DOCSLIB.ORG

Al-Munqidh Mina Al-Ḍalāl in English a Thesis Submitted to the University Of

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Al-Munqidh Mina Al-Ḍalāl in English a Thesis Submitted to the University Of Al-Munqidh mina al-Ḍalāl in English With Special Focus on Retranslation A thesis submitted to the University of Salford for the degree of Doctor of Philosophy 2016 Ayman Haj Yasin The School of Humanities, Languages & Social Sciences Table of Contents Acknowledgement ............................................................................................................................... viii Notice on Transcription of Arabic.. ....................................................................................................... ix Abstract ................................................................................................................................................. xi CHAPTER ONE: INTRODUCTION................................................................................................ 1 1.1 Motivations and Aims of the Study ................................................................................................. 2 1.2 Data of the Study ............................................................................................................................. 3 1.3 Research Questions and Methodology ............................................................................................ 3 1.4 Organization of the Study ................................................................................................................ 5 CHAPTER TWO: LITERATURE REVIEW OF TRANSLATION THEORY ........................... 9 2.1 Linguistic Approaches to Translation ............................................................................................. 9 2.2 Translation and Text Typology ..................................................................................................... 16 2.3 Skopos Theory ............................................................................................................................... 20 2.4 Descriptive Translation Studies: Polysystem and Norms Theory ................................................. 22 2.5 The Cultural Turn and Politics of Translation ............................................................................... 26 2.5.1 Venuti’s Hermeneutic Model .................................................................................................. 29 2.5.2 Foreignizing Translation ......................................................................................................... 31 2.6 Summary of Chapter Two .......................................................................................................... 43 CHAPTER THREE: CULTURE-SPECEFIC ITEMS IN TRANSLATION .............................. 45 3.1 Culture-Specific Items .................................................................................................................... 45 3.2 Translation of CSIs ........................................................................................................................ 48 3.3 Typologies of Translating CSIs ..................................................................................................... 52 3.3.1 Vladimir Ivir ............................................................................................................................... 52 3.3.1.1 Borrowing ............................................................................................................................. 52 3.3.1.2 Definition .............................................................................................................................. 53 3.3.1.3 Literal Translation ................................................................................................................ 53 3.3.1.4 Addition ................................................................................................................................ 54 3.3.1.5 Substitution ........................................................................................................................... 54 3.3.1.6 lexical Creation ..................................................................................................................... 55 3.3.1.7 Omission ............................................................................................................................... 55 i 3.3.2 Aixelá’s Typology ...................................................................................................................... 56 3.3.2.1 Preservative Procedures........................................................................................................... 56 3.3.2.1.1 Repetition .......................................................................................................................... 56 3.3.2.1.2 orthographic Adaptation .................................................................................................... 56 3.3..2.1.3 Linguistic (non-cultural) translation ................................................................................. 57 3.3.2.1.4 Extratextual Gloss ............................................................................................................. 57 3.3.2.1.5 Intratextual Gloss .............................................................................................................. 57 3.3.2.2 Substitutive Procedures ........................................................................................................... 58 3.3.2.2.1 Synonymy ........................................................................................................................... 58 3.3.2.2.2 Limited Universalization .................................................................................................... 58 3.3..2.2.3 Absolute Universalization ................................................................................................. 58 3.3.2.2.4 Naturalization ..................................................................................................................... 59 3.3.2.2.5 Deletion .............................................................................................................................. 59 3.3.2.2.5 Creative Autonomous Creation .......................................................................................... 59 3.4 Discussion of Ivir’s and Aixelá’s Typologies ................................................................................ 60 CHAPTER FOUR: RETRANSLATION THEORY ...................................................................... 64 4.1 What is Retranslation? ................................................................................................................... 64 4.2 Berman on Retranslation ............................................................................................................... 65 4.2.1 The Progress Argument ........................................................................................................... 66 4.2.2 The Updating Argument .......................................................................................................... 70 4.3 Retranslation as a Challenge ......................................................................................................... 71 4.3.1 Passive and Positive Retranslation ............................................................................................. 72 4.3.2 Venuti’s Perspective ................................................................................................................... 75 4.3.2.1 Retranslation: Making the Difference .................................................................................. 75 4.3.2.2 Retranslation and Agency of Translation ............................................................................. 76 4.3.2.3 Canonicity and Economic Reasons ...................................................................................... 78 4.3.2.4 Readership and Ideology ...................................................................................................... 79 4.3.2.5 Retranslation and History ..................................................................................................... 81 4.3.2.6 Summary of Venuti’s Perspective ........................................................................................ 83 4.4 The Retranslation of non-Literary Texts ....................................................................................... 84 4.4.1 Retranslating Barthes and Cixous .............................................................................................. 85 4.4.2 Retranslation of The Second Sex ................................................................................................ 89 ii 4.4.3 Retranslation of The Arts of War ................................................................................................ 92 4.5 Summary of Chapter Five ............................................................................................................. 95 CHAPTER FIVE: AL-MUNQIDH MIN AL-ḌALAL .................................................................... 98 5.1 An Overview ................................................................................................................................. 98 5.2 The Time of al-Ghazālī ................................................................................................................. 99 5.3. Al-Ghazālī: Life and Work ......................................................................................................... 101 5.4 Munqidh ......................................................................................................................................
Load more

Recommended publications
  • Translation As a Critical Practice: Using Retranslation When Teaching
    Quaderns. Revista de Traducció 21, 2014 199-209 Translation as a Critical Practice : Using Retranslation when Teaching Translation Jonathan Evans University of Portsmouth School of Languages and Area Studies Park Building, King Henry I Street, Portsmouth, PO1 2DZ, UK. [email protected] Abstract This article addresses the question of how to relate translation theory to translation practice when teaching translation. Retranslation is viewed as a critical practice (kydd 2011) that inte- grates critical engagement with existing translations and theory into practice. This critical reflexion is part of translation competence, both in Pym’s (2003) minimalist formulation and the European Master’s in Translation guidelines. Retranslation can therefore be seen to help students achieve the sort of critical awareness that is part and parcel of translation competence. A series of practical learning activities are suggested that use retranslation. These range from analyses of retranslation of the same text to commented retranslations that ask the students to explain their own process. Each of these offers ways of going beyond textual criticism to engage with wider theoretical concerns. Keywords: retranslation; translation pedagogy; reflexive practice; translation competence; commentary writing. Resum. Traduir com a pràctica crítica: la retraducció en l’ensenyament de la traducció Aquest article prova d’exposar com es pot incloure la teoria de la traducció en l’ensenyament pràctic a les aules, i considera que traduir un text ja versionat és un exercici que integra una lec- tura crítica tant del trasllat com de la teoria traductològica. Com que, tant en la formulació mini- malista de Pym (2003), com en les directrius dels màsters europeus en traducció, aquesta consciència crítica és part de la competència traductora, retraduir es pot considerar una manera d’ajudar els estudiants a aconseguir-la.
    [Show full text]
  • Revisting Retranslation Hypothesis in Goethe's and Lu Xun's Selected
    Vol. 4(2), pp. 19-23, February 2016 DOI: 10.14662/IJELC2016.009 International Journal of English Copy© right 2016 Author(s) retain the copyright of this article Literature and Culture ISSN: 2360-7831 http://www.academicresearchjournals.org/IJELC/Index.htm Review Revisting retranslation Hypothesis in Goethe’s and Lu Xun’s selected Works 1G.Sankar* 2K.Jaya and 3Dr.Neha Jain 1Assistant Professor, Department of English, SVS College of Engineering Ciombatore-Tamilnadu, India -641032. E-mail: [email protected] 2Assistant Professor, Department of English, SVS College of Engineering Ciombatore- Tamilnadu, India- 641032. E-mail: [email protected] 3 Assistant Professor, Department of English,University of Delhi,Delhi-India. E-mail: [email protected] Accepted 14 March 2016 Goethe’s contribution to studies on retranslation is his classification of (re)translations into three epochs, namely domestication, combination of domestication and foreignization, and foreignization. Lu Xun’s is his emphasis on the absolute necessity of retranslating. Their ideas on retranslation have important implications for contemporary retranslation research. Keywords: Goethe; Lu Xun; retranslation; classification; neccessity Cite This Article As: Sankar G, Jaya K, Jain N (2016). Revisting retranslation Hypothesis in Goethe’s and Lu Xun’s selected works. Inter. J. Eng. Lit. Cult. 4(2): 19-23 INTRODUCTION In the history of world literature, at least two authors have 1990: 4; Brownlie 2006: 148) and Lu Xun (Wu et al. 1995: discussed retranslation extensively: Goethe (Berman 531, 532, 695). The former’s discussion is somewhat 20 Inter. J. Eng. Lit. Cult. indirect but thought-provoking, while the latter’s is direct which turns poetry to prose and thus loses the original and forceful.
    [Show full text]
  • Children's Literature & the Retranslation Hypothesis the Rose and the Ring
    Faculteit Letteren en Wijsbegeerte Nicole De Letter Children’s Literature & the Retranslation Hypothesis The Rose and the Ring Masterproef voorgedragen tot het behalen van de graad van Master in het Vertalen 2015 Promotor Dr. Ruud Ryckaert Vakgroep Vertalen Tolken Communicatie ACKNOWLEDGEMENTS I would like to express my sincere gratitude to Dr. Ruud Ryckaert for his patient guidance, encouragement and advice throughout the course of writing this paper. I would like to thank him first and foremost for giving me the opportunity to develop my own ideas and for the time he invested in reading through my texts. In addition, I would like to thank Prof. Dr. Sonia Vandepitte for her professional linguistic advice. A heartfelt thank you to my husband for his unrelenting faith in me. 4 TABLE OF CONTENTS LIST OF TABLES ................................................................................................................... 6 LIST OF IMAGES ................................................................................................................... 8 LIST OF ABBREVIATIONS .................................................................................................. 9 1 INTRODUCTION ............................................................................................................. 10 2 RESEARCH QUESTION, AIM AND EXPECTED RESULTS ................................... 12 2.1 Research question ............................................................................................................. 12 2.2 Aim of this study
    [Show full text]
  • A Utopian Journey in Turkish: from Non-Translation to Retranslation Ceyda Elgül Boğaziçi University 2011
    A UTOPIAN JOURNEY IN TURKISH: FROM NON-TRANSLATION TO RETRANSLATION CEYDA ELGÜL BOĞAZİÇİ UNIVERSITY 2011 A UTOPIAN JOURNEY IN TURKISH: FROM NON-TRANSLATION TO RETRANSLATION Thesis submitted to the Institute for Graduate Studies in the Social Sciences in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Arts in Translation by Ceyda Elgül Boğaziçi University 2011 Thesis Abstract Ceyda Elgül, “A Utopian Journey in Turkish: From Non-Translation to Retranslation” This study explores the role of translation in the evolution of new contexts for foreign works. It classifies non-translation, initial translation and retranslation as the three existential forms in which translation appears and proposes that each of these forms attributes the foreign work a different translational context. Benefiting from the favorable grounds provided by the journey of Thomas More’s Utopia in the Turkish literary system, this diachronic study embraces the pre- and post-translation periods synchronously with the period in which the translation first appeared.The study firstly investigates Utopia in the Turkish literary system as a work that appeared in the form of non-translation in the period between the Tanzimat and 1964 and questions what type of a culture repertoire this non-translation contributed to. Then, it focuses on the initial translation and seeks a position for this first translation in the context of the 1960s, referring to the social dynamics of the period in which the translation first appeared after a long phase of resistance. Here, the study touches on the agency factor and explores the historical significance of the first translation in relation to the external factors that concern the agents of the translation.
    [Show full text]
  • English Literature and Language Review ISSN(E): 2412-1703, ISSN(P): 2413-8827 Vol
    Academic Research Publishing Group English Literature and Language Review ISSN(e): 2412-1703, ISSN(p): 2413-8827 Vol. 2, No. 6, pp: 71-73, 2016 URL: http://arpgweb.com/?ic=journal&journal=9&info=aims Goethe’s and Lu Xun’s Views on Retranslation * Chuanmao Tian Professor of English, School of Foreign Studies, Yangtze University, Hubei, 434023 P. R. China Jiying Chen Associate Professor of English, School of Foreign Studies, Yangtze University, Hubei, 434023 P. R. China Abstract: Goethe’s contribution to studies on retranslation is his classification of (re)translations into three epochs, namely domestication, combination of domestication and foreignization, and foreignization. Lu Xun’s is his emphasis on the absolute necessity of retranslating. Their ideas on retranslation have important implications for contemporary retranslation research. Keywords: Goethe; Lu Xun; retranslation; classification; necessity. 1. Introduction In the history of world literature, at least two authors have discussed retranslation extensively: Goethe (Berman, 1995) and Lu Xun (Wu, 1995). The former’s discussion is somewhat indirect but thought-provoking, while the latter’s is direct and forceful. 2. Johann Wolfgang von Goethe Goethe was a great writer as well as a translation theorist. His fragmentary and aphoristic remarks on translation in his 133 volumes of collected works have helped make the German theoretical tradition one of the world’s richest bodies of work in the field of Translation Studies (Robinson, 2006). In his West-Östlicher Divan (1819), Goethe divides translation into three kinds: 1. The first kind of translation familiarizes us with the foreign country on our own terms. 2. In the second kind of translation one seeks to project oneself into the circumstances of the foreign country, but in fact only appropriates the foreign meaning and then replaces it with one’s own.
    [Show full text]
  • A Case Study of the Chinese Repository
    Durham E-Theses Orientalism and Representations of China in the Early 19th Century: A Case Study of The Chinese Repository JIN, CHENG How to cite: JIN, CHENG (2019) Orientalism and Representations of China in the Early 19th Century: A Case Study of The Chinese Repository, Durham theses, Durham University. Available at Durham E-Theses Online: http://etheses.dur.ac.uk/13227/ Use policy The full-text may be used and/or reproduced, and given to third parties in any format or medium, without prior permission or charge, for personal research or study, educational, or not-for-prot purposes provided that: • a full bibliographic reference is made to the original source • a link is made to the metadata record in Durham E-Theses • the full-text is not changed in any way The full-text must not be sold in any format or medium without the formal permission of the copyright holders. Please consult the full Durham E-Theses policy for further details. Academic Support Oce, Durham University, University Oce, Old Elvet, Durham DH1 3HP e-mail: [email protected] Tel: +44 0191 334 6107 http://etheses.dur.ac.uk 2 ORIENTALISM AND REPRESENTATIONS OF CHINA IN THE EARLY 19TH CENTURY: A CASE STUDY OF THE CHINESE REPOSITORY Cheng Jin St. Cuthbert’s Society School of Modern Languages and Cultures Durham University This dissertation is submitted for the degree of Doctor of Philosophy 2019 March 2019 DECLARATION This dissertation is the result of my own work and includes nothing, which is the outcome of work done in collaboration except where specifically indicated in the text.
    [Show full text]
  • The Retranslation Phenomenon
    The Retranslation Phenomenon A Sociological Approach to the English Translations of Dickens’ Great Expectations into Arabic Shatha Abdullah Abdulrahman Al-Shaye Submitted in accordance with the requirements for the degree of PhD Centre for Translation Studies (CenTraS) University College London July 2018 The candidate confirms that the work submitted is her own and that appropriate credit has been given where reference has been made to the work of others. This copy has been supplied on the understanding that it is copyright material and that no quotation from the thesis may be published without proper acknowledgement. Contents Contents ......................................................................................................................... i Figures .......................................................................................................................... ix Tables ............................................................................................................................ xi Abstract and keywords ............................................................................................. xiii Declaration ................................................................................................................. xvi Acknowledgements ................................................................................................. xviii Abbreviations .............................................................................................................. xx 1 Introduction .........................................................................................................
    [Show full text]
  • New Perspectives on Retranslation: the Case of Iran1
    TranscUlturAl, vol. 12.1 (2020), 27-46 http://ejournals.library.ualberta.ca/index.php/TC New Perspectives on Retranslation: The Case of Iran1 Samira Saeedi The University of Melbourne This paper explores retranslation in contemporary Iran (1979–2019). Retranslation, following Tahir Gürçağlar, is defined here as “the act of translating a work that has previously been translated into the same language, or the result of such an act, i.e. the retranslated text”(232). In Iran, Western classics, best-sellers and award-winning books are often retranslated multiple times. Almost one-hundred translations of George Orwell’s Animal Farm and forty different translations of 1984 are available on the Iranian book market. The more recently published Becoming, by Michelle Obama (2018) has had twenty-six different translations within a year of its publication in 2018. This seems to be the reason why Iranian journalists view retranslation as a “competition” (see Ghane). This “distinctive feature” of the Persian translation tradition, as Azadibougar and Haddadian- Moghaddam (157) call it, sparked my interest in the following questions: Why is retranslation common in Iran? What advantages do retranslations yield for Iranian translators and publishers? What leads readers to select one retranslation over others? This paper argues that retranslation in Iran is a significant and often profitable social phenomenon. For this study, I conducted interviews with ten Iranian literary translators and six publishers in Tehran, Iran, all of whom were highly recognized agents of translation.2 This approach enabled me to offer a reliable snapshot of the reasons behind retranslation in Iran. This is followed by the exemplary case study of the retranslation of Animal Farm (hereafter AF).
    [Show full text]
  • The Reception of the Swedish Retranslation of James Joyce’S Ulysses (2012)
    humanities Article The Reception of the Swedish Retranslation of James Joyce’s Ulysses (2012) Elisabeth Bladh Department of languages and literatures, University of Gothenburg, 414 61 Gothenburg, Sweden; [email protected] Received: 31 July 2019; Accepted: 14 August 2019; Published: 30 August 2019 Abstract: This article focuses on how the second Swedish translation of James Joyce’s novel Ulysses (2012) was received by Swedish critics. The discussion of the translation is limited to a number of paratextual features that are present in the translation, including a lengthy postscript, and to the translation’s reviews in the daily press. The release of the second Swedish translation was a major literary event and was widely covered in national and local press. Literary critics unanimously welcomed the retranslation; praising the translator’s raw, vulgar and physical language, his humour, and the musicality of his expression. Regarding its layout, title, and style, the new translation is closer to the original than the first translation from 1946 (revised in 1993). The postscript above all emphasizes the humanistic value of Joyce’s novel and its praise of the ordinary. It also addresses postcolonial perspectives and stresses the novel’s treatment of love and pacifism. These aspects were also positively received by the reviewers. For many reviewers, the main merit of the novel is found in its tribute to sensuality and the author’s joyful play with words. Negative comments tended to relate to the novel’s well-known reputation of being difficult to read. One reviewer, however, strongly questioned the current value of the experimental nature of the novel.
    [Show full text]
  • Retranslation Hypotheses Revisited: a Case Study of Two English Translations of Sanguo Yanyi - the First Chinese Novel1
    Stellenbosch Papers in Linguistics Plus, Vol. 43, 2014, 69-86 doi: 10.5842/43-0-209 Retranslation hypotheses revisited: A case study of two English translations of Sanguo Yanyi - the first Chinese novel1 Lei Feng Department of Afrikaans and Dutch, Stellenbosch University, and Taiyuan University of Technology, PRC Email: [email protected] Abstract This article aims to review the theoretical assumptions of the phenomenon of retranslation, and to test some of these assumptions by studying the data collected from three sample chapters taken from the two complete English translations of Sanguo Yanyi – the first Chinese novel. Firstly, the three suggested denotations of the concept of ‘retranslation’ are identified and clarified. Secondly, the assumptions of retranslation are described, i.e. the necessity for retranslation, motives for retranslation, and the relation between the first translation and the retranslation of the same source text. Thirdly, the data from the sample chapters are analysed to test these assumptions. The general macro-structural features and some of the micro- structural features of the two translations are studied and compared. Lastly, a conclusion from the findings is drawn as the verification of the assumptions of the retranslation. The hypotheses of retranslation are also briefly discussed. Keywords: retranslation, Sanguo Yanyi, retranslation assumptions, hypotheses of retranslation, domestication, foreignisation 1. Introduction Retranslation is a widespread phenomenon which has been discussed and studied by translators and Translation Studies (TS) scholars for years. This study aims firstly to review the theoretical assumptions made on retranslation, and secondly to test some of these assumptions based on the data collected from three sample chapters (and their two translations) taken from Sanguo Yanyi, the first Chinese novel.
    [Show full text]
  • Ideologically-Adapted Translations: Challenge for Adequacy, Need for Retranslation
    Asian Social Science; Vol. 12, No. 9; 2016 ISSN 1911-2017 E-ISSN 1911-2025 Published by Canadian Center of Science and Education Ideologically-adapted Translations: Challenge for Adequacy, Need for Retranslation Aida Salamat Suleymanova1 1 Department of English Translation, Azerbaijan University of Languages, Azerbaijan Correspondence: Aida Salamat Suleymanova, Department of English Translation, Azerbaijan University of Languages, Azerbaijan. E-mail: [email protected] Received: June 8, 2016 Accepted: July 28, 2016 Online Published: August 26, 2016 doi:10.5539/ass.v12n9p84 URL: http://dx.doi.org/10.5539/ass.v12n9p84 Abstract Translation has always been regarded as the main channel for disseminating works of art, literature and culture. Throughout the history, Azerbaijani writers and poets have contributed to the world literature, as well as benefitted from the best literary masterpieces of the world by means of translation. The art of translation is the credit to the interaction between nations, cultures, and literatures in particular. However, the path of historical development of the national translation studies and translation practice in Azerbaijan has not always been smooth. Azerbaijan has for 70 years been a part of the USSR, and consequently all fields of human life, as well as translation activity were under strict control of the central authority. Ideological censorship imposed on culture, art and literature, particularly, on the literary translation can still be sensed today. The aim of this paper is to study the ideological deviations, adaptations and modifications in fiction translation during the Soviet period in Azerbaijan and to show why retranslation of such works is necessary in our country.
    [Show full text]
  • International Journal of Linguistics, Literature and Translation (IJLLT) ISSN: 2617-0299 the Retranslation of Non
    International Journal of Linguistics, Literature and Translation (IJLLT) ISSN: 2617-0299 www.ijllt.org The Retranslation of non-Literary Texts: a Review Study Dr. Ayman Haj Yasin Assistant Professor of Translation at the Department of English Language and Literature Taiba University, KSA Correspondence Author: Dr. Ayman Haj Yasin, E-mail: [email protected] ARTICLE INFO ABSTRACT Received: December 20, 2018 This article aims at reviewing three major studies in the Translation Studies on Accepted: January 15, 2018 the retranslation of non-literary texts, an unexplored field of research. These Published: January 31, 2019 major contributions were conducted by Susam-Sarajeva (2003), Flotow (2009) Volume: 2 and Song (2012). It is argued in this study that the field of Translation Studies Issue: 1 can benefit much from the perspective suggested by these researchers. The DOI: 10.32996/ijllt.2019.2.1.16 retranslations of non-literary texts are better seen when located within the KEYWORDS socio-cultural and historical conditions that have shaped their re-production in the translating language and culture. In other words, the retranslation of such Translation, retranslation, first texts is better explained by specific contexts and conditions in the target translation(s), rarity of language than by the source texts or the poor quality of ‘first translations’. retranslation 1- INTRODUCTION well as the complex relationships between Retranslation is the repeated translation of a given retranslation on one hand, and the source text and text into the same language, or as Koskinen and first translation on the other hand. According to a Paloposki put it, “a second or later translation of a common explanation, retranslations are undertaken to single source text into the same target language” "restore" first translations which tend to be (2010: 294).
    [Show full text]