DOCSLIB.ORG

Response to Solicitation RFP 100217CYSRFP15

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Response to Solicitation RFP 100217CYSRFP15 Response to Solicitation RFP 100217CYSRFP15 Interpretation / Translation Services November 28, 2017 Submitted by AllWorld Language Consultants, Inc. AllWorld Language Consultants, Inc. AllWorld Language Consultants, Inc. Headquarters California Office Florida Office 172 Rollins Avenue 445 South Figueroa Street, Suite 3100 400 South Pointe Drive, Suite 2506 Rockville, MD 20852 Los Angeles, CA 95834 Miami, FL 33139 DUNS: 949873624 - CAGE Code: 075P1 - TIN: 541725423 http://www.alcinc.com AUTHORIZED REPRESENTATIVES: Carlos A. Scandiffio Veronique A. Lemerle President & CEO Chief Financial Officer (301) 881-8884 ext 1319 (301) 881-7406 [email protected] [email protected] November 27, 2017 Mr. Mark Zulkoski Luzerne County Purchasing Department 20 North Pennsylvania Avenue Wilkes-Barre, PA 18711 Dear Mr. Zulkoski, AllWorld Language Consultants, Inc. (ALC) is pleased to submit this proposal in response to Solicitation for Interpretation Services for the Luzerne County Children and Youth Services/Juvenile Probation Services (hereinafter referred to as “LCCYS/JPO”). ALC is a highly specialized consulting firm that provides a vast array of technical and professional services anchored to its core discipline: languages and linguistics. ALC’s core services include: translation and interpretation (both in-person and telephonic); interception and monitoring; intelligence and counter-intelligence; School of Linguistic Analysis; language training; and IT forensics. All of them have been developed around languages and linguistics and continue to be improved upon and perfected in order to help our Government agencies anticipate and overcome the hurdles associated with foreign languages and dialects. ALC has been in business for over twenty years. Since its establishment in 1994, ALC has developed into a leader in the language and linguistics industry as a single source for all lanGuaGe needs, both for the U.S. Government and the private enterprises alike. At the present time, ALC supports numerous domestic private customers as well law enforcement and military operations Globally. However, over the past five years, the company has diversified into a myriad of peripheral services specifically desiGned to support Global operations in a more comprehensive manner. AllWorld Language Consultants, Inc. 172 Rollins Avenue, Rockville, MD 20852 301-881-8884 – www.alcinc.com AllWorld Language Consultants is an S Corporation incorporated in the State of Virginia. ALC is a Minority-owned (Hispanic American) and Woman-Owned and operated enterprise. At present, ALC has 125 full-time employees and more than 950 subcontractors and free-lance consultants. ALC has offices in California, Florida, Maryland, Virginia and Qatar. The latter is for the purpose of supporting our overseas operations on behalf of the Department of Defense. The undersigned, Mr. Carlos A. Scandiffio, along with Ms. Veronique A. Lemerle (Chief Executive Officer and Partner) are authorized to engage ALC, Inc. in any negotiations with the LCCYS/JPO. ALC has appointed Ms. Kimberly Pillsbury as the overall Program Manager for this endeavor. She is a certified Program Manager and has been managing similar programs for over a decade. She will be assisted by Ms. Melanie Galtieri and Mr. Mark Mollins, both of which have extensive experience with identical contracts. The offer attached will remain valid for a period of not less than 180 days from the date of submittal. We have received, read and accepted all addenda related to this RFP. ALC takes no exceptions and has no objections with any of the portion of the Solicitation. Sincerely, Carlos A. Scandiffio President & CEO AllWorld Language Consultants, Inc. 172 Rollins Avenue, Rockville, MD 20852 301-881-8884 – www.alcinc.com TABLE OF CONTENTS Executive Summary ......................................................................................................................... 1 Services ............................................................................................................................................ 1 Translation ................................................................................................................................... 1 Interpretation ............................................................................................................................... 2 Telephonic Interpretation ............................................................................................................ 2 American Sign Language ............................................................................................................ 2 Transcription and Captioning ...................................................................................................... 2 Video Remote Interpretation ....................................................................................................... 3 Management .................................................................................................................................... 3 Key Personnel .............................................................................................................................. 5 Project Manager ....................................................................................................................... 5 Assistant Project Manager ....................................................................................................... 5 Assistant Project Manager ....................................................................................................... 6 Linguists .......................................................................................................................................... 6 Recruiting ........................................................................................................................................ 7 Retention .......................................................................................................................................... 9 Linguists Database ......................................................................................................................... 10 In-person or On-Site Interpretation ............................................................................................... 12 Interpreter Evaluation Plan ........................................................................................................ 12 Language Proficiency ............................................................................................................ 12 Interpreting Skills .................................................................................................................. 12 Pass/Fail Determination ......................................................................................................... 14 Objective Measures of Performance ...................................................................................... 16 Language Proficiency Rating ................................................................................................ 16 Interpreting Skills Rating ....................................................................................................... 18 Interpreters Master File ......................................................................................................... 19 Real-Time Telephonic Interpretation ............................................................................................ 19 Telephonic Interpretation Quality Control ................................................................................ 20 Daily personnel assessments ..................................................................................................... 21 Telephone Equipment ................................................................................................................ 22 Telephone Interpretation Technology ....................................................................................... 24 Value-Added Benefits ............................................................................................................... 24 Alternative Interpreters Ordering .............................................................................................. 25 Emergency and Disaster Recovery ............................................................................................ 26 Translation Methodology .............................................................................................................. 26 Desktop Publishing Capabilities ................................................................................................ 28 Sign Language Methodology ......................................................................................................... 29 Staffing Requests Under 24 Hours’ Notice ........................................................................... 30 ASL Risk Management ............................................................................................................. 31 Video Remote Interpretation (VRI) ............................................................................................... 32 Testing ........................................................................................................................................... 33 ALTA Testing ............................................................................................................................ 34 Court Certified Translators and interpreters Testing ................................................................
Load more

Recommended publications
  • Human Noun Pluralization in Northern Luzon Languages
    Streams Converging Into an Ocean, 49-69 2006-8-005-003-000081-1 Human Noun Pluralization in Northern Luzon Languages Lawrence A. Reid University of Hawai‘i This paper describes some of the derivational processes by which human nouns are pluralized in some of the Northern Luzon, or Cordilleran, languages of the Philippines. Although primarily descriptive, it offers intriguing insights into the ways reduplicative processes have changed as a result of the application of regular sound changes in some of the daughter languages of the family. Key words: reduplication, geminates, plural human nouns, Philippine languages, Northern Luzon, Cordilleran 1. Plural human nouns in Proto-Northern Luzon It is a great pleasure for me to be able to offer this paper in honor of Professor Paul Jen-kuei Li, one of the most productive linguists working on the Austronesian languages of Taiwan. I have known Paul since his student days at the University of Hawai‘i many decades ago, and have treasured his friendship and respected the quality of his scholarship ever since. In all Northern Luzon languages, most common nouns can be interpreted as either singular or plural, with plurality being marked either by an accompanying pluralizing nominal form, typically a plural demonstrative or a third person plural pronoun. Most if not all languages, however, have a small class of nouns which have plural forms. This class usually includes common kinship terms such as ‘father’, ‘mother’, ‘child’, ‘sibling’, and ‘grandparent’ or ‘grandchild’. Proto-Northern Luzon probably also had plural forms for these nouns. In many of the daughter languages other human nouns, such as ‘man’, ‘woman’, ‘young man’, ‘young woman’, ‘spouse’, etc., are also pluralizable, either because already by Proto-Northern Luzon the process had been generalized to include such forms, or the generalization has taken place since then.
    [Show full text]
  • Documentation of Northern Alta: Grammar, Texts and Glossary
    Documentation of Northern Alta: grammar, texts and glossary Alexandro-Xavier García Laguía ADVERTIMENT. La consulta d’aquesta tesi queda condicionada a l’acceptació de les següents condicions d'ús: La difusió d’aquesta tesi per mitjà del servei TDX (www.tdx.cat) i a través del Dipòsit Digital de la UB (diposit.ub.edu) ha estat autoritzada pels titulars dels drets de propietat intel·lectual únicament per a usos privats emmarcats en activitats d’investigació i docència. No s’autoritza la seva reproducció amb finalitats de lucre ni la seva difusió i posada a disposició des d’un lloc aliè al servei TDX ni al Dipòsit Digital de la UB. No s’autoritza la presentació del seu contingut en una finestra o marc aliè a TDX o al Dipòsit Digital de la UB (framing). Aquesta reserva de drets afecta tant al resum de presentació de la tesi com als seus continguts. En la utilització o cita de parts de la tesi és obligat indicar el nom de la persona autora. ADVERTENCIA. La consulta de esta tesis queda condicionada a la aceptación de las siguientes condiciones de uso: La difusión de esta tesis por medio del servicio TDR (www.tdx.cat) y a través del Repositorio Digital de la UB (diposit.ub.edu) ha sido autorizada por los titulares de los derechos de propiedad intelectual únicamente para usos privados enmarcados en actividades de investigación y docencia. No se autoriza su reproducción con finalidades de lucro ni su difusión y puesta a disposición desde un sitio ajeno al servicio TDR o al Repositorio Digital de la UB.
    [Show full text]
  • The Alta Languages of the Philippines*
    1 The Alta Languages of the Philippines* 1. Introduction1 This paper reports the results of fieldwork undertaken during the summer, 1987, on various little-known languages of the Philippines spoken by Negritos. The two languages discussed here are both known as Alta. For the purpose of distinguishing them, I shall henceforth refer to them as Southern Alta (ALTS) 2 and Northern Alta (ALTN). The paper will discuss the degree of lexical relationship that Northern Alta and Southern Alta hold with each other, and with surrounding languages. It will also examine the reflexes of various reconstructed forms in these languag- es, and the phonological, lexical and morphological innovations that may be used to determine their immediate genetic relationships. It will be concluded that although these groups bear the same name, Alta, and live in geographical- ly contiguous areas, they are clearly distinct languages and have quite different linguistic histories. Together they will be shown to be probably remotely re- * Originally published as: The Alta languages of the Philippines. In VICAL 2, Western Austro- nesian and contact languages: Papers from the Fifth International Conference on Austronesian Linguistics, ed. by Ray Harlow, 265-297. Te Reo Special Publication. Auckland: Linguistic Society of New Zealand. 1 This research project was funded by a research initiation grant from the University of Ha- wai„i Research Council. I wish to express my thanks to the Council for enabling me to begin this project. I also extend my sincere gratitude to the many individuals who helped me in one way or another to meet speakers of these languages.
    [Show full text]
  • Inagta Alabat: a Moribund Philippine Language
    Vol. 14 (2020), pp. 1–57 http://nflrc.hawaii.edu/ldc http://hdl.handle.net/10125/24912 Revised Version Received: 21 Oct 2019 Notes from the Field: Inagta Alabat: A moribund Philippine language Jason William Lobel University of Hawai‘i at Mānoa Amy Jugueta Alpay Tribal Chieftain, Alabat Island, Quezon Rosie Susutin Barreno Tribal Chieftain, Alabat Island, Quezon Emelinda Jugueta Barreno Alabat Island, Quezon Arguably the most critically-endangered language in the Philippines, Inagta Al- abat (also known as Inagta Lopez and Inagta Villa Espina) is spoken by fewer than ten members of the small Agta community on the island of Alabat off the northern coast of Quezon Province on the large northern Philippine island of Lu- zon, and by an even smaller number of Agta further east in the province. This short sketch provides some brief sociolinguistic notes on the group, followed by an overview of its phoneme system, grammatical subsystems, and verb system. Over 800 audio recordings accompany the article, including 100 sentences, three short narratives, and a list of over 200 basic vocabulary items. 1. Introduction1 Of the 175 indigenous languages currently spoken in the Philippines (Eberhard et al. 2019), few if any are as critically endangered as the Inagta language spoken on Alabat Island and around Villa Espina in the mountains of the Lopez- Guinayangan area in eastern Quezon Province on the large northern Philippine island 1The first author wishes to thank his many Agta friends, and their families, on Alabat Island andinLopez town, including
    [Show full text]
  • 2010 Resource Directory & Editorial Index 2009
    Language | Technology | Business RESOURCE ANNUAL DIRECTORY EDITORIAL ANNUAL INDEX 2009 Real costs of quality software translations People-centric company management 001CoverResourceDirectoryRD10.ind11CoverResourceDirectoryRD10.ind1 1 11/14/10/14/10 99:23:22:23:22 AMAM 002-032-03 AAd-Aboutd-About RD10.inddRD10.indd 2 11/14/10/14/10 99:27:04:27:04 AMAM About the MultiLingual 2010 Resource Directory and Editorial Index 2009 Up Front new year, and new decade, offers an optimistically blank slate, particularly in the times of tightened belts and tightened budgets. The localization industry has never been affected quite the same way as many other sectors, but now that A other sectors begin to tentatively look up the economic curve towards prosperity, we may relax just a bit more also. This eighth annual resource directory and index allows industry professionals and those wanting to expand business access to language-industry companies around the globe. Following tradition, the 2010 Resource Directory (blue tabs) begins this issue, listing compa- nies providing services in a variety of specialties and formats: from language-related technol- ogy to recruitment; from locale-specifi c localization to educational resources; from interpreting to marketing. Next come the editorial pages (red tabs) on timeless localization practice. Henk Boxma enumerates the real costs of quality software translations, and Kevin Fountoukidis offers tips on people-centric company management. The Editorial Index 2009 (gold tabs) provides a helpful reference for MultiLingual issues 101- 108, by author, title, topic and so on, all arranged alphabetically. Then there’s a list of acronyms and abbreviations used throughout the magazine, a glossary of terms, and our list of advertisers for this issue.
    [Show full text]
  • Jason Lobel's Dissertation
    PHILIPPINE AND NORTH BORNEAN LANGUAGES: ISSUES IN DESCRIPTION, SUBGROUPING, AND RECONSTRUCTION A DISSERTATION SUBMITTED TO THE GRADUATE DIVISION OF THE UNIVERSITY OF HAWAI‘I AT MĀNOA IN PARTIAL FULFILLMENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE DEGREE OF DOCTOR OF PHILOSOPHY IN LINGUISTICS MAY 2013 BY JASON WILLIAM LOBEL Dissertation Committee: Robert A. Blust, Chairperson Michael L. Forman Kenneth L. Rehg R. David Zorc Ruth Elynia S. Mabanglo © Copyright 2013 by Jason William Lobel IMPORTANT NOTE: Permission is granted to the native speakers of the languages represented herein to reproduce this dissertation, or any part thereof, for the purpose of protecting, promoting, developing, or preserving their native languages, cultures, and tribal integrity, as long as proper credit is given to the author of this work. No librarian or other holder of a copy of this dissertation in any country shall have the right to require any additional proof of permission from this author in order to photocopy or print this dissertation, or any part thereof, for any native speaker of any language represented herein. ii We certify that we have read this dissertation and that, in our opinion, it is satisfactory in scope and quality as a dissertation for the degree of Doctor of Philosophy in Linguistics. ____________________________________ Chairperson ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ iii iv ABSTRACT The Philippines, northern Sulawesi, and northern Borneo are home to two or three hundred languages that can be described as Philippine-type. In spite of nearly five hundred years of language documentation in the Philippines, and at least a century of work in Borneo and Sulawesi, the majority of these languages remain grossly underdocumented, and an alarming number of languages remain almost completely undocumented.
    [Show full text]
  • Mora, Vowel Length, and Diachrony: Case for Arta, a Philippine Negrito Language
    Name NAME. 2014. Title of paper. Journal of the Southeast Asian Linguistics Society (JSEALS) Special Issue X:XX Received XX/XX/XX, revised text accepted XX/XX/XX, published XXX XXXX. URL: http://hdl.handle.net/XXXXXXXX ISSN: 1836-6821 | Website: http://jseals.org Editor-In-Chief Dr Mark Alves | Managing Editor Dr Peter Jenks Asia-Pacific Copyright vested in the author; released under Creative Commons Attribution Licence Linguistics www.jseals.org | Volume 7 | 2014 | Asia-Pacific Linguistics MORA, VOWEL LENGTH, AND DIACHRONY: CASE FOR ARTA, A PHILIPPINE NEGRITO LANGUAGE Yukinori Kimoto Kyoto University <[email protected]> Abstract This paper attempts to provide an explanation for the diachronic development of long vowels in Arta, a Negrito language spoken in Nagtipunan, Quirino Province, the Philippines. In Arta, a large number of lexical roots and morphologically complex words have long vowels in it, but the items with a long penultimate which are shared with other Philippine languages which retain old accentual system, are reflected as short, thus the long vowels seen in Arta should be separated from inherited accents. It is argued that these vowels developed independently in the language by compensatory lengthening and vowel fusion, after the loss of *k, *q, and *h. Since both compensatory lengthening and vowel fusion crucially involve the principle of the mora count conservation, the phonological changes which occurred in Arta indicate that the mora played significant roles in the language. Keywords: Arta, vowel length, compensatory lengthening, vowel fusion ISO 639-3 codes: atz 1 Introduction One of the interesting typological features observed in many Philippine languages seems that contrastive word accents (or stresses) are phonetically realized as vowel length on the penultimate open syllable.
    [Show full text]
  • Dupaningan Agta
    DUPANINGAN AGTA: GRAMMAR, VOCABULARY, AND TEXTS A DISSERTATION SUBMITTED TO THE GRADUATE DIVISION OF THE UNIVERSITY OF HAWAI‘I IN PARTIAL FULFILLMENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE DEGREE OF DOCTOR OF PHILOSOPHY IN LINGUISTICS MAY 2008 By Laura C. Robinson Dissertation Committee: Robert A. Blust, Chairperson Michael L. Forman Yuko Otsuka Kenneth L. Rehg Nicholas A. Thieberger Aurelio S. Agcaoili © Copyright 2008 by Laura C. Robinson iii Dedicated to Ronald “Ukong” Agcaoili, for sharing his language with me iv ACKNOWLEDGMENTS First and foremost, I would like to thank all the Dupaningan Agta people who shared their language with me, without whom this work would not have been possible. I am especially grateful to Mr. Ronald “Ukong” Agcaoili, who shared not only his language, but also his friendship. Thank you. My gratitude also extends to Manet Agcaoili, Gilliam “Ballek” Cabaldo, Idring “Garwet” Malingling, Lebi and Amboy Agcaoili, Nardeng “Burog” Doniego, Michael and Anit Andres, Maribel and Luby Agcaoili, Balsig Baclig, and all the Agta of Santa Ana. My sincere gratitude also goes out to those who have helped me in my academic career. I wish to thank Robert Blust, for his support and encouragement over the years; Ken Rehg, for sharing his knowledge of phonology and language documentation; Yuko Otsuka, for asking difficult questions; Mike Forman, for asking interesting questions; Nick Thieberger, for his friendship; and Aurelio Agcaoili, for his willingness to jump on board at the last minute. I also wish to express my gratitude to Bion Griffin, for sharing his experiences with the Dupaningan Agta, and to Lawrence Reid, for leading me to discover the world of Philippine Negrito languages.
    [Show full text]
  • Historical Linguistics and Philippine Hunter-Gatherers
    Historical linguistics and Philippine hunter-gatherers LawrenceHistorical linguistics and Philippine hunter-gatherers A. Reid University of Hawai‘i International Institute of Asian Studies, University of Leiden This paper addresses several topics with reference to Philippine hunter-gatherer groups that are relevant to an understanding of their relationships with non-hunter-gatherer groups and their significance for historical linguistics. Section 1 first provides a discussion of the demographic ranges of the extant Negrito groups. In section 2, different views as to the time depth of the prehistoric relationship of Negrito groups with in-migrating Neolithic Austronesian speakers to the Philippines will be evaluated. Section 3 then deals with the patterns of their relationship with farmers, specifically the competing patterns of close association with and avoidance of farmers, as revealed from the types of linguistic relationship that hold between the two groups, and in section 4 evidence for retention of a non-Austronesian substratum in the languages of Negrito groups will be discussed. Finally, in section 5, the coastal/seafaring Negritos of northeast Luzon and the linguistic influence they have had on farmer populations of the area will be described.1 * It gives me great pleasure to be able to present this paper to Howard McKaughan, truly one of the great gentlemen and scholars of our time. It was Howard who first escorted me into the village of Guinaang, Bontoc, when I began my research there in 1959 as a neophyte member of SIL, and who over the next four years acted as friend, advisor, and mentor as I considered doing a graduate program in linguistics.
    [Show full text]
  • Who Are the Philippine Negritos? Evidence from Language Lawrence A
    Human Biology Volume 85 Issue 1 Special Issue on Revisiting the "Negrito" Article 15 Hypothesis 2013 Who Are the Philippine Negritos? Evidence from Language Lawrence A. Reid University of Hawai‘i, [email protected] Follow this and additional works at: http://digitalcommons.wayne.edu/humbiol Recommended Citation Reid, Lawrence A. (2013) "Who Are the Philippine Negritos? Evidence from Language," Human Biology: Vol. 85: Iss. 1, Article 15. Available at: http://digitalcommons.wayne.edu/humbiol/vol85/iss1/15 This Open Access Article is brought to you by DigitalCommons@WayneState. It has been accepted for inclusion in Human Biology by the editorial board. For more information, please contact [email protected]. Who Are the Philippine Negritos? Evidence from Language Abstract This article addresses the linguistic evidence from which details about Philippine "negritos" can be inferred. This evidence comes from the naming practices of both negrito and non-negrito peoples, from which it can be inferred that many negrito groups have maintained a unique identity distinct from other groups since the dispersal of Malayo-Polynesian languages. Other names, such as Dupaningan and Dumagat, reference locations, from which it is assumed the negritos left fta er contact with Malayo-Polynesian people. Evidence also comes from the relative positions of negrito groups vis-à-vis other groups within the subfamily with which their current language can be grouped. Many of these languages can be shown to be first order branches, suggesting early separation from the people whose languages they first acquired. The eg ospatial distribution of the northern languages of the Philippines closely matches the proposed dispersal routes of early Malayo-Polynesian peoples into the Cagayan River Valley and up the Chico and Magat tributaries from which negrito groups were displaced.
    [Show full text]
  • A Morphosyntactic Analysis of the Pronominal System of Southern Alta
    A Morphosyntactic Analysis of the Pronominal System of Southern Alta Marvin M. Abreu De La Salle University [email protected] 1 Introduction Abstract The Philippines has over 150 languages (Reid, Pronouns are one of the universal components 2013, pp. 330-331). This large inventory excludes of language and they provide information on the Sama varieties spoken in the Sulu Archipelago the morphosyntactic characteristics of any and the South Mindanao languages. Although the- languages such as Philippine languages. Past se varieties are spoken within the Republic of the researches show various analyses on the mor- Philippines; they differ morphosyntactically from phosyntax of PLs, a recent typological study other Philippine languages and are generally not claims that Philippine languages (PLs) are er- included in generalizations about Philippine lan- gative. Another study shows a similar claim; however, this study utilizes the pronominal guages (Himmelmann, 2005, p. 111). However, systems of major Philippine languages and Reid (2013) made a distinction between the origi- uses an ergative-absolutive framework. This nal settlers and migrants of pre-colonial Philip- research examines the pronouns of Southern pines. They are the Negritos and non-Negritos, Alta language. It aims to contribute in the ty- respectively. Although both groups spoke Austro- pological studies of pronominal systems of nesian languages, the former was non- Negrito and Non-negrito languages. This Austronesian not until the first Austronesian in- study employs an ergative-absolutive frame- migrant the Negritos came in contact 5,000 years work. The initial result shows that the pro- ago while the latter groups are the Austronesian- nominal systems of the Southern Alta speaking peoples in the Philippines.
    [Show full text]
  • Mora, Vowel Length, and Diachrony: the Case of Arta, a Philippine Negrito Language
    MORA, VOWEL LENGTH, AND DIACHRONY: THE CASE OF ARTA, A PHILIPPINE NEGRITO LANGUAGE Yukinori Kimoto Nagoya University <[email protected]> Abstract This paper attempts to provide an explanation for the diachronic development of long vowels in Arta, a Negrito language spoken in Nagtipunan, Quirino Province, the Philippines. In Arta, a large number of lexical roots and morphologically complex words have long vowels in them, but the items with a long penultimate vowel which are shared with other Philippine languages that retain an older accentual system are reflected as short vowels. Thus, the long vowels seen in Arta should be separated from inherited accents. It is argued that these vowels developed independently in the language by compensatory lengthening and vowel fusion, after the loss of *k, *q, and *h. Since both compensatory lengthening and vowel fusion crucially involve the principle of mora count conservation, the phonological changes which occurred in Arta indicate that the mora has played a significant role in the language. Keywords: Arta, vowel length, mora, compensatory lengthening, vowel fusion ISO 639-3 codes: atz 1 Introduction One of the interesting typological features observed in many Philippine languages involves the realization of contrastive word accents (or stresses) as vowel length on the penultimate open syllable. This phonetic manifestation shows a clear typological difference from English (stress accent) and Japanese (pitch accent).1 The following minimal pairs from Tagalog, Ilokano and Bikol illustrate the point. (1) Tagalog áso [so] ‘dog’ vs. asó [aso] ‘smoke’ Ilokano bára ‘hot’ vs. bará [bara] ‘lung’ Bikol bága ‘ember’ vs. bagá [baga] ‘truly!’ (Zorc 1993:18) This kind of vowel-length contrast is also found among various Philippine languages, including Aklanon, Balangao, Cebuano, Hanunoo, Ibanag, Ifugao, Isnag, Kalinga, Kapampangan, Sambal (Zorc 1979:241).
    [Show full text]