PA sämtl. HH sämtl. PA

VetschauerMitteilungsblatt Vetschau/Spreewald, den 5. August 2020 Jahrgang 30 · Nummer 8

Aus dem Inhalt

Enthält das Informationen Sport Wissenswertes Amtsblatt für die Stadt des Bürgermeisters Spielst du gerne Fußball? Neue Vetschauer Postfiliale Vetschau/Spreewald Die Slawen sind zurück! - Nachwuchs herzlich will- in der Bahnhofstraße „Neue Vetschauer Neueröffnung der Slawen- kommen Nachrichten“ burg Raddusch Seite 2 Seite 12 Seite 13

Auf Entdeckungstour durch Wissenswertes Aufgeschoben ist nicht auf- die Stadt Aus der Radduscher Sport- gehoben – Tour de OSL geschichte (Teil 4) DDR-Zeiten Seite 3 Seite 12 Seite 15 Vetschau/Spreewald Seite 2, Nr. 8/2020

Sehr geehrte Vetschauerinnen und Vetschauer, bald ist es so weit: Am ausstellung vollständig zu da unsere Stadt mit ihrer 28. August 2020 endet die überarbeiten und viele neue eigenen Entwicklungsge- mehrmonatige Schließ- wissenschaftliche Erkennt- sellschaft seit letztem Jahr zeit der Slawenburg Rad- nisse einfließen zu lassen. auch die Betreibung der dusch, um dem Besucher Dafür sind im erheblichen kulturell herausragenden eine gänzlich neu gestaltete Umfang Fördermittel be- Einrichtung übernommen Ausstellung zu archäologi- reitgestellt worden. Ich hat. schen Funden präsentieren bedanke mich bereits an Ich lade alle Vetschauerin- zu können. Die Slawenburg dieser Stelle bei allen Be- nen und Vetschauer sehr beheimatet damit erneut die teiligten einschließlich der herzlich ein, die Slawen- wichtigste Ausstellung zur Fördermittelgeber für die burg ab dem letzten Au- Braunkohlenarchäologie in intensive, konstruktive und gustwochenende (Freitag, der Niederlausitz. keinesfalls immer einfa- 28.08.2020; 13:00 Uhr) zu Die Stadt hat zusammen mit che Zusammenarbeit. Aber besuchen, um sich ein eige- ihrer Regionalen Entwick- letztendlich zählt das Ergeb- nes Bild zu machen. lungsgesellschaft sowie ih- nis. Denn: „Die Slawen sind zu- Mit dem Wunsch nach einer ren Vertrags- und Koopera- Wir werden nunmehr be- rück!“ angenehmen zweiten Som- tionspartnern viele Monate weisen müssen, dass das Weitere Informationen kön- merhälfte verbleibt intensiv daran gearbeitet, Geld gut angelegt wurde nen Sie dem Innenteil die- um nach sechszehn Jahren und die Mühen berechtigt ses Mitteilungsblattes ent- Ihr Bürgermeister die archäologische Dauer- aufgewendet worden sind, nehmen. Bengt Kanzler

Die Slawen sind zurück!

Neueröffnung der Ausstellung in der Slawenburg Raddusch am 28. August 2020 ab 13:00 Uhr Die lange und aufregende Germanen in der Lausitz Gebrauchsgegenstände da- sucher sich selbst ihre lange Zeit des Umbaus in der Sla- und ihre Beziehungen zum raus. In dem Metallschrott Geschichte erzählen lassen. wenburg Raddusch ist (fast) Römischen Reich ein. Nein, fanden sich auch Bruchstü- Wer auf der Suche nach zu Ende. Eines der unge- kein einziger Legionär er- cke verschiedener römischer dem schönstes Ausflugsfoto wöhnlichsten Bauwerke der oberte das Land der Lausit- Münzen. Herausragend ist den Weg auf die Wallkrone Niederlausitz öffnet nun sei- zer Burgunden. Doch über das Bruchstück einer Sil- nimmt, wird mit einem un- ne Tore wieder für die Gäste. Handelswege erreichten die bermünze. Sie zeigt auf der glaublichen Ausblick belohnt Prägende Menschheitsepo- Germanen an Neiße und Vorderseite den Kopf eines und kommt dem besten Ur- chen – wie Steinzeit, Bronze- Spree materielle Güter und römischen Kaisers mit Lor- laubsbild sicher ganz nah. zeit und Mittelalter werden kulturelle Gepflogenheiten beerkranz. Die lockige Frisur Kontakt: Slawenburg Rad- durch anschauliche Insze- aus der Fremde. Geschirr weist auf die klassische bis dusch, Zur Slawenburg 1, nierungen und detailgetreue aus Glas, Ton und Metall spätrömische Phase. Es han- 03226 Vetschau/Spreewald OT Rekonstruktionen lebendig. zeugen von der Übernahme delt sich um das markante Raddusch Viele Funde aus 130.000 Jah- römischer Tischsitten durch Porträt des Römischen Kai- Tel.: 0 35433 59220 ren Niederlausitzer Geschich- die germanischen Eliten. sers Caracalla. Der Silber- E-Mail: te beleuchten das Leben Der REG Vetschau ist es ge- denar ist zwischen 206 und [email protected]. der Menschen vergangener lungen, neueste Funde aus 210 geprägt worden und war Öffnungszeiten*: Zeiten. Wie bewältigten sie dem Tagebau Jänschwalde die in Rom übliche Währung. 29.08. - 31.10.2020 klimatische Veränderungen als Dauerleihgabe vom Bran- Es ist die älteste im Tagebau Mo. - So. 10:00 – 18:00 Uhr und Konflikte, welche Han- denburgischen Landesamt Jänschwalde aufgefunde- 01.11. - 23.12.2020 delswege nutzten sie und für Denkmalpflege und Ar- ne Münze. Die Münze ist Mo. - So. 10:00 – 15:00 Uhr nicht zuletzt: woran glaubten chäologischem Museum zu stark abgearbeitet und er- 24.12. - 01.01.2021 sie? Vom Glauben der Lusizi erhalten. So zum Beispiel zählt auch durch ihren Auf- geschlossen zeugt eines der spektakulärs- eine Vielzahl von Metall- findungsort eine lange Ge- *Zu Ihrem eigenen Schutz ten Ausstellungsstücke, der gegenständen einer ger- schichte. Diese endet nicht in ist während des Aufenthalts Götze von Raddusch - die manischen Feinschmiede. einem Pappkarton im Depot in den Ausstellungsräumen einzige slawische Götterfigur Die bestens ausgebildeten eines Museums, sondern das Tragen einer Mund- & aus Brandenburg. Handwerker schmolzen de- unter den hellen Lampen in Nasenbedeckung erforder- Bemerkenswert ist ebenfalls fekte Metallgegenstände ein einer modernen Vitrine in lich. Diese können Sie vor der Ausstellungsbereich der und fertigten Schmuck und Raddusch. So mag der Be- Ort auch käuflich erwerben. Seite 3, Nr. 8/2020 Vetschau/Spreewald Von Marc Aurel zu Caracalla

Wissenschaftlicher Erfolg an der Slawenburg Raddusch

Die nun gewonnene wis- noch die älteste im Tagebau Material und Geschichte. senschaftliche Erkenntnis Jänschwalde aufgefundene Die Besucher der Slawen- besagt: Das Porträt zeigt kei- Münze. Ihre Rückseite zeigt burg Raddusch werden eine nen Marc Aurel! Die wulsti- Caracalla in Militärkleidung Vielzahl von Artefakten se- gen Lippen, der stark ausge- stehend. hen, die extra für die neue prägte Nacken und die leicht Der Kopf ist nach rechts Dauerausstellung präpa- gebogene Nase verleihen gewandt, Speer und Para- riert und wiederhergestellt dem Porträt einen brutalen zonium, einem ca. 50cm wurden. Aus der Restaurie- Zug. Doch die publizierte langen, kunstvoll verzierten rungswerkstatt der Berliner Bestimmung als Münze des Dolch, haltend. Auf der lin- Museen kommen zum Bei- Kaisers Marc Aurel durch ken Seite war ursprünglich spiel zwei wunderschöne das Brandenburgische Lan- ein Flussgott liegend, auf bronzezeitliche Vogelfiguren. desamt für Denkmalpflege Urne gestützt und Palmwe- Das Team der Slawenburg und Archäologisches Muse- del haltend zu sehen. Rechts Raddusch erwartet die An- um (BLDAM) war zunächst noch erkennbar zwei Gefan- eindeutig. Da diese Münze gene zu Füßen des Kaisers kunft aller Fundstücke voller Foto: Ilona Kranig aufgrund Ihrer Auffindung sitzend. Wie konnte dieser Ungeduld. Ab dem 3. August zu den wichtigsten Fundstü- Fehler passieren? Die Be- ist es dann so weit und die Wie in der Juliausgabe des cken der neuen Ausstellung stimmung durch das BLDAM Ausstellungsstücke bekom- Mitteilungsblattes Vetschau zählt, ließen die Wissen- erfolgte im nicht restaurier- men ihren neuen Platz in den berichtet, werden neueste schaftler der Slawenburg ten Zustand, also mit starken Vitrinen. Ab dem 28. August germanische Funde in der nicht locker. Inzwischen be- Korrosionsrückständen. Die öffnen wir dann die Tore. Das neuen Dauerausstellung der stätigten die Numismatiker Restauratoren in Wünsdorf gesamte Team der Slawen- Slawenburg Raddusch zu der Martin-Luther-Universi- präparierten mit viel Geduld burg Raddusch sieht diesem sehen sein. Bereits bei der tät in Halle: Es ist Kaiser Ca- und Geschick die markanten Datum voller Vorfreude ent- Bearbeitung des Artikels ka- racalla, ein nicht unbedingt Details heraus. Dies zeigt vor gegen. men Zweifel auf, ob die be- sympathischer Herrscher. allem: Oft verbergen Fund- schriebene „Münze des Mar- Der Silberdenar ist zwi- stücke ihr Geheimnis und ih- Jens Lipsdorf und Marion cus Aurelius“ ihm tatsächlich schen 206 und 210 geprägt ren Glanz unter einer dicken Jurisch zugeordnet werden kann. worden und damit immer Schicht aus abgelagertem Team Slawenburg Raddusch Auf Entdeckungstour durch Vetschau

Erste geführte Altstadttour startet im August Es freut uns sehr, Ihnen auf Schlossremise, die sich in streifen Sie viele Gebäude Scheuen Sie sich nicht, uns diesem Weg mitteilen zu den letzten Monaten eben- und Plätze verschiedener diese Erinnerungen mitzutei- können, dass sich auf unse- falls mit der Vetschauer Epochen. Das Zentrum, der len. Wir freuen uns auf einen ren Aufruf eine junge Frau Geschichte befasst haben. Marktplatz, ist umgeben von regen Austausch. gemeldet hat, die zukünftig Demnächst wird es zu den liebevoll restaurierten Bür- Geführte Altstadttour mit die beliebten und oft ange- Altstadtrundgängen einen gerhäusern und einzigartigen Frau Sachs fragten Altstadtführungen in Audioguide mit dem Titel Baudenkmalen. Unterwegs Termine: 14.08.2020 um 16 Uhr, Vetschau/Spreewald über- „Geschichte(n) erleben in werden Ihnen viele interes- 28.08.2020 um 16 Uhr, nehmen wird. Sie hat sich Vetschau/Spreewald“ geben. sante Fakten darüber erzählt. 13.09.2020 (Tag des offenen bereits mit der Vetschauer Bleiben Sie also gespannt. Na, neugierig geworden? Denkmals) um 15.30 Uhr Stadtgeschichte, den inter- Die erste geführte Altstadt- Wenn Sie mehr darüber er- Kosten: jeweils 6,00 € pro essanten Gebäuden, Stra- tour wird am Freitag, den fahren möchten, melden Person ßen und Plätzen sowie den 14. August 2020 stattfinden. Sie sich an oder besuchen Mindestens 10 Teilnehmer, Persönlichkeiten wie z. B. Kommen Sie bei Interesse Sie die Tourist-Information um Anmeldung wird gebeten. Richard Hellmann vertraut um 16 Uhr zum Startpunkt Schlossremise. Hier werden Tourist-Information in der gemacht. Dazu recherchiert der Tour, der Tourist-Infor- Sie ausführlich über den Schlossremise sie weiter intensiv im his- mation Schlossremise. Von Rundgang und vieles mehr Schlossstr. 10, 03226 Vet- torischen Archiv der Stadt hier aus erkunden Sie die beraten. schau/Spreewald und steht in ständigem Aus- Geschichte der Stadt bei ei- Haben Sie selbst zu dem ei- Tel. +49 35433 59 62 92 tausch mit den Mitarbei- nem Spaziergang durch die nen oder anderen Gebäude [email protected] tern der Tourist-Information Straßen und Gassen. Dabei eine Geschichte zu erzählen? www.tourismus.vetschau.de Vetschau/Spreewald Seite 4, Nr. 8/2020 Neuer Parkplatz am Vetschauer Bahnhof eröffnet In unmittelbarer Nähe zum das eigene Auto oder Fahrrad Vetschauer Bahnhof konn- sicher und nah am Bahnhof te am 25. Juni der neue abzustellen, leistet dafür ei- Park&Ride Parkplatz feierlich nen wichtigen Beitrag. Ich eröffnet werden. Branden- hoffe, dass die neue fahrgast- burgs Verkehrsminister Gui- freundliche Anlage von den do Beermann und die Erste Pendlerinnen und Pendlern Beigeordnete des Landkrei- gut angenommen wird.“ ses OSL Grit Klug nahmen Bisher standen in Bahn- neben Bürgermeister Bengt hofsnähe nur 65 PKW-Stell- Kanzler und weiteren Gästen plätze zur Verfügung, was zu an der Eröffnungszeremonie ungeordnetem Parken führ- teil. te. Der Neubau bietet jetzt Das Land Brandenburg und weitere 58 Stellplätze für der Landkreis OSL finanzier- Autos sowie 24 überdachte ten das Projekt maßgeblich Stellplätze für Fahrräder. Die durch Fördermittel. Das Land Gesamtkosten beliefen sich den Umstieg auf öffentliche geplanten 18 Bäume werden trug mit einem Anteil von auf 442.000 Euro. Verkehrsmittel erleichtern im Herbst angepflanzt und 343.980 Euro zur Finanzierung Einen guten Grund für diesen und dafür attraktive und um- vervollständigen zukünftig teil. Mit rund 60.000 Euro be- neuen Parkplatz nannte Mi- weltfreundliche Angebote das Gesamtbild der Stell- teiligte sich der Landkreis. Die nister Beermann: „Wir wollen schaffen. Die Möglichkeit, platzanlage.

Postkarte zum Fotowettbewerb 2019 Neue Ausstellung erschienen im Vetschauer Stadtschloss

Die Lübbenauer Hobby- verschiedenen Techniken Das Gewinnermotiv des Fo- tung und in der Tourist-Info in malerin Gudrun Henning und beschreibt ihre Bilder als towettbewerbs ist als Post- der Schlossremise kostenlos eröffnet am 18. August größtenteils abstrakt. Auch karte erschienen und zeigt erhältlich. Eine Fachjury lobte um 17.00 Uhr ihre erste Aquarelle malt sie gern. Ihre das Mohnfeld vor dem Orts- es aus den 34 eingereichten Ausstellung im Foyer des Bilder wurden bereits in meh- teil Koßwig. Die Karte ist im Bildern als Gewinnerfoto für Stadtschlosses. Interessier- reren Ausstellungen gezeigt. Servicebüro der Stadtverwal- die Postkarte aus. te Bürgerinnen und Bürger Neben der Malerei verschö- sind herzlich dazu eingela- nert sie gern T-Shirts und den. 2013 begann sie sich Kerzen. Bis zum 23. Okto- lebst autodidaktisch das ber, immer dienstags und Malen beizubringen. Spä- donnerstags zu den Sprech- ter besuchte sie eine Mal- zeiten der Stadtverwaltung, Die nächste Ausgabe erscheint am: schule, um ihr Können zu können ihre Werke bewun- Mittwoch, dem 2. September 2020 verfeinern. Sie malt mit dert werden.

Annahmeschluss für redaktionelle Beiträge ist: Montag, der 17. August 2020

Annahmeschluss für Anzeigen ist: Dienstag, der 25. August 2020, 9.00 Uhr Sichern Sie sich jetzt schon den Platz für Ihre Anzeige: anzeigen.wittich.de Seite 5, Nr. 8/2020 Vetschau/Spreewald Der Eichenprozessionsspinner Aus aktuellem Anlass infor- schen gesundheitliche Be- miert die Stadt Vetschau/ schwerden verursachen. Die Spreewald ihre Bürgerin- Brennhaare behalten ihre nen und Bürger über den gesundheitsgefährdende Eichenprozessionsspinner, Wirkung über mehrere Jah- der in unserer Region zurzeit re. Befallene Bäume sollten vereinzelt auftritt. Die Stadt- gemieden werden. verwaltung geht den gemel- Wer sich in der Nähe befalle- deten Hinweisen nach und ner Bäume aufhalten muss, sorgt für deren Beseitigung. sollte Kleidung mit langen Hinweise nimmt der Fachbe- Ärmeln und Hosenbeinen reich Ordnung und Soziales tragen. Die Hosenbeine soll- unter Tel. 035433 77736 auf. ten möglichst über den Schu- Der Eichenprozessionsspinner hen verschließbar sein, damit (Thaumetopoea processionea keine Brennhaare eindringen L.) kommt an Eichen in lichten können. Empfindliche Kör- Wäldern, an Waldrändern, in perteile wie Hals und Nacken Alleen aber auch an Einzel- sollten geschützt sein. Trocke- Foto: Falko Seyffarth bäumen und Baumgruppen nes Laub oder trockene Erde im städtischen Grün vor. In viele Menschen unterwegs Wald die Landesforstverwal- sollten so wenig wie möglich den letzten Jahren hat sich der sind. Im Wald kommt es tung. aufgewirbelt werden, um die Schmetterling im Land Bran- bei Massenvermehrungen Wie verfahre ich mit befal- Gefahr des Einatmens von denburg stark ausgebreitet. zu massiven Fraßschäden. lenen Bäumen auf meinem mit Brennhaaren belasteter Besondere Bedeutung be- Wenn diese zu Vitalitätsbe- Privatgrundstück? Luft sowie den Kontakt mit sitzt der Eichenprozessions- einträchtigung der Eichen Auf dem Privatgrundstück den im Laub befindlichen spinner vor allem wegen der führen, sind zum Erhalt der kann man befallene Bäume Brennhaaren zu verringern. von den giftigen Raupenhaa- Bäume Bekämpfungsmaß- behandeln lassen. Die Be- Wer mit den Brennhaaren in ren verursachten gesund- nahmen angezeigt. Die Ei- kämpfung sollte aber nur von Kontakt gekommen ist sollte heitlichen Beeinträchtigung chen, im Wald ebenso wie in einer autorisierten Fachfirma möglichst sofort duschen und von Mensch und Tier. Dar- Siedlungsbereichen oder an durchgeführt werden. Die Haare waschen. Die belastete über hinaus hat er sich in Straßen, können sich nach entstehenden Kosten sind ab- Kleidung keinesfalls in der den vergangenen Jahren zu mehrmaligen Fraßereignis- hängig von der Behandlungs- Wohnung ausschütteln, son- einem bedeutenden Schad- sen nicht mehr erholen und methode, den örtlichen Gege- dern so heiß wie möglich, am insekt der einheimischen Ei- werden anfälliger für andere benheiten sowie der Größe besten bei 60 Grad Celsius, chen entwickelt. Schadfaktoren wie rinden- bzw. Anzahl der Bäume. Sie waschen. Bei auftretenden Die Bekämpfung des Eichen- brütende Insekten und Pilz- betragen bei der mechani- Hautirritationen können Juck- prozessionsspinners ist mit befall. Ohne Pflanzenschutz- schen Bekämpfung zwischen reiz hemmende Salben ver- chemisch oder biologisch maßnahmen muss deshalb 250 und 500 Euro und bei wendet werden. wirksamen Mitteln oder auf mit dem Absterben der Bäu- der Behandlung mit Insektizi- Wenn Symptome wie mechanischen Weg möglich. me und auch ganzer Eichen- den etwa 30 bis 50 Euro. Bei schmerzhafter Hautausschlag Je nach Hauptzielrichtung der bestände, gerechnet werden. der Laubentsorgung befalle- mit heftigem Juckreiz, Haut- Bekämpfung ist dabei in Pflan- Wer ist zuständig für die Be- ner Bäume sollte unbedingt schwellungen, Augenreizun- zenschutzmaßnahmen oder kämpfung des Eichenprozes- Schutzkleidung getragen gen bzw. -entzündungen, Maßnahmen zum Gesund- sionsspinners? werden. Auf keinen Fall sind Atembeschwerden oder allge- heitsschutz zu unterscheiden. Zuständig für die Bekämp- Laubgebläse einzusetzen. Das meine Krankheitssymptome Grundsätzlich wird in Sied- fung sind die Eigentümer der Laub von befallenen Eichen- wie Fieber und Schwindel auf- lungsbereichen und in der Flächen. Der Grundstücks- bäumen sollte professionell treten, sollte ein Arzt aufge- Nähe von Verkehrswegen der eigentümer hat dafür Sorge entsorgt und nicht auf dem sucht werden. Im Extremfall Schutz der menschlichen Ge- zu tragen, dass von seinem eigenen Grundstück kompos- kann es zu pseudoallergische sundheit im Vordergrund ste- Grundstück keine Gefahr für tiert werden. Ansprechpartner Schockreaktionen kommen. hen, während Maßnahmen im Dritte ausgeht. Sofern die ist der örtlich zuständige Ab- Auch Säugetiere können emp- Wald überwiegend aus Pflan- Ordnungsbehörde den Be- fallentsorger. findlich auf die Brennhaare re- zenschutzgründen stattfinden. fall als eine Gefahr für die öf- Hinweise zum Gesundheits- agieren. Es können ähnliche Wann sollte eine Bekämp- fentliche Sicherheit einstuft, schutz Symptome wie beim Men- fung des Eichenprozessions- kann sie die Beseitigung der Ab ihrer zweiten Häutung, schen auftreten, allerdings spinners erfolgen? Nester und Raupen anord- beginnend etwa Mitte Mai, kommt es bei Haus- und Wild- In Siedlungsbereichen sind nen. Wer Raupen und Nester bilden die Raupen des EPS tieren selten zu Erkrankun- Bekämpfungsmaßnahmen des EPS im öffentlichen Be- giftige Haare mit Widerha- gen. Bei weiteren Fragen zum immer dann notwendig, reich findet, kann das Ord- ken. Bis zu ihrer Verpuppung Gesundheitsschutz geben die wenn die menschliche Ge- nungsamt verständigen. Die nimmt die Anzahl und Länge Gesundheitsämter der Land- sundheit in Gefahr ist. Das Entscheidung für oder gegen dieser „Brennhaare“ stetig kreise und kreisfreien Städte gilt vor allem in der Nähe von eine Bekämpfung trifft für zu. Darin enthalten ist das Auskunft. Kindereinrichtungen, Schu- öffentliche Grünanlagen die Nesselgift Thaumetopoein. Quelle: Ministerium für len, Krankenhäusern, Sport- örtlich zuständige Kommu- Der direkte Kontakt mit den Landwirtschaft, Umwelt und plätzen und überall dort, wo nalverwaltung und für den Härchen kann beim Men- Klimaschutz (MLUK), 2020. Vetschau/Spreewald Seite 6, Nr. 8/2020 Hey! - Bitte einmal stolz sein und lächeln! Wir Vetschauer cher herausgepickt, weil wir Bräuche und Sagenwelt der Za wšyknych woglûdar- haben es unter hier noch eine Zweitsprache Sorben/Wenden kennenge- jow serbskego blida we die 30 interes- besitzen und diese an die lernt. Wûtošowje: Cynimy nejpjer- santesten Städte Kinder der Stadt und den Im Mai diesen Jahres ist sie wjej dowolowu pûestawku a Brandenburgs geschafft. umliegenden Dörfern wei- ins Filmstudio nach Berlin se zmakamy zasej: Und nun die Geschichte tergeben. gefahren und hat 45 Minuten pûtk, 28.08.2020, dazu: Im März suchte das Im WITAJ-Projekt kann jedes über ihr eigenes Leben, das zeger: 16.00, Kind ab Krippe/Kita/Hort und WITAJ-Projekt, über ihre Hei- Haus der Brandenburgisch- we berga⁄skem domje/Aw- Preußischen Geschichte in Schule Niedersorbisch/ Wen- matstadt Vetschau und das gust-Bebelowa-droga 9, Potsdam 30 Städte, die das disch, die Sprache der ersten Land Brandenburg gespro- to se wû, z kafejom a z alltägliche und besondere, Langzeitbesiedler unserer chen. Nun sind die Filmema- tykaƒcom. das fröhliche und lebendige heutigen Heimat erlernen. cher dabei,das Interview auf Leben in unserem Bundes- Unter 5 Interviewkandidaten - 3 Minuten zu kürzen und in Für alle Besucher des sorbi- land verkörpern. und hier mein großer Dank die Ausstellungstafel “Vet- schen Tisches in Vetschau: Die Idee der Museumslei- an die sofortige Bereitschaft schau/ Wûtošow” einzufü- Wir gehen erstmal in die Ur- tung war und ist es, zum aller Gefragten - suchte sich gen. Das Endergebnis und laubspause und treffen uns 30igsten Gründungsjahr das Ausstellungsteam die natürlich auch alle anderen am: unseres Bundeslandes eine 23-jährige Jennifer Zeuke 29 brandenburgischen Städ- Freitag, dem 28.08.2020, Ausstellung zu schaffen, bei aus. te sind ab dem 27.09.2020 im der je eine Person ihren Hei- Jennifer ist in Vetschau groß Haus der Brandenburgisch- um 16.00 Uhr, matort mit seinen Projekten, geworden. Sie hat von ih- Preußischen Geschichte in im Bürgerhaus in der Au- seinen Initiativen oder natur- rem 3. Lebensjahr an in der Potsdam zu sehen. gust-Bebel-Strasse 9, gegebenen Besonderheiten Kita, später in der Vetschauer Na- zuviel versprochen? natürlich mit Kaffee und Ku- präsentiert. Grundschule und viel später Darauf können wir als Be- chen. Unsere mûsto Wûtošow/ am Sorbischen Gymnasium wohner der Stadt Vetschau/ unsere Stadt Vetschau hat- Cottbus die niedersorbisch/ Wûtošow wahrhaft stolz Žycym wam rûdny lûÊojski ten sich die Museumsma- wendische Sprache, die sein. Nic ga? cas! Waša Uta.

Eingeschränkte Nutzung Gedenkveranstaltung zum Jubiläum - der Solarsporthalle 25 Jahre Reichstagsverhüllung

Gremiensitzungen bis auf Weiteres in der Turnhalle Seit dem Ausbruch des Co- Tourismusausschuss: rona Virus ist ein Drittel der 24. August, 28. September Solarsporthalle für sportli- und 16. November 2020 che Aktivitäten gesperrt. Hauptausschuss: Dieser Bereich wird für schu- 3. September, 8. Oktober lische Veranstaltungen, Ver- und 26. November 2020 sammlungen und Sitzungen Stadtverordneten- städtischer Gremien vorge- versammlung: halten. Durch tägliche Desinfi- 1. Oktober, 29. Oktober, zierung dieses Bereiches soll 12. November und 10. De- eine Verbreitung des Corona- zember 2020 Virus verhindert werden. Gegenseitige Absprachen Diese Einschränkung wird und Rücksichtnahme zwi- 1995 ist mit der Reichstags- er Bürgerhaus, Bebel-Straße bis zum 31.12.2020 beibe- schen den Nutzern sind verhüllung durch Christo 9 ein. Dieter Wergula, damals halten. Dadurch wird es wünschenswert. Bei Prob- und Jeanne-Claude eines Geschäftsführer der Spree- nicht immer möglich sein, lemen bitte ich Sie, sich mit der bekanntesten Werke für wald Planen GmbH, wird die angemeldeten Nut- dem zuständigen Hausmeis- Kunst im öffentlichen Raum durch die Veranstaltung füh- zungszeiten zu sichern. ter (Telefonnummer 0172 entstanden. Viele wissen aber ren. Es werden Fotos gezeigt 3755946) oder dem Mitar- nicht, Vetschau hatte zum Er- und interessante und noch Folgende Sitzungen sind beiter bei der Stadt Vetschau folg des Projektes maßgeblich unbekannte Anekdoten zur vorerst terminiert (i. d. R. Herrn Martin Berg (Telefon- beigetragen. 50.000 Quadrat- Entstehung des Kunstwerkes um 18:00 Uhr beginnend): nummer 035433 77712) in meter Bahnen des glitzernden zum Besten gegeben. Interes- Wirtschaftsausschuss: Verbindung zu setzen. An- Materials wurden damals hier sierte Bürgerinnen und Bür- 10. August, 7. September sonsten ist weiterhin das zusammengenäht. ger sind herzlich eingeladen. Die Stadt Vetschau lädt an- Der Eintritt ist frei. und 2. November 2020 Hygienekonzept der Solar- lässlich des 25-jährigen Ju- Eine vorherige Anmeldung ist Sozialausschuss: sporthalle zu beachten. biläums der Reichstagsver- nicht notwendig, die Teilneh- 20. August (geändert vom hüllung am Donnerstag, meranzahl ist aber aufgrund 17. August), 14. September Wir bitten um Ihr Verständ- 1 7. September um 17 Uhr in der Corona Vorschriften be- und 9. November 2020 nis. den Bürgersaal im Vetschau- grenzt. Seite 7, Nr. 8/2020 Vetschau/Spreewald Freundliche Zahlungserinnerung Die Stadtkasse Vetschau/Spreewald macht darauf auf- merksam, dass zum 15.08.2020 - Grundsteuer A und B - Gewerbesteuer-Vorauszahlung - Hundesteuer - Straßenreinigungs-/Winterwartungsgebühren zur Zahlung fällig sind. Wir bitten die Abgabenpflichtigen den Zahlungstermin (K)eine Kleinigkeit für die Schultüte einzuhalten und die Abgaben unter Angabe des entspre- chenden Buchungszeichens auf eine der nachfolgend genannten Bankverbindungen der Stadt Vetschau/Spree- wald einzuzahlen: Sparkasse Niederlausitz IBAN: DE35 1805 5000 3050 1000 27 BIC: WELADED1OSL Spreewaldbank eG IBAN: DE15 1809 2684 0100 1534 35 BIC: GENODEF1LN1. Falls der Zahlungstermin nicht eingehalten wird, muss mit einer persönlichen Mahnung gerechnet werden. Die- se ist gemäß der jeweils geltenden Fassung der Kosten- ordnung zum Verwaltungsvollstreckungsgesetz für das Land Brandenburg (Brandenburgische Kostenordnung – Bbg KostO) gebührenpflichtig. Die Mindestmahngebühr beträgt 5,00 €. Weiterhin wird darauf hingewiesen, dass für nicht zum Fälligkeitstermin entrichtete Abgaben gemäß der jeweils geltenden Fassung der Abgabenordnung (AO) bzw. des Nach den Sommerferien der gemeinsamen Biblio- Kommunalabgabengesetzes für das Land Brandenburg beginnt für viele Kinder thek Lübbenau-Vetschau. (KAG) Säumniszuschläge erhoben werden. Diese betra- das große Abenteuer Wie wäre es da mit ei- gen für jeden angefangenen Monat der Säumnis eins Schule. nem Geschenkgutschein, vom Hundert des rückständigen auf volle 50,00 € abge- Für die Erstklässler ist we- für die Zuckertüte? Einen rundeten Forderungsbetrages (§ 240 AO). gen der Corona-Pandemie Gutschein zur einjährigen in diesem Jahr alles ein Nutzung der Bibliothek er- Ihre Stadtkasse wenig anders als sonst. hält man, zu den bekann- Nichts ändern wird sich ten Öffnungszeiten, vor jedoch beim Befüllen der Ort. Neben ca. 8.000 Kin- Zuckertüte mit nützlichen derbüchern stehen dem und schönen Dingen … Kind Hörspiele, Kinder- Was kann man jedoch filme sowie Zeitschriften „Vetschauer Mitteilungsblatt“ für die Stadt Vetschau/Spreewald und die Ortsteile zur Einschulung schen- und Konsolenspiele zur

Die „Vetschauer Mitteilungsblatt“ erscheint jeweils zur Mitte eines Monats. ken und wie kann ich eine Verfügung. Das Mitteilungsblatt wird an alle erreichbaren Haushalte kostenlos verteilt. Schultüte füllen? Zusätzlich können Kin- - Herausgeber: Stadt Vetschau/Spreewald, Schlossstraße 10, Wir haben da einen Tipp der zahlreiche Bücher 03226 Vetschau/Spreewald - Verlag und Druck: LINUS WITTICH Medien KG, 04916 Herzberg, für Eltern, Großeltern (eBooks) in der Onleihe An den Steinenden 10, Telefon: (0 35 35) 4 89-0 oder Freunde. Niederlausitz entleihen. Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. - V. i. S. d. P.: Stadt Vetschau/Spreewald Bücher sind immer dank- Das perfekte Geschenk Der Bürgermeister Bengt Kanzler, Schlossstraße 10, 03226 Vetschau/Spreewald oder der Verfasser bare und brauchbar schö- zur Einschulung, denken - Verantwortlich für den Anzeigenteil/Beilagen: LINUS WITTICH Medien KG, ne Geschenke, auch zur wir! 04916 Herzberg, An den Steinenden 10, vertreten durch den Geschäftsführer Einschulung. Sie erfreuen Wir wünschen allen Kin- ppa. Andreas Barschtipan, www.wittich.de/agb/herzberg nicht nur die Eltern, son- dern einen tollen Schul- Außerhalb des Verbreitungsgebietes kann das „Vetschauer Mitteilungsblatt“ in Papierform dern auch die Kinder und start und freuen uns auf zum Abopreis von 42,00 Euro (inklusive MwSt. und Versand) oder per PDF zu einem Preis von 2,00 Euro pro Ausgabe über den Verlag bezogen werden. unterstützen besonders einen Besuch. Für Anzeigenveröffentlichungen­ und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbe- beim Lesenlernen. Eine dingungen und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar Vielzahl an altersgerech- Das Team der Bibliothek gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadensersatz, sind Lübbenau - Vetschau ausdrücklich ausgeschlossen. ten Büchern findet man in IMPRESSUM Vetschau/Spreewald Seite 8, Nr. 8/2020

Abschlussfeier unserer Vorschulkinder 2020 Die diesjährige Abschluss- lange sehr gute und konst- feier der Sonnenkäfer-Vor- ruktive Zusammenarbeit! schulkinder begann mit Mit Zuckertüte und neu- Tänzen und Liedern der an- em T-Shirt stellten wir uns deren Gruppen. Aufmerk- zu einem Erinnerungsfoto sam lauschten alle Kinder auf. Danach gab es einen dem Programm. tollen Schmaus für unsere Unser Team zeigte ein tol- Vorschulkinder. Dank des les selbsteinstudiertes Pro- Fördervereins konnten die gramm „Das Zuckertüten- Kinder Pizza und andere Le- Mitmachmärchen!“ Sie ckereien genießen! Das Bes- schlüpften in verschiedene te kam jedoch zum Schluss. Rollen und unsere Vorschul- Die Entspannung viel aus kinder mussten helfen, die und die zukünftigen Schul- geklauten Zuckertüten von kinder planschten über Mit- der Hexe zurückzubekom- tag in der Matschanlage! men! Die Hexe zauberte kinder ihre große Zuckertüte ein buntes Vogelhäuschen aus den kleinen Zuckertüten und ein Geschenk von ihren mit allen Namen der Mäd- Wir sagen Auf Wiedersehen dann die großen Zuckertüten Eltern. Bevor sie aber das chen und Jungen und der und wünschen allen Vor- und endlich bekamen un- Geschenk auspacken durf- Aufschrift – Wir ziehen weiter schulkindern einen guten sere 14 tollen, aufgeregten, ten, gab es noch eine Über- – zur Erinnerung! Das Team Start in die Schule! aufmerksamen, fleißigen, raschung für Frau Schramm möchte sich bei allen Eltern manchmal wilden, starken, und das gesamte Team. In ei- recht herzlich bedanken. Heidrun Schramm, mit dem selbstbewussten Vorschul- ner großen Kiste befand sich Ebenfalls auch für die jahre- gesamten Team

Aufs Herzlichste bedanken sich die Vorschulkinder der Kita „Am Storchennest“

Martina Kain in den letzten auch für den mühevoll ge- ihr bereichert das Kita-Erzie- Jahren bedanken. Täglich ha- stalteten Portfolio-Ordner. her-Team ganz wunderbar. ben die Erzieherinnen ruhig, Er ist eine wunderbare Erin- Alle Eltern und Kinder wün- gelassen und immer freund- nerung. Und dann wären da schen dem Pädagogen-Team lich mit den Kindern gearbei- noch die weniger greifbaren, für die Zukunft viel Freude tet und dabei starke Nerven aber umso wertvolleren Din- mit den Kindern. Bewahren und Konsequenz bewiesen. ge, für die es mehr als ein Sie die Tradition und das Er- Die Eltern sind sich einig: Danke verdient: die offenen arbeitete und füllen Sie die „Wir hatten immer das gute Ohren, das Verständnis und Einrichtung weiterhin in der Gefühl, dass unsere Kinder Vertrauen uns Eltern gegen- vertrauten und liebenswer- in der Einrichtung mehr als über! Vielen herzlichen Dank ten Weise mit Leben. gut aufgehoben sind.“ Nicht für einfach alles! Natürlich zuletzt zeigt sich dies darin, gilt der Dank auch den neu- Ihre Familien Morgenstern, dass sich die Kinder jeden eren Erzieherinnen der Kita, Berg, Hübner und Grund Tag aufs Neue auf die Kita Eine ganz prägende Kinder- gefreut haben. In schier un- gartenzeit geht für die die vergesslicher Erinnerung Vorschulkinder der Kita „Am werden die vielen schönen Storchennest“ in Missen zu Feste, die gemeinsam gefei- Ende. Mit einem Insekten- ert wurden, bleiben. Allen hotel-Kunstwerk, das Kin- ist bewusst, wie viel Arbeit dern und Eltern gemeinsam dahinter steckt. Oftmals war im Garten der Kita errichtet es unmöglich, die Tränen vor haben, möchten sie sich Rührung und Stolz über das verabschieden und noch ein eigene Kind zurückzuhalten. wenig in Erinnerung bleiben. Es hat allen immer sehr viel Mit ihrer Holz-Installation Spaß gemacht, dabei zu sein möchten sich die Kinder für und zu helfen! Ein großes die engagierte und herzliche Dankschön für die wunder- Betreuung bei den Erziehe- schönen Überraschungen rinnen Beate Berg, Angelika und liebevollen Bastelei- Hütter, Silke Kietzmann, Ni- en, die die Kinder mit nach cole Mudrick, Viola Marx und Hause gebracht haben. Aber Nena, Max, Marten und Friedrich sagen „DANKE“. Seite 9, Nr. 8/2020 Vetschau/Spreewald Was fliegt und krabbelt denn da? Das Abschiedsgeschenk der Forscherdrang nachkommen. diesjährigen Vorschulkinder Dieses Objekt bietet den Kin- der Kita „Am Storchennest“ dern vielfältige Möglichkeiten Missen ist eine wunderba- zur Beobachtung, Erkundung re Überraschung und Berei- und zum Lernen. Sofort wuchs cherung für unsere Kita. Ein daraus gleich die Idee für ein selbstgebautes Insektenhotel Projekt. Mit der Heldenge- mit Blumen- und Kräuterbeet schichte vom mutigen Marien- drum herum erfreut sich gro- käfer Manni fing alles an. ßer Beliebtheit bei unseren Die Kinder und Erziehrinnen Kindern. Sie stehen oft da- bedanken sich ganz herzlich vor, staunen und haben viele für das kreativ gestaltete In- Fragen. Unsere Kinder sind sektenhotel. Vielen Dank! fasziniert von kleinen Krab- beltieren. Mit diesem „Hotel Angelika Hütter und das für kleine Tiere“ können sie Team der Kita „Am Stor- ihre Neugierde und ihren chennest“ Missen

Nasse und bunte Abenteuergeschichten zum Sommerferienstart ment. Ihre Ideenvielfalt war konnten sich kreative Köpfe abenteuerlich. ausleben. Lange Tapetenbah- Kleine und große Sandburgen nen wurden mit Hand-, Fuß- wurden mit Wassergräben vor und Ganzkörperabdrücke ver- fremden Rittern und Drachen schönert und bunt ausgemalt. geschützt. Es kam sogar zu Phantasievolle Bilder vervoll- spannenden Wasserumleitun- ständigen das Gesamtkunst- gen! Denn der Zufluss zu den werk. Wassergräben wurde durch Eine besondere Abwechslung fleißige Bauarbeiter, die Stau- bot das Ausprobieren mit dämmen errichteten, unter- flüssiger Kreidefarbe, herge- brochen. Ein neuer Wasserlauf stellt mit natürlichen Zutaten entstand. Weiter oben segel- und von den Kindern selbst ten kleine Papierschiffsflotten, zusammen gemischt. Farben- die sich den Weg nach unten froh erstrahlte der Spielplatz bis zum sicheren Hafen bahn- mit allerhand Motiven bis ten. Einige tapfere blieben da- zum nächsten Regenguss. bei auf der Strecke und gingen Wir sind gespannt, was die erhobenen Hauptes unter. Sommerferien noch für uns Mit hochsommerlichen Tem- auf dem Wasserspielplatz Und weitere aufregende Ide- bereithalten. peraturen verwöhnte uns der Kita etwas abzukühlen. en sollten in den nächsten die Sonne zum Beginn der Begeistert probierten und heißen Tagen folgen. Wäh- Silvana Waldbach diesjährigen Sommerferien. experimentierten die Kinder rend die Sonne sich eine klei- Erzieherin in der Kita „Rap- Ein guter Grund, um sich mit dem erfrischenden Ele- ne Verschnaufpause gönnte, pelkiste“

Vielen Dank, Herr Wedekind! Für die Schüler der Klasse Präsenzunterricht kamen raschung auf die Kinder. Alle waren begeistert und 5b vom Schulzentrum „Dr. alle ein letztes Mal vor den Herr Danny Wedekind vom möchten sich hiermit recht A. Schweitzer“ Vetschau Sommerferien zur Schule, REWE Vetschau spendierte herzlich bei Herrn Wedekind für endete am 22.06. das Schul- um ihre Endjahreszeugnisse uns ein leckeres gesundes seine Großzügigkeit bedanken. jahr 19/20. Nach ungewöhn- in Empfang zu nehmen. Frühstück, das wir als Pick- lichen Wochen mit Home- Bevor es aber dazu kam, nick auf dem Sportplatz der Die Kinder der Klasse 5b, schooling und tageweisem wartete eine tolle Über- Schule zu uns nahmen. K. Helmchen, J. Trunte

Geburtsanzeigen. Die ganz besondere Art, Freude zu teilen. online aufgeben: wittich.de/geburt Vetschau/Spreewald Seite 10, Nr. 8/2020

Freizeit- und Seniorentreff öffnet wieder vorsichtig seine Türen Liebe Seniorinnen und Se- der Seniorenarbeitslosen- Ab dem 10.08.2020 wollen ner kulturellen Überraschung nioren, treff ist wieder hier. wir wieder mit den Bewe- durchführen. so langsam kommt wieder Uns hat auch Corona einen gungsnachmittagen begin- Da auch im Außenbereich Leben in den Freizeit- und Strich durch unsere geplanten nen. Bei schönem Wetter die Plätze begrenzt sind, bit- Seniorentreff des Vetschauer Veranstaltungen gemacht, so können wir diese im Außen- ten wir Sie, sich telefonisch Bürgerhauses, auch wenn es konnte z. B. das Sommerfest, bereich durchführen, bei für alle Veranstaltungen vor- im Moment nur die gemüt- die Fahrt mit der Rumpelguste schlechtem Wetter natürlich her anzumelden, Tel. 035433 lichen Runden zum Kaffee- u. a. nicht stattfinden. in unseren Räumlichkeiten. 592390. klatsch sind oder die Strick- Wir haben uns natürlich Ge- Am 11.08.2020 und 13.08.2020 Bleiben Sie gesund! frauen sich treffen, welche danken gemacht, wie wir wollen wir mit Ihnen einen sich jetzt auch in zwei Grup- bestimmte Veranstaltungen gemütlichen Nachmittag mit Undine Schulze pen aufteilen müssen. Auch planen können. leckerem vom Grill und ei- Freizeit- und Seniorentreff

ASB Ortsverband Lübbenau/Vetschau e. V. begeht 30-jähriges Jubiläum „Mit einem Trabbi und einem Institutionen geschaffen wer- nau/Vetschau e. V. Dank vieler te – 30 Jahre im Sinne des Essenskübel fing alles an“ - den und eine ganz neue Infra- Mitwirkender und Unterstüt- Einsatzes, der Hilfstätigkeiten so Vereinsmitglied der ersten struktur entstand. zer stetig weiterentwickelt. und der Versorgung von Men- Stunde, Christian Teuscher. Durch eine Informationsver- Heute kann man zurückbli- schen im Notfall in der Region Zusammen mit dem bereits anstaltung des ASB Saarbrü- cken auf u. a. zwei Pflege- Lübbenau und Vetschau. 2007 verstorbenen Grün- cken in Cottbus, an der u.a. heime, eine Rettungswache, Am Jubiläumstag wurden dungsmitglied, Ideengeber, Christian Teuscher teilnahm, die Kinder- und Jugendhilfe, den Gründungsmitgliedern Visionär und jahrelangem kam man mit den Richtlinien die ambulante Pflege sowie Christian Teuscher und Edith Geschäftsführer des ASB und Visionen des Arbeiter- die Sozialstation in Vetschau, Choschzick die Ehrenplaket- ten des Arbeiter-Samariter- Ortsverbandes Lübbenau/ Samariter-Bundes in Berüh- den Fahrdienst, den Service Bundes in Silber überreicht. Vetschau e. V. - Ingo Naußed rung. Daraufhin wurde am „Essen auf Rädern“, den Haus- Für 30 Jahre Wirken für die - gründete er damals den 30.06.1990 der Verein gegrün- notruf, den Zivil- und Katast- Region richtet sich unser Verein quasi „über Nacht“. Es det. Als erste Leistung bot rophenschutz, 2 Tagespflegen, Dank an alle Kunden, Mit- waren „wilde Zeiten“ im Jah- man damals das „Essen auf den Seniorenwohnpark in glieder, Mitarbeiter und eh- re 1990. Die ehemalige DDR Rädern“ mit einem Trabant Vetschau, die hauseigene Wä- renamtliche Unterstützer. stand völlig im Umbruch, 601 an. Ein Zivildienstleis- scherei und Küche sowie die die Währungsunion und die tender fuhr das Essen durch Geschäftsstelle in Vetschau. Sindy Herrmann Wiedervereinigung standen Lübbenau. Seitdem hat sich Es ist ein Zurückblicken auf ASB Ortsverband Lübbenau/ kurz bevor, es mussten neue der ASB Ortsverband Lübbe- 30 Jahre bewegte Geschich- Vetschau e. V.

Neue ASB-Tagespflege wird gebaut

Spatenstich in der Heinrich-Heine-Straße Um den Bedarf an Betreu- Mit starken Partnern und Un- ungsplätzen für ältere und terstützern zum Ziel: Der Bau- hilfebedürftige Menschen in herr des Projektes ist die städ- der Region auszubauen, wird tische Wohnungsgesellschaft in Vetschau eine neue Tages- Vetschau (WGV). Der ASB pflege entstehen. Am 9. Juli Ortsverband Lübbenau/Vet- erfolgte gemeinsam mit dem schau e. V. wird Betreiber der Bürgermeister Herrn Kanzler, Tagespflegeeinrichtung. Die dem Geschäftsführer der WGV Projektentwicklung wird durch Herrn Strüver, dem Geschäfts- das Architektur- und Planungs- führer des ASB Herrn Kohl, büro P. Jähne Ingenieurbüro Vertretern der beteiligten Bau- GmbH aus Cottbus realisiert. firmen und den zukünftigen Als starker Partner unter- Nutzern der symbolische Spa- stützt die Stadt Vetschau als tenstich für die Sanierung des bedürftige Menschen gemein- nungen seniorengerecht und Gesellschafter der WGV das Wohnblocks mit integriertem sam wohl fühlen können und barrierefrei modernisiert. Das Wohnkonzept „Gemeinsam Neubau einer Tagespflege. entsprechenden Versorgungs- Wohngebäude wird durch einen Leben und Wohnen in jedem Mit den umfangreichen Bau- bedarf in unmittelbarer Nähe eingeschossigen, barrierefreien Alter“. maßnahmen in der Heinrich- vorfinden können. Die ASB Anbau erweitert, welcher sich Heine-Straße 16 - 25 soll ein Tagespflegeeinrichtung wird auf der Rückseite des Gebäudes Simone Buchwald Wohnquartier entstehen, in dem 18 Plätze bereitstellen. Zusätz- befindet und Blick und Zugang ASB Ortsverband Lübbenau/ sich jüngere, ältere und pflege- lich werden im Gebäude, Woh- in eine Grünanlage eröffnet. Vetschau e. V. Seite 11, Nr. 8/2020 Vetschau/Spreewald Singen bringt Freude ins Herz, weg sind Veranstaltungen des Sorgen und Schmerz Kulturvereins Vetschau Wir vom Gemischter Chor Mitte August wollen wir e . V. Melodia Vetschau e. V. ver- Sängerinnen und Sänger missen unsere gemeinsa- uns dort treffen und singen, 1. Wir laden ein zum Konzert mit Musicalmelodien mit men Chorproben, Veranstal- singen, singen und unsere dem Trio „Belcantisimo“ unter dem Motto „Broad- tungen und unser vielfältiges Kontakte wieder herstellen. wayimpressionen“ am Sonntag, 16. August, um Vereinsleben sehr. Voller Zuversicht wird im 17 Uhr in die Wendisch-Deutsche Doppelkirche Vetschau. Eintritt: 10 € VVK, 8 € ermäßigt und 12 € an der Abend- Es ist wohl wahr, alleine Sin- Vorstand schon an Weih- kasse. gen beflügelt, gemeinsam nachten gedacht. Eintrittskarten und Reservierungen erhalten Sie in der Singen öffnet das Herz. Eine Liederauswahl ist zur Diskussion vorbereitet. Bibliothek Vetschau und im Servicebüro der Stadtver- So hat sich unser Vorstand Es gibt es auch einen Vor- waltung Vetschau. etwas Besonderes ausge- schlag für eine gemeinsa- 2. Weiterhin laden wir ein zum verlegten Vortrag mit dem dacht. me Fahrradtour in unseren Extremsportler Robby Clemens „Zu Fuß vom Nordpol Draußen proben auf dem schönen Spreewald. Wieder Richtung Südpol“ am Freitag, 4. September, um 18 Uhr großen Grundstück einer un- gemeinsam radeln, was für in die Wendisch-Deutsche Doppelkirche Vetschau. Eintritt: 10 € VVK, 8 € ermäßigt und 12 € an der Abend- serer Sängerinnen in einem eine schöne Aussicht. kleinen Dorf. kasse. Dort ist es kein Problem, die Maria Großmann Eintrittskarten und Reservierungen erhalten Sie eben- geltenden Hygienereglun- Gemischter Chor Melodia falls in der Bibliothek Vetschau und im Servicebüro gen einzuhalten. Vetschau e. V. der Stadtverwaltung Vetschau.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Hannelore Pleger Kulturverein Vetschau e. V.

3. Sonnenscheinlauf rund um den Gräbendorfer See – Laufen für den guten Zweck Am Sonntag, 2. August 2020, den Gräbendorfer See. Sie Die Lausitzer Wasser GmbH Anmeldung & Kontakt: findet der 3. Sonnenschein- starten individuell zwischen & Co. KG bietet zusätzlich am UBZ Gräbendorfer See e. V. lauf zugunsten des Ronald- 9:30 und 10:30 Uhr am Um- Start- bzw. Zielbereich kos- Frau Angela Krohn McDonald-Hauses Cottbus welt- und Begegnungszent- tenfreies Trinkwasser an. Eine Am See 1, 03116 Drebkau OT statt. Laufen, wandern oder rum (UBZ) in Casel. Kinder Kneipp-Station sorgt für Ent- Casel walken Sie an diesem Tag für laufen kostenfrei, Erwachse- spannung nach dem Lauf. E-Mail: den guten Zweck auf drei un- ne zahlen 3,00 € pro Person. Für jeden Teilnehmer wird [email protected] terschiedlich langen Strecken An der Strecke wird es zwei es eine Urkunde sowie eine Telefon: 035602 52877 (1 km, 5 km, 10 km) rund um Getränkestationen geben. kleine Überraschung geben. WhatsApp: 0178 1796535

Arbeitseinsatz bei Blau-Weiß Vetschau Am 13. Juni trafen sich auf So wurden die Eingangstore des Sportplatzes, die Fuß- balltore, das Kassierhaus dem Sportplatz Stradower und der Kiosk neu gestri- Weg etwa 50 Fußballfreunde chen. Ebenso wurde am Ver- zum Arbeitseinsatz der Ab- einshaus gemalert. teilung Fußball. Noch einmal ein großes Dabei waren Spielerinnen Dankeschön an die vielen und Spieler aus dem Nach- fleißigen Helfer. Der nächste wuchs aller Altersklassen, Arbeitseinsatz ist für Ende von den Bambinis bis zu den August geplant. A-Junioren. Bei den Kleins- Vielen Dank auch an die Fir- ten halfen auch viele Eltern ma B&K Heizung - Sanitär mit. Außerdem waren Spie- für den Umbau der Bewäs- ler der Altliga sowie Traine- serungsanlage. Jetzt können rinnen und Trainer dabei. endlich wieder der Trainings- Trotz großer Hitze wurde viel platz und die anderen Ne- geschafft. Es wurde Unkraut benplätze beregnet werden. entfernt, mehrere Motorsen- sen waren im Einsatz und Ingo Müller viele Malerarbeiten erledigt. Nachwuchsleiter Vetschau/Spreewald Seite 12, Nr. 8/2020 Kids-Day-Challenge bei Blau-Weiß Bei der Sp.Vgg. Blau-Weiß die Fußball Kids-Day-Chal- Nach der langen Corona- Zum Abschluss erhielten alle 90 Vetschau fand am 21. Juni lenge statt. Zwangspause wurde end- Teilnehmer eine Urkunde und lich wieder Fußball auf dem die Besten ein kleines Ge- Sportplatz Stradower Weg in schenk. Vetschau gespielt. Die Deut- Die Deutsche Fußball-Aka- sche Fußball-Akademie war demie ist in den Herbstferien mit einem Trainerteam vor Ort vom 20. - 22.10.2020 wieder und führte mit 20 Kindern im in Vetschau vor Ort. Da findet Alter von 4 - 12 Jahren Wett- das jährliche Fußballcamp bei kämpfe unter Corona-Bedin- der Sp.Vgg. Blau-Weiß 90 Vet- gungen durch. Es wurde unter schau statt. Daran können alle anderem an Smartgoals ge- Mädchen und Jungs im Alter übt, Dribbelparcours bewäl- von 5 - 15 Jahren teilnehmen. tigt und eine Punktechallenge Anmeldung unter: an der Torwand durchgeführt. deutsche-fussball-akademie.de. Alle Kinder waren mit viel Einsatz und Spaß dabei und Ingo Müller feuerten sich gegenseitig an. Nachwuchsleiter

Spielst du gerne Fußball? Dann bist du - Bambini Jahrgang 2014/15 - A-Junioren Infos und Anmeldung unter: bei uns richtig! - F-Junioren Jahrgang 2002/03 Ingo Müller, Tel. 0176 Komm zur Sp.Vgg. Blau- Jahrgang 2012/13 Mädchen und Jungen aller 50486467 oder E-Mail: Weiß 90 Vetschau und pro- - E-Juniore Altersklassen, mit und ohne [email protected]. biere aus, ob Dir das Training Jahrgang 2010/11 Fußballerfahrung, sind je- und Fußballspielen bei uns - B-Junioren derzeit herzlich willkommen. Ingo Müller Spaß macht! Jahrgang 2004/05 Wir freuen uns auf dich! Nachwuchsleiter

Sagen aus Vetschau und Umgebung

Der Spuk auf der Burg Der Geist des Wendenkönigs Weise von der Mühle nach Hund mit feurigen Augen sich es nicht. Am anderen Mor- umschwebt seine verwünschte Hause, dass der eine Bauer befand. Der Hund trug in der gen aber war er tot. Burg, und wer etwas von dem den Wagen zog, der andere Schnauze ein Messingschloss Quelle: Spreesagen, Verlag Wendenkönig erzählt, dem aber schob.So kamen sie an und aus dem Schloss strahl- Berlin-Brandenburg 2016, bringt der Geist Verderben. dem Berge vorbei, auf wel- ten Lichter hervor, in Wirklich- Seite 249 Darum hüten sich die Leute in chem einst ein Schloss des keit war es also von Gold. Aufgespürt und aufgeschrie- dem Dorfe Burg gar sehr, von Wendenkönigs gestanden hat. Der Hund forderte den jün- ben vom Radduscher Orts- dem Wendenkönig zu sprechen. Da sah der jüngere von den geren Bauern dreimal auf, chronist Einst fuhren zwei Bauern Bauern plötzlich eine weiße das Schloss zu nehmen, der aus Burg einen Wagen in der Frau, in deren Begleitung ein aber war ängstlich und nahm Manfred Kliche

Aus der Radduscher Sportgeschichte - Teil 4 Radduscher Sport zu DDR-Zeiten Nach dem Ende des Zweiten Werner Psaar Willi Graß und Weltkrieges machten sich Helmut Jäckel. Erster Vorsit- sportbegeisterte Frauen und zender war Paul Noack. Männer daran, wieder einen Vorrangige Aufgabe war es, Sportverein zu gründen. Am den Sportplatz am Friedhof 14. Mai 1947 war es dann so wieder so herzurichten, dass weit. In der Gaststätte „Zum er für eine sportliche Betäti- Braukrug“ fand die Grün- gung genutzt werden konn- dungsversammlung für die te. „Sportgemeinschaft - SG Die SG Raddusch hatte fol- Raddusch“ statt. Zu den In- gende Abteilungen: itiatoren gehörten damals 1. Fußball Männer: Paul Noack, August und Er- Zwei Männermannschaften win Parnack, Heinrich Ko- (Raddusch I und Raddusch II) schmann, Erich Trebus, Fritz begannen mit dem Spielbe- Nippraschk, Albert Schröder, trieb. Seite 13, Nr. 8/2020 Vetschau/Spreewald Am 13.07.1947 wurde das Erfolg der Radduscher Mäd- tung auf das III. Deutsche Kreismeister, aber scheitert erste Sportfest mit einem chen und Frauen war die Turn-und Sportfest in Leipzig bei den Aufstiegsspielen zur Fußballturnier durchgeführt. aktive Teilnahme an der gro- 1959 zum Einsatz. Hauptziel Bezirksklasse. 2. Feldhandball Frauen und ßen Sportschau im Leipziger der Laienspieltätigkeit war 1975 schafft es die Männer- Männer: Zentralstadion anlässlich es neue Mitglieder für den mannschaft zum zweiten In der Nachkriegszeit war des III. Deutschen Turn- und DTSB und damit auch für die Mal Fußball-Kreismeister zu Feldhandball sehr populär. Sportfestes. Die Mädchen Radduscher Sportgemein- werden. Bereits am 28.08.1947 be- und Frauen trainierten in schaft zu gewinnen. 1976 wird die Sportgemein- gann der Spielbetrieb der der Winterszeit im Saal des Durch neue Festlegungen schaft in Leipzig mit dem Ti- Männermannschaft. Im Jahr Gasthauses Poetsch. des DTSB (Deutscher Turn- tel „Vorbildliche Sektion des 1949 nahmen die Frauen den 5. Tischtennis: und Sportbund der DDR) Fußballverbandes“ ausge- Spielbetrieb auf. Männer wie Besonders aus dem Kreis wurde am 1. Februar 1957 zeichnet. Frauen waren sehr erfolg- der Fußballer kamen die aus der SG Raddusch die 1977 wird die BSG Empor reich und konnten mehrfach Sportfreunde, die sich dem „BSG Empor Raddusch“ (BS Raddusch in „Traktor Rad- um den Kreismeistertitel Tischtennis widmeten. In G=Betriebssportgemeinsch dusch“ umbenannt. Träger- kämpfen. 1949 und 1950 den Sälen beider Gaststätten aft). betrieb ist nur der Landwirt- wurden die Männer Vize wurde aktiv Tischtennissport Der Konsum und die HO schaftsbetrieb KAP Göritz. Kreismeister im Feldhand- betrieben. Albert Schröder wurden neue Trägerbetriebe Zu den wichtigsten Erfolgen ball . Anfang der 60iger Jah- und Reinhard Matschke ge- für die Sportgemeinschaft. im Fußball gehören neben re begann die Abschaffung hörten zu den Initiatoren die- Die BSG Empor widmet sich den zwei Kreismeistertiteln des Feldhandballs und der ser Sportart. jetzt überwiegend dem Fuß- 1973 und 1975, der Gewinn Hallenhandball setzte sich 6. Schach: ballsport. Leistet aber beacht- des FDGB-Kreispokals 1959, durch. Mitte der 60iger Jahre Die Abteilung Schach wur- liches im Nachwuchsbereich 1960 und 1973, sowie der Ge- wurde die Sektion Handball de nur kurze Zeit betrieben. bei Knaben, -Kinder– und Ju- winn des Traktor-Kreispokals aufgelöst. Meist wurde Schach und gendmannschaften. in den Jahren 1968, 1969, 3. Turnen: Tischtennis nebeneinander Durch die Initiative des da- 1970, 1972, 1973 und 1975. Der alten Radduscher Sport- betrieben. Während einige maligen Vorsitzenden Günter Die sportlichen Geschicke in tradition folgend wurde so- Tischtennis spielten, spielten Duschka wurde 1969 damit der Zeit von 1947 bis 1990 la- fort nach der Bildung der die Anderen in dieser Zeit begonnen den neuen Sport- gen in den Händen von den SG Raddusch die Abteilung Schach und dann wurde ge- platz am Groß-Lübbenauer Vorsitzenden der Sportge- Turnen wieder aktiviert. Be- wechselt. Weg zu bauen. 1973 wurde meinschaft Paul Noack, Wer- sondere Verdienste haben 7. Reiten: der Sportplatz durch Bürger- ner Psaar, Reinhard Matsch- sich hier Werner Lehnigk aus Nur kurze Zeit hielt sich die meister Richard Pudlowski ke, Günter Duschka, Erwin Groß-Lübbenau und Werner Abteilung Reiten/Reitsport. eingeweiht. Noch im Jahr Parnack, Rudi Graß, Michael Neumann gemacht. Bis 1960 Besonders in Vorbereitung 1973 wurde damit begonnen Schmeck, Michael Zierold ist der Turnsport aktiv betrie- des jährlichen Stollenreitens ein Sozialtrakt mit Umkleide- und Andreas Choschzick. ben worden. ging es darum die Reiter mit und Waschräumen zu bauen. Nach der politischen Wen- 4. Gymnastik: ihren Pferden auf das Flach- Bürgermeister Manfred Kli- de bildete sich 1990 sich die Neben dem Turnen und nach rennen vorzubereiten. Die che übergibt den Sozialtrakt „Spielvereinigung 1924 Rad- der Auflösung der Frauen- Abteilung wurde aber nach einschließlich beleuchtbarem dusch“. handballmannschaft wur- kurzer Zeit wieder aufgelöst. Trainigsplatz am 19.05.1973 de extra für die Mädchen 8. Laienspiel: seiner Bestimmung. Aufgeschrieben vom Raddu- und Frauen eine Abteilung Die Abteilung Laienspiel 1973 wird die Männermann- scher Ortschronisten Gymnastik gebildet. Größter kam besonders in Vorberei- schaft erstmals Fußball- Manfred Kliche Neue Vetschauer Postfiliale in der Bahnhofstraße Seit dem 8. Juli gibt es jetzt fassend anbieten zu können. wieder eine Postfiliale in Vet- Das Schreibwarensortiment schau. In der Bahnhofstraße wurde präzisiert und lokale 5 in Bülow‘s Lädchen wurde Angebote, wie z. B. Honig, in den letzten Wochen kräftig Geschenkartikel und Spiel- umgebaut. Vor zwei Jahren waren neu präsentiert. Die erst renoviert, wurde der gesamte Einrichtung ist neu. Umbau nötig, da nun zusätz- Es lohnt sich also, nicht nur lich zur Lottoannahme eine Briefe und Pakete abzuge- Postfiliale eingebaut wurde. ben, sondern auch im Laden Unter Beteiligung mehrerer zu stöbern. (Geheimtipp: die Vetschauer Firmen wurden handgemachten Teddy‘s von die technischen und bauli- Chefin Denise Bülow) chen Voraussetzungen ge- Öffnungszeiten: Montag - schaffen, die Serviceleistun- Freitag 09.00 - 18.00 Uhr, gen der Deutschen Post AG Von links: Manuela Denke von der Deutschen Post, Chefin Samstag 09.00 - 12.00 Uhr, künftig kompetent und um- Denise Bülow, Gerlinde Rautenstock und Claudia Guttke. Tel.: 035433 2451 Vetschau/Spreewald Seite 14, Nr. 8/2020 Eine seltene Gelegenheit: Störche nutzen Wiesenmahd für reichlich Futterbeschaffung Im Spreewald erfolgte in die Ostzieher (ziehen nach der Schutzzone II bei Rad- Ost- und Südafrika über dusch im Rahmen des Ver- den Bosporus) weiter ab- tragsnaturschutzes eine nehmen. Die Gründe dieser großflächige Wiesenmahd Entwicklung sind unter an- zur Heugewinnung. Hinter derem, dass die Westzieher der Mähtechnik der Görit- mit der Klimaveränderung zer Agrar GmbH hielten sich zunehmend in Spanien und zeitweise bis zu 50 Störche Portugal überwintern und auf, um die nun leichter zu- somit viel weniger Verluste gängliche Nahrung aufzu- auf den Zugwegen erleiden.“ nehmen. Hoher Pflanzen- Die Störche nutzen seit jeher wuchs in dieser Jahreszeit die Meerengen von Gibraltar erschwert üblicherweise die und am Bosporus, da sie als Nahrungssuche. Anders als Segler auf Thermik angewie- früher, mit den vielen klein- sen sind. Über dem Mittel- Foto: Peter Becker teiligen und herkömmlich meer, dem eigentlichen kür- bearbeiteten Wiesen und 15 Zentimeter über Grund räusch allein als „Lockruf“ zerem Weg, kann sich diese Feldern, ist es auf den Groß- vorgeschrieben, um Insek- dafür verantwortlich ist. nicht ausbilden. Obwohl: Wer bis Afrika und flächen und verbunden mit ten, Amphibien und Kle- Eine weitere Wiesenmahd insäuger nicht unnötig zu zurück findet, findet sicher dem Schutzstatus im Spree- wird in den Schutzzonen stören - die dann allerdings auch Nahrungsquellen im wald, wesentlich schwieriger erst Anfang September vor- eine leichte Beute für Stör- näheren und weiterem Um- für die Störche, an Futter für genommen. Das Heu dient che und Greifvögel werden. feld ... wie auch immer es die den Nachwuchs zu gelan- dann nicht mehr der Futter- Erstaunlich ist die hohe An- Natur geregelt haben mag. gen. Hinzu kommt noch die gewinnung, sondern wird in zahl der anwesenden Stör- Der Vetschauer Winfried Dürre der letzten Jahre, die der Göritzer Anlage zur Ener- che auf den frischgemähten Böhmer ist Mitglied in der den Futterpool zusätzlich mi- gieerzeugung benötigt. Und Wiesen, vermutlich alles NABU-Arbeitsgruppe Weiß- nimiert hat. In diesem Jahr einen großen Run der Stör- Alttiere, denn die Jungstör- storchschutz: „Es gibt regio- scheint die Situation etwas che auf die Kleintiere hin- che sind erst kurz vor dem nale Unterschiede zwischen besser sein. Beispielsweise ter dem Mähbalken wird es Ausfliegen. Es vermag wohl den Bundesländern, wobei werden in den beiden Rad- dann auch nicht mehr geben: niemand zu sagen, wie und Brandenburg immer noch duscher Horsten insgesamt Die Greifvögel sind unter wodurch die Tiere angelockt die größte Bestandsdichte fünf Jungtiere aufgezogen sich, ihre Futterkonkurrenten werden. Die hohe Anzahl aufweist, auch wenn der Zu- (von jeweils vier geschlüpf- sind dann schon längst auf lässt auf einen großen Ein- zugsdruck aus dem traditi- ten Küken). dem Weg nach Süden. zugsbereich schließen, der onell storchenreichen Polen Die Mahd in der Schutzzo- Zu den beiden Radduscher mehrere Spreewaldorte mit immer mehr abnimmt. Es ne ist erst ab 1. Juli erlaubt, Horsten mit Liveblick: ihren Horsten umfasst. Es bestätigt sich auch, dass die um Bodenbrüter und Kitze www.storchennest.de. nicht zu gefährden. Außer- fällt schwer, sich vorzustel- Westzieher unter den Stör- dem ist eine Schnitthöhe von len, dass das Maschinenge- chen zunehmen, während Peter Becker

Schleiereulenberingung im Weißstorchzentrum Vetschau

storchzentrums hat sich ein zer doch mal nachschauen: letztlich auch über die Le- Schleiereulenpaar ausge- In der Nistkiste befanden bensdauer.“ sucht - und war damit bei sich vier fast schon flügge Früher war die Schleiereu- den Naturschützern genau Schleierohreulenküken. Der le ein häufiger Kulturfolger an der richtigen Stelle. Al- Vogelberinger Klaus-Peter der Menschen. Sie brütete lerdings mit 20-jähriger Ver- Kodseleck wurde gebeten, in Stallungen und Scheunen, spätung. Bernd Elsner vom kurzfristig eine Beringung die oft mit Einflugöffnungen NABU-Regioanlverband Ca- vorzunehmen, was auch ge- („Uhlenlöcher“) versehen waren, da die Eule als Mäu- lau: Wir haben damals schon lang. Nun tragen die Tiere sejäger geschätzt wurde. Mit an eine Nisthilfe für Höhlen- die Kennung der Vogelwarte dem Rückgang alter Gebäu- brüter gedacht und eine Ein- Hiddensee, der Zentrale für de und dem Entstehen neuer flugluke unter dem Dachfirst sämtliche Beringungsaktio- Stallanalagen ohne Nistmög- geschaffen. Aber sie ist nie nen. Seit 1930 werden tau- lichkeiten, ging auch der Be- Foto: Peter Becker angenommen worden - bis sende Vögel beringt und dort stand etwas zurück, gilt aber zu diesem Jahr!“ Frisches registriert. Winfried Böhmer: als noch nicht gefährdet. Ausgerechnet den Spitzbo- Gewölle und Kot am Haus- „Wir erwarten Hinweise auf den des Vetschauer Weiß- giebel ließ die Naturschüt- Zug- und Wanderverhalten, Peter Becker Seite 15, Nr. 8/2020 Vetschau/Spreewald Zehn Jahre Pflege von Spreewaldwiesen Bürgerstiftung „Kulturland- pflege deshalb besonders schaft Spreewald“ über- hervorgehoben. Gegenwär- nahm am 16.06.2010 die tig ist die Bürgerstiftung auf ihr erstes Objekt der Wie- ca. 25 Hektar Spreewaldwie- senpflege - eine ehemalige sen als Projektträger für die Ackerfläche am Ortsausgang fachgerechte Pflege zustän- von Lehde zwischen Zeit- dig. Die betreffenden Wiesen zfließ und Lehder Graben, liegen zum größeren Teil im 0,23 Hektar - die sogenannte Bereich Lübbenau/Lehde „Puschasch-Zeitz-Ecke“. aber auch bei Lübben und Ziemlich genau zehn Jahre im Raum Leipe/Burg. Die Ar- später am 18.06.2020 nah- beiten werden hauptsächlich men Teilnehmer der jährlich von einheimischen Landwir- zum Sommeranfang stattfin- ten durchgeführt, für speziel- denden Kuratoriumssitzung le Arbeiten, z. B. den Einsatz und Stifterversammlung der Moorraupe, setzt die dies zum Anlass, die traditi- Stiftung auf regionale Fach- Holger Bartsch wies darauf Das Kuratorium nahm die onelle Exkursion zu einem betriebe. Michael Petschick hin, dass es bei den Spenden Berichte zur Kenntnis und Projekt der Stiftung diesmal wies darauf hin, dass es vor insbesondere der bekannten erteilte dem Vorstand für per Kahn in Richtung Lehde allem bei kleinteiligen Arbei- und vor allem in den Jahren das Jahr 2019 Entlastung. durchzuführen. Beim Halt ten, wie z. B. der Entfernung 2015 – 2017 rege nachgefrag- Außerdem fand im Rahmen auf der Wiese erläuterte Mi- von Gehölzaufwuchs oder ten Wiesenaktie seit 2018 der Sitzung eine Nachwahl chael Petschick, stellv. Vor- dem Freischneiden der Ufer- einen spürbaren Rückgang für den Vorstand statt. Sie standsvorsitzender die Be- ränder schwierig ist, Anbie- gibt, der sich auch für 2020 war erforderlich, da das bis- deutung solcher Wiesen für ter zu finden. abzeichnet. Insgesamt dürf- herige Vorstandsmitglied Dr. die Ökologie des Spreewal- Zur finanziellen Situation lag te das Spendenaufkommen Nico Heitepriem berufsbe- des aber natürlich auch für der Bericht des Steuerbüros in diesem Jahr aufgrund der dingt sein Mandat niederge- den Tourismus. vor, danach schließt die Stif- Corona Pandemie hinter den legt hatte. Bereits im Bericht des Vor- tung das Jahr 2019 mit einen Vorjahren zurückbleiben. Auf Zum neuen Mitglied des Vor- standes zur Projektarbeit des negativen Jahresergebnis die laufende Projektarbeit standes der Bürgerstiftung vergangenen Jahres und von rd. 900,- € ab bei rd. wird dies dank gebildeter „Kulturlandschaft Spree- zum aktuellen Stand der Ar- 90.000 € Aufwendungen im Rücklagen und der Nutzung wald“ wählte das Kurato- beiten, den der Vorsitzende sog. „ideellen Bereich“, d. h. entsprechender Förderpro- rium einstimmig Frau Anja Holger Bartsch und sein Stell- für die verschiedenen Pro- gramme, hier besonders des Käppler. vertreter Michael Petschick in jekte. An Zuwendungen und Vertragsnaturschutzes, keine Holger Bartsch der Sitzung gaben, wurde Spenden nahm die Stiftung gravierenden Auswirkungen Vorstandsvorsitzender der Bereich Feuchtwiesen- 2019 rd. 37.000 € ein. haben. Aufgeschoben ist nicht aufgehoben

„Tour de OSL“ findet statt – unter entsprechenden Regeln Auch die Kreisverwaltung stehens zurück. Gefeiert wird Neben der schönen Natur Sonderausstellung „Hand- OSL sagte in diesem Jahr co- dies im kommenden Jahr. und Landschaft verkürzen werk und Schöpfung“. ronabedingt viele ihrer eige- Für Bürgermeister Joachim traditionell interessante kul- Das nach mehrjähriger Pau- nen Veranstaltungen ab. Nun Nitzsche und den Ortrander turelle Haltepunkte entlang se mit gebündelten Kräften soll zumindest ein Termin im Amtsdirektor Kersten Sickert der Strecke die Fahrzeit und von Bürgern, Investoren, Spätsommer nachgeholt wer- ist es dennoch eine Selbstver- sorgen für entsprechende Unternehmen und der Stadt den: Die Freiluftveranstaltung ständlichkeit, die diesjährige Ruhepausen. Ortrand sanierte und im Mai „Tour de OSL“ unter Leitung nunmehr bereits 23. „Tour de Zu Beginn gewährt das 2019 wiedereröffnete Ortran- von Landrat Siegurd Heinze, OSL“ gemeinsam mit dem Kunstgussmuseum Lauch- der Freibad bildet den zwei- ursprünglich für Mai geplant, Chef der Kreisverwaltung zu hammer im denkmalge- ten Haltepunkt. Der jetzige findet nunmehr am 29. August eröffnen. schützten ehemaligen Schul- Betreiber, der Förderverein statt. Start und Ziel der belieb- Über 45 Kilometer führt die gebäude in unmittelbarer des Ortrander Freibades – die ten Radtour bildet der knapp Strecke ausgehend von Tettau Nähe zur Kunstgießerei Wassersportgemeinschaft 800-Einwohner-Ort Tettau im über Lauchhammer West, einen Einblick in den vom Niederlausitz e. V., betreibt die Amt Ortrand im Süden des Lauchhammer Mitte, Lauch- 18. Jahrhundert an bis heu- Anlage mit viel Engagement. Landkreises. Los geht es um hammer Ost, Schwarzheide, te betriebenen Kunstguss. Hiervon können sich auch die 9 Uhr, Treffpunkt ist der Sport- Lauchhammer Süd, Frauen- Gezeigt werden Eisen- und Teilnehmer der Tour überzeu- platz. Für die Sicherheit der dorf, Kroppen, Ortrand, Klein- Bronzegüsse von Skulpturen gen. Auch der angrenzende Teilnehmer sorgen entspre- kmehlen, Großkmehlen und und kunstgewerblichen Ge- Campingplatz kann besichtigt chende Vorgaben im Hinblick Lindenau wieder zurück zum genständen sowie der his- werden. Zudem besteht die auf Abstand und Hygiene. Ausgangsort. torische Modellfundus aus Möglichkeit, ein Mittagsessen Die Tettauer blicken in diesem Höhepunkte entlang der dem Besitz der Gießerei. Zu- einzunehmen und sich „von Jahr auf 800 Jahre ihres Be- Strecke: dem erwartet die Gäste die innen“ zu erfrischen. Vetschau/Spreewald Seite 16, Nr. 8/2020 Unweit entfernt präsentiert kasse Niederlausitz. „Aber einzelnen Haltepunkten oder sitiv ausfallen konnte. Anlass sich der Kulturbahnhof Or- auch einige kleinere Sach- in Sanitäranlagen, besteht hierfür bildet das anhaltend trand. Der erst vor wenigen preise sind vorgesehen.“, die Pflicht, Mund und Nase niedrige Infektionsgesche- Jahren denkmalgerecht verrät Jens Bergmann, Mit- zu bedecken. Während des hen in der Region. sanierte ehemalige Güter- arbeiter der Kreisverwaltung Fahrens ist dies jedoch nicht Nicht zuletzt ermöglicht das schuppen ist heute bereits und Organisator der Tour. notwendig. Land Brandenburg auf Grund- ein fester Anlaufpunkt für Auch der jüngste und der äl- „Die Teilnehmer sollten aus lage seiner SARS-CoV-2-Um- Kulturfans. Künstler aus der teste Radfahrer werden tra- jetziger Sicht in jedem Fall gangsverordnung sowie der Region treten hier im einma- ditionell ermittelt und deren eine Mund-Nasen-Bedeckung Großveranstaltungsverbots- ligen Ambiente auf. Der Kul- Leistung gewürdigt. „Der mitbringen“, erklärt Berg- verordnung die Durchführung tur-Güter-Schuppen als auch bislang älteste Teilnehmer mann. Er verweist darauf, von Veranstaltungen mit bis der Nostalgiekeller „Zum war 86 Jahre alt, der jüngste dass die einzelnen kulturellen zu 1000 Anwesenden, inso- Abstellgleis“ können für Fei- Teilnehmer, der die Strecke Haltepunkte entlang der Stre- fern ein geeignetes Hygie- ern und Veranstaltungen ge- aus eigener Kraft zurück- cke eigenständig erkundet nekonzept vorliegt, welches mietet werden. Im ehemali- gelegt hat, 5.“, erinnert sich werden können. „Vertreter u.a. die Einhaltung der Hygi- gen Badehaus findet sich ein Bergmann. der Einrichtungen beantwor- ene- und Abstandsregelun- kleines Eisenbahnmuseum. Wenngleich die Veranstal- ten gern Fragen und erteilen gen sicherstellt. Zur Prüfung Interessierte können im um- tung unter freiem Himmel Auskunft. Gemeinsame Füh- des Konzeptes können sich gebauten Eisenbahnwaggon stattfindet und in den Vor- rungen, wie in der Vergan- Veranstalter an die zuständi- „Grüner Ferdinand“ oder jahren durchschnittlich nicht genheit angeboten, wird es gen Gesundheitsämter wen- „Stiller Hannes“ nächtigen. mehr als 250 Personen teil- in diesem Jahr jedoch nicht den. Das im 16. Jahrhundert als nahmen, werden auch die geben. Unter anderem müs- Organisatorische Hinweise Renaissanceschloss erbau- Teilnehmer der Tour de OSL sen sich die Teilnehmer ggf. Darüber hinaus erteilt Jens te Schloss Großkmehlen gebeten, entsprechende Hin- auch auf kurze Wartezeiten Bergmann auch allgemeine inmitten einer reizvollen weise im Hinblick auf den beim Zutritt zu den Objekten Hinweise zur Tour. „Schatti- Parkanlage bildet nach Schutz vor dem neuartigen einstellen“, bittet er bereits im ge Streckenabschnitte und etwa 35 Kilometern Strecke Coronavirus zu beachten. Voraus um Verständnis. sonnige Passagen wechseln die letzte Adresse, bevor die So sollten die Radler mor- Über die Regelungen zur sich ab. Das Streckenniveau Route auf der Zielgeraden gens mit ausreichend zeitli- Durchführung der diesjähri- ist einfach gehalten und da- zurück nach Tettau führt. Das chem Vorlauf am Startpunkt gen Tour de OSL informieren durch für jedes Fitnesslevel Schloss befindet sich im Ei- eintreffen, um größere An- die Veranstalter nochmals geeignet.“, versichert er. gentum der Brandenburgi- sammlungen bei der Anmel- vor Ort. Auch über die In- Traditionell begleitet auch in schen Schlössergesellschaft. dung und der Ausgabe der ternetseite www.osl-online. diesem Jahr ein Fahrradpan- Der ehemalige Schlossgra- Tombola-Lose zu vermeiden. de können aktuelle Hinwei- nendienst die Tour, der bei ben und auch der vier Hektar Die Veranstalter sorgen vor se nachgelesen werden. Bedarf mit Ersatzreifen, Werk- große Park sind im Wesent- Ort dafür, dass sich die Teil- Fragen der Teilnehmer be- zeug oder einem Shuttlefahr- lichen erhalten und bereits nehmer entsprechend räum- antwortet Jens Bergmann zeug aushelfen kann. Ebenso teilweise saniert. Heute ha- lich verteilen. Interessierten gern auch im wird die Veranstaltung durch ben im Schloss u.a. Künstler Teilnehmer müssen ihre Per- Vorfeld: (03537) 8705128, die Polizeiinspektion Senften- und eine Malschule ihr Domi- sonenangaben vor Ort in An- [email protected]. berg und die Sanitätseinheit zil. Regelmäßig finden Veran- wesenheitslisten eintragen, Die Organisation der Tour des Kreisverbandes Lausitz staltungen, wie das Schloss- um bei Bedarf die Rückver- erfolgt in Abstimmung mit e. V. abgesichert. Während und Hopfenfest oder der Tag folgung von Infektionsketten dem Gesundheitsamt. „Die der Tour wird an einem Ge- des offenen Denkmals, statt. zu ermöglichen. Ausreichend Sicherheit unserer Teilneh- tränkestopp kostenfrei vom Hochzeitspaare können sich Listen und Kugelschreiber mer, insbesondere vor dem WAL-Betrieb bereitgestelltes im Schloss und Schlosspark liegen vor Ort aus. Hintergrund der zurück- Wasser ausgereicht. „Die das Ja-Wort geben. Während der Veranstaltung liegenden weltweiten Ent- Teilnehmer sollten dennoch, Auch in diesem Jahr werden gelten die allgemeinen Ab- wicklungen rund um das insbesondere bei wärmeren unter allen Teilnehmern der stands- und Hygieneregeln. neuartige Corona-Virus, hat Temperaturen, an ausrei- Tour de OSL attraktive Prei- Bei Aufenthalten in ge- höchste Priorität“, versichert chend Getränke im Gepäck se verlost. Den Hauptgewinn schlossenen Räumen bzw. Bergmann, der sich freut, denken“, heißt es. der Tombola bilden zwei dort, wo der Mindestabstand dass die Entscheidung zur Elektrofahrräder, zur Verfü- nicht eingehalten werden Durchführung der Veranstal- Sarah Werner gung gestellt durch die Spar- kann, bspw. direkt an den tung noch im Jahr 2020 po- Pressesprecherin Elternbrief 31: 4 Jahre, 9 Monate: Märchen und Geschichten Sicher und geborgen auf mit dem Jäger befreien sie Welt und helfen, Gut und eigener Erfahrung kennt, neh- Mamas oder Papas Schoß Rotkäppchen und die Groß- Böse klar zu unterscheiden. men im Märchen Gestalt an: bestehen kleine Kinder gro- mutter aus dem Bauch des Durch ihre Phantasiegestalten Prinzen und Königstöchter, ße Abenteuer: Wie das sie- Wolfs – und am Ende wird erzählen Märchen von wichti- Hirtenjungen und arme Stief- bente Geißlein verstecken alles wieder gut! gen Erfahrungen beim Groß- kinder stehen ihre Abenteuer sie sich im Uhrenkasten, be- Märchen handeln von Ge- werden: vom Selbstständig- erfolgreich durch. Am Schluss siegen die böse Hexe Baba- fahren, die schließlich über- werden, von Einsamkeit, von siegt immer das Gute – das Jaga wie Iwan Sturmrecke wunden werden, und von Treue und vom Verlassenwer- macht Kindern Mut, gibt ih- oder finden wie Aladin eine Wünschen, die in Erfüllung den. Die Ängste und Beklem- nen Zuversicht und stärkt ihr Wunderlampe. Zusammen gehen. Sie vereinfachen die mungen, die jedes Kind aus Selbstvertrauen. Seite 17, Nr. 8/2020 Vetschau/Spreewald Wenn Sie absolut keinen Sinn im Land Brandenburg wird über eine Sammelbestellung für Märchen haben, finden gefördert durch das Ministeri- in Ihrer Kita oder per Telefon Sie in Büchereien und Buch- um für Soziales, Gesundheit, 030 259006-35 bestellen. Die handlungen Geschichten von Integration und Verbraucher- Elternbriefe kommen alters- Pippi Langstrumpf, Prinzessin schutz (MSGIV). Interessier- entsprechend bis zum 8. Ge- Pfiffigunde, Jim Knopf und te Eltern können diesen und burtstag in regelmäßigen Ab- anderen Heldinnen und Hel- alle weiteren Briefe kostenfrei ständen nach Hause, auch für den, die mit List und Phan- über die Internetpräsenz des Geschwisterkinder. tasie spannende Abenteuer Arbeitskreises Neue Erzie- bestehen. Die kostenlose Ver- hung e. V., www.ane.de oder Sabine Weczera M.A. teilung der ANE-Elternbriefe per E-Mail an [email protected], Elternbriefe Brandenburg

Soll das Gebäude der ehemaligen Spreewaldbank zum Rathaus werden? Der Bürgermeister der Stadt Neben dem Kaufpreis muss ge haben. Eine Investition tute, die in der Lausitz neu Vetschau/Spreewald hat die noch eine weitere nicht uner- in ein weiteres Gebäude angesiedelt werden sollen. Absicht in das Vorkaufsrecht hebliche Summe an Steuer- macht da keinen Sinn. Ein Hinweis darauf, dass in für das leerstehende Gebäu- mitteln für den Umbau und 3. Die finanziellen Mittel, die Vetschau ursprünglich zwei de der Spreewaldbank in Vet- die Nutzbarmachung des Ge- in den Kauf, in die Inves- Institute tätig waren (Land- schau einzutreten mit dem Ziel, bäudes als Stadtverwaltung titionen in zwei Gebäude wirtschaftsinstitut und In- die Stadtverwaltung dorthin aufgebracht werden. Wir als und in deren zukünftigen stitut für Kraftwerke, jetzt umziehen zu lassen. Die Frak- Fraktion lehnen das ab. Betrieb und Unterhalt flie- VPC), kann bei regelmäßi- tion der Vetschauer SPD findet Diese Argumente sind für un- ßen würden, fehlen dann gem Vorsprechen bei ent- das verantwortungslos und sere Ablehnung ausschlagge- bei anderen Vorhaben der sprechenden Entscheidern hält das für keine gute Idee, bend: Stadt Vetschau. Geplant ist durchaus hilfreich sein. insbesondere in der aktuellen 1. Das Stadtschloss muss der Neubau einer Aula am Eine Nutzung durch eine Situation. Bisher kann nur ab- trotz des Umzuges der Ver- Schulzentrum „Dr. Albert neue Institution würde eine geschätzt werden, wie sich die waltung erhalten werden, Schweizer“, der Neubau von Belebung der Innenstadt Einnahmesituation der Stadt Ausgaben zur Unterhaltung Sportstätten wie dem ange- bedeuten und hätte eine Vetschau/Spreewald durch fallen weiter an. Das Schloss strebten Bau eines Sport- weitreichende positive Wir- die Corona Krise entwickelt, muss in städtischer Hand zentrums, der Sanierung kung für die Gesamtstadt. geschweige wie es finanziell bleiben, es ist ein Alleinstel- der Durchgangsstraße (mit Grundsätzlich sind wir der weitergehen wird. Schätzun- lungsmerkmal für Vetschau. erheblichem städtischen fi- Meinung, dass bei jedem gen des Landes Brandenburg Ein Verkauf mit Auflagen nanziellen Anteil), um nur Vorhaben, insbesondere gehen von Steuerausfällen in für eine teilweise öffentli- einige Maßnahmen zu be- bei solchen mit großen fi- den Kommunen von mehreren che Nutzung ist aus unserer nennen. nanziellen Auswirkungen, Hundertausenden aus. In die- Sicht unwahrscheinlich. Zu- Dabei bisher nicht berück- eine unabhängige Wirt- sem Umfeld sollte man „das dem müssten dann Förder- sichtigt sind solche Maß- schaftlichkeitsvergleichs- Pulver trocken halten“ und mittel zurückgezahlt werden. nahmen, bei denen inves- rechnung erstellt werden wohl überlegt handeln, wie Mit der Nachnutzung als tiv mit einem finanziellen sollte, die den wirklichen man mit den noch vorhande- Hochzeitsschloss, wie vor- Rückfluss zu rechnen wäre, wirtschaftlichen Nutzen dar- nen finanziellen Reserven um- geschlagen, wäre dieses z. B. Eigenheimstandorte stellt. Im Falle der „Spree- geht. Es gibt wichtigere Projek- Gebäude uneffektiv genutzt. und Gewerbegebiete an waldbank“ als Rathaus be- te, für die das Geld dringender Umbauten wären nötig und der L49 und L45. Auch wä- steht der Nutzen unserer benötigt wird. Der wirkliche das Schloss wäre eines von ren perspektivisch notwen- Meinung nach lediglich in Nutzen für den Bürger ist hier vielen solcher Hochzeitsde- dige Mittel zum Erwerb der einem psychologischen – infrage zu stellen. stinationen in der näheren Gewächshausfläche an der der Bürgermeister hätte Bereits vor 6 Jahren gab es Umgebung. Zudem wird Pestalozzistraße aufzuspa- eine größere „Nähe“ zu ein Kaufansinnen des Bürger- jetzt schon darin geheiratet. ren. Dringend notwendig ist den Bürgern. Dabei hilft meisters, das Gebäude zu er- Eine annähernd effektive auch die Qualifizierung der aber der Standort alleine werben. Das Vorhaben wurde Nutzung des Schlosses mit Bildungsarbeit in den Schu- gar nichts. Den Bürgern damals durch die Stadtverord- einer weitreichenden Aus- len. Dort sollten schnellst- würden Investitionen in an- netenversammlung klar abge- strahlung (z. B. touristisch) möglich die elektronischen dere Projekte mehr zugute- lehnt. Nun der zweite Anlauf, wäre eine Grundlage für Informationstechnologien kommen. Außerdem kann diesmal liegt der Kaufpreis ein Überdenken unserer Einzug halten. eine spürbare Belebung sogar um einiges höher und Haltung. 4. Eine Nachnutzung des Ge- der Innenstadt durch den der Ausgang der Abstimmung 2. Eine zukünftige Verwal- bäudes der ehemaligen Umzug bezweifelt wer- ist ungewiss. Es soll ein Vor- tungszusammenarbeit mit Spreewaldbank ist aus den. Am Ende werden die kaufsrecht ausgeübt werden. anderen Kommunen aus unserer Sicht notwendig, Stadtverordneten mit ihrer Das heißt, es gibt bereits ei- Gründen der Rationalisie- allerdings ist das unserer Stimme darüber entschei- nen Investor, der das Gebäude rung und vor allem einer Meinung nach nicht un- den. Die SPD-Fraktion kaufen will. Die Stadt Vetschau optimalen und qualifizier- bedingt eine Aufgabe der wird es ablehnen. möchte das verhindern und ten Aufgabenerfüllung wird Stadtverwaltung. Das Ge- das Gebäude mit Hilfe des Vor- auch eine Reduzierung der bäude wäre hervorragend Uwe Jeschke kaufsrechts selbst erwerben. Personalstellen zur Fol- geeignet für eines der Insti- Fraktionsvorsitzender Vetschau/Spreewald Seite 18, Nr. 8/2020 Die CDU-Fraktion der Vetschauer Stadtverordnetenversammlung

Erwerb des vormaligen Gebäudes der Spreewaldbank durch die Stadt unbedingt erforderlich Im Sanierungsgebiet der gentümerwechsels die seit bietet sich aufgrund seiner sinnvolle Nutzung gefunden Vetschauer Innenstadt steht Jahren gegebene Situation Lage sowie seinem Raum- werden. Das ist aber nur am Hospitalplatz das im Jahr des Leerstandes nicht ändert. zuschnitt als städtisches Rat- möglich, wenn für einen spä- 1994 fertiggestellte vormali- Dass das neben einer fehlen- haus an, wobei aber auch teren Umzug der Verwaltung ge Gebäude der Spreewald- den Belebung der Innenstadt andere Nutzungen denkbar das frühere Bankgebäude er- bank. Es ist im Jahr 2014 an auch negative Auswirkungen und insoweit nicht ausge- worben wird, um das Schloss einen privaten Unternehmer auf die Bausubstanz bedeu- schlossen sind. Auf jeden ganz oder teilweise freiziehen veräußert worden. Passiert tet, dürfte jedem einleuchten. Fall sollte es in der Hand der zu können. ist aber nichts. Es steht nun- Aus Sicht des CDU-Ortsver- Stadt liegen, was künftig mit Die CDU-Fraktion wird daher mehr erneut zum Verkauf. bandes kann eine Wieder- dem Gebäude geschieht. einer erwarteten Beschluss- Ein solch prägnantes Ge- belebung des ortsbildprä- Das Stadtschloss (als heu- vorlage des Bürgermeisters bäude muss nunmehr nach genden Gebäudes mit der tiger Verwaltungssitz) soll zur Ausübung des Vorkaufs- sechs Jahren einer Nutzung Wirkung einer Innenstadt- auch künftig im Eigentum der rechts zustimmen. zugeführt werden. Es ist zu mobilisierung nur mittels Stadt verbleiben. Diesbezüg- befürchten, dass sich auf- eines Erwerbs durch unsere lich kann und soll langfristig Andreas Malik grund des neuerlichen Ei- Stadt erfolgen. Das Gebäude eine andere und für die Stadt Fraktionsvorsitzender

Kleinkindstunde am Samstag, dem 22.08., 10.00 – 12.00 Uhr in Lübbenau Erstkommunion wurde auf Sonntag, den 27.09. verschoben. Wahl des Pfarreirates und Kirchenvorstandes findet am 7./8. November statt. Bitte die wöchentlichen Vermeldungen beachten! mit den Kirchen: „St. Maria Verkündigung“ – Lübbenau, Str. des Friedens 3a Die evangelische Kirchengemeinde „St. Bonifatius“ – Calau, Karl-Marx-Str. 14 gibt bekannt „Hl. Familie“ – Vetschau, Ernst-Thälmann-Str. 28 Achtung!! lädt ein: Alle hier angezeigten Gottesdienste und Veranstaltungen, Samstag, den 08.08. Unterrichte und Chorproben können nur dann stattfinden, 18.00 Uhr Gottesdienst in Calau wenn die dann geltenden Bestimmungen zur Eindämmung Sonntag, den 09.08. der Corona-Epidemie es gestatten!! 9.00 Uhr Gottesdienst in Vetschau 10.30 Uhr Gottesdienst in Lübbenau AUGUST Samstag, den 15.08. 18.00 Uhr Gottesdienst in Vetschau Sonntag, 09.08. Sonntag, den 16.08. 10.00 Uhr Gottesdienst 9.00 Uhr Gottesdienst in Calau Sonntag, 16.08. 10.30 Uhr Gottesdienst in Lübbenau 10.00 Uhr Gottesdienst Samstag, den 22.08. Sonntag, 23.08. 18.00 Uhr Gottesdienst in Calau 10.00 Uhr Gottesdienst Sonntag den 23.08. Montag, 24.08. 9.00 Uhr Gottesdienst in Vetschau 19.00 Uhr Gemeindekirchenrat 10.30 Uhr Gottesdienst in Lübbenau Dienstag, 25.08. Samstag, den 29.08. 18.30 Uhr Bibelgesprächskreis 18.00 Uhr Gottesdienst in Vetschau Sonntag, 30.08. Sonntag, den 30.08. 14.30 Uhr Familiengottesdienst zum Schulanfang 9.00 Uhr Gottesdienst in Calau ------10.30 Uhr Gottesdienst in Lübbenau 17.00 Uhr Gottesdienst in poln. Sprache in Lübbenau Die Unterrichte und Chorproben entfallen in der Ferienzeit. Samstag, den 05.09. 18.00 Uhr Gottesdienst in Calau Konfirmandenunterricht: Sonntag, den 06.09. Montag 16.00 Uhr (7. Klasse) Bistumswallfahrt nach Neuzelle Dienstag 16.00 Uhr (8. Klasse) Christenlehre: Religionsunterricht jeweils in Lübbenau: Beginn ab der 2. Donnerstag 15.30 Uhr (1. - 3. Klasse) Schulwoche 16.15 Uhr (4. - 6. Klasse) Dienstag: 1. Kl. 14.00 – 15.30 Uhr (25.08.) Ökumenischer Kirchenchor: 2. - 3. Kl. 15.30 – 17.00 Uhr (25.08.) Mittwoch 19.30 Uhr Donnerstag: 5. Kl. 16.00 – 17.30 Uhr (20.08.) 7. - 10. Kl. 16.00 – 17.30 Uhr (27.08.) Seite 19, Nr. 8/2020 Vetschau/Spreewald Die evangelischen Kirchengemeinden Anzeige(n) Altdöbern/Gräbendorfer See - Gottesdienste, Konzerte und Veranstaltungen Sonntag, 09.08.2020 – 9. Sonntag n. Trinitatis 09.00 Uhr – Missen - Gottesdienst 10.30 Uhr – Ogrosen – Gottesdienst mit Abendmahl Sonntag, 16.08.2020 – 10. Sonntag nach Trinitatis 10.30 Uhr – Altdöbern – Gottesdienst mit Abendmahl Sonntag, 23.08.2020 – 11. Sonntag n. Trinitatis 09.00 Uhr – Laasow – Gottesdienst 10.30 Uhr – Altdöbern - Schulanfangsgottesdienst Sonntag, 30.08.2020 – 12. Sonntag n. Trinitatis 09.00 Uhr – Missen – Gottesdienst 10.30 Uhr – Casel – Gottesdienst am See mit Taufe 14.00 Uhr – Altdöbern – Gottesdienst mit Jubelkonfirmation und Abendmahl

Konzert: Freitag, den 21.08.2020 Brandenburgisches Sa- lonorchester Eberswalde in der Kirche Altdöbern, Be- ginn: 19.00 Uhr, Karten an den Vorverkaufstellen: Uhren u. Schmuck Frey Altdöbern, Foto-Wünsche Altdöbern, Büroex- press Conrad Großräschen, Augenoptik Kossack Calau (auf 150 Karten wegen Corona begrenzt!)

Jubelkonfirmation am 30. August 2020 in der Kirche Altdö- bern 14.00 Uhr Goldene, Diamantene und Gnadenkonfirmation in unseren Kirchengemeinden Altdöbern und Gräbendorfer See. Zu die- sem Festgottesdienst mit anschl. Kaffeetrinken in der Kirche laden wir alle Jubelkonfirmanden ein, die 1949/1950 (Gna- den), 1959/1960 (Diamanten), sowie 1969/1970 konfirmiert wurden. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme: auch wenn Sie an einem anderen Ort konfirmiert wurden, jetzt aber in unse- rem Gemeindebereich leben – und natürlich, wenn Sie jetzt woanders leben, aber hier konfirmiert wurden. Melden Sie sich bitte schriftlich (Pfarramt Altdöbern, Markt 11, 03229 Alt- döbern) oder über E-Mail ([email protected]) mit Adresse und genauen Konfirmations – Datum und Ort an! Bitte informieren Sie auch Ihre Mitkonfirmanden! Herzliche Grüße Ihre Gemeindekirchenräte Evangelisches Pfarramt Altdöbern – Pfarrerin Dr. Astrid Schlüter, Markt 11, 03229 Altdöbern, Tel. 035434 246. E-Mail: [email protected]. Das Büro des Pfarramtes Alt- döbern ist donnerstags von 10.00 – 12.00 Uhr besetzt. Weite- re Mitteilungen siehe Gemeindebrief.

Michael Schulz

Ihr Amts- und Mitteilungsblatt

Jetzt als ePaper lesen

auf Ihrem PC, Laptop oder Smartphone.

Lesen Sie gleich los: epaper.wittich.de/3056