TAXI-16-Web.Pdf
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Estás muy cerca de nuevas sensaciones 5 Cuando hace 5 años comenzábamos a editar esta publicación turística teníamos claro que Euskadi tiene mucho que ofrecer tanto para quienes nos visitan como para los propios ciudadanos de You are very close to new sensations aquí, y a medida que va pasando el tiempo la oferta turística y de ocio es cada vez mayor. En estos 5 años, hemos conseguido ser Green Capital, Ciudad de la Gastronomía, ser la sede Mundial Editorial del Basket, tener el mejor Alcalde del mundo, contar con el mejor rincón por la Guía Repsol, capitanear la sede de las Smart Cities, que nuestros restaurantes obtengan Estrellas Michelín, mejor servicio de taxi con nuevas aplicaciones, y un larguísimo etcétera. Pero sobre todo, hemos conseguido convertirnos en un referente de turismo a nivel internacional y no ha sido por casualidad. Entre todos, instituciones públicas, empresas privadas, y por que no, los ciudadanos en general, día a día nos entregamos para que quien nos visite se lleve un grato recuerdo de Euskadi. Dirección Koldo Marcilla [email protected] Publicidad Koldo Marcilla Arantza Martínez Tel.: 94 444 18 00 Duela 5 urte argitalpen turistiko hau editatzen hasi ginen. Orduan, [email protected] argi genuen Euskadik asko zuela eskaintzeko, bai bisitarientzat eta ¿Te gusta la naturaleza, el surf, la gastronomía, la Do you like nature, surfing, gastronomy, adventure, Txakoli baita bertako herritzarrentzat ere. Gainera, denbora aurrera doan aventura, el Txakoli, las tradiciones,…? wine, traditions...? Redacción heinean, eskaintza turistikoa eta aisialdikoa gero eta zabalagoa da. María Fernández Bost urte hauetan Green Capital izatea lortu dugu, Gastronomiaren Uribe, a un paso de Bilbao, te ofrece 1001 opciones para Uribe, just one step from Bilbao, offers you 1001 different LMMF COMUNICACIÓN que a tus planes no les falte de nada. options so your plans are never lacking something to do. Imanol Frade Hiriaren izendapena jaso dugu, Basketaren Munduko Topagune izan gara, munduko alkaterik onena izan dugu, Repsol Gidak Te esperamos. We look forward to seeing you. Fotografía gomendatutako txokorik onena izan dugu, Smart Cities delakoaren Editoriala Gonzalo Azumendi egoitza izan gara, gure jatetxeek Michelin Izarrak jaso dituzte, taxi Jorge Caballero VITORIA TURISMO zerbitzu onena lortu dugu aplikazio berriekin eta abar luze bat. Diputación Foral de Bizkaia Baina, batez ere, nazioartean turismo arloko erreferente izatea lortu dugu, eta hori ez da kasualitate hutsez etorri. Guztion artean Diseño y Maquetación (erakunde publikoak, enpresa pribatuak eta, jakina, herritarrok) Amaia Vildósola eginahal handia burutzen dugu egunez egun, bisitatzen gaituenak Traducciones Euskadiren inguruko oroitzapen atsegina izan dezan. Koma translation & interpreters Impresión Gráficas Irudi, S. L. Edita Five years ago, when we started publishing this tourist guide, we knew that the Basque Country had a lot to offer both for Telesforo Aranzadi, 3 - 2º visitors and residents. With the passing of time, opportunities for 48008 Bilbao tourism and leisure have become increasingly abundant. In these Tel.: 944 441 800 5 years, we have been crowned the Green Capital and Best City Fax: 944 221 509 for Gastronomy; we have been the headquarters for the World [email protected] Bakio Basketball Championships; we have been awarded the Best Mayor Descárgate la App www.edicionextra.com Editorial turística de Uribe. Gorliz Lemoiz in the World and The Most Livable City according to the Repsol Distribuye Guide; we have established the headquarters of Smart Cities; our Download the Uribe Plentzia RADIO TAXI BILBAO Barrika Maruri-Jatabe restaurants have earned Michelin stars; we have the best taxi tourist App. Sopela BI-2120 TELE TAXI BILBAO service that offer new applications and much more. In particular, N-631 RADIO TAXI NERVION Urduliz Gatika Meñaka FEDERACIÓN MARGEN DERECHA Y we have become a reference for tourism at the international level Berango Mungia AEROPUERTO and this has been no coincidence. No matter who comes to visit, Arrieta Laukiz BI-2121 RADIO TAXI GETXO - URIBE KOSTA Y LEIOA Una elección con sabor. A choice with flavour Fruiz whether it is a public institution, private enterprise or just an Un agradecimiento muy especial a todos y cada ordinary citizen, we are committed to making sure that they bring Loiu Gamiz-Fika uno de los taxistas que con su colaboración hacen Erandio Derio home a wonderful memory of the Basque Country. AUTOVÍA DEL posible la distribución de TAXI EN RUTA. CANTÁBRICO Sondika Zamudio Deposito Legal: BI-2626-09 BILBAO Lezama Prohibida la reproducción total o parcial de N-637 Larrabetzu www.uribe.eu cualquier información gráfica o escrita por cualquier Director Zuzendaria Director medio sin permiso por escrito de Edición Extra, S.L. KOLDO MARCILLA Uribe Turismo @UribeTurismo turismoruralenbilbao.wordpress.com 210 x 280 Taxi.indd 1 09/05/14 9:49 6 Sumario 7 Aurkibidea TAXI SUMARIO Contents 44 ARAIALDEA TAXI! 05 TAXI!!! Ruta del Txakoli 07 Rutas EN taxi - BIDAIAK taxian - ROUTES BY taxi Txakolinaren Ibilbidea Txakoli Route 12 TAXISTAS A LA ULTIMA 31 GONZALO AZUMENDI 14 TAXI EN RUTA EN ITB BERLÍN 16 BILBAO-BIZKAIA SEDE MUNDIAL DEL BASKET 20 RESTAURANTE ETXANOBE ATENCIÓN TAXISTA 22 RESTAURANTE TAMARISES IZARRA En cualquier momento puede aparecer alguien del equipo de TAXI EN RUTA en tu parada y si comprueba que llevas la revista TAXI EN RUTA a la vista, te obsequiará con un vale para una comida o cena para dos personas en el Restaurante Exanobe. 24 DANDO la BRASA Te aconsejamos que cuando te la entreguen nuestros repartidores o cuando la retires de la Golfo de Bizkaia, Costa de Luz asociación, cojas varios ejemplares para así tener siempre un ejemplar visible en tu taxi. Bizkaiko Golkoa, Argidun Kosta Gracias por tu colaboración. Bay of Biscay, Coast of Ligth 26 EXPERIENCIAS Enkarterri 38 VITORIA – GASTEIZ CAPital NACIONAL DE la GASTRONOMIA 2014 50 GRECIA TAXI EN RUTA es un proyecto TAXI EN RUTA Bizkaiko Taxi TAXI EN ROUTE is a shared compartido por todas las Elkarte guztiek konpartitzen duten project by all the Taxi asociaciones de Taxi de Bizkaia. proiektua da. Bere banaketa eta associations in Bizkaia. We 45 CONCURSO FOTOGRÁFICO - ARGAZKI LEHIAKETA - PHOTOGRAPHIC CONTEST Colaboramos en su reparto y difusión zabalkuntzan laguntzen diogu contribute to deliver and y está orientada a los visitantes elkarri eta Bilbo, Bizkaia zein spreading it and its meant for de Bilbao, Bizkaia y País Vasco en Euskal Herrira datozen bisitariei the visitants to Bilbao, Bizkaia, 54 INFORMACIÓN ÚTIL · Baliagarrizko INFORMAZIOA · USEFUL INFormation general, con el propósito de mostrar dago zuzenduta. Gure geografia and Basque Country in general erakustea da asmoa eta leku with the intention to show our nuestra geografía y dar a conocer lo bakoitzean zer bilatu, ikusi eta geography and to make known que en cada lugar se puede buscar, dastatu daitekeen ezagutzera what we can find, see and taste 56 TAXI MAPA ver y degustar. ematea. in each place. 58 ¿SABÍAS QUÉ... · BAZEKIAN… · DID YOU KNOW that ... El viaje que todos debemos hacer Guztiok egin behar dugun bidaia TAXISTAS GANADORES DE LAS CENAS The trip that we should all take Bilbao 114 - Getxo 19 - Bilbao 460 8 9 RADIO TAXI BILBAO TAXI taxi Y (Bilbao ciudad) B A continuación sugerimos tres rutas. Ibilbide iru proposatzen ditugu Next we suggest three routes. T. 94 444 88 88 Son recorridos en Taxi, para un jarraian. Taxian egitekoak dira, They are trips by taxi, they are for máximo de 4 pasajeros y el conductor. TELE TAXI BILBAO gehienez 4 bidaiarirentzat, gidariaz maximum 4 passengers and the OUTES R Partimos del Aeropuerto de Loiu e gain. Loiuko aireportuan irtenda, gutxi driver. We leave from the Loiu airport (Bilbao ciudad) indicamos el tiempo estimado en gora behera, zenbat denboran egiten and we indicate the estimated time realizarlos, los kilómetros recorridos T. 94 410 21 21 diren, zenbat kilometro dauden eta to do them, the kilometres done and taxian y el precio. RADIO TAXI NERVION prezioa zein den zehaztuko dugu. the fare. (Bilbao, Margen izquierda y IDAIAK B provincia) taxi T. 94 426 90 26 EN FEDERACION MARGEN DERECHA Y AEROPUERTO utas T. 94 480 09 09 Rutas en taxi R RADIO TAXI GETXO - URIBE KOSTA Y LEIOA Bidaiak taxian T. 94 491 53 53 Routes by taxi El taxi de Bizkaia está a vuestro servicio y Bizkaiko taxia zuen zerbitzura dago eta zaudeten Bizkaia`s taxi is at your service and wherever allá donde os encontréis tenéis un número de tokian egonda telefono zenbaki bat daukazue deitu you are, you have a telephone number which teléfono donde poder llamar. ahal izateko. you can call to. In each of these phones we offer: En cada uno de los teléfonos ofrecemos: Telefono zenbaki bakoitzean honakoa eskaintzen • 24 hour service • servicio 24 horas dugu: • Ordered service: for whoever may need a • servicios de encargo: para quien necesite • 24 orduko zerbitzua taxi and does not want to bother about it, un taxi y quiera despreocuparse, puede • Agindutako zerbitzuak: taxi bat behar can ask for it in advance. your taxi will be solicitarlo con antelación. A la hora fijada duenarentzat eta ardurarik ez izateko, aurretiaz waiting for you at the set time. su taxi le estará esperando a la puerta. eskatu daiteke. Taxia, esandako orduan izango • Services for companies: with a prompt • Servicios de empresa: con atención en el duzu atean zain. service at the moment required, without momento que lo precisen sin previo aviso; • Enpresa zerbitzuak: behar duzunean izango duzu booking it in advance; previously arranged; concertados previamente; cobros con tarjeta o servicio de facturación. aurretiaz deitu gabe;aurretiaz hitzartutakoak; charges by credit card or check- in services. kobrantzak txartelarekin edo fakturazio zerbitzua • Servicios de mensajería y farmacia: si necesita • Messenger and chemist`s services: if you recoger o entregar un paquete, contacte con • Mezularitza eta farmazia zerbitzuak: pakete bat need to pick up or to deliver a parcel, nosotros, lo haremos por usted.