Vilenica Almanac 2018
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
~#hrbet / 16 mm. 135x232 knjižni blok, ZAVIHEK 125 mm Zbornik Vilenica, ki izhaja od leta 1986, predstavlja poleg Nagrajenec Vilenice 2018 / dobitnika mednarodne literarne nagrade Vilenica in slovenskega Vilenica Prize Winner 2018 avtorja v središču tudi dela avtorjev, ki jih žirija Vilenice izbere za Ilija Trojanow goste festivala. Besedila so objavljena v izvirniku, v slovenskem in 33. MEDNARODNI 33RD INTERNATIONAL angleškem prevodu. Poleg avtorjev iz Srednje Evrope, ki se LITERARNI FESTIVAL LITERARY FESTIVAL Slovenska avtorica v središču 2018 / potegujejo za Kristal Vilenice, nagrado za najboljši literarni Slovenian Author in Focus 2018 prispevek v zborniku, Vilenica gosti tudi avtorje od drugod, ki so Mojca Kumerdej predstavljeni v posebni rubriki. Literarna branja Vilenice 2018 / Vilenica Literary Readings 2018 David Bandelj e Vilenica Almanac has been published annually since 1986. Petre Barbu Besides presenting the Vilenica International Literary Prize Winner Wioletta Grzegorzewska and the Slovenian Author in Focus, it includes presentations of the Šota Iatašvili works of authors invited to the festival by the Vilenica Jury. e Noémi Kiss texts are published in the original language, and in Slovene and INTERNATIONAL INTERNATIONAL Uršuľa Kovalyk English translation. Alongside authors from Central Europe, who RD Andrij Ljubka compete for the Crystal Vilenica Award for the best literary piece LITERARY FESTIVAL LITERARY in the Almanac, Vilenica also hosts writers from other countries. 33 Karin Peschka ese authors are presented in a special section. Primož Repar Simona Semenič PISATI IN 13&*7&5* Gostje Vilenice 2018 / Vilenica Guests 2018 Éilís Ní Dhuibhne Brian Henry WRITING AND 4637*7*/( Stuart Ross 33. MEDNARODNI 33. MEDNARODNI LITERARNI FESTIVAL 2018 ~#hrbet~#hrbet / 16 mm. / 16 135x232mm. 135x232 knjižni knjižni blok, blok,ZAVIHEK ZAVIHEK 125 mm 125 mm ZbornikZbornik Vilenica, Vilenica, ki izhaja ki izhaja od letaod 1986,leta 1986, predstavlja predstavlja poleg poleg NagrajenecNagrajenec Vilenice Vilenice 2018 2018 / / dobitnikadobitnika mednarodne mednarodne literarne literarne nagrade nagrade Vilenica Vilenica in slovenskega in slovenskega VilenicaVilenica Prize Prize Winner Winner 2018 2018 avtorjaavtorja v središču v središču tudi delatudi avtorjev,dela avtorjev, ki jih ki žirija jih žirijaVilenice Vilenice izbere izbere za za Ilija TrojanowIlija Trojanow goste gostefestivala festivala. Besedila. Besedila so objavljena so objavljena v izvirniku, v izvirniku, v slovenskem v slovenskem in in 33.33. MEDNARODNI MEDNARODNI 33 RD33 INTERNATIONALRD INTERNATIONAL angleškemangleškem prevodu. prevodu. Poleg Poleg avtorjev avtorjev iz Srednje iz Srednje Evrope, Evrope, ki se ki se LITERARNILITERARNI FESTIVAL FESTIVALLITERARYLITERARY FESTIVAL FESTIVAL SlovenskaSlovenska avtorica avtorica v središču v središču 2018 2018 / / potegujejopotegujejo za Kristal za Kristal Vilenice, Vilenice, nagrado nagrado za najboljši za najboljši literarni literarni SlovenianSlovenian Author Author in Focus in Focus 2018 2018 prispevekprispevek v zborniku, v zborniku, Vilenica Vilenica gosti gostitudi avtorjetudi avtorje od drugod, od drugod, ki so ki so MojcaMojca Kumerdej Kumerdej predstavljenipredstavljeni v posebni v posebni rubriki. rubriki. LiterarnaLiterarna branja branja Vilenice Vilenice 2018 2018 / / VilenicaVilenica Literary Literary Readings Readings 2018 2018 DavidDavid Bandelj Bandelj e Vilenicae Vilenica Almana Almanac hasc beenhas beenpublished published annually annually since since1986. 1986. Petre PetreBarbu Barbu BesidesBesides presenting presenting the Vilenica the Vilenica International International Literary Literary Prize PrizeWinner Winner WiolettaWioletta Grzegorzewska Grzegorzewska and theand Slovenian the Slovenian Author Author in Focus, in Focus, it includes it includes presentations presentations of the of the Šota IatašviliŠota Iatašvili worksworks of authors of authors invited invited to the to festival the festival by the by Vilenica the Vilenica Jury. Jury.e e NoémiNoémi Kiss Kiss texts textsare published are published in the in original the original language, language, and inand Slovene in Slovene and and INTERNATIONAL INTERNATIONAL INTERNATIONAL UršuľaUršuľa Kovalyk Kovalyk EnglishEnglish translation. translation. Alongside Alongside authors authors from fromCentral Central Europe, Europe, who who RD RD AndrijAndrij Ljubka Ljubka competecompete for the for Crystal the Crystal Vilenica Vilenica Award Award for the for best the literarybest literary piece piece LITERARY FESTIVAL LITERARY FESTIVAL LITERARY in thein Almanac, the Almanac, Vilenica Vilenica also hostsalso hostswriters writers from fromother other countries. countries. 33 33 KarinKarin Peschka Peschka eseese authors authors are presented are presented in a special in a special section. section. PrimožPrimož Repar Repar SimonaSimona Semenič Semenič PISATIPISATI IN IN 13&*7&5* 13&*7&5* GostjeGostje Vilenice Vilenice 2018 2018 / / VilenicaVilenica Guests Guests 2018 2018 Éilís NíÉilís Dhuibhne Ní Dhuibhne BrianBrian Henry Henry WRITINGWRITING AND AND 4637*7*/( 4637*7*/( StuartStuart Ross Ross 33. MEDNARODNI 33. MEDNARODNI 33. MEDNARODNI LITERARNI FESTIVAL LITERARNI FESTIVAL 2018 2018 33. Mednarodni literarni festival Vilenica / 33rd Vilenica International Literary Festival Vilenica 2018 © Nosilci avtorskih pravic so avtorji sami, če ni navedeno drugače. © The authors are the copyright holders of the text unless otherwise stated. Uredila / Edited by Kristina Sluga Založilo in izdalo Društvo slovenskih pisateljev, Tomšičeva 12, 1000 Ljubljana Zanj Ivo Svetina, predsednik Issued and published by the Slovene Writers’ Association, Tomšičeva 12, 1000 Ljubljana Ivo Svetina, President Jezikovni pregled / Proofreading Jožica Narat, Jason Blake Življenjepisi v slovenščini / English of CV’s Kristina Sluga, Petra Meterc Grafično oblikovanje naslovnice / Cover design Barbara Bogataj Kokalj Prelom / Layout Klemen Ulčakar Tehnična ureditev in tisk / Technical editing and print Ulčakar Grafika Naklada / Print run 300 izvodov / 300 copies Ljubljana, avgust 2018 / August 2018 Zbornik je izšel s finančno podporo Javne agencije za knjigo Republike Slovenije. The almanac was published with the financial support of the Slovenian Book Agency. Tiskano na papirju SORA press cream, Goričane, tovarna papirja Medvode / Printed on SORA press cream paper by the Goričane Paper Mill Medvode CIP - Kataložni zapis o publikaciji Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana 821(4)-82 7.079:82(497.4Vilenica)”2018”(082) MEDNARODNI literarni festival (33 ; 2018 ; Vilenica) Vilenica : pisati in preživeti = writing and surviving / 33. mednarodni literarni festival = 33rd International Literary Festival ; [uredila Kristina Sluga]. - Ljubljana : Društvo slovenskih pisateljev = Slovene Writers’ Association, 2018 ISBN 978-961-6995-39-9 1. Sluga, Kristina 296199936 Kazalo / Contents Nagrajenec Vilenice 2018 / Vilenica Prize Winner 2018 Ilija Trojanow ...............................................6 Slovenska avtorica v središču 2018 / Slovenian Author in Focus 2018 Mojca Kumerdej .............................................56 Literarna branja Vilenice 2018 / Vilenica Literary Readings 2018 David Bandelj . 94. Petre Barbu . .110 Wioletta Grzegorzewska . .126 Šota Iatašvili . 146. Noémi Kiss . .162 Uršuľa Kovalyk . .176 Andrij Ljubka . 188. Karin Peschka . 202. Primož Repar . .216 Simona Semenič . 236. Gostje Vilenice 2018 / Vilenica Guests 2018 Éilís Ní Dhuibhne . .260 Brian Henry . 268. Stuart Ross . .282 Dosedanji udeleženci in nagrajenci Vilenice / Previous Participants and Vilenica Prize Winners ...............294 Člani žirije / Jury Members ..................................313 Konzultanti / Advisory Panel ................................314 Nagrajenec Vilenice 2018 Vilenica Prize Winner 2018 Foto © osebni arhiv Ilija Trojanow Ilija Trojanow se je rodil leta 1965 v delu Meine Olympiade . Ein Amateur, Sofiji v Bolgariji. Leta 1971 je družina vier Jahre, 80 Disziplinen (Moja olim- poiskala politično zatočišče v Nemči- pijada: amater, štiri leta, 80 disciplin, ji, že leto kasneje pa so se preselili v 2016). Kenijo. S triletno vmesno prekinitvijo Doslej je izdal 17 knjig in bil za- je Trojanow živel v Nairobiju vse do nje večkrat nagrajen, med drugim z leta 1984, ko se je vrnil v Evropo, da nagrado Leipziškega knjižnega sejma bi v Münchnu študiral pravo in etno- za Zbiralca svetov (2006) in nagrado logijo, a je študij opustil in se podal Heinricha Bölla (2017); je tudi dol- v založništvo. Leta 1989 je ustanovil goletni član odbora nemškega PEN-a. založbo Marino, specializirano za iz- Njegova dela so prevedena v trideset dajanje afriške literature, ki jo je pre- jezikov, tri so izšla tudi v slovenščini: vajal. V tem času je začel intenzivno zbirka esejev Der überflüssige Mensch potovati, najprej po Afriki, nato Aziji, (2013; v slov. Odvečni človek, prevedla predvsem Indiji. Med drugim je pre- Ana Jasmina Oseban, 2014) ter ro- hodil pot od izvira do izliva reke Gan- mana Zbiralec svetov (2015) in Eistau ges, se udeležil hadža oz. musliman- (2011; v slov. Tajanje, prevedla Moj- skega romanja v Meko in Medino ter ca Kranjc, 2013). Tudi v slednjem peš potoval po Tanzaniji po poteh potujemo, tokrat na Antarktiko, ki ekscentričnega angleškega raziskoval- jo doživljamo skozi dnevniške zapise ca in orientalista sira Richarda Fran- glaciologa. V svojem zadnjem delu, cisa Burtona, ki je tudi vir navdiha za poetičnem eseju Nach der Flucht (Po njegovo največjo uspešnico, roman Der begu, 2017), pa razmišlja