FRIEDLAND NL Das Tor zur Niederlausitz zwischen Spree, Schwielochsee und Schlaube Informationsbroschüre Die Gesundheitsklinik Beeskow Wir sind für Sie nah Gesundheit braucht medizinischen Sachverstand und persönliche Zuwendung. Wir legen großen Wert darauf, dass sich Patienten im Oder-Spree Krankenhaus nicht nur Schützenstr. 28 Tel.: 03366/444-0 gut behandelt, sondern auch gut aufgehoben fühlen. 15848 Beeskow Fax: 03366/444-444 www.os-kh.de INTERVIEW MIT DEM BÜRGERMEISTER THOMAS HÄHLE Was macht Friedland für Familien Die landschaftlich reizvolle Lage macht Was schätzen Sie an Friedland am meisten? attraktiv? Friedland auch für Touristen attraktiv. Was Ich bin seit dem Jahr 2000 Bürger der Stadt Friedland ist ein wunderbarer Ort für junge erwartet Besucher in Friedland darüber Friedland. Seit 2004 bin ich hauptamtlicher Familien. Wir haben drei Kindergärten mit hinaus? Bürgermeister. Ich bin stolz darauf, dass wir Vollverpflegung und das Essen wird in den es in dieser Zeit geschafft haben, die 16 Orts- Besonders stolz sind wir natürlich auf unsere Kindergärten noch selber gekocht. Zudem teile solidarisch miteinander zu verbinden. verfügen wir über eine moderne Grundschule StreleBurg. Sie ist das am besten erhaltene Das Dorfleben funktioniert und der Zusam- mit Hort. Kürzlich wurden die Schülerinnen Gebäude dieser Art in der Region und weist menhalt ist gewachsen. Ich denke, es ist uns und Schüler dank des regionalen Energie- eine sichtbare Historie auf. Hier treffen sich gelungen, dass sich alle Bürger mit der Stadt dienstleisters EWE mit Laptops ausgestattet, Jung und Alt bei verschiedensten Veranstal- Friedland identifizieren können. Die Kinder was allen eine große Freude bereitet hat. In tungen – alle können am Leben teilnehmen! auf der Straße wünschen mir einen guten der Schule kann außerdem WLAN genutzt Dort hat auch die Tourismus information Tag. Das gibt mir einfach das Gefühl, etwas werden und die Unterrichtsräume sind mit Gutes geschafft zu haben. Dies spiegelt sich ihren Sitz. Whiteboards ausgestattet. So profitieren auch in unserem Vereinsleben wider. Stolz Lehrkräfte und Grundschüler vom neuesten Zudem bieten die örtlichen Gaststätten eine bin ich außerdem auf die Feuerwehren. Sie Stand der Technik. Zudem gibt es auch eine große Vielfalt an Köstlichkeiten, die man leisten einen unverzichtbaren Beitrag zum Jugendsozialarbeiterin, welche die Jugendli- unbedingt einmal probiert haben muss, Schutz der Bürger. Ich bin gerne Bürger- chen in jeder Lebenslage aufsuchen können. wenn man Friedland besucht. Ein tolles meister und für die positive Unterstützung Erlebnis ist auch eine Fahrradtour um den meiner Mitstreiter dankbar. Auch in der Ver- Wie sieht das Älterwerden in Friedland aus? Schwielochsee. waltung habe ich ein tolles Team. Die Zufrie- Die älteren Bürger wissen genauso wie die denheit der Bürger reflektiert unsere Arbeit. Jüngeren die gut ausgebaute Infrastruktur Was zeichnet die örtliche Wirtschaft aus? zu schätzen. Die medizinische Versorgung Was erhoffen Sie sich von der Publikation ist dank der Vielzahl an gesundheitlichen In Friedland sind viele Agrar- und Hand- der Broschüre? Einrichtungen, drei Zahnärzte, drei prakti- werksbetriebe ansässig. In diesen Bereichen Ich bin der Meinung, dass jede Stadt eine zierende Ärzte und zwei Physiotherapeuten sind wir bestens mit Arbeitsplätzen ausge- Bürgerinformationsbroschüre braucht. und einer Apotheke sehr gut. Das Kreiskran- stattet. Dabei handelt es sich bei den meisten Neubürger bekommen diese in Friedland kenhaus ist nach nur sieben Kilometern zu um Familienbetriebe. Es ist schön, wenn die zusammen mit einem persönlichen Schrei- erreichen. Es sind ausreichend Einkaufs- ben von mir. Einwohner können sich schnell jungen Menschen vor Ort bleiben und das möglichkeiten vorhanden; alles, was man informieren. Gerne wird die Broschüre Wissen von Generation zu Generation wei- sich wünscht, ist verfügbar. Weiterhin gibt es auch bei Besuchen in unserer Partnerstadt einen sehr engagierten Seniorenbeirat, der tergegeben wird. Der Kommune wird durch Sulecin mitgebracht. Die Broschüre ist in der sich für die Interessen der älteren Menschen private Investitionen sehr viel Vertrauen ent- Verwaltung sowie in der Touristinformation einsetzt. gegengebracht. Das macht uns stolz. erhältlich. 1 INHALTSVERZEICHNIS INTERVIEW MIT DEM Kummerow, Niewisch, Schadow 10 SOZIALE EINRICHTUNGEN BÜRGERMEISTER Günthersdorf, Karras, Leißnitz 11 UND BILDUNG 21 THOMAS HÄHLE 1 Kinderbetreuung 21 Pieskow, Weichensdorf 12 BRANCHENVERZEICHNIS 3 Schulen 24 FRIEDLAND = FREIHEIT 13 Jugendarbeit Friedland 24 IMPRESSUM 3 DIE VERWALTUNG DER PARTNERSCHAFTEN 25 DIE STADT FRIEDLAND KURZEN WEGE 19 VEREINSLEBEN 26 UND IHRE ORTSTEILE 4 Stadtverwaltung Friedland 19 Chossewitz 5 Die Stadtverordneten- WIEDERKEHRENDE Groß Briesen, Klein Muckrow 7 versammlung 20 VERANSTALTUNGEN 28 Ortsvorsteher 20 Groß Muckrow, Lindow, Reudnitz 8 NOTRUFTAFEL/WICHTIGE Zeust, Friedland 9 Heiraten in Friedland 20 TELEFONNUMMERN U 3 U = Umschlagseite „Zwischen Essen und Genießen werden die Seelen wieder gesund.” gute Parkmöglichkeiten · Mo. – So. 12 – 23 Uhr, Di. Ruhetag Besuchen Sie uns Fontana al Zampillo Ristorante GbR auf unserer Homepage: Beeskower Straße 1 · 15848 Friedland www.friedland-nl.de Telefon: 033676 162512 · Mobil: 0174 2443042 www.fontanaalzampillo.de · [email protected] 2 Autohaus Gröschke BRANCHENVERZEICHNIS Kfz-Werkstatt und Lackierung Weinberg 30 · 15848 Friedland Anglerbedarf 18 Ferienbungalows 5 Heimtierbedarf 18 Physiotherapie 22 Tel. 033676 235 Apotheke 22 Ferienhäuser 5 Heizung 6 Psychotherapie 22 Radinkendorfer Straße 17 a Autohaus 3 Fischerei 18 Innere Medizin 22 Restaurant 2 15848 Beeskow Bestattungen U 3 Fischhandel 18 Internist 22 Solar 6 Tel. 03366 24352 Blumenbinderei 3 Fotoatelier 18 Italienisches Tischlerei 6 Mobil 0173 9887430 Buchhandlung 18 Gartenbau 3 Restaurant 2 Treppenbau 6 E-Mail: [email protected] Containerdienst 6 Gaststätten 3, 5 Kfz-Werkstatt- Zahnärzte 22 Elektroinstallation 6 Hausarztpraxen 22 Lackierung 3 Zahntechnisches Energieversorgung U 4 Haushaltsgeräte 6 Krankenhaus U 2 Labor 22 Gartenbaubetrieb seit 1928 Fahrräder 18 Haustechnik 6 Landschaftsbau 6 U = Umschlagseite Jens-Uwe Kucher Weichensdorfer Straße 1 15848 Friedland in Zusammenarbeit mit: 15848250/2. Auflage 2016 ) 033676 263 Stadt Friedland, Lindenstraße 13, Druck: 7 033676 16253 15848 Friedland Mundschenk Druck+Medien Öffnungszeiten: Redaktion: Mundschenkstraße 5 Mo. – Fr. 8:00 – 18:00 Uhr Verantwortlich für den amtlichen Teil: 06889 Lutherstadt Wittenberg Herausgeber: Sa. 8:00 – 12:00 Uhr, So. geschlossen Stadt Friedland, Lindenstraße 13, mediaprint infoverlag gmbh Papier: E-Mail: [email protected] 15848 Friedland Lechstr. 2, 86415 Mering Umschlag: 250 g Bilderdruck, Verantwortlich für den sonstigen redaktio- Registergericht Augsburg, HRB 27606 dispersionslackiert nellen Inhalt: mediaprint infoverlag gmbh Inhalt: 115 g weiß, matt, IMPRESSUM USt-IdNr.: DE 118515205 Verantwortlich für den Anzeigenteil: media- Geschäftsführung: Ulf Stornebel chlor- und säurefrei print info verlag gmbh – Goran Petrasevic Tel.: 08233 384-0 Fax: 08233 384-247 Angaben nach Art. 8 Abs. 3 BayPrG: Titel, Umschlaggestaltung [email protected] Alleinige Gesellschafterin der mediaprint Inh. Astrid Pagel infoverlag gmbh ist die Media-Print Group sowie Art und Anordnung des GmbH, Paderborn Inhalts sind zugunsten des je- Leißnitz 27 · Friedland weiligen Inhabers dieser Rechte Tel. 033676 304 Quellennachweis für Fotos/ Abbildungen: urheberrechtlich geschützt. Nina Sartorius, Stadt Friedland, Nachdruck und Übersetzungen Internet & Foto Scheune in Print und Online sind – auch Familienfeiern jeglicher Art Lutz-Bodo Knöfel auszugsweise – nicht gestattet. bis 50 Personen 3 Das Stadtgebiet der Stadt Friedland DIE STADT FRIEDLAND grenzt im Norden an die Stadt Beeskow, im Osten an das Amt Schlau- UND IHRE ORTSTEILE betal, im Süden an das Amt Liebe- rose/Oberspreewald und im Westen an die Gemeinde Tauche. Friedland liegt verkehrsgünstig an der Bundes- ie Stadt Friedland liegt in Bran- Städte Brandenburgs. Heute leben straße B 168, wobei die nächstgröße- D denburg im Süden des Landkrei- in der Stadt rund 3200 Einwohner, ren Städte Frankfurt (Oder) ca. 40 km ses Oder-Spree. Vor der Angliederung davon im eigentlichen Ortsteil noch ca. und Cottbus ca. 50 km bequem zu von 15 kleineren Ortsteilen war die 650 Einwohner. erreichen sind. Auch die Hauptstadt Stadt Friedland eine der kleinsten Berlin ist über die B 168 und die Auto- bahn in ca. einer Stunde zu erreichen. Mit dem Bus kann man mehrmals täglich die Ortsteile und die Kreisstadt Beeskow erreichen. Ab Beeskow fährt man mit der Niederbarnimer Bahn in Richtung Königs Wusterhausen (S-Bahn) und Frankfurt (Oder) – Regio- nalexpress 1. Neben der guten Erreichbarkeit und einer ausgebauten Unternehmens- struktur besitzt die Stadt mit ihren Ortsteilen einen weiteren Standort- vorteil. Die maßgeblichen Wirtschafts- säulen bilden das Handwerk, die Gewerbetreibenden und die Land- wirtschaft. Im Bereich des Tourismus in der Spreeregion um die Kreisstadt 4 DIE STADT FRIEDLAND FRIEDLAND STADT DIE UND IHRE ORTSTEILE Beeskow, kann die Stadt auf eine ganze Ortsteiles Friedland steht die ehrwür- Chossewitz Reihe von touristischen Leistungs- dige StreleBurg, eine von drei Burgen Der Ortsteil Chossewitz liegt an einem trägern verweisen. Durch die Nähe des Landkreises, die mit einer Reihe der schönsten Bachtäler Deutschlands zum Schwielochsee, einer Teichland- von regionalen und auch überregiona- (das Oelsetal), im Naturpark