MITTEILUNGSBLATT DER GEMEINDE Nr. 2/2016

Gemeinsam in den grünen Sommer

baumreiche Naturschutzgebiete Anfallendes Schnittholz aus den wirken sehr beruhigend und ­haben Gärten, dem Wald und anderen Ge- einen hohen Erholungswert. In hölzen kann zu Schnitzeln verarbei- dieser grünen Landschaft lässt es tet und in entsprechenden Heizan- sich vom Alltagsstress gut erholen. lagen verwertet werden. Die Schnit- Manchmal führt das viele Grün aber zelheizung in der Schulanlage, mit auch zu Nachbarschafts- und Ver- der nebst den Schulhäusern das kehrsstress, der nicht sein müsste. Volg-Gebäude, die Raiffeisenbank Nicht zuletzt wegen der aktuellen und das Gemeindehaus beheizt Das Helferteam, das auf der Insel die Gäste verwöhnte (v.l.n.r.): Erika Eichenberger, Yvonne Wetterlage wachsen die Pflanzen werden, ist in die Jahre gekommen. Keiser, Anke Thim, Annelies Keller, Jancy Thomas besonders stark. Der Gemeinderat Damit das Naturprodukt Holz auch ersucht Sie darum, die Pflanzen re- künftig sinnvoll Verwendung findet, Einen prächtigen Start in die Som- gelmässig unter Schnitt zu halten. plant die Schulgemeinde, welche mersaison durften rund 80 Perso- Besondere Beachtung ist angezeigt die Anlage gegenwärtig betreibt, nen am Fronleichnamstag auf der im Bereich von Ein- und Ausfahrten mit der Politischen Gemeinde eine Insel Werd erleben. Das seit Jahren auf Strassen, Wegen und Plätzen Modernisierung der Holzschnitzel- engagierte Helferteam organisier- sowie entlang von Trottoirs. Die feuerung. Eine unterdessen einge- te bei den Franziskanern auf dem Flurkommission ist für die Über- holte Fachanalyse ist zum Schluss Inseli, die uns in verdankenswerter wachung und Einhaltung zuständig. gekommen, dass ein neuer Standort Weise einmal mehr Gastrecht ge- Wenn es dagegen um Schattenwurf, zudem effizienter, sicherer und zu- währten, den gemeinsamen Mit- grenzüberschreitende Äste oder kunftsträchtig wäre. tagstisch. Ich danke den freiwilligen um Früchte von Bäumen geht, die Helferinnen und Helfern für ihr auf Nachbarparzellen stehen, fällt Das saftige Grün geniessen engagiertes Wirken und ihre Be- dies nicht in ihren Zuständigkeits- Nicht nur die Tiere geniessen im reitschaft, den Besucherinnen und bereich. In solchen Fällen kann sie Sommer das saftige Grün, nein auch Besuchern jeweils einmal im Monat höchstens eine beratende Funktion für uns Menschen wirken die satten dieses Gemeinschaftserlebnis zu einnehmen. grünen Wiesen und Wälder als Er- ermöglichen. Auf dem Kompostplatz Bälsteig wird von der Firma UDM aus Grün- In dieser Ausgabe: Grün lebt’s in Eschenz gut aller Art (Baum-, Hecken, und Editorial 2 Unser grossflächiges Waldgebiet, Strauchschnitt usw.) hochwertiger Gemeinderat 2 viele schöne grüne Gärten mit Kompost hergestellt, der auch wie- Kirchen 8 Bäumen, Hecken und Stauden, die der von den Grundeigentümern in Umwelt/Verkehr 9 zahlreichen Ufergehölze sowie den Gärten verwendet werden kann. Soziales 10 Verwaltung 13 Kulturelles 14 Gewerbe/Vereine 17 Vereine 18 Termine/Veranstaltungen 19 Kinderseite 24

SEITE 1 ESCHENZER LEU EDITORIAL/GEMEINDERAT holungsoase. Wir haben ein Privileg, unserer Natur Sorge zu tragen. Da- in einer solchen Umgebung wohnen rüber hinaus würde ich es sehr be- und leben zu dürfen, sind aber auch grüssen, wenn sich die Gruppierung in der Pflicht, auf Fauna, Natur und für die Realisierung eines Informa- fremdes Eigentum gebührend Rück- tions-Rundweges engagieren würde. sicht zu nehmen. Mehrere freiwillig Ich wünsche Ihnen geschätzte Le- tätige Personen haben eine «Inter- serinnen und Leser einen schönen, essengemeinschaft Grün» ins Leben warmen und sonnigen Sommer, da- gerufen. Persönlich wünsche ich mir mit Sie die prächtige Umgebung an von dieser Interessengemeinschaft Untersee und Rhein, kulinarisch, ba- eine erbauende Zusammenarbeit dend und erholsam zu Wasser, Land Ihr sommergrillierender beim gemeinsam angestrebten Ziel, und in der Natur geniessen können. Gemeindepräsident Claus Ullmann

News aus dem Gemeinderat Eschenz

Erteilung von Baubewilligungen • Gregor Winiger, Wallisellen: Einbau tf. In der Berichtsperiode vom Schleppgaube und teilweise Nut- 1. Februar bis 31. Mai 2016 sind zungsänderung Dachgeschoss durch den Gemeinderat folgende • Erwin und Monika Weber, Eschenz: Baubewilligungen erteilt worden: Anbau Garage mit obenliegendem • Immobilien von Rehetobel AG, Sitzplatz Eschenz: Erstellung Schwimm- • Hans Fischer, Eschenz: Neubau bassin Parkplätze und Anbau eines Balkons • Michael van der Loo, Eschenz: Park- • Roger und Martina Mülhaupt, Im vergangenen Jahr musste die Gemeinde Eschenz platz (nachträgliche Bewilligung) Eschenz: Erweiterung Sitzplatz knapp 100‘000 Franken im Zusammenhang mit der • Erwin und Gabriela Bühler, und Sitzplatzverglasung stationären Langzeitpflege aufwenden. Eschenz: Erstellung Wintergarten • Senn Ueli, Eschenz: Neubau eines 2-Familienhauses 25. Oktober 1995 werden die Kosten Politische Gemeinde Eschenz • Josef und Marianne Maier: Ersatz der Restfinanzierung im Pflegeheim Hauptstrasse 88 Böschungsverbauung und neue je hälftig von Kanton und Gemein- Postfach 62 Gartengestaltung (Sanierung den übernommen. Aufgrund dieses 8264 Eschenz Telefon 058 346 00 77 Hauszugang, Anpassung Grün­ Verteilschlüssels sind der Gemeinde Fax 058 346 00 70 flächen und Plätze) Eschenz für das vergangene Jahr [email protected] www.eschenz.ch • Kevin und Astrid Zanella, Eschenz: Kosten von Fr. 96’720.– für die sta- Impressum Erweiterung Wintergarten und tionäre Langzeitpflege in Rechnung Neubau Treppenaufgang gestellt worden. Herausgeber: Politische Gemeinde Eschenz. Redaktionsteam: Amt für Archäologie, Judith Bach, Thomas Fleischmann, Forstamt ­ Erteilung Gastgewerbepatent Sponsoringbeitrag FC gau, Grundbuch- und Notariatsverwaltung, Der Gemeinderat hat auf ein ent- Der Gemeinderat unterstützt den Jan Grünenfelder, Corinna und Beat Junger, Margrith Kübler-Pfister, Erwin Lichtensteiger, sprechendes Gesuch hin Frau Car- FC Stein am Rhein mit einem Spon- Michèle Maldini, Naturmuseum , Katrin men Marty die Bewilligung zur Aus- soringbeitrag von Fr. 500.–. Er trägt Obrecht, Perspektive Thurgau, Spitex Thurgau Nordwest, Dominik Spycher, Patricia Stein­ übung einer gastwirtschaftlichen damit einerseits den eingeleiteten huber, Samuel Strasser, Claus Ullmann, Tätigkeit für das Restaurant Frieden Reorganisations- und Restruktu- Anita Weber, Karlheinz Weissert. erteilt. Grundlage dazu bildete ein rierungsmassnahmen Rechnung Bilder: Amt für Archäologie, andante, Margrith Kübler-­Pfister, Christian Müller, Naturmuseum Entscheid des Departements für und zum andern auch der Tatsache, Thurgau, Dominik Spycher, Anke Thim, Claus Justiz und Sicherheit, welche Frau dass viele Kinder und Jugendliche Ullmann. Marty aufgrund ihrer beruflichen aus Eschenz im benachbarten Fuss- Gestaltung, Satz, Druck: Druckerei , Louis Keller AG. Führungserfahrung im Gastge- ballclub einer sinnvollen Freizeitbe- Ausgabe: Juni/Juli 2016 werbe von der Absolvierung einer schäftigung nachgehen. Wirteprüfung­ befreite. Bauabrechnung Deckbelag Rietweg Pflegefinanzierung 2015 Die Gesamtkosten für den Einbau des Gemäss kantonalem Gesetz über Deckbelages am Rietweg beliefen die Krankenversicherung vom sich gemäss Bauabrechnung auf Fr. SEITE 2 GEMEINDERAT ESCHENZER LEU

30’339.40 und liegen im Rahmen des 10.2.2016 auf Fr. 71’595.35. Der Ge- Voranschlages. Der Gemeinderat hat samtaufwand liegt im Rahmen des die Baukostenabrechnung genehmigt Voranschlages. Von der erwähnten und den Grundeigentümern sind die Gesamtsumme sind Fr. 63’351.95 ge- Kosten des resultierenden Mehr- stützt auf das Planungs- und Bauge- werts im Umfang von Fr. 10’511.15 in setz sowie das Beitrags- und Gebüh- Rechnung gestellt worden. renreglement auf die betroffenen Grundeigentümer verlegt worden. Unterstützungsbeitrag Die Klage gegen die Kündigung eines Liegeplat­ «Schweiz bewegt» Schweizermeisterschaft zes im Bootshafen Eschenz ist durch das Verwal­ Der Damenturnverein Eschenz DTV Kanu-Regatta tungsgericht abgewiesen worden. führt in diesem Jahr zum zweiten Der Gemeinderat hat dem Kanu-Club Mal den Anlass «Schweiz bewegt» die Bewilligung für ment Bootsplatzstationierung der durch. Im Rahmen eines Gemein- die Durchführung der Kanu-Regat- Politischen Gemeinde Eschenz ei- deduells sammeln die Regionen ta-Schweizermeisterschaft 2016 nen Liegeplatz gekündigt, zum einen Unterthurgau und Untersee Bewe- erteilt. Der Anlass geht am Wochen- wegen Ungereimtheiten beim Halter gungsminuten. Auf einen entspre- ende vom 3./4. September 2016 über und zum andern wegen der gross- chendes Gesuch hin hat der Ge- die Bühne. Die Gemeindebehörde en Distanz zwischen dem heutigen meinderat entschieden, den Anlass dankt dem Kanu-Club Schaffhausen Wohnort und dem Eschenzer Hafen. mit einem Beitrag von Fr. 500.– zu für die Organisation der Schweizer- Das Thurgauer Verwaltungsgericht unterstützen. Die Gemeindebehörde meisterschaft und wünscht allen wies eine dagegen eingereichte bedankt sich bei den Organisatoren Teilnehmerinnen und Teilnehmern Klage gegen die Kündigung des für deren Engagement rund um die- spannende Wettfahrten und den Liegeplatzes ab und erklärte diese sen sportlichen Anlass. Gästen einen schönen Aufenthalt in für rechtens. In einem weiteren der «Buebebadi» am Ausfluss des Urteil hat das Verwaltungsgericht Bauabrechnung Untersees in den Rhein. entschieden, dass eine Motorenbe- Wasserleitung Rheinweg grenzung auf 25 PS bei den im Nili Die Bauabrechnung über die neue Patenterteilung stationierten Booten zulässig ist. Wasserleitung im Rheinweg liegt Schloss Freudenfels Konkret ging es um das Gesuch ei- vor. Die Gesamtkosten belaufen Auf ein entsprechendes Gesuch hin nes Liegeplatzmieters, sein Boot mit sich auf Fr. 156’981.90 (inkl. MwSt.). erteilte der Gemeinderat Frau Dani- einem 40-PS Motor auszustatten, Im Vergleich zum Kostenvoran- ela Mettler, Guisanstrasse 83, 9010 was ihm von der Bootsplatzkom- schlag ist der Aufwand um rund Fr. St. Gallen das Patent zur Betreibung mission und vom Gemeinderat laut 10’000.– geringer ausgefallen. Als eines Beherbergungsbetriebs mit Al- Verwaltungsgericht u.a. wegen der Gründe dafür sind die kostengüns- koholausschank im Schloss Freuden­ besonderen Lage des Nili zu Recht tigeren Offerten und die Wiederver- fels. Frau Daniela Mettler tritt die Nach- verweigert wurde. wendung des Aushubmaterials im folge von Frau Bettina Baumann an. Baustellenbereich anzuführen. Bauabrechnung Neubestuhlung Sitzungszimmer Trottoir Hauptstrasse Bauabrechnung Breitiweg Gemeindehaus Der Gemeinderat genehmigte die Die Gesamtkosten für den Ausbau Die Bestuhlung des Sitzungszim- Bauabrechnung für das Trottoir vor des Breitiweges belaufen sich ge- mers im Gemeindehaus ist in die der Einmündung in den Höflerweg. mäss Baukostenabrechnung vom Jahre gekommen. Die bestehenden Im Vergleich zum Kostenvoran- Stühle stammen noch aus jener schlag des Departements für Bau Zeit, als die Gemeindeverwaltung und Umwelt resultierten Minderkos- noch in der Sekundarschule un- ten von Fr. 27’968.10. Die effektiven tergebracht war. Der Gemeinderat Baukosten belaufen sich auf Fr. hat deshalb einer Neuanschaffung 57’031.90. Gestützt auf die Berech- zugestimmt und die Kosten von ge- nung der Gemeindebeiträge durch samthaft Fr. 2’043.– bewilligt. das Tiefbauamt hat sich die Ge- meinde im vorliegenden Fall mit 50 Liegeplatzkündigung vom Prozent, d.h. mit Fr. 28’515.95 an den ­Verwaltungsgericht bestätigt Kosten zu beteiligen. Der betroffene Bedingt durch Neubauten musste der Breitiweg Bootsplatzkommission und Gemein- Grundeigentümer wird aufgrund ausgebaut werden. derat haben gestützt auf das Regle- des Mehrwerts, der im Zuge des SEITE 3 ESCHENZER LEU GEMEINDERAT

Trottoirbaus entsteht, einen Kos- tenanteil im Umfang von 20% des Gemeindebeitrags übernehmen.

Neuvermietung Werkhof-Räumlichkeiten Infolge Kündigung der Firma Rito AG, Stein am Rhein, mussten für die Räumlichkeiten im Werkhof eine neue Mieterin gesucht werden. Neu werden die Räumlichkeiten von der Stiftung andante benutzt, einer Ins- titution für Menschen mit geistiger, Im Vorfeld der Bundesfeier 2015 wurden der Dorfplatz und die neu sanierte Hauptstrasse eingeweiht. zerebraler oder körperlicher Behin- Unterdessen liegt auch die Bauabrechnung vor, die erfreulicherweise sogar etwas unter dem Kosten­ derung. Die Räume werden künftig voranschlag abgeschlossen werden konnte. als Werkstatt für die Bewohnerin- nen und Bewohner von andante schreibungen usw. nicht nur im Volg-Laden, Eschenz genutzt. Am 10. Juni 2016 Anschlagkasten und der gemein- verkaufsoffener Sonntag konnte sich die Bevölkerung im Rah- deeigenen Homepage, sondern zu- Gestützt auf ein Gesuch der Landi men eines Tages der offenen Türe sätzlich – wie früher – auch wieder Untersee und Rhy wurde ihr die einen Einblick verschaffen, was für im Bote vom Untersee und Rhein Bewilligung erteilt, den Volg-Laden kleinere und grössere Kunstwerke publiziert. in Eschenz an folgenden Sonntagen geschaffen wurden (siehe separater offen zu halten: Bericht in dieser Ausgabe). Bauabrechnung Sonntag, 31. Juli 2016 Sanierung Hauptstrasse Sonntag, 7. August 2016 Anteil am Reingewinn der Nachdem die Bauarbeiten an der Sonntag, 14. August 2016 Thurgauer Kantonalbank Hauptstrasse im vergangenen Som- Sonntag, 21. August 2016 Die Politische Gemeinde Eschenz mer abgeschlossen werden konnten, erhält auch in diesem Jahr einen liegt unterdessen auch die Bauab- Bauabrechnung Fussgängerinseln Anteil am Reingewinn der Thurgau- rechnung vor. Die Abrechnungssum- «Färberacker» und «Brötlädeli» er Kantonalbank. Er beläuft sich me liegt bei Fr. 1’041’949.10. Der Kos- Die Kosten für die beiden neuen auf Fr. 25’557.–. Der Gemeinderat tenvoranschlag wurde um marginale Fussgängerinseln Färberacker und bedankt sich beim Bankinstitut für Fr. 8’050.90 unterschritten. Gestützt beim Brotlädeli belaufen sich auf die Gewinnausschüttung, in welcher auf § 27 des Gesetzes über Strassen Fr. 687’726.15. Im Vergleich zum Vor­ auch die Verbundenheit zur Ort- und Wege und die darin genannten anschlag resultierten Mehrkosten in schaft zum Ausdruck kommt. Berechnungskriterien beläuft sich Höhe von Fr. 137’726.15. Die Mehr- der Gemeindeanteil (Mehrwert) auf kosten sind auf die Fussgängerinsel Amtliches Publikationsorgan Fr. 41’677.95, was 4 Prozent der Ab- beim Brotlädeli zurückzuführen. Die Gemeindeversammlung, als rechnungssumme entspricht. Der Weil es sich bei den beiden Anlagen oberstes Organ der Gemeinde, hat Gemeinderat dankt allen Beteiligten, um einen Mehrwert handelt, kommt am 30. März 2016 nach einer enga- die dazu beigetragen haben, den gemäss Gesetz über Strassen und gierten Debatte einen Antrag eines Kostenrahmen einzuhalten. Wege ein erhöhter Beitragssatz von Stimmberechtigten gutgeheissen, 28% für den Gemeindebeitrag zur der verlangte, die Zeitung Bote vom Anwendung. Die Kosten der Gemein- Untersee und Rhein als öffentliches de für die beiden Bauwerke belaufen Publikationsorgan beizubehalten. sich damit auf Fr. 192’563.30. Der Aufgrund dieses demokratischen Gemeinderat ist überzeugt, dass die Entscheides hat der Gemeinderat beiden Fussgängerinseln zu einer seinen Beschluss vom 25. August Erhöhung der Verkehrssicherheit an 2015 aufgehoben, welcher vorgese- der stark frequentierten Hauptstra- hen hatte, dass neu der Anschlag- sse beitragen werden. kasten und die Homepage der Po- litischen Gemeinde als öffentliches Im Rahmen der Gesamtsanierung der Haupt­ Motorradkurs-Tage Deponie Bälisteig strasse mussten auch verschiedene Anpas­ Publikationsorgan gelten sollten. sungsarbeiten an Trottoirs, Ein- und Ausfahrten Der Gemeinderat hat Herrn Christ In Zukunft werden also Bauaus- usw. vorgenommen werden. Moeckli, ChrisMoeckli Action-­ SEITE 4 GEMEINDERAT ESCHENZER LEU

Heaven GmbH, auf Zusehen hin und Verkabelung Freileitung Windhausen Steckborn, Ermatingen und Eschenz unter Auflagen die Bewilligung zur Aufgrund einer durchgeführten Sub- die Aufführungen. Es ­handelt sich Durchführung von Motorrad-Fahr- mission hat der Gemeinderat den dabei um eine dreijährige Ver­ kursen in der Deponie Bälisteig an Auftrag für die Verkabelung der Frei- suchsphase, in der es darum geht, folgenden Tagen erteilt: leitung Windhausen zum Preis von Fr. das «Theater für Schulen» auf 18’952.20 an die Firma Elektro Stra- ­sichere Beine zu stellen. Weil sich der Samstag, 23. Juli 2016 sser AG erteilt. Die damit zusammen- Kanton Thurgau am Projekt beteiligt Samstag, 20. August 2016 hängenden Grabarbeiten sind zum und die Gemeinde die Kulturarbeit Samstag, 1. Oktober 2016 Preis von Fr. 26’164.60 an die Firma des Kleintheaters würdigen will, hat Samstag, 29. Oktober 2016 Moosberger AG vergeben worden. sie einem jährlichen Beitrag in der Samstag, 19. November 2016 Höhe von Fr. 200.– zugestimmt. Netzverstärkung Ein erster Kurstag im Mai ist ohne Verteilkabine Bahnhofstrasse Breitbandausbau Beanstandungen oder Lärmklagen Für die Kabelarbeiten im Zusam- in der Gemeinde Eschenz über die Bühne gegangen. Die Fahr- menhang mit der Netzverstärkung Dank einer neuen glasfaserbasier- zeiten sind jeweils begrenzt von in der Verteilkabine Bahnhofstras­ ten Erschliessungstechnologie kann 11.00 bis 12.00 Uhr und von 13.00 se ist ein Submissionsverfahren die Swisscom den Breitbandausbau bis 16.30 Uhr. Zudem dürfen die durchgeführt worden. Aufgrund effizient vorantreiben. Sie installiert maximalen Emissionswerte nicht des Offertvergleichs sind die Ka- zwischen Herbst 2016 und Frühling überschritten werden. belarbeiten der Firma EKT AG zum 2017 In bestehenden Schächten Nettopreis von Fr. 12’296.90 über- das Aktiv-Equipment. Nach diesem Leistungsvereinbarung tragen worden. Bei den Grabarbei- Ausbau des Breitbandnetzes wer- Thurgau Tourismus ten erhielt das Baugeschäft Patrick den annähernd 100 Prozent der Der Gemeinderat hat sich in Sachen Bichsel den Zuschlag zum Preis von Nutzer in Eschenz eine Leistung Tourismus für eine verstärkte Zu- Fr. 13’905.40. von 100 Mbit/s in Anspruch neh- sammenarbeit mit Thurgau-Touris- men können. ­Gegenwärtig ist die mus ausgesprochen und genehmig- Unterstützung Breitbandab­deckung in Eschenz so, te eine entsprechende Leistungs- Phönix Theater Steckborn dass 28,3% der Nutzungseinheiten vereinbarung. Der Kostenbeitrag der Das Phönix Theater Steckborn über eine Leistung von max. 50 Gemeinde beläuft sich nebst einem organisiert regelmässig Theater- Mbit/s ver­fügen. Die neue Tech- Sockelbeitrag, der für alle Gemein- aufführungen für Schulen. Gemäss nologie wird zudem mittelfristig den gleich hoch ist, auf Fr. 0.40 pro Angaben der Veranstalter besuchen Bandbreiten von über 500 Mbit/s Einwohner und Jahr. in diesem Jahr die Sekundarschulen möglich machen.­

ELEKTRO AG Ihr kompetenter Partner in der Region! Elektro Installationen – Planung – EDV – Service – Apparate – TV

www.strasser-elektro.ch Strasser Elektro AG | Hauptstrasse 83 | 8264 Eschenz | Telefon 052 742 00 42

SEITE 5 ESCHENZER LEU GEMEINDERAT

Gemeinde Eschenz kehrt zum Weibeldienst zurück tf. Den Weibel oder Amtsdiener, bzw. zer Leu und andere wichtige Informa- Amtsbote gibt es in der Schweiz tionen fristgerecht und zuverlässig trotz der etwas altmodischen Be- zustellen zu können. Es ist zudem zeichnung noch immer, oder im denkbar, dass die Weibelin und der Fall von Eschenz wieder neu. Man Weibel in Zukunft auch Unterlagen kennt sie in den unterschiedlichsten für andere Körperschaften verteilt. Formen, so etwa den Bundes- oder Gemeinderat und Verwaltung Standesweibel, den Kirchen-, Dorf­- danken Petra Kuhn und Christian Petra Kuhn und Christian Müller tragen seit April 2016 oder Zunftweibel oder dann auch das Wahl- und Abstimmungsmaterial, den Eschenzer Müller für Ihre Bereitschaft, den den Bettel-, Holz-, Richter-, Turm- Leu und andere wichtige Informationen aus. Weibeldienst wieder aus der Taufe oder Verlesweibel. Immer erledigen zu heben und wünschen ihnen auf sie Aufträge eines Amtes, einer Müller. Der Gemeinderat hat sich zur ihren Rundgängen durch das weit- Behörde, eines Rates, eines Gerichts Neueinführung des Weibeldienstes läufige Dorfgebiet viele spannende oder einer Landsgemeinde. entschlossen, um den Eschenzerin- Begegnungen und möglichst keine Seit Anfang Juni 2016 weibeln in nen und Eschenzer die Wahl- und Ab- vierbeinigen «Wadenbeisser», die Eschenz Petra Kuhn und Christian stimmungsunterlagen, den Eschen- ihre Zustellung erschweren.

Newsletter jg. Auf Wunsch der Bevölkerung be- steht ab sofort die Möglichkeit, für die Rubriken «Aktuelles» und «Öffentliche Auflagen» den Newsletter der Politi- schen Gemeinde Eschenz zu abonnie- ren. Damit Sie die aktuellen Meldun- gen aus der Gemeinde per Mail erhal- ten, können Sie sich auf der Startseite der Homepage der Gemeinde über den Link «Anmeldung Newsletter» registrieren. Hierfür brauchen Sie le- diglich Ihre E-Mailadresse anzugeben und ein Passwort zu definieren. Wenn Sie über die öffentlichen Publikationen informiert werden möchten, besteht die gleiche Option im Bereich «Öffent- liche Auflagen Baugesuche».

SEITE 6 GEMEINDERAT ESCHENZER LEU

Reorganisation der Grundbuchämter und Notariate

Im Rahmen der Leistungsüber- Für die Gemeinden Berlingen, Grundbuchamt und Notariat prüfung (LÜP) werden im Kanton Steckborn, , Eschenz, Wa- Bezirk Thurgau die Grundbuchämter und genhausen und Homburg bedeutet Aussenstelle Diessenhofen Notariate per 1. Juni 2016 neu auf dies folgende neue Zuständigkeit: Basadingerstrasse 15 Bezirksebene organisiert. Grundbuchamt und Notariat 8253 Diessenhofen Bezirk Frauenfeld Telefon 058 345 16 20 Langfeldstrasse 53a Telefax 058 345 16 21 8510 Frauenfeld [email protected] Telefon 058 345 77 77 Telefax 058 345 77 78 Das bisher zuständige Grund- [email protected] buchamt bzw. Notariat Steckborn bleibt ab 23. Mai 2016 geschlossen. Dieses Grundbuchamt und Notariat ist Ihr Ansprechpartner im Bezirk Ab 26. Mai 2016 befinden sich das Frauenfeld. Neben dem Hauptsitz in Grundbuchamt und Notariat Frauen­ Frauenfeld führen wir eine Aussen- feld sowie das Grundbuchamt und stelle in Diessenhofen. das Notariat Kreuzlingen an den obenstehenden Ad­ressen. Betreuung durch Aussenstelle in Diessenhofen Weitere Informationen erhalten Sie Basadingen-Schlattingen | Diessen- auf www.gni.tg.ch. hofen | Eschenz | Mammern | Neun- forn | Schlatt |

Vorverkauf ab 19. März 2016: Museum Lindwurm, Understadt 18, Stein am Rhein oder www.ticketcorner.ch (zusätzliche Vertriebsge- bühren möglich)

Immer da, wo Zahlen sind.

Jetzt Beratungstermin vereinbaren.

Wenn Sie uns zu Ihrer ersten Bank machen, dankt es Ihnen die ganze Region. Als Raiffeisen-Mitglied sind Sie nicht nur Kunde, sondern Mitbesitzer Ihrer Bank. Ihre Spareinlagen ermöglichen Kredite für lokale KMU und Hypotheken. www.noewili2016.ch Davon profitieren Sie und die Region. raiffeisen.ch/mitgliedschaft

Presenting-Partner Haupt-Partner Co-Partner Raiffeisenbank Untersee-Rhein Frauenfelderstrasse 4 Medien-Partner 8264 Eschenz Telefon 052 742 77 77 Wir machen den Weg frei

SEITE 7 ESCHENZER LEU KIRCHEN

Frauenstamm in der Krippenwelt Daten: jeweils Dienstag, 19. Juli/16. August/20. September/18. Oktober 2016, von 9.00 bis 10.30 Uhr. Sonntagschule Sonntagschule KirchgemeindeKirchgemeinde Burg Burg

Mittwoch, 14. September 2016, Besuch des Otto-Dix-Haus in Liebe Eltern, liebe Kinder, Liebe Eltern, liebe Kinder, Hemmenhofen­ Bis zu den Herbstferien treffen wir uns an folgenden Sonntagen: 14. September: Frauenmorgen un- Bis zu den Herbstferien treffen wir uns an folgenden Sonntagen: terwegs am Nachmittag: Wir bewe- jeweils 9.45 – 10.45 Uhr im Kirchgemeindehaus Burg gen uns in die Nachbarschaft, nach jeweils 9.45 – 10.45 Uhr im Kirchgemeindehaus Burg Hemmenhofen. Dort lernen wir an Sonntag, 21. August: auf dem Hof der Familie Küng in Sonntag, 21. August:Etzwilen auf um dem 10.15 Hof Uhr der! Familie Küng in einer Führung den Maler Otto Dix ein wenig kennen. Das ehemalige EtzwilenSonntag, um 28 .1 August0.15 Uhr ! Wohnhaus der Familie Dix bietet die Sonntag,Sonntag, 4 . 2September8. August einzigartige Gelegenheit, das Um- feld und den Lebensmittelpunkt ei- Sonntag, 11 4.. SeptemberSeptember nes der bedeutendsten Künstler des Sonntag, 18 11.. SeptemberSeptember 20. Jahrhunderts kennen zu lernen. Wir treffen uns am Untertor, wo wir Sonntag, 25Sonntag,. September 18. (mitSeptember Beginn in der Kirche) Fahrgemeinschaften bilden. Sonntag,Wir 25 freuen. September uns, wenn (mit Du Beginndabei bist! in der Kirche) Bitte geben Sie bei der Anmeldung an, ob Sie einen Platz brauchen oder AuskunftWir freuen gibt gerne uns, Pfarrerin wenn Du Corinna dabei Jungerbist! einen Platz anbieten können. (052 741 22 27) Auskunft gibt gerne Pfarrerin Corinna Junger Teilnehmerinnenzahl: 20 Personen Das (052Sonntagschul 741 22- Team:27) Zeit: 14.00 Uhr Treffen am Untertor, Kirsten Bohr, Nadia Schwarzer, Walter Rytz 14.30 Führung. Das Sonntagschul-Team: Anmeldung bis Montag, 12. September, Kirsten Bohr, Nadia Schwarzer, Walter Rytz an: Johanna Tramer, 052 741 23 15, [email protected].

Evangelisch-reformierte Kirchgemeinde Burg Stein am Rhein In den Sommermonaten lädt die Kirchgemeinde Burg zu verschiedenen besonderen Gottesdiensten und Anlässen ein: • Gottesdienst im Pfarrgarten am Sonntag, 26. Juni, um 10.15 Uhr Der Gottesdienst findet bei gutem Wetter unter freiem Himmel im Garten des Pfarrhauses Burg statt. Im Anschluss sind alle zum gemütlichen Zusammensein eingeladen. Für Verköstigung ist gesorgt. Kuchen und Desserts sind willkommen. Die BurgSinger wirken mit. • Sonntag, 7. August, 10.00 Uhr, Gottesdienst auf dem Campingplatz Wagenhausen Auch dieses Jahr dürfen wir auf diesem schönen Platz Gottesdienst mit Taufen feiern. • Sonntag, 21. August, 10.15 Uhr, auf dem Hof von Familie Küng in Etzwilen Im Gottesdienst stellen sich die neuen Konfirmanden vor. Die Musikgesellschaft Eschenz wirkt mit.

SEITE 8 UMWELT / VERKEHR ESCHENZER LEU

Vita-Parcours im Hüttenberg wieder in tadellosem­ Zustand ds. Der Vita-Parcours wurde diesen Frühling einer Sicherheitsprüfung unterzogen und bekam dabei gute Noten. Einige wenige Anpassungen wurden durch den Werkhofchef Martin Weber vorgenommen, so dass die schöne Runde im Wald oberhalb des Camping Hüttenberg wieder zu Trainings für Jung und Alt einlädt. Belohnen Sie sich nach der sport- lichen Aktivität mit einem wunder- Dieses Jahr unterstützt «Thurgau be- In der warmen Jahreszeit lädt der Vita-Parcours baren Ausblick über unser Dorf und wegt» Primar- und Sekundarschulen oberhalb des Hüttenberg zu etwas Fitness ein. den Untersee. bei der Anschaffung einer Spiel- und Bewegungskiste für den Pausenplatz. Sie erhalten Ideen und Vorschläge Ruhestörung durch Rasenmähen für geeignete Geräte, mögliche An- sprechpartner für den Kauf einer Box tf. Die warme Jahreszeit ist auch Nachbarn zu enthalten hat. Darun- und werden mit bis zu CHF 1500.– un- die Zeit der Rasenmäher, die in den ter fallen auch Lärmimmissionen. terstützt. Gärten vor sich hin brummen. Mit Das kantonale Aktionsprogramm der Ruhe im eigenen Garten ist es Um das gute Nachbarschaftsver- «Thurgau bewegt» wird finanziert dann vorbei, wenn ein Nachbar sei- hältnis nicht in Mitleidenschaft zu vom Kanton Thurgau und von Ge- nen Rasenmäher in Betrieb nimmt. ziehen, empfiehlt der Gemeinderat sundheitsförderung Schweiz. Es för- Der monotone Lärm, der beim Mä- der Einwohnerschaft, das Rasen- dert ein ausgewogenes Essverhalten, hen entsteht, dringt durch die geöff- mähen auf folgende Zeiten zu be- Bewegung und ein positives Körper- neten Fenster auch in Häuser und schränken: bild von Kindern und Jugendlichen. Wohnungen – und das viele Minuten Alle Informationen und das Antrags- und unter Umständen Stunden lang, Montag bis Freitag formular finden Sie auf www.thurgau-­ je nach Grösse der zu mähenden 08.00 bis 12.00 Uhr und bewegt.tg.ch unter den Rubriken ➔ Rasenfläche. 13.00 bis 20.00 Uhr Kindergarten/Schule ➔ Thurgau be- Samstag wegt Pausenplätze. Häufig stellt sich deshalb die Frage: 08.00 bis 12.00 Uhr und Darf der Nachbar eigentlich immer 13.00 bis 18.00 Uhr den Rasen mähen, oder gibt es Ruhezeiten, in denen das Ra- An Sonn- und Feiertagen ist das senmähen aus Lärmschutz- Rasenmähen gänzlich untersagt. gründen gesetzlich verbo- ten ist? Eine konkrete Mit der Einhaltung dieser Ru- gesetzliche Grundlage hezeiten helfen Sie mit, dass gibt es nicht, wenngleich die Gemeindebehörde kein im Zivilgesetzbuch (Art. weiteres Reglement Das Forstamt des Kantons 684) und im Obligatio- erlassen muss! Thurgau publiziert in regelmäs­ nenrecht (Art. 257f Abs. sigen Abständen die «Blätter 2 Mietrecht), Bestim- aus dem Thurgauer Wald». Die mungen enthalten sind, Frühlingsausgabe der «Blätter die verlangen, aus dem Thurgauer Wald» kön- dass sich je- nen diese auf der Homepage dermann aller www.forstamt.tg.ch – wo die übermässigen PDF-Datei­ abrufbar ist – einge- Einwirkun- sehen werden.­ gen auf die SEITE 9 ESCHENZER LEU SOZIALES

Die SPITEX Thurgau Nordwest verfügt in der Pflege über verschiedene Fachbereiche. In einem kurzen Interview stellen die Fachleitungen ihren Fachbereich vor. iatrischen Klinik absolviert und mich ende (sofern gewünscht) ermög- regelmässig zu aktuellen Themen licht werden kann. Maggie Bachmann weitergebildet. Während der letzten • Unterstützung der Angehörigen Fachleitung Psychiatrie dreissig Jahre arbeitete ich in der • Zusammenarbeit mit dem behan- Akut- und Rehabilitationspsychiatrie, delnden Hausarzt/Facharzt Was versteht man unter psychiatri- der Gerontopsychiatrie, der Lang- • Beratung über Hilfsmittel und Hil- scher Betreuung in der Spitex? zeitpflege sowie in einem Alters- festellung bei der Beschaffung Menschen mit einer chronisch psy- heim. Vorwiegend in der Funktion • Koordination mit weiteren beteilig- chischen Störung oder nach einem als Leitung, mit sehr unterschiedlich ten Fachstellen Klinikaufenthalt können so in ihrem grossen, interdisziplinären Teams. • Organisation des 24h Piket- Alltag unterstützt und begleitete Dienstes der Spitex bei Bedarf werden. Krisen können aufgefangen • Unterstützung und Schulung des und Klinikaufenthalte verhindert Teams in komplexen palliativen werden. Betroffene bleiben so in Janine Hatt Situationen ihrem sozialen und gewohnten Um- Fachleitung Palliative Care • Vernetzung und Austausch mit an- feld, was eine Stabilisation positiv deren Organisationen beeinflussen kann. Die Betreuung Was ist Palliative Care? schliesst auch Menschen ein, wel- Palliative Care beinhaltet die Pflege, Wie gross ist dein Team? che an einer Demenzerkrankung Betreuung, Begleitung von Menschen Das Team besteht aus ca. 23 Pflege- leiden, oder auch Betroffene, welche mit einer schweren, unheilbaren fachpersonen, die für die Betreuung in einer Lebenskrise stecken. Krankheit bis ans Lebensende, und von palliativen Situationen ausgebil- die Begleitung und Unterstützung ihrer det und geschult sind. Im palliativen Was ist deine Aufgabe? Angehörigen. Ziel ist die Erreichung Bereich versuchen wir, den Kreis Menschen mit einer psychischen der grösstmöglichen Lebensqualität. der beteiligten Pflegepersonen so Störung werden von uns begleitet Palliative Care heisst übersetzt lin- klein wie möglich zu halten. So ist und betreut, möglichst im Bezugs- dernde Medizin, Pflege und Betreuung. die Kontinuität gewährleistet, und personensystem. So kann eine ver- die für diese Arbeit nötige Vertrau- trauensvolle Beziehung aufgebaut Was ist deine Aufgabe? ensbasis kann aufgebaut werden. werden, was eine grundlegende Vo- • Beratung, Pflege und Unter- raussetzung zur Pflege und Betreu- stützung von Klienten mit einer Wo hast du vor der Spitex Thurgau ung betroffener Menschen ist. Die schweren, unheilbaren Krankheit Nordwest gearbeitet? Aufgaben und Tätigkeiten der am- im häuslichen Bereich, so dass ein Ich bin gelernte dipl. Pflegefachfrau bulanten psychiatrischen Betreuung Verbleib zuhause bis ans Lebens- mit der Zusatzausbildung HöFa 1 und Pflege sind sehr unterschiedlich und richten sich ausschliesslich nach den individuellen Bedürfnissen und aktuellen Problemen.

Wie gross ist dein Team? Zu meinem Fachteam, welches bes- tens in der ganzen Spitexorganisa- tion integriert ist, gehören drei dipl. Pflegefachpersonen. Sie verfügen über die nötigen Aus- und Weiterbil- dungen um psychiatrische Einsätze ausüben zu dürfen.

Wo hast du vor der Spitex Thurgau Nordwest gearbeitet? Meine Grundausbildung zur Psychia- triefachfrau habe ich in einer psych- SEITE 10 SOZIALES ESCHENZER LEU

in Palliative Care. Vor dem Wechsel ordnet werden. Während dieser Zeit Wie gross ist Dein Team? zur Spitex arbeitete ich 5 Jahre lang steht ein Nachtpikett zur Verfügung. Mein Team besteht aus 15 dipl. Pfle- im Zentrum für Palliative Care des Nach Abschluss der 2 Wochen kann gefachpersonen HF, sie haben Auf- Kantonsspitals Winterthur, und in die AÜP bei Bedarf in eine normale grund ihrer Ausbildung die Berechti- der SEOP der Krebsliga Schaffhau- Pflegesituation übergehen, welche gung die Akut- und Überganspflege sen (spitalexterne Onkologiepflege). von der Spitex weiter betreut wird. auszuführen.

Was ist deine Aufgabe? Wo hast Du vor der Spitex Thurgau Bei der Anmeldung eines AÜP-Falles Nordwest gearbeitet? Jutta Meier kläre ich ab, ob die Mitarbeitenden Ich war in zwei anderen Spitex Or- Fachleitung AÜP für die Übernahme des Einsatzes ganisationen im Kanton Schaffhau- speziell geschult werden müssen. sen tätig, zudem habe ich längere Was ist AÜP? Bei Bedarf organisiere ich diese und Zeit in Winterthur auf der Intensiv- AÜP ist die Abkürzung für Akut- und informiere die Mitarbeitenden und station gearbeitet, wo ich auch die Übergangspflege. Sie soll die Gene- aktiviere den Nacht-Pikettdienst. Ausbildung mit Fähigkeitszeugnis in sung der betroffenen Personen för- Bei der Erstabklärung, die ich nach Intensivpflege abschloss. dern und die Selbstpflegekompetenz Möglichkeit selbst vornehme, ver- nach einem Spitalaufenthalt erhöhen, schaffe ich mir ein genaues Bild der um die vor dem Spitalaufenthalt vor- Situation, damit ich den Unterstüt- handenen Fähigkeiten und Möglich- zungsbedarf festlegen kann. Diesen keiten wieder zu erlangen. Die AÜP halte ich schriftlich fest, damit die beläuft sich auf eine Zeit von 14 Tagen Mitarbeitenden ihren genauen Auf- ESCHENZER LEU und muss von einem Spitalarzt ver- trag kennen. Unterhaltung am Stephanstag, 26. Dezember 2011

Der Eschenzer Verein Jungwacht und Blauring Eschenz, ist bereits seit eini- Restaurant KRONE gen Wochen damit beschäftigt sich auf die Abendunterhaltung in der Turnhal- Pizzeria le Eschenz, am Montag 26. Dezember vorzubereiten. Vor allem auf die Theateraufführung des Stücks „Schlau muess mer sii“ , wird fleissig geprobt, damit am Tag nach Weihnachten auch wirklich alles Amüsant, spannend und unerwartet – Szene aus sitzt und keine Pointe verpatzt wird. den Proben 2010 für „E Frau z viil“ Den ganzen Abend hindurch können Über Jungwacht und Blauring sie sich von der Festwirtschaft verpfle- Eschenz gen lassen und nach der Aufführung des Als gemeinnütziger Jugendverein bietet PIZZA, PASTE E… Theaterstücks lädt ein reichhaltiges Jungwacht und Blauring Kindern im Kuchenbuffet zum gemütlichen Ver- Primarschulalter bis zum Ende der ECCELLENTE weilen ein. Schulzeit eine abwechslungsreiche und CUCINA ITALIANA Ein weiteres Highlight des Abend bie- aktive Freizeitbeschäftigung. Die enga- tet die Bar im Rolling-Event Wagen, gierten, kreativen Leiter stellen jeden Hauptstrasse 32, der direkt vor der Turnhalle Eschenz zweiten Samstagnachmittag ein aufre- aufgestellt wird. gendes und lustiges Programm auf die Eschenz (TG) Jungwacht und Blauring freut sich auf Beine, das vom Geländespiel im Wald Telefon 052 741 51 51 einen unterhaltsam Abend, zu dem Sie über einen Besuch in der Kletterhalle bis Fax 052 740 38 53 ganz herzlich eingeladen sind. zum gemeinsamen Mittagessen reicht.

SEITE 11 Männerchor

Eschenz Einladung zum Neujahr‘s Apéro Vorschau und zur Wahl des Eschenzer Samstag, 25. Februar 2012, bzw. der Eschenzerin des Jahres 20 Uhr, Abendunterhaltung, Liederteil und Theater Es sind alle herzlich eingeladen, die im Verlaufe des letzten Jahres in Eschenz zugezogen oder wieder in ihre Heimat zurückgekehrt sind und Weitere Anlässe des Männerchors Eschenz im 2012: alle andern Eschenzerinnen und Eschenzer, die auf ein gutes und  6. Juni 2012, Fischessen im glückliches neues Jahr anstossen möchten. Festzelt

 9. Juni 2012, Grosser Unterhal- Wann: Sonntag, 8. Januar 2012 tungsabend im Festzelt Zeit: ab 17.00 Uhr  10. Juni 2012, Sängertag mit Wo: in der Turnhalle Eschenz Liedvorträgen in der Kirche. Festwirtschaft im Festzelt. Der Gemeinderat und der Verkehrs- und  11. November 2012, Grosses Gewerbeverein freuen sich auf zahlreichen Konzert in der Kirche Eschenz.

Besuch und wünschen ein frohes, Nähere Angaben gesegnetes Weihnachtsfest und folgen in der nächsten Ausgabe einen guten Rutsch ins neue Jahr. des „Eschenzer Leu“. 11 SEITE SEITE ESCHENZER LEU SOZIALES

«Tag der offenen Tür» Stiftung andante Eschenz

Umzug Mütter- und Väter­ beratung i­n Frauenfeld Die Fachstelle der Mütter- und Väterberatung in der Stadt Frauenfeld ist umgezogen. Seit Anfang April werden die Beratun- gen am neuen Standort, an der Am Freitag, 10. Juni 2016 fand das Unser Schmuckstück ist der kleine Oberstadtstrasse 5 angeboten. bunte Eröffnungsfest unserer neuen Werkladen, in dem wir verschiedene Werkstatt in Eschenz statt. Gleich- Produkte, die alle in der Stiftung Das Angebot der Mütter- und zeitig mit dem «Tag der offenen andante hergestellt wurden, zum Väterberatung richtet sich an Eltern mit Kindern bis zum Kin- Tür» feierten wir das 40 Jahr Jubilä- Verkauf anbieten. dergartenalter. Sie bietet kos- um der Stiftung andante. Herzlichen Dank an alle Besuche- tenlose Beratungen in allen Be- rinnen und Besucher. Mit Ihrem langen, welche Säuglinge, Klein- Eine grosse Anzahl an Besuche- Interesse und Ihrer Unterstützung kinder und die Familie betreffen. rInnen nutzte die Gelegenheit, um trugen sie zum guten Gelingen un- Themen wie Stillen, Ernährung, in der neuen Werkstatt hinter die seres Jubiläumsfestes bei. Erziehung, Alltagsbewältigung, Kulissen zu schauen. Bei schönstem Wir freuen uns, Sie bald in unserem psychosoziales und vieles mehr werden angeboten. Sommerwetter präsentierten die Werkladen begrüssen zu dürfen. Telefonberatungen sind von BewohnerInnen und MitarbeiterIn- Montag bis Freitag von 8.00 bis nen von andante Eschenz mit viel 9.30 Uhr unter der Nummer Freude die neuen Lokalitäten an der 071 626 04 58 möglich. Frauenfelderstrasse 18 in Eschenz. Beratungen auf der Fachstelle In der Holzwerkstatt, im Kreativate- ohne Anmeldungen werden lier und in der «Shaby Chic» Werk- jeden Montag und Donnerstag von 9.30 bis 11.00 und 14.30 bis statt konnten die Besucher unseren 16.30 Uhr angeboten. Weitere Betreuten bei verschiedenen Tätig- Termine auf Anmeldung. keiten zuschauen. Es war schön zu sehen, wie unsere MitarbeiterInnen Öffnungszeiten Werkladen: Perspektive Thurgau mit Stolz ihre Arbeiten erklärten Dienstag bis Donnerstag, jeweils Mütter- und Väterberatung, und die fertigen Produkte präsen- 9.00 bis 11.30 Uhr und 14.00 bis Oberstadtstrasse 5, tierten. 17.00 Uhr. 8500 Frauenfeld, 071 626 04 58, mvb-frauenfeld@ perspektive-tg.ch, www.perspektive-tg.ch

3 MONATE GRATIS WOHNEN

Profitieren Sie von der günstigen Zinssituation und sichern Sie sich Ihren Traum vom Eigenheim – mit einer Hypothek der TKB! Und wer bis zum 31. Oktober 2016 eine Neufinanzierung abschliesst,wohnt in den ersten 3 Monaten zinsfrei.

www.tkb.ch/hypothek

SEITE 12 VERWALTUNG ESCHENZER LEU

Der Gewerbe- und Verkehrsverein Eschenz sucht einen neuen Namen! kw. Der Gewerbe- und Verkehrsver- d. Er vereinigt und koordiniert die einem neuen Vereinsnamen zu un- ein Eschenz bezweckt, selbständig Bemühungen, die Vorzüge und terstützen. oder in Zusammenarbeit mit Qualitäten von Eschenz in der geeigneten anderen Institutionen: Region und bei unseren auswär- Es werden alle eingehenden Vor- tigen Gästen bekannt zu machen. schläge sorgfältig geprüft. Der oder a. die Erhaltung und Steigerung der die Namensgeber(in) des neuen Attraktivität und Lebensqualität Infolge der 2015 erfolgten Gründung Vereinsnamens erhält als Gewinner zum Wohle der einheimischen eines Gewerbevereins Untersee/ dieses Wettbewerbs ein schönes Eschenzer Bevölkerung und un- Rhein mit Namen «IGUR» stellen wir Geschenk. seren auswärtigen Gästen. unsere Aktivitäten im Bereich Ge- werbe ein. Damit ist unser aktueller Senden Sie bitte Ihren Vorschlag b. Er fördert die kulturellen Bestre- Name nicht mehr korrekt und auch bis spätestens 31. Juli 2016 an bungen; die Verschönerung des nicht mehr zeitgemäss. Unsere [email protected]­ oder Ortes und seiner Umgebung und künftigen Schwerpunkte sehen wir per Post an Christian Müller, Häcki- unterstützt die positive Entwick- neben der Förderung des Gemein- weg 14, 8264 Eschenz. lung des örtlichen Gewerbes. delebens (Brunnenschmuck, Ad- ventsfenster, Kinderfasnacht etc.) Wir freuen uns auf zahlreiche Zu- c. Er initialisiert oder unterstützt in der Unterstützung eines nachhal- schriften. die touristische Entwicklung von tigen Tourismus in und um Eschenz. Eschenz mit dem Ziel unseren Vielen Dank. Gästen ein umweltschonendes Wir wenden uns deshalb an alle und touristisch nachhaltiges An- interessierten Eschenzer(innen) mit gebot machen zu können. der Bitte, uns bei der Suche nach Der Vorstand des GVE

Der Sommer kann definitiv kommen: Die beiden Badeplausch Badeplätze laden zum gemütlichen Verweilen ein in der Buebebadi ds. Obwohl der Sommer mit den heissen Temperaturen noch auf sich warten lässt, sind in der «Buebe- badi» alle Vorbereitungen getroffen worden, um den Gästen einen tollen Badeplausch zu ermöglichen. So ist das Wibit Spielgerät eingewassert worden. Auf dem Spielgerät können sich junge und alte «Wasserratten» beim Klettern, Balancieren und Springen austoben. Der Gemeinde- rat freut sich, wenn die Badi beim Hafen – wohl einer der schönsten Freiwillige Helferinnen und Helfer und das Bauamt haben die Infrastruktur in der «Meitlibadi» auf Vor­ Flecken im Dorf – auch in diesem dermann gebracht. Herzlichen Dank! Jahr rege benutzt und während den Sommermonaten zum beliebten cu. Der bisherige Grill und die Sitz- hat mit Personen, welche dem Treffpunkt für Jung und Alt wird. gelegenheiten in der Meitlibadi sind Arbeitsintegrationsprojekt der Sozi- in die Jahre gekommen. Wie aus alen Dienste Steckborn angehören, dem Bild ersichtlich, sind dort der die Tische in der Meitli- und Bue- Grill und die Bänkli ausgetauscht bebadi mit neuem Holz versehen. worden. Das haben einige freiwillige Damit laden beide Schwimmbäder Helferinnen und Helfer ermöglicht, in Eschenz in der grossen Hoffnung Das Wibit-Spielgerät erfreut sich vor allem bei denen ich für ihre tolle Arbeit herz- auf schönes Badewetter zum Ver- Jugendlichen und Kindern grosser Beliebtheit. lich danke. Das Bauamt wiederum weilen ein. Viel Spass! SEITE 13 ESCHENZER LEU KULTURELLES

Ein neuer Gewerbebetrieb im römischen Eschenz

Aufgefallen war schon früher, dass im Bereich der römischen Siedlung Kalkstein als Baumaterial vorhanden war. Es ist somit naheliegend, dass unsere Öfen nicht etwa Rohmaterial aus Steinbrüchen verwendeten, son- dern das Material der Steinbauten im Vicus zu gebranntem Kalk recy- clet wurde. Dieser musste jedenfalls in sehr grossen Mengen für den Bau des spätrömischen Kastells zur Ver- fügung gestellt werden; Angesichts einer Mauerdicke von über 2 m, einer geschätzten Mauerhöhe von 10 bis 12 m und mehreren hundert Die deutliche Brandrötung des Bodens lässt die Wandung des Ofens erkennen. Metern Länge brauchte der Bau der Festung sicher enorme Mengen von In der Flur Mettlen, gleich nördlich Brennholz sowie der gebrannte Kalk gebranntem Kalk. des neuen «Landi», ist das Amt einfach transportiert werden. für Archäologie nun seit ein paar Die Verwendung von Kalkmörtel Mit den neu entdeckten Kalköfen Wochen wieder an der Arbeit. Un- für Bauten ist eine Neuheit in der tritt ein weiteres Gewerbe im rö- terdessen ist das Bauprojekt auf der Römerzeit. Allerdings setzt der mischen Eschenz ans Tageslicht. Wiese gegen den Rhein hin weiter Steinbau mit gemörtelten Mauern in Bereits nachgewiesen ist etwa gediehen und soll im Herbst reali- Eschenz erst nach 50 nach Christus die Produktion von Keramik, die siert werden. Deshalb werden nun ein und ist eher eine Ausnahme, Verarbeitung von Eisen sowie das die 2013 und 2014 nicht untersuch- denn die Regel. Ein Grund dürfte Drechslerhandwerk. ten Flächen ausgegraben. gewesen sein, dass sich Kalkstein in unserer Gegend nicht so einfach Die Grabungen mit «Einführung Wie erwartet wurden weitere Grä- beschaffen lies. Gerölle aus der ins Kalkbrennen» in der Flur Mettlen ber des alemannischen Friedhofs Moräne mussten ausgelesen wer- sind frei zugänglich, ab dem aufgedeckt, die bereits etwa 20 cm den, wo die nächsten grösseren 15. Juni bieten wir unsere Mitt- unter der heutigen Grasnarbe lagen. Kalkaufschlüsse liegen, muss noch wochsführungen um jeweils 14 Unterdessen sind rund 100 Bestat- geklärt werden – sicher im Schaff- Uhr an. Weitere Führungen sind auf tungen dokumentiert und geborgen hausischen, vielleicht wurden die be- Anfrage möglich. Auskünfte erteilt worden; diese Zahl dürfte sich trotz kannten Öhninger Steinbrüche auch Simone Benguerel, 058 345 60 83 der relativ schlechten Erhaltung schon in römischer Zeit genutzt. [email protected]. noch vergrössern. Die Grabungen konzentrierten sich nun zuerst auf einen Bereich in dem bereits im Radarbild runde Strukturen sicht- bar waren; wir gingen dabei von Töpferöfen aus. Das erwies sich als falsch: Zwar kamen mächtige Ofen- fundamente zum Vorschein, doch diese gehörten zu Kalkbrennöfen, wie sie aus der Römerzeit bereits aus und bekannt sind. Letztes Jahr wurden solche Anla- gen in bei Rapperswil entdeckt. Diese sind nicht nur sehr ähnlich gebaut, sondern liegen wie unsere Eschenzer Beispiele nahe Das runde Steinfundament mit dem gegen das Ufer hin ausgerichteten Feuerungskanal; darin ist noch am Wasser. So konnten Kalkssteine, Holzkohle sichtbar. SEITE 14 KULTURELLES ESCHENZER LEU

«Baumeister Biber» 50 Jahre Biber im Thurgau: eine Rückkehr mit Nebengeräuschen Sonderausstellung im Naturmuse- Am 12. November 1966 werden im um Thurgau bis 13. November 2016. Stichbach bei Bottighofen die ersten zwei Biber im Thurgau freigelassen. Vor 50 Jahren setzten engagierte Mit 500 Tieren ist der Thurgauer Privatpersonen im Kanton Thurgau Bestand heute der grösste der Biber aus. Heute ist der Thurgauer Schweiz. Erstmals gezeigtes Film- Bestand der grösste der Schweiz. und Bildmaterial dokumentiert die Eine Ausstellung im Naturmuseum Geschichte der erfolgreichen Wie- Thurgau beleuchtet seine erfolg- deransiedlung des Bibers und eine reiche Rückkehr und wirft einen Hörstation lässt erahnen, mit wie Blick auf das nicht immer einfache viel Enthusiasmus die Rückkehr Zusammenleben mit dem fleissigen des Bibers angegangen wurde. Ein- Nager. drückliche Präparate veranschau-

Biberaussetzung 1968 am Nussbaumersee (Foto: Archiv Naturmuseum).

Baumeister Biber lichen Biologie, Lebensweise und 50 Jahre Biber im Thurgau: Verhalten des emsigen Baumeisters eine Rückkehr mit Nebengeräuschen und zeigen, dass ein konfliktfreies Zusammenleben von Biber und Mensch in Zukunft nicht einfach sein wird. Flaggschiff erfolgreicher Naturschutzarbeit oder schadenstif- tende Konfliktart?

Die Ausstellung «Baumeister Biber 50 Jahre Biber im Thurgau: eine Rückkehr mit Nebengeräuschen» bringt die unterschiedlichen Sicht- weisen zum Ausdruck. Sie ist bis 13. November 2016 im Naturmuseum Thurgau in Frauenfeld zu sehen.

Weitere Informationen und Rahmen- programm: www.naturmuseum.tg.ch.

Naturmuseum Thurgau Freie Strasse 24, 8500 Frauenfeld, DI–SA, 14–17 Uhr / SO, 12–17 Uhr www.naturmuseum.tg.ch Eintritt frei

bis 13. November 2016 Di–Sa 14–17 Uhr So 12–17 Uhr Naturmuseum Thurgau Freie Strasse 24 / Frauenfeld

www.naturmuseum.tg.ch

SEITE 15 ESCHENZER LEU KULTURELLES

Neuer Lebensraum für Kreuzkröten und Laubfrösche Zwei ehemalige Kiesgruben in Eschenz sind von nationaler Bedeutung für Raumentwicklung. Um Licht in die überwachsenen Kiesgruben zu bringen, war auch eine Schlag- bewilligung für Bäume nötig. Die Kreuzkröte braucht als Lebensraum trockenwarme Gebiete mit locke- ren und sandigen Böden, wenig bewachsen, sandig und kiesig. Die Hauptarbeit lag bei Baggerführer Dani Herzog aus Homburg, der mit dem Titel «Chrottenweiherbauer» beehrt wurde. Er schuf in den Gru- ben Steilwände. Gehofft wird, dass dort Eisvögel und die Uferschwal- ben siedeln. Andra Näf-Clasen, Amtschefin für Raumentwicklung, lobte die Aufwertungsmassnahme, die einen grossen Mehrwert bringe, Biotopbetreuer Ruedi Wild in seinem Element: Er erklärt den Gästen die Lebensgewohnheiten von denn die Gruben entwickeln sich Kreuzkröten und Laubfröschen. jetzt rasch zu besonders wertvol- len Biotopen. Peter Staubli, vom kü. Der Himmel glänzte vor Gunst 120 000 Franken ausserordentlicher Bundesamt für Umwelt, (Staubli ein am Freitag als das national ge- Bundesbeitrag. Bedingung des Bun- Thurgauer aus Bischofszell), wört- schützte Amphibienschutzgebiet des war, dass das Projekt bereits lich zur Revitalisierung: «Hier ist ein in den ehemaligen Kiesgruben 2015 abgerechnet werden musste. super Werk enstanden.» Neuhuus – Bälisteig offiziell einge- Bereits im Juli 2015 wurde das Bau- Natürlich hätte man die Gruben weiht wurde. Kreuzkröten sind hoch gesuch bei der Gemeinde Eschenz auffüllen können und wieder land- gefährdet im Thurgau und kommen eingereicht und zügig bearbeitet. wirtschaftlich nutzen. Davon sprach in grösserer Zahl noch in der west- Noch vor Weihnachten konnten die Gemeindepräsident Claus Ullmann, lichsten Kiesgrube in Eschenz vor. Arbeiten beendet werden. Landwirt und Jäger. «Als Bauer tun «Ich danke allen im Namen der mir diese Löcher und Höcker weh.» Rund 20 Gäste vom Bundesamt für Kreuzkröten und Laubfrösche», Jahrzehntelang habe man Kies aus Umwelt, dem kantonalen Amt für sagte der verantwortliche Projekt- den Gruben genommen mit dem Raumentwicklung, Naturschutz, leiter Raimund Hipp, Abteilungsleiter Versprechen, diese wieder aufzu- Forst und Politik trafen sich zu ei- Natur und Landschaft vom Amt füllen. Als Biotope – als Tümpel- nem informativen Rundgang bei landschaft – hätten die Gruben nun den zwei ehemaligen Kiesgruben einen grossen immateriellen Wert. Neuhus-Bälisteig , exakt an der Kan- Ullmann zeigte sich trotzdem sehr tonsgrenze Thurgau-Schaffhausen, zufrieden und erklärte, dass die beim Steiner Gewerbegebiet Hof- neue IG Grün in Eschenz bereits die wiesenstrasse. Idee «Chrotteweg» geboren habe. Biotopbetreuer Ruedi Wild aus In den Kiesgruben von Eschenz Kaltenbach zeigte den Gästen mit wurden im Winter 2015/2016 um- Fakten und an lebendigen Kreuzkrö- fangreiche Aufwertungsmassnah- ten und Laubfröschen über deren men durchgeführt auf einer Fläche Lebensgewohnheiten auf. von 5,9 Hektaren. Und weil es sich hier um Amphibienlaichgebiete von Nach dem Rundgang wurden die nationaler Bedeutung handelt, wa- Gäste vom Grill verpflegt. Und am ren für diese Aufwertungsprojekte Abend war die Bevölkerung zu ge- Projektleiter Raymund Hipp zeigt die umfangrei­ nationaler Biotope im Thurgau sogar chen Aufwertungsmassnahmen in den Eschen­ führten Rundgängen eingeladen. Bundesgelder zu haben: zer Biotopen auf. Rund 80 Leute zeigten ihr Interesse. SEITE 16 GEWERBE / VEREINE ESCHENZER LEU

SaNa-Kurs für Hobby-Fischer Reflexzonen-Therapie naturverbundenen Hobby-Fischen Die Fuss- oder Handreflexzo- widmen wollen, das notwendige nenmassage ist eine Ordnungs- Wissen über unsere einheimischen und Regulationstherapie, bei Fische, die geltenden Vorschriften, der die Selbstheilungskräfte des sowie vorbildliches Verhalten am Körpers aktiviert werden. Sie Wasser. kann in jedem Alter angewendet werden, es tut einfach gut. Der SaNa-Ausweis ermöglicht den Am Fuss und an der Hand spie- Bezug der Kantonalen Fischerkarte gelt sich über die Reflexzonen ss. Der Fischerverein Untersee und von Fischerpatenten in öffentli- der ganze Mensch. Durch eine führt am Samstag, 24. September chen Gewässern. Reflexzonen-Behandlung kön- 2016, im Gasthof Raben in Eschenz nen alle Facetten erreicht wer- einen SaNa-Kurs durch. Dabei gilt Anmeldungen bitte online unter den, Körper, Seele und Geist. folgender Leitsatz: Wir zollen dem www.fischerverein-untersee.ch Durch massieren dieser Zonen Lebewesen «Fisch» den grösst- ­unter Fischerei. können Blockaden, Spannungen möglichen Respekt. und Störfelder erfasst und wie- Der Kurs vermittelt Jugendlichen Telefonische Auskunft erhalten Sie der in Fluss gebracht werden. und Erwachsenen, welche sich dem unter: 079 446 49 00. Anwendungsgebiete: Verspannugen, Schmerzen, z.B. Kopf-, Rücken- und Gelenk- Wir können Sie bei vielem unterstützen schmerzen, Erkältungen, Husten, Verdauungsbeschwerden, Hauspflegeverein Eschenz Nieren-/Blasenbeschwerden,­ Menstruation, Wechseljahre, Immunschwäche, Allergien, Einsatzleiterin Fahrdienst: Marianne Götz Schlafstörungen, Nervosität, Tel. 052 741 14 52 Burnout, Stress, Wellness und vieles mehr... Vermittlerin Haushalthilfe: Annette Schaub Tel. 052 740 38 20 Eine ganzheitliche, individuelle, Der Fahrdienst ist kein «Taxi», denn er wird ausschliesslich wertvolle Therapie für Ihr Wohl- durch freiwillige Fahrer-/innen ermöglicht. befinden.

Unsere Tarife: Die Liebe trägt die Seele, Hauswirtschaftliche Leistungen wie die Füsse unseren Für Mitglieder Fr. 24.00/Std. Körper tragen. Katharina von Siena Nichtmitglieder Fr. 28.00/Std. Für einen Mitgliederbeitrag von Fr. 15.00 pro Jahr Gerne unterstütze ich Sie und können Sie die Kosten der Ihre Gesundheit. Ich freue mich hauswirtschaftlichen Leistungen reduzieren. auf Sie. Fahrdienst Patricia Kosten pro km Fr. 0.70 Steinhuber Unkostenbeitrag Fr. 2.00 dipl. Fussreflexzonen- Fahrten innerhalb Eschenz und Stein am Rhein therapeutin, dipl. Systemtherapeutin Inkl. Unkostenbeitrag Fr. 7.00 Braatle 2, 8264 Eschenz Tel. 052 741 58 01/ Spendenkonto: PC-Konto 90-10648-8 079 730 31 77

SEITE 17 ESCHENZER LEU VEREINE

Frauenkafi Landfrauen Eschenz Sommeranlass der Landfrauen Eschenz

aw. Der diesjährige Sommeranlass Kosten: führt uns ins ehemalige Kloster Es wird ein Unkostenbeitrag von ca. St. Katharinental. Hier wird uns Frau Fr. 10.– bis 15.– eingezogen Sonnberger von der Denkmalpflege Anmeldung: auf eine Reise in die Vergangenheit bis 5. August 2016 bitte an: mitnehmen. Die Entstehung und die Geschichte des Klosters St. Ka- Ruth Waldspurger, Bornhausen 5, tharinental, sowie das Leben der 8264 Eschenz, 052 741 23 72 oder Nonnen stehen dabei im Zentrum. [email protected] Anschliessend ist in der Cafeteria • Mittwoch, 17. August 2016 direkt am Rhein für uns reserviert, Anita Weber, Sonnenhof 2, Camping Hüttenberg damit wir den Abend gemütlich aus- 8264 Eschenz, 052 741 51 78 oder klingen lassen können. [email protected] • Mittwoch, 28. September 2016 Restaurant Raben Wann: Wir freuen uns auf ein paar gemütli- Mittwoch, 10. August 2016 che Stunden! • Dienstag, 8. November 2016 Abfahrt: Restaurant Krone 17.30 Uhr bei der kath. Kirche Eschenz Alle interessierten Frauen sind ganz Führung: 18.00 Uhr herzlich willkommen. • Dienstag, 6. Dezember 2016 Frauenkafi-Ausflug

Der Frauenkafi findet jeweils von 9 bis 11 Uhr statt. Weitere Infos erhalten Sie unter der ­Telefonnummer 052 741 45 17. Das Kloster St. Katharinental einst und heute.

Interessen- Voranzeige Kinderhüte gemeinschaft Grün 1. Dorf-Flohmi für Ab dem 22. August 2016 besu- Gross und Klein – chen die Asylsuchenden zusätz- liche Deutschkurse in Steck- born. Damit möglichst auch die Mütter daran teilnehmen kön- nen, werden für Montag- und Donnerstagmorgen, von 8.30 bis 10.45 Uhr, Personen gesucht, welche zwei Mädchen im Alter von 2 und 4 Jahre hüten können. Betreffend Einsatzort, allfällige (geringe) Entschädigung sowie Ansprechpartner: für weitere Auskünfte stehen interessierten Helferinnen Frau • Peter Brunner, 052 741 32 56 Am 1. Oktober 2016 organisiert der Cornelia Menayo , Soziale Diens- [email protected] Verkehrsverein den ersten Floh- te Steckborn (Tel. 058 346 20 markt für Kinder und Erwachsene. 50) oder Ressortleiterin Heidi • Christian Müller, 052 741 20 88 Merken Sie sich bereits heute das Springmann (Tel. 079 375 93 [email protected] Datum, wir freuen uns auf viele Teil- 91) gerne zur Verfügung. nehmer. SEITE 18 TERMINE / VERANSTALTUNGEN ESCHENZER LEU

Termine und Veranstaltungen Herzlichen

Datum Veranstalter Anlass Glückwunsch unseren Jubilarinnen Juli und Jubilaren 05.07.2016 Frauenturnverein Sommerschluss 07.07.2016 Primar- & Sekundarschule Eschenz Schulschlussfest 09.07.2016 Männerriege, Damen-, Turnverein Güggelifäscht 16.–23.07.2016 Jungwacht und Blauring Sommerlager 31.07.2016 PG Eschenz und Musikgesellschaft Bundesfeier Eschenz

August 01.08.2016 Musikgesellschaft Eschenz Bundesfeier Mammern 01.08.2016 Restaurant Hüttenberg Grillabend 14.08.2016 Männerriege Thurgauer Spieltag, Amriswil 14.08.2016 Katholische Kirchgemeinde Patrozinium 21.08.2016 Evangelische Kirchgemeinde Burg Gottesdienst in Eschenz Folgenden Jubilarinnen und Jubila- 27.–28.08.2016 Frauenturnverein Vereinsreise ren gratulieren wir zu ihrem persön- 27.08.2016 Musikgesellschaft Eschenz Schüürfäscht lichen Freudentag: 27.08.2016 Schützengesellschaft Obligatorische Übung 80. Geburtstag September 01.10.1936: Järmann-Külling Anna 02./03.09.2016 Turnverein Eschenz Freundschaftsturnen 22.10.1936: Lüthi-Preisker Renate in Eschenz 25.11.1936: Michel Else 03./04.09.2016 Männerriege Vereinsreise 17.09.2016 Gebrüder Umbricht AG Jubiläumsfeier 90. Geburtstag 13.10.1926: Hunkeler-Häni Ernst 17./18.09.2016 Turnverein Eschenz Turnfahrt 17.11.1926: Kammerer-Vogel Herta 18.09.2016 Katholische Kirchgemeinde Dank-, Buss- und Bettag 17.12.1926: Schäfli Hulda 18.09.2016 Verein für Dorfgeschichte Eschenz 25 Jahre Museum Eschenz Goldene Hochzeit Oktober 08.07.1966: Rebmann-Kutter Armin 03.10.2016 Frauenturnverein Seniorinnenausflug und Sonja 18.–21.10.2016 Evangelische Kirchgemeinde Burg Kinderbibelwoche 21.10.2016 Samariter Altkleidersammlung Diamantene Hochzeit 30.10.2016 Männerchor Eschenz Gesang & Musik 21.09.1956: Hunkeler-Häni Ernst und mit Jubilarenehrung Monika

SEITE 19 ESCHENZER LEU TERMINE / VERANSTALTUNGEN

Helbling Mathias alte Bahnhofstrasse 23 Helbling-Mock Ramona alte Bahnhofstrasse 23 Krasniqi Anis Ifangstrasse 2a Krasniqi Hisen Ifangstrasse 2a Krasniqi Jetmir Ifangstrasse 2a Krasniqi Servet Ifangstrasse 2a Krasniqi Shqipe Ifangstrasse 2a Mock Natalie alte Bahnhofstrasse 23 Petschauer Leu-Metzger Christa Werdliweg 1 Pfeifer Zoltán Espigraben 2 Seit dem 1. März 2016 Raaflaub Michèle alte Bahnhofstrasse 23 haben ­folgende Personen in Raaflaub Rolf alte Bahnhofstrasse 23 Eschenz Wohnsitz genommen:­ Raaflaub Sabine alte Bahnhofstrasse 23 Raaflaub Sven alte Bahnhofstrasse 23 Banoczy Zoltan Espigraben 2 Schütz René Werdliweg 1 Burkhart Daniel Rabenweg 1 Ullmann Josephine alte Bahnhofstrasse 21 Burkhart Gisela Rabenweg 1 Ullmann Richard alte Bahnhofstrasse 21 Di Berardino Mirella Hauptstrasse 33 Ullmann Samanta alte Bahnhofstrasse 21 Frutuoso Silva Joao Hauptstrasse 31 Weber Michel Kirchgasse 19

Giordano-Iuliano Alberto Kirchgasse 19 Wir heissen die Neuzuzügerinnen und Neuzuzüger herz- Helbling Kurt Espigraben 16 lich willkommen und freuen uns über eine aktive Teilnah- Helbling Leonie alte Bahnhofstrasse 23 me an der Dorfgemeinschaft!

SCHÖNE AUSSICHTEN FÜR SCHÖNE DRUCKSACHEN

GRAFIK | DESIGN | OFFSETDRUCK DIGITALDRUCK | KOPIERSERVICE Druckerei Steckborn Voranzeige Nächste Papiersammlung Dein Lokalblatt Dienstag, www.druckerei-steckborn.ch | Tel. 052 762 02 22 | www.bote-online.ch 8. November 2016

SEITE 20 TERMINE / VERANSTALTUNGEN ESCHENZER LEU

Meldungen der Einwohnerkontrolle Februar 2016 bis Mai 2016

Geburten Todesfälle von Einwohnern von Einwohnern

24.02.2016 Eicher Jolina Lara, Tochter des Sonderegger 03.03.2016 Michel Eberhardt, geboren am 24.10.1934, Roman Tobias und der Eicher Sonja, gebo- gestorben in Frauenfeld TG. ren in Frauenfeld TG. 04.03.2016 Ullmann Alois Anton, geboren am 02.08.1925, gestorben in Eschenz TG. 27.03.2016 Ullmann Elischa, Sohn des Ullmann Stefan und der Ullmann Nadine, geboren in Frau- 14.03.2016 Riesen Martin Beat, geboren am 26.01.1961, enfeld TG. gestorben in TG. 29.03.2016 Ullmann Antonia, geboren am 12.06.1922, 02.04.2016 Frisch Duy Martin, Sohn des Frisch Morris gestorben in Stein am Rhein SH. Alfred und der Crozier Lucie Cécile, geboren in Frauenfeld TG. Hochzeiten 05.04.2016 Hollenstein Vincent Daniel, Sohn des Micha- elis Daniel und der Hollenstein Lucia Luz von Einwohnern Marina, geboren in Frauenfeld TG. 12.02.2016 Busset Gaston Roland und Busset Margare- 15.04.2016 Dauti Aida, Tochter des Dauti Krijon und der te Josefine, getraut in Frauenfeld TG. Dauti Ilirida, geboren in Frauenfeld TG. 15.04.2016 Forster Stephan und Forster geb. Gautschi 29.04.2016 Ullmann Emma, Tochter des Ullmann Mar- Dominique Gabrièle, getraut in Eschenz TG. cel Niklaus und der Ullmann Regula, gebo- ren in Frauenfeld TG. 20.05.2016 Müller Christian und Brügger Elsbeth Anna, getraut in Eschenz TG. 10.05.2016 Imboden Vivienne Estelle, Tochter des Hofer Thomas und der Imboden Isabel Dorothee, 26.05.2016 Schmutz Roger und Schmutz geb. Rutz Co- geboren in Münsterlingen TG. rinne von Nesslau, getraut in Frauenfeld TG.

Die KIBAG macht den Weg B a u l e i s t u n g e n frei für die Zukunft. S t r a s s e n b a u T i e f b a u E r d b a u S p e z i a l t i e f b a u R ü c k b a u E n t s o r g u n g K a n a l s a n i e r u n g G e s a m t l e i s t u n g e n G U / T U

KIBAG. Aus gutem Grund.

w w w. k i b a g . c h

SEITE 21 ESCHENZER LEU TERMINE / VERANSTALTUNGEN

Eschenzer Bundesfeier

Sonntag, 31. Juli 2016, in der Buebebadi

Programm 19.00 Uhr Eröffnung des Festwirtschafts- betriebes unter Mitwirkung der Musikgesellschaft Eschenz und Country Band «Schneider goes» 20.00 Uhr Begrüssung durch Gemeinde- präsident Claus Ullmann 20.05 Uhr Festrede durch Regierungsrätin Cornelia Komposch Anschliessend Singen der Nationalhymne 21.30 Uhr Lampionumzug

Auf zahlreichen Besuch freuen sich: Kreatives Turnen Eschenz KTV/Volley Eschenz, Familie Byland und die Politische Gemeinde Eschenz

SEITE 22 TERMINE / VERANSTALTUNGEN ESCHENZER LEU

Ferienzeit – Reisezeit Feriäafang – Güggelifäscht-Zyt Die Sommerferienzeit hat bereits 3. Biometrische Datenerfassung begonnen. Die Ferien-Vorbereitun- in Frauenfeld und in Weinfelden Zu Beginn der Sommerferien laden gen laufen auf Hochtouren. Doch Für die Erfassung der biometri- TV, DTV und Männerriege traditio- sind auch die Ausweise noch gültig? schen Daten muss die antragsstel- nellerweise zum Güggeliplausch auf Falls nein, empfiehlt es sich sofort lende Person nach vorhergehender den Sportplatz Staad! neue Ausweise zu beantragen. Ist Termin-Reservation im Erfassungs- der alte Ausweis nicht mehr auf- zentrum ihrer Wahl, Frauenfeld oder Am Samstag, 9. Juli 2016, findbar, wird für die Neuausstellung Weinfelden, persönlich vorsprechen. ab 17.30 Uhr, ist es wieder soweit! eine Verlustanzeige der Polizei be- Hinweis: Die Erfassung der biometri- nötigt. schen Daten dauert ca. 15–20 Minuten. Die Turnerfamilie freut sich auf eine Folgende biometrischen Daten wer- gutgelaunte Gästeschar. Lassen Sie Pass 10 + ID (Kombiangebot) den erfasst: ein Gesichtsbild, zwei sich die von Heinz Staub fein zube- oder nur Pass 10 Fingerabdrücke (ab 12 Jahre) und reiteten «Güggeli» nicht entgehen! Unterschrift (ab 7 Jahre). Diese Daten werden auf einem im Pass integrierten Mikrochip regis- triert. Kinder und unmündige Per- sonen sind durch die sorgeberech- tigte Person, resp. den Vormund zu begleiten, diese müssen dem http://www.migrationsamt.tg.ch/ Passantrag mit ihrer Unterschrift image.cfm?image=/pictures/Kombi- zustimmen. Geschiedene oder nicht angebot.jpg&title= verheiratete Eltern haben einen Sorgerechtsnachweis mitzubrin- Der Pass 10 oder das Kombiange- gen, wobei bei einem gemeinsamen bot (Pass + ID) können direkt beim elterlichen Sorgerecht die Zustim- Passbüro beantragt werden. mung zum Ausweisantrag mittels Hinweis: Benötigen Sie beide Auswei- der Einwilligungserklärung (siehe se empfehlen wir Ihnen das kosten- Formulare) von beiden Eltern erfor- günstige Kombiangebot. Wünschen derlich ist. Sie nur eine Identitätskarte muss Die neuen Ausweise werden Ihnen diese bei der Einwohnerkontrolle Ihrer Mitzubringende Dokumente einzeln und mit eingeschriebener Wohngemeinde beantragt werden. • alte zu ersetzende Ausweise (Pass Post zugestellt. Die Ausweisge- und/oder ID) bühren sind direkt am Erfassungs- 1. Antragstellung über Internet • Verlustschein Polizei (Verlust/Dieb- termin entweder in bar, mit der (inkl. Termin-Reservation) stahl der alten Ausweise) EC-Karte oder der Postkarte zu Sie können den Antrag über www. • zivilstandsamtliches Dokument bezahlen. Rechnungen werden schweizerpass.ch auf der Home- (Änderung der persönlichen Daten) keine ausgestellt. Wir akzeptieren page des Bundesamtes für Polizei • Bei Anträgen für minderjährige weder Kreditkarten, V-Pay-Karten, fedpol einreichen. Kinder: Einwilligungserklärung ­REKA-Schecks noch Euro und in unterschrieben von beiden Eltern- Barzahlung keine Tausendernoten! 2. Antragstellung über Telefon teilen (inkl.­ Termin-Reservation) • Einbürgerungsmitteilung und alter Wir wünschen den Leserinnen und Sie können unter Telefon 058 345 13 Pass des Heimatstaates (Neuein- Lesern schöne, erlebnisreiche und 70 (EFZ Frauenfeld) oder unter Tele- bürgerungen) stressfreie Sommerferien. fon 058 345 13 80 (EFZ Weinfelden) den Antrag einreichen (Angabe Bitte beachten Sie: Familienname, Vorname, Geburts- Für die persönliche Vorsprache in datum, Wohnadresse, Tel. Nr.). Um den Erfassungzentren Frauenfeld längere Wartezeiten und mehrma- und Weinfelden wird kein Passfoto lige Anrufversuche zu vermeiden, benötigt! Nach der biometrischen empfehlen wir Ihnen die Bestellung Datenerfassung dauert die Produk- über www.schweizerpass.ch. tion der Ausweise 10 Arbeitstage. SEITE 23 ESCHENZER LEU KINDERSEITE

Rätselspass für die Kinder

SEITE 24