Valuable Coupons Inside! Gratis! www.laprensatoledo.com

Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados!

Now Open! Septiember 8, 2004 Spanglish Weekly/Semanal 20 Páginas Vol. 35, No. 26

Cleveland Community Diamante Awards with quinceañera theme, page 3 Insurance Agency

6602 Detroit Ave. DENTRO: La Raza beseeches Bush on migrants’ Se habla español... 216-961-4600 disclosures...... 3

Lorain’s El Centro to Taquería El Nacimiento host dinner...... 4 Horoscopes...... 5 Mexican Carla’s Krazy Korner...... 6 Restaurant Deportes...... 7

Welcome! Lottery Results...... 7

Hours: Carry-Out Tribe dismantles Mon-Thur: 9AM-12AM Phone: 313.554.1790 Yankees...... 8 Fri & Sat: 9AM-3AM 7400 W. Vernor Hwy. Sun: 9AM-12AM Detroit MI 48209 Calendar of Events...... 12 • Jugos/Tepache • Carne a la Parrilla Classifieds...... 14-18 • Tacos • Burritos Lupe Love loves credit • Aguas • Pollo Dorado union...... 14 • Mojarra Frita • Licuados • Tortas • Quesadillas Michigan governor Jennifer Granholm with Mexican Cónsul Antonio Meza • Tostadas • Pozole Estrada at last week’s highly successful Hispanic Business Expo & Economic • Caldos • Carne de Puerco en salsa verde Summit—see story on page 14. Organizer Enrique Carrillo is in background. •Mariscos • Breakfast Super Burro

¡Bienvenidos I-75 Raza! Livernois

W. Vernor Springwells

Salon Unisex Register to Vote!

Make your vote count in the 2004 Elections!

Elizabeth’s• Image 3252 Lorain Ave. Specializing in Make Overs Cleveland OH 44113 216.961.4441 Mexican Cónsul Antonio Meza Estrada, Carla Soto (reportera de La Prensa), Omar Hernández (owner of Mexicantown Bakery and Armandos restaurant), and Oscar de La Torre, of the Mexican Consulate, attend the higly successful Hispanic Business Expo & Economic Summit—see story on page 14. Over 800 were in attendance at the Marriott Detroit Renaissance Center, with dozens of businesses offering and displaying the various products and services that are available to the Latino community. Businessman Enrique Carrillo of Comerica was the primary organizer. Tinta ¡El mejor servicio del con Midwest! ¡Ahora también en Detroit! sabor Precios especiales para Siempre cerca de tí! México y Latinoamérica. Lisa’s Travel • Diana Laboy Proudly Serving 3254 Lorain Ave. (Altos) • Elizabeth Calderón Our Readers Cleveland OH 44102 216.631.1990 (313) 297 34 11(734) 769 79 29 since 1989 (313)D e297-3411troit (877)A n721-2288n Arbor Detroit Ann Arbor LatinoMix Radio has gone FM! Escuche 97.3 FM Cada domingo 8-10 PM INSIDE: CARLA’S KRAZY KORNER, page 6, and Sopa de Letras, page 13 Página 2 La Prensa Política Septiembre 8, 2004 Former housing secretary Letter to La Prensa Readers: Martínez wins Florida’s Fahrenheit 9/11 sizzles Republican Senate Most of you probably know this already, but one of the biggest hit movies of the summer By KEN THOMAS was made by a guy from Michigan—Michael Moore. His movie is called Fahrenheit 9/11, Associated Press Writer Political and even though a lot of it deals with the war in Iraq, it’s about much more than that. One of the most powerful parts of the movie doesn’t take place in Iraq, but in Flint, MIAMI (AP): Mel House, which had repeatedly Michigan. Michael Moore took his camera up to Flint to show the poverty that exists in many Martínez, the former Bush urged him behind the scenes cities in this country and to show one of the darker secrets about the war—that many of the administration housing to seek the Senate seat. Re- Piñata people fighting joined the military because they are poor and there are no jobs available. It’s secretary hoping to become publicans have predicted what a lot of people call the poverty draft, and Fahrenheit 9/11 shows how it works. the first Cuban-American that Martínez could boost a Castor drew 59 per- Brothers and sisters, we’ve all seen UAW jobs get shipped down South and outsourced to other countries, and we’ve seen how this hurts cities like Flint and Detroit. It used to be senator, won the Republi- large turnout among Cuban- cent, or 548,564 votes, that a kid getting out of high school could get a job working the line for Ford or GM, but what can nomination for Senate Americans in South Florida with 84 percent of can they do now? Tuesday in a primary that and a growing Hispanic com- precints reporting. Well, in Fahrenheit 9/11, we see that many of the kids in these cities that have lost their saw a mostly trouble-free munity in central Florida. As jobs sign up for the army, since it’s the only job they can get. test of the touchscreen ma- a teenage refugee, Martínez Editor’s Note: In one scene in the movie, Moore follows two Marine recruiters around a shopping mall in Flint, as they try to get young kids signed up for the service. They don’t tell the kids about chines introduced after also had a compelling per- Colorado’s Ken Salazar serving their country, about the war they’ll be fighting—they talk about the Marines like Florida’s punch-card fiasco sonal story that spoke to also won his primary in his it’s just a cool job they can get. in 2000. many Floridians. quest for the U.S. Senate. They even tell one kid that the Marines will help him get a career in music. In that same In November, he will In a field of seven Repub- Joseph Montoya, a Demo- scene, the recruiters decide not to go another mall because it’s in a wealthier part of town, face Florida’s former Edu- licans, Martínez drew 42 per- crat from New Mexico and they figure that they won’t be able to get any wealthy kids signed up. I’m not blaming these recruiters for being part of an unfair system—they’re just doing their cation Commissioner Betty cent, or 388,226 votes, with (1964-1977), was the last jobs. But the fact is, Fahrenheit 9/11 makes a very important point. No matter how you feel Castor, a Democrat who 74 percent of precincts re- of only three Latinos to about President Bush or the war in Iraq, there’s something wrong with a system where the poor swept to an overwhelming porting. Bill McCollum, his serve in the Senate during and working people have to go fight the wars but the rich people get to make all of the victory Tuesday as her nearest rival and a former con- the last century. The oth- decisions. party’s nominee. gressman who won the nomi- ers, Dennis Chavez and In another scene, Moore goes to Washington D.C. asking members of Congress if they’ll sign their children up to go fight in Iraq. Since all the politicians talk how important it is to Martínez’ run had quiet nation in 2000, had 33 per- Octaviano Larrazolo, also fight for your country, Moore wants to know why their kids aren’t the ones doing the fighting. support from the White cent, or 304,630 votes. represented New Mexico. None of them—not the Democrats nor the Republicans—sign their kids up. This kind of thing isn’t just true with the war in Iraq—how many kids of Congressmen do you know working in the auto plants here in Detroit? Yet the politicians and wealthy executives get to decide when our jobs our shipped away. Even though a lot of Fahrenheit First Latino justice sworn in to state 9/11 is certainly against Bush and the Republicans, you don’t have to be a Democrat to agree with the fact that we—the workers—are the ones fighting a war every day, on the shop floor Supreme Court and in our communities. TRENTON, N.J. (AP): tired from the Supreme Court Flint and Detroit look a lot like each other, and in both cities we’re in a battle to keep our New Jersey’s first Latino on Tuesday. jobs and our rights on the job; we’re also in a war to have good schools and healthy Supreme Court justice Rivera-Soto, 50, is a ca- communities. The enemy we’re fighting in this war isn’t Saddam Hussein or Osama Bin Laden; it’s the system that lets our jobs get shipped away and forces our kids to sign up for was sworn in Wednesday reer trial attorney best known the military because they don’t have any other way to make a living. during a private ceremony in the legal community for I read an article the other day that reminded me of Fahrenheit 9/11. The article talked about and began his duties im- the 10 years he represented “green card soldiers” in Iraq, immigrants who sign up for the military because they are told mediately as a member of an Atlantic City casino. The that if they serve, they will get their green cards. the state’s highest court. Haddonfield resident most According to this article, as many green card soldiers have died in Iraq as other soldiers, but these immigrant soldiers don’t get counted in the body counts. This made me think of The oath of office was recently worked for a law all the immigrant workers who get jobs in the U.S., but who are never counted among U.S. administered to Roberto firm based in Philadelphia. positions he would take citizens, never get to have the same rights as the rest of us. Rivera-Soto by Associate He was nominated in April on legal topics such as To me, the most powerful message of Fahrenheit 9/11 is that the war in Iraq is connected Justice Virginia Long. by Gov. James E. abortion and the death to what’s happening to workers and poor people here in the U.S. And that means when people Rivera-Soto will take a McGreevey. penalty. tell me to support the troops, I tell them I do support the troops, but I don’t support the politicians. I support the green card soldiers and all other the poor kids who are fighting in ceremonial oath during a He has no previous judi- Verniero said he cut Iraq and don’t even have jobs to come home to, and I stand in solidarity with all my brothers public event scheduled cial experience and declined short his seven-year and sisters fighting the war here in the union and on the shop floor. for Sept. 14. under questioning during his term so he could make Sincerely, Rivera-Soto replaces Senate confirmation hearing more money in the pri- Peter J. Verniero, who re- in June to comment on what vate sector. John Martínez La Prensa Newspaper Staff Editor Local UAW 22 Michigan Culturas Publications, Inc. Publisher Rebecca McQueen Business Manager Carla Soto Associate Editor Car bomb kills 7 U.S. Marines, tally at 994 Carla Soto Entertainment Editor BAGHDAD, Iraq (AP): in the deadliest attack on the vice members have died Alan Abrams Senior News Correspondent A massive car bomb ex- U.S. since May. With since the beginning of mili- Ramiro Burr Nat’l Music Correspondent ploded Monday on the Monday’s deaths and those tary operations in Iraq in Fletcher Word Senior Staff Writer outskirts of Fallujah, kill- of two U.S. soldiers in a mor- March 2003, according to Wendy Cuellar Staff Writer ing seven U.S. Marines, a tar barrage outside Baghdad the Defense Department. Elisea Alvarado O’Donnell Staff Writer U.S. military official said, a day earlier, 994 U.S. ser- See www.antiwar.com. Monica Morales UT Correspondent Jennifer Retholtz Graphics Manager & Webmaster Rico Cacographer & Sales Carla Soto Sales Representative La Prensa Lorain & Cleveland Staff Holly Gonzáles Sales Representative Wally Rodela/Rick Keel Distribution Roberta M. Rosa Reportera Culturas Publications, Inc., d.b.a. La Prensa Newspaper Teodosio Feliciano Reportero & Fotógrafo Headquarters: 616 Adams Street, Toledo, Ohio 43604 Rico Fotógrafo • Tierra phone 419.870.6565 • Fax: 419.241.5774 • DEADLINE: MONDAY AT 11:00AM • SALES: 419.870.6565 VENTAS: Rubén Torres 440.320.8221 • E-mail: [email protected] [Lorain Field Office] • web site: www.laprensatoledo.com • Teodosio Feliciano216.252-7773 ext. 2 Limit: One free copy per reader. Additional copies are $1.00 each [Cleveland Field Office] Member of Newsfinder, an affiliate with AP Copyrighted by Culturas Publications, Inc. 2004 Culturas Publications, Inc., d.b.a. La Prensa Newspaper La Prensa’s Detroit Office 199 N. Leavitt Road, Amherst, OH 44001 Lorain County Office Professional Building, ste. 201 4454 W. Vernor Hwy. Sales Representatives: • E-mail: [email protected] • web site: www.laprensatoledo.com Detroit MI 48209 Carla Soto & Rico 313.729.4435 We accept: Discover, Visa, & MC We accept: Discover, Visa, & MC • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Septiembre 8, 2004 La Prensa Page 3 La Raza calls on Bush to eliminate his Diamante document disclosure requirement for migrant Awards this medical treatment Friday with The National Council of insufficient review. busy and overextended quinceañera La Raza (NCLR), a national “It lacks support among the emergency room workers Latino civil rights organiza- very hospitals it claims to help will have to divert their at- theme tion, called on the Bush Ad- and it is going to terrify immi- tention from treating pa- This is the 15th year of the ministration last week to re- grant communities, including tients in order to fulfill com- Diamante Awards, sched- scind a proposal issued by those who are legally present plex, immigration-related uled for Friday, September the Centers for Medicare and and keep them from seeking paperwork requirements. In 10. With that in mind vari- Medicaid (CMS) which life-saving emergency care. The addition, the proposal does ous quinceañeras will be rec- would undermine public public health implications of not provide any protection ognized, including: health, deter immigrant com- this proposal could be cata- against patient information Jessina López...Waite munities from seeking emer- strophic. being used for purposes other High School [Related story gency health care, and over- “This proposal also fosters than reimbursement to pro- on the quinceañra of Jessina burden hospitals. racial and ethnic profiling in viders, and does not limit next week.] The CMS proposal inter- health care settings and under- information-sharing. Carmelita Osley...Scott prets Section 1011 of last mines attempts to close racial There is nothing in the High School year’s Medicare Act which disparities and discrimination law that requires CMS to Angelica Ruiz...Findlay would provide funding to in health care.” interpret it in this manner, High School Jessina López celebrates her quinceañera providers serving emergency NCLR urges CMS to elimi- and there are alternative Felicia Extejt...Notre room patients regardless of nate conditions requiring that methods for determining Dame Academy Emily Vargas...Bowsher Sixteen northwest Ohio their immigration status. patients receiving emergency the size of a provider’s un- Alexis Zapata....Notre High School youths, adults, and organi-

NCLR President Raul care have their immigration sta- documented patient popu- Dame Academy The festivities begin at 6:00 zations are nominated for Yzaguirre stated, “I’m not tus recorded and maintained. lation. NCLR urges the Alicia Martínez...Central p.m. with the awards ceremony Diamante Community sure what CMS and the Ad- This law was enacted to help Bush Administration to Catholic High School beginning at 7:30 p.m. in Awards this year. The re- ministration are trying to ac- eliminate some of the financial eliminate the current docu- Alicia Gonzáles... Owens Community College’s cipients will not be named complish through this ill- strain that health care provid- mentation requirements Central Catholic High Center for Fine and Perform- until the Awards ceremony. advised proposal; I would ers may have due to uncom- that only serve to harm School ing Arts mainstage theatre. (Continued on Page 8) hope they would recognize pensated care; instead, it works Latino and immigrant com- the danger of moving it for- to create additional burdens on munities and disrupt the ward so quickly and with health care professionals. Many public health system. ‘‘ Register to Vote! Make your vote count in the 2004 Elections Convención Hispana 2004 "Pueblo Unido - Futuro Seguro"

For my family, the answer Sábado, 25 de septiembre 9:00 a.m. - 5:00 p.m. was right in our own home. Lincoln-West High School 3202 West 30th Street, Cleveland Orador Principal: “When my father, Marcelino, found out he had a terminal illness, he insisted on spending his final HENRY months at home. He didn’t want to even think about being anywhere else. CISNEROS

Maria, daughter of Marcelino ‘‘ “My family wanted to have Papi stay home, too. We CEO, American City Vista

believe in taking care of our own. Presentado por Nationwide Insurance y Victoria Insurance Group “Hospice of Northwest Ohio made it possible by sending us doctors, nurses, aides and social workers – plus coordinating his medicines and equipment. Hospice responded to our every need and kept my father feeling good enough to enjoy many visits with our big family.

“Papi’s final wish was to return to his original home, Puerto Rico, for his last days. Hospice of Northwest Logo diseñado por Bruno Casiano Ohio arranged to transfer him to a hospice program there, where he passed away in peace. For me and my family, the compassion of Hospice really hits home.” Para más información, llame a: Zulma Zabala al (216) 635-6186 o al (216) 961-2100 o visite nuestro website: SM www.convencionhispanacleveland.org HOSPICE Ask for our FREE brochure series, “Hospice Answers.” OF NORTHWEST OHIO Call 419-661-4001 or visit hospicenwo.org The George Gund Foundation

Answers for Living the Last Months of Life Spiderman loves these webs: www.laprensatoledo.com, www.voceslatinas, and www.grupovidanews.com Página 4 La Prensa Septiember 8, 2004 RAMIRO BURR’S LATIN MUSIC: Ely Guerra psychedelic meanderings for “For me it’s not that radical. a strange brew that sounds It’s just another way of likes to keep changing her style best suited for a rock feeling. Every time I feel By RAMIRO BURR was a professional soccer speakeasy. different inside, I need to do Mexican alt-rock singer- “Normally I do my stuff player. Guerra can also get something with my image.” songwriter Ely Guerra says with musicians, but I am also Musically, she counts romantic, as on the breezy Guerra, who was one of the she hates order and part of the audience Depeche Mode, Agustin Lara pop of Besame, a tropical headliners at the recent Latin predictability, especially in sometimes,” she said. “I buy and Edie Brickell among her rock jam where she coos a Alternative Music her music. music and I also buy records, influences, as well as a lot of simple desire for a kiss. When Conference in Los Angeles, “I believe in constant not as much as other the Brazilian music her she whispers her longings, has been busy with other development. I believe that musicians. And I like to be a parents played at home. she sounds like a laid-back projects. She sang and co- disorder is necessary in a part of the audience.” Her previous album, Suzanne Vega. wrote the first single off the culture,” Guerra said in her As a fan, Guerra said she Lotofire, was critically As a singer, Guerra has soundtrack of the hit film native Spanish in a recent always enjoys spontaneous praised, which was a problem power, control and range. Amores Perros, and also interview. creativity, which is what she for the singer. Despite her diminutive size wrote the only vocal track on “I really don’t like those aims for in her music. “It’s hard for me to say that (she stands just over 5 feet), the soundtrack for the film musicians that are doing the “I put a lot of effort in each my last record ... was a really she can belt the blues. But De la Calle. She also was part of the Los each week. Burr is also the author same thing every record. It’s one of my songs in order to big record for me,” she said. she also can lower the vocal of “The Billboard Guide to not interesting to me. The let them grow, in order to “It was a big moment for me. intensity, shifting the focus Tigres del Norte tribute Tejano and Regional Mexican Music,” on Billboard Books. For surprise or the freshness of really experiment in But I really needed to make to her direct and introspective album, recording a version of La Tumba Falsa. questions or comments call Burr the music is a really something different that a move to be satisfied, to feel lyrics. at (800) 555-1551, ext. 3429, or important part as a composer, makes me feel that I’m in the so much confidence with the On Te Amo, she describes Editor’s Note: Ramiro Burr e-mail to rburr@express- covers the Latin music scene as a creative person.” middle of a challenge,” she new record. And I guessed if the fears and doubts, the news.net. Freewheeling, jam-filled said. I did something similar to confusion and the conflict, rock with unpredictable “Right now I’m 32. I did my Lotofire it would be the that sometimes come when a start/stop tempos, sprinkled last record when I was 27. I second part of Lotofire, and new love arrives. with psychedelic and jazzy am not the same person to me it’s not really fair.” Her music, especially live, flavorings, is about the because I’ve been growing Overall, Sweet & Sour, evokes the nostalgic ‘70s closest way to describe and experimenting in so with its retro-rock touches, days of freewheeling album Guerra’s latest CD, Sweet & many things, and I believe in sounds darker and more rock with its guitar feedback, Sour, Hot y Spicy. development.” intense than the last album. fuzz-tones and tempo- Guerra, who played with Born in Monterrey and Mas Bonita sounds like changing dynamics. Café Tacuba and Control raised in Guadalajara, Iron Butterfly jamming with Along with the musical Machete at Planeta Bar-Rio México, Guerra was the a mellow Janis Joplin, while shift toward a harder edge, in July, said her passion for middle of three daughters in Puerto Vallarta has a light Guerra changed her image change and evolution comes a middle-income family. Her bossa nova feel. Te Amo, I for this album, sporting a in part from considering mother was a model and Love You mixes folkish huge Afro and a disco-era- herself a devoted fan. homemaker while her father sentiment, jazz singing and looking dress. “I’m always changing my hair. I think it’s a necessity EL CENTRO TO HOST DINNER for me. I have been bald and I’ve been blonde, and worn AND DANCE different styles,” she said. El Centro de Servicios Sociales, Inc is celebrating 30 years of serving the Lorain community. El Centro is a bilingual/multi-cultural social agency in Lorain County offering services such as Money Manage- ment, Employment programs, Senior programs, Youth If it has Programs, Hispanic Family Violence Prevention Pro- gram, Information and Referral. The agency is lo- cated at 1888 East 31st Street, Lorain, Ohio 44055. Its anything to do executive director is Victor L. Leandry. Victor L. Leandry . El Centro Dinner/Dance Gala Celebration Date: Saturday October 9, 2004 with money . . Time: 6:00 PM to midnight Location: Lorain Party Center 2501 Leavitt Rd. Lorain, Ohio 44052 We can help.

Entertainment: Trio Los Tres Sonido Jimmy C Roberto Ocasio and his Latin Jazz Project See us for Ticket Price: Dinner/Dance $35.00 per person (6PM to Midnight) • Home Loans Dance $20:00 per person (8:30 to Midnight) For more information call El Centro at (440) 277 8235. • Debt Consolidation Loans • Car Loans • Totally Free Checking* • Savings Plans • Investments • Trust & Estate Planning

Visit us at 2850 Pearl Avenue or any of our other 20 office locations! 440-989-3348 800-860-1007

• ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Septiembre 8, 2004 La Prensa Page 5 Alcalde Tony Benavides Weekly Horoscope welcomes Televisa’s CEO BY SEÑORITA ANA Azcárraga-Jean ★
★ ARIES: (March 21-April 20) ★ Lansing MI: Emilio Azcárraga-Jean, CEO and President Some negative feelings may arise during the week, from of Grupo Televisa—a Mexican telecommunications issues about trust and betrayal. There is more than hope, there is a real opportunity for success, but only if you are willing company—will be welcomed by Mayor Tony Benavides to embrace current changes with an open mind. Be willing to of Lansing, this Thursday, September 9, to sign an historic listen to others’ ideas.
agreement regarding the television transmissions of its ★ ★ programming in Michigan. ★ TAURUS: (April 21 - May 21) Cónsul Antonio Meza and his staff have arranged for Continue to insist on quality and honesty in all of your its programming in key cities such as Detroit, Grand dealings, especially in issues close to your heart. Do remem- Rapids, Lansing, Pontiac, Kalamazoo, and Toledo, which ber in all your interactions with others that the absolute truth would include cultural and educational programs. is quite hard to come by. You have only your personal truth The signing organizations are Las Latino Media
and limited perspective to work with. ★ Advocacy Groups, which in conjunction with the Mexican ★ ★ consulate, have acquired airtime for the transmissions in GEMINI: (May 22 - June 21) Spanish of areas of interest including health, education, Concerning your love life this week, pay attention to sexual attractions and go for someone who is safe and kind. and cultural events. Push yourself to the limit, for you will only kick yourself later Azcárraga-Jean will also be meeting with Michigan if you fail to accomplish that which is within your grasp. Governor Jennifer Granholm, various business people from Don’t let soul-searching get out of hand.
the Lansing Chamber of Commerce, and authorities of the ★ ★ City of Lansing. ★ CANCER: (June 22 - July 23) The signing ceremony will take place at the Radisson Do something extravagant this week. Although money is Hotel in Lansing at 2:00PM. Mayor Benavides usually associated with this activity, time could be your biggest commodity. Take some time for yourself. Harmony at home will bring you a great deal of satisfaction. Review your
investments to see if returns can be better. ★ ★ ★ LEO: (July 24- August 23) It’s time to talk about your need for independence within your closest relationships. Listen carefully to those words of love, and try to read between the lines. There are a number of things that you can’t do alone. If help is not on the
way, do ★the best★ you can and leave the rest for later. ★ VIRGO: (August 24 - September 23) Remove your emotional armor if you really want to get through to someone. Without such a willingness to show your own vulnerability, no one else will feel that they can trust you. The feelings that you have for someone right now
are best kept secret; you’ll have your chance. ★ AFI ★ ★ LIBRA: (September 24 - October 23) If you insist on perfection you will be in for considerable frustration. Be willing to relax your rather unreasonable standards, not everyone in your circle will live up to those expectations, no matter how hard they try.
★ ★ ★ SCORPIO: (October 24 - November 22) There are changes that need to be made at home. Even though your suggestions may not be met with enthusiasm, go ahead anyway, in the long run you’ll be glad you pushed. Take time out for yourself, it is essential to your peace of mind.
★ SAGITTARIUS:★ (November 23 - December★ 21) Usual routines may be altered, due to unexpected situa- tions that arise. Nip your ego in the bud and behave with courtesy and compassion at work, more will get accom- plished this way instead of playing dictator. Act from your heart and not your head with love.
★ ★ ★ CAPRICORN: (December 22 - January 20) A feeling of isolation may overtake you, so make the effort to reach out and touch someone. Relationship issues need to be attended to, so state your needs clearly. If you are feeling De viaje con la familia. stuck at work, hang in there and the solution will appear with little effort at all. ★ Sonrisas confiadas, las luces de los faros en la
AQUARIUS:★ (January 21 - February★ 19) autopista, suaves ronquidos que provienen del asiento Don’t let your ego get the best of you, inducing you to do trasero. ¡Un viaje familiar en auto! Más de tres something really too risky at this point. If you want to generaciones de conductores han depositado su advance at work, the time may not be quite right yet. You may confianza en la cobertura de automóvil que representa experience an awakening in the near future which will affect mayor tranquilidad mental en la ruta. American Family your attitude. Insurance. Comuníquese con nosotros por teléfono o
★ ★ visítenos en www.amfam.com y descubra por qué nadie ★ PISCES: (February 20 - March 20) protege su automóvil como la familia. La familia de Due to a stunning success in business, or if your love American Family Insurance. life is improving, you feel like you’re sitting on top of the world. Enjoy it! You don’t have to give up anything just because things are finally going your way for a change. Strive for the best.

Consulte el directorio telefónico local para encontrar al agente más cercano a usted. IF THIS WEEK IS YOUR BIRTHDAY: Most think of you as La póliza que compra y los servicios corporativos están disponibles solamente en inglés. courageous and willing to jump into everything you do with

American Family Mutual Insurance Company and its Subsidiaries zest and optimism. And you do tend to plunge in and risk Home Office - Madison, WI 53783 dangers that others fear. This trait is definitely obvious www.amfam.com concerning your career advancement, and sometimes in the romance department. © 2004 AD-000676 All your protection under one roof • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 6 La Prensa—Entretenimiento Septiembre 8, 2004 Winners at Fifth Latin Grammys Carla’s Krazy September 1, 2004, Los bum:Lagrimas Negras, Bebo Brown Es Carlito Marron, Korner Angeles Valdes and Diego El Cigala. Carlinhos Brown. Album of The Year: No Tropical Song: Rie y Llora, Samba/Pagode Album: By Carla Soto Latin Grammys Es Lo Mismo, Alejandro Sergio George and Fernando Para Caymmi. De Nana, Por fin se celebrarón los Sanz. Osorio, songwriters (Celia Dori e Danilo, Nana, Dori e Grammys Latinos el pasado Song of The Year: No Es Cruz, artist). Danilo. primero de septiembre y Lo Mismo, Alejandro Sanz, Flamenco Album: Cositas Romantic Music Album: bueno como cada años nos songwriter and artist. Buenas, Paco De Lucia. “Zeze Di Camargo & llevamos algunas sorpresar en Record of the Year: No Es Latin Jazz Album: New Luciano,” Zeze Di Camargo los granadores, como, por Lo Mismo, Alejandro Sanz. Conceptions, Chucho & Luciano. ejemplo, el ganafor en la Male Pop Vocal Album: Valdes. Brazilian Rock Album: categoria de major cantante No Es Lo Mismo, Alejandro Alternative Music Album: Cosmotron, Skank. tejano o grupo tejano fue Sanz. Cuatro Caminos, Cafe Brazilian Roots/Re- Jimmy González,en mi opin- Female Pop Vocal Al- Tacuba. gional Album: No Seculo ion el no se merece el trofeo bum: De Mil Colores, Music Video: Mas y Mas, XXI, No Patio Do Forro, major se lo hubieran otorgado Rosario. Robi Draco Rosa. Banda De Pifanos De a Solido o a little Joe porque Tejano Album: Live En Pop Album by a Duo Or Caruaru. para mi Jimmy no es el mejor, El Valle, Jimmy González Group With Vocal: De Viaje, Brazilian Song (Portu- también otra sorpresa es el and Grupo Mazz. Sin Bandera. guese Language): A Festa, numero de premios que el Reportera Carla Soto Ranchero Album: En Urban Music Album: En Milton Nascimento, queridisimo Alejandro Sanz. Vivo Juntos Por Ultima Vez, Honor A La Verdad, Vico C. songwriter (María Rita, art- OK, él es buen cantante “¡ay, que vigor!”, y la esposa y el coche. Vicente y Alejandro Rock Solo Vocal Album: ist). medio aburrido a veces si creo dice “hay que pagar la luz, hay ¿Cuál es el vino más Fernández. Si, Julieta Venegas. MPB (Musica Popular que se mereciera uno o dos que pagar el teléfono, hay que amargo? Banda Album: Por Ti, Rock Album by A Duo Or Brasileira) Album: María grammys pero no cuatro como pagar el cable... Vino mi suegra. Banda El Recodo de Cruz Group With Vocal: Libertad, Rita, María Rita. se le fue otorgardo y otros dos Un chico vendiendo ¿Cuál es el colmo de un Lizarraga. La Ley. New Artist: María Rita. para su productor y su periódicos gritaba: oso panda? Grupero Album: Cuando Rock Song: Eres, Latin Children’s Album: ingeniero, en verdad yo ¡Extra, extra, 48 personas Que le tomen una foto a El Corazón Se Cruza, Alicia Emmanuel Del Real, Niños Adorando, Niños esperaba que David Bisbal estafadas en un día! colores y salga en blanco y Villarreal. songwriter (Cafe Tacuba, art- Adorando. obtuviera algo. Un señor que estaba cerca le negro. Norteño Album: Pacto ist). Instrumental Album: Pero alguien que si se gano dice: Mamá, mamá, mama!! De Sangre, Los Tigres Del Singer-Songwriter Album: Obrigado Brazil Live In el Grammy y bien Ganado Por favor, déjeme uno. me he comprado un perro Norte. Soraya, Soraya. Concert, Yo-Yo Ma. fuerón los Buena onda de El chico le entrega el sin patas... Regional Mexican Folk Album: K, Kepa Classical Album (tie): Banda El Recodo y Los Tigres periódico al señor y sigue Y ¿cómo se llama, hijo Song: Tu Amor O Tu Junkera. Carmen Symphony, del Norte, ellos de verdad que gritando: mio?... Para qué lo quieres Desprecio, Marco Antonio Tango Album: Postangos Orquestra Simfonica De si se merecian el Grammy al ¡Extra, extra, 49 personas llamar, si no va a venir. Solis, songwriter (Marco En Vivo En Rosario, Gerardo Barcelona I Nacional De igual que Alicia Villarreal y estafadas en un día! ¿Cómo se llama la mujer Antonio Solis, artist). Gandini. Catalunya & Jose Serebrier; Marco Antonio Solis. Si su suegra es una joyita, que siempre sabe dónde Bueno, en realidad fuerón Salsa Album: Regalo Del Christian Album (Spanish “Jobim Sinfonico,” Various nosotros tenemos el mejor está su marido? muchos los artistas que si se estuche: Funeraria Pérez. Alma, Celia Cruz. Language):Recordando Otra Artists. Viuda. merecierón el Grammy otros Una señora va a una tienda y Estaba una muchacha Merengue Album: Sin Vez No , Marcos Witt. Engineered Album: que no pero major chequen la dice : en un restaurante y llega Desperdicio , Johnny Christian Album (Portu- Es Lo Mismo, Rafa Sardina, lista y ustedes mismos ¿Por favor, tienen muñecas? otra y le dice: Ventura. guese Language): Fruto De engineer (Alejandro Sanz, decidan. Tenemos la Princesa que vale Oye, ¿Sabías tú que tu Contemporary Tropical Amor, Aline Barros; artist). 4.000 pesetas, y la Divorciada novio antes fue mi novio? Album:Albita Llego, Albita. Brazilian Contemporary Producer of the Year: Los chistes de la Semana que vale 14.000 pesetas. A lo que la otra le re- Traditional Tropical Al- Pop Album: Carlinhos Javier Limon. ¿Cuál es la diferencia en- ¿Y esa diferencia de precio? sponde: tre una novia, una amante y Pués muy fácil, la princesa Bueno chica, él me dijo Tom Capone, top Brazilian music producer, una esposa? lleva su vestido sus zapatos y la que había cometido Que la novia te dice “¡ay, divorciada lleva un algunas estupideces, pero killed in LA crash following Latin Grammys que dulce!”, la amante dice departamento, casa en la playa no me dijo cuáles. LOS ANGELES (AP), Sept. A toxicology test was under “The Latin Recording 3: Tom Capone, a Brazilian way, Los Angeles County Academy, Brazilian music Con gol de Blanco, Veracruz gana 1-0 a Necaxa music producer nominated for coroner’s spokesman David and the world have lost a great VERACRUZ, México victoria en tres jornadas poste de la puerta defendida five Latin Grammys, was killed Campbell said. A preliminary music maker,” Gabriel (AP): Con un gol de disputadas en el torneo. Además por Iván Vázquez. Cuauhtémoc Blanco, los igualó al Monterrey en la punta Tres minutos más tarde, in a motorcycle crash hours report showed Capone died of Abaroa, president of the Latin Tiburones Rojos de Veracruz del Grupo 3. Necaxa se quedó Necaxa estuvo cerca de after being shut out at the multiple traumatic injuries and Recording Academy, said in se impusieron el viernes 1-0 a con tres puntos en el mismo igualar pero el arquero awards show. He was 38. that investigators noted the odor a statement Friday. los Rayos del Necaxa, en un grupo. Armando Navarrete desvió Capone, whose real name of alcohol on him, Campbell Capone, who lived in Rio partido pendiente de la segunda Para Blanco fue el primer un tiro libre cobrado por el was Luis Antonio Ferreira said. de Janeiro, worked with ma- fecha del torneo Apertura 2004 gol que consigue con la brasileño Marcelinho y el del fútbol mexicano. camiseta del Veracruz. El balón terminó estrellándose Goncalves, was widely known Capone had five Grammy jor Brazilian artists such as Blanco remató de derecha artillero, quien fue figura del en un poste. as a producer for many top nominations, including pro- Paralamas do Sucesso, luego de recibir un pase del América por varios años, fue El fin de semana no se names on the Brazilian music ducer of the year; two for Legiao Urbana and the late volante argentino Christian contratado por el equipo del disputará ningún partido de la scene. He died early Thursday record of the year (Maria Cassia Eller. He produced Giménez, a los once minutos puerto para este torneo. cuarta del partido que se desarrolló en Giménez estuvo cerca de fecha del torneo, ya que los when his Harley Davidson col- Rita’s A Festa and Skank’s for rock acts such as el estadio Luis Pirata Fuente de marcar un gol más por Veracruz, equipos de la primera división lided with a car in the Van Nuys Dois Rios); album of the year; Raimundos, Skank and O este puerto del Golfo de México. pero su remate de derecha a los dejaron area of the city, police said and best engineered album Rappa as well as for more Veracruz sumó su segunda 79 minutos se estrelló en un espacio para que México Friday. Capone was thrown for Rita’s eponymous CD. He traditional Brazilian artists juegue el sábado ante San Vicente su from the motorcycle. failed to receive any awards like Milton Nascimento, encuentro de las The driver of the car was not at the ceremony Wednesday Marisa Monte and eliminatorias mundialistas. El injured. night in Los Angeles. Carlinhos Brown. partido no se pudo concretar ya que San Vicente no pudo viajar de Mi- ami por el huracán Come Celebrate the Ongoing Frances. Posiciones: David’s HouseMission Grupo 1: Tecos 6; Dorados, Enhancing the dignity & quality América 4; Pumas, Atlante 3, Morelia 0. of life for persons living with Grupo 2: Toluca, Puebla 7; in NW Ohio. Guadalajara 5; Tigres 4; Atlas Still Celebrating 3; Cruz the Human Spirit Azul 0. Where & When Grupo 3: Monterrey, Veracruz 6; Pachuca, Santos 4; Celebrity Guest Adams Street– Necaxa 3; between 11th & 13th streets Chiapas 1. Greg Louganis Saturday, September 25th Partidos de la 4ta jornada: 8:00 p.m. to Midnight Toluca-Pumas, Cruz Azul- Refreshments Entertainment Necaxa, Tigres-Morelia, Veracruz- Grazing stations. Dance to music by Guadalajara, Dorados- Cash bar. Hep Cat Revival, The Queens Chiapas, Atlas-Monterrey (sábado of Harmony, and more... 11 de septiembre); Pachuca- Tickets Atlante, th América-Puebla, Tecos- $50.00 before September 15 , $60.00 after/at the gate. For tickets, call Robin Santos (domingo 12 de at 419-241-8827, or email srotickets@ ccrscompass.org. septiembre). • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Septiembre 8, 2004 La Prensa—Deportes Page 7

The Tenacious Titans: With a season record of 9-3 and still plenty of fight left, the East Toledo Titans went on to victory to win Toledo’s League Division II Championship in baseball. After a 2-day tournament at Detweiler Park in August, the Titans came from behind to win in the 6th inning against the Nathan Hale Sox, with a 8-7 victory. The Titans will be receiving their trophies at the City League Banquet. Shown above are: Coaches Mark & Eddie García, Phillip Hatch, Kyle Gloria, Kaz Stratadakis, Gary Cummings, & Coach Rob García [top row]; Robert García, Zack Morales, Jordan Rios, Miguel Martínez, Jusin Stowe, & Brian Adams [middle row]; and Daniel Sánchez, Dijon Tucker, Carlos Revilla, & Jeremy Piper [front row]. Nicholas Ruiz, Coach Frank “Ponch” Foust, and Danny Sánchez are not pictured. Mundial: Perú resignado por la derrota ante Argentina segunda tarjeta amarilla en este han desilusionado”, manifestó LIMA (AP): Perú se mostró partido, estará impedido de Maestri. el sábado resignado por la jugar frente a Bolivia de visita Perú se quedó con 9 puntos derrota que sufrió su selección el próximo 9 de octubre. luego de ocho partidos y las de fútbol ante Argentina, por A su vez, Flavio Maestri, esperanzas de poder clasificarse la superioridad que demostró quien fue expulsado del al mundial 2006 están mas lejos el equipo que se coronó partido junto a Cristian que nunca. campeón olímpico en Atenas. González, de Argentina, Por su parte, Argentina, que Nolberto Solano, capitán también está descartado para tomó la punta de la eliminatoria del equipo peruano al término jugar frente a Bolivia. momentáneamente con 15 del partido dijo a los Maestri dijo que Argentina puntos despues de la octava periodistas de que esto es fue mejor que en la Copa fecha, está a la espera de Brasil, “penoso por los dos goles fina- América. que tiene 12 puntos y juega el les que nos hicieron, pese al “Se viene una fecha muy domingo de local ante Bolivia. esfuerzo que hicimos de complicada afuera para Los jugadores argentinos empatarlos. Pero bueno, esta nosotros y supongo que el no quisieron hacer es nuestra realidad”, añadió. ambiente va cambiar mucho... declaraciones a la prensa Solano, quien acumuló su la gente va cambiar por que se peruana. Liga de Las Americas Zorros & Guadalupe in action while Dep. Monroe waits for its game. Standings: 5 septiembre, 2004 Grupo 1 Grupo 2 Toledo S Club 19W-2L-0T Fremont 13W-4L-4T La Liga de Las Americas Furia Azteca 9G-11P-1E Dep. Monroe 13G-4P-4E Guadalupe 5-10-6 Latinos 13G-5P-3E Juego 21 (Winner in bold) septiembre 5 Michigan * 5-10-5 Atletico Central 10G-6P-5E Equipo Score Equipo Horario Cpo Dep. Ixtlán 4-16-1 Manchester* 8-10-2 Manchester 6, 1 Dep. Ixtlán 10:00 1 Dep. Wauseon 3-16-2 Zorros 5-13-3 Atletico Central 5, 1 Toledo S. Club 10:00 2 * 5-23-04 GAME CANCELED Latinos 5, 1 Furia Azteca 12:00 1 Zorros 3, 3 Guadalupe 12:00 2 Lottery Results for Saturday, NATIONAL LATINO Dep. Monroe 9, 0 Dep. Wauseon 2:00 1 PEACE OFFICERS Fremont 2, 0 Michigan 2:00 2 September 4, 2004 ASSOCIATION (Toledo Chapter) OHIO Juego 22 (to be played, Schneider Soccer Complex) septiembre 12 presents: Mid-day Pick 3 9-7-6 Equipo Equipo Horario Cpo Judge Joseph Flores Mid-day Pick 4 1-8-5-3 Fremont vs Dep. Ixtlán 10:00 1 Pick 3 2-8-7 Latino Peace Officer of Atletico Central vs Guadalupe 10:00 2 Pick 4 4-1-3-6 the Year Annual Awards Latinos vs Toledo S. Club 12:00 1 Buckeye 5 7-17-21-29-32 Banquet Dep. Monroe vs Furia Azteca 12:00 2 Super Lotto Plus 12-16-24-25-35-47 +43 Manchester vs Michigan 2:00 1 Kicker 3-6-2-9-2-0 Zorros vs Dep. Wauseon 2:00 2 Mega Millions 4-14-34-38-44 +10 [9-3-04] October 7, 2004 6:30 p.m. – 9:00 p.m. —Results compiled by Geronimo Aranda, Secretary & Treasurer, La Liga MICHIGAN (new) South Branch WinFall 07-11-27-30-33-43 Library Michigan Roll Down 01-08-10-26-32 1736 S. Broadway Daily 3 Eve 470 Toledo, Ohio Buy and Save Autos Ltd. Daily 3 Mid 084 Ticket: $25 per person • Public Auctions every first Saturday of the month at 11:00AM Daily 4 Eve 5144 Daily 4 Mid 9366 and every Monday Night at 6:00PM • For ticket and additional INDIANA information contact: Daily 3 Evening 2-5-3 Jeff Sabo, President Melinda Sánchez, Sales Daily 3 Midday 3-4-2 419.261.6630 Daily 4 Evening 8-6-9-9 Tom González, Vice-Pres. • Se Habla Español • Daily 4 Midday 9-2-2-9 419. 461.4869 Hoosier Lotto 14-15-24-26-35-44 Consuelo Hernández Lucky 5 Evening 7-14-17-19-32 5811 Woodville Rd. 419.259.5383 419.836.8772 Lucky 5 Midday 16-24-26-34-36 Betty Rios 419.213.8407 Northwood OH 43619 [email protected] Powerball 13-15-25-26-46 PB:28, M:2

• The Best Mexican Food: Mi Hacienda • 3302 Glanzman Rd. • Happy Hour, 2PM-6PM • Mi Hacienda • 419.380.0411 • Página 8 La Prensa Septiembre 8, 2004 Diamante Awards this Friday with quinceañera theme (Continued from Page 3) active member of ECHHO Corporation/Agencies for outstanding achieve- This year’s nominees are: (Educators in College Help- ADVOCATES FOR BA- ments and service in the Latino Youth Leadership SIC LEGAL EQUALITY northwest Ohio community ing (Hispanics Onward). JUAN MARTINEZ, Bowl- (ABLE) & LEGAL AID OF while raising scholarship GUADALUPE ing Green State University Stu- WESTERN OHIO, INC: The funds for Latino students. HINOJOSA:Lupe helps pro- dent: He works as a desktop mission of these firms is to DaimlerChrysler Corpo- administrator and audiovisual duce the television program provide free, high quality civil ration Fund has committed services technician. He is cur- La Voz Cristiana, is a minis- legal aid to low-income $15,000 to be the first event August 31, 2004, a date that will live in infamy for rently the president of the ter, and has been a member of people who have no place else sponsor. Yankee fans: The Cleveland tribe dealt New York its Latino Cultural Arts Commit- the U.S. Hispanic Chamber to turn. ABLE and LAWO pro- “The Diamante Awards worst defeat, 22-0, giving the Yankees “a certain element tee and president/webmaster of Commerce. vide service to 30 counties in appreciates the commitment of embarassment,” according to its manager, Joe Torre. of Sigma Lambda Beta Inter- TOM LINGEMAN: He is northwest and west central that the DaimlerChrysler Cor- El 31 de agosto, 2004, una fecha que vivirá en infamia national Fraternity. an accomplished sculptor Ohio. poration Fund has made to para los aficionados de los Yanquis de Nueva York. La ELISEA O’DONNELL, and the Director of the Sculp- ALLIANCE OF CON- higher education in north- tribú de Cleveland le dió a Nueva York su peor derrota, University of Toledo Student: ture Department at the Uni- STRUCTION PROFESSION- west Ohio,” said Margarita 22-0, dando a los Yanquis “cierto elemento de vergüenza,” She is the president of the versity of Toledo’s Center ALS (ACP): Under the guid- De León, Diamante Awards de acuerdo a su gerente, Joe Torre. Latino Student Union (LSU) at for Visual Arts. ance of Marisol Ibarra, the chair. “DaimlerChrysler’s in- The University of Toledo and RODOLFO (RUDY) ACP has been instrumental in vestment will help more His- Barrios comes to the Casbah has worked for La Prensa in LIRA: Rudy is a longtime shaping the lives of many panic students pursue their various capacities. and beloved volunteer and Latinos through construction academic dreams.” DJ Jimmy Barrios of Metro Detroit makes his first Latino Adult Leadership activist for Toledo’s Latino trades training and workshops. The sponsoring educa- appearance at the Howard Johnson’s Casbah Lounge this JOE BALDERAS: He is the Community. PERRYSBURG HEIGHTS tional institutions are: Bowl- Sat., Sept 11th. at 9:00PM. Michigan’s #1 Latino DJ will interim Executive Director of MARIA MORALES: COMMUNITY ASSOCIA- ing Green State University, be spinning all types of music—from salsa, swing, hustle, the Sofia Quintero Art Center. María is a math teacher at TION: Led by co-foundation Lourdes College, Medical West Coast, and cha cha to meringue y más. This past He serves on numerous boards/ Waite High School and is Anita Serda, the Perrysburg College of Ohio, Owens Labor Day weekend he was in London, Ontario for Fiesta Community College and committees including the also an advisor to Waite’s Heights Community Associa- Del Sol and over 100,000 people in attendance for YMCA, CROSS, Imagines tion promotes and improves The University of Toledo. Hispanic Cultural Club. Canada’s largest Latin Festival. Coming soon: One of the Mexicanas, and more. pride and the quality of life Emcees are Betty Rios, BOB SALAZAR: Bob is a hottest Latin Bands in the world, from CUBA, Jesus El GUADALUPE FLORES: among all the residents of the community liaison for the Prudential sales associate Niño to the Casbah Lounge, which is located inside the He is a celebrated War Veteran, Perrysburg Heights area. Lucas County Office of Job Howard Johnson’s Plaza Hotel across from Northland Mall, a longtime volunteer and the who serves as the treasurer for SPANISH AMERICAN and Family Services, and 16400 J. L. Hudson Drive in Southfield, MI. owner of the Flores Barber- the Spanish American Orga- ORGANIZATION (SAO): Marcos Popovich, Midwest shop for over 30 years. nization (SAO) and is the Fi- SAO supports the Latino com- field coordinator for the GREG GUZMAN: He is the nance Co-Chair for munity and its youth by pro- United States Hispanic Lead- Director of Financial Aid at LatinoFest. viding positive role models ership Institute. Lourdes College and has been CELESTE TAYLOR: and stressing family bonds, Local Latino bands La on countless committees over Celeste is a Social Services morals, and the values of the Revancha (6:00-7:30 p.m.) the past 10 years. Supervisor at EOPA/Toledo Latino culture. and Los Cuatro Vientos CÉSAR HERNÁNDEZ: He Head Start. She also worked Founded by the northwest (8:30-11:00 p.m.) will pro- is the International Student at Adelante, Inc. and has Ohio Latino advocacy orga- vide entertainment. Services Administrator for been an advocate for Span- nization, IMAGE, the Tickets priced at $50 are Owens Community College. ish-speaking families in To- Diamante Awards recognize available by calling (567) He is a founding father and an ledo. individuals and organizations 661-7493. El Mes de la Herencia Hispana Foro Hispano/Latino de la Comunidad Programa Gratuito Educacional - Conoce Tus Derechos! (Programa Bilingüe en Inglés y Español) Jueves, Septiembre 23 del 2004 6:30 p.m. hasta las 8:30 p.m.

Centro Comunal Aurora González, (Club de Niños y Niñas, Anthony Wayne Trail & South Ave.), One Aurora González Blvd., Toledo, Ohio. Check it out!

Fligner’sSINCE 1924

Lorain County’s La selección mas Largest Selection of grande y mas barata Discount Latino & de comidas latinas en Specialty Foods! la ciudad de Lorain!

Call us for Llamanos para Roasting Pigs & Goat Meat! cerdos de asar y carne de cabro! HABLAMOS ESPAÑOL Highest Quality • Absolute Lowest Prices! 1854 Broadway, Lorain (440) 244-5173 • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Septiembre 8, 2004 La Prensa Page 9

Convención Hispana 2004 ¡Venga a compartir con otros y aprender de y dialogar sobre los asuntos que afectan a la comunidad Hispana! Talleres Incluyen:
Diabetis, obesidad, y alimentación: Cocinando para la salud
Líderes de comunidades de fe organizando a su pueblo
Enfocando en las necesidades de servicos sociales
¡Exámenes Derechos de Inmigrantes y Derechos Laborales de Salud!
Aprendiendo sobre sus derechos del Título VI
Hispanos y los medios de comunicación ¡Evento
Creando riqueza siendo dueño de casa Gratis!
Aprendiendo a navegar el Internet
Discusión sobre la educación ¡Entretenimiento
La vida como un artista en vivo!
Alquileres asequibles
¡Su voto es su voz!

¡Representantes de colegios!

Sábado, 25 de septiembre Lincoln-West High School 9:00 a.m. - 5:00 p.m. 3202 West 30th Street, Cleveland Abierto al público en general

SeguridadSeguridad dede SyndicatosSyndicatos GranGran BeneficiosBeneficios EntrenamientoEntrenamiento ProfesionalProfesional BuenosBuenos SueldosSueldos AdelantamientoAdelantamiento dede carrerascarreras

AlianzaAliansa dede ConstrucciónConstrucción ProfesionalesProfesionales

Edifica tu futuro con nosotros

ParaPara másmás información,información, porpor favorfavor llamellame aa MarisolMarisol Ibarra,Ibarra, DirectorDirector ofof WorkforceWorkforce Development,Development, atat 419.241.3601419.241.3601 www.acp1.com

• The Best Mexican Food: Mi Hacienda • 3302 Glanzman Rd. • Happy Hour, 2PM-6PM • Mi Hacienda • 419.380.0411 • Página 10 La Prensa Septiembre 8, 2004

DRINK SPECIALS: TUES: 50% OFF ALL BEER, ALL DAY! MON: MARGARITAS ½-OFF ALL DAY! Mention La Prensa when you dine with us & receive these discounts! Locations: • 5125 Monroe Street, Toledo, Ohio 43623. 419-843-5558; Live • 23135 Lorain Rd. N. Olmstead OH N Mariachi: 440.686.1250

• 6030 Mayfield Rd. The Andersens Sept. 16, Talmadge 6:00-9:00PM Mayfield Hts. OH Monroe 440.684.9535

Diamante Awards September 10 6:00-11:00PM Owens Community College Open 7 days • 9:00AM-10:00PM 419-245-1567 1244 Broadway, Toledo • 419-244-4601 • Fax: 244-4602 IMMIGRATION PROBLEMS?

Preguntas o problemas de Inmigración Hablamos español • Asylum • Deportation • Visas • Family • Business ¡Consulta Gratis! Free Consultation Pregunta por Erick Reyes ABOGADA SVETLANA SCHREIBER Happy Hour all Day Monday! Happy Hour 2:00-7:00PM all other days! 1370 Ontario St. #1228, Cleveland, Ohio 44113 216-621-7292 Margaritas $1.75 www.immigration-greencards.com 1-866-203-9388 Domestic Beer $1.49 Every Day From Imported Beer $2.00 NUEVO BILINGUAL SERVICE CENTER 11:00AM-2:30PM Happy Hour all Day Monday! Join the Happy Hour 2:00-7:00PM all other days! LatinoVote María E. Ruvalcaba Campaign! Notary Public Spanish & English as 2nd 68 N. Roessler St. Hours/Horas: Language Classes for Children & Adults/Any kind of Monroe MI 48162 Sun-Thur: 11:00AM to 10:00PM Document Translation Phone (734) 241-3317 Fri-Sat: 11:00AM to 10:30PM Email: Fax (734) 241-3326 Bar Open to Midnight on Fri-Sat [email protected] Cell (734) 915-7006 Happy Hour all day Monday! • Register Enjoy the Mexican atmosphere! Enjoy the Mexican cuisine! to Vote! Check Out our daily specials! Menudo cada dom. • Vote! • 219 Golden Gate Plaza Maumee OH • 419.887.0211

Contact Ramón Pérez at [email protected] • Fax any news items to: 419.241.5774 • Email any news items to: [email protected] Septiembre 8, 2004 La Prensa Page 11

NoNo tete pierdaspierdas

ElEl Grito!Grito! “Highly Recommended” by La Prensa Honest Homemade ¡El Grito del Día de Independencia de Mexican Food México! Enjoy our Margaritas at Two convenient locations: viernes, 17 de sept., 2004 West Toledo: Sylvania & Douglas [music, 6:00- 9:00PM, every night but Wednesday] 5:30-7:00PM Oregon: 2022 Woodville Rd. [music on Wed. & ¡Viva México! Thur., 6:00-9:00PM] Administered by the Mexican Consulate de Michigan and Northern Ohio

Consulado de México Cónsul Antonio Meza Estrada

At SS. Peter and Paul Parish 728 S. St. Clair St. (Guadalupe Way) Toledo, Ohio [¿Preguntas? 419.870.6565 o 419.297.2936 ] Mariachi style music by La Revancha de Bowling Green

con comida mexicana 419.472.0700 Toledo 419.693.6695 Oregon

THE MEXICAN COMMUNITY IS GROWING. TRY ONE OF THE MEXICANMEXICAN RESTAURANTRESTAURANT BEST NEW RESTAURANTS! Lunch Special every day ~ Lunche Especial, lunes-viernes Best of Detroit 2002-2003 $2.95 OPEN: Sunday-Thursday 9AM - 11PM Friday-Saturday 9AM - 12 Midnight 11:00AM to 3:00PM 7278 Dix. • Detroit, MI 48209 7620 W. Vernor Hwy. Hours/Horarios: (313) 841-3315 • Fax # (313) 841-3015 Detroit MI 48209 M-F (l-v): 8:00AM to 11:00PM From I-94 Exit #212A Livernois Sat/sáb-Sun (d): 8:00AM to 12:00AM 313.842.5668 Take Livernois south to W.Vernor west (right) stay to N-75 the right merge onto DIX. S Exit 45 p MiPueblo is on the right! W r i a C From I-75 t n e g e n Exit #46 Livernois - r w t e m r Take Dragoon West to W. Vernor west a l a l n l (left) stay to the right merge onto s N W. Vernor Hwy DIX. MiPueblo is on the right!

•Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. E-mail [email protected] to subscribe• Página 12 La Prensa Events Septiembre 8, 2004 Spanish Church Services Bailes y La Spanglish Radio Programs Editor’s Note: OHIO: Música Michigan: Churches or Radio, By Rico Ohio: Toledo: Cleveland, OH: WKMK 1440 AM with Spanish dia- OHIO: Evangelical Assemblies La Explosiva Toledo: of God Inglesia Nueva Vida LatinoMix “La que se escribe logue, desiring to be 705 Lodge 3510 W. 41th St. WJZE con rojo’” Club Mystique, 3122 Toledo, Ohio 43609 included in La Airport Hwy. w/ salsa, me- Cleveland OH 44109 97.3FM, The Fox con Batman y Paquita Pastor Moses Rodríguez Rev. José Reyes Prensa’s directories rengue, hip hop; DJ on Miér., 7:00 p.m. with de la Vernor Dom., 11:00AM Carla, Tony Rios, and Detroit, MI Thur. (Ladies night) , Fri. Dom., 11:00 a.m. 216-322-0002 should e-mail the in- 419-385-6418 Rico Pico lunes a sab., 3:00PM to 6:00PM (mas Tejano), & Sat. Iglesia Pentecostal Toledo, OH lunes a viernes, 5:00AM to 7:00AM formation to Rico, c/o (Latina); no cover before First Spanish Church of God 1331 E. Broadway “La Senda Antigua” domingo, 8:00PM to [email protected], 10:00PM; 419.704.5108. Toledo, Ohio 43605 Pastores Rolando & Lizzette Velázquez 10:00PM WCAR 1090 AM 2681 West 14th Street Las Palmas Nightclub, Dom., 10:00 a.m.& 5:00 p.m. 419-240-1230 Detroit, MI or fax to Mier. & Vier., 7:00 p.m. Cleveland OH 44113 3247 Stickney Ave; Live 216.298.9095 sábado, 419.241.5774, or call Sab., 6:00 p.m. noon to 5:00PM bands most Saturdays; call 419-693-5895 Orden de Cultos: WNZN 89.1FM 419.870.6565 or 419.726.8469 for details. Dom:10:30AM Esc. La Onda Cultural Latina dom., noon to 4:00PM Iglesia Bautista dominical; noon: Culto Lorain, OH 313.729.4035. El Buen Pastor Evang., Pro-Templo Lorain: Lun-vier., 9:00AM-5:00PM WDTR 90.9 FM 521 Spencer Road lun: 7PM clase de Nuevos Caribe Serenade Gracias! Toledo, Ohio 43609 Creyentes Kiki’s Club, 2522 W. 21st Detroit, MI St. & Rt 58, Fri: Hip Hop/ Rev. Dr. Alberto Martínez Mar: 7PM Oración y Est. BGU 88.1 FM, Berna Aguilar, Youth Pastor Biblico Ozzie Rivera Latino; Sat: Latino, Miér., 6:00 p.m. mier: 7PM Culto de Hogares La Unica with Freddy sábado 9:00PM-2:30AM; Sab., 6:00 p.m. jueves: 7PM Culto Generales Gutiérrez, Andres Alvarez, 6:30 to 8:30PM Dom., 10:15 a.m., 11:20 a.m., Vier: 7PM Culto Generales Maribel, 440.989.1422. 6:00 p.m. 419-381-2648 Sagrada Familia & Geraldo Rosales WLEN 103.9 FM MICHIGAN: Fr. David Fallon Bowling Green, OH Adrian, MI Iglesia Nueva Vida 7719 Detroit Ave. dom., 9:00AM to 2:00PM Adrian: 2025 Airport Hwy domingo, Cleveland OH 44102 419-372-2826 1:00 to 4:30PM Brass Lantern, 223 Toledo, Ohio 43609 Sat. Vigil 5:00PM Hwy; every Saturday with Pastor Titular: Josué Rodríguez Sun., 9:30AM & Noon WFOB 1430 AM WQTE 95.3 FM Lady Di. 216-631-6817 Pastor Asociado: José with Freddy G with Lady Di Detroit: Rosario Servicio de adoración: St. Francis Parish Fostoria, sábado, Adrian, MI Detour Lounge, 1824 Domingos 12:30 p.m. Superior Ave. & 71st St. 4-6 p.m. & con dom.,3:00 to 8:00PM Springwells Street; every 419-382-0954 Cleveland OH Sylvester Duran 517-265-9500 Friday night; Baile Cumbia; Sat. Vigil 4:00PM Dom., 8:30 to 10:00AM La Primera Iglesia Bautista Sáb., 10:00AM [Español] free cumbia lessons; DJ 628 Elm Street Sat., 11:30AM [Eng.] WIBM 1450AM Manolito; cumbia, salsa, corner of Elm & Erie Weekdays, 7:30AM WLFC 88.3 FM Juan M. Rodríguez ranchera, merengue; Toledo, Ohio 43604 216-361-4133 Findlay, OH Jackson, MI Pastor Titular: J. Truett Fogle 313.849.0900. viernes, dom., 10:00AM-Noon Pastor Asociado: Jesus St. Michael the Archangel 6:00 to 9:00PM 517-787-0020 Club International, Segovia Fr. Jaime McCreight 6060 W. Fort Street; weekly Escuela dominical: 10:00 3114 Scranton Rd. a.m. Saturday entertainment; Cleveland OH 44109 Culto de adoración: 11:00 Sat., 5:00PM [English] 313.995.4938. a.m. Sáb., 7:00PM [Español] LA PRENSA’S CALENDAR OF EVENTS: Los cultos son bi-lengual Half Past 3, 2554 Grand Sun., 9:45AM [Eng.] Sept. 10, 6:00-11:00PM, Diamante Awards, Center for Fine & Performing Arts 419-241-1546 Dom., Noon [Esp.] River, Sat: Latin Dance at Owens Community College; Robert Torres, 419-245-1567. Parties with DJ Cisco; SS. Peter & Paul 216-621-3847 216-861-6297 Sept. 11, 6:00PM-1:00AM: 1st Annual Benefit and 20th Anniversary Party salsa, merengue, 728 Guadalupe Street Toledo, Ohio 43609 M ICHIGAN: hosted by the Catholic Charities Services/Hispanic Senior Center, “Celebrando Los bachata;free salsa lessons; Fr. Richard Notter Dom., 12:00 p.m. [en Años de Oro/Celebrating the Golden Years,at the Springvale Ballroom, 5871 ladies free before 10PM; Primera Iglesia Hispana 313.304.8953 and español] Canterbury Rd, North Olmsted OH. Awards, buffet, cultural performances, special 419-241-5822 de Monroe salsa singer Andy Montañez. $75 and $60 for senior members; call Edna Fuentes- 248.756.4821. Alianza Cristiana y www.danceindetroit.com. Lorain: Misionera Casiano for info at 216-631-3599. Los Galanes, 3362 Sacred Heart Chapel Pastor Jesse Morales Sept. 15, 8:00AM: 1st Annual Amigo Golf Outing, sponsored by Adelante, Inc., Bagley St., every Friday and 4301 Pearl Ave. 317 E. Front St. Eagle’s Landing, 5530 Bay Shore Road, Oregon OH; $75 single; 419.244.8440. Saturday, Latino music; Lorain OH Monroe, Michigan 48161 Sept. 17, 5:30-7:00PM: El Grito administered by the Mexican Consulate from Rev. William A. Thaden 313.554.4444. Sister Theresa Stegman, Primera Iglesia Bautista Detroit at SS. Peter & Paul Parish, 728 S. St. Clair, Toledo; music by La Revancha Luna Pier: Luna Pier Sister Elisea Bonano y comida mexicana. 419.870.6565. 440-277-7231 Hispana Ballroom; most Saturday 3495 Livernois Street Sept. 18, Amistad’s annual scholarship dance; Meadowbrook Park, Bascom OH, El Baile Grande Dom., 8:00AM, 10:00AM, nights; , 10 & Noon Detroit, Michigan 48210 with Cuatro Vientos Band. Scholarship proceeds presented to TERRA Community p.m. to 3 a.m. Call Lun., jueves, vier. 9:30AM Pastor Titular: Carlos Liese College in Fremont. Call Clyde López, 419-693-2951. 734.848.4326. Mier., 6:30PM Pastor Asociado: Elí Garza Pontiac:HEAT, Pike St. Sáb., 6:00PM Estudio Bíblico: Miér., 7:00 p.m. Sept. 19, 2:00PM: Miguel Hidalgo y Costilla Parade; fiesta after parade at Latin & N. Saginaw St., Fri; at the House of Praise Escuela Dominical: 10:00 a.m. American Club, Defiance OH; 419.789.9644. main level: salsa, meren- International Church Culto de Adoración: Dom., 11:00 [Any listings? Contact Rico at 419-870-6565 or 313-729-4435 or email to gue, bachata & Latin 4321 Elyria Ave. a.m. 313-894-7755 [email protected]. Always call ahead before going to any event.] House music by DJ Cisco & Lorain OH 44055 Pastor Gilbert & Eileen Silva Nueva Creación United Alfredo; in the Hookah 440-233-6433 Lounge: flamenco, reggae, Dom., 9 & 10:30AM [Eng.] Methodist Church Salsa Festival IV & Arabic music. Dom., 12:30PM [Spanish] 270 Waterman St. Sat., September 11 Centro de actividades 248.756.4821 or Dom., 1:30PM Detroit MI Hamler Summerfest www.salsadetroit.com. Mar. & Jue., 7:00PM Services: Juev. at 7:00 p.m. Grounds, Hamler, Ohio 734-848-4271 & domingo a 5:30 p.m. Royal Oak: Thurs; Sky Sponsored by the Horizon Club, 401 S. Lafayette; Connecting Our Cultures El Futuro del cuidado de tu hijo doors open at 8 p.m. with Committee, Henry County Arts free dance lessons at 8:15 Thomas M. Mills Dale a tu hijo y a tu familia un Head Council Start afortunada! p.m; 21 and over; proper Funeral Director Nosotros estamos ofreciendo attire; 586.254.0560. 1:00PM Parade Head Stard Plus en los condados Utica:Argentine Tango Walter Martens & Sons 2:00 Gates Open de Lorain y Cuyahoga. Si calificas Detroit, 7758 Auburn Road; Head Start Plus para que te cuiden tus hijos, tu 3:45 Salsa Fest Queen Contest Tango on Fri; FUNERAL HOME ofrece: cualificas para Head Start Plus. 586.254.0560. 4:30 Jalapeno Eating ✓ Dia Completo- programas para Ypsilanti: OUR FAMILY....SERVING FAMILIES SINCE 1948 Contest, Burrito Eating todo el año. Club Metro, 2275 Contest, Dance Contest ✓ Comidas incluidas Ellsworth Street; Friday is Local Entertainment by: ✓ Clases pequeñas para mas 216.281.7111 5:00 Not 4 Gotten atención de maestros a tus hijos salsa, merengue, bochata 9811 Denison Avenue [email protected] ✓ night;Sun. is Mexican night 4:45 La Revancha, Bowling Los mejores programas de Cleveland OH 44102-4693 www.martensfuneralhome.com Educación with The best in música Green, Ohio ✓ Valoración y Protección para tus latina with DJ Miguel, 6:30 La Familia Flores hijos 9:00PM-2:00AM. May 7:15 Latin Crew, Bowling ✓ Dias de Campo y viajes 21: Grupo Salvaje de Green, Ohio ✓ Alta Calidad de cuidado prescolar Puerto Rico. Must be 18 Dovin Funeral Home Also featuring some fantastic para familias trabajadoras ✓ years of age or older. Tejano music by: $50 dolares de credito cuando Call: 734.434.0800. traigas este anuncio* 8:00 Elida Reyna Porque nos interesamos ✓ Becas disponibles por tiempo 9:00 Albert Zamora y Talento *Restricciones para nuevas Have entertainment? limitado familias aplicantes Call Rico at: por Uds... 419.870.6565 or Tickets $12 in advance, $15 LOCACIONES 313.729.4435, or fax at the door, $25 per couple, SOUTHSIDE CENTRAL ALLEN SOUTH ELYRIA NORTH OLMSTED to: 419.241.5774, or children under 12 free. CENTER LORAIN CENTER CENTER CENTER CENTER 2701 Elyria Ave. 2430 e 28th st. 205 W. 14th St. 300 n. Abbe Rd. 104 Louden Court 4001 David Dr. email to 440-245-5118 Call Nancy 419-592-2787 Lorain, Ohio Lorain, Ohio Elyria, Ohio Elyria, Ohio North Olmstead, OH [email protected]. Lorain OH 44055 www.dovinfuneralhome.com or Maria 419-274-1057. 440-277-0608 440-244-2833 440-366-8847 440-322-3409 440-734-KIDS • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the electronic version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Septiembre 8, 2004 La Prensa Page 13

Cleveland Laura Cantu, SOPA DE LETRAS by Carla Soto Happenings: 78, pioneer in BANDAELRECODOL Peace and Justice Calen- GRAMMY Tejano music, ULWE O S O E E I R E C E dar, August 30 - October 15, GANADORES 2004: dies RERO S Z U R CA I L E C [compiled/disseminated by ALEJANDROSANZ IRTF: InterReligious Task LICE, TX, (AP): Laura RS IN BAND ERAS LA Force, www.irtfcleveland.org] Cantu, a pioneer of Tejano BANDAELRECODO AIGANABUDELORD IRTF. Tue, Sept. 7, 7:30pm: music, died here on Aug. monthly meeting of the IRTF 29. She was 78. She died of VICOC LARE YB S O R A YA E N Anti-Repression Working natural causes, her family ISINATIRAIRAMA said. MARIARITA Group. Stop US military sup- CROS A R I O MMYS A B port for Colombia. Close the Ms. Cantu and her sis- SINBANDERAS ETRO NL ED S E RG I T SOA! meets at 3606 Bridge Ave., Henry Cisneros ter, Carmen, gained star- Near West Side, Cleveland. dom during the 1940s as LALEY SOLR AYA L I A ERY I Tue-Thu, Sept. 7-9: Audi- erative Cooperativa Nueva the singing duo Carmen y tions for Joseph and the Amaz- Vida. The Nueva Vida Sewing Laura and went on to per- CELIACRUZ GANADORESRSESG ing Technicolor Dreamcoat Cooperative is an inspirational form for two decades. RSOM UE T I T G LCO R (ages 7 +) at Near West The- success story for those look- Tejano music combines TIGRESDELNORTE atre, 3606 Bridge Ave. Con- ing for alternatives to the influences from country AYMM A R G L R A RO C E tact: 216-621-3242, sweatshop economy. Loca- music, rhythm and blues SORAYA MEAY ECRU LNAGOS [email protected] or tion to be confirmed. Contact: and popular Latin styles. ROSARIO MZ N A S O R D N A J E L A www.nearwesttheatre.org. 216-961-0003, [email protected] Ms. Cantu recorded her Fri,Sept. 10, 6:45pm: Film: or www.irtfcleveland.org. first song, “Se Me Fue Mi Balseros (Spain, 2002, sub- Sat, Sept. 25, La Amor,” in a living room titles, 120min.). This Oscar- Convención Hispana 2004, with blankets on the walls nominated documentary pro- Join us at Lincoln Park West to dampen the sound, her files a group of Cuban refu- High School Cleveland, OH, nephew, Armando gees who came to the U.S. on for our 20th anniversary. Con- Marroquin, told The Cor- handmade rafts, charting their tact: claudiasabino4125 pus Christi Caller-Times. progress in the U.S. for seven @yahoo.com. “They used to put blan- years. Cleveland theatrical Sat, Sept. 25, 9:30-10:30 kets with rope all around premier at Cleveland Museum am: Hispanic Lecture Series. the room to have acous- of Art, 11150 East Blvd., Uni- Mayan Revitalization & tics,” he said. “They really versity Circle. For tickets: 1- Armed Conflict in Guatemala. improvised.” 888-CMA-0033. Laura E. Martin, CSU’s Kinal Ms. Cantu and her sister Sat, Sept. 11, 6:00pm: Fi- Winki Cultural Center Direc- have been recognized by esta-Fundraiser, Celebration tor, addresses the contempo- the Tejano Conjunto Hall of the Golden Years to benefit rary Mayan people challenges of Fame in San Antonio, the Hispanic Senior Center. in reclaiming and revitalizing the Tejano Roots Hall of Dinner, dance, cultural perfor- their cultural identities. Held Fame in Alice, Tex., and mances and Puerto Rican salsa at CSU, University Center, other organizations. singer Andy Montañez at Room UC 1, 2121 Euclid Ave, Springvale Ballroom, 5871 Cleve. For info: Maritza Pérez democracy and assesses the ADVERTISE IN LA PRENSA! Canterbury Rd., N. Olmsted. 216-687-9394 potential for sustained demo- 419.870.6565, 440.320.8221, or 313.729.4435 For reservations (required) and Mon, Sept. 27, 1:30-2:30 cratic systems throughout the info: Edna Fuentes Casiano pm: Hispanic Lecture Series. region. Held at CSU, Univer- 216-631-3599. The Prospects of Democracy sity Center, Room 364, 2121 IRTF. Tue, Sept. 21, 7pm: in Latin America. Dr. Rodger Euclid Ave, Cleveland. For Joyeria Viejo San Juan Inc. Meet members of the Nicara- M. Govea, CSU Professor, ex- info:Maritza Pérez: 216-687- guan women’s sewing coop- amines the current status of 9394. 2705 Clark Ave. Cleveland, Ohio 44109 PRODUCTOS NETAMENTE MEXICANOS Vendemos y reparamos prendas Y UNA VARIEDAD DE OTROS ARTICULOS Marisa GonZalez 14K y 10K

¡Venga Visitenos! Horario Ramón Pagan Lunes - Sabado “La Chula” (216) 961-1347 10:00 AM - 6:00 PM Tienda Mexicana DJ SERVICE Dos Hermanos Market Construction Resources Norteño, Cumbia, of Greater Toledo 136 E. Beecher St., Adrian MI Salsa, Merengue Corey Werr Tel 517.264.5126 and Tejano music. P. O. Box 369 Toledo, Ohio MEXICAN PRODUCTS 419-788-1904 43697 And a large variety of other items Phone: 419-514-4929 Come visit us! [email protected] Fax: 419-380-9963 [email protected]

Phone: (313) 841-9967 AVON Phone: (313) 849-1330 Need Extra Money? Ofelia’s Taquería A. Salazar Phone: (313) 849-0194 Fax: (313) 849-2222 Join Avon today. Perfumería, Representatives Joyería, needed for this area! Specializing in Call Sanya, Perfumes, & Ind. Sales Rep. Mary Kay Tamales & Tacos Servicio de autobus a diferentes partes de Mexicos 419-242-4416 Horas: l-v: 10AM-7PM; sab: 10AM-6PM; dom: 11AM-3PM también! or Email: Horarios: 944 E. Beecher St. [email protected] 1938 Campbell Street 419-704-2773 lunes-sáb: 7AM-8PM Adrian MI 49221 Detroit, MI 48209 Se habla español domingos: cerrado 517.265.6477

The Restaurant Toledo, Ohio 43612 El Diamante Especializing in Latin Food

2998 W. 25th St. Lora Santiago David Hernandez Cleveland, Ohio 44113 (216) 685-9550

• A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real • Honest Homemade Mexican Food • El Camino Real • 419.472.0700 • Página 14 La Prensa—Negocios Septiembre 8, 2004 Notice to Our Consumers: Hay Love y Save on your CenturyTel amor at credit union phone bill! One of the goals of the LORAIN, OH: Qualified Toledo Urban Federal Credit customers can save on their Union (TUFCU) is to bring a phone bill with CenturyTel branch and its community ser- Ohio Lifeline. CenturyTel mer Crisis Program), Ohio vices that the credit union now provides to a predomi- Lifeline offers savings in the Energy Credit Program nantly African-American cus- following ways: $13.68 (OECP), Medicaid, Ohio tomer base to the region’s Lupe Love monthly discount for local Works First, Supplemental Latino community. services; FREE phone line Security Income (SSI or According to Suzette “We have here a lot of connection; FREE Toll re- SSD). Cowell, CEO and treasurer of people from a variety of Latin striction; NO DEPOSIT is re- CenturyTel service area TUFCU, Guadalupe “Lupe” American countries who use quired; FREE optional consumers should call 800- Love will be critical to the Western Union to send money blocking of 900 and 976 201-4099 to inquire about success of this second branch, back home,” said Love. “Our numbers; Payment arrange- eligibility. Those outside which will probably be lodged service—International Remit- ments on outstanding local CenturyTel areas can call in East Toledo by the first of tance—will be much less ex- pensive for them.” charges; Automatic block- their local telephone com- the year. Love, who has worked As Love explained, many ing of pay-per-use services pany for more information. with Cowell at the Dorr Street Latinos don’t have a lot of (call forwarding, 3-way call- CenturyTel, Inc. pro- office since February, is well- faith in banking institutions. ing); Call waiting and addi- vides communications ser- positioned to make TUFCU’s “I remember my childhood. tional line available (other vices including local, long move into the Latino com- My parents never used banks. features such as Caller ID are distance, Internet access and munity a success. The They kept all their money at not available unless you data services to more than 3 Tejana—a 20-year Toledo home. They still do. I visited Governor Granholm with Enrique Carrillo have a medical or safety need). million customers in 22 resident—comes from a fam- my parents recently in Texas Qualified CenturyTel of states. The company, head- ily of migrant workers. She and my mother is still keeping Third Hispanic Business Ohio customers must have a quartered in Monroe, Loui- opted to move away from her her money under a mattress.” household annual gross in- siana, is publicly traded on small-town Texas beginnings Lack of bilingual services, said Love, contributes to the come at or below 150% of the New York Stock Ex- years ago to forge a better life- Expo tremendous success style. distrust of such institutions. the federal poverty level or change under the symbol Growing migrant Latino businesses and the explosion Love’s first move was to She and Cowell hope to over- of Latinos in the United States are just some of the reasons be enrolled in one of the fol- CTL, and is included in the Wisconsin where she met her come at least that part of the that the third annual Hispanic Business Expo and lowing programs: Federal S&P 500 Index. CenturyTel husband-to-be. The couple, reason for such distrust. “It Economic Summit, which was held last week at the Public Housing or Section 8 is the 8th largest local ex- now divorced, moved to To- will be easier for our custom- Detroit Marriott Renaissance Center, drew some 800 Housing, Food Stamps, Dis- change telephone com- ers,” said Love, “and we will attendants, a fourfold increase from previous years. ledo when he was transferred According to co-organizer Enrique Carrillo, Vice ability Assistance, Home pany, based on access lines, here by Jeep. provide a personal contact. President of Public Affairs, Comerica Bank & Chairman, Energy Assistance program in the United States. Visit Lupe spent 10 years with Love balances her bank- “It was our goal to provide a venue for Hispanic, small (includes HEAP, E-HEAP, CenturyTel at UPS, six years with a non- ing career with family and and minority businesses would have access to the buyers Winter Crisis Program, Sum- www.centurytel.com. profit agency, and eventually school obligations. She has and purchasing agents from Fortune 100, 500 and Public caught the eye of Cowell who three daughters: Lakisha, 21; Sector agencies. recruited her to TUFCU. Part Nicole, 19; and Mimi, 16. “Corporate America wants to tap into the Latino market, Invitation to María, Modelo de of Love’s duties include pro- Lakisha and Nicole are stu- in all its forms. Networking was also provided. viding bilingual services to dents at Xavier University in “The comments I heard from those that purchased booths Unidad Cincinnati. Mimi is a junior at were unbelievably positive. One minority-owned vendor, customers, duties which will Evigna, approached me at 8:30 a.m. and said, “Enrique, expand after the opening of Whitmer High School. Love the leads we have obtained in the past 20 minutes have Cleveland, OH: The Office of Hispanic Ministry invites the credit union’s second is pursuing a degree in busi- ness and finance. already justified the expense of participating today.” the public to its annual CELEBRATION OF FAITH AND branch. Numerous businesses—both Latino and non-Latino— CULTURE entitled, “María, Modelo de Unidad” on purchased booths to familiarize those in attendance with the nature of their respective businesses. Friday, September 17, 2004. A luncheon was provided, courtesy of General Motors. A panel discussion followed. Bishop A. James Quinn, Auxiliary Bishop of Cleveland, “Today, we established a very high goal for future Expos. will accompany the Latino Catholic community at the We had the participation of the governor of Michigan, Jennifer Granholm, Wayne County executive, Robert bilingual Eucharistic celebration that begins at 7:00 p.m. Ficano, and the mayors of Detroit, Kwame Kilpatrick, at St. Michael the Archangel Church, 3114 Scranton Road, and Lansing, Antonio Benavides—thus, the CEOs of the Cleveland. state, county, and city where the event took place. “We had nearly 800 participants and that is a significant This year’s guest homilist will be Rev. Mr. Alfredo Díaz number of individuals for any event, Hispanic or otherwise. We shall continue to grow this event, from the Diocese of Toledo. The liturgy will also include particularly on the side of exhibitors and participants,” the participation of representatives from the different said Carrillo. parish choirs. According to Mexican Cónsul Antonio Meza Estrada, who was in attendance, “I congratulate the organizers. A reception with refreshments and desserts will follow in The Expo is an outstanding event that shows us how Latino businesses are growing in Detroit, with close ties the St. Michael Gruss Hall. Among the various performers to the community. at the reception will be ‘RAICES,’ a children’s dance group “I’m proud to represent the government of México and from St. Bernard’s, Akron. All are welcome to this festive we are able to evolve into organizations like HBA to and joyous event being held during Hispanic Heritage improve the economic ties between Latino businesses Month! For more information, please contact María C. and México.” Berríos at 216-696-6525 or 1-800-869-6525 extension The Expo had numerous sponsors and partners. 2530.

PERSONALS

Estoy buscando un espiritu igual, que se pueda desarrollar conmigo espiritualmente. Medito a menudo. Reflexiono. Si usted está buscando un GRUPO TESORO socio espiritual con quien meditar y para platicar en el correo electrónico interno de desarrollo conmigo: [email protected].

• The finest in Mexican dining: Mi Pueblo • 7278 Dix Hwy, Detroit • Mi Pueblo • 313.841.3315 • Septiembre 8, 2004 La Prensa Classifieds Page 15

ABLE celebrates 35 years Venta de seguros of providing accessible legal ¡SEA UN LÍDER! services Oportunidad de trabajo en el Área de Cleveland / Lorain Advocates for Basic Le- gal Equality, Inc. (ABLE) Una agencia local e independiente de Nationwide Insurance busca un individuo con grandes habilidades en and its affiliate, Legal Aid ventas para administrar una oficina de seguros en la comunidad latina. El Agente Asociado tendrá la of Western Ohio, Inc. responsabilidad de montar y mantener catálogo de clientes rentable y creciente. Logrando esto mediante la (LAWO), are celebrating venta de pólizas de seguros, y servicios a individuos, compañías y organizaciones de la comunidad. thirty-five years of access to justice in northwest ¡Esta es una oportunidad excepcional de ser entrenado por uno de nuestros agentes más exitosos, líder Ohio. A celebration party is en ventas! Los candidatos elegibles comenzarán un programa de capacitación de dos años que comprende Established in 1969 by planned for Thursday, Sep- todos los aspectos del manejo de una agencia. Los candidatos exitosos también tendrán la oportunidad de a group of attorneys look- tember 9, 2004 in the park- manejar sus propias agencias. ing to develop a program ing lot of local law firm that would provide affir- Arnold & Caruso, 1822 Buscamos personas dinámicas, con iniciativa y la capacidad de influenciar a otros. Preferimos personas mative advocacy on behalf Cherry Street. Honored at con experiencia en ventas y con espíritu emprendedor. Preferimos también personas con licencia de seguros, of the poor through civil the event will be several of pero las personas sin licencia también serán consideradas. Debe hablar inglés y español. rights and law reform work, ABLE’s founding mem- ABLE and LAWO have bers, including its first ex- Para expresar su interés, envíe un curriculum a: become models for legal ecutive director, attorney Atención: Cleveland Associate Agent Opportunity services programs across R. Michael Frank. Correo Electrónico: [email protected] the country. “Mike was an outstand- Fax: 614-854-2332 “Since our inception, we ing leader whose reputa- have focused our efforts on tion for aggressive and ef- *Las oportunidades de empleo publicadas son puestos ofrecidos por una Agencia local de Seguros providing high quality fective advocacy really Ntationwide y no por Nationwide Mutual Insurance Company o ninguna de sus subsidiarias. civil legal services to low- paved the way for ABLE income individuals and and its current success,” groups, helping them to says Tafelski. SANCHEZ achieve equal opportunity, “A lot has changed in

equality, and self-reliance legal services since Michael ROOFING in our community,” says was involved, but the basic The City of Lansing & The Consulate of México in Detroit invite you to a work meeting with ABLE Executive Director premise of “equal access to Mr. Emilio Azcarraga-Jean, President & CEO of Grupo Televisa Preventive maint;

Joseph R. Tafelski. justice for all” still exists. Thursday September 9th roof repairs; rubber “Because of the many Mike and the ABLE staffs 2.00pm-3.00pm roofing; re-roof Radisson Hotel dedicated and involved and boards who have fol- 111 North Grand Avenue shingles; 25 years Lansing, MI 48933 lawyers and others who lowed were instrumental in exp; roof coatings; have supported ABLE and providing the poor of north- Where we will sign an agreement between Televisa and several roof leaks; se habla City Cable Commissions; in order to start the very first transmissions of LAWO we have been able west Ohio with a better life Cultural & Educational Programming in Spanish. español; call Pete

to stay true to this mission and a greater sense of jus- SPACE IS LIMITED Sánchez, 419-787- throughout our history.” tice,” he says. RSVP; (313) 964.4532, 34 ext13 9612. [email protected]

¿Olvidadizo? ¿Solitario? ¿Inactivo? ¿Confuso?

¡Si usted tiene un ser querido que sufre de una destas condiciónes, nosotros tenemos la solución! Precios bajos comenzando desde $46 diarios* Ademas... No se le olvide preguntar sobre sus beneficios veteranos

*Llame o visitenos para mas detalles 866.400.8597

License: 5875

• The Best Mexican Food: Mi Hacienda • 3302 Glanzman Rd. • Happy Hour, 2PM-6PM • Mi Hacienda • 419.380.0411 • Página 16 La Prensa Classifieds Septiembre 8, 2004

SAY GOODBYE TO DOWNSIZING

Put yourself in charge! Build an excit- ing career at Primerica, where you’re the boss. Get paid for helping families solve financial problems. You deter- mine your own hours, territory, even compen- sation! with DJs: Rico Pico, For more information, Carla Nayeli Soto, & Tony Rios call Bill Gilligan 419-861-7843

Bilingual Help Needed!

SUNDAYS ¡Necesito 8:00 PM - 10:00 PM Carnicero! LatinoMix is DEDICATION Necesito un Carnicero con 4 años de LINE: now on FM, experiencia. Llama a 97.3FM! 419-240-1230 Jeff de Gigante Prince Valley Supermercado, Tel: (419) 729-9915 or (419) 870-6565 Detroit, al www.voceslatinas.com 313.898.9717. www.laprensatoledo.com P.O. Box 80146 Toledo, Ohio 43608 616 Adams, Toledo, Ohio 43604 PLACE YOUR AD IN LA PRENSA! Email: [email protected] Clinical Manager at CSH Executive Producers: 419.870.6565, 440.320.8221, or 313.729.4435 Tony Rios Enterprises, Inc. & La Prensa Newspaper Exciting opportunity for an experienced clinical For details visit www.laprensatoledo.com manager at our hospital-affiliated outpatient office, Innovaciones Children’s Safe Harbor. Seeking a leader with a Accident & Injury commitment to excellent customer service, plus the General Practice: Civil; Criminal; Workers Compensation; DUI; desire and skill to provide clinical leadership and Traffic; Social Security; Veterans Disability Claims La Maravilla business development. Candidate must hold a • Ropa para niños • Sombreros master’s or doctoral degree in a mental health related BRIAN M. RAMSEY field, be licensed to practice independently in Ohio Attorney at Law • CDs • Botas • Cintos • Ropa Vaquera (LISW, LPCC, Licensed Psychologist), and have 3 • Buenos Precios y mucha variedad! years managerial/supervisory experience. Experi- 500 Madison Ave., Suite 525 ence working with youth and families, as well as Toledo, Ohio 43604 4440 W. Vernor Hwy. experience with private and public insurance a must. Phone: (419) 240-2100, Pager: (419) 640-1134 Fax: 243-4939 Detroit MI 48209 313.554.0811 Valid driver’s license and willingness to use personal Para una consulta en español, llame a Monica González B. car to perform job duties required. All minorities encouraged to apply. Excellent benefits. Qualified Behavior Assistant candidates, please submit resume with cover letter and salary requirements by 9/15/04 to Dedicated professional needed to work with emo- tionally disturbed youth in a partial-hospitalization Harbor Behavioral Healthcare, setting. Must have Bachelor’s degree in social work Attn: Human Resources (CSH), or related field; licensure preferred. Position requires 4334 Secor Rd., valid driver’s license and good driving record, ability to Office: 734-429-9449 Toledo, OH 43623-4234, perform therapeutic holds, and desire to work in a Direct: 734-669-4536 or fax to 419-720-6103 team setting. Experience working with troubled youth 1020 E. Michigan Ave Cell: 734-395-8383 Fax: 734-429-9448 or e-mail to [email protected]. preferred. Duties include providing support to stu- Saline, MI 48176 e-mail: EOE. dents, managing behaviors in the classroom, and implementing group and individual activities. Assists with transportation duties as needed. Excellent ben- TATE FUNERAL SERVICES Spanish/English Editor Wanted efit package. All minorities encouraged to apply. Send resume and salary requirements by 9/15/04 to Mr. Robert O. Tate, Jr. The Morning Journal in Lorain is seeking an editor fluent in written and spoken Spanish to lead its Spanish- President/Director Harbor Behavioral Healthcare, language publication, El Latino Expreso. Candidate Attn: Human Resources (BA), must have journalism experience and exceptional 1003 Broadway 4334 Secor Rd., Spanish grammar and language skills. Proficiency in Toledo, Ohio 43609 Toledo, OH 43623-4234, Quark and Photoshop a plus. Send résumé and clips or e-mail to [email protected], to Amy Ann Adams, managing editor, The Morning A Service of Excellence 419.254.9307 Phone or fax to 419-720-6103. Journal, 1657 Broadway, Lorain, OH, 44052. No phone Sales • Pre-Planning • Traditional 419.254.9313 Fax EOE. Personalized • Affordable 419.699.0841 Cell calls. Taquería Cancun Mexican Restaurant Enjoy our comida Mexicana!

1054 S. Main St. Hours: Adrian MI 49221 Sun-Thur: 11:00AM-9:00PM 517.265.2400 Fri-Sat: 11:00AM-10:00PM We do Shoe Shines! ¡Los sabrositos tacos de Adrian! • The finest in Mexican dining: Mi Pueblo • 7278 Dix Hwy, Detroit • Mi Pueblo • 313.841.3315 • Septiembre 8, 2004 La Prensa Classifieds Page 17

¡¡ATENCION HISPANOS!! DON PABLO’S Youth Outreach Specialist ¡HOMBRES Y MUJERES. NIÑOS Y Hot * Cool * Fresh Latino based social service organization is seeking ADULTOS! COOKS & a part-time bilingual youth outreach specialist to assist DISHWASHERS with after school prevention programming, including FOR THE TE OFRECEMOS PRODUCTOS PARA LA Don Pablo’s is looking for educational, alcohol, tobacco and other drug use SALUD 100% NATURALES PROVENIENTES DE dependable & energetic prevention, recreational, cultural awareness and other BEST MEXICO, VISITANOS SIN COMPROMISO DE team players. We offer: COMPRA TODOS LOS SABADOS A LAS 5 DE LA youth progamming. Minimum requirements 2 years of TARDE EN 68 N. ROESSLER ST. O LLAMA AL FT/PT, flexible hrs & a college in related field, Bachelor’s degree preferred. TAMALES (734)-241-3317 SE HABLA INGLES Y ESPAÑOL. fun working environment! Competitive hourly wage based on level of experience. IN TOWN! SI NO TIENES ASEGURANZA MEDICA Y Apply: 6040 Knight’s Inn Must be available to work flexible hours including TIENES PROBLEMAS DE SALUD TALES COMO: Place, Maumee, OH. · ALERGIA evenings and occasional weekends. Send or fax Hot, mild, or · ASMA résumé to with cover letter to: the Plain Jane. · ARTRITIS Adelante, Inc. · DOLORES DE CABEZA Sonia Troche, Executive Director Call Rubén · MIGRAÑA 520 Broadway Street Ramos at · AGOTAMIENTO · CANSANCIO Toledo, OH 43602 (419) 255-5007 · PROBLEMAS CON LA MEMORIA Fax: 419-244-1660 · EMBOLIA NEW TOWN · INFERTILIDAD Outreach Specialist · DESGASTE DE HUESOS APARTMENTS · PROBLEMAS DIGESTIVOS Latino based social service organization is seeking · PROBLEMAS CON EL RIÑON full-time bilingual outreach specialist to assist with · OSTEOPOROSIS 1033 Dorr Street · FALTA DE APETITO family/community resource program and prevention ¿Sentimiento · SOBREPESO Three Bedroom programming. Duties include information and referral · PROBLEMAS HORMONALES Apartments services, parenting skills training, developing and Latino? · PROBLEMAS CON LA PROSTATA facilitating in programs such as GED, ESL, job readi- · DIABETES ness and alcohol, tobacco and other drug use preven- · ALTA PRESION Appliances Mon-Fri · BAJA PRESION Utilities included tion. Minimum requirements 2 years of college in · PROBLEMAS CON EL HIGADO, ETC. Rent Based on related field, Bachelor’s degree in social work and/or 12PM - 1PM · VISITANOS O LLAMANOS NO TIENES NADA Income related field preferred. Competitive hourly wage Sat & Sun QUE PERDER. based on level of experience. Must be available to ¡NO te confundas, estos productos no son Herbalife! 5PM - 6PM Applications by work flexible hours including evenings and occasional Appointment weekends. Send or fax résumé to with cover letter to: Brought to you by Jazz Direct MEXICANA DE AVIACION OPERARA VUELO DE 419-241-2538 Adelante, Inc. Marketing DETROIT A GUADALAJARA Sonia Troche, Executive Director To place an ad call 313-255-4331 Equal Housing 520 Broadway Street CONSULADO DE MEXICO EN DETROIT, 27 Visit us at Opportunity Toledo, OH 43602 www.jazzdirectmarketing.com DE AGOSTO, 2004. CONFIANDO EN LA Fax: 419-244-1660 IMPORTANCIA QUE HA ADQUIRIDO EN LOS TV6 Outreach Specialist ULTIMOS AOS LA COMUNIDAD MEXICO- Comcast AMERICANA DE MICHIGAN, MEXICANA DE Latino based social service organization is seeking bilingual graduate or undergraduate student to assist AVIACION (WWW.MEXICANA.COM), LA PRIMER in the implementation of a tobacco prevention pro- French & Spanish LINEA AEREA DE MEXICO, ANUNCIA QUE EL gram. Competitive hourly wage $9.00-$11.00 based Teaching Positions on level of experience working with Latino populations, PROXIMO OTOO INICIARA VUELOS REGULARES Foreign language org. is DIRECTOS ENTRE DETROIT, MICHIGAN Y LA community outreach, and group facilitation. Flexible seeking individuals who 20-25 hours per week with some evenings and week- enjoy working with CIUDAD DE GUADALAJARA, JAL, MEXICO. children. Knowledge of ends. Health program’ knowledge preferred. Send or basic French or Spanish is ANTONIO MEZA-ESTRADA, CONSUL DE THE PLAZA fax résumé with cover letter to: required for all hourly teaching positions. We MEXICO EN DETROIT, DECLARO LO ANTERIOR, APARTMENTS Adelante, Inc. prefer applicants who have 520 Broadway Street majored in either French or SEALANDO QUE UNO DE LOS PROPOSITOS DEL Spanish. We encourage 2520 Monroe Street Toledo, OH 43602 ethnic speakers to apply. CONSULADO ES INCREMENTAR LAS 419-244-1660 fax Teachers will be conducting classes in RELACIONES ECONOMICAS Y FORTALECER LOS A Housing Community Sept04-May05 school year. LAZOS FAMILIARES ENTRE LOS MEXICANOS for the Elderly or GED Instructor Applicants must be Handicapped/Dis- available to teach for at QUE VIVEN EN MICHIGAN Y MEXICO. MEXICANA least 1 hr/day. These abled. Latino based social service organization is seeking opportunities are wonderful ACTUALMENTE ATIENDE MULTIPLES DESTINOS a part-time GED instructor. Competitively hourly for a supplemental, part- time income. Please EN AMBOS PAISES. Efficiencies & 1 wage. Bilingual instructor preferred. Sessions meet 2 contact Erin to schedule an x week from 10:00AM to 1:00PM. Send or fax résumé interview. 419-867-7638. ES IMPORTANTE MENCIONAR, QUE bedrooms with cover letter to: EOE DICHO VUELO BENEFICIARA ENORMEMENTE A Appliances Furnished Adelante, Inc. LAS COMPAIAS LOCALES Y MEXICANAS, LAS Utility allowance. Rent Sonia Troche Businesses for CUALES DESDE HACE TIEMPO SOLICITABAN based on income. 520 Broadway Street Sale Toledo, OH 43602 ESTE TIPO DE SERVICIO Y, QUE POR GESTIONES Applications taken by 419-244-1660 DE ESTE CONSULADO, AHORA ES UNA Candy vending route appointment REALIDAD. ASI TAMBIEN, EXISTE EL FIN DE for sale. 419-244-1881 50 all cash high traffic ESTABLECER UN VUELO DIARIO A LA CIUDAD DE IMMEDIATE OPENINGS! locations. MEXICO CON ESCALA EN GUADALAJARA Equal Housing $18,000 annual Opportunity OFRECIENDO A NUESTROS CONNACIONALES Contingent Family Support Case income. Managers PRECIOS COMPETITIVOS Y EL TRADICIONAL Cost $3000 BUEN SERVICIO DE MEXICANA. Contingent Case Managers needed to provide 1-800-568-1392 or supportive services to homeless families. Case www.vendingthatworks.com

management experience and knowledge of commu-  nity resources required. Prefer an Associates De- $1$ ',1( gree in Social Services or related field. Pay rate * 5 $8.00 - $8.50 per hour, depending on education/ experience, with no benefits and no guaranteed SRUFDWiORJRSURGXFWRV minimum amount of scheduled work shifts. SUHVWLJLRVDPDUFD

 &ROFKDV‡‡ 6iEDQDV 7RDOODV Submit cover letter and résumé to GRQHVFROFKDVViEDQDVWRDOODV FAMILY HOUSE 669 Indiana Avenue Register &RPLHQ]DWXSURSLRQHJRFLR Toledo, OH 43602 /ODPD<$VLQFRVWR\SLGHWXFDWiORJR*5$7,6 No Calls. to Vote . . .  EOE ZZZ&ROFKDV,QWLPDFRPZZZZ&ROFKDZZ&ROFKD &ROFKDV,QWLPD& FKDV,QWLPD FRP Then VOTE! • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the electronic version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 18 La Prensa Classifieds Septiembre 8, 2004

Employment Specialist COURT REPORTER Senior Research / Project Manager The University of Toledo Progressive behavioral health care organization is seeking an energetic, dependable individual eager Toledo Municipal Court is seeking a court re- (Job #173): The University’s Department of to provide vocational services to clients (ages 16 and porter, graduate of an accredited court reporting Geography and Planning seeks to fill a grant-funded older). Requires Bachelor’s degree in social work or program or school, with experience in computer- research position to support a growing research mental health related field, plus 1 year vocational aided transcription of stenograph notes. The ability program with emphasis on geographic information rehabilitation experience (i.e. job development, job to interact in a courteous and professional manner sciences (GIS), remote sensation, water quality coaching). Can substitute Associate’s degree with 3 with diverse populations is required. Ability to oper- and contamination research. Applicants with a years voc rehab experience; or 5 years experience ate a stenograph machine at the rate of at least 225 bachelor’s or master’s degree with sound project providing voc rehab services. Preference given to words per minute is required. Strong preference for management skills and a minimum of eight years of licensed candidate (Ohio LSW or PC). Duties include a computer-literate candidate with Eclipse NT CAT research experience will be considered. The depart- developing treatment plans; assessing client skills, software experience. Start rate $36,739. Full rate of ment currently has several federally-funded re- interests, and readiness for employment; and coor- $40,822. search projects that encompass field validation dinating linkage between employers and clients. efforts as well as educational outreach in K-12 Must have experience with vocational assessment, Résumé with cover letter explaining how you schools. A strong candidate will have experience (a training, placement, and benefits counseling. Valid meet the qualifications must be submitted by 4:30 minimum of two years) managing science projects driver’s license, good driving record, and ability to p.m. on Monday, September 27, 2004 to the Human and be able to coordinate a large team of research- perform therapeutic holds required. Excellent ben- Resource Officer, Judges’ Division, Toledo Munici- ers as well as perform education and community efits. All minorities encouraged to apply. Send pal Court, 555 North Erie Street, Toledo, OH 43624. outreach. IN addition, the candidate must have a resume and salary expectations by 9/16/04 to Applicants must be a resident of Toledo, Washing- ton Township or Ottawa Hills or willing to relocate. background in computer technologies and a basic understanding of each of the following: remote Harbor Behavioral Healthcare, Equal Opportunity Employer. sensing, GIS, and water quality, soils, e coli and air Attn: Human Resources (ES), sampling analyses. Programming experience as 4334 Secor Rd., well as experience working with remote sensing Toledo, OH 43623-4234, imagery is desirable. As project manager, the or fax to 419-720-6103, Outreach Coordinator successful candidate will coordinate the activities or e-mail to [email protected]. The University of Toledo for a large USDA grant between the University of Toledo, Bowling Green State University and the EOE. University of Michigan. (Job #194): The University’s Department of Geography and Planning seeks to fill a grant-funded Request for Proposals Resumes must be submitted by September 17, educational outreach position to support a growing 2004. Lucas County Department of Job and research program with emphasis on geographic Family Services information science, remote sensing and water To apply, submit a cover letter (include position Medicaid and Title XX Transportation quality. Applicants with a master’s degree and a title and job #), a resume, as well as the names and minimum of five years of designing professional contact information for three professional refer- development programs will be considered. A mini- Lucas County Department of Job and Family ences to: mum of ten years teaching experience at the middle Services (LCJFS), through a Request for Proposals school level is preferred. The department currently The University of Toledo, (RFP), is seeking a sole provider for the provision of has several federally-funded research projects that Human Resources Department, Medicaid and Title XX Transportation Services. The encompass field validation efforts, several of which Toledo, Ohio 43606-3390; RFP release date is September 2, 2004 and as of that include education outreach in K-12 schools. A Fax (419) 530-1490; date copies of the RFP may be picked up at the strong candidate will have broad understanding of or email [email protected] . Department’s office, 3210 Monroe Street, Toledo, environmental processes, be an effective commu- Ohio, 43699. To receive a copy of the RFP by mail, nicator, and be able to work with a team. In addition, Use only one method of application. interested bidders may call (419) 213-8809. A Pre-Bid the person must have a basic understanding of each Conference will be held on Wednesday, September of the following: remote sensing, GIS, and water The University of Toledo is an Equal Access, quality, soils, e coli and air sampling analyses. 22, 2004 at 2:00 P.M at 3210 Monroe Street. In order Equal Opportunity, Affirmative Action Employer and Educator. to submit a proposal, bidders must have a letter of Resumes must be submitted by September 17, intent to apply on file at the LCJFS Monroe Street 2004. office by 4:00 P.M. on September 23, 2004. Sealed proposals will be received by the Lucas County De- To apply, submit a cover letter (include position Financial Analyst partment of Job and Family Services office, 3210 title and job #), a resume, as well as the names and The University of Toledo Monroe Street, Toledo, Ohio, until 4:00 P.M. on contact information for three professional refer- ences to: November 12, 2004. The contract period is January 1, (Job #636): The University’s Department of Gen- 2005 through December 31, 2005. eral Accounting seeks to fill the position of Financial The University of Toledo, Analyst. This position will be responsible for monitor- Human Resources Department, ing activity in the specified accounts, completing CARPINTEROS Toledo, Ohio 43606-3390; Need various month-end and year-end duties including but Necesitamos Fax (419) 530-1490; Landscaping? trabajadores con 5 not limited to: salary expense move, fringe benefits años de experiencia o or email [email protected] . Call Roy at analysis, payroll accrual, sick and vacation accrual, más para construcción booking receivables and payables and assisting with 419-244-2135 or de apartamientos en Use only one method of application. 419-654-1249 Detroit. Llame Gordon other accounting related projects. Other duties in- clude closely monitoring auxiliary accounts including o Dan a 248.855.3500. The University of Toledo is an Equal Access, budget transfers, journal entries and fund balances. Equal Opportunity, Affirmative Action Employer and Educator. Successful candidates will possess a bachelor’s degree in accounting or finance PLACE YOUR AD IN LA PRENSA! Résumés must be submitted by September 17, 419.870.6565, 440.320.8221, or 313.729.4435 2004. También, 216.252.7773 ext. 2 Visit: www.laprensatoledo.com To apply, submit a cover letter (include position title and job #), a resume, as well as the names and contact FREE INCOME TAX Andy Montañez information for three professional references to: PREPARATION CLASSES The University of Toledo, El Hispanic Senior Center les Human Resources Department, Free classes beginning soon! invita a Celebrar Toledo, Ohio 43606-3390; Only cost is the class book. “Los Años De Oro” con Fax (419) 530-1490; Andy Montañez or email [email protected] . Call for further details at 313-554-0060 El Día 11 de septiembre de 2004 and ask for Brenda Valdez or a las 6:00PM Use only one method of application. Ivonne Hernández. en el Spring Vale Ballroom The University of Toledo is an Equal Access, Location of classes: 7647 W. Vernor Hwy, 5871 Canterbury Rd., North Olmstead, OH 44070 Equal Opportunity, Affirmative Action Employer and Para mas información llama a Edna Fuentes-Casiano al 631-3599 Educator. Detroit MI 48209 o’ Ramonita Rodríguez-Johnson al 696-2197 (440) • The finest in Mexican dining: Mi Pueblo • 7278 Dix Hwy, Detroit • Mi Pueblo • 313.841.3315 • Septiembre 8, 2004 La Prensa Classifieds Page 19

Call 440-213-7329

La base de nuestra HERENCIA está en la FAMILIA MES DE LA HERENCIA HISPANA

American Family Mutual Insurance Company y sus Subsidiarias. Oficina Central – Madison, Wisconsin 53783 www.amfam.com

© 2004 AD-001393 ¡Toda su protección bajo un solo techo!

• ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the electronic version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 20 La Prensa Septiembre 8, 2004

More board-certified physicians.

The ER for prompt, personal care.

While the time you’re likely to spend at most ER waiting rooms is roughly the same, the number of board-certified physicians

on staff to assist you can vary greatly. That’s why, at The Toledo Hospital and Toledo Children’s Hospital, our ER is staffed

by more board-certified physicians, each with the tools and the training to diagnose problems, direct treatment and drive

recovery times. Because quality emergency care isn’t just about how fast you’re seen, it’s about how quickly you return home.

Eugene Izsak, MD Brian Kaminski, DO James Young, MD Pediatric Emergency Medicine Jessica Wilson, MD Medical Director Emergency Medicine Toledo Children’s Hospital Emergency Medicine The Toledo Hospital ER