“2017 - Año de las Energías Renovables”
(S-0495/17)
PROYECTO DE LEY
El Senado y Cámara de Diputados,…
“LEY DE REIVINDICACION Y REVALORIZACION DEL TANGO CAMINITO”
ART.1º: Declarase de Interés Nacional y Cultural al ex –sendero ubicado en Olta, Departamento General Belgrano Pcia. de La Rioja, en el que fue inspirado el tango de difusión nacional e internacional titulado “Caminito”, con letra de Gabino Coria Peñaloza y música de Juan de Dios Filiberto.
ART.2º: El Ministerio de Cultura de la Nación, la Secretaria de Turismo de la Nación juntamente con el Gobierno de la Provincia de La Rioja deberán promover todas las acciones tendientes al conocimiento y difusión tanto nacional como internacional de la verdadera historia del mencionado tango.
ART.3º: Comuníquese al Poder Ejecutivo.
Hilda C. Aguirre de Soria.
FUNDAMENTOS
Señora Presidente:
La cultura es una gran herramienta de vínculos y comunicación entre los pueblos, más aun cuando de letras y música se trata, en este caso que nos ocupa se trata legislativamente de elevar la jerarquía del lugar donde se inspirara el autor de la composición en letra del famoso tango Caminito, como así también de contar y difundir con la verdad, el origen genuino de la creación e inspiración de esta obra maestra.
La provincia de La Rioja con este cometido en la custodia de su patrimonio cultural, ha recorrido todo el camino legal exigido por la legislación y reglamentación vigente, para que este proyecto encuentre su camino en forma correcta y expedita , Amen de las respectivas Ordenanzas del Municipio de Olta números 464/97, y 477/97 ambas referidas tanto a rendir homenaje a Don Coria Peñaloza, como a el Sendero Caminito, son pruebas fehacientes del temple riojano de valorar con justicia y documentación lo afirmado en el tema, tan es así que la Función Legislativa de La Rioja a sancionado la Ley provincial que lleva el Nº7.356/año 2002, una ley de 4 (cuatro) artículos que prescriben lo siguiente: “2017 - Año de las Energías Renovables”
-En su art.1º Declara de Interés Provincial y Cultural al ex – sendero ubicado en Olta, La Rioja en el que se inspirara para escribir “ Caminito” Don Gabino Coria Peñaloza.
-En su art.2ºEncarga a las Agencias de Cultura y Turismo pcial. , tanto su custodia como su reparación y difusión.
-En el art 4º, se solicita instruir a los legisladores nacionales representantes de La Rioja a presentar normas similares en el Congreso de la Nación. A este último mandato obedece la presente iniciativa que hoy presento en esta Cámara.
El lugar y paisaje que inspiro al autor se encuentra en el Departamento de Olta (Provincia de La Rioja), el camino por el cual transitó Coria Peñaloza junto a su amada, allá por 1900, que luego fue confidente y testigo de su soledad y tristeza.
Para poner en valor el sitio se construyeron paneles con las estrofas del tango, que fuera grabado inicialmente por Carlos Gardel pero que logró el éxito con una interpretación de Ignacio Corsini, y se edificó un gran arco al pie de la arcillosa loma.
El tango surgió a fines del siglo XIX de la fusión cultural entre las comunidades afro-rioplatenses, gauchescas, indígenas, hispanas, africanas e italianas, y de la enorme diversidad étnica de la gran ola inmigratoria llegada principalmente de Europa.
Muchas de las letras de sus canciones expresan las emociones y tristezas que sienten los hombres y las mujeres de pueblo, especialmente en los asuntos del amor. Tal es el caso del tango “Caminito”, que relata la historia de un amor perdido.
En el 2010, el profesor olteño de Filosofía y Psicopedagogía, Oscar Francisco Vilche, escribió el libro “Caminito y el tango”, que llegó a presentarse en el Festival Nacional del Tango, en La Falda, y en el Congreso de la Nación
Vilche, que integra el “Centro Cultural Federalista de Olta” junto a otros investigadores y escritores, detalló de “Caminito” que “en la actualidad el sendero forma parte de la calle céntrica de la ciudad, que pasa por uno de los costados de la plaza principal, cuando termina el asfalto hay un tramo de tierra que sube costeando una lomada que llamamos El Alto.
“El arco que alude a „Caminito‟ se construyó al pie de la Loma de la Cruz, desde aquí se puede ver a la localidad en toda su extensión. “2017 - Año de las Energías Renovables”
El 5 de mayo de 1975, Vilche le escribió una carta a Coria Peñaloza con la intención de concretar una entrevista. “Quería entrevistarlo para ampliar la información, al mes siguiente felizmente le contestó su hijo Federico confirmándole que su padre había estado en Olta junto a su abuela visitando familiares”, dijo al respecto.
El escritor conserva aquellas cartas como tesoros. “Federico contó que durante esa visita Coria Peñaloza, un veinteañero, conoció a una señorita con quien tuvo un romance y con la que caminaba diariamente por un sendero que tenía sus encantos, con una acequia por la que corría agua cristalina, juncos, tréboles y plantas de sombra que fueron testigos y cómplices de ese amor que se vivió a escondidas, porque en esa época era difícil entablar una relación”.
Asimismo, narró que “cuando Coria Peñaloza se fue de Olta a su novia le prometió volver, pero al regresar al pueblo no la encontró porque los familiares de la joven la habían enviado a otro lugar para impedir la relación entre ambos, entonces el autor escribió esos versos referidos al „Caminito‟ en el que se veían”.
Gabino Coria Peñaloza escribió el poema en 1903 mientras se encontraba en Villa Mercedes, San Luis. Veinte años después el pintor Benito Quinquela Martín le presentó al músico Juan de Dios Filiberto, con quien compuso una gran cantidad de tangos exitosos.
“En una entrevista Coria Peñaloza contó que Filiberto le pidió de forma urgente que escribiera la letra para una melodía que había compuesto, cuando el poeta fue a su pensión encontró los versos de „Caminito‟ y a pesar de que el músico le dijo que los corrigiera él se negó; hoy el tango nos representa a los argentinos, y además tenemos el orgullo de decir que nació en Olta”.
Al mismo tiempo, el escritor señaló que la verdad que se relata en Olta completa la historia que se muestra en Buenos Aires. “En el Museo de Bellas Artes al Aire Libre, ubicado en la calle Caminito del barrio La Boca, hay una placa que dice que el tango fue inspirado en ese lugar y mucha gente no sabe que la letra surgió de Olta, está incompleta, pero creo que si seguimos trabajando en la difusión de la información esto dará sus frutos y se pondrá en valor el lugar”, así también lo creo yo como legisladora y como riojana no tengo dudas de que prevalecerá lo real, autentico y verdadero de la obra, así se lo merecen recibir las generaciones futuras en la construcción de la identidad cultural de la Nación.
TANGO CAMINITO (1926)
Caminito que el tiempo ha borrado, que juntos un día nos viste pasar “2017 - Año de las Energías Renovables”
he venido por última vez, he venido a contarte mi mal. Caminito que entonces estabas bordado de trébol y juncos en flor, una sombra ya pronto serás, una sombra lo mismo que yo. Desde que se fue triste vivo yo, Caminito amigo yo también me voy. Desde que se fue nunca más volvió, seguiré sus pasos, Caminito adiós. Caminito que todas las tardes feliz recorría cantando mi amor, no le digas, si vuelve a pasar, que mi llanto tu suelo regó. Caminito cubierto de cardos, la mano del tiempo tu huella borró. Yo a tu lado quisiera caer, y que el tiempo nos lleve a los dos.
Hilda C. Aguirre de Soria.