MÄRZ 2013

BEESKOW UND UMLAND

Herausgeber: Wasser- und Abwasserzweckverband und Umland

GLÜCKWUNSCH

Liebe Leserinnen und Leser der Wasser Zeitung, Trinkwasser ist unser wichtigstes Lebensmittel. Seit dem Jahr 2010 gehören sauberes Trinkwasser und sanitäre Grundversorgung zu den allgemeinen Menschenrechten. Jede Veränderung zum Schlech- ten gefährdet die Gesundheit der Verbraucher. Damit gehören die Wasserversorgung und der verant- wortungsbewusste Umgang mit unseren Trinkwasserressourcen Bei uns in guten Händen zu den Kernaufgaben der kommu- nalen Daseinsvorsorge. Eine flä- 20 Jahre kommunale Daseinsvorsorge durch den WAZV Beeskow und Umland chendeckende, nachhaltige Was- serversorgung mit hoher Qualität Foto: Märkische Tourismuszentrale Beeskow und Versorgungssicherheit sowie Liebe Leserinnen für das Wasser begleitet und moti- Landesverfassungsgericht 2012 die Gemeinsam mit der Stadt Beeskow hat eine umweltgerechte Abwasser- und Leser, viert uns jeden Tag bei unserer Arbeit. Rechtsfrage entschieden hat. Dazu der Zweckverband sich vehement ge- beseitigung können auf Dauer nur liebe Kunden, Wasser ist aber auch ein Wirtschafts- wird es im nächsten Jahr Entschei- gen die Verpressung von Kohlendioxid sichergestellt werden, wenn das gut. Um es vor spekulativem Handeln dungen geben. im Boden und damit gegen die Pläne oberste Ziel das Allgemeinwohl unser Wasser- und und Geschäftemacherei auf Kosten Mit der Errichtung einer mechanisch- von Vattenfall zur Wehr gesetzt. CCS der Bürger ist – und keinesfalls Abwasserzweckver- der Bevölkerung zu schützen, ist die biologisch arbeitenden, naturnahen Ab- hat in unserem Gebiet viele Menschen der finanzielle Gewinn. Das sehen band feiert in diesem Jahr sein 20-jäh- Wasserver- und Abwasserentsorgung wasserreinigungsanlage in Beeskow mobilisiert und für den Wert von sau- die Verantwortlichen beim Was- riges Bestehen. Mit dieser Wasser beim WAZV in öffentlicher Hand. Der und dem schrittweisen Anschluss der berem Trinkwasser sensibilisiert. Der ser- und Abwasserzweckverband Zeitung möchte ich Ihnen Ihren Trink- Zweckverband als kommunales Unter- umliegenden Ortsteile an diese Klär- Bürgerinitiative möchte ich meinen Beeskow und Umland ganz ge- wasserversorger und Abwasserentsor- nehmen arbeitet satzungskonform und anlage wurde langfristig ein Konzept Dank aussprechen. nauso. Bei ihnen befindet sich das ger etwas näher vorstellen und gern damit kostendeckend und ausdrücklich nachhaltiger, umweltschonender und 20 Jahre erfolgreicher Entwicklung Wasser seit nunmehr 20 Jahren in auch etwas näherbringen. Zentrale nicht gewinnorientiert. des WAZV Beeskow und Umland – guten Händen. Ich wünsche allen Trinkwasserversorgung und möglichst Vor mehr als 20 Jahren schlossen dahinter stecken Engagement, Er- Beteiligten, dass dies auch in den auch kanalgebundene Abwasserent- sich die Stadt Beeskow und Orts- fahrung und Fachwissen der Mit- nächsten Jahrzehnten so bleibt. sorgung gehören heute ganz selbst- teile der Gemeinde Tauche, Rietz- arbeiter, bei denen ich mich für verständlich zu unserem Leben. Kaum Neuendorf und des Amtes Schlau- ihre unermüdlichen und großar- Manfred Zalenga, jemand denkt noch darüber nach, dass betal zusammen und gründeten den tigen Leistungen bedanken möchte. Landrat des Wasser in Trinkwasserqualität aus dem Zweckverband als Körperschaft Großer Dank gebührt auch den Landkreises Oder-Spree Wasserhahn fließt und Abwasser ord- des öffentlichen Rechts. Während Verbandsmitgliedern, die mir zur nungsgemäß entsorgt wird. zu Beginn noch ein Betriebsfüh- Seite stehen, Entscheidungen aber Trotzdem gibt es kein aktuelleres Thema rer eingesetzt wurde, hat der Ver- auch konstruktiv und kritisch hin- als den ungehinderten Zugang zu sau- band heute alle Aufgabenfelder in terfragen. Ohne die Zusammen- INHALT berem Trinkwasser. Wasser ist nicht Eigenregie übernommen. Das si- arbeit mit den Bürgermeistern, Trink Wasser! nur H2O, es ist Leben. Es ist der Stoff, chert ein Höchstmaß an Transparenz Behörden und Partnern, vor allem ohne der durch keinen anderen ersetzt wer- verbunden mit solidem Wirtschaften. kostengünstiger Abwasserentsorgung Ihr großes Vertrauen als Kunde in un- Wissenswertes rund um die den kann. Deshalb wurde der Zugang zu Die Stadt und die Gemeinden ha- aufgebaut. sere Kompetenz als „Wasserdienst- Daseinsvorsorge vom Wasser- Wasser von der UNO zum Menschen- ben als 100-prozentige „Gesellschaf- Bei der Trinkwasseraufbereitung greift leister“ wären die letzten 20 Jahre und Abwasserzweckverband. recht erklärt. Wasser ist ein faszinie- ter“ Einblicke in alle wirtschaftlichen der WAZV auf Grundwasser aus dem nicht halb so spannend, bewegend Seite 2/3 rendes Element. Diese Begeisterung Prozesse und beeinflussen die Ent- zweiten Grundwasserleiter zurück, je nach und letztlich erfolgreich gewesen. Der Weg ist das Ziel wicklung maßgeblich. Die „Altan- Wasserwerk aus einer Tiefe von 30 bis Blättern Sie mit dieser Zeitung durch Wie sich der kommunale schließerproblematik“ ist auch für uns 70 Meter. Dieser Grundwasserleiter ist 20 Jahre Verbandsleben und erfahren Verband in den vergangenen ein Thema, vor allem nachdem das durch Sperrschichten vom Oberflächen- Sie Wissenswertes zum Thema Trink- 20 Jahren entwickelt hat. wasser getrennt. In den letzten Jah- wasser und Abwasser. Ich wünsche Seite 4/5 Tach, WASSER-MAX ren befürchteten wir jedoch weniger Ihnen viel Freude beim Lesen und Das ist jetzt geklärt mein Name. Auf den nächsten eine Verunreinigung des Grundwas- schaue optimistisch auf die nächsten Umweltgerechte Abwasserent- Seiten erkläre ich Ihnen in der serleiters von „oben“ als vielmehr ein 20 Jahre. sorgung ist das A und O. Rubrik „Wasserchinesisch“ mögliches Aufsteigen von Salzwasser Ihre Kristina Günther, Seite 6/7 die Welt der Wasserwirtschaft. aus tiefen Bodenschichten von unten. Verbandsvorsteherin des WAZV SEITE 2 VERSORGUNG WASSER ZEITUNG

Das Hauptwasserwerk des Verbandes im Wandel der Zeit

Bau des Verwaltungsgbäudes im Jahr 1992. Das Wasserwerk Beeskow vor … … und nach der Rekonstruktion im Jahr 2008. Leckeres Elixier weckt Lebensgeister Zahlreiche Mineralien machen das Lebensmittel Nr. 1 des kommunalen Versorgers noch schmackhafter

Neben der Nahrung stellt das schmackhaft. Die Kunden können mit WASSERCHINESISCH Trinkwasser dem menschli- Der WAZV-Steckbrief ruhigem Gewissen auf das Trinkwas- Trinkwasser chen Organismus die meisten ser setzen, zumal der Durstlöscher Brunnenstube mineralischen Stoffe zur Ver- 12.327 versorgte Einwohner aus dem Wasserhahn in Frische und fügung. Unser Lebensmittel (plus Gewerbe) Geschmack keinen Wettbewerber Nr. 1 wird ausschließlich aus 99,9 % Anschlussgrad fürchten muss. 3 Grundwasser gewonnen. 480.000 m Trinkwasser- Zu Recht zieht deshalb auch die Stif- aufbereitung tung Warentest in einer Untersuchung Bei seinem langen Weg durch die ver- 3 Wasserwerke das Fazit: „Unser Trinkwasser ist ein- schiedenen Erdschichten bereichern 2 Reinwasserbehälter wandfrei und aus ernährungsphysiolo- viele Mineralien wie Magnesium, Na- 218 km Leitungsnetz gischer Sicht empfehlenswert.“ Ganz trium, Kalium, Chlorid, Mangan oder zu schweigen noch von den anderen auch Sulfat das Wasser. Das Grund- dem Hahn gedeckt wird. Selbst Spu- Trümpfen des Trinkwassers: wasser im Verbandsgebiet besitzt eine renelemente wie Eisen und Fluorid Erstens ist der Begriff ein Gütesie- gute Qualität und kommt ohne Zusätze sind in dem „Naturcocktail Trinkwas- gel, weil kein anderes Lebensmittel aus. Nur Eisen und Mangan werden ser“ enthalten. Allerdings gibt es bei so streng kontrolliert wird wie das herausgefiltert. besonders calcium- und magnesium- Wasser aus der Leitung. Damit kann sich das Wasser als Na- reichem, also sehr hartem, Wasser Zweitens ist es bequem und rund um So bezeichnet man die Einfassung einer Quelle zur Gewinnung turprodukt pur bezeichnen. Ein sehr den Nachteil, dass man Armaturen, die Uhr verfügbar. Also knausern Sie von Trinkwasser und bei den in unserer Region üblichen schätzenswerter Vorzug, da ein Teil Geschirrspül- und Waschmaschinen mit Geld, Zeit und Kraft und drehen, Bohrungen das Abschlussbauwerk über dem Brunnen. des täglichen Bedarfs an Mengen- und hin und wieder entkalken muss. Da- wenn Sie Durst haben, einfach den Die Brunnenstube ist ein frostfreier Raum, der als Zugang zum Spurenelementen durch den Trunk aus für ist dieses Wasser aber besonders Wasserhahn auf! Brunnen und zur Installation der Rohrleitungsarmaturen dient.

Warum ist Wasser durchsichtig?

Wir erinnern uns an den Chemieun- dampfen sie. Wenn ihnen zu kalt weil die Lichtwel- terricht: Jeder Gegenstand, jeder wird, gefrieren sie zu Eis. Eben diese len durch das Was- Stoff setzt sich aus verschiedenen Wassermoleküle sind schuld daran, ser gelangen. kleinen Teilchen zusammen. Diese dass Licht durch Wasser durchschei- Teilchen nennt man Moleküle. Eine nen kann. Elegant schwingt sich der Die Schwingung macht‘s Eigenschaft der Moleküle ist, dass Lichtstrahl an den Wassermolekülen Nur wenige Moleküle schwingen im sie schwingen. So wie die Saite einer vorbei. Die Schwingung des Licht- Gleichklang des Lichts. Auch Glas ist Harfe schwingt, wenn die Spielerin strahls passt mit der Schwingung der durchsichtig. Kohlemoleküle hinge- oder der Spieler sie zupft. Wassermoleküle zusammen. Unge- gen sind absolut lichtundurchlässig. hindert lassen die Wassermoleküle Fällt Licht auf ein Stück Kohle, H2O – das Wassermolekül den Lichtstrahl passieren. Wasser ist prallt der Strahl sofort ab. Wie ein Wasser besteht aus den Molekülen durchsichtig, Schlüssel, der nicht ins Schloss

H2O, zwei Wasserstoffatomen (H) passt, findet er keinen Weg an und einem Sauerstoffatom (O). Die den Molekülen vorbei. Bei Wassermoleküle sind außerordentlich Wasser ist das anders, die beweglich, sie fließen ständig anein- Lichtwellen passen genau zu ander vorbei. Sie verbinden sich nicht den Bewegungen der Was- fest und bleiben dennoch zusammen. sermoleküle und schwingen Nur bei großer Wärmezufuhr ver- einfach vorbei. Carsten Luka (links) und Torsten Witt errichten eine Straßen- absperrung, um einen Rohrbruch zu beseitigen. MÄRZ 2013 VERSORGUNG

Trink(t) Die Härte des Trinkwassers im Verbandgebiet Wasser! Die Gesamthärte des Wassers ist geologisch bedingt. Es ist die Sum- Rico Selke und sein Team me der im Wasser vorhandenen Erdalkali-Ionen (abgeleitet von den sorgen für beste Qualität beiden Hauptgruppen Alkalimetalle und Erdmetalle). Dazu gehören vor ls Technischer Leiter ist Rico Selke so- allem Calzium und Magnesium. Bei wohl für den Bereich Trinkwasser als einem hohen Gehalt von Calzium- Aauch für das Abwasser verantwortlich. und Magnesiumionen spricht man In der Funktion als Wassermeister kümmert er von hartem, im anderen Fall von sich täglich gemeinsam mit seinen Kollegen weichem Wasser. Die Maßeinheit Carsten Luka und Torsten Witt darum, dass die war °dH (Grad deutscher Härte). Kunden des WAZV rund um die Uhr mit dem Seit 2007 gelten neue Bestim- Lebensmittel Nr. 1 in höchster Qualität, Menge mungen. Danach wird die Härte und Druck versorgt werden. Dazu gehört auch, heute in mmol/l (Millimol pro Liter) dass die Hauptleitungen, Hausanschlüsse und angegeben. Für die Einteilung des Wasserzähleranlagen kontrolliert und bei Bedarf Wassers nach der Härte galten bis Leckeres Elixier weckt Lebensgeister gewechselt werden. Um schnell auf Rohbrüche 2007 folgende Abstufungen: und Undichtigkeiten reagieren zu können, sind unter 4,2 °dH sehr weich die Wassermänner auch auf Störungsmeldungen 4,2 – 8,4 °dH weich aus der Bevölkerung angewiesen. 8,4 – 16,8 °dH mittelhart Der Bereitschaftsdienst wird durch das drei- 16,8 – 28 °dH hart ab 16,8 °dH sehr hart Brunnenstube köpfige Team abgesichert. So können sich die Kunden sicher sein, dass – egal, um welchen Heute erfolgt die Abstufung in drei Notfall es sich handelt – immer schnell ein Schritten bzw. in drei Klassen: Fachmann vor Ort ist. Die Rufnummer für den Härtestufe 1 Bereich Trinkwasser befindet sich übrigens im < 8,4 °dH oder < 1,5 mmol/l Deckel des Wasserzählers. Härtestufe 2 Sie lautet: 03366 20256. 8,4 – 14 °dH oder 1,5 – 2,5 mmol/l Thomas Richter, seit 1989 im heutigen Ver- Härtestufe 3 bandsgebiet tätig, ist seit Anfang des Jahres > 14 °dH oder > 2,5 mmol/l vorwiegend für das Geographische Informati- Sehr weiches Wasser schmeckt et- onssystem des Verbandes (GIS) zuständig. Er was fade. Auch sehr hartes Wasser verfügt über das notwendige Detailwissen, um führt in vielen Fällen zu Geschmacks- Hausanschlussskizzen und Knotenpunkte exakt beeinträchtigungen. Gesundheits- schädlich sind extreme Härten indes einzutragen. Im Bereich Trinkwasser hilft er nur Rico Selke (hinten links), Thomas Richter (h. r.), Carsten Luka (vorne links) und Torsten nicht. Hartes Wasser beeinflusst noch im Bedarfsfall aus. Witt in dem modernen rekonstruierten Wasserwerk in Beeskow. aber den Geschmack von Kaffee und Tee und bindet beim Waschen nutzlos große Mengen an Seife. Trinkwasser Mineralwasser Die TW-Härte im Verbandsgebiet: Wasserwerk Beeskow 13,5 °dH, Härtestufe 2 450,- € Wasserwerk Görzig 1,33 € 23,6 °dH – Härtestufe 3 Wasserwerk Buckow Wussten Sie schon, dass … 1 Kubikmeter 13,1 °dH – Härtestufe 2 Trinkwasser des WAZV Mineralwasser. aufgrund seiner zahlreichen In Flaschen kostet Mineralien genauso gesund dieses je nach WASSERCHINESISCH Wasserhärte ist wie Mineralwasser? Anbieter etwa Vor allem ist es mit 450 Euro – das sind 1,33 Euro pro Kubikmeter etwa 83 Kästen viel günstiger als … je 12 Flaschen je 1 Liter und die müssten auch noch geschleppt werden!

Die Wasserhärte gibt den Gehalt der im Wasser gelösten Erdalkali-Ionen (Calcium, Magnesium) an. WASSER ZEITUNG • MÄRZ 2013 20 JAHRE WAZV BEESKOW UND UMLAND

1997 2011/12 Das Wasserwerk Buckow wird dem können Sie immer zählen! Aufgrund des Binnenhochwassers ist Verband übertragen. in vielen Sammelgruben Grundwasser eingedrungen. Auch viele Keller ste- 1999 hen unter Wasser. Beim Verband Erneute Prüfung und Bestätigung der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter macht sich dies anhand der auf der rechtmäßigen Gründung des Verbandes. des WAZV Beeskow und Umland Kläranlage eingeleiteten großen und stark verdünnten Abwassermenge Belebungsbecken der Kläranlage sorgen auch künftig für erstklassige Montage der Filterkessel im bemerkbar. Beeskow. Qualität rund ums Wasser Wasserwerk Beeskow. 1993 2008 Mit Genehmigungsbescheid des Land- Zum 31. März schließen die Milchwer- kreises vom 13. Februar 1993 ist der ke. Ein Drittel des im Beeskower Wasser- und Abwasserzweckverband Stadtkern verkauften Trinkwassers Beeskow und Umland offiziell gegrün- Auswechslung der Leitung in wird bis dato von diesem Kunden ab- det. Der Verband setzt sich aus der der Berliner Straße in Beeskow. genommen. Die umfangreiche Rekons- Stadt Beeskow und weiteren 18 Ge- truktion des Wasserwerkes in meinden zusammen. Betriebsführer für 2001 Beeskow ist abgeschlossen. Viele Eins der 42 Hauptpumpwerke den kaufmännischen Bereich sowie für Mit dem Wegbrechen von Gewerbe Kunden und Partner besuchen den Tag des Verbandes. die technischen Bereiche Trinkwasser- wie dem Geflügelschlachthof wird eine der offenen Tür zum 15-jährigen Beste- versorgung und Abwasserentsorgung Kapazitätsanpassung der Kläranlage hen des Verbandes. Der Betriebsfüh- 2012 ist die Spreewasser Gesellschaft für von 40.000 Einwohnergleichwerten rungsvertrag endet. Der Bereich Ab- Gemeinsam mit der Stadt Beeskow hat Wasserwirtschaft mbH Fürstenwalde. (EGW) auf 20.000 EGW notwendig. Die wasser erfolgt in Eigenregie. Dazu der Zweckverband sich gegen die Ver- Zum 1. August wird Dr. Joachim Li- wasserwirtschaftlichen Anlagen müs- werden 3 Mitarbeiter übernommen. pressung von Kohlendioxid und damit schewski als Geschäftsführer einge- sen verkleinert werden. gegen die Pläne von Vattenfall zur stellt. Wehr gesetzt. Aufbau eines Geogra- phischen Informationssystems (GIS). 1994 Eine weitere Dienstleistung, die den Die Gemeinden und Sauen tre- Kunden auf der Internetseite zur Ver- ten aus dem WAZV aus. fügung steht. Dem Geschäftsführer wird eine Mitar- beiterin zur Seite gestellt. Entwicklung des

Besucherandrang beim Tag der WAZV in Zahlen 1996 Hubschraubereinsatz auf der offenen Tür. Von der MWA bei der Gründung Die Märkische Wasserversorgung und Beeskower Kläranlage. Abwasserbehandlung GmbH, die aus übernommen: 2010/11 3 dem VEB WAB hervorgegangen war, Beim Belebungsbeckens kommen so- Nach 10-jährigem Bemühen gelingt Anlagevermögen 9.129.000 3 überträgt das Anlagevermögen in Höhe wohl ein Hubschrauber als auch Kräne es, die Abwassererschließung von vorhandene Kredite 4.204.000 von 9,1 Millionen Euro sowie Kredite in zum Einsatz. Dr. Joachim Lischewski Birkholz und Buckow erfolgreich Anschlussgrad 1993: Höhe von 4,2 Mio Euro auf den WAZV. wird am 29. November zum hauptamt- durchzuführen. Trinkwasser 92,8 % lichen Verbandsvorsteher gewählt. Mit Abwasser 56,3 % der Gemeindegebietsreform verringert Das insgesamt elfköpfige Team (Kathrin Elsner, zuständig für die Verbrauchsabrechnung, war am Tag der Aufnahme leider erkrankt) kümmert sich um etwa 12.340 Einwohner, die im 253 km2 großen Verbands- sich die Anzahl der Vertreter in der Ver- gebiet leben und vom WAZV mit Trinkwasser versorgt und vom Abwasser entsorgt werden. Investitionen: bandsversammlung. Trinkwasser 5.841.000 3 konzeptes auf Nichtanschluss wird www.beeskow-wasser.de stehen Sat- rung des Wasser- und Abwasser- 2005 steigt die Lidzba Reinigungsgesell- 2006 Abwasser 14.541.000 3 2002 umgesetzt. Bis heute hält die Gemein- zungen und Anträge zur Verfügung. zweckverbandes Beeskow und Um- Einvernehmliche Beendigung des Be- schaft mbH zu gleichen Konditionen Dr. Joachim Lischewski geht in den In Tauche hat sich eine Bürgerwehr de Tauche an der ausschließlich mobi- land. Ein 5-Jahres-Vertrag wird abge- triebsführungsvertrages mit der Ent- ein. Der Bereich Trinkwasser geht in Ruhestand. Kristina Günther wird von Anschlussgrad 2013: gegen den zentralen Abwasseran- len Entsorgung fest. 2003 schlossen. Der kaufmännische Bereich sorgungsgesellschaft Elbe mbH. In Eigenregie über. Das Team des Ver- der Verbandsversammlung am Trinkwasser 99,9 % Wasserwerk Buckow nach der schluss gebildet. Ihre Forderung auf Der Verband ist mit einer eigenen In- Die Entsorgungsgesellschaft Elbe mbH erfolgt zukünftig in Eigenregie. Dazu den technischen Betriebsführungs- bandes wird um die bestehenden 4 25. Juli zur hauptamtlichen Ver- Abwasser 77,7 % Rekonstruktion. Änderung des Abwasserbeseitigungs- ternetseite im Web vertreten. Unter übernimmt die technische Betriebsfüh- werden 2 Mitarbeiter übernommen. vertrag für den Bereich Abwasser Mitarbeiter Trinkwasser verstärkt. bandsvorsteherin gewählt. Kläranlage Beeskow.

WASSERCHINESISCH Angeschlossene Einwohner In der Region fest etabliert WASSERCHINESISCH Entsorgte Einwohner Die verbandliche Wasserwirtschaft in hat sich zu einer festen Größe entwickelt. Sie hat den Wandel vom VEB

BEESKOW WAB zur kommunal bestimmten und bürgerfreundlichen Ser- UND UMLAND viceeinheit hervorragend gemeistert. Auch der WAZV Beeskow hat an diesem Erfolg Wasser- und Abwasser- einen erheblichen Anteil. Er hat sich inzwischen in der Region fest etabliert, er sorgt zweckverband Beeskow für eine sichere Wasserver- und Abwasserentsorgung. Rund um die Uhr erhalten und Umland die Bürger und Einwohner qualitativ höchstwertiges Trinkwasser, gleichzeitig wird dieses, wenn es dann gebraucht worden ist, der ökologischen Reinigung zugeführt. Verbandsvorsteherin: Der Verband und seine Mitarbeiter sichern diese Tätigkeit in vorbildlicher Weise Kristina Günther ab. Der Landeswasserverbandstag Brandenburg e. V., die Interessensvertretung der Vorsitzender der Wasserverbände in Brandenburg, zählt den WAZV Beeskow und Umland seit Langem Verbandsversammlung: zu seinen Mitgliedern. Der Verband unterstützt die Arbeit dieser politischen Interes- Frank Steffen sensvertretung intensiv durch seine Mitarbeiter in unseren Gremien. Wir wünschen Von einem „angeschlossenen Einwohner“ spricht der Wasser- Mitarbeiter: 10 unserem langjährigen Mitglied zum 20-jährigen Bestehen alles Gute und weiterhin Von einem „entsorgten Einwohner“ spricht der Fachmann, wirtschaftler, wenn das Grundstück dieser Person einen Anschluss Verbandsgebiet: 253 km2 viel Erfolg zum Wohle der Bürger und Einwohner. wenn das Abwasser eines Haushaltes über den Schmutzwasser- zur zentralen Trinkwasserversorgung beziehungsweise zur Einwohner: 12.340 Turgut Pencereci, Rechtsanwalt und Geschäftsführer kanal entsorgt bzw. im Auftrag des Versorgungsunternehmens Abwasserentsorgung besitzt. des Landeswasserverbandstages Brandenburg e.V. abgefahren wird. SEITE 6 ENTSORGUNG WASSER ZEITUNG

das muss geklärt werden!

bwasser ist das durch häus- erfolgt entweder über Druckleitungen Hier gelangt das Abwasser von den In den umliegenden Gemeinden wurde ▲ Die Kläranlage Beeskow. lichen, gewerblichen oder von den kanalisierten Gemeinden oder Grundstücken bzw. Häusern in die vorwiegend ein technisches Entwäs- Adurch sonstigen Gebrauch in mittels Fahrzeugen von den mobil zu Kanäle, die sich unter der Fahrbahn serungsverfahren eingesetzt. Unmit- Der WAZV in Zahlen seinen Eigenschaften verändertes entsorgenden Grundstücken. Indivi- befinden. Ein geringer Neigungswin- telbar aus der Entwässerungsanlage Abwasser Wasser. Der Verband verfügt über ei- duell wurden auch in den Gemeinden, kel dieser Leitungen sorgt dafür, dass des Grundstücks fließt das Abwasser 77,7 % Anschlussgrad ne biologisch arbeitende Kläranlage die perspektivisch nicht oder nicht das Abwasser einem tiefer liegen- in ein kleines Pumpwerk. Dieses so 27,7 km Freigefälleleitungen mit Fäkalannahmestation. innerhalb der nächsten Jahre zentral den Punkt, einem Pumpwerk zuläuft. genannte Hauspumpwerk fördert in 53,8 km Druckleitungen In diese Kläranlage werden alle Ab- entsorgt werden können, Kleinkläran- Dieses hebt das Abwasser entweder ein verzweigtes Abwasserdrucklei- 890 Hauspumpwerke wässer der Grundstücke, die sich im lagen errichtet. wieder auf ein höheres Niveau oder tungsnetz. Über eine größere Pump- 42 Hauptpumpwerke Territorium des Verbandsgebietes Die Stadt Beeskow wird vorrangig transportiert es gleich direkt in einer station gelangt dann das Abwasser 1 Kläranlage befinden, eingeleitet. Die Einleitung mittels Freigefälleleitungen entsorgt. Druckleitung zur Kläranlage. mittels Druckleitungen zur Kläranlage.

Die Kläranlage, die der WAZV nutzt, ist eine Biolak-WOX-Anlage mit drei Reinigungsstufen

Zulauf

Ablauf Fäkalschlamm

In der dritten Reinigungsstufe findet die weitergehende Nährstoff- Schlammpolder elimination statt. Mit der Zudosierung

Entwässerung von Eisen-(III)-chlorid erfolgt die not- wendige Fällung von Phosphat unter

den Überwachungswert von 2,0 mg/l. Die Anlage arbeitet stabil. Die Grenz- werte können durchgehend nicht nur Grafik: SPREE-PR eingehalten, sondern teilweise deut- lich unterschritten werden. In der ersten Stufe wird mechanisch Sammelgruben wird mit einem Re- Die zweite Reinigungsstufe be- Durch Phasen hoher Sauerstoffkon- Die Anlage ist für ein organisch be- mittels Rechen vorgereinigt. Das über chen von Grobstoffen wie Faserresten, trifft die Kohlenstoffelimination. Das zentration und Phasen von Sauer- lastetes Abwasser von 15.500 Ein- Druckleitungen der Kläranlage zuflie- Hygieneartikeln usw. befreit. Das Rechen- geschieht im Belebungsbecken. Hier stoffmangel wandeln die Mikroor- wohnergleichwerten ausgelegt. Das ßende Abwasser sowie das mobil zur gut wird ausgewaschen und gepresst, wird phasenweise dem Abwasser ganismen Ammonium in Nitrat und sorgfältig gereinigte Abwasser kann Kläranlage angelieferte Abwasser aus bevor es der Entsorgung zugeführt wird. reichlich feinperlig Luft zugeführt. Nitrit um. in die Spree eingeleitet werden.

WASSERCHINESISCH Belebungsbecken

Fachleute verstehen darunter einen der wichtigsten Bestandteile von Kläranlagen. Im Belebungsbecken werden die Bakterien Die Kollegen Ronny Schober, Ralf Thomas und Dirk Leipner (v. l. n. r.) in der Schaltzentrale der kultiviert, die das Schmutzwasser aktiv reinigen. Verbandskläranlage in Beeskow. MÄRZ 2013 ENTSORGUNG Nicht nur sauber, WASSERCHINESISCH Rechenanlage sondern das muss geklärt werden!

Ronny Schober und seine Kollegen – Fachmänner im Bereich Abwasser

Rechenanlagen sind technische Einrichtungen, die bei der Was- seraufbereitung und der Abwasserreinigung zur Entfernung von gal, ob Verstopfung im Abwas- über mehr als 80 km Leitungsnetz, fernüberwacht. Störmeldungen Grobstoffen dienen. Unterschieden werden Grob-, Mittel- und sersystem oder ein defektes 42 Haupt-, und 890 Hauspumpstati- werden an den Bereitschaftsdienst Feinrechen, Stab- und Bogenrechen, Greifer-, Harken-, Kletter- EHauspumpwerk – wenn es um onen. Ein wichtiger Bestandteil ihrer automatisch weitergeleitet. Aber und Gegenstromrechen. den Bereich Abwasser geht, sind Arbeit besteht in der vorbeugenden bei den übrigen Pumpwerken ist der Ronny Schober und seine Kollegen Kontrolle und Wartung der Abwas- Verband auf die Aufmerksamkeit Dirk Leipner und Ralf Thomas (von serpumpstationen, insbesondere und die aktive Mithilfe aller Bürger, links nach rechts) zuständig. Abwas- dem Reinigen der Sammelräume insbesondere der Anlieger von Haus- Der rollende Kanal sermeister Schober hat schon seine und Füllstandssonden, der Pflege pumpwerken, angewiesen. Seit mehreren Jahren kümmert sich das Ausbildung in dem Unternehmen der Pumpen und der Instandhaltung in Cottbus ansässige Unternehmen Lidz- Visitenkarte absolviert. Den Bereitschaftsdienst der Baulichkeiten. Damit wird Stö- Bei blinkender Lampe – ba Reinigungsgesellschaft mbH um die sichert das WAZV-Team rund um rungen des Pumpbetriebes wirksam ein Anruf genügt Entsorgung von Fäkalien, Klärschlamm die Uhr ab. Zu erreichen sind die vorgebeugt. Wenn eine Störung vorliegt, macht u. a. im Verbandsgebiet des WAZV Fachmänner unter der Rufnummer sich das je nach technischer Aus- Beeskow und Umland. Die Reinigung 03366 20375. Falsche Entsorgung führung durch die Signallampe auf von Schmutz- und Regenwasserkanälen verursacht Schäden den Schaltkästen der Pumpwerke gehört ebenso zum Leistungsspektrum Vorbeugende Völlig vermeidbar sind diese aber bemerkbar. Diese leuchtet dann un- wie die Grundberäumung von Sammel- Lidzba Kontrolle und Wartung dennoch nicht. Leider ist es nach unterbrochen, blinkt oder blitzt. Wer gruben und die Siel-, Kanalisations- und Reinigungsgesellschaft mbH Die drei Mitarbeiter der Abteilung wie vor so, dass der Löwenanteil des das beobachtet, sollte umgehend den Gullyreinigung. Die Firma mit ihren qua- Am Seegraben 14 Abwasser überwachen die Kläran- Störgeschehens darauf zurückzufüh- Bereitschaftsdienst anrufen. So kann lifizierten Mitarbeitern hat sich dabei 03058 Groß Gaglow lage des Verbandes. Dazu zählt die ren ist, dass Dinge und Stoffe über die Störung schleunigst behoben als zuverlässiger Partner bewährt. Im Telefon: 0355 58290 Beprobung der Ablaufwerte und die das Schmutzwassersystem entsorgt werden und größere Rückwirkungen Notfall ist das Unternehmen rund um E-Mail: [email protected] Einstellung der Belüftung und des werden, die dort nicht hineingehören. auf die angeschlossenen Gebäude die Uhr (vom Festnetz kostenfrei) er- Internet: www.lidzba.de Fällmittels. Weiterhin sind sie Herr Ein Großteil der Pumpwerke werden lassen sich vermeiden. reichbar unter Telefon 0800 5829000. Einführung des SEPA-Zahlverfahrens Zur Vereinfachung des Zahlungsverkehrs in- von Ihrem Konto abbuchen. Dazu weisen wir uns mit Nostalgisches nerhalb der Europäischen Union ist die Um- der uns zugeteilten Gläubiger-Identifikationsnummer Seit den Anfangstagen war und ist dieses Geschäft des Kanalarbeiters stellung auf ein einheitliches europäisches DE85ZZZ00000045290 aus. Sie werden sehen, die Ein- unerschrockenen und nervenstarken Charakteren vorbehalten! Zahlungssystem erforderlich. führung von SEPA geht für Sie ohne Probleme. Vertrauen Auch des Dichters Herz ward gerührt vom Schicksal: Sie uns und lassen Sie auch zukünftig Ihre Beträge durch Dieses nennt sich SEPA (Single Euro Payments Area). uns abbuchen. Ihr WAZV Beeskow und Umland Der Kanalarbeiter Dazu muss unsere Buchhaltung etliche Anpas- sungen vornehmen. Es wird das SEPA-Datenfor- Der Mond schien hell, der Mond schien fahl, mat eingeführt und wir lösen die Bankleitzahlen da stieg ein Mann und Kontonummern durch BIC und IBAN ab. In aus dem Kanal. Ergänzung zu Ihren Kundenummern führen wir Vertragskonten ein. Sie brauchen aber nicht zu Zur Liebsten lenkt er erschrecken! Wenn Sie uns eine Einzugsermäch- seinen Schritt und führt tigung für die Abbuchung erteilt haben, wird die- zwei Eimer Scheiße mit. se als SEPA -Lastschriftmandat weitergenutzt. In Die Liebste hatte ihn Zukunft werden die Formulare überarbeitet sein betrogen,drum schüttet und anders aussehen. Unser Ziel ist es, alle er- er in hohem Bogen forderlichen Arbeiten bis zum 1. August 2013 die Scheiße auf ihr abzuschließen. Bett hernieder. Wir werden den Abschlag vom 15. Oktober Heidrun Teetz ist verantwortlich für die Buchhaltung Und draußen blüht 2013 nach dem SEPA-Zahlungsverfahren beim WAZV. der weiße Flieder. Das Licht geht an, IMPRESSUM He raus ge ber: Wasser- und Abwasserzweckverband Beeskow und Umland Re dak ti on und Ver lag: SPREE-PR, Märkisches Ufer 34, der Mann zieht weiter,so rächt sich der Kanalarbeiter. 10179 Berlin, Telefon: 030 247468-0, Fax: 030 2425104, E-Mail: [email protected], www.spree-pr.com, V.i.S.d.P.: Thomas Marquard Re dak tion: Alexander Schmeichel Mitarbeit: Daniela Kühn Fo tos: WAZV, Holger Petsch, Archiv Layout: Günther Schulze, Uta Herrmann Grafik: Anika-Babette Liebisch Druck: BVZ Berliner Zeitungsdruck GmbH. Nach druck von Bei trä gen (auch aus zugs wei se) und Fo tos nur mit Ge neh mi gung von SPREE-PR! WASSER ZEITUNG DER VERBAND Versorgungsgebiet des Stimmenverteilung in der WAZV Beeskow Verbandsversammlung Drahendorf und Umland Beeskow 9

1 Neubrück (Spree) 2 2 Rietz-Neuendorf Raßmannsdorf Tauche Legende Görzig Begleiter von Wasserwerk Beginn an Gemeinde Rietz-Neuendorf Die Gemeinde Tauche ist mit den Orts- teilen Görsdorf bei Beeskow, Falken- Stadt Beeskow Groß Rietz berg, Giesensdorf, Stremmen und Tau- Amt Schlaubetal Radinkendorf che Mitglied im WAZV Beeskow und Umland. Als Gründungsmitglieder be- Merz Gemeinde Tauche Ragow gleiten wir den Verband nun schon seit Birkholz Beginn und sind sehr froh, dass der Kläranlage KA Buckow Neuendorf kommunale Dienstleister auf soliden KA Oegeln Füßen steht und nicht in übergroße

Bornow Beeskow Anlagen investiert hat. Da die Preise und Gebühren auskömmlich sind und Kohlsdorf Premsdorf Falkenberg Schneeberg keine Umlagen von den Gemeinden zu zahlen sind, sehen wir den Verband Krügersdorf Görsdorf Tauche auch für die Zukunft gut aufgestellt. Wulfersdorf Die Gemeinde Tauche wünscht dem Verband für die nächsten Jahre eine Giesendorf weitere gute Entwicklung zum Wohle Stremmen seiner Mitgliedsgemeinden und aller Kunden. „Allet Jute“ auch Gerd Mai, Bürgermeister für die nächsten 20 Jahre! der Gemeinde Tauche

Weitsicht Gut. Ebenso sieht es beim Abwasser verbänden zusammengeschlossen. gemessene Preise. Dafür gilt mein ben wir, was die effiziente und qua- und aus. Es ist für uns unvorstellbar, dass Nicht überall wurden anschließend besonderer Dank den Bürgermeistern litative Arbeit des Verbandes betrifft, unbehandelte Abwässer in Flüsse die richtigen Entscheidungen getrof- und Amtsdirektoren, Geschäftsführ- immer Kurs gehalten und werden Vorsicht und Seen fließen. Wir haben uns an fen. In Erwartung „blühender Land- ern und Verbandsvorstehern sowie das auch in Zukunft tun. Denn im diese hohen Standards zu günstigen schaften“ war manches Investitions- natürlich den Mitarbeiterinnen und Mittelpunkt unseres Handelns ste- Dass wir Wasser in hervorragender Preisen gewöhnt. Gerade deshalb projekt zu ambitioniert. Die Gründer Mitarbeitern. Ich möchte an dieser hen unsere Kundinnen und Kunden. Qualität und ausreichender Menge sollten wir uns immer wieder ins Be- des WAZV Beeskow und Umland Stelle nicht verschweigen, dass wir Der WAZV Beeskow und Umland hat zur Verfügung haben, ist für uns eine wusstsein rücken, welche wichtige haben Weitsicht und Vorsicht wal- in der Verbandsversammlung unter- in 20 Jahren unter Beweis gestellt, Selbstverständlichkeit. Wir können kommunale Aufgabe die Versorgung ten lassen, sodass dem Verband schiedlicher Auffassung sind, was dass auch ein kleiner Verband eine sogar Trinkwasser für die Bewässe- mit Trinkwasser und Entsorgung viele Probleme erspart blieben. Das die zukünftige Größe des Verbands- hochwertige und wirtschaftliche Ar- rung unserer Gärten, zum Duschen von Abwasser ist. Die Gemeinden schließt gelegentliche Fehleinschät- gebietes angeht. Als Vertreter des beit leisten kann. oder zum Füllen unserer Swimming- in Brandenburg sind in der Regel zungen nicht aus. Wir können heute größten Verbandsmitgliedes bin ich Frank Steffen, pools nutzen. In vielen Teilen der zu klein, um diese Aufgabe alleine auf 20 Jahre erfolgreiche Arbeit im mir der Verantwortung für den Zu- Bürgermeister der Stadt Welt beneiden uns die Menschen wahrnehmen zu können. Deshalb ha- WAZV zurückblicken. Im Mittelpunkt sammenhalt innerhalb des Verbandes Beeskow und Vorsitzender dafür. Dort ist Wasser ein kostbares ben sie sich vor 20 Jahren zu Zweck- standen immer die Qualität und an- sehr wohl bewusst. Gleichwohl ha- der Verbandsversammlung

20 Jahre Berater und Partner Dank für gutes Miteinander Auch wenn es sechs Jahre dauerte bis uns am 9. Februar 20 Jahre Wasser- und Abwasserzweckverband Beeskow und Umland sind aus unserer Sicht eine 1999 bestätigt wurde, dass der Verband seit dem 13. Feb- Erfolgsgeschichte und bedeuten zwei Jahrzehnte umsichtige Geschäftspolitik im Interesse aller Mit- ruar 1993 besteht, hat er bis dahin und die folgenden Jahre immer wie- glieder und Bürger, 20 Jahre stabile Preise für Wasser und Abwasser durch Investitionen mit Augenmaß und ein sparsames der eine wichtige Rolle bei der Beratung der Gemeinde und ihren sechs Kostenmanagement bei der Betriebsführung. Der Verband machte in der Presse wenig Schlagzeilen, was sicher als positiv zu Mitgliedsorten in allen Fragen der Wasserversorgung und Abwasserbe- werten ist. Seit 12 Jahren ist der Gemeindeteil Ragow an das zentrale Abwassernetz angeschlossen. Gab es anfangs auch vie- handlung gespielt. Die Entwicklung verlief kontinuierlich und ohne Plei- le Skeptiker, so wird es heute schwer sein, Bürger zu finden, die diesen Anschluss als Fehler sehen. Für den Gemeindeteil Merz ten, Pech und Pannen. Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum und dem hoffen wir, dass in absehbarer Zeit die angefangene Investition fortgeführt und im Interesse der Einwohner und des Verbandes 20-jährigen Bestehen und weiterhin auf ein vertrauensvolles und vor al- entschieden wird. Wir danken der Geschäftsführung und den Mitarbeitern für die gute Zusammenarbeit und hoffen, dass das lem gemeinsames Wirken, welches von gleichberechtigter Zusammenar- gute Miteinander auch in den nächsten 20 Jahren besteht. Für die Zukunft wünschen wir uns trotz steigender Energiepreise beit im Interesse unserer Einwohnerinnen und Einwohner geprägt bleibt. moderate Gebühren für Wasser und Abwasser sowie immer eine glückliche Hand für anstehende Entscheidungen. Olaf Klempert, Ilka Matuschke, Amtsdirektorin vom Amt Schlaubetal Bürgermeister der Gemeinde Rietz-Neuendorf und Werner Gröschke, ehrenamtlicher Bürgermeister von Schlaubetal und der Gemeinde Ragow-Merz