escale à la havane la havane Le meilleur pour uncourtséjour

! Symboles utilisés dans ce guide

Classification des attraits touristiques ««« À ne pas manquer «« Vaut le détour « Intéressant

Le label Ulysse r Chacun des établissements décrits dans ce guide s’y retrouve en raison de ses qualités et particularités. Le label Ulysse indique ceux qui se distinguent parmi ce groupe déjà sélect.

Classification de l’hébergement Classification des restaurants L’échelle utilisée donne des indications L’échelle utilisée dans ce guide donne de prix pour une chambre standard des indications de prix pour un repas pour deux personnes, avant taxe, en complet pour une personne, avant les vigueur durant la haute saison. boissons, les taxes et le pourboire. $ moins de 20 CUC $ moins de 12 CUC $$ de 20 CUC à 40 CUC $$ de 12 CUC à 20 CUC $$$ de 41 CUC à 120 CUC $$$ plus de 20 CUC $$$$ de 121 CUC à 240 CUC $$$$$ plus de 240 CUC Tous les prix mentionnés dans ce guide sont en pesos convertibles.

Légende des cartes Aéroport Gare routière Port international Glacier Réserve faunique Aéroport régional Hôpital 88 Route 88 Autoroute Information Ruines Camping touristique Sentier pédestre Capitale de pays Marché Station de métro Capitale régionale Montagne Station Chemin de fer de ski alpin Cimetière Musée Stationnement Église Parc ou réserve Terrain de golf Frontière Phare internationale Traversier (ferry) Plage Frontière Traversier régionale Point de vue (navette) Gare ferroviaire Point d’intérêt Volcan

Tous les symboles ne sont pas nécessairement utilisés dans ce guide. la havane

La vieille ville de La Havane, capitale de , est inscrite sur la Liste du patrimoine mondial2 de l’UNESCO : 727 km Superficie : 2,1 millions Population s haut : Bâtiment le plu m) Edificio FOCSA (121 : UTC -5 Fuseau horaire Crédits Recherche et rédaction : Jean-Marc Van Enis Conception graphique : Pascal Biet Éditeur : Pierre Ledoux Conception graphique de la page couverture Adjoints à l’édition : Ambroise Gabriel, Annie Gilbert et mise en page : Judy Tan Recherche et rédaction antérieures, extraits Photographies : Première de couverture, Murale à La du guide Ulysse La Havane : Anne Bécel, Julie Havane des artistes Natica (Natalia Carrera) et Beto Brodeur, Alexis de Gheldere, Denis Faubert, Olivier Girard, Betares (Norberto Pelozo) : © Marc Rigole Claude-Victor Langlois, Rodolphe Lasnes, Pierre Loubier, Quatrième de couverture, Palacio de la Artesanía : Stéphane G. Marceau, Israel Hernández Montiel, Yazid © Marc Rigole; Vieille voiture américaine : © iStockphoto. Saïdi, Carlos Soldevila com/ArtMarie; Plaza de la Revolución : © Dreamstime. Correction : Pierre Daveluy com/Adambooth Cet ouvrage a été réalisé sous la direction de Claude Morneau.

Remerciements Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada. Nous tenons également à remercier le gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres – Gestion SODEC.

Guides de voyage Ulysse est membre de l’Association nationale des éditeurs de livres.

Note aux lecteurs Tous les moyens possibles ont été pris pour que les renseignements contenus dans ce guide soient exacts au moment de mettre sous presse. Toutefois, des erreurs peuvent toujours se glisser, des omissions sont toujours possibles, des adresses peuvent disparaître, etc.; la responsabilité de l’éditeur ou des auteurs ne pourrait s’engager en cas de perte ou de dommage qui serait causé par une erreur ou une omission.

Écrivez-nous Nous apprécions au plus haut point vos commentaires, précisions et suggestions, qui permettent l’amélioration constante de nos publications. Il nous fera plaisir d’offrir un de nos guides aux auteurs des meilleures contributions. Écrivez-nous à l’une des adresses suivantes, et indiquez le titre qu’il vous plairait de recevoir. Guides de voyage Ulysse 4176, rue Saint-Denis, Montréal (Québec), Canada H2W 2M5, www.guidesulysse.com, [email protected] Les Guides de voyage Ulysse, sarl 127, rue Amelot, 75011 Paris, France, www.guidesulysse.com, [email protected]

Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque et Archives Canada Vedette principale au titre : Escale à La Havane 2e édition. Comprend un index. ISBN 978-2-89464-147-7 1. La Havane (Cuba) - Guides. Escale à La Havane. F1799.H33B42 2016 917.291’24047 C2015-941697-3 Toute photocopie, même partielle, ainsi que toute reproduction, par quelque procédé que ce soit, sont formellement interdites sous peine de poursuite judiciaire. © Guides de voyage Ulysse inc. Tous droits réservés Bibliothèque et Archives nationales du Québec Dépôt légal – Premier trimestre 2017 ISBN 978-2-89464-147-7 (version imprimée) ISBN 978-2-76582-654-5 (version numérique PDF) ISBN 978-2-76582-655-2 (version numérique ePub) sommaire

le meilleur de la havane 7 explorer la havane 27

1 La Habana Vieja 28 4 Le 84 2 Le Parque Central 5 Miramar 105 et le Prado 62 6 Les Playas del Este 3 Le Centro 77 et les environs de La Havane 111 la havane pratique 117

Les formalités 118 Les déplacements 131 L’arrivée 119 Bon à savoir 134 Le logement 120

Index 150 Crédits photographiques 160 Lexique français-espagnol 156

apitale vivante et dynamique d’un pays aux systèmes politique et économique Cuniques en Amérique, voilà La Havane. Si elle partage certains traits avec d’autres métropoles du monde, La Havane vibre et vit à un rythme qui lui est propre, à mi-chemin entre la candeur d’une ville tropicale assoupie et la frénésie d’une ville comme New York. De La Habana Vieja à Miramar, la capitale cubaine se dévoile avec faste en une multitude de magnifiques images. La vieille ville, avec ses rues étroites et ses édifices coloniaux, le Parque Central et l’architecture néoclassique qui l’entoure, le Centro et sa vie grouillante, les demeures fanées du Vedado et les chics mai- sons de Miramar sont autant de rappels de l’in- croyable richesse historique des lieux. Mais La Havane est plus que la somme de ses monu- ments, de ses palais, de ses forteresses, de ses promenades. Avec plus de groupes de musi- ciens au kilomètre carré que dans toute autre ville, elle offre une ambiance, une atmosphère sur laquelle l’indifférence n’a pas de prise. Vous pourrez facilement passer plusieurs jours à La Havane et, en la quittant, vous aurez le sen- timent que vous n’avez pas encore percé tous ses mystères. S’y promener à pied ou à bicy- clette est un pur plaisir, et la sensation de décou- vrir cette ville unique s’accroît à mesure qu’on la connaît.

7 la havane

ÂÂ En 10 images emblématiques 8 ÂÂ En quelques heures 10 ÂÂ En une journée 10 ÂÂ En un week-end 11 ÂÂ En 10 repères 12 ÂÂ En 15 dates importantes 16 ÂÂ En 5 expériences uniques 18 ÂÂ En 5 expériences culturelles 19 ÂÂ En 5 lieux associés à Ernest Hemingway 20 ÂÂ En 5 vues exceptionnelles 20 ÂÂ En 10 icônes architecturales 21 ÂÂ En 5 lieux chargés d’histoire 22 ÂÂ En 5 grands événements 23 ÂÂ En 8 bonnes tables 23 ÂÂ En 5 belles terrasses 24 ÂÂ En 5 classiques de la cuisine locale 24 ÂÂ En 7 endroits où prendre un bon repas à petit prix 25 ÂÂ En 5 incontournables de la vie nocturne 26 ÂÂ En 5 incontournables du lèche-vitrine 26 8 la havane

En 10 images emblématiques

3 La Giraldilla (p. 36) Le meilleur de La Havane

1 Le Malecón (p. 78) 4 Les cocotaxis (p. 133)

2 Les vieilles voitures américaines (p. 12, 133) 9

5 La Plaza de la Revolución (p. 92) 8 Le Capitolio p. 66) Le meilleur de La Havane

9 Le Carnaval de La Habana (p. 146) 6 Le cigare puro (p. 13, 67)

7 Le Tropicana (p. 109) 10 La (p. 28) 27

la havane

1  La Habana Vieja 28 2  Le Parque Central et le Prado 62 3  Le Centro 77 4  Le Vedado 84 5  Miramar 105 6  Les Playas del Este et les environs de La Havane 111 28 Explorer La Havane

1 La Habana Vieja

À voir, à faire restauration engagés donnent par- (voir carte p. 33) fois à penser que l’on se promène au milieu d’un immense chantier de Inscrite sur la Liste du patrimoine construction. mondial de l’UNESCO depuis 1982, La Habana Vieja ««« (la vieille La Plaza de la Catedral Havane) est véritablement le cœur et ses environs touristique de la ville. Quatre places dessinent la géographie de ce quar- Plaza de la Catedral ««« [1] La Habana Vieja tier. De l’une à l’autre, les ruelles Dernière place à avoir été aménagée pavées offrent l’occasion d’une pro- à l’intérieur des fortifications de La menade agréable, surtout tôt en Havane, elle abrite un groupe de matinée et en soirée, lorsque les palais du XVIIIe siècle aux portiques files de touristes se font plus rares. et balcons en fer forgé. En soirée, il En effet, la concentration d’édi- s’en dégage une atmo­sphère inti- fices coloniaux, dont certains sont miste qui en fait l’un des lieux les de véritables bijoux d’architecture plus agréables de la vieille ville. baroque, attire de nombreux visi- teurs dans ce quartier très prisé. Catedral de San Cristóbal Mais La Habana Vieja demeure aussi de La Habana ««« [2] un lieu de vie, surtout dans sa partie lun-sam 10h30 à 15h, dim 10h30 à 12h; sud, à l’ombre des patios, et derrière Plaza de la Catedral les façades coloniales au charme Elle arbore sans doute l’une des suranné. C’est ce qui fait la beauté plus belles façades baroques de du quartier, même si les travaux de toute l’Amérique latine. Commen- À voir, à faire 29

Plaza de la Catedral. cée en 1748, l’église ne fut ache- Palacio de los Marqueses vée et consacrée cathédrale qu’en de Aguas Claras [4] 1789, lorsque La Havane fut hissée Calle San Ignacio, angle Calle Empedrado au rang d’évêché. Flanquée de deux Édifié en 1760, ce palais abrite tours asymétriques, elle domine maintenant le restaurant El Patio totalement la grande place. L’inté- (voir p. 47), dont la terrasse e rieur, refait au XIX siècle, peut tou- est probablement l’une des plus La Habana Vieja tefois décevoir un peu les amoureux convoitées de La Habana Vieja. La du baroque, mais l’ensemble opère cour intérieure du restaurant est tout de même un certain charme. l’une des plus belles de la ville.

Museo de Arte Colonial « [3] Centro de Arte Contemporáneo 2 CUC; mar-dim 9h30 à 17h; Calle San Ignacio, Wifredo Lam « [5] face à la cathédrale, 7-862-6440 entrée libre; lun-ven 9h30 à 17h; Calle San Construit en 1720 pour le gouver- Ignacio, angle Calle Empedrado, 7-861-3419, neur de Cuba, le superbe Palacio de www.wlam.cult.cu los Condes de Casa Bayona abrite À l’étage d’une belle demeure colo- aujourd’hui un musée d’art colo- niale, ce petit centre est le princi- nial où porcelaines, arches sculp- pal lieu de promotion et d’exposition tées en bois, iconostases (mampa- d’art contemporain en ville. Vous n’y ras) et lustres en cristal de Bacca- trouverez pas d’œuvres de Wifre- rat offrent un voyage au temps des do Lam – celles-ci sont exposées colonies. au Museo Nacional de Bellas 30 Explorer La Havane  Calle O’Reilly On est en droit de se deman- der comment l’une des rues les plus importantes de La Havane en est venue à porter un nom aussi irlandais qu’O’Reilly. Cette artère tient son nom d’Alejan- dro O’Reilly, soldat irlandais né à Dublin en 1725, qui joignit l’armée espagnole à l’âge précoce de 10 ans. C’est comme officier qu’il accompagna le Conde de Ricla lorsque celui-ci vint reprendre La Calle O’Reilly. Havane de la main des Anglais, en accord avec les clauses du bureau de poste. Plusieurs éléments traité de Paris de 1763. Expert en baroques sont intéressants, comme fortifications, il participa à l’éla- les vitraux qui éclairent l’intérieur. boration des plans de la Forta- leza de San Carlos de La Cabaña Palacio del Marqués de Arcos et à sa construction. Avant de [7] Plaza de la Catedral La Habana Vieja s’éteindre, en 1794, il reçut le titre de Conde de O’Reilly. Le clan Repérez la statue de bronze d’An- O’Reilly devint rapidement l’un tonio Gades (1936-2004), célèbre des plus prospères et des plus danseur de espagnol flamenco. Der- puissants de la colonie. rière, la façade du palais expose ses arcades à colonnes doriques,  typiques de l’architecture coloniale. L’atelier municipal d’arts graphiques Artes (voir p. 69) –, mais plutôt et une galerie d’art y logent. de nombreuses expositions tempo- Calle Tacón « [8] raires d’artistes internationaux. Cette petite rue ouverte sur la baie Casa de Lombillo [6] est l’une des plus anciennes de la lun-ven 9h à 17h, sam 9h à 13h; Plaza de la ville. À découvrir en l’arpentant, le Catedral, à côté de la cathédrale Gabinete Arqueológico « [9] Cette jolie maison (1741) a longtemps (1 CUC; mar-sam 9h30 à 17h, dim servi de fabrique de sucre puis de 9h30 à 13h; Calle Tacón no 12, entre À voir, à faire 31

Palacio de la Artesanía.

Calle O’Reilly et Calle Empredado, plus loin, formant l’angle de la Calle 7-861-4469), qui expose au rez-de- Tacón et de la Calle Cuba, se dresse chaussée des objets en céramique, un petit fort appelé Castillo de des azulejos et des bijoux trou- Atane [11], à ne pas confondre avec vés lors de fouilles archéologiques le Castillo de la Real Fuerza (voir dans La Habana Vieja. Rendez-vous p. 35). Malgré ses apparences, ensuite à l’étage supérieur où, dans cette construction date en réalité La Habana Vieja plusieurs petites salles, vous pour- du XXe siècle et loge aujourd’hui un rez admirer de très beaux objets de poste de police. Elle ne peut donc l’époque précolombienne provenant évidemment être visitée! de collections de particuliers et de dons de plusieurs pays. Enfin, ne Palacio de la Artesanía [12] manquez pas également d’aller visi- Calle Cuba entre Calle Cuarteles et Calle Peña ter la salle d’apparat où de très inté- Pobre ressantes fresques murales repré- Ancien palais du comte Pedroso, sentent des scènes de la bourgeoisie l’un des hommes les plus riches et au XVIIe siècle. À voir également dans les plus influents de la colonie, cette la même rue, la façade du magni- résidence construite en 1780 abri- fique Seminario San Carlos « ta dans la deuxième moitié du XIXe [10], qui date de 1774. Ce séminaire, siècle le palais de justice de la ville. toujours en activité, fut un creuset Elle accueille aujourd’hui des bou- de personnalités intellectuelles, spi- tiques d’artisanat et de musique rituelles et révolutionnaires. Un peu (voir p. 60).

150 index

A La Bodeguita del Medio 57 La Fuente 101 Acuario Nacional de Cuba 105 La Madriguera 101 Aeropuerto Internacional José Martí 119 96 Ambassade russe 105 La Zorra y el Cuervo Jazz Club 101 Piano Bar Maragato 57 Argent 134 Pico Blanco 101 Art cubain 61 Salón Rosado de la Tropical (Benny Artisanat 58 More) 109 Avion 119 Terraza Hotel Raquel 57 B Tropicana 109 Unión Nacional de Escritores y Artistas de Banques 136 Cuba (UNEAC) 101 Barrio Chino 77 Bienal de La Habana 146 Bars et boîtes de nuit 136 Boca Ciega 114 1830 97 Bar La Torre 98 C Bar Los Frailes 55 Calle 17 85 Bar Restaurante Bohemio 98 Calle Aguiar 34 Bar San Carlos 56 Callejón de Hamel 78 Cabaret Las Vegas 98 Callejón de los Peluqueros 34 Cabaret Nacional 74 Calle Mercaderes 41 Café Cantante Mi Habana 98 Café Paris 57 Calle Obispo 43 Café Teatro Bertolt Brecht 99 Calle O’Reilly 30 Casa de la Música de 82 Calle San Lázaro 91 Casa de la Música de Miramar 109 Calle San Rafael 77 Copa Room 102 Calle Tacón 30 Delirio Habanero 99 Cámara Oscura 40 El Diablo 109 Camilo Cienfuegos 94 El Gato Tuerto 100 Capitolio 66 Fábrica de Arte Cubano (FAC) 100 Carnaval de La Habana 146 Factoría Plaza Vieja 57 Casa de África 42 Humboldt 52 100 Casa de la Obra Pía 42 Jazz Café 100 Casa de las Américas 90 151

Casa del Conde de San Juan de Douane 119 Jaruco 40 Casa de Lombillo 30 E Casa de Victor Hugo 44 Edificio Bacardí 63 Casa Guayasamín 42 Edificio FOCSA 89 Casa Natal José Martí 44 Électricité 138 Casa Simón Bolívar 41 36 Casas particulares 120 Embajada de los Estados Unidos 90 Castillo de la Real Fuerza 35 Épices 59 Castillo de los Tres Reyes del Estatua de José Martí 62 Morro 71 Castillo de San Salvador de la F Punta 68 Castillo de Santa Dorotea de Luna de Farmacia La Reunión 41 la Chorrera 91 Farmacia Taquechel 43 Catedral de San Cristóbal de La Feria Internacional del Libro 146 Habana 28 Festival Internacional Boleros de Catedral Ortodoxa Nuestra Señora de Oro 146 Kazán 39 Festival Internacional de Ballet de La Cementerio Cristóbal Colón 95 Habana 147 Centres commerciaux 82 Festival Internacional del Nuevo Cine Centro 77 Latinoamericano 147 Centro de Arte Contemporáneo Festival Internacional Fiesta del Wifredo Lam 29 Tambor 146 Centro de Artes Gaïa 58 Festival Internacional Jazz Plaza La Change 136 Habana 147 Chocolats 58 Festivals et événements 146 Cigares 59, 75, 76, 110 Finca La Vigía 112 Cine Charles Chaplin 103 Formalités 118 Cinéma 103 Fortaleza de San Carlos de la Cine Yara 103 Cabaña 71 Climat 136 Fototeca de Cuba 40 Coche Mambí 38 67 Cocktails cubains 53 Fuente de los Leones 37 Cocotaxis 133 Cojimar 113 G Croisières 111 Gabinete Arqueológico 30 Cubanacán 111 Galeries d’art 59, 104 Cuisine cubaine 142 62 114 D Décalage horaire 138 H Déplacements 131 Habana Riviera 90 152

Hébergement 120 Jardín Botánico Nacional 113 Casa 1932 128 Jours fériés 140 Casa Colonial Cary y Nilo 128 Casa de Carlos y Graciela 122 L Casa de Eugenio y Fabio 123 Casa Maura 126 La Giraldilla 36 Hostal Chez Nous 123 La Habana Vieja 28 Hostal Valencia 124 La Milagrosa 95 Hotel Ambos Mundos 125 La Muralla 45 Hotel Armadores de Santander 125 Hotel Beltrán de Santa Cruz 123 La Rampa 84 Hotel El Comendador 124 Lexique gastronomique 54 Hotel Florida 123 Livres 59, 76, 104 126 Hotel Los Frailes 124 M Hotel Marqués de Prado Ameno 123 Hotel Mercure Sevilla 127 Malecón 78 129 Maqueta de La Habana 105 Hotel Palacio Marqués de San Felipe y Maqueta del Centro Histórico 43 Santiago de Bejucal 125 Marathon Marabana 147 Hotel Raquel 125 Marchés libres paysans 83, 104 Hotel Roc Presidente 129 Marina Hemingway 111 Hotel Santa Isabel 126 Hotel Saratoga 128 Memorial Granma 69 Hotel St. John’s 129 Miramar 105 Hotel Telégrafo 127 Mode 110 Hotel 130 Monnaie 134 Iberostar Parque Central 127 Monument à la mémoire de Pierre Le Meliá Cohiba 130 Moyne d’Iberville 69 Meliá Habana 130 Monumento a Antonio Maceo 78 Heures d’ouverture 139 Monumento a Calixto García 90 Hotel Ambos Mundos 43 Monumento a José Martí 94 Hotel Inglaterra 63 Monumento a las Victimas del Hotel Nacional de Cuba 89 Maine 89 Hotel Tryp Habana Libre 85 Museo Antropológico Montané 91 I Museo de Arte Colonial 29 Museo de Arte Religioso 38 Iglesia de Nuestra Señora del Museo de Fortificaciones y Armas 72 Carmen 79 Museo de Historia Natural Felipe Iglesia Espíritu Santo 44 Poey 92 Iglesia y Convento de San Francisco Museo de la Ciudad 37 de Asís 38 Museo de la Comandancia del Internet 139 Che 72 Museo de la Navegación 35 J Museo de la Revolución 69 Jaimanitas 111 Museo del Chocolate 50 153

Museo del Ministerio del Interior 105 Plaza de la Revolución 92 Museo de los Orishas 67 Plaza de San Francisco 37 Museo del Ron Club 39 Plaza Ignacio Agramonte 91 Museo de Naipes 40 Plaza Vieja 39 Museo Ernest Hemingway 112 Plongée-tuba 111 Museo José Lezama Lima 70 Pórtico Chino 77 Museo Nacional de Artes Pourboire 140 Decorativas 88 Prado 68 Museo Nacional de Bellas Artes 69 Presse 141 Museo Nacional de la Música 34 Prostitution 141 Museo Napoleónico 92 Puente de Hierro 108 Musique 60, 104 R P Real Fábrica de Tabacos Partagas 67 67 Renseignements touristiques 142 Palacio de Artesanía 31 Restaurants 142 Palacio del Centro Asturiano 63 1830 97 Palacio del Centro Gallego 62 A Prado y Neptuno 73 Palacio del Marqués de Arcos 30 Bodegón Onda 47 Palacio de los Marqueses de Aguas Café del Oriente 48 Claras 29 Café de los Artistas 46 Palacio de los Matrimonios 70 Café el Mercurio 48 Palacio Presidencial 69 Café O’Reilly 51 Palacio Velasco 69 Café Taberna 50 Parfums 60 Callejón de Hamel 81 Parque Antonio Maceo 78 Casa del Helado Los Marinos 53 Parque Central 62 Casa del Queso Le Marriage 46 Coppelia 95 Parque Cervantes 34 Don Cangrejo 108 Parque Coppelia 84 Dos Hermanos 53 Parque de la Fraternidad 66 El Aljibe 108 Parque Emiliano Zapata 108 El Bambú 115 Parque Histórico Militar Morro- El Chanchullero de Tapas 52 Cabaña 71 El Escorial 49 Paseo de Martí 68 El 52 Passeport 118 El Gringo Viejo 96 Pêche 112 El Mesón de la Flota 50 Perfumería Habana 1791 42 El Patio 47 Peso convertible 134 El Templete 47 Peso cubain 135 El Tocororo 109 Playas del Este 114 Fabio 96 Plaza de Armas 35 Factoría Plaza Vieja 49 Plaza de la Catedral 28 Helad’oro 45 154

Restaurants (suite) Río Almendares 108 Jardín del Edén 50 Jardín del Oriente 48 S La Bodeguita del Medio 46 Sabado de la Rumba 102 La Casona de 17 97 Salsa 56 La Dominica 47 Santa María 114 La Esperanza 109 Santé 143 La Ferminia 109 La Guarida 81 Sécurité 144 La Lluvia de Oro 50 Seminario San Carlos 31 La Marina 47 Services financiers 134 La Mulata del Sabor 49 Solares 41 La Paella 48 Sollicitation 141 La Pergola 51 Statue de Carlos Manuel de La Terraza 115 Céspedes 35 La Torre 97 Supermarchés 82 Los Marinos 47 Los Nardos 73 T Luna de Oro 81 Taux de change 136 Mediterráneo 97 Taxes 144 Mesón de la Chorrera 97 Taxi 133 Mi Cayito 115 Teatro Mella 103 Paladar Doña Eutimia 45 Paladar Los Mercaderes 50 Télécommunications 144 Paladar San Cristóbal 81 Torneo Internacional de la Pesca de Panadería San José 51 la Aguja Ernest Hemingway 146 Piccolo Paladar 115 Torreón San Lázaro 78 Restaurante Anacaona 73 Train 134 Restaurante El Ranchón 115 Transports en commun 131 Restaurante Hanoi 52 Roof Garden Torre del Oro 73 U Santo Ángel 49 Unión Nacional de Escritores y Sociedad Asturiana Castropol 72 Artistas de Cuba 85 Terraza Hotel Ambos Mundos 51 Unión Nacional de Escritores y Terraza Hotel Armadores de Artistas de Cuba (Vedado) 146 Santander 55 Universidad de La Habana 91 Terraza Hotel Lido 72 Tien Tan 81 V Torre de Marfil 50 Unión Francesa de Cuba 96 Vedado 84 Vistamar 109 Visa 118 Retrato del Che 94 Visites guidées 145 Rhum 61 Voiture 132

156 lexique français-espagnol

Expressions et mots usuels Oui Sí Comment ¿Cómo está usted? / Non No allez-vous? ¿Qué tal? Peut-être Puede ser Très bien Muy bien Excusez-moi Perdone et vous? ¿y usted? Bonjour (forme familière) ¡Hola! Très bien, merci Muy bien, gracias Bonjour (le matin) Buenos días Est-ce qu’il y a…? ¿Hay…? Bonjour (l’après-midi) Buenas tardes avec con Bonsoir Buenas tardes sans sin Bonne nuit Buenas noches beaucoup mucho Salut ¡Adios! peu poco Au revoir Hasta la vista / souvent a menudo Hasta luego de temps à autre de tiempo / Merci Gracias en tiempo Merci beaucoup Muchas gracias quand cuando S’il vous plaît Por favor très muy Je vous en prie De nada aussi también

Directions Où se ¿Dónde se à gauche a la izquierda trouve …? encauentra…? tout droit derecho / derechito l’hôtel…? el hotel…? dessus (sur, encima (sobre, Est-ce loin d’ici? ¿Está lejos de aquí? au-dessus de) por encima de) Est-ce près d’ici? ¿Está cerca de aquí? dessous (sous, debajo (bajo, por ici aquí en dessous de) debajo de) là ahí en haut arriba à droite a la derecha en bas abajo

Les achats Quel est le prix? ¿Cuál es el precio? En avez-vous ¿Tiene Combien cela ¿Eso cuánto es des moins chers? más baratos? coûte-t-il? (cuesta)? centre commercial centro comercial