Squatte Mat Da CSV Das Comeback Und Die Erneuerung Der Christsozialen Haben Die Gemeindewahlen Geprägt

woxx déi aner wochenzeitung l’autre hebdomadaire 1445/17 ISSN 2354-4597 2.20 € 13.10.2017

Squatte mat da CSV Das Comeback und die Erneuerung der Christsozialen haben die Gemeindewahlen geprägt. Wie es dazu kommen konnte und welche Konsequenzen dies nun hat, steht - mit anderen Analysen - in unserem Dossier. S. 4 - 10

EDITO NEWS REGARDS 0 1 4 4 5 Alptraum für Jong, Don’ und Jang S. 2 Perdu le Sud p. 5 Desaster an der Donau? S. 16 Der Nobelpreis geht an die Anti- Dudelange à part, les communes Bei den Wahlen zum österreichischen Atomwaffen-Initiative ICAN. Als Nato- du sud du Luxembourg ont presque Nationalrat am Sonntag könnte ein Mitglied lehnt Luxemburg eine Ächtung toutes connu des chamboulements rechtskonservatives Bündnis eine 5 453000 211009 dieser Waffen ab. importants. Zweidrittelmehrheit erringen. 2 NEWS woxx | 13 10 2017 | Nr 1445

EDITORIAL

Nukleare Abrüstung NEWS Peinlicher Nobelpreis R aymond Klein

Nicht alle NobelpreisträgerInnen pas- Einen Tag nachdem der Preis an sen der westlichen Welt ins Konzept. Ican vergeben worden war, gratulierte Die diesjährige Preisvergabe führt zu die deutsche Regierung. Und musste Diskussionen - oder, wie in Luxem- sich prompt Kritik gefallen lassen, weil burg, zu betretenem Schweigen. sie die Verhandlungen boykottiert hatte. Noch scheinheiliger fiel die Reakti- Am 6. Oktober wurde ein Traum on der französischen Regierung aus. wahr. Die Mächtigen dieser Welt schei- Sie wertete die Wahl des Preisträgers terten beim Versuch, der Vernunft den als Anerkennung der hohen Bedeu- Mund zu verbieten. Der Friedensno- tung, die der Nichtverbreitung der Nu- belpreis ging an Ican, ein Bündnis von klearwaffen zukommt. Und zählte auf, Friedens-NGOs, das eine unliebsame was Frankreich für die nukleare Ab- Wahrheit verkündet: Wir müssen die rüstung bereits geleistet habe. Was die Atomwaffen abschaffen, bevor sie uns Regierung vom Atomwaffenverbotsver- umbringen. Ican war eine der treiben- trag - für den der Nobelpreis ja verge- den Kräfte hinter dem im Juli von den ben wurde – in Wahrheit hält, wurde Vereinten Nationen ausgehandelten nicht erwähnt. Das hatte sie drei Mo- Atomwaffenverbot. Ein Verbot, das nate zuvor kundgetan: Der Vertrag sei zwar von über 120 Staaten befürwor- „nicht angemessen“ und gefährde die tet, von den Atommächten und ihren internationale Sicherheit, man werde Alliierten aber erbittert bekämpft wur- ihn ignorieren und am Prinzip der nu- de (woxx 1433). klearen Abschreckung festhalten. Dass das Nobelpreiskomitee sich mit Regierungen anlegt, ist nicht unge- wöhnlich. 1996 brüskierte man Indo- Der Atomwaffenverbots- nesien, 2003 Iran, und 2010 wagte man vertrag, von Luxemburg sogar, den Preis dem chinesischen Sys- temkritiker Liu Xiaobo zu verleihen. bekämpft und Doch westliche Interessen wurden boykottiert, ist wohl weitgehend geschont. Man muss bis keine Pressemeldung ins Jahr 1995 zurückgehen, um einen wert. Preisträger zu finden, der diesen im Wege stand, nämlich die Pugwash Conference für Frieden und Abrüstung, Und in Luxemburg? Laut gouver- die unter anderem den USA ein Dorn nement.lu nahm der Minister für Ko- News: im Auge war. Abrüstung war auch das operation, Romain Schneider, am 6. Digitalsteuer: Alles oder nichts S. 3 Motiv bei der Ehrung Barack Obama Oktober an der Afrikanischen Woche am Beginn seiner Amtszeit, nachdem der Mikrofinanz in Addis-Abeba teil. Luxemburg Stadt: Falscher Wechsel S. 4 er sich im April 2009 in einer viel Am 8. empfing die Staatssekretärin Geschlechterparität: Leichte Verbesserung S. 5 beachteten Rede für eine Welt ohne für „Verteidigung“, Francine Closener, Communales dans le Sud: Atomwaffen ausgesprochen hatte. Soldaten, die von ihrem Einsatz an der Doch als vor vier Jahren auf inter- litauisch-russischen Grenze zurück- Particularités et constantes p. 5 nationaler Ebene Verhandlungen zur kehrten. Am 10. unterschrieb Außen- Communales à Esch: Ächtung der Atomwaffen begannen, minister Jean Asselborn einen offenen C’est reparti comme en 1999 p. 7 fand man die USA und ihre Verbün- Brief für eine Welt ohne ... Todesstrafe. dete in der Rolle der Saboteure (woxx Am selben Tag nahm er an den Feier- 1320). Parallel dazu nahmen die USA lichkeiten zum 100. Jahrestag der Auf- Regards: ein Programm zur „Modernisierung“ ih- nahme diplomatischer Beziehungen Kommunalwahlen, national betrachtet: rer Atomwaffen in Angriff, und Obama, mit der Schweiz teil. Der Nobelpreis Schwarzer Oktober S. 8 statt abzurüsten, drehte weiter an der und der Atomwaffenverbotsvertrag, Rüstungsspirale. Die Atomwaffengegner den Luxemburg zuerst bekämpft und Wählerwille!? S. 10 ließen sich jedoch nicht beirren. Anfang dann boykottiert hatte, waren dagegen Foire bio de Gorcy: dieses Jahres begannen Verhandlungen keine Pressemeldung wert. Variété, qualité, convivialité p. 10 auf UN-Ebene. Erneut veranlassten die Am 6. Oktober wurde ein Traum USA ihre Alliierten, die Initiative zu wahr. Manche sind voller Freude, Symbolpolitik: Vum Sockel gestierzt S. 12 boykottieren, und auch die anderen manche ärgern sich, weltweit wird Exposition et performances: Atommächte klinkten sich aus. Am gestritten. In Luxemburg feiert man Petit traité de domopoétique p. 14 vergangenen 7. Juli stimmten schließ- derweil die Mikrofinanz und pflegt die lich 122 Staaten für den Vertrag, bei der Freundschaft mit Finanzplätzen, man Österreich: Wiener Walzer mit Herbstsitzung der UN-Vollversammlung tritt für die Abschaffung der Todesstra- Rechtsdrehung S. 16 wurde er von über 50 Staaten unter- fe ein und bereitet mit der Nato die schrieben und wird noch vor Ende des nächsten Kriege vor. Ohne zu streiten. Coverbild: Wikimedia Commons/CSV/woxx Jahres in Kraft treten. woxx | 13 10 2017 | Nr 1445 NEWS 3

AKTUELL SHORT NEWS

Greenpeace terroridiculise EDF

(lm) - Un feu d’artifice au-dessus d’une piscine suffit pour mettre un pays en état de guerre ou presque. Non, Greenpeace n’est pas retourné en Russie où, en 2013, plusieurs de ses militants avaient été traités comme des criminels suite à une action contre Gazprom. C’est en France que cela se passe, la piscine est celle de la centrale de Cattenom, les militants ont été arrêtés par un peloton spécialisé de la gendarmerie… et EDF assure que le feu d’artifice n’a eu aucun impact sur la sûreté des installations. L’objectif de l’action de ce jeudi était de dénoncer le risque que représentent ces piscines d’entreposage de combustible usé… si on mettait le feu à autre chose qu’à des engins pyrotechniques. Cela fait suite à la présentation d’un rapport, deux jours plus tôt, sur justement les dangers liés à un tel entreposage Digitalsteuer hors de l’enceinte de confinement du réacteur. En particulier, une intervention malveillante pourrait tenter de mettre à découvert le matériau combustible et provoquer une fusion de celui-ci. Un Alles oder nichts scénario envisagé dans le contexte - particulier - de la catastrophe de Fukushima. Avec dans le pire des cas, l’exposition de la population T horsten Fuchshuber dans un rayon pouvant aller au-delà de 100 kilomètres. La réaction de l’État français apporte en tout cas à Greenpeace l’attention médiatique. Reste à convaincre les autorités responsables de la réalité du danger Die Digitalwirtschaft soll endlich Die EU-Kommission will das nun - en vue, aussi, du débat sur la prolongation de fonctionnement des „fair“ besteuert werden. Während rasch ändern: Zwar sind mehrere Vor- centrales. die EU-Kommission auch schläge hierzu im Umlauf, doch die Sofortmaßnahmen erwägt, will Kommission hat deutlich gemacht, Finanzminister Gramegna nur eine dass ihre bevorzugte Lösung in ei- Viele Chargés unzufrieden globale Lösung akzeptieren. ner „Gemeinsamen Konsolidierten Körperschaftsteuer-Bemessungsgrund- (tj) - Der SEW und der Landesverband kritisieren die Arbeitsbe- Mit der Digitalsteuer ist es ein we- lage“ besteht. Diese zielt darauf, die dingungen der Chargés de Cours im Grundschulwesen. Als größter nig wie mit dem Kommunismus – bei- steuerrechtliche Definition einer Be- Missstand wird beklagt, dass zurzeit infolge des Lehrkräftemangels de können nur funktionieren, wenn triebsstätte so abzuändern, dass sie sämtliche Chargés herangezogen werden, um, wie es heißt, die „Lü- sie auf globaler Ebene wirksam sind. das Vermögen, die Beschäftigungsver- cken zu füllen“. Daher gebe es nun keine Reserve mehr: „Viele Chargés Wenn Leo Trotzki sich daher einst hältnisse und den Umsatz von Digital- trauen sich momentan nicht, ihre Altersentlastung zu beantragen oder vehement gegen Stalins Doktrin vom unternehmen miteinbezieht, um den sich krank zu melden“, so Isabelle Bicheler vom Landesverband. Das „Sozialismus in einem Land“ wandte, Ort der Wertschöpfung und die Steu- Ministerium äußere dazu nur, man müsse sich in einem solchen Falle so gibt sich Luxemburgs Finanzminis- erpflicht zu bestimmen. intern organisieren. Das erzeuge in den Schulen ein angespanntes ter derzeit als „Trotzki“ des Kapitals: Klima. Ferner wird an der Ausbildung der Chargés kritisiert, dass die „Wir wollen keine Übergangslösung, Den Umsatz besteuern? Aufnahmeprüfung zu schwer sei. Zu Schuljahresbeginn 2017/18 hätten wir wollen, dass eine Lösung auf lediglich 10 von insgesamt 22 BewerberInnen bestanden. „Jeder darf der Weltebene gefunden wird“, sag- Von der EU-Kommission ange- eine Klasse unterrichten, aber nicht jeder wird zur Ausbildung zugelas- te Pierre Gramegna am vergangenen dachte und von einigen Mitgliedsstaa- sen – eine komische Situation“, so Bicheler. In manchen Fällen reiche Dienstag im Anschluss an die Sitzung ten wie Deutschland und Frankreich es aus, ein Praktikum von fünf Tagen absolviert zu haben, um eine des Rats der EU-Wirtschafts- und Fi- befürwortete „quick-fixes“ – Über- Schulklasse unterrichten zu dürfen. Insgesamt fordern SEW und Lan- nanzminister (Ecofin) in Luxemburg. gangslösungen – wie etwa ein Auf- desverband eine stärkere Angleichung an den Beruf der Lehrkraft, und Tatsächlich braucht es in der Be- schlag auf die Umsatzsteuer, lehnt zwar sowohl bei der Arbeitszeit als auch bei der Entlohnung. Bezüglich steuerung der „Digitalwirtschaft“ neben Gramegna unter anderem auch des Lehrkräftemangels betonte der Präsident des SEW, Patrick Arendt, nach Ansicht nicht weniger Kom- der irische Finanzminister Paschal dass zwar alle Schulklassen mittlerweile über einen Lehrperson verfü- mentatoren eine Revolution. Im Kern Donohoe ab. Das umstrittene Vorge- gen, viele „Accueils- und Appuisklassen“ aber ausgefallen seien. geht es dabei um die Frage, wie man hen zielt darauf, dass beispielsweise Unternehmen besteuern soll, die sich nicht allein Luxemburg steuerlich von vorrangig mit sogenannten „immate- dem Gewinn profitiert, den „Amazon“ Conseil national pour étrangers : enfin du budget riellen Werten“ am lokalen Marktge- mit seiner europaweiten Kundschaft schehen beteiligen, ohne noch über erzielt. Allerdings ist auch die Besteu- (lc) - Que le Conseil national pour étrangers (CNE) est une machine eine physische Präsenz vor Ort wie erung des je vor Ort getätigten Umsat- à couacs n’est pas un secret pour celles et ceux qui connaissent le etwa einen Firmensitz zu verfügen. zes nicht unproblematisch, denn Um- dossier. Ainsi, lors de son renouvellement début juillet de cette année, Möglich ist dies heute bereits bei ei- satz ist eben noch kein Gewinn. il est apparu que le nombre de représentants suppléants requis par ner Vielzahl von Produkten: Musik, Die estnische Regierung, die noch la loi était insuffisant, faute de candidatures. Ce qui selon le député die von Diensten wie „Spotify“ ver- bis Ende des Jahres den Rat der EU socialiste Marc Angel a conduit à un blocage total de cet organe censé trieben wird, Telekommunikation, präsidiert, hat den Ehrgeiz, noch un- concocter un rapport pour le gouvernement au sujet de l’intégration Versandhändler, Buchungsplattfor- ter ihrer Ägide einen beschlussfähigen des étrangers. Selon le député, le CNE ne serait tout simplement pas men und dergleichen mehr. Gestrit- Vorschlag zu präsentieren, der am 5. au complet en ce moment. En effet, aux dernières élections du conseil, ten wird darüber, wie und wo diese Dezember abgesegnet und dann die il y aurait eu 68 candidats et 55 électeurs inscrits, dont seulement immateriellen Werte, einmal auf dem Grundlage für die weiteren Verhand- 49 auraient participé au scrutin. Dans sa réponse, la ministre de Markt realisiert, steuerlich geltend zu lungen mit den OECD-Ländern und la Famille et de l’Intégration, Corinne Cahen, donne la liste des machen sind. Denn die bisherigen In- beim G20-Treffen im kommenden 49 associations qui ont voté en juillet et précise qu’en effet « certains strumente entsprechen den Realitäten Frühjahr werden soll. Auf dem Weg zu organismes n’ont pas encore proposé leurs représentants, malgré nicht mehr: Schätzungen zufolge zah- der globalen Lösung, von der Finanz- les sollicitations de l’Olai ». Cependant, pour éviter que cela ne se len Firmen traditionellen Zuschnitts minister Gramegna spricht. Es darf reproduise, Cahen a proposé d’attribuer un budget de fonctionnement allgemein rund 23 Prozent Steuer, allerdings bezweifelt werden, dass die au CNE (15.000 euros par an à partir de 2018). Fallait peut-être y penser digitale Unternehmen dagegen allen- bestehenden Interessenswidersprüche un peu plus tôt. falls zehn Prozent. binnen so kurzer Zeit aufgelöst sind. 4 NEWS woxx | 13 10 2017 | Nr 1445

AKTUELL

Sanem : deux vainqueurs, deux gagnants Gemengewahlen (lm) - Il y a des surprises qui n’en sont pas. Certes, la solide liste LSAP de 2017 Sanem aurait pu maintenir son score au lieu de perdre 8 %. Et oui, la liste Luxemburg-Stadt victorieuse Déi Lénk aurait pu profiter encore plus de la présence des deux transfuges socialiste et verte. Mais à y regarder de plus près, on réalise qu’avec 36,4 %, le LSAP reste au-dessus de son résultat de 2005 et demeure Falscher Wechsel la force dominante dans la sixième commune du pays. Quant au parti Déi Lénk, il double tout de même son score et, avec 13 %, passe devant Déi R ichard Graf Gréng. Avec ses deux sièges, il pourrait même, arithmétiquement parlant, constituer une majorité avec les socialistes. Il semblerait que Georges Engel, bourgmestre sortant (et député LSAP), négocie actuellement avec In der Hauptstadt wird jeder der ter ins Rennen gingen und das Rekord- le CSV et Déi Gréng, son ancien partenaire. Ce traitement plus aimable möglichen Koalitionen immer auch ergebnis von 2011 noch einmal um 0,8 que celui infligé à leurs pairs de la capitale, les Verts de Sanem le doivent- Wahlverlierer angehören. Auf die Prozent auf 19,3 übertreffen konnten, ils à la politesse d’Engel ou à son sens tactique ? Une poursuite de la Mehrheit kommt es an. sollten also leer ausgehen. coalition reste en tout cas possible, et l’étroitesse de la majorité (9 contre Dabei gab es in der Hauptstadt am 8) n’est pas plus intimidante qu’entre 2005 et 2011. Mais le CSV est bel In seiner in vieler Hinsicht auf- Sonntag zwei Wahlverliererinnen. Die et bien l’autre grand vainqueur des élections, passant de 17,9 à 27,2 % schlussreichen Analyse der Gemein- LSAP, bei der sich der seit den 1980er- et remportant les deux sièges additionnels dus à l’accroissement de la dewahlen - Titel: „Gambia ist klinisch Jahren bestehende Abwärtstrend wei- population. Face à des chrétiens-sociaux au programme plutôt modéré, il tot“ - stellte der ehemalige Minister ter beschleunigte. Noch 1981 lag die serait difficile pour Engel de justifier le choix d’une coalition des perdants. und Europa-Abgeordnete Robert Goeb- Partei bei immerhin 24,4 Prozent, jetzt Car à Sanem, contrairement à la capitale, Déi Gréng en position de junior bels (LSAP) am Mittwoch im Tageblatt erreichte sie weniger als die Hälfte partner ont massivement perdu, passant de 17 à 12,4 %. Tandis que l’option eine „dumme“ Frage: „Weshalb will (11,1). Verliererin ist aber auch die DP; d’une coalition sans le LSAP impliquerait une alliance difficile à imaginer Serge Wilmes nicht Bürgermeister wer- sie verzeichnete das schlechteste Er- entre CSV, Verts et Déi Lénk. Ces derniers ont loupé de peu le siège restant den? Eine CSV-Grüne-LSAP-Koalition gebnis, seit sie in den 1970er-Jahren mit qui aurait donné plus de poids à leur victoire. Due à des circonstances würde mit Sicherheit frische Luft in Colette Flesch das Zepter in der Haupt- locales (woxx 1443), celle-ci risque de rester sans lendemain. Tandis que den 50 Jahre alten blauen Mief der stadt zurückerobert hatte. 1999 war die les socialistes, même perdants, ont gagné leur ticket d’accès au conseil Hauptstadt bringen“. Er zog das Bei- Partei mit dem Spitzenkandidaten Paul échevinal et se retrouveront probablement dans le lit douillet d’une spiel der Hauptstadt als einen Beleg Helminger sogar mit fast vierzig Pro- grande coalition. für seine These heran, dass die DP zent aus dem Rennen gegangen, jetzt dabei sei, ihre Rolle als zukünftiger wurden nur noch knapp über 30 Pro- Juniorpartnerin der CSV auf nationaler zent erreicht. Ebene vorzubereiten. der dem vorigen Gemeinderat nicht net wird, gibt es in der Hauptstadt - an- Ob Goebbels‘ landesweite Überle- Mehrheit jenseits der DP einmal angehörte, und Sam Tanson ders als in Esch - keine Mehrheit ohne gungen stichhaltig sind, sei dahinge- (Déi Gréng) brachten es auf 4.800 re- eine der beiden großen bürgerlichen stellt. Interessant ist aber, dass er als Lydie Polfer, die ja 2013 als Dritt- spektive 4.300 zusätzliche Stimmen Parteien. Aber damit hatte ja auch nie- einer der wenigen die Option einer gewählte auf der DP-Liste ihren Bür- und erreichten trotz des Handicaps der mand gerechnet. Hauptstadt-Koalition ohne DP ins Ge- germeisterposten zurückerlangte, weil geringeren Listenstimmen Rang 3 und Im Vergleich zu dem, was andern- spräch bringt. Zunächst ging ja alle zunächst Paul Helminger sich zugun- 4 der Meistgewählten. Einem Plebiszit orts am vergangenen Sonntag passiert Welt davon aus, dass Blau-Grün in der sten von Xavier Bettel zurückzog und für die DP, wie 1999, kommt dieses Re- ist, kann in der Hauptstadt aber auch Hauptstadt trotz des Sitz- und Stim- Letzterer dann zum Premier gewählt sultat jedenfalls nicht gleich. nicht von einem Erdrutschsieg der CSV menverlustes der DP weitermachen wurde, kann immer noch die mei- Umgekehrt kann keine Rede davon gesprochen werden: Die Partei gewinnt könne. Doch als sich die DP am Mon- sten persönlichen Stimmen für sich sein, dass es eine Dynamik „links“ zwar zwei Sitze hinzu, macht mit tagabend in einer rekordverdächtig verbuchen. Doch trotz des neuen Spit- von der DP gegeben habe. Die LSAP 25,0% aber gerade einmal die Verluste kurzen Sitzung für Koalitionsgespräche zenkandidatInnen-Status gewann sie bricht, wie oben erwähnt ein und die der drei letzten Urnengänge wett. mit der CSV aussprach, war nur noch gegenüber der letzten Wahl nur etwa Zugewinne von Déi Lénk liegen weit Dass die DP die Grünen in die Wü- von Blau-Schwarz die Rede. Die Grü- 560 Stimmen hinzu – bei insgesamt unter dem, was die LSAP verloren hat. ste schickt, hat für die ehemalige Koali- nen, die ohne die alten Spitzenreiter steigender WählerInnenzahl. Ihre jun- Und auch wenn das Stimmenpotenzial tionspartnerin zumindest den Vorteil, François Bausch und Viviane Loschet- gen „Challenger“ Serge Wilmes (CSV), der Piraten und der KPL dazu gerech- dass er nun keinem Loyalitätszwang mehr unterliegt. Sollten die Koalitions- : verhandlungen zwischen CSV und DP scheitern - was angesichts der neu zu gewichtenden Verteilung der Schöf- fenratsposten gar nicht mal unwahr- scheinlich ist -, können die Grünen DP ihre Koalitionsbereitschaft vorwurfsfrei CSV in alle Richtungen deklarieren. Déi Gréng Und es gäbe ja eine Mehrheit jenseits der DP - die ja nicht einmal mehr jedeN dritteN Wahl-BürgerIn LSAP der Stadt repräsentiert. Und für den Déi Lenk ADR Shooting-Star Serge Wilmes macht sich Piraten KPL ein „Bourgmestre“ auf der Visitenkar- te sicherlich besser als ein „Premier échevin“- ein Trumpf den die Grünen jederzeit spielen können. Merke: Am Ende zählt die Mehrheit der Sitze im Gemeinderat, auch wenn dazu die einen oder die anderen Wahlverlierer herangezogen werden müssen. woxx | 13 10 2017 | Nr 1445 NEWS 5

AKTUELL

Geschlechterparität

Gemengewahlen Leichte Verbesserung 2017 T essie Jakobs

Wenige Tage nach den Wahlen stellt letzteren nur 23,7 Prozent. Auch regi- nach wie vor drei Viertel der Mandate entfernt“, so die Bilanz der Präsiden- der Conseil national des femmes du onale Unterschiede sind festzustellen: von Männern wahrgenommen. tin des CNFL, Danièle Martin. Zur Luxembourg (CNFL) erste Befunde die meisten Frauen kandidierten im Die Partei, bei der die meisten Frau- Verbesserung dieser Sachlage wurden zur Geschlechterbalance vor. Die Süden, im Norden war ihr Anteil am en ein Mandat erhalten, ist, mit insge- einige Vorschläge erarbeitet. Gefordert Tendenz ist zwar steigend, von geringsten. Die Rangfolge der Partei- samt 209, die CSV. Das entspricht rund wird nach wie vor eine Quote. Eine Parität ist man aber immer noch sehr en gemäß dem Frauenanteil wird mit 25 Prozent der gewählten KandidatIn- solche ist ab 2018 zwar bei den Na- weit entfernt. einigem Abstand von Déi Lénk (49,6 nen. Auf den gleichen Prozentsatz kom- tionalwahlen, nicht aber bei den Ge- Prozent) und Déi Gréng (48,7 Prozent) men déi Lénk mit allerdings nur acht meindewahlen vorgesehen. Vor dem Es tut sich etwas – wenn auch angeführt. Schlusslichter sind die Pi- gewählten Frauen. Die beste Erfolgs- Hintergrund der Tatsache, dass in sehr langsam. Nach Stagnation im ratenpartei und die DP. quote erzielt déi Gréng: 40,2 Prozent al- den Majorzgemeinden weitaus weni- Jahre 2011 sind wir bei den diesjähri- ler Gewählten sind hier weiblich. ger Frauen gewählt wurden, wirft der gen Gemeindewahlen der Geschlech- Frauen in den Gemeinderäten Was die Geschlechterparität in CNFL zudem die Frage auf, ob nicht terparität wieder ein kleines Stück den einzelnen Gemeinden betrifft, so ein landesweites Parteiensystem sich nähergekommen. Am vergangenen Schaut man sich aber an, wievie- konnten in diesem Wahljahr 16 die günstig auf die Geschlechterparität Mittwoch stellte der CNFL erste Ana- le Kandidatinnen am Ende tatsäch- 40-Prozent-Marke entweder erreichen auswirken würde. Weitere Forderun- lyseergebnisse vor. Bezüglich der lich gewählt wurden, so sieht die oder sogar übertreffen. Beaufort, Gre- gen sind gezielte Motivationskampag- Kandidaturen ist die Datenlage bereits Sache schon weniger günstig aus. venmacher und Walferdingen führen nen sowie die allgemeine Förderung vollständig: 1279 der insgesamt 3575 Auch wenn zurzeit noch nichts über mit jeweils 55,5, 54,5 und 53,8 Pro- einer Paritätskultur. KandidatInnen, also 35,7 Prozent, sind die Anzahl der Schöffinnen und Bür- zent die Liste der Proporzgemeinden Der Bericht wurde vom Observa- Frauen. Das macht gegenüber 2011 germeisterinnen ausgesagt werden mit dem höchsten Anteil an gewähl- toire de la participation politique des eine Steigerung um rund 3,7 Prozent kann, so lassen sich doch bereits eini- ten Frauen an. Umgekehrt erhielten femmes aux élections ausgearbeitet, aus. Ein signifikanter Unterschied ge Schlüsse ziehen. 277 Frauen - 24,7 in 8 Gemeinden gar keine Frauen ein das seit 1998 luxemburgische Wahler- zeichnet sich dabei zwischen Proporz- Prozent der gesamten KandidatInnen Mandat; 2011 war das noch bei 11 Ge- gebnisse analysiert. Seit 2017 wird der und Majorzgemeinden ab. Während - werden in die Gemeinderäte einzie- meinden der Fall. Observatoire vom Chancengleichheits- bei ersteren der Prozentsatz der Kan- hen. Trotz einer Steigerung von 3,2 „Es gibt eine leichte Verbesserung, ministerium subventioniert. didatinnen bei 39,4 liegt, beträgt er in Prozent gegenüber 2011 werden also aber wir sind noch weit von Parität

Communales dans le Sud était révolue et que le frère du mi- son parti. Le grand soir, ce n’est pas nistre François Meisch n’ait pu l’em- pour demain décidément. pêcher ne devrait pas étonner. Mais Particularités et une telle déculottée en faveur des LSAP en retrait Verts peut surprendre, avec le DP qui perd 5 sièges et l’équipe du bourg- Mais c’est dans deux autres com- constantes mestre Roberto Traversini qui en récu- munes du Sud que le changement père 5 pour arriver à 7. Du moins, cela s’est opéré de façon plus flagrante : L uc Caregari a empêché toute discussion autour de Mondercange et Schifflange. Long- la réelle volonté de l’électeur, car ra- temps considérées comme des bas- rement celle-ci a été exprimée plus tions socialistes fiables, les deux Ce n’est pas seulement à Esch que particularité de Dudelange étant aussi clairement que dans ce suffrage local. villes ont pourtant changé de mains. le sud du pays s’est réveillé avec de l’absence d’une liste DP). Les pertes so- Pourtant, la coalition vert-rouge-orange À Schifflange, le LSAP a certes perdu nouvelles majorités. Un petit tour cialistes sont certes minimales (3,6 %), n’a pas été reconduite, Traversini ne en pourcentage, mais pas en sièges, d’horizon. mais la majorité absolue rouge s’en perdant pas une minute pour s’allier tandis que le CSV a pu en gagner 2. trouve précarisée (il ne lui reste que avec le CSV. Si ce dernier a bien récu- Même si leur tête de liste devance les Dimanche dernier, il y a eu les pe- 50,3 %). La mise est donc péré un des sièges du DP conservateurs, les socialistes n’ont tites surprises et les grandes. Commen- sauvée pour cette fois, pour arriver à 4, il est pour- pu qu’assister au changement de ma- çons donc par les plus petites : à Du- mais les prochaines élec- tant étonnant que le bourg- jorité, le CSV s’alliant au DP. Scéna- delange, le LSAP a pu encore une fois tions communales pour- mestre n’ait pas parlé aus- rio identique à Mondercange, où la défendre sa majorité absolue au conseil raient bien forcer le LSAP si aux socialistes, dont les remplaçante du ministre de l’Inté- communal. C’est d’autant plus considé- à se chercher un coalition- pertes (moins 4 %) sont mi- rieur Dan Kersch, Christine Schweich, ©thebluediamondgallery rable que le LSAP a subi des défaites naire. D’autant plus que la nimales, et qui conservent l’emporte aux suffrages par candidat, dans plusieurs communes avoisinantes décision d’étendre le collège échevinal eux aussi leurs 4 sièges. On pourrait mais où le LSAP en général perd 11 % - une tendance qui ne semble pas trop d’un siège pour permettre à Claudia penser que parfois l’ombre des légis- et 2 sièges - récupérés par les conser- se répercuter sur la troisième ville du Dall’Agnol de conserver son strapontin latives de 2018 plane aussi bien sur les vateurs, qui n’ont pas hésité à s’al- pays. Surtout qu’avec Dan Biancalana, n’est sûrement pas populaire. Autre ob- urnes que sur les décisions qu’elles lier au DP pour prendre les rênes de les socialistes avaient misé sur une nou- servation : même s’ils ont fait une avan- conduisent les politiciens à prendre. À la commune. Est-ce une revanche velle tête, vu l’absence des dinosaures cée de 0,7 %, Déi Lénk ne peuvent pas l’extrême gauche, même constat que du CSV pour le coup de 2013 ? Il y Alex Bodry et Mars Di Bartolomeo. Si capitaliser sur la reculée générale de la partout ailleurs : rien ne bouge. Gary a certes de cela dans le comporte- l’avancée du CSV est remarquable (plus social-démocratie. Même s’il n’est pas Diderich a réussi à garder son man- ment des conservateurs. Mais réduire 4 % et deux sièges de plus), les autres au pouvoir à Dudelange, le gagnant est dat avec exactement le même score l’effondrement du LSAP à de mau- sièges du conseil communal n’ont pas clairement le CSV. (5,2 %) qu’en 2011, tandis que le chef vais coups politiques serait fermer les bougé (10 pour le LSAP, 2 pour les Verts, Passons aux grandes surprises et de file communiste Ali Ruckert a pu yeux devant les vrais problèmes de 1 pour Déi Lénk et un pour l’ADR - la donc à Differdange. Que l’ère Meisch un peu améliorer son score et celui de structurels de ce parti. 6 NEWS woxx | 13 10 2017 | Nr 1445

AVIS

Lieu : Fonds du logement Fonds du logement Administration des bâtiments publics, 10, rue du Saint-Esprit, Avis de marché Appel de candidatures L-1475 Luxembourg Procédure : européenne ouverte Procédure : négociée Avis de marché SECTION II : OBJET DU MARCHÉ Type de marché : services Type de marché : services

Procédure : ouverte Intitulé attribué au marché : Modalités d’ouverture des offres : Date limite de remise des Type de marché : travaux Travaux d’installation d’ascenseurs à Date : 29/11/2017 Heure : 11:00 candidatures : 31/10/2017 à 16:00. exécuter dans l’intérêt des ateliers de la Ouverture le 31/10/2017 à 10:00. Ligue HMC à Capellen. Intitulé attribué au marché : Description : Appel à candidatures Lieu d’ouverture : ERP pour le Fonds du Logement relatif aux services d’architectes, Le Fonds Belval Description succincte du marché : en tant que futurs mandataires 1, avenue du Rock’n’Roll - 3 ascenseurs personnes, 1.600 kg / Description succincte du marché : d’un groupement de maîtrise L-4361 Esch-sur-Alzette 1.275 kg / 675 kg Marché public de services relatif à la d’œuvre, constitué d’un architecte tél. : +352 26840-1 sélection d’un ERP et à la désignation et d’ingénieurs-conseils, en vue de email : [email protected] Durée des travaux : d’un prestataire qui sera chargé de la conclusion d’un marché négocié, 125 jours ouvrables (en 2 phases) l’intégration de l’ERP. basé sur les contrats-types « Maîtrise Description : Soumission relative aux Début prévisionnel des travaux : d’œuvre globale » du Fonds du travaux d’ouvrages secs dans l’intérêt 1er semestre 2018 Conditions d’obtention du cahier des logement, pour la réalisation d’une du bâtiment Laboratoires - aile sud à charges : Le cahier spécial des charges mission complète pour le projet Esch-Belval. SECTION IV : PROCÉDURE peut être retiré via le portail des suivant : marchés publics (www.pmp.lu). Mission complète pour la conception Conditions d’obtention du dossier de Conditions d’obtention du cahier des et la réalisation de 13 maisons soumission : Dossier de soumission à charges : Modalités visite des lieux/réunion unifamiliales et 5 maisons télécharger gratuitement sur le portail Les documents de soumission peuvent d’information : Une réunion bifamiliales pour un total de 23 unités des marchés publics (www.pmp.lu). être retirés via le portail des marchés d’information obligatoire aura lieu de logements, projet 2453_Bridel. publics (www.pmp.lu). le 10 novembre 2017 à 10h dans les Délai d’achèvement des travaux : Réception des offres : La remise bureaux du Fonds du logement sis printemps 2021. électronique des offres sur le portail La remise électronique est autorisée 74, Mühlenweg, L-2155 Luxembourg. des marchés publics est autorisée pour pour cette soumission. Lors de cette réunion d’information Conditions d’obtention du dossier : cette soumission. Les offres portant obligatoire il sera uniquement répondu Le dossier de soumission peut être l’inscription « Soumission pour... » SECTION VI : RENSEIGNEMENTS aux questions qui ont été envoyées retiré via le portail des marchés publics sont à remettre à l’adresse prévue COMPLÉMENTAIRES préalablement par les opérateurs (www.pmp.lu). pour l’ouverture de la soumission économiques au pouvoir adjudicateur conformément à la législation et à la Autres informations : et au plus tard 3 jours ouvrables avant Réception des candidatures : réglementation sur les marchés publics la date de la réunion d’information. Les dossiers de candidature peuvent avant les date et heure fixées pour Réception des offres : Les offres Les questions posées entre être envoyés par lettre recommandée l’ouverture. portant l’inscription « Soumission pour le 7 novembre 2017 à 10h et ou être remis par le candidat en l’installation d’ascenseurs à exécuter le 15 novembre 2017 à 10h seront personne ou par son mandataire au Date de publication de l’avis 1701464 dans l’intérêt des ateliers de la Ligue adressées sur le portail des marchés siège du Fonds du logement, au plus sur www.marches-publics.lu : HMC à Capellen. » sont à remettre publics. tard le 31.10.2017 à 16h. Les modalités 06/10/2017 à l’adresse prévue pour l’ouverture de réception des offres sont précisées de la soumission conformément à la Réception des offres : Pour les envois dans le dossier de soumission. législation et à la réglementation sur les postaux, cette même enveloppe, sous marchés publics avant les date et heure peine de nullité, est mise sous un La version intégrale de l’avis Ministère du fixées pour l’ouverture. second pli recommandé à la poste et no 1701480 peut être consultée sur Développement durable et portant : www.marches-publics.lu des Infrastructures Date d’envoi de l’avis au Journal 1) L’adresse du destinataire ; officiel de l’U.E. : 09/10/2017 2) la mention « Marché passé par Administration des procédure ouverte pour ERP pour le bâtiments publics La version intégrale de l’avis Fonds du logement NE PAS OUVRIR PAR no 1701462 peut être consultée sur LES SERVICES DU COURRIER » ; Avis de marché www.marches-publics.lu 3) La mention du nom du soumissionnaire. Procédure : européenne ouverte Type de marché : travaux La version intégrale de l’avis no 1701466 peut être consultée sur Modalités d’ouverture des offres : www.marches-publics.lu Date : 22/11/2017 Heure : 10:00

woxx - déi aner wochenzeitung / l’autre hebdomadaire, früher: GréngeSpoun - wochenzeitung fir eng ekologesch a sozial alternativ - gegründet 1988 - erscheint jeden Freitag • Herausgeberin: woxx soc. coop. • Redaktion und Layout: David Angel da ([email protected]), Luc Caregari lc ([email protected]), Karin Enser cat ([email protected]), Thorsten Fuchshuber tf ([email protected]), Richard Graf rg (richard.graf@ woxx.lu), Susanne Hangarter sh ([email protected]), Tessie Jakobs tj ([email protected]), Raymond Klein lm ([email protected]), Florent Toniello ft ([email protected]), Renée Wagener rw ([email protected]), Danièle Weber dw ([email protected]), Danielle Wilhelmy ds ([email protected]). Unterzeichnete Artikel und Grafiken geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich Kürzungen vor. Karikaturen: Guy W. Stoos • Fotos: Christian Mosar • Verwaltung: Martine Vanderbosse ([email protected]) • Bürozeiten: Mo. - Fr. 9 - 13 Uhr • Druck: c. a. press, Esch • Einzelpreis: 2,20 € • Abonnements: 52 Nummern kosten 90 € (Ausland zzgl. 32 €); StudentInnen und Erwerbslose erhalten eine Ermäßigung von 40 € • Konto: CCPL IBAN LU18 1111 1026 5428 0000 (Neu-Abos bitte mit dem Vermerk „Neu-Abo“; ansonsten Abo-Nummer angeben, falls zur Hand) • Anzeigen: Tel. 29 79 99-10; [email protected]; Espace Médias, Tel. 44 44 33-1; Fax: 44 44 33-555 • Recherchefonds: Spenden für den weiteren Ausbau des Projektes auf das Konto CCPL IBAN LU69 1111 0244 9551 0000 der „Solidaritéit mam GréngeSpoun asbl“ sind stets erwünscht. Bitte keine Abo-Gelder auf dieses Konto • Post-Anschrift: woxx, b.p. 684, L-2016 Luxemburg • Büros: 51, av. de la Liberté (2. Stock), Luxemburg • E-Mail: [email protected] • URL: www.woxx.lu • Tel. (00352) 29 79 99-0 • Fax: 29 79 79 woxx | 13 10 2017 | Nr 1445 NEWS 7

AKTUELL w

Gemengewahlen photo oxx 2017

Communales à Esch C’est reparti comme en 1999 Luc Caregari

Coup de tonnerre dimanche dernier Reste à savoir comment le CSV a dans l’ancienne métropole du fer : pu en arriver là. Une chose est sûre : pour la première fois depuis une si Georges Mischo est aujourd’hui à centaine d’années, les conservateurs deux doigts de diriger la deuxième pourraient obtenir le poste de ville du pays, ce n’est dû ni à son tra- bourgmestre. Mais la messe n’est vail d’opposition (le CSV a voté plus pas encore dite. 90 pour cent des décisions prises par l’ancienne majorité rouge-verte) ni à Dimanche soir vers 18 heures, vi- son programme électoral - qui n’était sages incrédules dans la nouvelle au- pas vraiment original. Mais les faits berge de jeunesse eschoise, où Déi sont là : tandis qu’en 2011 le CSV réu- Lénk avaient invité à leur fête électo- nissait 1.048 suffrages de liste contre rale. C’est la bérézina pour la gauche, 2.437 pour le LSAP, en 2017 les socia- car à ce moment, seul un siège lui listes retombent à 1.743, tandis que était assuré au prochain conseil com- les conservateurs montent à 2.102. munal - alors que le parti avait espé- Unique consolation pour la bourg- Lundi matin, les affiches du LSAP sont les premières à disparaître. ré en conquérir un troisième afin de mestre Vera Spautz : en prenant en pouvoir aisément monter une coa- compte uniquement les votes par lition rouge-rouge avec le LSAP. Une candidat, elle devance toujours la tête bulle de toute façon éclatée, vu les ré- de liste du CSV (2.572 votes contre geant François Schaack) réclama le sous la nouvelle bourgmestre Lydia sultats désastreux de ce dernier. 2.396). Elle est donc toujours person- siège de bourgmestre pour lui. Juste Mutsch était née. Un LSAP qui certes s’attendait un nellement plébiscitée. La différence qu’il n’était pas le seul dans son parti Mais l’histoire ne se répète pas, peu à une raclée électorale, puisque est à chercher dans les suffrages de à avoir des revendications. Il y avait car le contexte est totalement diffé- deux de ses sièges obtenus en 2011 liste, qui cette fois ont penché majori- aussi Josy Mischo (le père de Georges rent. Alors qu’au début du millénaire, étaient précaires. Mais il n’avait pas tairement en faveur CSV. Mischo, décédé en 2010), un vrai ou- le CSV était « un parti au bord de prévu d’en perdre trois d’un coup, et En regardant les résultats en dé- vrier et politicien qui déjà aux élec- l’implosion » dont l’état interne était surtout pas deux au profit du CSV. La tail, on peut s’apercevoir qu’il y a une tions précédentes avait obtenu d’ex- mis à nu par les élections commu- réaction des socialistes eschois a été autre raison de légitimer une coali- cellents scores, mais avait été tenu nales, comme l’écrivait Marc Gerges de se terrer. Presque aucune commu- tion rouge-rouge-vert. Car si Déi Lénk à l’écart d’un poste d’échevin par dans le Lëtzebuerger Land du 29 oc- nication n’a été faite après la débâcle. ont certes perdu en pourcentage tout son parti. Quand la nouvelle éclata tobre 1999, il se peut bien que cette La section s’est certes réunie pour en conservant leurs deux sièges au que Jung avait dédommagé Mischo fois-ci le LSAP soit le parti en crise. analyser les résultats, mais a surtout conseil communal, ils se classent tou- pendant des années en lui payant Pas uniquement à cause du déclin eu- décidé… de ne rien décider. « On at- jours devant le DP (559 contre 577 en 5.000 francs par mois de son indem- ropéen de la social-démocratie, mais tendra la fin des discussions entre le suffrages de liste). Donc, même si les nité d’échevin, l’avenir politique du aussi parce que le parti ne s’est pas CSV, Déi Gréng et le DP. Si celles-ci ne libéraux réussissent la prouesse histo- CSV à la tête d’Esch commença déjà à fait remarquer par des avancées so- sont pas fructueuses, nous serons là rique de gagner un deuxième mandat vaciller. Mais c’est Mischo lui-même ciales au sein de la coalition au pou- pour reprendre les choses en main », au conseil communal, Esch la rouge qui allait faire capoter la reprise des voir. Au contraire, son profil est en a-t-on pu obtenir d’un membre de la les met toujours derrière la gauche. conservateurs : devant le refus obs- train de complètement s’estomper, et section. Ce qui n’a pas empêché le tiné de Jung de le laisser accéder au au lieu d’essayer d’en corriger la tra- LSAP de faire quelques offres à son Spautz toujours plébiscitée conseil échevinal, il quitta le CSV, jectoire, il se dirige tout droit vers le ancien coalitionnaire vert, pour ten- explosant ainsi la majorité conser- mur néolibéral. Que la punition doive ter de l’amadouer et de le tirer vers Pourtant, cela n’empêche pas que vatrice. Quand plus tard les négo- tomber sur la section eschoise, une lui. Un parti vert qui - ironie du sort la situation soit identique à celle de ciations entre le LSAP, Déi Gréng et des dernières qui avait un tant soit quand on le compare à son homolo- 1999. Cette année-là, lors des élec- Mischo se sont embourbées, il devint peu préservé un profil de gauche, gue de la capitale, qui s’est fait jeter tions communales du 10 octobre, le de plus en plus clair que de nouvelles n’est que l’amère ironie de l’histoire. comme un malpropre par Lydie Pol- CSV et le LSAP arrivèrent également élections seraient inévitables, ce qui fer - se retrouve donc en position de à égalité, et le candidat conservateur se fit aussi début 2000. À la sortie décider de la prochaine coalition et Ady Jung (qui remporta plus de votes des urnes, le CSV était en miettes, et du prochain bourgmestre. personnels que le bourgmestre sié- la première coalition rouge-rouge-vert 8 REGARDS woxx | 13 10 2017 | Nr 1445

THEMA

REGARDS Gemengewahlen 2017 Kommunalwahlen, national betrachtet Schwarzer Oktober R aymond Klein

Ein Gewinner, viele Verlierer, onaler Politik dann doch nicht. Die und was weiter? Warum die beiden vorgenannten Unglücksraben Unzufriedenen CSV gewählt haben sind nämlich die einzigen unter 49 statt LSAP oder Déi Lénk. Und was kandidierenden Abgeordneten, die das für 2018 bedeutet. es nicht in einen Gemeinderat geschafft haben. Beinahe vier Fünftel „Rechtsruck!“ verkündet das Ta- der Chamber mischen also in der Ge- geblatt von Montagmorgen auf seiner meindepolitik mit. Rechnet man die Titelseite. Und in seinem Beitrag auf kandidierenden hohen BeamtInnen Seite eins des Luxemburger Worts und Angestellten der Parteien hinzu, geht Marc Schlammes von der Hypo- so wird klar: Ein Teil des politischen these aus, die Gemeindewahlen seien Personals auf lokaler Ebene ist das- ein „Test für die Parlamentswahlen selbe wie das auf nationaler Ebene. 2018“. Die CSV habe „die Prüfung Und in den Proporzgemeinden und ei- bestanden“, die Regierungsparteien nigen Majorzgemeinden strukturieren müssten nachsitzen oder seien verset- die Parteien den Wahlkampf. Dabei zungsgefährdet. Aber kann man von markieren sie ihre Identität weniger lokalpolitischen Entwicklungen über- durch politische Positionen als durch haupt auf nationale Trends schlie- gemeindeübergreifende Elemente, ßen? Sind nicht Gemeinde- und Nati- wie einen Slogan, eine Parteifarbe onalwahlen zwei verschiedene Paar oder eine bestimmte grafische Gestal- Stiefel? tung des Werbematerials. Würde man wirklich die nationalen politischen Schwoarzt Péiteng, Identitäten in dieser Weise akzentu- schwoorzt Kliärref ieren, wenn man annähme, dass die WählerInnen sich nach rein lokalpoli- In der Tat, wenn man bedenkt, tischen Kriterien entscheiden? wie wichtig, aber auch wie schwan- Beim Propagandamaterial hat die kend, die lokale Popularität - oder die CSV geklotzt und in vielen Gemeinden Missstimmung - bei örtlichen Wahlen aufwendige Broschüren verteilt. Es hat sind. Die nicht seltenen Fälle, in de- sich gelohnt. In den sieben größten nen diesmal GemeindepolitikerInnen Gemeinden erhöht sie ihren Stimmen- national bekannten Persönlichkeiten anteil, in fünf davon auch ihre Sitzzahl den Rang abgelaufen haben, bestä- um einen oder zwei. In Petingen, wo tigen das. So wurden die bisheri- sie kein Mandat dazugewinnt, liegt sie gen députés-maires Cécile Hemmen bei 41,3 Prozent Stimmenanteil, in Hes- (LSAP) und Aly Kaes (CSV) in den per sogar bei 45,8, was sitzmäßig für Majorzgemeinden Weiler-la-Tour und die absolute Mehrheit reicht. „Schlech- Tandel nur Zweitgewählte. Auch die testes“ Ergebnis in den großen Ge- CSV-Abgeordneten Françoise Hetto- meinden sind 19,5 Prozent Stimmen- Gaasch und Marc Spautz landeten auf anteil in Differdingen. Trotzdem wird Platz 2 ihrer Listen in Junglinster und sie dort im Schöffenrat sitzen. Auch Schifflingen, Laurent Mosar bei der in Hesper und Petingen ist das eine hauptstädtischen CSV sogar nur auf ausgemachte Sache. In den restlichen Platz 4. Und dass ein nationales Man- großen Gemeinden - außer in Düdelin- dat nicht vor lokalen Bauchlandun- gen - stehen die Chance auf Schwarz gen schützt, mussten Martine Mergen im Schöffenrat ebenfalls recht gut. Zu- (CSV, Stadt Luxemburg) und Fernand vor war das nur in drei der sieben Ge- Kartheiser (ADR, Käerjeng) erfahren. meinden der Fall. Doch gar so groß sind die Unter- Ähnlich sieht es aus, wenn man schiede zwischen lokaler und nati- nicht nur die bevölkerungsreichsten, woxx | 13 10 2017 | Nr 1445 REGARDS 9 n Klei

Überraschung! d Die Letzen werden nicht n

die Ersten sein ... aymo R Fotos:

sondern sämtliche Proporzgemein- rInnen darin einen Befreiungsschlag sche Kraft und kann in drei Gemein- gen von Zufriedenheit erscheinen da den betrachtet. Laut einer im Wort sehen. den eine absolute Majorität für sich fehl am Platz. veröffentlichten Grafik hat die CSV Das ist aber schon fast das einzi- verbuchen. Doch große Zugewinne Die wahren „zweiten Sieger“ 40 Mandate gegenüber den Wahlen ge Wahlergebnis, über das sich „Déi kann sie nur noch in Betzdorf und sind die so genannten freien Listen. von 2011 hinzugewonnen und liegt Gréng“ freuen können. In den wenigs- Wintger verzeichnen, und ihnen ste- 1999 gab es 9 Mandate ohne Partei- mit insgesamt 209 Proporz-Gemein- ten Gemeinden gibt es Sitzgewinne hen herbe Verluste in vielen Gemein- zugehörigkeit, mittlerweile sind es derätInnen weit vor der LSAP mit 155, oder -verluste, auch die Prozentzahlen den gegenüber. 34 - zweimal so viel, wie alle kleinen der DP mit 108 und den Grünen mit 77 bleiben stabil - außer in Remich, wo Als dominante Kraft auf lokaler Parteien zusammen erzielt haben. In Mandaten. Der prozentuale Zuwachs die Partei von 33,6 auf 20,4 Prozent Ebene wies die LSAP in den vergan- Gemeinden wie Frisingen und Schët- an letzteren ist geringer, weil 2017 zurückfällt. Der grüne député-maire genen Jahrzehnten einen Anteil bei ter dürften sie sogar den Sprung in infolge des Bevölkerungswachstums Henri Kox gibt unter anderem den in den Proporzmandaten auf, der um den Schöffenrat schaffen. Allerdings in mehreren Proporzgemeinden die der Boulevardzeitung „Lëtzebuerg Pri- etwa zehn Prozent höher lag als bei ist es kein Geheimnis, dass einige Gemeinderäte vergrößert und meh- vat“ gegen ihn geführten persönlichen den Landeswahlen. Der Rückgang dieser Listen eigentlich einer Partei rere Majorz- zu Proporzgemeinden Attacken die Schuld hierfür. Aller- bei diesen Gemeindewahlen könnte nahestehen. Zum Beispiel der LSAP wurden. Der Langzeittrend ist den- dings hat auch seine Koalitionspart- als eine Art Normalisierung gedeutet in Kopstal und in Lorentzweiler, der noch klar: Von 30,2 Prozent der 420 nerin CSV kräftig Stimmen eingebüßt, werden - oder als der Vorbote eines DP in Ulflingen - die beiden letzteren Proporz-Mandate 1999 über 31,8 und was eher auf eine Abstrafung des weiteren Rückgangs auf nationaler erreichten interessanterweise die ab- 30,5 Prozent bis zu den 34,8 Prozent scheidenden Schöffenrats hindeutet. Ebene. Immerhin war die LSAP bei solute Majorität. Jedenfalls zeugt die der 2017 zu erringenden 600 Manda- Landesweit haben die Grünen drei den Europawahlen 2014 mit unter Tatsache, dass „Parteilosigkeit“ als te zieht sich die Entwicklung, die die Proporzmandate hinzugewonnen, 12 Prozent Stimmenanteil nur vierte Vorteil angesehen wird, von der Iden- CSV binnen 24 Jahren auch in den ihr Anteil ist leicht auf 12,8 Prozent Kraft geworden. Sollte das Ergebnis titätskrise, in der sich auch hierzulan- Gemeinden zur dominierenden Kraft zurückgegangen. Die Partei scheint bei den Landeswahlen 2018 - nach de die Parteien befinden. gemacht hat. sich damit als vierte Kraft zu stabili- dem 2013er historischen Tiefstand sieren. Zwischen 1999 und 2011 hatte von 20,3 Prozent - tatsächlich weit CSV statt Déi Lénk gewählt Grün wirkt nicht mehr „Déi Gréng“ mit immer größerem Er- unter 20 Prozent fallen, so wäre dies folg in immer mehr Gemeinden kan- das schlechteste Resultat seit ... 1925. Die anderen kleinen Listen dage- Stagnation oder sogar Abstieg – didiert und ihre Mandatszahl von 22 Doch in der Frage, was gegen diese gen schnitten eher schlecht ab: Die das Ergebnis der DP ist nicht erfreu- auf 74 erhöht. Doch nach dem Tri- Entwicklung zu tun ist, dürften der ADR schafft es auch auf Gemeinde- lich: Die Partei, die 1999 noch über umph von 2011 (woxx 1132) und dem linke und der liberale Parteiflügel ent- ebene nicht, ihr rechtspopulistisches ein Viertel der zu vergebenden Ge- beeindruckenden Abschneiden bei gegengesetzte Ansichten haben. Wählerpotenzial zu realisieren - von meinderatsposten errungen hatte – im den Europawahlen 2014 (zweite Partei Als „kleine Siegerin“ bei den Wah- einem AfD-Effekt ist also nichts zu Jahr ihres historischen Landeswah- mit 15 Prozent) stellen die Gemeinde- len bewertete die Sprecherin von „Déi erkennen. Und während die ADR bei lerfolgs von 22,4 Prozent – hält nur wahlen von 2017 eine Enttäuschung Lénk“ auf RTL ihre Partei. Man habe vier Mandaten bleibt, geht die KP von noch 18 Prozent der Proporzmandate. dar. Das Muster „Stabilisierung auf trotz Verjüngung der Listen leicht hin- drei auf zwei zurück - so sieht ge- Interessant ist, dass die DP in den Ge- bescheidenem Niveau“, das seit 2004 zugewonnen und sei zufrieden, so meindepolitische Bedeutungslosigkeit meinden des Zentrums schon immer auf Landesebene zu beobachten ist, Carole Thoma. Doch der Zweckop- aus. Ob die Piraten es jemals weiter gute Ergebnisse erzielte und nach und scheint nun auch auf lokaler Ebene timismus ändert nichts daran, dass als bis zu dieser Stufe schaffen wer- nach auch in den Proporzgemeinden wirksam zu werden. Vielleicht ist es das bescheidene Abschneiden von den, ist unklar. In sechs Gemeinden des Ostens und des Nordens Stim- Zeit für einen Strategiewechsel? Déi Lénk eine doppelte Enttäuschung waren sie angetreten, doch ihre drei men und Mandate gewinnen konnte. darstellt. Zum einen hatte die Partei Mandate erzielten sie just mit den Nur im Süden bekam sie keinen Fuß LSAP sinkt und sinkt darauf gehofft, die Folge von Wahl- beiden Listen in Remich und in Petin- auf den Boden - mit Ausnahme von erfolgen seit 2004 fortzusetzen. Zum gen, die eher für Poujadismus als für Differdingen, wo allerdings seit ver- Die große Verliererin aber ist die anderen gab es die Erwartung, dass Piratentum stehen. gangenem Sonntag für die DP nichts LSAP: Gegenüber 2011 geht die Zahl die von der LSAP verlorenen Stimmen Warum also haben die unzufrie- mehr geht. Der fliegende Koalitions- der Proporzmandate von 168 auf 155 zum Teil bei „Déi Lénk“ landen. Dem denen WählerInnen sich nicht für wechsel von Roberto Traversini („Déi zurück, was nurmehr einem Viertel war aber nicht so (außer in Suessem, linke, rechte oder liberale Protest- Gréng“) mochte 2014 von der DP noch der Mandate entspricht - 2005 waren siehe S. 4). In Esch hat die Partei es parteien entschieden, sondern für als „Putsch“ kritisiert worden sein - noch über ein Drittel der Proporz- nicht einmal geschafft, den verloren- bürgerliche Parteien - und meistens das grüne Traumergebnis (plus vier GemeinderätInnen auf LSAP-Listen gegangenen KP-Sitz zu übernehmen - sogar für die CSV? Vermutlich weil Sitze) auf Kosten der DP (minus fünf gewählt worden. Zwar ist die Partei ihr Stimmenanteil ist sogar von 10,9 die Krise - die wirtschaftliche, aber Sitze) zeigt, dass genügend Wähle- immer noch die zweitstärkste politi- auf 9,5 zurückgegangen. Bekundun- auch die politische - hierzulande am 10 REGARDS woxx | 13 10 2017 | Nr 1445

THEMA

... und die Ersten werden nicht die Letzten sein.

wählenden Teil der Bevölkerung weit- einzige bürgerliche Oppositionspartei fenräten - vor 20 Jahren, als die ers- („Ampel“) gearbeitet, in Luxemburg- gehend vorbeigegangen ist. Jedenfalls sind die Christlich-Sozialen! Gewiss, te funktionierende Koalition dieser Stadt befürworten manche eine Anti- scheint die Mittelschicht - anders als es gibt Fragen: Wie überzeugend ist Art in Suessem zustande kam, war DP-Koalition („Kenia“) und in Schëtter in den Nachbarländern - weiterhin das „weiche“ Profil des Spitzenkandi- sie von vielen Grünen noch mit Arg- wollten sich sogar vier Listen - „Schët- dem bestehenden System zuzutrauen, daten? Wo steht die Partei zwischen wohn betrachtet worden. Jetzt aber ter Bierger“, CSV, LSAP und die Grü- ihre Probleme, also vor allem Ein- liberalem und sozialem Flügel, zwi- dürfte dieses Modell zumindest in nen - zusammentun, um den DP-Bür- kommensverlust und Abstiegsangst, schen Konservativen und Modernisie- Differdingen, Schifflingen, Walfer, germeister abzulösen. zu lösen. Deshalb können die etab- rern? Doch wenn die CSV keine allzu Käerjeng und Grevenmacher umge- Richtig populär ist neben dem lierten Parteien, da, wo sie lokal in großen Fehler macht, ist die Frage setzt werden. Modell Schwarz-Grün („Kiwi“) aber der Opposition sind, die Stimmen der nicht, ob sie in die nächste Regierung Eigentlich könnte man noch die nur noch das der „großen Koalition“ Unzufriedenen gegebenenfalls abfan- kommt, sondern bloß mit wem. „Tansania-Koalitionen“, in Deutsch- („Groko“). Schwarz-Rot dürfte dem- gen. Ob Grüne in Differdingen, DP in land „Jamaika“ genannt, dazurech- nächst unter anderem in Ettelbrück, Remich oder CSV in vielen anderen 2018: Kiwi oder Groko? nen. Erstmalig 2002 in Differdingen Strassen, Mamer, Echternach, Nie- Gemeinden – wenn es um Verbesse- durch Claude Meisch eingeführt, deranven, Steinsel, Kehlen und Roe- rungen geht, setzt man immer noch Die Koalitionsbildungen auf Ge- machte das Modell 2011 in Bettem- ser regieren. Man merke: Es gibt Hoff- auf die bürgerlichen Parteien. meindeebene werden natürlich in burg Schule und steht mittlerweile in nung - auf Machterhalt - für die LSAP. Die CSV hat demnach durchaus erster Linie von lokalen Umständen Esch zur Debatte. Zweck der schwarz- Und: Immer ist die CSV dabei. recht, wenn sie die Gemeindewahlen diktiert. Dennoch: Bestimmte Kons- blau-grünen Koalitionen war in allen als gutes Omen für die Landeswah- tellationen haben einen landespoliti- Fällen, die missliebige LSAP auszu- len in einem Jahr ansieht. An Un- schen Beigeschmack. So verblüfft die booten. Im gleichen Stil wird derzeit zufriedenheit mangelt es nicht, und Vielzahl von schwarz-grünen Schöf- in Contern an einer Anti-CSV-Koalition

Wählerwille!? Diese Definition hat einiges für sich, allerdings greift: Dort sei eine „Magouille“ geplant, die dem ist einem nicht wohl bei der Vorstellung, dass demokratischen Wettbewerb einen Bärendienst (lm) - Hat Lydie Polfer recht, wenn sie auf vorzugsweise die stärksten Parteien die Koalition erweise - der Minister meint die Viererkoalition, 100,7 erklärt, sie wolle den Koalitionspartner aus bilden sollten. Nach dieser Regel hätte die DP in die sich gegen die stärkste Partei, die DP, zusam- Respekt für den Wählerwillen wechseln? Die der Nachkriegszeit nur 1999 Anrecht auf eine Re- menfinden wollte. Per Gesetz wolle er solchen hauptstädtischen Grünen ihrerseits pochen ver- gierungsbeteiligung gehabt - den Rest dieser Zeit- Entwicklungen ein Ende setzen. Peinlich, dass ständlicherweise darauf, dass sie Stimmen da- spanne hätte Luxemburg unter Groko-Herrschaft von einem solchen Gesetz nicht nur die Schëtter zugewonnen haben – dass die Bevölkerung also verbracht. Immerhin deutet Sabharwal an, dass DP profitieren würde, sondern zahlreiche LSAP- die grüne Politik unterstützt. Das ist mehr, als die nach dieser Logik die Gambia-Regierungsbildung Sektionen ... unter anderem Monnerich, wo der DP-Bürgermeisterin von ihrer Partei sagen kann. 2013 auch ein Verrat am Wählerwillen war. An- Ex-Bürgermeister Kersch immer noch als Präsi- Den Rückgang um 3,6 Prozentpunkte könnte man sonsten liefert er aber vor allem Beispiele, bei de- dent amtiert. als Aufforderung an die DP verstehen, das Feld zu nen die LSAP Anspruch auf einen Platz im Schöf- Demokratie heißt, dass es so viele Willensbe- räumen. fenrat hätte. Außerdem unterstellt er der DP und kundungen gibt wie WählerInnen. In den - den Keine Partei könne von sich behaupten, den den Grünen, es nicht mit der CSV verscherzen zu demokratischen Idealen am nächsten kommen- Wählerwillen zu respektieren, schreibt Dhiraj wollen und sie als Koalitionspartner zu privilegie- den - Proporzwahlsystemen werden VertreterIn- Sabharwal im Tageblatt. Alle rechneten herum, ren, um „die Weichen für 2018 zu stellen“. nen bestimmt, die anstelle der BürgerInnen Rat um das eigentliche Wahlergebnis zum eigenen Diese neue Attraktivität der CSV meint auch halten und politische Entscheidungen treffen. Vorteil umzudeuten. Dieser Eindruck drängt sich Nico Graf auf RTL-Radio zu erkennen, allerdings Regierungen und Schöffenräte werden auf der allerdings auf, wenn man sieht, wie die Parteien zählt er auch die Sozialisten zu den Verehrern. Basis einer Mehrheit - und nichts als einer Mehr- je nach Sachlage mal die eigene Stärke, mal den Und sinniert: „Wir lernen also: Der Wählerwille heit - gebildet. Und das ist gut so, denn es erlaubt Stimmengewinn und mal die Einzelstimmen für ist das, was Politiker nach den Wahlen machen eine Mehrheitsbildung aufgrund der Programma- den Spitzenkandidaten als Grund anführen, an wollen, ganz gleich, was in der Wahlkabine ge- tik - und nicht aufgrund der Rangordnung der Par- Koalitionsgesprächen teilzunehmen. Allerdings schehen ist.“ Eine wohltuende Dosis Sarkasmus teien oder der Kandidaten. Eine funktionierende hat Sabharwal eine klare Vorstellung davon, was in diesen Zeiten, in denen der Innenminister Dan Demokratie wird der Vielfalt der Wünsche der „der eigentlich Wählerwille“ ist: Er drückt sich in Kersch mit einem pathetischen Facebook-Eintrag WählerInnen gerecht, sie braucht keine Exegese der Prozentstärke aus. in die Koalitionsverhandlungen in Schëtter ein- des „Wählerwillens“. woxx | 13 10 2017 | Nr 1445 REGARDS 11

LIFESTYLE

Foire bio de Gorcy « Variété, qualité, convivialité » David Angel

À Gorcy, en France, pas très loin du foire luxembourgeoise n’a pas eu lieu aucun viticulteur luxembourgeois ne Sept conférences auront lieu en Luxembourg, se tient tous les ans pour la première fois cette année. » participe. « Malheureusement. » Mais, tout, dont une sur « Les rotations et une foire bio. Et elle vaut le détour ! D’ailleurs, à Gorcy, on regrette beau- rassure-t-il, « en général, le mode de les associations de plantes en jar- coup la disparition de l’Oekofoire. sélection des exposants vise la qualité dinage sur sol vivant » ou encore Gorcy, à la frontière franco-belge, « On entretenait de très bons contacts et la variété ». une sur les tiques, intitulée « Thé- à huit kilomètres de Longwy et à 20 avec les organisateurs. » La foire de Gorcy, c’est trois jours ma’tiques ». Par ailleurs, Greenpeace minutes de route de Rodange. Le petit de programme : mardi 17 octobre, Metz-Nancy tiendra une conférence village de Meurthe-et-Moselle compte Un public ciblé en avant-première, le film « Qu’est- sur les forages pétroliers dans le bas- quelque 2.700 habitants et existe de- ce qu’on attend ? » sur la ville alsa- sin de l’embouchure de l’Amazone. puis presque mille ans : il fut évo- Mais contrairement à l’Oekofoire, cienne d’Ungersheim, « championne qué en 1083 pour la première fois. La à Gorcy, on s’adresse à un public très mondiale » de la transition écolo- Un programme varié commune du Pays haut hébergea des ciblé. Faute de place aussi, il faut le gique, sera montré en présence de la hauts fourneaux pendant près de 150 souligner. « Même si le nombre de réalisatrice Marie-Monique Robin. Les Même en dehors des conférences, ans, avant que la crise de la sidérur- visiteurs n’est pas si important », ex- samedi et dimanche 22 et 23 s’ensui- un certain nombre d’activités sont gie n’en ait raison. plique Christian Rousseau, « c’est une vra la foire proprement dite. proposées : par exemple une visite du Ici a lieu tous les ans la « Foire foire qui marche très bien au niveau Son esprit ? « Variété, qualité, marais de la Cussignière, un atelier bio de Gorcy : La Cussignière », dé- commercial. » convivialité. » Le programme des ani- de qi gong ou encore, très important, sormais seule foire de ce genre dans Ce qui fait la joie des exposants, qui mations s’inscrit tout à fait dans ce un atelier d’œnologie. Et, bien enten- la région. Depuis 1995, l’association sont plus de 120. Et qui proposent une cadre. Cette année, l’invité d’honneur, du, un atelier enfants, qui permettra Mieux vivre 54, née la même an- offre très diverse : du secteur alimen- le docteur Claude Dalle, est spéciali- aux parents de profiter de la foire tout née, organise l’événement. Cette an- taire aux vêtements, en passant par les sé dans les mécanismes du vieillisse- en sachant leurs enfants bien occu- née, ce sera la 22e édition. Christian isolations, les huiles essentielles, mais ment et l’« anti-âge ». Il tiendra deux pés. L’animation musicale est assu- Rousseau est président de l’associa- aussi les associations. Sans oublier les conférences, une sur la question du rée les deux jours par le Duo Ortiz, tion. Depuis 22 ans. « Malheureuse- viticulteurs, qui sont au nombre de 15, « Bien vieillir, mythe ou réalité ? » spécialisé dans le tango et la musique ment », comme il dit. et qui viennent de toutes les régions le samedi, et une sur « La médecine tzigane. Une restauration bio tradi- La foire de Gorcy, c’est une foire de France. « Les Luxembourgeois ado- anti-âge 2017 : bien plus que vous ne tionnelle ou végétarienne est bien en- pour les producteurs bio avant tout. rent ça », glisse Rousseau. Même si pensiez » le dimanche. tendu disponible. Ceux du coin, bien entendu, mais Si les exposants peuvent espérer aussi ceux qui viennent de plus loin. un bon rendement financier, il n’en « Comme il n’y a pas non plus des va malheureusement pas forcément La convivialité tient à cœur aux organisateurs de la foire de Gorcy. masses de producteurs bio dans la de même pour les organisateurs. Avec région, nous avons étendu très large- un prix d’entrée de 4,50 euros pour ment », explique Rousseau. Si bien un jour et 6 euros pour deux jours, que la foire compte aussi bien des il n’y a, de toute façon, pas de quoi producteurs de différentes régions s’enrichir. Mais en plus, les subven- françaises que de Belgique et du tions de la région Grand Est ont été Luxembourg. Mais aussi d’Italie : cinq baissées, sans préavis, et alors que producteurs transalpins seront pré- tous les tarifs étaient déjà annoncés. sents cette année. « Les régions ont été regroupées », La foire de Gorcy, c’est un grand explique Rousseau. « La Lorraine est chapiteau chauffé de 850 mètres car- devenue Grand Est, ce qui a engendré rés - « ce qui confère au lieu un as- beaucoup de changements adminis- pect convivial, rétro » -, une salle de tratifs. Nous en faisons les frais », dit- sports et une salle polyvalente. En il, un brin amer. « Sans compter que moyenne, 3.000 à 3.500 visiteurs trou- la ligne budgétaire nationale n’est pas 54 vent le chemin de Gorcy tous les ans. au beau fixe. » Allez donc y faire un ivre v Parmi eux, beaucoup de Luxembour- tour, pour soutenir la foire de Gorcy ! Mieux

geois. « On aimerait beaucoup que ça : grossisse », dit le président de Mieux Plus d’infos et programme détaillé : Photo vivre 54. « D’autant plus que l’Oeko- www.mieuxvivre54.org 12 REGARDS woxx | 13 10 2017 | Nr 1445

GESCHICHT

SYMBOLPOLITIK Vum Sockel gestierzt Renée Wagener

Monumenter hu sou vill mat dach eigentlech längst giess ass, als Erënnerung un den Zweete Welt- geholl gëtt, fir e bestëmmte Passé der Géigewaart wéi mat der oder? Natierlech ass kloer, datt Monu- krich. Awer eréischt 1985, an engem mat deene Grondwäerter ze verein- Vergaangenheet ze dinn. menter net einfach esou an der Land- Kontext vun nationalisteschem Repli baren, mat deenen en eigentlech kol- Dat gesäit ee gutt um Beispill vum schaft stinn, mee datt hiert Opriichten zu Lëtzebuerg, gouf d’Gëlle Fra nees lidéiert, net méi tenabel ass. An der Kolonialismus. oder hiert Ofrappen eppes mat polite- opgeriicht. russescher Gesellschaft schéngt et am scher Aktualitéit a mam Ëmgang mat Den Historiker Benoît Majerus Moment méiglech ze sinn, ëm Stalin Dëse Summer wor an den USA der Vergaangenheet ze dinn hunn. Si schreiwt: „Die Errichtung von Denk- seng Gräueltaten ze ignoréieren, fir e Summer vun der Konfrontatioun. drécken och aus, datt eng Majoritéit mälern bietet immer auch die Mög- e weider kënnen als sowjeteschen Nieft villen anere Streidereien tëscht vu Leit, oder eng politesch dominant lichkeit, lokale politische oder andere Held vum Zweete Weltkrich ze feie- dem President Trump an der US- Kraaft eng bestëmmte Vue vun der gesellschaftliche Identitäten zu stär- ren. An den USA dogéint ass et zu- amerikanescher Oppositioun goung Welt respektiv vun der Vergaangen- ken. Durch das gemeinsame Anein- mindest fir e groussen Deel vun der et och ëm d’Ofrappe vu Monumen- heet huet. Déi Majoritéit oder dee ander-Denken wird das soziale Netz Gesellschaft net méi akzeptabel, am ter fir Protagoniste vun der Sklaverei. Pouvoir ka wiesselen. E Lëtzebuerger erneuert. [...] Die Finanzierung mit- 21. Joerhonnert nach fréier Sklaven- D’Manifestatiounen, die schnell eska- Beispill ass d’Gëlle Fra, déi 1923, an tels öffentlicher Spendensammlung halter ze éieren. Vill vun deene Mo- léiert sinn, hu gewisen, wéi vill Kon- Erënnerung un d’Lëtzebuerger Poilüen trägt zur Schaffung einer identitären numenter stamen iwwregens net aus Gemeinschaft bei; das Abdrucken der där Epoch, déi se illustréieren, mee Namen in einer zu diesem Anlass he- si vill méi spéit opgeriicht ginn, wat rausgegebenen Festschrift erlaubt ein drop hiweist, datt d’Evocatioun vun öffentliches Bekenntnis.“ [1] der angeblech glorräicher Geschicht ommons

C Monumenter hunn also net nëm- vum Sklavenhandel strategesch Ur- ik W

men en Zesummenhang mat vergaan- saachen hat. Zugläich seet dee Kon- : ll gener, mee och mat aktueller Politik, flikt ronderëm d’Monumenter awer Que i a mat Mobiliséierung vun ideolo- och eppes doriwwer aus, datt an der gesche Virstellungen. Si sinn duerfir haiteger US-amerikanescher Gesell- och méi amovibel, wéi d’Material aus schaft weiderhin Exklusionsphenome- Steen oder Metall et ausdréckt. Zum ner opgrond vu rassisteschen Attitüde Beispill, wa kulturell bedeitend reliéis bestinn. Skulpture vun Islamiste gesprengt ginn. Excès de mémoire? Imposant woren och méi rezent d’Stalinen an der fréierer Sowjet- Méi no bei eis, a Frankräich, huet unioun an an anere Länner vum Ost- déi Fro och eng Portée. An et ass e block. Wéi deen zesummegebrach Symbol vu ganz héijem Rang, wat hei ass, koum et iwwerall zu Manifes- zur Dispositioun steet: den Napoléon tatiounen, bei deenen déi Kolossen Bonaparte. D’Franséisch Revolutioun zum Deel eegenhänneg ofgerappt hat eigentlech d’Sklaverei schonn of- Déi fréier Rue Richepance zu Paräis, nom Generol, deen 1802 fir déi bluddeg Ënnerdréckung goufen: eng symbolesch Aart a Weis, geschaaft an d’Populatiounen aus de vun enger Sklaverevolt op der Guadeloupe verantwortlech wor. sech den ëffentleche Raum zréck ze Kolonie wuertwiertlech vun hire Ket- erueweren. Haut ass et awer scho rëm te befreit. Mee 1802, kuerz nodeem anescht, well a Russland ginn alt nees hien sech un d’Muecht geputscht hat, nei Monumenter zum Diktator Stalin huet den Napoléon d’Sklaverei nees fliktstoff d’Sklaverei an de Rassismus, opgeriicht gouf, déi am Éischte Welt- sengen Éieren opgeriicht. rétabléiert. Ëmmerhin huet e sech ob deem sengem Fundament se konnt krich a franséischen an a belschen Ass d’Saach mat de Monumen- 1815, kuerz viru Schluss, nees anescht opgebaut ginn, haut nach enthalen. Arméie matgekämpft haten. Dat wor ter dann elo einfach eng vu wies- beduecht. Déi zwou Kéiere goung et D’Gewalt vu Säite vun de „White Su- och eng Fassong, fir sech op d’Säit selnde politesche Konjunkturen? De mindestens sou vill ëm ekonomesch premacists“ huet souguer zu engem vun de Vainqueuren ze stellen, déi Sträit ronderëm d’Monumenter fir oder Krichstaktik wéi ëm déi prinzi- Doudesaffer gefouert: Eng jonk Fra sech vun der éischter wéineg coura- Sklavenhalter an den USA weist zu- piell Fro vun der Gläichheet vun alle koum dobäi ëm d’Liewen. géierter Haltung vun der Lëtzebuerger mindest, datt et an enger demokra- Leit. Wierklech a Fro gestallt gouf Regierung am Krich ofgehuewen huet. tescher Gesellschaft Grondwäerter d’Sklaverei awer eréischt duerch en Mobiliséierung Dowéinst huet d’Gëlle Fra och 1940 de gëtt, déi als Riichtwäert fir politesch Dekret vun der franséischer Regierung Cheffe vum Nazi-Regime net gepasst, Symbolpolitik gëllen a mat deenen am Revolutiounsjoer 1848. Et hätt ee Wéi kann et sinn, datt e Sträit ëm a si gouf kuerzerhand ofgerappt. dës Politik kann a Konflikt geroden. wahrscheinlech zu Paräis an an anere Monumenter zu esou Suite féiert? Nom Krich krut dat, wat vum Monu- Oder och, datt deen Arrangement, franséische Stied vill Aarbecht, wann Nach dozou zu engem Thema, dat ment iwwreg wor, eng nei Bedeitung deen an enger Gesellschaft implizit een all deene wéilt d’Éierung duerch woxx | 13 10 2017 | Nr 1445 REGARDS 13

Protest géint d’Monument fir ommons

de rassistesche Südstaategenerol C ik

Robert E. Lee zu Richmond. W

: ll Que i

e Monument oder eng Strooss ent- zéien, déi de près oder de loin um kolonialen an esklavistesche System bedeelegt woren. Stied wéi Bordeaux, Nantes oder Le Havre si räich ginn als Hafe vum Sklavenhandel. Wéi also virgoen? A Frankräich sinn eng Rei vun Initiativen entstan, déi besonnesch bei Monumenter oder Stroossen fir Leit, déi sech quasi nëmmen duerch hir Méritë fir de Sklavenhandel ervirgedoen hunn, Dossier zum Thema Ëmgang mam der Geschicht oflafen, sinn awer oft den Zweete Weltkrich an d’Befreiung Ännerunge revendiquéieren. Déi eng franséische Sklavenhandel kritesch esou subtil, datt een se net gesäit. fokusséiert. Ëmgedréit schéngt et just fuerderen Ëmbenennen oder Elimi- gefrot. Mee si huet och festgehal: „En Well nieft deene Monumenter, déi een afrikanesche Befreiungskämpfer néieren, déi aner eng pädagogesch revanche, la persistance dans les vil- do sinn, gëtt et der jo och, déi fee- ze ginn, deem bis elo zu Lëtzebuerg Aarbecht a Form vun Explikatioun- les de France de certaines plaques len: Sou sicht een an der Belsch wuel d’Éier vun engem Stroossennumm stafelen op kruziale Plazen, vun célébrant la mémoire d’armateurs laang op engem Monument oder en- zoukomm ass, an dat ganz rezent: neie Monumenter op anere Plazen, enrichis dans la traite, ou encore la ger Stroosseplack den Numm vum den Nelson Mandela. Zu Esch gouf déi d’Geschicht nees solle riicht- présence du nom de Richepance dans Patrice Lumumba, deen Numm, dee dobäi zugläich och d’Bure-Strooss réckelen, oder vu Stadféierungen oder certaines rues, alors que ce général fir d’Onofhängegkeet vum Congo ëmbenannt: Dat wor eng vun de rare Schoulaktivitéiten. a commis d’immondes massacres en steet, während d’Zuel vu Stroossen a Stroossen, duerch déi scho méi fréi op „Excès de mémoire? Repentance Guadeloupe, choquent légitimement Monumenter, déi belsche Kolonialiste e Befreiungskampf higewise gi wor. masochiste?“, huet duerfir déi frans- la mémoire républicaine, pas seule- gewidmet sinn, héich ass an an de Mee et wor dee vun de Buren a Süd- éisch Zeitung „Libération“ an engem ment dans les communautés antillai- leschte Joeren eng Rei Monumenter, afrika - deenen hir Virfaren aus Hol- se ou africaine.“ [2] déi de Kolonialismus verherrlechen, land komm woren - géint d’Englänner, restauréiert goufen. e Kampf deen op Käschte vun der An zu Lëtzebuerg? Spillt hei sou- D’Statue vum Robert E. Lee zu New Orleans Blockagen lokaler südafrikanescher Bevëlkerung zesoen „Die Gnade der Spätgebo- gëtt demontéiert. gefouert gi wor. D’Afrostellung vum Fir déi Responsabel vun de Stied renen“, well den Héichpunkt vum koloniale System ass also och bei eis a Gemenge stellen sech bei méi Sklavenhandel schonn eriwwer wor, nawell spéit komm. wäitgoende Revendicatiounen natier- wéi d’Land onofhängeg gouf an eng lech direkt Froe vu Praktikabilitéit. eege Politik konnt entwéckelen? Dëse Beitrag gouf fir d’éischt den Ännere vu Stroossennimm bedeit A well fir dee klenge Staat déi Fro 12. Oktober 2017 an enger Audio-Versioun zum Beispill kollektiv Adressen-Än- iwwerhaapt net zur Debatt stoung? Et um Radio 100,7 iwwerdroen. nerungen, bei Monumenter ginn et ass gewosst: Als hollännesch Unter- finanziell a Gestaltungs-Défien. Mee tane wore munch Lëtzebuerger Zaldo- Quellen: geet et och ëm politesch Sensibili- ten och u Kolonialkricher bedeelegt. [1] Majerus, Benoît: Besetzte téiten, well grad och a Frankräich Lëtzebuerger Missionaren a Missio- Vergangenheiten. Erinnerungskulturen an fënnt nach laang net jiddereen, datt narinnen hu gehollef, an anere Kon- den Zweiten Weltkrieg in Luxemburg - eine déi national Vergaangenheet net ganz tinenter d’Wohltate vun der chrëscht- historiografische Baustelle, sou glorräich wor, wéi een dat fréier lecher Zivilisatioun ze vermëttelen. in: Hémecht (2012), 23-43. an der Schoul geléiert hat. An et ass Heiheem hunn d’Wiewereien och Kot- [2] Esclavage. La France aussi a ses och e Fait, datt net jiddereen de Glä- teng verschafft, dee vun amerikane- fantômes [Dossier], ichheetsprinzip an der franséischer sche Sklaven a Sklavinne gepléckt gi in: Libération, 23.8.2017, 2-5. Gesellschaft wierklech matdréit. Wa wor. [3] An an déi brutal Kolonialpo- [3] Hilgert, Romain: Banken, Kaffi, Monumenter a Stroosse bestoe blei- litik vun der Belsch am afrikanesche Hädekanner: 500 Jahre Luxemburg und die wen, an der Hoffnung datt d’Leit vum Kongo woren och Lëtzebuerger impli- Dritte Welt, Luxemburg 1992. selwen eng kritesch Aschätzung dovu zéiert. [4] Méi generell wor Lëtzebu- [4] Moes, Régis: Cette colonie qui nous kënne maachen, ass dat dofir vläicht erg industriell an ekonomesch an den appartient un peu. La communauté . awer iwweroptimistesch. Wéi et jo europäesche Kolonialprojet agebon- luxembourgeoise au Congo belge 1883-1960, och d’Vehemenz vum Blockage an nen. Um Niveau vun de Monumenter ommons Luxembourg 2012. C ik den USA bewisen huet. huet sech dat awer éischter wéineg W

ll Déi Muechtkämpf, déi am ëffent- niddergeschloen, Lëtzebuerger Sym-

Que i leche Raum ronderëm d’Deitung vun bolpolitik huet sech gréisstendeels op 14 REGARDS woxx | 13 10 2017 | Nr 1445

KULTUR-TIPPS KULTUR

Cathy Krier : Debussy - Szymanowski Exposition et performances

(ft) - Nouvel album pour la pianiste Cathy Krier, qui a choisi un programme en forme de clin d’œil, puisque Claude Debussy et Karol Szymanowski ont en effet écrit tous les deux une pièce intitulée Petit traité de « Masques ». Composées à une dizaine d’années d’intervalle, les œuvres juxtaposées deviennent plus qu’une amusante coïncidence : chez Debussy, les « Masques » sont plutôt atypiques - avec notamment d’entêtantes quintes -, mais d’une modernité qui emmène l’auditeur loin du simple impressionnisme musical. Chez domopoétique Szymanowski, ils sont plus développés, mais semblent prolonger Florent Toniello de leurs harmonies fortement influencées par Scriabine l’incursion moderniste de Debussy. Un excellent choix donc, d’autant que Cathy Krier le défend avec une précision quasi chirurgicale dans le doigté, qui fait résonner au mieux les passages en accords. Ce sont les deux volumes d’ « Images », de Debussy, qui complètent le récital. Plus typiques du compositeur, ces pièces sont jouées par la pianiste luxembourgeoise avec une grande douceur, de façon posée, avec juste ce qu’il faut de ressac dans le rythme pour évoquer les « Reflets dans l’eau ». Belle interprétation pour un programme intelligemment élaboré.

OPL et Gustavo Gimeno : Ravel

(ft) - Après Bruckner et Chostakovitch en juin, c’est La performeuse Nicole Peyrafitte sieurs années que nos deux pratiques donc Ravel qui est maintenant mis à l’honneur par et le poète Pierre Joris investissent artistiques ont commencé à s’imbri- l’Orchestre philharmonique du Luxembourg sous la semaine prochaine la galerie quer. Par exemple, elle a illustré mes la baguette de Gustavo Gimeno. S’il a fallu attendre Simoncini, le temps d’une exposition livres, mais ce ne sont pas de simples ce CD quelques mois, c’est probablement que sa postproduction a été où foisonneront les disciplines illustrations : ce sont deux formes plus longue, puisqu’on y retrouve également le WDR Rundfunkchor artistiques. Coup d’œil en forme d’art qui se juxtaposent. » de Cologne. Le résultat valait la peine de patienter, car les équilibres d’amuse-bouche sur ce qui attend Une symbiose peut-être ? « Je pré- entre pupitres sont bien maîtrisés et l’enregistrement d’excellente les visiteurs. fère le terme de métonymie », répond qualité. Du côté de l’interprétation, on sent que Gustavo Gimeno Nicole Peyrafitte. « Nos deux produc- a pris ses marques depuis bien longtemps et sait transcender ses « Domopoetic Works », c’est tions ne se mélangent jamais ; elles musiciens pour atteindre une cohérence sonore indispensable dans le titre de l’exposition de Nicole restent contiguës, mais les coutures la musique de Ravel. Les entrées et les articulations sont précises, les Peyrafitte et Pierre Joris qui s’ou- qui les font tenir ensemble sont appa- tempos bien choisis, et les rares petites scories qui font le charme des vrira le 20 octobre prochain avec rentes. La domopoétique, c’est exacte- prestations en concert - cuivres incertains ou cordes qui crissent par une session d’« action painting ». ment ça. Pierre écrit beaucoup dans exemple - sont ici réduites à la portion congrue ; on reconnaît là le Mais qu’est-ce donc que la domo- l’entre-deux, il regarde toujours dans perfectionnisme du maestro. Un enregistrement qui, comme les deux poétique ? Le terme, inventé par le précédents, fera date au grand-duché, tant on y assiste avec plaisir à la couple d’artistes, fait écho à la créa- mise en place d’une osmose musicale entre un orchestre et son chef. tivité partagée : c’est le fruit d’une À l’occasion de l’exposition, la galerie longue pratique commune mêlant les Simoncini édite « The Book of U / Le livre écrits du poète aux divers outils so- des cormorans » de Pierre Joris, traduit et Hervé Le Tellier : nores et picturaux de la performeuse. illustré par Nicole Peyrafitte. Toutes les familles heureuses « C’était une évidence, parce que je ne sais pas dissocier les choses que je (lc) - Si ce n’était pour l’ellipse qui ouvre et clôt fais dans la vie », confie Nicole Pey- le livre - brodée autour d’une citation du poète rafitte. « Que ce soit peindre, élever mystique persan Jalâl al-Dîn Rûmî : « La blessure des enfants, faire à manger, prépa- est l’endroit où la lumière entre en vous » -, on rer des performances, être en contact aurait pu croire à une sorte de testament. Car dans avec les gens… j’aime voir mes activi- son nouveau livre, le d’habitude si farceur oulipien tés comme un tout. Le mot domopoé- Le Tellier se livre à son lecteur et raconte l’histoire tique m’est venu de ‘domus’, la mai- de sa famille. Celle de son père biologique son, le foyer en latin. » absent, de son beau-père tout sauf téméraire et surtout celle de sa mère, dont la folie ne semble supportable qu’à partir du moment où Métonymie ou symbiose ? elle est cliniquement vérifiée. C’est aussi une certaine histoire de la France du 20e siècle qui nous est racontée à travers ces pages : le Comme pour prouver l’intrication silence face aux déportations dans le Paris occupé, l’ascenseur social des pensées du couple, c’est Pierre fonctionnant encore et les jalousies qui pourrissaient la vie familiale Joris qui prend le relais : « Pour moi, déjà gangrenée par les différends entre la mère et sa sœur. Finalement, le vécu et l’écriture s’entrelacent tel- Le Tellier va même révéler qu’une partie de son livre « Assez parlé lement qu’on ne peut pas les sépa-

d’amour » était bien autobiographique. En ne se cachant plus derrière rer. Dans les années 1970, j’ai écrit e une fiction, la blessure fondamentale de cet épisode apparaît comme un texte qui s’appelle ‘Hearth Work’, cicatrisée. Mais heureusement, le style typique de Le Tellier reste : le travail du foyer. C’était des années yrafitt enjoué, léger et se refusant aux grandes tribulations métaphysiques avant de rencontrer Nicole, mais j’al- devant l’Éternel (auquel du coup, il ne croit pas trop non plus). Tout lais déjà dans cette direction. Elle et Pe le e : Nico u r

ça fait de « Toutes les familles heureuses » un livre inattendu, mais moi sommes ensemble depuis 28 ans, t

absolument à lire. et nous avons constaté depuis plu- i n Pe woxx | 13 10 2017 | Nr 1445 REGARDS 15

Exposition et performances Les 20, 21 et 22 octobre seront l’occasion de voir Nicole Peyrafitte dans des performances acrobatiques Petit traité de de peinture en direct. domopoétique Florent Toniello

l’intervalle qui se trouve entre les tions que nous présenterons. Certes, choses, et moi j’essaye de tout recol- la peinture en direct est un peu la ce- ler avec du gros fil. En fait, je me suis rise sur le gâteau, dans le sens où je aperçue que désormais, ma seule fa- me prépare toute l’année à faire ça, çon de faire mon travail d’artiste était parce qu’il faut que je sois en condi- d’occuper également le territoire de tion physique optimale pour réaliser Pierre. Je m’y suis donc infiltrée. » la performance. Je pratique notam- Pour autant, il ne faudrait pas ment le yoga régulièrement. Mais croire que le terme de domopoé- tout sera d’égale importance dans tique exclue les arts plastiques, son les trois niveaux de la galerie. » domaine de prédilection. « Même si Pierre Joris ne manque pas d moi aussi j’écris ! », tient-elle quand d’abonder dans ce sens : « Les il- même à préciser. C’est évidemment lustrations de mes livres, les perfor- Pierre Joris qui vient à la rescousse : mances de Nicole qui ponctuent mes e Gu itar : Se rg hoto

« Il faut revenir à l’étymologie : la lectures, tout participe de ce mou- P ‘poiésis’, en grec ancien, c’est l’action vement domopoétique qui caracté- de faire. La domopoétique, c’est fina- rise notre création commune. Même lement la fabrication de l’art à la mai- si les œuvres du premier étage ont son, par les membres du foyer. J’aime été faites par Nicole seulement, elles beaucoup le terme anglais ‘facture’ nous ont aussi accompagnés dans de la ville parangon de l’Amérique cormorans par exemple, j’ai pensé (encore utilisé pour les facteurs d’ins- notre quotidien. » triomphante. d’abord que c’est moi qui avais ap- truments de musique en français, C’est d’ailleurs cet ouvrage qui porté ce sujet ; et puis Pierre a retrou- ndlr), dont l’acception artisanale cor- Comme un match de foot est à l’origine de l’exposition : « Je vé un poème sur ces oiseaux qu’il respond vraiment à notre concept. » connais André Simoncini depuis long- avait écrit en Californie il y a un cer- L’exposition dans la galerie Peut-être à cause du caractère temps », raconte Pierre Joris. « Un tain temps, quand on allait à la plage Simoncini sera une mise en es- éphémère des performances d’« ac- jour, il m’a demandé de faire un livre ensemble. Évidemment, je n’en avais pace concrète de cette domopoé- tion painting » qui ponctueront cette pour lui. J’ai donc commencé à réflé- aucun souvenir. Ce qui nous inté- tique qui leur tient à cœur. Chaque exposition pas comme les autres, la chir à quelque chose qui correspon- resse, c’est de remettre en question niveau déclinera une facette diffé- galerie Simoncini retrouve sa voca- drait bien au concept de ce qu’édite les certitudes individuelles qui s’ins- rente du travail commun du couple : tion d’éditrice pour prolonger l’expo- la galerie : des livres bibliophiles, tallent dans un couple. C’est un peu au sous-sol, les livres de Joris seront sition au-delà du 26 novembre. « The pas trop épais, avec une grande im- comme un match de foot. » Pierre Jo- complétés par les illustrations et Book of U / Le livre des cormorans » portance accordée aux illustrations. ris attrape la balle au bond : « Mais couvertures de Peyrafitte, ainsi que est, évidemment, signé par Peyrafitte J’étais justement en train de travailler sans arbitre… avec libre arbitre, de vidéos que cette dernière a consa- et Joris. C’est de leurs promenades sur nos promenades le long de l’eau plutôt ! » crées au poète. Au premier étage, des le long du Narrows (détroit de New le matin, avec ces cormorans. Tout Pour découvrir leur travail com- œuvres récentes de la plasticienne York entre Brooklyn, où ils résident, naturellement, l’idée d’une exposi- mun, et même en direct, rendez-vous seront exposées ; le rez-de-chaussée, et Staten Island) qu’ils ont tiré l’ins- tion à deux a fait son chemin. Pour donc dès le 20 octobre à 18h30 à la lui, accueillera les peintures réali- piration pour ce recueil. Hymne à la en revenir à la domopoétique, les tra- galerie Simoncini. sées en direct par Peyrafitte lors de majesté de ces grands oiseaux noirs ductions que Nicole a faites de mes trois séances ponctuées d’interven- et à leur détachement, le livre est poèmes en anglais sont complète- Du 20 octobre au 26 novembre à la galerie tions poétiques de Joris. Mais atten- également (entre autres) un exercice ment dans cette veine, puisqu’elle Simoncini. Réalisation des œuvres du tion, n’allez pas croire que ces per- d’admiration de la culture japonaise va même jusqu’à me parler dans son rez-de-chaussée en direct le 20 octobre à formances constituent le cœur de qui les nomme « oiseaux frères ». On texte en français. » 18h30, ainsi que les 21 et 22 octobre à 16h. l’exposition : « Je comprends qu’on y retrouve les préoccupations écolo- « Quelquefois, on ne sait plus très puisse le penser, mais il n’y a pas giques de Joris, ainsi qu’une mélan- bien qui a eu une idée en premier », d’hiérarchie entre les différentes sec- colie tout asiatique au sein même continue Nicole Peyrafitte. « Pour ces 16 REGARDS woxx | 13 10 2017 | Nr 1445

INTERGLOBAL

Österreich Wiener Walzer mit Rechtsdrehung Joël Adami

Am Sonntag wird in Österreich maligen Bundesbahn-Chef Christian Integrationsstaatssekretär noch ver- in Auftrag gegeben habe. Dort wur- gewählt. Im Wahlkampf jagt ein Kern zu ersetzen, der als neuer Kanz- lautbart hatte, der Islam gehöre zu de Kurz als „Moslemfreund“ tituliert, Skandal den nächsten, eine FPÖ- ler vier der sechs von der SPÖ gestell- Österreich, fährt eine hart rechte Li- außerdem fanden sich antisemitisch Regierungsbeteiligung wird immer ten MinisterInnen austauschte. nie. Immer wieder wiederholt er im konnotierte Darstellungen, die na- wahrscheinlicher. Kurzzeitig sorgte Kern sogar für Wahlkampf sein Mantra, dass die helegten, Kurz sei mit dem Investor ein Umfragehoch. Anfang dieses Jah- Mittelmeerroute geschlossen werden George Soros bekannt – Postings also, Es war ein Running Gag, der wäh- res präsentierte er gemeinsam mit der müsste. die nach dem Stil der FPÖ aussahen. rend der gesamten Legislaturperiode ÖVP ein Programm, das de facto als Die deutschnationale Freiheitliche Die SPÖ habe mit diesem „dirty Konjunktur hatte: „Es gibt eh bald neues Regierungsabkommen gelten Partei Österreichs (FPÖ), geführt von campaigning“ unter falscher Flagge Neuwahlen!“. Die Nationalratswahlen und mit dem die letzten 18 Monate Heinz-Christian Strache, hält auf ih- sowohl Sebastian Kurz als auch der 2013 hatten – wieder einmal – die in der Legislaturperiode gestaltet werden ren Plakaten dagegen und versucht, FPÖ schaden wollen, werfen ÖVP Österreich klassische große Koalition sollten. Dazu kam es jedoch kaum. Kurz‘ Linie als zu weich darzustellen. und FPÖ ihr vor. Tatsächlich exis- aus der Sozialdemokratischen Partei Mitte Mai gab Reinhold Mitterlehner In den Umfragen liegt die ÖVP ak- tiert eine Facebookseite namens „Die Österreichs (SPÖ) und der konserva- seinen Rücktritt bekannt – er verließ tuell mit einem Drittel der Stimmen Wahrheit über Christian Kern“, auch tiven Österreichischen Volkspartei nicht nur die Regierung, sondern gab vorne – Kurz, der junge Erneuer, der sind dort antisemitische Motive zu (ÖVP) hervorgebracht. Kanzler war auch sämtliche Posten innerhalb der die Parteifarbe von schwarz auf tür- finden. Die SPÖ bestreitet jedoch, damals Werner Faymann (SPÖ), Vi- ÖVP auf. An seine Stelle hievte sich kis ändern ließ, scheint in Österreich von der Sache gewusst zu haben – zekanzler der konservative Michael der nun 31-jährige Außenminister Se- Symathien zu wecken, obwohl sein der Berater Tal Silberstein habe auf Spindelegger. Beider Namen sind auf bastian Kurz. Er forderte totale Kont- Programm dürftig ist und wirkt, als eigene Faust gehandelt. Silberstein – den Wahlplakaten heute jedoch nicht rolle über die ÖVP – und bekam sie. wäre es seinen GroßspenderInnen bzw. einem seiner Mitarbeiter – wird zu finden, und beide sind auch nicht Obwohl Bundeskanzler Kern ein „frei- aus dem Immobiliensektor auf den zudem vorgeworfen, in Wahrheit ein mehr in der Regierung. Schon 2014 es Spiel der Kräfte“ im Nationalrat an- Leib geschrieben. ÖVP-„Maulwurf“ zu sein, mit dem kam es zur ersten Kabinettsumbil- bot, wollte Kurz lieber Neuwahlen – Ob FPÖ oder SPÖ sich den zwei- Auftrag, die Glaubwürdigkeit der SPÖ dung, bei der Spindelegger als stell- die Legislaturperiode wurde um ein ten Platz mit je rund einem Viertel zu untergraben. vertretender Regierungschef durch Jahr verkürzt. der Stimmen schnappen können, da- Der Versuch, den Urheber der den Wirtschaftsminister Reinhold rüber sind sich die Umfragen nicht Schmutzkampagne ausfindig zu ma- Mitterlehner ersetzt wurde. Bedenkliche Methoden, ganz einig. Während Strache vor al- chen und dabei möglichst die politi- Es ist nicht viel darüber nach bedenklichere Inhalte lem versucht, sich als das rassistische schen GegnerInnen „anzubatzen“ (zu außen gedrungen, wie gut oder wie Original zu verkaufen, fischt auch die bekleckern), verdeckt jedoch eines: schlecht Konservative und Sozialde- Eigentlich ist die ÖVP dafür be- SPÖ im rechten WählerInnenbecken. Die Inhalte, mit denen Wahlkampf ge- mokraten tatsächlich zusammengear- kannt, innerlich zerstritten und vom Ein Video zeigte Kanzler Kern im Ge- macht wird. Den Facebook-UserInnen, beitet haben, aber nach allem, was Spiel der verschiedensten Interes- spräch am rechten Stammtisch. die rassistische oder antisemitische bekannt wurde, muss ein äußerst ver- sensgemeinschaften und Bünde do- Der Inhalt des diesjährigen Wahl- Bilder teilen und massenhaft verbrei- giftetes Klima geherrscht haben. Als miniert zu sein. Sebastian Kurz ist es kampfs gäbe also alleine genug Grund ten, ist vermutlich egal, welche Partei Werner Faymann Mitte Mai 2016 zu- jedoch – zumindest scheint es so – ge- zur Besorgnis. Allerdings sind es auch eine andere „beschmutzen“ wollte – rücktrat, schienen Neuwahlen daher lungen, die ÖVP zu einen und ihr ei- die Methoden, die erschrecken. Vor die Botschaft bleibt in den Köpfen, unausweichlich – obwohl das Land nen modernen Anstrich zu geben. Auf einigen Wochen wurde Vorwürfe laut, der Rechtsruck geht weiter. Und das bereits mitten im Präsidentschafts- dem Wahlzettel wird sie am Sonntag wonach ein von der SPÖ bezahlter nicht nur im Diskurs: Zuletzt führte wahlkampf steckte. Die SPÖ ent- als „Liste Sebastian Kurz – die neue Berater eine Facebook-Seite namens Österreich ein weitreichendes Ver- schied sich, Faymann durch den ehe- Volkspartei“ stehen. Kurz, der als „Die Wahrheit über Sebastian Kurz“ mummungsverbot ein. Neben Niqab- woxx | 13 10 2017 | Nr 1445 REGARDS 17

H einz-Christian Strache (FPÖ) na Bru

und Sebastian Kurz an

(ÖVP, rechts im Bild), - isti hr bald Vizekanzler und Kanzler C PA/ E : in einer Neuauflage von

Schwarz-Blau? Foto

Trägerinnen wurden bisher auch Men- nun als offene Liste unter dem Na- Parlament schaffen. Auch die Sitze Längerfristigen politischen Fallout schen in Hai- und Pferdekostümen men „KPÖ-Plus“ an – eine der Spit- der neoliberalen „NEOS“, die bei der durch eine Regierung mit der FPÖ sowie Demo-Clowns angezeigt. zenkandidatInnen, Flora Petrik, ist die Wahl 2013 knappe fünf Prozent errun- scheinen weder SPÖ noch ÖVP zu Nachdem die SPÖ also einen Frontfrau der ehemals Jungen Grünen. gen hatten und seitdem im Parlament fürchten – beides ist oder war bereits rechten Kurs fährt, gäbe es auf lin- „KPÖ-Plus“ wirkt auf den ersten Blick sitzen, sind nicht sicher. Das liberale in Landesregierungen Realität. Der ker Seite eigentlich ein Vakuum, das sehr dynamisch und jung – tatsäch- Bündnis hat sich auch dieses Jahr ein Rechtsruck ist längst durch die öster- in Österreich mangels anderer Alter- lich scheint die etwas eingerostete weiteres Mal geöffnet und Irmgard reichische Gesellschaft gegangen. Wie nativen die Grünen füllen könnten. KPÖ eine Art Frischzellenkur verpasst Griss ins Boot geholt – die ehemalige stark er war, wird sich am Sonntag- Nachdem die Partei 2016 ein ganzes bekommen zu haben. Als Partei, die Präsidentin des Obersten Gerichts- abend zeigen, wenn aus dem Running Jahr lang Wahlkampf für ihren Präsi- nicht im Parlament vertreten ist, sind hofes hatte letztes Jahr beim ersten Gag Ernst geworden ist. dentschaftskandidaten Alexander Van die KommunistInnen (plus Anhang) Wahlgang der Präsidentschaftswahl der Bellen geführt hat und in mehre- jedoch nur wenig in den Medien prä- den dritten Platz erreicht. Joël Adami hat bis vor Kurzem in ren Bundesländern sowohl mit SPÖ sent, werden bei Umfragen nicht ab- Ein Horror-Szenario wäre also Wien studiert und wird die woxx ab als auch mit ÖVP regiert, könnte sie gefragt – die Chancen, es doch irgend- möglich: Sollte es keine der kleinen der kommenden Woche als Redakteur sich staatstragend geben und eine lin- wie in den Nationalrat zu schaffen, Parteien in den Nationalrat schaf- verstärken. ke Alternative anbieten, hätte es nicht sind eher gering. fen, ist eine Zweidrittelmehrheit für einige Brüche gegeben. Doch nicht nur die grüne Jugend Schwarz-Blau ein realistisches Szena- hat der Partei den Rücken gekehrt – rio. Der FPÖ-Mann Strache und der Grüne Zersetzungs- auch der langjährige Abgeordnete ÖVP’ler Kurz hätten dann freie Hand, erscheinungen Peter Pilz tritt nun mit einer eigenen die Republik und ihre Verfassung Liste zur Wahl an. Das Gründungs- nach ihrem Belieben umzukrempeln. Vor den – realpolitisch recht un- mitglied, das sich im Parlament vor Nachdem ÖVP und SPÖ (angeblich) Nächste Woche: wichtigen – Wahlen zur gesetzlichen allem bei der Aufklärung diverser nicht miteinander können, wäre es Studierendenvertretung in Österreich, Korruptionsaffären der „schwarz- politisch äußerst schwierig, eine Neu- Das Wahlrecht, der „Österreichischen Hochschü- blauen“ Regierung von ÖVP und FPÖ auflage der großen Koalition zu recht- eine revolutionäre ler_innenschaft“, wollten die „Jun- unter Wolfgang Schüssel hervorgetan fertigen. Die realistischsten Optionen Forderung? gen Grünen“ eine eigene Fraktion hatte, eckte Grünen-intern oft wegen sind daher eine Koalition von SPÖ gründen und offen gegen die „offizi- seiner reaktionären Vorschläge zur und FPÖ oder von ÖVP und FPÖ. Die zweite Phase des elle“ grüne Studierendenorganisation Flüchtlings- und Migrationspolitik an. Im Jahr 2000, als es erstmals eine Medienprojekts „1917“ von „GRAS“ antreten. Der Plan fiel aller- Pilz verließ die Grünen jedoch wegen Regierung mit FPÖ-Beteiligung unter „radio 100,7“ und woxx dings ins Wasser, denn nach Wochen einer scheinbaren Lappalie: Er wurde Wolfgang Schüssel (ÖVP) gab, war der beginnt mit einem auch öffentlicher Auseinandersetzung via nicht in einen der vorderen Listenplät- Aufschrei in Europa groß, was in Öster- heute sehr aktuellen Thema: Pressemitteilungen trennten sich die ze gewählt. reich viele noch immer nicht verdaut gleiche politische Rechte für Grünen von ihrer Jugendorganisation. In Umfragen liegt Pilz meistens haben. Ob eine Regierung Kurz-Strache alle. Darüber diskutieren Die suchte eine neue politische Hei- mit den Grünen gleichauf, bei etwa wieder mit EU-Sanktionen zu kämpfen Rechtsprofessor Luc Heuschling mat und fand sie schließlich in der vier bis fünf Prozent. Das ist erschre- hätte oder ob die ehemalige Donaumo- und Politikwissenschaftler kommunistischen Partei. ckend wenig – so wenig, dass sowohl narchie sich gar dem von Ungarn und Michel Dormal. Die KPÖ, die nur noch in der Lo- Pilz als auch seine ehemaligen Par- Polen dominierten EU-Binnenbündnis kalpolitik der steirischen Hauptstadt teikollegInnen am Sonntag zittern der „Visegrád-Gruppe“ annähern wür- Graz wirklich eine Rolle spielt, tritt müssen, ob sie es überhaupt ins de, ist schwer vorherzusagen. AGENDA 13/10 - 22/10/2017

film | theatre concert | events

1445/17

Attention clowns méchants ! Le festival Clowns in Progress à la Kulturfabrik satisfera tous vos besoins de pitreries et de spectacles - à partir de ce weekend.

Wat ass lass p. 3 + 5

WAT ASS LASS EXPO KINO Psyché et des licks p. 4 Élémentaire Su-Mei Tse p. 14 Dysfunktionale Familie S. 20 Pour la deuxième fois, le groupe Dans son exposition monographique In seinem neusten Werk erzählt Michael luxembourgeois The Kooters organise le « Nested » au Mudam, l’artiste Haneke von Menschen, die zwar scheinbar festival Psychokuzu aux Rotondes, avec de luxembourgeoise dévoile son univers alles haben, von einem Happy End jedoch belles découvertes à faire. personnel en toute simplicité et efficacité. weit entfernt sind. 2 AGENDA woxx | 13 10 2017 | Nr 1445

WAT ASS LASS I 13.10. - 22.10.

WAT ASS LASS?

Empathisch mit Wutbürgern umgehen? In „Viel gut essen“ von Sybille Berg wird es zumindest versucht – am 13., 14. und am 16. Oktober im Kasemattentheater.

de Pedro Neves, avec Marcello Fr, 13.10. Gonçalves (guitare à sept cordes), œuvres de Branco et Villa-Lobos ainsi konferenz que des airs populaires brésiliens, Philharmonie, Luxembourg, 19h. Shaping the Europe of the Future, Tél. 26 02 27-1. www.philharmonie.lu with Jean-Claude Juncker, Université Dans le cadre du festival atlântico. du Luxembourg, Maison du savoir, auditoire 3.330, Esch, 10h. www.uni.lu Orchestre national de Lorraine, Registration needed : www.uni.lu sous la direction de Jacques Mercier, Org. C2DH. avec Philippe Cassard (piano), œuvres de Fauré, Ravel et Franck, Arsenal, ForumZ - A New Narrative for Metz (F), 20h. Tél. 0033 3 87 39 92 00. Europe: Quo Vadis? www.arsenal-metz.fr with Éric Bussière, Luxembourg Centre for Systems Biomedicine, Campus Landesjugendorchester Rheinland- Belval, Esch, 18h. www.uni.lu Pfalz, unter der Leitung von Christoph Registration needed. Eberle, mit Benedict Kloeckner (Violoncello), Werke von Elgar und Krankheit, Ausdruck, Wandlung - Dvorák, Theater Trier, Trier (D), Musiktherapeutische Möglichkeiten 20h. Tel. 0049 651 7 18 18 18. in der Verarbeitung schwerer www.theatertrier.de Erkrankungen bei Kindern, Jugendlichen und ihren Familien, Festival Psychokuzu, avec The mit Astrid Lorz-Zitzmann, centre Hazzah, Bonfire Nights, The Choppy culturel Beggen, Luxembourg, 19h30. bumpym Peaches et The Kooters, Org. Gesellschaft fir Musiktherapie zu Rotondes, Luxembourg, 20h. Lëtzebuerg. Tél. 26 62 20 07. www.rotondes.lu Voir article p. 4 musek Bye Bye Bay, EP-release, L’Entrepôt, Love Songs, mit Patricia Freres Arlon (B), 20h. Tél. 0032 63 45 60 84. (Sopran), Sven Kiefer und Yves Popow www.entrepotarlon.be WAT ASS LASS (Marimba), Protestantische Kirche, Kalender S. 2 - S. 11 Luxembourg, 12h30 - 13h30. Carpet Crawlers, tribute to Festival Psychokuzu p. 4 Im Rahmen der Konzertreihe Genesis, Spirit of 66, Verviers (B), „Concerts de Midi“. 20h30. Tél. 0032 87 35 24 24. Erausgepickt S. 6 Org. Luxembourg City Tourist Office. www.spiritof66.be

EXPO Guillaume Tell, Oper von Mike Morgan & Jim Suhler Band, Ausstellungen S. 12 - S. 17 Gioachino Rossini, Saarländisches Blues, support: Kyle Jester & Tommy Staatstheater, Saarbrücken (D), Boy, Sang a Klang, Luxembourg, Nested p. 14 19h. Tel. 0049 681 30 92-0. 20h30. Tel. 691 43 91 56. www.staatstheater.saarland www.sangaklang.lu KINO Org. Blues Club Lëtzebuerg. Roberta Sá et Anat Cohen avec Programm S. 15 - S. 23 l’Orchestre philharmonique du Gramatik, hip hop, Rockhal, Esch, Happy End S. 20 Luxembourg, sous la direction 20h30. Tel. 24 55 51. www.rockhal.lu woxx | 13 10 2017 | Nr 1445 AGENDA 3

WAT ASS LASS I 13.10. - 22.10.

Hélène Grandsire, chant en piano-voix Luxembourg, 20h. Tel. 29 12 81. de textes de cinq poètes, Le Bovary, www.kasemattentheater.lu Luxembourg, 20h30. Tél. 27 29 50 15. www.lebovary.lu Kabarä Pepperoni, 22ème Centre Norbert Sassel, La Petite Mort / Little Death Bettange-sur-Mess, 20h. & Shakers, Screamo Pop, Tel. 621 41 40 30. FOIRE Internationale sparte4, Saarbrücken (D), 21h. Tel. 0049 681 30 92-486. Querido Manuel, spectacle musico- BI O www.cussigniere.org www.sparte4.de théâtral basé sur les lettres d’Andrés Segovia et la musique de 21 et 22 octobre GORCY (F) Dr Misio, Rock&Roll, Manuel M. Ponce, centre culturel à 8 km de Longwy. Ancien Cinéma Café Club, Altrimenti, Luxembourg, 20h. Vianden, 21h. Tel. 26 87 45 32. Tél. 28 77 89 77. www.altrimenti.lu www.anciencinema.lu Org. Círculo Cultural Español Antonio Part of the CinÉast festival. Machado. Gesamtprogramm des Festivals: Couronnes, atelier d’art plastique The Trouble Notes, indie gypsy fusion, COVER Bienvenue en Corée du Nord, www.loostik.eu pour enfants de tout âge, Musée Dräi brasserie Terminus, Sarreguemines (F), une proposition géopolitique des Eechelen, Luxembourg, 18h - 21h. 21h. Tél. 0033 3 87 02 11 02. Clownesses, Kulturfabrik, Esch, 20h30. Sound around Casino, Atelier Tél. 26 43 35. www.m3e.public.lu www.terminus-les.info Tél. 55 44 93-1. www.kulturfabrik.lu fir Kanner vu fënnef bis zwielef Dans le cadre de la Nuit des musées. Dans le cadre de « Clowns in Joer, Casino Luxembourg - Forum Sans inscription. The Legendary Tigerman, blues, Progress ». d’art contemporain, Luxembourg, Philharmonie, Luxembourg, 22h. 15h - 17h. Tel. 22 50 45. konferenz Tél. 26 02 27-1. www.philharmonie.lu Peer Gynt, avec la troupe de la www.casino-luxembourg.lu Dans le cadre du festival atlântico. Manufacture d’Arlon, Théâtre Le 10, Aschreiwung erwënscht. En bonne santé sans vaccins pour en Luxembourg, 20h30. Tél. 26 20 36 20. finir avec la peur face aux maladies, politesch www.theatre10.lu Kids Show, projection de dessins colloque avec René Bickel, Sabrina animés pour les enfants à Heyse, Line Cabot et Jean-Pierre Soutien à Ýdil Eser, directrice konterbont partir de deux ans, Neimënster, Joseph, hôtel Gulliver, Bascharage, 9h. d’Amnesty International Turquie Luxembourg, 15h. Tél. 26 20 52-1. www.gulliver.lu incarcérée depuis 100 jours, Second-Hand Maart fir www.neimenster.lu Org. Aegis Luxembourg. devant l’ambassade de Turquie au Kannerkleeder a Spillsaachen, Dans le cadre du festival CinÉast. Luxembourg, Luxembourg, 12h - 13h. centre culturel Paul Barblé, Strassen, La découverte et la colonisation www.amnesty.lu 16h - 20h. Tel. 31 02 62 40-5. Goldmädchen, musikalisches des Amériques par l’Europe, Tanzstück für Kinder von drei avec Yves Steichen, Starlight, theater COVER « Les Clowns », projection du bis fünf Jahren, Kinneksbond, Dudelange, 10h. www.cna.public.lu documentaire de Federico Fellini Mamer, 15h + 17h. Tel. 26 39 5-100. Langue : L. Hinter der Fassade (Die Kehrseite (I 1971, 90’, v.o. + s.-t. fr.), Kinosch, www.kinneksbond.lu Org. Zentrum fir politesch Bildung. der Medaille), Schauspiel von Esch, 18h30. www.kulturfabrik.lu Florian Zeller, Theater Trier, Trier (D), Dans le cadre de « Clowns in Le superbal, avec la cie l’Aéronef, musek 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Progress ». pour enfants à partir de six ans, www.theatertrier.de TiV - Theater im Viertel, Alessandro Urbano, récital d’orgue, Saarbrücken (D), 16h30. œuvres de Bach, cathédrale Notre- Lëtzebuerger Soen, Tél. 0049 681 39 04 602. Dame, Luxembourg, 11h. mat Christiane Rausch a www.dastiv.de Roger Seimetz, centre culturel Sa, 14.10. Dans le cadre du festival jeune public Body & Soul Quintet feat. Jelena Schungfabrik, Tétange, 20h. Loostik. Tout le programme sur : Negatina, Jazz, Ancien Cinéma Café junior www.loostik.eu Club, Vianden, 19h. Tel. 26 87 45 32. The Woman in Black, adapted by www.anciencinema.lu Stephen Mallatratt, Grand Théâtre, Erzählstunde, für Kinder ab Formes et couleurs, atelier d’art Luxembourg, 20h. Tel. 47 08 95-1. sechs Monaten, TiV - Theater im plastique pour enfants de tout âge, Les contes d’Hoffmann, www.lestheatres.lu Viertel, Saarbrücken (D), 10h30 - Musée national d’histoire et d’art, Oper von Jacques Offenbach, 12h30. Tel. 0049 681 39 04 602. Luxembourg, 18h - 21h. Tél. 47 93 30-1. in einer Inszenierung von Thilo Viel gut essen, von Sibylle Berg, www.dastiv.de www.mnha.lu Reinhardt, Theater Trier, Trier (D), mit Nickel Bösenberg, Pitt Simon und Im Rahmen des Loostik Festivals für Dans le cadre de la Nuit des musées. 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Marly Marques, Kasemattentheater, junges Publikum. Sans inscription. www.theatertrier.de

Samschden 14.10.2017 Visions of the Past Party 22:00 - 03:00 Op der Visions of the Past Party gëtt et Rock-Musek aus de 60'er a 70'er. Mee awer net déi kommerziell Disco-Titelen aus där Zäit! Eichter Titelen vu Patti Smith, de Stones, den Doors oder Golden Earring. Laang Kult-Titelen wéi 'Am Fenster', 'In-a-gadda-da-vida', 'Ma' oder 'Kashmir' sinn ëmmer rëm e "Must". 102,9 MHz / 105,2 MHz Am Fyling Dutchman zu Beefort - Entrée: 5€, Infos op ara.lu 4 AGENDA woxx | 13 10 2017 | Nr 1445

EVENT WAT ASS LASS I 13.10. - 22.10.

Ne laissent rien Gabriella Perugini et Alain au hasard : les Baustert, récital de luth et flûte, Néerlandais de œuvres de Telemann, Caroso, Negri, The Hazzah. Capirola, Ballard, Bach, Canova da Milano, Scarlatti, Garsi da Parma et Valentini, conservatoire de musique, Esch, 20h. Tél. 54 97 25. www.esch.lu/culture/conservatoire

Serge Tonnar & Legotrip, Centre des arts pluriels Ettelbruck, Ettelbruck, 20h. Tel. 26 81 26 81. www.cape.lu

Vocaldente, Acapella, Tufa, Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. www.tufa-trier.de

Carminho, fado, précédé à 18h15 de la projection du film « Tropicália » de Marcelo Machado (BR 2012, 87’, v.o. + s.-t. ang.) à 18h15, Philharmonie, Luxembourg, 20h. Tél. 26 02 27-1. www.philharmonie.lu Dans le cadre du festival atlântico.

Interiors/Exteriors, with Sabine Ercklentz (trumpet) and Festival Andrea Neumann (inside piano), Philharmonie, Luxembourg, 20h. Jeunes et déjà psychédéliques Tel. 26 02 27-1. www.philharmonie.lu L’enfant et les sortilèges, Luc Caregari opéra de Maurice Ravel, par les élèves de la classe d’art lyrique sous la direction de Carlo Jans, conservatoire, Pour la deuxième fois de suite, le occasion présenteront leur premier al- géantes du vieux révolutionnaire, les Luxembourg, 20h. Tél. 47 96 55 55. groupe luxembourgeois The Kooters bum au public, et leurs camarades des Bonfire Nights préfèrent nous réchauf- www.conservatoire.lu organise le festival Psychokuzu - Choppy Bumpy Peaches - ont été in- fer le cœur avec du bon son flairant grande messe du renouveau de la vitées deux pointures internationales. les années 1970. Born Bad Records : 10 ans, scène psychédélique en Europe. D’abord le groupe The Hazzah, qui avec Frustration, J.C. Satàn, Usé, nous vient de La Haye aux Pays-Bas - Éthérées, les voix des chanteuses et Marietta, VilleJuif Underground et Quand il devient de plus en plus comme l’illustre le pétard allumé dans chanteurs semblent venir du fin fond Wild Classical Music Ensemble, difficile de réinventer la roue, quand son dernier clip « Not Getting Older », d’un caveau où l’on n’y voit rien à Les Trinitaires, Metz (F), même l’avant-garde commence à se tiré de son premier album « XEX », cause de la fumée. Des lignes de gui- 20h30. Tél. 0033 3 87 20 03 03. mordre la queue, le réflexe le plus sorti en juin de cette année sur le tare et de basse posent le fondement www.trinitaires-bam.fr simple - et souvent le plus efficace - label néerlando-britannique Mink d’un mouvement en amplification qui est de retourner en arrière, de revisiter Records. À part la consommation de peut exploser à chaque instant, dans 98% Maximum Soul, de vieux styles tombés en disgrâce de- produits locaux, les gus de The Hazzah des séquences à la limite du noise. On soul/funk, Spirit of 66, Verviers (B), puis des décennies et de les revitaliser. sont plutôt attirés par tout qui est surf ne sent pas ici la pression et l’urgence 20h30. Tél. 0032 87 35 24 24. et garage. Un son bien « vintage » de leurs collègues néerlandais, mais www.spiritof66.be C’est la façon de faire qui domine comme on dit, produit par un vieil or- si on perçoit une inspiration, c’est l’industrie musicale depuis un certain gue électrique, des guitares planantes bien celle du groupe britannique Kula Remo Cavallini, blues, Rockhal, Esch, temps. Et après avoir fait revivre le et un rythme soutenu forme la base Shaker, qui déjà pendant les an- 20h30. Tel. 24 55 51. www.rockhal.lu pop synthé des années 1980, place du son du groupe. Ajoutez-y une voix nées 1990 avait fait du psychédélisme maintenant au psychédélisme des grave et entêtante, et c’est presque et de l’inspiration indienne son fonds Parade Ground + The Hermetic années 1970. Ce qui est intéressant, comme prendre de l’acide sans se dé- de commerce. Et dire que sans les Electric + Gaumian Lads c’est que plus le laps de temps entre foncer la cervelle… enfin, avec un peu Beatles et leurs gourous indiens, tout Set, synthpop + post punk + dézombification et hype est grand, de fantaisie et de concentration. cela n’aurait probablement jamais metal, L’Entrepôt, Arlon (B), moins celles et ceux qui pratiquent existé… 20h30. Tél. 0032 63 45 60 84. ces musiques sont au courant des Plus expérimentés, les Anglais de www.entrepotarlon.be contextes qui les avaient produites. Bonfire Nights se la jouent plus calme. Une nuit planante s’annonce donc aux Ce qui est loin d’être un désavantage : Mais attention : même si leur nom Rotondes ce vendredi - peut-être la King of the World, tout au contraire, une certaine naïveté évoque en premier lieu des soirées au meilleure façon de chasser la gueule Blues/Rhythm/Roots, Ducsaal, et un certain dilettantisme peuvent coin du feu, c’est trompeur. En effet, la de bois que certains doivent encore Freudenburg (D), 21h. être très rafraîchissants quand il s’agit Bonfire Night se célèbre en Angleterre éprouver après les communales du Tel. 0049 6582 2 57. www.ducsaal.com de dépoussiérer des genres qui ne tous les 5 novembre pour commé- weekend dernier. tournaient que de nuit sur des radios morer la tentative manquée de Guy Amor Blitz, rock/pop française, publiques obscures pour public averti. Fawkes, celui qui a inspiré la BD et le Ce vendredi 13 octobre à partir de 20h brasserie Terminus, Sarreguemines (F), film « V for Vendetta », de faire sauter aux Rotondes. 21h. Tél. 0033 3 87 02 11 02. En dehors des matadors locaux - le Parlement britannique en 1605. www.terminus-les.info The Kooters bien sûr, qui par la même Mais au lieu de brûler des effigies woxx | 13 10 2017 | Nr 1445 AGENDA 5

WAT ASS LASS I 13.10. - 22.10.

Filarmônica de Pasárgada, musique expérimentale et musique populaire brésilienne, Philharmonie, Luxembourg, 22h. Tél. 26 02 27-1. www.philharmonie.lu Dans le cadre du festival atlântico. party/bal

CinÉast 10th Anniversary Party, with Svatja Vatra and DJ Dr. Gonzo, Rotondes, Luxembourg, 19h. Tel. 26 62 20 07. www.rotondes.lu

Belgian party, with Annabel Lee, A Boy Named Seb, Ralitt and Spud Bencer, De Gudde Wëllen, Luxembourg, 20h. www.deguddewellen.lu

Visions of the Past, Musek aus de 1960er a 1970er Joren, Flying Dutchman, Beaufort, 22h. Am Kader vu „25 Joer Radio Ara“. L’église de Wiltz s’ouvrira aux jeunes talents le 15 octobre avec « La jeunesse autour des grandes orgues ». theater

COVER Cabaret Clowns, Lëtzebuerger Soen, mat Christiane 20h30. Tél. 0032 63 24 58 50. Nuit des musées, tous les musées de avec entre autres Pollu, Ludor Rausch a Roger Seimetz, centre www.maison-culture-arlon.be la ville de Luxembourg, Luxembourg, Citrik, Lucile Guin et Sabine Pigeon, culturel Schungfabrik, Tétange, 20h. 18h - 01h. www.museumsmile.lu Kulturfabrik, Esch, 18h. Tél. 55 44 93-1. L’Impro Comedy Show, www.kulturfabrik.lu The Woman in Black, adapted by avec les Improtozaures, Théâtre Le 10, COVER Ciné-concert burlesque, Dans le cadre de « Clowns in Stephen Mallatratt, Grand Théâtre, Luxembourg, 20h30. Tél. 26 20 36 20. projection de courts métrages avec Progress ». Luxembourg, 20h. Tel. 47 08 95-1. www.theatre10.lu accompagnement musical en direct www.lestheatres.lu par André Mergenthaler (violoncelle) et Coming Out Stories, mat Christine La boîte à rêves, théâtre Charlie Davos (percussions), Kinosch, Garnier, Jean-Paul List a Pauline Die Leiden der jungen Juanita, d’improvisation, centre culturel Esch, 18h30. www.kulturfabrik.lu Maillet, Neimënster, Luxembourg, 19h. mit dem Ensemble Namasté, Altrimenti, Luxembourg, 20h30. Dans le cadre de « Clowns in Tel. 26 20 52-1. www.neimenster.lu centre culturel Aalt Stadhaus, Tél. 28 77 89 77. www.altrimenti.lu Progress ». Sproochen : L & F. Differdange, 20h. Tel. 58 77 1-19 00. Org. Cigale a Rosa Lëtzebuerg. www.stadhaus.lu konterbont De Schräiner Biver, Theaterféierung, Musée national d’histoire et d’art, Eine Familie - Dezember in der Eifel, Colors of Poetry. Der Slam, Krankheit, Ausdruck, Wandlung - Luxembourg, 18h30 + 19h15. mit dem Katz Theater, Tufa, Trier (D), Saarländisches Staatstheater, Musiktherapeutische Möglichkeiten Tel. 47 93 30-1. www.mnha.lu 19h30. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Saarbrücken (D), 20h. in der Verarbeitung schwerer www.tufa-trier.de Tel. 0049 681 30 92-0. Erkrankungen bei Kindern, www.staatstheater.saarland Jugendlichen und ihren Familien, Hinter der Fassade (Die Kehrseite Org. Colors of Pop und Workshop mit Astrid Lorz-Zitzmann, der Medaille), Schauspiel von dichterdschungel.de centre culturel Beggen, Luxembourg, So, 15.10. Florian Zeller, Theater Trier, Trier (D), 9h - 13h. Anmeldung erforderlich: 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Viel gut essen, von Sibylle Berg, mit [email protected] junior www.theatertrier.de Nickel Bösenberg, Pitt Simon und Org. Gesellschaft fir Musiktherapie zu Marly Marques, Kasemattentheater, Lëtzebuerg. Erzählstunde, für Kinder ab Trois fois dance, chorégraphies Luxembourg, 20h. Tel. 29 12 81. sechs Monaten, TiV - Theater im d’Elisabeth Schilling, Baptiste Hilbert www.kasemattentheater.lu Fantastic Weekend, Bühne für alle Viertel, Saarbrücken (D), 10h30 - et Giovanni Zazzera, Mierscher Fans von Cosplay, Anime, Manga, 12h30. Tel. 0049 681 39 04 602. Kulturhaus, Mersch, 19h30. Kabarä Pepperoni, Centre Norbert Steampunk, Endzeit und SciFi, mit www.dastiv.de Tél. 26 32 43 1. www.kulturhaus.lu Sassel, Bettange-sur-Mess, 20h. Cosplayscouting (10h - 14h) und Im Rahmen des Loostik Festivals Tel. 621 41 40 30. Cosplayball mit Tanzkurs (18h30), für junges Publikum. Al ginn ass näischt fir Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), Gesamtprogramm des Fastivals: Feiglinger, mam Kabarä Jardin poétique, pièce chorégraphique 10h - 20h. Tel. 0049 681 30 92-486. www.loostik.eu Feierstëppler, Prabbeli, Wiltz, 20h. de la cie ENZ, salle Voltaire, www.cop2017.de www.cooperations.lu/fr/20/prabbeli Guénange (F), 20h30. Mein Leben als Zucchini, Vorführung Tél. 0033 6 84 86 23 50. Grand marché aux livres, des Animationsfilms von Claude Au revoir… et merci, centre sportif Woiwer, Differdange, Barras, Kino 8 1/2, Saarbrücken (D), de Bruno Duart et Patrick Angonin, Laura Laune, humour, 14h - 18h. www.differdange.lu 15h. Im Rahmen des Loostik Festivals avec Christian Charmetant, La Passerelle, Florange, für junges Publikum. Roland Marchisio, Pierre Santini, 20h30. Tél. 0033 3 82 59 17 99. Les forts Thüngen et Obergrünewald, Gesamtprogramm des Fastivals: Elisa Servier et Catherine Vranken, passerelle-florange.fr visite guidée, Musée Dräi Eechelen, unter: www.loostik.eu Théâtre d’Esch, Esch, Luxembourg, 14h30. Tél. 26 43 35. 20h. Tél. 27 54 50 10. Cherche l’amour, de Myriam Leroy, www.m3e.public.lu Rick le cube et les mystères www.esch.lu/culture/theatre maison de la culture, Arlon (B), du temps, ciné-concert avec 6 AGENDA woxx | 13 10 2017 | Nr 1445

ERAUSGEPICKT WAT ASS LASS I 13.10. - 22.10.

accompagnement musical par Sati, Kochkurs: Bio Genoss mat pour enfants à partir de cinq ans, Courgetten Überzwerg, Saarbrücken (D), 15h + 18h. Dans le cadre du festival jeune Am Dienstag, dem 17. Oktober public Loostik. Tout le programme organisiert natur&ëmwelt sur : www.loostik.eu zusammen mit Annette Conrad einen Kochkurs zum Thema Zucchini im Haus vun Le pain des invités, de et avec Michèle der Natur auf Kockelscheuer. Zusammen kochen die Moreau, par la cie Faux comme il TeilnehmerInnen ein vegetarisches Menü mit Zucchini, faut, dès six ans, maison de la culture, das anschließend in gemütlicher Runde verspeist wird. Arlon (B), 15h. Tél. 0032 63 24 58 50. Die TeilnehmerInnenzahl ist auf 10 begrenzt und der Kurs www.maison-culture-arlon.be Concours d‘affiches wird auf luxemburgisch abgehalten. Der Unkostenbeitrag (einschl. nicht alkoholischer Getränke) beläuft sich auf Goldmädchen, musikalisches Dans le cadre de la préparation du 35e Festival des 30 €. Anmeldungen unter [email protected] Tanzstück für Kinder von drei bis migrations, des cultures et de la citoyenneté, qui oder Tel. 29 04 04-1. fünf Jahren, Trifolion, Echternach, 16h. se tiendra à Luxexpo The Box du 2 au 4 mars 2018, Tel. 26 72 39-1. www.trifolion.lu le Clae organise un concours auprès des artistes Bienvenue à la Trévolution ! professionnels et amateurs pour la création des Der Mondmann, Vorführung des affiches qui représenteront le festival. Les artistes Rendez-vous le samedi 21 octobre de 10 à 17h au Animationsfilms von Stephan Schesch, sont priés de s’inspirer du titre de la manifestation, Carré (1, rue de l’Aciérie à Luxembourg-Hollerich) pour für Kinder ab sechs Jahren, « Migrations, cultures et citoyenneté », et des mots une occasion unique de rencontrer les personnes et TiV - Theater im Viertel, clés suivants : métissages des cultures, citoyenneté de initiatives du réseau de la transition à Luxembourg ! Saarbrücken (D), 16h30. résidence, citoyenneté égale, faire société ensemble, Le Forum de la transition, c’est échanger et collaborer Tel. 0049 681 39 04 602. commune humanité. La date limite de participation au sein de la plateforme, définir les besoins communs et www.dastiv.de est fixée au 30 novembre. Le jury décernera les prix des réponses ainsi que continuer à développer l›action Im Rahmen des Loostik Festivals für suivants : prix Festival des migrations, des cultures et de sur le terrain à Luxembourg et au-delà. Les objectifs de junges Publikum. la citoyenneté : 600 euros - le projet gagnant donnera la journée seront une revue des actions mises en œuvre Gesamtprogramm des Festivals: lieu à la réalisation de l’affiche du festival 2018 ; prix depuis le Forum de la transition 2016, l’examen des www.loostik.eu spécial Salon du livre et des cultures : 500 euros - le perspectives 2017-2018 et… un bon moment ensemble. projet gagnant donnera lieu à la réalisation de l’affiche La journée se concluera par la fiesta de clôture de la musek du Salon du livre et des cultures du Luxembourg ; prix Semaine européenne du développement durable. Merci spécial ArtsManif - rencontres des cultures et des arts d’apporter un plat (chaud ou froid) et une boisson Siergiej Wowkotrub Gypsy Swing contemporains : 300 euros - un projet d’affiche proposé à partager (le repas de midi sera un buffet auberge Quartet, jazz, brasserie Wenzel, pour le festival sera retenu pour illustrer ArtsManif espagnole), et un objet ou symbole que vous associez Luxembourg, 11h. Tél. 26 20 52 98-5. (ce projet sera uniquement numérique et permettra personnellement au mouvement de la transition. www.brasseriewenzel.lu d›accompagner les publications internet, courriel, etc.). Inscription : [email protected] Plus d’informations et inscriptions : www.clae.lu 2. Kammerkonzert, mit Jan Kreutz Mit Spaß und Sicherheit (Klarinette), Timothy Braun (Violine), Première rencontre im Netz! Benjamin Spillner (Violine), Denis d’intégration Theis (Viola) und Min-Jung Suh- Das Internet kann bereits für Grundschulkinder äußerst Neubert (Violoncello), Werke Afin de favoriser l’échange attraktiv sein. Beim Surfen im Netz haben Kinder viel von Brahms, Saarländisches intercommunautaire et de Spaß, und sie können auch einiges lernen. Es tauchen Staatstheater, Saarbrücken (D), garantir un accueil humain et une prise de contact aber auch immer wieder Probleme auf, wenn z.B. Fotos 11h. Tel. 0049 681 30 92-0. personnelle aux nouveaux arrivants, la Ville de unerlaubt veröffentlicht werden, sich bei der Onlinesuche www.staatstheater.saarland Luxembourg, en collaboration avec le Just Arrived eine problematische Webseite öffnet oder auch, wenn Ambassadors Club (JAA Club), propose des rencontres Werbefenster nicht als solche erkannt werden. Beim L’enfant et les sortilèges, d’intégration mensuelles gratuites. D’une durée Eltern-Kind-Nachmittag können Kinder und Erwachsene opéra de Maurice Ravel, par les élèves d’environ deux heures, ces rencontres auront lieu dans spielerisch medienkompetentes Verhalten im de la classe d’art lyrique sous la trois institutions culturelles de la Ville - Lëtzebuerg City Internet trainieren. Es wird auf auf Kinderwebseiten direction de Carlo Jans, conservatoire, Museum, Villa Vauban et Cinémathèque - et consisteront gesurft. Kinder zeigen Eltern ihre Lieblingsseiten. Luxembourg, 11h. Tél. 47 96 55 55. en une visite du lieu, une présentation du JAA Club, Spaß und Spannung mit Videoportalen. Kreativ sein, www.conservatoire.lu des ambassadeurs et des projets réalisés ainsi que des Risiken kennen und eingrenzen. Sinnvolle Regeln zum jeux interculturels facilitant la prise de contact entre sicheren Surfen besprechen und festhalten. Darüber Le Concert spirituel, sous la direction les personnes présentes. La première rencontre aura hinaus werden Tipps gegeben, wie Eltern und Kinder d’Hervé Niquet, avec Karine Deshayes lieu le jeudi 19 octobre à 17h30 au Lëtzebuerg City auf Stolperfallen und Problematisches im Umgang mit (mezzo-soprano), Katherine Watson Museum. Les personnes qui souhaitent participer sont Medien reagieren können. Der Internet-ABC-Eltern-Kind- (soprano) et Reinoud Van Mechelen priées de s’inscrire via le site www.jaaclub.org, via Nachmittag mit der Erziehungswissenschaftlerin und (ténor), airs d’opéras, Arsenal, la page « event » ou via la page Facebook du groupe Geschäftsführerin des Blickwechsel e.V. - Verein für Metz (F), 16h. Tél. 0033 3 87 39 92 00. www.facebook.com/JAAClubLuxembourg/. Les rencontres Medien- und Kulturpädagogik Sabine Eder findet am www.arsenal-metz.fr suivantes auront lieu les 16 novembre, 9 février et 17 mai Samstag, dem 4. November von 15.00 bis 18.00 Uhr à 12h à la Cinémathèque, les 15 décembre et 19 avril à in der Internet-Stuff der ErwuesseBildung, 5, avenue Philippe Schartz et Paul Breisch, 17h30 à la Villa Vauban, ainsi que le 18 janvier à 17h30 au Marie-Thérèse, L-2132 Luxembourg (Eingang G) statt und récital de trompette et orgue, œuvres Lëtzebuerg City Museum. La Ville de Luxembourg et le JAA richtet sich an Kinder des Cycle 3 mit einem Eltern- oder de Bach, Caccini, Martini, Mozart et Club proposent aussi des permanences hebdomadaires Großelternteil. Die Kurssprache ist Deutsch. Schubert, église, Schifflange, 17h. à destination des nouveaux arrivants tous les mardis de Unkostenbeitrag 55 € für ein Kind mit einem 8h30 à 11h, au service intégration et besoins spécifiques Erwachsenen. Munderchinga Brass & Friends, (hôtel de ville, 42, place Guillaume II, entrée à côté Anmeldung und weitere Infos: Tel. 4 47 43-340 oder mat den Organisten Claude Clement, du parking Knuedler), excepté pendant les vacances E-Mail [email protected] bis zum 23.10.2017. Bitte die Philippe Clement a Léon Marx an de scolaires. Kursnummer 174880M angeben. Blechbléiser a Percussioniste vun woxx | 13 10 2017 | Nr 1445 AGENDA 7

WAT ASS LASS I 13.10. - 22.10.

der HMM ënnert der Leedung vum Dornröschen, Choreographie Guillaume II, Luxembourg, 14h30. De Litzmannstadt-Transport vum Sebastian Geis, Kierch, Mondercange, von Stijn Celis zur Musik von Org. Musée Dräi Eechelen et Histoire 16. Oktober 1941, mam Georges 17h. Tschaikowsky, Saarländisches urbaine Luxembourg. Büchler, Musée national de la Staatstheater, Saarbrücken (D), Résistance, Esch, 20h. Tel. 54 84 72. La jeunesse autour des grandes 18h. Tel. 0049 681 30 92-0. Visite guidée du haut fourneau www.esch.lu/culture/musee orgues, avec Davin, Matis et www.staatstheater.saarland et de la Cité des sciences, départ Yanis Griso (violon et violoncelle), au bâtiment Massenoire, Esch, 15h. musek Christophe et Jonah Putz (marimba et Kay Ray, Comedy, Tufa, Trier (D), Langue : D. Inscription obligatoire : orgue) ainsi que Yann Windeshausen 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. www.fonds-belval.lu Angus & Julia Stone, folk/indie, (orgue), œuvres de Bach, Vivaldi, www.tufa-trier.de Org. Fonds Belval. Den Atelier, Luxembourg, 19h30. Haendel, Fauré, Haslinger, Pleyel, Tél. 49 54 85-1. www.atelier.lu Pugnani etWindeshausen, église, konterbont Drucken wie zu Gutenbergs Zeiten, Wiltz, 17h. Führung, Luxemburger Druckmuseum, Meier-Budjana Group feat. Glacismaart, pl. Auguste Laurent et Grevenmacher, 15h. Tel. 26 74 64 1. Jimmy Haslip, fusion, Spirit of 66, Jacob Sartorius, Pop, Den Atelier, parking Victor Hugo, Luxembourg, www.kulturhuef.lu Verviers (B), 20h. Tél. 0032 87 35 24 24. Luxembourg, 17h30. Tel. 49 54 85-1. 10h - 17h. www.spiritof66.be www.atelier.lu European Outdoor Film Tour, Foire aux disques, Rotondes, presentation of the best outdoor theater theater Luxembourg, 10h - 18h. sports and adventure films of the Tél. 26 62 20 07. www.rotondes.lu year, Rockhal, Esch, 16h30 + 20h. Viel gut essen, von Sibylle Berg, Eine Familie - Dezember in der Tel. 24 55 51. www.rockhal.lu mit Nickel Bösenberg, Pitt Simon und Eifel, mit dem Katz Theater, Tufa, Marche gourmande alternative pour Marly Marques, Kasemattentheater, Trier (D), 17h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. une terre nourricière, départ à la Luxembourg, 20h. Tel. 29 12 81. www.tufa-trier.de gare, Leudelange, 10h - 13h. Dans le www.kasemattentheater.lu cadre de la Semaine de l’éducation au Scotch & Soda, Zirkus-Show mit développement durable. Mo, 16.10. Andreas Altmann, Comedy, Tufa, dem Ensemble Company 2, www.connectinglives.cercle.lu Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Cube 521, Marnach, 17h. Tel. 52 15 21. konferenz www.tufa-trier.de www.cube521.lu Fantastic Weekend, Bühne für alle Fans von Cosplay, Anime, Manga, Le patrimoine au-delà du bâti : le konterbont Coming Out Stories, mat Christine Steampunk, Endzeit und SciFi, mit patrimoine immatériel, audiovisuel Garnier, Jean-Paul List a Pauline Cosplayscouting (10h - 14h) und et artistique, avec Patrick Dondelinger, Stop au gaspillage alimentaire, Maillet, Neimënster, Luxembourg, 17h. Cosplaycontest (14h - 16h), Elisabeth Koltz et Paul Lesch, dégustation gratuite de repas préparés Tel. 26 20 52-1. www.neimenster.lu Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), Cercle Cité, Luxembourg, 18h30. à base de produits invendus, Sproochen : L & F. 10h - 19h. Tel. 0049 681 30 92-486. Tél. 47 96 51 33. www.cerclecite.lu gare de Luxembourg, Luxembourg, Org. Cigale a Rosa Lëtzebuerg. www.staatstheater.saarland Dans le cadre des « Rendez-vous de 12h - 14h. Dans le cadre de l’Unesco ». « Connecting Lives - Eng Woch Untergrund, Kreation nach Fjodor Grand marché aux livres, centre nohalteg (er)liewen! ». Dostojewski, mit Marco Lorenzini, sportif Woiwer, Differdange, 11h - 18h. Warum Eltern die besseren Raben Roger Seimetz und Anouk Wagner, www.differdange.lu sind - oder wie wir wieder lernen Créartif, workshop pour adolescents Théâtre national du Luxembourg, können loszulassen, Elternabend et jeunes adultes entre 12 et Luxembourg, 17h. Tel. 26 44 12 70 1. La capitale avant le départ de la mit Jan-Uwe Rogge, Forum Campus 30 ans, Kulturfabrik, Esch, 16h30. www.tnl.lu garnison prussienne, visite guidée Geesseknäppchen, Luxembourg, 19h. Tél. 55 44 93-1. www.kulturfabrik.lu avec Robert Philippart, départ, pl. Org. École des parents Janusz Korczak. Inscription obligatoire. Org. Service de la jeunesse d’Esch-sur-Alzette.

Le duo folk et indie Angus and Julia Stone donne rendez-vous à l’Atelier ce dimanche 16 octobre. Auf den Spuren von NS-Tätern in Trier, historischer Stadtrundgang des „AK Trier im Nationalsozialismus“, Treffpunkt Theater Trier, Trier (D), 17h. Tel. 0049 651 7 18 18 18. www.theatertrier.de Org. Arbeitsgemeinschaft Frieden e.V.

Hija de la laguna, projection du film d’Ernesto Cabellos Damiàn (PE 2015, 52’, v.o. + s.-t. fr.) suivie d’une discussion, centre culturel Altrimenti, Luxembourg, 19h30. Tél. 28 77 89 77. www.altrimenti.lu

Di, 17.10. junior

Der Schatz im Müll, Bastelworkshop fir Kanner, Centre écologique et touristique « Parc Housen », Hosingen, 8 AGENDA woxx | 13 10 2017 | Nr 1445

WAT ASS LASS I 13.10. - 22.10.

14h30 - 17h. Tel. 92 95 98 700. Bonafide, rock, Spirit of 66, Performance, de Guy Helminger, « Beim Goldknapp », www.sispolo.lu Verviers (B), 20h. Tél. 0032 87 35 24 24. avec Jules Werner, Théâtre d’Esch, Erpeldange-sur-Sûre, 16h. Im Rahmen von „Connecting Lives - www.spiritof66.be Esch, 20h. Tel. 27 54 50 10. Tel. 26 00 75 05. Am Kader vun der Eng Woch nohalteg (er)liewen!“. www.esch.lu/culture/theatre Seminärrei „30 Joer ALA“. Anmeldung erforderlich bis zum 16.10. Von wegen Lisbeth, Indie Pop, Tufa, Aschreiwung erwënscht: www.ala.lu Org. Naturpark Our. Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. 7 Minuten, von Stefano Massini, Org. Association Luxembourg www.tufa-trier.de mit Katharina Bintz, Sophia Carla Alzheimer. Erneierbar Energien, Workshop Brocker, Nora Koenig, Antonia fir Kanner, Centre écologique politesch Labs, Sophie Langevin, Talisa Lara, Bilder haben komplizierte Schicksale et touristique « Parc Housen », Rosalie Maes, Renalde Pierlot, wie Menschen, mit Maité Schenten, Hosingen, 16h - 18h. Tel. 92 95 98 700. Journée mondiale du refus de la Andrea Quirbach, Leila Schaus und Schlosskirche, Saarbrücken (D), www.sispolo.lu misère, rassemblement pour la paix Leonie Schulz, inszeniert von Carole 18h. Im Rahmen der öffentlichen Am Kader vun „Connecting Lives - Eng et la dignité humaine, suivi du concert Lorang,, Théâtre des Capucins, Ringvorlesung zur Provenienzforschung Woch nohalteg (er)liewen!“. « Ensemble nous pouvons mettre fin à Luxembourg, 20h. Tel. 47 08 95-1. „Herkunft ungewiss?“. Org. Classes Vertes, Parc Housen. la misère, unissons nos voix », www.lestheatres.lu église Saint-Jean du Grund, Zwischen Ergebenheit und konferenz Luxembourg, 20h. konterbont Misstrauen. Das problematische Org. Mouvement ATD Quart Monde et Verhältnis zwischen Maria Theresia Bedéngungslost Grondakommes: neimënster. Renc’Art - Œuvre du mois : und den Ländern der Böhmischen Eng Chance fir Lëtzebuerg? Les médailles du traité de Rome, Krone, von Jiri Mikulec, Ronddëschgespréich mat ë.a. Alfred theater exploration et analyse détaillée Musée Dräi Eechelen, Luxembourg, Groff, Sven Clement, Fabienne d’une œuvre d’art, Musée national 18h. Tel. 26 43 35. www.m3e.public.lu Hollwege a Patrick Kolbusch, Nathan oder das Märchen von d’histoire et d’art, Luxembourg, 12h30. Rotondes, Luxembourg, 19h. der Gleichheit, nach Gotthold Tél. 47 93 30-1. www.mnha.lu Germaine de Staël - esprit européen Tel. 26 62 20 07. www.rotondes.lu Ephraim Lessing, Saarländisches Langue : GB. et transferts culturels, avec Catriona Org. Initiativ fir e bedéngungslost Staatstheater, Saarbrücken (D), Seth et Julia von Rosen, Neimënster, Grondakommes Lëtzebuerg. 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0. „Larven“ und „Mehr Zuhause als Luxembourg, 19h. Tél. 26 20 52-1. www.staatstheater.saarland ich“, Lesung mit Nora Wagener und www.neimenster.lu musek Hans Gerhard, Auditorium Henri Beck, Org. Institut Pierre Werner. Die Dreigroschenoper, Schauspiel von Luxembourg, 18h30. Tel. 47 96 27 32. Concert ActArt, avec les professeurs Bertolt Brecht, Theater Trier, Trier (D), Anmeldung erforderlich: Méi Zäit fir d’Famill: ee Gewënn fir du conservatoire de la Ville de 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18. [email protected] jiddereen! Workshop fir Elteren mat Luxembourg, œuvres de Franck, www.theatertrier.de der Ariane Toepfer, Kannerhaus Chausson, Pierné et Bolling, Hija de la laguna, projection du Am Wëldpark, Hosingen, 19h30. conservatoire, Luxembourg, 20h. Untergrund, Kreation nach Fjodor film d’Ernesto Cabellos Damiàn Org. École des parents Janusz Korczak. Tél. 47 96 55 55. www.conservatoire.lu Dostojewski, mit Marco Lorenzini, (PE 2015, 52’, v.o. + s.-t. fr.) Roger Seimetz und Anouk Wagner, suivie d’une discussion, Kinosch, musek Westernhagen, Rock, Rockhal, Esch, Théâtre national du Luxembourg, Esch, 19h30. Tél. 55 44 93-1. 20h. Tel. 24 55 51. www.rockhal.lu Luxembourg, 20h. Tel. 26 44 12 70 1. www.kulturfabrik.lu TwinMuse, récital de piano, œuvres www.tnl.lu Org. Action solidarité Tiers Monde. de Debussy, Stravinsky, Lizee, Davidson et Lecuona, Arsenal, Metz (F), 20h. Tél. 0033 3 87 39 92 00. www.arsenal-metz.fr Ab in den „Untergrund“! Frei nach Fjodor Dostojewski am 15., 17. und am 21. Oktober im TNL. Mi, 18.10. Fabrice Favriou + Eric Brochard + Derby Derby, expérimental, junior Les Trinitaires, Metz (F), 20h30. Tél. 0033 3 87 20 03 03. Erneierbar Energien, Workshop www.trinitaires-bam.fr fir Kanner, Centre écologique et touristique « Parc Housen », Dear Reader, art pop, Hosingen, 16h - 18h. Tel. 92 95 98 700. De Gudde Wëllen, Luxembourg, 21h. www.sispolo.lu www.deguddewellen.lu Am Kader vun „Connecting Lives - Eng Woch nohalteg (er)liewen!“. theater Org. Classes Vertes, Parc Housen. Das Märchen vom Flammenfieber, konferenz von und mit dem Theater Carithata, Tufa, Trier (D), Sauver le climat, ça passe (aussi) par 19h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. nos assiettes, conférence-déjeuner en www.tufa-trier.de présence de Jean-Luc Fessard, centre culturel Altrimenti, Luxembourg, 12h15. Dornröschen, Choreographie Tél. 28 77 89 77. www.altrimenti.lu von Stijn Celis zur Musik von Inscription obligatoire jusqu’au 14.10 : Tschaikowsky, Saarländisches [email protected] Staatstheater, Saarbrücken (D), Org. etika, Attac Luxembourg et 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0. Slow Food Luxembourg. www.staatstheater.saarland

Hei schwätzen d’Spezialiste vun Hinter der Fassade (Die Kehrseite der Demenz, mat der Helga Rohra, der Medaille), Schauspiel von Maison de séjour et de soins Florian Zeller, Theater Trier, Trier (D), woxx | 13 10 2017 | Nr 1445 AGENDA 9

WAT ASS LASS I 13.10. - 22.10.

Habiter le mouvement, par Camille centre culturel Altrimenti, Lazzari, Luxembourg Center for Luxembourg, 20h. Tel. 28 77 89 77. Architecture, Luxembourg, 19h. www.altrimenti.lu Tél. 42 75 55. www.luca.lu Deepspace, performance et musek projection vidéo de James Batchelor, Trois C-L - Banannefabrik, Emir Kusturica & The No Smoking Luxembourg, 20h. Tél. 40 45 69. Orchestra, balkan, Den Atelier, www.danse.lu Luxembourg, 19h30. Tél. 49 54 85-1. En coll. avec le Casino - Forum d’art www.atelier.lu contemporain.

2. Sinfoniekonzert, mit Werken Fil, Comedy, Tufa, Trier (D), von Raff, Mendelssohn und 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Brahms, Theater Trier, Trier (D), www.tufa-trier.de 20h. Tel. 0049 651 7 18 18 18. www.theater-trier.de konterbont

La samba électrique et éclectique de Marcelo D2 & Sambadrive chauffera la Kulturfabrik Marcelo D2 & Sambadrive, E „nohaltege“ Rallye, Haus vun der d’Esch le 19 octobre. samba/jazz/hip hop, Kulturfabrik, Natur, Kockelscheuer, 14h30 - 17h. Esch, 20h. Tél. 55 44 93-1. Tel. 29 04 04-1. www.kulturfabrik.lu Am Kader vu „Connecting Lives - Eng Woch nohalteg (er)liewen!“. 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Qui veut gagner une vision? quiz, Dr Feelgood, pub rock, Spirit of 66, Aschreiwung erwënscht bis de 17.10.: www.theatertrier.de Rotondes, Luxembourg, 18h30. Verviers (B), 20h. Tél. 0032 87 35 24 24. www.naturemwelt.lu Tél. 26 62 20 07. www.rotondes.lu www.spiritof66.be Performance, de Guy Helminger, Dans le cadre de « Connecting Lives - Renc’Art - Œuvre du mois : Les avec Jules Werner, Théâtre d’Esch, Eng Woch nohalteg (er)liewen! ». Max Raabe & Palast Orchester, médailles du traité de Rome, Esch, 20h. Tel. 27 54 50 10. Inscription obligatoire www.cercle.lu Tanz- und Unterhaltungsmusik exploration et analyse détaillée www.esch.lu/culture/theatre Org. Le Cercle et etika. der 1920er und 1930er-Jahre, d’une œuvre d’art, Musée national Philharmonie, Luxembourg, 20h. d’histoire et d’art, Luxembourg, 19h. 7 Minuten, von Stefano Massini, Café des langues, langues : 19h - Tel. 26 02 27-1. www.philharmonie.lu Tél. 47 93 30-1. www.mnha.lu mit Katharina Bintz, Sophia Carla 19h45 L/F/D/P, 19h45 - 20h30 GB/I/E, Langue : GB. Brocker, Nora Koenig, Antonia Kulturfabrik, Esch, 19h. Tél. 55 44 93-1. Ensemble Alla francesca, musique Labs, Sophie Langevin, Talisa Lara, www.kulturfabrik.lu ancienne juive et chansons de Smart-Lesung, mit Jemp Schuster, Rosalie Maes, Renalde Pierlot, Inscription obligatoire : trouvères, Arsenal, Metz (F), Tullio Forgiarini, Karin Goedert, Andrea Quirbach, Leila Schaus [email protected] 20h. Tél. 0033 3 87 39 92 00. Gintare Parulyte und Jackie und Leonie Schulz, inszeniert von www.arsenal-metz.fr Messerich, Ettelbrécker Bibliothéik, Carole Lorang, Théâtre des Capucins, Ettelbrück, 19h30. Tel. 26 81 15 32. Luxembourg, 20h. Tel. 47 08 95-1. Thomas de Pourquery & www.ettel-biblio.lu www.lestheatres.lu Supersonic, jazz, Arsenal, Metz (F), Do, 19.10. 20h. Tél. 0033 3 87 39 92 00. Open screen, films de trois à Singapur, von und mit Jean-Paul www.arsenal-metz.fr vingt minutes sur le théme de Maes, mit Tim Olrik Stöneberg, konferenz « Connecting lives », Mesa, Esch, 20h. Schloss, Bettembourg, 20h. Yak, rock, support: Octopus Records, Dans le cadre de « Connecting Lives - Tel. 51 80 80-1. October Days for Sustainable Rotondes, Luxembourg, 20h30. Eng Woch nohalteg (er)liewen! ». www.kaleidoskop.lu Development, European Investment Tel. 26 62 20 07. www.rotondes.lu Org. Openscreen et FDH, SOS Villages Bank East Building, Luxembourg, 9h - d’enfants du monde. konterbont 13h. Part of „Connecting Lives - Eng Tess, cloud pop, Rockhal, Esch, 20h30. Woch nohalteg (er)liewen!“. Tel. 24 55 51. www.rockhal.lu We Might as Well Fail, projection Visite guidée, SuperDrecksKëscht, Org. University of Luxembourg, EIB du documentaire de Govinda Colmar-Berg, 16h - 18h. Institute and Caritas Luxembourg. Johannes Ludwig Quartett, Van Maele (L 2010, 77’, v.o. + s.-t. lu. Tél. 48 82 16-228. www.sdk.lu Jazz, Tufa, Trier (D), 20h30. et ang.), Kulturfabrik, Esch, 20h30. Dans le cadre de « Connecting Lives - Inspiration et expiration de la Tel. 0049 651 7 18 24 12. Tél. 55 44 93-1. www.kulturfabrik.lu Eng Woch nohalteg (er)liewen! ». créativité dans l’art au Luxembourg : www.tufa-trier.de Dans le cadre du cycle mensuel Inscription obligatoire jusqu’au 16.10. le cycle de production des artistes « Films made in Luxembourg ». plasticiens, table ronde avec Chiara Igorrr + Loth + Le seul élément, Up to Eleven, visite guidée (GB), Dahlem, Chantal Maquet, Robert black metal + new age dark danse, performances, musique, Brandy et Flora Mar, Cité Auditorium, ambient, Les Trinitaires, Metz (F), projections et conférences, Mudam Luxembourg, 18h30. Tél. 47 96 51-33. 20h30. Tél. 0033 3 87 20 03 03. Café, Luxembourg, 18h - 23h. www.cerclecite.lu www.trinitaires-bam.fr Fr, 20.10. Tél. 45 37 85 970. www.mudam.lu Dans le cadre de l’exposition « Prix Pierre Werner - Histoires d’art theater konferenz Zeitreise mit Mord, Mondschein 1992 - 2017 ». Langue : L. und Gaumenkitzel, kriminalistische Singapur, von und mit Jean-Paul Was habe ich mit Palmöl zu tun? Zeitreise durch Saarbrücken mit Images iconiques de l’Amérique Maes, mit Tim Olrik Stöneberg, mit Willie Smits, Hôtel Légère, anschließendem Drei-Gänge-Menü im en crise, par Christian Mosar, Centre Schloss, Bettembourg, 20h. Munsbach, 19h30. Im Rahmen von Hotel-Restaurant Leidinger, Treffpunkt, national de l’audiovisuel, Dudelange, Tel. 51 80 80-1. „Connecting Lives - Eng Woch nohalteg Ludwigskirche, Saarbrücken (D), 18h. 19h. Tél. 52 24 24-1. www.cna.public.lu www.kaleidoskop.lu (er)liewen!“. Anmeldung erforderlich Anmeldung erforderlich: bis zum 18.10. www.leidinger-saarbruecken.de CSI: Crime Scene Improvisation, Org. Orang Utan Help Lëtzebuerg. by the New World Theatre Club, 10 AGENDA woxx | 13 10 2017 | Nr 1445

WAT ASS LASS I 13.10. - 22.10.

musek konterbont

Ensemble Ad Libitum, mit Laurie Spartensprecher, ko(s)misches Dondlinger (Sopran), Jean-Paul Grauen, Ensemble-Mitglieder Hansen (Barockoboe), Anne Clement lesen Horrorliteratur, sparte4, (Traversflöte, Gambe) und Rosch Saarbrücken (D), 20h. Mirkes (Orgel), Werke von Martin Tel. 0049 681 30 92-486. Luther und anderen Komponisten der www.sparte4.de Reformation, Protestantische Kirche, Luxembourg, 12h30 - 13h30. Humiliated Pathway, (PL 1929 by Im Rahmen der Konzertreihe „Concerts Mieczysław Krawicz, 100’, de Midi“. silent + eng. intertitles), with live musique by Semi-Invented Schola de l’abbaye de Clervaux, Trio, Ancien Cinéma Café Club, chant grégorien, abbaye Saint-Maurice, Vianden, 21h. Tel. 26 87 45 32. Clervaux, 15h. Tél. 92 10 27. www.anciencinema.lu Org. Cube 521.

Kid Colling + De Pascal vu Wooltz, Blues, Prabbeli, Wiltz, 19h. www.cooperations.lu/fr/20/prabbeli Sa, 21.10. Sofiane, hip hop/rap, support: junior MC Maz, Den Atelier, Luxembourg, 19h30. Tel. 49 54 85-1. www.atelier.lu Sac à dos, avec la cie Corps in situ, Rotondes, Luxembourg, 11h, 15h + 17h. Luma Luma Cosmic Band meets Tél. 26 62 20 07. www.rotondes.lu Schlomit Butbul, jazz, église, COMPLET ! Hollenfels, 20h. Musikfabrik, inszeniertes Konzert India meets Europe, Danse le Kafka ! La reprise du spectacle « Adaptation » du duo d’artistes Sandy Flinto et für Kinder zwischen fünf und neun jazz/fusion/musique du monde, Pierrick Grobéty aura lieu le 20 octobre au Mierscher Kulturhaus. Jahren, Philharmonie, Luxembourg, Kulturfabrik, Esch, 20h. Tél. 55 44 93-1. 11h, 15h + 17h. Tel. 26 02 27-1. www.kulturfabrik.lu www.philharmonie.lu En coll. avec AVE asbl. : www.aveasbl.lu 20h30. Tél. 0033 3 87 20 03 03. Comment blanchir les bêtes noires Meuh - un spectacle pour mieux www.trinitaires-bam.fr sans les faire rougir, de Guy Rewenig, vivre ensemble, spectacle non And Also The Trees + White Coal avec Christiane Rausch (récitante) et verbal pour tous les âges à partir Addiction, post punk + alternative Ron Spielman, Singer-Songwriter, Jitz Jeitz (musique et effets spéciaux), de 5 ans, Neimënster, Luxembourg, indie, L’Entrepôt, Arlon (B), Ducsaal, Freudenburg (D), 21h. Théâtre national du Luxembourg, 11h30 + 14h30. Tél. 26 20 52-1. 20h. Tél. 0032 63 45 60 84. Tel. 0049 6582 2 57. www.ducsaal.com Luxembourg, 20h. Tél. 26 44 12 70 1. www.neimenster.lu www.entrepotarlon.be www.tnl.lu Dans le cadre de « Connecting Lives - Monophona, CD-Release, support: Eng Woch nohalteg (er)liewen! ». Hamilton Loomis Band, Napoleon Gold, Rotondes, Vater, von Florian Zeller, Inscription obligatoire jusqu’au 18.10. Texas Blues with added Funk, Luxembourg, 21h. Tel. 26 62 20 07. mit Ernst-Wilhelm Lenik, Irene Org. SOS Villages d’enfants Monde et brasserie Wenzel, Luxembourg, 20h. www.rotondes.lu Christ, Dieter Bach, Juliane Köster, Kindernothilfe Luxemburg. Tel. 26 20 52-1. www.neimenster.lu Benjamin Kernen und Maja Müller, theater Cube 521, Marnach, 20h. Tel. 52 15 21. Nous fabriquons des casques/ L’Achéron, sous la direction de www.cube521.lu masques, atelier pour enfants de cinq François Joubert-Caillet, œuvres Das Licht im Kasten. Straße? à douze ans, Casino Luxembourg - de Gibbons, Arsenal, Metz (F), Stadt? Nicht mit mir! Adaptation, danse, théâtre, vidéo Forum d’art contemporain, 20h. Tél. 0033 3 87 39 92 00. Schauspiel von Elfriede Jelinek, et musique live, de Sandy Flinto et Luxembourg, 15h - 17h. Tél. 22 50 45. www.arsenal-metz.fr Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), Pierrick Grobéty, Mierscher Kulturhaus, www.casino-luxembourg.lu 19h30. Tel. 0049 681 30 92-486. Mersch, 20h. Tél. 26 32 43 1. Inscription obligatoire. Sofia Ribeiro, jazz/musique www.staatstheater.saarland www.kulturhaus.lu brésilienne et portugaise, Centre des Gold! Vom Fischer und seiner arts pluriels Ettelbruck, Ettelbruck, Nathan oder das Märchen von CSI: Crime Scene Improvisation, Frau, Musiktheater von Leonard 20h30. Tél. 26 81 26 81. www.cape.lu der Gleichheit, nach Gotthold by the New World Theatre Club, Evers für Kinder ab fünf Jahren, Ephraim Lessing, Saarländisches centre culturel Altrimenti, Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), Iron Maidens, tribute to Iron Staatstheater, Saarbrücken (D), Luxembourg, 20h. Tel. 28 77 89 77. 16h. Tel. 0049 681 30 92-486. Maiden, Spirit of 66, Verviers (B), 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0. www.altrimenti.lu www.staatstheater.saarland 20h30. Tél. 0032 87 35 24 24. www.staatstheater.saarland www.spiritof66.be Cavewoman, von Emma Peirson, konferenz Kabarä Pepperoni, Centre Norbert mit Stefanie B. Fritz, centre culturel La La Land in concert, Rockhal, Esch, Sassel, Bettange-sur-Mess, 20h. Schungfabrik, Tétange, 20h. Europe : changer le logiciel 20h30. Tel. 24 55 51. www.rockhal.lu Tel. 621 41 40 30. économique et social ! Neimënster, Archie Clapp, Comedy, Tufa, Trier (D), Luxembourg, 14h. Tél. 26 20 52-1. La fête du mal, avec Scorpion Theatersport, auf Zuruf wird 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. www.neimenster.lu Violente, DCA, Recidive, Doomsisters spontan improvisiert, Tufa, Trier (D), www.tufa-trier.de Dans le cadre des 21e Rencontres et Divojugend, Les Trinitaires, Metz (F), 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. européennes de Luxembourg. www.tufa-trier.de woxx | 13 10 2017 | Nr 1445 AGENDA 11

WAT ASS LASS I 13.10. - 22.10.

musek Eine Familie - Dezember in der Eifel, aus der neuen Welt, Saarländisches Théâtre national du Luxembourg, mit dem Katz Theater, Tufa, Trier (D), Staatstheater, Saarbrücken (D), Luxembourg, 17h. Tél. 26 44 12 70 1. Les contes d’Hoffmann, 19h30. Tel. 0049 651 7 18 24 12. 11h. Tel. 0049 681 30 92-0. www.tnl.lu Oper von Jacques Offenbach, www.tufa-trier.de www.staatstheater.saarland in einer Inszenierung von Thilo Dornröschen, Choreographie von Reinhardt, Theater Trier, Trier (D), Verrücktes Blut, mit dem Lumi’art, atelier théâtre et projection Stijn Celis zur Musik von 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Théâtre Grand-Ducal, Kulturhaus en famille, Musée national d’histoire Tschaikowsky, Saarländisches www.theatertrier.de Käerjenger Treff, Bascharage, 20h. et d’art, Luxembourg, 15h - 17h. Staatstheater, Saarbrücken (D), 18h. Tel. 50 05 52 670. Tél. 47 93 30-1. www.mnha.lu Tel. 0049 681 30 92-0. La bohème, Oper von Giacomo Inscription obligatoire. www.staatstheater.saarland Puccini, Saarländisches Untergrund, Kreation nach Fjodor Staatstheater, Saarbrücken (D), Dostojewski, mit Marco Lorenzini, Gold! Vom Fischer und seiner Die Dreigroschenoper, Schauspiel von 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0. Roger Seimetz und Anouk Wagner, Frau, Musiktheater von Leonard Bertolt Brecht, Theater Trier, Trier (D), www.staatstheater.saarland Théâtre national du Luxembourg, Evers für Kinder ab fünf Jahren, 18h - 17h. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Luxembourg, 20h. Tel. 26 44 12 70 1. Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), www.theatertrier.de Gala de la chanson française, www.tnl.lu 15h. Tel. 0049 681 30 92-486. Kinneksbond, Mamer, 20h. www.staatstheater.saarland Jemand zuhause, Open Stage, Tél. 26 39 5-100. www.kinneksbond.lu Orfeo, composition théâtrale et sparte4, Saarbrücken (D), musicale d’après notamment Spiegelspiele, Stummtheater mit der 20h. Tel. 0049 681 30 92-486. Daniil Trifonov, récital de piano, « L’Orfeo » de Claudio Monteverdi et Truppe Szene Bunte Wähn, für Kinder www.sparte4.de œuvres de Mompou, Schumann, Alessandro Striggio, Grand Théâtre, zwischen zwei und sechs Jahren, Grieg, Barber, Rachmaninov, Luxembourg, 20h. Tél. 47 08 95-1. Centre des arts pluriels Ettelbruck, konterbont Tchaïkovski et Chopin, Philharmonie, www.lestheatres.lu Ettelbruck, 16h. Tel. 26 81 26 81. Luxembourg, 20h. Tél. 26 02 27-1. www.cape.lu Eat It, Luxembourg Street Food www.philharmonie.lu CSI: Crime Scene Improvisation, festival, Rotondes, Luxembourg, by the New World Theatre Club, musek 12h - 18h. Tel. 26 62 20 07. La schlapp sauvage + Les voix de centre culturel Altrimenti, www.rotondes.lu l’Est, foyer socioculturel, Rustroff (F), Luxembourg, 20h. Tel. 28 77 89 77. Laurent Pierre Quintet, jazz, 20h30. www.altrimenti.lu brasserie Wenzel, Luxembourg, Vide-dressing d’automne, 11h. Tél. 26 20 52 98-5. Rotondes, Luxembourg, 12h - 19h. Annabel Lee + Motueka + Wave Of Cavewoman, von Emma Peirson, www.brasseriewenzel.lu Tél. 26 62 20 07. www.rotondes.lu The Moon, Le Palais Arlon, Arlon (B), mit Stefanie B. Fritz, centre culturel Org. Le Club des cintres et Rotondes. 20h30. www.palaisarlon.be Schungfabrik, Tétange, 20h. Un requiem imaginaire, de Jean-François Zygel, avec le chœur Les forts Thüngen et Obergrünewald, Dua Lipa, pop, Rockhal, Esch, 20h30. Ugeschmiert an ugeschass, Spirito sous la direction de Nicole visite guidée, Musée Dräi Eechelen, Tel. 24 55 51. www.rockhal.lu mam Cabaret Batter Séiss, Trifolion, Corti, Philharmonie, Luxembourg, 16h. Luxembourg, 14h30. Tél. 26 43 35. Echternach, 20h. Tel. 26 72 39-1. Tél. 26 02 27-1. www.philharmonie.lu www.m3e.public.lu Yaniss Odua & Arktikal www.trifolion.lu Band + Major Feat 57 Roots Marion Michels et Marco Manufaktur Dieudonné, Führung Band, reggae, BAM, Metz (F), Kabarettmeisterschaft, Bettendorff, récital de chant et de durch die Ausstellung, Luxemburger 20h30. Tél. 0033 3 87 39 34 60. mit Paco Erhard und HörBänd, Tufa, piano, « Winterreise » de Schubert, Spielkartenmuseum, Grevenmacher, www.trinitaires-bam.fr Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. salle Victor Abens du château, 15h. Tel. 26 74 64 1. www.kulturhuef.lu www.tufa-trier.de Vianden, 17h. Tél. 83 41 08-1. The Pink Floyd Project, www.castle-vianden.lu De jiddesche Patrimoine vun Ducsaal, Freudenburg (D), 21h. konterbont Ettelbréck, Trëppeltour mam Tel. 0049 6582 2 57. www.ducsaal.com Frima Benenson, Julia Touliankina Marc Schoentgen, Départ Synagog, Visite spéciale du haut fourneau et ses filles, récital de piano, Ettelbruck, 15h. party/bal avec un contremaître, rendez-vous œuvres de Mozart, Tchaïkovski et Org. Aarbechtsgrupp „Al Synagog“ vun halle des poches à fonte, Esch, 10h. Rachmaninov, Trifolion, Echternach, der Ettelbrécker Bibliothéik. Fête de clôture de « Connecting www.fonds-belval.lu 17h. Tél. 26 72 39-1. www.trifolion.lu Lives - Eng Woch nohalteg COMPLET ! Schräg kriminelle Kurzgeschichten, (er)liewen! », Carré, Luxembourg, Francesco de Gregori, folk, Lesung mit Roland Jankowsky, Tufa, 18h30. Eat It, Luxembourg Street Food Den Atelier, Luxembourg, 19h30. Trier (D), 18h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Org. Cercle de coop. des ONGD et Festival, Rotondes, Luxembourg, Tél. 49 54 85-1. www.atelier.lu www.tufa-trier.de MDDI. 12h - 21h. Tel. 26 62 20 07. www.rotondes.lu Soprano, hip hop/rap français, Chippendales, Däichhal, Ettelbruck, 90’s Party, Den Atelier, Luxembourg, Rockhal, Esch, 20h. Tél. 24 55 51. 19h. www.luxembourg-ticket.lu 19h. Tel. 49 54 85-1. www.atelier.lu Open Mic by the Salam www.rockhal.lu Show, Konrad Cafe & Bar, Homosphère, überregionale Party für Luxembourg, 19h. Tel. 26 20 18 94. theater Schwule, Lesben, Bisexuelle, Trans- facebook.com/Konradcafe und Intersexuelle sowie für tolerante Part of „25 Joer Radio Ara“. Orfeo, composition théâtrale et Heteros, SchMIT-Z, Trier (D), 23h. musicale d’après notamment Tel. 0049 651 4 25 14. www.schmit-z.de « L’Orfeo » de Claudio Monteverdi et Alessandro Striggio, Grand Théâtre, theater Luxembourg, 17h. Tél. 47 08 95-1. So, 22.10. www.lestheatres.lu Kabarä Pepperoni, Centre Norbert Sassel, Bettange-sur-Mess, 19h. junior Comment blanchir les bêtes noires Tel. 621 41 40 30. sans les faire rougir, de Guy Rewenig, Eine musikalische Weltreise : avec Christiane Rausch (récitante) et Amerika, Sitzkissenkonzert mit Musik Jitz Jeitz (musique et effets spéciaux), 12 AGENDA woxx | 13 10 2017 | Nr 1445

EXPO

Expositions permanentes / musées Die aus Düdelingen stammende Künstlerin Nadine Zangarini hat es nach Beckerich Musée national de la Résistance verschlagen: In der Millegalerie stellt sie ihre „Voyages“ bis zum 5. November aus. (pl. de la Résistance. Tél. 54 84 72), Esch-sur-Alzette, ma. - di. 14h - 18h. Musée national d’histoire naturelle (25, rue Münster. Tél. 46 22 33-1), Luxembourg, me. - di. 10h - 18h, ma nocturne jusqu’à 20h. Fermé les 1.1 et 25.12 et le lendemain matin Arlon (B) Bettembourg de la nuit des musées. Ouvert les 24 et 31.12 de 10h - 16h30. Musée national d’histoire et d’art Les 1.001 techniques Brigitte Feierstein: (Marché-aux-Poissons. Tél. 47 93 30-1), Luxembourg, ma., me., ve. - di. de la gravure Lines and More 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h. Fermé les 23.6, 15.8, 25.12 et 1.1. Musée Gaspar (rue des Martyrs, 16. NEW peintures, galerie d’art Lëtzebuerg City Museum Tél. 0032 63 60 06 54), jusqu’au 3.12, Maggy Stein (13, rue du château. (14, rue du Saint-Esprit. Tél. 47 96 45 00), Luxembourg, ma., me., ma. - sa. 9h30 - 17h30. Tél. 51 80 80 215), du 20.10 au 29.10, ve. - di. 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h. Fermé les 15.8, 1.11, 25 + me. - di. 16h - 19h. 26.12 et le 1.1. Bech-Kleinmacher Musée d’art moderne Grand-Duc Jean Vernissage le 19.10 à 19h. (parc Dräi Eechelen. Tél. 45 37 85-1), Luxembourg, je. - lu. 10h - 18h, Art contemporain miniature me. nocturne jusqu’à 23h (galeries 22h). Ouvert jusqu’à 15h les luxembourgeois Clervaux 23 et 31.12. Fermé le 25.12. Musée « A Possen » (2, Keeseschgässel. Musée Dräi Eechelen Tél. 23 69 73 53), jusqu’au 10.11, Album privé (parc Dräi Eechelen. Tél. 26 43 35), Luxembourg, ma., je. - di. 10h - 18h, ma. - di. 11h - 18h. À partir du 3.11, photographies de l’association me. nocturne jusqu’à 20h. Fermé les 1.5., 23.6, 15.8, 1.11, 25.12, 1.1. ve. - di. 11h - 17h. « C’était où ? C’était quand ? » et Ouvert le 24.12 de 10h - 14h et le 31.12 de 10h - 16h30. des fonds de la Conserverie de Metz, Villa Vauban - Musée d’art de la Ville de Luxembourg Beckerich jardin du Bra’Haus (9, montée du (18, av. Èmile Reuter. Tél. 47 96 49 00), Luxembourg, Château. Tél. 26 90 34 96), lu., me., je., sa. + di. 10h - 18h, ve. nocturne jusqu’à 21h. Nadine Zangarini : Voyages jusqu’au 17.5.2018, en permanence. Fermé les 1.11, 25.12 et 1.1. NEW sculptures, Millegalerie The Bitter Years (103, Huewelerstrooss. (château d’eau, 1b, rue du Centenaire. Tél. 52 24 24-303), Dudelange, Tél. 621 25 29 79), du 14.10 au 5.11, Ina Schoenenburg : me., ve. - di. 12h - 18h, je. nocturne jusqu’à 22h. me. - di. 14h - 20h. De tous les noirs et blancs The Family of Man Arcades II (montée de l’Église. (montée du Château. Tél. 92 96 57), Clervaux, Vernissage ce vendredi 13.10 à 19h. Tél. 26 90 34 96), jusqu’au 18.9.2018, me. - di. + jours fériés 12h - 18h. en permanence. woxx | 13 10 2017 | Nr 1445 AGENDA 13

EXPO

Olaf Otto Becker: sérieux leur rôle politique dans le Nico Langehegermann : Eupen (B) Reading the Landscape monde de l’art contemporain et qui Les couleurs jaillissantes photographies, Échappée belle l’assument. » (lc) de la vie Romain Van Wissen: (pl. du Marché. Tél. 26 90 34 96), LAST CHANCE peintures, Who Is in the House jusqu’au 29.9.2018, en permanence. galerie d’art du Théâtre d’Esch Gemälde, Ikob (Rotenberg 12b. La forge d’une société (122, rue de l’Alzette. Tél. 54 73 83 48-1), Tel. 0032 87 56 01 10), bis zum 19.11., moderne - photographie et jusqu’au 15.10, ve. - di. 15h - 19h. Mi. - So. 13h - 18h. Pictuphotographe communication d’entreprise travaux réalisés lors d’un workshop à l’ère de l’industrialisation, Livange avec les élèves du cycle 4 de l’école Arbed 1911-1937 We Have Seen fondamentale de Reuler en compagnie Display01 au CNA photographies, pl. de la Résistance, TableAu’tisme de l’artiste Katrin Vierkant, jardin du (1b, rue du Centenaire. Tél. 52 24 24-1), jusqu’au 31.12, en permanence. LAST CHANCE peintures, Copas Parc (rue du Parc), jusqu’au 29.11, jusqu’au 17.12, ma. - di. 10h - 22h. (2, rue de Turi. Tél. 27 17 22), en permanence. jusqu’au 18.10, lu. - ve. 8h - 17h et sur « Ils sont clowns, elle est rendez-vous. Roberto Joppolo : photographe… » Sascha Weidner : Narratives In cammino - en chemin NEW photographies, Luxembourg photographies, jardin de Lélise peintures, céramique, bronze et galerie Terres Rouges - Kulturfabrik (montée de l’Église), acier, Centre de documentation (116, rue de Luxembourg), 1867. Luxembourg, jusqu’au 13.4.2018, en permanence. sur les migrations humaines du 12.10 au 14.10, je. - sa. 18h - 20h30. ville ouverte (Gare de Dudelange-Usines. Musée Dräi Eechelen Tél. 51 69 85-1), jusqu’au 26.11, je. - di. Dans le cadre du festival Clowns in (5, parc Dräi Eechelen. Tél. 26 43 35), Sophie Hatier: Marilyn 15h - 18h. Progress. jusqu’au 31.12, ma., je. - di. 10h - 18h, photographies, Arcades I (Grand-Rue. me. nocturne jusqu’à 20h. Tél. 26 90 34 96), jusqu’au 28.9.2018, Visites guidées sur demande. Ettelbruck Fermé les 1.11 et 25.12. en permanence. Esch Max Mertens : Visites guidées en F/D/L : me. 18h + Edifice of Thought di. 15h. Tamas Deszo : Bertrand et Yann Ney : LAST CHANCE sculptures, Groupes uniquement sur demande Notes for an Epilogue Dialogue V Centre des arts pluriels tél. 47 93 30 214 ou bien photographies, Schlassgaart peinture et photographie, Ettelbruck (1, pl. Marie-Adélaïde. [email protected] (montée du Château. Tél. 26 90 34 96), Centre François Baclesse Tél. 26 81 26 81), jusqu’au 18.10, jusqu’au 30.3.2018, en permanence. (51, rue Émile Mayrisch), lu. - sa. 14h - 20h. jusqu’au 31.1.2018, pendant les heures d’ouverture du centre. Yvon Lambert : Quand les formes racontent des histoires : « Flatland/Abstractions Narratives #2 » - Histoires de Frontières la nouvelle exposition collective du Mudam sera ouverte jusqu’au 15 avril 2018. photographies, jardin du Bra’Haus Birds (9, montée du Château. Tél. 26 90 34 96), NEW photographies de douze jusqu’au 29.9.2018, en permanence. demandeurs de protection internationale, galerie d’art du Differdange Théâtre d’Esch (122, rue de l’Alzette. Tél. 54 73 83 48-1), du 22.10 au 11.11, Erënnerung un eise Frang ma. - di. 15h - 19h. LAST CHANCE collection de Rom Thielen, centre culturel Vernissage le 21.10 à 17h. Aalt Stadhaus (38, av. Charlotte. Tél. 58 77 1-19 00), jusqu’au 14.10, ve. + sa. 10h - 18h. Fabrizio Lorenzani sculptures, galerie De Jaeger Dudelange (7, rue Dicks. Tél. 621 71 62 69), jusqu’au 21.10, me. - sa. 10h - 18h et Giulia Andreani : sur rendez-vous. Face au temps peintures, centre d’art Nei Liicht (25, rue Dominique Lang. Frontières Tél. 51 61 21-292), jusqu’au 27.10, une exposition sur les limites et me. - di. 15h - 19h. leurs limites, Musée national de la Résistance (pl. de la Résistance. Tél. 54 84 72), jusqu’au 24.12, Karolina Markiewicz et ma. - di. 14h - 18h. Pascal Piron : Side Effects of Reality vidéos, photographies, installations Marie-Odile Turk-Gaillot : temporaires et dessins, centre d’art Œuvres récentes Dominique Lang (gare Dudelange-Ville. LAST CHANCE peintures, Tél. 51 61 21-292), jusqu’au 27.10, galerie Schlassgoart me. - di. 15h - 19h. (bd Grande-Duchesse Charlotte. Tél. 54 73 83 40-8), jusqu’au 15.10, « C’est (...) un reflet – certes un peu ve. - di. 15h - 19h. intellectuel – des temps qui courent. Par des artistes qui prennent au 14 AGENDA woxx | 13 10 2017 | Nr 1445

EXPOTIPP EXPO

Alles fir d’Kaz Musée national d’histoire naturelle (25, rue Münster. Tel. 46 22 33-1), bis de 7.1., Më. - So. 10h - 18h, Dë. 10h - 20h. Den 25.12. an de 1.1. bleift de Musée zou.

« Ein Besuch der Ausstellung, auch wenn sie weit über das Thema Stubentiger hinausgeht, lohnt sich für KatzenfreundInnen unbedingt. » (lm)

Baulücke Dudelange LAST CHANCE projet lauréat et projets retenus au concours, Luxembourg Center for Architecture (1, rue de l’Aciérie. Tél. 42 75 55), jusqu’au 14.10, ve. 11h - 18h, sa. 11h - 15h.

Candida Höfer photographies, Arendt & Medernach (41a, av. J. F. Kennedy. Tél. 40 78 78-1), jusqu’au 2.2.2018, sa. + di. 9h - 18h.

Exposition monographique Claude Schmitz, Edith Wiesen et Kurt Spurey : L’imbrication des matières Not Easy to Please Christophe Chohin bijoux d’art, peintures et sculptures, Orfèo - galerie d’art (28, rue des Capucins. La semaine dernière a eu lieu répondent dans l’usage des couleurs si l’infiniment grand et l’infiniment Tél. 22 23 25), jusqu’au 12.11, ma. - sa. au Mudam le vernissage de et des techniques. Pour mieux com- petit n’avaient de cesse de se croiser 10h30 - 12h30 + 14h - 18h. l’exposition « Nested », de l’artiste prendre la démarche, la traduction pour poser la question du sens de luxembourgeoise Su-Mei Tse. Le s’impose. « Nested » veut littérale- la vie. lancement d’une saison culturelle ment dire « imbriqué ». Mais la racine Edward Burtynsky, marquée par le changement de de « nest » est le nid, là où apparaît « Gewisse Rahmenbedingungen 3 Mishka Henner et direction à la tête du musée. la vie. Et celle-ci n’est après tout (A Certain Framework 3) », vidéo Yvon Lambert : qu’assemblage de matières. Comme le d’une boule de cristal flottant entre Man-Made Landscapes Pour les habitués du Mudam, Su-Mei travail de Su-Mei Tse. des mains inconnues, confirme le photographies, galerie Clairefontaine, Tse est loin d’être une inconnue. Sa cheminement de l’artiste. La boule espace 2 (21, rue du Saint-Esprit. fontaine « Many Spoken Words » fait Le grand hall du Mudam accueille semble se mouvoir sans intervention Tél. 47 23 24), jusqu’au 21.10, ma. - ve. partie de la collection permanente. De ainsi des blocs minéraux d’apparence aucune, quand les mains bougent 10h - 18h30, sa. 10h - 17h. l’encre noire qui en coule naît un bas- banale. De près, ils rappellent les indépendamment. sin opaque, dérangeant, qui ne cesse gongshi, pierres méditatives que les d’hypnotiser les visiteurs. Elle est à Chinois aiment à observer pour apai- Dans « The Pond », photographie sous Eric Mangen : Inertie l’image du travail de l’artiste, excessi- ser leurs âmes. Sauf qu’ici, Su-Mei Tse verre, le regard devine la matière. Est- NEW graffiti, cloître Lucien Wercollier vement précis et follement visuel. a ajouté de la couleur, des formes, qui elle sous-marine, ne s’agit-il que d’un à Neimënster (28, rue Münster. illustrent l’intervention de l’homme arbuste dans la brume ? Placée sous Tél. 26 20 52-1), du 14.10 au 15.1.2018, C’est en toute logique que la Luxem- dans la nature. Soit des boules qui verre, à plat, l’image interroge jusqu’à tous les jours 11h - 18h. bourgeoise cosmopolite, d’origine peuvent rappeler les planètes per- sa fabrication. C’est sans doute la chinoise et anglaise, a droit à une dues dans l’immensité de l’univers. volonté de l’artiste que de distordre ce Vernissage ce vendredi 13.10 à 18h30 rétrospective de ses travaux récents À moins que ce soit les atomes de que l’œil voit, pour mieux remettre en sur inscription : [email protected] dans le musée qui l’a fait connaître. la matière qu’elle choisit de grossir. cause les certitudes de l’esprit. L’exposition « Nested » est la récolte En tout cas, la méditation devient de plusieurs années de travaux variés contemplation, puis interrogation. Au point que l’idée de revoir une Flatland/Abstractions qui ont pour point commun le rapport dernière fois le travail de Su-Mei Tse Narratives #2 des hommes à la nature, avec l’utilisa- Un peu plus loin, « A Whole Uni- avant de quitter le musée semble une exposition collective d’une trentaine tion de minéraux et de végétaux dans verse (Pomegranate) » est une autre évidence. Pour observer à nouveau d’artistes, Musée d’art moderne des œuvres toujours aussi étonnantes. illustration de la vie, au travers d’une des œuvres qui ne sont peut-être pas Grand-Duc Jean (3, parc Dräi Eechelen. L’artiste mêle sculptures, installations grenade ouverte et généreuse, fruit in- ce qu’elles semblent être. À la manière Tél. 45 37 85-1), jusqu’au 15.4.2018, et vidéos pour exposer son rapport au trigant et coloré. Cette même grenade de cette obsédante fontaine d’encre je. - lu. 10h - 18h, me. nocturne monde. que l’on retrouve dans le détail d’une noire qui montre tant tout en cachant jusqu’à 22h (galeries) ou 23h (café). photo prise, à Rome, d’une statue presque tout. Ouvert jusqu’à 15h les 23 et 31.12. L’exposition se veut un journal intime antique tendant le fruit légèrement Fermé le 25.12. du ressenti quotidien de l’artiste. fendu. Renferme-t-il un secret, s’agit-il « Nested », au Mudam jusqu’au 8 avril 2018. Su-Mei Tse met en scène à sa manière seulement d’un détail esthétique de des expériences sensorielles qui se l’artiste ? Un questionnement, comme woxx | 13 10 2017 | Nr 1445 AGENDA 15

EXPO

Visites guidées les me. 19h (GB), Jörg Döring « En invitant Mikhail Karikis pour et d’art (Marché-aux-Poissons. sa. 11h (L), 15h (D), 16h (F), di. 11h (GB), NEW peintures, galerie Schortgen une exposition solo, le Casino a fait Tél. 47 93 30-1), jusqu’au 15.10, ve. - di. 15h (D), 16h (F). (24, rue Beaumont. Tél. 26 20 15 10), de nouveau le pari de l’art politique 10h - 18h, du 14.10 au 16.11, ma. - sa. 10h - 18h. et engagé - un pari largement gagné. » (lc) Visite guidée ce di. 16h. Hans Hofmann: Vernissage ce samedi 14.10 à 15h. Creation in Form and Color « Les néophytes en ressortiront peintures, Musée national d’histoire Nicole Peyrafitte et sûrement admiratifs et incrédules de et d’art (Marché-aux-Poissons. Laura Mannelli : Pierre Joris : ne pas avoir connu cette facette de Tél. 47 93 30-1), jusqu’au 14.1.2018, The Promises of Monsters Domopoetic Works l’histoire du Portugal. » ma., me., ve. - di. 10h - 18h, NEW design fiction, NEW illustrations, couvertures, (Nuno Lucas Da Costa) je. nocturne jusqu’à 20h. galerie Indépendance vidéos, galerie Simoncini Fermé les 1.11 et 25.12. (69, rte d’Esch. Tél. 45 90 29 83), (6, rue Notre-Dame. Tél. 47 55 15), du 20.10 au 2.2.2018, lu. - ve. 8h - 18h. du 21.10 au 26.11, ma. - ve. 12h - 18h, Prix Pierre Werner : Visites guidées les je. 18h + di. 16h. sa. 10h - 12h + 14h - 17h et sur rendez-vous. Histoires d’art 1992-2017 « Ratskeller » du Cercle Cité Le cours de la vie - Vernissage le 20.10 à 18h. (rue du Curé. Tél. 47 96 51-33), Hard to Picture: Un musée pour tous jusqu’au 5.11, tous les jours 11h - 19h. A Tribute to Ad Reinhardt Villa Vauban (18, av. Émile Reuter. Action painting par Nicole Peyrafitte caricatures, peintures et installations, Tél. 47 96 49 00), jusqu’au 28.1.2018, avec Pierre Joris le 20.10 à 18h30 « La question de la ’vraie’ valeur Musée d’art moderne Grand- me., je., sa. - lu. 10h - 18h, et les 21 et 22.10 à 16h. de l’art contemporain made in Duc Jean (3, parc Dräi Eechelen. ve. nocturne jusqu’à 21h. Luxembourg est devenue aussi Tél. 45 37 85-1), jusqu’au 21.1.2018, Fermé les 1.11, 25.12 et 1.1. Voir regards p. 14 essentielle qu’inextricable. L’exposition je. - lu. 10h - 18h, me. nocturne ’Histoires d’art’ ne donne pas jusqu’à 22h (galeries) ou 23h (café). Visites guidées les ve. 19h (F), la réponse, mais livre un joli Ouvert jusqu’à 15h les 23 et 31.12. sa. 16h (GB) et di. 16h (D). Pierre-Luc Poujol : résumé. » (lc) Fermé le 25.12. L’art de la matière peintures, Cultureinside.gallery Visites guidées les me. 19h (GB), Leit an der Stad - Luxembourg (8, rue Notre-Dame. Tél. 26 20 09 60), Rafael Springer : sa. 11h (L), 15h (D), 16h (F), di. 11h (GB), Street Photography, 1950-2017 prolongé jusqu’au 31.10, ma. - ve. Abklatsche et réductions 15h (D), 16h (F). Lëtzebuerg City Museum 14h30 - 18h30, sa. 11h - 17h30 et sur LAST CHANCE exposition d’œuvres (14, rue du Saint-Esprit. rendez-vous. de l’artiste avec la participation « L’exposition du Mudam est là pour Tél. 47 96 45 00), jusqu’au 31.3.2019, spontanée d’autres artistes dont rappeler à quel point il menait avec ma., me., ve. - di. 10h - 18h, Chiara Dahlem et Lucien Roef au jour humour et passion cette double vie je. nocturne jusqu’à 20h. Portugal: Drawing the World le jour, ancien bâtiment de la Banque d’un côté, d’artiste avant-gardiste LAST CHANCE prêts en provenance de Luxembourg (80, av. de la Liberté. et théoricien plastique et de l’autre, des collections publiques du Musée Tél. 621 29 07 50), jusqu’au 17.10. de dessinateur du quotidien. » Making a Difference national d’art ancien de Lisbonne ainsi (Christophe Chohin) photographies, salle voûtée de que d’autres institutions culturelles Visite seulement sur rendez-vous : Neimënster (28, rue Münster. du Portugal, Musée national d’histoire tél. 621 29 07 50. Tél. 26 20 52-1), jusqu’au 29.10, Hubert Kiecol: Offenbar doch tous les jours 11h - 18h. Nosbaum Reding (2+4, rue Wiltheim. Ist auch sehr in Form: Hubert Kiecols Ausstellung „Offenbar doch“ ist noch bis zum Tel. 26 19 05 55), bis zum 4.11., Dans le cadre du festival CinÉast. 4. November in der Galerie Nosbaum & Reding zu sehen. Di. - Sa. 11h - 18h

Marie-Isabelle Callier Intro_Upcycling LAST CHANCE peintures, œuvres de Shirley Dewilde, Eric Marx galerie Simoncini (6, rue Notre-Dame. et Stylianee Parascha, Konschthaus Tél. 47 55 15), jusqu’au 14.10, Beim Engel (1, rue de la Loge. ve. 12h - 18h, sa. 10h - 12h + 14h - 17h. Tél. 22 28 40), jusqu’au 29.10, ma. - di. 10h30 - 18h30. Mike Zenari : Mirror Mirror in the Box Jean Dubuffet Cecil’s Box (4e vitrine du Cercle peintures, Zidoun & Bossuyt Cité, rue du Curé), jusqu’au 3.12, Gallery (6, rue Saint-Ulric. en permanence. Tél. 26 29 64 49), jusqu’au 4.11, ma. - ve. 10h - 18h, sa. 11h - 17h. Mikhail Karikis: Love Is the Institution of Jens Liebchen et Revolution Hiroyuki Masuyama : LAST CHANCE images animées, sons, Fake Nature performances et autres médias, photographies, galerie Clairefontaine, Casino Luxembourg - Forum d’art espace 1 (7, pl. de Clairefontaine. contemporain (41, rue Notre-Dame. Tél. 47 23 24), jusqu’au 21.10, ma. - ve. Tél. 22 50 45), jusqu’au 15.10, ve. - di. 10h - 18h30, sa. 10h - 17h. 11h - 19h.

Visite guidée ce di. 15h (L/F/D/GB). 16 AGENDA woxx | 13 10 2017 | Nr 1445

EXPO

„An den hier vorhandenen Räumen Ouvert jusqu’à 15h les 23 et 31.12. Yves Kortum : Soirée de discussion entre schätzt Springer vor allem, dass Fermé le 25.12. Beasts of Beauty les trois artistes et Gilbert Pregno er seine farbenfrohen Großformate photographies, Lagura Restaurant le 23.10 à 19h. anbringen kann, die sonst, in Visites guidées les me. 19h (GB), & Terrasse (18, av. de la Faïencerie. kleineren Räumen, nur schwer Platz sa. 11h (L), 15h (D), 16h (F), di. 11h (GB), Tél. 691 48 30 14), jusqu’au 28.10, Metz (F) finden.“ (Anne Schaaf) 15h (D), 16h (F). lu. 12h - 14h, ma. - ve. 12h - 14h + 19h - 22h, sa. 19h - 22h. Et vogue la galère ou les Voir article p. 14 animaux médusés Rafael Springer et installation-exposition de Julien Hübsch „Eine neue Menschheit ohne Vincent Mengin-Lecreulx en hommage NEW peintures et sculptures, Time Space Continuum Elend wird das Licht der Welt au « Radeau de la Méduse », ancien bâtiment de la Banque de photographies d’Edward Steichen erblicken!“ Musée de la Cour d’or - Metz Luxembourg (80, av. de la Liberté. en dialogue avec la peinture, NEW Fotografien, chapelle de Métropole (2 rue du Haut Poirier. Tél. 621 29 07 50), du 19.10 au 31.12. Villa Vauban (18, av. Émile Reuter. Neimënster (28, rue Münster. Tél. 0033 3 87 20 13 20), Tél. 47 96 49 00), jusqu’au 15.4.2018, Tel. 26 20 52-1), vom 18.10. bis zum 5.11., jusqu’au 6.11, me. - lu. 9h - 12h30 + Visite seulement sur rendez-vous : me., je., sa. - lu. 10h - 18h, täglich 11h - 18h. 13h45 - 17h. Fermé les jours fériés. tél. 621 29 07 50. ve. nocturne jusqu’à 21h. Fermé les 1.11, 25.12 et 1.1. Eröffnung am 17.10. um 18h30. Vernissage le 18.10 à 17h. Fernand Léger : Visites guidées les ve. 18h (F), Manderen (F) Le beau est partout sa. 15h (GB) et di. 15h (L/D). peintures, Centre Pompidou-Metz Raymond Clement: Les héros dessinés (1, parvis des Droits-de-l’Homme. Nature’s Luxembourg art de la bande dessinée, château de Tél. 0033 3 87 15 39 39), NEW photographies, galerie d’art Tine Guns : Malbrouck (Tél. 0033 3 87 35 03 87), jusqu’au 30.10, lu., me. + je. 10h - 18h, contemporain Am Tunnel To Each His Own Mask jusqu’au 29.10, ma. - ve. 10h - 17h, ve. - di. 10h - 19h. (16, rue Sainte-Zithe. vidéos, BlackBox du Casino sa. + di. et jours fériés 10h - 18h. Tél. 40 15-20 73), du 13.10 au 18.3.2018, Luxembourg - Forum d’art Visites guidées tous les sa., di. + lu. - ve. 9h - 17h30, di. 14h - 18h. contemporain (41, rue Notre-Dame. Mersch jours fériés 14h + 16h. Tél. 22 50 45), jusqu’au 27.11, me., ve. - lu. 11h - 19h, je. nocturne Aufbewahrt! Literarisches Stéphane Hessel : jusqu’à 23h. Leben in Selbstzeugnissen, Guy Delahaye : « La dignité de l’être humain » Dokumenten und Objekten Rencontres, coïncidences, Forum Campus Geesseknäppchen BlackThursday le 16.11 à 19h avec une Centre national de littérature plagiats (40, bd Pierre Dupong), jusqu’au 16.11, performance de CHVE et Syndrome. (2, rue E. Servais. Tel. 32 69 55-1), photographies, Arsenal (3 av. Ney. lu. - ve. 7h - 23h (en période scolaire), bis zum 11.5.2018, Mo. - Fr. 9h - 17h. Tél. 0033 3 87 39 92 00), 7h - 19h (pendant les vacances), jusqu’au 19.11, ma. - sa. 13h - 18h, sa. 7h - 13h. Visages de la guerre - di. 14h - 18h. Fermé les jours fériés. Grèce 1940-1944 : Hilly Kessler, de l’occupation à la libération Martine Deny et Su-Mei Tse : Nested NEW photographies, Villa Pauly Rasha Sawas : Japan-ness. sculptures, vidéos, photographies et (57, bd de la Pétrusse), du 12.10 au 5.11, Trois femmes, trois visages, Architecture et urbanisme au installations, Musée d’art moderne lu. - ve. et les di. 15 et 29.10 14h - 17h. trois vies Japon depuis 1945 Grand-Duc Jean (3, parc Dräi Eechelen. peintures, Mierscher Kulturhaus Centre Pompidou-Metz Tél. 45 37 85-1), jusqu’au 8.4.2018, Visites guidées pour des groupes, sur (53, rue Grande-Duchesse Charlotte. (1, parvis des Droits-de-l’Homme. je. - lu. 10h - 18h, me. nocturne demande : Tél. 24 78 81 91 (matin). Tél. 26 32 43 1), jusqu’au 26.10, Tél. 0033 3 87 15 39 39), jusqu’à 22h (galeries) ou 23h (café). www.secondeguerremondiale.public.lu ma. - je. 14h - 16h. Fermé pendant les jusqu’au 8.1.2018, lu., me. + je. vacances scolaires. 10h - 18h, ve. - di. 10h - 19h.

Die Protestkultur auf eine Probe stellen: Das ist das Motto des Videokünstlers Tine Guns, dessen Arbeit „To Each His Own Mask“ noch bis Japanorama - nouveau regard zum 27. November in der BlackBox des Casino zu sehen ist. sur la création contemporaine NEW arts visuels, mode, graphisme, mangas, vidéos et culture populaire, Centre Pompidou-Metz (1, parvis des Droits-de-l’Homme. Tél. 0033 3 87 15 39 39), du 20.10 au 5.3.2018, lu., me. + je. 10h - 18h, ve. - di. 10h - 19h.

Le 22.10 à 14h30, Kazuyo Sejima en conversation avec Yuko Hasegawa, à 16h, performance musicale de Fuyuki Yamakawa.

Niederanven

Michèle Frank et René Wiroth peintures et sculptures, Kulturhaus Niederanven (145, route de Trèves. Tél. 26 34 73-1), jusqu’au 10.11, ma. - sa. 14h - 17h. woxx | 13 10 2017 | Nr 1445 AGENDA 17

EXPO

Tél. 83 41 08-1), jusqu’au 29.10, tous les jours 10h - 17h.

Völklingen (D)

Inka: Gold. Macht. Gott. Weltkulturerbe Völklinger Hütte (Rathausstraße 75-79. Tel. 0049 6898 9 10 01 00), bis zum 26.11., täglich 10h - 19h.

Leslie Huppert Malereien, Zeichnungen und Videoinstallationen, Weltkulturerbe Völklinger Hütte (Rathausstraße 75-79. Tel. 0049 6898 9 10 01 00), bis zum 5.11., täglich 10h - 19h.

Urban Art! Weltkulturerbe Völklinger Hütte (Rathausstraße 75-79. Tel. 0049 6898 9 10 01 00), bis zum 5.11., täglich 10h - 19h. Zeitgenössische Kunst aus dem Wohnzimmer: O. W. Himmel stellt bis zum 22. Oktober im Historischen Museum Saar in Saarbrücken „Im Plattenland - Vinyl ist Kunst“ aus. Walferdange

Error on the Wall LAST CHANCE photographies de Oberkorn O.W. Himmel: Trier (D) Norbert Ketter réinterprétées par „Im Plattenland - les artistes d’urban art Locke, toitoi Vinyl ist Kunst“ Elmar Hubert: Mik140, Joël Rollinger, Pol Summer NEW exposition collective, espace NEW Historisches Museum Saar „Stählende Töne“ - et Akim, CAW (5, rte de Diekirch. H2O (rue Rattem. Tél. 58 40 34-1), (Schlossplatz 15. Tel. 0049 681 5 06 45 01), 35 Jahre Kulturwerkstatt Tél. 33 01 44-1), jusqu’au 15.10, du 12.10 au 5.11, me. - di. 15h - 19h. vom 12.10. bis zum 22.10., Di., Fr. - So. Galerie im 1. Obergeschoss der Tufa ve. 15h - 19h, sa. + di. 14h - 18h. und Feiertage 10h - 18h, Mi. + Do. (Wechselstr. 4. Tel. 0049 651 7 18 24 12), Saarbrücken (D) 10h - 20h, Sa. 12h - 18h. bis zum 22.10., Di., Mi. + Fr. 14h - 17h, Do. 17h - 20h, Sa., So. und Feiertage Joël Rollinger, Berliner Skulpturenfond: Führung des Künstlers am 18.10. 11h - 17h. Fränk Muno et „Entartete Kunst“ im um 18h, mit anschließendem Chris Warszta Bombenschutt Musikgenuss-Austausch, und am NEW résidence d’artiste, Museum für Vor- und 22.10. um 15h mit anschließender Jahresausstellung der Kulturschapp (rue de la Gare. Frühgeschichte (Schlossplatz 16. Kunstaktion.. Gesellschaft für bildende Tél. 691 333 212), du 21.10 au 29.10, Tel. 0049 681 9 54 05-0), Kunst Trier e.V. sa. + di. 14h - 18h. bis zum 4.2.2018, Di., Do. - So. Galerie im 2. Obergeschoss der Tufa 10h - 18h, Mi. 10h - 20h. Prominente Menschen aus (Wechselstr. 4. Tel. 0049 651 7 18 24 12), Wiltz dem Saarland - Eine Auswahl bis zum 29.10., Di., Mi. + Fr. 14h - 17h, von Gräfin Elisabeth bis in das Do. 17h - 20h, Sa., So. und Feiertage Kerstin Reuter: Gig-Poster Ausstellung 21. Jahrhundert 11h - 17h. Ganz schön bunt NEW Galerie Neuheisel Historisches Museum Saar Malerei, Schloss (35, rue du Château), (Johannisstr. 3a. (Schlossplatz 15. Tel. 0049 681 5 06 45 01), bis zum 26.10., Mo. - Sa. 9h - 12h + Tel. 0049 681 3 90 44 60), bis zum 13.5.2018, Di., Fr. - So. und Kunst kennt keine Grenzen 14h - 17h. vom 13. bis zum 29.10., Di. 10h - 16h, Feiertage 10h - 18h, Mi. + Do. kollektive Ausstellung von 31 Künstlern Do. 13h - 19h, Sa. 11h - 13h. Zwischen 10h - 20h, Sa. 12h - 18h. aus 31 Ländern, Europäische Windhof dem 13. und 22.10: Di. 10h - 16h, Rechtsakademie (Metzer Allee 4. Mi. + Fr. + So. 12h - 18h, Do. 13h - 19h Führungen Sa. 15h, So. + Feiertage Tel. 0049 651 93 73 7-0), Feed The Meter Vol. 2 und Sa. 11h - 13h geöffnet. 14h + 15h. bis zum 20.10., Mo. - Fr. 9h - 16h. exposition collective de vingt artistes, Im Rahmen des Colors of Pop Festivals. Führung für Kinder an So. + Feiertagen Ceysson & Bénétière (13-15, rue d’Arlon. 16h. Tél. 26 20 20 95), jusqu’au 16.12, Wonkun Jun me. - sa. 12h - 18h. Helga Griffiths: Crossing Schifflange Malereien und Zeichnungen, multimediale und -sensuelle Galerie Junge Kunst (Karl-Marx-Str. 90. Installationen, Stadtgalerie Cornelius Danièlle: Dreams Tel. 0049 651 97 63 840), Saarbrücken (St. Johanner Markt 24. NEW technique mixte, galerie d’art bis zum 21.10., Sa. + So. 14h - 17h Tel. 0049 681 9 05 18 42), (47, av. de la Libération), sowie nach Vereinbarung. bis zum 14.1.2018, Di. - Fr. 12h - 18h, du 14.10 au 20.10, lu. - ve. 16h - 20h, Sa., So. + Feiertage 11h - 18h. sa. + di. 14h - 20h. Vianden

Vernissage ce vendredi 13.10 à 19h. Paul Roettgers peintures, salle des chevaliers du château (montée du Château. 18 AGENDA woxx | 13 10 2017 | Nr 1445

KINO I 13.10. - 17.10.

KINO

An extraordinary ride through Second World War history awaits with “Masaryk” - the story of a flamboyant Czech diplomat who failed to save his country from Nazi occupation - at the Ciné Waasserhaus, as part of the CinÉast Festival.

Les horaires La page www.woxx.lu/kino vous dira cinéast festival events shadow his every step. Serving exactement où et quand trouver la prochaine as the Czechoslovak ambassador in séance ! London, Masaryk failed to win the  support of the British and could not Die Uhrzeiten Eho avert the ruination of his country. (Echo) RKS/D 2016 by Dren Zherka. With the help of Dr. Stein, a German Auf der Seite www.woxx.lu/kino finden Starring Klara Höfels and Selman immigrant and psychiatrist, and the Sie alle Infos, die Sie brauchen, um Ihren Jusufi. 93’. O.v. + eng. st. beautiful writer Marcia Davenport, nächsten Kinobesuch zu organisieren! Masaryk tries to overcome his demons Utopia, 16.10 at 21h, 18.10 at 21h. and relives the dramatic events leading up to the outbreak of the Hanna, a 65-year-old woman is Second World War. involved in an accident in Germany in which a young man dies. She sets out to condole with the young man’s Najlepszy family, but nobody knows who he (The Fastest) PL 2017 by Łukasz is as it seems he was in Germany Palkowski. Starring Jakub Gierszał, XXX = excellent illegally and using a false name. At Arkadiusz Jakubik and Kamila XX = bon the same time in Kosovo, Ismet, a Kaminska. 103’. O.v. + eng. and fr. st. X = moyen 71-year-old man who lives a lonely 0 = mauvais and monotonous life in a house in Utopia, 15.10 at 21h. the outskirts of the town, desperately Commentaires: awaits the money transfer that he The fascinating story of the life of Jerzy da = David Angel receives every month from his son Górski who completed the Death Race, lc = Luc Caregari who is working abroad. set a world record in the triathlon sh = Susanne Hangarter world championships and won the tj = Tessie Jacobs Double Ironman title. A life speckled lm = Raymond Klein Masaryk with ultimate risks, spectacular falls ft = Florent Toniello (A Prominent Patient) CZ/SLO 2016 and hard-earned glory. However, this rw = Renée Wagener by Julius Ševcík. Starring Karel Roden, record would not have been possible dw = Danièle Weber Oldrich Kaiser and Arly Jover. 114’. if two women had not appeared in his O.v. + eng. st. life. He lost one of them and the other was an inspiration to fight for his life. Waasserhaus, 17.10 at 20h. Multiplex : Diekirch Winter 1939. Flamboyant Czech Soldatii. Poveste din Ferentari Scala diplomat Jan Masaryk, the son of (Soldiers. A Story from Ferentari) the first president of Czechoslovakia RO/SRB/B 2017 by Ivana Mladenovic. Esch/Alzette Starring Adrian Schiop and Vasile Kinepolis Belval T. G. Masaryk, has fled to America to escape his recent past. Germany has Pavel-Digudai. 119’. O.v. + eng. st. Luxembourg-Ville invaded Czechoslovakia and Masaryk Kinepolis Kirchberg is now a man without a nation. In Utopia, 17.10 at 21h30. (pour les réservations du Utopia Luxembourg-Ville America, he tries to forget the personal soir : tél. 22 46 11) Cinémathèque and political betrayals he and his Adi is a shy and introverted country have suffered - but these anthropologist recently dumped by woxx | 13 10 2017 | Nr 1445 AGENDA 19

KINO I 13.10. - 17.10.

his girlfriend. He moves to Ferentari, Different stories about individuals the most notorious marginal from various countries, spanning over neighbourhood in Bucharest. He sixty years and thus symbolically plans to write a study on manele, the covering the approximate period of a pop music of the Roma community. single human life. Each of the stories While researching his subject, Adi is based on true accounts and events, meets Alberto, a Roma ex-convict sourced from newspaper articles, and a bear of a man, who promises statements, or media reports. The to help Adi. Soon, the unlikely pair collage witnesses the cacophony begins a playful romance in which of reality where the tragic contrasts Adi feeds Alberto with improbable with the banal, the sublime with the plans of escaping poverty and Alberto profane, cruelty with beauty, and the reciprocates with well-devised signs crowded with the lonely. of affection. Little by little, their casual affair grows into love. exhibition on Testrol és lélekrol (On Body and Soul) H 2017 by screen Ildikó Enyedi. Starring Géza Morcsányi, Alexandra Borbély and Zoltán Schneider. 116’. O.v. + eng. st. Canaletto and the Utopia, 17.10 at 19h. Art of Venice GB 2017, documentary by A slaughterhouse in Budapest is David Bickerstaff. 85’. O.v. + st. the setting for a strangely beautiful love story. Mária, the new quality Utopia, 15.10 at 16h30. controller, always chooses a table on her own in the canteen, where she No artist better captures the essence sits in silence. Hers is a world that and allure of Venice than Giovanni consists of figures and data that have Antonio Canal, better known as imprinted themselves on her memory Canaletto. The remarkable group of since early childhood. Her slightly over 200 paintings, drawings and older boss Endre is also the quiet prints on display at the Queen’s type. Tentatively, they begin to get to Gallery in Buckingham Palace offer “Die Zauberflöte” - one of the best-known of Mozart’s many operas comes live from the know each other, finding out that they unparalleled insight into the artistry Metropolitan Opera of New York - at the Kinepolis Kirchberg and at the Utopia. actually have something fascinating in of Canaletto and his contemporaries, common. and the city he became a master at capturing. The film also offers the chance to step inside two official royal in triumph, with the Queen and programm T’padashtun residences - Buckingham Palace and her cohorts vanquished. The earthy (Unwanted) RKS/NL by Edon Windsor Castle - to learn more about Papageno, who accompanies Tamino Rizvanolli. Starring Adriana Matoshi, the artist, and Joseph Smith, the man on his quest, fails the trials completely Jason de Ridder and Niki Verkaar. 85’. who introduced Canaletto to Britain. but is rewarded anyway with the 1.000 Joer Buerg Clierf - O.v. + eng. st. hand of his ideal female companion Land a Leit Papagena. L 2017, Dokumentär vum Marc Thoma. 90’. O.-Toun. Fir jiddereen. Utopia, 15.10 at 19h. extra Alban is a troublemaker and a misfit Zhizn vperedi Cinémaacher, Kinepolis Belval a who often ends up in fights with (Life Goes On) RUS 2017 von Kirchberg, Le Paris, Orion, Prabbeli, other kids. But he is also a dreamer Karen Oganesyan. Mit Svetlana Scala, Starlight, Sura, Utopia and spends a lot of his time alone. Die Zauberflöte Khodchenkova, Artur Smolyaninov His mother Zana is a war refugee opera by Wolfgang Amadeus Mozart, und Aleksandr Pal. 87’. O.-Ton + Ut. Eng spannend Zäitrees duerch from Kosovo whose main worry is conducted by James Levine. Starring Ab 12. 10 Joerhonnerten lokal, national to bring food to the table. One day, Golda Schultz, Kathryn Lewek, Charles an international Geschicht. Vun Alban encounters Ana, whose father Castronovo and Markus Werba. 209’. Kinepolis Kirchberg, 15.10. um 19h30. groussen Evenementer, an där is a Serb from Kosovo. The fact that Sung in german + fr. and eng. st. dat klengt Lëtzebuerg an der Albanians and Serbs were at war Live broadcast from the Metropolitan Fünf Jahre nachdem sie ihren Weltgeschicht matgemëscht huet, has no special importance for them. Opera, New York. Schulabschluss gemacht haben, bis zu de Problemer a Suerge vun After all, they both feel Dutch. Zana, treffen sich einige ehemalige de klenge Leit versicht de Film - aus however, has a completely different Kinepolis Belval and Kirchberg, Klassenkameraden auf der Beerdigung der Siicht vun der Buerg Clierf a perspective on their relationship. Utopia, 7.10 at 18h55. ihres Mitschülers Alexei wieder, der vum Éislek - en historesche Bou ze ein sehr ruhiger und schüchterner spanen. Zum Deel onverëffentlecht The Queen of the Night persuades Zeitgenosse war. Die Gäste sind jedoch Quellen, Archivmaterial, Dokumenter Vztrajanje Prince Tamino to rescue her daughter weit weniger zurückhaltend und so an Originalopnamen ënnermaueren (Perseverance) SLO/HR 2017 by Pamina from captivity under the high schwelgen sie bereits während der e sëlleche Spillzeenen, die dat dacks Miha Knific. Starring Katarina Cas, priest Sarastro; instead, he learns the Trauerfeier in Erinnerungen an alte haart Liewen vun deemools op eng Štefka Drolc and Brane Grubar. 100’. high ideals of Sarastro’s community Zeiten und nutzen den traurigen realistesch Manéier erëmspigelen. O.v. + eng. and fr. st. and seeks to join it. Separately, then Anlass, etwas Konstruktives zu tun: Sie together, Tamino and Pamina undergo beginnen, ihre ungelösten Probleme Utopia, 16.10 at 19h. severe trials of initiation, which end anzugehen. 20 AGENDA woxx | 13 10 2017 | Nr 1445

FILMKRITIK KINO I 13.10. - 17.10.

American Assassin NEW USA 2017 von Michael Cuesta. Mit Dylan O’Brien, Michael Keaton und Taylor Kitsch. 118’. O.-Ton + Ut. Ab 16.

Kinepolis Belval und Kirchberg, Kursaal

Mitch Rapp hat gerade seiner Freundin beim gemeinsamen Urlaub am Strand einen Heiratsantrag gestellt, da wird sie bei einem Angriff von Terroristen getötet. Der am Boden zerstörte Mitch will sich an den Georges Laurent in seinem Arbeitszimmer. Tätern rächen und geht auf Anraten der CIA-Vize-Chefin Irene Kennedy bei dem ebenso knallharten wie berüchtigten Veteranen Stan Hurley in Michael Haneke die Auftragskiller-Lehre.

Gefühle: eisgekühlt American Made USA 2017 von Doug Liman. Tessie Jakobs Mit Tom Cruise, Sarah Wright und Domhnall Gleeson. 115’. Ab 12.

In seinem neuen Film stellt der Neu bei „Happy End“ ist, dass sich Beispiel die Kamera in einiger Distanz Kinepolis Kirchberg österreichische Filmemacher Michael ein Kind als zentrale Figur hervortut. zu den ProtagonistInnen oder lässt Haneke wieder mit gewohnt formaler Weil ihre Mutter ins Krankenhaus eine Figur einen Gewaltakt mit dem Der Pilot Barry Seal nutzt in den Strenge eine dysfunktionale, von eingeliefert wurde, muss Eve (wie Smartphone filmen. Vor allem der 1980er-Jahren seinen Flugschein, um Schuldgefühlen geplagte Familie vor. die Mädchen in Hanekes Filmen oft letztere Kunstgriff führt uns vor Augen, mit Drogen- und Waffenschmuggel heißen) vorübergehend zu ihrem Vater wie sich unser Verhältnis zur Realität das große Geld zu machen. Einen Ein frischgebackener Vater, der seine und dessen neuer Frau ziehen. Einen durch audiovisuelle Aufzeichnung wesentlichen Teil seiner illegalen Frau betrügt, ein rücksichtsloser junger wirklichen Platz hat die 13-Jährige in verändert, wie uns allein die Gegen- Aktivitäten wickelt er dabei im kleinen Mann, ein lebensmüdes Kind, ein dieser Familie nicht, stets bleibt sie wart eines Bildschirms in die Position Örtchen Mena im US-Bundesstaat dementer alter Patriarch. Um eine eine Fremde. Einzig ihrem Großvater des passiven Beobachters zurückfallen Arkansas ab. Doch seine Erfahrung als Vorstellung von Michael Hanekes nähert sie sich ein wenig an. Was die lässt. So werden Gewaltszenen als Schmuggler macht ihn auch für die neuem Film zu bekommen, reicht es beiden eint: Einsamkeit und der Wille etwas Nicht-Konsumierbares hervor- CIA interessant, die ihn schon bald für zu wissen, wer die Figuren sind, die zu sterben. Doch der Schein trügt. Eve gehoben und die ZuschauerInnen aus verdeckte Operationen in Südamerika Handlung ist nebensächlich. Es geht ist beileibe nicht nur hilfloses Opfer: ihrer einlullenden Sicherheit herauska- rekrutiert. um das bürgerliche Leben und die – Fast jede der dramatischen Wendun- tapultiert. wie es Haneke einmal treffend nann- gen des Films scheint letzten Endes te - „Vergletscherung der Gefühle“, die auf sie zurückzugehen. Mit Themen wie Suizid, gescheiterte Annabelle 2: Creation sich in ihm vollzieht. Kommunikation, unterdrückte Schuld USA 2017 von David F. Sandberg. Haneke erzählt in nüchternen Bildern. und Einsamkeit, die angeschnitten Mit Miranda Otto, Stephanie Sigman Hanekes Filme sind keine leichte Kost, Lange Einstellungen ohne musikali- werden, reiht sich auch dieser Film und Philippa Coulthard. 109’. Ab 16. und „Happy End“ ist keine Ausnahme. sche Unterlegung, Schwarzblenden, nahtlos in Hanekes Werk ein. Er bietet In seinen Filmen ist niemand glück- sporadische Kameraeinstellungen, so betrachtet nichts Neues: man findet Kinepolis Kirchberg lich, nicht einmal die Kinder. Hanekes die den Blick auf das Wesentliche, die altbekannten Elemente, nur in Familienbild ist düster, keine Nähe, nämlich die Gesichter, verbergen, sind abgewandelter Form vor. Lösungen 20 Jahre nachdem der Puppenhersteller wirkliche Kommunikation oder gar Lie- bei ihm Programm. Bewusst wendet er bietet Haneke dabei immer noch nicht Samuel Mullins und seine Frau be. Alle leben nebeneinander her und sich gegen Konventionen des Holly- an. Nur offene Fragen. Die Lücken Esther ihre kleine Tochter Annabelle starren unausgesetzt wie hypnotisiert woodkinos. Zu keinem Moment soll muss das Publikum selber schließen. auf tragische Weise verloren haben, auf Bildschirme: auf Fernsehgeräte, das Publikum vergessen, dass es sich Um jeden Preis soll ein passives Sich- heißen sie in ihrem Heim die Überwachungskameras, Laptops und, gerade einen Film anschaut. Auf diese berieseln-lassen vermieden werden. Nonne Charlotte und mehrere junge neuerdings, die ubiquitären Smartpho- Weise versucht er, die Manipulation Waisenmädchen willkommen. Doch nes. des Zuschauers so gering wie möglich Am Ende sind das Kind und sein anstatt dort zur Ruhe zu kommen, zu halten und gleichzeitig das Miss- Großvater die einzigen potenziellen müssen die Kinder bald feststellen, Über die Vergangenheit der Figuren er- trauen in seine Realitätsgläubigkeit zu Identifikationsfiguren im Film. Und dass mit dem verlassenen Haus in der fährt man nur sehr wenig. Vater, Mut- schüren. das sagt viel über die emotional un- US-amerikanischen Einöde etwas nicht ter, ein Kind, höchstens zwei, ist eine nahbaren anderen Figuren aus. Wie in stimmt. Verschlossene Türen öffnen immer wiederkehrende Konstellation. In seinen letzten Filmen - „Caché“ Haneke-Filmen üblich, trifft einen das sich den Mädchen, ein Spuk hat das Es geht auch nicht um Nuancen der (2004), „Amour“ (2012) und nun Ende mit voller Wucht. Happy-End? Haus fest im Griff und eine besessene jeweiligen Persönlichkeiten. Vielmehr „Happy End“ - wendet Haneke solche Von wegen. Puppe, die lebendiger ist, als es den stehen die Menschen für einen be- anti-illusionistischen Filmstrategien Anschein hat, erwacht, um die jungen stimmten Typus. Während die Väter oft nicht mehr ganz so rigoros an wie zu Im Scala, im Utopia und im Waasserhaus. Neuankömmlinge ins Visier ihrer entweder abwesend sind oder in der Beginn seiner Karriere. Doch beson- Glasaugen zu nehmen. Erziehung versagen, sind die Mütter ders, wenn es um Gewalt geht, setzt er Agierende und zugleich Verfechterin- nach wie vor alles daran, dem Publi- nen einer verlogenen Bürgerlichkeit. kum wohliges Konsumieren unmöglich zu machen. Dafür positioniert er zum woxx | 13 10 2017 | Nr 1445 AGENDA 21

KINO I 13.10. - 17.10.

Bigfoot Junior ehrgeiziges Ziel. Er will das Rennen ensemble. Mais les religieux qu’il Ziel respektieren und inspirieren sie B 2017, Kinderanimationsfilm von „Florida 500“ gewinnen und den recrute sont loin d’être des saints. sich gegenseitig und zusammen mit Ben Stassen und Jérémie Degruson. Jungspunden zeigen, dass er immer Jenny verfassen sie Texte, die eine 91’. Ab 6. noch das Zeug zum Sieger hat. Doch Revolution entfachen sollen. vor allem der blitzschnelle Newcomer Der junge Karl Marx Cinémaacher, Waasserhaus Jackson Storm ist für Lightning NEW F/D/B 2017 von Raoul Peck. McQueen ein ernstzunehmender Mit August Diehl, Stefan Konarske und Despicable Me 3 Adam ist als Teenager ein Gegner und mit etlichen technischen Vicky Krieps. 118’. O.-Ton. Ab 6. USA 2017, Animationsfilm von Außenseiter - aber er findet heraus, Spielereien ausgestattet, über die Kyle Balda und Pierre Coffin. 95’. dass er den coolsten Papa aller Zeiten McQueen nicht verfügt. Und so Utopia Für alle. hat: Der lange verschwundene Vater holt er sich Hilfe von der jungen nämlich ist der legendäre Bigfoot, Renntechnikerin Cruz Ramirez: Sie soll 1844, kurz vor der industriellen Kinepolis Belval der sich über Jahre tief im Wald ihn trainieren und ihm die neuesten Revolution, lebt der erst 26-jährige versteckte, zum Schutz vor HairCo. Tricks aus dem Rennzirkus beibringen. Karl Marx mit seiner Frau Jenny im Der finstere Gru bekämpft nun Das skrupellose Unternehmen will französischen Exil in Paris. Eines zusammen mit Agentin Lucy Wilde Bigfoots DNA. Der haarige Vater Tages wird ihm der junge Friedrich Verbrecher. Unter dem Namen Grucy und sein ebenfalls mit speziellen Coexister Engels vorgestellt, doch für den verfolgen sie Balthazar Bratt. Der Kräften ausgestatteter Sohn müssen NEW F 2017 de Fabrice Éboué. feinen Bourgeois und Sohn eines Super-Bösewicht und 80er-Jahre-Fan gemeinsam auf die Flucht. Avec Fabrice Eboué, Audrey Lamy et Fabrikbesitzers hat der andauernd mit Schulterpolster und Vokuhila ist Ramzy Bedia. 89’. V.o. À partir de bankrotte Familienvater Marx zunächst hinter einem riesigen rosa Diamanten 12 ans. nur Verachtung übrig. Bald aber her. Gru muss sich diesmal aber nicht Blade Runner 2049 zeigt sich, dass die beiden mehr als nur um Kriminelle kümmern, auch USA 2017 von Denis Villeneuve. Kinepolis Kirchberg nur denselben Humor gemeinsam sein Zwillingsbruder Dru lässt sich Mit Ryan Gosling, Harrison Ford und haben. Engels hat kürzlich über blicken, während seine Adoptivtöchter Jared Leto. 152’. Ab 12. Sous la pression de sa patronne, un die Verelendung des englischen Margo, Edith und Agnes sowie die producteur de musique à la dérive Proletariats geschrieben und er Minions natürlich auch für jede Menge Cinémaacher, Kinepolis Belval und décide de monter un groupe constitué liebt Mary Burns, eine Rebellin der Trubel sorgen. Kirchberg, Kursaal, Le Paris, Orion, d’un rabbin, d’un curé et d’un imam englischen Arbeiterbewegung. Als XX (...) auch der dritte Teil ist Prabbeli, Scala, Starlight, Sura, afin de leur faire chanter le vivre Kampfgefährten mit gemeinsamem durchaus unterhaltend und besticht Waasserhaus wieder durch seine sympathischen Charaktere. (sh) Im Jahr 2023 wird die Herstellung „American Assassin“ ist wahrscheinlich das wonach es klingt: Eine Prise Patriotismus, eine von Replikanten - künstlichen Prise Terrorismus und fertig ist ein amerikanischer Racheengel - neu im Kinepolis Belval, Menschen, die zum Einsatz in den Detroit Kirchberg und im Kursaal. Weltall-Kolonien gezüchtet werden - NEW USA 2017 von Kathryn Bigelow. nach mehreren schwerwiegenden Mit John Boyega, Will Poulter und Vorfällen verboten. Als der brillante Algee Smith. 143’. O.-Ton + Ut. Ab 16. Industrielle Niander Wallace ein neues, verbessertes Modell, den Kinepolis Kirchberg „Nexus 9“, vorstellt, wird die Produktion 2036 jedoch wieder Im Detroit des Jahres 1967 leidet die erlaubt. Um ältere und somit nicht schwarze Bevölkerung bereits seit zugelassene Replikanten-Modelle, vielen Jahren unter Diskriminierung die sich auf der Erde verstecken, und sozialer Ungerechtigkeit. aufzuspüren und zu eliminieren, ist An einem hitzigen Sommertag weiterhin die sogenannte „Blade eskaliert der Konflikt schließlich und Runner“-Einheit des LAPD im Einsatz, Straßenschlachten brechen aus - ganze zu der auch K gehört. Bei seiner Arbeit fünf Tage halten die Unruhen an. stößt K auf ein düsteres, gut gehütetes Mitten in diesem unübersichtlichen Geheimnis von enormer Sprengkraft, Geschehen werden eines Abends das ihn auf die Spur eines ehemaligen aus dem Algiers Motel Schüsse Blade Runners bringt: Rick Deckard, gemeldet, woraufhin die Polizei mit der vor 30 Jahren aus Los Angeles einem Großaufgebot anrückt. Doch verschwand. die Ermittlungen eskalieren schnell, Voir filmtipp. p. 24 als die Polizisten unter Führung des gnadenlosen Krauss beginnen, die Gäste in Verhören mit brutalen Mitteln Cars 3: Evolution unter Druck zu setzen, um sie zu USA 2017, Animationsfilm für alle von falschen Geständnissen zu zwingen. Brian Fee. 109’.

Cinémaacher, Kinepolis Belval und Everything, Everything Kirchberg, Kursaal, Orion, Prabbeli, USA 2017 von Stella Meghie. Scala, Starlight, Sura, Utopia, Mit Amandla Stenberg, Nick Robinson Waasserhaus und Ana de la Reguera. 96’. O.-Ton + Ut. Ab 6. Lightning McQueen ist ein alter Hase im Rennzirkus und die Frage kommt Kinepolis Kirchberg auf, wann er seine aktive Karriere beendet. Doch vom Ruhestand will Die 18-jährige Maddy Whittier ist der rote Rennwagen nichts wissen, clever, neugierig, fantasievoll - vielmehr steckt er sich ein neues und wegen ihrer Krankheit schon 22 AGENDA woxx | 13 10 2017 | Nr 1445

KINO I 13.10. - 17.10.

Programm in den regionalen Kinos ...

Bettembourg / Le Paris Bigfoot Junior Blade Runner 2049 1.000 Joer Buerg Clierf - Cars 3: Evolution Land a Leit It Blade Runner 2049 Kingsman 2: The Golden Circle The Beguiled The Beguiled The Circle The Lego Ninjago Movie The Lego Ninjago Movie Eine verfilmte Geschichtsunterrichtsstunde, die sicher nicht schaden kann: „Der junge Karl Mondorf / Ciné Waasserhaus Marx“ - neu im Utopia. Diekirch / Scala Bigfoot Junior 1.000 Joer Buerg Clierf - Blade Runner 2049 Land a Leit Cars 3: Evolution immer zu einem vollends von der pas à s’intéresser aux choses qui Blade Runner 2049 Happy End Außenwelt abgeschirmten Leben in comptent comme son appartement, Cars 3: Evolution It ihrer Wohnung gezwungen. Umso ses finances et même son fils. Malgré Happy End Kingsman 2: The Golden Circle mehr sehnt sie sich danach, mit les encouragements de son amie It Sixty8 ihren Mitmenschen und der Welt Fiona, elle ne veut pas admettre que Kingsman 2: The Golden Circle The Lego Ninjago Movie draußen in Kontakt zu kommen. sa vie part à vau-l’eau. Le sens de la fête Wind River Als sie den Nachbarsjungen Olly Sixty8 Bright kennenlernt, wird diese The Emoji Movie Rumelange / Kursaal Sehnsucht noch größer. Denn Olly - Happy End The Lego Ninjago Movie der zuerst glaubt, Maddy stünde F/A/D 2017 von Michael Haneke. American Assassin unter Hausarest - lässt sich von Mit Isabelle Huppert, Jean-Louis Dudelange / Starlight Blade Runner 2049 ihrer unfreiwilligen Isolierung nicht Trintignant und Mathieu Kassovitz. Cars 3: Evolution abschrecken. 108’. O.-Ton. Ab 12. 1.000 Joer Buerg Clierf - It Land a Leit Kingsman 2: The Golden Circle Scala, Utopia, Waasserhaus Blade Runner 2049 The Lego Ninjago Movie HHhH Cars 3: Evolution F/GB/B/USA 2017 de Cédric Jimenez. Im Norden Calais wohnt die It Troisvierges / Orion Avec Jason Clarke, Rosamund Pike et gutbürgerliche Familie Laurent in ihrer Kingsman 2: The Golden Circle Jack O’Connell. 120’. V.o. ang. + s.-t. eigenen Wohlstandsblase und eigenen Sixty8 1.000 Joer Buerg Clierf - À partir de 16 ans. Problemen. Familienoberhaupt George The Beguiled Land a Leit hat gerade einen Selbstmordversuch The Circle Blade Runner 2049 Utopia hinter sich und sitzt im Rollstuhl. The Emoji Movie Cars 3: Evolution Seine Tochter Anne ist mit Lawrence The Lego Ninjago Movie It Hitler nomme Reinhard Heydrich, Bradshaw verlobt und leitet das The Circle bras droit de Himmler et chef de familieneigene Bauunternehmen. Ihr Echternach / Sura la Gestapo, à Prague pour prendre Sohn Pierre sieht sich hingegen noch Wiltz / Prabbeli le commandement de la Bohême- nicht als zukünftiger Chef. Georges 1.000 Joer Buerg Clierf - Moravie et lui confie le soin Sohn Thomas hingegen ist Arzt und Land a Leit 1.000 Joer Buerg Clierf - d’imaginer un plan d’extermination frischgebackener Vater mit seiner Blade Runner 2049 Land a Leit définitif. Face à lui, deux jeunes zweiten Frau Anaïs, aber untreu, was Cars 3: Evolution Blade Runner 2049 soldats, Jan Kubis et Jozef Gabcik. L’un wiederum seine Tochter aus erster It Cars 3: Evolution est tchèque, l’autre slovaque. Tous Ehe, Eve, herausfindet. Kingsman 2: The Golden Circle It deux se sont engagés aux côtés de la Siehe Artikel S. 20 Sixty8 Kingsman 2: The Golden Circle Résistance, pour libérer leur pays de The Beguiled Sixty8 l’occupation allemande. Ils ont suivi The Circle The Beguiled un entraînement à Londres et se sont Insyriated The Lego Ninjago Movie The Lego Ninjago Movie portés volontaires pour accomplir une NEW B/F 2017 de Philippe Van Leeuw. mission secrète importante et risquée : Avec Hiam Abbass, Diamand Bou Grevenmacher / Cinémaacher éliminer Heydrich. Abboud et Juliette Navis. 86’. V.o. À partir de 12 ans. Séance spéciale le 1.000 Joer Buerg Clierf - 17.10 à 19h30 en présence du cast. Land a Leit Hampstead GB 2017 de Joel Hopkins. Utopia Avec Diane Keaton, Brendan Gleeson et Lesley Manville. 103’. V.o. + s.-t. Dans la Syrie en guerre, À partir de 6 ans. d’innombrables familles sont restées piégées par les bombardements. Parmi Utopia elles, une mère et ses enfants tiennent bon, cachés dans leur appartement. À Hampstead, en Angleterre, Courageusement, ils s’organisent au l’américaine Emily Walters ne parvient jour le jour pour continuer à vivre woxx | 13 10 2017 | Nr 1445 AGENDA 23

KINO I 13.10. - 17.10.

malgré les pénuries et le danger, et Le Petit Spirou domaine en Sologne, l’enfant des Dennoch wohnen beide aktuell noch par solidarité, recueillent un couple F 2017 de Nicolas Bary. villes, récalcitrant et buté, arrive dans zusammen mit ihrem zwölfjährigen de voisins et son nouveau-né. Tiraillés Avec Sacha Pinault, Pierre Richard et un monde mystérieux et inquiétant, Sohn Alexey im gemeinsamen entre fuir et rester, ils font chaque jour François Damiens. 86’. V.o. Pour tous. celui d’une région souveraine et Apartment in Leningrad. Diese face en gardant espoir. sauvage. Au cœur de la féerique angespannte Situation ist nicht nur Kinepolis Belval et Kirchberg Sologne, aux côtés du braconnier, für Boris und Zhenya eine große grand amoureux de la nature, Paul va Last, sondern vor allem auch für den It Petit Spirou, comme toute sa famille faire l’apprentissage de la vie mais verschlossenen und zurückgezogenen USA 2017 von Andy Muschietti. avant lui, a un destin professionnel aussi celui de la forêt et de ses secrets. Jungen, zu dem beide Elternteile Mit Bill Skarsgård, Jaeden Lieberher tout tracé. Quand sa mère lui annonce Un secret encore plus lourd pèse sur keinen richtigen Zugang finden. Doch und Finn Wolfhard. 135’. Ab 16. qu’il intègrera dès la rentrée prochaine le domaine, car Paul n’est pas venu là dann ist Alexey eines Tages plötzlich l’école des grooms, il va, avec l’aide par hasard. spurlos verschwunden und die beiden Cinémaacher, Kinepolis Belval und de ses copains, profiter de ses derniers müssen zusammenarbeiten, weil die Kirchberg, Kursaal, Orion, Prabbeli, jours de classe pour déclarer sa Polizei tatenlos bleibt. Scala, Starlight, Sura, Waasserhaus flamme à Suzette. Et pas n’importe Mother! XXX D’un rythme maîtrisé, avec comment. Ils décident de vivre une USA 2017 von Darren Aronofsky. plus de deux heures de projection In einer Stadt namens Derry aventure extraordinaire. Mit Jennifer Lawrence, Javier Bardem qui semblent passer en un éclair, verschwinden immer wieder und Ed Harris. 115’. Ab 16. « Nelyubov » est un grand film. Menschen - sowohl Erwachsene Sombre, précis, clinique, il décortique als auch vor allem Minderjährige. Le grand méchant renard Kinepolis Kirchberg sans épargner le spectateur ce fléau Eine Clique von Kindern, die sich F 2016, film d’animation pour enfants de notre époque qu’est la montée de selbst auch den „Klub der Verlierer“ de Benjamin Renner et Patrick Imbert. Die Beziehung zwischen einem l’indifférence. Et appelle clairement à nennt, erfährt eines Tages von einer 79’. V.o. Dichter und seiner Ehefrau wird auf un sursaut d’humanité. (ft) monströsen Kreatur, die Jagd auf eine harte Probe gestellt, als sie in Menschen macht und sich in die Utopia ihrem viktorianischen Landhaus schlimmsten Alpträume ihrer Opfer überraschenden Besuch bekommen. Ôtez-moi d’un doute verwandeln kann, meistens jedoch Ceux qui pensent que la campagne XXX Le plus probable, c’est que F 2016 de Carine Tardieu. in Form des sadistischen Clowns est un lieu calme et paisible se toutes [les] explications se valent, en Avec François Damiens, Cécile de Pennywise auftritt. Die Kinder trompent : on y trouve des animaux fin de compte. Et c’est cela qui fait France et André Wilms. 100’. V.o. schwören, die Kreatur zu vernichten. particulièrement agités, un renard qui de « Mother ! » un grand film - qu’il À partir de 6 ans. X On sort divisé de ce film. D’un se prend pour une poule, un lapin qui puisse exister à presque tous les côté, faire un remake d’un classique fait la cigogne et un canard qui veut niveaux diégétiques. Et qu’il peut être Utopia juste pour l’argent n’est pas vraiment remplacer le père Noël. tout, sauf une chose : un film qui vous une idée originale ; de l’autre, c’est laisse indifférent. (lc) Erwan, inébranlable démineur breton, justement ce côté classique - une perd soudain pied lorsqu’il apprend sorte de « Stand by Me » version film Le sens de la fête que son père n’est pas son père. d’horreur - qui séduit. (lc) F 2017 d’Éric Toledano et Nelyubov Ainsi Erwan enquête discrètement Olivier Nakache. (Loveless) RUS/F/B/D 2017 von et retrouve son géniteur : Joseph, un Avec Jean-Pierre Bacri, Jean-Paul Rouve Andrey Zvyagintsev. Mit Alexey Rozin, vieil homme des plus attachants, pour Kingsman 2: The Golden Circle et Gilles Lellouche. 117’. V.o. À partir de Maryana Spivak und Marina Vasilyeva. qui il se prend d’affection. Comme un GB/USA 2017 von Matthew Vaughn. 6 ans. 127’. O.-Ton + Ut. Ab 12. bonheur n’arrive jamais seul, Erwan Mit Taron Egerton, Mark Strong und croise en chemin l’insaisissable Anna, Colin Firth. 135’. Ab 12. Kinepolis Belval et Kirchberg, Scala Utopia qu’il entreprend de séduire. XX La réalisatrice Carine Tardieu Cinémaacher, Kinepolis Belval und Max est traiteur depuis trente ans. Die Ehe von Boris und Zhenya steht se revendique dans le générique de Kirchberg, Kursaal, Prabbeli, Scala, Des fêtes, il en a organisé des kurz vor dem aus und beide haben fin du cinéma de Claude Sautet. À Starlight, Sura, Waasserhaus centaines, il est même un peu au bout bereits neue Partner gefunden. l’instar du maître des « Choses de la du parcours. Aujourd’hui, c’est un Nachwuchsspion Gary „Eggsy“ Unwin sublime mariage dans un château du und sein Kollege Merlin werden mit 17e siècle, un de plus, celui de Pierre « L’école buissonnière » évoque l’image nostalgique d’une France qui finalement n’était pas einer neuen Gefahr konfrontiert: Die et Héléna. Mais la loi des séries va si idéale… nouveau au Kinepolis Kirchberg. skrupellose Poppy zerstört die Haupt- venir bouleverser un planning sur le quartiere ihrer Geheimorganisation fil, où chaque moment de bonheur et Kingsman und hält die ganze Welt als d’émotion risque de se transformer en Geisel. Doch glücklicherweise machen désastre ou en chaos. sie die Entdeckung, dass es noch eine weitere Spionageagentur wie die ihre gibt, die parallel in den USA gegründet L’École buissonnière wurde. Also verbünden sich mit der NEW F 2017 de Nicolas Vanier. von Agent Champagne geleiteten Avec François Cluzet, Jean Scandel et Organisation Statesman, um Poppy Eric Elmosnino. 114’. V.o. À partir de das Handwerk zu legen und einmal 6 ans mehr die Welt zu retten. O Est-ce que même l’humour Kinepolis Kirchberg britannique souffre du Brexit ? C’est ce qu’on peut penser avoir dû endurer Paris, 1930. Paul n’a toujours eu qu’un plus de deux heures de blagues nulles seul et même horizon : les hauts murs alternant avec des scènes de violence de l’orphelinat, sévère bâtisse de la gratuites. Retapez-vous l’intégrale banlieue ouvrière parisienne. Confié des Monty Python plutôt que de à une joyeuse dame de la campagne, dépenser de l’argent pour un ticket de Célestine, et à son mari, Borel, le cinéma. (lc) garde-chasse un peu raide d’un vaste 24 AGENDA woxx | 13 10 2017 | Nr 1445

KINO I 13.10. - 17.10.

The Emoji Movie USA 2017, Animationsfilm von Tony Leondis. 87’. Für alle.

Kinepolis Belval und Kirchberg, Scala, Starlight

Die Emojis leben alle in einer kleinen Welt in unseren Handys: in Textopolis. Dort warten und hoffen sie darauf, dass sie der Telefonbenutzer für seine Nachrichten auswählt. Doch Gene hat ein Problem: Im Gegensatz zu allen anderen Emojis hat er mehr als einen Gesichtsausdruck. Er wurde ohne Filter geboren und ist daher anders als alle anderen.

The Glass Castle USA 2017 von Destin Daniel Cretton. Mit Brie Larson, Woody Harrelson und Gefangen in der Eiswüste und dazu noch mit einem komplett Fremden: „The Mountain Between Us“ - neu im Kinepolis Belval und Kirchberg. Naomi Watts. 128’. O.-Ton + Ut. Ab 12.

Kinepolis Kirchberg vie », elle instaure un ton doux-amer Leben. Sie geben sich abwechselnd Schülerinnen am Mädcheninternat Jeannette Walls hat keine einfache qui sonde efficacement les rapports als ein und dieselbe Person aus und von Schulleiterin Martha Farnsworth Kindheit. Während ihre exzentrische humains. Finalement, cette modeste dürfen deshalb jeweils nur an einem verblieben. Von Miss Farnsworth und Mutter als Künstlerin arbeitet, um Geld réflexion sur la famille emporte einzigen Tag der Woche das Haus der einzigen Lehrerin Edwina Dabney zu verdienen, ist ihr Vater Alkoholiker. l’adhésion surtout grâce à des acteurs verlassen. Doch dann kommt Monday unterrichtet, führen die Mädchen an Um sie von ihren ärmlichen attachants. (ft) eines Tages nicht mehr nach Hause. dem Internat in Virginia ein ruhiges Verhältnissen abzulenken, versucht XXX Enfin un film de science- Leben, bis Amy eines Tages über den Rex mit abenteurlichen Geschichten fiction qui vaut la peine d’être vu ! verletzen Nordstaaten-Offizier John die Fantasie seiner Kinder immer Seven Sisters Porté par une époustouflante Noomi McBurney stolpert. wieder mit der Hoffnung anzuregen, USA/GB/F/B 2017 von Tommy Wirkola. Rapace (puissance sept - puisqu’elle XX Sofia Coppola arrive à installer dass irgendwann alles besser werden Mit Noomi Rapace, Glenn Close und interprète sept sœurs jumelles), le une atmosphère de confinement et de wird. Doch kann Jeannette nur auf Willem Dafoe. 123’. O.-Ton + Ut. Ab 16. film déploie une vision dystopique désirs refoulés dans un parc luxuriant eine Besserung warten oder muss sie mais juste d’une planète surpeuplée où, au loin, retentissent les canons de selbst etwas dafür tun? Kinepolis Kirchberg non seulement par des êtres humains, la guerre civile américaine. (ft) mais aussi par des fascistes. De plus, In Zeiten globaler Ein-Kind-Politik pour une fois le scénario ne souffre The Lego Ninjago Movie führen die Siebenlinge Monday, pas de l’orgie d’effets spéciaux. (lc) The Circle USA 2017, Animationsfilm von Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, USA/UAE 2017 von James Ponsoldt. Charlie Bean und Paul Fisher. 100’. Saturday und Sunday ein gefährliches Mit Emma Watson, Tom Hanks und Für alle. Sixty8 John Boyega. 110’. O.-Ton + Ut. Ab 12. L 2017, Dokumentär vum Andy Bausch. Cinémaacher, Kinepolis Belval 84’. O.-Toun + Ët. Vu 6 Joer un. Le Paris, Orion, Starlight, Sura, und Kirchberg, Kursaal, Le Paris, Utopia Prabbeli, Scala, Starlight, Sura, Kinepolis Belval a Kirchberg, Waasserhaus Filmtipp Prabbeli, Scala, Starlight, Sura, Als Mae Holland einen Job bei dem Utopia, Waasserhaus weltweit dominierenden Internet- Die sechs jungen Ninjas Lloyd, Kai, Blade Runner 2049 Unternehmen „Circle“ bekommt, ist Nya, Jay, Zane und Cole beschützen S’inspirant des décors visionnaires de Mee 68. Maoisten, Hippien, sie überglücklich. Für sie ist es eine ihre Heimatstadt Ninjago City l’original de Ridley Scott, la suite de d’Roud Wullmaus, den Dany Cage, einmalige Gelegenheit. Das Ziel der heimlich vor Feinden und Monstern. Denis Villeneuve élargit les théma- d’Konsdrefer Scheieren, de Planning, Firma: sämtliche Aktivitäten der User Dazu nutzen sie ihre besonderen tiques tout en complétant l’esthétique. d’Schülerstreiken … an d’Kierch verknüpfen und in einer Online- Fähigkeiten und greifen auf ihre Flotte « Blade Runner 2049 » évoque aussi (matzen) am Duerf. Identität vereinen. Mae ist begeistert an Mechs zurück. Trainiert werden bien les questions cartésiennes entre von den Visionen des charismatischen sie von ihrem Lehrmeister Wu, der objets animés et inanimés qu’il met en Firmengründers Eamon Bailey und Lloyds Onkel ist und noch dazu ein avant l’écologie. Certes, des longueurs The Beguiled kann Bedenken, wie die ihres Ex- ziemlicher Sprücheklopfer. persistent, mais cela n’empêche pas le USA 2017 von Sofia Coppola. Freundes Mercer, nicht verstehen. film d’être un des meilleurs sequels de Mit Colin Farrell, Nicole Kidman und ces dernières années. X Comme le roman de Dave Eggers Kirsten Dunst. 93’. O.-Ton + Ut. Ab 12. sur lequel il est basé, le film semble The Mountain Between Us Aux Kinepolis Belval et Kirchberg ne pas vouloir imaginer un finale NEW USA 2017 von Hany Abu-Assad. Luc Caregari Cinémaacher, Le Paris, Prabbeli, adapté aux questions qu’il pose. Mit Kate Winslet, Idris Elba und Starlight, Sura Néanmoins, vous n’aurez pas vraiment Beau Bridges. 103’. O.-Ton + Ut. Ab 12. XX envie de rallumer votre smartphone Seit drei Jahren tobt der directement en sortant de la Kinepolis Belval und Kirchberg Amerikanische Bürgerkrieg zwischen séance. (lc) Nordstaaten und Südstaaten und Die Fotojournalistin Alex und der mittlerweile sind nur noch fünf Neurochirurg Ben kennen sich nicht, woxx | 13 10 2017 | Nr 1445 AGENDA 25

KINO I 13.10. - 17.10. CINÉMATHÈQUE I 13.10. - 22.10.

doch sie haben das gleiche Problem: Sadzida Setic. 58’. O.v. + eng. st. Malá carodejnice Beide sitzen am selben Flughafen cinémathèque Preceded by the shortfilm “Flyktiling (Die kleine Hexe) CSFR 1984, animated fest, weil ihre Linienflüge wegen des 532” (Passenger 532). Part of the movie by Zdenek Smetana. 96’. schlechten Wetters gestrichen wurden, CinÉast Festival. In the presence of the Germ. v. Part of the CinÉast Festival. müssen aufgrund dringender Termine director. jedoch schnellstmöglich aufbrechen. Teesklejad So, 15.10., 15h. Und so landen die beiden Fremden (Pretenders) EST/LT/LV 2016 by Sa, 14.10., 16h30. schließlich gemeinsam in einem Vallo Toomla. Starring Mirtel Pohla, Despite being only 127 years old, the kleinen Charterflugzeug - ihre einzige Meelis Rämmeld and Mari Abel. Zlatan left Bosnia more than twenty Little Witch is flying to the Celebration Möglichkeit, den Flughafen doch noch 102’. O.v. + eng. and fr. st. Part of the years ago as a war refugee and has of the Great Witches to join the zu verlassen. Doch unterwegs erleidet CinÉast Festival. never returned to his hometown. festivities. In secret, of course! Too ihr Pilot einen Herzschlag und die His only contact with the country bad though, she is caught by the drei stürzen in einem abgelegenen Fr, 13.10., 18h30. has consisted in sending money to Fog Witch. That means trouble. Bergmassiv ab. Nur die beiden the carer of his old aunt. His grown- Anyway, the Chief Witch promises Passagiere überleben den Absturz und Anna and Juhan, a handsome up daughter Anja, who was born in the Little Witch that she’ll be allowed merken schnell, dass das Warten auf couple in their thirties, are trying to Sweden, wants to know more about to celebrate with the witches the Hilfe vergeblich ist - zu weit entfernt overcome a difficult point in their her Bosnian roots and her father’s following year so long as she becomes von jeglicher Zivilisation sind sie relationship. They go to spend a past, but Zlatan is very stubborn a “good” witch by then. gestrandet. Also machen sie sich weekend in a fancy house by the and avoids any reminiscences of life notgedrungen selbst auf den hunderte seaside, lent to them by their wealthy, in Sarajevo and Bosnia. Anja has Kilometer langen Weg durch die more successful friends. When they however already decided to travel to Wspomnienie lata verschneite Landschaft. meet another couple on the beach, Sarajevo. (Memories of Summer) PL 2016 by Anna and Juhan start a dangerous, Adam Guzinski. Starring Urszula intoxicating game, pretending to be Grabowska, Robert Wieckiewicz and Un beau soleil intérieur the owners of the place. A game that Short animated films Elzbieta Romanowska. 87’. F 2017 de Claire Denis. propels their relationship to the brink marathon O.v. + eng. st. Part of the CinÉast Avec Juliette Binoche, Xavier Beauvois of destruction. Very soon, a beautiful 120’. O.v. + eng. st. Part of the CinÉast Festival. et Philippe Katerine. 94’. V.o. À partir couple turns quite hideous and a Festival. de 6 ans. dream house becomes nightmarish. So, 15.10., 16h45. Sa, 14.10., 18h. Utopia 12 year old, maturing Piotrek spends Masaryk A diverse selection of short animations the summer months with his mother, Isabelle, divorcée, un enfant, cherche (A Prominent Patient) CZ/SLO 2016 by from Central and Eastern European while the boy’s father is away, un amour. Enfin un véritable amour. Julius Ševcík. Starring Karel Roden, countries. working in another city. When the O Malgré une impressionnante Oldrich Kaiser and Arly Jover. 114’. mother starts to go somewhere in the prestation d’actrice de Juliette O.v. + eng. st. Part of the CinÉast evenings, their uncomplicated, easy Binoche, « Un beau soleil intérieur » Festival. In the presence of the director. Soldatii. Poveste din Ferentari relationship begins to muddle. The peine à susciter une quelconque (Soldiers. A Story from Ferentari) boy discovers that his mother is hiding émotion… à part quelquefois la Fr, 13.10., 20h30. RO/SRB/B 2017 by Ivana Mladenovic. a secret from him. Entangled in adult lassitude. (ft) Starring Adrian Schiop and Vasile affairs, Piotrek feels more and more See under cinéast festival. Pavel-Digudai. 119’. O.v. + eng. st. lost and lonely. Part of the CinÉast Festival. Wind River USA 2017 von Taylor Sheridan. Min faster i Sarajevo Sa, 14.10., 20h30. When The Day Had No Name Mit Elizabeth Olsen, Jeremy Renner (My Aunt In Sarajevo) SE 2016 by MK/B/SLO 2017 by Teona Strugar und Kelsey Asbille. 107’. O.-Ton + Ut. Goran Kapetoanovic. Starring Milan See under cinéast festival. Mitevska. Starring Leon Ristov, Hanis Ab 16. Dragišic, Julia Ragnarsson and Bagashov and Dragan Mishevski. 84’. O.v. + eng. st. In the presence of actor Kinepolis Belval und Kirchberg, and producer Labina Mitevska. Part of the CinÉast Festival. Waasserhaus “Soldatii. Poveste din Ferentari” tells an unbelievable love story between two men that everything pulls apart - at the Utopia and at the Cinémathèque this Saturday as part of the Cory ist ein Angestellter der CinEast Festival. So, 15.10., 18h30. Naturschutzbehörde und findet eines Tages den vergewaltigten Körper Milan and his best friend Petar are eines jungen Mädchens in der Wüste. preparing to go on an adventurous Daraufhin übernimmt eine frisch fishing expedition with some of their aus der Ausbildung stammende friends from the outskirts of Skopje. FBI-Agentin den Fall und ist froh, als They are typical teenagers full of Cory seine Hilfe anbietet, um den sexual and romantic tensions and Schuldigen zu finden. angst about money and material X Bien qu’évoquant la négligence things. They all have dysfunctional dont sont victimes souvent les relationships with their parents and communautés amérindiennes - surtout represent a whole generation of young dans les régions désaffectées comme people raised in a time of transition le Wyoming -, la narration pleine de and questionable values. They set off clichés et les longueurs du scénario on a boys’ night out before an early vous font dire que ces problématiques fishing expedition. valaient bien un meilleur film. Dommage pour les très belles images tout de même. (lc) 26 AGENDA woxx | 13 10 2017 | Nr 1445

CINÉMATHÈQUE I 13.10. - 22.10.

Ciara the eccentric botanist Tomasz, the Sadzida Setic. 58’. O.v. + eng. st. Todor Veltchev. 82’. O.v. + eng. st. (The Line) SLO/UA/CZ 2017 by mathematical genius Rufin working as Preceded by the shortfilm “Flyktiling Part of the CinÉast Festival. Peter Bebjak. Starring Tomáš Maštalír, an elevator operator, and the teenager 532” (Passenger 532). Part of the Emília Vášaryová and Zuzana Fialová. Harald trying to break free from his CinÉast Festival. In presence of the Mi, 18.10., 18h30. 108’. O.v. + eng. st. In presence of the intrusive mother. The marvellous director. director. Part of the CinÉast Festival. moments spent with their neighbours “3/4” is a true to life study of family tempt lightness and freedom, revealing Di, 17.10., 18h30. bonds that looks at the lives and So, 15.10., 20h30. a world to which they have not relationship of two siblings - Mila, had access yet. Until one day, Rose See under Sa, 14.10. a young pianist preparing for an See under last minute. disappears. important audition in Germany, and her little brother Niki, fearing the Ptaki spiewaja w Kigali imminent inevitable separation from Szczescie swiata Fixeur (Birds are singing in Kigali) PL 2017 his sister. Tudor, an astrophysics (The Happiness of the World) PL 2016 (The Fixer) RO/F 2016 by Adrian by Joanna Kos-Krauze and Krzysztof professor, their somehow distant by Michał Rosa. Starring Karolina Sitaru. Starring Tudor Aaron Istodor, Krauze. Starring Eliane Umuhire and father, fails to communicate fully with Gruszka, Agata Kulesz and Mateusz Mehdi Nebbou and Diana Spatarescu. Jowita Budnik. 113’. his kids. Not without importance is the Lickindorf. 98’. O.v. + eng. st. Part of 98’. O.v. + eng. and fr. st. Part of the O.v. + eng. and fr. st. Part of the marked absence of the fourth member the CinÉast Festival. CinÉast Festival. CinÉast Festival. In presence of the of this family, the mother, a missing actress Jowita Budnik. piece in the puzzle. Mo, 16.10., 18h30. Mo, 16.10., 20h30. Di, 17.10., 20h30. At the edge of World War II, good See under last minute. A tolonc neighbours are still living under one See under last minute. (The Undesirable) H 1914 by Michael roof in a building in Silesia: Poles, Curtiz. Starring Lily Berki, Mari Jászai Germans, Silesians and Jews. Among Min faster i Sarajevo and Viktor Varkonyi. 67’. Silent movie. them is the beautiful Rose, the object (My Aunt In Sarajevo) SE 2016 by 3/4 Live soundtrack by Semi-Invented Trio. of male fantasy and female distaste, Goran Kapetoanovic. Starring Milan BG/D 2017 by Ilian Metev. Starring Part of the CinÉast Festival. Dragišic, Julia Ragnarsson and Mila Mihova, Nikolay Mashalov and

During wartime, a milkman’s Ptaki spiewaja w Kigali Western last minute quiet life is turned upside down (Birds are singing in Kigali) PL 2017 D/BG/A 2017 by Valeska Grisebach. by his forbidden love affair with a by Joanna Kos-Krauze and Krzysztof Starring Meinhard Neumann, mysterious Italian woman. Krauze. Starring Eliane Umuhire, Reinhardt Wetrek and Waldemar Fixeur Jowita Budnik. 113’. O.v. + eng. and fr. Zang. 119’. O.v. + eng. and fr. st. (The Fixer) RO/F 2016 by Adrian st. Part of the CinÉast Festival. Part of the CinÉast Festival. Sitaru. Starring Tudor Aaron Ciara Istodor, Mehdi Nebbou and Diana (The Line) SLO/UA/CZ 2017 by Utopia, 19.10 at 21h. Utopia, 19.10 at 21h. Spatarescu. 98’. O.v. + eng. and fr. st. Peter Bebjak. Starring Part of the CinÉast Festival. Tomáš Maštalír, Emília Vášaryová Claudine Mugambira, of Tutsi Once upon a time, a group of and Zuzana Fialová. 108’. O.v. + eng. descent, is the daughter of a German workers sets off to a Kursaal, 18.10 at 20h. st. In presence of the director. renowned Rwandan ornithologist. construction site in the border region Part of the CinÉast Festival. After the massacre, in which between Bulgaria and Greece. This Radu, once a translator, works now Claudine’s father is killed, Anna foreign land and its breathtaking as a journalist trainee or mainly Utopia, 18.10 at 19h. Keller, a Polish ornithologist who has as a camera fixer at a prestigious researched the vultures of Rwanda French news agency in Romania. Adam Krajnák is the boss of a alongside Claudine’s father for years, An international scandal involving criminal gang smuggling cigarettes helps her escape to Poland. The two two underage prostitutes seems to across the Slovak-Ukrainian border. women will need to face the tragic be the chance for him to prove his An uncompromising leader who past that has left visible marks on value by delivering the background never loses his self-assurance, their souls. to the scoop. He is ready to reach Krajnák has no scruples when it the heights of good journalism comes to gaining the respect of his and deliver a good story, the task entourage, even if it means cutting Stebuklas however turns out to be trickier off a traitor’s finger. However, it’s (Miracle) LT/BG/PL 2017 by Egle than expected and the more he 2007, and the peaceful coexistence Vertelyte. Starring Egle Mikulionyte, approaches his goal, the more he of the two interlinked worlds is Vyto Ruginis and Andrius treads on his moral limits. disrupted by the construction of the Bialobžeskis. 90’. O.v. + eng. st. Schengen Area border that causes Part of the CinÉast Festival. anxiety among the smugglers about Na mlecnom putu the future of their business. When Utopia, 19.10 at 19h. landscape awaken the men’s sense (On The Milky Road) one day contraband fails to reach its of adventure, but they are also SRB/GB/USA/MEX 2016 by and destination, Krajnák finds himself A story about 40-year old Irena, the confronted with their own prejudices with Emir Kusturica. Starring Monica facing a dilemma: is he ready to owner of a post-Soviet pig farm, and mistrust due to the language Bellucci and Sloboda Micalovic. 125’. cross even more boundaries? struggling to keep her enterprise, barrier and cultural differences. The O.v. + eng. st. Part of the CinÉast her workers and her pigs afloat after stage is quickly set for a showdown festival. Lithuania’s shift from communism when the men begin to compete for to capitalism. Close to bankruptcy, recognition and favour from the local Utopia, 18.10 at 18h30. only a miracle can save her and her villagers. little town. woxx | 13 10 2017 | Nr 1445 AGENDA 27

CINÉMATHÈQUE I 13.10. - 22.10.

Fr. v. For children from 5 years on. Part of the CinÉast Festival.

So, 22.10., 15h.

In the world of Tom Thumb, adventures pile up. A young man builds a totally mad car to seduce a princess. Crazy about fishing, a man meets the King Fish who offers to make his wishes come true. What will he wish for? Finally, Tom Thumb, the resourceful and generous vagabond, sets off into the unknown to make his fortune.

Strimgolov (Falling) UA 2017 by Marina Stepanska. Starring Andriy Seletskiy, Dasha Plahtiy and Oleg Mosiychuk. 105’. O.v. + eng. st. Part of the CinÉast A French Atheist Red Cross worker becomes the only hope for a convent full of nuns who hide their pregnancy after being raped by Soviet Festival. soldiers in “Les Innocentes” - Friday at the Cinémathèque. So, 22.10., 16h30.

Anton, a grown-up prodigy composer Mi, 18.10., 20h30. with the Romanian actor Adrian Titieni a nun approaches her for help, she who couldn’t handle his obsession under the title „Acting the Romanian is taken to a convent where several with music, returns to Ukraine after “The Undesirable” is a unique rarity Wave“ at 18h30. pregnant sisters are hidden away from a long drug and alcohol addiction in the world’s cinema, the only the past barbarism of Soviet soldiers. treatment. Katia, an ordinary girl living surviving silent film by the Hungarian- Do, 19.10., 20h30. Unable to reconcile their faith with in the outskirts of Kiev, is planning born Mihály Kertész, who - under their pregnancies, the nuns turn to to go to Berlin with her boyfriend, a the name of Michael Curtiz - became Toma and Ana meet while they are Mathilde, who becomes their only German photographer. An unexpected one of the important figures of early both studying literature at university. hope. encounter between Katia and Anton Hollywood, known for such classics as Ana has a mild neurotic disorder XX Inspiré de faits réels, le film est changes everything. “Casablanca” (for which he received and suffers from panic attacks. Toma émouvant et intimiste, et gagnerait an Oscar) or “The Adventures of Robin follows her to every dark corner she peut-être en intensité si le jeu de Lou Hood”. ends up in and appears to be in de Laâge était un peu plus expressif. 1945 control of the couple’s relationship. Les actrices polonaises, elles, H 2017 by Ferenc Török. Starring Péter When Ana overcomes her fears and incarnent parfaitement le tiraillement Rudolf, Eszter Nagy-Kálózy and Bence Rusty Boys adapts to the outside world, Toma entre foi et désir de maternité. (ft) Tasnádi. 91’. O.v. + eng. st. Part of the L 2017 vum Andy Bausch. Mat André finds himself alone, trying to put the CinÉast Festival. Jung, Marco Lorenzini a Fernand Fox. pieces of the puzzle together and 90’. Lëtz. Vers. + Ët. understand the whirlwind that he has Najlepszy So, 22.10., 18h30. gone through. (The Fastest) PL 2017 by Łukasz Do, 19.10., 14h30. Palkowski. Starring Jakub Gierszał, On a sweltering August day in Arkadiusz Jakubik and Kamila Hungary in 1945, villagers prepare Wann eeler Herrschaften sech net T’padashtun Kaminska. 103’. O.v. + eng. and fr. st. for the wedding of the town clerk’s sou behuelen, wéi hir Kanner sech (Unwanted) RKS/NL by Edon Part of the CinÉast Festival. son. Meanwhile, two Orthodox Jews dat virstellen, sinn déi zimmlech Rizvanolli. Starring Adriana Matoshi, arrive at the village train station with iwwerfuerdert. Si hu schonns genuch Jason de Ridder and Niki Verkaar. Sa, 21.10., 18h. mysterious boxes labelled „fragrances“. Schwiiregkeeten hir eege Kanner am 85’. O.v. + eng. st. Part of the CinÉast The town clerk, Szentes, fears the Zaum ze halen an elo ginn och nach Festival. See under cinéast festival. men may be heirs of the village’s déi Al opsässeg! De Fons (70), de deported Jews and expects them to Lull (82), de Nuckes (65) an de Jängi 20.10 at 18h30. demand that he returns the drugstore (84) hunn e Liewe laang net wëllen Vztrajanje he acquired for his son, Árpád. Other erëmkommandéiert ginn, a wëllen See under cinéast festival. (Perseverance) SLO/HR 2017 by Miha villagers are afraid more survivors will sech och lo näischt gefale loossen. Knific. Starring Katarina Cas, Štefka come, posing a threat to the property Zesumme plangen déi véier Hären hir Drolc and Brane Grubar. 100’. O.v. and possessions they have acquired. Zukunft ouni Altersheem. Les innocentes + eng. and fr. st. Part of the CinÉast Some are filled withremorse, while the X Besonders enttäuschend sind (...) (Agnus Dei) F/PL/B 2016 by festival. thoughts of others turn to murder. der allgegenwärtige Sexismus und das Anne Fontaine. Starring Lou de Laâge, gelegentliche fat shaming. (tj) Vincent Macaigne and Agata Buzek. Sa, 21.10., 20h30. 115’. O.v. + eng. st. Part of the CinÉast CinÉast Grand Prix winner Festival. See under cinéast festival. screening Ana, mon amour RO/D/F 2017 by Calin Peter Netzer. Fr, 20.10., 20h30. So, 22.10., 20h30. Starring Mircea Postelnicu, Diana Putování Toma Palecka Cavallioti and Carmen Tanase. 127’. Mathilde, a young French doctor (Le voyage de Tom Pouce) CZ 2015, O.v. + eng. st. Part of the CinÉast with the Red Cross, is on a mission animated film by Bretislav Pojar, Festival. Preceded by a conversation to help World War II survivors. After František Váša and Bára Dlouhá. 57’.