Fermeture De Fin D'année

JGA 2608 Courtelary 97e année Jeudi 24 décembre 2020 No 48

Tirage : 12 000 exemplaires distribués chaque vendredi dans tous les ménages de l’ancien district de Courtelary.

Imprimerie Bechtel SA Délais de remise des publications Tarif des annonces Bellevue 4 Sport, utile et paroisses : lundi soir sur demande 2608 Courtelary Rédac. et annonces : mercredi 9 h ou sur www.bechtel-imprimerie.ch 032 944 18 18 Officiel : mardi 12 h FAC : 032 944 17 56 [email protected] Abonnement annuel : 98 fr.

Réclame

L’artisanat régional, le cadeau original

-25% sur toute la collection Contient la Feuille Officielle d’Avis du District de Courtelary

www.francois-aubry.ch Journal d’annonces et d’information 079 647 81 06 – [email protected] Officiel pour les communes de Romont, Sauge, Orvin, Péry-La Heutte, Sonceboz-Sombeval, Corgémont, *Promotion valable jusqu’à fin décembre 2020 Cortébert, Courtelary, Cormoret, Villeret, Saint-Imier, Sonvilier, Renan, La Ferrière, Tramelan et Mont-Tramelan

SOMMAIRE

L’agenda passe à la trappe A Péry, covid oblige, on s’en passera en 2021 2 Un troisième rang mérité Et une belle vitrine pour l’industrie de Sonceboz 3 Prêts à siéger à Courtelary ... les deux nouveaux conseillers municipaux 8 Nouveau logo dévoilé ... par le président du FC Courtelary 8 Arrangement trouvé Du changement à la Maison de la Tête de Moine 9 Concours de dessins de l’HJB Les jeunes gagnants récompensés 17 Les archives entre de bonnes mains Aline Hirschy reprend le flambeau à Tramelan 20 Une première année à succès L’Epicerie Autrement tire un bilan positif 21

Fermeture de fin d’année La Feuille d’Avis du District de Courtelary ne paraîtra pas les 1er janvier et 8 janvier prochains Première parution d’après les vacances : vendredi 15 janvier L’Imprimerie Bechtel SA sera fermée du 24 décembre au 8 janvier

Toute l’équipe de l’Imprimerie Bechtel SA vous souhaite de belles fêtes de fin d’année !

Réclame

• Courtelary Le Conseil d’administration, la Direction et • Saint-Imier • Sonceboz-Sombeval les Collaborateurs de la Clientis vous souhaitent • Tramelan de Joyeuses Fêtes • La Chaux-de-Fonds

cec.clientis.ch 2 BAS-VALLON Feuille d’Avis du District de Courtelary Jeudi 24 décembre 2020 No 48

COMMUNE DE PÉRY-LA HEUTTE AVIS OFFICIELS AVIS MORTUAIRE

La mort n’est rien, je suis seulement passé de l’autre côté, Je suis moi, vous êtes vous, ce que nous étions l’un pour l’autre, Déneigement : des conditions nous le sommes toujours Saint Augustin Suite à des remarques qui ont blanc est trop mince. En effet, il Son époux : Rémy Huguelet, à Péry été adressées récemment aux faut impérativement un minimum Services techniques locaux, de dix centimètres de neige pour Ses enfants : Didier et Françoise Huguelet, aux Rasses la Municipalité précise ici que que le passage de la lame ne Vincent et Aline, à Avenches le déneigement du chemin dégrade pas sérieusement ce Nicole et Daniel Loriol, à Péry blanc (partie non recouverte chemin. On comprendra aisé- Cédric et son amie Indiana, à Tavannes de bitume), le long du Chemin ment que les services ad hoc Mathéo, Lissana, Miliana, Eliott du Jura, à Péry donc, n’est pas préservent l’état de cette voie Olivier et son amie Joséphine, à Péry possible lorsque le manteau de circulation. | cm Florian et Joana, à Péry Nolan Stéphane, à Péry Eau potable : tout est Jonathan et son amie Sheila, à Péry Ses sœurs : Henriette et Eric Roy, à Péry désormais sous contrôle Béatrice et † Jean Hostettler, à Moutier Les services techniques ont d’une panne ou d’une simple ainsi que les familles parentes et alliées ont le chagrin de vous mené à terme et respective- perturbation du fonctionne- faire part du décès de ment fait exécuter tous les tra- ment, une alarme est désor- Nos meilleurs vaux nécessaires pour éviter mais enclenchée et le système Madame que ne puisse se produire un de pompage de Péry s’arrête voeux ROMONT problème de contamination de immédiatement ; conséquem- AVIS OFFICIELS Madeleine Huguelet l’eau potable, tel qu’il en est ment, toute l’eau distribuée sur Rappelons que jusqu’au 8 survenu un récemment. Un le réseau communal est provi- janvier prochain, les guichets née Grossenbacher nouveau système de sécurité a soirement pompée à La Heutte. de l’administration municipale e en effet été ajouté. Le retour à une alimenta- et de l’agence AVS du Bas-Val- Vacances de fin qui s’est endormie paisiblement dans sa 81 année. Concrètement, dès qu’un tion habituelle ne sera possible lon demeureront clos pour la Orvin, le 21 décembre 2020 problème est constaté sur les qu’une fois le problème tech- période des Fêtes. La réouver- d’année installations techniques de trai- nique résolu, le système contrôlé ture, selon l’horaire habituel, Des remerciements tout particuliers vont à l’ensemble du tement de l’eau, qu’il s’agisse et l’alarme quittancée. | cm est agendée au lundi 11 janvier L’administration est fermée personnel de la Résidence Les Roches à Orvin. 2021. à partir du 24 décembre 2020 L’ensemble du personnel jusqu’au 11 janvier 2021 inclus. En raison des restrictions sanitaires, la cérémonie d’adieu aura communal, services techniques Prochaine ouverture du gui- lieu dans l’intimité de la famille. Le coronavirus enterre et administration confondus, chet, le mardi 12 janvier 2021. Adresse de la famille : Rémy Huguelet ainsi que les autorités exécu- En cas d’urgence, vous pou- aussi l’agenda 2021 tives et législatives, s’associent vez appeler au numéro suivant Rue de la Gare 18 ici pour adresser leurs meilleurs 078 899 02 02. | cm 2603 Péry Le Conseil municipal a ter de l’argent pour un document vœux à toute la population de Cet avis tient lieu de faire-part renoncé à éditer le traditionnel non indispensable. Au demeu- Péry-La Heutte. A chacune Agenda communal 2021, qui est rant, il s’avérait très difficile de et à chacun, ils souhaitent de Belles fêtes chaque fin d’année distribué en mettre au point un agenda vrai- passer une fin d’année la plus tous ménages. La crise sani- ment utile : la dureté de l’actuelle douce possible, à défaut d’être de fin d’année taire, encore elle, aura eu raison deuxième vague de contagion, particulièrement festive. de cet outil apprécié de chaque avec toutes les inconnues qu’elle Plus que jamais, il est sou- Même si par ces temps de habitant. laisse planer sur les prochains haité aux habitantes et aux pandémie et de crise il devient Rappelons que la réalisation mois, empêchait de délivrer habitants de conserver la déplacé de prononcer le mot Fermeture de fin d’année de cet agenda est financée en une liste sérieuse des manifes- santé, pour pouvoir envisager Joyeux, il reste néanmoins des La Feuille d’Avis du District de Courtelary ne paraîtra pas grande partie par les annonces tations qui se dérouleront peut- sereinement une existence à circonstances, et heureusement, les 1er janvier et 8 janvier prochains publiées dans ses pages par être dans notre commune et ses nouveau à peu près normale, où l’on peut naturellement le pro- Première parution d’après les vacances : vendredi 15 janvier les entreprises et autres com- alentours en 2021. lorsque les sombres pages noncer sans modération. Alors, merces locaux. Or en cette Les autorités remercient la de la crise sanitaire auront été les autorités communales de L’Imprimerie Bechtel SA sera fermée du 24 décembre au 8 janvier année particulièrement difficile population de sa compréhen- tournées. Romont ainsi que le personnel Toute l’équipe de l’Imprimerie Bechtel SA vous souhaite pour tous les tenants de l’écono- sion et espèrent bien pouvoir Prenez soin de vous et des souhaitent à tout un chacun de de belles fêtes de fin d’année ! mie régionale, la Municipalité a envisager une édition 2022 vôtres, au plaisir de vous revoir belles et joyeuses fêtes de Noël jugé très inapproprié de collec- réjouissante pour tous. | cm l’année prochaine. | cm et une année 2021 positive. | cm

Réclames

Wir suchen / ORVIN nous cherchons Elections du 17 janvier 2021 Landschaftsgärtner/Landschaftsgärtner angelernt La Roseraie jardinier paysagiste/jardinier paysagiste cfc UNE FEMME Home médicalisé pour per sofort oder nach Übereinkunft / AU CONSEIL MUNICIPAL : pour tout de suite ou selon entente. personnes âgées propose: C’EST LE MOMENT ! VOTONS Bewerbungen bitte an : / postulation auprès de : KRISTEL FANKHAUSER Peter Gartenbau AG, La Heutte des COURTS SÉJOURS, après Nous soutenons sa candidature : 2604 La Heutte, 079 607 22 00 une hospitalisation, pour soulager un proche [email protected] Véronique Maeder – Carol Zumwald – Martine Devaux aidant ou des LONGS SÉJOURS. – Colette Léchot – Angela Lopez – Marie-Claude Mottet – Aline Marotta – Walter Hofer – Manuel Devaux – Dans des CHAMBRES INDIVIDUELLES Bernard Léchot-H. avec salle de bains. Lieu de vie avec activités bechtel-imprimerie.ch journalières, cuisine de saison.

Numéro national LA ROSERAIE LES FONTENAYES 19, 2610 SAINT-IMIER 0842 80 40 20 032 942 45 45, WWW.LAROSERAIE.CH

Secteur Tramelan, Les Reussilles et Mont-Tramelan : SAMD, 032 487 68 78 UN JOUR, VOUS N’ACHETEREZActuellement Secteur La Heutte, Péry, Orvin, Frinvilier, Plagne,DU 8Vauffelin AU 24 AVRIL et Romont : Thermographie du bâtiment Service du Bas-Vallon, 032 358 53 53 NOUVELLE COLLECTION PLUS UNE TABLE

032 422 40 91 extérieur et intérieur suisses et autres PRINTEMPS À DÉCOUVRIR QUE POUR MANGER. J'achète timbres J'achète Secteur Vallon de Saint-Imier (de La Ferrière OUVERTUREà Sonceboz-Sombeval) LE DIMANCHE 10 AVRIL À BUIX: SASDOVAL, 032 941 31 33 Etude & subvention énergetique Ingénieur en énergétique, expert CECB à Sonvilier et Evilard ou inscription en ligne à l’adresse www.opanspitex.ch Rénover son bâtiment intelligemment c'est économiser. www.mgenergie.ch 079 902 06 51

SÉRIEUX COUP DE BARRE SUR LES PRIX À DELÉMONT ET SURTOUT À BUIX.

6000 m2 d’exposition - Buix et Delémont Jusqu’au 23 janvier 2021. DU JAMAIS VU! Liste complète sur villat.ch 6000 m2 d’exposition – Buix et Delémont -

OPENROOM.CH Ouvert le jeudi soir – www.villat.ch Soldes!Ouvert le jeudi soir – www.villat.ch Feuille d’Avis du District de Courtelary Jeudi 24 décembre 2020 No 48 BAS-VALLON 3

COMMUNE DE SONCEBOZ-SOMBEVAL AVIS OFFICIELS Une belle vitrine pour l’industrie Sonceboz-Sombeval grimpe d’un groupe et obtient le 3e rang des communes du Jura bernois classées par l’UCI cantonale

C’est avec une immense prix constitue une belle vitrine Dans le domaine accessibi- là le 10e rang. Les choses se satisfaction et le plaisir du pour l’industrie, qui sera plus lité des transports, notre com- passent mieux dans le secteur devoir accompli que les autori- facilement séduite par notre mune prend le quatrième rang, environnement et qualité de vie, tés municipales ont appris tout commune. Cet excellent clas- avec 30.7 points, contre 34 à où Sonceboz-Sombeval obtient récemment l’excellent résultat sement confirme également Moutier, 32 à Péry-La Heutte le 8e rang avec 30 points, obtenu par notre commune au que les autorités locales tra- et 31.3 à Orvin. Notre suivant contre 34.8 à Tramelan, seul en dernier classement en date réa- vaillent dans le bon sens, ce immédiat, Courtelary, affiche tête avec 1.3 d’avance sur son lisé par l’Union du commerce et que démontre déjà le boom sur nous un retard de 1.4. suivant immédiat. de l’industrie bernoise. Sonce- de Sonceboz-Sombeval en En termes de facteurs d’ap- boz-Sombeval réussit d’une matière de construction. » préciation subjectifs (emplois Un groupe à ne pas quitter pierre deux coups, en passant Les autorités se réjouissent et établissements de travail, Au classement général final, du groupe 3 au groupe 2 et en particulièrement de constater cyberadministration, autofinan- Sonceboz est donc 3e avec prenant le 3e rang du classe- que ce 3e rang est obtenu grâce cement de la commune, appro- 150.6 points, derrière Moutier ment final. à une belle moyenne dans les visionnement des besoins quo- 164 et Saint-Imier 153.9. cinq secteurs jugés. tidiens, offres pertinentes pour « Plus encore que le rang « Dans le bon sens » l’économie, politique écono- final, c’est l’accession au René Rimaz, maire, a reçu Une fiscalité très appré- mique, etc.), Sonceboz-Sombe- groupe 2 qui nous réjouit, sou- le prix en compagnie de ses ciée val est 5e avec 29.9 points, ligne René Rimaz. Un groupe deux collègues de podium, Dans le groupe de facteurs derrière Moutier, Saint-Imier où nous nous efforcerons de Marcel Winistoerfer (maire intitulé impôts et taxes, Sonce- (toutes deux 33.2) Tramelan demeurer. » de Moutier, ville classée au boz-Sombeval prend le deu- (32.1) et La Neuveville (31.3). On soulignera que le 1er rang) et Corentin Jeanne- xième rang avec 25 points, C’est en termes de construc- groupe 1 est formé de Mou- ret (président du Législatif de immédiatement derrière tion, règlements, surfaces tier seul, le groupe 2 de Saint- Saint-Imier, 2e rang). Au nom du Péry-La Heutte (26.5) ; on que notre commune a le plus Imier et Sonceboz Sombeval. Conseil municipal, le maire de précisera que le troisième, grand retard sur la tête, avec La majorité des communes Sonceboz-Sombeval exprime La Neuveville, comptabilise ses 35 points contre 40 à Mou- jugées, à savoir 60 pour cent, une satisfaction totale : « Ce 24 points. tier et Tavannes ; elle prend est intégrée au groupe 3. | cm

Des objets financiers importants aux urnes Le maire, René Rimaz, se réjouit évidemment beaucoup de l’excellent classement obtenu par la commune sous la loupe de l’UCI le 24 janvier 2021 Au calendrier Un responsable Des votations en remplacement des assemblées municipales 2020 annulées par la crise sanitaire Durant sa dernière séance Sur demande de l’assurance de l’année, le Conseil municipal immobilière cantonale, les auto- a mis au net le programme de rités locales ont procédé à la ses séances 2021, ainsi que le nomination d’un responsable calendrier des manifestations de la sécurité des bâtiments locales qui se dérouleront évi- communaux, en la personne du demment sous réserve de res- nouveau chef concierge, Chris- trictions liées à la crise sani- tophe Schwab. | cm taire. Au calendrier provisoire, on relève notamment que la Muni- cipalité invitera la Bourgeoisie Délai rédactionnel le 20 mai, tandis que la course des aînés est prévue le 18 août. MERCREDI 9 H | cm

COMMUNE DE CORGÉMONT AVIS OFFICIELS L’administration rouvrira le 4 janvier

Le 24 janvier, l’électorat se prononcera notamment sur le renouvellement du contrat liant notre commune au Parc régional Chasseral

Dans un mois exactement, présentés en détail dans ces d’alimentation en eau, le long à sanctionner des modifica- le verdict tombera sur les sept colonnes, avec explications de de la rue Beuchemaitin. tions mineures du Règlement objets soumis par les urnes à l’administrateur des finances d’organisation du syndicat de l’électorat communal, lesquels Vincent Viret), mais également Dans le Parc communes du Centre régional sont principalement financiers. sur l’attribution proposée de Le renouvellement du contrat de compétences et protection 900 000 francs au Financement liant la commune au Parc régio- civile du Jura bernois. Pour la santé de tous spécial relatif aux fluctuations nal Chasseral, pour la période Les électrices et les électeurs de la fiscalité communale. 2022-2031, doit lui aussi être Le bureau de vote de la commune sont en effet Le budget 2021 de la com- voté. Ce contrat s’appuie sur Pour cette échéance du invités aux urnes le 24 janvier mune, que nous avons détaillé une contribution de quatre 24 janvier, le bureau de vote prochain pour un scrutin pure- récemment ici aussi avec francs par habitant et par sera présidé par Yannick Langel ment local. Vincent Viret, se décline en trois année, garantie pour toute la et formé de Stéphane Schranz, Les autorités vous remercient points soumis aux électrices et durée du contrat. secrétaire, Mario Sappupo, par avance de participer en électeurs : la quotité d’impôt Enfin, pour mettre un terme Rosimeire Perrenoud, Maxime nombre à ces votations et vous communale inchangée à 1.82, officiel aux modifications Sartori, Meryline Renfer, Valé- incitent à privilégier absolument la quotité de la taxe immobilière apportées à l’organisation rie Roberto et Daniel Saucy ; 1 le vote par correspondance, communale maintenue à /10 de la protection de la popu- les remplaçants sont César afin d’éviter une nouvelle source pour mille de la valeur officielle, lation régionale, les votantes Perotto, Laura Quignard, Yohan de contamination. et enfin le budget municipal en et les votants sont appelés Schmidlin et Rachel Russo. | cm Rappelons que ce scrutin lui-même. remplace l’assemblée municipale prévue le 7 décembre der- Finances encore nier, réunion que les autorités Trois autres objets finan- Les autorités et le personnel conseillers reconduits pour un ont préféré supprimer pour évi- ciers figurent au menu de ce Pour un soutien accru de la Commune rappellent à la nouveau mandat et les per- ter tout risque sanitaire. On se scrutin, à commencer par population que l’administra- sonnes nouvellement élues, souvient que cette assemblée un crédit d’engagement de de Berne à la musique tion locale demeurera fermée saisissent tous ensemble l’oc- devait traiter les objets habituels 220 000 francs, proposé par le L’Exécutif local apporte son soutien officiel à la demande présentée tout jusqu’à la fin de cette année casion de cette dernière publi- au Législatif d’automne, mais Conseil municipal pour l’acqui- 2020. La réouverture des cation officielle pour souhaiter récemment par les communes de Tramelan et de Sonvilier, concernant également ceux qui n’avaient pu sition d’un nouveau véhicule de bureaux est agendée au lundi à la population curgismon- être soumis à celui de juin, pour la voirie. l’Ecole de musique du Jura bernois (EMJB). 4 janvier 2021, à 8 h 30, et selon daine de passer une agréable cause de crise sanitaire déjà. Le deuxième crédit soumis, Les exécutifs de ces deux localités estiment que l’Etat cantonal devrait l’horaire habituel, à savoir : période de fêtes. de 270 000 francs celui-là, est subventionner de manière sensiblement plus conséquente cet établisse- lundi de 8 h 30 à 11 h 30 et de Prenez tous soin de vous et Hier et demain nécessaire pour remettre en ment de formation musicale. Ils ont donc adressé une demande dans ce 17 h à 18 h ; mardi, mercredi et des vôtres. C’est pourquoi le premier état la rue Crétat de Sombe- sens à l’association Jura bernois.Bienne, chargée désormais du dossier. jeudi de 8 h 30 à 11 h 30 et de Au plaisir de vous retrouver objet concerne l’exercice val. Tramelan et Sonvilier rappellent que le budget de l’EMJB augmente 16 h à 17 h ; vendredi de 8 h 30 en 2021, en santé, pour une financier 2019. Les votants Enfin, c’est un montant de chaque année et que son subventionnement coûte trop cher aux com- à 11 h 30. année qu’on espère moins sont appelés à se prononcer 120 000 francs que la Munici- munes, lesquelles le financent très majoritairement. Un avis que par- Le personnel de la Commune dense en problèmes sanitaires sur les comptes communaux palité sollicite pour le rempla- tagent pleinement les autorités de Sonceboz-Sombeval. | cm incorpore, ainsi que les élue et et autres limitations des activi- 2019 in globo (lesquels ont été cement partiel de la conduite élus sortante et sortants, les tés sociales. | cm 4 VŒUX Feuille d’Avis du District de Courtelary Jeudi 24 décembre 2020 No 48

à toute notre fidèle BONNE clientèle ET HEUREUSE ANNÉE 20

ROMONT

Les Autorités de Romont et le personnel communal vous souhaitent de joyeuses Fêtes et une bonne année ! 21 SAUGE

Restaurant Les autorités et l’administration Au Vieux Grenier vous présente ses meilleurs vœux communale vous souhaitent pour la nouvelle année de Joyeuses Fêtes et une bonne 2536 Plagne et heureuse année !

On y revient volontiers

Dolores, Jean-Daniel Nos meilleurs vœux de ainsi que le personnel fin d’année ! vous souhaitent de bonnes et joyeuses fêtes Avec nos remerciements de fin d’année. pour votre confiance. Merci et à bientôt! Fermeture de fin d’année Le team TM Garage du 20 décembre 2020 au 5 janvier 2021 inclus Feuille d’Avis du District de Courtelary Jeudi 24 décembre 2020 No 48 VŒUX 5

VOUS REMERCIE ET VOUS SOUHAITE UNE BONNE ET HEUREUSE ANNÉE Bitterli Patrick ch. de l’Eau-Belle 13, 2534 Orvin Tél. 032 358 16 68 E-mail: [email protected] ORVIN Les Autorités et le personnel municipal d’Orvin vous souhaitent La direction et le personnel de Joyeuses Fêtes de la Résidence Les Roches et une bonne année ! vous souhaitent un Joyeux Noël Nous vous remercions pour votre fidélité et vous souhaitons et formulent leurs meilleurs vœux de bonnes et heureuses fêtes de fin d’année pour la nouvelle année !

Restaurant Le Grillon Daniel et Ursula Jeandrevin 2534 Les Prés-d’Orvin Tél. 032 322 00 62 Entreprise générale A notre fidèle clientèle qui nous Le Foncet 115, 2534 Orvin a soutenus en cette année particulière, Tél. 032 342 20 11 Natel 079 356 67 36 nous souhaitons une excellente santé Fermeture hebdomadaire E-mail : [email protected] ainsi que tous nos vœux pour cette www.fritzfankhauser.com dimanche soir dès 17 h nouvelle année. Le team PEPPE PIZZA lundi et mardi Rénovation, transformation et réparations de tous genres intérieur et extérieur Fermé le 24 décembre (soir), du 25 au 27 décembre, Vacances annuelles Parquets – Pose – Ponçage – Vitrification – Restauration d’anciens parquets – Tapis/Novillo du 31 décembre au 3 janvier juillet, août Revêtements sur béton de toutes sortes et couleurs – Pose de carrelage – Marbre – Terrasse/balcon Travaux de peinture, gypserie et maçonnerie de tous genres, intérieurs et extérieur, etc. (reprise le 4 janvier).

F.BODER Menuiserie Charpente - Couverture Route de Frinvilier 6 2534 Orvin Tél. 032 358 12 30 Natel 079 408 31 46

Joyeux Noël, bonne et heureuse Nous vous remercions pour votre fidélité et vous souhaitons nouvelle année de bonnes et heureuses fêtes de fin d’année à notre ﬁdèle clientèle

Depuis plus de 35 ans nous pensons et construisons le jardin de vos rêves! Depuis plus deDepuis 35 Depuisans plus nous de plus 3 5pensons ans de nous35 anset pensons construisons nous pensonset construisons le etjardin construisons le de jardin vos derêves! levos jardin rêves! de vos rêves! Peter GartenbauPeterPeter Gartenbau Gartenbau AG, Bienne AG, BienneAG, – BienneLa – Heutte La Heutte – La Heutte www.petergarten.ch, tél. 079 607 22 00, [email protected] PÉRY-LA HEUTTE www.petergarten.ch,www.petergarten.ch,www.petergarten.ch, tél. 079 607 tél. 22 079 00, 607 [email protected]él. 22 079 00, [email protected] 22 00, [email protected]

De l’idée à la réalisation : Restaurant L’Ensemble votre projet clé en main ! La Croix Fédérale Meilleurs d’accordéons Péry vœux Si vous désirez vous baigner l’été prochain De l’idée à la réalisation: Route de Sonceboz 4 De l’idée à la réalisation: et bonne dans un ÉTANG NATUREL, votre projet clé en main! 2604 La Heutte vous présente ses meilleurs votre projet clé en main! PÉRY De l’idéeSi vous àdésirez la réalisation: vousDe baigner l’idée l’été à laprochain, réalisation: FSG santé c’est le moment de planifier vos travauxvotreSic’est vousprojet ! le désirez moment clé vous en devotre baignerplanifiermain! projet l’étévos travauxprochain, clé en ! main! vœux pour la nouvelle année c’est le moment de planifier vos travaux ! Si vous désirez vous baignerSi vous l’étédésirez prochain, vous baigner l’été prochain, Chez clients, c’est le moment de planifierc’est le vos moment travaux de ! planifier vos travaux ! nous vous souhaitons une excellente nouvelle année ! Rue de la Cascade 9, 2603 Péry Le Service d’aide 032 485 19 72 [email protected] et de soins à domicile remercie son aimable clientèle du Bas -Vallon remercie sa fidèle clientèle pour la confiance témoignée et lui présente ses meilleurs vœux pour la nouvelle année ! vous souhaite de belles 032 485 11 69 MeilleursMeilleurs vœuxvœux www.menuiserie-gallina-ius.ch fêtes de fin d’année. 6 PAROISSES Feuille d’Avis du District de Courtelary Jeudi 24 décembre 2020 No 48

l’église ouverte, du catéchisme et des PAROISSE RÉFORMÉE PAROISSE RÉFORMÉE JL. Louck. Service de taxi sur appel, ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE CATHOLIQUES conseils de paroisse, et ce, jusqu’à DE RONDCHÂTEL SONCEBOZ-SOMBEVAL prière de s’annoncer le matin même MÉTHODISTE BÉTHANIA nouvel avis. Mais, bien entendu, nos PÉRY rue du Collège 12 entre 8 h et 9 h au 077 520 48 93 ; SAINT-IMIER Fourchaux 36 églises restent ouvertes pour offrir Cultes à Sombeval : ce jeudi dimanche 27 décembre, 20 h, église, UNITÉ PASTORALE CATHOLIQUE un espace de ressourcement. Nous Cultes : dimanche 27 décembre, 10 h, 24 décembre à 23 h 30, culte sur culte Par4 avec le pasteur JL. Louck. Cultes : vendredi 25 décembre à 10 h BIENNE-LA NEUVEVILLE restons volontiers à votre disposition en l’église d’Orvin. Officiant : Matthieu inscription à 10 h, avec Tommie Har- Collecte en faveur de Vagos. Service avec Bertrand Mathys ; dimanche BIENNE cure Sainte-Marie pour maintenir des liens en ces temps Mérillat ; dimanche 3 janvier, 10 h, en ris (gospels). Transmission en direct de taxi sur appel, prière de s’annon- 27 décembre à 9 h 30 avec Bertrand 032 329 56 01 troublés. l’église de Péry. Officiant : Matthieu (puis en différé) du culte sur https:// cer le matin même entre 8 h et 9 h au Mathys ; dimanche 3 janvier à 9 h 30 ; Eglise ouverte : 24 décembre, 17 h Mérillat ; dimanche 10 janvier, 10 h, en youtu.be/g62QeUQNgKQ. 032 941 64 71 ; dimanche 3 janvier, dimanche 10 janvier à 9 h 30. Vu les Contact en cas de funérailles pour à 18 h puis 23 h 30 à 00 h 30, deux l’église de Vauffelin. Officiant : Gilles Culte suivant : 10 janvier, 10 h. 10 h, église de Sornetan, pasteur JL. prescriptions concernant le corona- la Communauté Catholique des Vil- tranches horaires pour se préparer à Bourquin. Ave Maria : le miniculte filmé à Louck ; dimanche 10 janvier, 10 h, virus, les cultes ont lieu avec 20 per- lages Péry, les 25 et 26 décembre : la fête puis pour vivre Noël ensemble Proposition d’intercession : dans les l’église Sainte-Agathe peut être église, pasteur JL. Louck. Collecte en sonnes et il sera possible de les suivre pas de funérailles. dans le cadre d’une église ouverte. Le semaines à venir, nous sommes invités visionné sur https://youtu.be/ faveur d’Amitra. en live, le lien est donné sur le blog Du 29 au 31 décembre : Emma- premier temps sera consacré à la fin à prier, du 27 décembre au 2 janvier, Pdh9SxHMCqE. Temps de l’Avent : chaque semaine, www.la-bethania.ch. nuel Samusure, 032 329 56 01, de l’attente de Noël et le second à l’ar- pour la paroisse de Bienne ; du 3 janvier Accompagnement du pasteur : si église, poste de méditation à venir Béthania ouverte : jeudi 7 janvier de 079 440 16 04. rivée de Noël. Pas de culte tradition- au 9 janvier, pour la paroisse de La Fer- vous souhaitez un accompagnement découvrir de 8 h à 18 h. 19 h à 22 h ; jeudi 14 janvier de 19 h à Les 1er et 2 janvier 2021 : pas de nel cette année, mais un temps pour rière ; du 10 janvier au 16 janvier, pour spirituel, une prière, un entretien, Bureau Conseil de paroisse : mer- 22 h (méditation). funérailles. trouver paix et joie. Un espace sera la paroisse de Delémont et ses secteurs. une information, question, vous pou- credi 13 janvier, 17 h, maison de Cellule Haut-Vallon : vendredi 8 jan- Les 5 et 6 janvier : Abbé Patrick aménagé pour les enfants. Accompa- A votre disposition : nos pasteurs vez faire appel au pasteur Richard paroisse. vier à 20 h. Werth, 032 329 57 01, 078 720 57 87. gnement musical à l’orgue par Anne sont disponibles pour un temps de dis- Riesen, qui se fera un plaisir de s’en- Avis : relâche du secrétariat durant les Cellule Bas-Vallon (Béthania) : mer- Du 7 au 9 janvier : Yannick Salomon, Jolidon et au violon par Erzsébeth cussion ou un échange de message, tretenir avec vous. N’hésitez pas à le fêtes de fin d’année. credi 13 janvier à 20 h. 032 751 28 38, 079 352 38 12. Barnacz. n’hésitez pas à les contacter. contacter. Après-midi conviviale : jeudi 14 jan- Services funèbres : permanence au Les 12 et 13 janvier : Yannick Salo- Fin d’année et début de la suivante : Fruits TerrEspoir : les prochaines vier à 14 h. 0848 778 888 mon, 032 751 28 38, 079 352 38 12. merci de lire la rubrique de l’Erguël commandes sont à remettre jusqu’au Services funèbres : permanence au Caté : vendredi 15 janvier à 17 h, caté- Du 14 au 16 janvier : Emma- pour ce qui concerne les activités pen- 15 janvier. Livraisons le 27 janvier à 0800 225 500 www.par8.ch chisme groupe 1 (9-11 ans). nuel Samusure, 032 329 56 01, dant cette période. La paroisse vous Péry et Vauffelin, le 28 janvier à Orvin. Secrétariat : Katia Sulliger, 079 440 16 04. souhaite un temps aussi joyeux que Secrétariat : le secrétariat de la Bertrand Mathys, pasteur, 079 669 78 19, Célébration œcuménique : le 17 jan- possible et aussi paisible que néces- paroisse sera fermé du 22 décembre PAROISSE RÉFORMÉE 032 941 49 67 [email protected] vier 2021, Eglise réformée Orvin à saire et surtout, la santé en 2021 ! au 8 janvier. Dès le 11 janvier, le VILLERET www.la-bethania.ch 10 h. Pour les nouvelles informations, Vacances du pasteur : David contact avec le secrétariat paroissial Pasteur : Richard Riesen, voici le lien : https://www.cathberne. Kneubühler sera en vacances du 4 au se fera exclusivement par téléphone 032 489 17 68, Méditation : jeudi 24 décembre, ch/. 11 janvier et ne sera pas atteignable au 032 485 11 85 ou par courriel, 076 536 53 26, méditation en musique, avec Cédric ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE Autres célébrations : se référer à pendant cette période. [email protected]. [email protected] Châtelain de 17 h à 18 h. ACTION BIBLIQUE l’Angelus. Veille de Noël : jeudi 24 décembre, SAINT-IMIER rue Paul-Charmillot 72 Newsletter : pour connaître la vie et Pasteur : David Kneubühler, 032 485 11 85 www.referguel.ch/paroisses/ sur la RTS à 23 h, avec Carolina les actions de la communauté catho- 079 823 75 84, (lu : 13 h-17 h 30, ve : 7 h 45-11 h 30) sonceboz-sombeval Costa, Nathanaël Morier et notre cher Culte : dimanche 27 décembre, 10 h, lique des villages Péry, s’inscrire à : [email protected] [email protected] pasteur Matteo Silvestrini. prédicateur Willy Geiser. En raison de cdv-communaute-catholique-pery@ Culte en ligne : vendredi la situation sanitaire actuelle, nous Services funèbres : permanence au www.paroisse-rondchatel.ch bluewin.ch. PAROISSE RÉFORMÉE 25 décembre, célébration familiale assurons les cultes en direct via une 0800 225 500 Services funèbres : 079 724 80 08 SONVILIER L’étoile de Bethleem. Dès le mois de retransmission en streaming (vidéo). janvier et pendant toute la saison Pour plus d’informations, veuillez www.upbienne-laneuveville.ch Présidente du conseil de paroisse : Visites : Daniel de Roche 079 337 50 76 Cultes : célébrations en ligne pour hivernale, les cultes se feront dans la contacter l’adresse courriel ci-des- Christine Brechbühler, Gilles Bourquin 079 280 20 16 Noël sur www.referguel.ch, le grande salle de la cure, l’église sera sous. 079 565 93 66, PAROISSE CATHOLIQUE- Catéchisme : 24 décembre, célébration pour la utilisée uniquement pour les enterre- [email protected] CHRÉTIENNE ET DIASPORA 7H et 8H, Anne Noverraz, 079 852 98 77 nuit de Noël, Cadeau !, par Maëlle ments. David Weber, pasteur DU CANTON DU JURA 032 489 17 08 9H, Anne Noverraz, 079 852 98 77 Bader et Laure Devaux Allisson ; le Mini-culte : à la grande salle de la [email protected] SAINT-IMIER [email protected] et Christian Borle, 078 739 58 28 25 décembre, L’étoile de Bethlé- cure, de 18 h à 18 h 30. www.ab-stimier.ch rue Denise Bindschedler – Robert 4 + 6 www.referguel.ch 10H, Anne Noverraz, 079 852 98 77, hem : histoire racontée aux enfants Location : annulée. case postale 207 Christian Borle, 078 739 58 28 du cycle 1 dans l’église de Sonvilier, Prière matinale : mardi 23 décembre, et Pierre-André Kuchen, 079 136 76 74 par Alain Wimmer et les équipes de 6 h 30 à 7 h à l’église de Villeret. ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE Culte : dimanche 27 décembre, PAROISSE RÉFORMÉE 11H, Anne Noverraz, 079 852 98 77, du cycle 1 ; le 3 janvier, célébration DU PIERRE-PERTUIS 10 h 15, messe de Noël et homélie. COURTELARY ET CORMORET jeune public par Alain Wimmer. Des Pour toute demande d’aide : SONCEBOZ Pierre-Pertuis 2 Christian Borle, 078 739 58 28 079 289 95 06, et Daniel de Roche, 079 337 50 76 cultes radio ou TV sont proposées par Cultes : célébrations en ligne sur www. Espace2 et la RTS. Avec en particulier [email protected] Culte en ligne : ce dimanche matin PAROISSE CATHOLIQUE ROMAINE referguel.ch, les 24 et 25 décembre le 24 décembre, propo- 27 décembre, 10 h, culte et message. Longue Veille L’adresse courriel de la paroisse reste TRAMELAN ainsi que le 3 janvier. Si vous souhai- PAROISSE RÉFORMÉE sée par la RTS, avec Matteo Silvestrini active pour toute demande habituelle : tez les textes en format papier, merci SAINT-IMIER et Carolina Costa. Chaque dimanche www.eepp.ch Messe : vendredi 25 décembre à de contacter la pasteure. à 10 h, Espace2 propose un culte en [email protected] 9 h 30 à Tramelan et 11 h à Tavannes ; Noël des enfants : venez voir les Cultes en ligne : jeudi 24 décembre, direct. Les paroisses de l’Erguël pro- Notre site internet est mis à jour samedi 26 décembre à 17 h 30 à Tra- décorations installées devant la cure, célébration Cadeau, réalisée par posent des célébrations en vidéos, avec des liens et des méditations : ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE melan ; samedi 9 janvier à 17 h 30 ; rue du Temple 2. L’histoire qui clôt le Maëlle Bader et Laure Devaux-Allison. histoires et méditations sur leur site www.referguel.ch MENNONITE DU SONNENBERG jeudi 14 janvier à 9 h. parcours sera racontée pour toutes et Sur la RTS, culte Longue veille, avec internet www.referguel.ch, L’Eglise à TRAMELAN tous dans la célébration en ligne du Carolina Costa et Matteo Silvestrini ; la maison. Services funèbres : permanence au Secrétariat : ouvert le lundi matin 25 décembre. vendredi 25 décembre, L’étoile de Eglise ouverte et recueillements : 0800 225 500 Moment de prière et de silence : et le jeudi après-midi Eglise ouverte : à l’église de Courte- Béthléem, célébration familiale avec il n’y aura pas de cultes en janvier à mardi 5 janvier à 13 h 30 à la rue des www.cathberne.ch/tramelan lary, jeudi 24 décembre, de 17 h 30 à les enfants du Cycle I de l’Erguël ; l’église de Sonvilier, mais des temps Heures d’ouverture bureau : Prés ; mardi 12 janvier à 13 h 30 à la 19 h 30 ; dimanche 10 janvier de 10 h. dimanche 3 janvier, célébration tout de recueillement les mercredis 6 vendredi matin 8 h-11 h rue des Prés. SOS Noël : ligne d’écoute ouverte à public, par Alain Wimmer. et 20 janvier, de 17 h 15 à 18 h 15 à Présence pastorale : Etude biblique : mardi 12 janvier à chacun et chacune le 24 décembre SOS Noël à votre écoute : le l’église. 20 h à la rue des Prés. mercredi, jeudi et permanence de 16 h à 22 h, le 25 de 10 h à 22 h, 24 décembre de 16 h à 22 h, le Vacances du pasteur : Alain Wimmer Marcher, méditer et prier : mercredi RÉFORMÉES les pasteurs vous répondent au 25 décembre de 10 h à 22 h, sera en vacances du 28 décembre au bureau le vendredi matin 13 janvier à 9 h à la rue des Prés. 077 423 20 20. 077 423 20 20. au 10 janvier, en cas d’urgence, vous [email protected] Visites : besoin d’une visite en ces Vacances du secrétariat : il sera pouvez vous adresser à la présidente www.referguel.ch www.menno-sonnenberg.ch temps difficiles ? N’hésitez pas à fermé du 24 décembre au 7 janvier. de paroisse. AGENDA COMMUN demander un entretien téléphonique Femmes protestantes : La Baratte Catéchisme de cycle 1 (3H à 6H) : DES PAROISSES RÉFORMÉES avec la pasteure. suspend ses rencontres du vendredi à découvrir dès le 25 décembre ARMÉE DU SALUT DE L’ERGUËL matin, jusqu’à nouvel avis. sur www.referguel.ch : l’histoire de TRAMELAN Grand-Rue 58 Pasteure : Maëlle Bader, 032 944 11 63, Après-midis récréatifs des aînés : l’étoile de Bethléhem racontée aux Célébrations : 24 décembre, Cadeau !, 076 713 39 55 (aussi SMS et WhatsApp), les rencontres sont suspendues enfants dans l’église de Sonvilier le ÉVANGÉLIQUES Musique de Noël dans les rues : ven- célébration maison pour la nuit de [email protected] jusqu’à nouvel avis. 13 décembre. dredi 25 décembre, dès 7 h. Noël, à visionner dès 17 h sur www. Respiration : le mercredi de 12 h à Repas de Noël à domicile : vendredi referguel.ch, « Culte de longue Veille », Président : Philippe Hauri, 12 h 30, des moments de rencontre et Pasteur : Alain Wimmer, ÉGLISE MOUVEMENT 25 décembre. sur RTS 1 à 23 h ; 25 décembre, 079 271 99 10, de méditation en compagnie de notre 079 240 63 16 (aussi SMS et WhatsApp), ORVIN Le Crêt 2 Exhortation en ligne : dimanche L’étoile de Bethléem, célébration [email protected] pasteur Macaire Gallopin à la collé- [email protected] 27 décembre (YouTube, chaîne Armée familiale avec les enfants du Cycle 1 Secrétaire : Annelise Stieger, giale, dans notre nouveau coin-médi- Présidente de paroisse : Culte : dimanche 27 décembre, culte à du Salut Tramelan). de l’Erguël à voir sur www.referguel. tation. Reprise le 6 janvier. 10 h en live sur notre chaîne YouTube : Culte en ligne : dimanche 3 janvier 079 413 47 32, Beatrix Ogi, ch ; 3 janvier 2021, Des mages et une Coin-méditation à la collégiale : 079 725 15 41 église mouvement. (YouTube, chaîne Armée du Salut Tra- galette, une célébration spéciale jeune [email protected] situé dans l’abside nord, il vous melan) ; dimanche 10 janvier (YouTube, public, à découvrir en famille. Pour Services funèbres : permanence au accueille durant les heures d’ouverture Services funèbres : permanence au www.eglisemvmnt.ch chaîne Armée du Salut Tramelan). 0800 225 500 recevoir les textes des cultes et des 0800 225 500 de la collégiale, de 7 h à 17 h. Vous y Semaine Universelle de Prière : contes par la poste, s’adresser à Laure trouverez des brochures et des bibles, du dimanche 10 janvier au samedi www.referguel.ch Devaux Allisson. à consulter ou à emporter, et une ÉGLISE DU ROC 17 janvier, chaque soir à 20 h, temps SOS Noël à votre écoute : PAROISSE RÉFORMÉE ambiance propice à la détente et à la SAINT-IMIER Jacques-David 12 de prière dans une une église de Tra- 077 423 20 20, ligne d’écoute ouverte LA FERRIÈRE réflexion. Bienvenue à toutes et tous ! STIFTUNG FÜR DIE PASTORATION melan. à chacune et chacun, le 24 décembre Nous restons à votre service ! : la DER DEUTSCHSPRACHIGEN Pas de culte en présentiel : bien Prière 29B12 : lundi 11 janvier, dès de 16 h à 22 h ; le 25 décembre de 10 h Noël ouvert et église ouverte : prudence reste de mise, surtout pour REFORMIERTEN qu’il soit permis à nouveau les cultes 19 h 30, nous prions pour vous. à 22 h. Les pasteurs de l’Erguël vous 25 décembre, 19 h-21 h au temple, nos aînés. A disposition pour tout TAVANNES rue du Pasteur Frêne 12 jusqu’à 50 personnes, il nous a sem- Prière : mardi 12 janvier, 9 h. répondront. musiques à l’orgue et CD, temps de service, commission, transport chez blé, au regard de la situation sani- Ecoute et prière : 077 423 20 20 ou silence. Lecture de textes, possibilité le médecin, ou simplement pour un Weihnachtsgottesdienst : am taire actuelle, judicieux de ne pas Pascal Donzé, 032 487 44 37 [email protected]. d’allumer une bougie dans le recueil- entretien téléphonique. Le secrétariat 25. Dezember um 10 Uhr in Tavannes reprendre les cultes en présentiel. www.ads-tramelan.ch lement. Illumination du sapin et des est atteignable de 8 h 30 à midi, et de mit Pfarrer Stefan Meili. Es besteht Nous voulons être solidaires et res- Collaboration : Laure Devaux Allisson, fenêtres. Textes, poèmes et douceurs 14 h à 16 h 30. Notre pasteur est éga- Maskenpflicht. ponsables envers le personnel soi- 076 438 02 09, à l’emporter. Les mesures sanitaires lement joignable au numéro indiqué Neujahrsgottesdienst : am gnant et les plus fragiles parmi nous. [email protected] du moment seront appliquées. Le ci-dessous. Entretiens téléphoniques 3. Januar 2021 um 10 Uhr in Saint- Pour les dimanches (10 h) à venir : Aumônerie des homes : conseil de paroisse vous accompa- privilégiés. Imier. pas de célébration en présentiel dans gnera dans cette soirée de Noël par- nos locaux. Merci de votre compré- Macaire Gallopin, 076 740 82 50, ticulière. Plan annuel des cultes disponible Pfarrer Stefan Meili, hension. Un culte clé en main sur [email protected] Offres en ligne : vu la situation incer- sur le présentoir de la Collégiale, 079 363 97 16 notre site ou un culte en direct. www.referguel.ch taine, merci de consulter régulière- dans les locaux de la cure, Celui-ci est à vivre seul, en couple, ment le site internet. et peut être envoyé sur demande en famille ou avec des amis. TÉMOINS PAROISSE RÉFORMÉE Service d’entraide : disponible Pasteur : Macaire Gallopin, PAROISSE RÉFORMÉE Pasteur : Serge Médebielle, TRAMELAN pourtous. Ecoute, partage, coup DE JÉHOVAH 076 740 82 50, CORGÉMONT ET CORTÉBERT 032 963 11 27 ou 079 414 03 60, de main et prière : Luc et Renate [email protected] [email protected] Vigile de Noël : jeudi 24 décembre, Normandin vous répondent au Restriction de nos activités : suite Présidente et service auto : Services funèbres : 0800 22 55 00 23 h, église, culte de la nuit de Noël, 032 941 58 25. SAINT-IMIER à la décision du conseil exécutif du Pierrette Wäfler, 032 961 15 81 pasteur Ph. Kneubühler, collecte : rue du Vallon 28 vendredi 23 octobre, notre paroisse ou 079 291 42 05 032 941 37 58 USBJ-Noël. Luc et Renate Normandin a choisi de ne pas proposer de cultes [email protected] Cultes : vendredi 25 décembre, 032 941 58 25 Plus d’informations : jw.org ni d’autres activités, à l’exception de www.referguel.ch www.referguel.ch 10 h, église de Sornetan, pasteur http ://egliseroc.wordpress.com ( site officiel gratuit ) Feuille d’Avis du District de Courtelary Jeudi 24 décembre 2020 No 48 VŒUX 7

La Municipalité de A. WASER SA SONCEBOZ- Entreprise de peinture 2605 Sonceboz- SOMBEVAL Sombeval Sombeval Vous présente vous présente sesses meilleursmeilleurs vœuxvœux ses meilleurs vœux de santé et prospérité pour la nouvelle année. pour une nouvelle année 078 626 25 25 richeriche enen couleurcouleur ! ! Rue Centrale 4 – 2605 Sonceboz

vous présente ses meilleurs vœux et vous remercie pour votre confiance ! Carrosserie du Relais SA 2605 Sonceboz Tél. 032 489 22 70 S. Baraviera Fax 032 489 13 05 E-mail: [email protected] Vente et réparation toutes marques

remercie sa fidèle clientèle et lui adresse ses meilleurs vœux www.stuckisa.ch pour la nouvelle année ! Avec nos remerciements pour la confiance témoignée et nos vœux les meilleurs pour la nouvelle année

Email: [email protected] www.garage-hurzeler.ch

Rue de l’Euchette 2A T 032 489 17 77 [email protected] remercie sa fidèle clientèle et lui présente 2605 Sonceboz-Sombeval F 032 489 21 39 www.gerberetfils.ch

ses meilleurs vœux de bonheur et de santé pour l’an 2021 bonne année et bonne santé

Pour soulager une famille :

Harnisch SA GARAGE RENÉ STÄHLI SA accueil pendant la journée Harnisch SA Transports organisés Sonceboz-Sombeval 032 489 20 20 Sonceboz-Sombeval GARAGE RENÉ STÄHLI SA Tél. 032 489 15 56 – Fax 032 489 16 13 www.foyerdejourvallon.ch Tél. 032 489 15 56 – Fax 032 489 16 13 À VOTRE SERVICE DEPUIS 40 ANS AUTO-ÉLECTRICITÉ 2605 SONCEBOZ Meilleurs vœux RÉPARATION LOCATION2605 SONCEBOZ VENTE DE MINIBUS 032 488 30 30 Technique du bâtiment DÉPANNAGE ET UTILITAIRES032www.garage-staehli.ch 488 30 30 Technique du bâtiment Banderole Staehli_2000x800.indd 1 AUTO-ÉLECTRICITÉGAwww.garage-staehli.chRAGE RENÉ STÄHLI SA 12.9.2011 14:48:01 2605 SONCEBOZ GARAGE RENÉ STÄHLI SA LOCATION ChauffageChauffage – – Sanitaires Sanitaire –– FerblanterieFerblanterie RÉPARATION AUTO-ÉLECTRICITÉAUTO-ÉLECTRICITÉ DE MINIBUS Vous souhaite ses meilleurs vœux pour la nouvelle année VENTERÉPARATION LOCATIONLOCATION 032 488 30 30 vous présente ses meilleurs vœux pour la nouvelle année RÉPARATION VENTEVENTE DEDE MINIBUS MINIBUS DÉPANNAGEDÉPANNAGE ETET UTILITAIRES UTILITAIRESET UTILITAIRESwww.garage-staehli.ch

Banderole Staehli_2000x800.indd 1 12.9.2011 14:48:01

La municipalité vous souhaite de Joyeuses Fêtes et une bonne année ! Männerchor Eintracht CORGÉMONT Corgémont vous souhaite ses meilleurs vœux pour la nouvelle année ! automobiles Jäggi sa

Grand-Rue 29 - 2606 CORGÉMONT Nos meilleurs vœux de Tél. 032 488 33 44 Fax 032 488 33 40 fin d’année ! GrunenwaldAvec nos remerciements nicklex SA_2018.qxp_Mise en page 1 13.11.18 11:51 Page1 Remercie sa ﬁ dèle clientèle La Métairie pour votre confiance. et lui adresse ses meilleurs vœux pour la nouvelle année ! Bise de Corgémont Grunenwald nicklex SA_2018.qxp_Mise en page 1 13.11.18 11:51 Page1 Chez Isa Bouillons Agence de Corgémont Grand-Rue 31, Corgémont Sauces 079 318 78 16 remercie sa ﬁdèle clientèle Condiments Michel Tschan & Vanessa Fux www.coupdecoeur.ch Joyeuses Fêtes ! Café de Paris

Grunenwald nicklex SA_2018.qxp_Mise en page 1 13.11.18 11:51 Page1 Un grand merci à tous nos fidèles clients et meilleurs vœux de fin d’année ! La Bonne Bouille de Corgémont 032 489 20 13 Horaire de fin d’année Ferblanterie • CouvertureFerblanterie • Couverture Charpente • Charpente Ferblanterie • Couverture • Charpente Ferblanterie • CouvertureFerblanterie • Couverture • Charpente • Charpente Ferblanterie • Couverture • Charpente 23 décembre : 7 h 30-12 h | Ferblanterie • CouvertureInstallation • InstallationCharpente Solaire Solaire InstallationFerblanterie Solaire • Couverture • CharpenteInstallationInstallation SolaireSolaire FerblanterieInstallation • Couverture Solaire • Charpente Réparations – ventes toutes marques Installation Solaires Bonne route ! Installation Solaire 15 h 30-18 h 30 2607 Cortébert 079 204 28 35 2607 CortébertStation 079 204 28 35 2607 Cortébert 079 204 28 35 2607 Cortébert 079 204 28 35 24 décembre : 2610 Saint-Imier [email protected] 2610 Saint-ImierLavage Romaro [email protected] 2610 Saint-Imier [email protected] 2610 Saint-Imier [email protected] ouil 7 h 30-12 h | 13 h-16 h ne b le 2607 Cortébert2607 Cortébert 079079 204 204 28 28 3535 26072607 Cortébert Cortébert 079 204 28 35079 2042607 28 35Cortébert 2607 Cortébert on Nous vous remercions 25, 26 b 2610 Saint-Imier2610 Saint-Imier [email protected]@grunenwald-nikles.ch 26102610 Saint-Imier Saint-Imier [email protected]@grunenwald-nikles.ch2610 Saint-Imier 2610 [email protected] et 27 décembre : fermé a de la confiance témoignée L 31 décembre : 7 h 30-12 h 2606 Corgémont et vous souhaitons Grand-Rue 16 1er et 2 janvier : fermé une bonne et heureuse 032 489 15 15 2607 Cortébert 2606 Corgémont Autres jours : Ferblanterie • Couverture • Charpente nouvelleFerblanterie • Couvertureannée • Charpente Ferblanterie • Couverture • Charpente Ferblanterie • Couverture • Charpente horaire habituel 2610 Saint-ImierInstallation Solaire Installation Solaire 032 489Installation 17 61 Solaire Installation Solaire

2607 Cortébert 079 204 28 35 2607 Cortébert 079 204 28 35 2607 Cortébert 079 204 28 35 2607 Cortébert 079 204 28 35 2610 Saint-Imier [email protected] 2610 Saint-Imier [email protected] 2610 Saint-Imier [email protected] 2610 Saint-Imier [email protected]

Ferblanterie • Couverture • Charpente Ferblanterie • Couverture • Charpente Ferblanterie • Couverture • Charpente Installation Solaire Installation Solaire

Ferblanterie • Couverture • Charpente Ferblanterie • Couverture • Charpente Ferblanterie • Couverture • Charpente Ferblanterie • Couverture • Charpente Ferblanterie • Couverture • CharpenteInstallation Solaire Installation Solaire Ferblanterie • Couverture Installation• Charpente Solaire Installation Solaire 2607 Cortébert 079 204 28 35 2607 Cortébert 079 204 28 35 2607 Cortébert 8 CENTRE-VALLON Feuille d’Avis du District de Courtelary Jeudi 24 décembre 2020 No 48

FC COURTELARY COMMUNE DE COURTELARY AVIS OFFICIELS Merci pour votre soutien Toute la famille du FC Courtelary (joueuses, joueurs, entraîneurs, juniors et comité) voulait vous dire merci ! La dernière séance Notre carte de membre soutien en collaboration avec les commerçants locaux, le foota- avant les élections de février thon des juniors et la vente de nos paniers de Noël ont été un Le Conseil municipal du chef- au courant de nombreux succès. lieu a tenu sa dernière séance de dossiers, et avec un effectif En cette année pas comme l’année 2020 et dans cette com- réduit à quatre, la réactivité du les autres, votre soutien nous position. Les dossiers encore en Conseil municipal ne pourra a particulièrement touchés et Seule la vente de vin du cours seront donc transmis aux pas être immédiatement opti- nous aura permis de tenir finan- 90e aura lieu de mars à avril nouvelles autorités, qui siège- male. cièrement. en collaboration avec la mai- ront en effectif réduit durant les Sur le plan sportif, du bon et son Auderset de Sonceboz et premières semaines de l’année Avec nos vœux du moins bon, mais l’important la Cave Saint-Pierre de Cha- pour le moins. Elue et élus sortants, élus qui réside dans le fait que nous moson, élue meilleure cave de On rappellera que le Conseil entameront un nouveau mandat avons joué au football et c’est Suisse en 2020. municipal sera toujours pré- et nouveaux élus s’associent ici le principal. 2021 sera pour vous comme sidé par le maire actuel, Ben- pour présenter leurs meilleurs Si la reprise des champion- pour nous un sacré défi, c’est jamin Rindlisbacher, réélu pour vœux à la population de Cour- nats est agendée pour fin mars pour cela que nous comptons quatre ans. Il ne réunira que trois telary. Ensemble, ils souhaitent 2021, celle des entraînements sur vous, comme vous pourrez conseillers, à savoir Roberto à chacun de passer des Fêtes n’est pas encore programmée compter sur nous pour faire Previtali, qui a été reconduit pour agréables, même si elles se (covid oblige), mais chacun peut vivre le village, donner la possi- un nouveau mandat, ainsi que dérouleront en petit comité. et doit se maintenir en forme bilité à nos jeunes de pratiquer les deux nouveaux élus que sont Théo Brand (à gauche) et Philippe Cattin siègeront au Conseil municipal Et que 2021 nous accorde à individuellement. leur passion et vous accueillir Théo Brand et Philippe Cattin. dès le début de l’année 2021 tous l’opportunité de recouvrer 2021, année du 90e anni- dans notre magnifique buvette L’Exécutif souligne avec plai- une vie sociale normale ! | cm versaire du club avec un nou- de la Praye. sir que la passation de témoin taires du dimanche 14 février ser par les urnes, les trois nouveau logo spécialement créé La famille du FC Courtelary se passe dans les meilleures 2021 devront désigner les trois veaux élus prendront leur man- (ci-contre). vous souhaite de joyeuses conditions possibles. Le maire conseillers municipaux encore dat début mars. Conteneurs : Autant vous dire que le pro- fêtes, une positive année 2021 tient d’ailleurs à remercier ici les manquants. Le dépôt des listes gramme des festivités est mal- et surtout avec la santé. conseillers sortants, qui tous se de candidature/s (chacune Merci pour votre patience travaux attribués heureusement en attente, voir tiennent volontiers à disposi- munie de dix signatures d’élec- Quoi qu’il en soit de la suite pour certaines manifestations | au nom du fcc, tion de leurs successeurs pour trices et d’électeurs de Courte- du processus électoral, la Les mandats ont été attribués déjà annulées. le président jean-marc tonna leur dispenser les informations lary), échoit le lundi 18 janvier à population est par avance (sous réserve de l’obtention du nécessaires. midi pile. remerciée de la patience et permis de construire, cela va Si trois candidats sont pré- de la compréhension dont elle de soi), pour l’installation de Des candidats sentés à cette occasion, leur fera preuve en début d’année. conteneurs à déchets semi-en- jusqu’au 18 janvier élection sera tacite et ils entre- Avec deux nouveaux membres terrés, en plusieurs endroits de COURTELARY On rappellera que les élec- ront tous en fonction au début certes très motivés, mais qui la localité. tions municipales complémen- février. S’il faut par contre pas- doivent évidemment se mettre Les travaux de génie civil, des creusages en particulier, Tout est bien qui finit bien ! ont été confiés à l’entreprise Merci beaucoup locale Wyssbrod SA, pour un Quelques dons montant de 26 300 francs. Les à Otto Borruat dix conteneurs seront pour leur En cette fin de législature, le par un Imérien, compte des part achetés auprès de la mai- Conseil municipal a accordé membres très actifs dans notre Otto Borruat a présenté sa son spécialisée lausannoise quatre dons. Au Téléthon, qui localité et participe à la fête du démission, pour la fin de l’an- OptiWaste, pour une facture a souffert de ne pas pouvoir village, a reçu pour sa part deux née, de la Commission de la totale de 43 200 francs. assurer ses manifestations habi- cents francs. bibliothèque, au sein de laquelle Rappelons que le budget tuelles, il a offert un montant de A l’association Doigts de fée, il a œuvré durant de nom- nécessaire à cette opération cent francs. La même somme a que préside la musicienne cur- breuses années. Les autorités a été avalisé par l’assemblée été adressée à la fondation Aide gismondaine Fanny Anderegg, lui adressent ici de chaleureux municipale du 29 septembre suisse à la montagne. est accordé un montant de trois remerciements pour son enga- dernier. Le Club équestre du che- cents francs pour son nouveau gement apprécié au service de Les mandats attribués la val de bronze, qui est présidé spectacle en préparation. | cm la lecture et de la population. semaine passée entrent par- La succession d’Otto Borruat faitement dans cette enve- sera assurée dans le cadre du loppe et avec cette opération renouvellement de toutes les d’attribution, les autorités ont Le Groupe local Pro Junior entoure Dimitri Montanaro (au centre) Vers de nouveaux mâts commissions communales, donc entamé la phase finale lequel interviendra en début de demande du permis de Durant le 2e semestre de l’an- Voilà ce que le Groupe local Les autorités municipales liques, comme c’est le cas déjà d’année et de législature. | cm construire. | cm née scolaire 2019-2020, Dimitri PJ a souhaité mettre en évi- ont décidé la semaine dernière dans le reste du village. Montanaro de Villeret s’était dence au cours d’une petite de libérer les montants néces- Les travaux de La Goule, et lancé dans la création, la réali- cérémonie, bien trop modeste saires à la modernisation des donc ceux de la commune, sation puis la vente d’un calen- en raison de la pandémie. Il mâts d’éclairage public, dans le seront menés durant la belle drier illustré de magnifiques tient à souligner l’engagement secteur Tannerie-rue du Temple- saison 2021. La part commu- Deux ouvertures photos d’animaux. En dépit magnifique de ce jeune homme, Fleur de Lys. nale se montera à 14 600 francs des obstacles et des difficultés qui aura engrangé entre autres La Goule SA, fournisseur pour les mâts en eux-mêmes, et rencontrées, il a réussi à mener une expérience inédite dans le d’électricité, devra effectuer à 16 800 francs pour les creu- pour les dépôts publics son projet à bien : combiner sa monde du bénévolat, tout en se le long de ces rues des tra- sages, qui seront réalisés par La Municipalité rappelle que les bureaux de l’administration demeureront passion pour la photographie frottant avec succès et ténacité vaux de mise sous terre de ses l’entreprise locale Wyssbrod SA. fermés jusqu’au 8 janvier 2021 y compris. La réouverture normale est et la volonté de réaliser une aux problèmes liés au lance- conduites. La Municipalité a Il faut souligner qu’en profi- agendée au 11 janvier. action en faveur d’une institu- ment d’un nouveau produit. décidé de profiter de ce chan- tant du chantier de La Goule, Cependant, durant cette période de Fêtes, deux matinées sont réser- tion caritative, en l’occurrence Cela lui donnera-t-il l’envie tier pour mener les nécessaires la Municipalité réalise de subs- Pro Juventute, qui est devenue de poursuivre une activité dans travaux de mise aux normes tantielles économies ; la grande vées aux personnes qui souhaitent consulter les dossiers actuellement Pro Junior entretemps. le domaine du bénévolat, de de l’éclairage. Ainsi les mâts partie des creusages néces- placés en dépôt public. Pour cette consultation, et uniquement pour elle, Après quelques péripéties et l’entraide et de la solidarité en supportant les lampadaires, saires est en effet assumée le guichet de l’administration sera donc ouvert de 10 h à 12 h, les mardis un peu d’aide extérieure, il est faveur des plus défavorisés, aujourd’hui en bois, seront rem- financièrement par le fournisseur 29 décembre et 5 janvier prochains. | cm parvenu à vendre ses 90 calen- l’avenir nous le dira. En atten- placés par des supports métal- d’électricité. | cm driers, réalisant un bénéfice dant, nous lui réitérons nos féli- sensationnel de 1100 francs au citations et nos remerciements total ! Cela lui permettra de faire pour son geste vraiment sym- un don au Groupe local Pro pathique, car il l’a bien mérité ! Junior du district de Courtelary, SEL DE LA SUZE COURTELARY ce qui constitue un résultat | le groupe local pro junior remarquable ! du district de courtelary Meilleurs vœux à tous Les membres du comité du SEL de la Suze tirent un bilan positif malgré toutes les difficultés rencontrées en cette année 2020

Bien que cette année ait été Vous souhaitez difficile pour beaucoup, nous – être informés de toute l’ac- souhaitons garder que le posi- tualité du SEL régional et/ou tif. Dans le cadre du SEL de la Suze, nous avons quand – rencontrer de nouvelles même pu organiser quelques personnes et/ou moments de partage, que cela – donner une seconde vie soit avant la pandémie avec à vos objets et/ou un vide dressing ; une soirée – offrir vos compétences/ Dance2befit ou entre 2 vagues votre temps à autrui et/ou avec une 1re participation aux – simplement soutenir cleanup day très réussie et la notre association ? soirée solidaire octobre rose. Quant aux manifestations Rien de plus simple, devenez qui n’ont pu avoir lieu, elles ne membre du SEL de la Suze en sont finalement que reportées vous inscrivant par email à sel- pour des jours meilleurs. Le [email protected] programme 2021 s’annonce Le comité vous souhaite un donc encore et toujours riche joyeux Noël ainsi qu’une bonne en découvertes et partages. Année 2021. | sel de la suze Feuille d’Avis du District de Courtelary Jeudi 24 décembre 2020 No 48 CENTRE-VALLON 9

CORMORET Reprise des activités de la Maison Fenêtre de l’avent : de la Tête de Moine à Bellelay jeu de piste dans le village Les activités de la Maison de la Tête de Moine seront reprises par la filière Afin de célébrer la ronde des Le matériel nécessaire pour fenêtres, nous vous proposons un ce jeu sera mis à disposition de la Tête de Moine au début de l’année 2021. Elles permettront de poursuivre les efforts de promotion jeu de piste par ménage dans le devant la salle communale à de la Tête de Moine sur le site historique qui l’a vue naître voici plus de 800 ans. village de Cormoret, le dimanche partir de 17 h 30 le même jour. 27 décembre entre 17 h 30 et 20 h. Un grand merci à chaque per- Chaque famille recevra des sonne pour sa participation à la lampions et pourra participer très belle ronde de cette année. à un tirage au sort pour gagner Merci d’illuminer les fenêtres une entrée pour 4 personnes pour ce moment-là, et nous pour l'animation escape game espérons vous croiser nom- La noisette d’Or offert par la breux pour ce moment ludique Camille Bloch. et enchanté ! | cm

SYNDICAT D’ALIMENTATION EN EAU DE COURTELARY-CORMORET Information sur la qualité de l’eau potable Les résultats d’analyse officiels du laboratoire cantonal effectué le 20 octobre sur le réseau de distribution de Cour- telary-Cormoret ont montré que l’eau potable distribuée par le Syndicat d’alimentation en eau de Courtelary-Cormoret est conforme aux exigences légales. – Qualité bactériologique : irréprochable – Dureté en graduation VILLERET De gauche à droite : Jacques Gygax, président de l’Interprofession Tête de Moine ; Menno Amstutz, Fromagerie Amstutz SA ; Olivier Isler, française (°f) : AVIS OFFICIELS gérant de l’Interprofession Tête de Moine ; Gabriel Juillerat, Promotion Bellelay SA. Photo : Pierre Montavon 22.8 °f, moyennement dure Suite à la cessation d’activité de l’Association des fabricants didactique et le rachat des tées en 2018, qui pourront être – Teneur en nitrate (mg/l) : de l’actuel exploitant à la fin de de Tête de Moine. parts des actionnaires majori- admirées dès le mois de mai et 5.9 mg/l Merci beaucoup l’année 2020, les activités de La volonté des partenaires taires de Promotion Bellelay SA, tout au long de la saison tou- la Maison de la Tête de Moine est de poursuivre les activi- sera réalisée dans un délai de ristique. Les personnes désirant obte- Le Conseil municipal félicite seront assumées par la filière tés liées au produit phare que deux ans. La filière de la Tête de Moine nir de plus amples renseigne- et remercie élèves et ensei- de la Tête de Moine. Un arran- représente la Tête de Moine en La Maison de la Tête de remercie la famille Amstutz ainsi ments sur le réseau de distri- gnants de l’école de Villeret gement a été trouvé entre la conservant un accueil compé- Moine rouvrira officiellement que l’ensemble de ses collabo- bution ou sur la qualité de l’eau pour les magnifiques décora- famille Amstutz de Fornet-Des- tent et qualitatif. En parallèle, le 3 février 2021. Elle accueil- ratrices et collaborateurs pour peuvent prendre contact avec tions qui ornent le collège. Il y sous, actuelle exploitante, Pro- une évaluation relative à un lera également, dans la mesure la qualité du travail fourni au le syndicat au 032 944 16 01. a une année ce bâtiment était motion Bellelay SA, propriétaire éventuel investissement dans des possibilités sanitaires, une cours de leurs six années d’ac- en transformation, en décembre du bâtiment ainsi que la filière la structure d’accueil, incluant exposition de statues géantes tivité au service de la Maison de | syndicat d’alimentation 2020 il brille de mille feux ! Merci de la Tête de Moine par le biais une amélioration du parcours en foin, telles que celles présen- la Tête de Moine. | com en eau de courtelary-cormoret de tout cœur. | cm

SYNDICAT DE PAROISSES DU PAR8 COMMUNE DE CORMORET AVIS OFFICIELS Plusieurs changements pour cette fin d’année La Municipalité vous adresse ses vœux sincères Les autorités municipales et Le pasteur Daniel Wettstein au soutien de la mise en œuvre le personnel de la commune, in quittera son poste au du règlement d’organisation du corpore, unissent leurs voix pour 31 décembre pour une retraite Par8. Après toutes ces années, adresser des vœux chaleureux à bien méritée. Il a œuvré au sein il a souhaité quitter sa fonction tous les habitantes et habitants du Syndicat pendant plus de au 31 décembre. Il restera tout de Cormoret. Ils les remercient 10 ans. Les membres du Par8 de même encore actif, mais pour leur confiance au long de tiennent à le remercier pour en tant que vice-président. Le l’exercice qui s’achève et se son engagement au service Par8 tient à le remercier cha- réjouissent de les retrouver en des paroissiens, ainsi que pour leureusement et à exprimer sa santé l’année prochaine. sa contribution inestimable en gratitude pour son engage- Pour ce faire, nous sommes tant que Pilote du Par8 durant ment au service du Syndicat. tous invités à limiter tant que se plusieurs années. Par la même Sa successeur Evelyne Hilt- peut les rencontres durant cette occasion, le Par8 souhaite une brand entrera en fonction le période de Fêtes, afin d’éviter cordiale bienvenue à Thierry 1er janvier 2021. Elle a été nom- que tout le village ne se retrouve Dominicé qui a été nommé mée en date du 5 novembre, malade... comme pasteur avec une lors de l’Assemblée des délé- Malgré les restrictions assise à Haute-Birse. Il débu- gués qui s’est tenue à Moutier. pesantes que nous impose tera son activité au 1er janvier Les membres du Syndicat lui cette crise sanitaire sans pré- 2021. Le Par8 lui souhaite plein souhaitent beaucoup de suc- cédent, élus et employés vous de succès dans son ministère. cès pour cette nomination au souhaitent de passer une fin Depuis la création du Par8, poste de Présidente. Ce poste d’année douce et agréable. Que Pierre-André Jaeggi a apporté ne lui est pas inconnu, car Eve- la santé vous accompagne, et une importante contribution lyne Hiltbrand est vice-prési- surtout la conviction que 2021 au développement du Syndi- dente depuis plusieurs années. nous permettra de reprendre, cat et s’est investi notamment | ks gentiment, mais avec d’autant plus de plaisir, toutes nos acti- vités sociales.

Un lieu de rencontre les nouvelles restrictions édictées cependant marquer dès la maison, des plats divers dispo- très attendu par les autorités fédérales, en rentrée son implication dans nibles tout au long de la jour- Cette nouvelle année verra matière de restauration et d’éta- le tissu économique local. Le née. Ceci jusqu’à la réouverture AVIS MORTUAIRE quoi qu’il en soit un événement blissements publics en général, 6 janvier, elle proposera donc des établissements publics marquant pour notre collec- exigent encore de la patience, de délicieuses couronnes des dans le canton. La Farandole des Jonquilles à la profonde tristesse de faire tivité : l’ouverture d’un lieu de de la part de Laura Risse, tenan- Rois traditionnelles, qu’il faudra Pour tout savoir sur l’évolu- part du décès d’ rencontre très attendu, L’An- cière, comme de toute la popu- évidemment aller chercher sur tion de L’Annexe, rendez-vous nexe, le nouveau café commu- lation. Le grand moment d’une place. sur Facebook, sur Instagram et nal qui jouxte la Cour-à-Moret. ouverture normale sera d’autant Au préalable, on prendra sur le site internet www.annexe- Anna Hänni Les travaux d’aménagement plus apprécié ! soin de réserver sa ou ses cafe.ch. sont terminés, y compris ceux Mais en attendant, voyons couronnes au 076 606 06 31, Signalons enfin qu’un appar- Notre chère et dévouée membre. Sa bonne humeur et son de la terrasse et des chemins ce que la jeune entrepreneuse jusqu’au lundi 4 janvier. tement, évidemment flambant assiduité vont nous manquer. d’accès ; seules les plantations nous réserve le mois prochain. Ensuite, la jeune restauratrice neuf, demeure à louer dans le seront encore réalisées au prin- proposera un service plus régu- bâtiment qui abrite le café, soit Nous nous associons à la douloureuse épreuve de la famille et temps prochain. A l’emporter lier, mais à l’emporter toujours, l’immeuble route Principale lui exprimons nos sincères condoléances. Cette ouverture était certes Si elle prend son mal en avec notamment des menus 14-16 ; il s’agit d’un logement de prévue au tout début 2021, mais patience, Laura Risse entend de midi et autres pâtisseries trois pièces et demie. | cm 10 VŒUX Feuille d’Avis du District de Courtelary Jeudi 24 décembre 2020 No 48

Grunenwald nicklex SA_2018.qxp_Mise en page 1 13.11.18 11:51 Page1

Grunenwald nicklex SA_2018.qxp_Mise en page 1 13.11.18 11:51 Page1 CORTÉBERT DONNER À LA NATURE LES MOYENS D’EXPRIMER SON POTENTIEL !

Grunenwald nicklex SA_2018.qxp_Mise en page 1 13.11.18 11:51 Page1

SOL VÉGÉTAL ANIMAL

Ferblanterie • CouvertureFerblanterie • Couverture Charpente • Charpente Ferblanterie • Couverture • Charpente Ferblanterie • CouvertureFerblanterie • Couverture • Charpente • Charpente Ferblanterie • Couverture • Charpente Ferblanterie •Ferblanterie Couverture • Couverture • •Charpente Charpente Ferblanterie • Couverture • Charpente Ferblanterie • CouvertureInstallation • InstallationCharpente Solaire Solaire InstallationFerblanterie Solaire • Couverture • CharpenteInstallationInstallation SolaireSolaire FerblanterieInstallation • Couverture Solaire • Charpente InstallationInstallation Solaire SolaireFerblanterie • Couverture • Charpente Installation Solaires Installation Solaire Installation Solaire Installation Solaire 2607 Cortébert 079 204 28 35 2607 Cortébert 079 204 28 35 2607 Cortébert 079 204 28 35 2607 Cortébert 079 204 28 35 2607 Cortébert 079 204 28 35 2610 Saint-Imier [email protected] 2610 Saint-Imier [email protected] 2610 Saint-Imier [email protected] 2610 Saint-Imier [email protected] 2610 Saint-Imier [email protected]

2607 Cortébert2607 Cortébert 079079 204 204 28 28 3535 26072607 Cortébert Cortébert 079 204 28 35079 2042607 28 35Cortébert 2607 Cortébert 079 204 28 35 2607 Cortébert079 204 28 35 2607 Cortébert079 204 28 35 2607 Cortébert 2610 Saint-Imier2610 Saint-Imier [email protected]@grunenwald-nikles.ch 26102610 Saint-Imier Saint-Imier [email protected]@grunenwald-nikles.ch2610 Saint-ImierSandro2610 De Saint-Imier [email protected]@grunenwald-nikles.ch2610 Saint-Imier [email protected] Saint-Imier 2610 [email protected] 2606 Corgémont Attend votre appel au 032 489 13 56 2607 Cortébert ou par mail à [email protected] Ferblanterie • Couverture • Charpente Ferblanterie • Couverture • Charpente Ferblanterie • Couverture • Charpente Ferblanterie • Couverture • Charpente Ferblanterie • Couverture • Charpente 2610 Saint-ImierInstallation Solaire Installation Solaire Installation Solaire Installation Solaire Installation Solaire

2607 Cortébert 079 204 28 35 2607 Cortébert 079 204 28 35 2607 Cortébert 079 204 28 35 2607 Cortébert 079 204 28 35 2607 Cortébert 079 204 28 35 2610 Saint-Imier [email protected] 2610 Saint-Imier [email protected] 2610 Saint-Imier [email protected] 2610 Saint-Imier [email protected] 2610 Saint-Imier [email protected]

Restaurant de l'Ours FerblanterieRestaurant • CouvertureCortébert de l'Ours • Charpente Ferblanterie • Couverture • Charpente Ferblanterie • Couverture • Charpente Ferblanterie • Couverture • Charpente SpécialitésTél.Cortébert 032 Installation489 chinoises 17 75 Solaire Installation Solaire Installation Solaire Installation Solaire Tél.Fermé 032 489 le lundi17 75 SpécialitésFerblanterie chinoises • Couverture • Charpente Ferblanterie • Couverture • Charpente Ferblanterie • Couverture • Charpente Ferblanterie • Couverture • Charpente Ferblanterie • Couverture • Charpente Ferblanterie • Couverture • CharpenteInstallation Solaire Installation Solaire Ferblanterie • Couverture Installation• Charpente Solaire Installation Solaire Ferblanterie • CouvertureInstallation • CharpenteSolaire Ferblanterie • Couverture • Charpente 2607 Cortébert Fermé le lundi et jeudi079 matin 204 28 35 2607 Cortébert 079 204 28 35 2607 Cortébert 079 204 28 35 2607 Cortébert 079 204 28 35 2607 Cortébert Installation Solaire Installation Solaire Installation Solaire 2610 Saint-Imier 2607 Corté[email protected] 204 28 35 2607 2610Cortébert Saint-Imier 079 204 28 35 [email protected] Cortébert 079 2042610 28 35 Saint-Imier2607 Cortébert [email protected] 204 28 35 2607 Cortébert 2610 Saint-Imier079 204 28 35 [email protected] 2610 Saint-Imier 2610 Saint-Imier [email protected] 2610 Saint-ImierRestaurant-Mé[email protected] du 2610 Saint-Imier [email protected] 2610 Saint-Imier [email protected] 2610 Saint-Imier [email protected] 2607 Cortébert 079 204 28 35 2607 Cortébert 079 204 28 35 2607 Cortébert 079 204 28 35 2607 Cortébert 2610 Saint-Imier [email protected] Bois-Raiguel2610 Saint-Imier [email protected] 2610 Saint-Imier [email protected] 2610 Saint-Imier [email protected] Tél. 032 489 19 53 ou

Ferblanterie • Couverture • Charpente 032Ferblanterie 489 • Couverture 27 67 • Charpente Ferblanterie • Couverture • Charpente Ferblanterie • Couverture • Charpente Ferblanterie • Couverture • Charpente Installation Solaire [email protected] Solaire Installation Solaire Installation Solaire Installation Solaire

Ferblanterie • Couverture • Charpente Ferblanterie • Couverture • Charpente Ferblanterie • Couverture • Charpente Ferblanterie • Couverture • Charpente Installation Solaire Installation Solaire Installation Solaire Installation Solaire

2607 Cortébert 079 204 28 35 2607 Cortébert 079 204 28 35 2607COURTELARY Cortébert 079 204 28 35 2607 Cortébert 079 204 28 35 2607 Cortébert 2610 Saint-Imier [email protected] 2610 Saint-Imier [email protected] 2610 Saint-Imier [email protected] 2610 Saint-Imier [email protected] 2610 Saint-Imier Ferblanterie • Couverture • Charpente Ferblanterie • Couverture • Charpente Ferblanterie • Couverture • Charpente Ferblanterie • Couverture • Charpente Ferblanterie • Couverture • Charpente Installation Solaire Installation Solaire Installation Solaire Installation Solaire Installation Solaire

Ferblanterie2607 Cortébert • Couverture • Charpente079 204 28 35 2607 Cortébert 079 204 28 35 Ferblanterie2607 Cortébert • Couverture • 079Charpente 204 28 35 2607 Cortébert 079 204 28 35 Ferblanterie2607 Cortébert • Couverture079 204• Charpente 28 35 Ferblanterie • Couverture • Charpente 2610 Saint-Imier [email protected] Solaire 2610 Saint-Imier [email protected] 2610 Saint-Imier [email protected] Solaire 2610 Saint-Imier [email protected] 2610 Saint-Imier [email protected] Solaire

2607 Cortébert 079 204 28 35 2607 Cortébert 079 204 28 35 2607 Cortébert 079 204 28 35 2607 Cortébert 2610 Saint-Imier [email protected] 2610 Saint-Imier [email protected] 2610 Saint-Imier [email protected] 2610 Saint-Imier [email protected]

Ferblanterie • Couverture • Charpente Ferblanterie • Couverture • Charpente Ferblanterie • Couverture • CharpenteGrand-Rue 56 Ferblanterie • Couverture • Charpente Installation Solaire Installation Solaire Installation Solaire2608 Courtelary Installation Solaire 032 944 16 13 2607 Cortébert 079 204 28 35 2607 Cortébert 079 204 28 35 2607 Cortébert 079 204 28 35 2607 Cortébert 079 204 28 35 2607 Cortébert 2610 Saint-Imier [email protected] 2610 Saint-Imier [email protected] 2610 Saint-Imier [email protected] de Noël2610 Saint-Imier [email protected] 2610 Saint-Imier 24 décembre 8 h-17 h

2607 Cortébert 079 204 28 35 2607 Cortébert 079 204 28 35 2607 Cortébert 079 204 28 35Devis sans2607 engagement Cortébert 2610 Saint-Imier [email protected] • Couverture • Charpente 2610 Saint-Imier Ferblanterie • [email protected] • Charpente 2610 FerblanterieSaint-Imier • Couverture • [email protected] • Couverture Saint-Imier • Charpente [email protected] Installation Solaire Installation Solaire Installation Solaire Installation Solaire Ski-Club 2607 Cortébert 079 204 28 35 2607 Cortébert 079 204 28 35 2607 Cortébert Grand-Rue 56 079 204 28 35 2607 Cortébert 079 204 28 35 2607 Cortébert 2610 Saint-Imier [email protected] 2610 Saint-Imier [email protected] 2610 Saint-Imier 2608 [email protected] Saint-Imier [email protected] 2610 Saint-Imier 032 944 11 37 Meilleurs vœux pour la nouvelle année et bonne saison de ski

Ferblanterie • Couverture • Charpente Ferblanterie • Couverture • Charpente FerblanterieSociété • Couverture de tir• Charpente Meilleurs vœux Ferblanterie • Couverture • Charpente Installation Solaire Installation Solaire Installation Solaire à tous nos Armes-Réunies membres et amis 2607 Cortébert 079 204 28 35 2607 Cortébert 079 204 28 35 2607032 944Cortébert 30 23 Courtelary 079 204 28 35 2607 Cortébert 2610 Saint-Imier [email protected] 2610 Saint-Imier [email protected] 2610 Saint-Imier [email protected] 2610 Saint-Imier [email protected]

favorisez nos Pour enfants, adultes, groupes et écoles

Ateliers Massages Relaxation Voyages sonores Parcours pieds nus annonceurs 076 308 05 82 A Courtelary www.bulledenergie.net Feuille d’Avis du District de Courtelary Jeudi 24 décembre 2020 No 48 VŒUX 11 1

Spécialités campagnardes

La MunicipaLité ENTREPRISE DE CONSTRUCTION de courteLary Petits creusages, carrelage Adresse La Planchette 13 Tea-Room de la Gare Localité 2608 Courtelary Métairie Boulangerie / Pâtisserie Menu du jour / Glaces maison Bureau 032 944 14 65 La Petite Douanne R. Previtali 079 445 94 65 Daniel et Heidi Bühler 032 943 10 90 J. Previtali 079 300 86 12 Grand-Rue 39 2608 Courtelary Tél. 032 944 12 37 www.tearoomdelagare.ch E-mail [email protected] vous présente ses meilleurs vœux pour la nouvelle année

Maison familiale type Projet personnalisé Construction à forfait

GARAGE ET CARROSSERIE Grand-Rue 81 SCHWAB Sàrl 2608 COURTELARY Grand-Rue 100 • 2608 COURTELARY Tél. 032 944 14 44 • Fax 032 944 18 25 Tél. 079 637 28 87 Votre agent PEUGEOT SDC – Société [email protected] du district de Courtelary de développement et d’embellissement www.artigroupsarl.ch Courtelary

mesoo.chsince 1997 mesoo.chsince 1997

mesoo.chsince 1997 De Joyeuses PIERRE-ALAIN GYGER De Joyeuses Courtelary | Grand-Rue 27 De JFêttoesyeuses 032 943 10 07 Corgémont | Grand-Rue 10 Ett UFneê ttBes onne 032 489 17 07 DAe Jnnoyéee uses A proximité de chez vous Ett Une Bonne A des prix compétitifs ! A2F0nê2ttnes1ée ESelleriett Un emesoo.ch Bonne Grand-RueA20n2né1e 55 26082 Courtelary021 Sellerie mesoo.ch SellerieGrand-Rue mesoo.ch 55 2608Grand-Rue Courtelary 55 2608 Courtelary 12 VŒUX Feuille d’Avis du District de Courtelary Jeudi 24 décembre 2020 No 48

LES AUTORITÉS CORMORET COMMUNALES DE CORMORET Famille vous souhaitent une année 2021 Zimmermann-Vaucher remplie de joie, Route Principale 17 de bonheur et de santé Cormoret Tél. 032 944 17 62 SELF-SERVICE Fruits, légumes, miel, pommes de terre, etc. No 47 BOIS DE CHEMINÉE Vendredi 19 décembre 2014 Nous remercions notre fidèle et honnête clientèle FERBLANTERIE COUVERTURE 2612 CORMORET 032 535 36 44 aN Bonne WWW.JGANGUILLET.CH et Intérieur heureuse présente ses intenses remerciements 2612 Cormoret et souhaiteannée de joyeuses fêtes à sa fidèle clientèle vous souhaite une bonne et heureuse année Tél. 032 944 14 14 à toute PAYSAGISTE notre La Municipalité de

Jacques fidèle ro Routes Sa clientèle

Génie civil Routes 079 372 18 10 Béton armé Maçonnerie vous présente ses meilleurs vœux pour la nouvelle année Saint-Imier 2720 tramelan 079 679 45 59 Tél. 032 941 22 84 Tél. 032 487 68 68 SONVILIER VILLEVILLERETREt

Claudio Gabbarini Fromagerie Villeret Sa Plâtrier-peintre F. + S. von Büren Magasin d'alimentation2610 Saint-Imier  Sylviane Jacot 2613 Villeret  Ferdinand-Gonseth2613 2a Villeret Technique orthopédie  2615 Sonvilier ✆ 032 941 52 02  de chaussures Schlup sàrl

 Lachat dipl. féd. MBO  Yves Bernard  La MuNIcIpaLIté  Commerce de bois   Sciage à façon dE Corinne Schlup  Vente au détail Bottière  Votre cuisine écologique et locale VILLEREt pour un plaisir 100% naturel ! Plaquettes de bois orthopédiste Le travail du bois massif avec savoir-faire pour jardin et talus et élégance Communevous municipale présente J.-R. Fiechter 2 – 2613 Villeret Villeret, Combe-Grède 34 Fax 032 941 10 50 032 941 13 41, [email protected], www.lpg.ch ses meilleurs vœux 032 941 70 69 – 079 787 87 47 remercie Nat. 079 680 86 17 Villeret Un grand merci à notrepour fidèle la nouvelleclientèle ! année [email protected] – www.orthoschlup.ch sa fidèle clientèle 2615 Sonvilier Bonne santé pour 2021 ! Conseils sur rendez-vous Ortho Schlup vous souhaite un joyeux Noël PAYSAGISTE et une bonne et heureuse année Jacques Lachat 079 372 18 10 Joyeuses Fêtes Micromécanique SA et vous remercie de la confiance témoignée Assemblage et lubrification en horlogerie PAYSAGISTE Jacques Lachat Champs du Clos 1 Nous remercions notre clientèle pour sa fidélité. 079CH-2613 372 Villeret 18 10 Micromécanique SA Tél. 032 944 20 40 Fax 032 944 20 45 Joyeuses fêtes et meilleurs vœux ! Assemblage et lubrification en horlogerie www.svm-micromecanique.ch IVERS [email protected] FERRIèRE Patrick 079 744 25 02 Didier 078 712 23 69

Champs du Clos 1 CH-2613 Villeret Tél. 032 944 20 40 Les Autorités communales de La Ferrière souhaitent Fax 032 944 20 45 Tél. 032 941 26 13 www.svm-micromecanique.ch à tous les citoyens, leurs meilleurs vœux pour 2015 [email protected] ou [email protected]

Magasin :

rue Principale 15, Villeret

2534 les prés-D’orvin

Restaurant Les Pontins

s/Saint-Imier - alt. 1100 m 032 489 19 55 079 406 89 58 Tél. 032 940 19 11 Lino et Mary Zerbini Feuille d’Avis du District de Courtelary Jeudi 24 décembre 2020 No 48 CENTRE-VALLON 13

Assemblée communale Procès-verbal de Villeret du lundi 7 décembre 2020 1. Discuter et approuver s’agit de Evilard/Macolin, Twann- du parc. De plus, en hiver, à 130 000 francs par année, à la halle de gymnastique (rue des Pontins 15) le renouvellement du Tüscherz et les forêts de la ville trop de motos-luges se pro- selon les tranches de rembour- contrat liant la commune de Neuchâtel. Il trouve encou- mènent dans ce secteur. sement définies, est prévu pen- Président : Serge Rohrer au « Parc régional rageant que de nouvelles com- dant 25 ans, ce qui correspond Secrétaire : Thierry Gerber munes veuillent rejoindre le parc, – Il est relevé que le fait d’avoir à la durée d’amortissement du Chasseral » pour un seul interlocuteur confère A 19 h 30, M. Rohrer, président des assemblées, ouvre la séance. Il salue la période 2022 à 2031 cela montre que l’association va modèle comptable MCH2. dans la bonne direction. à l’association du parc régio- M. Schwaar est moyennement les personnes présentes et constate que la convocation a été établie M. Vogelsperger prend la Il présente les quelques nal un atout indéniable. satisfait par les explications, il conformément aux dispositions contenues dans le règlement d’organisa- parole pour introduire ce sujet. thèmes d’activités stratégiques – Il est demandé pourquoi pense que nous allons vers des tion communal et que l’assemblée respecte les règles sanitaires émises La confédération impose une pour les dix prochaines années. Il des panneaux ont été posés années difficiles et propose de par la confédération et le canton de Berne. remise en cause tous les 10 ans. peut déjà parler de projets précis dans la partie ouest du parc refuser le budget afin d’essayer M. Marchand et M. Tschanz sont nommés scrutateurs. Une évaluation par l’université qui sont en cours de réalisation, et aucun dans la partie est. de trouver l’équilibre. de Berne a été réalisée en 2019 comme l’amélioration de l’ac- M. Marchand semble consta- On dénombre 38 citoyennes et citoyens sur un total de 633 ayant droit et a souligné les retombées sur cueil et de la mise en valeur de M. Vogelsperger informe qu’il ter un doublement des charges au vote, soit le 6 %. le territoire. C’est pourquoi elle la Combe-Grède avec Jura ber- y a toujours des discussions en du compte 1626 « protection Ordre du jour préconise de poursuivre les acti- nois Tourisme. Cette amélioration cours sur le plan des chemins civile » et demande une explica- vités menées en les intensifiant fait également suite à l’afflux de forestiers et qu’elles n’ont pas tion à ce sujet. 1. Discuter et approuver le renouvellement du contrat liant la commune notamment au niveau des projets visiteurs au parc cet été qui avait encore abouties. M. Von Känel répond que, à sa au « Parc régional Chasseral » pour la période 2022 à 2031 économiques et en élargissant nécessité la pose d’une signalé- Au vote, ce point est accepté connaissance, le financement par 2. Budget communal 2021, quotité d’impôts, taxe immobilière, taxes des les publics touchés. tique de stationnement à l’entrée par 34 voix et 4 abstentions. habitant n’a pas changé, à savoir chiens et taxes diverses 2021 Il présente une rétrospective du village. On peut aussi noter la 10 francs par habitant et que le 3. Discuter et voter un crédit d’engagement de 130 000 fr. pour l’assainisse- et donne les éléments suivants : relance du foot trail qui a déjà été montant budgété devrait être 2. Budget communal 2021, ment de la place de sport située entre le collège et la halle de gymnastique L’association a été créée en testé cet été avec Espace décou- identique à cette année.* (* hors quotité d’impôts, 2001 avec la présence notam- verte Energie. Il y a également un assemblée, la vérification de l’évolution du 4. Informations sur le chauffage à distance taxe immobilière, compte fait état d’une erreur de 7500 francs ment de la commune de Villeret, travail en cours avec l’inspection taxes des chiens et non de 13 000 francs dont il sera tenu 5. Rapport du Maire qui est une des communes fonde la chasse et les skis-clubs, compte dans l’utilisation du budget 2021.) et taxes diverses 2021 datrices. En 2012, elle a obtenu notamment celui de Villeret, par M. Maeder demande quelle 6. Divers et imprévus le label fédéral officiel, car aupa- rapport au respect des fuseaux M. Habegger présente ce évolution est à prévoir au niveau M. Rohrer salue la présence de Mme Brüngger et M. Vogelsperger, repré- ravant il n’y avait pas de base pour la pratique du ski et de la point. de la facture sociale. sentants du Parc régional Chasseral, à cette assemblée pour présenter le légale. raquette, car c’est une question Le budget 2021, qui men- M. Habegger imagine qu’elle premier point de l’ordre du jour et répondre aux questions. Il y a, actuellement en Suisse, difficile à régler. tionne un excédent de charges pourrait exploser, mais la facture 19 parcs soit le 13 % de la sur- M. Vogelsperger présente le de 234 600 francs, a été élaboré est établie par le canton. L’enve- face du pays. Comme cette sur- budget du parc qui se monte sur la base d’une quotité d’impôts loppe globale va probablement face est relativement petite, il actuellement à 2,5 millions par inchangée à 1.79. La taxe immo- monter, mais la commune n’a de 550 kW, un bassin d’accu- commune leur en offre une nou- s’agit de territoires d’exception, an. Il indique que l’association bilière est maintenue à 1.3‰ de pas la possibilité d’intervenir, car mulation de 75 m3 et deux silos velle pour Noël. car ils recèlent tous des réserves compte 15 collaborateurs. La la valeur officielle (VO), la taxe les coûts de l’aide sociale sont à copeaux d’une contenance M. Marchand rejoint naturelles de grande valeur. La cotisation annuelle des com- des chiens sera de 40 francs par répartis par habitant au niveau de 260 m3 chacun. Il présente M. Tschanz et félicite la com- commune de Villeret peut être munes est de 4 francs par an chien plus 2 francs pour la pla- cantonal. quelques photos. mune pour la belle réalisation fière de faire partie d’un parc et par habitant. Ce prix n’a pas quette, la taxe d’exemption du Au vote, ce point est accepté Il donne encore quelques du remplacement de l’éclairage naturel régional. changé depuis la fondation de service des sapeurs-pompiers par 34 voix, 1 opposition et chiffres : 3550 m de fouilles, public. Il informe que certains Un parc naturel régional n’est l’association et sera garanti pour sera de 6 % de l’impôt cantonal, 3 abstentions. environ 4800 m de conduites poteaux seront supprimés, car pas qu’un territoire, c’est aussi un les 10 prochaines années. Pour minimum 10 francs et maximum M. Rohrer remercie Mme Hertig qui relient 43 bâtiments en 2020 certaines lumières sont actuel- outil de développement durable. Villeret, cela représente envi- 450 francs. Le tarif proposé pour pour le bon travail réalisé. et environ 1530 kW de chaleur lement trop hautes pour être Il est important de noter que ce ron 3700 francs par année. Ces l’alimentation en eau reste à demandés par le réseau selon efficaces. Mais pouvoir choisir sont les bases légales standards 4 francs peuvent paraître faibles, 2 fr. 35 le m3 et à 120 francs pour les contrats actuels. Puis il sou- un éclairage sur mesure est vrai- 3. Discuter et voter un crédit qui s’appliquent sur ce territoire. mais ils sont très importants, car la taxe de base, TVA de 2.5 % non ligne que ce sont des entreprises ment remarquable. Il revient sur d’engagement de 130 000 fr. Il n’y a pas d’interdiction à cause ce sont eux qui déclenchent les comprise dans le prix du m3 ni de du village qui valorisent le bois de un point déjà abordé plusieurs pour l’assainissement du parc. Il pense que petit à petit subventions des cantons et de la taxe. Le prix du m3 de l’épu- nos forêts tout en respectant l’en- fois, à savoir que la diminution de la place de sport située cela est rentré dans les mœurs. la confédération. Avec ce finan- ration reste également à 2 fr. 35 vironnement. de l’intensité lumineuse est pro- entre le collège A contrario, il note que le parc ne cement de base, le parc peut et la taxe de base à 120 francs, Malgré le retard, le projet a blématique en deux endroits en et la halle de gymnastique peut pas reprendre des tâches générer et capter de l’argent de TVA de 7.7 % non comprise. Le pu arriver à son terme. Il remer- particulier : le petit chemin qui qui sont dévolues aux com- manière intéressante au profit de tarif pour les déchets sera : taxe M. Lehmann présente ce ciement particulièrement les descend depuis la rue Neuve sur munes par des bases légales, notre région. En moyenne, depuis de base par ménage 200 francs ; point. habitants de la rue de la Gare le passage sous-voie, qui n’est comme par exemple les inves- 2001, ces 4 francs investis ont par personne seule ou famille La place de sport, qui se qui ont passablement souffert jamais déblayé en hiver, et le che- tissements pour l’entretien des permis d’en mobiliser 11. monoparentale 100 francs TTC ; trouve au nord-est de la halle des travaux. Il n’était pas prévu min qui descend sur la rue de la chemins pédestres. Finalement, il expose diffé- par commerce, industrie, artisan, de gymnastique, devient dange- de casser autant de roche et les Vignette. Ce dernier est muni de Il présente quelques projets rentes raisons de reconduire bureau, etc., de 330 francs TTC à reuse depuis quelque temps. Le plans ne correspondaient pas, les pavés et l’on bute facilement sur qui ont eu lieu sur la commune de cette adhésion : Le parc est un 3000 francs TTC. Vignette pour grillage est endommagé à la hau- conduites n’étaient pas du bon les marches, car elles sont cas- Villeret ces 10 dernières années : outil de développement durable conteneur : 40 francs TTC. Taxe teur des yeux des enfants et n’est côté. Un problème est également sées. De plus, il faudrait rempla- – Le travail avec les écoles. qui répond très fortement aux au sac poubelle : 17 litres 1 francs plus aux normes, tout comme le survenu lors d’un forage, celui-ci cer la main courante qui n’existe 153 écoliers ont participé aspirations de la société, peut- TTC pièce, 35 litres 2 francs TTC tapis en goudron, c’est pourquoi est arrivé dans un collecteur de plus depuis bien longtemps, car, au programme graine de être encore plus fortement pièce, 60 litres 4 francs TTC pièce elle a dû être fermée. Les enfants canalisations d’eaux usées. En avec une luminosité moindre, chercheur depuis 2015 avec aujourd’hui qu’il y a vingt ans. Il et 110 litres 6 francs TTC pièce. n’y ont donc plus accès ce qui résumé, les riverains ont connu c’est vraiment très dangereux. Il comme résultats des arbres est également un outil au service Le Conseil municipal recom- pose quelques problèmes, car la beaucoup de dérangements, demande d’examiner ceci et de plantés et des nichoirs d’hi- des communes et des collectivi- mande d’accepter ce budget place était utilisée pour les leçons mais heureusement tout est donner une réponse lors d’une rondelles installés. D’autres tés. Villeret a eu l’audace d’être 2021 et remercie la commission de gym durant les belles journées maintenant en ordre. prochaine assemblée. écoles situées hors du ter- une des 12 communes membres des finances pour les conseils et servait de lieu de pauses, rai- M. Rohrer remercie beaucoup M. Habegger répond que, ritoire du parc sont venues fondatrices en 2001 alors même toujours avisés qu’elle prodigue. sons pour lesquelles le conseil M. Lehmann pour l’excellent tra- au niveau du déneigement des afin de mener des activités que les bases légales n’existaient M. Rohrer remercie M. Habeg- municipal souhaite procéder à vail réalisé, car avec la rénova- escaliers, cela a toujours été fait au pied de la Combe-Grède. pas encore en Suisse. Cette ger pour cette présentation claire sa rénovation. L’estimation des tion du collège en parallèle, ce sur une moitié au minimum à la démarche audacieuse a porté et détaillée du budget 2021 et coûts est la suivante : revêtement fut deux gros projets qui ont très rue de la Gare. Concernant ceux – Des apprentis qui ont parti- ses fruits et mérite d’être appro- donne la parole à l’assemblée. de la place 76 000 francs, clôture bien été suivis. de la Vignette, effectivement ils cipé à l’entretien des pâtu- fondie. M. Schwaar est inquiet du 48 000 francs, divers 6000 francs, M. Rohrer donne la parole à sont en mauvais état et ils vont rages boisés et des sentiers. M. Lemaître prend la parole nombre de chiffres rouges. Il prix total 130 000 francs. l’assemblée. en discuter avec M. Vuitel. Ces groupes ont donné de au nom du conseil municipal relève que les investissements M. Rohrer donne la parole à Un citoyen demande des pré- M. Bader informe que cer- leur temps afin de venir tra- pour recommander aux citoyens sont élevés par rapport aux l’assemblée. cisions concernant la suite des taines marches des escaliers de vailler sur la commune. d’accepter ce point. entrées prévues et demande Quelques citoyennes et travaux à la rue des Planches. la Vignette sont complètement – Des ballades organisées à la M. Rohrer donne la parole à quelles sont les dettes actuelle- citoyens prennent la parole afin M. Lehmann répond qu’il cassées, ce qui les rend très métairie des Plânes. Ce sont l’assemblée. ment de la commune et le mon- d’obtenir quelques compléments y aura une séance le jeudi dangereux. Il souhaite également des manifestations cultu- Quelques citoyennes et tant des intérêts à payer sur ces d’information selon le résumé sui- 10 décembre durant laquelle la intervenir sur le chauffage à dis- relles et découvertes mises citoyens prennent la parole afin dernières. vant : planification de la suite des tra- tance et l’utilisation des routes sur pied en partenariat avec d’apporter quelques remarques M. Habegger répond que – Quel revêtement est prévu vaux sera établie. Des informa- communales par des camions de les jardins musicaux. Il sou- et obtenir des compléments les dettes globales de la com- pour le fond de cette place tions seront données en début 40 tonnes. En effet, des camions ligne que la métairie des Plâ- d’information selon le résumé mune se présentent comme suit : de sport ? d’année 2021. passent par la rue Neuve et la rue nes sert un plat labélisé dont suivant : 3 000 000 francs qui financent les de la Côte afin d’aller déchiqueter immeubles du patrimoine finan- M. Lehmann répond qu’il ne du bois au pâturage. Il pense que les ingrédients sont issus de – Certains habitants de Ville- 5. Rapport du Maire la région. Cela peut paraître ret étaient assez critiques cier avec des charges d’intérêts connaît pas le nom exact du nos routes ne sont pas prévues banal, mais sur la soixantaine lors de la création du parc, de 57 300 francs. Mais il indique revêtement. Cependant, c’est (le rapport du Maire ayant pour des poids pareils et craint de métairies que compte l’en- notamment par crainte des qu’il y a aussi des revenus d’in- une entreprise suisse spécialisée déjà fait l’objet d’une publication des dégâts aux routes et canali- semble du territoire, seules éventuelles déprédations térêts de 38 000 francs (partici- dans le revêtement de places de dans l’édition du 18 décembre sations à moyen terme. 14 proposent ces assiettes des monuments naturels tels pation de la CEC sur les affaires sport qui installera cette matière de ce même journal, il n’est pas M. Lehmann en prend note et que les rochers. Des discus- courantes). Les charges d’entre- conformément aux normes en repris.) va étudier cela. Chasseral. me sions ont été menées avec tien des immeubles se montent vigueur. M Walthert remercie la com- Il note également qu’il y a à 112 200 francs, mais il y a des mune pour le rajout d’une tour- M. Vogelsperger et peut-être – Y a-t-il des subventions pour 6. Divers et imprévus des projets qui vont au-delà de qu’à l’avenir des gardiens du revenus au niveau des locations ce type de travaux ? née verte et pour les masques la commune, par exemple les parc pourront être réintro- pour un montant 243 600 francs M. Rohrer communique les de protection, ce fut une belle rencontres intercommunales sur duits. Le souhait est de main- et des revenus de terrains pour M. Lehmann répond qu’éven- dates à retenir en 2021, à savoir le initiative. me l’énergie, auxquelles les autori- tenir et renforcer les contrôles 34 000 francs. Donc ce mon- tuellement auprès du CJB, la lundi 7 juin et le lundi 7 décembre M Scheidegger remercie tés de Villeret ont participé acti- afin que des pistes de vélo tant de 3 millions de francs, qui demande sera faite par la suite. pour les prochaines assemblées la commune pour le bulletin et vement. La question de l’éclai- ou l’utilisation de perfora- sert à financer les immeubles du Au vote, ce point est accepté municipales. Il donne ensuite la demande quand nous pourrons rage public a été traitée lors de trices dans les rochers n’ap- patrimoine financier, rapporte de par 36 voix et 2 abstentions. parole à l’assemblée. visiter le collège. ces rencontres et l’on remarque paraissent pas, notamment l’argent dans la commune pour M. Rohrer remercie M. Leh- M. Tschanz aimerait relever M. Lehmann répond que, dès aujourd’hui un résultat avec dans le rocher des Auges. un montant de 165 400 francs mann pour la présentation de ce la belle évolution de l’éclairage que la situation sanitaire le per- l’extinction de celui-ci. D’autres par année, ce qui représente point. public notamment à la rue Neuve. mettra, cela sera organisé. discussions ont également été – Depuis 10 ans, un plan direc- plus d’un dixième de quotité d’im- Il note que c’est un peu moins M. Rohrer annonce que la menées, comme la mise en teur de circulation est attendu pôts. La seconde dette se monte efficace sur la rue des Planches prochaine assemblée commu- 4. Informations sur valeur du bois, et il pense que dans la zone Villeret – Cormo- également à 3 millions, elle a été et espère que des améliorations nale ordinaire est prévue le lundi le chauffage à distance la commune est devenue une ret – Courtelary côté Chasse- contractée pour la rénovation du seront encore apportées. Une 7 juin 2021 à 19 h 30. Il lève la experte sur le sujet notamment ral et, malheureusement, rien collège. Cet emprunt sera rem- M. Lehmann présente ce seconde remarque, il est venu ce séance à 21 h 26. grâce au chauffage à distance. n’a été fait. L’association est boursé durant les 25 prochaines point. soir par les escaliers situés der- Le territoire du parc en bref, donc invitée à prendre ce années grâce à l’augmenta- Villeret Energie SA est en rière l’usine Minerva et a constaté c’est 21 communes et bientôt problème en main, car, cer- tion de la quotité d’impôts d’un fonction depuis le 21 septembre. que les cantonniers n’ont tou- Au nom de l’assemblée communale 24, car de nouvelles communes taines fois, il y a beaucoup de dixième intervenue dès 2019. L’installation compte deux chau- jours pas retrouvé la pelle pour Le président : Serge Rohrer souhaitent devenir membre. Il circulation dans cette partie Un remboursement de 120 000 dières, une de 1600 kW et une les déneiger et propose que la Le secrétaire : Thierry Gerber 14 VŒUX Feuille d’Avis du District de Courtelary Jeudi 24 décembre 2020 No 48

Votre contrôleur électricien dans la région SAINT-IMIER Cyril Cattin, rue de Tivoli 39, 2610 Saint-Imier 079 613 24 50 [email protected] www.cattin-controle-elec.ch

Johny Augsburger 2610 Mont-Crosin, s / Saint-Imier Tél. 032 944 17 10 Mobile 079 204 50 08 Fax 032 944 15 67

RAPIDITÉ PROXIMITÉ EFFICACITÉ Notre service fait la différence MENUISERIEBaby Blue et EN TOUS MULTIMEDIA GENRES TV HIFI VIDEO HIGH-END MIXTE Luciana DOMOTIQUE SATELLITE couture VISIOCONFERENCE TELECOM vous souhaite de joyeuses

Claude-Alain Camporelli Rue Francillon 22 fêtes de fin d’année Place du Marché 2 www.cart-electronique.ch 2610 Saint-Imier 2610 Saint-Imier [email protected] RUE AGASSIZ 2 • 2610 ST-IMIER • TÉL. 032 941 33 23 032 941 26 14 079 204 20 89 032 941 51 51 Faites plaisir à vos proches : offrez-leur un bon cadeau ! Les résidents et les collaborateurs de LA ROSERAIE Les enfants et les collaborateurs de la CRÈCHE BARBAPAPA Muammer Nos bureaux seront fermés Les résidents et les collaborateurs de LA ROSERAIE Kurucu Les enfantsLes résidents etVous les collaborateurset lessouhaitent collaborateurs de la une CRÈCHE de LA ROSERAIE BARBAPAPA Les résidents et les collaborateurs de LA ROSERAIE du mercredi 23 décembre 2020 à 16 h Les enfants et les collaborateurs de la CRÈCHE BARBAPAPA au lundi 4 janvier 2021 8 h Les enfants et les collaborateursVous souhaitent de la une CRÈCHE BARBAPAPA Vous souhaitent une Vous souhaitent une Le service de piquet (032 941 41 42) est disponible BONNE ET HEUREUSE ANNÉE ! de 8 h à 20 h, uniquement en cas de PANNE inhérente BONNE ET HEUREUSE ANNÉE ! Place du Marché 4 – Saint-Imier au fonctionnement du téléréseau Diatel. BONNE ET HEUREUSE ANNÉE ! Tél. + Fax 032 941 40 80

Nous vous remercions de la confiance témoignée durant l’année 2020 LA ROSERAIE HOME POUR PERSONNES ÂGÉES et vous souhaitons de Joyeuses Fêtes et nos meilleurs vœux LA ROSERAIEETABLISSEMENT HOME POUR MÉDICO PERSONNES-SOCIAL, EMS ÂGÉES Joyeuses LESLA FONTENAYES ROSERAIE HOME 19, 2610 POUR ST -PERSONNESIMIER, T 032 942ÂGÉES 45 45, ETABLISSEMENTLA ROSERAIE HOME MÉDICO POUR PERSONNES-SOCIAL, ÂGÉES EMS pour l’année 2021. ETABLISSEMENTWWW.LAROSERAIE.CH MÉDICO-SOCIAL, EMS LES FONTENAYESLES FONTENAYESETABLISSEMENT 19, 2610 19, 2610 STMÉDICO ST-IMIER,-IMIER,-SOCIAL, T T 032 032 EMS 942 94245 45, 45 45, fêtes ! Diatel SA LES FONTENAYES 19, 2610 ST-IMIER, T 032 942 45 45, WWW.LAROSERAIE.CHWWW.LAROSERAIE.CH WWW.LAROSERAIE.CH Carrosserie CARROSSERIEMONT-SOLEILCarrosserie SARL SUISSE MONT-SOLEIL SARL Eric PierreCarrosserie CarrosserieEric -Pierre Peinture Carrosserie - PeintureMONT-SOLEIL SARL RéparationRéparation toutes toutes marques marques voiture voiture de de remplacement Pare-brisePare-brise Eric Pierre Place du Marché 2 | 2610 Saint-Imier Vitres teintées - Location26102610 deCarrosserie Saint-Imiervéhicules Saint-Imier - Peinture Vente de véhicules d’occasion Vins, fromages et épicerie fine CarrosserieRéparation TéltoutesTél 032 032 marques 941941 4949 41 41 voiture de remplacement Rue du Temple032 942 3 • 41 2610 00 Saint-Imier | [email protected] NatelNatel 079 079Pare-brise 549 65 65 75 75 MONT-SOLEIL SARL E-mail : [email protected] Laiterie Demont [email protected] Eric Pierre E-mail : [email protected] Saint-Imier Vins, fromages et épicerie fine Carrosserie - Peinture Tél 032 941 49 41 Réparation toutes marques voiture de remplacement Natel 079 549 65 75 Rue du Temple 3, 2610 Saint-Imier Vous souhaite de joyeuses fêtes Pare-brise E-mail : [email protected] Laiterie Demont 2610 Saint-Imier 032 941 72 10 [email protected] de fin d’année Tél 032 941 49 41 Natel 079 549 65 75 Rue du Temple 3, 2610 Saint-Imier et se réjouit de vous retrouver en 2021 E-mail : [email protected] 032 941Meilleurs 72 10 [email protected] vœux !

J.-B. Dubois ainsi que tout le personnel vous souhaitent une bonne année Rue Dr-Schwab 6 2610 Saint-Imier Section Section Section Section de de Saint Saint de Saint -‐-‐Imier de Imier-‐ SaintImier-‐Imier Tél. 032 941 23 55 Section de Saint-‐Imier Rue de Châtillon 24 Section de Saint-‐Imier de Saint-‐Imier souhaitent à tous les habitants 2610 SAINT-IMIER [email protected] souhaitent souhaitent souhaitent souhaitent à à à tous tous tous à les les les tous habitants habitants habitants les habitants de de de Saint-‐Imier Saint-‐Imier Saint-‐Imier de Saint-‐Imier et de la Région et de la Région et de la Région et de la Région Tél. 032 941 16 13 www.chiesavins.ch souhaitent à tous de les Saint-‐Imier habitants et de de Saint-‐Imier la Région et de la Région Fax 032 941 38 79 Agence Ford pour le La passion du vin souhaitent à tous les habitants de Saint-‐Imier une une une et de la Région bonne une bonne bonne bonne et et et heureuse et heureuse heureuse heureuse année année année année www.merija.ch une bonne et heureuse année Vallon de Saint-Imier depuis plus de 110 ans une bonne et heureuse année une bonne et heureuse année 20202021212120 21 2021 La Corale ticinese di Saint-Imier 2021 Du Du Du cran cran cran Du cran et et et du du du et cœur cœur du cœur pour pour cœur pour qu’il fasse toujours qu’il pour qu’il bon qu’il fasse fasse vivre toujours bon vivre à à toujours bon vivre à fasse toujours bon vivre à augura un caloroso Natale e Felice Anno Nuovo Du cran et du cœur pour qu’il fasse toujours bon vivre à Du cran et du cœur pour qu’il fasse SaintSaint toujours bon vivre à Saint-‐-‐Imier Imier -‐Imier Saint -‐ et Imier et et dans dans dans et la la dans la région. région. région. la région. a tutti i socci, familiari e simpatizzanti. Saint-‐Imier et dans la région. Saint-‐Imier et dans la région.

Vacances du 4 janvier au 10 janvier Meilleurs vœux pour 2021 Joyeuses fêtes & bonne année 2021 Feuille d’Avis du District de Courtelary Jeudi 24 décembre 2020 No 48 VŒUX 15

Nous vous adressons nos meilleurs vœux pour les fêtes de fin d’année et vous remercions pour votre confiance. Prenez soin de vous et de vos proches La Municipalité de Saint-Imier vous et au plaisir de vous retrouver en 2021 ! adresse ses meilleurs vœux pour 2021. Que cette nouvelle année vous permette de cheminer vers la sérénité et la santé. Joyeuses fêtes !

Matériel construction MatéSable-Gravier-riel constructionBéton Sable-Gravier-Malaxeurs/pompeBéton Malaxeurs/pompeCamion – Grue CamionDéneigement – Grue Déneigement SCHLUEP SCHLUEP TRANSPORTS BUREAUTIQUEBUREAUTIQUE SERVICETRANSPORTS DE BENNES photocopies SA SERVICE2610 DE Saint-ImierBENNES EVRO photocopies SA 2610Mobile Saint-Imier 079 290 22 39 2610www.evro.ch ST-IMIER www.evro.ch EVRO-PHOTOCOPIES SA www.evro.ch EVRO-PHOTOCOPIES SA [email protected] 079 2902239 Dr Schwab 6 Tél. 032 9 411 410 [email protected] 2610 Saint-Imier Fax 032 9 414 007 [email protected]

MENUISERIE Vous présente ses meilleurs vœux EN TOUS pour la nouvelle année GENRES www.martiarcjura.ch J.-P. GERBER Ancienne Route de Villeret 4 2610 Saint-Imier Saint-Imier – Saignelégier Atelier : 032 941 36 50 Fax : 032 941 23 38 EVRO photocopies SA www.evro.ch Bureau : 032 941 23 47 Surprise offerte le 24 décembre Toute l’équipe Denner vous souhaite un joyeux Noël et de bonnes fêtes de fin d’année !

25 et 26 décembre fermé 1er janvier fermé 2 janvier 10 h-17 h remercie sa fidèle Saignelégier clientèle malgré 27 décembre 8 h-12 h Dr. Schwab 8 les temps difficiles Le magasin Denner de Saignelégier est ouvert 2610 Saint-Imier Au marché de Saint-Imier 032 941 27 90 tous les vendredis matin chaque dimanche dans l’année de 8h à 12 h

Grunenwald nicklex SA_2018.qxp_Mise en page 1 13.11.18 11:51 Page1

C. & M. Pisanello Ferblanterie • CouvertureFerblanterie • Couverture Charpente • Charpente Ferblanterie • Couverture • Charpente Ferblanterie • CouvertureInstallation • InstallationCharpente Solaire Solaire InstallationFerblanterie Solaire • Couverture • Charpente 2610 Saint-Imier Installation Solaires 2607 Cortébert 079 204 28 35 2607 Cortébert 079 204 28 35 Tél. 032 941 22 69 2610 Saint-Imier [email protected] 2610 Saint-Imier [email protected] 2607 Cortébert2607 Cortébert 079079 204 204 28 28 3535 26072607 Cortébert Cortébert 2610 Saint-Imier [email protected] 2610 Saint-Imier Chers clients, nous faisons une petite pause 2610 Saint-Imier [email protected] 2610 Saint-Imier du 23 décembre dès 14 h au 1er janvier 2606 Corgémont Un grand merci à tous pour votre fidélité durant 2607 Cortébert cette année difficile. A tous nous souhaitons Ferblanterie • Couverture • Charpente Ferblanterie • Couverture • Charpente 2610 Saint-ImierInstallation Solaire Installation Solaire de belles fêtes de fin d’année et... SANTÉ BONHEUR ! 2607 Cortébert 079 204 28 35 2607 Cortébert 079 204 28 35 2610 Saint-Imier [email protected] 2610 Saint-Imier [email protected]

Ferblanterie • Couverture • Charpente Ferblanterie • Couverture • Charpente Installation Solaire

Ferblanterie • Couverture • Charpente Ferblanterie • Couverture • Charpente 16 VŒUX Feuille d’Avis du District de Courtelary Jeudi 24 décembre 2020 No 48

SAINT-IMIER Le moment est venu de vous remercier chaleureusement de votre confiance. Nous vous souhaitons de très belles fêtes et vous adressons nos vœux les meilleurs pourLe moment2020 est venu de vous remercier chaleureusementLe momentLe est moment venu de votredeest vousvenu confiance. deremercier vous remercier Nouschaleureusement vous chaleureusementsouhaitons de votre de très deconfiance. votre belles confiance. fêtes etNous vous vous adressons Noussouhaitons vous nos souhaitons devœux très les belles de meilleurs très fêtes belles fêtes et vous adressons nos vœux les meilleurs Tertianumpouret vous 2020 adressons Lespour Lauriers 2020 nos vœux les meilleurs Ruepour de 2020la Clé 36 Saint-Imier

Tertianum TertianumLes Lauriers Les Lauriers RueTertianum de la Clé RueLes 36 deLauriers la Clé 36 SaintRue de-Imier la CléSaint 36-Imier Saint-Imier

Feuille d’Avis du District de Courtelary No 47 Vendredi 22 décembre 2017

Tél. 032 396 10 20 • Fax 032 396 30 22 www.schwab-gemuese.ch

A votre service tous les mardis et vendredis sur les marchés de Saint-Imier MENUISERIE EN TOUS MENUISERIEBaby Blue GENRES et EN TOUS SAINT-IMIER J.-P. GERBER LucianaGENRES Rue du Temple 5 couture 2610 Saint-Imier Ancienne Route de Villeret 4 2610 Saint-Imier Boucherie Charcuterie Traiteur Tél. 032 941 32 20 Grünig - Giachetto Atelier : 032 941 36 50 Place du Marché 2 Fermé Fax : 032 941 23 38 2610 Saint-Imier du 31 décembre au 7 janvier 032 941 26 14 GL Import vousBureau souhaite : 032 941 23 47 ses meilleurs vœux véhiculistiques ! Rue Dr Schwab 7 2610 St -Imier Muammer Coiffure Elle Tél.& Lui : 032 941 36 66 Jacques Vuitel Sabine [email protected] Kurucu CoiffureSamedi Messieurs 23 décembre, 8 h -15 h Maçonnerie Dimanche 24 décembre, 8 h -12 h 30 Carrelage Rue Francillon 15 - 2610 SAINT-IMIER Rue Francillon 12Lundi 25032 décembre, 941 19 43 apéro offert de 8 h à 11 h 30 Chapes Tél. 032 941 21 94 - Fax 032 941 20 36 2610 St-Imier www.sv-coiffure.chMardi 26 décembre, 8 h -11 h 30 La meilleure adresse pour votre décoration Construction La meilleure adresse pour votre décoratC. & M. ioPisanellon Crépissage Transformations décoration | mobilier | literie | rideaux | st2610ores Saint-Imier Place du Marché 4 – Saint-Imier La medécoratioillelingeure nde adresse| mmaisonobilier || revêtementsliteripouer | votrerideau de xdécorat Tél.sol| st ores032 941ion 22 69 Tél. + Fax 032 941 40 80 linge de maison | revêtements de sol Serre 14 – 2610 SAINT-IMIER Sports | | Fermé Joyeuses JoyeusesdécoratioRochat fêtes Intérieurn | mdeob Sàrl finilie r Francillon| d’annéeliterie | rideau 17 et Saint-Imierxmeilleurs | stores vœux Tél.032 032 941 941 45 45 92 92 Rochat Intérieur| Sàrl | Francillon| 17 | Saint-Imier La meilleure adresse pour tous les sportifs Tél. 032 941 linge22 42 de Fax. maison 032 940| revêtements 71 83 [email protected] 24 deau 27 sol décembre compris fêtes ! Tél.pour 032 l’année941 22 42 2021| Fax. 032à toute 940 71 notre83et du| [email protected] 31 décembrefidèle au clientèle3 janvier compris ! [email protected] 032 941 33 92

Rochat Intérieur Sàrl | Francillon 17 | Saint-Imier Tél. 032 941 22 42 | Fax. 032 940 71 83 | [email protected] vous souhaite Section de Saint-‐Imier Section de Saint-‐Imier m har acie de joyeuses fêtesde Saint-‐Imier souhaitent à tous les habitants

de finsouhaitent d’année… à tous les habitants de Saint-‐Imier et de la Région i souhaitent à tous les habitants de Saint-‐Imier et de la Région ll d Homéopathie de Saint-‐Imier et de la Région P ou une bonne et heureuse année Rue Francillon 15 - 2610 SAINT-IMIER une bonne et heureuse année 2021 Tél. 032 941 21 94 - Fax 032 941 20 36 Francillon 11 – 2610 Saint-Imier – une 032 941 39 bonne 07 et heureuse année 2018 Une bonne année bpa auto-école 2018 Biland Pierre-Alain - Dr-Schwab 3 - Saint-Imier - 079 651 47 33 Laiterie Demont Du cran et du cœur pour qu’il fasse toujours bon vivre à Cours de sensibilisation Maître fromager Du cran et du cœur pour qu’il fasse toujours bon vivre à pour faire progresser Auto - Moto Benjamin Demont Saint -‐Imier et dans la région. vous souhaite bons vœux Temple 3 – 2610 Saint-Imier Saint-‐Imier et dans la région. la solidarité L et bonne route pour 2018 Tél. 032 941 43 32

et la justice sociale Afin de répondre au mieux aux exigences de leurs clients, Coiffure PLEIN SUCCÈS les entreprises Mathias Nikles et Solès Toiture Garage et carrosserie MERIJA Prenez soin de vous, Ferblanterie ont décidé de fusionner à partir du 1er janvier 2018 ROLAND Couverture J.-B. Dubois pour devenir Nikles Toiture SA. sortez masqué Charpente et POUR LA NOUVELLEainsi que tout le personnel Les deux sociétés vous souhaitent leurs meilleurs vœux 2610 Saint-Imier Façade ANITA vous souhaitent une bonne année 2018 pour les fêtes de fin d’année 079 204 28 35 Eternit Rue Dr-Schwab 8 079 544 40 49 et se réjouissent de vous retrouver en 2018. Paratonnerre 2610 Saint-Imier ANNÉERue de Châtillon 24 Parti socialiste Tél. 032 941 27 90 2610 SAINT-IMIER Bureau: Tél. 032 941 16 13 Mathias Nikles et Solès Toiture seront fermés remercient leur fidèle clientèle Erguël Case postale Tél. 032 489 24 46 Fax 032 941 38 79 à partir du 22 décembre 2017 au 15 janvier 2018. et lui présentent leurs Agence Ford pour le Prés de l'Envers 11 Fax 032 489 28 65 EN INSÉRANTwww.merija.ch 2607 Cortébert Natel 079 341 40 49 meilleurs vœux pour l’an 2018 Vallon de Saint-Imier Meilleurs vœux DANS LA FAC !

Gilomen Carrelage Gilomen Carrelage

Carrelages et silicones Home pour personnes âgées EMS Foyer de Jour Cafétéria Rue des Fontenayes 19 2610 Saint-Imier

Rue de l’Envers 20, 2610 Saint-Imier Les résidents et les collaborateurs de LA ROSERAIE Rue032 de l’Envers940 18 03, 20, 079 2610 208 Saint-Imier 14 96 les enfants et les collaborateurs de la CRÈCHE BARBAPAPA

Feuille d’Avis du District de Courtelary Jeudi 24 décembre 2020 No 48 HAUT-VALLON 17

COMMUNE DE SONVILIER AVIS OFFICIELS HÔPITAL DU JURA BERNOIS 2020 se termine... L’Hôpital a remis les prix voilà 2021 de son concours de cartes de vœux Chères citoyennes et chers A chacune et chacun, nous citoyens, cette année a vrai- souhaitons des fêtes de fin Le service socio-culturel de l’HJB a organisé, depuis le mois d’août dernier, un nouveau concours ment été particulière, semée d’année les plus sereines et que de dessins à l’intention des enfants en salles d’attente sur le thème Dessine-moi ton Noël . d’embûches, de contraintes, la nouvelle année garde cha- Les heureux gagnants ont chacun reçu un prix et leurs dessins ont été imprimés sur les cartes d’événements difficiles. cune et chacun en bonne santé. Plusieurs manifestations ont Les Autorités ainsi que l’ad- de voeux de fin d’année. malheureusement été reportées ministration forment leurs meil- pour finalement être annulées. leurs vœux pour l’avenir et vous Les relations sociales ont par- adressent leurs meilleurs mes- ticulièrement été impactées, sages. ainsi que le fonctionnement de l’administration municipale. | cm Elections municipales Selon l’art. 16 al. 2 du Règle- Tatiana, élue par 298 voix ; ment concernant les élections Weishaupt Michel, élue par aux urnes du 6 décembre 2001, 278 voix ; Zimmermann Anne- le Conseil municipal a validé marie, élue par 277 voix ; les résultats des élections du Siegenthaler Jean, élu par 29 novembre lors de sa séance 251 voix ; Maurer Michel, élu par ordinaire du 16 décembre. Aucun 246 voix ; Rübner Stéphane, élu recours n’a été formé contre les par 237 voix. élections durant le délai légal. Non élus : Wüthrich Nico- las, 203 voix ; Rochat Isabelle, Résultats 183 voix. Mairie : Rosemarie Jeanneret, L’élection complémentaire élection tacite. pour remplacer Stéphane Rüb- Conseil municipal, élus à ner décédé le 25 novembre est la majorité absolue : Tanner agendée au 7 mars 2021. | cm

Fermeture Voies de recours de l’administration Un recours peut être formé contre le tarif accepté par le Durant les fêtes de fin d’an- Conseil communal dans les née, l’administration muni- 30 jours à compter de la pré- cipale sera fermée du jeudi sente publication auprès de 24 décembre à midi au vendredi la Préfecture du Jura bernois, 8 janvier. Réouverture le lundi 2608 Courtelary. | cm 11 janvier. En cas d’urgence uniquement, vous pouvez contacter le maire, Rosemarie Jeanne- Tarif de l’eau M. Kovacic, directeur adjoint avec le dessin de Cloé Nikles, Anais Castro Parra et Dunhia Winkels ret au 079 590 77 36. Consultation des dossiers accepté En effet, il n’est pas toujours A chacun sa chance Ces dessins ont été impri- Nikles (8 ans), Dunhia Winkels mis en dépôt public : sur ren- agréable pour les enfants de Pour donner une chance de més en illustrations sur la carte (14 ans). dez-vous avec Rosemarie Jean- Publication selon l’article 45 patienter à l’hôpital. Afin de les remporter le concours à tous de vœux 2021 que l’Hôpital du La quarantaine d’œuvres neret. | cm de l’ordonnance sur les com- occuper de manière ludique les participants, trois catégo- Jura bernois a envoyée à ses réalisées par ces artistes en munes du 16 décembre 1998. et amusante et leur éviter de ries d’âge ont été définies : 1 à collaborateurs et partenaires herbe sont toutes exposées Lors de sa séance ordinaire s’ennuyer, des feuilles, des 5 ans, 6 à 10 ans et 11 à 15 ans. externes. Les gagnants ont au restaurant du site de Saint- Rapport d’analyse du 16 décembre, le conseil feutres et le règlement du Un jury constitué de membres également reçu chacun un bon Imier jusqu’au 31 janvier 2021, municipal de Sonvilier a adopté concours leur ont été mis à de la direction a eu la lourde de 100 francs à faire valoir au du lundi au vendredi de 8 h à de l’eau potable le tarif de l’eau lié au Règlement disposition dans les diffé- tâche de désigner un vainqueur magasin Rêve d’enfants à Saint- 17 h 30 et le week-end de 9 h à sur l’alimentation en eau. Ce rentes salles d’attente et au pour chaque catégorie parmi Imier. 17 h 30. Le prélèvement d’eau effec- tarif entre en vigueur au 1er jan- restaurant du site de Saint- les magnifiques dessins de ces Les heureux vainqueurs sont tué le 17 novembre dans le vier 2021. Imier durant 3 mois. artistes en herbe. Anais Castro Parra (4 ans), Cloé | hjb réseau de distribution dans Le tarif est consultable auprès Les enfants ont ainsi donné le bâtiment du Collège 1 s’est de l’administration durant les libre cours à leur imagination révélé conforme aux disposi- heures d’ouverture (sur ren- pour dessiner leur Noël en lien tions légales. | cm dez-vous durant les fêtes). | cm avec l’hôpital. BANQUE CANTONALE BERNOISE Un nouveau responsable pour les

L’heure passe après l’heure, CH-2610 Saint-Imier sites de Saint-Imier et de Corgémont Mais l’été n’est qu’un vol et le temps n’est qu’un leurre P.P. Pierre Alin, Les Douleurs B ECONOMY Stéphane Schwendimann vités de conseil et continuera est le nouveau responsable de s’occuper personnellement des sites de Saint-Imier et de ses clients.

de Corgémont depuis début Comment avions-nous imaginé 2020 ? décembre. Il a ainsi succédé Engagé et ancré Et comment cette année que certains disaient dans la région « en miroir » restera-t-elle dans nos mémoires ? à Frédéric Weingart, qui lui Dans l’éloignement et dans l’absence, nous avons a passé le témoin afin de se Stéphane Schwendimann est ressenti l’importance d’être ensemble. consacrer désormais entière- très attaché au Jura bernois : Dans l’incertitude face aux jours à venir, nous avons mesuré la force du passé. ment à l’exercice de ses deux actif politiquement pendant autres fonctions, à savoir res- plus de 20 ans à Sonvilier, il est Nous vous présentons nos vœux les meilleurs pour la nouvelle année. Que 2021 vous soit heureuse ! ponsable de la région du Jura aujourd’hui encore membre de bernois et coach financier. Sté- différentes associations régio- phane Schwendimann remplit nales. Marié et père de famille, Les membres du Conseil de fondation et les collaborateurs de Mémoires d’Ici toutes les conditions requises il habite depuis deux ans à Cor- pour assumer ses nouvelles moret. Durant son temps libre, fonctions : fortement ancré il apprécie les activités en plein dans la région, il travaille depuis air, que ce soit en été sur une 16 ans au sein de la BCBE. planche à voile ou en hiver sur Stéphane Schwendimann, Stéphane Schwendimann a des skis. nouveau responsable des sites repris la direction des sites de de Saint-Imier et de Corgémont La priorité : Saint-Imier et de Corgémont au Rue du Midi 6 CH-2610 Saint-Imier début du mois de décembre. le conseil personnalisé le but de déceler et de satis- www.m-ici.ch Travaillant depuis 16 ans à la Epaulé par six collabora- faire les besoins de la clientèle BCBE en tant que coach finan- teurs et un apprenti, Stéphane le plus tôt possible, la banque cier, il jouit d’une longue expé- Schwendimann s’occupera unira ses domaines de com- rience dans les affaires ban- des questions financières des pétences en recourant à sa caires. Après avoir assumé la clients sur les sites de Saint- longue expérience de presta- NOTRE HISTOIRE responsabilité des deux sites Imier et Corgémont. « Nos taire financier. La collaboration pendant plus de vingt ans, Fré- clients peuvent compter sur leur entre spécialistes sera renfor- en images avec déric Weingart se concentrera coach financier attitré. Nous les cée, sur le plan de l’organisation désormais davantage sur ses accompagnons, attirons suffi- et des thématiques. En rénovant fonctions de responsable de samment tôt leur attention sur ses sites, la BCBE met encore la région du Jura bernois, ainsi des sujets majeurs se rappor- davantage l’accent sur le conseil que sur les autres tâches de tant à divers aspects de leur vie personnalisé. Elle reste proche direction qui lui incombent en ou de leur entreprise et sommes et accessible pour ses clients raison de la modernisation des encore davantage attentifs à en leur proposant des formules er Tramelan, 1 février 1942, Mémoires d’Ici, Fonds Alain Tissot sites dans le Jura bernois. En leurs besoins », explique Sté- complètes, flexibles, viables et parallèle, il poursuivra ses acti- phane Schwendimann. Dans faciles à utiliser. | bcbe 18 VŒUX Feuille d’Avis du District de Courtelary Jeudi 24 décembre 2020 No 48 merci aux annonceurs qui ont choisi SONVILIER la FAC comme support publicitaire en 2020

Yves Bernard Commerce de bois Sciage à façon LA MUNICIPALITÉ Plaquettes de bois RENAN DE RENAN Ecorces calibrées [email protected] remercie 079 680 86 17 Electro Jossen Sàrl 2615 Sonvilier Electro Jossen Sàrl Route des Convers 10, 2616 Renan sa fidèle clientèle Route des Convers 10, 0322616 963 Renan 11 11, www.electrojossen.ch 032 963 11 11, www.electrojossen.chElectro Jossen Sàrl Electro JossenRoute Sàrl des Convers 10, 2616 Renan Route des Convers032 963 10, 11 11,2616 www.electrojossen.ch Renan vous présente ses 032 963 11 11, www.electrojossen.ch meilleurs vœux pour Electro Jossen Sàrl Route des Convers 10, 2616 Renan la nouvelle année 032 963 11 11, www.electrojossen.ch

LA FERRIÈRE

En vacances du 21.12.2020 au 01.01.2021 Les Autorités communales de La Ferrière souhaitent à tous les citoyens, leurs meilleurs vœux pour 2021 Feuille d’Avis du District de Courtelary Jeudi 24 décembre 2020 No 48 VŒUX 19

TRAMELAN

032 487 43 28 [email protected]

depuis 1927 Tramelan

Grand-rue 73 CH-2720 Tramelan www.wemas.ch vous souhaite une année 2021 Un grand merci pour votre f idélité douce et généreuse et meilleurs voeux pour l’an nouveau ! PNEUS SERVICE

ROUES & POULIES F.M. TSCHAN PAPETERIE-LIBRAIRIE JOUETS

TRAMELAN 032 487 51 18 [email protected] Grand-Rue 87 Grand-Rue 68 Champ-de-Chin 6-8 2720 Tramelan 2735 Malleray 2735 Bévilard remercie sa fidèle clientèle Tél. 032 486 96 00 Tél. 032 492 46 00 Tél. 032 491 66 00 et lui souhaite Fax 032 486 96 02 Fax 032 492 46 02 Fax 032 491 66 02 une très bonne nouvelle année [email protected] www.alouettes.ch Joyeuses fêtes & bonne année 2021 CEI électricité sa Contrôles Études Installations électriques TRAMELAN LES REUSSILLES

Remercie sa clientèle et lui adresse ses meilleurs vœux pour 2021 032 487 50 50

Restau ôtel- rant H

Gastronomie régionale La clef 6 // 2722 Les Reussilles // Tél. 032 487 49 80 www.laclef.ch // [email protected] Client Support Date Version Chatelain Stores SA Bâche 250x100 cm / utilisation possible en horizontal et vertical / oeillets sur tout le tour de la bâche 23.01.2020 Finale DIVERS Remercie sa fidèle clientèle pour sa confiance témoignée Station Shop du Plateau et lui souhaite de belles fêtes Les Reussilles Fromagerie de fin d’année K. Zimmermann La Chaux-d’Abel Tél. 032 961 11 53 Fax 032 961 11 14

E-mail : [email protected]

Nos spécialités : Le Chaux-d’Abel Huguelet Génie Civil SA Tél. 032 482 68 68 La Tête-de-Moine Huguelet Génie Civil SA Tél. 032 482 68 68 CLAUDE Yogourts «maison» Beausite 2 Fax 032 482 68 69 CaseBeausite postale 2 100 [email protected] 032 482 68 69 Edgar et Anne Plats de fromages sur commande CH-2710Case postale Tavannes 100 [email protected] Apéros, dégustations sur réservation CH-2710 Tavannes www.hgcsa.ch Boulangerie – Pâtisserie – Tea-Room dans nos anciennes caves ! Meilleurs vœux pour la nouvelle année ! 2338 Les Emibois – 032 951 14 47

Philippe Cattin Mobile : +41 (79) 409 07 82 E-mail : [email protected] Joyeux Noël et Stéphane Cattin Bonne Année 2021 Mobile : +41 (79) 406 17 36 PhilippeE-mail : [email protected] Mobile: +41 (79) 409 07 82 E-mail:Stephan [email protected] Eicher GIGANDET Frères SA Mobile : +41 (79) 744 57 75 StephanE-mail : [email protected] Eicher Bâloise Assurance SA 2714 Les Genevez Mobile:Fabio Scovino+41 (79) 744 57 75 Bâloise Vie SA E-mail:Mobile stephan.eicher : +41 (79) 356 @baloise.ch86 72 Agence générale Jura bernois E-mail : [email protected] Rue du Quai 20 Jean-FrançoisDidier Mathez Carnal CH-2710 Tavannes Mobile:Mobile :+41 +41 (78) (79) 899 474 84 28 77 55 00800 24 800 800 E-mail:E-mail [email protected]: [email protected] www.baloise.ch 20 TRAMELAN Feuille d’Avis du District de Courtelary Jeudi 24 décembre 2020 No 48 Aline Hirschy reprend le flambeau d’Alain Droz Les archives communales demeurent en de très bonnes mains, et jouissent désormais de locaux parfaitement adaptés

L’événement est de taille pour rêver meilleure sortie de scène : Alain Droz : après plus de deux « Je me suis battu pour trois décennies d’engagement pas- buts qui sont aujourd’hui tous sionné pour préserver l’histoire atteints : les archives com- du village, il prend cette fin d’an- munales ont obtenu la pleine née une retraite enfin concrète. reconnaissance des autorités Avec le très légitime sentiment tramelotes ; ces dernières leur du devoir accompli : grâce à son ont offert des locaux salubres, insistance, la fonction de res- sûrs et parfaitement adaptés à ponsable des archives locales un classement moderne ; enfin, est désormais reconnue et ins- un poste communal spécifique crite officiellement au tableau est désormais désigné pour des employés communaux ! Elle assurer le suivi du classement. » est confiée à Aline Hirschy, une De surcroît, pour pérenni- spécialiste qui est dans le bain ser travaux et organisation, depuis deux ans déjà. une commission permanente, consacrée aux archives, sera Sauvetage nommée par le Conseil général Rappelons-le, Alain Droz a du 22 février 2021. vécu une carrière de 41 ans au service financier tramelot, La meilleure succession avant d’être officiellement dési- Quant à sa succession, Alain gné responsable des archives Droz ne pouvait pas davantage en 2013. Mais sa passion et espérer meilleur scénario. Aline son engagement pour l’his- Hirschy, sa collègue depuis deux toire locale date de bien plus ans, est (notamment) agente en tôt : dès 1998, il se préoccupe information documentaire, avec des documents précieux qu’il spécialisation dans les archives. sauve, range précautionneuse- Employée parallèlement au CIP, ment, classe et étudie généreu- à la tête désormais du secteur sement. Réception et réservation, elle En 2013, à son instigation, travaille à raison de 20 pour cent et après qu’il avait tiré la son- en tant que responsable des nette d’alarme parce que l’hu- archives communales tramelotes. midité mettait à mal de très Elle bénéficie de la collaboration nombreux documents, une de Djellza Salihu, qui consacre commission non permanente un demi-jour par semaine aux des archives est nommée et archives, en complément de ses des travaux urgents de sau- Aline Hirschy, la responsable des archives communales, et son prédécesseur Alain Droz, aux commandes des tout nouveaux compactus. cours à la HEG et de son travail vetage sont illico lancés, net- L’objectif est trompeur : la distance sociale est parfaitement respectée, dans ce local très vaste qui permet donc de tomber brièvement le masque au service local de l’AVS. toyage et traitement à l’azote en tête, pour tuer l’aspergillus aboutissement. Avec la com- la décision prise d’assainir les travail efficace de fourmis pas- Les autorités municipales Un quintet fumigatus, cette moisissure mission, mais surtout avec locaux, la commission procède sionnées. lui adressent de très sincères de commissionnaires qui attaquaient méchamment patience et détermination, il au déménagement immédiat A ces 22 ans d’engagement remerciements. Quant à la précieuse com- les archives. défend la cause de l’Histoire du matériel, vers les greniers et soigneux et généreux, qui lui mission des archives, on pré- locale, insiste pour que soient vers des locaux obligeamment valent très légitimement le sur- Le meilleur moment cisera qu’elle réunit aujourd’hui Patience et détermination prises toutes les mesures prêtés par la paroisse catho- nom de mémoire du village, En transmettant le témoin à Mathieu Chaignat, Sylvie Cho- La mission d’Alain Droz était utiles afin de préserver défini- lique voisine. Et avec Aline Alain Droz met donc un terme Aline Hirschy, le principal inté- pard, Gérald Vuilleumier, Rus- pourtant encore loin de son tivement ces trésors. Une fois Hirschy, il continue à fournir un au 31 décembre officiellement. ressé souligne qu’il n’aurait pu tam Raha et Alain Droz. | cm Une passion contagieuse De cellule de dégrisement et source de riches partages à domicile des archives Incontestablement, Alain Des moments, également, recherches menées sur la place Les archives communales En clair, les archives commu- l’Ophelia, cette entreprise hor- Droz a la passion contagieuse. qui ont illustré parfaitement la Juventuti, ainsi que le regrou- emménagent actuellement nales ont désormais un lieu de logère qui occupa l’immeuble Ecoutez plutôt la nouvelle res- valeur de leur travail et de leur pement de nombreuses pièces au sous-sol de l’hôtel de ville, conservation idéale aussi bien en son temps, puis les archives ponsable : « Je le remercie engagement. Dans ce sens, écrites documentant la vie très dans des locaux qui servirent pour leur préservation (avec intermédiaires, à savoir les chaleureusement pour son on citera pour exemples leurs riche de feu Roger Lienhard. notamment de prison, en parti- notamment une surveillance documents concernant la vie immense implication et pour contributions, par la recherche On ne saurait terminer cette culier de cellule de dégrisement, continue du taux d’humidité), communale depuis 1950. son enthousiasme. C’est grâce et la mise à disposition de énumération non exhaustive lorsque la gendarmerie habitait que pour leur classement et leur Consultation, tri, classement à lui, à son enthousiasme sans documents, à divers événe- sans mettre en exergue la l’immeuble. Une surface de consultation. Les compactus soigneux en douze rubriques et cesse renouvelé, que j’ai trouvé ments anniversaires : le cente- précieuse contribution d’Alain quelque 56 mètres carrés leur permettent en effet une utili- toutes les sous-rubriques néces- une telle motivation dans ce naire de l’aviateur tramelot Max Droz, d’Aline Hirschy et de toute est dédiée, dans un local qui a sation optimale du volume dis- saires, numérisation, rangement travail. Et c’est grâce à lui aussi Mathez, le centenaire aussi la commission des archives, à été préalablement assaini, isolé, ponible, un rangement propre dans les fameux compactus : un que je peux désormais exercer des Locatives, les 75 bougies la très récente publication de repeint, équipé en électricité et clair, ainsi qu’une recherche ordre parfait succède au fouillis la fonction d’archiviste dans du Hockey-Club Tramelan ou Mémoires d’Ici, Si Tramelan et muni d’un faux plancher sur sans effort. formé de ces liasses de feuilles des conditions de travail et de encore le premier demi-siècle nous était conté -Histoire d’un lequel ont été installé les com- D’ici l’été prochain, les ficelées, toutes conservées par conservation optimales. » du home et de la colonie d’ha- village en images (Editions pactus (rayonnage coulissant). archives historiques de la com- crainte de jeter quelque chose Cette passion partagée a valu bitation Les Lovières. Alphil, 2020, disponible dans Les travaux ont coûté quelque mune devaient toutes avoir d’important, et entassées de au duo des moments très forts, S’y sont ajoutées par ail- toutes les bonnes librairies). 150 000 francs, donc 35 000 emménagé dans leur domi- 1948 jusqu’au début des années en découvertes et en échange. leurs les vastes et fructueuses | cm pour l’achat des compactus. cile définitif. Suivront celles de 2000. | cm

Réclame Pour vous démarquer en un Agence de communication Graphisme / Site web / Campagne publicitaire / Création de stand / www.clin-d-oeil.net Feuille d’Avis du District de Courtelary Jeudi 24 décembre 2020 No 48 TRAMELAN 21

ELA SUISSE COMMUNE DE TRAMELAN AVIS OFFICIELS Tramelan, 12 lieux 12 visages, Tramelan s’engage un calendrier en faveur des enfants pour l’égalité salariale En juin dernier, soucieux de Dans notre région, seules sur Tramelan, drôles ou nostal- marquer le mois de la grève des villes en étaient signa- giques, mais aussi les profils des femmes et partageant le taires jusqu’ici : Bienne, La hétérogènes des individualités constat d’un écart salarial per- Chaux-de-Fonds, Moutier, qui se sont prêtées au projet : sistant en Suisse – les femmes Delémont. En s’y joignant, Tra- commandant des pompiers, gagnent en moyenne 18 % melan montre un signe fort et présidents d’association et de de moins que les hommes –, pionnier pour une commune de clubs sportifs, politiques, com- Audrey Châtelain (Parti socia- sa taille au niveau local. Et au merçants, etc. liste), Vital Gerber (Groupe niveau suisse, il se trouve que « Je souhaitais bien sûr que Débat) et Valérie Oppliger (Parti Tramelan a été très exactement le téléski figure dans le calen- évangélique) ont proposé que la 100e commune à signer la drier. Mais l’hiver passé, la la commune de Tramelan signe Charte ! neige s’est laissé désirer. Je la Charte pour l’égalité sala- Les trois initiants se crois même que le téléski n’a riale dans le secteur public. Un réjouissent de voir Tramelan pas fonctionné. Ainsi, un matin postulat soutenu ensuite par le s’engager ainsi publiquement où une toute petite couche de Conseil municipal et accepté à en faveur d’un droit fondamen- neige avait recouvert le sol, je l’unanimité par le Conseil géné- tal et d’un enjeu de société me suis précipitée pour faire ral : Tramelan, par la signature majeur. Ils espèrent que l’adop- la photo avec Frédéric Lau- du maire Philippe Augsburger, tion de cette Charte pourra ber (membre du téléski) avant a adopté la Charte. aussi ouvrir la voie à d’autres qu’elle ne fonde. » Lancée par la Confédéra- mesures, dans d’autres Parmi ces échanges, tion dans l’idée que « les pou- domaines, pour l’égalité entre empreints d’une grande géné- voirs publics jouent un rôle hommes et femmes. rosité de la part des inter- d’exemple dans la promotion La Charte pour l’égalité sala- viewés, l’entrevue avec Milly de l’égalité salariale », cette riale dans le secteur public Bregnard photographiée Charte engage à sensibiliser à ainsi que la liste des cantons devant le CIP (le lieu est choisi la Loi fédérale sur l’égalité entre et communes signataires sont par la personnalité), semble les femmes et les hommes, à disponibles en ligne : www.ebg. s’être distinguée des autres. encourager et faire respecter admin.ch/ebg/fr/home/themes/ « Elle a été la première femme l’égalité salariale, tout comme à travail/egalite-salariale/enga- maire de Tramelan, et ce durant réaliser des analyses régulières gement-du-secteur-public/ 12 ans, jusqu’en 2014. Elle m’a de cette égalité au sein de l’ad- charte-pour-egalite-salariale- livré avec bienveillance tant ministration publique. dans-secteur-public.html | cm d’informations, toutes plus intéressantes les unes que les Remise de chèque de Lou à son frère Arnaud Haefeli, ici représentant l’association ELA-SUISSE autres, que sa page du mois d’octobre s’est avérée bien C’est un joli chèque de se réjouit la jeune gymna- étaient leurs endroits préférés, étroite pour tout retranscrire. 1300 francs que Lou Haefeli, sienne. les événements marquants Il y a eu dans cette rencontre 15 ans, a remis à l’associa- Intitulé Tramelan, 12 lieux 12 qu’ils gardaient en mémoire, une sorte de transmission inter- tion ELA Suisse pour Noël. visages, ce calendrier 2021 pré- mais aussi ceux qui avaient générationnelle. Un très beau Une coquette somme récoltée sente chaque mois – en textes disparu à leur grand regret. A moment. Ce serait une riche grâce à la vente d’un calendrier et en images – un habitant de cette dernière question, tous idée que Milly Bregnard écrive qui a fait l’objet de son projet Tramelan, choisi tout particu- se sont montrés unanimes : le ses mémoires... à coup sûr j’en individuel de fin de scolarité. La lièrement pour son implication concours hippique et la foire ! » serais la première lectrice ! » commune de Tramelan, séduite notable dans la vie et l’essor rigole celle qui n’était pas née Quelques derniers exem- par le projet, a partiellement de la localité. « J’ai beaucoup pour avoir connu le premier plaires du calendrier peuvent parrainé les frais d’impression. appris sur mon village grâce à et trop jeune pour se souvenir être commandés (20 francs) « La boucle est ainsi bouclée, ces rencontres. Je cherchais à du deuxième. Au fil des mois, au bureau d’ELA Suisse à même si je suis sortie d’école savoir ce qui attachait toutes le lecteur découvre avec plai- Tavannes, au 032 481 46 02 ou depuis 6 mois maintenant... » ces personnes à Tramelan, où sir des anecdotes et souvenirs [email protected]. | mh

L’Epicerie Autrement, 1 an déjà ! Une année après l’ouverture nement sans puiser dans ses de l’Epicerie Autrement à Tra- réserves. Le coronavirus n’aura melan en novembre 2019, la que peu ébranlé les recettes. Coopérative, qui compte plus Comme pour le reste des com- de 60 coopérateurs, tire un bilan merces, des adaptations ont positif de ses activités, malgré dû être mises en place au gré la crise sanitaire. Basée sur une des nouvelles mesures. Entre action participative, chaque autres, un système de com- membre s’engage auprès de la mande avait été instauré d’ur- société à consacrer 3 heures gence lors du confinement en tous les mois principalement avril pour limiter au maximum pour le fonctionnement de l’Epi- les contacts. Au niveau de cerie Autrement. l’assortiment, les produits frais Vérifier, nettoyer puis remplir (en grande partie les produits les bocaux vides, couper et laitiers et les fruits et légumes) emballer du fromage, ranger représentent près de la moitié de gauche à droite : Vital Gerber, Groupe Débat, Audrey Châtelain, PS, au stock les produits apportés du chiffre d’affaire de l’Epice- Philippe Augsburger, maire, Valérie Oppliger, PEV par des producteurs locaux, rie. Les coopérateurs forment servir et répondre aux clients, une bonne base de la clientèle confectionner des paniers puisque plus de la moitié du de fruits, nettoyer les locaux, chiffre d’affaire de l’Epicerie parfois oser la caisse enregis- dépend de leurs achats. Cela DIVERSTISSEMENT treuse, voici à quoi s’adonnent Un but commun : proposer une En contrepartie de cet engage- laisse une marge de progres- une soixantaine de coopéra- consommation alternative d’ali- ment, les coopérateurs béné- sion pour engager de nouveaux Sudoku No 0013 facile teurs, à côté de leurs activités ments et produits d’hygiène, si ficient d’un rabais de 10 % à coopérateurs au sein de la professionnelles, à l’Epicerie possible, de production locale, chaque achat. clientèle restante (avis aux inté- Autrement depuis une année. biologique et sans emballage. Sondés à l’occasion de l’as- ressés, plus d’information sur 3 5 semblée générale d’automne, www.epicerie-autrement.ch). qui s’est tenue à distance en Quant à la vie de la coopéra- raison de la situation sanitaire, tive qui souhaiterait développer 8 7 5 les coopérateurs se disent en d’autres activités en dehors de majorité satisfaits de l’offre de l’Epicerie, ces dernières auront l’Epicerie, ainsi que de leur tra- dû être passablement mises au 5 8 7 4 3 Fermeture de fin d’année vail en tant que coopérateur. ralenti, certains événements, Ils apprécient particulièrement comme la fête d’automne, 9 6 2 La Feuille d’Avis du District de Courtelary les liens sociaux créés dans annulés et les rencontres entre ne paraîtra pas les 1er janvier et 8 janvier prochains le cadre de ce projet partici- coopérateurs limités. Ce n’est patif : l’ambiance conviviale, que partie remise, maintenant 6 1 le contact avec la clientèle, la que l’Epicerie tourne, ce sont Première parution d’après les vacances : bonne entente avec les deux de nouveaux projets et parte- gérantes de l’Epicerie, Pau- nariats qui devraient pouvoir 9 7 8 vendredi 15 janvier line et Irène, employées par la émerger au sein de la coopé- société. rative. | épicerie autrement L’Imprimerie Bechtel SA sera fermée Concernant la marche des 2 3 1 4 7 du 24 décembre au 8 janvier affaires, le bilan est positif. Epicerie Autrement Avec en moyenne une qua- Grand-Rue 130, 2720 Tramelan rantaine de clients par jour, 032 487 35 41 8 9 1 Toute l’équipe de l’Imprimerie Bechtel SA l’Epicerie a réussi son pari de pouvoir générer un chiffre d’af- Horaires vous souhaite de belles fêtes de fin d’année ! faire suffisamment élevé pour Mardi-vendredi 9 h-12 h, 16 h-19 h 9 6 couvrir ses frais de fonction- Samedi 8 h-13 h 22 UTILE Feuille d’Avis du District de Courtelary Jeudi 24 décembre 2020 No 48

URGENCES LOISIRS COMMUNES

PHARMACIES DE GARDE ACTION JEUNESSE RÉGIONALE ROMONT entrée du village GYMNASTIQUE AGENCE AVS RENAN Vendredi 29 janvier : 16 h -17 h Lundi : 8 h-12 h, 13 h 30-18 h 30 Mardi-vendredi : 8 h-12 h SAINT-IMIER TRAMELAN SONCEBOZ-SOMBEVAL CORGÉMONT DU BAS-VALLON Rue du Collège 5, 2616 Renan Du 24 au 30 décembre : Pharmacie- rue du Pont 20 commune halle de La Combe À PÉRY-LA HEUTTE 032 962 65 00 plus du Vallon, 032 942 86 86 Jeudi : 16 h -18 h Mardi 2 février : 16 h 30 -19 h 30 Gym Tonic : mercredi 14 h-15 h Fermée : du 24 décembre au 8 janvier Fax : 032 962 65 05 Du 31 décembre au 7 janvier : Phar- Vendredi : 17 h - 21 h Gym Fit : mercredi 8 h 15- 9 h 10 Lundi : 8 h 30 -12 h, 14 h -18 h [email protected], [email protected] macie Amavita, 032 941 21 94 VAUFFELIN place du village Gym Seniors : mercredi 9 h 15-10 h 10 Mardi-jeudi : 8 h 30 -12 h www.renan.ch Du 8 au 14 janvier : Pharmacieplus du Vendredi 29 janvier : 14 h 30-15 h 30 032 485 01 53 Vallon, 032 942 86 86 Si vous avez 55 ans et plus, dames et [email protected] ROMONT messieurs, les leçons sont ouvertes à Samedi : 13 h 30-16 h, 19 h 15-19 h 45 CENTRE ANIMATION JEUNESSE Fermée : du 24 décembre au 8 janvier Dimanches et jours fériés : 11 h-12 h, tout le monde. Mardi : 16 h -18 h 19 h 15-19 h 45 BIBLIOTHÈQUES 079 735 33 74 ADMINISTRATIONS Jeudi : 10 h -12 h PÉRY-LA HEUTTE Route Principale 1, 2538 Romont TRAMELAN Mercredi : 13 h -18 h ORVIN halle 032 377 17 07, [email protected] Du 24 au 30 décembre : Pharmacie Jeudi : 13 h 30 -18 h CORMORET collège Lundi : 16 h 30 CORGÉMONT www.romont-jb.ch Schneeberger, 032 487 42 48, A. Vargas Vendredi : 13 h - 22 h Mardi : 17 h -18 h 30 Fermée : du 23 décembre au 4 janvier Du 31 décembre au 7 janvier : Phar- www.cajpery.wix.com PÉRY-LA HEUTTE Lundi : 8 h 30 -11 h 30, 17 h -18 h SAINT-IMIER macie Amavita, 058 878 23 50, J. Stil- CORTÉBERT halle de Péry Mardi-jeudi : 8 h 30 -11 h 30, 16 h -17 h Fermée : du 24 décembre au 1er janvier Baudry école, rez-de-chaussée Lundi : 14 h 15 Vendredi : 8 h 30 -11 h 30 Lundi-mercredi : 8 h-11 h 45, 14 h-17 h Du 8 au 14 janvier : Pharmacie Sch- Mercredi : 13 h 30 -14 h, Leçons ouvertes à tout le monde Grand-Rue 15 Jeudi : 14 h-18 h neeberger, 032 487 42 48, A. Vargas CENTRES DE RECHERCHES, 19 h 30 -20 h 2606 Corgémont Vendredi : 8 h-11 h 45, 14 h-16 h Dimanches et jours fériés : 11 h-12 h DOCUMENTATION ET ARCHIVES PLAGNE 032 488 10 30 Rue Agassiz 4 et 18 h 30-18 h 45 COURTELARY collège centre communal [email protected] 2610 Saint-Imier, CP 301 Fermée : du jeudi 24 décembre Lundi : 19 h 45 www.corgemont.ch 032 942 44 24 Changement de service le vendredi CEJARE SAINT-IMIER au vendredi 8 janvier (sauf vacances scolaires) Fax : 032 942 44 90 à 8 h. Les éventuelles modifications rue du Midi 6 Lundi : 15 h -17 h 30 CORMORET [email protected] de dernière minute du service de garde Sur rendez-vous, Mardi : 17 h -19 h SONCEBOZ Fermée : du 24 décembre au 6 janvier www.saint-imier.ch seront annoncées sur le répondeur en principe : Jeudi : 15 h -16 h 30 halle de gymnastique Lundi : 15 h -18 h de la pharmacie concernée. lundi et mercredi : 9 h-17 h Vendredi : 9 h 30 -10 h 30 Ladyfit : mardi 20 h 15-21 h 15 Mercredi : 14 h 30 -16 h 30 SAUGE 032 941 55 45 60 francs/an Jeudi90 : h 3 -12 h Fermée : du 23 décembre au 8 janvier [email protected] Etudiantes 30 francs/an Vieille-Route 1, 2612 Cormoret Lundi : 9 h 30-11 h 30 AMBULANCE ET URGENCES www.cejare.ch BIBLIOTHÈQUE [email protected] Administration : 032 944 15 13 Mardi et jeudi : 15 h -17 h RÉGIONALE SAINT-IMIER Mairie : 032 944 20 71 Haut du Village 8, 2536 Plagne MÉMOIRES D’ICI rue du Marché 6 Voyer : 079 381 68 60 032 358 20 25 144 SAINT-IMIER rue du Midi 6 [email protected] Fax : 032 358 20 26 Horaires spéciaux Lundi et jeudi : 14 h -18 h LUDOTHÈQUE www.cormoret.ch [email protected] 032 941 55 55 Jeudi et vendredi : 9 h-11 h, www.sauge-jb.ch MÉDECINS DE GARDE [email protected] ouverture dédiée CORTÉBERT www.m-ici.ch aux personnes vulnérables SAINT-IMIER Fermée : du 24 décembre au 6 janvier SONCEBOZ-SOMBEVAL Mercredi, jeudi et vendredi : 14 h-18 h, rue du Marché 6 Lundi et mardi : 10 h -12 h Fermée : du 24 décembre au 1er janvier ORVIN, SAUGE ET ROMONT ouverture dédiée aux enfants, Mercredi et vendredi : 15 h -18 h Jeudi : 10 h -12 h, 16 h -18 h Lundi : 8 h-12 h, 16 h-18 h 24 heures sur 24 0900 900 024 adolescents et adultes Maria Concetta Houriet Rue du Collège 3, 2607 Cortébert Ma, me et je : 8 h-12 h, 16 h-17 h 30 032 489 10 67 Vendredi : 8 h-12 h www.cabinetdurgencesbienne.ch ESPACE JEUNESSE ERGUËL Située dans le bâtiment du Relais Renseignements : 032 941 14 22 Fax : 032 489 19 27 culturel d’Erguël, 032 941 51 41 Rue des Prés 5 DE LA FERRIÈRE À PÉRY-LA HEUTTE [email protected] la Bibliothèque régionale www.saint-imier.ch/index.php/ 2605 Sonceboz-Sombeval, CP 47 24 heures sur 24 www.cortebert.ch 032 941 37 37 SAINT-IMIER vous accueille sur trois étages fr/vivre/ludotheque 032 488 33 00 rue du Marché 1 Fax : 032 488 33 01 TRAMELAN 0900 93 55 55 032 941 51 41 COURTELARY [email protected] En semaine : 18 h - 8 h Mardi : 16 h-18 h, [email protected] Fermée : du 24 décembre au 8 janvier www.sonceboz.ch Samedi, dimanche, jeudi accueil en cas de besoin/projets www.saint-imier.ch/bibliothèque MÉDIATHÈQUE CIP Lundi-jeudi : 8 h -12 h et jours fériés : 24 heures sur 24 Catalogue en ligne : nouveautés Jeudi : l’après-midi sur rendez-vous Mercredi : 14 h-18 h, préalable à fixer par téléphone SONVILIER activités diverses selon programme TRAMELAN Grand-Rue 58, 2608 Courtelary (voir site internet) SONVILIER collège chemin des Lovières 13 032 944 16 01 Fermée : du 24 décembre au 11 janvier Jeudi : 15 h 15-18 h, PERMANENCES Fermée : du 24 décembre au 10 janvier 1er samedi du mois : 9 h-12 h [email protected] accueil adolescents 10-17 ans HEURES D’OUVERTURE DU GUICHET DES SERVICES FUNÈBRES Lundi : 17 h -19 h Lundi-vendredi : 13 h -18 h www.courtelary.ch Vendredi : 15 h 15-18 h, Mercredi : 16 h -18 h Mercredi : 13 h-20 h Mardi et mercredi : 8 h-12 h accueil adolescents 10-17 ans LA FERRIÈRE Jeudi : 8 h-12 h, 13 h 30-17 h 30 VALLON DE SAINT-IMIER PÉRY-LA HEUTTE 032 486 06 06 Fermée : du 24 décembre au 3 janvier 0800 225 500, Par8 : 0848 778 888 032 940 12 17 collège [email protected] Lundi-vendredi : 10 h -12 h PERMANENCE TÉLÉPHONIQUE [email protected] Mardi : 15 h 15 -17 h 15 cip-tramelan.ch Mardi et jeudi : 16 h -17 h 30 Lundi, mardi, mercredi : 10 h-12 h www.e-j-e.ch Jeudi : 17 h -19 h Rue des Trois-Cantons 20 Jeudi : 10 h-12 h, 13 h 30-15 h 30 SERVICE D’URGENCE DENTISTES espacejeunesseerguel 2333 La Ferrière espacejeunesse.derguel VILLERET 032 961 12 77 Place du Collège 1, 2615 Sonvilier rue principale 20 MUSÉES Secrétariat : [email protected] 032 941 11 20 032 466 34 34 Fermée : du 23 décembre au 4 janvier Finances : [email protected] Fax : 032 941 19 73 Mardi : 9 h-10 h, 15 h -18 h www.laferriere.ch [email protected] BIBLIOBUS UPJ Jeudi : 18 h 15 -19 h 15 JEANGUI ARCHIVES www.sonvilier.ch SOINS À DOMICILE www.bibliobus.ch ANABAPTISTES MONT-TRAMELAN chapelle Lundi : 16 h-18 h – Crèche « Les Razmokets » : Sur réservation 079 797 33 53 Métairie des Princes 13 032 940 14 86 SAMAIDD VALLON DE SAINT-IMIER CORGÉMONT CHEZ CAMILLE BLOCH [email protected] 2723 Mont-Tramelan – Ecole de Sonvilier : 032 941 16 66 aide et maintien à domicile, gare 032 487 62 53 LA CHOCOLATERIE À CROQUER – Ecole de Mont-Soleil « Aux Pruats » : soins en diabétologie Mardi 12 janvier : 15 h 15-17 h LONGINES [email protected] 032 961 15 49 079 439 28 95, [email protected] SAINT-IMIER www.samaidd.com LA FERRIÈRE COURTELARY Lundi-vendredi : 9 h -12 h, 14 h -17 h ORVIN commune Grand-Rue 21 Réservation recommandée Fermée : du 24 décembre au 8 janvier TRAMELAN SASDOVAL SAINT-IMIER Samedi 16 janvier : 9 h 45-11 h 45 Lundi : 16 h -18 h (perm. maire : 19 h) Fermée : du 25 décembre au 7 janvier rue de Jonchères 60 PARCOURS DÉCOUVERTE MUSÉE DE SAINT-IMIER Mercredi : 10 h 30 -12 h Lu-ma : 9 h-11 h 45, 14 h-16 h 45 032 941 31 33, [email protected] FRINVILLIER Mardi-dimanche : atelier 10 h-18 h Jusqu’en 2021, l’exposition Jeudi : 16 h -18 h Mercredi : 14 h-16 h 45 www.sasdoval.ch Mardi 26 janvier : 16 h 30-17 h 15 (dernière entrée à 17 h), permanente du Musée La Charrière 6, 2534 Orvin, CP 41 Jeudi : 9 h-11 h 45, 14 h-18 h parcours avec visite guidée fermé de Saint-Imier sera fermée 032 358 01 80 Vendredi : 9 h-11 h 45, 14 h-16 h SERVICE DU BAS-VALLON ORVIN jusqu’à nouvel avis afin d’effectuer des travaux Fax : 032 358 01 81 Hôtel de Ville, 2720 Tramelan 032 358 53 53 centre du village de rénovation et d’agrandissement. [email protected] 032 486 99 99 Tél. national 0842 80 40 20 Mardi 12 janvier : 17 h 45-19 h 30 LE SHOP ET LE BISTROT 032 941 14 54 www.orvin.ch Fax : 032 486 99 80 [email protected] En cas de route fermée Mardi-dimanche : 9 h 30 -18 h, [email protected] www.tramelan.ch www.sasdbasvallon.ch ou de travaux, produits à l’emporter www.musee-de-saint-imier.ch PÉRY-LA HEUTTE le bibliobus peut s’arrêter Fermée : du 24 décembre au 8 janvier VILLERET à la rue des Longchamps, LA PLACE DE JEUX MAISON DES SARRASINS Lundi : 8 h 30 -12 h, 14 h -18 h Fermée : du 21 décembre au 1er janvier derrière le Temple. Mardi-dimanche : 9 h 30 -18 h ORVIN Mardi-jeudi : 8 h 30 -12 h Lundi-vendredi : 9 h-12 h GARAGE DE SERVICE au cœur du village Grand-Rue 54, 2603 Péry Rue Principale 24, 2613 Villeret PLAGNE 032 945 13 13 Ouvert sur demande, entrée libre 032 485 01 50 032 941 23 31 ancienne école primaire [email protected] 032 358 18 35, 032 358 17 27 [email protected] [email protected] 032 489 28 28, 0800 140 140 Vendredi 29 janvier : 17 h 30-19 h 15 www.chezcamillebloch.swiss [email protected] www.pery-laheutte.ch www.villeret.ch

Réclame IMPRESSUM

Ne jetez pas vos machines Journal d’annonces et d’information 12 000 exemplaires distribués chaque vendredi (excepté durant les vacances et appareils ! de l’imprimerie) dans tous les ménages de l’ancien district de Courtelary. Editeur Mise en pages Tarif des annonces Imprimerie Bechtel SA Claude Sansonnens, Claudia Lopes, Sur demande Leurs composants sont utiles pour en réparer d’autres Bellevue 4, 2608 Courtelary Coraline Bolle, Nicolas Schaeffer ou sur www.bechtel-imprimerie.ch 032 944 18 18, FAC : 032 944 17 56 [email protected] Délais de remise des publications Abonnement annuel : 98 fr. Prise en charge GRATUITE à votre domicile les mercredis entre 17 h et 18 h Sport, Utile et Paroisses : lundi soir 077 453 19 57 [email protected] Heures d’ouverture : lu-je 7 h 30 -12 h, Officiel : mardi 12 h Impression : Druckzentrum Bern 13 h 30 -17 h, vendredi 7 h 30 -12 h Rédactionnel et Annonces : mercredi 9 h Distribution : La Poste Jeudi 24 décembre 2020 No 48 Délai de remise des publications Feuille Officielle d’Avis Editeur Mardi 12 h Imprimerie Bechtel SA [email protected] CP 103 Bellevue 4, 2608 Courtelary Tarifs du District de Courtelary [email protected] 90 ct. le mm/colonne (65 mm) + TVA 032 944 18 18, FAC : 032 944 17 56 Annonces : 2 fr. 75 le mm/colonne (65 mm) + TVA www.bechtel-imprimerie.ch Largeur max. : 4 colonnes (290 mm) Partie intégrante de la Feuille d’Avis du District de Courtelary

Descriptif du projet : création d’un balcon en construction métallique à l’ouest et d’un couvert Corgémont Orvin Péry-La Heutte à voitures en structure en bois et couverture en tôle au nord. Dimension du projet : selon plans déposés. Avis de construction Publication en matière Avis de construction Construction du projet : selon plans déposés. de construction Zone d’affectation et de construction : zone Maîtres d’ouvrage : Stéphanie et Alexandre Requérant : Jakob Häfliger, Place Ami-Girard 2, d’activités. Grélat, chemin des Blés 3, 2606 Corgémont. Requérant : Hans-Rudolf Steffen, Les Cernils 2616 Renan. Dérogation : art. 79 du RCC. Propriétaires fonciers : idem. 202, 2534 Les Prés-d’Orvin. Propriétaire foncier : Jakob Häfliger, Place Zones / périmètres protégés : -. Auteur du projet : AIC Architecture et Auteur du projet : Hans-Rudolf Steffen, Les Ami-Girard 2, 2616 Renan. Objet protégé : -. ImmoConcept Sàrl, Werner Harnisch, Cernils 202, 2534 Les Prés-d’Orvin. Projet de construction : aménagement de Grand’rue 12, 2606 Corgémont. Propriétaire foncier : Hans-Rudolf Steffen, 2 nouveaux appartements. Agrandissement de Dépôt public : du 24 décembre 2020 au 25 janvier Projet : pose d’un garage double préfabriqué Les Cernils 202, 2534 Les Prés-d’Orvin. 3 fenêtres et d’un velux. Rue de La Reuchenette 3, 2021 inclusivement. sur parcelle No 1124 au lieu-dit « chemin des Projet : remplacement du chauffage à mazout 2603 Péry, parcelle No 285, zone H2. Blés », immeuble No 3, (zone de construction H2). par une pompe à chaleur air/eau au bâtiment Dimensions : identiques aux plans déposés. La demande, les plans et les autres pièces du Protection des eaux : raccordement à la cana- existant sis au lieu-dit « Les Cernils » 202 sur Genre de construction : aménagement de dossier sont déposés publiquement auprès lisation communale et à la step. la parcelle N° 1787 aux Prés-d’Orvin. 2 nouveaux appartements de 2 pièces au rez de la Commune municipale, rue du Collège 5, Dérogation : art. 212 al. 1 – distance aux limites. Dimensions : selon plans déposés. dans l’actuelle salle à manger du restaurant. 2616 Renan. Les oppositions ou réserves de Dimensions : selon plans déposés. Dérogation : article 24 LAT. Agrandissement de 2 portes-fenêtres au sud, droit faites par écrit et motivées sont à déposer Genre de construction : béton avec crépi Dépôt public de la demande : avec plans au 1 fenêtre au nord en pvc de couleur blanche en double exemplaire au secrétariat municipal extérieur blanc. secrétariat municipal d’Orvin, jusqu’au 25 janvier avec verres triples vitrages et un velux au nord. de Renan, dans le même délai. 2021 où les oppositions, les réserves de droit Protection des eaux / eaux usées : raccorde- Dépôt public de la demande, avec plans, et les demandes de compensation de charges ment des eaux usées et des eaux pluviales aux En cas d’opposition collectives et d’oppositions jusqu’au 18 janvier 2021, au secrétariat munici- (art. 30 et 31 LC) doivent être adressées par canalisations communales en système séparatif. multicopiées ou en grande partie identiques, pal, où les oppositions ainsi que d’éventuelles écrit et dûment motivées durant le délai imparti. Dérogation : néant. les opposants ont l’obligation de désigner une demandes de compensation des charges Le bureau municipal étant fermé du 24 décembre Dépôt public de la demande : la demande, personne autorisée à les représenter valable- (art.30, 31 LC) doivent être adressées, par 2020 au 8 janvier 2021, le dossier peut être les plans et les autres pièces du dossier sont ment (art.26 al. 3 let. h DPC). écrit et dûment motivées jusqu’à cette date consulté (sauf jours fériés) durant cette période déposés publiquement jusqu’au 17 janvier 2021 inclusivement. en prenant rendez-vous au préalable au numéro au secrétariat municipal où les oppositions Les éventuelles demandes de compensation de téléphone 032 358 01 86. faites par écrit et dûment motivées peuvent des charges seront reçues dans le même délai Corgémont, le 18 décembre 2020 être adressées jusqu’à cette date inclusivement. et à la même adresse. Le droit à la compensa- Orvin, le 24 décembre 2020 tion des charges est périmé lorsqu’il n’a pas Le Secrétariat municipal Péry, le 18 décembre 2020 été introduit dans les trois mois (art. 30, 31 LC Secrétariat municipal et 26 DPC). Le Conseil municipal Renan, le 24 décembre 2020 Publication en matière de construction Avis de construction Le Conseil municipal Avis de construction Requérant : Hans-Rudolf Knuchel, Requérants : Caroline et Max Pisanello, rue de Maître d’ouvrage : AIC Architecture et Kapellstrasse 12, 8853 Lachen. La Reuchenette 14, 2603 Péry. ImmoConcept Sàrl, Werner Harnisch, Auteur du projet : Pärli AG, Marco Bachofner, Propriétaires fonciers : Caroline et Max Grand’Rue 12, 2606 Corgémont. Renferstrasse 4, 2504 Bienne. Pisanello, rue de La Reuchenette 14, 2603 Péry. Saint-Imier Propriétaire foncier : idem. Propriétaire foncier : Hans-Rudolf Knuchel, Projet de construction : changement des Auteur du projet : idem. Kapellstrasse 12, 8853 Lachen fenêtres, réfection toiture et façades. Rue de Projet : construction d’une maison familiale de Projet : remplacement du chauffage à mazout La Reuchenette 14, 2603 Péry, parcelle No 282, Permis de construire 20-86 deux appartements avec un carport, un garage par une pompe à chaleur au bâtiment existant zone H2. et une pompe à chaleur (PAC), sur parcelle sis au lieu-dit « Les Plans-Dessous » 174a sur Dimensions : identiques aux plans déposés. Requérant / Maître d’ouvrage : Fabrice Pierre, No 1125 au lieu-dit « Chemin des Blés » (zone la parcelle N° 1794 aux Prés-d’Orvin. Genre de construction : changement des Les Savagnières 103, 2610 Les Pontins. de construction H2). Dimensions : selon plans déposés. fenêtres en bois de couleur brune par des Auteur du projet : Lauriane Noir, rue de la Protection des eaux : raccordement à la cana- Dérogation : article 24 LAT. fenêtres en PVC de couleur blanche. Réfection Sauge 12, 2042 Valangin. lisation communale et à la step. Dépôt public de la demande : avec plans au des façades. Socle de couleur gris no Sikkens Adresse du projet : BF 2015, Les Savagnières 103, Dérogation: art. 212 al. 1 – distance aux limites. secrétariat municipal d’Orvin, jusqu’au 25 janvier FAR GO.05.55 et façades de couleur blanc 2610 Les Pontins. Dimensions : selon plans déposés. 2021 où les oppositions, les réserves de droit cassé no Sikkens FAR GO.03.86. Isolation et Description du projet : construction d’une Genre de construction : béton, maçonnerie, et les demandes de compensation de charges réfection de la toiture avec des tuiles de couleur cabane de jardin accolée au bâtiment principal. toit plat végétalisé (art. 30 et 31 LC) doivent être adressées par anthracite. Dimensions du projet : selon plans déposés. écrit et dûment motivées durant le délai imparti. Protection des eaux / eaux usées : néant. Construction du projet : selon plans déposés. Dépôt public de la demande, avec plans, jusqu’au Dérogation : néant. Zone d’affectation et de construction : PQ Les 18 janvier 2021, au secrétariat municipal, où les Le bureau municipal étant fermé du 24 décembre Dépôt public de la demande : la demande, Savagnières. oppositions ainsi que d’éventuelles demandes 2020 au 8 janvier 2021, le dossier peut être les plans et les autres pièces du dossier sont Dérogation : 2.2 annexe III RAC (hauteur petite de compensation des charges (art.30, 31 LC) consulté (sauf jours fériés) durant cette période déposés publiquement jusqu’au 17 janvier 2021 construction). doivent être adressées, par écrit et dûment en prenant rendez-vous au préalable au numéro au secrétariat municipal où les oppositions Zones / périmètres protégés : – motivées jusqu’à cette date inclusivement. de téléphone 032 358 01 86. faites par écrit et dûment motivées peuvent Objet protégé : – être adressées jusqu’à cette date inclusivement. Dépôt public : du 18 décembre 2020 au 18 jan- Corgémont, le 18 décembre 2020 Orvin, le 24 décembre 2020 vier 2021 inclusivement. Péry, le 18 décembre 2020 Le Secrétariat municipal Secrétariat municipal La demande, les plans et les autres pièces du Le Conseil municipal dossier sont déposés publiquement auprès du service d’urbanisme, rue Agassiz 4, 2610 Saint- Imier. Les oppositions ou réserves de droit faites par écrit et motivées sont à déposer en Réclame double exemplaire au secrétariat municipal, rue Agassiz 4, 2610 Saint-Imier, dans le même Renan délai. En cas d’oppositions collectives et d’oppositions Dépôt public du multicopiées ou en grande partie identiques, procès-verbal de l’assemblée les opposants ont l’obligation de désigner une municipale ordinaire personne autorisée à les représenter valable- ment (art. 26 al. 3 let. h DPC). Conformément à la teneur de l’article 66 du règlement d’organisation de la commune Les éventuelles demandes de compensation des de Renan, le procès-verbal de l’assemblée charges seront reçues dans le même délai et à la municipale ordinaire du 10 décembre 2020 est même adresse. Le droit à la compensation des déposé publiquement au secrétariat municipal charges est périmé lorsqu’il n’a pas été introduit du 24 décembre 2020 au 22 janvier 2021. dans les trois mois (art. 30, 31 LC et 26 DPC).

Ce procès-verbal peut être consulté au secré- Saint-Imier, le 18 décembre 2020 tariat municipal durant les heures d’ouvertures du guichet. Le Chef du service urbanisme et mobilité Nicolas Vuilleumier Pendant le dépôt public, les éventuels recours en matière communale peuvent être formés par écrit auprès du Conseil municipal. Paroisse réformée de Saint-Imier Renan, le 24 décembre 2020 Dépôt public du procès-verbal Le secrétaire municipal Le procès-verbal de l’assemblée de paroisse d’automne du lundi 14 décembre 2020 sera mis en Avis de construction dépôt public durant 20 jours au secrétariat de la paroisse, du lundi 11 janvier au mercredi 3 février. Requérant : Electro Jossen Sàrl, route des Le secrétariat est ouvert en semaine de 8 h 30 Convers 10, 2616 Renan. à 12 h. Auteur du projet : Electro Jossen Sàrl, route des Convers 10, 2616 Renan. Saint-Imier, le 24 décembre 2020 Adresse du projet : parcelle N° 56, route des Convers 10, 2616 Renan. Le Conseil de paroisse Feuille Officielle d’Avis du District de Courtelary Jeudi 24 décembre 2020 No 48

Avis de construction Avis de construction Sauge Requérants : Maria et Patrick Riesen, chemin Requérants : Philippe et Nathalie Steiner, rue Tramelan des Oeuchettes 23, 2536 Plagne. de la Combe 3 à 2605 Sonceboz-Sombeval. Auteur du projet : Maria et Patrick Riesen, Auteurs du projet : Philippe et Nathalie Steiner, Avis de construction chemin des Oeuchettes 23, 2536 Plagne. rue de la Combe 3 à 2605 Sonceboz-Sombeval. Avis de construction N° 2020/66 Propriétaires fonciers : Maria et Patrick Riesen, Emplacement : lieu-dit : rue de la Combe 3, Requérants : Nicole et Serge Käslin, chemin chemin des Oeuchettes 23, 2536 Plagne. parcelle N° 624 à 2605 Sonceboz-Sombeval. Requérante : La Trame SA, André Chiquet, rue des Oeuchettes 21, 2536 Plagne. Projet : construction de 2 murs de soutènement Projet : remplacement du chauffage à mazout Jolimont 28, 2720 Tramelan. Auteur du projet : Serge Käslin, chemin des en blocs de granit gris et pose d’un spa de par une pompe à chaleur air-eau en façade Auteur du projet : GMA architecture Sàrl, Gilles Oeuchettes 21, 2536 Plagne. natation sis sur parcelle No 1071 au chemin des sud et mise en place d’un canal de fumée en Marchand arch. Dipl. EPF/SIA/reg A, rue des Propriétaires fonciers : Nicole et Serge Käslin, Oeuchettes 23 à Plagne, zone H ». Construction façade nord. Prés 43, 2710 Tavannes. chemin des Oeuchettes 21, 2536 Plagne. d’un carport en bois naturel avec toit plat sis Dimensions : selon plans déposés. Projet : modification du permis de construire Projet : pose d’un sauna, d’un jacuzzi, d’un sur parcelle No 1072 au chemin des Oeuchettes Construction : selon plans déposés N° 131/2020-huc délivré par la Préfecture du Jura jardin d’hiver et d’une serre sis sur parcelle 25 à Plagne, zone H2. Zone : H2. bernois le 11.12.2020 : suppression du niveau en No 1072, chemin des Oeuchettes 21 à Plagne, Genre de construction : selon descriptif détaillé Dérogation : --. sous-sol (bât. N° 98) et agrandissement du garage zone H2. déposé. Périmètre protégé : -- semi-enterré au nord-ouest (bât. N°98a) pour Genre de construction : selon descriptif Objet protégé : néant. Objet protégé : --. 12 places de parc communes aux immeubles détaillé déposé. Dimensions : selon plans déposés. Grand-Rue 98 et Grand-Rue 100. Parcelle N° Objet protégé : néant. Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au 2451 & 3547, zone PQ « Crêt-Georges Ouest ». Dimensions : selon plans déposés. La demande, les plans et autres pièces du 25 janvier 2021 inclusivement auprès de l’admi- Emplacement : Grand-Rue 98 et 98a, dossier sont déposés publiquement auprès du nistration communale de Sonceboz-Sombeval. 2720 Tramelan. La demande, les plans et autres pièces du secrétariat municipal de Sauge à Plagne jusqu’à Les oppositions ou réserves de droit faites par Dimensions : selon plans déposés. dossier sont déposés publiquement auprès l’expiration du délai d’opposition. écrit et motivées seront reçues dans le même Fondations : béton armé ; construction por- du secrétariat municipal de Sauge à Plagne délai à l’administration communale, rue des tante : mur et plafonds béton armé ; façades : jusqu’à l’expiration du délai d’opposition. Le délai d’opposition est de 30 jours à comp- Prés 5, 2605 Sonceboz-Sombeval. crépis couleur gris-beige ; toit : terre végétale, ter de la première publication dans la Feuille couleur vert. Le délai d’opposition est de 30 jours à comp- Officielle d’Avis du District de Courtelary. En cas d’oppositions collectives et d’oppositions Recensement architectural : ensemble bâti : B. ter de la première publication dans la Feuille multicopiées ou en grande partie identiques, Protection des eaux : zone de protection éloi- Officielle d’Avis du District de Courtelary. Les oppositions, dûment motivées, les éven- les opposants ont l’obligation de désigner une gnée (zone S3). tuelles réserves de droit et demandes de com- personne autorisée à les représenter valable- Les oppositions, dûment motivées, les pensation des charges (art. 31 LC et 32 DPC) ment (art. 26 al. 3 let. h DPC). La mise à l’enquête publique a lieu du éventuelles réserves de droit et demandes doivent être envoyées en deux exemplaires à 24 décembre 2020 au 23 janvier 2021. de compensation des charges (art. 31 LC l’Administration communale de Sauge, 2536 Les éventuelles demandes de compensation des et 32 DPC) doivent être envoyées en deux Plagne au plus tard jusqu’au dernier jour de la charges selon les art. 30 ss LC seront reçues Dépôt public de la demande avec plans au exemplaires à l’Administration communale mise à l’enquête publique. Le droit à la com- dans le même délai et à la même adresse. bureau de la Police des constructions (dossier de Sauge, 2536 Plagne au plus tard jusqu’au pensation des charges est périmé lorsqu’il n’a disponible également par courriel sur demande dernier jour de la mise à l’enquête publique. pas été annoncé dans le délai imparti (art. 31 Sonceboz-Sombeval, le 24 décembre 2020 ou consultable sur rendez-vous : stt@tramelan. Le droit à la compensation des charges est al. 4 lit a LC). ch ou par téléphone au 032 486 99 50), rue de périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans le Le Bureau communal la Promenade 3, où les oppositions, faites par délai imparti (art. 31 al. 4 lit a LC). Plagne, le 21 décembre 2020 écrit et motivées, les réserves de droit ainsi que les éventuelles demandes de compensation des Plagne, le 21 décembre 2020 Le Conseil municipal charges en cas de demande de dérogations au sens de l’article 30 LC, seront reçues au plus Le Conseil municipal Sonvilier tard jusqu’au dernier jour de la mise à l’enquête publique.

Sonceboz-Sombeval PRÉFECTURE DU JURA BERNOIS Tramelan, le 24 décembre 2020

Avis de construction Avis de construction Commune de Tramelan Avis de construction Requérants : Marianne et Kurt Bangerter, Requérant : Ramiro Pereira, rte des Sauges 1, route de Plagne 32, 2537 Vauffelin. Requérants : Tièche Laurent et Carinne, Champ 2615 Sonvilier. PRÉFECTURE DU JURA BERNOIS Auteur du projet : Oberli + Vogt Haustechnik Sàrl, de la Pierre 9 à 2605 Sonceboz-Sombeval Auteur du projet : Aradas Architecture, rue de Sonnenrain 9, 2544 Bettlach. Auteurs du projet : Tièche Laurent et Carinne, Neuchâtel 15a, 2072 St-Blaise. Avis de construction Propriétaires fonciers : Marianne et Kurt Champ de la Pierre 9 à 2605 Sonceboz-Sombeval. Emplacement : parcelles Nos 115, 176 et 195, Bangerter, route de Plagne 32, 2537 Vauffelin. Emplacement : lieu-dit : Champ de la Pierre 9, au lieu-dit : « route des Sauges 1 », commune Requérante : EMP Ebauches Micromécanique Projet : pose d’une pompe à chaleur air-eau parcelle N° 1057 à 2605 Sonceboz-Sombeval. de Sonvilier. Precitrame SA, rue de la Combe-Aubert 3, au lieu-dit « route de Plagne 32 » sis sur par- Projet : construction d’un mur de soutènement Projet : remplacement de la canalisation des 2720 Tramelan. celle No 367 du ban de Vauffelin, hors zone. en bloc de granit gris, parallèle au mur existant. eaux usées, nouveau raccordement d’évacua- Auteur du projet : Philippe Langel SA, Architecte Dérogation : art. 24 ss LAT. Dimensions : selon plans déposés. tion des eaux de pluie dans la Suze, nouveaux dipl. EPFL/SIA, rue de la Côte 5, 2300 La Chaux- Dimensions : selon plans déposés. Construction : selon plans déposés. raccordements électriques et de téléphone, de-Fonds. Construction : selon plans déposés. Zone : H2. rénovation du muret de soutènement, pose Emplacement : parcelles Nos 265, 614, 623, Dérogation : – de garde-corps sur le local enterré existant, 633, 635, 637, 638, 1987, 1988, 3426, 3427, La demande, les plans et autres pièces du Périmètre protégé : – assainissement du local et aménagement de 3430, 3431, 3432, 3433, 3434, 3435, au lieu-dit : dossier sont déposés publiquement auprès Objet protégé : – trois citernes à mazout à líntérieur du local. « La Fin des Lovières », commune de Tramelan. du secrétariat municipal de Sauge à Plagne Dimensions : selon plans déposés. Projet : construction dúne nouvelle usine com- jusqu’à l’expiration du délai d’opposition. Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au Construction : selon plans déposés. prenant un parking souterrain (178 places de 18 janvier 2021 inclusivement auprès de l’admi- Zones : centre village et route. stationnement) et aménagement de 12 places Le délai d’opposition est de 30 jours à comp- nistration communale de Sonceboz-Sombeval. Dérogations : art. 80 LR et 48 LAE. de stationnement extérieures, stockage pro- ter de la première publication dans la Feuille Les oppositions ou réserves de droit faites par visoire de matériaux déxcavation et déviation Officielle d’Avis du District de Courtelary. Les écrit et motivées seront reçues dans le même Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au provisoire du chemin en groise situé à l’est du oppositions, dûment motivées, les éventuelles délai à l’administration communale, rue des 17 janvier 2021 inclusivement auprès de l’ad- bâtiment projeté pendant la durée du chantier. réserves de droit et demandes de compen- Prés 5, 2605 Sonceboz-Sombeval. ministration communale de Sonvilier. Les Dimensions : selon plans déposés. sation des charges (art. 31 LC et 32 DPC) En cas d’oppositions collectives et d’oppositions oppositions ou réserves de droit faites par Construction : selon plans déposés. doivent être envoyées en deux exemplaires à multicopiées ou en grande partie identiques, écrit et motivées seront reçues dans le même Zones : PQ « Fin des Lovières » et agricole. l’Administration communale de Sauge, 2536 les opposants ont l’obligation de désigner une délai à la Préfecture du Jura bernois, rue de la Dérogations : art. 24 LAT, 48 LAE et 80 LR. Plagne au plus tard jusqu’au dernier jour de personne autorisée à les représenter valable- Préfecture 2, 2608 Courtelary. la mise à l’enquête publique. Le droit à la ment (art. 26 al. 3 let. h DPC). Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au 23 compensation des charges est périmé lorsqu’il Les éventuelles demandes de compensation des Les éventuelles demandes de compensation des janvier 2021 inclusivement auprès de l’admi- n’a pas été annoncé dans le délai imparti (art. charges selon les art. 30 ss LC seront reçues charges selon les art. 30 ss LC seront reçues nistration communale de Tramelan. Les oppo- 31 al. 4 lit a LC). dans le même délai et à la même adresse. dans le même délai et à la même adresse. sitions ou réserves de droit faites par écrit et motivées seront reçues dans le même délai à Plagne, le 15 décembre 2020 Sonceboz-Sombeval, le 18 décembre 2020 Courtelary, le 18 décembre 2020 la Préfecture du Jura bernois, rue de la Préfecture 2, 2608 Courtelary. Le Conseil municipal Le Bureau communal La Préfète : Stéphanie Niederhauser Les éventuelles demandes de compensation des charges selon les art. 30 ss LC seront reçues dans le même délai et à la même adresse.

Réclames Courtelary, le 24 décembre 2020.

La préfète : Stéphanie Niederhauser

& Vous présentent... Villeret

Mise en dépôt du procès-verbal de l’assemblée communale

Conformément à l’article 691 du règlement d’organisation de la commune, le procès-verbal de l’assemblée du 7 décembre 2020 est mis Parce que en dépôt public du 4 au 24 janvier 2021 au Secrétariat municipal. Ça bouge à la maison Ce procès-verbal peut être consulté durant les vous connaissez heures d’ouverture du bureau. Il est possible Du lundi au samedi, de faire opposition à ce procès-verbal auprès la valeur Pro Senectute et Canal Alpha du Conseil municipal, dans un délai de 20 jours (RO 692). de notre travail. vous proposent de Par ailleurs, ce PV est publié intégralement dans bouger depuis votre salon ! La Feuille d’Avis du District de Courtelary du jeudi 24 décembre 2020. 10h00: Gym douce (45 min) Devenez donateur: www.rega.ch Sur Canal Alpha Villeret, le 24 décembre 2020 L’Administration communale