LES OBRES D’ART PATRIMONIALS FORA D’ANDORRA Benvingudes a casa vostra! LES OBRES D’ART PATRIMONIALS FORA D’ANDORRA Benvingudes a casa vostra! 3 EXPOSICIÓ COMITÈ D’HONOR REALITZACIÓ FOTOGRAFIES Jaume Blassi CAP DE GOVERN D’ANDORRA COL·LABORACIÓ TÈCNICA I CIENTÍFICA Joan Burgués Martisella Antoni Martí Petit Jordi Camps Lluís Carbonell Mireia Campuzano Josep Casanova MINISTRE DE CULTURA Cèsar Favà Àlex Tena / mira audiovisual Albert Esteve Garcia Anna Izquierdo Lourdes López AUDIOVISUAL PRESIDENT CRÈDIT ANDORRÀ Susana López Museu Nacional d’Art de Catalunya Jaume Casal Mor Paz Marqués mira audiovisual Gemma Martín DIRECTOR GENERAL DE FEDA Mireia Mestre RESTAURACIÓ I REPRODUCCIONS Albert Moles Núria Oriols Francesc Arraiza Cristina Portell Àngels Comella DIRECTOR GENERAL D’ANDORRA TELECOM Mireia Tarrès Pere de Llobet Jordi Nadal Mireia Vidal Lourdes López Gemma Ylla-Català Paz Marqués GERENT D’ANDORRA TURISME Vicens Martí Betim Budzaku TEXTOS Núria Oriols Cèsar Favà Mireia Tarrès DIRECTOR DE PATRIMONI CULTURAL Bernadeta Garrallà Mireia Vidal Olivier Codina Vialette Lourdes López Gemma Martín TALLERS PEDAGÒGICS Marta Planas Regina Codina ORGANITZACIÓ Mercè Pujol Júlia Guerra Lourdes López COMISSARIAT COORDINACIÓ DOCUMENTAL Marta Planas Marta Planas I MATERIAL GRÀFIC Toni Zamora Mireia Berenguer COORDINACIÓ Isidre Escorihuela Sílvia Castro Francesc Xavier Mingorance DISSENY I PRODUCCIÓ Bernadeta Garrallà Marta Planas Marta Planas Ferran Pujol DISSENY DE L’ESPAI Francesc Ribó Susanna Vela Sílvia Castro Gemma Ylla-Català CONSERVACIÓ DISSENY GRÀFIC Bernadeta Garrallà PARTICIPACIÓ ARTÍSTICA Jordi Pinós Javier Balmaseda Francesc Ribó FONS FOTOGRÀFICS IL·LUMINACIÓ ANA, Arxiu Nacional d’Andorra Toni Rueda BOFILL Arquitectura AFB, Arxiu fotogràfic de l’Ajuntament de MUNTATGE I REALITZACIÓ TÈCNICA Barcelona ARCA, Fusteria ANC, Arxiu Nacional de Catalunya, Joan Vélez, Olot CLAROR, Pintures PCA, Fons Patrimoni Cultural d’Andorra CRISTALLERIES LAUREDIANES, Vidres ©Fundació Institut Amatller d’Art Hispànic. Arxiu Mas. Departament de Policia, Ministeri de Justícia i Interior ©Museu Nacional d’Art de Catalunya EGRÀFICS, Impressió gràfica i fotogràfica François Kollar –RDMFJosep Alsina FELTRERO DIVISIÓN ARTE, Transport Fèlix Peig FERBA, Pintures Crèdit Andorrà INTECOM, Comunicació Museo del Prado GDS RiskSolutions, Assegurances INTERTRANS, Transport SOLBER, Impremta TECNOVIT, Audio-vídeo VICTÒRIA, Serralleria VITEC, Vidres VILAR, Electricitat VALLSEGUR, Seguretat 4 •••••••••••••••••••••••••• CATÀLEG COORDINACIÓ Marta Planas AUTORS Marta Planas M. Jesús Lluelles Larrosa Gemma Ylla-Català Cristina Tarradellas Jordi Camps i Sòria Cèsar Favà Monllau Gemma Martín Bernadeta Garrallà Paz Marqués i Núria Oriols Mireia Berenguer CORRECCIÓ Servei de Política Lingüística FONS FOTOGRÀFICS ANA, Arxiu Nacional d’Andorra Crèdit Andorrà Col·legi Oficial d’Arquitectes de Catalunya ©Fundació Institut Amatller d’Art Hispànic. Arxiu Mas. ©Museu Nacional d’Art de Catalunya PCA, Fons Patrimoni Cultural d’Andorra FOTOGRAFIES Jaume Blassi Josep Casanova Àlex Tena DISSENY Marc número sis IMPRESSIÓ Impremta Solber ©Govern d’Andorra ©dels textos: els seus autors Tots els drets reservats Primera edició, novembre 2014 ISBN: xxx DL: AND.xxx-2014 Benvingudes a casa vostra! 5 6 Benvingudes a casa vostra! ÍNDEX •••••••••••••••••••• • PRESENTACIONS •••• ••••••••••• ’ • •••••••••••• •• PRÒLEG ’ • •••••• ••••••••••••••••••• •• EL PATRIMONI PERDUT . • •• • ••••••••••••• •• EPISODIS ANDORRANS DE LES COL·LECCIONS · ’ DEL MUSEU NACIONAL D’ART DE CATALUNYA ’ • ••••••••••••••••••• •• UN PANORAMA SOBRE LA PINTURA ROMÀNICA ’ DE LES VALLS ANDORRANES ••••••••• •••••••••• •• LA PINTURA DELS MONUMENTS ANDORRANS ’ . ENTORN DEL 1200. ESTAT DE LA QÜESTIÓ ’ • •••••••••••••••••• •• DE PINTURA GÒTICA ALS PIRINEUS · ’ EL MESTRE D’ALL I ELS SEUS VESTIGIS ANDORRANS ’ •••••••••••• •• DE FUSTA I OR… ’ ••••••••• •• EL RETAULE MAJOR DE SANT MIQUEL DE PRATS DE ’ MIQUEL RAMELLS I GUIU BORGONYÓ •••••••••••••••••• ••• LA CONSERVACIÓ DEL PATRIMONI CULTURAL: ’ UNA QÜESTIÓ DE CONSCIÈNCIA, DE SIGNIFICAT CULTURAL I DE PARTICIPACIÓ CIUTADANA •••••••••••••••• •••••••••• ••• ESTUDI DELS MATERIALS I RESTAURACIÓ DE LES PINTURES MURALS DE SANT ROMÀ DE LES BONS ’ • ••••••••••••••• ••• ELS ROSTRES DE LA HISTÒRIA · ’ •••••••••••••••••••••••••••• 7 8 Benvingudes a casa vostra! PRESENTACIÓ És per a mi un honor presentar l’exposició Benvingudes a casa vostra! Les obres d’art patrimonials fora d’Andorra, una col·laboració entre el Ministeri de Cultura i les institucions que custodien les obres d’art patrimonials procedents d’Andorra: el Museu Nacional d’Art de Ca- talunya, el Museu del Prado i Crèdit Andorrà. La intenció principal d’aquesta mostra ha estat de reunir les obres de diverses èpoques originàries del nostre patrimoni cultural que per raons diverses van marxar del país durant la primera meitat del segle ••. La majoria de peces exposades formen part de la col·lecció permanent i de les reserves del Museu Nacional (Sant Romà de les Bons i la Mesa de Sant Romà de Vila, Sant Esteve d’Andorra la Vella i la Mare de Déu i els àngels músics de Santa Eulàlia d’Encamp). Les obres d’aquesta col·lecció que no poden viatjar (absis de Sant Miquel d’Engolasters i absidiola de Sant Esteve d’Andorra la Vella) s’exposen en format de vídeo. També es mostra –en format de vídeo– el fragment de pintura mural que actualment hi ha al Museu del Prado (el lavatori de Sant Esteve d’Andorra la Vella, procedent de la col·lecció Várez Fisa). De forma fotogràca es presenta el fragment pictòric que es troba al Meat Art Museum de Massachusetts (el sant Silvestre de Santa Coloma), així com les obres que són en col·leccions particulars o en parador des- conegut (la Flagel·lació, el Bes de Judes i el Prendiment, actualment pertanyents a la col·lecció dels germans Bosch i Catarineu, el sant Gregori de Santa Coloma i l’apostolat de Sant Cristòfol d’Anyós). M’agradaria que els ciutadans d’Andorra retrobessin amb aquesta mostra el sentiment de pertinença d’allò que és del nostre poble, però que acceptin el curs que ha pres la història, l’entenguin, i se sensibilit- zin en aquell patrimoni que ens queda per conservar-lo i transmetre’l en les millors condicions a les futures generacions andorranes, tal com es preveu en la Llei 9/2003, del patrimoni cultural d’Andorra. •••••••••••••••••••• Benvingudes a casa vostra! 9 10 Benvingudes a casa vostra! PRESENTACIÓ La cultura troba en l’art la seva màxima expressió, l’esperit més pur de la manifestació gràca i el llenguatge universal. El patrimoni cultural és, al nostre entendre, essència de la memòria històrica. Ens ajuda a conèixer les nostres arrels, a recordar d’on venim, a saber qui som, a sentir-nos part d’un tot, a crear identitat nacional. Crèdit Andorrà és una entitat estretament vinculada al món de la cultura. El nostre Fons d’Art té per objectiu preservar i divulgar l’art i promoure’n la investigació. Ens sentim molt honorats, com a col·lecció privada i sense ànim de lucre, d’haver pogut contribuir a la recupe- ració de dues peces excepcionals del patrimoni nacional d’Andorra: la predel·la i la taula L’aparició al mont Gàrgan del retaule de Sant Miquel de Prats, del ns ara conegut com a Mestre de Canillo, i com- partir-les avui amb tots vostès, a través de l’exposició Benvingudes a casa vostra! Benvingudes a casa vostra! és una al·legoria que transmet aquest sentiment d’identitat, que ens explica el viatge de les obres que un dia van marxar del país i que ara hi retornen per entrellaçar els fets ocorreguts i fer-nos entenedora la seva història, que també és la nos- tra. L’esforç públic i privat ha aconseguit aglutinar part de la història de l’art andorrana en un mateix espai per reexionar sobre els nostres orígens i la responsabilitat sobre el patrimoni cultural del país. Celebrem l’encert d’aquesta iniciativa del Govern d’Andorra i ens afe- gim a la benvinguda de totes les obres que retornen a casa i que donen sentit i coherència a la reexió a què ens convida la mostra. •••• ••••••••••• ’ Benvingudes a casa vostra! 11 12 Benvingudes a casa vostra! PRÒLEG Marta Planas cap de l’àrea de museus Mostrar als ciutadans andorrans les obres del patrimoni cultural d’An- dorra que van marxar del país entre els anys 1922 i 1933 per formar part de diverses col·leccions públiques i privades estrangeres és un dels deures del Govern d’Andorra. D’una banda, perquè permet connectar en primer pla el patrimoni amb aquestes obres patrimonials i conèi- xer la història que comporta i que se’n deriva. D’altra altra, perquè és una eina perquè els ciutadans puguin entendre com ha evolucionat i ho continua fent la protecció del patrimoni cultural a la nostra terra, com s’adapta als nous temps i com els marcs legals són un reflex de la societat i de les seves inquietuds. L’exposició Benvingudes a casa vostra! Les obres d’art patrimonials fora d’Andorra torna a mostrar aquest patrimoni cultural viatger i posa en relleu les circumstàncies que, en un moment determinat de la història, van permetre que les obres fossin venudes. I ho fa d’una manera especial, on les obres són acollides per altres peces d’art que sempre han estat al país i que actuen d’amfitriones, com si es tractés d’una gran reunió de família. D’aquesta manera, l’Àngel amb la sa- grada esponja acull la taula de la Mare de Déu i els àngels músics de Santa Eulàlia d’Encamp; els muntants laterals de la Mesa de Sant Romà de Vila conviden les tres cares de la mesa d’altar; la pedra canto- nera de l’església de Sant Esteve d’Andorra la Vella acull les obres de la mateixa església conservades al Museu Nacional d’Art de Catalunya o la lipsanoteca de Sant Romà de les Bons acull les pintures de la conca absidal també del Museu Nacional d’Art de Catalunya. També es mos- tra el patrimoni recuperat, de manera que la verge romànica del Remei de Santa Coloma convida les pintures murals de l’església, recuperades l’any 2007, i la talla policromada de l’església de Sant Miquel de Prats acull les diverses peces recuperades del retaule del mateix temple que han retornat a Andorra en els darrers anys –de la mà del Govern i de Crèdit Andorrà–.