`2020

Rapport annuel 2020 Installation de portacabines 25 février: 1er cas coronavirus en Suisse. 15 mars: La Suisse annonce des pour les patients positifs mesures de semi-confinement.16 mars: MontageVisites interdites de la tente de tri. 18 et les accompagnants mars: Visites interdites aux EMS. 20 mars:Masque aux obligatoireEMS et flux Covid. 21 octobre 4 avril: 1 million de cas dans le monde. 24 avril:18 Réaménagement mars de notre 109 cafétéria, auditoire et terrasse. 19 mai: Lancement de la télémédecine. 25 juin: Lancement Swisscovid. 29 juin: Démontage de la tente de tri. 4 juil- collaborateurs-trices let: Ordonnance transport international de voyageurs. 17 août: ArticleDémontage de la se relaient au sas Ophta « un centre Covid à la Fondation ». 25 septembre:Réaménagement Loi Covid-19. 19 tente de tri 70 d’entrée Montageoctobre: de Hotline la tente interne de tri Covid. 21 octobre: Installationde notre cafétéria,de portacabines 29 juin séances pour les patients16 positifs mars et les accompagnants.auditoire Chiffres etclé: terrasse 109 collabo- de la Task rateurs-trices se relaient au sas d’entrée. 70 séances24 avrilde la Task Force Covid. Citation: « J’avais peur, mais je savais que c’était ici ma place. ». Force Covid Une collaboratrice de l’EMS

Article Ophta « un centre Covid à la Fondation » 17 août Masque obli- gatoire et flux Hotline interne Covid Covid 20 mars Lancement de la 19 octobre Bénévolat des télémédecine collaborateurs-trices à l'EMS Clair-Soleil 19 mai

Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre Novembre Décembre

1 million de cas dans le 1er cas monde « J’avais peur, coronavirus 4 avril Loi Covid-19 en Suisse Lancement 25 septembre mais je savais Swisscovid Ordonnance trans- 25 février La Suisse que c’était ici 25 juin port international annonce des de voyageurs ma place. » mesures de semi- confinement 4 juillet Une collaboratrice 15 mars de l’EMS 6 14 16 24 26 30 L’édito du Président La crise sanitaire Une année parti- L’hôpital à l’arrêt, Le centre de re- L’année des soins et du Directeur a boosté la télémé- culière gérée avec les urgences en cherche des sciences infirmiers et Covid-19 : général decine et permis de brio relais de la vue poursuit sa une synchronicité faire preuve d’une Direction médicale Policlinique et urgences stratégie et élargit parfaite grande réactivité son champ d’action Direction des soins Direction opérationnelle Direction de la recherche 28

Un outil de mesure des mouvements oculaires

Effectifs 52 Centre de recherche des Conseil général sciences de la vue Rapport de l’organe de révision sur les 68 84 comptes Dons en souvenir Corps médical 50 66 et de recherche clinique Autonomie globale 82 La pandémie a ren- Annexe aux comptes Successions et legs et accessibilité annuels 64 Comité de direction universelle : piliers de forcé le sentiment Un an de 48 Dons en 2020 80 l’acccompagnement d’appartenance et recul. Que de Profits et pertes 56 Conseil de Fondation des jeunes a permis une belle chamboulements ! entraide 47 78 Direction de la santé Direction Votre soutien nous communautaire Direction EMS Ressources humaines Finances - Bilan est précieux Organisation 34 40 44 46 54 76 RAPPORT ANNUEL 2020

Une année solidaire et créative

Accélération de la digitalisation, poursuite des missions de santé pour toutes celles et ceux qui nous ont quittés La digitalisation s’est intensi- publique, nouvelles collaborations, la crise Covid a mis en valeur l’agilité en raison du coronavirus ainsi que pour leurs fiée. La crise sanitaire a accé- de la Fondation. proches et leurs familles. léré le développement de la télémédecine aux urgences En février, nous mettons sur pied une task force qui sera étendue à d’autres 2020 se présentait pleine de promesses, d’am- pour conduire la Fondation à travers cette an- secteurs. Ces projets amé- bitions et de projets pour notre Fondation. née singulière, garantir une prise en charge liorent notre efficience ain- Janvier et février démarraient sur les chapeaux sûre et de qualité et fournir des informations à si que les échanges avec de roue ! En quelques jours, le Conseil fédéral nos bénéficiaires et collaboratrices-teurs. Une les professionnels d’autres prenait des mesures exceptionnelles. Familles, hotline est ouverte afin de répondre à toutes institutions. entreprises et la société tout entière se retrou- leurs demandes et d’offrir un soutien pratique vaient face à une situation aussi compliquée ou psychologique. Des solutions novatrices sont Ces moyens humains, qu’inédite. imaginées, la situation encourage souplesse, in- techniques et informa- géniosité et génère des collaborations accrues, tiques performants nous Durant les 12 semaines de confinement et d’ar- agiles, grâce à beaucoup de bonne volonté. ont permis de développer rêt presque total de nos activités entre mi-mars de nouvelles collabora- et fin mai, l’Hôpital ophtalmique Jules-Gonin Durant la pandémie, notre hôpital a tions avec des partenaires a vu son activité diminuer de 80%, tout en as- assumé ses prestations à la population comme l’Hôpital Riviera surant ses missions de santé publique. Notre Chablais (consultation de centre pédagogique a été fermé et ses activi- 24h sur 24 et 7 jours sur 7 neuro-ophtalmologie et tés réorganisées. Notre EMS a accompagné nos basse vision à Rennaz), et le résident-e-s grâce à la solidarité des collabo- La Fondation a assumé ses missions tout en Réseau Santé Haut-Léman ratrices et collaborateurs mis en disponibilité. poursuivant le développement de ses activités (dépistage des maladies Notre résultat économique en a évidemment et de ses projets. Alors que plusieurs institutions oculaires liées au diabète). souffert. fermaient leurs portes ou leurs consultations, notre hôpital a assuré ses prestations 24h sur 24 Ces pages vous présentent Cette crise nous a toutes et tous affectés, parfois et 7 jours sur 7. Cette disponibilité doit être re- les accomplissements de sans que nous le réalisions vraiment, mais aussi connue. Elle offre à la population de ce canton cette année si différente. l’ensemble de nos bénéficiaires. Nous ne sau- - et au-delà - une couverture sanitaire complète Nous reconnaissons aussi rions écrire ces lignes sans une pensée émue et de qualité. la solidarité en faveur de

Me François Logoz Président du Conseil de Fondation 6 Vincent Castagna Directeur général 7 RAPPORT ANNUEL 2020

nos petits patients russes La Dre Corinne Bonard, ancienne vice- montré leur détermination et leur savoir-faire pour lesquels des vols spé- présidente, a quitté le Conseil de Fondation durant cette année très chahutée. Dans un ciaux ont été affrétés grâce en 2020. Nous lui exprimons notre profonde contexte économique incertain, ils ont à l’ambassade de Suisse à gratitude pour toute l’énergie qu’elle nous été à l’écoute et généreux envers les ins- Moscou, la collaboration a consacrée depuis son arrivée en 2009. La titutions publiques ou privées reconnues avec l’Assurance Invali- Dre Delphine Chapiron-Michel, médecin gé- d’utilité publique comme la nôtre, afin dité pour offrir un avenir néraliste, a accepté de rejoindre notre Conseil d’assurer le déploiement des missions qui professionnel aux jeunes fin 2020. Très investie dans la santé commu- nous sont confiées. Cette compréhension et malvoyants et aveugles, nautaire au service des populations défavo- ce soutien sont reconnus et appréciés. le lancement d’un nou- risées, handicapées ou issues de la migration, veau magazine et d’un elle nous apporte un éclairage social sur nos Merci à toutes celles et ceux, patient-e-s, site pour la santé visuelle développements. résident-e-s, élèves et leurs proches qui nous des enfants, sans compter témoignent quotidiennement leur confiance. les prestigieuses distinc- La confiance que vous nous L’Histoire se poursuit ; votre confiance nous tions obtenues par nos témoignez nous engage engage. Jardin des sens au collègues. Ces succès (dé) CPHV réalisé grâce au montrent le dynamisme L’ équipe de direction s’est étoffée avec l’entrée Merci à nos mécènes pour leur soutien constant soutien des donateurs et l’incroyable vivacité de de deux nouvelles membres au comité. Mme envers les personnes atteintes dans leur santé cette institution. Ingrid Vernez a pris ses fonctions de directrice visuelle. Sans cette générosité, nous ne pour- RH le 1er juillet 2020. Riche de son expérience de rions soutenir la recherche en ophtalmologie, pilotage du changement et de développement la formation et l’accompagnement des enfants organisationnel, Mme Vernez saura accompa- et adultes malvoyants et aveugles comme nous gner les transformations en cours au sein de le faisons. Notre reconnaissance va à chacune ou même d’institution ! la Fondation. Mme Carrupt, directrice EMS de- et chacun, quelle que soit la hauteur de sa Votre enthousiasme sans puis le 1er septembre, nous apporte ses compé- contribution. faille a fait rayonner notre tences et son expérience de gestion de services Fondation au-delà des de soins et auprès de la personne âgée, ainsi Enfin, un clin d’œil particulier à vous, chères frontières du canton et de que dans la gestion de projets stratégiques. collaboratrices et chers collaborateurs, et notre la Suisse. Le « vaisseau » a gratitude pour votre engagement à l’occasion quelque peu tangué ; nous Famille russe interviewée par la RTS à Nous remercions les décideuses et décideurs des vagues successives qui vous ont parfois avons tenu le cap ferme- l’Hôpital ophtalmique Jules-Gonin politiques du canton et leurs équipes qui ont conduits à changer provisoirement de service ment. Merci.

8 9 1 11

3 13 2 12

5 Reflets de l’année 4 en images 2020 `2020 Mise en place d’une hotline et d’un service 7. de télémédecine. Au téléphone, Prof. T. J. e 1. 1000 enfant traité pour un rétinoblastome. Wolfensberger, chef de service De g à d : Dr A. Balmer, Dre M. -C. Gaillard, 8. Prof. C. Eandi, R. Roduit et Dr L. Prof. F. Munier, Dre C. Stathopoulos, Prof. Konstantinidis, lauréats du Prix Kattenburg C. Gailloud, Prof. M. Beck Popovic de l’unité d’hémato-oncologie pédiatrique du CHUV 9. Tournage de la RTS sur les enfants russes 7 traités de rétinoblastome à l’Hôpital 2. Le groupe de pilotage du programme Comcheck : R. Abilorme, B. Verdun, Prof. T. J. 10. La télémédecine s’implante à l’Hôpital 6 Wolfensberger, Dr N. Milliet et M. Desmedt ophtalmique Jules-Gonin » développé adaptive optic 3. Création d’un nouvel espace de consultation 11. Nouveau dispositif: T. Laforest, « L. Kowalczuk et e au 8 étage de l’Hôpital ophtalmique: P. Navioz, E. à l’EPFL en test M. Künzi 4. Antenne de Rennaz. De g à d Deladoey, J. Roche et Prof. F.-X. Borruat 12. Service réadaptation basse-vision avec un groupe d’utilisateurs malvoyants et aveugles 5. Voiture du Service itinérant d’ophtalmologie 13. Les locaux de la réadaptation basse vision 6. Concert de l’Orchestre de chambre de réaménagés en unité Covid. 8 9 10 Lausanne à l’EMS Clair-Soleil 1

2

5

3

4 6 Reflets de l’année `2020 en images du2020 côté des collaborateurs-trices 7 1. Animation musicale à l’EMS Clair-Soleil 2. Présentation des plans du Jardin des sens du CPHV 7. Grâce à la générosité d’un donateur, nos 3. Une résidente participe aux activités de la petits patients conduisent un bolide pour buanderie de l’EMS Clair-Soleil aller en salle d’opération 4. Les médecins assistantes J. Cohen 8. Merci à tous les collaborateurs-trices qui et E. Moret récompensées pour leur ont œuvré à la tente de tri installée devant travaux au congrès de la Société suisse l’hôpital durant la première vague Covid d’ophtalmologie 9. Montage d’une tente de tri pour contrôler 5. La Dre A. Bodson reçoit le prix du « toutes les personnes entrant dans l’hôpital of the year 10. L’hygiène des mains, c’est important 8 » Teacher Rose Blanc et Vania Cheseaux, infirmières 6. Les enfants du CPHV visitent le Festival ! Vevey images HPCI, remercient les collaboratrices et collaborateurs

9 10 RAPPORT ANNUEL 2020

La crise sanitaire a boosté la télémédecine et permis de faire preuve d’une grande réactivité

Réaménagements des espaces, réorganisations des consultations pour affronter poursuit Jean-Pierre Klumpp. Ces nouvelles inte- ainsi qu’une traçabilité com- le Covid-19 et défis dans la gestion des stocks ont marqué l’année 2020. ractions à distance avec les patients sont mainte- plète de tout ce qui est uti- Avec comme conséquence positive, une prise en charge optimisée par la mise nant établies et vont perdurer. lisé dans la prise en charge en place d’une hotline et de consultations à distance. La pandémie a été l’occasion de lancer de chaque patient. L’année 2020, malgré une crise sanitaire sans une hotline téléphonique L’inauguration du huitième précédent, n’a pas apporté que du négatif. La étage a eu lieu le 26 février, pandémie a été l’occasion de mettre en place Lors de la première vague, une tente dressée à quelques jours à peine une hotline téléphonique avec comme objec- l’extérieur de l’hôpital a permis d’organiser un avant que le semi-confine- tif d’éviter aux patients de venir aux urgences contrôle de santé des patients et du personnel. ment n’entre en vigueur. inutilement. Cette hotline a permis de proposer Les salles mises à disposition dans le bâtiment Malgré les bouleverse- des rendez-vous différés aux personnes nécessi- administratif annexe à l’hôpital ont accueilli les ments inhérents à l’arrêt tant une consultation urgente évitant que trop patients positifs au coronavirus. Tout cela a été de l’activité non élective de personnes ne se trouvent regroupées dans mis en place en quelques jours seulement. A de l’hôpital, les réaména- les salles d’attente de l’hôpital. Dans ce même l’automne, trois containers ont été aménagés gements des consultations souci de limiter les rassemblements, une plate- confortablement pour permettre le dépistage rendus possibles par ces forme de télémédecine a également vu le jour. du Covid-19, la prise en charge des personnes 450 m2 supplémentaires « Grâce à elle, environ 20% des consultations positives et également pour accueillir les accom- ont pu continuer. « Tout en qui se font habituellement aux urgences ont pagnants non autorisés à entrer dans l’enceinte respectant les normes sani- pu être traitées à distance, explique Jean-Pierre de Jules-Gonin. Autre défi lié à la pandémie : taires, les entreprises sont Klumpp, directeur opérationnel. Il s’agissait la gestion des stocks de fournitures telles que venues travailler. Dès la principalement de problèmes ophtalmiques masques, gel hydro-alcoolique, tuniques et mi-mai, l’hôpital a ainsi pu bénins. » gants venant rapidement à manquer. « Notre reprendre progressivement nouveau responsable des services d’exploita- ses activités habituelles. Sous certaines conditions d’autres consultations tion, Christophe Perret, a parfaitement géré Grâce au 8e étage, nous à distance ont été proposées, les médecins et pa- tant l’approvisionnement que la mise en place pouvons faire preuve de tients utilisant une plateforme de téléconsulta- des installations liées à la prise en charge de pa- plus de flexibilité et les ac- tion simple et sécurisée. « Elle ne requiert aucune tients Covid-19 ». Sensibilisé à l’importance de la tivités médicales peuvent installation. Le patient reçoit un SMS et clique sur chaîne d’approvisionnement en consommables augmenter sans souci de le lien qui lui est proposé. Cela active automati- médicaux, un projet de digitalisation a démarré saturation pendant ces quement une visioconférence avec le soignant », et permettra une meilleure maîtrise et efficacité cinq prochaines années. »

Jean-Pierre Klumpp Directeur opérationnel 14 15 RAPPORT ANNUEL 2020

Une année particulière gérée avec brio

Protéger l’hôpital, les collaborateurs et les patients : tel a été le défi de foyer de propagation du virus. » En septembre, 2020 face au coronavirus. Cette année particulière a également permis les espaces modulaires de type « Portakabin » d’améliorer les outils digitaux, de créer une série de brochures explicatives installés à l’extérieur ont remplacé la tente. L’un et d’assurer une présence dans le Chablais, entre autres. d’eux est une véritable salle de consultation pour les personnes atteintes du Covid-19. « Il a fallu agir vite lorsque la première vague du Covid-19 est arrivée, explique Thomas J. L’arrêt de toutes les activités non Wolfensberger, directeur médical. La priorité urgentes en mars 2020 a renvoyé la a été de protéger l’hôpital afin que le virus ne plupart des médecins chez eux, mais puisse pas s’y propager. Dans l’urgence, la colla- ces derniers ne sont pas restés les bras boration étroite entre les différentes lignes mé- croisés : « Nous avions commencé à rédi- dicales, soins et administratives a extrêmement ger des brochures d’information sur toutes bien fonctionné. Nous avons placé une tente à les pathologies courantes de l’œil, poursuit le l’extérieur de l’hôpital permettant de faire le tri Prof. Wolfensberger. Pendant cette période de Plusieurs brochures des patient-e-s, puis avons mis en place un par- calme forcé, nos médecins assistant-e-s se sont ont été créées par les cours spécifique pour les personnes atteintes attelés à la mise à jour des brochures existantes médecins pendant la du coronavirus afin qu’elles puissent être soi- ainsi qu’à l’élaboration de nouvelles. Ils ont aussi période du Covid 19 gnées sans entrer dans l’enceinte de l’hôpital ». commencé à écrire un véritable manuel d’oph- Le dispositif mis en place a été efficace et l’hôpi- talmologie destiné aux médecins. Je tiens à les tal est resté un lieu sain. A noter que le port du remercier d’avoir mis à profit le temps qu’ils masque a très rapidement été rendu obligatoire avaient pour réaliser cet exploit très prometteur pour toute personne se rendant ou travaillant pour l’avenir. » à l’hôpital. « Nous avons également mandaté rencontres qui se termi- une entreprise pour savoir si la qualité de l’air Autre conséquence positive de la crise sanitaire : naient toujours avec une de nos salles de consultation était bonne. En ef- la mise en place de webinaires internationaux petite agape conviviale. fet, la plupart ne disposent pas de fenêtre, car dont le succès a dépassé toutes les attentes. Evidemment, le Covid a nous travaillons souvent dans l’obscurité. Les Thomas J. Wolfensberger explique : « Depuis rendu ces échanges im- analyses ont montré que notre système de ven- une dizaine d’années, nous proposons aux oph- possibles. Nous avons tilation fonctionne très bien et que le renouvel- talmologues installés les Jeudis de Jules Gonin, donc décidé de continuer lement de l’air est garanti. Un élément de plus un symposium mensuel de quatre heures sur à proposer ces rendez-vous qui a permis d’éviter que l’hôpital ne soit un un sujet clinique. Cela donnait lieu à de belles virtuellement. Cela nous a

Thomas J. Wolfensberger Directeur médical 16 17 RAPPORT ANNUEL 2020

permis d’inviter facilement Des webinaires internationaux ophtalmologue en ville nous adressait un des professeurs étrangers patient pour un examen ou pour un deu- d’Outre-Mer ou d’Asie pour organisés avec succès xième avis, la communication se faisait de donner un cours sur leur manière aléatoire entre l’email, le fax ou le spécialité. La seule chose à mouvementés. Hotline téléphonique, nouvelles téléphone. Désormais, muni de son login, laquelle il fallait faire atten- applications, téléconsultations (voir page 15) ont le médecin accède à la plateforme et y fait tion était le décalage ho- permis de garantir la meilleure prise en charge sa demande. Dans son espace personnel, il raire ! Nous avons été ravis possible des patients. peut savoir où en est sa requête, quels examens de voir l’engouement sus- ont été réalisés et peut trouver les rapports qui cité par ces webinaires. » La plateforme SEE, mise en place en 2020, ont été établis après consultation. Un peu à la n’est pas une conséquence directe de la pan- manière d’un colis dont on peut suivre l’expédi- Les outils digitaux ont démie mais elle est devenue un outil de com- tion, le trajet et l’arrivée. Cela simplifie énormé- Ouverture d’une été évidemment très munication indispensable entre l’hôpital et ment les échanges. A l’avenir, cette plateforme Hotline pour les précieux en ces temps les médecins installés. « Par le passé, lorsqu’un pourrait aussi être accessible aux patients qui urgences souhaiteraient un deuxième avis médical, par exemple. »

Toujours dans cette volonté de bonne col- laboration entre les ophtalmologues instal- pour des évaluations neu- lés et l’Hôpital ophtalmique Jules-Gonin, un ro-ophtalmologiques. Ce centre d’imagerie a été ouvert dans le nouvel vaste espace de consulta- Hôpital Riviera Chablais à Rennaz. Il permet tion est composé de deux la réalisation d’angiographies et de photos boxes d’examen et d’un de fond de l’œil avec des angles très larges. troisième dédié à l’éva- « Les médecins du Chablais peuvent envoyer luation du champ visuel. leurs patient-e-s dans ce centre plutôt qu’ils Une fois par semaine, le se déplacent à Lausanne ou à Sion », précise Prof. François-Xavier Borruat, Premier Jeudi Thomas J. Wolfensberger. Depuis octobre, à spécialiste en neuro- de Jules Gonin côté de l’hôpital chablaisien, une antenne de ophtalmologie, y propose en version Jules-Gonin accueille en outre des patient-e-s des consultations. webinaire

18 19 RAPPORT ANNUEL 2020

success story ». En effet, lorsqu’il a fallu rempla- cer la Dre Olga Kirsch, une direction bicéphale est tout de suite apparue comme une évi- dence grâce à la complémentarité des Drs Bao-Khanh Tran et François Thommen. « Le Dr Tran est un excellent chirurgien du segment antérieur. Le Dr Thommen s’in- vestit beaucoup dans l’enseignement des médecins assistants pour leur formation clinique. Les deux se complètent dans leurs différentes fonctions et font un tra- vail formidable au sein de la policlinique et des urgences. Ce service représente un tiers de l’activité de l’hôpital, c’est énorme. Avec une direction en binôme, lorsqu’un des responsables est absent, l’autre est présent. Ouverture d’une consultation de neuro-ophtalmologie et d’un centre d’imagerie oculaire à Rennaz C’est précieux. »

Promotions et prix pour Jeune Chercheur MD-PhD de la Fonda- Un binôme de jeunes médecins Plusieurs médecins ont tion Leenaards et deux jeunes médecins, les Les Drs François été promus en 2020. Le Dres Judith Cohen et Emmanuelle Moret, nommé à la tête de la policlinique Thommen et Dr Pierre-François Kaeser a ont été récompensées pour leur poster au et des urgences Bao-Khanh Tran été nommé médecin ad- congrès de la Société Suisse d’ophtalmologie. joint et directeur de l’Ecole Enfin, le Prof. Francis Munier est devenu pré- Parmi les nouveautés de 2020, signalons la mise d’orthoptique, le Dr Mehrad sident de l’International Society for Genetic en place du Scientific advisory board (SAB). Hamédani Privat Docent et Eye Disorders and Retinoblastoma (ISGEDR). Un groupe de professeurs européens très ac- le Dr Lazaros Konstantinidis tifs dans la recherche en ophtalmologie qui autres. « Ce regard extérieur PD-MER clinique. Pour le Prof. Wolfensberger, l’année 2020 offrent à l’Hôpital ophtalmique des conseils sur nous est très utile pour le aura sans aucun doute aussi été celle de le développement de sa recherche, le choix des développement de notre La Dre Jelena Jelena Potic la nomination d’un duo à la tête de la po- collaborateurs-trices scientifiques, les projets avenir scientifique », conclut a bénéficié d’une bourse liclinique et des urgences : « une véritable de recherche à soutenir financièrement, entre le Prof. Wolfensberger.

20 21 Formation post-graduée Formation 17 pré-graduée conférences 24 internes médecins assistants*

Formation 43 pratique : heures HCT tout le (Habiletés temps ! Cliniques et 15 Techniques) heures de cours données lors de la Swiss Eye Week 35 heures de cours à option « Gène et vision » en présentiel et online 89 heures de cours ex cathedra 28 heures données par les médecins de cours d’ophtalmologie cadres (dont 27 online) 16 aux étudiants de 4e année de médecine (online) heures aux ophtalmologues FMH (Colloque ONNO, 1 OCT Formation Workshop, 2 Jeudis Jules *au 31.12.2020 Gonin en présentiel et continue 3 Jeudis Jules Gonin en Nos médecins assistant-e-s, vos futur-e-s ophtalmologues webinaire) RAPPORT ANNUEL 2020

L’hôpital à l’arrêt, les urgences en relais disposition pour de la supervision, afin de res- ter toujours sur le terrain de la formation. 2020 aura été l’année de la télémédecine et des grands changements au sein de la policlinique et des urgences. L’arrêt des consultations non électives pendant le semi-confinement du printemps a accru la L’Hôpital ophtalmique Jules-Gonin est le seul demande pour des téléconsultations (voir p. 15) centre d’urgences ophtalmiques ouvert 24h/24 et la hotline a été très précieuse pour rassurer et 7 jours sur 7 du canton. Sa mission est d’offrir les patient-e-s et leur proposer un rendez-vous des soins de qualité, que ce soit pour les petites dans les meilleurs délais. Le « quartier Covid-19 » affections de l’œil ou pour les pathologies graves. mis en place dans les locaux de la réadaptation basse vision pour la prise en charge des patients Prise de La formation des médecins assistant-e-s est infectés, le sas d’entrée aménagé pour l’accueil température l’un des piliers de cette mission. « Nous avons et la désinfection des mains, les auditoires ou- au sas d’entrée remanié le plan de formation des médecins verts pour permettre au personnel de manger assistant-e-s. Ils passent maintenant plus de en respectant les distances ainsi que la restric- temps en policlinique, là où ils peuvent dé- tion des accompagnant-e-s en consultation velopper leur sens clinique et suivre leurs pa- font partie des différents aménagements effec- installés. « Désormais, tout tientes et patients », explique le Dr Bao-Khanh tués en cette année de pandémie. ophtalmologue qui nous Tran, co-responsable de la policlinique et des réfère un patient obtient urgences. A la policlinique ou aux urgences, ils Autre nouveauté mise en place en 2020 : une un courrier en retour qui lui sont amenés à prendre davantage de respon- consultation en contactologie. « Un grand permet d’être au courant sabilités que lorsqu’ils appuient un médecin nombre de nos patientes et patients ont des de la prise en charge effec- cadre dans une unité spécialisée. Ils prennent questions sur les verres de contact. En mettant tuée à l’hôpital, explique le en charge les patient-e-s dès leur arrivée à l’hô- en place cette consultation, nous offrons une Dr Tran. Nous souhaitons pital jusqu’à la fin de leur parcours de soin. « Ce prise en charge de qualité hospitalière afin de ainsi que les collaborations suivi est très apprécié des deux côtés » explique limiter les risques d’infections et de mauvais avec l’extérieur soient ren- le Dr François Thommen, co-responsable de la usage des lentilles », poursuit le Dr Thommen. forcées et qu’une véritable policlinique et des urgences. Pour que le tra- communication bidirec- vail de ces médecins en formation se passe Dernier point important : l’amélioration de la tionnelle se mette en place bien, les Drs Tran et Thommen se mettent à communication entre l’hôpital et les médecins au sein de notre réseau. »

Drs Bao -Khanh Tran et François Thommen 24 Co-responsables policlinique et urgences 25 RAPPORT ANNUEL 2019

Le Centre de recherche des sciences de la vue poursuit sa stratégie et élargit son champ d’action

La pandémie a malheureusement donné un coup de frein à plusieurs études en pour ceux du segment antérieur, se réjouit le un essai prospectif mul- cours, mais certains projets novateurs ont tout de même été lancés. Quatre prix Prof. Wolfensberger. Depuis sa création, le fonc- ticentrique destiné aux Kattenburg ont récompensé nos chercheurs en 2020. tionnement du CIC n’a cessé d’être amélioré. » enfants atteints de réti- noblastome récidivant. Me- Fin 2019, le Conseil de Fondation a approuvé la En 2020, la recherche fondamentale a été por- née par la Prof. Maja Beck stratégie de recherche qui s’étend sur cinq ans, tée par plusieurs travaux : Popovic, médecin-cheffe mais 2020 n’a pas été une année facile dans au Service de pédiatrie du ce domaine : « La pandémie a envoyé les cher- • Celui sur le diabète de la Prof. Chiara Eandi, CHUV et par le Prof. Francis cheurs à la maison et cela a évidemment freiné du Dr Lazaros Konstantinidis et de Raphaël Munier, responsable de l’avancement des études en cours, constate le Roduit. Ils ont été récompensés par le Prix l’unité d’oncologie oculaire Prof. Reinier Schlingemann, directeur de la re- Kattenburg pour leur projet « Omics ». pédiatrique à Jules-Gonin, cherche. Cela nous a toutefois permis d’iden- cette étude d’envergure tifier de nouveaux domaines dans lesquels • Celui sur la dégénérescence maculaire liée à européenne a pour ob- nous souhaitons investir. C’est le cas de la san- l’âge (DMLA) porté par la Dre Irmela Mantel jectif principal d’offrir un té communautaire où, avec Lucien Panchaud, et Raphaël Roduit. « Ils ont trouvé des biomar- traitement conservateur son directeur, nous aimerions créer un véritable queurs présents chez certain-e-s patient-e-s pour les yeux des enfants centre de recherche communautaire qui puisse qui influencent leur réponse aux thérapies atteints de rétinoblastome explorer des projets en lien avec la pédagogie existantes, explique le Prof. Schlingemann. Le récurrent et qui n’ont pas et la basse vision. Pour cela, nous avons mis en but est d’identifier ainsi les personnes qui ne répondu aux traitements place, entre autres, une collaboration avec des répondent pas aux traitements actuels et de standards antérieurs. L’idée collègues de Fribourg et d’Amsterdam. » développer une médecine personnalisée. » est ainsi d’éviter l’énucléa- tion et la radiothérapie. Le Centre d’investigation clinique (CIC), véri- • Le Prof. Yvan Arsenijevic a reçu un prix Katten- table plaque-tournante de la recherche impli- burg pour son projet Crearet. « Il a identifié une Le projet d’imagerie Early- quant des patient-e-s de l’Hôpital ophtalmique possible cause de plusieurs maladies dégéné- Sight de l’EPFL continue sur Jules-Gonin, a poursuivi sa mission de centrali- ratives de la rétine et a trouvé un produit qui sa lancée. En collaboration sation des différentes études en cours. « D’abord permet d’arrêter la dégénérescence de celle-ci » avec les chercheuses et fondé pour les projets de recherche destinés à chercheurs de Jules-Gonin, la rétine, il est aujourd’hui également utilisé Bonne nouvelle pour la pédiatrie, début 2020, le l’Ecole polytechnique fé- Comité d’éthique du canton de Vaud a approuvé dérale de Lausanne est en Prof. Thomas J. Wolfensberger Directeur médical

26 Prof. Reinier Schlingemann Directeur de la recherche 27 RAPPORT ANNUEL 2020

passe de finaliser un instru- acquise en 2019, a fait l’objet de plusieurs ment capable de détecter essais. « Ce nouvel outil d’imagerie de la ré- certains problèmes ocu- tine sera au cœur de dix projets de recherches laires de manière précoce. futurs impliquant plusieurs unités, dont ce- A noter également que la lui de la rétine médicale », explique Reinier machine Adaptive Optics, Schlingemann.

Un outil de mesure des mouvements oculaires Merci !

Récompensé par le Prix Kattenburg pour son projet En 2020, la générosité de nos do- The Weight of Early Low Vision on Eye-hand coordination, nateurs et partenaires nous a per- le Prof. Silvio Ionta explique : « Le but de cette étude est mis de continuer à faire avancer de mesurer, de la manière la plus objective possible, les la recherche en faveur des per- mouvements oculaires. Pour cela, nous avons utilisé des sonnes malvoyantes et aveugles. lunettes de réalité virtuelle qui permettent de suivre le regard. La personne ne fixe plus un point précis, mais Outre les projets directement sou- bouge ses yeux normalement. Notre outil de suivi des tenus par la Fondation Asile des mouvements oculaires (eye tracker) est associé à un disposi- aveugles, nous tenons à remercier pour tif de stimulation de la zone corticale du cerveau, à savoir la partie leur précieux soutien : la Fondation Art qui contrôle la vision. De la sorte, non seulement nous pouvons cartographier et Vie, la Fondation Boldrini, EIT-Health, le le champ visuel de manière très précise, mais nous pouvons aussi intervenir Fonds National Suisse, Innosuisse, la Fon- pour améliorer la réponse corticale. » Grâce à ces travaux, le Prof. Ionta aime- dation Gelbert, la Fondation W. et E. Grand Dre Irmela Mantel rait trouver de nouveaux traitements pour les personnes qui présentent des d’Hauteville, la Fondation Claire et Willy et Raphaël Roduit troubles visuels suite à une lésion neurale. Stimuler le cerveau par des signaux Kattenburg, la Fondation Naudl, la Fondation électriques tout en se servant également d’un casque de réalité virtuelle de- Pro Visu, la Fondation Fleurette Wagemakers, vrait aider les personnes à améliorer leur acuité et périmètrie visuelles. ainsi que de nombreux industriels.

28 29 RAPPORT ANNUEL 2020

L’année des soins infirmiers et Covid-19 : une synchronicité parfaite

La crise sanitaire a mis en avant le travail indispensable des infirmières avec les ressources humaines, recommanda- ainsi mis en place un proto- et infirmiers. La profession a plus que jamais occupé le devant de la scène tions à la taskforce, sans oublier les dizaines cole pour offrir du soutien, et gagné en visibilité. d’appels pour rassurer leurs collègues, etc. Elles traiter, informer et protéger ont incarné la réactivité, la coordination et l’ap- ces personnes. » proche interdisciplinaire qui se sont avérées des L’année des soins infirmiers - décrétée par l’Or- clés du succès pour contenir le Covid-19. Dans 2020 : année ganisation mondiale de la santé (OMS) bien la foulée, elles ont également mené l’étude ob- avant que la crise du coronavirus ne vienne per- servance hygiène des mains. Il s’agit d’observer internationale du turber nos vies - ne pouvait pas mieux tomber la compliance avec les bonnes pratiques d’hy- personnel infirmier ! qu’en 2020. « Cette fonction est un peu comme giène des mains. En 2020, la Fondation a franchi l’oxygène, on l’apprécie lorsqu’il est menacé ! la barre de 85% (la référence cantonale). Les résultats de l’enquête de Il aura fallu une crise sanitaire sans précédent satisfaction 2020 montrent pour que le public le réalise et découvre la com- Malgré la situation particulière, les projets se que le personnel des soins plexité et l’étendue des compétences de cette sont poursuivis : une consultation d’éduca- apprécie l’environnement belle profession » dit Mario Desmedt, directeur tion thérapeutique a vu le jour, une autre de de travail à la Fondation, ce des soins. Alors même que l’hôpital était obligé contactologie a été mise sur pied à la policli- qui est réjouissant. « Malgré de tourner au ralenti pendant le semi-confine- nique, sans compter la nouvelle consultation le contexte particulier, le ment, nos infirmières et infirmiers sont restés itinérante pour les aînés en EMS ou l’antenne stress et les incertitudes, au front. Ils ont assuré le tri et l’accueil des pa- d’imagerie spécialisée créée à l’Hôpital Riviera un nombre record d’ASSC tients et proches dans la tente dressée à l’ex- Chablais. La direction a soutenu l’introduction et d’aides-soignantes ont térieur de l’hôpital, secondé le médecin en d’une infirmière de pratique spécialisée, l’éva- décidé de poursuivre leurs charge des consultations de télémédecine, été luation clinique a poursuivi son déploiement, études et de s’engager en renfort de leurs collègues des EMS. Sans ou- les infirmières et infirmiers en EMS ont gagné dans la formation en soins blier le travail plus que jamais incontournable en latitude et autonomie (ex. l’administration infirmiers. Je crois que réalisé par l’équipe HPCI (Hygiène Prévention de médicaments). Enfin, l’Hôpital a mis en place nous avons réussi à donner Contrôle des Infections). Notre duo d’infirmières une formation interdisciplinaire pour la détec- une perspective profes- spécialisées a été de tous les combats : sensi- tion des victimes de violence. « Bien que nos ur- sionnelle, à donner envie. » bilisation au Covid-19 en janvier, actualisation gences soient très spécialisées, nos soignant-e-s conclut Mario Desmedt. des procédures, anticipation et utilisation des sont formés à observer l’individu qui se présente équipements de protection, coordination des dans sa globalité. Un simple coquard peut être *MTT = Médicotechnique et thérapeutique, à savoir dépistages et mise sur pied d’une hotline Covid la résultante d’une maltraitance. A l’initiative les optométristes, orthoptistes d’une infirmière, une équipe interdisciplinaire a et photographes spécialisé-e-s Mario Desmedt Directeur des soins et MTT* 30 31 RAPPORT ANNUEL 2020

Le 12 mai, à - l’occasion de la Jour née internationale des soins- infirmiers, la Fondation a pla cardé un peu partout ces affiches. La langue de Shakespeare est un clin d’œil à Florence Nightingale et- le texte véhicule un message ras surant et un brin flegmatique, à l’image des origines de cette infirmière d’exception née en 1820.

32 33 RAPPORT ANNUEL 2020

Autonomie globale et accessibilité universelle : les deux piliers de l’accompagnement des jeunes

La direction santé communautaire de la Fondation met la transversalité Fondation et du « Job Coaching » de la FSA. et l’approche globale de la personne au cœur de ses préoccupations. Alors que PORTAILS propose de l’aide pour De l’enfance à l’âge adulte, elle vise à l’aider à acquérir la plus grande trouver un apprentissage ou une formation et autonomie possible. est présent tout au long du cursus d’étude, le Job Coaching intervient ensuite pour trouver « Notre mission est de considérer l’enfant que une place de travail durable. nous accompagnons dans sa globalité et pas uniquement comme un élève, explique Lucien Autre cheval de bataille de l’équipe de san- Des élèves Panchaud, directeur du CPHV et de la santé té communautaire : l’accessibilité universelle. découvrent les communautaire. Il a des besoins qui vont bien « Lorsque nous faisions des adaptations de œuvres par le au-delà de sa période d’apprentissage. C’est la supports scolaires, elles étaient destinées uni- toucher raison pour laquelle nous travaillons en interdis- quement à nos bénéficiaires. Désormais, nous ciplinarité avec les différents acteurs qui gravitent voulons que ce travail puisse profiter à tout le autour de l’enfant malvoyant : orthoptistes, ergo- monde et que chacun soit libre de s’en servir se- avec le Festival Images de thérapeutes spécialisés du service réadaptation lon ses besoins. C’est ce que nous avons fait avec Vevey en septembre 2020. basse vision, neuropsychologues, partenaires le projet de bibliothèque d’ouvrages scolaires Plusieurs installations de régionaux et évidemment les familles. Le but en ligne, Booxaa.ch. Les livres adaptés pour les l’exposition ont été adap- est d’amener le jeune à acquérir la plus grande malvoyants profitent aussi aux personnes qui tées en trois dimensions autonomie possible dans tous les domaines de ont des difficultés en lecture ou des troubles de afin que tous les élèves sa vie. » Cette approche ne se limite pas à l’en- l’attention. » Autre exemple de réalisation de ce de la région, malvoyants fance, mais se poursuit avec le jeune adulte, puis genre : l’application développée en partenariat ou non, puissent profiter l’adulte et enfin la personne âgée. avec les Transports lausannois. Elle avertit, via ensemble de ces aména- une notification sur le téléphone portable, que gements particuliers. Cela Dans ce souci de transversalité et d’accompa- le bus est en approche. Un avantage qui peut a permis de créer un vé- gnement à l’entrée dans le monde profession- profiter à tous les utilisateurs et utilisatrices des ritable dialogue entre les nel, la Fondation Asile des aveugles a signé transports publics. « L’accessibilité universelle enfants. » une convention avec la Fédération suisse des est un moyen de lutter contre la discrimination aveugles et malvoyants (FSA). Ce partenariat à l’égard des personnes en situation de déficit L’accessibilité vise à favoriser l’insertion professionnelle des visuel, poursuit le directeur. Nous souhaitons universelle, notre personnes en déficit visuel, en mettant en sy- ainsi l’étendre à un grand nombre de projets. nergie les compétences de « PORTAILS » de la C’est dans cet esprit que nous avons collaboré cheval de bataille

34 Lucien Panchaud Directeur de la santé communautaire 35 RAPPORT ANNUEL 2020

Menus zéro déchet et desserts de Noël réalisés par les élèves du Centre pédagogique

Depuis plusieurs années, les classes du CPHV confectionnent, une fois par se- maine, leur propre repas, encadrées par leurs enseignantes, stagiaires et ergothé- rapeutes. En 2020, elles ont eu l’occasion de développer encore davantage leurs aptitudes en cuisine grâce au partenariat développé avec Eldora, le restaurateur de la Fondation. « A l’occasion de la Semaine du goût, Eldora nous a proposé des menus spéciaux à réaliser par nos élèves. Le chef de la cuisine de l’hôpital, Olivier Fourres, a ainsi planché sur des repas « zéro déchet », explique Béatrice Aenishaenslin Mamin, responsable des approches spécifiques au CPHV. Nous avons adapté les recettes afin de les rendre accessibles à nos élèves. » Les en- fants ont cuisiné des brochettes de légumes, des chips de pelure de tomates, une mousse au chocolat végane, entre autres, lors de trois ateliers encadrés par Eldora. A noter qu’une ancienne élève du CPHV, Jessica, qui travaille désormais en cuisine, était également présente pour aider les élèves. De beaux moments d’échange !

Cette première expérience en a motivé une seconde. « A la fin de l’année, l’équipe d’Eldora a proposé cette fois-ci de confectionner des douceurs de Noël ; bûches, biscuits et dessert aux agrumes ont été confectionnés par nos élèves. Compte tenu du succès de ces ateliers, nous souhaitons les reconduire régulièrement. »

36 37 RAPPORT ANNUEL 2020

Des messages et des dessins d’encouragement Garder le lien avec pour les résidentes et résidents les bénéficiaires malgré

Lawrence a 15 ans. Etudiant au Centre pédagogique pour élèves handicapés de le semi-confinement la vue (CPHV), il effectue un stage d’une année, tous les mardis, à l’EMS Clair- Soleil. Parmi ses tâches d’intendance : la buanderie, la cuisine, le ménage. Pas simple de continuer à aider les bénéficiaires pendant les mois de semi-confinement du prin- Il a bien remarqué que les résidentes et résidents s’ennuient de ne pas recevoir temps. Pourtant, le Service social, réadaptation de visite. Alors, il a une idée. Aujourd’hui, il vient à l’EMS en tant que messager et basse vision n’a pas baissé les bras. de ses camarades du Centre pédagogique. Ensemble, ils ont pensé qu’un peu de lecture et des dessins colorés leur feraient du bien. Tous les élèves s’y sont mis : « Nous avons été obligés de réduire les visites à Alison, Eron, Tomas, Lucien ont écrit un petit texte d’encouragement, Armela a domicile, explique Angélique Matile Zaher, as- réalisé un gros cœur en braille, Zuriette a dessiné son chat, Flavien un grand soleil sistante sociale. Nous avons privilégié l’email et et un « courage » dans le ciel, Owen a colorié un Pikachu (petit animal imagi- le téléphone. C’était important pour nos béné- naire jaune de la série Pokémon), le plus jeune, Andreï, a gribouillé un magnifique ficiaires de garder le lien. » La majorité des per- « bonjour » sur une feuille toute jaune… sonnes suivies par le service sont des personnes âgées. Pendant le semi-confinement, elles ont Tous ces messages et ces dessins ont atteint leur but « ils ont fait du bien » et ils dû éviter les contacts avec leurs familles et avec sont maintenant suspendus fièrement dans les différentes chambres ! le monde extérieur. « En plus de l’aide adminis- trative que nous avons continué à leur fournir, Un immense Merci ! aux jeunes pour cette initiative pleine de solidarité et de nous leur avons également apporté un peu de créativité. soulagement et de considération. »

38 39 RAPPORT ANNUEL 2020

La pandémie a renforcé le sentiment d’appartenance et a permis une belle entraide.

Pendant le semi-confinement du printemps, le personnel de l’hôpital Dans un registre plus joyeux, signalons le Ce dernier fonctionne dé- est venu en renfort de celui des EMS. En automne, une trentaine de concert tenu par l’Orchestre de Chambre de sormais avec une ICUS par collaborateurs de la Fondation ont fait du bénévolat auprès des Lausanne dans chacun des EMS ou encore la étage, facilitant ainsi la résidents afin de leur permettre de passer ce cap difficile. fête foraine organisée en septembre. gestion du personnel, les relations avec les familles Au printemps, les résidentes et résidents de En 2020, Christelle Trabon, infirmière en poste à et le bon déroulement des l’EMS Clair-Soleil et Recordon se sont trouvés Clair-Soleil est devenue l’infirmière cheffe en tâches administratives. privés de visites et d’animations pendant trois unité de soins du deuxième étage de l’EMS. semaines. « Les activités hospitalières étant à l’arrêt, nos EMS ont pu compter sur du renfort de la part du personnel hospitalier », explique Mireille Carrupt, directrice EMS. Une entraide appréciée en ces moments difficiles où la soli- darité et le sentiment d’appartenance ont été renforcés. En poste depuis septembre 2020, la directrice s’est trouvée confrontée à une situa- tion de crise difficile dès octobre. « Lors de la première vague, nos résidents ont été épargnés par le coronavirus, alors qu’à l’automne, nous avons dénombré plusieurs décès. Les résidentes et résidents se sont retrouvés confinés dans leur chambre, privés des repas communs et, durant 15 jours, des visites de leurs proches. Heureu- sement, une trentaine de collaborateurs de la Fondation, mais aussi des membres du conseil Accompagner de fondation et du comité de direction sont ve- etLes soutenir responsables les nus faire du bénévolat dans nos établissements résident-e-sde l’EMS dans durant le en proposant des promenades dans le parc ou parcla pandémie de Clair-Soleil des séances de lecture aux résidents. »

40 Mireille Carrupt Directrice des EMS 41 RAPPORT ANNUEL 2020 L’univers des arbres de Clair-Soleil révélé Le magnifique parc de Clair-Soleil a de quoi faire des jaloux. Ses arbres et arbustes ne - manquent pas de piquer la curiosité des prome neurs. « Les résidentes et résidents posent souvent des questions sur les essences présentes dans le parc et nous ne savons pas toujours quoi répondre, explique Mireille Carrupt. Grâce à la générosité d’un donateur, trente plaquettes ont été installées au pied des arbres » Ces plaquettes basse-vision les plus remarquables. - (le texte y est imprimé en blanc sur fond noir) in- diquent le nom de l’arbre, son appellation la tine et présentent un dessin de l’arbre en fleurs. Cette initiative pourrait être étendue à d’autres végétaux.

42 43 RAPPORT ANNUEL 2020

Un an de recul. Que de chamboulements !

Si les traitements évoluent et la digitalisation nous offre de nouvelles possibilités Elle a créé cette solidarité et ce fameux senti- de communication, la recherche d’excellence et la relation patient restent des ment d’urgence nécessaire pour accepter les fondamentaux. Cette année de crise a été une source inédite de collaborations changements. La crise a été/est un formidable interdisciplinaires, de solidarité et un accélérateur de changement. accélérateur du développement organisation- nel. Elle a permis, dans de nombreux cas, de L’expérience du confinement, la perte de nos révéler des comportements solidaires, une créa- repères et l’absence de visibilité, même à très tivité incroyable, des initiatives innovantes, des court terme, ont été des facteurs de stress et développements technologiques, numériques de fatigue psychique pour chacune et chacun et digitaux, ou des simplifications de procé- d’entre nous. dures jamais imaginées auparavant.

Il y a celles et ceux qui étaient exposés et qui ont La crise : un accélérateur de apporté soins et attention à nos bénéficiaires. Il y a celles et ceux qui étaient en télétravail, absor- changement, un moteur d’agilité bés par une réalité quotidienne souvent difficile et de solidarité à vivre où il faut s’occuper des enfants, trouver sa place pour s’isoler ou garder le contact avec Dans le contexte actuel, de nouvelles compé- ses collègues, pouvoir se concentrer pour conti- tences sont nécessaires pour mieux assurer la nuer son activité. Chacune et chacun, au front pérennité de l’institution : agilité, esprit entre- ou dans notre salon, nous nous sommes posé preneurial/intrapreneurial, autorité partagée, mille questions sur notre projet professionnel, soft skills et facilitation des échanges interper- nos efforts, nos valeurs. sonnels, pensée en mode réseau ou encore capacité de gestion de la complexité. En ajou- Les contraintes liées à la pandémie ont exa- tant du sens, de la confiance, du dialogue, de cerbé les forces et les faiblesses du « travailler l’ouverture, des projets transversaux, en réflé- ensemble » : entraides, soutien, digitalisation, chissant au plaisir que nous avons de « travailler télétravail, ... La crise a favorisé les changements, ensemble » et aux chantiers que nous aurions au travers de cet objectif commun immédiat envie d’ouvrir pour toujours mieux servir nos très clair pour toutes et tous : combattre et lutter bénéficiaires, nous pourrons tirer pleinement ensemble pour sortir de la crise. profit de cette expérience hors du commun.

Ingrid Vernez Directrice des ressources humaines 44 45 RAPPORT ANNUEL 2020

Bilan Profits et pertes

2020 2019 2020 2019 Mios CHF Mios CHF Mios CHF Mios CHF Liquidités et titres 61.64 70.47 Revenus d’exploitation 61.17 65.86 Débiteurs (net du ducroire) 15.67 16.57 Autres revenus 1.77 1.71 Autres actifs circulants 6.88 4.90 Subventions à l’investissement 1.86 1.86 Total actif circulant 84.19 91.94 Autres subventions 16.67 12.21 Produits d’exploitation 81.47 81.64 Actif immobilisé 55.50 53.67 Charges de personnel -59.42 -58.89 Total actif 139.69 145.61 Charges de matières premières et consommables -12.64 -13.38 Fournisseurs et créanciers 2.80 4.92 Amortissements sur immobilisations corporelles -4.28 -3.65 Passifs transitoires et autres passifs à CT* 5.06 4.43 Autres charges d’exploitation -12.79 -12.29 Total des capitaux étrangers à CT 7.86 9.35 Charges d’exploitation -89.13 -88.21 Fonds affectés 33.77 33.87 Résultat d’exploitation -7.67 -6.57 Fonds propres 98.06 102.39 Dons, legs 1.85 4.99 Total passif 139.69 145.61 Produits financiers, autres produits hors exploitation et exceptionnels 2.72 9.99 Charges financières, hors exploitation et exceptionnelles -1.34 -1.28 Résultat avant variation des réserves affectées et des fonds propres -4.43 7.13 Variation nette des réserves affectées et des fonds propres 0.80 -7.08 Résultat de l’exercice -3.63 0.04

Les chiffres du bilan sont extraits des comptes annuels audités par Ernst & Young SA. Les chiffres du compte de profits et pertes sont extraits des comptes annuels audités par Ernst & Young SA. 46 47 RAPPORT ANNUEL 2020

Annexe Au 31 décembre 2020, le Conseil est constitué comme suit : aux comptes annuels Fonction Membres Président M. François Logoz Organisation de la Fondation Vice-président M. Patrice Mangin L’ Asile des aveugles a été créé à Lausanne en date du 3 janvier 1843. Régie par les articles 80 Mme Corinne Bonard (départ au 31.12.2020) et suivants du Code civil suisse, la Fondation a pour but de venir en aide à toute personne M. Jean-Denis Briod atteinte d’une affection des yeux et de prendre en charge tous les problèmes liés aux Mme Delphine Chapiron-Michel pathologies oculaires. Les statuts actuellement en vigueur datent du 1er mai 2000. M. François Dieu M. François Pralong La Fondation cherche à atteindre son but par : M. Jean-Luc Thibaud • l’accueil et le traitement des patients à l’Hôpital ophtalmique Jules-Gonin ; • l’instruction d’enfants aveugles ou malvoyants par les soins du Centre pédagogique pour Adresse élèves handicapés de la vue ; Avenue de France 15, CP 5143, 1002 Lausanne • la gestion d’établissements médico-sociaux, actuellement l’EMS Clair-Soleil et l’EMS Téléphone : + 41 21 626 81 11 Frédéric-Recordon*; Internet : www.asile-aveugles.ch • l’aide aux adultes aveugles et malvoyants ; Personne de contact : M. Vincent Castagna, directeur général • le soutien à la recherche en matière de pathologie oculaire. Organe de révision Géographiquement, l’Asile des aveugles délivre ses prestations sur deux sites : Ernst & Young SA, Avenue de la Gare 39a, case postale, • Écublens (EMS Clair-Soleil) 1002 Lausanne • Lausanne (toutes les autres activités) Téléphone : + 41 58 286 51 11 Responsable du mandat : M. Serge Clément La comptabilité de l’Asile des aveugles couvre l’ensemble des activités réalisées par celle-ci, qu’elles soient de nature stationnaire ou ambulatoire. Base d’évaluation L’exercice comptable commence le 1er janvier et se termine le 31 décembre. La présentation La Fondation est administrée par un Conseil de Fondation, composé de cinq à neuf membres des comptes annuels établis au 31.12.2020 est conforme aux directives relatives à la nommés pour cinq ans par cooptation ; les mandats peuvent être reconduits trois fois au présentation des comptes Swiss GAAP RPC. Les comptes procurent une image fidèle de la plus. situation du patrimoine, de la situation financière et des résultats (true and fair view).

* fermé le 28 février 2021

48 49 Rapport de l’organe de révision sur les comptes Ernst & Young SA prend en compte le système de contrôle interne relatif à I’établissement des comptes annuels, pour définir les procédures d’audit adaptées aux circonstances, et non pas dans Au Conseil de la Fondation le but d’exprimer une opinion sur l’efficacité de celui-ci. Un audit comprend, en outre, une Asile des aveugles, Lausanne évaluation de l’adéquation des méthodes comptables appliquées, du caractère plausible des estimations comptables effectuées ainsi qu’une appréciation de la présentation des Lausanne, le 28 avril 2021 comptes annuels dans leur ensemble. Nous estimons que les éléments probants recueillis constituent une base suffisante et adéquate pour fonder notre opinion d’audit. En notre qualité d’organe de révision, nous avons effectué l’audit des comptes annuels Opinion d’audit ci-joints de la Fondation Asile des aveugles, comprenant le bilan, le compte de résultat, le tableau de flux de trésorerie, le tableau de variation du capital des fonds et des fonds propres Selon notre appréciation, les comptes annuels pour l’exercice arrêté au 31 décembre 2020 et l’annexe pour l’exercice arrêté au 31 décembre 2020. donnent une image fidèle du patrimoine, de la situation financière et des résultats, en Responsabilité du Conseil de fondation conformité avec les Swiss GAAP RPC et sont conformes à la loi suisse et aux statuts. Rapport sur d’autres dispositions légales La responsabilité de l’établissement des comptes annuels, conformément aux Swiss GAAP RPC, aux dispositions légales et aux statuts, incombe au Conseil de fondation. Cette Nous attestons que nous remplissons les exigences légales d’agrément conformément à responsabilité comprend la conception, la mise en place et le maintien d’un système la loi sur la surveillance de la révision (LSR) et d’indépendance (art. 728 CO) et qu’il n’existe de contrôle interne relatif à l’établissement des comptes annuels afin que ceux-ci ne aucun fait incompatible avec notre indépendance. contiennent pas d’anomalies significatives, que celles-ci résultent de fraudes ou d’erreurs. Conformément à l’article 728a al. 1 ch. 3 CO et à la Norme d’audit suisse 890, nous attestons En outre, le Conseil de fondation est responsable du choix et de l’application de méthodes qu’il existe un système de contrôle interne relatif à l’établissement des comptes annuels, comptables appropriées, ainsi que des estimations comptables adéquates. défini selon les prescriptions du Conseil de fondation. Responsabilité de l’organe de révision Nous recommandons d’approuver les comptes annuels qui vous sont soumis.

Notre responsabilité consiste, sur la base de notre audit, à exprimer une opinion sur les comptes annuels. Nous avons effectué notre audit conformément à la loi suisse et aux normes d’audit suisses. Ces normes requièrent de planifier et réaliser l’audit pour obtenir Serge Clément Jérémie Rouillard une assurance raisonnable que les comptes annuels ne contiennent pas d’anomalies Expert-réviseur agréé Expert-réviseur agréé significatives. (Réviseur responsable) Un audit inclut la mise en œuvre de procédures d’audit en vue de recueillir des éléments probants concernant les valeurs et les informations fournies dans les comptes annuels. Le choix des procédures d’audit relève du jugement de l’auditeur, de même que l’évaluation des risques que les comptes annuels puissent contenir des anomalies significatives, que celles-ci résultent de fraudes ou d’erreurs. Lors de l‘évaluation de ces risques, l’auditeur RAPPORT ANNUEL 2020

Effectif contractuel moyen par secteur d’activité

2020 EPT* Direction de la recherche 17.40 Direction des soins 109.80 Direction générale 33.00 Direction médicale 57.57 Direction opérationnelle 104.48 Direction de la santé communautaire 61.60 Direction RH 8.63 Direction EMS 102.77 Total EPT Fondation Asile des aveugles 495.26 Total EPT Fondation hors fonds de recherche 474.68

« Heureusement que nous avons la chance d'avoir accès à ces professionnels, ces compétences de pointe, une prise en 622 charge bien organisée et humainement accueillante (et malgré la situation Covid). L'œil est si précieux ! collaboratrices et Merci à tous ! » Rose-May N. patiente des urgences *EPT= équivalent plein temps collaborateurs

52 53 RAPPORT ANNUEL 2020

Votre soutien nous est précieux !

Juliette Fahlenbrach, responsable du mécénat et des relations donateurs, nous Le Conseil de Fondation remercie avec la même explique comment, grâce à vous, nous assurons des soins, de l’enseignement, conviction tous les donateurs qui témoignent de la recherche et un accompagnement de qualité pour toutes les personnes leur soutien à la Fondation Asile des aveugles par touchées dans leur vision. un don, quelle que soit sa nature et sa hauteur.

Janvier 1843. Trois personnalités, Elisabeth-Jane Si vous souhaitez de plus amples informa- de Cerjat, menacée de cécité et opérée avec tions concernant les activités de la Fonda- succès de la cataracte, le Dr Frédéric Recordon, tion rendues possibles par votre soutien, ophtalmologue, et William Haldimand, ban- pour toute question liée à votre attestation quier et mécène lausannois, créent la Fondation fiscale ou pour nous informer d’un change- Asile des aveugles. Ils unissent leurs forces pour ment d’adresse, n’hésitez pas à contacter faire naître une institution unique en son genre notre équipe Relations donateurs qui se tient et entièrement dévolue au traitement, à l’ins- à votre disposition au + 41 21 626 80 06 ou à truction, au soutien et à l’accompagnement des [email protected]. personnes atteintes dans leur vision. Coordonnées bancaires : « Chaque franc, Plus de 175 ans plus tard, nous poursuivons Bénéficiaire : Fondation Asile des aveugles, chaque don, participe avec cœur la mission de nos fondateurs au 1002 Lausanne service de la santé visuelle. à nos efforts pour faire Compte CCP de la Fondation : reculer la cécité dans le monde Reconnue d’utilité publique, la Fondation Asile 10-2707-0 des aveugles est fière de pouvoir compter sur IBAN : CH14 0900 0000 1000 2707 0 et accompagner les personnes l’engagement de donateurs privés, de fonda- Ou : malvoyantes et aveugles tions donatrices, d’entreprises et de collectivités Compte UBS de la Fondation : publiques. Votre attachement et votre géné- UBS Switzerland AG, Place St-François dans leur quotidien. » rosité nous sont particulièrement précieux. Ils IBAN CH54 0024 3243 FS15 6976 7 permettent d’initier des actions en faveur des enfants et des personnes les plus fragiles et sou- Simple, efficace et sûr ! Vous pouvez désormais tiennent la recherche en ophtalmologie. également faire directement un don en ligne via un serveur sécurisé. ophtalmique.ch/faire-un-don Juliette Fahlenbrach Responsable du mécénat 54 et des relations donateurs 55 RAPPORT ANNUEL 2020

Dons en 2020

Plus de CHF 1’000 Anonyme • Babelay Roland • Bailly Jean-Claude Michel et Claude Jacques • Bertolo-Lambert Valérie et Danilo • Besse Angèle et André • Marie • Famille Blatter • Darouichi Saâdia et Aida • Delava Hugues et Besse Nelly et Georges • Bessire Edith • Bezençon Jacques • Bezençon Patricia • Famille Perreten • Fondation Art et Vie • Fondation Boldrini Jean-Pierre • Bezinge Gisèle • Bieri Edgard Lukas • Bieri Inès • Bifrare- • Fondation Claude et Sonia Aebischer • Fondation des Soeurs de Rochat Paul • Billaud Georgette • Birbaum Cosette et Dan Mircea Saint-Joseph • Fondation Emouna • Fondation Fleurette Wagemakers Carare • Bissat Raymond • Bitschnau René • Bize Jean-Jacques • Blanc • Fondation Gelbert • Fondation Guillaume-Gentil • Fondation Mary Cécile et Lucien • Blanc Georges • Blanc Josiane • Blangiardi Giuseppa et Philippe Mylona • Fondation Naudl • Fondation Noëlla Gailloud- • Blaser Jean-Pierre et Monique • Blaser Simone • Blatter Jacqueline • Lusso • Fondation Ophtalmique René et Rosemarie D. Wasserman • Bochud Nicole • Bohren Elsa • Bolay Adrien • Bonvin-Medard Fondation Pro Visu • Fondation W. et E. Grand d’Hauteville • Fonds Etshakuntala • Bopp Isabelle • Borcard Suzanne • Bordogna Enzo • Ingvar Kamprad • Imprimés Services • INTERVAL Paysage Sàrl • Borgeaud Jocelyne • Borio Geneviève • Bornet Thierry • Bosshard Jaquerod Thierry • Kummer Ralph et Brigitte • Lions Club Lavaux Jobin Gérald et Elisabeth • Bourgeois Avocats • Bovay Erika et Philippe • Lions Club Montreux • Meichtry Jean-Marc • Milde-Fasnacht Eliane • • Bovay-Rohr Ruth et André • Bracciale Ferdinando • Breguet Willy • Miss Donatella • Stassinopoulos Evangelos • Wannaz Henri Briod Nelly et André • Bruchez Juliette • Brun Josef et Lucienne • Brütsch Gabriela • Buchli Anton • Bufi Carmelo • Bugnard Bernard • Moins de CHF 1’000 Bur Astrid et Herbert • Buraglio Silvio • Burnat Josefa • Bussey Michel A • Aeberhard Lise • Aeby François • Aellen Pierre • Aeschbach Bolzani et Hélène • Buzzi Aldina • C • Caboussat Sylviane et Jacques • Cabrini Virginie • Agassis Reynald • Agostini Albert Bianka • Allement Pierrette • Caglioni Fedora • Calabretto Giovanni • Calame Jean • Georgette • Amey Florence et Jean-Pierre • Amey Nelly • Angeloz Campo Anne-Marie • Canova Giammaria • Cantini Sylvia • Carbone Morier Genoud N. F. • Antonini Corrado • Appenzeller Kontaktlinsen Enzo et Nathalie • Cardinaux Eric • Caroli Ivan • Casal José et Francine AG • Armin Michel • Arnold Edmond et Sylviane • Artioli Vanni • Aubry • Castagnola Rossini Raffaella • Castaner Francisco • Casucci Marthe • Brigitte Anne Denise • B •Badel André et Marlyse • Bader Marianne • Catalanotto-Thiemeyer Liliette • Cave Michel • Cavin Pierre-André • Baertschi Arlette • Bähler Jean-Pierre • Ballandras Patrick et Carine • Centlivres Pierre et Micheline • Centre Lentilles de Contact • Chablaix Ballanti Giampiero • Ballenegger Paul • Banfi Pier Antonio • Bangerter Daisy • Chammas Frederico • Chappuis - Baer G. • Chapuis Marcel • Marlyse • Barbey Marie-Thérèse • Barbey William • Barlatey Josette • Chapuisat Jean-Pierre et Marguerite Chapuisat -Delèze • Chapuisat Barmaverain Raymonde • Barras Myriam et Yves • Barth Josianne et SA • Chassot Jean • Chassot-Stoll Erika et Fernand • Chatelain-Gresly Hermann • Bataillard Gisèle • Bättig Annemarie • Baumann Konrad • Hanny • Cherix Daniel • Chevalley Alfred et Claudine • Chiado’Rana Béchir Yvette • Bélicha-Grivel Marguerite • Bellon Pascal • Beltrami Carlo • Chollet Edouard • Chollet Georges • Christen Heinz • Christen Fabio • Bener Regula E. • Beney Serge Fernand • Benoît Marie-Thérèse René • Ciaccio Claudio • Cirillo Sandro • Clavadetscher France • Clensol • Beretta Osvaldo • Bernet Alain • Berni Giuliano • Bersier Danielle • SA • Clivaz Gabriella • Clivaz Xavier et Alberic • Columberg Rosanna • Bertholet+Mathis SA • Berthoud Patrice • Berthoud Patrick • Bertoliatti Commune d’Alle • Commune de Begnins • Commune de Valbroye •

56 57 RAPPORT ANNUEL 2020

Commune de Vinzel • Commune d’Echandens • Commune d’Ecublens René • Galibourg Gabriel • Galofaro Salvatore • Garo Daisy • Garrido • Commune du Chenit • Coppey Nicolette • Corbaz Fernand • Corthésy Felicia • Gäumann Marianne et Walter • Gauye Adolphe • Gava Yolanda Jean-Pierre • Cossy Charles-Alfred • Cotting Cyrille • Crisinel Pierrette • et Aldo • Gavin Danielle • Gay Claude-Alain • Gay Emmanuel et Anne- Croci-Maspoli Giuseppe et Anna • Csikos Maria • Cuche Jean-Pierre et Lise • Gay Grégoire • Gendre Madeleine • Genillard Bernard et Christiane Doris • Cuendet Adrienne • Cuendet Marie-Louise • Cujean Rolande • • Germanier Joseph et Anne-Lise • Germano Mancini • Gex Denise • Curchod André et Fabienne • Curchod Jacqueline • D • Dang Minh Gianina Marie • Giauque Rolande • Gindroz Maurice • Giovanni Giuliani Chau • Dasen Claire • D’Aviri Carmelina • De La Cruz Tejada Famille • De Franchino et Maria-Cristina • Girardi Incoronata • Glauser-Gloor Montmollin Claire • de Perrot Nicole • de Rham Patrick et Anne • Francine • Gloor Horace • Glück Martine • Gomard Violette • Gorgerat Debétaz-Fontannaz Jean-Luc • Décorvet Eric et Ginette • Delalay Ingrid Jean-Marc • Graber Renée • Graef Philippe • Grand Jean-Luc • Grand • Delaragéaz Josy • Delavy (-Gapany) Juliane • Deluermoz Lina • Demont Philippe • Grando Christiane • Gremper Roger • Grether Françoise • Jean-Maurice • d’Epagnier Elisabeth • Desboeufs Claude • Descloux Grillon Denis et Marlyse • Grin François • Grivat-Wenzig Louis et Elli • Jean-Pierre • Desponds Jacqueline • Didisheim-Brunschwig Nicole Grosclaude Carolle • Grosjean Pierrette • Gruaz Roger Henri et • Gruber Caroline • Dirren Jeanne et Henri Meinrad Dirren • Diserens Langer Janine • Guerraz Marcel • Guidoux Jean-Pierre • Guisan François • Véronique Fanny • Dolci Benito • Doleyres Pierre-Alain • Dorsaz Marie- Guntensperger Barbara • Gutknecht Huguette • Gyger Claude-Lucette Dominique et Norbert • Dreyfuss-Bugnard Danielle et Simon • Dubois • H • Habersaat Marie-Antoinette • Haeberli Yolanda • Hagner François • Ginette • Dubois Henri • Dubois Lucette • Dubois Roland • Dubois Haldimann Blaise • Hans Georgette • Hartmann Marcel • Harty Caroline Suzanne Gabrielle • Duboux-Gaillard Andrée • Dudle Beat • Dudler Karl • Häsler Rodolphe et Marie Rose • Häuselmann Robert et Elisabeth • • Dufey Francis Marcel • Dufour Michel • Dumont François • Dumont Hauswirth Fritz et Helga • Heider Marcel • Heldner Judith • Henny Geneviève • Dupraz Geneviève • Dupuis Claude et Christine • Durand Bernard • Hepp Alexandre • Hernandez Soledad Vicente • Hess Nathalie • Duruz Marie-Louise • E • Eberhard Daniel • Elliker Claudia • Stéphane • Hill-Hemmer Ingrid et Ulrike • Hirsch-Sadik J. L. T. • Hof Emery Marcel • Emilio Zanotti • Emmenegger Gilberte • Eschle- Susanne • Hofer Ursula • Holdener Ursulina • Hongler Christiane • Meniconi Margherita • Eschmann Aloïs • Esteves Fernando • Estoppey Hostettler Elisabeth • Hubert Michel • Huguenin Suzanne • I • Isler Henri Anne-Sylvie • Etienne Gilbert-William • Etter Michel • Etzlinger Lucien • et Denise • J • Jaccoud Marie-Louise • Jacot-Descombes Michel • Etzlinger Lucien • F • Faggioni Ruggero • Fahlenbrach Juliette • Faienza Jacquemet Chantal et Michel • Jäggi Christian • Janse J. • Jaquenoud Muriel • Falk Vera Lucia Maria • Fallet Angelika et Francis Fallet-Fischer • Madeleine et Pierre • Jaquier Christian • Jeandupeux Maurice et Eliane Farine Josiane • Faucherre Christiane • Favez Pierre Charles • Favrat • Jeanmaire Daniel et Danielle • Jeanmonod Denise • Jeanneret-Béguin Jacques • Favre Jean • Favre Josiane • Fernandes da Silva Belarmino • Christine • Jousson Christiane • Jungo Jean-Paul • Kaeser Pierre-François Ferrari Maria-Piera • Ferrini Jean-Paul • Filipovich Olga • Fleury Sanitaire • K • Katzian Erika • Kawkabani Basile et Faride • Kellenberger Adelyne • SA • Fondation Belle Saison • Fondation Carl et Elise Elsener-gut • Keller François Jean Marc • Keller Maartje et Urs • Kissling (Ackermann) Fontana Sandrine • Fontolliet Pierre-Gérard et Eliane • Fournier Susanne Elisabeth • Klumpp Jean-Pierre • Kobel Walter et Hélène Nicolle • et Jacques • Fracheboud Raoul • Frank Ingrid • Franzen Daniel • Frass- Kormann Jean-Claude et Christiane • Kraehenbuehl Flavio et Virginie • Lavarini Sylvia • Frei Antoine • Friderici Spécial SA • Friedly Henri • Kreutschy Pierre-Alain et Corinne • Kuenzi Heinz et Christiane • Froidevaux Lucine • Fuchs Josiane • G • Gagnaux Jeanne • Gagnebin Kümmerle Susanne et Gerhard • Kung Magnin Marie-Thérèse • Kunz

58 59 RAPPORT ANNUEL 2020

Denis • Kurzen Solange • Kyriakos Guillaume • L • Laboratoires • Nicolet Marie-Antoinette • Nidegger C. et Nidegger • Noudelman d’analyses SA • Lachner Friedrich • Landry Nane • Lanzrein Johannes • Viviane • Nussbaumer Georg • O • Oberson Clément et Josiane • Latella Diego • Latini Antonella • Lazzari-Schmidt Victor • Lebet Oezkan Selim • Ok Job Sa • Othenin (-Girard) Josiane • P • Pahud Philippe • Leblanc-Devos Françoise Leonne et Pierre • Lecoultre Jean- Bluette et Olivier • Pahud Gilbert • Panchaud Francine • Papis Isabelle Pierre et Maria • Légeret Colette • Lehner Christian • Les Amis de • Papon Rosemary • Pâris Chantal • Pascale-Cattarin Loredana et l’Homme • Leuba Yves René • Levha Monique • Limat-Stähli Claude et Fausto • Pauchard Denise • Pedrazzi Gianroberto • Pedroni Eros • Evelyne • Limoli Maria-Giovanna • Locatelli Jacques • Lombardi Pierre- Peitrequin Andrée • Pellaud Félicite • Pellissier Marie-Thérèse • Pera Alain • Loude Jean-François • Louise Productions Lausanne Sarl • Arnaud • PERATEC Sàrl • Perréard Jean-Luc • Perren Beat et Luisa • Luna-Giroud Annelise • Lusi Moreno et Costanza • Luthi Jean-Daniel • Perrinjaquet Claude • Perron Eric Paul et Maryse Alice • Pesciallo M • Mabillard Raymond • Maggini Gianni • Maillefer Jeannine • Wilma • Peyraud Jean-Pierre • Pieper-Z’Graggen Hans • Pierrehumbert Maimone Mauro • Maître Jean-Marc Barilier • Maître Pierre Rochat • Antoinette et Jean-François • Piquilloud Jacqueline et Henri • Pittet Malherbe Suzanne • Marchionini Jean et Monique • Marchionno Arlette et Pierre • Pletscher Anne-Lise • Pluss Doris • Pollen Danièle • Laetitia • Maréchal André et Christiane • Marendaz Georgette • Pompes Funèbres François Schneiter & Fils • Porfirio Tavares Alex • Margot Robert • Mariano Angelo • Maring Odette et Daniel • Porret Daniel • Portier Cédric • Pouy-Lietta Pierrette • Poyet Claude • Markovic-Cussey Anny • Martin Arlette et Marcel • Martin Asuncion • Prudente Angelo et Francesca • Puhr Jacqueline • R • Rabineau Paul Martinelli Josette • Martinet Françoise • Martoccia Macirella Francesca Alexandre • Ramstein René • Ranzoni Nicole • Rasca Monique et Jean- et Isebella • Masson Antoinette • Masson Olivia et Pascal • Mathieu Jacques • Reber Rösli-Müller • Rebetez Pierre • Recordon-Collet Ton Cyrille • Mattenberger Janine et Michel • Matthey-Doret-Pineiro Françoise • Reding Georges • Regamey Claudine • Regamey Josephine Jean-Claudy et Maria-Antonia • Maurer Pierre • Mauroux Françoise et • Regez Rodolphe • Revey Jean-Pierre • Reymond Elvira • Reymond Christian • Maury Rémy et Anne-Marie • Mayor Frédy • Meier Rina • W.-Robert • Rey-Staub Philippe et Pia • Rezzonico Sergio • Ribaux- Melcarne Cosimo • Mellet Anne-Lise • Mercier Hedwige • Merinat Barrillier Alain et Marguerite • Ribeiro Rui et Marie • Richard Alice • Jean-Marc • Mermod Nathalie • Mérot Stéphane • Métroz Luc • Meyer Richard Anne-Marie • Riche Alice • Richoz Olivier et Erika • Richter Daniel et Eliane • Meyer Denise • Meylan Jean-François • Meylan Robert et Chantal • Rieben Chuttur Rachel • Riedlin Henriette • Ris Maurice • Michel-Monnet Gilbert • Minoli Vladko • Mittermair Barbara Muriel • Ritz-Stark Myrta • Robyr Pierre-Paul • Rochat Gisèle • Rochat- • Mivelaz Lucette • Mocellini Alfredo et Danielle • Modiz Raymond • Python Suzanne • Rod-Stössel Edouard et Suzy • Roduit Daniel et Monnard Gisèle • Monney Josiane • Monnier Jean • Monti-Frohlich Brigitte • Roemer Ernest • Rollinet Jeanne • Romang Anne-Lise • Sylvia et Dominique • Moor Paulette • Mordasini-Ferla Louis • Moreira Ronchetti-Borla Silva et Guido • Rose Norbert • Rossetti Renée et Arnaldo et Ana Paula • Morel René • Moret Charlotte • Moret Fernand Rémy • Rotach Arlette • Röthlisberger-Pipoz Raymond et Juliette • et Andrée • Mossier-Dematraz Anne et Roger • Mottier Lotty • Mouron Roth-Staub Anton • Rouiller Nicolas • Rouiller-Demierre Claude et André • Mueller Suzanne et Jean-Pierre • Muller Georges • Müller Chantal • Roulin Kathi • Roulin Marie-Laure et David • Rudaz Gertrude Gilbert • Muller Gisèle • Muller Jean-François • Muller Martine et • Rufener Daniel • S • Sachot-Cartier Clairmonde • Sangiorgio Rachele Charles • Mumenthaler Roland et Dorothy • N • Naoux Suzanne et • Sartini Anna-Maria et Maurizio • Sauer Françoise • Sauterel Christian Romul • Nardinal Mathieu • Nathan Pierre • Nicolescu Simona-Raluca • Sauvain Bernard • Savioz Chantal et Jean-Pierre • Savoy-Schönmann

60 61 RAPPORT ANNUEL 2020

Eliane • Schacher Anne et Daniel • Schär Andreas • Schenkel Paulette • Schiess Isabelle • Schiffmann-Dufey Marie-Thérèse • Schilli Corinne • Schilliger Heidi • Schilter Antoine • Schlup Madeleine • Schmid- lesyeuxdesenfants.org, Bucher Thomas • Schmidlin Josef • Schmidlin Marianne • Schmutz Christian • Schneiter Jean-Pierre • Schouwey Christophe • Schouwey le portail d’informa- Joseph • Schrago Synèse • Schreyer Sylvianne • Schupbach Jean- Pierre • Schwarz Peter • Schwob Katja • Sciboz Bruce • Secrétan tion sur la vision des François • Sécurité Riviera • Seiler Albert • Seilern Peter • Senn Alexandre • Seppey Dominique • Sermier Marie-Claude • Siebenmann enfants Janine • Silva Vicente Maria-Carmen • Simonet Denis et Francine • Simonet Florence et Jérôme • Solioz Marylène • Solliard René • Soulier En septembre 2020, la Fondation Aloisio Véronique • Sovec Janko • Spahr-Selz Marie-Pierre • Spataro a lancé un site internet intitulé Piero • Spring Willy • Sprüngli Chloé et Adrien • Spuri-Nisi Giuliano • « lesyeuxdesenfants.org » avec le Steiger-Hubli Verena et Kurt • Stellato Rosina • Stöckli Adriana • soutien du Fonds Ingvar Kamprad. Stoudmann Liliane • Stoudmann Roger • Strahm Willy • Streit Peter • Destiné à la prévention et à la dé- Stuby Jean-Claude • Stücki Pierre et Anna • Studer Monique • Studer- tection de problèmes de vision chez Volken Edmond • Sziraky Attila • T • Tabacchi Raffaele et Cosette • l’enfant, ce site permet aux parents Tami Emilia • Tanner Raymond • Tauxe - Boune Madeline • Tavel et aux professionnels de la petite en- Claudine • Theler Elvine • Thélin Pierre • Theytaz Frédéric et Sandrine fance d’accéder à une information • Theytaz Jean • Thiébaud Charles-Albert • Thommen Roland et Claire médicale de qualité, en 8 langues, • Tinguely Jean • Toma Franco • Trévisan Simone • Troyon Isabelle • et de faire les premiers tests de dé- Tscheulin Christian • Tucci Annunziata • Turatti Josiane et Aldo • Turin- pistage avec l’enfant. Munoz Juliette et Daniel • U • Umiglia Jacques • Umiglia Monique • Utz Denise et Ronald • V • Vannaz Daniel • Vaucher Yves-Alain et Créé en décembre 2012, le Fonds Danièle • Venzin-Widmer Werner • Vernez Yves • Verraires Huguette • Ingvar Kamprad soutient des activi- Verrey Bernard • Villar Lambert Rosario • Villard Jean-Pierre • Visconti tés ou des investissements de la Fon- Anita • Visinand Charles • Visuvalingam Nageswaren • Voirol Jocelyne dation Asile des aveugles en faveur • Von Rotz Hanny • Vontobel Urs • Voruz Eric • Vuichard Jean-Paul • W des enfants aveugles ou malvoyants, • Walter Paul • Wasmer Ann-Mary • Weber Hans R. • Wegmüller Kurt et notamment en matière d’éducation, Josefina • Weissert Serge • Werren Margaritha E. • Wetli Marianne • d’insertion professionnelle et de pré- Wicht Didier • Wilhelm Jules • Wirth Claire et Urs • Wisard Rose-Juliane vention. Tous les deux ans, il finance • Wohlschlag Madeleine • Y • Yersin Jean-Claude • Z • Zagdoun Mary- une journée de dépistage dédiée à Anne • Zaugg Denis • Zbinden Pierre • Zordan Suzanne • Zufferey la vision des enfants. Marc • Zullig Jacqueline • Zwahlen William • Zwygart Mathieu

62 63 RAPPORT ANNUEL 2020

Successions Si vous le souhaitez, nous serons heureux de vous rencontrer ou de vous contacter par téléphone pour vous conseiller dans En 2020, la Fondation Asile des aveugles a été bénéfi- vos démarches et pour répondre à vos questions. ciaire de six successions pour un montant total de plus de CHF 812’000. Contact : Juliette Fahlenbrach Mesdames et Monsieur Responsable mécénat et relations donateurs Janine Chappuis T + 41 21 626 80 06 Aline Demaurex [email protected] Gabrielle Favre Ginette Neuenschwander Le saviez-vous ? Madeleine Perreten Les legs et héritages repré René Pieri sentent environ la moitié des- dons dont notre Fondation Faire un legs en faveur de est gratifiée chaque année. la Fondation Asile des aveugles ou l’instituer héritière

En choisissant d’inclure la Fondation Asile des aveugles dans vos dispositions testamentaires, vous perpétuez les valeurs d’humanisme et d’altruisme de nos fondateurs. Vous inscri- vez ou prolongez dans la durée votre engagement pour une cause qui vous tient à cœur et que vous souhaitez encourager après votre décès.

Notre nouvelle brochure « Legs et héritages – Comment nous soutenir ? » est disponible sur ophtalmique.ch/successions ou peut vous être envoyée par courrier sur simple demande à [email protected].

64 65 RAPPORT ANNUEL 2020

Maini-May, Isabelle Mathis, Franziska et Pete May, Rigips AG, Thérèse Don en cadeau de naissance et Jean May, Fabienne Tissot, Françoise et Bernard Wagnières et le Docteur Georges et Anne-Lise Ziegler, en souvenir de Madame Marie- Nos remerciements à Monsieur Albert Avondo qui nous a fait un don Rose May pour célébrer la naissance de son arrière petite fille ! Mesdames et Messieurs Anael Sybille Alberganti, Claire Augsburger, Edith Jacqueline Brolli-Häni, Giuliana Casali, Jean-Marc Chauvin, Marc Ruchti, Famille Schlaeppi, en souvenir de Madame Suzanne Morel Dons en souvenir Madame Jacqueline Scheidegger, en souvenir de son époux Jean Scheidegger Un don en souvenir d’une personne qui nous est chère peut faire Monsieur Demetrio Cabiddu, en souvenir de Madame Liliane avancer la recherche et soutenir notre action en faveur de celles Valceschini et ceux qui souffrent dans leur vision. Nous exprimons ici notre reconnaissance et notre profonde sympathie aux familles, amis, collègues dans le deuil, qui ont choisi cette manière de rendre hommage à la personne disparue. « L’initiative personnelle d’institutions telles que la vôtre Madame Nicole Blanc, en souvenir de Madame Elise Blanc peut faire une énorme différence Madame Marlène Dassetto et Messieurs Donato Lucchini et Knut dans la vie des gens. Votre approche Schwander, en souvenir de Monsieur Alphonse Borner pragmatique et de proximité avec les Madame Marlyse Caprez, en souvenir de Madame Cécile Claude résidents des EMS est tout simplement Mesdames et Messieurs Regula Buff, Dora Carbel, Pierre Zaugg et remarquable et permet d’augmenter de Jean-Louis Ethenoz, en souvenir de Monsieur Fortuné Cuennet manière significative leur autonomie et leur Collecte en souvenir de Madame Eva Flütsch-Lander qualité de vie. Félicitations Mesdames et Monsieur T. Panzetta Cindy et Nicolas Widmer, en Je suis fier d’être associé à ce projet. souvenir de Madame Odette Haller ! Madame A.-M. Delacrétaz, en souvenir de Madame Gisèle Keusen » Monsieur Rudi Blatter Madame Tania Frey-Kim, en souvenir de Monsieur Pierre Kim La famille Blatter soutient la consultation Mesdames et Messieurs Anne-Marguerite Chapuisat-Delèze et Jean- itinérante d’ophtalmo-gériatrie Pierre Chapuisat, Antoinette Kistler et Géraldine Godat Zimmermann, en souvenir de Madame Colette Kistler Monsieur Allido Casarsa, en souvenir de Madame Nadia Martin Mesdames et Messieurs Jean-René Beytrison, Michel Borgognon, Denise Clerc, Famille Frédéric et Séverine Kuoen, Andrée Edith

66 67 RAPPORT ANNUEL 2020

Conseil général

Les donateurs qui nous témoignent un soutien régulier sont invités Marie-Louise • Bussard-Mainoz Augusta • Bussey Michel et Hélène • C à devenir Membre du Conseil général de la Fondation Asile des • Caglioni Fedora • Calabretto Giovanni • Calame Jean • Campanelli- aveugles. Cette tradition ne les lie à aucune obligation à l’égard de Micheli Attilio • Campo Anne-Marie • Canova Lucilla • Cardinaux Eric • notre institution, c’est une manière pour nous de leur exprimer notre Carrard Erika • Carrard Francis • Carron Christiane • Cartagena André • reconnaissance et de leur dire qu’ils « font partie de la famille ». Castagnola Rossini Raffaella • Castaner Francisco • Cavin Pierre-André Chaque année, le Conseil général est invité à l’assemblée annuelle, • Centlivres Pierre et Micheline • Chappuis Claudine et Albert • lors de laquelle un compte rendu de nos activités est présenté. Chappuis Mady • Chapuisat Jean-Pierre et Anne-Marguerite • Cherbuin Blaise • Cherix Daniel • Chevalley Jean-Claude • Chiado’Rana Mesdames et Messieurs Carlo • Chollet Edouard • Cinti Raimondo • Cirillo Sandro • Clément A • Adani Massimo • Alther Rosalinde • Anderegg Claude • Andrey Patrick • Clivaz Xavier et Alberic • Clivaz Gabriella • Columberg Rosanna Renée • Annen Paula • Arnold Edmond et Sylvaine • Arrigoni Teresa • • Conod Victor • Cordey Lise • Corthésy Nelly • Corthésy Jean-Pierre • Arvet-Thouvet Daniel • Aubert André • Aufdenblatten Armand • B • Cossy Charles-Alfred • Covacci Alberto • Crittin Jeanine • Cuendet Babelay Roland • Baertschi Arlette • Bagnoud Jean-Pierre • Ballenegger Adrienne • Cuendet Roxane • Curchod André et Fabienne • Currat Paul • Bally Roland • Balma Charles • Balmer Aubin • Banfi Pier Antonio Charles • Curti Bruna • Custovic Kasim • D • Damiano Agostino • • Bangerter Marlyse • Barakat Sami • Barbey Marie-Thérèse • Barbier Darbellay Nelly • Dasen Claire • Davet Joselle • de Lavandeyra Patrick Jean-Pierre • Barlatey Josette et Marcel • Barmaverain Raymonde • et Isabel • de Malm Jean-Félix • de Perrot Nicole • de Rham Patrick et Barras Myriam et Yves • Bataillard Gisèle • Bättig Annemarie • Baud Anne • de Roguin Béatrice • de Wurstemberger Jacques • Debétaz- Eliane • Baumann Konrad • Bélicha-Grivel Marguerite • Bellin Renzo • Fontannaz Jean-Luc • Decimo-Vespa Guerino • Degiorgi Ausilia • Belotti Marianne • Bénédict Martine et Jean • Beney Serge Fernand • Deleury-Dietrich Daniel et Charlotte • Deluermoz Lina • d’Epagnier Benoît Marie-Thérèse • Beretta Osvaldo • Berni Giuliano • Berthoud Elisabeth • Depallens-Addor Roland • Derivaz Thérèse • Descloux Patrice • Bertola Maria • Bertoli Pierre • Bertoliatti Jacques • Bertolo- Jean-Pierre • Devaud-Groux Nadine et Albert • Di Moia Rossana • Lambert Valérie et Danilo • Bertossa Manfred Emmanuel • Besse Nelly Didisheim-Brunschwig Nicole Caroline • Diserens Langer Véronique et Georges • Besse Angèle et André • Bezençon Jacques • Bezençon Fanny • Dony Madeleine • Dougoud Simone • Dreyfuss-Bugnard Jean-Pierre • Bezinge Gisèle • Bielli Hélène • Bieri Edgard Lukas • Danielle et Simon • Dubey Yvonne • Dubois Roland • Dubois Suzanne Bifrare-Rochat Paul • Blanc Josiane • Blanc Cécile et Lucien • Blanc Gabrielle • Ducrey Nicolas • Dudler Karl • Dufour Michel • Duisberg Georges • Blanc Jean-Edouard • Blatter Jacqueline • Blatti Ruth • Bloch Klaus • Dupraz Dange Laurent • Dupuis Claude et Christine • Duvoisin Jean-G. • Bochud Nicole • Bohren Elsa • Bolay Adrien • Bonvin-Medard Monique • E • Emery Françoise et Michel • Emery Marcel • Emery Jean- Etshakuntala • Bopp Isabelle • Bordogna Enzo • Borel Jean-Michel • Marc • Emery Pierre • Emery Marc • Emery Claudine • Emmenegger Borgeaud Jocelyne • Bornet Thierry • Borri Yolande • Bovier Charly • Gilberte • F • Faggioni Ruggero • Farine Josiane • Faucherre Christiane Braissant Josy • Brandt René • Breguet Willy • Bridel Frank et Maria • • Favre Jean • Favre Ernest • Ferrari Maria-Piera • Ferrari Renée • Ferrero Brun Josef et Lucienne • Buchli Anton • Bühlmann Josef Aloïs • Bur Pierre-Michel • Ferrini Jean-Paul • Fiorina Alberto • Firmenich Sophie • Astrid et Herbert • Buraglio Silvio • Burnat Josefa • Burrus Fisch Jeanne • Fontolliet Pierre-Gérard et Eliane • Fournier Susanne et

68 69 RAPPORT ANNUEL 2020

Jacques • Frank Ingrid • Frank Patrik • Franzen Daniel • Freiermuth Leutwiler Heinz • Liebling Thomas • Lombardi Pierre-Alain • Lopes Ursula • Frey O.-J. • Froidevaux Lucine • G • Gabriel Chantal • Gachet Rachel • Lorenzini Geneviève • Loude Jean-François • Luescher Henri Jules-Louis • Gagnebin René • Gaillard Anne-Marie • Gailloud Claude et Ida • Luthi Jean-Daniel • M • Magdics-Wyss Eva • Maggini Gianni • • Galibourg Gabriel • Gallaz-Philipp Fernand • Galli Genevieve • Galli Maggi-Zangrandi Pietro • Maillefer Jeannine • Malaise Aristide • Marco • Galofaro Salvatore • Ganshof van der Meersch Nadine • Manoukian Monique • Manzini Pierre • Marabotto Claudette • Gasser Alice • Gäumann Marianne et Walter • Gauye Adolphe • Gava Marchetti Antonio • Marchionini Jean et Monique • Maréchal André Yolanda et Aldo • Genoud Liliane • Georg Luc Alphonse • Germanier et Christiane • Maret Charly • Mariano Angelo • Marinitch Huguette • Joseph et Anne-Lise • Gesseney Jacqueline • Gianina Marie • Giauque Marino Francesco • Marthe Edouard • Martin Bernard • Martin Rolande • Gindroz Maurice • Giovanni Giuliani Franchino et Maria- Asuncion • Martoccia Macirella Francesca et Nicola • Masin Leone • Cristina • Giuntini Giuseppe • Glasner Ilsa • Glück Dorette • Golay- Maspoli Enrica • Masson Olivia et Pascal • Masson Jean-Pierre • Schmid François • Gorgerat Jean-Marc • Goujon Christiane • Graber Mathieu Ton Cyrille • Mattenberger Janine et Michel • Matthey-Doret- Renée • Grand Jean-Luc • Grandchamp Francis • Grassi Gianna • Pineiro Jean-Claudy et Maria-Antonia • Mattheyer Alice • Maurer Gremper Roger • Grether Françoise • Grillon Denis et Marlyse • Grin Pierre • Mauron Monique • Meichtry Jean-Marc • Meier Rina • Melcarne François • Grosclaude Carolle • Grosjean Gilbert • Gruaz Romain • Cosimo • Menegay Robert et Jacqueline • Mermod Nathalie • Mérot Gubler Rolf • Guédon François • Guérin Bertrand et Carole • Guerraz Stéphane • Meyer Daniel et Eliane • Meyer Denise • Michel Elisabeth • Marcel • Guillelmon Claire • Guisan François • H • Habersaat Marie- Minkoff Marie-France • Mittermair Barbara • Modiz Raymond • Antoinette • Hanier Bernard • Häuselmann Robert et Elisabeth • Hayoz Mombelli Alberto • Mordasini-Ferla Louis • Moreira Arnaldo et Ana • Alexandra • Heider Marcel • Helfenstein Marcelle • Henny Bernard • Morel Daniel et Francine • Morel René • Moret Fernand et Andrée • Hepp Alexandre • Hernandez Soledad Vicente • Hill-Hemmer Ingrid Morisetti Marie Louise et Michel • Moser Christiane • Moser Daisy • et Ulrike • Hiotakis Katy • Hofer Ursula • Hofmann Nelly et Daniel • Moser Claude • Mosimann Gisèle • Mottier-Rosset Liliane • Muggli Holdener Ursulina • Hongler Christiane • Hübscher Georgine • Hundt Roland • Mühlheim Paul • Müller Gilbert • Muller Gisèle • Muller Jean- Michel • I • Isler Henri et Denise • J • Jaccard Raynald • Jacot- François • Mumenthaler Roland et Dorothy • N • Nägele Yvonne • Descombes Fabienne et Philippe • Jacot-Descombes Michel • Naoux Suzanne et Romul • Nappey Henri et Andrée • Neuenschwander Jaquerod Thierry • Jay Yvon et Eliane • Jeanmaire Daniel et Danielle • Yasmine • Nichini Romaine • Nicod Lily • Nicod Alice • Nicolet François Jeanmonod Denise • Jeanneret-Béguin Christine • Jenny Geneviève • • Noudelman Viviane • O • Oneyser Anne-Christine • Pahud Gilbert • Jobin Florence • Jordi Claude • Joyet Henri • Jungo Jean-Paul • Junod Panchaud Francine • Pancini Claudio • P • Papis Isabelle • Papon André • K • Karrer Max • Katzian Erika • Kaufmann Peter • Kaufmann Rosemary • Pascale-Cattarin Loredana et Fausto • Péclat Christiane • Michèle • Kellenberger Adelyne • Keller Maartje et Urs • Kissling Pedrazzi Gianroberto • Pedriale Caterina • Peissard Denise et Vincent (Ackermann) Elisabeth • Kobel Walter et Hélène • Kobler Walter • • Pellaud Félicite • Pera Arnaud • Perrier Matter Anne • Perrin Catherine Kokkalis Dimitri • Kononchuk Roman • Kunz Denis • Küttel Max • • Pesciallo Wilma • Petitpierre Philippe • Pharisa Nicolas • Picamal Kyriakos Guillaume • L • Lachner Friedrich • Lagrotteria Vittorio • Jacinto • Pictet Guillaume • Pieper-Z’Graggen Hans • Plüss Dominik • Landry Nane • Lanzrein Johannes • Latella Diego • Lazzari-Schmidt Pointet-Borel Ruth • Ponta Andrea • Porret Daniel • Portier Cédric • Victor • Leblanc-Devos Françoise Leonne et Pierre • Ledermann Portmann Thérèse • Portmann Henri • Pouy-Lietta Pierrette • Poyet Roland • Lehner Christian • Leisi Pierre-Michel • Lencioni Giovanni • Claude • Prêtre Nicole • Prêtre-Du Bois Nicole • Prudente Angelo et

70 71 RAPPORT ANNUEL 2020

Francesca • R • Rabineau Alexandre • Raeber Robert • Reber Rösli- Waddilove Silvia • Wannaz Henri • Weber Hans R. • Weiss Dora et Müller • Rebetez Pierre • Regamey Josephine • Regez Rodolphe • Rey Michel • Weissert Serge • Werren Margaritha E. • Weygold Marie-Rose Philippe • Rey André • Rezzonico Sergio • Ribeiro Rui et Marie • Richard et Hans-Walter • Wicht Jean-Yves • Wisler Odette • Z • Zanetti Anne-Marie • Riche Alice • Richoz Olivier et Erika • Richter Robert et Emmanuelle et Giorgio • Zbinden Jaques • Zbinden Fabienne • Chantal • Riedlin Henriette • Rimella Naldo • Ritz Martial-Léon • Ritz- Ziegler Georges et Anne-Lise • Ziliani Giuseppina • Zuber Jean- Stark Myrta • Rivier Etienne • Robyr Pierre-Paul • Rochat Philippe • Philippe • Zufferey Danielle • Zumbach Thierry • Zurbuchen Monika Rochat Gisèle • Rod Jean-Claude • Rodel-Givel Samuel et Marguerite et Ulrich • • Roduit Angelin • Roemer Ernest • Rohrbach Nicole • Rollinet Jeanne • Ronchetti-Borla Silva et Guido • Rose Norbert • Rossetti Renée et Communes Rémy • Röthlisberger-Pipoz Raymond et Juliette • Roulet Edgar • A • Aclens • Aigle • Alle • Arnex-sur-Orbe • Arzier Et Le Muids • B • Roulet Blaise • Roux Daisy • S • Sacchetti Adriana • Saillen Marie- Ballaigues • Ballens • Bassins • Baulmes • Begnins • Belmont-Broye • Jeanne • Samson Heinz-E. • Sangiorgio Rachele • Sarbach Paul • Sartini Belmont-sur-Lausanne • Bercher • Biere • Bioley-Magnoux • Bioley- Anna-Maria et Maurizio • Sauer Françoise • Savioz Monique et Yvon • Orjulaz • Bofflens • Bottens • Boulens • Bourg-en-Lavaux • Bourg- Schacher Anne et Daniel • Schär Andreas • Schiess Isabelle et en-Lavaux • Bretonnieres • Bursins • Bussigny • C • Chardonne Dominique • Schilli Corinne • Schlup Madeleine • Schmidlin Marianne • Château-d’Oex • Châtel-St-Denis • Chavannes-près-Renens • • Schmidt Madeleine • Schoepf Arlette • Schouwey Christophe • Chavornay • Cheseaux-Sur-Lausanne • Chexbres • Chigny • Concise Schrago Synèse • Schreyer Sylvianne • Schupbach Jean-Pierre • • Corbeyrier • Corcelles-Le-Jorat • Corcelles-près-Concise • Corcelles- Schürch Peter • Schwarz Béatrix • Schwob Katja • Sciboz Bruce • près-Payerne • Corseaux • Corsier-sur-Vevey • Cortaillod • Secrétan François et Michèle • Seiler Albert • Seilern Peter • Selbach Crissier • Cuarny • Cugy • D • Donneloye • E • Echallens Andrée • Senglet Gritta et Gérald • Senn Alexandre • Sermier Marie- • Echandens • Epalinges • Essertines-Sur-Rolle • « J’ai eu la chance Claude • Solioz Marylène • Sovec Janko • Spataro Piero • Spoto Orazio Essertines-Sur-Yverdon • F • Faoug • Fey • de bénéficier de deux • Spuri-Nisi Giuliano • Steiger-Hubli Verena et Kurt • Steiner Denis • Founex • G • Giez • Gilly • Gimel • Gingins • dons de cornée chez vous. Stoudmann Liliane • Stoudmann Roger • Struby Germaine • Stucki- Givrins • Grandcour • Gruyères • H • Haut- Je suis très heureuse de Schmutz Antoinette • Studer-Volken Edmond • T • Tanner Raymond • Intyamon • Haut-Vully (Lugnorre) Fr • J • pouvoir donner après avoir tant Tavel Claudine • Thélin Pierre • Thévenaz Odette • Theytaz Frédéric et Juriens • L • La Sarraz • La Tour-De-Peilz reçu ! Grâce à ces greffes, j’ai pu Sandrine • Thibaud-Zingg Jean-Luc • Thiébaud Charles-Albert • Thilo • L’Abbaye • Lausanne • Les Diablerets • continuer à travailler dans le milieu Bernard • Thomann Pierrette • Tinguely Jean • Toma Franco • Tomassini Leysin • Lieu • Lignerolle • L’Isle • Lonay de la petite enfance. Dante • Torrent Gérard • Trafelet-Burri Käthi • Trancart Olivier • Tremblet • Lucens • M • Marchissy • Mauborget » Marie-Louise • Tschanz René et Huguette • Tscheulin Christian • U• • Missy • Molondin • Montanaire • Madame Jocelyne Gay, donatrice Umiglia Jacques • Utz Denise et Ronald • V • Valmaggia Rose-May • Montilliez • Montreux • Montricher • Mont- Vannaz Daniel • Varini Aldo • Verdin Corinne • Vermot Bernard • Vernier Sur-Lausanne • Mont-Sur-Rolle • Morat depuis 2012 Roland • Verrey Bernard • Vianu Devi • Villanchet Jean-Claude • Vodoz- • Morges • Moudon • Moutier • N • Noville • Dupuis Jacqueline • Voirol Michelle • Vollbrecht Emmi • Von Rotz Nyon • O • Ollon • Ormont-Dessous • Oron • Hanny • Vontobel Urs • Vourecas-Petalas André • Vullièmoz Louis • W • Orzens • P • Paudex • Payerne • Penthalaz • Perroy

72 73 RAPPORT ANNUEL 2020

• Péry • Peseux • Poliez-Pittet • Porrentruy • Premier • Prez • Prilly • Ingvar Kamprad • Fromco S.A. • Furst Sa • G • Galenica Sa • GastroVaud Provence • Renens • Roche • Rolle • Romont • S • St-Cergue • Ste-Croix • Generali Assurances • Genilloud L. SA • Gérance Robert Crot & Cie • St-Loup • St-Sulpice • Sullens • Suscévaz • T • Tannay • Tolochenaz • SA • Gétaz Romang SA • Glasson E. & Cie S.A. • Gmp Sa • Goutte Trelex • V• Val-de-Ruz • Val-de-Travers • Vallorbe • Vaulion • Vaulruz • Récupération SA • Greffe municipal • Grieshaber & Co • Grosjean René Vernayaz • Viège • Villeneuve • Vuadens • Vulliens • Vully-les-Lacs • Y • S.A. • Groupe Minoteries SA • H • Haag-Streit SA • Hôpital de la Tour Yverdon-Les-Bains • Yvonand • Hôpitaux Universitaires de Genève (HUG) • Hotel Metropol & Spa Zermatt AG • Hôtel Royal-Savoy • Huco Vision AG • Hug AG • I • Imesch Cantons SA • Inter Rush • J • Jallut SA • Joseph SA • L • La Fermière Sàrl • Lang Canton de Fribourg • Canton de Neuchâtel • Canton du Valais • Louis S.A. • Le Lien Groupement • Le Matin • LEB • Légufruits SA • Canton de Vaud Lions Club International • Lions Club Lavaux • Lo Holding Lausanne- Ouchy S.A. • LO immeubles S.A. • Losinger S.A. • Luthi & Schmied SA Entreprises • M • Madafy Voyage Sàrl • Maillefer SA • Maître Edmond Perruchoud A • A.V.O. Société des Transports • ACTA Notaires Associés • • Maître Henri Baudraz • Maître Philippe Denereaz • Maître Pierre Amag Automobiles • American Women’s Club • Association des Rochat • Mapo AG • MATISA Matériel Industriel SA • Matter Walter SA commerçants de Lausanne • Atelier Grand SA • Audemars Piguet • Menuiserie Joseph SA • Merk W., SA • Muller Janz SA • N • Nouvelle & Cie SA • Automobile Club Suisse (ACS Vaud) • B • Bactolab SA • Revue de Lausanne • O • Obrist SA • Oertli-Instrumente AG • Optiker Balzan & Immer étanchéité SA • Banque Bonhôte & Cie SA • Banque Ryser Ag • Oyex Chessex & Cie S.A. • P • Paroisse De Gimel • Paroisse Cantonale du Valais • Bell Suisse SA • Bertholet+Mathis SA • Bon Génie De Perroy • Paroisse de St-Paul - Les Bergières • Paroisse du Coeur & Cie SA • Bonhote & Cie • Borbola Défense Incendie • Burrus F.-J. & de la Côte • Payot SA • PCL Presses Centrales SA • Pellegrinelli Luigi • Cie • C • Caisse d’Epargne de Nyon • Chapuisat SA • Clensol SA • Club Posse Peinture SA • PPF Paperforms SA • R • Radio Télévision Suisse • Alpin Suisse • Compagnie Foncière SA • Cornu & Cie SA • Cridec SA Rex-Royal AG • Robellaz et Cie SA • Rojatec SA • Romande Energie SA • D • Debrunner Acifer SA • Demaurex & Cie S.A. • Dentan Frères SA • Rotary Club de Lausanne • Roth & Cie • Ruckstuhl AG • Ryser Optik • Diffusion Sàrl • DIXI Cylindre SA • Dixi Holding Le Locle SA • Duc AG • S • Saint-Gobain Isover SA • Sandoz S.A. • Sarasota Architectural & Perreten Sàrl • Duvoisin Groux & Cie SA • E • Erne Consulting AG Foundation • Schenk S.A. • Schindler Ascenseurs SA • Schlittler & Cie • Etude Carrard Paschoud Heim & Associés • Etude d’avocats Borel • SD Ingénierie Lausanne SA • SD Société Générale de Construction & Barbey • Etude Rochat & Laufer • F • Fabriques de tabac réunies Lausanne SA • Securitas SA • Service spécialisé pour handicapés SA • Febex SA • Fédération Vaudoise des Entrepreneurs • Fondation de la vue du canton de Berne • Société Coopérative d’Habitation Boldrini • Fondation Carl et Elise Elsener-gut • Fondation Claire et Willy Lausanne (SCHL) • Société coopérative Migros Vaud Direction • Kattenburg • Fondation Claude et Sonia Aebischer • Fondation Société Electrique des Forces de l’Aubonne (SEFA) • Société Privée Coromandel • Fondation Edmond de Rothschild • Fondation Georges de Gérance • Socochim SA • Socorex Isba SA • T • Tapisano SA • Taxis et Violette Petter • Fondation Guillaume-Gentil • Fondation Marguerite Services Sàrl • Technicongrès Martano SA • Toni Romandie S.A. • U • Vuilleumier • Fondation Mary et Philippe Mylona • Fondation Noëlla UBS SA • Union des Femmes • Union suisse des professionnels de Gailloud-Lusso • Fondation Open Eyes • Fondation Ophtalmique René l’immobilier - USPI GE • Union Vinicole de Cully • W • Winterthur- et Rosemarie D. Wasserman • Fondation Pierre Demaurex • Fonds Accidents • Winterthur-Assurances •

74 75 RAPPORT ANNUEL 2020

Organisation

Depuis 1843, les plus de 600 collaborateurs de la Fondation Asile des aveugles se mobilisent chaque jour au service de la santé visuelle.

Notre mission est de répondre aux besoins de santé visuelle de la population • prise en charge des maladies oculaires • soutien aux personnes en situation de déficit visuel • promotion de la santé visuelle • recherche et innovation Bienvu ! le nouveau magazine • formation, enseignement et gestion de la connaissance de la santé visuelle Nos activités incluent • l’Hôpital ophtalmique Jules-Gonin, service d’ophtalmolo- Bienvu ! a pour ambition de sensibiliser le grand public à la gie de la Faculté de biologie et de médecine de l’Univer- santé visuelle en général. Ce magazine gratuit est réalisé en sité de Lausanne partenariat avec Médecine & Hygiène, éditeur d'informations • les laboratoires de recherche santé. Il vous invite au cœur de l’actualité de notre Fondation. • la banque des yeux et la biobanque • l’Ecole supérieure d’orthoptique Il évoque les dernières avancées de la recherche en ophtal- • le Service social et réadaptation basse vision mologie mais aussi dans l’accompagnement des personnes • l’EMS Clair-Soleil en déficit visuel. « Lausanne est une ville pionnière qui a énor- • le Centre pédagogique pour élèves handicapés de la vue mément compté dans l’histoire de l’ophtalmologie et qui (CPHV) et ses services éducatif et pédagogique itinérants continue à rayonner dans ce domaine. Nous voulons partager (SEI/SPI) ce qui nous anime tous les jours au service de la communau- • PORTAILS, le service d’insertion professionnelle des per- té, que ce soit au sein de l’Hôpital ophtalmique Jules-Gonin, sonnes en déficit visuel de notre Centre pédagogique ou de notre EMS », explique • des antennes ophtalmiques au Centre hospitalier univer- Muriel Faienza, responsable de la publication. sitaire vaudois (CHUV), à la gare de Lausanne et à l’Espace Santé Rennaz Abonnez-vous gratuitement en écrivant à [email protected] ou en appelant le 021 626 80 14.

76 77 RAPPORT ANNUEL 2020

Conseil Conseil de Fondation (au 1er avril 2021) de Fondation 1. Me François LOGOZ, président 2. Prof. Patrice MANGIN, vice-président 3. M. Jean-Denis BRIOD, secrétaire 4. Dre Delphine CHAPIRON-MICHEL 5. M. François DIEU 6. Prof. François PRALONG 7. M. Jean-Luc THIBAUD

1 5 7

2 6

3

4

Depuis le début de la pandémie, les séances du Conseil de Fondation 78 et du Comité de direction sont organisées en vidéoconférence et en présentiel 79 RAPPORT ANNUEL 2020

Comité de direction

De haut en bas et de gauche à droite : Jean-Pierre KLUMPP, directeur opérationnel et suppléant du directeur général Mario DESMEDT, directeur des soins et médico- technique & thérapeutique Mireille CARRUPT, directrice EMS Lucien PANCHAUD, directeur de la santé communautaire Ingrid VERNEZ, directrice RH Prof. Thomas J. WOLFENSBERGER, directeur médical et chef de service Vincent CASTAGNA, directeur général 80 81 RAPPORT ANNUEL 2020 Corps médical et recherche Directeur médical Pôle ONCOLOGIE Chef-fe-s de clinique et chef de service (oncologie adulte et pédiatrique, Dr Daniel ROQUELAURE clinique Prof. Thomas J. WOLFENSBERGER oculogénétique, histopathologie) Dre Yalda SADEGHI Dre ès sc. Ciara BERGIN, PhD, Prof. Francis MUNIER, médecin chef, Dre Victoria CHERBUIN-MOUVET (31 décembre 2020) responsable analyse de données cliniques chef de pôle Dre Anne BODSON Pôle segment antérieur Dre Ann SCHALENBOURG, PD, MER, Cheffe de clinique adjointe médecin adjointe (cornée, cataracte, chirurgie réfractive, Dre Lilly KHAMSY Dr Alexandre MOULIN, MER, médecin associé glaucome, oculoplastique) Dre Sophie COTTING-BODMER, Médecins assistant-e-s Prof. Georgios KYMIONIS, médecin chef, médecin hospitalière Dre Mouna ABDULGHAFOR chef de pôle Dre Christina STATHOPOULOS, Dre Sonia ADJAL-KERKOUR Dr Mehrad HAMEDANI, MER, médecin chef médecin hospitalière Dr Jacques BIJON Dre Kattayoon HASHEMI, médecin associée Dr Hoai Viet TRAN, médecin hospitalier Dr Filippo BORNER Dr Konstantinos ALIFERIS, médecin hospitalier Dre Veronika VACLAVIK, médecin hospitalière Dre Judith COHEN Dre Evangelia GKARAGKANI, médecin hospitaliére Dre Elisa D’ALESSANDRO Dre Youssr LOUATI médecin hospitalière Pôle SNOB Dr Alvaro DE SANTIAGO (strabologie, neuro-ophtalmologie, Dre Aurélie OBERIC, médecin hospitalière Dre Clarice GIACUZZO ophtalmologie pédiatrique, basse vision) Dre Aleksandra PETROVIC, médecin hospitalière Dre Augustina GRIGAITE Dre Delphine RIVIER, médecin hospitalière Prof. François-Xavier BORRUAT, Dre Céline HÄLLER Dr Mohamed SHERIF, médecin hospitalier médecin chef, chef de pôle Dr Antonio ISKANDAR MORINE Dr David TABIBIAN, médecin hospitalier Dr Pierre-François KAESER, MER Dre Eirini KAISARI Pôle segment postérieur médecin associé Dre Sophie KASSER JOSS (rétine médicale et chirurgicale, Prof. Aki KAWASAKI, professeure associée Dre Myriam LADAIQUE immuno-infectiologie) Dr Georges KLAINGUTI, PD, MER, Dr Joël-Benjamin LINCKE médecin consultant Dre Zuzana MISUTKOVA Prof. Thomas J. WOLFENSBERGER, Dre Nathalie VOIDE, médecin hospitalière Dre Emmanuelle MORET médecin chef, chef de pôle Dre Vehashini SABARATNAM Prof. Yan GUEX-CROSIER, médecin adjoint Policlinique et urgences Dr Basile SALMON Prof. Chiara EANDI, médecin associée Dr François THOMMEN, co-responsable Dre Lydia SCHMUTZ Dr Lazaros KONSTANTINIDIS, médecin adjoint Policlinique et Urgences, médecin hospitalier Dre Julie SCHNEIDER Dre Irmela MANTEL, PD, MER, médecin adjointe Dr Bao-Khanh TRAN, co-responsable Dr Ehtesham SHAMSHER Dr Theodor STAPPLER, médecin adjoint Policlinique et Urgences, médecin hospitalier Dre Nafsika Anastasia VOULGARI Dre Martine ELALOUF, médecin hospitalière Dr Daniele ROSSI, médecin hospitalier Dre Florence HOOGEWOUD, médecin hospitalière Dre Anne KUONEN, médecin hospitalière Anesthésistes Ecole supérieure d’orthoptique Dr Ferenc Balazs SALLO, médecin hospitalier Dr Pierre-François KAESER, MER, directeur Dre Jelena POTIC, médecin assistante Dr Nicolas MILLIET, médecin chef Claudine PRESSET, orthoptiste cheffe Dr Andrea MONTESEL, médecin fellow Dre Raluca DE ANTONI, médecin associée Dr Anthony GIGON, médecin fellow Dr Pierre FLUBACHER, médecin associé Dr Romain GUYOT, médecin associé Dre Nadia JIRECEK, médecin associée Dr André VIAL, médecin associé

MER = Maître d’Enseignement et de Recherche PD= Privat docent 82 PhD = Philosophical Doctor 83 Centre de recherche des sciences de la vue (CRSV) (31 décembre 2020)

Directeur de la recherche Groupe : Coordination Visuo-Moteur Prof. Reinier O. SCHLINGEMANN, Prof. Silvio IONTA, PhD, responsable Dre ès sc. Ciara BERGIN, PhD, responsable analyse de données cliniques Sofia OSIMO, post-doctorante Dr ès sc. Michaël NICOLAS, PhD, responsable gestion opérationnelle Gustavo SANTO PEDRO PAMPLONA, post-doctorant David ZEUGIN, doctorant Pôle Mécanismes des Dégénérescences de la Rétine Prof. Yvan ARSENIJEVIC, PhD, responsable Dre ès sc. Corinne KOSTIC, PhD, MER, responsable adjointe Biobanque Dr ès sc. Michaël NICOLAS, PhD, responsable Groupe : Retinal Degeneration Dr ès sc. Claude SCHWEIZER, PhD, and Regeneration technicien de laboratoire Prof. Yvan ARSENIJEVIC, PhD, responsable Centre d’investigation clinique Dre ès sc. Adeline BERGER, PhD, post-doctorante Dr ès sc. Ning CHANG, PhD, post-doctorant Prof. Reinier O. SCHLINGEMANN, responsable Dr ès sc. Xavier GERARD, PhD, post-doctorant Aurélia GRYCZKA, coordinatrice recherche clinique Dr ès sc. Florian UDRY, post-doctorant & responsable opérationnelle Oleksandr ZABIEGALOV, doctorant boursier Dr ès sc. Claude SCHWEIZER, PhD, attaché de recherche clinique Groupe : Retinal Disorder Research Dre Zuzana MISUTKOVA, médecin de recherche Dre ès sc. Corinne KOSTIC, PhD, MER, responsable Noémie KIRCHER, doctorante PhD = Philosophical Doctor

Groupe : Macular Degeneration and Diabetic Retinopathy Dr ès sc. Raphaël RODUIT, PhD, responsable Daria FRESIA, doctorante

Pôle Neurosciences sensorielles et intégratives Groupe : Neurophysiologie du système visuel Prof. Micah MURRAY, PhD, Professeur attaché bénévole, responsable Benedetta FRANCESCHIELLO, post-doctorante Astrid MINIER, doctorante

84 RAPPORT ANNUEL 2020

Contacts Fondation Asile des aveugles Centre pédagogique pour élèves Avenue de France 15 handicapés de la vue (CPHV) Case Postale 5143 Avenue de France 30 CH-1002 Lausanne, Suisse Case postale 5143 T +41 21 626 81 11 CH-1002 Lausanne [email protected] T + 41 21 626 87 50 www.asile-aveugles.ch Facebook : @FondationAsileaveugles EMS Clair-Soleil LinkedIn : Fondation Asile des aveugles Route de la Pierre 7 Youtube : ophtalmiquelausanne CH-1024 Ecublens Instagram : ophtalmique.lausanne T + 41 21 694 22 10 [email protected] Hôpital ophtalmique Jules-Gonin Central téléphonique et urgences Dons 24h/24 CCP de la Fondation : T + 41 21 626 81 11 10-2707-0 [email protected] IBAN : CH14 0900 0000 1000 2707 0 www.ophtalmique.ch Fondation Asile des aveugles 1002 Lausanne Antenne ophtalmique Jules-Gonin ou Espace Santé Rennaz Route des Tilles 2C UBS Switzerland AG CH-1847 Rennaz Place St. François 16 1002 Lausanne Antenne ophtalmique Jules-Gonin Swift UBSWCHZH80A Medbase Lausanne gare IBAN CH54 0024 3243 FS15 6976 7 Place de la Gare 9a-11 cc : 0243 FS15 6976.7 CH-1003 Lausanne Fondation Asile des aveugles

Service social et réadaptation basse vision T + 41 21 626 86 53 [email protected] ophtalmique.ch/mal-voir

87 Auteurs et contributeurs Béatrice Aenishaenslin Mamin • Olivia Bée • Gabrielle Bovay • Paola Caputo • Mireille Carrupt • Vincent Castagna • Valentine de Preux • Mario Desmedt • Juliette Fahlenbrach • Muriel Faienza • Silvio Ionta • Jean-Pierre Klumpp • Pierre- André Kolly • François Logoz • Angélique Matile Zaher • Lucien Panchaud • Reinier Schlingemann • François Thommen • Bao-Khanh Tran • Isabelle Torres • Ingrid Vernez • Thomas J. Wolfensberger

Rédaction externe Esther Rich

Relecture Valentine de Preux • Nicolette Lohner

Photographies Isabel de Dios • Yann Leuba • Pierre Navioz

Direction de projet : Muriel Faienza, Fondation Asile des aveugles Concept graphique, layout, composition et version accessible : Isabel de Dios, Fondation Asile des aveugles Impression : IS Imprimés services, Rivaz Adaptation web : Alyssia Lohner, Claudio Fernandes, 8Bits Studio https://rapportannuel.ophtalmique.ch

© 2021 Fondation Asile des aveugles