FRIEDLAND NL

Das Tor zur Niederlausitz zwischen Spree, Schwielochsee und Schlaube

Informationsbroschüre Die Gesundheitsklinik Beeskow

Wir sind für Sie nah Gesundheit braucht medizinischen Sachverstand und persönliche Zuwendung. Wir legen großen Wert darauf, dass sich Patienten im Oder-Spree Krankenhaus nicht nur Schützenstr. 28 Tel.: 03366/444-0 gut behandelt, sondern auch gut aufgehoben fühlen. 15848 Beeskow Fax: 03366/444-444 www.os-kh.de INTERVIEW MIT DEM BÜRGERMEISTER THOMAS HÄHLE

Was macht Friedland für Familien Die landschaftlich reizvolle Lage macht Was schätzen Sie an Friedland am meisten? attraktiv? Friedland auch für Touristen attraktiv. Was Ich bin seit dem Jahr 2000 Bürger der Stadt Friedland ist ein wunderbarer Ort für junge erwartet Besucher in Friedland darüber Friedland. Seit 2004 bin ich hauptamtlicher Familien. Wir haben drei Kindergärten mit hinaus? Bürgermeister. Ich bin stolz darauf, dass wir Vollverpflegung und das Essen wird in den es in dieser Zeit geschafft haben, die 16 Orts- Besonders stolz sind wir natürlich auf unsere Kindergärten noch selber gekocht. Zudem teile solidarisch miteinander zu verbinden. verfügen wir über eine moderne Grundschule StreleBurg. Sie ist das am besten erhaltene Das Dorfleben funktioniert und der Zusam- mit Hort. Kürzlich wurden die Schülerinnen Gebäude dieser Art in der Region und weist menhalt ist gewachsen. Ich denke, es ist uns und Schüler dank des regionalen Energie- eine sichtbare Historie auf. Hier treffen sich gelungen, dass sich alle Bürger mit der Stadt dienstleisters EWE mit Laptops ausgestattet, Jung und Alt bei verschiedensten Veranstal- Friedland identifizieren können. Die Kinder was allen eine große Freude bereitet hat. In tungen – alle können am Leben teilnehmen! auf der Straße wünschen mir einen guten der Schule kann außerdem WLAN genutzt Dort hat auch die Tourismus­information Tag. Das gibt mir einfach das Gefühl, etwas werden und die Unterrichtsräume sind mit Gutes geschafft zu haben. Dies spiegelt sich ihren Sitz. Whiteboards ausgestattet. So profitieren auch in unserem Vereinsleben wider. Stolz Lehrkräfte und Grundschüler vom neuesten Zudem bieten die örtlichen Gaststätten eine bin ich außerdem auf die Feuerwehren. Sie Stand der Technik. Zudem gibt es auch eine große Vielfalt an Köstlichkeiten, die man leisten einen unverzichtbaren Beitrag zum Jugendsozialarbeiterin, welche die Jugendli- unbedingt einmal probiert haben muss, Schutz der Bürger. Ich bin gerne Bürger- chen in jeder Lebenslage aufsuchen können. wenn man Friedland besucht. Ein tolles meister und für die positive Unterstützung Erlebnis ist auch eine Fahrradtour um den meiner Mitstreiter dankbar. Auch in der Ver- Wie sieht das Älterwerden in Friedland aus? Schwielochsee. waltung habe ich ein tolles Team. Die Zufrie- Die älteren Bürger wissen genauso wie die denheit der Bürger reflektiert unsere Arbeit. Jüngeren die gut ausgebaute Infrastruktur Was zeichnet die örtliche Wirtschaft aus? zu schätzen. Die medizinische Versorgung Was erhoffen Sie sich von der Publikation ist dank der Vielzahl an gesundheitlichen In Friedland sind viele Agrar- und Hand- der Broschüre? Einrichtungen, drei Zahnärzte, drei prakti- werksbetriebe ansässig. In diesen Bereichen Ich bin der Meinung, dass jede Stadt eine zierende Ärzte und zwei Physiotherapeuten sind wir bestens mit Arbeitsplätzen ausge- Bürgerinformationsbroschüre braucht. und einer Apotheke sehr gut. Das Kreiskran- stattet. Dabei handelt es sich bei den meisten Neubürger bekommen diese in Friedland kenhaus ist nach nur sieben Kilometern zu um Familienbetriebe. Es ist schön, wenn die zusammen mit einem persönlichen Schrei- erreichen. Es sind ausreichend Einkaufs- ben von mir. Einwohner können sich schnell jungen Menschen vor Ort bleiben und das möglichkeiten vorhanden; alles, was man informieren. Gerne wird die Broschüre Wissen von Generation zu Generation wei- sich wünscht, ist verfügbar. Weiterhin gibt es auch bei Besuchen in unserer Partnerstadt einen sehr engagierten Seniorenbeirat, der tergegeben wird. Der Kommune wird durch ­Sulecin mitgebracht. Die Broschüre ist in der sich für die Interessen der älteren Menschen private Investitionen sehr viel Vertrauen ent- Verwaltung sowie in der Touristinformation einsetzt. gegengebracht. Das macht uns stolz. erhältlich. 1 INHALTSVERZEICHNIS

INTERVIEW MIT DEM Kummerow, Niewisch, Schadow 10 SOZIALE EINRICHTUNGEN BÜRGERMEISTER Günthersdorf, Karras, Leißnitz 11 UND BILDUNG 21 THOMAS HÄHLE 1 Kinderbetreuung 21 Pieskow, Weichensdorf 12 BRANCHENVERZEICHNIS 3 Schulen 24 FRIEDLAND = FREIHEIT 13 Jugendarbeit Friedland 24 IMPRESSUM 3 DIE VERWALTUNG DER PARTNERSCHAFTEN 25 DIE STADT FRIEDLAND KURZEN WEGE 19 VEREINSLEBEN 26 UND IHRE ORTSTEILE 4 Stadtverwaltung Friedland 19 Chossewitz 5 Die Stadtverordneten- WIEDERKEHRENDE Groß Briesen, Klein Muckrow 7 versammlung 20 VERANSTALTUNGEN 28 Ortsvorsteher 20 Groß Muckrow, Lindow, Reudnitz 8 NOTRUFTAFEL/WICHTIGE Zeust, Friedland 9 Heiraten in Friedland 20 TELEFONNUMMERN U 3 U = Umschlagseite

„Zwischen Essen und Genießen werden die Seelen wieder gesund.” gute Parkmöglichkeiten · Mo. – So. 12 – 23 Uhr, Di. Ruhetag Besuchen Sie uns Fontana al Zampillo Ristorante GbR auf unserer Homepage: Beeskower Straße 1 · 15848 Friedland www.friedland-nl.de Telefon: 033676 162512 · Mobil: 0174 2443042 www.fontanaalzampillo.de · [email protected]

2 Autohaus Gröschke BRANCHENVERZEICHNIS Kfz-Werkstatt und Lackierung Weinberg 30 · 15848 Friedland Anglerbedarf 18 Ferienbungalows 5 Heimtierbedarf 18 Physiotherapie 22 Tel. 033676 235 Apotheke 22 Ferienhäuser 5 Heizung 6 Psychotherapie 22 Radinkendorfer Straße 17 a Autohaus 3 Fischerei 18 Innere Medizin 22 Restaurant 2 15848 Beeskow Bestattungen U 3 Fischhandel 18 Internist 22 Solar 6 Tel. 03366 24352 Blumenbinderei 3 Fotoatelier 18 Italienisches Tischlerei 6 Mobil 0173 9887430 Buchhandlung 18 Gartenbau 3 Restaurant 2 Treppenbau 6 E-Mail: [email protected] Containerdienst 6 Gaststätten 3, 5 Kfz-Werkstatt- Zahnärzte 22 Elektroinstallation 6 Hausarztpraxen 22 Lackierung 3 Zahntechnisches Energieversorgung U 4 Haushaltsgeräte 6 Krankenhaus U 2 Labor 22 Gartenbaubetrieb seit 1928 Fahrräder 18 Haustechnik 6 Landschaftsbau 6 U = Umschlagseite Jens-Uwe Kucher Weichensdorfer Straße 1 15848 Friedland in Zusammenarbeit mit: 15848250/2. Auflage 2016 ) 033676 263 Stadt Friedland, Lindenstraße 13, Druck: 7 033676 16253 15848 Friedland Mundschenk Druck+Medien Öffnungszeiten: Redaktion: Mundschenkstraße 5 Mo. – Fr. 8:00 – 18:00 Uhr Verantwortlich für den amtlichen Teil: 06889 Lutherstadt Wittenberg Herausgeber: Sa. 8:00 – 12:00 Uhr, So. geschlossen Stadt Friedland, Lindenstraße 13, mediaprint infoverlag gmbh Papier: E-Mail: [email protected] 15848 Friedland Lechstr. 2, 86415 Mering Umschlag: 250 g Bilderdruck, Verantwortlich für den sonstigen redaktio- Registergericht Augsburg, HRB 27606 dispersionslackiert nellen Inhalt: mediaprint infoverlag gmbh Inhalt: 115 g weiß, matt,

IMPRESSUM USt-IdNr.: DE 118515205 Verantwortlich für den Anzeigenteil: media- Geschäftsführung: Ulf Stornebel chlor- und säurefrei print info­verlag gmbh – Goran Petrasevic Tel.: 08233 384-0 Fax: 08233 384-247 Angaben nach Art. 8 Abs. 3 BayPrG: Titel, Umschlaggestaltung [email protected] Alleinige Gesellschafterin der mediaprint Inh. Astrid Pagel infoverlag gmbh ist die Media-Print Group sowie Art und Anordnung des GmbH, Paderborn Inhalts sind zugunsten des je- Leißnitz 27 · Friedland weiligen Inhabers dieser Rechte Tel. 033676 304 Quellennachweis für Fotos/­Abbildungen: urheberrechtlich geschützt. Nina Sartorius, Stadt Friedland, Nachdruck und Übersetzungen Internet & Foto Scheune in Print und Online sind – auch Familienfeiern jeglicher Art Lutz-Bodo Knöfel auszugsweise – nicht gestattet. bis 50 Personen

3 Das Stadtgebiet der Stadt ­Friedland DIE STADT FRIEDLAND grenzt im Norden an die Stadt Beeskow, im Osten an das Amt Schlau- UND IHRE ORTSTEILE betal, im Süden an das Amt Liebe- rose/Oberspreewald und im Westen an die Gemeinde Tauche. Friedland liegt verkehrsgünstig an der Bundes- ie Stadt Friedland liegt in Bran- Städte Brandenburgs. Heute leben straße B 168, wobei die nächstgröße- D denburg im Süden des Landkrei- in der Stadt rund 3200 Einwohner, ren Städte Frankfurt (Oder) ca. 40 km ses Oder-Spree. Vor der Angliederung davon im eigentlichen Ortsteil noch ca. und Cottbus ca. 50 km bequem zu von 15 kleineren Ortsteilen war die 650 Einwohner. erreichen sind. Auch die Hauptstadt Stadt Friedland eine der kleinsten Berlin ist über die B 168 und die Auto- bahn in ca. einer Stunde zu erreichen. Mit dem Bus kann man mehrmals täglich die Ortsteile und die Kreisstadt Beeskow erreichen. Ab Beeskow fährt man mit der Niederbarnimer Bahn in Richtung Königs Wusterhausen (S-Bahn) und Frankfurt (Oder) – Regio- nalexpress 1. Neben der guten Erreichbarkeit und einer ausgebauten Unternehmens- struktur besitzt die Stadt mit ihren Ortsteilen einen weiteren Standort- vorteil. Die maßgeblichen Wirtschafts- säulen bilden das Handwerk, die Gewerbetreibenden und die Land- wirtschaft. Im Bereich des Tourismus in der Spreeregion um die Kreisstadt 4 DIE STADT FRIEDLAND FRIEDLAND STADT DIE UND IHRE ORTSTEILE Beeskow, kann die Stadt auf eine ganze Ortsteiles Friedland steht die ehrwür- Chossewitz Reihe von touristischen Leistungs- dige StreleBurg, eine von drei Burgen Der Ortsteil Chossewitz liegt an einem trägern verweisen. Durch die Nähe des Landkreises, die mit einer Reihe der schönsten Bachtäler Deutschlands zum Schwielochsee, einer Teichland- von regionalen und auch überregiona- (das Oelsetal), im Naturpark Schlaube- schaft mit einer großen ornithologi- len Veranstaltungen aufwartet. Mitte tal, in nahezu unberührter Landschaft. schen Vielfalt und dem Schlaubetal Juni findet alljährlich die Radstern- Charakteristisch für diesen Landstrich werden viele Campingfreunde ange- fahrt statt sowie ein deutschlandwei- ist die artenreiche Vielfalt von Tieren zogen. Rad und Boot fahren, Wan- tes Festival. und Pflanzen sowie die Reichhaltig- dern sowie Angeln sind einige der keit an eiszeitlich geprägten Seen und Möglichkeiten sich aktiv in der Natur Aber nicht nur Urlauber profitieren von Seenketten, die sich in bis zu 30 Meter zu bewegen. Mehrere überregionale der reizvollen Lage Friedlands, auch tiefen Schluchten befinden. Die idyl- Radwege durchziehen unser Territo- immer mehr junge Familien überzeugt lische Gegend mit seinem Reichtum rium. Pensionen und Ferienwohnun- die hohe Lebensqualität in den Orts- an Wald, Seen, Landwirtschaft sowie gen gibt es in fast allen Ortsteilen und teilen mit Natur und Wasser sowie die einigen kulturellen Ereignissen lädt Sie man kann sich am Wegesrand in einer vielfältigen Möglichkeiten der Grund- herzlich zum Erholen, Genießen und Reihe von Gaststätten auch kulinarisch versorgung vor Ort, zu der man auf Wohnen ein. verwöhnen lassen. Im Zentrum des kurzen Wegen gelangt.

Klingemühle GmbH

• Ferienappartements am See Pestalozzistraße 3 • Gruppenreisen • ganzjährig geöffnet 15848 Friedland Klingemühle 4,15848 Friedland OT Chossewitz Tel./Fax: 03 36 76/ 16 75 70 Telefon 03 36 73/23 98 84 E-Mail: [email protected] [email protected] www.burgschaenke-friedland.de www.klingemühle.de Chossewitz 5 DIE STADT FRIEDLAND FRIEDLAND STADT DIE UND IHRE ORTSTEILE Alles rund ums Handwerk

• Fenster • Türen, Tore • Innenausbau • Treppenbau und Sanierung Dipl.-Ing. Alexander Kurylyszyn Kirschgartenweg 1 Sven Ballnow • Erd-, Tiefbau-, Pfl asterarbeiten • Landschaftsbau 15848 Friedland • Abbruch • Containerdienst • Spedition 15848 Beeskow Grüner Weg 11 Tel. 033676 228 · Fax 16101 • Entsorgung (Holz, Bauschutt, Asbest usw.) Funk 0152 24198610 Telefon 0 33 66/2 68 66 Lieferung von: www.ballnow-solar.de Kies, Mutterboden, Rindenmulch, [email protected] Füllboden, Splitt, Betonrecycling Inhaber Alexander Kurylyszyn Frankfurter Straße 19 · 15848 Beeskow Dorn & Sohn Tel. 03366/15 39 15 · Fax 03366/15 39 16 Rundfunk-, Fernseh- und Elektro GmbH Funk 0173/64 77 886 E-Mail [email protected] · www.kurylyszyn-bau.de Karl-Marx-Straße 34 Tel. 033676 254 15848 Friedland Fax 033676 5194 E-Mail: [email protected] www.elektroinstallationen-dorn.de Elektroinstallation | Antennenbau | Verkauf | Service

© ars digital – Fotolia

6 © www.photocase.de Groß Briesen Weihnachtsmarkt“ Brandenburgs auf Groß Briesen setzt sich aus den drei dem Wilhelmsplatz in Klein Briesen kleineren Ortsteilen Oelsen, Groß verpassen, den die dortige Dorfge- Briesen und Klein Briesen zusammen. meinschaft selbstständig organisiert. Der Ortsteil ist umgeben vom wunder- Ein sehr praktisch auf die Wünsche schönen Schlaube-Oelse-Tal. der hiesigen Bürger abgestimmtes Überall finden Sie hier herrlich gele- und eingerichtetes Gemeindezentrum gene, idyllisch aussehende Natur- finden Sie in Groß Briesen. Hier ist der schutzlandschaften, zum Beispiel von Dreh- und Angelpunkt für sportliche Wald und Wiesen eingebettet die Oel- Aktivitäten wie Volleyballturniere oder sener Mühle oder etwas verschlafen Kinder- und Dorffeste auf dem Frei- wirkend den Kleinen und den Großen gelände sowie Senioren- und andere Oelsener See. Feiern. Sehenswert ist im Ort auch die Klein Muckrow –Kirche Jedes Jahr am 1. Advent sollten Sie neugotische Kirche mit ihrer sanierten nicht den „Kleinsten und feinsten Orgel. es ruhiger lieben, dann lädt der ganz in der Nähe befindliche Schwanen- see zum Baden ein. Ortsprägend ist Klein Muckrow die sanierte Kirche, die Sie als „Offene Klein Muckrow als Ortsteil von Fried- Kirche“ besichtigen können. Gast- land ist ein Straßendorf mit Dorf­ freundlich präsentiert sich das Dorf, anger, auf dem sich die ortsprägende wenn es zu seinen Festen einlädt. Das Fachwerkkirche aus dem Jahre 1777 jährliche Dorffest im Park, die Som- befindet. Oft wird Klein Muckrow auch merkonzerte auf der Kirchwiese oder als Tor zum Schlaubetal bezeichnet, der Faschingstanz mit Zampern locken denn es sind nur wenige Kilometer Besucher aus Nah und Fern. Die vielen bis zum Wirchensee, an dem einer kleinen Gewässer rings um das Dorf der schönsten Wanderwege Deutsch- und ausgedehnte Kiefernwälder laden lands beginnt. 25 Kilometer bis zum Sie zu Spaziergängen und Wanderun- Groß Briesen Müllroser See - Natur pur. Wenn Sie gen ein. 7 Groß Muckrow zum Ort, ebenso wie unsere Freiwil- Lindow Der Ortsteil Groß Muckrow liegt einge- lige Feuerwehr Groß Muckrow. Deren Lindow liegt ca. 3,5 km von Friedland bettet zwischen weiten Feldern, dunklen Mitglieder sind nicht nur bei Notfällen unweit an der L 43. Der Ortsteil ist von Kiefernwäldern und idyllischen Wald- stets zu Stelle, sondern leisten auch Wald und Feldern umgeben. Suchen seen am Rande des wild-romantischen hervorragende Jugendarbeit und enga- Sie Ruhe und Entspannung, sind Sie Schlaubetals und lädt Sie zu ausgedehn- gieren sich bei vielen gesellschaftlichen hier genau richtig – Wander- und Fahr- ten Wanderungen und Radfahrten in den Ereignissen. So laden sie etwa jährlich radwege ermöglichen Freizeit­spaß. Naturpark ein. Im Zentrum des Dorfes zu einem Osterfeuer und helfen wie auch Die ansässige Freiwillige Feuerwehr steht eine unter Denkmalschutz ste- die Vereine des Ortes tatkräftig bei der besteht seit dem Jahr 1934. Fast von hende Feldsteinkirche, errichtet in der Ausrichtung des Dorffestes. Weitere jedem Haushalt ist ein Kamerad in gotischen Zeit Anfang des 15. Jahrhun- Höhepunkte im Dorfleben sind eine tra- der Feuerwehr vertreten. Engagierte derts. Sportlich Interessierte haben etwa ditionelle Fastnacht, bei der die Einwoh- Bürgerinnen organisieren einmal im zweimal im Monat die Möglichkeit ein ner in bunten Kostümen mit Blasmusik Monat ein gemütliches Miteinander der ­Punktspiel des FC Groß Muckrow 90 e. V. von Haus zu Haus zampern sowie das älteren Generation. Der Ortsteil lädt am Waldsportplatz zu verfolgen. „Petri Holunderblütenfest beim ortsansässigen Sie jährlich zum traditionellen Oster- Heil“ wünschen wir den Mitgliedern des Holunderkönig im Rahmen der Landpar- feuer, Dorffest sowie zur Weihnachts- Angelsportvereins Groß Muckrow e. V. tie im Juli. Das Domizil der Jugend befin- feier ein. Beide Vereine gehören seit Generationen det sich am Sportplatz.

Reudnitz Östlich des Schwielochsees liegt inmit- ten von weiten Wäldern und umge- ben von Äckern und Wiesen der Ortsteil Reudnitz. Mehrere zertifizierte überregionale Radwege führen direkt am Ort vorbei und zwei kleinere Pensionen laden Groß Muckrow – Dorfansicht Lindow Sie zum Übernachten ein. 8 Direkt gegenüber der Kirche befindet und Frauenrunden, die einmal im Monat sich die ortsteileigene Kneipe – der zusammenkommen. Bei diesen Treffen Dorfkrug. Das Domizil der Jugend werden Pläne geschmiedet, was für befindet sich in den Kellerräumen des kommende Feste organisiert wer- Gemeindezentrums. den. Die Zeuster richten jährlich eine Fastnacht mit einem eigenen Abend- programm aus. Traditionell findet das Zeust Zampern mit Blaskapelle immer Anfang Zeust zeichnet sich durch viele März statt. Doch nicht nur Feste laden Zeust bewohnte Bauerngehöfte aus, welche Sie zum Kennenlernen ein, auch Rad- jedoch nicht mehr im Sinne der tradi­ wege rings um den Ort bieten die Mög- tionellen Landwirtschaft betrieben lichkeit, die Umgebung zu erkunden. werden. Es gibt einen See, der vor allem Der Radweg entlang der B 168 bietet von Anglern genutzt wird. Außerdem einen guten Einstieg, um auf Sandwegen können Sie sich sportlich auf dem Vol- rund um Zeust das Friedländer Tal zu leyball- und Fußballplatz betätigen. Hier Fuß oder per Rad zu erkunden. finden auch regelmäßig Feste wie das Osterfeuer statt und auch die örtliche Freiwillige Feuerwehr nutzt die Fläche Friedland Friedland – Feuerwehr für Übungen. Das Sommerfest wird hin- Ein Wahrzeichen von Friedland ist gegen vor dem Gemeindezentrum aus- neben dem Marktplatz mit der Kir- Der Burghof mit seinem schönen Ambi- gerichtet. In diesem trifft sich che die StreleBurg. In den ritterlichen ente ist Anziehungsmagnet vielfältigster wöchentlich der gemischte Gemäuern der Burg können Sie nicht Veranstaltungen. Traditionen und Bräu- Chor wie auch die M­ änner- nur feiern, sondern sich auch touristisch che werden in Friedland noch gepflegt. beraten lassen. Im Mai 2012 wurde hier Wir laden Sie zur jährlichen Fastnacht, ein deutsch­polnisches multimediales zum sorbischen „Eierkullern“ am Oster- Informations- und Begegnungszentrum sonntag und Tanz in den Mai ein. Das Reudnitz – eröffnet, in welchem Sie ständig wech- Domizil unserer Jugend befindet sich im Dorfkirche selnde Ausstellungen besuchen können. Nebengebäude II – „Alte Schule“. 9 Kummerow Kummerow liegt idyllisch gelegen direkt am Ufer der Spree. Zum Ortsteil gehören noch eine Wochenendhaus- siedlung und zwei Ferienhäuser, die Sie online anmieten können. Eine gepflegte Parkanlage, welche sich direkt neben dem ehemaligen Gutshaus befindet, lädt Sie zu Spaziergängen an der Spree ein. Einmal im Jahr werden im Ort die Narren losgelassen zum traditionel- len Zampern. Am Abend laden wir zum Fastnachtsball mit einem spaßigen orts-spezifischem Programm ein. Im Niewisch Schadow September findet das jährliche Pflau- menkuchenfest statt – mit selbstgeba- Niewisch Schadow ckenem Kuchen aus den Haushalten. Niewisch ist ein kleiner Ortsteil, wel- Der Ortsteil Schadow ist von Wald cher direkt am Schwielochsee gelegen umgeben und verfügt über ein Angel- ist. Zum Ortsteil Niewisch gehört Möl- gewässer (Torfstich). Schadow liegt len, mit seinem typischen Runddorf- unweit vom Schwielochsee entfernt, charakter. Sollten Sie die Nähe zum in welchem Sie baden und Boot fah- Wasser suchen, lädt Niewisch zu Erho- ren können. Mehrere Übernachtungs- lung und Urlaub ein. Das alljährlich möglichkeiten laden Sie zum längeren stattfindende Sommerfest erfreut sich Verweilen ein. Ein Gemeindezen­trum sowohl bei unseren Urlaubern als auch sowie ein großer Saal und die Fest- bei den Einheimischen großer Beliebt- wiese laden zu Feierlichkeiten ein. Das heit. Das Domizil der Jugend befindet Domizil der Jugend befindet sich im sich im Gemeindezentrum. Gemeindezentrum. Kummerow 10 Günthersdorf Karras Günthersdorf ist eingebettet zwischen Der kleinste Ortsteil der Stadt Fried- wundervollen Wäldern, die Sie zum land ist Karras – ein typisches bran- Pilze suchen, Spazieren oder Wan- denburgisches Dorf, große Gehöfte dern animieren. Das aktive Dorf­leben mit dahinterliegendem Ackerland gestaltet sich in Form von jährlich und Wiesen. Die ruhige Lage und die stattfindenden Fastnachten, Dorffes- um ­gebende Natur machen das Ört- ten und anderen Höhepunkten. Durch chen aus. Die schön gestaltete Dorf- eine Elterninitiative und eine Spenden- aue, in der Dorfmitte, ist Treffpunkt aktion konnte ein neuer und schöner für Jung und Alt und lädt Sie zum Spielplatz für die kleinen Mitbewoh- Verweilen ein. Veranstaltungen fin- ner des Ortsteils geschaffen wer- den im Gemeindezentrum statt. den. Das Domizil der Jugend ist die Trotz der geringen Einwohnerzahl ehemalige Schule im Klinkerbau mit gibt es eine Freiwillige Feuerwehr Feldsteinsockel. im Ort, und seit 2010 auch den „Feuerwehrverein Karras e. V.“. Karras

Leißnitz Das Tor zum Schwielochsee, der Orts- teil Leißnitz, wird gebildet durch die Ortschaften Leißnitz, Glowe, Sarkow und Kuhnshof. Er befindet sich reizvoll gelegen am Ufer des Leißnitzer Sees sowie auch am Glower See. Eine kleine handgezogene Fähre zwischen Leiß- nitz und Ranzig befördert Sie gern ans andere Ufer und lädt zum gemütlichen Günthersdorf Leißnitz Imbiss am Spreeufer ein. 11 Weichensdorf gebackenem Kuchen und anderen def- Das Zentrum des Ortteiles bilden der tigen Sachen erfreuen. 2011 wurde die Festplatz, die erst 1996 eingeweihte neue Rettungswache in Weichensdorf Kirche, das „Wirtshaus am Park“ feierlich eröffnet. Um sich sportlich zu und das „Haus der Generationen“. Zu betätigen lädt Sie die Bowlingbahn im Höhepunkten wird der mitten im Ort „Haus der Generationen“ ein. stehende alte Backofen angeheizt. Die Gäste können sich dann an frisch Pieskow

Pieskow Pieskow liegt am Schwielochsee und ist umgeben von Wäldern, Wiesen und Äckern. Als Wanderfreunde und Urlauber können Sie sich hier an der unberührten Natur erfreuen. Einen besonders schönen Ausblick auf die Umgebung bietet die Schutzhütte auf dem Weinberg. Zu den kulturellen Höhepunkten zählt die Fastnacht, das FREIHEIT Osterfeuer sowie das Ostereierkullern auf dem Weinberg. Auf ihrem Festplatz feiern die Pieskower ihr jährliches Dorffest und zur Weihnachtszeit lädt Sie ein kleiner Weihnachtsmarkt zur Einstimmung auf das bevorstehende Weihnachtsfest ein. Das Domizil der Jugend befindet sich im ehemaligen Gemeindezentrum. Weichensdorf

12 FRIDDLAND = FRIEDLAND = FREIHEIT

in Blick auf Friedland mit Kinder- Richtungen größere Städte schnell zu und es gibt eine sehr E augen – das Friedländer Kinder- erreichen, wenn wir mal was Anderes nette und hilfsbereite parlament stellt seine Stadt vor: erleben oder Einkaufen möchten. Dorfgemeinschaft. Diese feiert auch gern Friedland ist eine Stadt mit viel Platz Falls uns mal langweilig ist, können Feste. und Ruhe, in der wir die wundervolle wir auf einen der vielen Spielplätze Natur überall genießen können. oder Sportplätze gehen. Im Sommer Wir haben alles was man braucht in gehen wir an einen der Badeseen die Friedland und wir können uns hier frei Hier gibt es ein paar Einkaufsmöglich- Friedland hat. bewegen. keiten, in denen wir auch mal schnell was besorgen können – es gibt alles Das Beste an Friedland was wir zum „Überleben“ brauchen. ist, dass wir hier Freihei- ten haben, die Stadtkin- Wenn wir Hunger haben gibt es in der nicht haben – wir Friedland Restaurants und Imbisse, dürfen alleine rausge- vor allem aber den Eismann, bei hen, Fahrrad fahren, die FREIHEIT dem müssen wir an manchen Tagen Gegend erkunden, im Schlange stehen, aber das Eis ist sehr Wald Buden bauen und lecker. wir haben Jugendräume ohne Aufpasser. Es ist praktisch, dass Friedland drei Kitas und eine Schule hat und wir Friedland ist überschau- nicht weit fahren müssen – Friedland bar und gemütlich. liegt sehr zentral und es sind in allen Jeder kennt hier jeden Kinderparlament, Bild: Finn Fritz

FRIDDLAND = 13 Das Festival Jenseits von Millionen ist ein klei- ganze Jahr ehrenamtlich und basisdemokra- nes Indie-Rock- und Pop-Festival mit Schirm, tisch an der Organisation des Festivals und Charme und ganz viel Herzblut. Der Verein dessen Begleitveranstaltungen. Mit der vor- lebt von einem aktiven, kreativen und vor wiegend regionalen Kulturarbeit konnte ein allem ehrenamtlichen Geist. Alles beginnt mit Burgförderverein soziales Netzwerk entstehen, ohne das das Burg Friedland e. V. kribbelnden Fingerspitzen und einem starken Festival so nicht bestehen könnte. Um vor- Tatendrang, sich für den guten Zweck einzu- Der Burgförderverein Burg Friedland e. V. hat sich her auf das Festival aufmerksam zu machen, setzen. Unter der Devise „Do It Yourself“ und im Jahre 2015 aus dem Tourismusverein Friedland & veranstaltet der Verein aber auch deutschland- „Denk doch mal drüber nach, was du alles tun Umgebung e. V. neu gebildet. Seit dem 1. Januar 2016 weit Warm-up-Partys. kümmert sich der Verein um das kulturelle Angebot kannst“ entstehen wunderbare Kooperationen auf der StreleBurg Friedland. Der Verein bringt sich (www.facebook.com/jenseitsvonmillionen) mit den unterschiedlichsten Menschen. weiterhin in die Veranstaltungen der Stadt Friedland Die erzielten Gewinne fließen in die Finanzie- mit ein und veranstaltet selbst einige Höhepunkte auf der Burg, wie zum Beispiel den Tag der offenen Burg In nur wenigen Jahren ist ein mitreißendes rung von internationalen Kinderhilfsprojekten. und das Altberliner Kaffeekonzert. Festivalkonzept entstanden: Im sechsten Jenseits von Millionen Festivaljahr „Es ist uns ein Bedürfnis, ein bewusstseins- arbeitet der Verein eng mit der Hilfsorganisa- Das Projekt Jenseits von Millionen Festival schaffender und solidarischer Verein zu sein, tion Raise a Smile e. V. zusammen, um im afri- findet jährlich am ersten Augustwochen- der versucht, auf Notstände aufmerksam zu kanischen Staat Sambia die Aufklärungs- und ende auf der Burg in Friedland (Nieder- machen, die außerhalb unseres Alltags liegen. Präventionsarbeit zu unterstützen und junge lausitz) statt. Themen wie Aufklärung, Sensibilisierung zur Menschen in Deutschland für die anhaltenden Der Verein wurde gegründet, um einmal jähr- Nachhaltigkeit, Regionalität und vor allem die Probleme in Sambia zu sensibilisieren. lich ein zweitägiges Musikfestival zu organi- Förderung aktiven Handelns und Helfens liegen sieren. Dabei zielt der Verein nicht darauf ab, uns am Herzen. Wir wollen unsere Heimatregion ein kommerzielles, möglichst großes Event Brandenburg kulturell bereichern. Die Region darzubieten. Vielmehr entsteht ein liebevolles ist zwar touristisch gut erschlossen, jedoch gibt handgemachtes Musikfestival. Von dieser Idee es für Jugendliche und/oder Musikinteressierte überzeugt arbeiten 17 aktive Mitglieder das wenige Möglichkeiten, Live-Musik zu erleben. Deshalb wollen wir nachhaltig (vorwiegend deutsche) Bands in den Landkreis Oder-Spree holen. Darüber hinaus versuchen wir auch, regionalen Bands Gehör zu verschaffen.“ Das Festival Jenseits von Millionen ist ein klei- ganze Jahr ehrenamtlich und basisdemokra- nes Indie-Rock- und Pop-Festival mit Schirm, Der Verein anderes Festival e. V. tisch an der Organisation des Festivals und Charme und ganz viel Herzblut. Der Verein und dessen musikalisches Projekt dessen Begleitveranstaltungen. Mit der vor- lebt von einem aktiven, kreativen und vor wiegend regionalen Kulturarbeit konnte ein allem ehrenamtlichen Geist. Alles beginnt mit Der Verein anderes Festival e. V. arbeitet komplett ehrenamtlich und ist gemeinnützig. Burgförderverein soziales Netzwerk entstehen, ohne das das Aus diesem Grund ist er besonders auf Förder- und Spendengelder angewiesen, um die Burg Friedland e. V. kribbelnden Fingerspitzen und einem starken Festival so nicht bestehen könnte. Um vor- Tatendrang, sich für den guten Zweck einzu- gesetzten Ziele zu erreichen. Der Burgförderverein Burg Friedland e. V. hat sich her auf das Festival aufmerksam zu machen, setzen. Unter der Devise „Do It Yourself“ und (Mehr Informationen finden Sie unter: www.jenseitsvonmillionen.de). im Jahre 2015 aus dem Tourismusverein Friedland & veranstaltet der Verein aber auch deutschland- „Denk doch mal drüber nach, was du alles tun Umgebung e. V. neu gebildet. Seit dem 1. Januar 2016 weit Warm-up-Partys. kümmert sich der Verein um das kulturelle Angebot kannst“ entstehen wunderbare Kooperationen auf der StreleBurg Friedland. Der Verein bringt sich (www.facebook.com/jenseitsvonmillionen) mit den unterschiedlichsten Menschen. weiterhin in die Veranstaltungen der Stadt Friedland Die erzielten Gewinne fließen in die Finanzie- Gute Beratung für Entdecker mit ein und veranstaltet selbst einige Höhepunkte auf der Burg, wie zum Beispiel den Tag der offenen Burg In nur wenigen Jahren ist ein mitreißendes rung von internationalen Kinderhilfsprojekten. Fragen Sie uns – Wir beraten Sie gern! und das Altberliner Kaffeekonzert. Festivalkonzept entstanden: Im sechsten Jenseits von Millionen Festivaljahr DennDenn wirwir verratenverraten Ihnen,Ihnen, wow das Leben hinter „Es ist uns ein Bedürfnis, ein bewusstseins- arbeitet der Verein eng mit der Hilfsorganisa- altehrwürdigen Mauern tobt, und kennen die schönsten Plätze der Spreeregion. Das Projekt Jenseits von Millionen Festival schaffender und solidarischer Verein zu sein, tion Raise a Smile e. V. zusammen, um im afri- Spreeregion findet jährlich am ersten Augustwochen- der versucht, auf Notstände aufmerksam zu kanischen Staat Sambia die Aufklärungs- und Beeskow • Schwielochsee • Unterkünfte in der Spreeregion – kostenloser Buchungsservice machen, die außerhalb unseres Alltags liegen. Präventionsarbeit zu unterstützen und junge • Information & Prospektversand für Ihre Urlaubsplanung ende auf der Burg in Friedland (Nieder- Mai bis September • Ticketverkauf für Veranstaltungen in der Region lausitz) statt. Themen wie Aufklärung, Sensibilisierung zur Menschen in Deutschland für die anhaltenden Mo – Fr 9 – 18 Uhr Nachhaltigkeit, Regionalität und vor allem die Probleme in Sambia zu sensibilisieren. Sa u. So 9 – 15 Uhr • Stadtführungen und Nachtwächterführungen Der Verein wurde gegründet, um einmal jähr- Oktober bis April • Kartenmaterial & Souvenirs lich ein zweitägiges Musikfestival zu organi- Förderung aktiven Handelns und Helfens liegen Mo – Fr 9 – 18 Uhr • Gutscheine für Tickets & Co. und Geschenkideen Sa 9 – 12 Uhr sieren. Dabei zielt der Verein nicht darauf ab, uns am Herzen. Wir wollen unsere Heimatregion • Angelkarten & Fischereimarken ein kommerzielles, möglichst großes Event Brandenburg kulturell bereichern. Die Region Märkische Tourismuszentrale Ab April 2016 wird die Touristinformation in Beeskow um Info-Punkte ergänzt: darzubieten. Vielmehr entsteht ein liebevolles ist zwar touristisch gut erschlossen, jedoch gibt Beeskow e.V. Burg Beeskow, Burg Friedland, Wettermuseum Lindenberg, Alte Försterei Briescht, Campingplatz Schwielochsee, Gut Kossenblatt und Gut Hirschaue. Dort erhalten die handgemachtes Musikfestival. Von dieser Idee es für Jugendliche und/oder Musikinteressierte Berliner Str. 30 | Beeskow Gäste Informationen zur Spreeregion, zum Seenland Oder-Spree und dem T. 03366 42211 Reiseland Brandenburg durch eine einheitliche Auslage von überzeugt arbeiten 17 aktive Mitglieder das wenige Möglichkeiten, Live-Musik zu erleben. [email protected] Informationsmaterial, Newsletter etc. Deshalb wollen wir nachhaltig (vorwiegend deutsche) Bands in den Landkreis Oder-Spree www.facebook.com/spreeregion holen. Darüber hinaus versuchen wir auch, www.spreeregion.de regionalen Bands Gehör zu verschaffen.“ 16

FRIEDLAND IM ÜBERBLICK FRIEDLAND IM ÜBERBLICK 17 Wir sind immer für Sie da

FOTO-FISCHBACH Inh. Claudia Fischbach Berliner Straße 14, 15848 Beeskow Tel. 03366 21666 · Fax 03366 24806 www.foto-fi schbach.de Öffnungszeiten: Mo., Di., Do., Fr. 9–13 Uhr 14–18 Uhr Inhaber: Steffen Hirt Mi. 9-13 Uhr · Sa. nach Vereinbarung Fahrräder Verkauf · Reparatur · Zubehör

Frankfurter Straße 6 15848 Beeskow Tel./Fax 0 33 66/2 11 63 www.Fahrradmueller.deye Kummerow Ste r‘s Fischerei & Gasthaus Spreebrücke „Beeskow“ Handel mit Fischen, Fischwaren und Angelkarten. Heute bestellen, morgen abholen! Heimtierbedarf & Ange zubehör Öffnungszeiten Hofl aden: Berliner Straße 21 Frankfurter Straße 3 Montag–Freitag 7.00–17.00 Uhr 15848 Beeskow Öffnungszeiten: 15848 Beeskow Samstag 8.00–12.00 Uhr Mo.–Fr. 9.00–18.00 Uhr Telefon 0 33 66/2 62 13 Tel. 03366 20971 15848 Beeskow, Uferstraße 18, Tel. 0 33 66/2 14 48 Sa. 9.00–12.00 Uhr Telefax 0 33 66/15 37 46 www.minizoobeeskow.de storkower-fi [email protected]

18 DIE VERWALTUNG DER DER VERWALTUNG DIE KURZEN WEGE DIE VERWALTUNG DER KURZEN WEGE

chon seit längerem fungiert die S Verwaltung als Dienstleister mit intensivem Bürgerkontakt. Können beispielsweise Bürger nicht zu den regulären Öffnungszeiten erscheinen, sind in Friedland auch flexible Termine nach Vereinbarung möglich.

Stadtverwaltung Friedland Lindenstr. 13, 15848 Friedland Telefon: 033676 609-0 Telefax: 033676 609-28 E-Mail: [email protected]

Sprechzeiten Di. 9:00 – 12:00 und 13:00 – 18:00 Uhr Mi. 9:00 – 12:00 und 13:00 – 14:00 Uhr Do. 9:00 – 12:00 und 13:00 – 16:00 Uhr Fr. 9:00 – 12:00 Uhr Stadtverwaltung Friedland

19 DIE VERWALTUNG DER DER VERWALTUNG DIE KURZEN WEGE Die Stadtverordneten­ DIE LINKE mit vier Sitzen Ortsvorsteher versammlung • Dr. Eberhard Sradnick (Vorsitzender) Chossewitz Cornelia Stolpe • Horst Bartsch Friedland Lutz-Bodo Knöfel Die Stadtverordneten werden von den • Daniel Schulz Groß Briesen Gabriele Geppert Bürgern Friedlands zur Vertretung der • Hans-Peter Schulz Groß Muckrow Maik Koschack Stadt als Beratungs- und Entschei- Günthersdorf Alfred Stahr dungsgremium gewählt. CDU mit drei Sitzen Karras Ingo Würke In Friedland ist Karsten Radlow (Freie • Andreas Gliese (Vorsitzender) Klein Muckrow Mike Woyke Fraktion) der Vorsitzende der Stadt- • Florian Reinke Kummerow Wolfgang Schulze verordnetenversammlung, Lothar • Cornelia Stolpe Leißnitz Annette Fielitz Janke und Gabriele Geppert (beide Lindow Sabine Graumann Freie Fraktion) sind seine Stellvertre- Fraktionslos mit einem Sitz Niewisch Dietmar Loichen ter. Die Stadtverordnetenversammlung • Thomas Hähle Pieskow André Benkow besteht aus 15 Stadtverordneten und Reudnitz Silke Bernhardt

dem Bürgermeister als stimmberech- Schadow Roland Tietz UND BILDUNG tigtes Mitglied. Weichensdorf Lothar Janke Die Stadtverordnetenversammlung Zeust Dietmar Staar setzt sich wie folgt zusammen:

Freie Fraktion mit acht Sitzen Heiraten in Friedland • Kai Kubler (Vorsitzender) Das Standesamt der Stadt Friedland ist seit • Lutz-Bodo Knöfel (stellv. Vors.) August 2012 nach Beeskow umgezogen. • Axel Becker Nach wie vor kann im Trauzimmer der Burg • Gabriele Geppert Friedland geheiratet werden. • Lothar Janke Informationen um das Jawort in ­Friedland • Maik Koschack erteilt das Standesamt Beeskow • Karsten Radlow Berliner Str. 30, 15848 Beeskow • Dietmar Staar Telefon: 03366 4220 u. 03366 42245 E-Mail: [email protected]

20 SOZIALE EINRICHTUNGEN SOZIALE EINRICHTUNGEN UND BILDUNG

Kinderfest Kita Friedland Kita Groß Muckrow

Kinderbetreuung keit, Selbstvertrauen und -sicherheit, Kontakt:

UND BILDUNG Geschicklichkeit, Ausdauer, kreati- Sportplatz 2, 15848 Friedland Kinder im Alter von 0-12 Jahren wer- ver Fantasie sowie Körperwahrneh- Telefon: 033676 342 den in Friedland in drei Kindergärten mung verbunden mit Spaß und Freude Telefax: 033676 699941 und einem Hort betreut. Die Kinder- an sportlicher Betätigung im Mittel- E-Mail: [email protected] gärten bieten eine Vollverpflegung an, punkt. Dafür gibt es zusätzlich einen welche in hauseigener Küche frisch sehr großen hellen Bewegungsraum, Kita Groß Muckow – „Pusteblume“ zubereitet wird. Alle Einrichtungen gestaltet mit Materialien nach den In unserer Kita arbeiten wir nach den arbeiten in Abstimmung mit der orts- Ansätzen der Kinderärztin, Emmi Pik- „Grundsätzen elementarer Bildung in ansässigen Ganztags-Grundschule, ler - für Kinder von 0-3 Jahren, und den Einrichtungen der Kinderbetreu- zusammen. der Pädagogin, Elfriede Hengsten- ung im Land Brandenburg“. berg - für Kinder von 3-6 Jahren. Auch Alle Bildungsbereiche finden gleich- Kita Friedland – „Villa Kunterbunt“ die Erziehungspartnerschaft mit den rangig Beachtung, wobei zurzeit In unserer Kita steht die gesunde Ent- Eltern und der Kontakt zu unserem besonders das Forschen und Experi- wicklung der Individualität eines jeden Umfeld in Friedland liegen uns sehr mentieren sowie Sprache im Vorder- Kindes in Hinblick auf Selbstständig- am Herzen. grund stehen.

SOZIALE EINRICHTUNGEN 21 HAUSARZTPRAXIS SVEN SCHAPER Internist · Nephrologe · Hypertensiologe Mo – Fr 8:30 – 11 Uhr Pestalozzistraße 5 · 15848 Friedland Di + Do 8:30 – 11 Uhr und 16 – 18 Uhr Tel. 03 36 76/230 zusätzliche Termine nach Vereinbarung Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:00 – 12:00 Uhr, Di. 16:00 – 18:00 Uhr (auch Hausbesuche) Termine außerhalb der Sprechstunde nach Vereinbarung Pestalozzistraße 5 • 15848 Friedland • Tel. 03 36 76/2 04

Chemnitz · Friedland · Heidenau (bei Dresden) Pestalozzistraße 5 · 15848 Friedland Telefon: 03 36 76/16 72 90 · Fax: 03 36 76/16 96 65 Cottbusser Straße 67 | 15868 Lieberose | Tel. 033671/2107 E-Mail: [email protected] · www.zahnfriedrich.de Pestalozzistraße 5 | 15848 Friedland | Tel. 033676/239

Dr. med. SPRECHZEITEN Monika Drewke Im Dienste Prakt. Ärztin & Psychotherapie Mo 7.30–12.00 u. 14.30–17.30 Uhr der Gesundheit Lindenstraße 39 Di, Mi, Do 7.30–12.00 Uhr 15848 Friedland Tel. 03 36 76/2 12 Fr 7.30–12.00 u. 14.30–17.30 Uhr Fax 03 36 76/1 60 32 Sa nach Vereinbarung

FA FÜR INNERE MEDIZIN und Hausarzt Inh. Apothekerin Britta Voß Mo. – Fr. 8:00 – 18:00 Uhr · Sa. 8:00 – 12:00 Uhr Dipl.-Med. Siegrid Krüger Markt 3 · 15848 Friedland Öffnungszeiten: Mo., Mi., Fr. 8:00 – 13:00 Uhr, Telefon 033676 269 · Fax 72001 Di., Do. 9:00 – 13:00 Uhr und Do. 16:00 – 18:00 Uhr [email protected] Weinberg 32 a, 15848 Friedland, Telefon: 03 36 76 - 55 20 www.apotheke-beeskow.de

22 Unser Leben und Lernen ist eng mit der Natur verbunden. Fast täglich sind die älteren Kinder in angrenzen- den Wäldern unterwegs (entdecken, beobachten, werkeln, forschen usw. – nehmen Werkzeuge, Bücher, Lupen u. v. m. mit – beachten aber, die Natur nicht zu beschädigen). Kita Pieskow Hort Kontakt: Groß Muckrow 49, 15848 Friedland Kontakt: Pieskow 14, 15848 Friedland ƒƒ Förderung der kreativen, Telefon: 033673 5718 Telefon/Telefax: 033676 418 praktischen und sozialen E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Fähigkeiten in verschiedensten Arbeitsgemeinschaften Kita Pieskow – „Biene Maja“ Hort „Regenbogen“ ƒƒ Hausaufgabenbetreuung In unserer ländlichen Einrichtung haben In unserer täglichen Arbeit wollen wir ƒƒ Gesundheitsförderung die Themen Gesundheit und Bewegung, insbesondere die Selbstständigkeit, ƒƒ Projektarbeit Natur und Experimentieren einen wich- Zuverlässigkeit, Selbstbestimmung, ƒƒ gemeinsame Gestaltung der tigen Platz in den täglichen Angeboten. soziale Kompetenzen und kognitive Freizeit ­aktivitäten am Nachmittag Das zeigt sich z. B. beim wöchentlichen Fähigkeiten der Kinder fordern und ƒƒ wöchentlicher Waldtag der Waldtag, beim gemeinsamen Forschen fördern. Dabei richten wir uns nach Klassenstufe 1 und 2 und Backen. Mit den Eltern und mit dem situationsorientierten Ansatz. ƒƒ attraktive und vielfältige Unterstützung der Dorfgemeinschaft, zu Feriengestaltung der ein enger Kontakt besteht, wird das Pädagogische Schwerpunkte ƒƒ einwöchiges Sommercamp Kita-Leben interessant und abwechs- ƒƒ Förderung der individuellen lungsreich gestaltet. Kleine Gäste sind Entwicklung Kontakt: immer donnerstags zum „Schnuppern“ ƒƒ aktives Zusammenleben Kirschgartenweg 31, 15848 Friedland herzlich willkommen. in einer altersgemischten Telefon/Telefax: 033676 5504 Kindergemeinschaft E-Mail: [email protected] 23 Schulen Jugendarbeit Friedland ƒƒ Jugendbeteiligung, u. a. durch Die Friedländer Kindervertreter Ob die bevorstehenden Ferien zu (DFKV-Kinderparlament) Hause verbracht werden oder noch die ƒƒ Kinder- und Jugenderholung passende Idee für eine Veranstaltung im Ortsteil gesucht wird – zu langwei- Kontakt: len braucht sich in Friedland niemand. Anja Habermann Die Jugendarbeit hält eine Menge Staatlich anerkannte Angebote für alle Kinder und Jugendli- Diplom-Sozialarbeiterin/-Pädagogin Grundschule chen der Stadt bereit. und Systemische Beraterin Lindenstr. 13 Grundschule Friedland Schwerpunkte sind: 15848 Friedland Die Grundschule Friedland ist eine ein- ƒƒ Freizeitangebote im Rahmen der Telefon: 0172 3826672 zügige Schule mit offenem Ganztags­ Offenen Jugendarbeit E-Mail: [email protected] angebot. Die Schüler der 1. und 2. Klasse ƒƒ internationale Jugendarbeit Facebook: Friedland4u werden im Flex-System bestehend aus ƒƒ themenspezifische Gruppen- und einem Fachlehrer, einem Sonderpädago- Projektarbeit gen und einem Teilungslehrer unterrich- ƒƒ außerschulische Jugendbildung tet. Eine enge Kooperation besteht mit ƒƒ Unterstützung der Vereine, Jugend- den drei Kindertagesstätten der Stadt feuerwehren und Ortsvorsteher bei Friedland. Der Hort, der sich im Schul- der Gestaltung ihrer Kinder- und haus befindet, ist fest in die Ganztags­ Jugendarbeit betreuung integriert. ƒƒ Events für die ganze Familie: Friedländer Seifenkistenrennen, Kontakt: Familienkino, Kirschgartenweg 31, 15848 Friedland ƒƒ Betreuung der selbstverwalteten Telefon: 033676 264, Fax: 033676 160177 Jugendräume in den Ortsteilen E-Mail: grundschule.friedland@ ƒƒ (Jugend-)Beratung in allen Lebensla- schulen.brandenburg.de gen und Themen aus der Lebenswelt Jugendarbeit

24 PARTNERSCHAFTEN PARTNERSCHAFTEN

Die Stadt Friedland pflegt seit 1996 mit zehn anderen „Friedländern“ eine tiefe Freundschaft, welche jedes Jahr mit einem großen Friedlandtreffen gefeiert wird. Suleçin Friedland in Friedland in Frýdlant/ Mieroszów Unsere Freunde sind: Mecklenburg-Vorpommern Niedersachsen Nordböhmen

ƒƒ Friedland in Mecklenburg-Vorpommern, ƒƒ Friedland in Niedersachsen, ƒƒ Friedland im Kreis Falkenberg (Korfantòw, Polen), Mirosławiec Debrzno Frýdlant nad Korfantów Prawdinsk ƒƒ Friedland in Ostpreußen (Prawdinsk, Ostravici Russland), ƒƒ Friedland im Kreis Waldenburg Im Jahre 2012 schlossen sich Miros- densordnung in Europa unterstützen. (Mierozów, Polen), tawiec und Debrzno an. Als Euro- In der Willenserklärung anlässlich des ƒƒ Friedland vor dem Tor der Beskiden päer sind sie zwar verbunden durch ersten Friedlandtreffens am 4. Mai (Frýdlant nad Ostravici), gemeinsame geschichtliche Wurzeln, 1996 heißt es dazu, dass man eine ƒƒ Frydlant in Nordböhmen als Tor zum dennoch gibt es Unterschiede, wel- Friedensordnung unterstützen möchte, Isergebirge, che die kulturelle Vielfalt bereichern. „die von Freiheit, Demokratie, Durch- ƒƒ Märkisch Friedland (Mirosławiec) Diese Treffen sollen das gegenseitige setzung der Menschenrechte, Selbst- und Verständnis verstärken sowie getreu bestimmung, Vertrauensbildung und ƒƒ Preußisch Friedland (Debrzno). dem Motto „Friedland – friedliches partnerschaftlicher Zusammenarbeit Land – friedliches Europa“ die Frie- geprägt ist“.

PARTNERSCHAFTEN 25 Weiterhin pflegt Friedland seit Mai schaft eine gemeinsame Festwoche 2005 eine Städtepartnerschaft mit mit unseren polnischen Freunden Sulecin in Polen. Bemerkenswert ist, erleben dürfen. Beide Städte hof- dass nicht nur die Stadtoberhäup- fen auf weitere gemeinsame Projekte ter beider Städte in enger Verbin- sowie den Erhalt der deutsch-polni- dung stehen, sondern auch Vereine, schen Partnerschaft auf allen bereits Schule, Kitas und Senioren sich rege bestehenden Gebieten vor allem auch austauschen. generationsübergreifend.

Unsere Bürger lernen sich immer Zukünftige Projekte sollen auch das besser kennen und die partnerschaft- Ziel verfolgen: Grenzen überwinden lichen Beziehungen werden vertieft. durch gemeinsame Investition in die Im Jahre 2015 haben wir anläss- Zukunft, denn wir leben gemeinsam in lich der 10-jährigen Städtepartner- einem Europa. Partnerschaft Friedland – Sulecin

VEREINSLEBEN

ereine können das Leben auf viel- Vfältige Weise bereichern, denn hier kommen Jung und Alt sowie Menschen unterschiedlicher Herkunft zusam- men. Darüber hinaus macht es Spaß, ein gemeinsames Hobby zu pflegen, wie zum Beispiel Fußball spielen in einem Sportverein.

26 VEREINSLEBEN Auch das Engagement für eine Interes- Faschingsverein 2001 e. V. Kleintierzuchtverein Friedland e. V. sensgruppe, wie den Senio­renverein, Franziska Häusler Alfred Stahr bereitet in Gemeinschaft vielen Freude. Kirschgartenweg 6, 15848 Friedland Günthersdorf 5, 15848 Friedland Vereinsraum Nebengebäude der Telefon: 033676 5062 Anderes Festival e. V. Grundschule Benjamin Weckert Seniorenbeirat der Stadt Friedland Pestalozzistr. 3, 15848 Friedland FC 90 e. V. Groß Muckrow Roswitha Strazewski Ehrhard Dreßler Am Berg 5, 15848 Friedland Angelverein Groß Muckrow 1951 Groß Muckrow 94 a, 15848 Friedland OT Schadow Maik Koschack Telefon: 0173 6010906 Telefon: 033671 299998 Groß Muckrow 66, 15848 Friedland Telefon: 0162 3427697 Freunde der Verdampfertechnik Seniorengruppe der Volkssolidarität Jens-Uwe Kucher Friedland Anglerverein „Leißnitzsee e. V.“ Weichensdorfer Str. 1, 15848 Friedland Herr Lutz-Bodo Knöfel Arno Niesche Lindenstr. 2, 15848 Friedland Leißnitz 32, 15848 Friedland Haus der Generationen – Frauenladen Im alten Stadthaus Telefon: 033676 16200 Weichensdorf Demokratischer Frauenbund SSV Rot-Weiß Friedland e. V. Schadower Angelverein e. V. Dorfstr. 60, 15848 Friedland Henrik Schlünz Harald Seidler OT Weichensdorf E-Mail: [email protected] Schadow 8b, 15848 Friedland Telefon: 033673 5000 Telefon: 03366 24755 www.ssv-rot-weiss-friedland.de Sportfischer Friedland e. V. Keramikwerkstatt – CTA Kulturverein Falk Karras Nord e. V. Fürstenwalde Burgförderverein Weichensdorfer Str. 3, 15848 Friedland Pestalozzistr. 6, 15848 Friedland Christian Ksienzyk Telefon: 0177 3445637 In der Alten Schule Pestalozzistr. 3, 15848 Friedland Telefon: 03361 344130 Burg Friedland Telefon: 0172 7712636 E-Mail: [email protected]

VEREINSLEBEN 27 WIEDERKEHRENDE VERANSTALTUNGEN

Januar bis April Juli Oktober ƒƒ 1x im Monat Familienkino im ƒƒ Rock Oder-Spree ƒƒ 1x im Monat Familienkino im Rittersaal der Burg ƒƒ Burg Friedland Rittersaal der Burg ƒƒ 2. Sonntag im Oktober Herbstmarkt Mai August Burg ƒƒ Anfang Mai ƒƒ Anfang August Jenseits von Frühlingsmarkt Burg Millionen – Burg November ƒƒ Ende Mai/Anfang Juni ƒƒ 1x im Monat Familienkino im Seifenkistenrennen September Rittersaal der Burg ƒƒ 1x im Monat Familienkino im Juni Rittersaal der Burg Dezember ƒƒ zur Sommersonnenwende ƒƒ Musikfestival der Stadt Friedland ƒƒ 1x im Monat Familienkino im Radsternfahrt zur Burg Burg Rittersaal der Burg ƒƒ 3. Advent Weihnachtsmarkt Burg

Seifenkistenrennen Radsternfahrt zur Burg Friedland Herbstmarkt 28 NOTRUFTAFEL/WICHTIGE Wir bieten Ihnen folgende Serviceleistungen: • Überführung im In- und Ausland mit aller TELEFONNUMMERN gebotenen Sorgfalt und Pietät • Bereitstellung eines vielfältigen Angebotes an Särgen, Urnen und Wäsche • Erledigung aller Formalitäten in Krankenhäusern, beim Standesamt, Polizei 110 bei Friedhofsverwaltungen und Feuerwehr/Rettungsdienst 112 Kirchengemeinden • Abmeldungen von Versorgungsleis- tungen und anderen Zahlungen Gift-Notruf 030 19240 • Abmeldung von Renten- bezügen und Beantragung von Hinterbliebenenrente Hotline für Bereitschaftsdienst für ärztliche Hilfe 116 117 • Gestaltung und Aufgabe von Todes- anzeigen und Danksagungen EWE: • Drucken von Trauerkarten bei Störung Gas 0180 1393200* • Bestellen von Blumenschmuck • vollständige Ausrichtung der Bestattung Wärme 0180 1393201* • Vermittlung von Rednern bzw. Pfarrer sowie musikalische Umrahmung für die Trauerfeier E.ON edis AG Netz-Hotline 0180 1155533* • Beratung in Bestattungsvorsorgeangelegenheiten • Grabgestaltungs- und Grabpfl egeleistungen Gubener Wasser- und Abwasserzweckverband 03561 4382-0 Ihre individuellen Wünsche fi nden bei uns 0700 43820000 immer Berücksichtigung. Wir beraten Sie pietätvoll und diskret. Sperr-Notruf 116 116 (zentrale Notrufnummer zur Sperrung von EC- und Kreditkarten sowie elektronischen Berechtigungen)

* 3,9 Ct/min. aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunk max. 42 Ct/min. Storkower Straße 28 • 15848 Beeskow Telefon 0 33 66/2 64 61 Die Zeit ist reif. Für ein Zuhause, in dem natürliche Energie effizient erzeugt, genutzt und gespeichert wird.

Das Komplettsystem von EWE kombiniert Photo- voltaikanlage und EQOO Hausspeicher und gibt Ihnen die Freiheit, bis zu 70 % Ihres Strombedarfs mit selbst erzeugter Sonnenenergie zu decken. Gehen Sie den nächsten Schritt!

Mehr Informationen unter: www.ewe.de/eqoo

EQOO. Sonnenenergie speichern mit System