Nach Schockstarre Und Comeback Sind Jetzt Perspektiven Angesagt

AKTUELLE NACHRICHTEN FÜR DIE REGION AUCH UNTER WWW.WOCHENBLATT.NET RAS

WOCHENBLATTseit 1967 UNABHÄNGIGE ZEITUNG IM LANDKREIS KONSTANZ 44 JOBANGEBOTE ! SEITE: 2G - 23

13. MAI 2020 Kreis Konstanz WOCHE 20 RA/AUFLAGE 20.281 GESAMTAUFLAGE 85.562 Die Rolle rückwärts nur für den Ernstfall SCHUTZGEBÜHR 1,20 € Corona-Lage entspannt sich n mit der Furcht vor einer zweiten Welle

INHALT: Die Lage angesichts der Die Lage im Landkreis Konstanz sagte er auf Anfrage des WOCHEN- Demo für Freiheit und Corona-Einschränkungen BLATTs. Die Entscheidungen müsse er Gerechtigkeit Seite 3 änderte sich in der letzten als Landrat, freilich in Abstimmung mit den zuständigen Ministerien in Stutt- Team Pirmin fährt den Woche fast stündlich und wird 143 STOP Betrieb langsam hoch Seite 10 Das ist die Obergrenze für Neuinfektionen innerhalb von 7 Tagen gart, letztlich treffen. Die kürzlich be- sich auch in den nächsten im Landkreis Konstanz troffenen Schmieder-Kliniken, die nach Wie sieht es mit Autokinos Tagen noch in vielen Punkten einer Infektionswelle in der Frührehabi- im Landkreis aus? Seite 17 bewegen, denn immer mehr 120 litation mit rund 50 Fällen abgeschirmt Spielen und Toben ist wollen das Thema offensichtlich und durchgetestet wurden, wären so ein auf Abstand erlaubt Seite 18 hinter sich lassen. Für Unruhe 98 Beispiel für lokales Krisenmanagement, Das Hegau-Gymnasium lernt 98 Beatmungsplätze stehen zur Verfügung wie es dann auch Anwendung finden sorgt seit letzten Mittwoch die 90 könnte. Deshalb könne ein betroffenes aus der Zwangspause Seite 19 95 waren letzten Dienstag neue Regel, dass den Regionen corona-infi ziert gemeldet Gebiet auch durchaus kleiner als der mit mehr als 50 Fällen pro 70 gesamte Landkreis sein. So die Vorstel- Seit Coronabeginn insgesamt stationär 100.000 Einwohner in sieben lungen. ZUR SACHE: 60 Behandelte in Landkreis Konstanz 67 waren gestern, 12.5., Tagen pro Woche erneute corona-infi ziert gemeldet Tests für Pflegeheime warten Einschränkungen oder gar ein immer noch neuer Lock Down drohen. 30 Für eventuell steigende Fallzahlen von Oliver Fiedler könnten die flächendeckenden Tests in 12 12 Neuinfektionen gab es innerhalb der letzten 7 Tage Pflegeheimen, der Bereich mit den Landrat Zeno Danner gab die Medien- Menschen der höchsten Risikogruppe konferenz zu diesem Thema am Diens- im Fall von Covid-19 Erkrankungen tag mal als selbst Betroffener. Als Kon- gender Infektionszahlen regionale neu infizierten gerade mal 12 Personen, noch sorgen, die nach langen Verhand- taktperson eines Verdachtsfalls ging er Maßnahmen zur Eindämmung getrof- denen 28 neu Genesene entgegenste- lungen mit dem Land wegen der Kos- am Montag in die Kurzzeit-Quarantäne. fen werden sollen. hen. tenübernahme von mindestens 6.000 Am Dienstagabend gab es aber schon Und sollte der Landkreis im Zuge jener Tests endlich starten können und klar Entwarnung, denn die Kontaktperson Komfortabler Abstand »zweiten Welle«, vor der Virologen für ist, dass der Test nicht zwingend ge- Maskenpflicht hatte sich nicht infiziert gehabt, für die nächsten Wochen in der neuen Frei- macht werden müsse. Allerdings wird Die Maskenpflicht im ÖPNV Danner war nicht mal ein Test nötig. Was den Landkreis Konstanz betrifft zügigkeit warnen, doch zu einem mög- davon auch nur eine »Momentaufnah- wie beim Einkaufen spaltet Doch zur Sache: Was die neuen Freihei- (siehe oben stehende Graphik), sieht lichen Hotspot werden, sieht Landrat me« erwartet, die keinen wirklichen auch unsere Region. Die einen ten von den Corona-Beschränkungen Landrat Zeno Danner die Region in ei- Danner einen »Lock Down« – also das Aufschluss über Infektionen ergeben wollen sie aus politischen betrifft, von kleinen Sporttreffen im nem komfortablem Abstand. Die Zahl nochmalige Herunterfahren – eigentlich würde. Gründen nicht tragen, ver- Freien, die Öffnung vom Nagel- bis von 143 möglichen Infizierten im Land- nur als allerletzten Schritt an, um die Wer dort im Rahmen einer Reihenun- schiedene Vertreter des Ge- zum Tattoo-Studio, haben die Länder kreis als neuem kritischen Wert, habe Ängste vieler Menschen zu beruhigen. tersuchung negativ getestet werde, sundheitsbereichs warnen vor nur unter der Bedingung freiere Hand man seit dem Beginn der Pandemie »Wir würden da eher eine »Rolle rück- könne sich wenige Tag später anstechen CO2-Problemen durch die durch Bundeskanzlerin Merkel bekom- nicht einmal annähernd erreicht. In den wärts« machen und eventuell besonders und sich deshalb gar nicht in Sicherheit Mundbedeckung, Leser tun ge- men, dass künftig im Fall wieder anstei- letzten 7 Tagen betrug der Zuwachs an betroffene Einrichtungen abschirmen«, wiegen. genüber dem WOCHENBLATT ihre Sorgen kund, wenn sie an einer Tankstelle im Singener Landkreis Konstanz LETZTE MELDUNG Industriegebiet als einzige mit Maske in der Schlange stehen. Noch einen Monat Fakt ist: beim einkaufen im Ge- Nach Schockstarre und Comeback sind schäft ist sie Pflicht, auf der Grenzkontrollen Straße empfohlen. Professor Frank Hinder vom Hegau-Bo- jetzt Perspektiven angesagt Kreis Konstanz. Das quälende Thema densee-Klinikum in Singen geschlossener Grenzen könnte die Re- machte am Dienstag deutlich: Wir leben mit den Corona- freiem Himmel möglich sind, wenn auch Fußballverbands aus, die Saison zum gion noch über einen Monat bis zum die Alltagsmaske alleine Einschränkungen, die sich in mit starken Einschränkungen? Wie geht 30. Juni zu beenden - eventuell auch 15. Juni plagen. Entsprechende Pläne schützt nicht vor Ansteckung diesen Wochen Zug um Zug der Musikverein damit um, dass er das ohne wieder zu spielen - was aber fak- der EU-Kommission, die am Mittwoch gerade begonnene große Jubeljahr nun tisch erst mit einem außerordentlichen zu diesem Thema berät, sickerten passiv oder aktiv. Da hilft nur lockern, immer mit der Furcht Abstand halten, wie viele Un- in 2021 nachfeiern muss und das mit der Verbandstag beschlossen und befriedet schon an Dienstag durch. Seit Wochen tersuchungen ergaben. Wer vor Rückschlägen oder gar selben Begeisterung wie in diesem Jahr werden muss (Seite 14). fordern Politiker aller Couleur wie die meint mit Maske anderen nä- einer »Zweiten Welle«. Doch geplant (mehr auf Seite 11). Wie geht es ins Abitur ab nächster Wo- Wirtschaftsverbände der Vierländerre- her rücken zu können irrt. For- inzwischen geht der Blick vieler Wie geht das Centermanagement des che? Wie wird die Gastronomie ab Mon- gion die Öffnung der Grenzen, für die scher testeten wie weit es nach vorne - mit Perspektive. Cano damit um, dass die geplanten Vor- tag starten? (Seite 19). es aus ihrer Sicht keine epidemologi- Tröpfchen schaffen - mit und stellungen mit dem Stadtfest und dem Und wie gehen wir mit den Erfahrungen sche Begründung mehr gibt - der deut- ohne Viren. Niesen ohne Maske Diese Ausgabe des WOCHENBLATT Hohentwielfestival vor der Eröffnung der letzten Wochen mit unser aller Ge- sche Innenminister bewegte sich nicht. 8 Meter. Singen: rund 5 Meter. stellt das Thema Perspektiven ins Ram- entfallen? Wie sehen die Reisebüros ih- sundheit um, was gleich auf sechs star- Eine kleine Hoffnung sind die niedri- Blasmusiker: bis 12 Meter! penlicht - auf vielen Seiten aus ganz re Perspektive auf einem Markt, der im ken Seiten als Perspektive aufgezeigt gen Infektionsraten in der Schweiz. Oliver Fiedler unterschiedlichen Blickwinkeln. Prinzip ganz von vorne neu aufgebaut wird mit Tipps von den Experten hier Wie es Menschen aus dem WOCHEN- [email protected] Was bedeutet das für den Sportverein, werden muss? (Seite 13). aus unserer Region (auf den Seiten 31 BLATT-LAND mit der aktuellen Situa- wenn jetzt zumindest Angebote unter Was löst die Ansage des Südbadischen bis 36). Oliver Fiedler tion geht, gibt’s als Zitate auf Seite 29. - Anzeige - - Anzeige -

Region Radolfzell KULTUR SCHNUPPERN TOLLE VORFÜHRWAGEN Endlich öffnen die Museen in der Tolle Autos zu attraktiven Mit- Region Tür und Tor und ermögli- nahmepreisen gibt es im Auto- chen wieder Kunstgenuss vor Ort haus Fritschi & Leiber in Radolf- -natürlich gemäß den Hygienebe- zell! Ob Hybrid, Gangschaltung stimmungen. Alles Wichtige über oder Automatik - für jeden Ge- die neusten Ausstellungen gibt es schmack ist etwas dabei. Tages- Jetzt testen bei uns! Jetzt mit Dankeschön-Bonus auf WASWANNWO.Tips - Kultur- zulassungen wie Vorführwagen Container sowie Kurse und Work- gibt es im Autohaus oder auch im shops finden Sie auf WASWANN- Internet. DAHEIM.Tips auf Seite 30. Mehr auf den Seiten 15 und 16. Laubwaldstr. 8 78224 Singen Tel. 07731/87410 AKTUELLE LAGE Exklusive Fliesenauswahl Mi., 13. Mai 2020 Seite 2

Gottmadingen Hilzingen Welschingen Fragen rund Über Neuwahlen um Energie und Mobilität Die Energieberatung der Ener- Die erste Sitzung des Senioren- Beachten Sie gieagentur Konstanz nimmt rats Hilzingen nach Beginn der wieder Fahrt auf. Sachbearbei- Corona-Krise findet am Montag ter beantworten nun wieder al- 18. Mai um 16 Uhr in der He- unsere Beilage le Fragen rund um das Thema gauhalle unter Einhaltung der in dieser Ausgabe! Energie. Bei der Beratung vor Abstandsregeln und der Hygie- Ort werden die notwendigen nemaßnahmen statt. Thema ist Hygiene-Vorkehrungen getrof- die Hauptversammlung, an der fen, telefonische Beratungen unter anderem Neuwahlen werden weiterhin angeboten. stattfinden. Weitere Tagesord- Die nächste Sprechstunde in nungspunkte sind die Ortskern- Gottmadingen findet am Don- sanierung, Berichte über Mobi- nerstag, 14. Mai, um 16 Uhr im lität für altere BürgerInnen, das Rathaus, Zimmer Nr. 206, statt. Angebot zur Gesunderhaltung, Geschäftszeiten: Mo. – Mi.: 9.00 - 12.15 Uhr und 13.30 - 18.15 Uhr Anmeldung unter Telefon die Digitalisierung und das An- Groß war die Freude bei Johann Renz vom Familienzirkus Renz, Do. + Fr. : 9.00 - 12.15 Uhr und 13.30 - 20.00 Uhr 07732/9391234 oder per E-Mail gebot der Computeria. Der Se- der derzeit in Welschingen eine Corona-Zwangspause einlegen Samstag: 9.00 - 16.00 Uhr unter info@energieagentur- niorenrat würde sich über wei- muss, über die Spende von Erika Jetschmanegg aus Schlatt unter 78359 Orsingen · Tel.: 0 77 74/92 31 00 · Fax: 0 77 74/9 23 10 99 [email protected] kreis-konstanz.de gebeten. tere Interessenten freuen. Krähen. Die 80-jährige Dame hat ein großes Herz für Tiere und Pressemeldung Pressemeldung sammelte vergangene Woche mit einem Garagenflohmarkt und über Spenden 620 Euro für die Versorgung der Zirkustiere. Für Zirkus- chef Renz eine beispielhafte Aktion: »Wir sind dankbar und freuen IMMER EIN GUTER WERBEPARTNER uns über diese Hilfe.« swb-Bild: Anja Spreitzer Notrufe / Servicekalender

Die Babyklappe Singen Tierheim: 07732/7463 ist in der Schaffhauser Str. 60, Tierschutzverein Stockach direkt rechts neben dem und Umgebung e.V.: 0171/6011277 Individualität auch beim Abschied. Krankenhaus an der denzel DRK Rettungswache. Tierrettung: metzgerei (Tierambulanz) 0160/5187715 _ƊǙƊǄİƹİƇĖǄĜŕşİĥǄƹĀǙƇǙƊĥĥİƹ WĀǙǄŷĀƳİżżİІ seit 1907 Überfall, Unfall: 110 schwarzwaldstrasse 22 Familien- und Dorfhilfe telefon 07731/62433 Polizei Radolfzell: 07732/950660 Einsatzleitungen: www.denzel-metzgerei.de Bestattungshaus Decker Polizei Stockach: 07771/9391-0 Gottmadingen-Hilzingen- Hegau-West 07734/934355 ½ĜŕĀȃŕĀǙǄİƹ½ǎƹІϳϲ da freut sich der Mann immer ein Genuss AKTION Polizeirevier Singen: 07731/888-0 Familien- und Dorfhilfe ϱϲϬϬϮ½şƊŉİƊ Rinderroulade Schweinefilet Ochsensteaks Polizeiposten Einsatzleitungen: ÈİżІϪϱϱϭϫЌϳϳϰϲϪ auch gefüllt, auch als mariniert Rielasingen-Worblingen, Singen-Rielasingen-Höri nach Großmutter Art Schweinefiletspieße Entrecote, zart mariniert 07731/795504 ǮǮǮІĥİĜŷİƹИĖİǄǎĀǎǎǙƊŉİƊІĥİ Albert-ten-Brink-Str. 2 100 g € 1,69 100 g € 1,49 100 g € 2,49 07731/917036 Thüga Energienetze GmbH: Krankentransport: 19222 0800/7750007* zum Vespern vorzüglich lecker zu Spargel grillen mit Freunden (*kostenfrei) GOLDANKAUF – SOFORT BARGELD Ärztlicher Bereitschaftsdienst Kabel-BW: 0800/8888112 hauseigene hauseigener Merguez oder an den Wochenenden, Feiertagen (*kostenfrei) Bevor Sie Ihr Gold verkaufen, lassen Sie sich Knoblauchwurst Rohschneider Salsiccia und außerhalb der Sprechstun- von unseren Experten unverbindlich beraten. im Ring, mit viel mild gesalzen mit Fenchel denzeiten: Aach gutem Rindfleisch mit Pfefferrand Kostenfreie Rufnummer 116 117 Denn Ihr Gold ist viel mehr wert! Mo.–Fr. 9–19 Uhr: docdirect – Wassermeister 100 g € 1,79 100 g € 1,79 100 g € 1,49 kostenfreie Onlinesprechstunde Stadtwerke Engen 07733/948040 Altgold – Schmuck – Münzen – Silber – Platin von niedergel. Haus- und Kin- Elektrizitätswerk Aach, Zahngold – Versilbert – ZINN natürlich hausgemacht der Klassiker der beliebte Brotaufstrich derärzten, nur für gesetzlich Ver- Störungsstelle Tuttlingen: Fleischsalat Zitronenpfefferbraten Zwiebelleberwurst sicherte unter 0711 – 96589700 07461/7090 Höllturm-Passage 1/5, Radolfzell der mundet immer Zigeunerbraten im zarten Naturdarm oder docdirekt.de Mo. – Fr.: 10 – 17.30 h vom Schwein geräuchert Engen Schweinebraten natur Hospizverein Singen und Tel. 0 77 32-82 38 461 € € € Hegau e.V. 07731/31138 Polizeiposten: 07733/94 09 0 100 g 0,89 100 g 1,69 100 g 1,39 Beratung, Ambulanter Bereitschaftsdienst der Engener Stadtwerke: 07733/94 80 40 Ekkehardstr. 16 a, Singen NEU: Sie finden uns jetzt in HILZINGEN neben dem ALTEN RATHAUS Hospizdienst, Trauerbegleitung Mo. – Fr.: 10 – 17.30 h Dienstag, Donnerstag und Freitag von 8.30 bis 13.00 Uhr Tengen Tel. 0 77 31-95 57 286 Zahnärztlicher Notfalldienst: 01803/22255525 Wasserversorgung: BARITLI EDELMETALLHANDEL GmbH Pumpwerk Binningen: Pflegestützpunkt des 07739/309, 07736/7040 Landratsamtes: 07531/800-2608 Am Wochenende/nachts: 0172/740 2007 Giftnotruf: 0761/19240 FÜR ALLE DIE KEINE Bahnhofstr. 10 • 78333 Stockach Notruf: 112 Gottmadingen NACHRICHTEN Telefonseelsorge: 08 00/11 10 111 Wasserversorgung: 07731/908-0 Kleinanzeigenannahme 08 00/11 10 222 (Anrufbeantw. m. Notrufnummer) mit den Teilausgaben AUS DER REGION tagsüber: 07731/908-125 Radolfzell, Stockach, Hegau, Singen Frauenhaus Notruf: 07732/57506 VERPASSEN Polizeiposten: 07731/1437-0 Impressum für das WOCHENBLATT seit 1967 Frauenhaus Notruf: 07731/31244 Polizei SH: 0041/52/6242424 Singener Wochenblatt GmbH + Co. KG MÖCHTEN Postfach 320, 78203 Singen Sozialstation: 07732/97197 Hilzingen Hadwigstraße 2A, 78224 Singen im aach-center Telefon: 07731 / 8800 - 0 Krankenhaus R’zell: 07732/88-1 Wasserversorgung: 0171/2881882 www.wochenblatt.net/app Krankenhaus Stockach: 07771/8030 Telefax: 07771 / 8800 - 36 Bahnhofstraße 10, 78333 Stockach Stromversorgung: 07733/946581 Herausgeber DLRG–Notruf (Wassernotfall): 112 Schlatt a. R.: 0041/52/6244333 Verlag Singener Wochenblatt Geben Sie Ihre Kleinanzeige an sechs Tagen in GmbH + Co. KG Stadtwerke Radolfzell: Gailingen Geschäftsführung der Woche vor oder nach Ihrem Einkauf 07732/8008-0 Wasserversorgung: 07731/908-0 Carmen Frese-Kroll | Tel: 07731 / 8800 - 74 persönlich auf. außerhalb der Geschäftszeiten: (Anrufbeantw. m. Notrufnummer) V.i.S.d.L.p.G. Entstörung Strom/Wasser/Gas tagsüber: 07731/908-125 Verlagsleitung 07732/939915 Strom: 0041-52/6244333 Anatol Hennig | Tel: 07731 / 8800 - 49 Öffnungszeiten: Thüga Energienetze GmbH: Redaktionsleitung Mo – Fr 8.00 – 22.00 Uhr / Sa 7.30 – 22.00 Uhr 0800/7750007* Steißlingen Oliver Fiedler | Tel: 07731 / 8800 - 29 (*kostenfrei) Polizeiposten: 07738/97014 https: // www.wochenblatt.net Stadtwerke Stockach, Ablaßwiesen 8, Gemeindeverwaltung: 92930 Anzeigenpreise und AGB`s aus Preisliste 78333 Stockach 07771/9150 Stromversorgung Gemeindewerke Nr. 52 ersichtlich. Nachdruck von Bildern und Artikeln nur mit schriftlicher Ge- 24-h-Servicenummern: in Notfällen: 07738/929345 Gas 07771/915511 nehmigung des Verlags. Für unverlangt eingesendete Beiträge und Fotos wird Strom/Wasser 07771/915522 Apotheken-Notdienste keine Haftung übernommen. Die durch den Verlag gestalteten Anzeigen sind ur- Tierschutzverein: 07731/65514 heberrechtlich geschützt und dürfen nur Tierfriedhof Singen/ 0800 0022 833 mit schriftlicher Genehmigung des Ver- Scheffelstraße 23 · 78224 Singen · www.metzgerei-hertrich.de Tierbestattung: 07731/921111 (kostenfrei aus dem Festnetz) lags verwendet werden. Auﬂagenkontrolle Mobil 0173/7204621 und durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtli- Fleischwurst Schweinehals * nien des BVDA. im Ring oder saftig, auch mariniert oder Tierschutzverein Radolfzell: 22 8 33 geschnitten für Wurstsalat als Kasseler-Hals 07732/3801 von jedem Handy ohne Vorwahl Druck: Druckerei Konstanz GmbH 100 g 0,89 100 g 0,95 Apotheken- 24-Std. Notdienst Verteilung: Direktwerbung Singen GmbH Pfälzer-Leberwurst Schweinefilet Notdienstfinder Mitglied im ... schöner Zuschnitt, *max. 69 ct/Min/SMS im Ring oder auch als Filetspieße WIDMANN als Vesperscheibe Tierärzte-Notdienste 100 g 1,69 Heizungsausfall. Rohrbruch.Rohr- 100 g 0,99 Verstopfung und Sturmschäden Tafelspitz 16./17.05.2020 Luftgetrocknete Salami gut gelagert, Dr. Wilhelm, Tel. 07732/970676 mediterran gewürzt von unseren Färsenrindern 07731/ 83080gew. 100 g 100 g Handwerkstradition 1,69 1,48 seit 1907 MEHR QUALITÄT FÜRS GELD Georg-Fischer-Straße 32, 78224 Singen, www.plana.de

WOCHENBLATT seit 1967 Wir schreiben Woche neun, seit klar ist, dass die um ihre wirtschaftlichen Existenzen der Coronavirus und unser Umgang damit kämpfen, ein Satz in einer Verordnung lässt unser Leben wesentlich verändern wird. Eine Unternehmen sterben oder leben. Die Gas- der vielen Veranstaltungen, die in der Region tronomie, die in den letzten Jahren viele abgesagt worden sind, hieß »Vom Ich zum neue Stellengeschaffen hat, wird einer der Wir«. Sie sollte in der Stadthalle in Singen ganz großen Verlierer der Krise sein. Die 800- stattfinden und war als Unternehmerforum Quadratmetergrenze, wohl begründet, blieb gedacht. letztlich einfach unfair. Bei den lokalen Me- dien in Deutschland droht ein Kahlschlag, Und es schien fast so, als würde der Virus der vor allem die betreffen wird, die nicht zu und unser Umgang damit den Titel der Ver- den großen Medien-Konzernen im Land ge- anstaltung bestätigen: Als es einen breiten hören – Medienvielfalt ade. Krankenhäuser Konsens gab, Infektionen zu verhindern UND verlieren viel Geld, weil sie Intensivbetten die lokale Wirtschaft zu unterstützen, die die freigehalten haben oder freihalten für die Folgen des Lockdowns ertragen muss, da Coronakranken, die nicht kamen, und die wurden viele Ichs zum Wir – und wir dachten: Ausgleichszahlungen für die verloren gegan- schön, so weit sind wir in der Gesellschaft, genen Einnahmen zu gering sind. Menschen wie erwachsen. sterben, ohne dass sie ihre Angehörigen gesehen haben. Und ja, in Deutschland sind im Mittlerweile sieht das anders aus. Ganz an- Vergleich nur wenige gestorben an Covid 19. ders. Verschwörungstheoretiker heizen so- Bilder wie in Norditalien und New York sind wieso schon auch vor der Krise vorhandene uns erspart geblieben. Stimmungen bei denen an, die sich zu kurz gekommen fühlen, Rechts- und Linksextre- Der Staat, der eigentlich wir alle sind, ent- misten nutzen die Demonstrationen von scheidet gerade in Windeseile, wer Geld be- eigentlich friedlichen Bürgern, um Fans kommt und wer nicht, welche Branchen mit für ihre umstürzlerischen großzügigen staatlichen Ideen zu akquirieren. Mitteln überleben und Dabei demonstrieren welche alleine kämpfen diese Bürger vor allem für dürfen, ob Konzerne oder ihre Bürgerrechte, oft Individuelle Trauerfeiern – der Mittelstand unter- haben sie das Grundge- Wir beraten Sie. stützt werden und sie be- setz dabei unter dem Arm. Telefon 07731.9 97 50 stimmen gerade die Welt Viele suchen allerdings nur Schaffhauser Straße 52 · 78224 Singen nach Corona. Weitge- die Passagen raus, die hend unter (selbstver- ihnen gerade in den Kram passen, also in schuldetem) Ausschluss der Öffentlichkeit, ihren persönlichen Kram. Auch in den Dis- weil die Öffentlichkeit weiter damit beschäf- kussionen, die man da auf den Socialmedia- tigt ist, sich mit Corona auseinanderzusetzen plattformen erlebt, ist das meistens so. Und und viele jetzt selbst Virologen werden wol- dass persönliche Betroffenheit gerade len. eine große Rolle spielt, ist in Ordnung so: Großteile der Bevölkerung sind ja keine Wir glauben, es ist gerade viel wichtiger zu Rechtswissenschaftler, Politiker oder gar schauen, was für Weichen momentan in Systemtheoretiker, sondern kämpfen ein- der Region, in Stuttgart und in Berlin fach für ihre Freiheit. Wenn da nicht die gestellt werden und sich daran aktiv poli- wären, die die immer aggressivere Grund- tisch zu beteiligen oder zumindest kritisch stimmung nutzen würden, um ihre schrägen wahrzunehmen, wie die Zukunft nach Ideen nach vorne zu bringen, die uns so Corona entsteht. Sonst könnte es sehr viele sicher auch nicht weiterbringen als Gesell- Überraschungen geben. schaft und viele Bürger nicht völlig überfor- dert wären von der Flut scheinbarer Fakten. Und wir glauben, dass es wichtig ist, dass Warum? Den Verschwörungstheoretikern sich jeder einzelne auch mit seiner eigenen WIR HABEN und den extremistischen Umstürzlern fehlt Zukunft beschäftigt, die er nämlich letztlich indes vor allem eines: das Zeug zur Verant- selbst verantwortet. wortung. Sie machen es sich einfach und schaden damit der Demokratie, indem sie Für alle, die Verantwortung für andere tragen GEÖFFNET! die Institutionen angreifen, die mit ihrem in der Region und im ganzen Land, wird es Input überhaupt für Demokratie sorgen: indes ein Riesenakt werden, diese vielen Gerichte, die Wissenschaft und die Medien Ichs, auch die vielen jetzt alleine gelassenen Nutzen Sie unseren Reifen-Sofort-Montage Service (und damit meinen wir nicht die Teil-, Hate- Ichs, wieder zum Wir zu machen. Und das und Likemedien, sondern journalistische wird ohne Diskussion und ohne eine lebhafte ohne Terminvereinbarung! Medien). Auseinandersetzung, was Gerechtigkeit für die Ichs ist und für ein neues Wir wäre, nicht Was hilft: Differenzierte Wahrnehmung und gehen. wirkliches Hinterfragen von Fakten, Logi- ken und vor allem von Motiven derer, die Damit das gelingt und damit auch aus den etwas behaupten, sagen, die Zahlen nennen Geretteten und den Ruinen staatlicher Ent- etc. als oberste Bürgerpflicht. Manchmal hat scheidungen unter leider schlechten Rah- man in diesen Tagen nicht zuletzt den Ein- menbedingungen in Sachen Digitalisierung druck, dass unsere zahlengetriebene Welt da etwas Gutes entsteht, brauchen wir übri- auch in der Krise nur eines kann: Zahlen gens auch: verrückte Querdenker. Wenn produzieren. Dass die alleine ohne eine of- möglich solche, die auch Verantwortungsbe- fene Diskussion über Werte und Haltungen reitschaft für die Folgen ihres Tuns mitbrin- nirgends hinführen, müsste eigentlich lang- gen. sam klar werden. Verantwortung wäre so ein Wert, den wir in die Waagschale werfen Und letztlich sind es eben viele Ichs, die ein würden. Wir wachsen lassen. Ichs, die Beiträge leisten, die für andere wertvoll sind. Das ist es, Viele Politiker, auch in der Region, zeigen in was es jetzt braucht. der Krise klare Haltung und kümmern sich um viele Ichs und damit um das Wir, andere Und wir enden mit Loriot: »Intelligente su- Wir beraten Sie gerne ausführlich – Politiker und Staatsdiener (auch in der Re- chen in den Krisenzeiten nach Lösungen, einfach anrufen oder vorbeikommen! gion) kümmern sich auch in der Krise vor Idioten nach Schuldigen«. Suchen wir nach allem um ihre Selbstdarstellung (also um ihr Lösungen, kritisch, uns gegenseitig ehrlich eigenes Ich und die netten Bildchen in der konfrontierend, konstruktiv und so, dass wir Zeitung oder auf Instagram) oder gar um so in der Welt, die wir uns da gerade zusam- gut wie gar nichts. Manche Lehrer haben menreimen, auch wirklich leben möchten. sich in der Krise rührend um ihre Schülerin- nen und Schüler gekümmert, andere mit Eine gute Woche und bleiben Sie zuversicht- einem Schulterzucken ihren Corona-Urlaub lich. ohne Urlaubsschein genossen. Kfz-Recycling · gebrauchte & neue Autoteile · Reifen & Räder Carmen Frese-Kroll, Verlegerin Hardtring 18 – 22 · 78333 Stockach · Tel. 07771 / 914440 oder 2727 Die Frage, wer unterstützt wird vom Staat in Anatol Hennig, Verlagsleiter [email protected] · www.seliger-autoteile.de der Krise oder nicht, entzweit die Menschen, Oliver Fiedler, Chefredakteur REGION RADOLFZELL Mi., 13. Mai 2020 Seite 4

Moos Radolfzell Lang geht von Bord »Nähe« mit Abstand Kultur hat es in Zeiten das Projekt »Masken nähen« in Viel Beifall gab es in der von Corona schwer. den Räumen des Kultur-Zen- jüngsten Gemeinderats- Das bekommt auch der trums. An sechs im großen Raum locker verteilten Arbeits- sitzung in Moos, die Kulturverein Zeller Kultur plätzen kann man hier zusam- wegen der Corona- zu spüren. Und doch menkommen, plaudern und Abstandsregeln im haben die Verantwortli- Masken, unter anderem für ein Bürgerhaus abgehalten chen Wege gefunden, Radolfzeller Seniorenwohn- wurde, zum Abschied den Stillstand auf heim, nähen, ohne sich dabei von Gemeinderats- positive Weise zu auf die Pelle zu rücken. Urgestein Albin Lang. »Die Kleinkunst-Kultur wird nutzen. mit und nach Corona wichtiger von Dominique Hahn werden denn je«, ist Waltraud »Zuerst haben wir stillgehalten. Rasch überzeugt. Sobald es Für manch einen kam es über- Klar, es war ein Schock: Zwei möglich sei, werde man nach raschend: Nur ein knappes Jahr Theaterproduktionen, an denen dem Motto »Nähe mit Abstand« nach der Kommunalwahl hat wir neun Monate gearbeitet den Kulturbetrieb wieder auf- sich Albin Lang dazu entschie- hatten, liefen ins Leere. Die für nehmen. Für den Juni sind ers- den, von seinem Posten im Gre- April und Mai geplanten Auf- te Veranstaltungen auf der mium zurückzutreten. Stolze 26 führungen mussten abgesagt Mettnau geplant – auch hier Jahre war Lang für die Unab- werden. Keine Aufführungen, informiert aktuell die Vereins- hängige Wählervereinigung Nach 26 Jahren im Gemeinderat wurde Albin Lang (li.) in Wahrung des notwendigen Sicherheitsabstan- das heißt: keine Einnahmen, Website. Die beiden Theater- (UWV) Mitglied der Mooser des von Bürgermeister Krauss verabschiedet. swb-Bild: dh die zur Finanzierung der Pro- aufführungen »Trommeln in Bürgervertretung gewesen, 15 duktionen zwingend notwen- der Nacht« von Berthold Brecht davon hatte er das Amt des 1. Durchweg lobende Worte gab die vielen schönen Stunden im im Dienst. »Wenn man merkt, dig sind«, so Regisseurin und und »Die Verspätung« von Bürgermeisterstellvertreters in- es auch aus den Reihen des Kreis des Gremiums. Bemer- dass man aus verschiedenen Vereinsvorstand Waltraud Wolfgang Hildesheimer sollen ne. Entsprechend emotional Gremiums. Anne Overlack kenswert fand er es, dass alle Gründen ein Amt nicht mehr zu Rasch. Sie ist dennoch optimis- in den Herbst verschoben wer- wurde er mit vielen Dankes- (RGL) betonte etwa: »Sein Rat immer ein gutes Verhältnis zu- hundert Prozent ausfüllen tisch. Mittlerweile nutze man den. Waltraud Rasch rechnet worten verabschiedet. war für uns immer unverzicht- einander gepflegt und trotz kann, dann sollte man aufhö- zusammen mit freiwilligen Hel- hier allerdings mit nicht mehr bar. Wir bedauern seine Ent- mancher Meinungsverschie- ren«, erklärte er. fern die Zeit, um im Theater- als einem Drittel der üblichen Großes Verständnis scheidung sehr.« Auch Karl- denheit immer konstruktiv zu- Kultur-Zentrum in der Fürsten- Einnahmen, da der Zuschauer- heinz Bölli zollte der Entschei- sammengearbeitet haben. Klaus Maier Bürgermeister Patrick Krauss dung seines Fraktionskollegen Wichtig war ihm an diesem hielt einen kurzen Rückblick zum Abschied Respekt. »Ich Abend, aufzuräumen mit Spe- wird Nachfolger auf die Amtszeit Langs, die am kann es sehr gut verstehen und kulationen, sein Rücktritt hätte 1. September 1994 begann und nachvollziehen, dass nach so mit dem Bürgermeister oder der Der Nachfolger für Albin Lang insgesamt 525 Sitzungstermine langer Zeit die Amtsmüdigkeit Verwaltung zu tun. »Das ist steht schon in den Startlöchern. umfasste. Eine Zeit, in der viel kommt und man mehr Zeit für nicht der Fall«, betonte er. »Im In der nächsten Gemeinderats- bewegt wurde in der Gemeinde. Privates braucht«, betonte er. Gegenteil. Wir haben immer sitzung, die für den 28. Mai an- »Sie haben einen erheblichen gut und vertrauensvoll zusam- gesetzt ist, wird Klaus Maier für Beitrag dazu geleistet, die Ge- Stets willkommen mengearbeitet und ich habe das Amt verpflichtet. meinde Moos voranzubringen«, mich stets willkommen gefühlt Er war bei der Kommunalwahl attestierte Bürgermeister Pa- Sichtlich gerührt und etwas im Rathaus.« im vergangenen Jahr auf dem trick Krauss und betonte: »Ich verlegen ob der vielen loben- Auch gesundheitliche Gründe ersten Nachrückerplatz gelan- persönlich bedauere Ihre Ent- den Worte seiner Gemeinde- dementierte Lang. Der Grund det und hat sich bereits bereit Bei der Nähwerkstatt der Zeller Kultur von re. n. li.: Marianne Ko- scheidung sehr, kann sie aber rats-Kolleginnen und -Kollegen sei vielmehr eine gewisse erklärt, den Posten zu überneh- schecknick, Estela Loves, Andreas Nitschke, Rosemarie Luz, Traute voll und ganz verstehen.« bedankte sich Albin Lang für Amtsmüdigkeit nach 26 Jahren men. Kloth, Birgit Kawe. swb-Bild: Rasch

bergstraße Liegengebliebenes raum coronabedingt nur dünn Radolfzell Radolfzell aufzuarbeiten. Und das ist bis- bestuhlt werden kann. her schon eine ganze Menge: Um die laufenden Betriebskos- Abbrucharbeiten »Wir konnten die Oberflächen- ten einigermaßen in den Griff Neue Namen über Nacht bearbeitung der Tribüne und zu bekommen und weiterhin beginnen kleine Dachreparaturen durch- Theaterproduktionen anbieten Die »Autonome Gruppe führen, an den Fensterfronten zu können, ist der Verein jetzt Konstanz« überklebte in Für diese Woche kündigte die Brandschutzvorhänge anbrin- verstärkt auf die finanzielle der Nacht von Freitag Stadtverwaltung den Beginn gen, mit der WC-Anlage (bar- Unterstützung von Kultur- der Vorbereitungen für den Ab- rierefrei) sowie der neuen Thea- freunden angewiesen. auf Samstag zwei riss des alten Gastronomiege- terbar beginnen und einiges Zeller Kultur e. V. Radolfzeller Straßenschil- bäudes an der Mole an. Die Ab- mehr. Immer schön mit Ab- IBAN: DE 32 6925 0035 0004 der und fordert die Stadt brucharbeiten sollen insgesamt stand.« 6523 43 auf, die betreffenden etwa vier Wochen dauern. In Gerade jetzt, so Rasch, seien die Verwendungszweck: »Hilfe für Straßen umzubenennen. dieser Zeit sei das Molengelän- Menschen jedoch auf Nähe an- unser kleines Theater« de nur eingeschränkt nutzbar. gewiesen. Mit ein Grund für Pressemeldung von Dominique Hahn Baubeginn für das neue Gastro- nomiegebäude ist für Dezember In der Nacht von Freitag auf 2020 geplant, im Frühjahr 2022 Radolfzell Sonntag wurden die Straßen- soll das Gebäude eröffnet wer- schilder der Lettow-Vorbeck- den. Ende April hatte der Ge- Straße im Altbohl und der Wal- meinderat den entsprechenden ter-Schellenberg-Straße über- Die Lettow-Vorbeck-Straße wurde in der Nacht auf Samstag von vorhabenbezogenen Bebau- klebt. Sie tragen nun die Auf- der »Autonomen Gruppe Konstanz« in Anne-Frank-Straße umbe- ungsplan »Gastronomie Mole« schrift Anne-Frank- bzw. nannt. swb-Bild: dh beschlossen. Pächter der neuen Georg-Elser-Straße. Zu der Ak- Gastronomie wird Florian Zim- tion bekannte sich die »Auto- feln ausgestattet werden, auf solle vielmehr zur »kritischen mermann, der ein ähnliches nome Gruppe Konstanz« in ei- denen die Rolle der Personen in Auseinandersetzung« anregen, Konzept umsetzen will wie in nem Schreiben an die Presse. der Geschichte beleuchtet wird. heißt es auf der Info-Tafel am der »Eilgut Halle« Lindau. Im Nach einem Aufsatz im Rah- Die Konstanzer Historikerin Straßenschild weiter. Die »Au- Fokus sollen Motorräder ste- men eines Schülerprojekts, der Heike Kempe hatte indes da- tonome Gruppe Konstanz« be- hen, die der Radolfzeller Julius sich kritisch mit einigen Ra- mals bereits dazu geraten, zu- tont in ihrem Schreiben: »Viel Maier in den 1920er Jahren in dolfzeller Straßennamen ausei- mindest die Lettow-Vorbeck- eher sollten wir den Opfern des der Löwengasse unter der Mar- nandergesetzt hatte, standen Straße umzubenennen. Auf der Nationalsozialismus gedenken ke »Champion« hergestellt hat. etwa die Immelmann- und Infotafel steht über Lettow wie etwa Anne Frank«, Georg Für den Abriss des Bestandsge- Seit mehreren Wochen wird im »Homeschooling« gelernt. Das Boelckestraße sowie die Let- Vorbeck, er werde nach »neues- Elser hatte am 8. November bäudes stehen rund 70.000 bringt zahlreiche Herausforderungen mit sich, denn wer hat schon tow-Vorbeck-Straße im Jahr ten Erkenntnissen als brutaler 1939 ein Bombenattentat auf Euro im Haushalt 2020. für jedes Kind einen eigenen Laptop? Um den Schülerinnen und 2013 zur Debatte. Der Gemein- und menschenverachtender Adolf Hitler verübt. Dieses Pressemeldung Schülern das Lernen zu erleichtern, hat die Ratoldusschule eine derat entschied sich damals al- Vertreter des deutschen Impe- scheiterte allerdings. Elser wur- iPad-Ausleihe organisiert. Dank Unterstützung der Messmer-Stif- Mehr zum Thema lerdings gegen eine Umbenen- rialismus angesehen«. Mit der de auf der Flucht in die unter : wochenblatt.net tung konnten dafür 30 iPads angeschafft werden. Konrektorin Ka- nung. Die Straßenschilder soll- Beibehaltung des Namens sei Schweiz gefasst und starb 1945 /radolfzell tharina Schmal und Elternbeiratsvorsitzende Verena Mohr bereiten ten lediglich mit Erklärungsta- keine Ehrung verbunden, sie im KZ Dachau. die iPads für das Ausleihen vor. swb-Bild: Schule/Klud DER LANDKREIS Mi., 13. Mai 2020 Seite 5

Mühlhausen-Ehingen Hilzingen Gelder für Ruine Mägdeberg Kirchweih fällt Corona zum Opfer Die Burgruine Mägdeberg bei Aufgrund der Corona- Vereinbarungen mit den Rum- Mühlhausen-Ehingen im Land- Pandemie sind Großver- mel- und Flohmarktbetreibern kreis Konstanz erhält eine För- anstaltungen bis zum wie bei einem Ausfall der Ver- derung von 30.000 Euro aus anstaltung zu verfahren sei. 31. August untersagt. dem Denkmalschutz-Sonder- »Bei einem Ausfall entstehen programm des Bundes. Wie es nach diesem keine Kosten für die Gemeinde. Das teilt die Parlamentarische Datum weitergehen soll, Man könnte aber in so einer Staatssekretärin und für den ist noch ungewiss. Ausnahmesituation den beiden Wahlkreis Konstanz zuständige Dennoch müssten die Veranstaltern entgegenkom- SPD-Bundestagsabgeordnete Planungen für solche men und das Jahr, das ausfällt, Rita Schwarzelühr-Sutter in ei- am Ende der Laufzeit dranhän- ner Presseerklärung mit. Events, wie etwa die gen«, so sein Vorschlag an das »Die Burgruine Mägdeberg ist Kirchweih, jetzt Gremium. ein wahrer Anziehungspunkt anlaufen. Eine Entschei- Auch Steffen van Wambeke für viele WanderInnen inmitten dung hierzu wurde in (CDU) hielt eine Entscheidung der wunderbaren Natur des He- der jüngsten Gemeinde- gerade im Hinblick auf die Ver- gaus. Mit der Förderung leistet anstalter, für wichtig. »Wir sind ratssitzung getroffen. der Bund einen wichtigen Bei- nicht Hauptveranstalter der trag zum Erhalt dieses besonde- von Graziella Verchio Kirchweih und ich finde den ren Denkmals mit einer wech- Vorschlag der Verwaltung, ein selvollen Geschichte, die bis ins Für eine solidarische Einigung weiteres Jahr hintendranzu- Mittelalter zurück reicht. »Ich plädierte Bürgermeister Holger hängen, ein sehr pragmatischer freue mich sehr, dass das Enga- Mayer, der mit den benachbar- und einfacher Ansatz, deswe- gement zum Erhalt und zur ten Bürgermeistern Marian gen können und sollten wir Pflege der Burgruine von Sei- Schreier (Tengen) und Hans- heute darüber abstimmen.« ten des Bundes mit 30.000 Euro Peter Lehmann (Mühlhausen- Der Hilzinger Gemeinderat hat sich auf eine Verlängerung der Vertragslaufzeit für die Veranstalter der So beschloss das Gremium ein- unterstützt wird. Ich bin davon Ehingen) Rücksprache gehalten Kirchweih geeinigt. swb-Bild: mu/Archiv stimmig, die Laufzeit der bei- überzeugt, dass das Geld hier hatte. »Wir haben in einer Tele- den Vereinbarungen um jeweils gut angelegt ist«, kommentierte fonkonferenz darüber beraten, von welche Regelungen noch Dafür zeigte Dr. Sigmar Schnu- einen Beschluss fassen. Ich ein Jahr zu verlängern. die Parlamentarische Staatsse- dass wir eine gemeinsame, ein- kommen mögen. In Mühlhau- tenhaus (FDP) wenig Verständ- glaube, es nützt keinem, wenn Für die Bürgermeisterberatung kretärin bei der Bundesministe- heitliche Lösung im Hegau fah- sen-Ehingen wurde erst am nis. »Wir machen unsere Ent- wir noch warten. Zumal wir zum weiteren Vorgehen bezüg- rin für Umwelt, Naturschutz ren möchten. gestrigen Dienstag entschieden, scheidung davon abhängig, ob davon ausgehen können, dass lich der Veranstaltungen im und nukleare Sicherheit, Rita In Tengen geht die Tendenz für das Ehinger Herbstfest abzusa- ein Verein Ja oder Nein sagt. sich an den Corona-Verord- Hegau, sprachen sich 18 Ge- Schwarzelühr-Sutter (SPD, den Schätzelemarkt in unsere gen, dessen Organisation in Herr Lehmann hat doch sicher nungen bis dahin nichts tun meinderäte für eine Absage der Waldshut), die Zusage aus Ber- Richtung, nämlich, dass wir es den Händen der Musikkapelle ein Bild, was er sich für seine wird.« Kirchweih aus, mit jeweils zwei lin. sehr schwer sehen, dieses Fest liegt. Daher war eine zweite Te- Gemeinde wünscht oder sich Thomas Ruck, Leiter des Bür- Gegenstimmen und Enthaltun- Pressemeldung durchzuführen, abgesehen da- lefonkonferenz angesetzt. vorstellt und wir sollten damit gerbüros, prüfte im Vorfeld die gen.

Öhningen Hilzingen Gottmadingen Zwei Festnahmen »Weinprobe to go« genießen nach Raubüberfällen Neue Situationen erfordern neue Ideen – auch, was den ge- Festgenommen und auf Antrag digten im Alter von 31 Jahren schmackvollen Genuss angeht. der Staatsanwaltschaft Kon- durch Drohung mit einer Ge- Die Vinothek von Daniel Fahr stanz dem Ermittlungsrichter walttat zur Herausgabe von aus Gottmadingen, die eigent- des Amtsgerichts Konstanz Bargeld erpresste. lich verschiedene Themenaben- vorgeführt, wurden zwei Tat- Selbiges Opfer war im März de mit Weinproben veranstal- verdächtige im Alter von 42 2020 noch einmal Ziel des tet, hat eine neue Idee ins Le- Jahren und 20 Jahren mit 42-Jährigen. ben gerufen und bietet zu Co- Wohnsitz in Öhningen, nach- Hier drang er gewaltsam in ronazeiten die »Weinprobe to dem sie bereits am späten dessen Wohnung ein und zer- go« an. Die Box besteht jeweils Abend des 20. April, einen 28 störte mehrere Einrichtungsge- aus vier Flaschen Wein, Oliven Jahre alten Mann in dessen genstände, nachdem er den und Knabbergebäck, Weinbe- Wohnung in Öhningen aufge- Geschädigten nicht antreffen Die Hilzinger Michael und David Zupritt haben eine Petition für den Erhalt der Mauer rund um den schreibung, Mineralwasser und sucht und gemeinschaftlich konnte. idyllischen Schlosspark initiiert. swb-Bild: Archiv/mu einem Magazin. Dieses Paket beraubt hatten. Hintergrund der geschilderten erfreute während des Shut- Das Opfer erhielt an diesem Straftaten waren finanzielle Downs viele Weinliebhaber. Abend kurz vor Mitternacht Forderungen des 42-jährigen Aus diesem Grunde wird das unerwarteten »Besuch« der bei- Tatverdächtigen. Unterschriften für die Mauer erfolgreiche Konzept nun wei- den Tatverdächtigen. Die Ermittlungen wurden dann tergeführt. Jeden Monat gibt es Der 28-jährige wurde nach nach dem Vorfall vom 20. Die Schlossparkmauer in ratsmitglieder, die Mauer abrei- nen Platz verwandeln. Einen eine neue Box mit neuem Wein Öffnung seiner Wohnungstüre April durch das Kriminalkom- Hilzingen ist seit ßen zu lassen, entspricht nicht solchen Platz haben wir seit und Schaumwein, der je nach durch die beiden Täter ange- missariat Konstanz übernom- geraumer Zeit ein Thema wirklich dem Willen der Bürger. neuestem schon im direkten Saison passend ausgewählt griffen und mit einem Messer men. Die Idee wurde bereits im Zuge Umfeld des Parks«, lautet die wird. Im Mai sind das zwei rund um die Ortskernsa- bedroht. Die beiden Tatverdächtigen der Planung der Ortskernsanie- Begründung der Petition. Weißweine, ein rosé Wein und Während der eine Tatverdäch- wurden bereits am 28. April im nierung. rung abgelehnt. Als demokrati- »Statt dem Abriss fordern wir ein Rotwein – so kommt garan- tige eine Gegenwehr des Opfers Rahmen einer durch das Amts- Die Diskussion um ihren Abriss sche Vertreter sollte man wis- eine Sanierung der Mauer, wel- tiert jeder Feinschmecker auf durch die Drohung mit dem gericht Konstanz angeordneten (das WOCHENBLATT berichte- sen, dass in einer Demokratie che neben der steigenden Neu- seine Kosten. »Die ›Weinprobe vorgehaltenen Messer unter- Durchsuchungsaktion ange- te) sorgt für Unmut unter den nicht so lange neu gewählt gier, was sich wohl hinter solch to go‹ ins Leben zu rufen hat band, betrat sein Mittäter un- troffen und festgenommen. Bürgerinnen und Bürger, die werden kann, bis einem das Er- einer Mauer verstecken möge, sich absolut gelohnt für uns, berechtigt die Wohnräume, die Die beiden Festgenommenen nun eine Online-Petition ge- gebnis passt«, so die Meinung auch die Möglichkeit bietet, die auch als Geschenk für die er durchsuchte. sind Asylbewerber und Staats- startet haben: unter www. der beiden Hilzinger. passend zum Dorfplatzumbau, verschiedensten Anlässe ge- Er fand in der Wohnung Bar- angehörige aus der russischen openpetition.de/petition/online/ »Unser Schlosspark ist eine Oa- neue Verkehrswege für den nutzt werden kann«, erklärt Da- geld, das er an sich nahm, be- Föderation und Syrien. schlossparkmauer-erhalten se inmitten von Hilzingen, wel- Ortskern zu erschließen. Um je- niel Fahr vom Weinhaus Fahr vor sich die beiden Tatver- Das Amtsgericht Konstanz können Bürgerinnen und Bür- che gerne von den Bürgern auf- des Schloss/jede Burg gehört in Gottmadingen. Bestellungen dächtigen schließlich vom Tat- ordnete nun auf Antrag der ger seit dem 1. Mai die Initiato- gesucht wird, um dort Ruhe zu eine Mauer, kein Zaun oder werden unter 07731/71826 oder ort entfernten. Staatsanwaltschaft Konstanz ren David und Michael Zupritt finden. Die Mauer bietet den Wohnblöcke.« Rund 300 Perso- [email protected] entge- Die Ermittlungen des Kriminal- gegen beide Tatverdächtigen mit einer Unterschrift für den nötigen Schutz, um inmitten nen haben bereits unterschrie- gen genommen. Box liefern kommissariats Konstanz führ- die Untersuchungshaft an. Erhalt der Schlossparkmauer der turbulenten Außenwelt ei- ben (Stand Dienstagabend), 260 lassen oder direkt im Geschäft ten nun zur Feststellung, dass Sie wurden nach der richterli- unterstützen. nen Ort der Ruhe zu finden. Ein Unterschriften brauchte es für abholen und die edlen Tropfen der 42-jährige Tatverdächtige chen Eröffnung der Haftbefeh- »Die Mauer ist Erbe Hilzingens Abriss der Mauer würde diese das Quorum. Die Sammlung der auf Balkon oder im Garten bei im Februar 2020 einen weite- le in unterschiedliche Justiz- und ein zu erhaltenes Bauwerk Ruhe stören und unseren schö- Unterschriften dauert insge- lauen Abenden genießen, so die ren, ebenfalls in der Gemeinde vollzugsanstalten gebracht. für die Hilzinger Bürgerschaft. nen Rückzugsort in einen von samt zwei Monate. Empfehlung von Weinhaus Öhningen wohnhaften Geschä- Pressemeldung Der Vorstoß einiger Gemeinde- Teer, Beton und Lärm umgebe- Pressemeldung Fahr. Pressemeldung SINGEN kommunal Amtsblatt der Stadt Singen Jahrgang 19 | Ausgabe 18 | 13. Mai 2020 Berliner Platz: Umbau Demokratie in Zeiten von Corona für Verkehrssicherheit In dieser Woche haben die Bauarbei- die Fahrstreifen in den Ein- und Aus- gang zu schaffen, vor allem für Kin- ten am Berliner Platz begonnen. fahrten verschmälern und dadurch der und ältere Menschen sowie für Statt eines kompletten Ausbaus hat die Geschwindigkeit des motorisier- Personen mit körperlichen Ein- sich die Stadt aktuell für einen provi- ten Verkehrs reduzieren helfen. schränkungen, die bislang durch die sorischen Umbau entschieden. Die- sehr breite Straßenführung Schwie- ser ist deutlich kostengünstiger und Die Querungen für den Fuß- und Rad- rigkeiten hatten, am Berliner Platz wird seinen verkehrslenkenden Ef- verkehr werden auf rund vier Meter sicher die Fahrbahn zu überqueren. fekt dennoch erfüllen, ist sich die Breite enger gemacht, die Radüber- Abteilung Straßenbau sicher. gänge und die Fahrstreifen sind dann Grund für den jetzigen provisori- deutlich markiert. Der Radverkehr schen Umbau ist die städtische Un- Die Ein- und Ausfahrten des Kreis- bekommt im Kreisel Vorrang. fallstatistik, die in den letzten Jahren verkehrs werden künstlich verengt. mehr als zwölf Unfälle mit Personen- Dazu kommen flexible weiß-graue Mit den Maßnahmen erhofft sich die schäden im Bereich des Berliner Recyclingelemente zum Einsatz, die Stadtverwaltung einen sicheren Über- Platzes verzeichnet. Städtische Bibliotheken ab sofort mit reduziertem Service geöffnet Die Stadtbibliothek Singen hat ihre führlichen Beratungen vor Türen für Besucherinnen und Besu- Ort cher wieder geöffnet. Allerdings ist • Das Carifé bleibt bis auf der Service zunächst auf den reinen Weiteres geschlossen. Ausleihbetrieb beschränkt (Aus- wahl, Ausleihe und Rückgabe von Was darüber hinaus an- Medien). geboten wird: Der neue Bestell- und Ab- Zur ersten Sitzung seit dem Beginn der Corona-Pandemie trafen sich die Mitglieder des Ge- Folgende Punkte müssen Besuche- holservice der Städtischen meinderates, diesmal im großen Saal der Stadthalle. Unter Berücksichtigung aller Hygiene- rinnen und Besucher beim Einlass Bibliotheken kommt bei vorkehrungen diskutierten die Gemeinderätinnen und -räte in der rund siebenstündigen Sit- beachten: den Nutzerinnen und Nut- zung dann eine ganze Reihe wichtiger Sachthemen. Zu Beginn informierten Oberbürgermeis- zern bestens an und wird ter Bernd Häusler und die Stadtkämmerei das Gremium über das finanzielle Defizit, das durch • Der Zugang in die Räumlichkeiten hervorragend angenom- der Stadtbibliothek wird nur einer men. Deswegen bleibt die- die Corona-Krise im Stadthaushalt entstanden ist. Laut Kämmerei beläuft es sich nach vorsich- begrenzten Anzahl von Besucherin- ser Service auch weiterhin tigen Schätzungen auf insgesamt 16,7 Millionen Euro. OB Häusler hatte diesbezüglich bereits nen und Besuchern gewährt. bestehen. Ende März eine Haushaltssperre erlassen, mit dem Ziel, die Belastungen für den Stadthaus- • Der Aufenthalt ist auf die Zeit der halt so gering wie möglich zu halten. Die Haushaltssperre gilt jetzt bis zum 15. Juni und soll da- Medienauswahl und -ausleihe be- Bis zu zehn verfügbare nach dann im Gemeinderat erneut diskutiert werden. Einig war man sich bei der derzeitig schränkt (maximal 30 Minuten). Was bedeutet reduzierter Service? Medien können per E-Mail unter • Während des Aufenthalts ist eine • Der längere Aufenthalt im Gebäu- [email protected] oder über schwierigen Finanzsituation darin, dass es Hilfen von Bund und Land für die Kommunen brau- Mund-Nasen-Bedeckung (Alltags- de ist nicht gestattet. das Bestellformular unter bibliothe- che, um das Defizit mildern zu können. maske) zu tragen. • Es stehen keine Sitzmöbel oder ken-singen.de bestellt und zum ver- • Besucher/innen müssen in den Arbeitsplätze zur Verfügung. einbarten Termin innerhalb der regu- geöffneten Bereichen einen Abstand • Die Arbeits- und Internet-PCs sind lären Öffnungszeiten der Bücherei von mindestens 1,50 Metern einhal- außer Betrieb. abgeholt werden. Die Städtischen Solarstrom vom Hausdach Landratsamt ten. • Es liegen keine Tageszeitungen Bibliotheken bitten darum, nach Corona im • Es gelten die allgemeinen Hygie- aus. Möglichkeit von telefonischen Be- nevorschriften. • Nur Auskunftsdienst, keine ausstellungen abzusehen. lohnt sich! Solarstrom vom eigenen Hausdach Wie gut ein Dach geeignet ist, kön- Landkreis ist heutzutage für viele Hauseigen- nen Hausbesitzende ganz einfach Konstanz Standesamt Singen tümer durchaus eine sinnvolle An- online prüfen. Mit dem Solarportal gelegenheit. Die Solarzellen sind auf der städtischen Homepage Zum Stand Freitag, 8. Mai, verzeichnete der !Landkreis Trauungen mit Gästen mittlerweile wesentlich günstiger (www.in-singen.de) lässt sich un- und auch besser geworden. Damit kompliziert und schnell die Eignung Konstanz insgesamt 489 am Coro- wieder möglich sich die eigene „Energiewende“ mit von Dachflächen für die Nutzung navirus infizierte Personen und erneuerbarer Energie auch rechnet, von Solarenergie ermitteln. 393 Genesene. Das Singener Standesamt ermöglicht ab sofort wieder Eheschließungen sollte die Anlage richtig gewählt mit Gästen. Insgesamt zehn Personen plus dem jeweiligen Standesbeam- sein. Das Ergebnis der Berech nung wird Vier Menschen befinden sich mo- ten haben im Trauzimmer des Rathauses genügend Platz, damit jeder den in vier Eig nungs klas sen aus ge ge - mentan in stationärer Behand- vorgeschriebenen Abstand von 1,5 Metern einhalten kann. Das erfordert eine gründliche Aus- ben. Die je wei li gen Dach flä chen - lung. einandersetzung mit baulichen Ge- teile sind entsprechend ihrer Sola- Wer sich zur Hochzeit anmelden möchte, kann gerne Kontakt mit dem gebenheiten, technischen Möglich- reignung farbig markiert. Es gab zwölf Todesfälle. Bürgerzentrum aufnehmen: Telefon 07731/85-598 oder keiten, rechtli- [email protected]. chen Vorschrif- ten und gründli- Geänderte chem Rechnen. Müllabfuhr Museen: Besuch wieder möglich Lange hieß es in Die Stadtwerke Singen weisen dar- Das Kunstmuseum Singen und das se ein Fenster in die Vergangenheit Achtung: Man kann keinen Mund- Deutsch land, ei- auf hin, dass wegen Christi Himmel- Archäologische Hegau-Museum ha- anhand seiner vielfältigen Exponate Nase-Schutz in den Museen kaufen. ne Südaus rich - fahrt (21. Mai) die Biomüllabfuhr – ben ihre Pforten für Besucherinnen (Öffnungszeiten: werktags 14 - 18 Führungen und museumspädagogi- tung der Module statt am Donnerstag – erst am Frei- und Besucher wieder geöffnet. Uhr, sonn- und feiertags 14 - 17 Uhr; sche Angebote dürfen bis auf Weite- müsse gewähr- tag, 22. Mai, stattfindet. der Eintritt ist frei). res nicht angeboten werden. leistet sein, da- Das Kunstmuseum (Ekkehardstraße mit auch ge nü - 10) lädt herzlich dazu ein, die Aus- Selbstverständlich gibt es umfas- Auch die Museen Art & Cars MAC 1 gend Strom er - Wichtiger stellung „30 Jahre. Kunstmuseum sende Hygiene- und Schutzmaßnah- und MAC 2 öffnen ihre Türen – aller- zeugt wird. Singen“ sowie die Lichtinstallation men: Die Besucherzahl ist begrenzt dings bis auf Weiteres nur an den Zwar ist das Hinweis „Wetterleuchten“ von Daniel Hausig und stark frequentierte Flächen wer- Wochenenden. Derzeit sind die Aus- Süddach immer persönlich zu betrachten (Öffnungs- den regelmäßig desinfiziert. stellungen „California Abstract“ und noch optimal, Täglich, ja stündlich, zeiten Dienstag bis Freitag 14 - 18 „Once Upon a Time…“ zu sehen (in dennoch können erreichen uns derzeit Uhr, Samstag und Sonntag 11 - 17 Man weist die Besucherinnen und beiden Museen besteht Mund-Na- moderne Solar- neue Nachrichten. ! Uhr; Feiertag meist wie Werktag). Besucher auch vor Ort auf die Hygie- senschutzpflicht); Öffnungszeiten module auch bei Unsere Ausgabe entspricht nevorschriften hin, zu denen die Ein- Museum Art & Cars: Samstag 13 - 17 anderer Ausrich- dem Stand bei Redaktions- Das Archäologische Hegau-Museum haltung der Abstandsregel sowie Uhr, Sonntag 11 - 17 Uhr; letzter Ein- tung durchaus schluss von SINGEN kommu- (Am Schlossgarten 2) bietet auf sehr das Tragen einer Mund-Nasen-Bede- lass 17 Uhr, Museum schließt um 18 genügend Strom nal. Wir bitten um Verständnis. anschauliche und interessante Wei- ckung gehören. Uhr. erzeugen.

Immer wieder ein Ärgernis Verstoß gegen Abfallrecht: Wilder Müll kann für Verursacher teuer werden Die Mülltrennung wird in den aller- Die rechtswidrige Müllentsorgung statt auf dem Schrottplatz, ent- meisten deutschen Haushalten so ist grundsätzlich eine Ordnungs- sorgt wird. Dabei besteht das Risi- penibel durchgeführt wie in nur widrigkeit. Das vorsätzliche oder ko, dass Benzin aus dem Wagen wenigen anderen Ländern. Auch fahrlässige Entsorgen oder (Ab-) austritt und den Boden verunrei- bei uns in Singen. Dennoch steigt Lagern von Haus- sowie Sperrmüll nigt. Bekommt die Staatsanwalt- gleichzeitig die Anzahl der Fälle, in abseits der hierfür vorgesehenen schaft Kenntnis von einer solchen denen uneinsichtige Zeitgenossen und bereitgestellten Müllanlagen Straftat, so muss sie entsprechen- ihren Müll einfach im öffentlichen kann mit einem Bußgeld sanktio- de Ermittlungen einleiten. Täter Raum entsorgt haben. niert werden. In Singen sind Buß- können dafür – zuzüglich einer gelder in Höhe von maximal Geldstrafe – eine Haftstrafe von bis Wilder Müll wird heutzutage über- 100.000 Euro möglich. zu fünf Jahren bekommen. Daher all aufgefunden, auf leerstehenden muss der Müll immer ordnungsge- privaten Grundstücken, auf der Illegale Müllentsorgung ist nicht mäß entsorgt werden. Straße, im Wald oder auf dem Feld. immer nur als Ordnungswidrigkeit „Weggeworfen“ wird dabei alles, zu werten, sondern stellt unter Um- Bei Auffinden von „wildem Müll“ was nicht mehr benötigt wird: Alt- ständen auch eine Straftat dar. sollte man sich über die Bürger- reifen, Batterien, Kühlschränke, meldungen auf der städtischen Hausmüll, Renovierreste, Altfahr- Voraussetzung hierfür ist, dass es Homepage (www.singen.de) oder zeuge oder Sperrmüll. Die illegale sich um Müll handelt, der eine an- an die Stadtwerke Singen, Telefon Beseitigung solcher Abfälle stellt haltende Verschmutzung von Ge- 85-425, wenden. Dann kann eine Wer seinen Müll „wild“ entsorgt, der begeht eine Ordnungswidrigkeit, die mit einem Bußgeld sank- grundsätzlich einen Verstoß gegen wässer, Boden oder Luft erzeugt – Entsorgung der Abfälle veranlasst tioniert werden kann, unter Umständen begeht er/sie sogar eine Straftat. das Abfallrecht dar. etwa, wenn ein alter Pkw im Wald, werden. SINGEN Amtliches kommunal Amtsblatt der Stadt Singen 13. Mai 2020 | Seite 2

Öffentliche Der Bebauungsplan und die örtli- Hinweise nach § 214 Absatz 3 Satz 2 BauGB Öffentliche Bekanntmachung chen Bauvorschriften können mit Auf die Vorschriften des § 44 Ab- beachtlicher Mangel des Abwä- Sitzung der beigefügten Begründung im satz 3 Satz 1 und 2 und Absatz 4 gungsvorgangs oder ein beachtli- Bebauungsplan und schleunigten Verfahren durchge- Fachbereich Bauen, Abteilung Stadt- BauGB über die fristgemäße Gel- cher Fehler nach § 214 Absatz 2a des Verwaltungs- und örtliche Bauvorschriften führt. Finanzausschusses planung, Rathaus, 1. OG, Zimmer tendmachung etwaiger Entschädi- BauGB unbeachtlich, wenn sie be- „Brand II“ 103-105 und 141-144, Hohgarten 2, gungsansprüche für Eingriffe in ei- ziehungsweise er nicht innerhalb am Dienstag, 19. Mai, um 16 Uhr im Satzungsbeschluss Rathaus, Hohgarten 2, Ratssaal Inkrafttreten und Einsichtnahme 78224 Singen (Hohentwiel), von je- ne bisher zulässige Nutzung durch eines Jahres seit der Bekanntma- und Inkrafttreten Der Bebauungsplan und die örtli- dermann während der allgemeinen den oben genannten Bauleitplan chung schriftlich gegenüber der Ge- Tagesordnung: Der Gemeinderat der Stadt Singen chen Bauvorschriften werden mit Dienststunden eingesehen werden. und über das Erlöschen von Ent- meinde geltend gemacht worden ist. hat in seiner öffentlichen Sitzung dieser Bekanntmachung rechtsver- Dabei wird auf Verlangen auch Aus- schädigungsansprüchen wird hin- Der Sachverhalt, der die Verletzung 1. Gesperrte Maßnahmen aus dem am 5. Mai 2020 den Bebauungs- bindlich. kunft über den Inhalt erteilt. gewiesen. begründen soll, ist darzulegen. Haushalt 2020 im Rahmen der erlas- plan und die örtlichen Bauvor- senen Haushaltssperre schriften „Brand II“ als Satzungen Nach § 215 Eine etwaige Verletzung von Verfah- beschlossen. Absatz 1 BauGB rens- oder Formvorschriften der Ge- 2. Ermächtigungsübertragungen von wird eine be- meindeordnung (GemO) oder auf- 2019 nach 2020 Planungsgebiet achtliche Ver- grund der GemO beim Zustande- Das Plangebiet befindet sich im letzung der in kommen der Satzung wird nach § 4 3. Festlegungen zur Darstellung des Singener Ortsteil Schlatt unter Krä- § 214 Absatz 1 Absatz 4 GemO unbeachtlich, wenn Planvergleichs im Jahresabschluss hen. Das Planungsgebiet liegt am Satz 1 Nummer sie nicht schriftlich innerhalb eines der Stadt Singen südöstlichen Ortsrand der Gemein- 1 - 3 BauGB be- Jahres seit der Bekanntmachung zeichneten Ver- gegenüber der Gemeinde geltend 4. Vergabe der Lieferung und War- de und grenzt an das bestehende Gebiet „Brand“ an. fahrens- und gemacht worden ist; der Sachver- tung eines Storage- und Serversys- Formvorschrif- halt, der die Verletzung begründen tems für die Stadtverwaltung Die exakten Grenzen des Plange- ten, eine unter soll, ist zu bezeichnen. Dies gilt biets ergeben sich aus dem abge- Berücksichti- nicht, wenn die Vorschriften über 5. Vergabe der Unterhalts-, Glas- bildeten Übersichtsplan. und Fensterrahmenreinigung für das gung von § 214 die Öffentlichkeit der Sitzung, die Familienzentrum Im Iben Ziel und Zweck Absatz 2 BauGB Genehmigung oder die Bekanntma- Ziel und Zweck der Planung ist die beachtliche Ver- chung der Satzung verletzt worden 6. Vergabe der Unterhalts-, Glas- Schaffung von Baurecht für die Ent- letzung der Vor- sind. und Fensterrahmenreinigung für den wicklung von Wohngrundstücken. schriften über Baubetriebs- und Wertstoffhof (Los das Verhältnis Singen, 13. Mai 2020 1) und den Jugendtreff Nord (Los 2) Verfahren des Bebau- in Singen Die Aufstellung des Bebauungsplans ungsplans und gez. Bernd Häusler und der örtlichen Bauvorschriften des Flächennut- Oberbürgermeister 7. Dringende Vergaben wurde gemäß § 13b BauGB im be- zungsplans, ein der Stadt Singen 8. Offenlagen 8.1 Schlussabrechnung für den 3. ße 19, Altbau, EG, Zimmer 3, 78256 Eine etwaige Verletzung von Verfah- reich „1. Änderung Haupt-/Aleman- Bauabschnitt – Sanierung Schloss- Steißlingen rens- oder Formvorschriften des nenstraße“, Singen berghalle Friedingen Öffentliche Bekanntmachung Baugesetzbuches (BauGB) bei der – Wohnbaufläche im Bereich der Vereinbarten den an folgenden Stellen eingese- – Rathaus der G emeinde Riela- Aufstellung dieser 12. Änderung „Stöckle“, Singen-Überlingen 9. Mitteilungen/Anträge Verwaltungsgemeinschaft Singen, hen werden: singen-Worblingen, Bürgermeister- des Flächennutzungsplanes ist nach – Wohnbaufläche im Bereich „Un - amt, Lessingstraße 2, 1. OG, Flur, §§ 214 und 215 BauGB unbeacht- terdorf“, Singen-Überlingen 10. Anfragen und Anregungen Rielasingen-Worblingen, Steißlingen – Stadt Singen, Fachbereich Bauen, Zimmer 28, 78239 Rielasingen- lich, wenn sie nicht schriftlich inner- – Wohnbaufläche im Bereich „Fa- und Volkertshausen Abteilung Stadtplanung, Hohgarten Worblingen halb eines Jahres seit Bekanntma- brikgut Ost“, Rielasingen-Worblin- Alle Interessierten sind herzlich zu chung der 12. Änderung des Flä- gen dieser Sitzung eingeladen. Änderun- 12. Änderung 2, 1. OG, Flur Zi.103-105 und 141- Flächennutzungsplan 2020 144, 78224 Singen (Hohen twiel) – Rathaus der Gemeinde Volkerts- chennutzungsplanes 2020 gegen- – Wohnbaufläche im Bereich „Nörd- gen bitte dem Aushang im Rathaus hausen, Bürgermeisteramt, Haupt- über der Stadt Singen geltend ge- liche Hauptstraße, 3. Änderung“, entnehmen. der Vereinbarten Verwaltungsgemeinschaft Singen, – Rathaus der Gemeinde Steißlin- straße 27, Zimmer 5, 78269 Vol- macht worden ist. Rielasingen-Worblingen Rielasingen-Worblingen, gen, Bürgermeisteramt, Schulstra- kertshausen – Wohnbaufläche im Bereich „Nörd- Steißlingen und Volkertshausen Der Sachverhalt, der die Verletzung liche Hauptstraße, 2. Änderung“, Öffentliche oder den Mangel begründen soll, Rielasingen-Worblingen Sitzung Inkrafttreten gemäß § 6 (5) ist dabei darzulegen. Dies gilt – Wohnbaufläche im Bereich „Ha- Baugesetzbuch (BauGB) nicht, wenn die Vorschriften über sel – 2. Änderung und 1. Erweite- des Ausschusses für Stadtplanung, die Öffentlichkeit der Sitzung sowie rung“, Rielasingen-Worblingen Bauen und Umwelt Der Gemeinsame Ausschuss der über das Anzeigeverfahren und – Wohnbaufläche/Gemischte Bau- am Mittwoch, 20. Mai, um 16 Uhr Vereinbarten Verwaltungsgemein- über die Bekanntmachung dieses fläche im Bereich „Friedhofstraße“, im Rathaus, Hohgarten 2, schaft Singen, Rielasingen-Wor- Flächennutzungsplanverfahrens ver- Steißlingen Ratssaal blingen, Steißlingen und Volkerts- letzt worden sind. – Wohnbaufläche/Gemischte Bau- hausen hat in seiner öffentlichen fläche im Bereich „Untere Singener Tagesordnung: Sitzung am 5. Dezember 2019 die Ergänzend kann die 12. Änderung Straße, Erweiterung 1. Änderung“, Flächennutzungsplan 2020 auf der Steißlingen 1. Baugesuche 12. Änderung Flächennutzungsplan 2020 der Vereinbarten Verwal- Homepage der Stadt Singen – Wohnbaufläche im Bereich 1.1 Hausen an der Aach, Hinter den tungsgemeinschaft Singen, Riela - „www.singen.de“ unter „Planen, „Öhmdweg“, Volkertshausen Reben 14, Flst. Nr. 551/9: Umbau singen-Worblingen, Steißligen und Bau en, Mobilität, Umwelt/Stadtpla - – Gemeinbedarfsfläche im Bereich Wohnhaus: First-Traufanhebung, Er- Volkertshausen beschlossen. nung/Flächennutzungsplan/Flä- „Ebne“, Steißlingen stellung von drei PKW-Stellplätzen chennutzungsplan 2020“ in Kürze Das Verfahren wurde dem Regie- eingesehen werden. Die Berichtigungen des Flächennut- 2. Mitteilungen zu Baugesuchen rungspräsidium Freiburg zur Ge- zungsplans 2020 können ebenfalls nehmigung vorgelegt und ist mit Anpassungen auf der Homepage der Stadt Singen 3. Anfragen und Anregungen zu Bau- Schreiben vom 29. April 2020 Der Flächennutzungsplan 2020 der „www.singen.de“ unter „Planen, gesuchen (AZ.:21-2511.1-3) genehmigt wor- Vereinbarten Verwaltungsgemein- Bau en, Mobilität, Umwelt/Stadtpla- den. schaft Singen, Rielasingen-Worb- nung/Flächennutzungsplan/Flä chen - 4. Stellungnahme zum Vorhabenbe- lingen, Steißlingen und Volkerts- nutzungsplan 2020“ eingesehen zogenen Bebauungsplan „Solarpark Die 12. Änderung Flächennutzungs- hausen wurde im Wege der Berich- werden. Waldhof“, Gemarkung Mühlhausen plan Gewerbliche Baufläche „Vor tigung für Bebauungsplanverfah- Eichen 2“, Steißlingen wird mit die- 5. Dringende Vergaben ren, die gemäß §13a BauGB durch- ser Bekanntmachung wirksam. geführt worden sind, angepasst. Singen, 13. Mai 2020 6. Mitteilungen/Anträge Die Kenntnisnahme durch den Ge- Die Unterlagen der 12. Änderung meinsamen Ausschuss erfolgte in gez. Bernd Häusler 6.1 Kenntnisnahme der Potentialflä- Flächennutzungsplan 2020 – Be- öffentlicher Sitzung am 5. Dezem- chen für Freilandfotovoltaik im Be- gründung mit Umweltsteckbrief, ber 2019. Folgende Berichtigungen Vorsitzender des reich der Autobahnen und Schienen- Plandarstellung und die zusam - wurden zur Kenntnis genommen: Gemeinsamen Ausschusses wege auf Gemarkung der Stadt Sin- menfas sende Erklärung – können der Vereinbarten gen während der üblichen Dienststun- – Gemischte Bauflächen im Be- Verwaltungsgemeinschaft 7. Anfragen und Anregungen Rückerstattung Eintrittskarte Abfalltermine Leerung Papiertonne Alle Interessierten sind herzlich zu Beuren Die bei der Ortsverwaltung gekaufte Donnerstag, 14. Mai: Biomüll Freitag, 22. Mai: Altpapier Überlingen dieser Sitzung eingeladen. Änderun- Eintrittskarte Nummer 6 für das ausge- Dienstag, 19. Mai: Altpapier gen bitte dem Aushang im Rathaus an der Aach fallene Unterhaltungskonzert des Ver- Mittwoch, 20. Mai: Restmüll inkl. Roter Personalausweis/ am Ried entnehmen. anstalters Blasmusikverband Hegau- Deckel Bodensee im CURANA (14. März 2020), Reisepass SINGEN kommunal kann zu den Öffnungszeiten der Ver- Wiesen nicht betreten Ausweise und Reisepässe können nur Ortschaftsrat tagt noch in Singen beim Bürgerzentrum Stadtbus: Redaktionsschluss für SINGEN kom- waltungsstelle zurückgegeben wer- Bitte das Gebot einhalten, dass Wie- Eine öffentliche Ortschaftsratssitzung beantragt werden. Dafür benötigt man munal vom 27. Mai: Montag, 18. Mai, den. Das Eintrittsgeld wird rückerstat- sen während der Aufwuchszeit nicht findet am Dienstag, 19. Mai, um 19.30 ein aktuelles, biometrisches Foto. Wer Jahreskartenbesitzer 16 Uhr. tet. betreten werden dürfen. Die Auf- Uhr in der Alten Schule statt. Die Ta- möchte, kann die neuen Dokumente wuchszeit beginnt im März und endet gesordnung hängt im Infokasten am bei der Verwaltungsstelle abholen; zahlen den „Mai“ nicht Problemstoffsammlung an Allerheiligen. Rathaus aus. Fundsache das muss man dann allerdings bei der Mittwoch, 13. Mai, 15.30 - 17.30 Uhr: Die Stadtwerke Singen bedanken Fundsache: Ein einzelner Schlüssel mit Beantragung sagen. sich ausdrücklich bei allen Jah- Anhänger; abzuholen bei der Verwal- Problemstoffsammlung auf dem Park- Papiertonne reskartenabonnenten für den tungsstelle zu den Öffnungszeiten. platz hinter dem Rathaus (Musikhalle). Mittwoch, 20. Mai: Papiertonne Es werden nur Problemstoffe aus Nachbarschaftshilfe Stadtbus, die ihnen trotz der Co- Friedingen Verwaltungsstelle/Postfiliale rona-Situation die Treue gehalten "" Haushalten in haushaltsüblichen Men- Das Büro der Nachbarschaftshilfe gen angenommen. bleibt bis auf Weiteres geschlossen. Verwaltungsstelle und Postfiliale ha- haben. Als Ausgleich für den Wichtige ben wieder zu den regulären Öffnungs- „fehlenden April“ wird die Ge- Die Einsatzleitung ist jedoch zu den Telefonnummern Bürozeiten (Montag, Mittwoch und zeiten auf. Bitte Hygiene- und Sicher- bühr für den Monat Mai automa- Mülltermine Freitag, jeweils von 13.30 - 16.30 Uhr) heitsregeln beachten und einen Mund- tisch nicht abgebucht. Die Jahres- • Feuerwehr/Rettungsdienst: Dienstag, 19. Mai: Restmüll erreichbar unter der Telefonnummer Nasen-Schutz tragen. karten bleiben weiterhin ununter- 112 Bohlingen Mittwoch, 20. Mai: Biomüll 07731/9761479. Auch per E-Mail ist ei- brochen gültig. • Polizei: 110 ne Kontaktaufnahme möglich: Brennholz • Polizeirevier Singen: Straßenschilder [email protected] Momentan kann nur noch Brennholz in 07731/888-0 freischneiden der Form „Brennholz – lang“ (ab vier Redaktionsschluss Meter Länge, gelagert an einem auto- Maskenpflicht Grundstücksbesitzer müssen ihre Bäu- • Krankentransport: 19222 Redaktionsschluss für SINGEN kom- befahrenen Waldweg) bestellt werden me und Hecken so zurückschneiden, – für den Eigenbedarf in haushaltsübli- im ÖPNV munal vom 27. Mai: Montag, 18. Mai, dass das Astwerk nicht in öffentliche Schlatt • Hegau-Bodensee-Klinikum, 17 Uhr. chen Mengen. Ein Nachweis über ei- Die Stadtwerke Singen appellieren Verkehrsflächen und Verkehrsschilder nen Motorsägelehrgang ist zwingend Virchowstraße 10, Singen: hineinragt und keine Verkehrsgefähr- unter Krähen an alle Fahrgäste, in öffentlichen 07731/890 Ortschaftsrat tagt erforderlich. Nähere Informationen un- dung entsteht. Die Ortsverwaltung bit- ter Telefon 07731/22539. Verkehrsmitteln eine sogenannte Montag, Dienstag, Donnerstag 19 Mittwoch, 13. Mai, 19.30 Uhr: Öffentli- tet um Beachtung. Alltagsmaske (Mund-Nasen-Schutz) bis 22 Uhr, Mittwoch und Freitag che Ortschaftsratssitzung im Weihbi- Abgabeschluss zu tragen. Jeder, der den ÖPNV be- "" 17 bis 22 Uhr; Samstag, Sonntag schof-Gnädinger-Haus (Tagesordnung Redaktionsschluss für SINGEN kom- IMPRESSUM nutzt, ist dazu verpflichtet, eine sol- siehe Anschlagtafel). munal vom 27. Mai: Dienstag, 19. Mai, und Feiertag 9 bis 22 Uhr Amtsblatt Singen che Maske mit sich zu führen und sie • Kinder-Notfallpraxis: Änderung Hausen 9 Uhr. sowohl an den Haltestellen (Bushal- der Öffnungszeiten. Die Kinder- Post- und Verwaltungsstelle Herausgeber testellen und Bahnsteige) als auch Notfallpraxis im Hegau-Boden- Die Post- und Verwaltungsstelle ist an der Aach Kartenführerscheine von SINGEN kommunal: im Fahrzeug aufzusetzen. Wer keine see-Klinikum Singen (Virchow- vom 18. bis 20. Mai wie folgt geöffnet: Kartenführerscheine werden vom Stadtverwaltung Singen (Htwl.), Montag 14 - 17 Uhr, Dienstag 9 - 12 Uhr, Maske hat, kann einen Schal oder " straße 10) hat seit 1. April neue Landratsamt immer nach Singen ins Hohgarten 2, 78224 Singen. Mittwoch 15 - 18 Uhr. ein Tuch vor Mund und Nase tragen. Öffnungszeiten: Samstag, Sonn- Ortsverwaltung Bürgerzentrum geschickt. Wer eine Ab- Redaktion: Für die Mitarbeiterinnen und Mitar- tag und an Feiertagen von 10 - 13 Die Ortsverwaltung ist wieder diens- holnachricht erhalten hat, kann das Lilian Gramlich (verantwortlich) beiter des ÖPNV besteht übrigens Uhr und von 16 - 19 Uhr. Rufnum- Abgesagt tags für den Publikumsverkehr zu den Bürgerzentrum unter Telefon 85-599 Telefon 85-107, keine Maskenpflicht, wenn sie sich mer für den kinderärztlichen Not- Das Vereinspokalschießen wurde auf- üblichen Sprechzeiten geöffnet – aller- beauftragen, das Dokument an die Ver- Telefax 85-103 grund der unsicheren Corona-Lage vor- dings muss ein Mund-Nasen-Schutz waltungsstelle zu schicken, wo man es in einem abgetrennten Bereich auf- falldienst: 11 61 17 (kostenlos). E-Mail: [email protected] halten. erst abgesagt. getragen werden. dann bequem vor Ort abholt. STIMMEN Mi., 13. Mail 2020 Seite 8

»Für jeden etwas«

Liebeserklärungen Von Menschen aus der Region, für Men- »schen in der Region. Informationen, Meinungen, Fakten jede Woche aktuell für für SOZIALEN ZUSAMMENHALT alle Bürgerinnen und Bürger. Für jeden ist was dabei. Das ist ein großes Plus vom WO- CHENBLATT. Vor allem die sportliche Berichterstattung liegt Warum eine kostenlose Wochenzeitung in unserer Zivilgesellschaft so wichtig ist mir besonders am Herzen. Und das Ganze kostenlos und jede Woche pünktlich im Briefkasten. Einfach genial!«

Lorenzo Patone Verschiedene »Wo der 1. Vorsitzender TG Stockach Perspektiven Schuh drückt« Mit unterschiedlichen Perspektiven und Mei- nungen ein Thema beleuchten, kritisch hinter- Um zu erfahren, was fragen und verschiedene mediale Auftritte nut- »die Menschen in der Region bewegt, wo zen - dies macht aus einer Geschichte eine runde der Schuh drückt, ist das WOCHENBLATT eine von uns sehr »Verschiedene Ansichten« und ausgewogene Sache. So wird den WOCHEN- geschätzte Informationsquelle. Jeder Haushalt erhält die BLATT-LeserInnen jede Woche ein vielfältiges wichtigsten Nachrichten aus der Region, übersichtlich und Wenn man Informationen nur aus dem Paket angeboten, um sich selbst ein Bild zu ma- verständlich dargestellt. Die Beiträge sind vielseitig und »Internet bezieht ist die Gefahr groß, in chen und sich eine Meinung zu bilden. Zusam- bunt. Das WOCHENBLATT wird kostenlos, ob als Print- oder einer Informationsblase zu bleiben. Denn men mit Terminen, Angeboten und Tipps neh- Digitalausgabe, zur Verfügung gestellt. Damit fahren Stif- Internetseiten neigen dazu, dem Benutzer men kostenlose Wochenzeitungen wie das WO- tung und WOCHENBLATT im Boot der Gemeinnützigkeit.« nur Informationen anzuzeigen, die mit dessen bisherigen CHENBLATT eine wichtige Aufgabe in der Ge- Ansichten übereinstimmen. Eine kostenlose Wochenzeitung sellschaft wahr, unabhängig vom sozialen Sta- Petra Bialoncig und Arnulf Heidegger wie das WOCHENBLATT wirkt dem entgegen.« tus die Menschen über das aktuelle politische, Stiftungsvorstand der Messmer Stiftung, Radolfzell gesellschaftliche, sportliche und kulturelle Le- Gabriele Gietz ben in der Region zu informieren. Und dies mitt- Leiterin der Stadtbücherei Stockach lerweile auf den unterschiedlichsten Kanälen und sozialen Medien.

»Jedermann hat Zugang«

Regionale Geschehnisse und Entschei- »Echte und gedruckte »dungen haben häufig einen direkten »Jeder wird informiert« regionale Nachrichten!« Einfluss auf unser persönliches Leben. Um- so wichtiger ist es, dass Jedermann Zugang zu Informatio- Jede soziale Schicht wird aktuell über Ich freue mich wöchentlich auf eine nen hierüber hat. Daher bin ich sehr froh, dass der Hegau »das WOCHENBLATT informiert - das ist »neue Ausgabe des WOCHENBLATTs! Es mit dem WOCHENBLATT eine Wochenzeitung hat, die für eine gute Sache«. bietet regional relevante Redaktion sowie alle kostenlos und einfach zugänglich ist.« Information und das ohne Kosten für den Oliver Preiser Leser. Zwischen den vielen Fake News die sich im Social Me- Jonathan Stich Vereinspräsident des FC Radolfzell dia Verlauf bieten, tut es zwischendurch gut, echte und ge- Trainer des TuS Steißlingen druckte regionale Nachrichten in den Händen zu halten. Auch als Media-Partner arbeiten wir seit Jahren erfolgreich mit dem WOCHENBLATT zusammen, für mich eine gute, ehrliche und zuverlässige Partnerschaft. Macht weiter so, besonders in diesen Zeiten!« »Herzlichen Dank«

Manuel Seliger Die Informationen erreichen jeden Haus- »Ein Gewinn für Marketingexperte, Stockach »halt. Das WOCHENBLATT ist super auf- ehrenamtlich Aktive« gebaut, jeder findet seine Info. Von der Kommunalpolitik bis zu den Klein- Ich finde, das WOCHENBLATT ist ein Ge- anzeigen, jeder WOCHENBLATT-Leser ist »winn für die Vereine und alle ehrenamt- immer auf dem neuesten Stand. Das WOCHENBLATT wird in lich Aktiven, denn es bietet eine tolle Platt- »Geschärfter Blick« der Firma und zu Hause jeden Mittwoch erwartet. Es hat sich form für deren Arbeit. Als Vereinsvorstand zur Pflichtlektüre entwickelt. und Schriftführer sowie Mitglied der Gemeinderatsfraktion, Das WOCHENBLATT erreicht uns alle. Die Redakteure finden immer wieder den Weg zum Mitbür- finden meine Bilder und Artikel stets ein ’Plätzle’ in der Wo- »Mit ihrem geschärften Blick auf Politik ger/Mitmenschen. Herzlichen Dank an die Mitarbeiter und chenzeitung, wodurch das bunte Vereinsleben und die kom- und Gesellschaft unserer Region bieten die Mitarbeiterinnen, hier besonders zu erwähnen Herr Fiedler, munalpolitische Arbeit für alle sichtbar bleiben können. Ak- Redakteurinnen und Redakteure allen Men- der unermüdlich in der Corona–Zeit unterwegs ist, für uns in tuell vermisse ich meine SängerInnen im Frauenchor Singen schen die Chance, sich eine Meinung über der Region«. und Kirchenchor Hilzingen, also – auf diesem Weg – liebe unser Gemeinwesen und die Entscheidungsträger zu bilden. Grüße an euch alle und hoffentlich bis bald.« Das WOCHENBLATT belebt das demokratische und solidari- Josef Steidle sche Miteinander in unserer Heimat, gerade in dieser Sauter GmbH, Singen Barbara Kissmehl schwierigen Zeit.« Schriftführerin kath. Kirchenchor St. Peter und Paul; Gemeinderätin Hilzingen Markus Zähringer Abteilungsleiter am Berufsschulzentrum, Radolfzell »Eine kostenlose Wochenzeitung, die alle verbindet!« »Jeden Mittwoch eine Freude« Kostenlos kommen mit dem WOCHEN- »Rund-um-Blick für Leser« »BLATT einmal in der Woche regionale Es ist jeden Mittwoch eine Freude, das Informationen in alle Haushalte. Die Redaktion bringt die Das WOCHENBLATT bietet seinen Lesern »WOCHENBLATT in der Hand zu halten, Themen, die die Region interessieren. Die Stadtverwaltung »einen Rund-um-Blick über die aktuellen denn es bietet eine stimmige Mischung aus hat mit dem Singener WOCHENBLATT eine sehr gute Mög- Themen, die unsere Region in der Woche regionaler Berichterstattung, Unterhaltung, Politik und lichkeit, die Einwohner mit ihren Infos zu versorgen und die bewegt haben, sei es Politik, Kultur oder Vereinsgeschehen. Sport. Und kommt in alle Haushalte. Toll ist auch das tägli- Betriebe können sich und ihre Leistungen den potentiellen Da es kostenlos in jeden Haushalt kommt, kann sich jeder in- che Onlineangebot.« Kunden vorstellen. Eine kostenlose Wochenzeitung, die die formieren – super! Das WOCHENBLATT wird von uns allen Region verbindet«. immer gleich gelesen sobald es verteilt wird«. Elisabeth Waibel Leitung Sozialstation Hegau-West Matthias Müller Simone Lauber Tagespflege St. Martin Brillen Hänssler, Singen Fensterbau Lauber, Singen Cura Caritas gGmbH Gottmadingen weitere Objekte Über 200 unter: www.baum-immobilien.deite Üb www.baum-immobilienre Objekteer 200 un Ideal für Kapitalanleger - Modernes Wohn- und Geschäftshaus Top gepflegtes Fabrikwerksgelände in Villingen- in bester Lage von Ebersbach an der Fils! Schwenningen zum Kauf oder zur Miete! te . Dieses Gewerbeobjekt Dieses moderne Gewerbe- verfügt über eine Gesamt- objekt umfasst eine Produk- nutzfläche von ca. 560 m² tionsfläche von ca. 4.552 m², und einem Grundstück von Büroflächen von ca. 563 m², ca. 201 m², die insgesamt großzügiges Grundstück 6 Einheiten sind solide 11.772 m², PKW-Stellplätze verrmietet - Mieteinnahmen vorhanden, TOP-Zustand, p.a. € 51.147,- verkehrsgünstige Lage,

KP € 1.195.000,- KP € 2.750.000,-

Modernes Autohaus in hoch Repräsentatives Firmengebäude in Bonndorf - optimale Voraus- frequentierter, innenstadtnaher Lage von Bingen setzungen für Wohnen und Arbeiten an einem Ort

Dieses Objekt verfügt über Dieses Gewerbeobjekt vereine Gesamtnutzfl. von ca. fügt über eine Gesamtnutz- 1.342 m2 inkl. 6-Zi.-Whg fläche von ca. 1.100 m2, mit ca. 170 m², Grundstück Gesamtwohnfläche ca. 2.807 m2, derzeit ca. 240 m², Grundstück teilvermietet, Mietein- ca. 2.309 m2, 15 Stellplätze, nahmen p.a. € 28.104,-, große Halle für 3 LKWs Rest zur Eigennutzung od. Vermietung

Großzügiges Gewerbeobjekt für Lager, Verwaltung oder Handels- Zwei Generationen unter einem Dach – unternehmen mit guter Verkehrsanbindung in Freudenstadt Modernes 1-2 Familienhaus in Meersburg mit atemberaubendem, unverbaubarem Blick über den Bodensee Dieses Gewerbeobjekt umfasst eine Gesamtnutz- Extravagante Maisonetten- fläche von ca. 1.717 m² wohnung im OG zudem eine und eine Grundstücksgröße zweite Wohnung im 1. OG, von ca. 1.924 m2, gepfleg- Gesamtwohnfläche ca. 238 ter Zustand, m², Grundstück ca. 255 m², Mieteinnahmen p.a. ideal für Jung und Alt, € 81.736,80

Ideal für Bauträger oder Investoren - Architektonisch markantes Ideal für Eigennutzer oder Kapitalanleger - Repräsentatives Wohn-/ und Geschäftshaus in der Innenstadt von Singen Firmengebäude in verkehrsgünstiger Lage von Hüfingen

In dieses Gebäude aus dem Dieses Gebäude umfasst Jahr 1914 befindet sich eine eine Gesamtnutzfläche Gewerbefläche und eine von ca. 2.090 m2 aufgeteilt Kegelbahn sowie mehrere in Lager /Produktion und Wohnungen, Grundstück einer Wohnung, Grundstück ca. 1.292 m², vielseitg ca. 3.437 m2, derzeit zum nutzbar Teil vermietet - Mieteinnahmen p.a. 65.451,96 €

Gewerbefläche mit Wohnhaus in idyllischer, traumhafter Repräsentatives Gewerbeobjekt in Bad Dürrheim – der neuer Standort Ortsrandlage von Salem für Anleger oder Eigennutzer! mit dem ganz besonderen und markanten Wiedererkennungswert! Diese beiden Immobilien Das Anwesen verfügt über verfügen über eine Gesamt- eine Bürofläche von ca. fläche von ca. 672 m², aufge- 571,60 m², Produktionsflä- che ca. 1597,90 m², Grund- teilt in Wohnhaus ca. 172 m² stück ca. 5.185 m², gepfleg- und Gewerbefläche von ca. ter Gesamtzustand, Bj. 480 m², Grundstück ca. 1972/2006, 2 Rolltore, 60 2.700 m², Mieteinnahmen PKW-Stpl., für Eigennutzer p.a. € 46.720,- oder Kapitalanleger geeignet

RFO KP € 1.599.000,- R EERFOLLGG KP € 1.100.000,-

ÜÜR

F N

F N E

T N E

T E

N R R

N R

A H

A R Stuttgart – Villingen-Schwenningen – Konstanz – Freiburg – Rottweil – Zürich JA

A J

G 5

G 59

R 2

R 22 E

E www.baum-immobilien.de

D R D EEERR SEIITT ÜÜBBB Tel. 0800 / 325 353 523 (gebührenfrei) Stoffmaskenaus dem Ländle by ...weil Not erfinderisch macht HERMKO Unterwäsche DER LANDKREIS 07424-2929, www.HERMKO.de Mi., 13. Mai 2020 Seite 10

Singen Singen Start mit kleineM Notbetrieb Stau bei »Team Pirmin« fährt nur Spendencontainern langsam hoch. Zunächst ist nur eine Art Traditionell werden im Patrik Lauinger, gegenüber dem WOCHENBLATT. Das DRK hält Notbetrieb im Neubau Frühjahr die Kleider- schränke ausgemistet - in an der Aufrechterhaltung einer der Werkstätte für regelmäßigen Behälterentlee- Menschen mit Behinde- Zeiten von Corona wird rung fest, bittet jedoch die Bür- rung in Singen geplant. für noch mehr Ordnung ger um die Mithilfe derjenigen, im Eigenheim gesorgt. die die Container zur Abgabe von Oliver Fiedler Dadurch steigen Kleider- von Altkleidern nutzen wollen, spenden, aber auch die damit die Situation an den zur Im Beisein der Landtagsabge- Zeit stark frequentierten Abga- ordneten Dorothea Wehinger illegale Entsorgung von bestellen nicht eskaliert. war am Montag ein kleiner Sperrmüll in den Alttextil- Falls möglich, sollten die Alt- Start für das »Team Pirmin« containern. kleiderspenden für die nächsten vollzogen worden. Vorerst ist drei bis vier Monate zuhause nur ein »Notbetrieb« vorgese- »Andere Hilfsorganisationen trocken, staubfrei und gut in hen, sagt der Geschäftsführer sowie die kommerziellen Tüten verpackt gelagert wer- der Caritas Singen-Hegau, Sammler, haben die Altkleider- den. Wolfgang Heintschel. 25 der sammlung eingestellt, da ihre Es sollten nach Möglichkeit nur Mitarbeiter der Werkstätte für Abnehmer derzeit die Ware tragfähige Kleidung, Schuhe Menschen mit Behinderung ha- nicht mehr verwerten können. und Haushaltstextilien gespen- ben nun wieder mit arbeiten Der DRK Kreisverband Land- det werden. begonnen. Auch wenn die Mit- kreis Konstanz, der knapp 260 Auflagen jeder Art, Schaum- arbeiter selbst ungeduldig sei- Altkleidercontainer im Land- stoffe, Kissen oder synthetische en, so gebe es doch einiges an Gruppenbild im Corona-Modus: Landtagsabgeordnete Dorothea Wehinger, die Werkstattbeiräte Mario kreis Konstanz aufgestellt hat, Bettwaren müssen als Sperr- Skepsis bei den betreuenden Bohner und Roland Schweizer (sie gehören einer Hausgemeinschaft an), Fachbereichsleiter Jochen Roth hat bisher seine Sammlungen müll entsorgt werden. Bei vol- Angehörigen, die in der Zeit und Werkstattleiterin Christina Hörr. swb-Bild: of aufrechterhalten. len Containern die Spenden des Lockdown seit März hier Da unser Abnehmer uns mitge- nicht daneben abstellen, da die Betreuung übernommen ren werden, so wie das Land be aber um das machen zu kön- sie hoffen, dass auch ihr War- teilt hat, dass er in nächster diese der Witterung sowie Be- hätten, wenn die Mitarbeiter hier den Weg frei mache, so nen, auch erst eine Woche spä- ten bald ein Ende hat. Dorothea Zeit nicht garantieren kann, al- raubung ausgesetzt sind und nicht in einem der Wohnheime Werkstattleiterin Christina Hörr ter geöffnet. »Wir haben kein Wehinger nutzte den Termin, le Altkleider abzunehmen, sind dadurch unbrauchbar werden, untergebracht sind, so Heint- und Bereichsleiter Jochen Roth. Sitzfleisch«, betonten Mario um den pflegenden und betreu- wir gezwungen, zu handeln«, so heißt es in der Mitteilung Lau- schel. Gerade durch die Wohn- Bohner und Roland Schweizer enden Angehörigen hier einen Kreisgeschäftsführer des DRK, ingers weiter. Pressemeldung heime gilt die Gruppe der Men- Eine Woche später vom Werkstattbeirat. Sie selbst großen Dank auszusprechen, schen mit Behinderung als können hier, weil es eben Not- sie würden in dieser Zeit einen größte Risikogruppe. Der Be- Rund 10 Tage Vorlauf gab es betrieb ist, noch gar nicht zum sehr guten und wichtigen Job trieb der Werkstatt soll nun nach der Ankündigung durch Einsatz kommen, war beim Me- machen, betonte die Landtags- Schritt für Schritt hochgefah- das Sozialministerium, man ha- dientermin zu erfahren. Aber abgeordnete.

Singen Freiluftgalerie im Stadtgarten In Singen geht die von 21 Künstlern extra für die- de. Bis zur Museumsnacht He- Thomas Greuter, Ulla Hilgard, Freiluftgalerie im se Galerie gestaltet worden. Be- gau-Schaffhausen, die bisher Ernst Kästle, Chris Leithaeuser, Stadtgarten in die wusst wurde das Thema frei ge- noch für den 12. September ge- Nora Löbe, Thomas Mayr, Mo- lassen und so ist eine große plant ist, sollen die Bilder im nika Murzin, Thomas Nothei- zweite Runde. Nach Vielfalt an Wer- Stadtgarten zu sen, Helmut Schlichtherle, Isol- einem erfolgreichen Start ken entstanden, sehen sein, kün- de Schwalb Susanne Sterk, Da- im letzten Jahr allerdings die den Sommer digen die Singe- lya Taffet, Alexander Wein- ohne Vernissage. über bestaunt WIEMANN ner Maler in ih- mann und Antonio Zecca. # "! werden können. #"!" rer Mitteilung Möglich ist die Freiluftausstel- In unmittelbarer Nähe zur Der Tag ist dabei #!"#! an. Mit dabei lung nicht zuletzt dank der Stadthalle Singen werden ab nicht ganz zu- sind in diesem großzügigen Unterstützung Samstag, 16. Mai, großformati- fällig, gewählt, Jahr: Joachim von 3A Composites und der ge Bilder unter freiem Himmel denn eigentlich wäre der Inter- Böhm, Barbara Baumgart, Bea- tatkräftigen Mithilfe der Stadt Das Deutsche Rote Kreuz will die regelmäßige Leerung der Kleider- ausgestellt, kündigen die »Sin- nationale Museumstag auf der te Bitterwolf, Christian Dierks, Singen, wird schon im Vorfeld container im Landkreis Konstanz aufrecht erhalten, bittet jedoch da- gener Maler« mit ihren Gast- Agenda gestanden, der letztes A. Petra Ehinger, Vera Floete- unterstrichen. rum, Kleiderspenden nach Möglichkeit noch einige Monate zuhause künstlern an. Die 21 Bilder sind Jahr zur Premiere genutzt wur- meyer-Löbe, Victoria Graf, Tito Pressemeldung zu lagern. swb-Bild: drk

Leben in Corona-Zeiten Staatliche Rettungsschirme mit Fußangel-Gefahr Auch in den Steuerbüros schränkung beim Corona-Lock- für die Umsatzsteuervoranmel- das erste Mal, dass sie plötzlich Kurzarbeitergeld leisten. Diese forthilfe zu Unrecht gestellt der Region hat der down, sondern auch die schnell dung März 2020, die bei Dauer- Kurzarbeitergeld beantragen Aufstockung ist steuerpflichtig, wurde, da die Liquiditätsunter- Lockdown durch die aus Steuergeldern gezauberten fristverlängerung bis zum müssen. Was sollte insbesonde- jedoch bis zu einer gewissen deckung nicht vorlag, ist der vielen Variationen von Ret- 10.05.2020 zu begleichen war, re beachtet werden, damit Höhe sozialversicherungsfrei. Antragssteller verpflichtet die Corona-Verordnungen tungsschirmen. Viele Unter- wird erst am 10.08.2020 fällig. Kurzarbeitergeld in der mögli- Es wird empfohlen den Steuer- Soforthilfe eventuell zurück zu für ein baldiges Umstel- nehmer fanden sich selbst in ei- Weitere Stundungs- bzw. Her- chen Höhe beantragt wird. berater zu kontaktieren. zahlen. len auf Krisen-Modus ner Lage wieder, die sie so noch absetzungsanträge sind denk- Mletzko: Arbeitnehmer mit Frage 3: Der Staat hat Ret- Der Staat wird sicherlich im gesorgt, weil die Kunden nie erlebt hatten. bar, wie zum Beispiel die Her- Steuerklasse V und VI sowie tungsschirme in vielen Varia- Nachgang bei sämtlichen Ret- quasi über Nacht in die Frage 1: Das Finanzamt stun- absetzung der Einkommensteu- Arbeitnehmer, deren Kinder tionen gestartet, aber auch hier tungsschirmen Prüfungen Krise fielen. Drei Fragen det derzeit für viele Unterneh- ervorauszahlungen. Der Unter- sich im Ausland aufhalten, die gibt es Fristen und keinesfalls durchführen, ob die Angaben men die Steuerzahlungen für nehmer sollte sich darauf ein- einen Anspruch auf einen Kin- Geld vom Staat geschenkt. Gibt in den Anträgen/Formularen dazu an das Singener den März (auch April) ange- stellen, dass der gestundete Be- derfreibetrag haben, können – es Strafen, wenn die Angaben für die beantragten Fördergel- Steuerberatungsbüro sichts des Lockdown – doch die trag auch zum Fälligkeitszeit- auf Antrag bei der Agentur für nicht stimmen? der zutreffend sind. Bei unvoll- Kuhn. Frist ist klar begrenzt? Womit punkt bezahlt werden muss und Arbeit – Kurzarbeitergeld mit Mletzko: Wird die Soforthilfe ständigen oder falschen Anga- müssen Unternehmer hier rech- dass es sich nur um eine Auf- dem höheren Leistungssatz 1 benötigt, muss der Antrag bis ben kann dies zur Folge haben, von Oliver Fiedler nen? schiebung der Steuerzahlung (67% statt 60%) erhalten. Der zum 31.05.2020 gestellt wer- dass die Gelder zurückgezahlt Roland Mletzko vom Steuerbü- und nicht um einen Erlass han- Antrag kann durch den Arbeit- den. Aktuell ist es noch nicht werden müssen und der An- Vieles wurde im März mit ganz ro Kuhn: Die Stundungen sind delt. geber bzw. Arbeitnehmer erfol- ersichtlich, dass die Frist ver- tragsteller sogar bußgeld- oder heißer Nadel gestrickt, nicht aktuell auf drei Monate be- Frage 2: Für viele Selbständige gen. Des Weiteren kann der Ar- längert wird. Wird im Nachhi- strafrechtliche Konsequenzen nur die Verordnungen und Ein- grenzt, das heißt die Stundung und deren Arbeitnehmer ist es beitgeber einen Zuschuss zum nein festgestellt, dass die So- tragen muss. Holzfenster nie mehr streichen! Aluminium-Verkleidung von außen Rufen Sie uns an: 0 77 33 / 54 42 DER LANDKREIS www.schellhammer.portas.de Mi., 13. Mai 2020 Seite 11

Leserbrief Landkreis Konstanz Mehr Vertrauen gewinnen Corona gibt den Takt bei den Vereinen an

Die Redaktion des WOCHEN- tung, »wieviel wohl die Phar- Die Vereine gelten als BLATTs erreichte ein Antwort- maindustrie an dieser gesell- Motor der Gesellschaft. schrieben auf einen Leserbrief schaftlichen Katastrophe ver- Doch dieser kam mit von Jürgen Spreemann, der in dienen wird?« Solche undurch- der WOCHENBLATT Ausgabe sichtigen Andeutungen, Halb- dem Corona-Virus 18 vom 29. April sowie online wahrheiten und Thesen, halte gewaltig ins Stottern. unter wochenblatt.net/stockach ich in der jetzigen Situation für Das Virus stellt das erschienen ist: brandgefährlich, weil sie noch Vereinsleben von Jung »Es stimmt, dass die Professo- mehr Verunsicherung und ren Drosten und Wieler, zwei Misstrauen auslösen. und Alt auf den Kopf; der bekanntesten Virologen Es gibt einen gewaltigen Unter- teilweise mit fatalen Deutschlands, von Beginn an schied zwischen berechtigter, Folgen. zu den engsten Beratern der sachlicher Kritik an den ver- Bundesregierung gehörten. Was hängten Maßnahmen bezüglich von Ute Mucha spricht also dagegen, von Be- Kontakt- und Freiheitsbe- ginn an auf zwei so profilierte schränkungen und gezielten Ob Musik, Sport oder Kultur - und anerkannte Experten in ih- Vereinfachungen und Verdre- Die Corona-Krise macht vor den rem Fachgebiet zu hören? hungen von Sachverhalten und Vereinen nicht Halt. Jahres- Am 21. März veröffentliche ei- Aussagen von anerkannten Ex- hauptversammlungen werden - ne fachübergreifende Arbeits- perten. wenn überhaupt - per Video- gruppe der Leopoldina Akade- Es ist das Wesen unserer Demo- Konferenz durchgeführt, der mie eine Ad-hoc Stellungnah- kratie, verschiedene Meinun- Spielbetrieb im Sport ruht seit Vereine leiden in Corona-Zeiten unter Einschränkungen und dies mit finanziellen Folgen.swb-Bild: mu me, in der sie zu dem Ergebnis gen und Vorschläge anzuhören, Wochen und besonders durch kommt, »dass die von der Bun- in einem sachlichen Diskurs um die Absagen von Großveranstal- fasst Preiser das Dilemma zu- enden das beliebte Herbstfest schmerzt die Absage des Bene- desregierung und den Bundes- einen Kompromiss zu ringen, tungen wie dem Ehinger Herbst- sammen. Ein Lichtblick für die ausrichtet, an dem gefühlt der fizkonzertes des Bundespolizei- ländern ergriffenen Maßnah- der möglichst allen Interessen- fest und der Hilzinger Kirch- Zukunft ist für ihn, dass wieder halbe Hegau Schlachtplatte und orchesters München, das nun in men zur Eindämmung der ak- gruppen gerecht wird. Aber weih, Konzerten und Jubilä- mit dem Training in kleinen Blasmusik genießt. Doch für 2021 nachgeholt werden soll. tuellen Coronavirus-Pandemie eben auf den Boden von Tatsa- umsfesten gehen den Vereinen Gruppen begonnen werden 2020 ist das traditionelle Allerdings wollen sich die Musi- derzeit dringend erforderlich chen und Fakten, so meine wichtige Einnahmen verloren. kann. Herbstfest abgesagt, gab der ker um ihre neue Vorsitzende sind.« Dieser Arbeitsgruppe ge- Überzeugung. Singens größter Verein, der Verein am Dienstag bekannt. Susanne Post nicht entmutigen hörten neben Epidemiologen Ich bin davon überzeugt, dass »Das ist brutal« Stadtturnverein Singen mit über Dies bedeute einen enormen fi- lassen. Sie hoffen, wenigstens auch Staatsrechtler, Wirt- wir diese Krise nur dann lösen, 2.700 Mitgliedern, musste sämt- nanziellen Ausfall, erklärt Mi- auf dem Jubiläumskonzert Ende schaftswissenschaftler, Sozio- wenn wir wieder mehr Vertrau- Von dieser Misere betroffen ist liche Sport- und Gesundheits- chael Heinermann, 1. Vorsitzen- November wieder spielen zu logen und Psychologen an. en gewinnen: in uns als Ge- auch der FC Radolfzell. Für den kurse streichen. Seit dieser Wo- der der Musikkapelle. Denn das dürfen und planen bereits Am 13. April veröffentlichte meinschaft, in eine seriöse Wis- Traditionsclub ist das Hausher- che dürfen die Leichtathleten in Herbstfest ist die Haupteinnah- Wunsch- und Open-Air-Kon- die Helmholtz-Gemeinschaft senschaft, einen unabhängigen renfest eine wichtige Einnah- kleinen Gruppen auf tausend mequelle des Vereins. »Nun zerte in 2021. eine weitere fachübergreifende Journalismus und letztlich menquelle. Doch das fällt in Quadratmetern trainieren. Nun müssen wir unsere Ausgaben Aufatmen können die Mitglie- Stellungnahme »mit dem über- auch in demokratische Institu- diesem Jahr ebenso ins Wasser hofft Hans-Peter Storz, 1. Vor- für Instrumente, Uniformen und der des Yachtclubs Ludwigsha- geordneten Ziel, den sukzessi- tionen.« wie ein Freundschaftsspiel zwi- sitzender des StTV Singen, dass Noten aufs Nötigste beschrän- fen Bodensee. Seit Montag ist ven Ausstieg aus den Kontakt- Oliver Domröse, Wahlwies schen zwei Bundesliga-Clubs, bis Ende Mai wieder mehr Be- ken«, so Heinermann und fügt die Hafenanlage geöffnet und beschränkungen zu erreichen, das für den 3. September als wegung möglich sein wird, na- an: »Die Hygienevorschriften im die Segler dürfen wieder auf den ohne die erreichten Zwischen- Leserbriefe geben die Meinung Bonbon für die Fußballfans in türlich unter den notwendigen Festzelt umzusetzen ist unmög- See. »Wenn man aufs Wasser ziele zu gefährden und ohne die des Einsenders wieder, die Re- der Region geplant war. »Das ist Hygienemaßnahmen. »Wir hän- lich, deshalb wäre das Risiko für kann, dann ist schon viel geret- Kontrolle über das Virus zu daktion behält sich Kürzungen für uns brutal«, fasst FC-Ver- gen ständig an der Leitung um unsere Besucher und Musiker zu tet«, freut sich Schriftführer verlieren.« vor. Der ganze Leserbrief ist einspräsident Oliver Preiser die die Theorie der Vorgaben in die hoch«. Thomas Begher. Allerdings lei- Warum erwähnen Sie das nicht per QR-Code unter www. Situation zusammen. »Wir ha- Praxis umsetzen zu können«, er- det auch bei den Seglern das bei Ihrer Argumentation bezüg- wochenblatt.net abrufbar. ben den ganzen Verein auf Null klärte Storz. Manche Abteilun- Gefeiert wird später Vereinsleben unter Corona. Zu- lich einer„Vielfalt und Transpa- zurückgestellt, Trainer und gen wie die Ringer und die dem finden von deutscher Seite renz der Experten-Meinun- Spieler verzichten auf Auf- Schwimmer treffe es härter als Einen dicken Strich durch die keine Regatten statt und durch gen“? Stattdessen erwähnen Sie wandsentschädigungen. »Finan- andere, so der Vorsitzende. So Rechnung machte das Corona- den Ausfall von Veranstaltun- den hoch umstrittenen Prof. ziell werden wir wohl mit einem haben die Bundesliga-Turner ei- virus auch den Vereinen, die in gen müsse man mit einer »fi- Bhakdi, dessen Thesen zu Co- blauen Auge davon kommen, ne Ausnahmeregelung um zu 2020 ein rundes Jubiläum feiern nanziellen Delle« rechnen. Nun vid-19 aus wissenschaftlicher sportlich sind wir in der Ver- zweit trainieren zu dürfen. wollten. Planung, Terminierung, hofft man auf Seite des Yacht- Sicht allesamt höchst fragwür- bandsliga auf einem stabilen Hart getroffen durch die Coro- Buchungen - alles umsonst. So Clubs, dass die Saison noch dig bis irreführend sind. Am Mittelfeldplatz, doch einige na-Krise sind auch Vereine wie muss die Stadtmusik Engen die zahlreiche Gastsegler bringt, Ende Ihres Leserbriefes machen Sponsoren werden wahrschein- die Musikkapelle Ehingen, die Feier ihres 200. Geburtstags um um die Verluste etwas aufzu- Sie noch eine ominöse Andeu- lich langfristig abspringen«, im September an zwei Wochen- ein Jahr verschieben. Besonders fangen.

Landkreis Konstanz Randegg Zuschüsse für Sportstätten Alles über Turteltaube, Turmfalke und Co Das Land Baden-Württemberg Bereits seit 25 Jahren Die Kampagne wird seit 1971 Auswahl, beim Haubentaucher, fördert im Rahmen des Solidar- arbeiten die Randegger vom NABU und dem Landes- der im Untersee lebt, dem pakts Sport in 2020 insgesamt Ottilien-Quelle und der bund für Vogelschutz in Bayern Turmfalken, der sich gerne in 111 kommunale Sportstätten- (LBV) initiiert. Damit wollen Kirchtürmen niederlässt und Naturschutzbund bauprojekte mit insgesamt rund diese Verbände auf die Gefähr- natürlich dem Wappenvogel 17,5 Millionen Euro. Davon Deutschland (NABU) dung der Tiere und Lebensräu- des NABU, den Weißstorch. profitieren auch Projekte im zusammen und stellen me aufmerksam machen. »Wir Dies wird an Hand von zwölf Landkreis Konstanz, wie Karl über Rücketiketten auf haben uns auf die Vögel des Rücketiketten in den folgenden Rombach, Mdl, CDU-Betreu- den Flaschen verschie- Jahres beschränkt, die in unse- Wochen auf den Flaschen zu ungsabgeordneter im Landkreis dene Natur- und Umwelt- rer Region vorkommen,« so sehen sein. Um mehr über die Konstanz, mitteilt. Thomas Körner vom NABU einzelnen Vogelarten zu erfah- Mit jeweils 420.000 Euro betei- themen vor. In diesem »und für die wir auch mit prak- ren sind auf jedem Etikett ein ligt sich das Land finanziell am Jahr dreht sich alles um tischer Arbeit was tun können. QR-Code, der auf die offizielle Neubau einer Sporthalle in En- Turteltaube, Turmfalke, Zahlreiche der Vögel sind be- Seite des NABU mit dem jewei- gen und an der Erweiterung der Haubentaucher und Co. droht: nicht nur seltene wie das ligen Vogel des Jahres und Schänzle-Sporthalle in Kon- Rebhuhn oder der Storch, auch zahlreichen Informationen hin- stanz. Für den Umbau des »Die verschiedenen Motive auf Rauchschwalbe oder Haussper- weist. »Gerne unterstützen wir Sportplatzes in Ludwigshafen den Flaschenrückseiten kom- ling sind auf der Verliererseite, wieder die wichtige Arbeit des fließen 75.000 Euro aus dem men bei unseren Kunden bes- Seit Anfang der Woche werden die Rücketiketten mit den Vogelmo- wenn ihr Lebensraum ver- NABU am Bodensee mit einer Förderprogramm, die Sanie- tens an«, sagt Clemens Fleisch- tiven auf die Flaschen der Randegger Ottilien-Quelle aufgeklebt. Im schwindet. Gesamtauflage von fünf Millio- rung der Sportfreianlagen der mann, der kaufmännische Lei- Bild von links: Thomas Körner (Geschäftsführer des NABU-Be- 2020 wurde die Turteltaube nen Rücketiketten aber auch fi- Gemeinschaftsschule in Eigel- ter der Randegger Ottilien- zirksverbandes Donau-Bodensee e.V.), Christoph Fleischmann zum Vogel des Jahres gekürt, nanziell mit einer Spende in tingen wird mit 28.000 Euro Quelle, »so dass wir diese Form (Randegger Ottilien-Quelle Technische Geschäftsleitung), Senior- von der auch ein paar wenige Höhe von 10.000 Euro«, sagt bezuschusst. der gemeinsamen Präsentation chef Dieter Fleischmann und Clemens Fleischmann (Ottilien-Quel- Brutpaare noch im Hegau vor- Clemens Fleischmann abschlie- Pressemeldung weiter fortführen«. le, Kaufmännische Geschäftsleitung). swb-Bild: Ottilien-Quelle kommen. Ansonsten liegt die ßend. Pressemeldung Mi., 13. Mai 2020 www.wochenblatt.net 12

NASCH DICH GLÜCKLICH MIT Münchow FRUCHTGUMMI VON HARIBO

E neukauf Rielasingen-Worblingen • E neukauf Moos • City-Markt Singen ....nah und gut Tengen • Worblingen • Überlingen-Ried Angebote gültig von Donnerstag, 14.05. bis Samstag, 16.05.2020 0. 65

Münchow’s Haribo Fruchtgummi verschiedene Sorten, z. B. Goldbären 200 g (100 g = € 0,33), Fruitilicious 160 g Tipp (100 g = € 0,41), Packung

90 99 2. 99 9. 99 Breisgauer Erdbeeren 9. 1. Klasse I, Ware wird an der Kasse Spargel Unsere Heimat – echt & gut Schweitzers gewogen, die erste frische Frucht im von der Höri/Breisgau, weiß Rhabarber von der Höri Strauchtomaten aus Deutschland, Schüümli Kaffee Jahr, die man ernten und gleich essen Klasse II, Kaliber 16–26, der „Qietsch- aus Deutschland, Klasse II, noch bis Klasse I, die Strauchtomate unter- Crema, mild & kann, sie ist genussvoll und aroma- test“ hilft: Frischer Spargel gibt quiet- Ende Juni hat Rhabarber Saison, das scheidet sich durch ihre geschmack- sanft oder Espresso tisch, 500-g-Schale schende Geräusche von sich, wenn saure Gemüse schmeckt besonders lichen Nuancen und ihre Festigkeit, ganze Bohnen, zum aktuellen Tagespreis man die Stangen aneinander reibt, 1 kg gut in Desserts und Kuchen, 1 kg 1 kg 1-kg-Packung Nur in Rielasingen-Worblingen und Moos an der Bedientheke 19 0.99 29 29 5 . 3. 3. Manzo Vergine 59 Dr. Oetker Extra Argentinisches Angus geräuchertes Roastbeef vom US- 1. Erdbeer Konfitüre Rinderrumpsteak original Blockhouse, Deutsches Bio Roastbeef Angusrind, vom edelsten Roastbeef, Gelierzucker hat eine schöne ausgeprägte Fettdecke, als Braten fürs warme Diner oder von Hand gesalzen, danach lange mit Bio Lyoner aus Rind- und Schweine- verschiedene Sorten das ist wichtig, denn diese sorgt für ein gegrillt und dünn aufgeschnitten natürlichen Aromen eingeweicht, fleisch, Spitzenqualität, aus kontrolliert 5 0 0 - g - P a c k u n g zartes Stück Fleisch, 100 g fürs kalte Büffet, 100 g zum Schluß leicht geräuchert, 100 g ökologischer Landwirtschaft, 100 g (1 kg = € 1,98) 1 .69 FRISCH VON DER NORDSEEKÜSTE 29 99 99 Zillertaler Schmugglerkäse 3 . 49 3 . Hochland 0 . österreichischer Schnittkäse aus Kuh- 4 . Almette heumilch, mind. 50% Fett i. Tr., rahmig, Péyrigoux französischer Weichkäse, Riesengarnelen Alpenfrischkäse aromatisch im Geschmack, halbwürzig aus Kuhmilch, mind. 60% Fett i. Tr., Rotbarsch-Loins das beste Stück saftige Riesengarnelen handwerklich verschiedene Sorten, z. B. Kräuter, und sehr saftig, hervorragend auch zu besitzt eine weiße Rinde und ist extrem vom Fisch, frisch gefangen im Nordost- veredelt in delikat cremiger Dillrahm- 150-g-Becher (100 g = € 0,66) gekochten Kartoffeln, 100 g cremig ausreifend, glutenfrei, 100 g atlantik, praktisch grätenfrei, 100 g sauce oder Aioli-Creme, 100 g

Irrtum vorbehalten. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen, solange Vorrat reicht. Alle Preise sind in Euro angegeben. Herausgeber: Münchow Märkte OHG, Hegaustr. 19a, 78224 Singen

# & # && & Wir haben wieder geöffnet! " " Ärztetafel FÜR ALLE DIE KEINE Stockach, Goethestr. 25 Gemeinschaftspraxis NACHRICHTEN Dres. med. AUS DER REGION Hindelwangen, Berlingerstr 1 I. u. G. Grathwohl Internisten VERPASSEN Haus- u. fachärztliche Versorgung Uhlandstr. 54 · 78224 Singen MÖCHTEN Wir laden Sie herzlichst zum Tag der offenen Tür in ' &%$! !! ,+ ! das kernsanierte Wohn- und Geschäftshaus in der WIR MACHEN URLAUB! www.wochenblatt.net/app ( & ',&12-/1# Die Praxis ist vom 22.05. bis '+11.3(3-00-+ Kreuzensteinstr. 26, in Singen am Freitag, den 15.05.2020 von 10:30 Uhr – 16:30 Uhr ein. am 05.06.2020 geschlossen. ! " "! Vertretung: " #" ! Vermietung von 3-4 Zimmer-Wohnungen, welche Dr. med. Zachmann, Uhlandstr. 48 Michael Kamphans, Thurgauerstr. 12a auch als Büro- und Praxisfläche geeignet sind. Dr. med. Fietz (22.–29.05.), Wir freuen uns auf Sie! Klaus Näve u. Fabian Hempel Alemannenstr. 48 Dres. med. Kuß/Rolke (25.–29.05.), Kriegsende & Besatzungszeit Alpenstr. 13, Singen Kreuzensteinstr. 18 Tel.: 07731-97555 98 1945/46 Praxis Dr. Bigos Arzt für Allgemeinmedizin Für ein vom Land BadenWüremberg gefördertes Kino- Bruderhofstr. 4 · Singen ﬁlmprojekt suchen die DrehbuchAutoren Mahias Dinter Tel. 0 77 31/4 12 94 & Ulrike Hund persönliche Berichte über den Einzug und Wegen Urlaub geschlossen die Besetzung des Hegaus und Untersees durch die franzö Ab sofort Größtes Größtes vom 22.05.20 – 05.06.20 sische Armee. Gibt es in Ihrer Familie noch Zeitzeugen? ist unser GeschäftE-Bike-Center E-Bike-Center Unsere Vertretungen sind: Haben Sie Geschichten und Anekdoten Ihrer Großeltern wie gewohntIhre Nr. 1 Fahrradhausin Süddeutschland Dr. med. Kamphans, Thurgauer Str. 12A, Tel. 07731/6 35 59 noch im Gedächtnis? Waren in Ihrem Ort französische oder Ihre Nr.1 in Süddeutschland Dr. med. Kromrey, Ekkehardstr. 9, Tel. 07731/6 66 68 für Sie geöffnet. Dres. Kuss-Rolke, Kreuzensteinstr. 18, Tel. 07731/6 21 34 marokkanische Soldaten untergebracht? (25.05.2020 – 29.05.2020) Dres. Jacobi-Göthling, Enge Str. 6, Tel. 07731/6 28 68 UPSTREET 5 Damen tief 78224 Singen, Friedinger Str. 1- 3 E-Fire R850i Sport/Tour 28" (25.05.2020 – 29.05.2020) Kontakeren Sie uns bie unter Bequemer Tiefeinsteiger, starker Panasonic Motor 80 Nm, Rad der Premiumklasse, Trekking der Premiumklasse Ab Montag, den 08.06.2020 sind wir Tel. 0 77 31/4 13 10 verschiedene 10-Gang-Shim.-Deore-Schaltg., hydr. Scheiben- ma[email protected] oder 0171-4511116. Schaltungsvarianten bremsen, Schwalbe-Big-Apple-Bereifung, auch als wieder für Sie da. Besuchen Sie unsere neue Homepage He.-Modell erhältlich Wir freuen uns über Ihre Erinnerungen. Bosch-Performance-Motor, www.stroppa.de Power-Intube- Akku 500 Wh Kostenlose Parkplätze direkt vor dem Haus! Saisonstartpreis statt 3.199,– ab Sie sparen * Samstag bis 16 Uhr geöffnet großer 630 Wh Power 600€ jetzt 2. 99,- 3.499.- Pack Akku 5 LEASEN Sie Ihr Rad! COMO E-Fire R850 E-Trekkingrad Sparen Sie bis zu 35% Topdesign, Tiefeinstieg, Shim.-Schaltg., kpl. Straßenausst., ab 460 Wh-Akku bis 600 Wh-Akku, versch. Farben Damen- und Herrenmodell, Bosch Performance Motor, 10 Gang Shimano Deore Schaltung, hydr. Scheibenbremse IHR GäRTNER SEIT 1929!

NEUER PROSPEKT! Hammerpreis ab Saisonstartpreis 400 Wh Power Pack 500 Wh Power Pack |www.mauch-garten.de 500 Wh Power starker Brose-Motor, Pack Sie sparen GüLTIG VOM 13. - 19 MAI 2020 2.499.- 90 Nm Drehmoment 2.399.- statt 2.999.– 600 € ppa WIRTSCHAFT IN DER CORONA-KRISE Mi., 13. Mai 2020 Seite 13

Singen Radolfzell Mit dem Rücken zur Wand Nicht nur, dass die wird, aber das wird uns nicht Einnahmen ausbleiben: retten. Wir sind zwar um jede Reisebüros müssen in einzelne Reise froh, die wir ver- Zeiten der Krise ihre mitteln können, aber um über- leben zu können, brauchen wir Provisionen an die auch die Fernreisen mit Zielen Reiseveranstalter zurück- auf der ganzen Welt«, erklärt zahlen. Das sorgt für Schey. Die einzige Überlebens- düstere Perspektiven in strategie, die er im Moment der Branche. sieht, ist, die Kosten so weit wie möglich zu reduzieren. Das be- von Dominique Hahn deute als letzte Konsequenz unter Umständen sogar die Viele Geschäftsleute standen in Schließung des Ladengeschäfts den vergangenen Wochen vor in der Seestraße und das Wei- der Situation, dass ihre Einnah- terarbeiten als Ein-Mann-Be- men aufgrund der coronabe- trieb von zuhause aus, bis es dingt verordneten Schließun- wieder aufwärts gehe, schildert gen komplett ausgefallen sind. Schey besorgt. Ansonsten sieht Für einige hat sich an dieser Si- er als einzige Rettung eine tuation auch jetzt noch nichts staatliche Unterstützung. »Al- geändert. Die Reisebüros hinge- lerdings habe ich das Gefühl, gen durften weiterarbeiten, al- dass in der Politik unsere spe- lerdings beschränkte sich der zielle Situation, in der wir noch weitaus größte Teil der Arbeit unsere letzten Einnahmen zu- darauf, bereits gebuchte Reisen rückzahlen müssen, nicht zu stornieren und rückabzuwi- wahrgenommen wird«, klagt ckeln. Schey. Indes die Hoffnung, dass »Wir haben zur Zeit keine Ein- irgendwann wieder gereist nahmen und müssen alles, was wird, stirbt zuletzt. »Ich glaube, Die CANO-Baustelle wächst nach Plan und die Rohbauarbeiten für das Center sind abgeschlossen. Center-Managerin Carolin Faustmann wir in den vergangenen sechs die Deutschen als Reisewelt- stellte dem WOCHENBLATT den aktuellen Stand bei beginnendem Innenausbau rund um die Mall vor. swb-Bild: of bis neun Monaten eingenom- meister generell haben Sehn- men haben, an die Reiseveran- sucht nach der Ferne. Die freu- stalter zurückzahlen. Das ist en sich, wenn die Grenzen wieviel Geld«, erklärt Rainer Schey, der auf gehen und dann sind Inhaber des »Best Reisecenters« sie bestimmt froh, wenn auch Wichtiger Meilenstein ist erreicht in Radolfzell im Gespräch mit jemand da ist, der ihnen hilft«, dem WOCHENBLATT. Die Per- so Schey. Was ihn aufmuntert: Bald wäre eigentlich und auch im Rahmen des Ho- Rahmen einer Führung die per Videokonferenz, sorgen für spektiven sind indes immer »Die meisten Kunden haben Richtfest angesagt für hentwielfestivals habe man Baustelle vorgestellt, die in den nötigen Informationsfluss noch nicht besonders gut. sehr viel Verständnis. Die Rück- das neue Shoppingcen- sich präsentieren wollen, was manchen Bereichen schon eini- in alle Richtungen. »Langsam wird absehbar, dass abwicklung der gebuchten Rei- ter CANO in der aber nun beides abgesagt wur- ge Schritte über den Rohbau hi- Derzeit sind rund 250 Arbeiter es Lockerungen der Reisebe- sen ist eine sehr unangenehme de. Nachdem nun der Zentral- naus ist. vor Ort. Wenn es nun verstärkt schränkung innerhalb Deutsch- Arbeit. Deshalb bin ich jedem Singener Innenstadt, trakt rund um die Shopping- in den Innenausbau geht und lands und vielleicht sogar ins dankbar, der Verständnis für doch es wäre nach den Mall und die künftigen Ge- Exklusiver Besuch die künftigen Nutzer mit eige- europäische Ausland geben uns aufbringt.« aktuellen Regeln der schäfte im Rohbau fertiggestellt nen Handwerkern und Installa- Corona-Verordnungen sind und jetzt die Stahlbauer Verzögerungen hätten sich teuren schon bald anrücken, nicht möglich. begonnen haben, bereits die durch die aktuellen Auflagen dann könne es schon sein, dass nächsten Ebenen für das Park- für Arbeit in Zeiten von Corona hier bis zu 500 Personen in der von Oliver Fiedler haus daraufzusetzen, also das bislang keine ergeben, man be- Baustelle arbeiten, die sich an- Bauwerk doch noch in seiner obachte die Situation genau, gesichts der Projekte nicht mehr Überhaupt müssen die Pläne, Gestalt um einiges wachsen vor allem im Hinblick auf Lie- so verteilen könnten. Da sei die das Center in seinem Entstehen wird, um am Schluss mit dem ferketten, in denen gewisse Ri- Vorplanung besonders wichtig, in der Stadt vorzustellen, durch Karstadt-Haus gegenüber ein siken gesehen werden, wenn auch in Abstimmung zu den pa- die aktuellen und mindestens Ensemble um die August-Ruf- diese international sind, so rallel laufenden Arbeiten beim bis Ende August bestehenden Straße zu bilden, stellte Center- Faustmann. Durch einen lan- Ausbau des Bahnhofplatzes di- Beschränkungen umgeschrie- leiterin Carolin Faustmann den gen Vorlauf könne man aber rekt vor der CANO-Baustelle. ben werden. Eigentlich sei zum aktuellen Stand auf der Bau- auch dort reagieren, so dass Unter www.wochenblatt.net/ Beispiel im Rahmen des Singe- stelle vor. man am Eröffnungstermin im tv gibt es eine Führung durch ner Stadtfestes Ende Juni eine Exklusiv für die Zuschauer von November festhalten könne. die Baustelle mit Carolin Faust- Rainer Schey hat alle Hände voll zu tun, gebuchte Reisen rückab- solche Vorstellung gewesen, WOCHENBLATT-TV wurde im Regelmäßige Meetings, aktuell mann. zuwickeln. swb-Bild: pr

WIR STEHEN SEIT 1973 Unsere Leistungen AN IHRER SEITE Steuerberatung, Digitalisierung Unternehmensnachfolge Wir betreuen erfolgreich mittelständische Unternehmen aller Größen, Branchen grenzüberschreitende Leistungen und Rechtsformen sowie Freiberufler und Scheffelstraße 17/19, 78224 Singen, Jahresabschluss Tel.: 07731/8303-0, Privatpersonen. Auf die individuellen An- Betreuung von Privatpersonen Ansprechpartner: Manfred Kuhn forderungen unserer Mandaten gehen www.kuhn-partner-stb.de wir fachkompetent ein. Finanz- und Lohnbuchhaltung [email protected] SPORT IM LANDKREIS Mi., 13. Mai 2020 Seite 14

Fußball FC Rielasingen-Arlen Auf dem »Wir hängen weiter in der Luft« Absprung ? Die baden-württembergi- rona-Allgemeinverfügung ein- wäre vernünftig, denn unter Turbulent geht es derzeit beim schen Fußballverbände gestellt wurde. Vorstandsmit- diesen momentanen Bedingun- FC Rielasingen-Arlen zu. Nicht haben in Abstimmung glied Oliver Ley: »Wir brauchen gen sind im Amateurbereich nur die Corona-Krise macht so schnell wie möglich Fakten, weder Trainings- noch Spielbe- dem Oberligisten zuschaffen untereinander sowie auf denn Verträge laufen aus, neue trieb sinnvoll. Auch wenn dies sondern auch die Kaderpla- Grundlage der rechtli- Spieler wollen zu uns. Momen- bedeutet, dass unsere erste nung. chen und behördlichen tan fahren wir drei- bis vier- Frauenmannschaft absteigt«. Laut Sportvorstand Oliver Hen- Rahmenbedingungen gleisig und wissen nicht, auf Winfried Hänert, 1. Vorstand nemann »sieht es derzeit da- das weitere Vorgehen welches Gleis wir aufspringen VfR Stockach: »Wir gehen nach aus, dass mit Christian beschlossen: Demnach sollen«, klagt Ley. Da ändert grundsätzlich konform mit der Mauersberger und Nedzad auch die Empfehlung der Fuß- Empfehlung der Verbände und Plavci zwei wichtige Spieler die sprechen sich die ballverbände nichts, die Saison sind froh, dass ein Datum ge- Talwiese verlassen werden.« Verbandsgremien einhel- am 30. Juni zu beenden, da erst setzt wird. Für uns ist die Infor- Mauersberger möchte einen lig für die Beendigung noch das Votum des außeror- mation wichtig, dass die ver- Studienplatz in Stuttgart bele- der Saison 2019/20 dentlichen Verbandstages im bleibenden Spiele im SBFV- gen, hat aber noch einen Vier- zum 30. Juni 2020 aus, Juni abgewartet werden muss. Rothaus-Pokal 2019/20 auch Jahresvertrag mit dem FC. Hen- »Wir sind für die Beendigung noch nach dem 30. Juni 2020 nemann hofft auf eine Lösung, so wie es die jeweiligen der Saison«, betont er. ausgetragen werden können denn der Weggang des pfeil- Spielordnungen Oliver Preiser, Vereinspräsi- und das Halbfinalspiel gegen schnelle Offensivspielers wäre vorsehen. dent des FC Radolfzell : »Das ist den Oberligisten FC Rielasin- »menschlich und spielerisch ein eine wachsweiche Entschei- gen-Arlen auch später stattfin- großer Verlust«. von Ute Mucha dung. Nach wie vor wissen wir den kann. Dies aber unbedingt Auch ohne die beiden Leis- nicht genau, wie es weiter geht. unter Zuschauerbeteiligung. tungsträger sieht der Sportvor- Die Entscheidung zwischen Doch die Entscheidungsträger Uns ist es egal, ob wir im Juni stand aber in der Mannschaft diesem Modell oder der Alter- in den Verbandsgremien sind oder Juli eine Runde weiter genügend Potential für die native »Fortsetzung der Saison nicht zu beneiden, sie müssen kommen!«. Oberliga und möchte weiter über den 30.06.2020 hinaus« alles genau abgewägen. Wir Am 30. Juni soll Schluss sein mit der Fußballsaison 2019/20 , Sigi Özcan, Spielermanager junge Spieler aus der Region in trifft ein außerordentlicher Ver- würden die Empfehlung begrü- empfiehlt der Südbadische Fußballverband. swb.-Bild: ts Türkischer SV Singen: »Wir den Kader einbauen, die in das bandstag im Juni. (Weitere In- ßen, die Fußballsaison am 30. sind sehr enttäuscht und trau- eher defensiv ausgerichtete fos des Südbadischen Fußball- Juni enden zu lassen und bis fänden es gut, wenn am 30. Ju- gibt es dabei Verlierer und Ge- rig über die Empfehlung, denn Spielsystem des FC passen. verbandes gibt es im Internet dato zu werten. »Wir starten ni die Saison 2019/20 enden winner, aber die Beendigung dann würden wir als derzeit Bei weiteren Spielern wie Tor- unter www.wochenblatt.net/ wieder mit dem Training und würde - das wäre eine sinnvolle der Saison auf 30. Juni finde Zweitplatzierter hinter dem hüter Dennis Klose, Sebastian sport) müssen abwarten«. Lösung und würde uns Pla- ich fair. Eine Verlängerung bis TSV Konstanz nicht aufsteigen Stark, Benny Winterhalder und Das WOCHENBLATT befragte Michael Zinsmayer, Sportvor- nungssicherheit für die neue Ende des Jahres oder darüber und all unsere Arbeit wäre um- Danny Berger stehen noch Ver- Vereinsvertreter der Fußball- stand FC Singen: »Ich finde es Saison geben«. hinaus geht gar nicht. « sonst gewesen. Wir werden mit tragsverhandlungen an. Eine clubs in der Region zu dieser enttäuschend, dass es zu keiner Christian Schopper, 1. Vor- Holger Stich, 1. Vorstand He- dem SBFV in Kontakt treten weitere Zusammenarbeit mit Empfehlung. eindeutigen Entscheidung in stand SC Gottmadingen-Bietin- gauer FV: »Wir könnten mit und gegeben falls auch eine der Talwiesen-Elf hat das Trai- In der Warteschleife steckt Freiburg gekommen ist. gen: »Diese Empfehlung der dieser Entscheidung der Baden- Klage einreichen, denn ein nerteam von Michael Schilling Oberligist FC Rielasingen-Arlen Schließlich beschäftigen sich Verbände ist ganz in unserem württembergische Fußballver- Spiel früher waren wir noch signalisiert, so Oliver Henne- seit am 13. März der Trainings- die Verbände bereits seit Ende Sinne, alles andere wäre Wett- bände leben, wenn am 30. Juni Herbstmeister und wären auf- mann. und Spielbetrieb nach der Co- März mit diesem Thema. Wir bewerbsverzerrung. Natürlich die Saison beendet wäre. Es gestiegen.« Ute Mucha

50 Neuinfektionen pro einhunderttausend Einwohner 70,1Prozent in sieben Tagen; das ist die neue Grenze, mehr Geld für Notebooks wurde in den ersten drei Märzwochen 2020 die einen Lockdown von Seiten eines Landkreises provozieren kann. (im Vergleich zu 2019) in Deutschland ausgegeben.

Mehrausgaben – in Euro – der Deutschen für Toilettenpapier (trocken) 100.000Menschen im März 2020 gegenüber März 2019: Ein paar Zahlen mehr sind in Europa vom 23. März bis 19. April gestorben als sonst durchschnittlich 60 Millionen zur Coronakrise in diesem Zeitraum.

Zahl der Zoomnutzer weltweit pro Tag vor Corona: 53Prozent 25 Prozent weniger Einlieferungen in ein Krankenhaus maximal gab es im März 2020 (800 DAK-Versicherte) gegenüber März 2019 10.000.000 mehr 3-Liter-Wein- Zahl der Zoomnutzer weltweit pro Tag in der Krise: (1.200 DAK-Versicherte) wegen Herzinfarkt. In Österreich hat sich packungen wurden in die Zahl der aufgenommenen Patienten in 17 Herzkatheter-Zentren Amerika in der zweiten im gleichen Zeitraum um 40 Prozent verringert. 200.000.000 Märzwoche im Vergleich zum Vorjahr verkauft; 1,15 Millionen Wachstum des Biermarkts in Deutschland im März: 5 bis 14 Tage 300.000 Corona-Tote, war die Zahl, die im schlimmsten Szenario ist die Zeit zwischen zusätzliche Arbeitsplätze eines internen Papiers des deutschen Innenministeriums Corona-Infektion und hat die Gastgewerbe- stand. Diese Zahl wurde bereits Ende März veröffentlicht. 5Prozent Krankheitsausbruch und das branche in den letzten ist der Grund, warum man zehn Jahren nach eigenen Anteil der Menschen in gut aufpassen muss, wie man Angaben geschaffen, Deutschland, die glauben, 21 bis 30 Milliarden die Reproduktionszahl, die jetzt jetzt (März und April) ist für dass sich ihre finanzielle wieder über 1,0 ist, interpretiert. Situation in den kommen- Franken sind die Einbußen der Schweizer Wirtschaft nach internen Berechnungen des Sie ist nie auf das 1,025 Millionen den zwölf Monaten zurückzuführen, was ein Beschäftigte in der Bran- verschlechtern wird: Schweizerischen Staatssekretariats seit Beginn der Coronakrise. oder zwei Tage vorher gelockert che in Deutschland Kurz- 33% wurde. arbeit angemeldet.

Um 26 Prozent sind die Umsätze von Amazon im ersten Quartal 2020 gestiegen.

Quellen: NZZ, ZDF, EuroMomo, Der Aktionär, Dehoga, Nielsen, GfK, Zoom, Österreichische Kardiologische Gesellschaft (ÖKG), DAK Datenrecherche: thy. TESTEN SIE 24 STUNDEN DEN MEISTVERKAUFTEN PLUG IN HYBRID Jetzt günstig einsteigen: Der neue Space Star BASISʲȹʎȸ statt 10.490 EUR1 2

Mitsubishi Outlander Plug-in Hybrid BASIS Spirit 7.4990 2.4 Benziner 99 kW (135 PS) 4WD statt 41.590 EUR1 EUE R ʲʲʲ 2 nur ʲʲʲ29.990 EUR

Der praktische City-Flitzer.

* 5 Jahre Herstellergarantie bis 100.000 km, Details unter wwww.mitsubishi-motors.de/garantie Messverfahren VO (EG) 715/20077,, VO (EU) 20177//1151 Space Starr BASIS 1.0 Benziner 52 kW (71 PS)

5-Gang Kraftstoffverbrauch (l/100 km) innerorts 5,2; außerorts s 4,0; kombiniert 4,5. CO2-Emission (g/km) kombiniert 102. Effizienzklasse C. Die Werte wurden entsprechend neuem WLLTTP-TTeest- zyklus ermitteltt und auff das bisherige Messverfahren NEFZ umgergerechnet. 1| Unverbindliche Preisempfehlung der MMD Automobile GmbH, Emil-Frey-Straße 2, 61169 Friedberg ab Importlager, zzgl. Überführungskosten. 2| Hauspreis Space Star BASIS 1.0 Benziner 52 kW (71 PS) 5-Gang, solange Vorrat reicht.

Autohaus Fritschi & Leiber GmbH Im Wiesengrund 3 78315 Radolfzell Telefon 07732/6035 Europas meistverkaufter Plug-in Hybrid3 Navigationssystem mit Smart- www.autohaus-fritschi-leiber.de Fährt bis zu 54 km rein elektrisch und phone-Anbindung bis zu 800 km insgesamt4 elektrische Standheizung u.v.m.

* 5 Jahre Herstellergarantie bis 100.000 km bzw. 8 JahreHerstellergarantie auf die Fahrbatterie bis 160.000 km, Details unter www.mitsubishi-motors.de/garantie NEFZ (Neuer Europäischer Fahrzyklus) Messverfahren ECE R 101 Outlander Plug-in Hybrid Gesamtverbrauch: Stromverbrauch (kWh/100km) kombiniert 14,8. Kraftstoffverbrauch

(l/100km) kombiniert 1,8. CO2-Emission (g/km) kombiniert 40. Effizienzklasse A+. Die tatsäch- lichen Werte zum Verbrauch elektrischer Energie/Kraftstoff bzw. zur Reichweite hängen ab von individueller Fahrweise, Straßen- und Verkehrsbedingungen, Außentemperatur, Klimaanla- geneinsatz etc., dadurch kann sich die Reichweite reduzieren. Die Werte wurden entsprechend neuem WLTP Testzyklus ermittelt und auf das bisherige Messverfahren NEFZ umgerechnet.

1 | Unverbindliche Preisempfehlung der MMD Automobile GmbH, ab Importlager, zzgl. Überführungskosten, Metallic-, Perleffekt- und Premium-Metallic-Lackierung gegen Aufpreis. 2 | Hauspreis Mitsubishi Outlander Plug-in Hybrid BASIS Spirit 2.4 Benziner 99 kW (135 PS) 4WD, solange Sondermodell-Vorrat reicht. 3 | Quelle: European Alternative Fuels Observatory, www.eafo.eu vom 20.02.2020. 4 | Mit einer Tankfüllung und voller Ladung der Batterie.

Autohaus Fritschi & Leiber GmbH Im Wiesengrund 3 78315 Radolfzell Telefon 07732/6035 www.autohaus-fritschi-leiber.de A NGEB OTE DIREKT ZUM MITNEHMEN

Eclipse Cross TOP 1.5 Turbo-Benziner 120 kW (163 PS) 6-Gang, Lackfarbe Perlmutt Lack1, Kilometerstand 21.600 km, Erstzulassung 19.12.2019; Kraftstoffverbrauch (l/100 km)

innerorts 8,5; außerorts 6,0; kombiniert 7,0. CO2-Emission (g/km) kombiniert 159. Effizienzklasse C.

Vorführwagen - unser Mitnahme-Preis: 21.700 EUR

Eclipse Cross Diamant Edition+ 1.5 Turbo-Benziner 120 kW (163 PS) 6-Gang, Lackfarbe Perlmutt Lack1, Kilometerstand 24.760 km, Erstzulassung 29.03.2019; Kraftstoffverbrauch (l/100 km)

innerorts 8,2; außerorts 6,3; kombiniert 7,0. CO2-Emission (g/km) kombiniert 159. Effizienzklasse D.

Vorführwagen - unser Mitnahme-Preis: 19.980 EUR

Outlander Diamant+ 2.0 Benziner 110 kW (150 PS) CVT-Automatik, Lackfarbe Perleffekt Lack1, Kilometerstand 500 km, Erstzulassung 02.04.2020; Kraftstoffverbrauch (l/100 km)

innerorts 8,7; außerorts 6,7; kombiniert 7,4. CO2-Emission (g/km) kombiniert 169. Effizienzklasse D.

Vorführwagen - unser Mitnahme-Preis: 29.990 EUR

* 5 Jahre Herstellergarantie bis 100.000 km, Details unter www.mitsubishi-motors.de/garantie 1 | Abgebildete Lackfarbe kann vom Angebot abweichen 2 | Gegenüber unserem vorherigen Hauspreis für das entsprechende Fahrzeug.

Bei uns gibt's noch viele weitere Tageszulassungen und Vorführwagen zu attraktiven Mitnahmepreisen. Im Internet oder live im Autohaus. Schauen Sie vorbei!

AUTOHAUSAUTOHAUS FRITSCHI & & LEI LEIBERBER GM GMBHBH ImIm WiesengrundWiesengrund 33 7831578315 Radolfzell Tel.Tel. 0773207732 6035 6035 verkauf@autohaus-fritschi-leiber.dewww.autohaus-fritschi-leiber.de www.autohaus-fritschi-leiber.de @Autohaus-Fritschi-Leiber-GmbH @Autohaus-Fritschi-Leiber_GmbH WAS WIR WISSEN WOLLEN Mi., 13. Mai 2020 Seite 17

Landtagsabgeordnete zum Corona-Bonus Vier Städte - vier Unterschiede Und die pflegenden Angehörigen? Wie sieht es mit Autokinos aus? Pflegekräfte sollen einen mitteln ausgestattet und der Bonus von 1.500 Euro Zugang zu regelmäßigen Tests Nach und nach öffnen Nachfrage des WOCHEN- bekommen. Diese auf Covid-19 ermöglicht wer- kulturelle Einrichtungen BLATTs. In Singen könnte es den. indes in naher Zukunft ein Au- Nachricht sorgte für eine wieder ihre Türen. Außerdem fordern die Grünen Einige Institutionen, wie tokino geben, wie der Presse- rege Diskussion auf der im Bundestag eine dreimonati- sprecher der Stadt, Achim Eick- Kinos, müssen noch WOCHENBLATT- ge Pflegezeit je pflegebedürfti- hoff, verriet. Es gibt einen Inte- Facebookseite und es gem Menschen. Sie enthält eine geschlossen bleiben. In ressenten mit einem sehr viel- ergab sich die Frage, Lohnersatzleistung, analog der Region wird nun versprechenden Konzept, der in nach Alternativen wie die Arbeit von zum Elterngeld, finanziert aus Singen ein Autokino anbieten Steuermitteln, um die Verein- gesucht. Eine Möglich- möchte. Die Abteilung »Sicher- Menschen gewürdigt barkeit von Familie, Pflege und keit ist das Autokino. heit und Ordnung« sei gerade wird, die ihre Angehöri- Beruf zu fördern. Anspruchsbe- dabei, mit dem Interessenten gen zuhause pflegen. rechtigt sollen hier alle sein, die von Graziella Verchio noch alle wichtigen Details zu Derzeit sind viele pflegende Angehörige sehr stark gefordert. Verantwortung übernehmen diskutieren, um das Gesamt- von Dominique Hahn swb-Bild: AdobeStock und sich kümmern wollen, alle »Alles kommt irgendwann wie- konzept schlüssig zu erarbeiten, Erwerbstätigen wie auch Selb- der« ist ein Spruch, das auf ver- so Eickhoff auf Nachfrage des »Und was ist mit den pflegen- Wir als Grüne Landtagsfraktion Nese Erikli: »In der Corona- ständige. Diesen Forderungen schiedene Bereiche anzuwen- WOCHENBLATTs. Danach dürf- den Angehörigen?« Diese Frage setzen uns nachdrücklich dafür Pandemie stehen pflegende An- meiner Kolleginnen und Kolle- den ist. Nun feiert im Landkreis te dieses dann auch von der ergab sich in Bezug auf die ein, dass die pflegenden Ange- gehörige besonders unter gen im Bundestag schließe ich das Autokino ein Revival: In Stadtverwaltung genehmigt Mitteilung, dass Pflegekräfte hörigen, die über 65 Jahre alt Druck. Im Grunde ist das The- mich an. Konstanz wurde kürzlich grü- werden. Den genauen Ort woll- einen Bonus von 1.500 Euro sind, Zugang zu einem schnel- ma Pflege eine bundespoliti- Auch das Land versucht den nes Licht für ein Autokino auf te die Stadtverwaltung noch bekommen sollen. Die WO- leren Corona-Test haben, eben- sche Angelegenheit. Die grüne pflegenden Angehörigen in den dem Gelände von Klein Vene- nicht preisgeben. CHENBLATT-Redaktion hat so, wenn benötigt, zu Schutz- Bundestagsfraktion hat daher Bereichen dort unter die Arme dig erteilt. Das WOCHENBLATT Auch in Radolfzell laufen die diese Frage an die Grünen kleidung. einen Antrag ausgearbeitet, wie zu greifen, wo wir die Möglich- hat nun auf andere Städte im Überlegungen zu diesem The- Landtagsabgeordneten aus dem Darüber hinaus möchte ich auf pflegende Angehörige besser keiten dazu haben. Das Land WOCHENBLATT-Land geschaut ma. »Wir sind derzeit auf der Landkreis Konstanz, Dorothea eine neu eingerichtete psycho- unterstützt werden können: hat sich deshalb bewusst gegen und nachgefragt, ob es ähnli- Suche nach einer Agentur, die Wehinger und Nese Erikli wei- soziale Hotline des Sozialmi- Dieser fordert eine Lohnersatz- die absolute Untersagung des che Bestrebungen gibt. hier ein Autokino einrichten tergeleitet. Hier ihre Antwor- nisteriums hinweisen, die Hilfe zahlung für pflegende Angehö- Betriebs von Tages- und Nach- In Stockach beispielsweise ist würde und führen diesbezüg- ten: und Rat für Menschen anbietet, rige für bis zu sechs Wochen, pflegeeinrichtungen entschie- bereits im April eine Geschäfts- lich auch schon Gespräche«, er- Dorothea Wehinger: »Nicht die in Coronazeiten an ihre wenn keine Betreuungsmög- den. Dies ermöglicht Tages- idee zu einem Autokino vorge- klärt Nina Hanstein, die Ge- nur seit der Corona-Krise, psychische Belastungsgrenze lichkeit verfügbar ist, analog und Nachtpflege für einzelne stellt worden. Allerdings habe schäftsführerin der Tourismus schon lange vorher, schätzen kommen. Die Hotline ist von 8 zur Regelung für Eltern ohne Personen anzubieten, sofern die Stadt Stockach dieses Ge- und Stadtmarketing-Radolfzell wir die wichtige und wertvolle bis 20 Uhr unter der Telefon- Betreuungsmöglichkeit. Ebenso zwingende Gründe vorliegen. schäftsmodell abgelehnt. »Wir GmbH. Eine entsprechende Flä- Arbeit aller Pflegekräfte und nummer 0800/3773776 zu er- sollen pflegebedürftige Men- Zwingende Gründe liegen vor, stecken gerade mitten in der che habe man bereits im Blick. damit eingeschlossen die Arbeit reichen.« Wehinger kündigte schen und die Pflegepersonen wenn die häusliche Versorgung Corona-Krise und haben andere »Wir würden es sehr begrüßen, der pflegenden Angehörigen. zudem an, das Thema im Sozi- mit geeigneter Schutzausrüs- nicht ausreichend gesichert und Sorgen als ein Autokino«, so wenn so etwas in Radolfzell Wir wissen sehr wohl, welche alausschuss des Landttags zur tung wie Masken und Schutz- durch den Wegfall der Tages- die Begründung von Haupt- umgesetzt würde«, betont Han- große Aufgabe sie erfüllen. Sprache zu bringen. kleidung sowie Desinfektions- pflege gefährdet ist.« amtsleiter Hubert Walk auf stein.

Auf über 4000 m² AUF ALLES AUCH DIE NEUE KOLLEKTION* *Außer auf ON RUNNING

Wir sind wieder für Sie da: Scheffelstraße 17, 78224 Singen Ihr KIA-Händler im Hegau Auto Störk GmbH DER LANDKREIS 78259 Mühlhausen-Ehingen www.auto-stoerk.de Mi., 13. Mai 2020 Seite 18

Erleichterung seit letzten Mittwoch für Kinder Spielen und toben auf Abstand erlaubt

Seit dem 6. Mai sind hält er sich daran. Meine Toch- Spielplätze wieder für ter ist drei, sie versteht das die Öffentlichkeit unter noch nicht so richtig, da musste ich die ganze Zeit ein Auge bestimmten Auflagen drauf haben und sie immer geöffnet. Dabei lief es in wieder zurückrufen. Es ist der ersten Woche nicht schwierig, weil einerseits sollen BALINGEN ganz reibungslos. Kinder sich austoben dürfen, andererseits müssen wir Er- von Graziella Verchio wachsene diese Ausgelassen- heit bremsen. Da die Balance zu TEILAUSGABE: Die kurzfristige Öffnung der So leer müssen die Spielplätze seit vergangenem Mittwoch nicht finden ist nicht ganz ohne«, ge- Amtsblatt Aach Takko Spielplätze quasi über Nacht mehr sein. swb-Bild: ver steht sie. Einige Eltern, die sie Kaufland Radolfzell XXXLutz (Die Gültikeit der aktuellen Bei- am vergangenen Mittwoch war an Spielplätzen angetroffen ha- Wohnland Hauber lage wird selbstverständlich verlängert) für die Singener Stadtverwal- begrenzte Anzahl an Kindern aufgeführt sind. Die begleiten- be, hätten es ähnlich gehand- Bosch Service Gebrüder Singer Von Poll Immobilien Bosch Service Sigwarth HEM Expert tung eine kleine Herausforde- erlaubt. Diese errechnet sich den Erwachsenen sollen dabei habt. Silvia F. habe aber auch rung. Die Entscheidung, die nach der jeweiligen Größe des auf die Einhaltung der Bestim- schon einen Spielplatz nach Spielplätze zu öffnen, wurde Spielplatzes. Wir haben es je- mungen achten. Dies sei aber kurzer Zeit wieder verlassen, am Dienstagabend der Stadt- doch auf die Geräte herunter- nicht immer einfach, erläuterte weil Erwachsene nicht auf ihre verwaltung kommuniziert, so- gebrochen, sprich, wie viele auch Silvia F. im Gespräch mit Kinder geschaut hätten. »Das dass am Mittwoch die »Eltern Kinder können die Geräte dem WOCHENBLATT, die am empfand ich meinen Kindern verständlicherweise gedrängelt gleichzeitig nutzen«, so die Info Wochenende die sonnigen gegenüber nicht fair, immerhin haben«, teilt die Stadtverwal- der Stadtverwaltung. An jedem Stunden nutzte, um ihre Kinder bemühe ich mich, dass sie sich tung auf Anfrage des WO- geöffneten Platz befindet sich ins Freie zu locken. »Mein Gro- an die Regeln halten, aber sie Kinderdorfeltern CHENBLATTs mit. Kinder dür- nun ein Hinweisschild – die ßer ist fünf, der ist da schon et- müssen dann beobachten, wie gesucht! fen nun wieder spielen, allerletzten Schilder wurden am was bedachter und achtet beim andere Kinder tun und lassen dings nur unter Berücksichti- Montag angebracht – auf dem Spielen meistens auch auf den können, was sie wollen.« Das Das Albert-Schweitzer-Kinderdorf in Waldenburg sucht gung der Hygienevorschriften. die Hygienebestimmungen so- Abstand. Manchmal musste ich sei jedoch eine Ausnahme ge- neue Kinderdorfeltern. Nähere Infos unter: www.albert-schweitzer-kinderdorf.de »Auf den Spielplätzen ist eine wie die maximale Kinderzahl ihn schon ermahnen, aber dann wesen, ergänzt sie. AUTOMARKT

CITROEN MERCEDES RENAULT KFZ.-ZUBEHÖR 4 Sommerreifen, Triumph Street Triple, 225/50 R17 98W, 6 mm Profil, 112,90.-, Tel. 07731/23561 Citroen C2, EZ 9/05 CLC 180, Kompressor, Clio, Bj 10/05, Heckgepäckträger, 54 KW, Fb. schwarz, Klima, aus 1.Hand, 55 kW, 5-türig, graume- Gewährl.12 Mon., TÜV neu, 1.650,-€ tallic, 8-fach bereift, 158Tkm, TÜV Aufgrund der Coronakrise , Tel. 0171-2073525 11/20, regelmäßige Wartung, 950.-, Tel. 07731/9766070 müssen wir leider unsere FORD Geschäftsstelle bis auf WOHNWAGEN / -MOBILE Weiteres geschlossen lassen. Ford Fiesta, 120TKm, 55 Kw, Automatic, 4 türig, Suche Wohnwagen Wir sind telefonisch unter Tel. € 07731/8800-0 oder per E-Mail: TÜV neu, VB 1.350.- , Tel. 0171- Bj. 06/09, 150700 km, Sport, SH, von 4.000.- bis ca. 9.000.-, Tel. 2073525 0151-22455415 [email protected] EZ 5/11, Model 2012, drosselbar auf PDC u.v.m., TÜV/Service neu, VB 48 PS, 9052 km, TÜV 8/21, inkl. La- 6.379.-, Tel. 0160-94924322 erreichbar. degerät, Winterständer uvm., VB CABRIOS Adria Forma 470, Paulchensystem für Ford Kuga, ab Bj. 5.200.-, Tel. 0171-1966302 Bj. 89, kl. Hagelschaden, kl. Delle, 08, für 2 Räder oder E-Bikes, mit Be- Wir bitten um Ihr Verständnis. Opel Astra, Festbett, Kü., Bad, WC, Sommersegel leuchtung und Montageanleitung, VB Ihr Piaggio Roller 125 X9, EZ 12/04, silber, 76 kW, 140Tkm, VB mit klippbarem Frontteil, TÜV/Gas 200.-, Tel. 0171-1966302 neu, VB 1.499.-, 07731/60132 15Tkm, kleine Reparaturarbeiten not- 2.450.-, Tel. 0176-72331234 WOCHENBLATT seit 1967 wendig, noch 1 Jahr TÜV, VB 250.-, 200.- gespart Tel. 07736/1295 SONSTIGE MODELLE Heckgepäckträger, UEBLER, für 2 E- ZWEIRÄDER Bikes, Last bis 60 kg, nur 3 x ge- Wer verschenkt Auto braucht, umklappbar 90 Grad, be- Fahrrad, Gudereit, an Frührentner? Mit TÜV (Automatik), queme Kofferraumöffnung, NP 531.-, 24-Gang, Tiefeinstieg, 3 Jahre alt, we- Tel. 07731/2108699 ab 16 Uhr für 331.-, T. 0170-8304515 nig genutzt, VB, 0176-43281755 günstigster SUV Für Gewerbetreibende e-up! 61 kW (83 PS) 32,3 kWh € 83,– 1-Gang-Automatik 1,2 monatliche Rate Stromverbrauch, kWh/100 km kombiniert 12,7, 2 CO -Emissionen kombiniert 0 g/km, Effizienzklasse A+. OHNE SONDERZAHLUNG 2

Ausstattung: Fahrersitz mit Höheneinstellung, Reifenkon- trollanzeige, Klimaanlage „Climatronic“, Radio „Composition Phone“, Telefonschnittstelle, Digitaler Radioempfang DAB+, CCS Ladedose, Ladekabel Mode 3 Typ 2, 16 A , 4 Türen, Sei- tenscheiben hinten ausstellbar, Fensterheber vorn elektrisch, Dash Pad „Black Cube“, Chromapplikation an Lichtdrehschalter und Bedienungselementen für Klimatisierung, Gepäckraum- boden in 2 Höhen einstellbar und herausnehmbar u. v. m. Mehr als nur Sonderzahlung 0,00 €2 elektrisch ans Ziel. Laufzeit 48 Monate Jährliche Fahrleistung 10.000 km 1,2 Monatliche Leasingrate 83,00 €

!"##$%& !'( )*$%&$' + 1 ,-#$% &$ ," . / 0,- 1 2 $# & + 3 ! *"#$% &4$ Ein Angebot der Volkswagen Leasing, Gifhorner Straße 57, 38112 Braunschweig, für die wir als ungebundener Vermittler gemeinsam mit dem Kunden die für den 5 , 6$ 7 $ $ 3 0 + 4$ $ Abschluss des Leasing-Vertrags nötigen Vertragsunterlagen zusammenstellen. Bonität vorausgesetzt. Das Angebot gilt nur für Kunden, die zum Zeitpunkt der Bestellung 5 + 1 #$# & 5 6 ( "*$# & 8 bereits sechs Monate als Gewerbetreibender (ohne gültigen Konzern-Großkundenvertrag bzw. die in keinem gültigen Großkundenvertrag bestellberechtigt sind), 9: ) 6 + + 1 6$5 ; + 1<= 3( selbstständiger Freiberufler, selbstständiger Land- und Forstwirt oder Genossenschaft aktiv sind. Bei der vom Kunden ausgeführten Tätigkeit muss es sich um seine ' + +$7 > $##"?' 59 *- Haupteinnahmequelle handeln. Der Aktionszeitraum endet am 30.06.2020. Alle Werte zzgl. gesetzlicher MwSt. Überführungs- und Zulassungskosten werden separat @A @ : B1+ @( > $ 6 C + @A C berechnet. Abbildung zeigt Sonderausstattungen gegen Mehrpreis. Änderungen vorbehalten. Nähere Informationen erhalten Sie bei uns. :6 ! D ) $ / 6+D C + ) $ 196 2 E 6 0F, F,4@ 5 G + 6 Die maximale Prämie gilt nur beim Kauf eines mit Elektroantrieb ausgestatteten Pkw der Marke Volkswagen Pkw. Sie setzt sich zusammen aus dem BW-e-Gutschein der L-Bank für Baden Württemberg und dem Umweltbonus der BAFA sowie einer von der Volkswagen AG gewährten Prämie. Nähere Informationen hierzu erhalten

Sie unter https://bit.ly/BW-e-Gutschein, www.BAFA.de und bei uns. Die Auszahlung des Anteils des BAFA erfolgt erst nach positivem Bescheid des von Ihnen

gestellten Antrags. Der BW-e-Gutschein sowie der Umweltbonus enden mit Erschöpfung der bereitgestellten Fördermittel. Der BW-e-Gutschein der L-Bank und der Umweltbonus der BAFA sowie die von der Volkswagen AG gewährten Prämie sind bereits im Rabatt einberechnet. Ein Rechtsanspruch besteht nicht. AUTOHAUS BLENDER GMBH AUTOHAUS SCHEU GMBH DACIA-VERTRAGSPARTNER DACIA-VERTRAGSPARTNER Ihr Volkswagen Partner Ihr Volkswagen Partner ROBERT-GERWIG-STR. 6, RUDOLF-DIESEL-STR. 11, RADOLFZELL, RIELASINGEN, Volkswagen Zentrum Singen Gohm + Graf Hardenberg GmbH TEL. 07732-982773 TEL. 07731-22872 Stockholzstr. 17 | 78224 Singen | Tel. 07731/8301-0 Max-Stromeyer-Str. 122 | 78467 Konstanz | Tel. 07531/5816-0 HI 6 D --77 1 + : 5 6 1 9 : 5) 9 9 )/ 9 G + J9/G G 59 + K 9G 59 , - ( , " ( www.grafhardenberg.de Abigstr. 2 | 88662 Überlingen | Tel. 07551/8095-0 3+ 3+ PERSPEKTIVEN Mi., 13. Mai 2020 Seite 19

Singen/Hegau Rielasingen-Worblingen Hoffen auf zweiten Saisonstart TV Der Lock Down der Gastronomie im März hat den Berggasthof Rosenegg hart getroffen. Nur fünf Tage konnte das beliebte Restaurant nach dem großen Umbau der Küche noch öffnen, dann kam die Zwangspause, die nun »Das werdet ihr schaffen«, gibt die Leiterin des Hegau-Gymnasium Singen, Kerstin Schuld, den Abitu- nach rund zehn Wochen Corina und Roland Weiermann hoffen auf gutes Wetter für ihren rientInnen für die Prüfungen in der nächsten Woche mit. swb-Bild: of zum 18. März beendet zweiten Saisonstart. Denn sie brauchen den Platz ihres Gartenres- werden kann. taurants für die Abstandsregeln. swb-Bild: of

von Oliver Fiedler mögliche Infizierte verfolgen zu ren und die Küche nutzen zu Lernen aus der Zwangspause können, der Mundschutz für die dürfen, um die Lehrlinge bei ih- Die Zeit der Schließung war Mitarbeiter ist erst mal drinnen rer Ausbildung im Training zu Seit einer Woche haben Lehrkräften für eine gewisse Textverarbeitung zurecht zu hart: Drohnen überflogen das Pflicht, außen empfohlen, aber lassen. »Jetzt können wir end- sich die Schulen schritt- Entspannung sorgt und ein zu- kommen«, ist eine Essenz für sie. Burgareal, wenn Wanderer dort sie dürfen nicht mal den ÖPNV lich unsere neue Küche richtig weise geöffnet, zunächst versichtliche Gefühl für die Und: »Homeschooling ist ambi- parkten, kam schnell die Polizei benutzen, um noch mehr Kon- in Betrieb nehmen«, hoffen Co- für die Schüler der nächsten Wochen gibt. Jetzt ist tioniert, wenn auch noch Home- um zu kontrollieren, ob nicht takte zu vermeiden. Es sind har- rina und Roland Weiermann, sie erst mal sichtlich froh, dass office angesagt ist und um den doch geöffnet sei. Und wenn te Startbedingungen, aber von die sich bei ihren Gästen bedan- Abschlussklassen. Die wieder SchülerInnen in der Platz am Computer gerungen Wanderer sich auch auf ein diesem Comeback hängt auch ken wollen, die hier gute Signa- Leiterin des Schule sind: »Die Schule braucht werden muss.« Das sind Dinge, Bänkchen setzen, um sich an ei- viel für die Zukunft des Famili- le gegeben haben, zum Beispiel Hegau-Gymnasium die SchülerInnen, wie die Schü- die die Zukunft zeigen. Für die nem mitgebrachten Vesper zu enbetriebs ab, der ja einen sai- durch verschobene Reservatio- Singen hatte mit ihrem lerInnen die Schule brauchen« Ausstattung der Schüler, die am stärken, wurde es schnell kri- sonal geprägten Geschäftsver- nen für Feste, wie auch für den Team davor viele macht sie deutlich, schon was besten alle ein Laptop haben tisch. Deshalb musste der ganze lauf hat und der im Frühjahr »Weißen Sonntag« der Katholi- Aufgaben zu bewälti- die soziale Komponente betrifft, sollten wären die Kommunen Bereich um den Gasthof abge- und Sommer Reserven für den ken, welcher nun im goldenen die nicht digital ersetzt werden zuständig, die gerade finanziell sperrt werden. Winter bilden muss. »Wir haben Oktober nachgeholt werden gen, um den Altbau fit kann. durch den Lock Down gebeutelt schon eine Besprechung mit soll. Allerdings: Solange die für die hohen Anforde- Die Zeit der Schließung hat viele sind. Da ist der Blick in die nä- Harte Auflagen den Mitarbeitern gehabt, die Grenze zur Schweiz geschlossen rungen in Sachen Erfahrungen gebracht: Zum Bei- here Zukunft spannender: Schon drauf brennen, endlich wieder ist, fehlt ein sehr beträchtlicher Corona-Infektionsschutz spiel, dass eine Schule zwar di- jetzt wird beraten, wie eine wei- Und wenn auch das Datum arbeiten zu dürfen für unsere Anteil an Gästen für das Res- zu machen. gitale Angebote machen kann tere Öffnung der Schule nach schon am Donnerstag feststand, Gäste, wenn auch einige sich taurant, denn von dort kommen fürs Homeschooling, aber die den Pfingstferien vonstatten ge- waren die Details erst am Mon- bereits einen neuen Job suchen auch viele Stammkunden gerne von Oliver Fiedler Möglichkeiten zur Nutzung sehr hen kann. Und ab Montag be- tag zwischen Landesregierung mussten«, sagt Corina Weier- auf das Rosenegg. unterschiedlich sind. »Wir reden ginnen die Abiturprüfungen. und dem Gaststättenverband mann. Froh war man, dass man Bewegte Bilder - auch von Jose Nach dieser Woche hat sie ein zwar immer von »Digital Nati- »Das werdet ihr schaffen«, rich- DEHOGA ausverhandelt - wie über den »Löwen« unten im Perez vom »Las Tapas aus Sin- Lob parat für die Disziplin der ves«, aber das bedeutet nicht, tet sie in ihrer kurzen Botschaft vor dem Lock Down wird es Dorf die Möglichkeit hatte, ei- gen« unter www.wochenblatt. SchülerInnen, die auch bei den auch mit einem Laptop oder an die AbiturientInnen. wieder Gästelisten geben, um nen Verkaufswagen zu platzie- net/tv

ZIEGLER & DIETRICH bietet Ihnen maßgeschneiderte Wintergärten/Terrassendächer höchster Qualität

Nur, wer mit der Natur im steten Kontakt bleibt, verliert ihren Wert nicht aus den Augen.

Ein Wintergarten sowie ein Terrassendach sind die faszinierendste Art und Weise, sein Haus mit der Natur zu verbinden und alle Jahreszeiten mit ihren Schönheiten voll auszukosten. Der unverstellte Blick in die Natur steigert die Wohnqualität eines jeden Hauses ganz erheblich.

Umso mehr, wenn man sich sicher sein kann, sich in diesem Bereich für das Beste entschieden zu haben. In ZIEGLER & DIETRICH haben Sie einen Partner, der mit jahrzehntelanger Erfahrung Ihren Wintergarten perfekt plant.

Durch die Verwendung von hochwertigen Materialien und deren präzisen Verarbeitung in der Fertigung und Montage, entsteht ein Wintergarten, an dem noch Generationen ihre Freude haben werden.

Aluminiumstr. 61, 78244 Singen, Tel. 07731 | 795030, www.ziegler-dietrich.com MOC · Außer-Ort-Straße 3 – 6 · 78234 Engen KÜCHENPROFI MÄRKTE Tel. 07733/50 00-0 · Fax 07733/50 00-40 www.lagerkuechen.de Möbel Outlet Center GmbH ÖFFNUNGSZEITEN: Di. – Fr. 10 – 19 Uhr · Sa. 9 – 16 Uhr Mi., 13. Mai 2020 Seite 20 Montag geschlossen

Couchtisch, STELLENANGEBOTE 4 ZIMMER UND MEHR SONSTIGE OBJEKTE Massivholz Nussbaum, 90 x 90 cm, 4 Zi.-Whg., Singen, Wohnung oder Haus an Selbstabholer zu verschenken, Tel. Haushaltshilfe nähe Hegaugymn., EG, 92 m2, Blk., Suche Wohnung, 3 Zi.- o. kl. Haus von 0171-2424027 2-5 Vormittage nach Radolfzell ges., ab 1.8., KM 690.- + NK 210.- + 2 MM Privat zum Kauf o. zur Miete, gerne Bewerbung bitte mit Foto unter KT. Zuschr. unter 117144 an das auch renov.-bedürftig, Tel. 07732- [email protected] SWB, Pf. 320, 78203 Singen 6011724 AB KAUFGESUCHE Hauslehrerin/Schulbegl. Helle 3,5 Zi.-DG-Whg., Eigenheim gesucht Achtung liebe Leser! nach R’zell für individuelles Lernen Singen-Zentrum, ca. 140 m2, Bad, Junge Familie sucht Whg./Haus zum Privat sucht: Bilder, Möbel, Porzellan, Musikinstrumente, hochw. Kleidung, ges., Bewerbung bitte mit Foto an sep. WC, Abstellraum, offener Kamin, Kauf in Singen/Umgebung, keine [email protected] Keller, große Garage, KM 970.- + Ga- Makler, Tel. 0170-7492222 Pelze, Teppiche, Münzen, exkl. Hand- rage + NK + KT, Zuschriften unter taschen, Armband- u. Taschenuhren STELLENGESUCHE 117152 an das SWB, Pf. 320, 78203 sowie Modeschmuck, auch kompl. Singen IMMOBILIENVERKÄUFE Haushaltsaufl., zahle bar, Tel. 0174- 8036404 Heizungsmonteur (auch Sanitär) su. Arbeit v. Privat oder Gutschein € 500 HÄUSER 2 ZIMMER Container 450.- Basis, 0151-22469577 für ein GRATIS-GUTACHTEN zu unserem Homeoffice Mühlhsn. Berufskraftfahrer Wohnhaus, temporär, 3 sep. Büro- 2,5 Zi.-Whg., Aach, im Ruhestand su., Nebenjob (450.- 25-jährigen Jubiläum, bis zum 31.05.2020 30.6.2019 räume, Internet/einf. Büromöbel Neubau 17/18, Garage, Grdst. mit Basis), im Bereich Silozug, Kieszug u. vorh., mtl. 750.-, [email protected] Sondernutzungsrecht, Garten, Abstell- Abrollfahrzeuge, 0151-46559516 VOR ORT in: SINGEN + Hegau RZ + Höri raum für 2 Motorräder, ab 31.05.21, KN + Bodanrück ÜB + Linzgau SONSTIGE OBJEKTE Tel. 0152-03749596 Suche neuen Arbeitspl. im Service o. ähnlichem Bereich, in FOCUS: Einer der besten Makler Deutschlands Büroraum, R’zell/Umgebung. Ich bin erfahren, 33 m2, Mühlhsn., Schloßstr. 41, ab GRUNDSTÜCKE verantwortungsvoll und flexibel, 0157- Gerhard.Hammer@ 1.8., 350.- + NK, T. 0160-8027010 ImmobilienBodensee.eu 83287558 Tel. 07731/62047 Baugrundstück, MIETGESUCHE Region Hegau/B’see, ca. 600-1200 Privat sucht Container, auch Wohn- Mann, 51 J., m2, mit Alpenfernsicht, für EFH ge- container, zur Lagerung von Umzugs- su. Arbeit, Tagschicht, AZ: Mo.-Fr., als 1 ZIMMER sucht. Zuschriften unter 117150 an gut, gegen bar zu kaufen, Tel. Kommissionierer, Montagehelfer, Bo- das SWB, Pf. 320, 78203 Singen 0171-4400400 tenfahrer f. Tagestouren, Hausmei- 1-2 Zi.-Whg., Gottm. stertätigkeiten, einfache u. leichte o. Umgeb., WM bis 500.- dringend Tätigkeiten z. Erlernen, VZ, TZ: 3-4 ges. Mietgarantie. 0174-3105905 ALLES FÜRS KIND VERKÄUFE Std./Tag o. 450.-, 15-20 Std., 07774/7590, 0176-26602318 Q Neubauvorhaben „Betreutes 2 ZIMMER Solarium Philips HD 568 Wohnen“ in Singen, Freiheitsstr. 5 Beistellbett, Holz, weiß, Maler übernimmt Zentrumsnahe Lage, Fußboden- Suche 1-2 Zi.-Whg. Babybay, inkl. Matratze, komplette In- Malerarbeiten und zusätzlich Rasen nenausstattung, Himmel, einfacher heizung, 1-3 Zimmer-Eigentums- oder Zimmer in WG, ruhiger Rentner, mähen, Tel. 0152-34364690 57 Jahre, bis 450.- WM, Tel. 0152- Kinderstuhl, Plastik, weiß, Laufgitter, wohnungen, Tiefgarage, 07053731 6-eckig, helles Holz, rollbar, mit Innen- Bürokraft Betreuung durch die AWO Konstanz, ausstattung, Sportwagen, zusammen- mit technischem Verständnis (Bau- KfW 55 Massivbauweise, Heizung 3 ZIMMER klappbar, Preisgünstig in Aach zeichnerin) sucht Anstellung im Be- Luft-Wärmepumpe, provisionsfrei abzugeben, 0160-96779510 reich Beratung, Planung, für Käufer Menschen helfen e.V. Büroorganisation etc., langjährige Er- Kaufpreise 142.000 € - 390.000 € fahrung im Baugewerbe vorhanden. E- steht für Menschen FAHRRÄDER mail: [email protected] [email protected] aus der Region mit Gesichtsbräuner, neuwertiger Röh- Büro Singen,Tel. 07731 909525 Rennrad, Carbon, 8 kg, rensatz, 120.-, T. 07771/5150 Maler, Gipser www.LBS-ImmoSW.de Mutter mit zwei Kindern (1/11) Stevens, top Zustand, 60er Rahmen, sucht Arbeit, Tel. 0173-3092935 sucht ab sofort eine: Shimano 600, 2 x 7-fach, Laufrad Markise, 2- BIS 3-ZIMMER-WHG. Mavic, plus Zubehör, 800.- Tel. 4 x 2,50 m, mit Elektroantrieb, neuw., TIERMARKT VB 500.-, Tel. 0160-3845880 in Stockach und Umgebung 07731/44387 Coco und Dorrie Wir erfüllen Ihre Wünsche! Rückmeldung unter Arbeitsbühne Zwei süße Katzenmädels suchen ge- 0157/51435749 GEFUNDEN meinsam einen tollen Lebensplatz mit Menschen, die viel Zeit zum Kuscheln 4 ZIMMER UND MEHR u. Spielen haben, da sie sehr men- Huawei Handy schenbezogen sind. Die beiden sind 4 Zi.-Whg., Moos, gefunden, Burgstraße in Singen, etwas anfällig für Stress, ansonsten Weiler/Iznang wegen Eigenbedarfs- 11.05., ca. 20 Uhr, beim Fundbüro in aber quitschfidel, verspielt und haben kündigung von Beamtin, Gärtner u. Singen abgegeben auch ihre verrückten 5 Minuten! Mehr Teenager ges., Hilfe in Haus u. Garten Infos und unsere Vermittlungskonditio- Mühlingen: Ruhe und Raum. Ge- Hilzingen: Baubiologisches An- möglich, T. 0162-3711365 VERLOREN nen gibt es unter Tel. 0151-22823288 SÀHJWHV ()+ PLW (/: :À FD ZHVHQ :À FD Pð =L oder www.katzenhilfe-radolfzell.de HÄUSER 190 m², 5 Zi., Grdst. ca. 850 m², Grdst. ca. 659 m², EnVerbrAusw., Hörgerät am 4.5. Gino und Gina EnVerbrAusw. 130,5 kWh/m²a, 62,16 kWh/m²a, Hzg. Gas, Privat verkauft wegen Umzug des Ei- ein hübsches Geschwisterpärchen, ka- Solvente Familie sucht in Si., zw. Rielasingerstr., Feldstr., +]J gO %M (Q(൵.O ( 6WFNKRO]%M(Q(൵.O% Haus, in Singen und Umgebung, Worblingerstr. und Industriestr., verlo- gentümers sofort einsatzbereite Ar- striert und gechipt, suchen ein neues ¼±( 9,':,3)$ € 839.000,–, E&V ID W-02ID61 mind. 6 Zimmer, ab 1.08., NR, keine ren, Finderlohn, 07731/21229 beitsbühne mit 10 m Arbeitshöhe, in Zuhause bei erfahrenen und geduldi- HT., Tel. 0177-7557888 allerbestem Zustand, Abgabepreis gen Menschen. Schön wäre es, wenn 5.800.-, Tel. 0171-4400400 sie später Freigang bekommen könn- IMMOBILIENGESUCHE ZU VERSCHENKEN Hochwertige Küche, ten. Die beiden werden zusammen Optik braun weiß, Granit Arbeitsplat- oder zu einer bereits vorhandenen 2 ZIMMER 2 Sessel, Couch rot, ten, inkl. Elektrogeräte, frei stehender Katze in ähnlichem Alter vermittelt. Kühlschrank mit Gefrierkombi, VB Mehr Informationen und unseren Ver- 2-4 Zi.-Whg., Couchtisch, rund, Glasscheibe, Eiche, mittlungskonditionen gibt es unter Tel. Steißlingen: :RKQXQJ PLW /XVW Kattenhorn: Exklusive Villa mit Schreibtisch, 2-tlg., 1,20 + 1,80 m, an 2.500.-, Tel. 0172-6300289 auch renovierungsbedürftig, als Kapi- Selbstabholer zu verschenken, Tel. 0152-34180014 oder unter auf mehr! Ruhige und helle ETW Seesicht! 'RSSHOJDUDJH :À FD talanlage von privat zum Kauf ge- 07731/948441 www.katzenhilfe-radolfzell.de LQ =ZHLIDPLOLHQKDXV :À FD 263 m², 7 Zi., Grdst. ca. 1 229 m². sucht, Tel. 07531/9289506 MUSIK 83 m², 3,5 Zimmer, Garage. EnBedAusw., 8,1 kWh/m²a, Hzg. Couchgarnitur beige Pflegestellen gesucht EnergieAusw. ist in Bearbeitung. 6WURP0L[%M(Q(൵.O$ HÄUSER 2-/3-Sitzer, Sessel, auch einzeln abzu- Steinway Flügel, Die Saison hat begonnen und wir su- ¼±( 9,':,/8 € 2,29 Mio., E&V ID W-02HQ02 geben, gr. Esstisch, rund, ausziehbar, auch überholungsbedürftig, von Privat chen immer wieder zuverlässlige Pfle- 2-Familienhaus, gesucht, Tel. 0176-72747927 gestellen z.B. für Kitten mit/ohne Singen · Telefon +49-(0)7731-97 62 00 div. Badmöbel, an Selbstabh. zu zum Kaufen ges., gerne mit Garten versch., T. 07731/45767 Katzenmama (Erfahrung erforderlich) Erzbergerstr. 3 · 78224 Singen und Nebengebäude für Hobby und Saxophon Gawela 32 oder auch für sonstige Notfälle. Wer www.engelvoelkers.com/singen · Immobilienmakler Werkstatt. Wir freuen uns auf Ihre E- Gasgrill, Camping 2, neue Sax, VB 1000,-€, Saxophon hat ein Zimmer frei und möchte es Mail: [email protected] 2-flammig, Ergometer (Fitnessfahr- Honer, alte Sax, VB 700,-€, alte Po- versuchen? Gerne beraten wir Sie aus- rad), Kinetic, beides voll funktionsfä- saune Tenor, VB 50,-€, Tel. führlich, erste Kontaktaufnahme unter Haus, hig, an Selbstabh. in Worblingen zu 07732/802664 Tel. 0151-22823288 oder zum Renovieren, von handwerklich be- www.katzenhilfe-radolfzell.de gabter Familie gesucht, bitte alles an- versch., T. 0175-8282579 (AB) bieten, Tel. 07731/9117077 o. Sideboard, braun, MÖBEL VERSCHIEDENES 0176-59567970 1,60 m, 2 Schlafcouches, blau + weiß, Suchen Haus ! gr. Wohnzimmercouch, Leder, braun, Terrassenmöbel, Metallschrott gesucht Handwerklich begabte Fam. sucht Schlafzimmerschrank, 4-türig, 2 x Wir holen alles ab. 0171-9002225 2 Zi.-Whg., Engen Haus, gerne renov.-bed., bitte alles an- 2,20 m, Herren- und Damen Rad, fast Vermietungen Altstadt, ca. 75 m2, neue EBK, KM bieten! Tel. 07731/9117077 oder neuw., an Selbstabh. zu versch., Tel. FÜR DEN SPORT 420.- + EBK 50.- + NK, Zuschriften 0176-59567970 07739/9269894 unter 117151 an das SWB, Pf. 320, Laufband Buffalo, 3-Zimmer-Wohnung 78203 Singen gt. erhalten, zu verk., 07731/54574 ca. 70,15 m2, in Singen Bauen und Wohnen Miete € 561,20 zzgl. NK € 120,00 2 Zi.-Whg., Stockach, HAUSHALTSAUFLÖSUNG Kaution 3 MM 77m2 inkl. Terr., Stellplatz, teilmö- Haushaltsgeräte – provisionsfrei – bliert, KM 750.-, Tel. 0173/8218742 von AEG, Einbauherd mit Ceranfeld, WEXFORD-Liegenschafts- Einbauspülmaschine/-Kühlschrank, je zu verkaufen, Beuren an der Aach, VB 50.-, Dunstabzugshaube 35.-, Eiche verwaltung GmbH 400.-, Tel. 0172-7416856 rustikal Wohnzimmerschrank, Ecksi- Tel. 089 / 5 40 47 47-0 3 ZIMMER deboard, Couchtisch, Beistelltische, Antike Holzbettstatt Schlafzimmerschrank, div. Kleinteile Unsere Produkte: mit dazugehörigem Nachtschränk- wie Lampen, Teppiche, Geschirr, 3 Zi.-Whg., Singen, chen, Weichholz, 100.-, 07733/1534 70 m2, 2.OG, Blk., KM 400.- + NK + • Rollläden Töpfe, alles gut erh., T. 0172-2918414 VERMIETUNGEN ab 19 Uhr 2 MM KT, Tel. 07584/9276554 • Markisen Fernsehsessel, 1 ZIMMER 3 Zi.-Whg., Singen, • Sonnenschutz Haushaltsauflösung, Entrümpelung 70 m2, 2 Blk., EBK mit Garantie sollte • Insektenschutz Martinek, Radolfzeller Straße 46a ELW, Weiler, übernommen werden, VB, ab 1.8., • Reparaturservice 78467 Konstanz 34 m2, teilmöbl., sep. Küchenzeile KM 660.- + NK + KT 1.300.- + TG 75.-, Telefon 0 75 31 - 3 61 27 01 ohne Ofen, Bad mit Waschmaschine, [email protected] • Fensterläden • Terrassenüberdachung Haushaltsauflösung, Stellpl., an Einzelperson, vorläufig 23.05., 8.30 - 16.30 Uhr, Steißlin- befr. auf 1 J., ab sofort, WM 450.-. Zu- 3 Zi.-DG-Whg., Engen, • Motorisierung gerstr. 83, Singen, Andrea Zuber schriften unter 117149 an das SWB, neu renoviert, ruhige tolle Lage, Ga- Pf. 320, 78203 Singen rage, EBK, Blk., ab sofort, KM 850.- Unser Team freut sich auf Ihren Besuch! + NK 180.-, Tel. 0152-56125600 am EINFACH SO 2 ZIMMER Besten WhatsApp Josef-Schüttler-Straße 6 · 78224 Singen Leder, schwarz, verstellbar, mit Hok- Seit Corona weiß ich ker, 200.-, Tel. 07731/5915038 Telefon 0 77 31/18 97 99-0 was es heißt allein zu leben... Daher Singen-Stadtmitte, 3 Zi.-Komfort-Whg., Mitbewohner ca. 60 J., Wegbegleiter, schöne 2 Zi.-Whg., 66 m2, EBK, Auf- Singen-Stadtmitte, Neubau, 84 m2, [email protected] Neue Matratze Röwa Lebensgefährten, Investoren oder so zug, Balkon, Keller, KM 500.- + NK barrierefrei, OG, Aufzug, k. Makler, Comfort-Care, medium, 100 x 200 ähnlich ges., Immobilie vorhanden, 130.-,Tel. 07731/66598 1.020.- + NK, Tel. 0172-7625461 www.reck-sonnenschutz.de cm, NP 840.-, 300.-, 07731/44690 [email protected] Die neuesten Highlights aus WOCHENBLATT-TV Mi., 13. Mai 2020 Seite 21

WOCHENBLATT-TV

TV TV TV

WOCHENBLATT-TV: Seit über 25 Jahren gibt es in Singen das WOCHENBLATT-TV: Auch für die Musikvereine ist die Corona- WOCHENBLATT-TV: Das Ende des 2. Weltkriegs vor 75 Jahren Trauringstudio Schmid. Von einem Tag auf den anderen musste Zwangspause eine harte Zeit. Abgesagte Konzerte, keine Proben sollte in Singen mit einem Appell an unsere Verantwortung für den zum 17. März das Geschäft geschlossen werden, wo sich doch und keine Möglichkeit sich überhaupt mal in einer Runde zu tref- Frieden in einem Festakt begangen werden. Doch die aktuellen Ein- schon der Mai als der »Hochzeitsmonat« ankündigte und viele Auf- fen. Dank findiger Planung ist es dem MV Rielasingen-Arlen nun schränkungen machten eine öffentliche Veranstaltung unmöglich. träge in der Aufarbeitung waren, auf der anderen Seite so manche gelungen, am Sonntag gleich zwei Muttertagskonzerte zu geben, als Das Gedenken wurde aber durch WOCHENBLATT-TV möglich ge- anberaumte Trauung angesichts der Kontaktbeschränkungen erst Autokorso-Formation am Pflegezentrum St. Verena und am Pflege- macht, denn die Vorsitzende des Vereins Theresienkapelle, Carmen mal verschoben werden musste. So manches bereits eingravierte zentrum Hegau. Die Stadt Singen wie die Gemeinde Rielasingen- Scheide, und Ehrenbürger Wili Waibel, erinnerten an die Zeit da- Datum muss nun erst noch geändert werden. Worblingen hatten die ungewöhnlichen Auftritte genehmigt. mals mit einem Gang in den Bunker unter der Kapelle. Das Video gibt es auf www.wochenblatt.net/tv Das Video gibt es auf www.wochenblatt.net/tv Das Video gibt es auf www.wochenblatt.net/tv STELLENMARKT

" # $% & & ! '

EDCB9876543820)(D0B8D'(84&9%($(6(D EDD$2&3(8(%0&9'(83270(8D $D D #")(%!765(6D% D83)D $D ED#749%!043820)(D $D !" # $ D9(3(60&93820)(D0B8DC%4&9D24(D % % E ED%7(8(%64)(%5(8D $ #& D 4%(D0B8DC!(%4&9D76$D#784)D $D ED$2&3(8(%0&9'(83270(8D $D ' ( ED44%(8(8D $D $) (# & E # # $ * &98(D#64'8(&9'8)6(8%6(987659432310)(' + # D%7(8(%64)(%5(8D $ E )* )4)(D&%(#"'!9& 7039993651079699 D#749%!043820)(D $D ()#, E 9 !9")(3(9 ) - -../ *+%!(D32)16#303#32310)('$%53(#"'!&1)(3('39 / "0& & )& #&

PRINTAUSGABE IN ÜBER 80.000 HAUSHALTEN | E-PAPER : WWW.WOCHENBLATT.NET | STELLENPORTAL : JOBS.WOCHENBLATT.NET STELLENMARKT 22 Mi., 13. Mai 2020 Seite 22 #"$#% &'()'*))*))* Mitarb. f. Verkauf TZ Top Nebenjob! ())** )' ) ) )*') 16/20 Std./W. u. 450,– €, 800 € pro Woche möglich. Interesse? Arbeiten bei der Caritas. Tel. 0171 / 4703013 )*))&'()'()* n. Singen/Stockach gesucht Aus Liebe zum Nächsten. Tel. 080 31–381200 (Mo. – Fr.) Schilder Kürzinger GmbH ... Ihre Anzeigenberaterin Die Caritas Singen-Hegau ist eine traditionsreiche und zu- Reinigungskraft für den Stellenmarkt. gleich innovative Sozialorganisation in Singen und im Hegau. für Geschäftsräume in !" Wir schauen hin und helfen mit unseren sozialen Dienstleis- Hotel Hohentwiel in Singen Radolfzell, auf Minijobbasis, Mo. – Fr. 17.00 Uhr – 19.00 Uhr. tungen und Angeboten Menschen mit Behinderung, Kran- sucht ab sofort zur Aushilfe / Teilzeit 210)('&&%$(#(""''(!(%% 0101 1 0!!1! ken, Alten und Menschen in schwierigen Lebenssituationen, Frühstücksdame Bewerbung an Tel. 07732/2551 Familien mit Kindern sowie Menschen am Rande der Gesell- für die Frühstücksversorgung. schaft. Arbeitszeiten von 06.00-10.00 Uhr . Herr Schröder, Tel. 07731-99070 Für unser Haus St. Klara in Singen suchen wir mit einem Stel- € lenumfang von 30% eine/n Wir suchen auf 450,00- -Basis (spätere Festanstellung möglich) oder Mitarbeiter/in im Nachtdienst (m/w/d) Zur Verstärkung unseres Teams SUCHT Elektriker Mechatroniker suchen wir in Voll- oder Teilzeit für Service und Montage im Außendienst zum sofortigen Eintritt Die detaillierte Stellenausschreibung finden Sie auf unserer übertarifliche Bezahlung FRISEURE Schichtarbeiter bevorzugt! Homepage unter www.caritas-singen-hegau.de/jobs-karri- Voraussetzungen sind: • Metzger (m/w/d) ere. Wir freuen uns auf Ihre aussagefähige Bewerbung! (m/w/d) in TZ – gute Deutschkenntnisse in Wort und Schri • Produktionshelfer (m/w/d) GERNE WIEDEREINSTEIGER – PKW-Führerschein Caritas Singen-Hegau · Erzbergerstraße 25 · 78224 Singen • Verkaufspersonal (m/w/d) Bewerbungen telefonisch www.caritas-singen-hegau.de (auch zum Anlernen) FÜR RADOLFZELL oder schrilich an • Küchenhilfe • FLEXIBLE ARBEITSZEITEN Lammer Kranservice GmbH Wir bilden aus: • SICHERER ARBEITSPLATZ • Metzger und • AUFSTIEGSMÖGLICHKEITEN Killwies 1, 78247 Hilzingen & WEITERBILDUNGEN Tel.: 0 77 31/83 64 20 Fleischereifach- [email protected] verkäufer (m/w/d)

Dorfstr. 20 INTERESSE? Wir bieten in verschiedenen Einsatz- 78234 Engen- 0821-444710 / 0170 -6372547 bereichen Stellen für ein FSJ oder Welschingen BuFDi an. Sprechen Sie uns an! Tel. 07733/8426 )5,6(8575$',7,21 6(,7 Fax 07733/978450 Für die vielfältigen Aufgaben in unserem Büro Wir suchen ab sofort suchen wir zur Verstärkung versierte Mitarbeiter (m/w/d) freundliches 1 Architekt/-in Aufsichtspersonal m/w/d in Teil- und Vollzeit 1 Bautechniker/-in VERMISST! für unsere Filialen 1 Bauzeichner/-in in Engen Der Eintritt kann/sollte schnellstmöglich erfolgen. Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung und bitten darum, eine Seite Ihrer Bewerbung, z. B. Anschreiben, in handschriftlicher Form beizulegen.

PETRA WINTTER + WINTTER KONSTANTIN FREIE ARCHITEKTEN Allgaier Automaten GmbH LINDENSTRASSE 1 · 78224 SINGEN Tel.: 07721 / 99 559 834 TEL. 0 77 31 / 1 21 00 · FAX 98 53 02 · [email protected] MFA OPTIKER Mo - Fr von 8 bis 17 Uhr Entdecken Sie die Möglichkeiten.

Für unseren neuen Standort in Konstanz suchen wir ab sofort Mit Glanbia. MEDIZINISCHE FACHANGESTELLTE (m/w/d) & Die Glanbia Nutritionals Deutschland GmbH, als Teil der Glanbia plc Irland, ist eines der weltweit führenden Unternehmen in der Produktion und im Vertrieb von AUGENOPTIKER (m/w/d) kundenspezifischen Mischungen im Bereich Mikronährstoffe mit Hauptprodukti- onsstätten in Deutschland, USA und China. Das Unternehmen beschäftigt in Deutschland aktuell über 220 Mitarbeiter und weltweit über 6.500 Mitarbeiter. Du hast eine Ausbildung zur MFA gemacht, bist gelernter Augenoptiker oder Optometrist? Dann werde Teil unseres Teams und sende Deine Bewerbung an: Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir Sie (m/w/d) zur tatkräftigen und enga- gierten Unterstützung unseres Wachstums als: Augenzentrum Hegau-Bodensee MVZ GmbH Maike Nitsch – IT Fachinformatiker Systemintegration Kreuzensteinstraße 7 – Maintenance Engineer 78224 Singen – Fachkraft Qualitätskontrolle E-Mail: [email protected] – Fachkraft Qualitätssicherung – Formulation Scientist/Produktentwickler – Produktionsmitarbeiter * Als erfolgreiches, mittelständisches Unternehmen fördern und verarbeiten – Praktikanten für die Bereiche Qualitätskontrolle und R&D wir in Stockach Kiesmaterial, das seine Verwendung im Hoch- und Tiefbau findet. Durch die Qualität unserer Produkte und das hohe Maß an Kundenorientierung sind wir mit hohem Einsatz und besonderem Know- Wir bilden aus und suchen Sie (m/w/d) als: how zu einem der Marktführer in der Branche gewachsen.. Zur Unterstützung unseres Teams suchen wir zum nächstmöglichen – Zeitpunkt eine Auszubildende/r Industriekauffrau/-mann mit Zusatzqualifikation Internationales Wirtschaftsmanagement Stellvertretung Wiegemeister / – Auszubildende/r Fachkraft für Lagerlogistik Teamassistenz (m/w/d) in Teilzeit (75 %) – Auszubildende/r Fachkraft für Lebensmitteltechnik Ihre Aufgaben: Sie sind weitgehend für die Verwiegung unserer Schüttgüter, die Was Sie erwartet: Dokumentation der Aushubanlieferung und die Disposition unseres • Ein attraktiver und zukunftsfähiger Arbeitsplatz in einem internationalen Umfeld Fuhrparks verantwortlich • Spannende und abwechslungsreiche Aufgaben Sie sind für die Prüfung von Liefer- und Wiegescheinen zuständig • Teamorientiertes Arbeiten Sie überwachen unsere Kundenaufträge • 30 Tage Urlaub Sie unterstützen das Team durch allgemeine Verwaltungs- und • Urlaubs- und Weihnachtsgeld sowie Bonus Teamassistenzaufgaben in den Bereichen Vertrieb und Fakturierung • Überdurchschnittlicher Zuschuss zur betrieblichen Altersvorsorge Sie unterstützen die Betriebsleitung in diversen Bereichen • Firmenfitness

Ihr Profil: • Regelmäßige Firmenveranstaltungen Sie haben Erfahrung im Kundenkontakt sowie Berufserfahrung im Ihr Proﬁl: kaufmännischen Bereich • Idealerweise Berufserfahrung im Lebensmittelumfeld Sie sind sicher im Umgang mit MS Office • Ausgeprägtes Qualitätsbewusstsein Sie sind serviceorientiert und verfügen über Eigeninitiative sowie Kommunikationsstärke • Zuverlässigkeit und Eigenständigkeit Sie verfügen über eine selbständige und strukturierte Arbeitsweise • Gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift • *Bereitschaft zur Schichtarbeit Sie sind flexibel und teamfähig

Wir bieten Ihnen eine selbständige Tätigkeit in einem inhabergeführten Fühlen Sie sich angesprochen und sind Sie bereit für eine neue Herausforderung? Familienunternehmen mit geregelten Arbeitszeiten sowie einem Gestalten Sie Ihren nächsten Karriereschritt mit Glanbia. Erfahren Sie mehr über uns unter unbefristeten Arbeitsvertrag. www.glanbianutritionals.com.

Auf Ihre Bewerbung freuen wir uns. Bewerben Sie sich unter Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung sowie des möglichen Kieswerk Hardt GmbH & Co. KG, z. Hd. Herrn Andreas Drewing Eintrittstermins unter [email protected] Kieswerkstr. 10, 78333 Stockach oder Telefonisch stehen wir Ihnen unter 07774 9397-201 zur Verfügung. www.kieswerk-hardt.de gerne per E-Mail an [email protected]. Bei Fragen wenden Sie sich gerne an Tel.: +49 7553 92140. Glanbia Nutritionals Deutschland GmbH, Gewerbestraße 3, 78359 Orsingen-Nenzingen

Schon 47 Ausbildungs- und powered by: NEU: das Portal für Ausbildungsplätze Praktikumsplätze! Jetzt kostenlos eintragen auf: www.unternehmerschaufenster.de/ausbildung STELLENMARKT

Mi., 13. Mai 2020 Seite 23

Mr. oder Mrs. Brain gesucht! WIR SUCHEN SIE Nebenjob 450,- € als zuverlässigen und verantwortungsbewussten Zusteller (m/w/d), (ab 13 Jahren, Rentner, Hausfrauen) für Pro- Suchen Aushilfskraft für Tankstellenshop spekt- und Anzeigenblattverteilung in Singen. ab 18 Jahren für mindestens 2 Jahre. psg Presse- und Verteilservice Baden-Württemberg GmbH Für 1 bis 2 mal Abends oder am Wochenende [email protected] bei Fragen: 0800-999-5-666 kurze Bewerb. mit Bild an: [email protected] Tank in, Gewerbestr. 1 78247 Hilzingen

7IR SUCHEN ZUM N¹CHSTMÈGLICHEN :EITPUNKT EINEN

+RAFTFAHRER MWD Wir suchen für die Verteilung des FÍR !UTOKRANUND 3CHWERTRANSPORT &ÍHRERSCHEIN +LASSE #% MIT "ERUFSERFAHRUNG WOCHENBLATTs am Mittwoch Zusteller in unserem gesamten Verbreitungsgebiet, "EWERBUNG BITTE AN 3CHERZINGER 'D"2 !UTOKRANE Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen )M 'RUBENGARTEN (ÍFINGEN 4EL &AX insbesondere in: % -AIL DISPO SCHERZINGER KRANEDE Stockach, Gottmadingen, Markelfingen, ABRECHNUNGSPROFI (m/w/d) Gailingen für unser Augenzentrum in Singen.

Du hast Deine Ausbildung im medizinischen Bereich Gerne mit PKW, Fahrtkosten können gemacht und verfügst über Erfahrungen in der übernommen werden. Abrechnung mit Krankenkassen und KV? Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung Dann würden wir uns gerne bei Dir bewerben! (ab 15 Jahren) unter: E-Mail: [email protected] Tel: 07731 / 8800 - 44 Damit wir uns dafür besser vorbereiten können, sende uns bitte Deine Unterlagen an:

Augenzentrum Hegau-Bodensee MVZ GmbH Maike Nitsch Kreuzensteinstraße 7 78224 Singen [email protected] Bei der Stadt Singen, Abteilung Vermessung & Geoinformation, ! " # # $ ist im Sachgebiet Liegenschafts- und Ingenieurvermessungen ! % &'( $ zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine unbefristete Vollzeitstelle als DIW Instandhaltung ) " ! * " + % Vermessungsingenieur bzw. Beamter , - .. / im gehobenen vermessungstechni- - Elektriker / Vollzeit – SCHREINER 01"12 schen Verwaltungsdienst (m/w/d) (m/w/d) 3 4 " # 3 # zu besetzen. 5 Die Abteilung Vermessung & Geoinformation ist auch untere Vermessungsbehörde und für die Produktbereiche Führung des 6 7 % / amtlichen Liegenschaftskatasters, Lagepläne und Kundenservice, ab sofort für unsere Objekte in Radolfzell gesucht # 8 + Liegenschafts- und Ingenieurvermessungen, GIS, Kartographie, 7 * Leitungskataster und Bodenordnung zuständig. - Deutsch in Wort und Schrift ! 5 " Ihre Aufgaben: - SPS7 Kenntnisse 9 : x eigenständige Organisation und wirtschaftliche Durchführung von Liegenschafts- und Ingenieurvermessungen aller Schwierigkeits- Bitte senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an: grade x AP-Bestimmungen im Rahmen der Einführung des ETRS89/UTM- Koordinatensystems DIW Instandhaltung GmbH 78359 Orsingen · Hägleweg 33 · Telefon 0 77 74/92 3100 x Aufsichts- und Prüftätigkeit bei der Auswertung von schwierigen Außenstelle Ravensburg Fax 0 77 74/923 10 99 · E-Mail: [email protected] Liegenschaftsvermessungen Zuppingerstraße 6 · 88213 Ravensburg x Qualifizierung des Liegenschaftskatasters [email protected] x abschließende Fertigung und Qualitätssicherung von amtlichen Lageplänen zum Baugesuch Telefon 0751 / 36198-0 x Mitwirkung bei der Durchführung von Umlegungsverfahren

Ein Unternehmen der STRABAG Ihr Profil: x abgeschlossenes Studium der Fachrichtung Vermessungswesen Danke oder Geoinformatik (Dipl.-Ing. oder B. Eng./B. Sc.) “ x Befähigung für den gehobenen vermessungstechnischen www.diw-instandhaltung.com Verwaltungsdienst für die freundliche x körperliche Eignung und Bereitschaft zur Wahrnehmung vermessungstechnischer Außendiensttätigkeiten und kompetente x fundierte Fachkompetenz in Liegenschafts- und/oder Ingenieurvermessungen BS SantosHartung GmbH bietet Ihnen zahlreiche offene Unterstützung bei der x gutes Fachwissen im amtlichen Liegenschaftskataster Stellen in den Bereichen Personalvermittlung und x selbständiger und zielorientierter Umgang mit IT-Anwendungen Arbeitnehmerüberlassung. (ALKIS, CAD und GIS, Bürokommunikations- und Wir suchen im Kundenauftrag im Raum Singen, Stockach, Gestaltung der Stellenanzeige. -verwaltungssoftware) Radolfzell: Es war ein Erfolg. x Dienstleistungsorientierung, wirtschaftliches Handeln, Einsatz- und - Sachbearbeiter im Einkauf (m/w/d) Verantwortungsbereitschaft, Selbständigkeit, Teamfähigkeit, Zuverlässigkeit, Flexibilität und stetige Fortbildungsbereitschaft mit Erfahrung im Einkauf elektronischer Komponenten Wir bieten: - Bauzeichner und Bautechniker in VZ und TZ (m/w/d) Elisabeth Waibel, x eine Vollzeitstelle bis zur Besoldungsgruppe A11 LBesO BW - Montagehelfer für die Elektronikfertigung (m/w/d) Leitung Sozialstation Hegau-West x ein zukunftsorientiertes Arbeitsumfeld mit moderner in Normalschicht und 2-Schicht Gottmadingen Arbeitsmittelausstattung - Schweißer (m/w/d) – MIG / MAG / WIG Mai 2020 x abwechslungsreiche und eigenverantwortliche Projekte in einem Details zu den ausgeschriebenen Stellen sowie weitere motivierten Team Stellenangebote finden Sie auf unserer Webseite. x im öffentlichen Dienst übliche Leistungen, wie z. B. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Zusatzversorgung und leistungsorientierte Bezahlung x Betriebliches Gesundheitsmanagement und Firmenfitness Hansefit x VHB- und Stadtwerke-Job-Ticket ” x diverse Möglichkeiten zur Vereinbarkeit von Beruf und Familiensituation FÜR ALLE DIE KEINE NACHRICHTEN Die Stelle ist grundsätzlich teilbar. Ansprechpartner: AUS DER REGION VERPASSEN MÖCHTEN Andreas Stirzel Für Fragen zum Aufgabengebiet steht Ihnen Frau Schultze, Telefon 07731/85-475 zur Verfügung. Lindenstraße 3 78224 Singen www.wochenblatt.net/tv Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung bis zum Tel. +49 (0) 7731 147639-0 07.06.2020. www.bs-santoshartung.de Bitte bewerben Sie sich online über unser [email protected] Bewerberportal unter www.singen.de.

Schon 50 Ausbildungs- und powered by: NEU: das Portal für Ausbildungsplätze Praktikumsplätze! Jetzt kostenlos eintragen auf: www.unternehmerschaufenster.de/ausbildung Format 90 x 35 mm für nur 25,– € inkl. MwSt. | Anzeigenschluss ist jeweils dienstags bis 11.30 Uhr

Ihre Grußanzeige erscheint in unserer Gesamtausgabe (Singen, Hegau, Radolfzell und Stockach) mit einer Auflage von 85.562 Zeitungen. Eine tolle Idee, Bestellschein Liebe Oma Rosi, Fettgedruckte Überschrift (1 Zeile): ...... es tut mir leid, dass ich dich nicht Anzeigentext (max. 5 Zeilen): ...... Ihre besuchen kann. Aber wenn alles bald vorbei ist, kann ich zu dir kommen. ...... Ich hab dich lieb. Bleib gesund.Deine Svenja Lieben ...... PAUSCHALPREIS: 25,– € (inkl. MwSt.) Name: ...... im Lieber Opa, Straße: ...... Ort: ...... Telefon: ...... ich kann dich leider nicht besuchen wegen dem blöden Corona. Aber wenn der endlich weg ist, komme Frühling ☺ Abbuchungserlaubnis: Max ich wieder zu dir. Ich hab edichin lieb. Eigenes D Bitte Bleib bitte gesund. IBAN ...... zutreffendes Bild wird Motiv abgegeben! zu Datum u. Unterschrift: ankreuzen! Hallo Oma und Opa, ...... 1 2 3 4 5 leider können wir euch nicht besuchen grüßen ! – Musteranzeigen – SINGEN · Hadwigstraße 2a RADOLFZELL · Untertorstraße 5 solange der blöde Corona da ist. Aber wenn Tel. 07731/8800-0 · Fax 07731/8800-86 Tel. 07732/9909-0 · Fax 07732/9909-99 das endlich weg ist, kommen wir wieder zu Hiermit bestätige ich, dass das Singener Wochenblatt das angefügte Foto auftragsgemäss nutzen darf (in der gedruckten Zeitung und im Onlinearchiv/Internetauftritt). euch. Wir haben euch so lieb. Es dürfen uns keine Fotos, die aus dem Internet heruntergeladen wurden, zur Veröffentlichung gegeben werden. Ich habe die Datenschutzerklärung Bleibt bitte gesund.Sabinchen und Sven (www.wochenblatt.net/betroffeneninformationen) gelesen, verstanden und akzeptiert. Der Erhebung, Verwendung und Speicherung der Daten stimme ich zu.

WOCHENBLATT seit 1967 www.wochenblatt.net/fruehlingsgruesse/

FAMILIENANZEIGEN

Aus unserem kleinen Mäuschen ist eine flotte Maus geworden. onja Wir heiraten standesamtlich Liebe Michelle S am 15. Mai 2020 alles Liebe und Gute zum Längle auf dem Standesamt 18. Geburtstag wünschen dir in Schaffhausen. & Mama und Papa Oma Gabi, Opa Alfred, Oma Berta und Frodo hilippe P »So soll es sein … Muriset So kann es bleiben …« Für die zahlreichen Glückwünsche und Geschenke, die ich zu meinem 90. Geburtstag Was bleibt, ist die Erinnerung und Dankbarkeit. am 9. Mai erhalten habe, danke ich allen sehr Herzlichen Dank sagen wir allen, die sich beim Abschied von unserer lieben herzlich. Mutter, Oma, Schwiegermutter und Schwester Josef Zepf Erna Jäckle in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme auf so vielfältige Weise zum Ausdruck brachten. Unser besonderer Dank gilt – dem Team vom Hegauklinikum Singen »Brückenpflege« und Station S32 – Diakon W. Ehinger Nachruf – Familie Sacco Am 01.05.2020 verstarb unsere ehemalige – Familie Jungmann Mitarbeiterin und Kollegin – Praxisteam Dr. Axmann – Altenheim St. Anna Die Kinder Marlies, Elvira und Alois mit Familien Barbara Geier im Alter von 64 Jahren. Ihr, die Ihr mich so geliebt habt, seht nicht auf das Leben, das ich beendet habe, sondern auf das, welches ich beginne. Die Verstorbene war über 30 Jahre Augustinus in unserer Unternehmensgruppe tätig.

Wir nehmen Abschied von Ihre liebenswerte und hilfsbereite Art werden Alfred Markovic wir stets in bleibender Erinnerung behalten. * 3.7.1967 † 29.4.2020 Unser besonderes Mitgefühl gilt ihrer Familie und ihren Angehörigen. In stiller Trauer Anton Pokowek 78244 Gottmadingen Michael Widowitsch DER LIEBEN Geschäftsleitung, Betriebsrat und Kollegen Hilzinger Straße 45 Robert Widowitsch GEDENKEN real GmbH Singen

Aufgrund der aktuellen Situation findet die Urnenbeisetzung im engsten Kreis auf dem MIT DEM ... im Mai 2020 Friedhof in Gottmadingen statt. Mi., 13. Mai 2020 FAMILIENANZEIGEN www.wochenblatt.net 25

Herzlichen Dank Das einzig Wichtige im Leben sind die Spuren der Liebe, die wir hinterlassen, wenn wir gehen. allen, die uns ihre Anteilnahme beim Abschied von Voller Dankbarkeit für all seine Liebe und Fürsorge, den Humor und die Daniel Preikschat Lebensfreude, die er uns in seinem erwiesen haben. Leben geschenkt hat, nehmen wir Abschied von meinem geliebten Mann Im Namen aller Angehörigen und unserem liebevollen Papa und Opa Diana Preikschat

möglich! Edmund Kostorz Lieferung bis Pfingsten *16.10.1937 † 09.05.2020 Gekämpft hast Du allein, gelitten haben wir gemeinsam, der ganz unerwartet nach kurzer schwerer Krankheit im Beisein seiner verloren haben wir Dich alle! Familie eingeschlafen ist. So viel wollten wir mit Dir noch erleben… NIKLAS NEITSCH STEINMETZ- UND BILDHAUERMEISTER In Liebe In inniger Liebe und großer Dankbarkeit deine Rosa Ludwigshafener Straße 9 · 78333 Stockach nehmen wir Abschied von meinem deine Töchter Mariola mit Harald, Loana und Calvin Fon 0 77 71 / 24 62 · Fax 0 77 71 / 41 60 herzensguten Papa, unserem lieben Bruder, Beate mit Sascha und Kim [email protected] Schwager, Paten und Onkel www.steinhandwerk.de 'LH%HLVHW]XQJÀQGHWLPHQJVWHQ)DPLOLHQNUHLVDXIGHP:DOGIULHGKRI6LQJHQVWDWW Werner Ritter

Die Trauerfeier für * 07.06.1956 † 10.05.2020 NACHRUF Du lebst in unseren Herzen weiter. Wir trauern um unseren ehemaligen Mitarbeiter und Pensionär Oswald Kraus Stefanie und Pino Deine Geschwister * 29. Juli 1938 † 19. März 2020 Heiko und Annette mit Alisa Herrn Edmund Kostorz 78250 Büßlingen sowie alle Anverwandten findet am Dienstag, dem 19.05.2020, der im Alter von 82 Jahren verstarb. um 11.00 Uhr auf dem Aufgrund der aktuellen Situation sind wir gezwungen, nur im ganz kleinen Kreis von ihm Abschied zu nehmen. Waldfriedhof Radolfzell statt. Herr Kostorz war über 17 Jahre für unser Unternehmen Wir würden uns aber sehr freuen, wenn Sie Werner tätig. In dieser Zeit arbeitete er als Walzenschleifer in gedanklich mit Ihren guten Wünschen begleiten. der Abteilung Walzenschleiferei im Produktionsbereich „blank“. Im Februar 1998 trat er in seinen wohlverdienten Ruhestand. Lieber Volkmar, NACHRUF In den Jahren seiner Betriebszugehörigkeit lernten wir Herrn Kostorz als sehr fleißigen, loyalen und zuver- »Gimme, gimme, gimme Sunshine, sunshine reggae Die Nachricht vom Tode unseres früheren Mitarbeiters lässigen Mitarbeiter kennen, der von Vorgesetzten und und Rentners Kollegen gleichermaßen geschätzt wurde. just a little smile Don’t worry, don’t hurry. That’s all I ask of you Take it easy Werner Ritter Wir werden Herrn Kostorz stets ein ehrendes Andenken bewahren. Unser tiefes Mitgefühl gilt seiner Familie und Gimme, gimme, gimme Sunshine, sunshine reggae hat uns mit großer Trauer erfüllt. seinen Angehörigen. just a little smile Let the good vibes Bis zu seinem Renteneintritt 2019 gehörte Herr Ritter Geschäftsführung und Betriebsrat We got a message for you get a lot stronger« über 10 Jahre unserem Unternehmen an und war als Amcor Flexibles Singen GmbH Lagerist in der Baustoff-Abteilung in unserem Stammhaus in Singen beschäftigt. Wir haben zusammen: In den Jahren seiner Betriebszugehörigkeit haben wir gearbeitet, gefeiert, gelacht, gelebt ... Herrn Ritter als zuverlässigen und pflichtbewussten Todesanzeige und Danksagung Du wirst uns sehr fehlen. Mitarbeiter erlebt, der bei Vorgesetzten und Mitarbeitern stets geschätzt und anerkannt war. Wir nahmen Abschied von unserer geliebten Mutter, Wir werden dich nie vergessen. Schwiegermutter, Oma, Uroma, Schwester und Tante Wir werden dem Verstorbenen ein ehrendes Andenken Familien Schmid / Brzoska bewahren. Gerlinde Neumann Geschäftsleitung, Betriebsrat, Belegschaft und Rentner der F.X. Ruch KG Singen geb. Witte * 25.11.1946 † 26.04.2020 Bestattungen, die uns ganz plötzlich verlassen hat. Urnenbeisetzungen und Unsere gemeinsame Zeit war viel zu kurz. Deine Kinder Andrea mit Familie Claudia mit Familie Totengebete unter freiem Himmel sind neu mit Thomas mit Familie höchstens 50 Teilnehmenden zulässig. Das Tragen einer Johanna »Hanni« Florian mit Lea Mund-Nasenbedeckung wird empfohlen. und alle Anverwandten Schwaiger Bitte beachten: Über die Umsetzung Für die uns entgegengebrachte Anteilnahme * 29.7.1955 † 2.5.2020 sagen wir herzlichen Dank. dieser Lockerung entscheiden jeweils die Kommunen. Fragen Sie bei der örtlichen Friedhofsverwaltung nach. Gunnar Schwaiger Traueradresse: Marco Zutavern A. Witte-Unrecht, Bergstr. 38, 78244 Gottmadingen Anna und Friedrich Stieglitz mit Dominik Ellen und Michael Bandel Das Erste, was der Mensch im Leben vorfindet, Das Letzte, wonach er die Hand ausstreckt, Die Beisetzung fand auf dem Friedhof in Rielasingen statt. Das Kostbarste, was er im Leben besitzt, ist die Familie. – Adolph Kolping – Nachruf Danksagung In sller Trauer und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer Mitarbeiterin und Kollegin Irmgard Schüttler Frau Johanna Schwaiger * 21.07.1930 die am 02.05.2020 im Alter von 64 Jahren nach schwerer Krankheit 29.03.2020 † verstorben ist. Während ihrer 37jährigen Betriebszugehörigkeit als Montagemit Wir sind sehr dankbar für all die mitfühlenden Worte und die arbeiterin hat sie sich in vorbildlicher Weise als zuverlässige, enga überwältigenden Zeichen der Anteilnahme. Es ist ein großer Trost, DER LIEBEN gierte und pﬂichtbewusste Mitarbeiterin in den Dienst unserer Firma diese Verbundenheit zu spüren und zu wissen, dass unsere Mutter gestellt. Ihr freundliches und hilfsbereites Wesen wurde von uns allen in der Erinnerung vieler Menschen weiterleben wird. GEDENKEN geschätzt. Wir werden ihr ein ehrendes Andenken bewahren. Familien Schüttler Wir bedauern ihren Tod und sprechen ihrer Familie unser efes Mai 2020 MIT DEM ... Mitgefühl aus. Wüst Herrmann Geschäsführung, Betriebsrat und Belegscha der Horn GmbH Gomadingen Mi., 13. Mai 2020 FAMILIENANZEIGEN www.wochenblatt.net 26

In Liebe und Dankbarkeit haben wir Abschied genommen von unserem lieben Vater, Schwiegervater und Opa Nikolaus Tot ist nur, wer vergessen wird. Hermann Klopfer Reiser Traurig und dankbar nehmen wir Abschied * 13.08.1930 † 25.04.2020 24.12.1942 – 07.05.2020 von unserem lieben Verstorbenen. Herzlichen Dank sagen wir allen für die gesprochenen oder geschriebenen Worte der Anteilnahme, für alle Zeichen der Liebe, Freundschaft und Verbundenheit, für die stillen Gebete und die tröstenden Worte sowie für die In Liebe Karten, Blumen- und Geldspenden. deine Ehefrau Brigitte Unser besonderer Dank gilt dein Sohn Ralph mit Melanie und Max dein Sohn Hatho mit Susann, Leyla, Luana D Herrn Pfarrer Dr. Jörg Waldvogel für die Begleitung und die einfühlsame und Liora Gestaltung der Trauerfeier D den Ärzten und dem Pflegeteam der Station B1 des Jugendwerks Gailingen für die fürsorgliche Betreuung Die Trauerfeier und Beisetzung findet aufgrund der besonderen Situation im engen Bietingen, im Mai 2020 In liebevoller Erinnerung Familienkreis statt. Roland und Manuela Klopfer mit Markus und Andreas Andrea und Reinhard Stürznickel mit Lisa und Katrin

Aufgrund der aktuellen Situation fand die Beisetzung im engsten Kreis auf dem Friedhof in Bietingen statt. DANKSAGUNG

Für die vielen Beweise herzlicher Anteilnahme beim Tode unserer lieben Verstorbenen

Unser Herz will dich halten, unsere Liebe dich umfangen, Anne-Marie Schmiedeknecht unser Verstand muss dich gehen lassen. geborene Leonhardt

sagen wir auf diesem Wege herzlichen Dank. In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von Dank all denen, die sie auf ihrem letzten Weg begleitet und ihrer durch Wort, Schrift, Blumen-, Geld- und Messespenden gedacht haben. Jürgen Längle Besonderen DANK an: – den AKA-Pflegedienst aus Engen für zuverlässige und aufmerksame Pflege selbst in Corona-Zeiten *18.03.1954 † 05.05.2020 – Horizont e.V. für die palliative Betreuung unserer Mutter sowie der Hilfe für die pflegende Familie – Pfarrer Michael Wurster aus Engen für die würdevolle Gestaltung der Urnenbeisetzung.

Deine Ursula Im Namen aller Angehörigen Christian mit Claudia Claus Böhm Binningen, im Mai 2020 Stefan Böhm André mit Iris, Konstantin und Jonathan Arno und Verena mit Jana und Moritz und alle Angehörigen

Die Beisetzung findet im engsten Familienkreis auf dem WaldfriedHof Radolfzell statt. Wenn meine Kräfte brechen, Traueradresse: Ursula Längle, Hermann-Albrecht-Straße 8, 78315 Radolfzell mein Atem geht schwer aus und kann kein Wort mehr sprechen, Herr, nimm mein Seufzen auf.

Nach kurzer schwerer Krankheit verstarb mein lieber Mann, unser Bruder, Schwager, Onkel und Pate Du siehst den Garten nicht mehr grünen, in dem du einst so froh geschafft. Siehst deine Blumen nicht mehr blühen, weil dir der Tod nahm deine Kraft. Was du aus Liebe uns gegeben, dafür ist jeder Dank zu klein. Alois Klose In Liebe und Dankbarkeit nahmen wir Abschied von * 25.04.1947 † 07.05.2020 unserem geliebten Vater, Schwiegervater und Opa In tiefer Trauer Eugen Bäurle Jadwiga Klose * 09.05.1937 † 04.05.2020 Theo Klose mit Familie Brigitte Mol geb. Klose mit Familie Gottmadingen, im Mai 2020 In stiller Trauer und alle Angehörigen Britta und Dietmar, Jana und Maurice, Alina und Wladimir Aufgrund der aktuellen Situation findet die Trauerfeier im engsten Familienkreis auf dem Werner und Irmgard, Nadine und Johannes, David und Laura Friedhof in Gottmadingen statt. sowie alle Anverwandten

Wir haben ihn im engen Familien- und Freundeskreis auf dem Friedhof in Anselfingen beigesetzt.

Für alle erwiesene Anteilnahme herzlichen Dank! Vielen Dank an alle seine Weggefährten in Anselfingen und Umgebung. Herzlichen Dank allen, die mit uns von Besonderen Dank an Frau Dr. Angelika Strobel und ihr Team für die langjährige Betreuung und an die Station S25 im Krankenhaus Singen. Paul Harder Abschied genommen haben.

für die Worte des Trostes, gesprochen oder geschrieben, für alle Zeichen der NACHRUF D Freundschaft und Verbundenheit, für die Blumen, Geld- und Messespenden, Wir trauern um unseren Mitarbeiter i. R. A Herrn Diakon Vallelonga für die würdevolle Beerdigung, Herrn Eugen Bäurle Herrn Dr. Merk und Frau Beate Binning für die gute ärztliche Betreuung, N der Sozialstation St. Verena für die Hilfe bei der Versorgung und Pflege, der am 04. Mai 2020 im Alter von 82 Jahren verstorben ist. In über 43 Jahren seiner der Firma Josef Hilpert e.K. und dem Kaninchenzuchtverein C285 für die Firmenzugehörigkeit, zuletzt in der Funktion als Vorarbeiter in unserer Abteilung K ehrenden Nachrufe, Allgemeine Dienstleistungen, haben wir Herrn Bäurle als äußerst zuverlässigen, hilfsbereiten und stets einsatzfreudigen Mitarbeiter erlebt, der sich bei Vorgesetzten und E den Schulkollegen, den Nachbarn, allen Freunden und dem Bestattungshaus Kollegen großer Anerkennung und Wertschätzung erfreute. Homburger. Wir sind dem Verstorbenen für seine langjährige Tätigkeit zu großem Dank verpflichtet Im Namen aller Angehörigen und werden ihm stets ein ehrendes Andenken bewahren. Arlen, im Mai 2020 Elly Harder und Kinder Werkleitung, Betriebsrat und Belegschaft Nestlé Deutschland AG Maggi - Werk Singen Mi., 13. Mai 2020 FAMILIENANZEIGEN www.wochenblatt.net 27

... und plötzlich ist da neben allem Schmerz eine tiefe Dankbarkeit. Dankbar für gemeinsame Jahre, für Liebe und Nähe - für einen unvergesslichen Menschen. 'UPHG7DKHU%DVUDL Rainer Haak Wir nehmen Abschied von +HU]OLFKHQ'DQN Otto Grimm IUGLHYLHOIlOWLJHQ=HLFKHQGHU$QWHLOQDKPH9HUEXQGHQKHLWXQG:HUW * 18.02.1932 † 11.05.2020 VFKlW]XQJIUKHOIHQGH+lQGHXQGWU|VWHQGH*HVSUlFKHGLHXQVVHKU EHZHJWKDEHQ Michael und Beate mit Raphael und Miriam Jürgen und Kerstin mit Sarah und Noemi 'LHVR]DKOUHLFKHQ6SHQGHQKDEHQVHLQHPHUNOlUWHQ:XQVFKHQWVSURFKHQ Bernd und Andrea mit Julian und Marilena DXFKGDIUP|FKWHQZLUXQVEHGDQNHQ Rielasingen im Mai 2020

+LO]LQJHQLP0DL 'RURWKHD%DVUDLPLW)DPLOLH Die Beerdigung findet aufgrund der aktuellen Situation im engsten Familienkreis auf dem Friedhof in Rielasingen statt.

Herzlichen Dank sagen wir allen, die sich in stiller Trauer mit Du warst im Leben so bescheiden, uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme in so schlicht und einfach lebtest du, vielfältiger Weise zum Ausdruck brachten. mit allem warst du stets zufrieden, schlafe sanft in stiller Ruh’. Besonderen Dank an Herrn Dr. Spur und Team, Traurig, aber mit vielen schönen Erinnerungen und mit großer das Personal des Hospitals zum Heiligen Geist Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserem lieben Vater, Giuseppe und die Sozialstation St. Verena für die Schwiegervater, Opa, Bruder, Schwager, Paten und Onkel liebevolle Betreuung. Bongarzone

Arlen, im Mai 2020 Caterina Bongarzone Georg Gabele mit Familie * 28.11.1935 † 06.05.2020

Die Erinnerung ist ein Fenster, In Liebe Jürgen und Petra durch das ich Dich sehen kann, Bernd und Lisa wann immer ich will. Sonja, Axel und Lukas Philipp und Sabrina %HUWD0X൷HUPLW)DPLOLH Wir vermissen Dich zuefst. sowie Anverwandten Deine Lebenslust, Deinen Witz, Deinen Charme. $XIJUXQGGHUDNWXHOOHQ/DJH¿QGHWGLH%HLVHW]XQJLPHQJHQ)DPLOLHQNUHLVDXIGHP)ULHGKRILQ Deine Freude an gutem Essen Schlatt u. Kr. statt. und exquisiten Weinen. Traueradresse: Jürgen Gabele, Hinter der Bind 46, 78224 Singen-Schlatt Die gemeinsame Zeit mit Tennis und Skat. Deine großen Gefühle, Dich in unserer Mie. NACHRUF Wir trauern um unseren Mitarbeiter i. R. Herrn Georg Gabele Bernhard Ludwig Bentner der am 06. Mai 2020 im Alter von 84 Jahren verstorben ist. Herr Gabele gehörte über 23 Jahre unserem Unternehmen an und war in dieser Zeit Mitarbeiter in unserer Abteilung * 17.08.1944 † 04.05.2020 Fabrikation Würze. Wir erlebten ihn als einen äußerst zuverlässigen, hilfsbereiten und stets einsatzfreudigen Mitarbeiter, der bei Kollegen und Vorgesetzten große Anerkennung und Wertschätzung fand. Die Trauerfeier ﬁndet am In sller Trauer Freitag, 15. Mai, um 13 Uhr Wir sind dem Verstorbenen für seine langjährige Tätigkeit zu großem Dank verpflichtet und bedingt durch die aktuelle Situaon werden ihm stets ein ehrendes Andenken bewahren. Guido und Susanne Bentner mit Marlen und Lilian in kleinem Kreis sta. Werkleitung, Betriebsrat und Belegschaft Laura Bentner und Sascha Hangarter mit Aurora Beileidsbekundungen bie an: Nestlé Deutschland AG Guido Bentner mit Jan und Mona Guido Bentner, Hoher Rain 36, Maggi - Werk Singen Ulli Bentner mit Kai und Marna 78052 VillingenSchwenningen oder Verwandte, Lebenspartner, Freunde und Wegbegleiter Laura Bentner, Hegaustraße 54 78224 Singen Und immer sind da Spuren deines Lebens, Gedanken, DANKSAGUNG Bilder, Augenblicke und Gefühle, die an dich erinnern Nachruf und uns glauben lassen, dass du bei uns bist.

Die DJK Singen trauert um den Gründer und langjährigen Abteilungsvorstand unserer Tennis-Abteilung Bernd Bentner Bernhard Glück der uns am 4. Mai 2020 nach kurzer schwerer Krankheit verlassen hat. Bernd war † 11.04.2020 viele Jahre aktiver Spieler unserer 1. Fußballmannschaft sowie der AH-Mannschaft. Danach gründete er, zusammen mit Gleichgesinnten, die Tennis-Abteilung im Jahre Es war uns ein großer Trost, zu erfahren, wie viel Freundscha und Wertschätzung meinem 1975. Mit unglaublicher Energie setzte er sich für die Verwirklichung dieser Idee ein lieben Ehemann und Vater zuteil wurde. Wir möchten deshalb allen von Herzen danken, und zeichnete verantwortlich für den Bau der Tennisplätze sowie des Clubhauses in die ihre liebevolle Anteilnahme auf vielfälge Weise zum Ausdruck brachten und uns in der Bruderhofstraße. Viele Jahre spielte er in den Mannschaften der Tennis-Abteilung den schweren Stunden des Abschieds zur Seite standen. und war verantwortlich für die rasante Entwicklung dieser Abteilung, deren Vorsitzender er von 1975 bis 1979 war. Besonderer Dank gilt: Herrn Pfarrer Rimmele für die würdevolle Gestaltung der Trauerfeier, In dankbarer Erinnerung werden wir immer seiner gedenken. der Firma Breyer, der Firma DGS, dem Bestaungsinstut Decker DJK und allen Verwandten, Freunden und Bekannten Singen-Deutsche Jugendkraft e.V. für tröstende Worte, gesprochen oder geschrieben, Kranz und Geldspenden. Tennis-Abteilung Eberhard Woll Dr. Dieter Burger Eigelngen, im Mai 2020 Sabine und Natascha Glück Präsident Abt.-Vorsitzender RADOLFZELL | STOCKACH Mi., 13. Mai 2020 Seite 28

Radolfzell Keine Maskenpflicht mehr für den Radolfzeller Wochenmarkt Gute Nachrichten im Hinblick ben des Landkreises wurde seit Maskenpflicht auf dem Radolf- Wochenmarktes, weiterhin frei- Mitteilung aus dem Rathaus. zes im Herzen ist jedoch erst ab auf die Entwicklung der Coro- dem 17. April keine Neuinfekti- zeller Wochenmarkt ab Mitt- willig eine Mund-Nasen-Bede- Ab sofort sind das ehemalige dem 18. Mai zusammen mit na-Zahlen vermeldete Anfang on in Radolfzell festgestellt. Die woch, 13. Mai, aufzuheben. ckung zu tragen. Die Abstands- Herzenbad sowie der nahegele- den anderen öffentlichen Grill- der Woche die Stadtverwaltung Stadtverwaltung hat sich des- Trotzdem empfiehlt die Stadt- und Hygieneregeln sind zudem gene Skateplatz wieder geöff- plätzen vorgesehen. Radolfzell. Gemäß den Anga- halb dazu entschieden, die verwaltung den Besuchern des weiterhin einzuhalten, so die net. Die Öffnung des Grillplat- Pressemeldung

STANDESAMTLICHE NACHRICHTEN

AUS RADOLFZELL UND STOCKACH Mi., 13. Mai 2020

13.04. Udo Wilhelm Dehner, 29.04. Silvia Schaumburg geb. Streit, 05.04. Gisela Roswitha Kerschl geb. 16.04. Jürgen Walter Aretz, Stockach, Untere Walkestr. 34 Stockach, Zoznegger Str. 17 Schönberg, Radolfzell, Gaienhofen, 14.04. Werner Bürsner, Stockach, 30.04. Barbara Magdalena Thum, Reutesteig 3 Ludwig-Finckh-Weg 4 Hengelau 25 Stockach, 07.04. Jutta Christiane Apel geb. 21.04. Werner Kaiser, Moos, 16.04. Rosa Maria Müller geb. Bacher, Württembergerhofweg 2 Bethke, Radolfzell, Öschlestr. 7 Hauptstr. 59 GEBURTEN Stockach, Zoznegger Str. 17 30.04. Ludwig Sturm, Stockach, 08.04. Uta Eleonore Bretzke geb. 24.04. Rico Hartung, Radolfzell, 18.04. Hildegard Brigitte Metz geb. Zoznegger Str. 17 Braun, Radolfzell, Poppelestr. 9 Ziegelei 24C Grundmann, Stockach, IN RADOLFZELL 12.04. Hans Werner Rieger, Radolfzell, 28.04. Selma Bohner geb. Sienel, IN STOCKACH Habsburgerstr. 8 Reichenaustr. 14 Radolfzell, Fritz-Kleiner-Str. 8 21.04. Fanziska Kempter geb. 12.03. Dietmar Johann Götsch, 15.04. Irmgard Maritana Annemarie 28.04. Gisela Ruth Abdelaziz geb. Beim Meldeamt Stadt Stockach Chiandetti, Mühlingen, Radolfzell, Kilian-Weber-Str. 6 Eidam geb. Strippel, Radolfzell, Seeg, Radolfzell, Poststr. 15 wurden im März 2020 Berenberg 25 02.04. Lionel Seaton Yates, Radolfzell, Kämpfenstr. 9 12 Geburten gemeldet. 28.04. Anton Focht, Stockach, Spazzostr. 2A Ludwigshafener Str. 10 05.04. Theopont Wilhelm Blum, Radolfzell, Buchhofsteig 5

Wir bieten qualitativ EHESCHLIESSUNGEN hochwertige Möbel IN STOCKACH zu fairen Preisen! • Sie erhalten eine individuelle und 04.04. Aylin Korkmaz, Stockach, persönliche Beratung von unseren Lugoweg 8 und Adem ausgebildeten Mitarbeitern Sarisaray, Uhldingen- Mühlhofen, Kanalweg 12 • Wir beraten, liefern und montieren Ihre Traummöbel Wir machen aus Ihren Räumen ein Zuhause.

STERBEFÄLLE Neuer Bodenbelag? Wir haben sie alle! IN STOCKACH Lassen Sie sich beraten! 06.03. Maria Theresia Riedinger geb. Hägele, Stockach, Am Osterholz 8 05.04. Lore Karolina Fuchs geb. Zimmermann, Stockach, Aachtalstr. 10 Geschäftszeiten: Mo. – Mi.: 9.00 - 12.15 Uhr und 13.30 - 18.15 Uhr Farben - Tapeten Bodenbeläge Do. + Fr. : 9.00 - 12.15 Uhr und 13.30 - 20.00 Uhr 10.04. Michele Fuccillo, Stockach, Linz- Samstag: 9.00 - 16.00 Uhr gaustr. 25 Eisenbahnstraße 12 • 78315 Radolfzell 78359 Orsingen · Tel.: 0 77 74/92 31 00 · Fax: 0 77 74/9 23 10 99 11.04. Margrit Haag geb. Kumm, [email protected] Tel. 07732 58811 • www.tebo2000.de Stockach, Sennhofstr. 4

Seit über 20 Jahren leisten unsere ausgebildeten Wir stehen Ihnen zur Seite Trost und Hilfe ehrenamtlichen Mitarbeiter des Hospizvereins 4AGUND.ACHTERREICHBARs!UF7UNSCH(AUSBESUCHEs%RD UN D&EUERBE Radolfzell, Höri, Stockach und Umgebung e.V. STATTUNGENs3EE UND.ATURBESTATTUNGENs)N UND!USLANDSàBERFàHRUNGEN ambulante Sterbe- und Trauerbegleitung. Egal ob in einem Pflegeheim, Krankenhaus oder zu Hause. Wir begleiten schwerkranke und sterbende Menschen. In dieser Lebensphase sind viele Betroffene oft alleingelassen mit ihren Ängsten, 'ARTENSTRAEs2ADOLFZELLs Tel.: 0 77 32 - 33 44 ihren Schmerzen und dem Bedürfnis nach einem +UNDENPARKPLËTZE GEGENàBER AM 'EWËCHSHAUS 'OCKENBACH Gespräch oder gemeinsamem Schweigen. Ebenso sollen Angehörige entlastet und in ihrer Trauer begleitet werden. Sie können mithelfen durch ehrenamtliche Mitarbeit durch Mitgliedschaft durch Ihre Spende Sparkasse Hegau – Bodensee IBAN: DE45 6925 0035 0004 2877 77 BIC: SOLADES1SNG

Ambulanter Hospizdienst zur Begleitung Schwerkranker, Sterbender, nahestehender Menschen und Trauerbegleitung. Hospiz Verein Bleichwiesenstraße 1/1 · 78315 Radolfzell Telefon 07732-52496 · Mobil 0171-8216655 Radolfzell, Höri, Stockach und Umgebung e.V. [email protected] · www.hospiz-radolfzell.de ZITATE ZUVERLÄSSIGKEIT KS Mi., 13. Mai 2020 Seite 29 Seit über 20 Jahren erstellt die KS mit Sitz in Hilzingen Ein- und Hausbau GmbH Mehrfamilienhäuser in Holzständer- und Massivbauweise. Vereinbaren Sie einen unverbindlichen Beratungstermin und Während des Lockdowns haben wir ge- besichtigen Sie eines unserer schlüsselfertigen Musterhäuser. Wir bauen für Sie! merkt, wie wichtig das gute alte Telefon für den Kundenkontakt ist.“ BAULAND GESUCHT Alexander Kupprion, Geschäftsführer Sport Müller GmbH Wir suchen ständig Bauplätze, Abrissgrundstücke und Ähnliches für Ein- und Mehrfamilienhäuser. Wir honorieren jede Zuführung. Haus der Woche: Wir können mit 40 Musikerinnen und Mu- sikern mit einer offiziellen Genehmigung aus Rielasingen-Worblingen und Singen nun im Autokorso vor dem Pflegeheim St. Verena in Rielasingen und dem Pflegezen- trum Hegau in Singen zum Muttertag aus den Autos heraus aufspielen. Damit bereiten wir uns und den Bewohnern eine rich- tige Freude.“

Helmut Matt, Dirigent des Musikvereins Rielasingen-Arlen am Sonntag zum ersten Konzert nach fast zwei Monaten ohne Kontakt und Proben ab 211.200 € Fertighaus Park 151 Cube | 151,21 m2 Ich kann immer noch nicht fassen, was im Moment geschieht. Unsere ortsunkundi- gen Freiwilligen waren am Wochendende unterwegs um zu radeln – am Fahrrad den Flyer des CVJM Sponsorenlaufs befestigt. Sie kamen unglücklicherweise in der Nähe von Gottmadingen über die grüne Grenze. Sofort wurden ihnen von der Armee die ab 159.000 € Fertighaus ab 175.600 € Fertighaus ab 185.500 € Fertighaus Ausweise abgenommen und sie wurden Living Point 122 | 121,89 m2 Park 127.4 | 129,32 m2 Park 140W | 140,72 m2 gebeten, mit 100 Franken zur Grenze in Ramsen zu kommen. Natürlich haben die jungen Freiwilligen keine 100 Franken. Sie bekommen nur ein Taschengeld und ihre ganze Arbeit ist komplett spendenfinan- ziert. Daher ja auch der Sponsorenlauf.

Also riefen sie mich an. Ich kam zur Grenze und bezahlte das Lösegeld. Kein Wort des € Fertighaus ab 212.500 € Fertighaus ab 141.700 € Fertighaus Bedauerns an der Grenze. Ich wurde sehr ab 191.100 2 2 2 traurig, dass wir 75 Jahre nach Kriegsende Park 151W | 150,85 m Park 169W | 168,98 m Perfect 96 | 95,35 m wieder erleben, dass jemand einen Befehl erteilt und andere berufen sich darauf, diesen nur auszuführen. Als Christen haben wir uns entschieden zu segnen und nicht zu fluchen.“ Silke Daub vom CVJM Singen

ab 178.700 € Fertighaus ab 191.000 € Fertighaus ab 202.100 € Fertighaus Perfect 119 | 118,77 m2 Perfect 131 | 131,96 m2 Perfect 140 | 140,23 m2

Am Freitag, den 1. Mai habe ich meinen ganzen Mut zusammengepackt und bin an den Grenzübergang Ramsen gefahren in der Hoffnung, dass ich eventuell doch in die Schweiz einreisen könnte, um meinen Partner im Kanton St. Gallen zu besuchen, den ich seit acht Wochen nicht mehr gese- € Fertighaus € Fertighaus € Fertighaus hen habe. Wie in der Presse immer wieder ab 277.300 ab 165.800 ab 172.600 ausgeführt, hatte ich Kopien unserer Aus- Perfect 187 | 187,01 m2 Point 119A | 119,63 m2 Point 131.1 | 131,20 m2 weise dabei und mehrere Fotos, um unsere Partnerschaft zu belegen. Diesen Ver- such hätte ich lieber nicht unternehmen sollen, denn mir wurde ganz klar vor Au- gen geführt, welche Macht die Grenzer haben und auch ausführen.

Die Schweizer Zollbeamtin fragte mich, € € € warum ich in die Schweiz wolle, und ich ab 191.500 Fertighaus ab 175.200 Fertighaus ab 192.000 Fertighaus antwortete ihr. Ihr harsches Nein hat, mich Point 140A2 | 136,30 m2 Point 141A | 141,81 m2 Point 147 | 147,06 m2 nicht verwundert. Aber als sie mich nach einem weiteren Versuch, meine Situation zu schildern, verwarnt und ermahnt hat weil ich illegal in die Schweiz einreisen wolle, hat es mir den Boden unter den Fü- ßen weggezogen. Sie fotografierte meinen Ausweis und mein Autokennzeichen, klärte mich auf, dass ich nun im System er- fasst sei und dass ich es an keinem ande- ab 184.300 € Fertighaus ab 194.600 € Fertighaus ab 211.200 € Fertighaus ren Zollübergang versuchen sollte, weil Point 152.1 | 151,96 m2 Point 166 | 165,94 m2 Point 170.3 | 170,21 m2 man mich sonst mit einer sechsmonatigen Einreisesperre in die Schweiz bestrafen Schlüsselfertig: inklusive Maler, Fliesen, Laminat, Teppichboden und Technikpaket 1, Gasbrennwerttherme + Lüftungsanlage mit Wärmerückgewinnung – ab OK Bodenplatte/Kellerdecke. Abbildungen zeigen teilweise Zusatzausstattung. würde. Ich habe mich gefühlt wie ein Ver- brecher.“ Viele weitere Haustypen auf KS Hausbau GmbH Telefon: 0 77 31 - 18 23 55 www.ks-hausbau.de Ute S. aus einer Hegaugemeinde Stockergarten 12, 78247 Hilzingen E-Mail: [email protected] » WASWANNWO.TIPS » AUSSTELLUNGEN » THEATER

–Anzeigen–

ENDLICH WIEDER Personen und die Hygiene- Freitag: 14 – 17 Uhr; Samstag und Das Kunstmuseum Singen feiert Ge- »Wetterleuchten« aus der Serie rund um den Strom« ab 16. Juli. vorschriften müssen einge- Sonntag: 11 – 18 Uhr. Eintritt 6 burtstag! Öffnungszeiten: Di. – Fr. 14 »tubes & stripes«. Öffnungszeiten: Nach Wiedereröffnung reduzierte KULTUR halten werden. Die Anzahl der Euro/ermäßigt 5 Euro. Weitere Infos – 18 Uhr; Sa. und So. 11 – 17 Uhr; Fei- Di. – Fr. 14 – 18 Uhr; Sa. und So. 11 – Öffnungszeiten: Di. - Fr.: 10 - 12 Uhr, unter www.engen.de oder Tel. 07733 ertag wie Wochentag. Eintrittspreise 17 Uhr; Feiertag wie Wochentag. Ein- 14 - 17 Uhr, Sa.: 10 - 13 Uhr. Weitere Personen, die das Museum zur SCHNUPPERN / 502-246, E-Mail: vwagner@ und weitere Informationen unter trittspreise und weitere Infos unter Infos unter www.stockach.de oder gleichen Zeit besuchen dürfen, engen.de (Dr. Velten Wagner). www.kunstmuseum-singen.de. www.kunstmuseum-singen.de. telefonisch unter 07771 / 802-300 Kulturinteressierte können ist beschränkt. (Ansprechpartner: Johannes Wald- Aufatmen: Endlich öffnen die Genauere Informationen dazu Kunstmuseum Singen. Ekkehard- schütz). Museen und einige Kultur- gibt es bei den jeweiligen SINGEN straße 10. »Daniel Hausig - tubes STOCKACH Kunstmuseum Singen. Ekkehard- Stadtmuseum im Alten Forstamt. betriebe in der Region wieder Einrichtungen, die mit hoch- interessanten Ausstellungen straße 10. »30 Jahre. Kunstmuseum Salmannsweilerstraße 1. Stadt, Tür und Tor und ermöglichen Singen - Die Ausstellung zum Jubi- »Land, See - Stockach und die Re- und Angeboten aufwarten. » THEATER damit ein Stück Kultur zu erle- läum« (verlängert bis 13. September) gion in Gemälden und Fotografien« ben trotz der Corona-Beschrän- bis 28 Juni. Eintritt frei. Nach Wie- KONSTANZ kungen. dereröffnung reduzierte Öffnungszei- Münsterplatz. Freilichtspiele An- ten: Di. - Fr.: 10 - 12 Uhr, 14 - 17 Uhr, fang Juli (genaues Datum wird Allerdings ist der Kunstgenuss » AUSSTELLUNGEN Sa.: 10 - 13 Uhr. Weitere Informatio- noch bekannt gegeben). Dort wird nen unter www.stockach.de oder te- Anfang Juli 2020 das eigens für die- für die BesucherInnen noch mit ENGEN lefonisch unter 07771 / 802-300 sen Ort geschriebene Stück HER- einigen Einschränkungen Städtisches Museum Engen + Gale- Daniel Hausig, Wetterleuchten, 2019, (Ansprechpartner: Johannes Wald- MANN DER KRUMME ODER DIE verbunden: Zum Beispiel ist rie. Klostergasse 19. Wieder-Eröff- Foto: Daniel Hausig, Copyright: schütz). ERDE IST RUND von Christoph Nix in der Einlass nur mit Mund- nung der Sonderausstellung »Hölle Ausstellungsansicht »30 Jahre. Kunst- VG Bild-Kunst, Bonn 2020 Stadtmuseum im Alten Forstamt. der Regie des Autors und der Cho- Nasen-Bedeckung erlaubt, und Paradies« bis 13. September. museum Singen.«, Obergeschoss, Salmannsweilerstraße 1. Ausblick: reografin Zenta Haerter uraufgeführt der Sicherheitsabstand von Der deutsche Expressionismus um Foto: Guido Kasper, Copyright: and stripes« bis 13. September. Sonderausstellung »Experimente, werden. Weitere Infos unter 1,5 Metern zu anderen 1918. Öffnungszeiten: Dienstag – VG Bild-Kunst, Bonn 2020 Dreiteiliges, wandfüllendes Werk Geschichten und Entdeckungen www.theaterkonstanz.de.

!"#$%& ' () ' ()& "#$% -$", ". -&0' 4 ! "#$ """ #& "#$ ' * % ! &! #') -() 10#' 1" ,! (!)& #'" )" "-, )#'" ! )"( *+&,!!0'-(! , (#' -() ." #' 2"/$* ) ) )" ) .& 3("-4" )5#'" #' -, #' ! $(/0()6

*#)+$%)*,()& ) !-&#(

3 % " ! 11))" -, #' ( 1."9 7&"0"(!! &" !)"8 #' ! $"

&" 8 #' $ "$* !("" 3&&& $

4-,6 3'" ,&"" +!)) ! """ %% ! ,#' &(" ' 9 !) ,( " ! $ 2/0&&$ " (( )

."*4&&! $$'" )) $() # **+#* # 4"()!#'5'"! !9!(&& ! , - !% !(!%#'"$."! &"8 #'6 $ / ) 0.. # % # # -#)

. "$' !),()%& " " & ## 1 2 ' )( "(!#' #'(&/ ! (! ($!&#' )5#'" #' ' (! + " ' /5!6 (#' ! 0'$." ,! ! /"$($ #'($ ! .(&1"( () ( +&/#' &#'""6 8 & " (&""9 '#',"$ #'// ' /)! .:)!! %.%" #'0"-($ 2&/-()5$&#'6 9!"'4*"&&' ( 9 8&! #'4( (" %) &%##)) ! $" $%%$() ,()% $## %)#

presenting partner | | presenting partner | | presenting partner Was ist Gesundheit? - Anzeigen -

Gesundheit ist nicht das Gegenteil Meist beginnt man nicht Aussitzen ist am ” von Krankheit. Sie setzt sich aus seine Gesundheit zu erhalten, verschiedenen Bereichen zusammen: ” einer gesunden Familie, Umwelt sondern das, was davon übrig ” ungesundesten und positives Denken. geblieben ist. -Deutsches Sprichwort- ” ” ” Inhalt

• Dr. Basset Seite 2 • Dr. Stoll Seite 4 • Hirschle Seite 2 • Dr. Bani Seite 3 • Augenzentrum Bodensee Seite 6 • Dr. Korsake Seite 4 • Sanitätshaus Gesundheit ist ein Gesundheit ist Gesundheit ist nicht alles, aber Schulz Seite 5 seelisches” und körperliches ”ohne Gesundheit ist alles nichts. Wohlbefinden ”Lebensqualität -Arthur Schopenhauer- ” ” ”

Aufklärung statt Angst

Meistens werden der Weg zur Praxis und der Aufenthalt im Wartezimmer als unangenehm empfunden. »Mann« könnte ja gesehen werden, ist oftmals zu hören.

Die Anspannung legt sich dann recht schnell, hat man erst einmal die Hemmschwelle über- wunden und sich tatsächlich beim Urologen vorgestellt. Praxisinhaber Franz Hirschle Ihre Zahnärzte mit Team vom ZAHN | ZENTRUM Radolfzell Mo - Fr 8:00 - 12:15 / 14:00 - 18:15 Uhr Männergesundheit, urologische Tumordiagnostik/ Tumornachsorge und Tumortherapie, Fertilitätsdiagnostik bei Fruchtbarkeitsstörungen, Vasektomie, ambulante Operationen

Das Aufgabengebiet des Urologen und Männer- arztes F. Hirschle und seinem Team umfasst weit mehr. | Männergesundheit | Beckenbodensprechstunde Auch weibliche Patienten sind in der urologi- schen Praxis in der Bahnhofstraße 17 in Singen | Vasektomie zu finden (dies sind rund 30 % der Patienten). | Onkologikum u. v. m. ZAHN | ZENTRUM RADOLFZELL Dr. med. dent. Carola Stoll Dr. med. dent. Bernd Stoll Praxis für Urologie und Männergesundheit Franz Hirschle & Collegen Haselbrunnstraße 48 | D 78315 Radolfzell am Bodensee Bahnhofstraße 17 | Postarkaden | D-78224 Singen | Tel. +49(0)7731 / 748 49-0 | T 07732/55415 | [email protected] ZAHN-ZENTRUM-RADOLFZELL.DE Fax +49(0)7731 / 748 49-49 | [email protected] | www.urologie-singen-hegau.de - Anzeigen -

Was ist Gesundheit? Mittwoch, 13. Mai 2020 Seite 2

AUCH IN CORONA-ZEITEN ZUM ZAHNARZT WARTEN KANN DIE TERMINE UNBEDINGT WAHRNEHMEN GESUNDHEIT KOSTEN ie Corona-Pandemie ist auch ngst vor dem Zahnarztbesuch ken könnten. Zum Beispiel die Par- Dfür Arztpraxen eine große Her- Amuss man auch jetzt nicht odontitis, im Sprachgebrauch auch ausforderung, denn gerade Arztbe- haben, sagt der Radolfzeller Zahnarzt »Parodontose« genannt, eine durch suche sollten in der Anfangsphase Dr. Uwe Basset. Die ohnehin hohen Bakterien hervor- die Ausnahme bleiben. Hygiene-Standards wurden zum Pa- gerufene Zahnbett- Bei uns wurde schon immer auf sehr tientenschutz noch einmal gesteigert. Gesundheit und Zahnfleisch- hohe Hygienestandards gesetzt, so entzündung. Sie war es für uns nicht schwer, auf Herr Dr. Basset, viele Menschen sind ist nicht alles, entwickelt sich noch höhere Standards zu gehen, zurzeit verunsichert, ob der Besuch ” schleichend und um für unser Personal wie die Pa- in der Zahnarztpraxis ein erhöhtes aber ohne zunächst unbe- tienten für ein Höchstmaß an Infek- Ansteckungsrisiko birgt. merkt zu einer tionsschutz zu setzen«, betont dazu Dr. Basset: Das kann ich absolut Gesundheit chronischen Ent- der Singener Urologe und Männer- nachvollziehen, denn es kursieren zündung, die zu arzt Franz Hirschle und appelliert, viele Gerüchte. Daher ist Aufklärung ist alles nichts. einem Gesund- diese Möglichkeit zu nutzen und das A und O. Fakt ist, dass auch wäh- heitsrisiko für den nicht bei Krankheitssymptomen zu rend der Corona-Pandemie notwen- -Arthur Schopenhauer- gesamten Körper versuchen, das aus Furcht vor mög- Franz Hirschle, Urologe und Män- dige Zahnbehandlungen durchge- ” werden kann. lichen Ansteckungen etwas »auszu- nerarzt in Singen. swb-Bild: of führt werden müssen und können. Denn breiten sich die aggressiven Par- sitzen«, denn damit gefährde man Wir als Zahnärzte garantieren seit vie- odontitis-Bakterien über den Blutkreis- die eigene Gesundheit unter Um- läufe geändert, um die Sprechstun- len Jahren äußerst hohe Hygiene- lauf im Körper aus, können sie sogar ständen noch viel stärker. Bestes den unter den neuen Maßgaben Standards, um unsere Patienten und Krankheiten wie Arteriosklerose und Beispiel sind für ihn Nierensteine, durchführen zu können. Es gibt we- uns vor Infektionen, wie beispiels- bestimmte Herzerkrankungen begün- bei denen ein zu langes Warten niger Sitzmöglichkeiten um auch im weise HIV oder Hepatitis, zu schützen. Dr. Uwe Basset vom Zahnmedizin Zentrum Radolfzell erklärt im Interview, stigen und das Risiko für Herzinfarkt durch Verschlüsse von Gefäßen zu Wartezimmer den Mindestabstand Diese haben wir noch einmal ver- warum auch in Corona-Zeiten der Zahnarztbesuch nicht vernachlässigt und Schlaganfall steigern. einer Vergiftung im Körper führen zu ermöglichen, die Patienten wür- schärft. werden sollte. swb-Bild: pr den nun so einbestellt, dass Warte- Welches Risiko gibt es für den Pa- zeiten möglichst ganz vermieden Was tun Sie konkret? per Abfrage ein Screening, werden im Mundraum sind in der Regel schon tienten, wenn der Zahnarzt – ohne Aussitzen werden. Damit soll auch die Verweil- Dr. Basset: Wir haben schon immer aufgefordert die Praxis mit Mund- »Alarmstufe Rot«. es zu wissen – das SARS-CoV-2-Virus ” dauer wesentlich verkürzt werden. mit Schutzausrüstung auf Klinikni- schutz zu betreten und die Hände zu Die Prävention, die Kontrolle und tragen sollte? ist am Auch würde in den Räumen in regel- veau gearbeitet. Zudem wird für jeden waschen und zu desinfizieren. Nicht Zahnreinigung ist nach wie vor äu- Dr. Basset: Das Risiko einer Weiter- mäßigen Abständen immer wieder Patienten der Behandlungsraum zuletzt achten wir akribisch auf die ßerst wichtig, denn nur so haben wir gabe an den Patienten können wir na- ungesundesten desinfiziert. frisch gereinigt und desinfiziert. Es Einhaltung von Abstandsregeln. die Möglichkeit, bereits beginnende hezu gänzlich ausschließen, da wir »Das bedeutet für unser Team natür- werden alle Instrumente desinfiziert, Schäden frühzeitig zu entdecken und einen chirurgischen Mundschutz und ” lich eine erhebliche Anstrengung, die dann eingeschweißt und zum Schluss Das heißt, dass Sie – neben Patien- rechtzeitig zu behandeln. Handschuhe tragen. Eine Zahnbe- können, mit der man ganz schnell in wir aber zum Wohl der Patienten sterilisiert. Dieses Verfahren wird ten mit akuten Beschwerden – alle handlung wegen der Angst vor dem der Notaufnahme landen kann. Fälle gerne auf uns nehmen, um damit zudem lückenlos dokumentiert. Vor weiteren Behandlungen und Kon- Damit der Aufwand der Behandlung Corona-Virus zu unterlassen, ist fahr- dieser Art habe es in den letzten Wo- auch Vertrauen zu schaffen«. zwei Jahren haben wir den komplet- trolluntersuchungen durchführen? minimiert wird? lässig, denn ein gesunder Mundraum chen tatsächlich gegeben. Es gäbe derzeit wirklich keinen ten Aufbereitungsbereich umgebaut. Dr. Basset: Ja, auf die Notwendigkeit Dr. Basset: Nicht nur das. Es gilt Fol- ist für unser komplettes Immunsy- Grund, aus Furcht vor Infektionen Dieses wurde anschließend nach ak- weisen im Übrigen auch die Zahnärz- geschäden vorzubeugen, die über stem von großer Bedeutung. Das ist NEUE TERMINSTRUKTUR einen Arztbesuch hinaus zu schie- tuellen RKI-Richtlinien überprüft. tekammern inzwischen ausdrücklich kurz oder lang eintreten würden und gerade in Zeiten der Corona-Pande- ben. Zudem durchlaufen unsere Patienten hin. Schmerzen und Entzündungen sich auf den gesamten Körper auswir- mie wichtiger denn je. In der Praxis selbst wurden viele Ab- Oliver Fiedler Wir sind für Sie da!

Jetzt Termin vereinbaren! Tel. 07732 3033

Ästhetische Zahnmedizin Premium Zahntechnik Zahnﬂ eischbehandlungen Prophylaxe Chirurgie & Implantologie

Seit

e s s a B r. 1994 D Za um Für Ihr schönstes Lächeln… hn tr medizin Zen

Telefon +49 7732 3033 ʈ www.dr-basset.de ʈ Sankt-Johannis-Str. 1 ʈ 78315 Radolfzell am Bodensee - Anzeigen -

Was ist Gesundheit? Mittwoch, 13. Mai 2020 Seite 3

SCHMERZEN NICHT AUF DIE LEICHTE SCHULTER NEHMEN AB JETZT KÖNNEN TERMINE WIEDER WAHRGENOMMEN WERDEN

ie letzten Wochen haben gezeigt, Facharzt für Neurochirurgie und ergriffen. Es ist wirklich sehr vorbild- optimale Zeit. Wenn nicht jetzt, wann Ddass Patienten Arztbesuche Schmerztherapie, gegenüber dem lich, was hier geleistet wurde. Man dann?« Immerhin ist die Gesundheit komplett abgesagt oder nach hinten WOCHENBLATT. hat von Corona fast nichts mitbe- eine wichtige Komponente des Le- verschoben haben. Die Angst, sich »Was das Gesundheitssystem an- kommen«, lobt Bani, der im Singe- bens: »Gesundheit ist ein seelisches mit dem neuartigen Coronavirus angeht, sind wir hier in Deutschland ner Krankenhaus eine Praxis für und körperliches Wohlbefinden«, zustecken, ist in der Bevölkerung bestens versorgt. Und auch am Neurochirurgie betreibt. Auch Praxis- sagt Annette Ulrich. Für Sven Gläs- sehr hoch. Dabei ist diese Angst un- Hegau-Bodensee-Klinikum wurden managerin Julia Bani, die auch Vor- ker ist Gesundheit, »wenn keine begründet, erklärt Dr. Aram Bani, rasch alle notwendigen Maßnahmen sitzende des Krankenhaus-Förderver- körperlichen und seelischen Beein- eins ist, stimmte dem zu. »Was Co- trächtigungen vorliegen«, und Aram rona angeht, ging im Hegau-Boden- Bani betont: »Gesundheit ist nicht see-Klinikum alles sehr zügig von- das Gegenteil von Krankheit. Sie statten.« setzt sich aus einer gesunden Fami- Dennoch merke lie, Umwelt und positivem Denken Gesundheit ist man den sehr zusammen.« nicht das Gegenteil zurückhalten- Allerdings hinterlässt Corona auch in ” den Zulauf der der Gemeinschaftspraxis einen bitte- von Krankheit. Patienten auch ren Beigeschmack, denn es gibt in der Gemein- Operationen, die man nicht auf die Gerade im Operationssaal achtet das Ärzte-Team um Dr. Aram Bani schon Sie setzt sich aus schaftspraxis. lange Bank schieben sollte. »Unsere immer auf die höchsten Hygienestandards. swb-Bilder: pr »Nachdem wir Sorge ist, dass die Patienten Angst verschiedenen am 16. März haben, zu uns zu kommen. Dabei Wert gelegt wird, ist für den best- daher arbeiten wir mit den Patienten Bereichen alle Patienten müssen sie keine Bedenken haben, möglichen Patientenschutz gesorgt: daran, die aktuellste und beste Lö- nach Hause ge- dass sich hier im Krankenhaus je- Sicherheitsabstände, kurze Wartezei- sung für sie zu finden.« zusammen: schickt haben, mand mit Corona anstecken kann«, ten, das Tragen von Mund-Nasen- »Als neurochirurgische Praxis sind können wir nun so Bani im Gespräch mit dem WO- Schutz sowie Desinfektionsmittel wir auch für Notfälle wie Schädel- einer gesunden allmählich wie- CHENBLATT. Annette Ulrich, Fach- sind einige Maßnahmen, die zum Hirn-Verletzungen verantwortlich und Familie, Umwelt der Operatio- ärztin für Neurochirurgie, schließt Wohl der Patienten ergriffen wurden. in der Region seit rund 15 Jahren nen ansetzen«, sich dem an, auch wenn sie durch- »Ein wichtiger Aspekt ist für uns, fest verankert. Unsere Patienten wer- und positivem erklärt Dr. Bani. aus Verständnis dafür hat, dass die dass wir uns für die Patienten Zeit den individuell behandelt; es ist uns Das Ziel ist es, Menschen nicht zum Arzt gehen wol- nehmen und genau zuhören, um zu ein wichtiges Anliegen, dass sie mit Denken. nach Pfingsten len. »Hier muss man wirklich keine ermitteln, was ihnen fehlt und sie der Behandlung zufrieden sind, denn wieder in den Angst haben, denn das Klinikum hat grundlegend informieren. Gemein- sie bringen uns ein großes Vertrauen Normalbetrieb überzugehen. Praxis- in seiner guten Organisation eine sam soll dann die bestmögliche The- entgegen«, fügt Aram Bani hinzu. kollege ”Prof. Dr. Sven Gläsker, Fach- strikte Trennung von Corona- und an- rapie und Behandlung erarbeitet Ein Vertrauensbonus, der mit einer arzt für Neurochirurgie, plädiert deren Patienten gewährleistet.« werden«, erklärt Ulrich. Gläsker er- individuellen Beratung und Behand- Dr. Aram Bani und sein Team legen Wert auf die Gesundheit ihrer Patien- dafür, aufgeschobene Behandlungen In der Praxis, in der ohnehin schon gänzt: »Die optimale Versorgung der lung eingelöst wird. ten und sind auch in schwierigen Zeiten für sie da. jetzt nachzuholen. »Das ist jetzt die auf sehr hohe Hygienestandards Patienten steht im Vordergrund, Graziella Verchio

Praxis für NEUROCHIRURGIE HBH-Klinikum Singen, Virchowstraße 10, 78224 Singen Schmerztherapie, ambulante Telefon: 077 31/82 26 80, www.neurochirurgie-bodenseeland.com [email protected] und stationäre Operationen Dr. A. Bani & Kollegen Sprechzeiten: Mo. - Do.: 8.30 - 16.30 Uhr, Fr.: 8.30 - 14 Uhr

Wird die Diagnose Hirntumor gerungen führen. Ein Tumor im Be- nung des Tumors kann so ohne dau- Vernetzung gewährleisten können. Blutstrom in der Wirbelsäule festzu- systeme hineinwachsen, wird gestellt, sind Patienten verständlicher- reich der mittleren Schädelgrube erhafte Hirnschäden gelingen. Indem wir bei der Behandlung eng setzen und dort weiterzuwachsen. meinsam mit Kollegen anderer chi- weise verunsichert. Ein Hirntumor kann Seh- oder Hormonstörungen Nicht immer muss es zu Symptomen mit dem Tumorboard der HBH-Kli- Durch ihr Wachstum und den be- rurgischer Fachdisziplinen operiert. ist eine Wucherung im Gehirn verursachen. Ein Tumor der hinte- kommen. Häufig sind Hirntumore niken Singen zusammenarbeiten, grenzten Raum im Wirbelkanal drü- selbst, in den Nervenwasserräumen ren Schädelgrube kann zu Hör- und ein Zufallsbefund z.B. im Rahmen sorgen wir für eine optimale Be- cken spinale Tumore auf Nerven- Um ein bestmögliches Behand- des Gehirns, den das Gehirn umhül- Gleichgewichts-, Schluckstörungen einer ärztlichen Abklärung von handlung und Weiterversorgung wurzeln oder das Rückenmark lungsergebnis zu erreichen, benöti- lenden Hirnhäuten oder der Hirn- sowie Missempfindungen oder un- Kopfschmerzen. In diesen Fällen unserer Patienten nach aktuellem selbst und sind durch die Schwä- gen unsere Patienten neben der nerven. willkürlichen Zuckungen im Gesicht werden die Patienten meist von an- medizinischen Wissen. chung der knöchernen Substanz oft chirurgischen Entfernung des Tu- führen. Neben zunehmenden Kopf- deren Ärzten an einen Neurochirur- Nach der Operation sind wir weiter ursächlich für eine Instabilität der mors oft auch weitere Behandlun- Wichtig ist: Nicht jeder Hirntumor schmerzen, Lähmungen oder Ge- gen überwiesen. Neben einer ge- für unsere Patienten da. In regelmä- Wirbelsäule. Neben Schmerzen be- gen wie Bestrahlung, medikamen- bedeutet Krebs. Etwa zwei Drittel fühlsstörungen können auch nauen Erhebung der persönlichen ßigen Nachuntersuchungen über- richten unsere betroffenen Patien- töse Tumortherapie sowie eine aller Geschwülste im Kopf sind gut- epileptische Anfälle oder psychische Krankheitsgeschichte sind eine ein- prüfen wir das Operationsergebnis. ten dann häufig über Taubheitsge- sorgfältige neurologische und onko- artig. Trotzdem muss ein Hirntumor Veränderungen auf einen Hirntu- gehende körperliche Untersuchung fühle oder Lähmungen in Armen logische Betreuung. Durch unsere meist operativ entfernt werden, mor hindeuten. sowie die Bestimmung von Hormo- Auch die Behandlungen von spina- oder Beinen, Blasen- oder Mast- enge interdisziplinäre Zusammen- denn im knöchernen Schädel ist der nen und Stoffwechselparametern len Tumoren gehören zum Fachge- darmentleerungsstörungen. arbeit mit den angeschlossenen Platz begrenzt. So drückt der Tumor Die wichtigste Frage, die Patienten im Blut notwendig. Der Nachweis biet der Neurochirurgie. Sie sind Fachkliniken des Verbundes und früher oder später auf gesundes bei der Diagnose Hirntumor be- von Raumforderungen oder Tumo- gut- oder bösartige Wucherungen Eine möglichst komplette Tumor- der Rehakliniken können wir in Hirngewebe und droht dieses zu schäftigt, ist, ob sie nach der Opera- ren erfolgt durch bildgebende Ver- im Bereich der Wirbelsäule und ent- entfernung und gleichzeitig weitge- jeder Phase der Behandlung eine schädigen. In Abhängigkeit von der tion mit Einschränkungen ihrer fahren, z.B. durch eine MRT. stehen in unterschiedlichen Teilen hende Schonung des umgebenden optimale medizinische Therapie ga- Lage des Tumors und der Nähe zu kognitiven oder motorischen Fähig- der Wirbelsäule, von Nervenwur- Nervengewebes und anderer Or- rantieren. benachbarten Strukturen treten bei keiten rechnen müssen. Wie Dr. Die Operation allein reicht in man- zeln oder aus den das Rückenmark gane – das ist das Ziel jeder unserer Unter Einbeziehung dieses Wissens den Patienten verschiedenste Symp- Bani betont, ist es dank modernster chen Fällen nicht aus. In vielen Fäl- umhüllenden Rückenmarkshäuten, Eingriffe. Dazu verfügen unsere stimmen sich Ärzte aller beteiligter tome auf. So können Tumore der Diagnostik während der Operation len erfordern Hirntumore eine seltener auch direkt aus dem Rü- Operateure neben ihrer Erfahrung Fachrichtungen in wöchentlichen vorderen Schädelgrube zum Bei- möglich, Verletzungen am gesun- zusätzliche Behandlung durch wei- ckenmark. Auch Absiedelungen von über ein umfassendes Repertoire Tumorkonferenzen über die beste spiel zu Riech- oder Geschmacksstö- den Gewebe weitestgehend zu ver- tere medizinische Fachrichtungen, Tumoren in anderen Körperregio- hochentwickelter OP-Verfahren. Behandlungsstrategie besonders rungen sowie psychischen Verände- hindern. Die vollständige Entfer- welche wir dank interdisziplinärer nen sind in der Lage, sich über den Bei Tumoren, die in andere Organ- komplizierter Fälle ab. - Anzeigen -

Was ist Gesundheit? Mittwoch, 13. Mai 2020 Seite 4

RÜCKEN- UND GELENKSCHMERZEN LACHEN MACHT GEHÖREN NICHT AUF DIE LANGE BANK DAS LEBEN LEICHTER

rztbesuche kosten manch einen zentrum ist sehr gering und damit Hat sich Ihre Arbeit in Zeiten von anch einem ist zur Zeit auf- sind glücklich, mit unserem neuen Agroße Überwindung. nicht nur besteht ein sehr viel höheres Maß an Corona stark verändert? Mgrund der Corona-Krise nicht Zahnzentrum all unsere Ideen und zu Zeiten von Corona. Darüber wie Sicherheit. Die medizinischen und Dr. Korsake: Es ist für uns eine zum Lachen zumute. Im Interview Vorstellungen wichtig es ist, Beschwerden nicht auf hygienischen Standards unterschei- Selbstverständlichkeit, dass wir in mit dem WOCHENBLATT sprechen von einem Ort Gesundheit ist die lange Bank zu schieben, sprach den sich nicht von denen in einem unserer täglichen Arbeit alle erdenk- die beiden Zahnärzte Dr. Bernd Stoll der Entspannung ”Lebensqualität Dr. med. Kristina Korsake, leitende modernen Krankenhaus. lichen Vorsichtsmaßnahmen umset- und Dr. Carola Stoll vom Zahnzen- für schöne Ärztin im ambulanten OP-Zentrum Wir arbeiten nach strengen Qualitäts- zen, weil die Hygiene- und Qualitäts- trum Radolfzell darüber, warum es Zähne und einem schönen Lächeln ” »Chirurgie am Bodensee« in Radolf- richtlinien und hohen Hygiene- und standards essentieller Teil unserer trotzdem wichtig ist, sich einen ge- realisieren zu können. Das heißt, wir zell, im Interview mit dem WOCHEN- Sicherheitsmaßnahmen. Arbeit nicht nur in Zeiten von Corona sunden Humor zu erhalten und was sind in der glücklichen Lage, schon BLATT. Darüber hinaus gibt es einige Fakto- ist. In der Chirurgie und in einem OP sie zum Lachen bringt. allein räumlich unseren Patienten ren, die dazu führen, dass die Infek- müssen absolut hohe Hygienestan- und unserem Team einen Entspan- Viele Menschen scheuen den Arzt- tionsgefahr sehr viel geringer ist als dards umgesetzt werden. Sie beschäftigen sich beruflich nungsort bieten zu können. Darüber besuch. Haben Sie das Gefühl, in einer Klinik: die kurzen OP-Zeiten Wir bieten für unsere Patienten in quasi mit dem Werkzeug zum Lä- hinaus holen wir, mit unterschiedli- dass sich das mit Corona noch ver- durch erfahrene Fachärzte, die mo- der aktuellen Corona-Zeit die opti- cheln. Wie wichtig ist Humor in chen Methoden unsere Patienten da stärkt hat? derne Technik, regelmäßige Kontrol- male, medizinische Versorgung in ihrem Beruf? ab, wo sie stehen. Wir kennen oft Dr. Korsake: Die letzten Wochen zeilen, optimal abgestimmte, routinierte der Praxis und auch eine telefoni- Dr. Bernd Stoll: In unserem Beruf ihren persönlichen Hintergrund, ihre gen, dass die Patienten nur bei drin- Prozesse führen zu einer verminder- sche Sprechstunde und eine Sprech- – wie in allen anderen Berufen auch, Freuden und Nöte. Das verbindet. Dr. Bernd Stoll und Dr. Carola Stoll genden Problemen die Arztpraxis ten Infektionsgefahr. stunde per Video an. erleichtert Humor das Leben. Ge- Aber auch das Eingehen auf die in- vom Zahnzentrum Radolfzell spra- aufsuchen und elektive Termine meinsames Lachen entspannt Situa- dividuellen Wünsche, Gegebenheiten chen im Interview mit dem WO- schon von sich aus verschieben. Die Gibt es typische Erkrankungen, bei tionen, die zunächst vielleicht gar und Limits schafft Vertrauen, sich CHENBLATT über das Lachen und Patientenzahl hat sich deutlich redu- denen Menschen zu lange warten, nicht zum Lachen scheinen, aber auf ungewohnte Situationen einzu- Lächeln. swb-Bild: pr ziert. bis sie zum Arzt gehen? Humor ist ja, wenn man trotzdem lassen. Natürlich arbeiten wir auch Unsere Patientenzahl in der Sprech- Dr. Korsake: Chronische Rücken-, lacht. Humor schafft eine Verbin- mit Entspannungstechniken und mit auch die Augen – die Ausstrahlung stunde versuchen wir bewusst klein Gelenks- und Knochenerkrankungen dung zwischen den Menschen und zahnmedizinischer Hypnose, ganz ist positiv und das fühlen die Mit- zu halten. Patienten mit Erkältungs- (z.B. Arthrose, Bandscheibenvorfall), das ist sehr heilsam, insbesondere wie die Situation es erfordert. menschen. Mit oder ohne Mund- symptomen sind aufgefordert, zuerst Gefäßkrankheiten und viele andere in Zeiten wie diesen. schutz. Lachen ist wichtig für die diese mit ihrem Hausarzt abzuklären Krankheitsbilder können sich ohne Wie lange hat das Lächeln auf- eigene Lebensfreude und für die Ge- und in das ambulante OP-Zentrum optimale Therapie verschlechtern. Manch einem ist nicht zum Lachen grund der Freude über die neuen sundheit. Deshalb ist es sehr wich- nicht einzutreten. Auch die akuten Beschwerden kön- zumute, wenn er an den nächsten Räume angehalten? tig, besonders in diesen Zeiten. nen sich mit der Zeit Zahnarzttermin denkt. Haben Sie Dr. Carola Stoll: Das Lächeln hält Gerade Operationen sind ja etwas, Meist beginnt man chronifizieren, was Erfahrungen gemacht mit Men- stetig an, es ist jeden Tag von neuem Gibt es irgendetwas, was Ihnen im was dem ein oder anderen viel- zahlreiche Auswir- schen, die nicht gerne zum Zahn- eine Freude, an diesem schönen Ort Moment Mut macht und trotz Co- nicht seine Gesundheit leicht Angst macht. Wie gehen Sie ” kungen auf Lebens- arzt gehen und wenn ja, was tun mit netten Kollegen zusammen zu rona ein Lächeln ins Gesicht zau- damit um, bzw. wie nehmen Sie zu erhalten, sondern das, qualität und Funktio- Sie, um ihnen die Angst zu nehmen? arbeiten. bert? einem solchen Patienten die Angst? was davon übrig nalität haben kann. Dr. Carola Stoll: Schon immer Dr. Carola Stoll: Für uns ist es Dr. Korsake: Ambulante OPs wer- geblieben ist. Die Verschlechte- sehen wir unsere zentrale Aufgabe Zur Zeit muss an vielen Orten das immer wichtig, Chancen zu sehen, den so geplant, dass wir nur einen rung der Krankhei- darin, uns nicht nur um die Zähne Lächeln aufgrund der Corona-Ver- Ideen zu haben wie neue Situationen Patienten gleichzeitig in unserem -Deutsches Sprichwort-” ten hängt meist mit unserer Patienten, sondern um den ordnungen verdeckt bleiben. Wie neue Möglichkeiten bieten. Was uns Aufwach- und Ruheraum haben, bei einer komplizierte- ganzen Menschen zu kümmern. wichtig ist es trotzdem, sein Lä- aber auch in diesen Zeiten ein be- einer möglichen Belegung von fünf Dr. med. Kristina Korsake betont, ren Behandlung und einem vermehr- Daher ist uns das Wohlbefinden und cheln zu pflegen? sonderes Lächeln ins Gesicht zau- Betten. Die Keimbelastung in einem dass niemand vor dem Arztbesuch ten Risiko zusammen. das sich in unserem Zentrum Wohl- Dr. Bernd Stoll: Wenn wir lächeln, bert ist unser Sonnenschein, unsere modernen ambulanten Operations- Angst haben muss. swb-Bild: dh Dominique Hahn fühlen ein wesentlicher Aspekt. Wir bzw. von Herzen lachen, lachen Tochter. Dominique Hahn

Chirurgie am Bodensee ... natürlich gesund VEREINBAREN SIE EINEN TERMIN Tel. 07732 943 990, Walchnerstraße 16, 78315 Radolfzell, www.chirurgie-radolfzell.de

In unserem Ambulanten OP-Zentrum werden Sie nach aktuellem Klinik-Standard ambulant operativ versorgt.

LEITENDE ÄRZTE: Dr. Gerold Schmid, Dr. Kristina Korsake UNSERE LEISTUNGEN: Venenchirurgie Handchirurgie Fußchirurgie Proktologie

Wir bieten neben einer klassischen operativen Die Feinheit und Vielzahl der für die Handfunktion wich- Ziel der Fußchirurgie ist es, schmerzhafte funktionelle Enddarmbeschwerden mindern oft deutlich die Lebens- Therapie der Varikose (Crossektomie und Stripping tigen Strukturen erfordern schonende mikrochirurgi- Veränderungen des Fußes zu korrigieren, Spätschäden qualität und es kostet natürlich eine gewisse Überwin- Operation) auch die minimalinvasive Radiofrequenzver- sche Operationstechniken. Aufgabe der Handchirurgie zu vermeiden sowie bei fortgeschrittenen degenerativen dung mit derartigen Beschwerden zum Arzt zu gehen. fahren an. Oberflächliche, kosmetisch störende Besen- ist es, Gefühl, Beweglichkeit, Kraft und Form der Hand Veränderungen die Gesamtfunktion zu verbessern. reiser werden schmerzfrei durch kleine Injektionen wiederherzustellen und zu erhalten. In unserer Praxis bieten wir unseren Patienten Vorsor- verödet (sklerosiert). – Behandlung von Hallux valgus geuntersuchungen, umfassende proktologische Diag- – Verletzungen an der Hand und am Handgelenk – Behandlung von Hallux rigidus nostik und die Behandlung von folgenden Alle Arten und Ausprägungsvarianten des Krampfader- – Verletzungsfolgen an der Hand und am Handgelenk (Arthrose am Grundgelenk der Großzehe) proktologischen Erkrankungen: leidens können in unserer, mit dem Gütesiegel „Venen- – Nervenkompressionssyndrome (Karpaltunnel- – Hammer- und Krallenzehenkorrektur Kompetenz-Zentrum“ ausgezeichneten Praxis, syndrom, Sulkus ulnaris-Syndrom und weitere) – Behandlung von Fußdeformitäten – Hämorrhoiden diagnostiziert und behandelt werden. – Sehneneinengungen (Schnappfinger), – Bandrekonstruktionen – Marisken, Hautfalten am After Sehneneinengung der Strecksehnenfächer – Fersenspornbehandlung – Analvenenthrombosen Wir beschäftigen uns mit Gerinnungsstörungen – – Bindegewebserkrankungen der Hand – Therapie der Achillessehnenproblematik – Analfissuren Thrombophilien. Neben der Diagnostik und Therapie – Arthrosen an der Hand (Fingergelenkarthrose, – Sehnenrekonstruktionen – Analfisteln der Varikose bieten wir die Abklärung des Tiefenvenen- Rhizarthrose (Daumensattelgelenkarthrose), – Osteosynthesen/ Metallentfernungen – Analabszessen, Geschwüre systems, Thrombosediagnostik und Behandlung an. Handwurzelarthrose, Handgelenkarthrose) – Einlagenversorgung – Steißbeinabszessen - Anzeigen -

Was ist Gesundheit? Mittwoch, 13. Mai 2020 Seite 5 »WIR LEBEN KOMPRESSION«

igentlich hätte es eine große Er- strümpfe auch modisch sein kön- Maßanfertigung, denn jede Erkran- Eöffnungsfeier geben sollen für nen«, so Hagmann. Zusammen mit kung und jeder Körper ist anders, die neueste Filiale des Sanitätshau- Manuela Biehler-Körner nimmt sie weiß Hagmann, die schon seit 24 ses Schulz in der Adam Opel Straße die Kundinnen und Kunden auf dem Jahren für ihren Beruf brennt. 8 in Rielasingen. Denn dort hat in Weg zum perfekt angepassten Kom- Die Gründe, aus denen Menschen der vergangenen Woche »Kompres- pressionskonzept an die Hand. Egal zu ihr und ihrer Kollegin kommen, sion by Ulla« ihre Türen geöffnet. ob es um die Beine oder andere sind dabei ganz unterschiedlich. Von »Leider hat uns Corona da jetzt Teile des Körpers geht, denn »lym- Venenerkrankungen über Lipödeme, einen Strich durch die Rechnung ge- phologische Versorgung ist ein sehr die Therapie bei offenen Wunden bis macht«, bedauert Medizinproduktbe- umfangreiches Thema«, betont Ulla hin zu einem autistischen Jungen, raterin Ulla Hagmann und betont Hagmann. der durch Kompressionstherapie zu gleichzeitig mit einem Augenzwin- einem gesunden Körpergefühl gefun- kern: »Wir werden die Eröffnungs- MEDIZINPRODUKT UND den hat, reicht die Bandbreite der feier aber nachholen. Auch wenn Probleme, um die sich die beiden daraus ein Herbstfest oder eine MODEACCESSOIRE Spezialistinnen kümmern. Weihnachtsfeier werden muss«. In dem Geschäft mit Wohlfühlam- Stützstrümpfe gibt es in allen mögli- ZUKUNFTSPLÄNE biente gibt es alles rund um das chen Farben und Mustern, bei vielen Thema Kompression mit Schwer- ist ihre eigentliche Funktion gar nicht Der neue Laden wird indes schon punkt auf lymphologische Versor- zu erkennen. Das ist auch wichtig, sehr gut angenommen und das trotz gung. Dabei wird auf den ersten denn »Kompression soll der Freund Corona, freut sich Hagmann. Natür- Blick deutlich: Es geht um weit mehr der Trägerin oder des Trägers sein, lich gibt es aber auch schon Pläne als die berüchtigten Venenstrümpfe, nicht der Feind«, macht Hagmann für die Nach-Corona-Zeit um den die beispielsweise nach Operationen klar. Deswegen werden die Produkte Kundinnen und Kunden noch mehr getragen werden müssen. »Wir wol- genau auf die Kunden angepasst. bieten zu können. So soll der Laden len zeigen, dass Kompressions- Bei vielem handelt es sich um eine auch zu einem Treffpunkt werden, der den Kundinnen und Kunden zum Austausch dient, es soll Moden- schauen geben und Manuela Bieh- ler-Körner will eine Tanzgruppe anbieten. Doch auch wer, aus welchen Gründen auch immer, nicht in den Laden kommen kann, muss nicht auf den Service verzichten, denn Hagmann und Biehler-Körner machen auch Haus- und Büro-Besuche, um die Kompressionsstrümpfe exklusiv nach Maß anzumessen. Wich- tig ist uns, dass zur Versorgung Ruhe und Zeit gehört. So kommen wir auch in einen Austausch mit den Kundinnen und Kunden und das ist wirklich toll und oft auch sehr lu- Für Ulla Hagmann ist Ihr Beruf eine echte Leidenschaft. swb-Bild: dh stig«, freut sich Hagmann.

KOMPRESSION SanitätsartikelEinlagen Kompressionstherapie Matratzen Treppenlift Brustversorgung Pﬂegebett Mobilität BY ULLA CPDG?FCF>@J;< Seit 25 Jahren bestens beraten Das moderne Fachgeschäft für Kompressionsstrümpfe und Beingesundheit

Mit unserem Wissen und unserer Erfahrung in der Kompressionsversorgung stehen Das moderne Gesundheitsfachgeschäft wir Ihnen mit kompetenter Beratung zur Verfügung! in der Region Ob Lymphologie / Ödemtherapie Lymphstrümpfe, Lipstrümpfe, flachgestrickte Kompressionsstrümpfe (mit Naht) Mit unserem breiten Angebot können wir perfekt in vielen erdenklichen Farben und Mustern auf Ihre Wünsche und Bedürfnisse eingehen: ... dazu An- und Ausziehtraining mit und ohne An- und Ausziehhilfen Phlebologie Bandagen, Brustepithesen, Wäsche und Bademoden Venenstrümpfe in unzähligen Farben, Mustern und diversen Stärken für brustoperierte Frauen, Kompressionsstrümpfe, Einlagen, von ganz fein bis stabil Hilfsmittel für Bad und Toilette sowie Rollatoren, Rollstühle, ..auch dazu An- und Ausziehtraining mit und ohne An- und Ausziehhilfen E-Scooter, Pflegebetten, Treppensteighilfen, Treppenlifte Oder und vieles mehr! Stützstrümpfe, Reisestrümpfe, Sportkompression, Anti-Cellulitis-Mikromassagehosen

Wir sind für Sie da! Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Unser Team bietet Ihnen umfassende, individuelle Beratung „Ihre Kompressionsversorgung soll Ihr bester Freund werden!!!!“ und nimmt sich immer gerne Zeit für Ihre Fragen. … Die Ödemtherapie liegt uns ganz besonders am Herzen! Flachgestrickte Kompressionsversorgungen sind individuelle Versorgungen. Sanitätshaus Bernhard Schulz GmbH … ob bis zum Knie, Oberschenkel, Strumpfhosen oder mehrteilige Versorgungen wie z.B. Kniestrümpfe mit Caprihosen, Legginghosen mit Söckchen oder Tel. 07531 / 694470 07732 / 89030-99 Tel. 07552 / 6628 07552 / 9389300 Oberschenkelstrümpfe mit Radlerhosen entscheidet der Arzt. Zähringerplatz 15 Scheffel-Str. 10A Überlinger Str. 9 Zum Eichberg 2/1 78464 Konstanz 78315 Radolfzell 88630 Pfullendorf (im Krankenhaus) Wir führen Sie in aller Ruhe an Ihre individuelle Versorgung heran. Qualität, Farbe und 88630 Pfullendorf Muster werden zusammen mit Ihnen nach Ihren Bedürfnissen ausgesucht.

www.schulz-rehatech.de | [email protected] www.schulz-rehatech.de | [email protected] !" #$ %&'"! "( )* +),-. "!!* /0 1++-2),+3+-4 - Anzeigen -

Was ist Gesundheit? Mittwoch, 13. Mai 2020 Seite 6

'*')--#/0-)0 0-'*, /..- 6 5 645@A# + : % ( 3 + 5 ! 1 # + /

10/.- ,0+*0*0)- ('&+0)- %0$)#0.- "/&+- + 8 4. !0 ."&+ )#- /0- #/0- ,0/".0)- )#0*- - ! " ! "! ! ! #0*-(0 .-/)-0/)0*-*.-1&+'&".**0- 1 ' / % / !*-,0#-"+)- +)/- ! # '3 4. / / / + .# 3 & # ) + 3 3 3 / ! $ # ! "# ! " ! " ! & # # # # # "-*.-"/)#-1/0-".)#/-/)-')..-,/.- !# / / # 3 ! ./0).0)- - +%0)- 1/0- )/&+.- )".- '*- ! ! " ! $ % # 0/)0*-)0./')-,/.-'*') /3 9 ( (0 &+0- "/* )0)-/*#-'*')-/)- !*- ,0#- "+)- +)/ # + ).- - )"0*-0%0)-+%0) # +# # " !*-,0#-"+)- +)/ (0 &+0- "/* )0)-+.-'*')- - -3 / ! " # - #0)- .- 0/)0"- 0)0).* ,"- /0- # " + / # $ $ . 5 ;< = # #0,- 0)0).* ,- 0 '#0)"00- % & - ,%-/)-1/)0) 4 4. ! ! " 0/ - - /""/ & " ><

ihgfedcebadàceYXceWXVXcUeTdcSeRdVeQaVcaehcSePaSaVIadèHGVeDdaeSUCeBacce A@aThcSfadèHGVeU99a8e7aSahàèHGVehcT6eX5`d4U9aeDaf3VUHèaQU9edceRa9gfa4e i9àVe Ihe aV42Q9dgfacCe BUfaVe dTè SUTe ihQacIac`Vh4e 1aQUh0)XSacTaae a9Ce e e e0ee e icT5Vagf5UV`caVeHGVeSdaeQUcIae(U4d9daCe 0)(('&%$0#&$'&(&")%#! $ 'cTaVebda9edTèSdae&VfU9`hcQeSaVeDaf3VUHè7dTedcTefXfaei9àVCeBU7adedTèhcTaVe &#%($%#&%&%$&&# &%$ 1UcSa9ce UhHe Sace DgfhÌe hcTaVaVe %U`dacàc6e SaVace icQaf2VdQace TXRdae "&%$#$0#&$&%&$ hcTaVaVe$dÙV7adàVehcSedfVaVe(U4d9daceUhTQaVdgfà`Ce)d`àehcàVT`GÌace '&%$0#&$#&$&%'&&$ Ddae hcTe SU7ade hcSe `VUQace Ddae R#fVacSe SaTe )aThgfTe dce hcTaVace %VU!ace adcace$hcS0 UTac0DgfhÌe$ DC %!&&$0 )

'cTaVeadT`hcQTT5a3`Vh4eh4HUTTèU99ae)aVadgfaeSaVeihQacfad93hcSaeYXce a9Ce e e e0ee e SaVeDafTgfh9aeHGVedcSaVeG7aVeXVTXVQahcàVThgfhcQace4dè4XSaVcTàVe $ BdUQcXT`d3e7dTefdceIhVe)afUcS9hcQehcSe5aVU`dXceYXceU9àVT7aSdcQàce )&$%!&&%$Gg3VhHTaVYdgae ihQacaV3VUc3hcQaceRdae@VUhaVeDÙVeXSaVei$BC "$&$&!&#'&

' D&e& D ' @DD%& '$ RRRCUhQacIac`Vh40f7CSa 3XcTaVYU`dYaeihQacfad93hcSa DafTgfh9a i3h`0ehcSe X`HU99T5VagfT`hcSa XVTXVQahcàVThgfhcQac $XcÙQe0e(VadÙQ ee5aVU`dXceSaTe@VUhaceDÙVTeUÙVU3è4dèe eeeee(a4`X0ehcSe UcX0UTaV0 agfcX9XQdae e0e e'fV 5aVU`dXceSaTe@VGcaceDÙVTe@9Uh3X4 e0e e'fV faVU5daeU9àVT7aSdcQàVe$U3h9USaQacaVU`dXc faVU5ah`dTgfaeWfdVhVQdaeSaVeihQac9dSaV

3210)1('&1%('&2B#1"! 1B0'&2B#1"! 11('&2B#1"! 0''1('&2B#1" !"%(1( !"%(1( !" (1( !"3!('&B() 1""!!""""!!" 1""!!"""""! 1""!!""" "" 1""! """ "