Les Obres D'art Patrimonials Fora D'andorra

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Les Obres D'art Patrimonials Fora D'andorra LES OBRES D’ART PATRIMONIALS FORA D’ANDORRA Benvingudes a casa vostra! LES OBRES D’ART PATRIMONIALS FORA D’ANDORRA Benvingudes a casa vostra! 3 EXPOSICIÓ COMITÈ D’HONOR REALITZACIÓ FOTOGRAFIES Jaume Blassi CAP DE GOVERN D’ANDORRA COL·LABORACIÓ TÈCNICA I CIENTÍFICA Joan Burgués Martisella Antoni Martí Petit Jordi Camps Lluís Carbonell Mireia Campuzano Josep Casanova MINISTRE DE CULTURA Cèsar Favà Àlex Tena / mira audiovisual Albert Esteve Garcia Anna Izquierdo Lourdes López AUDIOVISUAL PRESIDENT CRÈDIT ANDORRÀ Susana López Museu Nacional d’Art de Catalunya Jaume Casal Mor Paz Marqués mira audiovisual Gemma Martín DIRECTOR GENERAL DE FEDA Mireia Mestre RESTAURACIÓ I REPRODUCCIONS Albert Moles Núria Oriols Francesc Arraiza Cristina Portell Àngels Comella DIRECTOR GENERAL D’ANDORRA TELECOM Mireia Tarrès Pere de Llobet Jordi Nadal Mireia Vidal Lourdes López Gemma Ylla-Català Paz Marqués GERENT D’ANDORRA TURISME Vicens Martí Betim Budzaku TEXTOS Núria Oriols Cèsar Favà Mireia Tarrès DIRECTOR DE PATRIMONI CULTURAL Bernadeta Garrallà Mireia Vidal Olivier Codina Vialette Lourdes López Gemma Martín TALLERS PEDAGÒGICS Marta Planas Regina Codina ORGANITZACIÓ Mercè Pujol Júlia Guerra Lourdes López COMISSARIAT COORDINACIÓ DOCUMENTAL Marta Planas Marta Planas I MATERIAL GRÀFIC Toni Zamora Mireia Berenguer COORDINACIÓ Isidre Escorihuela Sílvia Castro Francesc Xavier Mingorance DISSENY I PRODUCCIÓ Bernadeta Garrallà Marta Planas Marta Planas Ferran Pujol DISSENY DE L’ESPAI Francesc Ribó Susanna Vela Sílvia Castro Gemma Ylla-Català CONSERVACIÓ DISSENY GRÀFIC Bernadeta Garrallà PARTICIPACIÓ ARTÍSTICA Jordi Pinós Javier Balmaseda Francesc Ribó FONS FOTOGRÀFICS IL·LUMINACIÓ ANA, Arxiu Nacional d’Andorra Toni Rueda BOFILL Arquitectura AFB, Arxiu fotogràfic de l’Ajuntament de MUNTATGE I REALITZACIÓ TÈCNICA Barcelona ARCA, Fusteria ANC, Arxiu Nacional de Catalunya, Joan Vélez, Olot CLAROR, Pintures PCA, Fons Patrimoni Cultural d’Andorra CRISTALLERIES LAUREDIANES, Vidres ©Fundació Institut Amatller d’Art Hispànic. Arxiu Mas. Departament de Policia, Ministeri de Justícia i Interior ©Museu Nacional d’Art de Catalunya EGRÀFICS, Impressió gràfica i fotogràfica François Kollar –RDMFJosep Alsina FELTRERO DIVISIÓN ARTE, Transport Fèlix Peig FERBA, Pintures Crèdit Andorrà INTECOM, Comunicació Museo del Prado GDS RiskSolutions, Assegurances INTERTRANS, Transport SOLBER, Impremta TECNOVIT, Audio-vídeo VICTÒRIA, Serralleria VITEC, Vidres VILAR, Electricitat VALLSEGUR, Seguretat 4 •••••••••••••••••••••••••• CATÀLEG COORDINACIÓ Marta Planas AUTORS Marta Planas M. Jesús Lluelles Larrosa Gemma Ylla-Català Cristina Tarradellas Jordi Camps i Sòria Cèsar Favà Monllau Gemma Martín Bernadeta Garrallà Paz Marqués i Núria Oriols Mireia Berenguer CORRECCIÓ Servei de Política Lingüística FONS FOTOGRÀFICS ANA, Arxiu Nacional d’Andorra Crèdit Andorrà Col·legi Oficial d’Arquitectes de Catalunya ©Fundació Institut Amatller d’Art Hispànic. Arxiu Mas. ©Museu Nacional d’Art de Catalunya PCA, Fons Patrimoni Cultural d’Andorra FOTOGRAFIES Jaume Blassi Josep Casanova Àlex Tena DISSENY Marc número sis IMPRESSIÓ Impremta Solber ©Govern d’Andorra ©dels textos: els seus autors Tots els drets reservats Primera edició, novembre 2014 ISBN: xxx DL: AND.xxx-2014 Benvingudes a casa vostra! 5 6 Benvingudes a casa vostra! ÍNDEX •••••••••••••••••••• • PRESENTACIONS •••• ••••••••••• ’ • •••••••••••• •• PRÒLEG ’ • •••••• ••••••••••••••••••• •• EL PATRIMONI PERDUT . • •• • ••••••••••••• •• EPISODIS ANDORRANS DE LES COL·LECCIONS · ’ DEL MUSEU NACIONAL D’ART DE CATALUNYA ’ • ••••••••••••••••••• •• UN PANORAMA SOBRE LA PINTURA ROMÀNICA ’ DE LES VALLS ANDORRANES ••••••••• •••••••••• •• LA PINTURA DELS MONUMENTS ANDORRANS ’ . ENTORN DEL 1200. ESTAT DE LA QÜESTIÓ ’ • •••••••••••••••••• •• DE PINTURA GÒTICA ALS PIRINEUS · ’ EL MESTRE D’ALL I ELS SEUS VESTIGIS ANDORRANS ’ •••••••••••• •• DE FUSTA I OR… ’ ••••••••• •• EL RETAULE MAJOR DE SANT MIQUEL DE PRATS DE ’ MIQUEL RAMELLS I GUIU BORGONYÓ •••••••••••••••••• ••• LA CONSERVACIÓ DEL PATRIMONI CULTURAL: ’ UNA QÜESTIÓ DE CONSCIÈNCIA, DE SIGNIFICAT CULTURAL I DE PARTICIPACIÓ CIUTADANA •••••••••••••••• •••••••••• ••• ESTUDI DELS MATERIALS I RESTAURACIÓ DE LES PINTURES MURALS DE SANT ROMÀ DE LES BONS ’ • ••••••••••••••• ••• ELS ROSTRES DE LA HISTÒRIA · ’ •••••••••••••••••••••••••••• 7 8 Benvingudes a casa vostra! PRESENTACIÓ És per a mi un honor presentar l’exposició Benvingudes a casa vostra! Les obres d’art patrimonials fora d’Andorra, una col·laboració entre el Ministeri de Cultura i les institucions que custodien les obres d’art patrimonials procedents d’Andorra: el Museu Nacional d’Art de Ca- talunya, el Museu del Prado i Crèdit Andorrà. La intenció principal d’aquesta mostra ha estat de reunir les obres de diverses èpoques originàries del nostre patrimoni cultural que per raons diverses van marxar del país durant la primera meitat del segle ••. La majoria de peces exposades formen part de la col·lecció permanent i de les reserves del Museu Nacional (Sant Romà de les Bons i la Mesa de Sant Romà de Vila, Sant Esteve d’Andorra la Vella i la Mare de Déu i els àngels músics de Santa Eulàlia d’Encamp). Les obres d’aquesta col·lecció que no poden viatjar (absis de Sant Miquel d’Engolasters i absidiola de Sant Esteve d’Andorra la Vella) s’exposen en format de vídeo. També es mostra –en format de vídeo– el fragment de pintura mural que actualment hi ha al Museu del Prado (el lavatori de Sant Esteve d’Andorra la Vella, procedent de la col·lecció Várez Fisa). De forma fotogràca es presenta el fragment pictòric que es troba al Meat Art Museum de Massachusetts (el sant Silvestre de Santa Coloma), així com les obres que són en col·leccions particulars o en parador des- conegut (la Flagel·lació, el Bes de Judes i el Prendiment, actualment pertanyents a la col·lecció dels germans Bosch i Catarineu, el sant Gregori de Santa Coloma i l’apostolat de Sant Cristòfol d’Anyós). M’agradaria que els ciutadans d’Andorra retrobessin amb aquesta mostra el sentiment de pertinença d’allò que és del nostre poble, però que acceptin el curs que ha pres la història, l’entenguin, i se sensibilit- zin en aquell patrimoni que ens queda per conservar-lo i transmetre’l en les millors condicions a les futures generacions andorranes, tal com es preveu en la Llei 9/2003, del patrimoni cultural d’Andorra. •••••••••••••••••••• Benvingudes a casa vostra! 9 10 Benvingudes a casa vostra! PRESENTACIÓ La cultura troba en l’art la seva màxima expressió, l’esperit més pur de la manifestació gràca i el llenguatge universal. El patrimoni cultural és, al nostre entendre, essència de la memòria històrica. Ens ajuda a conèixer les nostres arrels, a recordar d’on venim, a saber qui som, a sentir-nos part d’un tot, a crear identitat nacional. Crèdit Andorrà és una entitat estretament vinculada al món de la cultura. El nostre Fons d’Art té per objectiu preservar i divulgar l’art i promoure’n la investigació. Ens sentim molt honorats, com a col·lecció privada i sense ànim de lucre, d’haver pogut contribuir a la recupe- ració de dues peces excepcionals del patrimoni nacional d’Andorra: la predel·la i la taula L’aparició al mont Gàrgan del retaule de Sant Miquel de Prats, del ns ara conegut com a Mestre de Canillo, i com- partir-les avui amb tots vostès, a través de l’exposició Benvingudes a casa vostra! Benvingudes a casa vostra! és una al·legoria que transmet aquest sentiment d’identitat, que ens explica el viatge de les obres que un dia van marxar del país i que ara hi retornen per entrellaçar els fets ocorreguts i fer-nos entenedora la seva història, que també és la nos- tra. L’esforç públic i privat ha aconseguit aglutinar part de la història de l’art andorrana en un mateix espai per reexionar sobre els nostres orígens i la responsabilitat sobre el patrimoni cultural del país. Celebrem l’encert d’aquesta iniciativa del Govern d’Andorra i ens afe- gim a la benvinguda de totes les obres que retornen a casa i que donen sentit i coherència a la reexió a què ens convida la mostra. •••• ••••••••••• ’ Benvingudes a casa vostra! 11 12 Benvingudes a casa vostra! PRÒLEG Marta Planas cap de l’àrea de museus Mostrar als ciutadans andorrans les obres del patrimoni cultural d’An- dorra que van marxar del país entre els anys 1922 i 1933 per formar part de diverses col·leccions públiques i privades estrangeres és un dels deures del Govern d’Andorra. D’una banda, perquè permet connectar en primer pla el patrimoni amb aquestes obres patrimonials i conèi- xer la història que comporta i que se’n deriva. D’altra altra, perquè és una eina perquè els ciutadans puguin entendre com ha evolucionat i ho continua fent la protecció del patrimoni cultural a la nostra terra, com s’adapta als nous temps i com els marcs legals són un reflex de la societat i de les seves inquietuds. L’exposició Benvingudes a casa vostra! Les obres d’art patrimonials fora d’Andorra torna a mostrar aquest patrimoni cultural viatger i posa en relleu les circumstàncies que, en un moment determinat de la història, van permetre que les obres fossin venudes. I ho fa d’una manera especial, on les obres són acollides per altres peces d’art que sempre han estat al país i que actuen d’amfitriones, com si es tractés d’una gran reunió de família. D’aquesta manera, l’Àngel amb la sa- grada esponja acull la taula de la Mare de Déu i els àngels músics de Santa Eulàlia d’Encamp; els muntants laterals de la Mesa de Sant Romà de Vila conviden les tres cares de la mesa d’altar; la pedra canto- nera de l’església de Sant Esteve d’Andorra la Vella acull les obres de la mateixa església conservades al Museu Nacional d’Art de Catalunya o la lipsanoteca de Sant Romà de les Bons acull les pintures de la conca absidal també del Museu Nacional d’Art de Catalunya. També es mos- tra el patrimoni recuperat, de manera que la verge romànica del Remei de Santa Coloma convida les pintures murals de l’església, recuperades l’any 2007, i la talla policromada de l’església de Sant Miquel de Prats acull les diverses peces recuperades del retaule del mateix temple que han retornat a Andorra en els darrers anys –de la mà del Govern i de Crèdit Andorrà–.
Recommended publications
  • Context Històric I Social: 1.1
    LA DONA: "SUBJECTE" i "OBJECTE" DE L'OBRA D'ART. ANNEX I. 1.- Context històric i social: A la segona meitat del segle XIX, als països occidentals, es va portat a terme la consolidació dels moviments obrers: sindicats i partits polítics funcionaven per arreu. El 1873 es va produir una forta depressió econòmica que va durar aproximadament uns 10 anys i que va afectar les formes de vida i les pautes de conducta social. A la vegada va entrar en crisi la concepció positivista del món dominant fins aleshores. Fou una època en la qual el fet de ser dona havia de ser difícil. La burgesia havia agafat molta força i amb ella la institució matrimonial, perquè garantia hereus legítims als quals s’havia de deixar tot allò que el matrimoni havia acumulat. Per aquests motius la societat es guiava per rígits i severs codis sexuals patits sobretot per la dona. Els matrimonis ben poques vegades eren encara per amor, però això sí, la dona havia de ser totalment fidel. Amb el desenvolupament industrial i el creixement de la burgesia, s’havien portat ja a la pràctica els ideals dels il.lustrats. Tots els canvis econòmics i socials que es van produir a la primera meitat del segle van conduir a l’establiment d’una forma ritual-simbòlica del paper de la dona a la nova societat industrial. Fou llavors quan es separaren definitivament els dos móns: el món privat de la llar, de la familia, i el món públic, de la societat. La dona va quedar reclüida definitivament en el primer i totalment exclosa del segon, reservat únicament i exclussivament per als homes.
    [Show full text]
  • Catalan Modernism and Vexillology
    Catalan Modernism and Vexillology Sebastià Herreros i Agüí Abstract Modernism (Modern Style, Modernisme, or Art Nouveau) was an artistic and cultural movement which flourished in Europe roughly between 1880 and 1915. In Catalonia, because this era coincided with movements for autonomy and independence and the growth of a rich bourgeoisie, Modernism developed in a special way. Differing from the form in other countries, in Catalonia works in the Modern Style included many symbolic elements reflecting the Catalan nationalism of their creators. This paper, which follows Wladyslaw Serwatowski’s 20 ICV presentation on Antoni Gaudí as a vexillographer, studies other Modernist artists and their flag-related works. Lluís Domènech i Montaner, Josep Puig i Cadafalch, Josep Llimona, Miquel Blay, Alexandre de Riquer, Apel·les Mestres, Antoni Maria Gallissà, Joan Maragall, Josep Maria Jujol, Lluís Masriera, Lluís Millet, and others were masters in many artistic disciplines: Architecture, Sculpture, Jewelry, Poetry, Music, Sigillography, Bookplates, etc. and also, perhaps unconsciously, Vexillography. This paper highlights several flags and banners of unusual quality and national significance: Unió Catalanista, Sant Lluc, CADCI, Catalans d’Amèrica, Ripoll, Orfeó Català, Esbart Català de Dansaires, and some gonfalons and flags from choral groups and sometent (armed civil groups). New Banner, Basilica of the Monastery of Santa Maria de Ripoll Proceedings of the 24th International Congress of Vexillology, Washington, D.C., USA 1–5 August 2011 © 2011 North American Vexillological Association (www.nava.org) 506 Catalan Modernism and Vexillology Background At the 20th International Conference of Vexillology in Stockholm in 2003, Wladyslaw Serwatowski presented the paper “Was Antonio Gaudí i Cornet (1852–1936) a Vexillographer?” in which he analyzed the vexillological works of the Catalan architectural genius Gaudí.
    [Show full text]
  • Del Romanticisme Al Modernisme
    primeres 1 a 24 29/9/06 12:52 Página 2 Del Romanticisme al Modernisme Col·lecció de Pintura del Museu Diocesà de Barcelona Organització: Català · Castellano primeres 1 a 24 29/9/06 12:52 Página 4 Del Romanticisme al Modernisme Col·lecció de Pintura del Museu Diocesà de Barcelona Museu Diocesà de Barcelona Del 6 d’octubre al 5 de novembre de 2006 primeres 1 a 24 29/9/06 12:52 Página 8 Índex Presentacions 11 Vicente Sala Belló Josep M. Martí Bonet Pintura dels segles XIX i XX del Museu Diocesà de Barcelona 17 Francesc Fontbona Índex d’artistes 21 Catàleg d’obra 23 Bibliografia 181 Versión en castellano 183 primeres 1 a 24 29/9/06 12:52 Página 10 Vicente Sala Belló President de la Caja de Ahorros del Mediterráneo La Caja de Ahorros del Mediterráneo continua apostant fermament per una políti- ca de patrocini cultural com un servei a la societat actual, avui dia enormement sen- sibilitzada envers aquest àmbit. I més concretament, la nostra Obra Social es plan- teja prioritàriament la coneixença i la divulgació de la cultura mediterrània, de la qual la mostra que avui presentem és un exponent prou clar, en un dels camps de la creació tan fonamental com és la pintura. Novament gaudim del marc incomparable del monument de la Pia Almoina de Barcelona, seu del Museu Diocesà, per presentar l’exposició “Del Romanticisme al Modernisme”. És per a nosaltres tot un honor poder oferir al públic aquesta magní- fica col·lecció de pintura a cavall dels segles XIX i XX.
    [Show full text]
  • Andorra, Een Natuurparadijs
    Andorra, een natuurparadijs et is de natuur die de toeristen naar Andorra lokt. Het is een paradijs voor natuurliefhebbers en mensen die houden van rust en gezonde Hlucht. De Andorrese keuken is een combinatie van het beste dat de buurlanden Frankrijk en Spanje te bieden hebben. ANDORRA LA VELLA Dag 1 • België - Lyon Dag 4 • La Seu d’Urgell - Os de Civis - River middagmaal onderweg. In de namiddag vervolgen we We rijden via de Belgische en Franse autosnelwegen Vandaag maken we een facultatieve uitstap (te reserve- de natuurroute tot Tuixent. Daar vinden we op het markt- naar Lyon voor installatie in het ***Comfort hotel Sta- ren bij inschrijving). We rijden naar La Seu d’ Urgell, een pleintje het klein museum van de kruidenvrouwtjes. We dium. eeuwenoud en charmant stadje. Het centrum met z’n komen er alles te weten over het vroegere leven en werk smalle kronkelige straatjes en arcades ademt een Mid- van deze toch wel moedige en sterke vrouwen uit de Dag 2 • Lyon - Arinsal deleeuwse sfeer uit. Op dinsdag is er de grootste markt Valle de la Vansa in Catalonië. In de voormiddag rijden we richting Montpellier. In de van de streek. Dan komen boeren en handelaren van namiddag vervolgen we onze weg richting Andorra. Daar heinde en ver om hun waren te verkopen op de plein- Dag 6 • Engolasters aangekomen rijden we naar onze verblijfsplaats Arinsal tjes en straten rondom de kathedraal. Na het kuieren op De facultatieve uitstap van vandaag (te reserveren bij in- voor installatie in het ***hotel Montané. de markt bezoeken we de kathedraal en het Olympisch schrijving) staat volledig in het teken van de Hydro-elek- Park.
    [Show full text]
  • La Trajectòria Professional Del Fotògraf Francesc Serra I Dimas (1877 – 1967)
    La trajectòria professional del fotògraf Francesc Serra i Dimas (1877 – 1967) Autora: Carla Arbós Valls Director: Bonaventura Bassegoda Hugas Màster Anàlisi i Gestió del Patrimoni Artístic Departament d’Art i de Musicologia . Facultat de Filosofia i Lletres Universitat Autònoma de Barcelona . 2017-201 - Uno ha asistido a nada menos que al traspaso de un siglo. Y no de una manera indiferente ¿Vé usted? En mi archivo guardo 50 mil fichas. Toda una época vive, palpita, se anima con solo ir al laboratorio y operar en las placas con los ácidos. Eso ¿no es hermoso?¿No es bello poder fijar los recuerdos? Francesc Serra i Dimas, 1964 Agraïments Primerament, voldria agrair a totes aquelles persones que de manera directa o indirecta s’han involucrat en la realització d’aquest Treball de Final de Màster, ja que sense la seva col·laboració i dedicació, no hagués estat possible dur-lo a terme. Moltes gràcies, doncs, al director d’aquesta tesi el Professor Bonaventura Bassegoda, per guiar- me, aconsellar-me i indicar-me a qui i on acudir al llarg d’aquesta investigació, i també per la confiança dipositada i l’empenta rebuda; i a la Núria Llorens, coordinadora del màster Anàlisi i Gestió del Patrimoni Artístic de la Universitat Autònoma de Barcelona, per assenyalar-me un tema de recerca que s’ha adequat perfectament al meu bagatge acadèmic entorn de l’art i la fotografia, com també per la seva disposició i gran amabilitat en tot moment. Per altra banda, voldria expressar la meva més sincera gratitud als familiars de Francesc Serra Dimas, als qui els hi dedico aquesta memòria, per la seva confiança i proximitat, per obrir-me les portes de casa seva i rebrem tan amablement.
    [Show full text]
  • Af-En-Guia General 2016-Web
    Index Index Identity card 04 Historical summary 08 Geography, climate and nature 10 02 Leisure, sports and health 12 03 Culture 20 Tourist bus 24 Festivities 25 Shopping 26 Gastronomy 28 Accommodation 32 Transport 34 Business tourism 38 Special thanks Photos kindly provided by the Tourism parishes 40 Andorra National Library and Practical information 48 the Comuns de Andorra (Paris- hes of Andorra). Brochures 54 Moscow Oslo 3.592 km 2.385 km FRANCE Dublin Copenhagen 1.709 km 2.028 km Canillo London Ordino 1.257 km La Haye El Pas de la Casa Berlin 1.328 km La Massana Encamp 1.866 km Bruxelles 1.180 km Escaldes-Engordany Paris Andorra la Vella 861 km Zurich Sant Julià 1.053 km de Lòria Toulouse ESPAÑA 04 185 km 05 Madrid 613 km Andorra Lisboa Barcelona Roma 1.239 km 208 km 1.362 km We invite you to visit the Prin- Andorra is nature par excellence, Andorra is also a millenary country: live together in perfect harmony cipality of Andorra, the smallest a space of incomparable beauty, Romanesque art, museums and with comfort, modernity and the state in Europe in the heart of ideal for open-air sports activi- monuments, culture trails, festiv- latest technologies. the Pyrenees. ties both in the summer and in ities and celebrations... are just a Over 2,000 stores with the prod- the winter. Trekking and skiing small sample of its rich historical On a stage of 468 km2, you will ucts of the best trademarks, an ex- are two examples of the activi- legacy.
    [Show full text]
  • MUNTANYA 02 Natura 05 Sorprenent 06
    ca MUNTANYA 02 Natura 05 sorprenent 06. Ordino, Reserva de la Biosfera per la Unesco Index 07. Parc Natural de la Vall de Sorteny 08. Vall del Madriu-Perafita-Claror 09. Parc Natural del Comapedrosa Activitats 10. Miradors 77 amb nens 13. Turisme accessible 78. Fent camí... 14. Circuit de les Fonts - Engolasters, 80. Descobrir la flora, la fauna i altres Escaldes-Engordany camins històrics 15. Naturlandia, Sant Julià de Lòria 80. A sobre d’un cavall les coses es veuen 16. Camí dels antics oficis diferents... 81. Diversió assegurada en plena natura I encara tenim més... Activitats 81. 17 en plena natura Estacions d’esquí 18. Senderisme 83 i altres activitats 19. Els GR 84. Ski Parador Canaro 21. Els refugis 85. Grandvalira 24. Rutes ecoturístiques 88. Ordino Arcalís 31. Llacs 89. Vallnord - Pal Arinsal 35. Manual de convivència a la muntanya 92. Naturlandia 37. Rutes a cavall 40. Cicloturisme i BTT 41. Pesca Altres activitats 43. Golf i Pitch & Putt 95 que no et pots perdre 45. Vies d’escalada 96. Palau de gel 49. Rocòdroms 98. Caldea 51. Vies ferrades 100. 360º Extrem 57. Barranquisme 60. Circuits d’Aventura i Parc de tirolines Llistat empreses 62. Rutes a la neu 63. Zones de pícnics 101 d’activitats 102. Empreses i entitats Allotjaments per a Informació 71 senderistes i pescadors 115 general 72. Llistat allotjaments 03 04 05 Natura sorprenent ANDORRA, DESTÍ DE NATURA Andorra és un país especial, amb personalitat pròpia i paisatges de bellesa singular, en què la muntanya és la protagonista tant per als amants de l’esport com per als qui gaudeixen submergint-se en la naturalesa i observant els animals i les plantes.
    [Show full text]
  • Disposició Final Primera Disposició Final Segona Llei 9/2003, Del 12 De
    Núm. 55 - any 15 - 16.7.2003 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 1887 hi siguin contràries. En especial, queda El Principat d’Andorra disposa ja de le- tableix una regulació específica de l’Ar- derogat el Decret sobre el contracte de gislació de protecció del patrimoni cul- xiu Nacional i la Biblioteca Nacional. treball de 15 de gener de 1974, i els títols tural. Les ordinacions del 13 de juliol de El capítol cinquè regula les mesures de II, III, IV, V, VI, VII i IX, així com els apar- 1964, del 4 de juny de 1970 i del 5 de ju- foment i difusió. Les mesures de foment tats a) i b) de l’article 56 del Reglament liol de 1988, i la Llei de protecció del pa- pretenen, d’una banda, incentivar la con- laboral, de 22 de desembre de 1978, i les trimoni cultural-natural, del 9 de tribució de la societat en la preservació seves modificacions successives. novembre de 1983, han contribuït a la del patrimoni cultural, donant suport a conservació dels béns culturals d’Andor- les associacions especialitzades, millo- Disposició final primera ra. No obstant això, el nou marc jurídic rant la formació i la competència de pro- La present Llei entrarà en vigor als sis que va comportar l’aprovació, l’any fessionals i empreses i, de l’altra, 1993, de la Constitució del Principat mesos de la seva publicació al Butlletí compensar els titulars de béns culturals Oficial del Principat d’Andorra. d’Andorra fa convenient la promulgació de les càrregues i obligacions que la Llei d’aquesta nova Llei del patrimoni cultu- els imposa.
    [Show full text]
  • Presentación De Powerpoint
    IRONMAN 70.3 ANDORRA COVID MEASURES PRE - RACE QUESTIONNAIRE 2 B I K E P A R K FINISH BRIEF. EXPO MERCH. REG. 3 AUSSIE B I K E P A R K SW I M START SW I M EX I T ENGOLASTERS LAKE 4 ▪ Lost & Found items on Race day at the Info Point and in Transition. ▪ Bike mechanics in the first and third aid stations. Spare parts available at aid stations. ▪ White Bags (Street Wear) service on race day beside T1; these clothes are to be used until the start of the competition ▪ White Bags (Strip Stop); to leave on Saturday at T2; after race dry clothes ▪ Transportation by bus from Parc Central to Transition 1 On Sunday from 5.30 START END ACTIVITY LOCATION 9:00 19:00 Athlete Registration Parc Central, Andorra La Vella 9:00 19:00 Ironman Info point Parc Central, Andorra La Vella 9:00 19:00 Expo Area & Merchandise Store Parc Central, Andorra La Vella REGISTRATION 14:00 14:45 Session Questions and Answers (French) Parc Central, Andorra La Vella A N D Q&A DAY 15:00 15:45 Session Questions and Answers (English) Parc Central, Andorra La Vella 16:00 16:45 Session Questions and Answers (Catalan) Parc Central, Andorra La Vella 17:00 17:45 Session Questions and Answers (Spanih) Parc Central, Andorra La Vella 18:00 18:45 Session Questions and Answers PRO Parc Central, Andorra La Vella START END ACTIVITY LOCATION 9:00 12:00 Athlete Registration Parc Central, Andorra La Vella 9:00 19:00 Ironman Info point Parc Central, Andorra La Vella 9:00 19:00 Expo Area & Merchandise Store Parc Central, Andorra La Vella REGISTRATION 12:00 Check in transfer bus Parc Central, Andorra
    [Show full text]
  • Guia Engolasters 2019.Pdf
    Guia 2018 | CAT Índex Senderisme 1. Llac d’Engolasters | pàg 6 2. Camí interparroquial | pàg 8 3. Circuit esportiu de Les Fonts | pàg 10 4. Circuits d’orientació de Les Fonts | pàg 12 5. Camí de les pardines - Mare de Deu de l’ecologia | pàg 14 6. Centre d’interpretació botànic i carbonera | pàg 16 7. Camí d’Ensagents - Madriu | pàg 18 8. Camí de Les Agols - Madriu | pàg 20 9. Madriu - Perafita - Claror | pàg 24 10. Excursions de descoberta | pàg 26 11. Camí hidroelèctric d’Engolasters | pàg 28 Activitats Esportives 12. BTT & Rutes cicloturístiques | pàg 30 13. Via ferrada Roc d’Esquers | pàg 32 14. Escalada Coll Jovell | pàg 34 15. Escalada Agulles d’Engolastres | pàg 36 16. Parc acrobàtic Bosc Aventura | pàg 38 17. Tir amb arc | pàg 40 Primera edició: 2018 Impressió: Altres Coordinació del projecte: Comú d’Encamp i Comú d’Escaldes-Engordany 18. Activitats | pàg 42 Disseny i maquetació: pixelconcepte.com Fotografia: Comú d’Encamp i Comú d’Escaldes-Engordany 19. Serveis | pàg 43 No és permesa la reproducció total o parcial d´aquest llibre amb qualsevol Tècnica o mitjà, inclosa la fotocòpia, sense permís de l’editor i dels autors del copyright. 1 Llac d’Engolasters Hi ha indrets que uneixen pobles, acosten cultures i regalen històries als qui s’hi endinsen. Engolasters ens permet fer un viatge en el temps i descobrir la història a través del paisatge i de l’entorn natural. Muntanyes que atrauen els excursionistes fins als cims i un entorn que demana ser explorat fins als racons més recòndits.
    [Show full text]
  • Lago De Engolasters Y Camino De Las Pardines
    Lagos, Familias RUTASPIRINEOS ríos y Flora y fauna Rutas de montaña, senderismo y excursiones y niños cascadas EspañolCatalà Lago de Engolasters y camino de las Pardines Descubrimos el popular lago de Engolasters y recorremos el camino botánico de las Pardines, con especies autóctonas del país Escaldes-Engordany, Parroquia de Escaldes-Engordany, Andorra Dificultad Media Tiempo total efectivo 3:40h Distancia total 13,8 km Desnivel acumulado 250m Altitud mínima 1.496m Altitud máxima 1.644m Punto de salida / llegada Sant Miquel d’Engolasters Población más cercana Escaldes-Engordany www.rutaspirineos.org | [email protected] © 2017 RUTAS PIRINEOS. Todos los deerechos reservados. RUTASPIRINEOS 8 9 7 6 5 4 1 2 3 Andorra. 1:40.000. Editorial Alpina. itinerario sentido de la ruta inicio / final PUNTOS IMPORTANTES DE PASO (WAYPOINTS) Punto de pas Tiempo Altura Latitud Longitud 1 Iglesia de Sant Miquel de Engolasters 0:00h 1.502m 42.511374º 1.560565º 2 Zona de picnic de la Fuente de la Closa 0:10h 1.520m 42.509259º 1.564583º 3 Enlace con el GR 11 y el circuito de las Fonts 0:25h 1.640m 42.508816º 1.570034º 4 Mirador del túnel 0:45h 1.640m 42.514053º 1.567153º 5 Cruce con la carretera asfaltada 1:00h 1.638m 42.517415º 1.570936º 6 Lago de Engolasters 1:10h 1.628m 42.517823º 1.566825º 7 Camino de las Pardines 1:20h 1.626m 42.522468º 1.572422º 8 Virgen de la Ecología 1:50h 1.620m 42.528416º 1.585728º 9 Punto final del camino de las Pardines 2:10h 1.602m 42.530181º 1.599157º 1 Iglesia de Sant Miquel de Engolasters 3:40h 1.502m 42.511374º 1.560565º Sistema de coordenadas geográficas.
    [Show full text]
  • CALL for ARTISTS January 2021
    4th Andorra International Biennial CALL FOR ARTISTS January 2021 ENGLISH L’ANDART 21 A BRIEF HISTORY OF THE ANDORRAN BIENNIAL FIRST EDITION 2015 The organization of ALA 2015 and its sponsors, patrons, and collaborators made a very positive evaluation of the Biennial’s first edition. The high number of visitors that used the Information Point, interested in the event, the media coverage, the excellent results of the webpage and social network profiles, together with the large response by the Andorran schools to proposals at the Zona Ras area, were the main proofs of the success. Praying Mantis. David Vanorbeek Longitud sense amplada. Miquel Mercè Aprisió. Víctor Mata i J. Lluís Vendrell SECOND EDITION 2017 The second edition of the Biennial stood out for several quantitative indicators, such as the 50 art pieces chosen among the more than 120 candidate pieces. Furthermore, 80 artists participated, representing 11 different countries, and there were thousands of visitors —6,000 of them visited the Fàbrica de la Llana (Wool Factory) location—. Moreover, there were thousands of comments and shared images on social networks. Large amounts of students also visited Engolasters lake to participate in the pedagogic mediation project in the Zona Ras area. We would also like to highlight the coverage in both national and international media, the number, quality, and interest of the participating artists, and the involvement of relevant contemporary art and cultural centers. All of these points —media interest, quality, and collaborations— helped Andorra be on the map as a reference concerning land art and art in public spaces. Llitgam. Emma Regada Els Esquiladors.
    [Show full text]