SONDERAUSGABE Silbernes Partnerschaftsjubiläum weiLänder- Z hm-.www.hm-magazin.deMAGAZIN VOM RENNSTEIG BIS ZUM MAIN

S onneb erg – Bitburg-Prüm

25 Jahre Partnerschaft aszinaton atur www.naturwanderpark.eu F n Nordrhein- Westfalen

Malmedy Belgien

Prüm

NATUR WANDER PARK delux Deutschl and

Bitburg Speicher Rheinland- Pfalz

Ettelbrück

Trier Luxemburg

Luxemburg

Saarl and Frankreich Wandern ohne Grenzen

Der NaturWanderPark delux ist wahrlich ein Wandergebiet deluxe, auch wenn das delux hier für Deutschland und Luxemburg steht und damit den © Naturpark Südeifel ZV grenzüberschreitenden Charakter der Wandertouren be- schreibt. Das Wanderangebot umfasst 23 Rundwander- wege zwischen 12 und 30 Kilometern Länge in der Süd- eifel, in den Luxemburger Ardennen und dem Müllerthal in Luxemburg.

Faszination Natur pur!

Weitere Infos: Eifel Tourismus GmbH Kalvarienbergstr. 1 · 54595 Prüm Tel. 06551 96560 · [email protected]

www.naturwanderpark.eu ZWISCHEN EIFEL UND THÜRINGEN

Grußworte der Landräte Christine Zitzmann und Dr. Joachim Streit 25 Jahre eng miteinander verbunden Sehr geehrte Leserinnen nen Kolleginnen und Kollegen der voreingenommenheit breite Sym- wörtlichen Augen verlor. Auch und Leser, Bitburger Kreisverwaltung zeig- pathien. So verwundert es nicht, wenn die handelnden Personen ten hierbei großes persönliches dass diese Kreispartnerschaft in im Laufe der Zeit einem naturge- die Wiedervereinigung unseres Engagement und erwarben sich der Folge weiter gepflegt wurde mäßen Wandel unterlagen, wurde Vaterlandes im Jahr 1990 war ein ob ihrer Hilfsbereitschaft und Un- und man sich nicht aus den sprich- die Kreispartnerschaft durch ge- historischer Glücksfall, der die genseitige Freundschaftsbesuche Menschen diesseits und jenseits immer wieder neu belebt und auf des einstigen „Eisernen Vorhangs“ verschiedene Bereiche des Kom- wieder zueinander führte. Auch munalwesens und des Ehrenam- auf kommunalpolitischer Ebene tes ausgedehnt. gab es in der Nachwendezeit gro- ße Bemühungen, das Zusammen- Zweieinhalb Jahrzehnte nach Be- wachsen dessen, was zusammen- ginn der Verwaltungshilfe blicken gehört, voranzubringen. wir im Jahr 2016 mit Dankbar- keit und einer gesunden Portion Diese Bemühungen brachten Stolz auf unsere Kreispartner- seinerzeit unter anderem unsere schaft zurück. Das „silberne“ Ju- damaligen Amtsvorgänger Roger biläum unserer Verbundenheit Graef und Detlef Weise zusam- war uns deshalb Anlass, diese men. Ihre Aufgeschlossenheit Sonderpublikation­ zu erarbeiten. und Neugier dem jeweils anderen Sie soll an das Gemeinsame der gegenüber war der Beginn freund- zurückliegenden 25 Jahre erin- schaftlicher Bande zwischen dem nern und noch mehr Menschen Eifelkreis Bitburg-Prüm und dem zum Kennenlernen der jeweiligen Landkreis Sonneberg. Partnerregion bewegen. Hieraus erwuchs in den Jahren Möge dieses Druckwerk dazu 1991 und 1992 eine Verwaltungs- Dr. Joachim Streit beitragen, die freundschaftlichen hilfe des rheinland-pfälzischen Landrat des Eifelkreises Bande zwischen den Menschen Partnerlandkreises für die noch Christine Zitzmann Bitburg-Prüm unserer beiden Landkreise zu junge Kreisverwaltung im thürin- Landrätin des Landkreises festigen und für die Zukunft zu gischen Sonneberg. Die erfahre- Sonneberg bewahren.

Aus den Tageszeitungen Coburger Tageblatt (Februar 1992) und Freies Wort (Oktober 1991).

Horst Mitzel, Verlag 25 Jahre Partnerschaft Landkreis Sonneberg – Eifelkreis Bitburg-Prüm 3 25 JAHRE KREISPARTNERSCHAFT

Oktober 1991: Die Landräte Roger Graef und Detlef Weise am „Tag der April 1993: Besuch auf der Airbase Spangdahlem. Von links: Kreisbeige- Deutschen Einheit“ in der Deutschen Spielzeugstadt. Mehrere Bedienstete ordneter Reiner Sesselmann, Landrat Detlef Weise, Brigadegeneral John aus Bitburg leisteten damals Verwaltungshilfe in Sonneberg. Hawley und Landrat Roger Graef. Lebendige Kreispartnerschaft seit 25 Jahren Aus Verwaltungshilfe wurde Freundschaft

Verwaltungsaufbaus in den neuen auf. Den Sonneberger Kolleginnen In der Aufbruchstimmung nach der deutschen Bundesländern begann, mündet und Kollegen boten sie wertvolle Wiedervereinigung leisteten 17 Bedienstete der jetzt in eine 25-jährige Freund- praktische Hilfe und gut gemeinte Kreisverwaltung Bitburg rührige Verwaltungshilfe im schaft. Ratschläge. Landratsamt Sonneberg. Auch dank der engagierten Am Anfang der Partnerschaft „Uns, den seinerzeit in der bun- Starthilfe aus der Eifel hat sich der Landkreis Sonneberg zwischen den Landkreisen Bit- desdeutschen Verwaltung uner- burg-Prüm und Sonneberg stan- fahrenen Neulingen, begegne- seit 1990 hervorragend entwickelt und ist mittlerweile den im Jahr der deutschen Wie- ten die Verwaltungshelfer aus Teil der Europäischen Metropolregion Nürnberg. dervereinigung die damaligen Bitburg mit Respekt, Offenheit, Den „Lehrjahren“ folgte eine Kreispartnerschaft, die Landräte Roger Graef und Detlef Verständnis und auch einer Por- Weise. Ihre Männerfreundschaft tion Neugier. Den in den neuen seit nunmehr 25 Jahren Bestand hat. breitete sich schnell auf andere Bundesländern während dieser Akteure und Entscheidungsträger Zeit nicht selten anzutreffenden beider Landkreise aus – seien es Habitus des ‚Besserwessis‘ gab es as nach der Wende die jeweiligen Sparkassenvorstän- unter den Freunden aus der Eifel innerhalb der von Alt- de, Bürgermeisterinnen und Bür- nicht. Weil es zwischen beiden bundeskanzler Helmut W germeister oder Persönlichkeiten Seiten `menschelte`, entstanden Kohl ausgegebenen „nationalen an der Spitze von Institutionen, Freundschaften und Verbindun- Aufgabe“ der Unterstützung des Bildungseinrichtungen, Unter- gen, die zum Teil bis heute halten. nehmen sowie von Verbänden und Gerade dies macht unsere Kreis­ Vereinen. Sie sorgten und sorgen partnerschaft so lebendig“, wür- bis heute dafür, dass die Kreispart- digt Landrätin Christine Zitzmann nerschaft gepflegt wird. rückblickend.

Im Rahmen der Amtshilfe waren Guter Draht zueinander von 1991 bis 1992 insgesamt 17 Mitarbeiterinnen und Mitarbei- Die wohl bemerkenswerteste Tat- tern der Kreisverwaltung Bit- sache an der besonderen Verbin- burg-Prüm als Verwaltungshelfer dung beider Landkreise ist, dass in Sonneberg tätig. ihr kein Schriftstück zugrunde Diesen Frauen und Männern „der liegt. Die Partnerschaft beruht ersten Stunde“ gilt im dankbaren auf dem Handschlag der dama- Rückblick auf das „silberne“ Part- ligen Landräte Roger Graef und nerschaftsjubiläum ein besonders Detlef Weise. Lebendig ist sie herzlicher Dank. Mit großem per- seit nunmehr 25 Jahren durch das sönlichem Engagement nahmen gegenseitige Vertrauen und den sie während ihrer Abordnungszeit Willen, den sprichwörtlich „guten Juli 1993: Eine Mannschaft aus Sonneberg nimmt am Bierfassrollen zum den weiten Weg in die 478 Kilo- Bitburger Folklore-Festival teil. meter entfernte Spielzeugstadt Fortsetzung auf Seite 5 s

4 25 Jahre Partnerschaft Landkreis Sonneberg – Eifelkreis Bitburg-Prüm Horst Mitzel, Verlag ZWISCHEN EIFEL UND THÜRINGEN

Sonnebergs Landrätin Christine Zitzmann sagt DANKE Partnerschaft auf Augenhöhe

s Fortsetzung von Seite 4 Kreisverwaltung aufmerksame Landrätin Christine Zitzmann: mit einem einzigen, dafür aber Schüler, die lernen mussten, wie „Dass diese Entwicklung aus umso tiefer empfundenen Wort Draht zueinander“ stetig zu pfle- bundesdeutsche Verwaltungsar- den Unwägbarkeiten der Wende zusammenfassen: DANKE!“ gen. Die Kreispartnerschaft wurde beit funktioniert. heraus gelungen ist, seit 1991 immer wieder neu belebt verdanken wir zu Heute bewegt sich diese Part- und auf verschiedene Bereiche einem guten Teil Dank an die Verwaltungshelfer nerschaft auch dank der Start- des Kommunalwesens und des auch der vorbild­ hilfe aus Bitburg auf Augenhöhe. Ehrenamtes ausgedehnt. lichen und gewissen­ Der Landkreis Sonneberg ist seit In aufrichtigem Dank für ihr engagiertes Wir haften Starthilfe Verbunden sind neben den bei- 1991 mit dieser Freundschaft ken in den Jahren 1991 und 1992 zollt der unseres rheinland- - den Kreissparkassen zum Beispiel gewachsen und ist mit dem der Landkreis Sonneberg folgenden Verwaltungs- pfälzischen Part- auch die Gemeinden Waxweiler Nach-Wendezeit nicht mehr ver- helfern der Kreisverwaltung Bitburg-Prüm nerlandkreises. und Judenbach. Auch die Kreis- gleichbar. größten Respekt: feuerwehrverbände und Funk­ Ich freue mich, Dank der höchsten Industriedich- dass unsere Helmut Berscheid amateure aus beiden Landkreisen Dieter Michels pflegen Freundschaften. Über te Thüringens und der höchsten Verbundenheit Michel Brück Helmut Newen die Arbeiterwohlfahrt wurden Handwerkerdichte im Kammerbe- und Freundschaft Carl Diederich (†) seit nunmehr Martin Olinger Kinder- und Jugendfreizeiten in zirk Südthüringen avancierte er zu Rainer Eppers den Partnerlandkreis organisiert. einem echten Wachstumsmotor 25 Jahren hält. Matthias Pauly der neuen Bundesländer. Deutlich Die vielfältigen Bernhard Henter Spielzeug aus Sonneberg berei- Hans-Peter Schmitz Josef Leick chert Kindergärten in der Eifel. Es wird dies vor allem durch die kon- Leistungen (†) stant niedrige Arbeitslosenquote, und Mühen der Hans-Josef Schnieder gab Ausstellungen von Künstlern Alois Löhnertz (†) Verant­ Wolfgang Schröder in den Partnerregionen. Und auch mit der das hohe Niveau der ober- Dietmar Mayer Sportvereine, Chöre sowie Musik- fränkischen Nachbarlandkreise wortlichen Rainer Wirtz aus dem Gisela Mayer-Schlöder vereine waren schon zu Gast. erreicht werden konnte. Nicht zu- letzt deshalb wurde der Landkreis Eifelkreis Ein besonderer Dank gilt zudem Gleichwohl hat sich diese Freund- Sonneberg im Jahr 2014 als erster Bitburg-Prüm der die Kreispartnerschaft als zuständigerHilarius Esch Mit schaft auch gewandelt. Vor 25 Jah- Landkreis außerhalb Bayerns in möchte ich arbeiter der Kreisverwaltung Bitburg-Prüm, ren waren die Mitarbeiterinnen die Europäische Metropolregion deshalb von 1991 bis 2015 maßgeblich gefördert hat. - und Mitarbeiter der Sonneberger Nürnberg aufgenommen. abschließend

Landrat a. D. Roger Graef erinnert sich Schon vor der Wende Kontakt gesucht Herr Graef*, wann haben Sie war. Aufgrund dieser Anregung, such von offiziellen Delegationen zum ersten Mal von einem durch die ich zum ersten Mal beschränken. Es muss gelingen, Landkreis namens Sonne- vom Landkreis Sonneberg gehört möglichst viele Menschen in den berg gehört? habe, habe ich dann mit dem da- beiden Landkreisen für die Part- maligen Kollegen Detlef Weise ?Graef: Der Eifelkreis Bit- nerschaft zu interessieren. Des- burg-Prüm hatte noch vor der Kontakt aufgenommen und ihn halb sollte versucht werden, neue Wende ergebnislos versucht, mit kurzfristig aufgesucht. Dies war Partnerschaften zwischen Schu- einem Landkreis in Thüringen eine der Beginn unserer Kreispartner- len, Vereinen oder Organisatio- Partnerschaft einzugehen. schaft. nen zu gründen oder bestehende „wiederzubeleben.“ Nach der Wende beauftragte Wenn Sie heute im Eifelkreis mich der Kreistag erneut, eine Bitburg-Prüm nach Sehens- Hand aufs Herz; was schät- Partnerschaft auszuloten. Unser würdigkeiten im Landkreis zen Sie mehr? „Bitte ein Bit“ damaliger Landtagsabgeord- Sonneberg gefragt werden, oder „Bitte eine `Sumbar- neter und Erster Kreisbeigeord- ?welche fallen Ihnen dann spontan cher` Bratwurst“? neter Hans Tölkes machte dann ein? ?Graef: Bei dieser Frage kann die den Vorschlag, den Landrat des Graef: Spontan fallen mir ein: Das Antwort nur „sowohl als auch“ Landkreises Sonneberg auf eine Deutsche Spielzeugmuseum und Roger Graef. lauten. Ein „entweder – oder“ eventuelle Partnerschaft anzu- das Lutherhaus in Sonneberg, die würde der Qualität beider Produk- sprechen. Farbglashütte und das Farbglas- Was sollte Ihrer Meinung nach getan werden, um die te nicht gerecht. Ich könnte auch Hintergrund für diese Anregung museum in Lauscha, das Deutsche Kreispartnerschaft nachhal- sagen: „Alles zu seiner Zeit“. war, dass unser Nachbarkreis Schiefermuseum in Steinach, die tig zu sichern und zu beleben? Vulkaneifel­ an einer Partnerschaft Grenz-Gedenkstätte in Heiners- *Roger Graef war Landrat des mit dem ehemaligen Landkreis dorf sowie das Pumpspeicherwerk ?Graef: Kreispartnerschaften ­Eifelkreises Bitburg-Prüm von Neuhaus am Rennweg interessiert in Goldisthal. dürfen sich nicht nur auf den Be- 1989 bis 2009.

Horst Mitzel, Verlag 25 Jahre Partnerschaft Landkreis Sonneberg – Eifelkreis Bitburg-Prüm 5 MUSTERTEXT

Der Eifelkreis Bitburg-Prüm aus der Vogelperspektive. Foto: M. Hein

Im Vordergrund stand der Aufbau einer neuen Verwaltungsstruktur Freunde fürs Leben gefunden

Rheinland-Pfalz waren nach der wurden geknüpft, die teilweise Vor 26 Jahren haben Ost- und Westdeutschland Wende Partnerländer. Alle Krei- noch heute bestehen. „Wir lern- wieder zueinandergefunden. Seitdem hat sich viel se wurden damals aufgefordert, ten dort neue Menschen in einer getan – die Freundschaft zwischen den sich einen Partner zu suchen. „Auf besonderen persönlichen Situa- Vorschlag von Landrat a. D. Roger tion kennen“, berichtet Carl Die- Kreisen Sonneberg und Bitburg-Prüm ist ein Graef entschied sich der Kreistag derich, der damals selbst am Aus- gelungenes Beispiel für eine Kreispartnerschaft. für eine Partnerschaft zum Land- tauschprogramm teilnahm. „Wir kreis Sonneberg“, erklärt Carl Die- kamen dort als ‚Wessis‘ hin und derich, Büroleiter der Kreisverwal- man beäugte uns natürlich auch m Jahr 1990 war es soweit – tung Bitburg-Prüm. „Bereits im etwas kritisch. Dennoch wurden Deutschland wiedervereint, die September 1990 besuchte Son- wir mit offenen Armen empfan- Itrennende Mauer endlich ein- nebergs damaliger Landrat Detlef gen und wir haben uns schnell gerissen. Doch schnell wurde klar, Weise Bitburg. Schon bei dieser angefreundet. Dieser Austausch, dass die Teilung Deutschlands in Gelegenheit wurde eine Partner- auch auf persönlicher Ebene, den vergangenen Jahrzehnten schaft per Handschlag besiegelt.“ war eine Bereicherung für jeden. nicht nur geographische Folgen Wir erlebten eine neue Gemein- Ziel dieses Zusammenschlusses hatte, sondern auch strukturelle. schaft.“ war die Unterstützung der Sonne- Verwaltungsaufbau lautete daher berger beim Aufbau einer neuen das Stichwort. „Thüringen und Verwaltungsstruktur. Also reisten Wir kamen als „Wessis“ hin … Mitarbeiter aus verschiedenen Diese privaten Kontakte haben Abteilungen der Kreisverwaltung sicherlich dazu beigetragen, dass Bitburg-Prüm nach Sonneberg, die Partnerschaft bis heute über- um als „Verwaltungshelfer“ mit dauert hat. Denn bereits 1992 Rat und Tat zur Seite zu stehen. endete die Verwaltungshilfe in „Das waren insgesamt 17 Mitar- Sonneberg, aber die Freundschaft beiter von uns, die dort wenige wurde weiter gepflegt. Wochen oder auch mit Unterbre- chungen bis zu einem halben Jahr Verantwortlich dafür war von arbeiteten. Jeder, der an diesem 1991 bis 2015 in der Kreisverwal- Programm teilnahm, konnte so tung Bitburg-Prüm Hilarius Esch. seine persönlichen Erfahrungen Er erhielt 2015 die Ehrenmedaille einbringen und speziell in seinem des Landkreises Sonneberg für Bereich Wissen vermitteln. Einige sein Engagement. „Ich erinnere Mitarbeiter aus Sonneberg kamen mich an viele schöne Momente aber auch nach Bitburg und hospi- der zahlreichen Treffen“, erzählt tierten bei uns“, so Diederich. Esch. „Besonders im Gedächtnis geblieben ist mir ein Besuch im Natürlich stand mit der Zeit nicht August 2011: 20 Jahre Kreispartnerschaft in Bitburg. Von links: Detlef nur das Berufliche im Vorder- ­Weise, Hans-Peter Schmitz, Matthias Pauly und Dr. Joachim Streit. grund, auch private Kontakte Fortsetzung auf Seite 7 s 6 25 Jahre Partnerschaft Landkreis Sonneberg – Eifelkreis Bitburg-Prüm Horst Mitzel, Verlag ZWISCHEN EIFEL UND THÜRINGEN

s Fortsetzung von Seite 6 Spektakel auf dem Marktplatz in Lauscha Jahr 2006. Kaum angekommen, wurde die gesamte Delegation nach der Begrüßung durch den 50 Mal gab es ein Wiedersehen Bürgermeister von Lauscha, Nor- bert Zitzmann, verhaftet und auf dem auch Vereine und Organi- keiner der beiden Kreise missen Wiedersehen, um das 25-jährige den Marktplatz geführt. Nach sationen, wie etwa die Jugend­ möchte. Daher freut man sich im Bestehen der Partnerschaft wür- Anklage und Verteidigung der feuerwehr Baustert oder aber der Landkreis Bitburg-Prüm auf ein dig zu begehen. Gäste folgte die Erörterung des AWO-Kreisverband, engen Kon- gegenseitigen Begehrs, nämlich takt zu Sonneberg knüpften. in freundschaftlicher Verbun- Der Eifelkreis Bitburg-Prüm denheit zusammenzustehen. Vor allem die Chöre und Musikver- im Westen des Landes Rheinland-Pfalz Daraufhin wurden wir freigelas- eine belebten die Partnerschaft, sen, fürstlich bewirtet und zur zuletzt der Musikverein Preist mit ei der Kreisreform im Jahre reich Belgien und das Großher- einem fulminanten Auftritt an- allgemeinen Wiedergutmachung B1970 wurde der Landkreis zogtum Luxemburg und gehört lässlich der Feierlichkeiten zu 25 mussten sich Landrätin Christi- Bitburg mit dem wesentlichen zur Region Trier. Gemessen an Jahren Deutsche Einheit im Jahr ne Zitzmann und Bürgermeister Teil des Landkreises Prüm sowie seiner Fläche ist er der größte und 2015 in Sonneberg. Zitzmann mit Toilettenpapier­ Teilen der Landkreise Bernkas- zugleich am dünnsten besiedelte Landkreis von Rheinland-Pfalz einpacken lassen. Zum Beweis Einen wesentlichen Beitrag zum tel-Wittlich und Trier-Saarburg sowie der gemeindereichste unserer Freundschaft wurde mir Wissenstransfer leisteten auch die zum Landkreis Bitburg-Prüm ver- Deutschlands. Er teilt sich auf darüber hinaus aufgetragen, den gemeinnützigen Westeifelwerke einigt. Am 1. Januar 2007 wurde in die fünf Verbandsgemeinden ersten Tanz mit der Landrätin zu der Lebenshilfen Prüm, Bitburg er in Eifelkreis Bitburg-Prüm um- Arzfeld, Bitburger Land, Prüm, vollführen.“ und Daun. benannt. Speicher, Südeifel und die Stadt Aus dem Austausch zwischen Mehr als 50 gegenseitige Besu- Im äußersten Westen des Landes Bitburg mit insgesamt 235 Orts- zwei Verwaltungen entstand ein che seit 1992 belegen die Leben- Rheinland-Pfalz grenzt der Eifel- gemeinden und rund 97.000 Ein- Austausch auf Kreisebene, bei digkeit dieser Freundschaft, die kreis Bitburg-Prüm an das König- wohnern. Landrat a. D. Detlef Weise schaut 25 Jahre zurück Ein Handschlag zwischen zwei Männern Herr Weise*, vor 25 Jahren zureisen. Zwangsläufig erwuchs tor-Basilika oder auch die Besuche waren Sie Landrat des „jun- daraus eine Freundschaft, die sich auf der US-Airbase Spangdahlem. gen“ Landkreises Sonneberg nach gewonnener Wahl über den Wir revanchierten uns wiederum nach der politischen Wende. Kreistag auf andere Bereiche des als Gastgeber während der Fei- Wie kam es zur Partnerschaft mit Landkreises ausdehnte. ? ern zum „Tag der Deutschen Ein- dem Landkreis Bitburg-Prüm? In welchem Archiv ist die heit“, zu den Sonneberger Jazz- Weise: Im Jahr 1990 musste ich Gründungsurkunde der Part- tagen oder auch zum Lauschaer wie alle anderen Kandidaten für nerschaft aufbewahrt? Skispringen, wo wir den Freunden den Kreistag Wahlkampf machen. aus der Eifel auch die Lauschaer Weise: Bis heute gibt es Ich war Spitzenkandidat der CDU Glaskunst nahebrachten. ?kein Schriftstück, welches die Sonneberg. Sicherlich verrate ich Kreispartnerschaft besiegelt. Nie vergessen werde ich zudem kein Geheimnis, wenn ich heute Vertrauen, Freundschaft und das meinen ganz persönlichen Höhe- sage, dass wir damals nur vage demokratische Verständnis der punkt der Verwaltungshilfe, als wussten, wie Wahlkampf ge- Kreisräte von 1991 sind das Un- mich Landrat Roger Graef im Fe- macht wird. terpfand unserer heute noch sehr bruar 1992 eine ganze Woche be- So wurden die Parteien in den guten Beziehungen. gleitet hat und das von früh 7:00 neuen Ländern durch Zuweisung Detlef Weise. Uhr bis in die Abendstunden. Eine Partnerschaft zwischen von erfahrenen Parteifreunden zwei Landkreisen lebt vom Wann waren Sie das letzte aus den Altbundesländern unter- Gedankenaustausch, von ren, das Rote Kreuz, die Musik- Mal in Bitburg-Prüm? stützt. Der CDU des Landkreises der Mitarbeit vieler Vereine, schule und die Bürgermeister so Sonneberg, und damit mir, wurde Weise: Das war vor fünf sicherlich aber auch von persön- oft und so gut es ging einbezogen. Wahlkampfhilfe aus Bitburg-Prüm ? Jahren, als wir in Bitburg lichen Initiativen der Gründungs- Viele Menschen unserer Land- ?das 20-jährige Partnerschaftsju- zugewiesen. So lernte ich noch im väter. Welche Begegnungen sind kreise durften in der Folge bei Jahr 1990 Landrat Roger Graef biläum gemeinsam gefeiert haben Ihnen besonders gut im Gedächtnis gemeinsamen Begegnungen und seinen Ersten Beigeordneten und mit Prof. Dr. Bernhard Vogel geblieben? unvergessene Stunden und Tage Hans Tölkes kennen. Beide waren als ehemaligem Ministerpräsiden- erleben. ten unserer beiden Bundesländer wirklich eine große Unterstützung Weise: Landrat Roger Graef und einen besonderen Ehrengast in und engagierten sich stark. Mehr- ich waren von Beginn an bemüht, In guter Erinnerung sind mir zum unserer Mitte begrüßen konnten. mals nahmen sie die lange Anreise die partnerschaftlichen Beziehun- Beispiel im Jahr 1993 das Grenz- aus Bitburg zu einer meiner Wahl- gen auf mehrere Bereiche aus- landtreffen mit Bierfassrollen in *Detlef Weise war Landrat des kampfveranstaltungen auf sich, zubauen. Deshalb haben wir die Bitburg, die 1.100-Jahr-Feier des Landkreises Sonneberg von 1990 um dann gleich wieder zurück- Sparkassen, Kirchen, Feuerweh- Prümer Urbar in der St.-Salva- bis 1994.

Horst Mitzel, Verlag 25 Jahre Partnerschaft Landkreis Sonneberg – Eifelkreis Bitburg-Prüm 7 1 Kreisstadt

2 3 Sonne­ Besuch in W berg Zu TIPPS UND -ZIE oh UGS LE l USFL fü A hl- Ver Or trä ten n Die Kreisstadt umte ecke Sonneberg Winkel zum Entd ie Kreisstadt Sonneberg liegt (www. im Stadtteilzentrum „Wolke 14“ betriebs, die in Wissenschaft und Dam Fuße des thüringisch-frän- zauberhaftes- sowie bei den unzähligen Veran- Lehre weltweiten Ruf genießen. kischen Schiefergebirges. Sie wur- sonneberg.de). staltungen, die die Sonneberger Ob Früchte, Lebensmittel, Pilze, de Anfang des 20. Jahrhunderts Kultur-, Musik, Sport- und Klein- Pflanzen, Tiere oder Menschen, So vielfältig die Ortsteile und ihre als Weltspielwarenstadt bekannt tierzuchtvereine organisieren. die Modelle sehen täuschend echt umgebende Natur sind, so zahl- und ist bis heute eng mit dem aus und versetzen jeden Betrach- Großes Renommee genießen die reich sind die Freizeitmöglichkei- ter ins Staunen (www.somso- Spielzeug verbunden. Internationalen Sonneberger Jazz- ten im Stadtgebiet. Wen es in das museum.de). Die Landesgrenze zum Freistaat grüne Umland der Stadt zieht, tage. Durch das hohe Niveau dieses Bayern ist nur vier Kilometer der findet ein gut ausgebautes jährlich im November durch die Son- Im Meeresaquarium-Exotarium vom Stadtzentrum entfernt, so Wegenetz für Rad- und Wander- neberger Jazzfreunde organisierten Nautiland kann man 100 verschie- dass naturgemäß eine enge Ver- touren. Im Winter werden auf den Musikfestes ist die Spielzeugstadt denen Arten tropischer Fische, bindung zur Nachbar- und Part- Höhenlagen in Neufang und in zu einer anerkannten Adresse für Seepferdchen, sieben Hai-Arten, nerstadt Neustadt bei Coburg der Rennsteigregion zudem viele Jazzliebhaber und Jazzmusiker ge- Raubmuränen, 22 verschiedene besteht. Am 1. Januar 2014 wurde Kilometer Loipe gespurt. worden (www.son-jazz.de). Reptilien inklusive Panzerechsen, tropische Insekten und exotische Oberland am Rennsteig einge- Ein zu allen Jahreszeiten lohnendes meindet. Seither hat die Spiel- Die wichtigsten Sehens­ Säugetiere bestaunen (www. Ausflugsziel für die ganze Familie würdigkeiten der Stadt meeresaquarium-nautiland.de). zeugstadt etwa 24.000 Einwohner ist der landschaftlich herrlich ge- sowie 21 Ortsteile und dehnt sich legene Tiergarten in Neufang. Hier Das Deutsche Spielzeugmuseum Das Deutsche Teddybären Muse- bis zum Rennsteig aus. leben rund 100 Tiere aus 23 Arten, ist die älteste nationale Spiel- um wurde 2008 im Herzen Son- nebergs, in der Fußgängerzone Erstmals urkundlich erwähnt wur- darunter putzige Erdmännchen. zeugsammlung. Hier schlagen nicht nur die Herzen der kleinen de Sonneberg vor mehr als 800 Anzeige Jahren. Gräfin Jutta von Henne- Besucher höher; auch Erwach- sene werden in die Zeit der eige- berg verlieh dem Ort 1349 das nen Kindertage entführt (www. Stadtrecht. Historische Handels- deutschesspielzeugmuseum.de). häuser, Villen und weitere herr- schaftliche Gebäude prägen das Im Astronomiemuseum der Stern- Ansonsten werden in Sonneberg Stadtbild und zeugen von einer warte Sonneberg können Besucher gegründet. Übersehen kann man vor allem Kultur und Wellness reichen (Spielzeug-)Geschichte. einen Blick in die Sterne werfen es nur schwer, denn ein 3,40 m großgeschrieben. Für Letzteres Erlebbar wird dies vor allem auf und Interessantes über Himmel großer Teddybär begrüßt dort sorgt in erster Linie das Team der „Historischen Meile“ oder wäh- und Erde erfahren. Aufgrund der seine Gäste durchs Schaufenster. vom SonneBad, unter dessen rend einer Erlebnisführung, die enormen Wissenschaftsleistung Stehend wäre er sogar 5,60 m Regie ein Erlebnisbad mit Sau- unter anderem vom Stadtführer des Sonneberger Astronomen Prof. groß und damit laut Guinness- na und Fitnessbereich, eine Eis- Roland Spielmann angeboten wird Cuno Hoffmeister (1892 bis 1968) buch der größte Teddybär der und Messehalle, ein Freibad, ein beherbergt die Sternwarte die nach Welt (www.martinbaeren.de). 4 Spielzeughotel und das Sonne- der Universität Harvard weltweit Informationen zu Sehenswürdig- berger Gesellschaftshaus betrie- zweitgrößte Sammlung von Him- keiten, Gastgebern und Angeboten ben werden (www.sonnebad- melsaufnahmen beweglicher Ster- erhalten Interessierte unter www. sonneberg.de). ne (www.astronomiemuseum.de). sonneberg-tourismus.de. Allgemei- Im Gesellschaftshaus sind regelmä- Das Somso-Museum zeigt zahlrei- ne Informationen zur Stadt bieten ßig namhafte Künstler mit Musik-, che anatomische, zoologische und zudem die städtischen Internetsei- Tanz- und Showveranstaltungen zu botanische Modelle des Familien- ten unter www.sonneberg.de. Gast, die regionales Publikum an- sprechen (www.gesellschaftshaus- 1 Der Tiergarten im Ortsteil Neufang ist ganzjährig einen Besuch sonneberg.de). wert. (Foto: camera900.de)

Das Sonneberger Stadtleben ist 2 Die Stadtführungen mit Roland Spielmann haben hohen Unter- vielfältig und zeigt sich in großen haltungswert und zeigen die bemerkenswertesten Winkel der Open-Air-Veranstaltungen, wie Stadt. (Foto: Roland Wozniak) zum Beispiel dem Faschingsum- 3 Die Sternwarte Sonneberg beherbergt die weltweit zweitgrößte zug, dem Vogelschießen, den Sammlung von Himmelsaufnahmen beweglicher Sterne (nach Kirchweihfesten in den Ortsteilen, der Universität Harvard). (Foto: Sternwarte) dem Stadt- und Museumsfest, Im 2014 sanierten Deutschen Spielzeugmuseum fasziniert unter den Stadtparkfesten, dem Teddy- 4 anderem die Schaugruppe „Thüringer Kirmes“, die 1910 zur Welt- und Puppenfestival, dem belieb- ausstellung in Brüssel den „Grand Prix“ erhielt. (Foto: Spielzeug- ten Kartrennen, den zahlreichen museum) Events im neuen Stadion und 8 25 Jahre Partnerschaft Landkreis Sonneberg – Eifelkreis Bitburg-Prüm Horst Mitzel, Verlag 1 Kreisstadt ZWISCHEN EIFEL UND THÜRINGEN

2 3 Sonne ­ ie Sparkassen des Eifelkrei- berg ses Bitburg-Prüm und des Unsere Sparkassen DLandkreises Sonneberg be- such in gleiten die Partnerschaft der kom- Be W munalen Gebietskörperschaften Säulen der Kreispartnerschaft u o von Beginn an. Mehr noch: In Ver- Z STIPPS UND -ZIEL h UG E l gangenheit wie Zukunft sind sie FL f Diethelm Kees und Josef Göbel, Austausch. So absolvierten zum wäre der Kontakt zwischen den US ü tragende Säulen und unverzicht- A hl Teil einer Delegation aus dem Ei- Beispiel junge Auszubildende der Menschen beider Regionen längst V -O barer Bestandteil dieser besonde- ert rt felkreis, die Sonneberg besuchte. Sparkasse Sonneberg einen Teil nicht so intensiv, wie er ist. Ihr An- e ren Verbindung zweier Landkreise. räu n en Die Kreisstadt mte W deck Hierbei wurden die ersten freund- ihrer Lehrzeit im Eifelkreis. Dar- teil am 25-jährigen Bestehen unse- Sonneberg inkel zum Ent Ähnlich wie im Bereich der Kom- schaftlichen Bande zur Sparkas- über hinaus konnte das Deutsche rer Freundschaft ist groß. Wir sind munalverwaltung galt es im Zuge se Sonneberg geknüpft. Im Jahr Spielzeugmuseum Sonneberg im unseren beiden Sparkassen und ie Kreisstadt Sonneberg liegt (www. im Stadtteilzentrum „Wolke 14“ betriebs, die in Wissenschaft und der deutschen Wiedervereinigung 1992 wiederum erfolgte ein Ge- November 2008 eine Ausstellung ihren jeweils handelnden Personen am Fuße des thüringisch-frän- zauberhaftes- sowie bei den unzähligen Veran- Lehre weltweiten Ruf genießen. D auch im öffentlich-rechtlichen genbesuch in der Eifel, als der im Bitburger Kundenzentrum der der Vergangenheit und der Gegen- kischen Schiefergebirges. Sie wur- sonneberg.de). staltungen, die die Sonneberger Ob Früchte, Lebensmittel, Pilze, Finanzwesen der neuen Bundes- damalige Vorstandsvorsitzende Sparkasse zeigen, die in der Part- wart daher sehr dankbar, dass sie de Anfang des 20. Jahrhunderts Kultur-, Musik, Sport- und Klein- Pflanzen, Tiere oder Menschen, So vielfältig die Ortsteile und ihre länder zeitgemäße Strukturen der Kreissparkasse Sonneberg, nerregion Gäste für das touristi- uns derart wohlwollend begleiten. als Weltspielwarenstadt bekannt tierzuchtvereine organisieren. die Modelle sehen täuschend echt umgebende Natur sind, so zahl- und Dienstleister aufzubauen. Dr. Klaus-Jürgen Scherr, erstmals sche Aushängeschild Sonnebergs Im Rückblick auf die vergangenen und ist bis heute eng mit dem aus und versetzen jeden Betrach- Großes Renommee genießen die Die Partnerschaft der beiden zu Besuch in Bitburg war. Seit- warb. Und auch der weltberühmte reich sind die Freizeitmöglichkei- ter ins Staunen (www.somso- 25 Jahre aber bleibt es der größte Spielzeug verbunden. Internationalen Sonneberger Jazz- Landkreise brachte hierbei auto- dem waren die Kreissparkassen Lauschaer Glas- und Christbaum- ten im Stadtgebiet. Wen es in das museum.de). Verdienst der Kreissparkasse Bit- Die Landesgrenze zum Freistaat grüne Umland der Stadt zieht, tage. Durch das hohe Niveau dieses matisch die beiden Sparkassen regelmäßig Teil der gegenseitigen schmuck ist auf Einladung der burg-Prüm, die positive Entwick- Bayern ist nur vier Kilometer der findet ein gut ausgebautes jährlich im November durch die Son- Im Meeresaquarium-Exotarium aus Bitburg-Prüm und Sonneberg Besuche. Auch unter Führung der Kreissparkasse Bitburg-Prüm in lung des Landkreises Sonneberg vom Stadtzentrum entfernt, so Wegenetz für Rad- und Wander- neberger Jazzfreunde organisierten Nautiland kann man 100 verschie- zusammen. So organisierten die aktuellen Vorstandsvorsitzenden der Eifel präsent. So ziert ein fest- seit der deutschen Wiedervereini- dass naturgemäß eine enge Ver- touren. Im Winter werden auf den Musikfestes ist die Spielzeugstadt denen Arten tropischer Fische, damaligen Landräte Roger Graef – Ingolf Bermes für die Kreisspar- lich geschmückter Weihnachts- gung mitgestaltet zu haben. Denn bindung zur Nachbar- und Part- Höhenlagen in Neufang und in zu einer anerkannten Adresse für Seepferdchen, sieben Hai-Arten, und Detlef Weise parallel zur Ver- kasse Bitburg-Prüm und Mike Stie- baum seit der Adventszeit 2007 sie half mit, die Sparkasse Sonne- nerstadt Neustadt bei Coburg der Rennsteigregion zudem viele Jazzliebhaber und Jazzmusiker ge- Raubmuränen, 22 verschiedene waltungshilfe auch eine Unterstüt- ler für die Sparkasse Sonneberg – alljährlich die Kundenhalle der berg zu einem leistungsfähigen besteht. Am 1. Januar 2014 wurde Kilometer Loipe gespurt. worden (www.son-jazz.de). Reptilien inklusive Panzerechsen, zung der Sonneberger Sparkasse wird die Verbindung gepflegt und Bitburger Hauptstelle. Kreditinstitut für die Menschen tropische Insekten und exotische durch erfahrene Mitarbeiter aus aufrechterhalten. Oberland am Rennsteig einge- Ein zu allen Jahreszeiten lohnendes Des Weiteren sind die befreun- und mittelständischen Unterneh- meindet. Seither hat die Spiel- Die wichtigsten Sehens­ Säugetiere bestaunen (www. der Eifel. Genau wie bei der Kreispartner- deten Sparkassen seit nunmehr men unseres Landkreises zu ma- Ausflugsziel für die ganze Familie würdigkeiten der Stadt meeresaquarium-nautiland.de). zeugstadt etwa 24.000 Einwohner ist der landschaftlich herrlich ge- Bereits im März 1991 waren die schaft beschränkte sich auch die 25 Jahren auch unverzichtbare chen“, erklärt die Sonneberger sowie 21 Ortsteile und dehnt sich legene Tiergarten in Neufang. Hier Das Deutsche Spielzeugmuseum Das Deutsche Teddybären Muse- damaligen Direktoren der Spar- Verbundenheit der Sparkassen Förderer der Kreispartnerschaft. Landrätin Christine Zitzmann in bis zum Rennsteig aus. leben rund 100 Tiere aus 23 Arten, ist die älteste nationale Spiel- um wurde 2008 im Herzen Son- kasse Bitburg-Prüm, Ernst Ziwes, nicht auf den rein informativen „Ohne ihre stete Unterstützung aufrichtiger Dankbarkeit. nebergs, in der Fußgängerzone Erstmals urkundlich erwähnt wur- darunter putzige Erdmännchen. zeugsammlung. Hier schlagen nicht nur die Herzen der kleinen de Sonneberg vor mehr als 800 Anzeige Jahren. Gräfin Jutta von Henne- Besucher höher; auch Erwach- Hans-Peter Schmitz meldete sich freiwillig zum Einsatz in Sonneberg sene werden in die Zeit der eige- berg verlieh dem Ort 1349 das nen Kindertage entführt (www. Stadtrecht. Historische Handels- deutschesspielzeugmuseum.de). häuser, Villen und weitere herr- „Mit aller Kraft Aufbauhilfe leisten“ schaftliche Gebäude prägen das Im Astronomiemuseum der Stern- Ansonsten werden in Sonneberg Stadtbild und zeugen von einer warte Sonneberg können Besucher gegründet. Übersehen kann man Herr Schmitz*, was zeichnet Führungskräfte der Kreisverwal- Was unterscheidet die Men- vor allem Kultur und Wellness reichen (Spielzeug-)Geschichte. einen Blick in die Sterne werfen es nur schwer, denn ein 3,40 m Ihrer Meinung nach die Part- tung Bitburg-Prüm zusammenge- schen in der Eifel von denen großgeschrieben. Für Letzteres Erlebbar wird dies vor allem auf und Interessantes über Himmel großer Teddybär begrüßt dort nerschaft der Landkreise Son- rufen und mitgeteilt, dass wir ab im Landkreis Sonneberg? sorgt in erster Linie das Team der „Historischen Meile“ oder wäh- und Erde erfahren. Aufgrund der seine Gäste durchs Schaufenster. neberg und Bitburg-Prüm aus? sofort einen Partnerlandkreis Son- vom SonneBad, unter dessen Schmitz: Meiner Meinung rend einer Erlebnisführung, die enormen Wissenschaftsleistung Stehend wäre er sogar 5,60 m neberg in Thüringen haben. Wört- Regie ein Erlebnisbad mit Sau- ?Schmitz: Es ist eine Partnerschaft, ?nach gibt es keine Unterschiede – mit lich sagte er: „Es ist eine nationale unter anderem vom Stadtführer des Sonneberger Astronomen Prof. groß und damit laut Guinness- die vom Herzen getragen wird und Ausnahme der jeweiligen Heimat- na und Fitnessbereich, eine Eis- Cuno Hoffmeister (1892 bis 1968) buch der größte Teddybär der Aufgabe, den Landkreis Sonneberg Roland Spielmann angeboten wird per Handschlag zwischen den da- sprache. Die Menschen in der Eifel und Messehalle, ein Freibad, ein beherbergt die Sternwarte die nach Welt (www.martinbaeren.de). aufzubauen. Ich erwarte von Ihnen, maligen Landräten Roger Graef und und im Landkreis Sonneberg sind 4 Spielzeughotel und das Sonne- der Universität Harvard weltweit dass Sie über einen längeren Zeit- Informationen zu Sehenswürdig- Detlef Weise besiegelt wurde. Es genauso offen wie herzlich und die berger Gesellschaftshaus betrie- zweitgrößte Sammlung von Him- raum von montags bis donnerstags keiten, Gastgebern und Angeboten existiert kein Schriftstück zwischen Landschaften vergleichbar. Aufgrund ben werden (www.sonnebad- melsaufnahmen beweglicher Ster- in Sonneberg mit aller Kraft Auf- erhalten Interessierte unter www. den beiden Landkreisen. Das ist der der Entfernung war für uns die DDR sonneberg.de). ne (www.astronomiemuseum.de). bauhilfe leisten und am Wochenen- sonneberg-tourismus.de. Allgemei- Beweis, dass ein Handschlag zwi- weit weg und daher gab es kaum zwi- Im Gesellschaftshaus sind regelmä- de die hier liegen gebliebene Arbeit Das Somso-Museum zeigt zahlrei- ne Informationen zur Stadt bieten schen Menschen, die es ernst mit- schenmenschliche Beziehungen. Ne- ßig namhafte Künstler mit Musik-, aufarbeiten.“ Ich habe mich sofort che anatomische, zoologische und zudem die städtischen Internetsei- einander meinen, mehr Wert sein ben meiner beruflichen Tätigkeit war Tanz- und Showveranstaltungen zu freiwillig gemeldet, weil ich die botanische Modelle des Familien- ten unter www.sonneberg.de. kann, als ein aufwendiges Vertrags- ich sowohl im Eifelkreis als auch im Gast, die regionales Publikum an- deutsche Wiedervereinigung nach werk. Und in diesen 25 Jahren sind Hans-Peter Schmitz. Landkreis Sonneberg jahrelang Spie- sprechen (www.gesellschaftshaus- Der Tiergarten im Ortsteil Neufang ist ganzjährig einen Besuch wie vor als unglaubliches Wunder 1 auf vielen Ebenen Freundschaften ler und Trainer bei namhaften Fuß- sonneberg.de). wert. (Foto: camera900.de) empfinde und daher aus voller ballvereinen und konnte auch so das entstanden, die immer wieder ge- Sonneberg behalten und bot mir das Überzeugung mithelfen wollte. Es Vertrauen der Menschen gewinnen. Das Sonneberger Stadtleben ist 2 Die Stadtführungen mit Roland Spielmann haben hohen Unter- pflegt und vertieft wurden. ist zusammengewachsen was zu- Amt des Sozialdezernenten an. Auf- vielfältig und zeigt sich in großen haltungswert und zeigen die bemerkenswertesten Winkel der grund einer schriftlichen Vereinba- Im Übrigen hat mich der Kreistag Sie kommen aus der Eifel. sammengehört. Open-Air-Veranstaltungen, wie Stadt. (Foto: Roland Wozniak) rung zwischen den Landräten wurde im Jahr 2006 in geheimer Wahl mit Haben Sie sich vor mehr als zum Beispiel dem Faschingsum- Waren Sie von Anfang an meine Planstelle in Bitburg unter 97 Prozent der Stimmen zum ersten 3 Die Sternwarte Sonneberg beherbergt die weltweit zweitgrößte einem Vierteljahrhundert zug, dem Vogelschießen, den darauf eingestellt, in Sonne- Wegfall der Dienstbezüge bis zum Beigeordneten gewählt, sodass ich Sammlung von Himmelsaufnahmen beweglicher Sterne (nach freiwillig zur Aufbauhilfe in Kirchweihfesten in den Ortsteilen, berg Ihren neuen Lebensmit- 31. Dezember 1993 frei gehalten, aus allen Schichten der Bevölkerung der Universität Harvard). (Foto: Sternwarte) Thüringen gemeldet oder galt für dem Stadt- und Museumsfest, ? telpunkt zu finden? so dass ich jederzeit zurückkehren Anerkennung und Zustimmung für Im 2014 sanierten Deutschen Spielzeugmuseum fasziniert unter Sie: Ein Staatsbeamter erfüllt seine den Stadtparkfesten, dem Teddy- 4 ?Schmitz: Nein, das hat sich aus be- konnte. Die Entscheidung fiel dann meine Arbeit erhalten habe. anderem die Schaugruppe „Thüringer Kirmes“, die 1910 zur Welt- Pflicht; gleich in welchem Ort? und Puppenfestival, dem belieb- ruflichen und privaten Gründen so im Dezember 1993, als ich durch *Hans-Peter Schmitz ist seit 2006 ausstellung in Brüssel den „Grand Prix“ erhielt. (Foto: Spielzeug- ten Kartrennen, den zahlreichen Schmitz: Vor 25 Jahren hat der ergeben. Der damalige Landrat Det- Beschluss des Kreistages Sonneberg Erster Beigeordneter von Landrä- museum) Events im neuen Stadion und damalige Landrat Roger Graef die lef Weise wollte mich unbedingt in zum Kreisamtsrat ernannt wurde. tin Christine Zitzmann.

Horst Mitzel, Verlag 25 Jahre Partnerschaft Landkreis Sonneberg – Eifelkreis Bitburg-Prüm 9 1 Neuhaus 2 3 am Rennweg Besuch in W Landkreis Sonneberg Zu TIPPS UND -ZIE oh UGS LE l USFL fü A hl- Ver Or Auf dem Rennsteig trä ten n umte ecke mitten durch die Stadt Winkel zum Entd euhaus am Rennweg ist die party gestärkt nessgrad. Bergauf geht es bequem im Neumannsgrund angeboten Ngrößte Stadt am Rennsteig und werden. Und per Schlepplift (www.snow-und- wird (www.gold-waschen.de). Und ein touristisches Wanderzentrum an warmen sommer-tubing-siegmundsburg.de). wer von Edelmetallen der Region inmitten der reizvollen Landschaft Sommertagen nicht genug bekommt, sollte die Neuhaus am Rennweg hat aber des Naturparks Thüringer Wald und sorgt das idyllisch gelegene Wald- „Gold & Mineralien Zauberwelt“ in auch kulturell und historisch viel zu des Schiefergebirges. Der bekann- bad Bernhardsthal für willkomme- Scheibe-Alsbach besuchen. Hier bieten. Wahrzeichen und wichtigs- teste Höhenwanderweg Deutsch- ne Abkühlung. wird den Gästen die wunderbare lands verläuft mitten durch das tes Denkmal der Stadt ist eine im Natur und die Welt der Mineralien Stadtgebiet, in dem sich übrigens spätgotischen Stil errichtete und und Fossilien nähergebracht (www. auch die Thüringer Porzellanstraße 1892 geweihte Holzkirche, die im zenzinger.com). und die Deutsche Spielzeugstraße Thüringer Wald einzigartig ist. Wer Neuhaus am Rennweg besu- kreuzen. Die 1607 gegründete Stadt Zwei Museen widmen sich der über chen möchte, findet eine Reihe er- hat rund 6.900 Einwohner und um- 400-jährigen Historie der Stadt. Zu fahrener Gastgeber vor. Besonde- fasst die fünf Ortsteile Steinheid, einer Entdeckungsreise durch die ren Charme verbreitet hierbei das Limbach, Neumannsgrund, Schei- Ortsentwicklung lädt das Museum „Hotel Schieferhof“, das mit einer be-Alsbach und Siegmundsburg. „Neuhaus am Rennweg“ im HAUS exquisiten Küche glänzt und Mit- Die Lage am Rennsteig bestimmt In der kalten Jahreszeit wiederum DES GASTES, direkt am Markt, ein. glied der „Châine des Rotisseurs“ zu allen Jahreszeiten das Leben im verwandelt sich Neuhaus am Renn- Ausgehend von der Gründung der sowie Förderer der „Slow Food“- staatlich anerkannten Erholungs- weg und sein Umland in ein Winter- Siedlungen wird das Leben der Be- Idee ist (www.schieferhof.de). und Wintersportort. Im Frühjahr und sportzentrum, denn aufgrund ihrer wohner in verschiedenen Erlebnis- Anzeige Herbst ziehen die herrliche Natur Höhenlage jenseits der 800 Höhen- welten lebendig dargestellt. und die einmaligen Fernsichten un- meter ist die Region sehr schnee- Das Museum „Geißlerhaus“ präsen- zählige Wanderfreunde an. Vielfäl- sicher. Rund um die Rennsteigstadt tiert die große Tradition der Stadt tige Wege und – auf Wunsch – die mit ihren neuen Ortsteilen laden im Glasapparatebau und in der Führung durch zertifizierte Natur- zahlreiche gespurte Skiwander- künstlerischen Glasgestaltung. Vor und Landschaftsführer machen Neu- wege zum Langlauf ein, darunter allem widmet es sich dem bedeu- haus am Rennweg und Umgebung ein Loipengarten am Bornhügel. tenden Schaffen von Dr. Heinrich Von seiner besten Seite zeigt sich zu einer Top-Wanderregion. Ein spe- Hier steht übrigens seit 2013 ein Geißler (1814-1879). Der Sohn eines der traditionsreiche Erholungs- und zielles Angebot für Nordic Walker Rennsteighaus als Multifunktions- Glasbläsers gilt als Pionier der Elek- Wintersportort unter anderem zur ist zudem der Nordic-Vitalpark mit gebäude für Langläufer, Wanderer trizitätslehre und der Vakuumtech- Bergweihnacht am dritten Advents- seinen rund 18 Kilometern digitali- und Radfahrer mit Umkleiden, WC, nik. Er entwickelte um 1857 Nieder- wochenende. Dann erstrahlen der festlich geschmückte Marktplatz sierten und zertifizierten Strecken. Duschen, Schließfächern und Park- druck-Gasentladungsröhren, mit und die angrenzende Fußgänger- möglichkeiten zur Verfügung. denen er unter anderem die Grund- Alljährlich im Mai ist die Stadt tra- zone in vorweihnachtlichem Glanz. ditioneller Startort der Marathon- Biathlonfreunde sollten den Orts- lagen für Leuchtstoff- und Röntgen- strecke des GutsMuths-Rennsteig- teil Scheibe-Alsbach besuchen. Im röhren schaffte. Das Museum ist im Übrigens, nicht nur der Tourismus laufs, aus dessen Anlass über 3.000 Heimatort des dreifachen Biath- denkmalgeschützten Geburtshaus ist ein fester Bestandteil der hei- Läuferinnen und Läufer in Neuhaus lon-Olympiasiegers und heutigen Geißlers in der Sonneberger Straße mischen Wirtschaft in Neuhaus am am Rennweg zu Gast sind und am Bundestrainers Mark Kirchner be- 106 untergebracht. Rennweg. In drei Gewerbegebie- Vorabend bei einer großen Kloß- ten haben sich Handwerksbetriebe treibt der Wintersportverein Schei- Darüber hinaus gibt es in Neuhaus sowie Gewerbe- und Dienstleis- be-Alsbach die Biathlonanlage „Am am Rennweg und seinen Ortstei- tungsunternehmen etabliert, die Rußtiegel“, die zu den besten Nach- len vielfache Gelegenheiten, Tra- teilweise weltweit agieren und die wuchsanlagen in Deutschland zählt. ditionshandwerk zum Anfassen Stadt so auch zu einem attraktiven zu erleben. Im erweiterten Sinn Alpinsport ist an den Skiliften „Am Wirtschaftsstandort machen, der zählt auch das Goldwaschen dazu, Apelsberg“ und „An der Dürren Arbeitsplätze bietet. was als Kurs mit Übernachtungs- 4 Fichte“ im Ortsteil Siegmundsburg möglich. Letzterer ist vor allem für möglichkeit am Goldwaschplatz Info: www.neuhaus-am-rennweg.de Anfänger und Familien mit Kindern geeignet. Kindergartenlift, Leih- 1 Das Museum „Geißlerhaus“ stellt das Schaffen des in Neuhaus station, Skischule und Imbiss kom- geborenen Glasapparate-Pioniers Dr. Heinrich Geißler dar. plettieren das breite Angebot. 2 Im Museum Neuhaus am Rennweg wird die Stadtgeschichte Nur wenige Schritte entfernt wartet mit viele Liebe zum Detail präsentiert. mit der Tubing-Anlage ein ganzjäh- riger Besuchermagnet. Sommer wie 3 Aufgrund der Lage auf Deutschlands bekanntestem Höhen- Winter können große und kleine Be- wanderweg ist man in Neuhaus dem Himmel im wahrsten Sinne sucher auf Riesen-Reifen den Berg des Wortes ein Stück näher. „An der Dürren Fichte“ hinabsausen 4 Die einzigartig schöne Holzkirche gilt als Wahrzeichen und die herrliche Landschaft genie- der einst höchstgelegenen Kreisstadt der ehemaligen DDR. ßen – ohne Altersgrenze und Fit-

10 25 Jahre Partnerschaft Landkreis Sonneberg – Eifelkreis Bitburg-Prüm Horst Mitzel, Verlag 1 Neuhaus BLICK IN DIE EIFEL 2 3 am Rennweg ch in Landkreis Sonneberg Bitburg: Eine 2.000 Jahre alte Geschichte Besu W Charmante Kleinstadt mit Wirtschaftspower Zu TIPPS UND -ZIE oh UGS LE l SFL fü Eine zweite große Bauphase er- Besonders stark wurde Bitburg AU h fuhr Bitburg im Mittelalter, als das vom Zweiten Weltkrieg getroffen, V l-O ert rte Kastell nach Süden hin erweitert als es zu 85 Prozent zerstört und Auf dem Rennsteig räu n en mte W deck wurde. Im Laufe seiner turbulen- amtlich zur „toten Stadt“ erklärt mitten durch die Stadt inkel zum Ent ten Geschichte war der Ort unter wurde. der Herrschaft verschiedener euhaus am Rennweg ist die party gestärkt nessgrad. Bergauf geht es bequem im Neumannsgrund angeboten ie Kreisstadt Bitburg ist der ­Länder. Auch danach spielte das Militär Ngrößte Stadt am Rennsteig und werden. Und per Schlepplift (www.snow-und- wird (www.gold-waschen.de). Und natürliche Mittelpunkt und eine wichtige Rolle: Eine franzö- ein touristisches Wanderzentrum an warmen sommer-tubing-siegmundsburg.de). wer von Edelmetallen der Region Ddas Wirtschaftszentrum sische Kaserne wurde errichtet, inmitten der reizvollen Landschaft Sommertagen nicht genug bekommt, sollte die der Südeifel. Neuhaus am Rennweg hat aber welche 1985 von den Amerikanern des Naturparks Thüringer Wald und sorgt das idyllisch gelegene Wald- „Gold & Mineralien Zauberwelt“ in auch kulturell und historisch viel zu übernommen wurde. Diese hatten des Schiefergebirges. Der bekann- bad Bernhardsthal für willkomme- Scheibe-Alsbach besuchen. Hier Als Mittelzentrum verfügt Bitburg bieten. Wahrzeichen und wichtigs- teste Höhenwanderweg Deutsch- ne Abkühlung. wird den Gästen die wunderbare über alle wichtige Standortfak- bereits Anfang der 50er Jahre einen mit ihrem Markenzeichen „Bitte lands verläuft mitten durch das tes Denkmal der Stadt ist eine im Natur und die Welt der Mineralien toren, wie große Gewerbe- und Militärflugplatz am Rande der Stadt ein Bit“ schon längst Weltruhm Stadtgebiet, in dem sich übrigens spätgotischen Stil errichtete und und Fossilien nähergebracht (www. Industrieflächen, günstige -Ver angelegt. Bis zu seiner Schließung erreicht. 1892 geweihte Holzkirche, die im kehrsanbindungen, Behörden im Jahr 1994 hatte die US-Airforce auch die Thüringer Porzellanstraße zenzinger.com). Entlang des Archäologischen und die Deutsche Spielzeugstraße Thüringer Wald einzigartig ist. und Schulen, medizinische Versor- hier das größte Geschwader außer- Wer Neuhaus am Rennweg besu- Rundwegs kann man auf den Spu- kreuzen. Die 1607 gegründete Stadt gung, ein breites Freizeitangebot halb der USA stationiert. Zwei Museen widmen sich der über chen möchte, findet eine Reihe er- ren der Antike flanieren und einen hat rund 6.900 Einwohner und um- 400-jährigen Historie der Stadt. Zu und einen sehr guten Ruf als fami- fahrener Gastgeber vor. Besonde- Mehr als 14.000 Einwohner fühlen Hauch von Geschichte an ihrem fasst die fünf Ortsteile Steinheid, einer Entdeckungsreise durch die lienfreundliche Einkaufsstadt mit ren Charme verbreitet hierbei das sich heute in Bitburg wohl. Kein Original-Schauplatz erleben. Rö- Limbach, Neumannsgrund, Schei- Ortsentwicklung lädt das Museum einem großen Einzugsbereich. „Hotel Schieferhof“, das mit einer mische Denkmäler und Inschrif- be-Alsbach und Siegmundsburg. „Neuhaus am Rennweg“ im HAUS Wunder, denn die „Hauptstadt“ exquisiten Küche glänzt und Mit- Bereits in der Antike war die Stadt des Eifelkreises schafft locker die ten sind hier ebenso zu finden wie Die Lage am Rennsteig bestimmt DES GASTES, direkt am Markt, ein. glied der „Châine des Rotisseurs“ In der kalten Jahreszeit wiederum eine Klasse für sich als wichtige Balance von charmanter Klein- Überreste römischer Bauten. zu allen Jahreszeiten das Leben im verwandelt sich Neuhaus am Renn- Ausgehend von der Gründung der sowie Förderer der „Slow Food“- Siedlungen wird das Leben der Be- Station auf den großen Römer- stadt einerseits und einem Mittel­ staatlich anerkannten Erholungs- weg und sein Umland in ein Winter- Idee ist (www.schieferhof.de). wegen vom Mittelmeer nach Römermauer mit 13 Wachtürmen und Wintersportort. Im Frühjahr und sportzentrum, denn aufgrund ihrer wohner in verschiedenen Erlebnis- zentrum mit viel Wirtschafts­ welten lebendig dargestellt. Anzeige Norden: Vor mehr als 2000 Jahren power andererseits. Herbst ziehen die herrliche Natur Höhenlage jenseits der 800 Höhen- entstand an der Verkehrsachse Besonders eindrucksvoll ist der und die einmaligen Fernsichten un- meter ist die Region sehr schnee- Das Museum „Geißlerhaus“ präsen- zwischen Lyon, Metz, Trier und Berühmt ist Bitburg für das erst- Verlauf der ehemaligen Stadt- zählige Wanderfreunde an. Vielfäl- sicher. Rund um die Rennsteigstadt tiert die große Tradition der Stadt Köln eine kleine Siedlung (Vicus), klassige Bier, das hier seit 200 Jah- mauer, der sogenannten Rö- tige Wege und – auf Wunsch – die mit ihren neuen Ortsteilen laden im Glasapparatebau und in der die Beda getauft wurde. Daraus Der Gäßestrepper Brunnen erinnert ren gebraut wird. Die Bitburger mermauer, mit ihren 13 Wach- Führung durch zertifizierte Natur- zahlreiche gespurte Skiwander- künstlerischen Glasgestaltung. Vor wurde ein Straßenkastell, der an eine Begebenheit aus der Bitbur- Brauerei ist deutschlandweit eine türmen. Auch das Kreismuseum und Landschaftsführer machen Neu- wege zum Langlauf ein, darunter allem widmet es sich dem bedeu- Bitburg-Prüm erzählt von der haus am Rennweg und Umgebung ein Loipengarten am Bornhügel. Von seiner besten Seite zeigt sich Kern der heutigen Stadt. ger Stadtgeschichte. der größten Brauereien und hat tenden Schaffen von Dr. Heinrich eindrucksvollen Geschichte der zu einer Top-Wanderregion. Ein spe- Hier steht übrigens seit 2013 ein der traditionsreiche Erholungs- und Geißler (1814-1879). Der Sohn eines Re­gion und erinnert an die Men- zielles Angebot für Nordic Walker Rennsteighaus als Multifunktions- Wintersportort unter anderem zur Glasbläsers gilt als Pionier der Elek- schen, die hier früher lebten. ist zudem der Nordic-Vitalpark mit gebäude für Langläufer, Wanderer trizitätslehre und der Vakuumtech- Bergweihnacht am dritten Advents- seinen rund 18 Kilometern digitali- und Radfahrer mit Umkleiden, WC, nik. Er entwickelte um 1857 Nieder- wochenende. Dann erstrahlen der Ein Anziehungspunkt von regi- sierten und zertifizierten Strecken. festlich geschmückte Marktplatz Duschen, Schließfächern und Park- druck-Gasentladungsröhren, mit onaler Bedeutung ist das von und die angrenzende Fußgänger- möglichkeiten zur Verfügung. denen er unter anderem die Grund- der Dr.-Hanns-Simon-Stiftung­ Alljährlich im Mai ist die Stadt tra- zone in vorweihnachtlichem Glanz. ditioneller Startort der Marathon- Biathlonfreunde sollten den Orts- lagen für Leuchtstoff- und Röntgen- gegründete Haus Beda, eine Mi- strecke des GutsMuths-Rennsteig- teil Scheibe-Alsbach besuchen. Im röhren schaffte. Das Museum ist im Übrigens, nicht nur der Tourismus schung aus Museum und Kultur- laufs, aus dessen Anlass über 3.000 Heimatort des dreifachen Biath- denkmalgeschützten Geburtshaus ist ein fester Bestandteil der hei- zentrum. Für das Publikum wer- Läuferinnen und Läufer in Neuhaus lon-Olympiasiegers und heutigen Geißlers in der Sonneberger Straße mischen Wirtschaft in Neuhaus am den Konzerte, Ausstellungen und am Rennweg zu Gast sind und am Bundestrainers Mark Kirchner be- 106 untergebracht. Rennweg. In drei Gewerbegebie- Kurse angeboten. Dauerhaft ist Vorabend bei einer großen Kloß- ten haben sich Handwerksbetriebe treibt der Wintersportverein Schei- Darüber hinaus gibt es in Neuhaus hier die Fritz-von-Wille-Samm- sowie Gewerbe- und Dienstleis- be-Alsbach die Biathlonanlage „Am am Rennweg und seinen Ortstei- lung untergebracht, welche über tungsunternehmen etabliert, die Rußtiegel“, die zu den besten Nach- len vielfache Gelegenheiten, Tra- 80 Werke des berühmten Eifel- teilweise weltweit agieren und die wuchsanlagen in Deutschland zählt. ditionshandwerk zum Anfassen malers und weiterer regionaler Stadt so auch zu einem attraktiven zu erleben. Im erweiterten Sinn Alpinsport ist an den Skiliften „Am Wirtschaftsstandort machen, der Künstler zeigt. zählt auch das Goldwaschen dazu, Apelsberg“ und „An der Dürren Arbeitsplätze bietet. was als Kurs mit Übernachtungs- Jedes Jahr breitet sich am zweiten 4 Fichte“ im Ortsteil Siegmundsburg möglichkeit am Goldwaschplatz Info: www.neuhaus-am-rennweg.de Juli-Wochenende zum „Europäi- möglich. Letzterer ist vor allem für schen Folklore-Festival“ ein beson- Anfänger und Familien mit Kindern deres Flair in Bitburg aus. Die Veran- geeignet. Kindergartenlift, Leih- Das Museum „Geißlerhaus“ stellt das Schaffen des in Neuhaus 1 staltung, welche deutschlandweit station, Skischule und Imbiss kom- geborenen Glasapparate-Pioniers Dr. Heinrich Geißler dar. plettieren das breite Angebot. zu den größten ihrer Art zählt, lockt 2 Im Museum Neuhaus am Rennweg wird die Stadtgeschichte internationale Gruppen aus aller Nur wenige Schritte entfernt wartet mit viele Liebe zum Detail präsentiert. Welt nach Bitburg. Vier Tage lang mit der Tubing-Anlage ein ganzjäh- bestimmen Musik und Tanz das Ge- Aufgrund der Lage auf Deutschlands bekanntestem Höhen- riger Besuchermagnet. Sommer wie 3 schehen in der Kreisstadt. Winter können große und kleine Be- wanderweg ist man in Neuhaus dem Himmel im wahrsten Sinne sucher auf Riesen-Reifen den Berg des Wortes ein Stück näher. Info: Stadt Bitburg Telefon 06561 6001-0 „An der Dürren Fichte“ hinabsausen Die einzigartig schöne Holzkirche gilt als Wahrzeichen 4 Das europäische Folklore-Festival in Bitburg findet jährlich deutschlandweit Beachtung. [email protected] und die herrliche Landschaft genie- der einst höchstgelegenen Kreisstadt der ehemaligen DDR. ßen – ohne Altersgrenze und Fit- Fotos: Tourist-Information Bitburger Land www.bitburg.de

Horst Mitzel, Verlag 25 Jahre Partnerschaft Landkreis Sonneberg – Eifelkreis Bitburg-Prüm 11 1 2 Franken- 3 blick Besuch in W Landkreis Sonneberg Zu TIPPS UND -ZIE oh UGS LE l USFL fü A hl- Ver Or Thüringer Klöße trä ten n umte ecke und ein Pfarrer Winkel zum Entd ie Gemeinde Frankenblick als Rolf nachbarten Steinach. Eingebettet im niedergeschrieben. Das älteste Rezept Ddrittgrößte Kommune des Land- Babucke Naturschutzgebiet Röthengrund ist für die vielgepriesene Kartoffelspeise kreises Sonneberg entstand zum (Telefon es mit über 70 Parkplätzen, Schließ- stammt nämlich von Pfarrer Friedrich 1. Januar 2012 durch Fusion der vor- 036766 80204). fächern und Sanitärbereichen idea- Timotheus Heim aus Effelder, der sel- mals eigenständigen Gemeinden ler Ausgangspunkt für ausgedehnte biges in seiner handschriftlich über- Schlagzeilen machte in den vergan- Effelder-Rauenstein und Mengers- Langlauftouren, schließlich werden lieferten „Topographie des Pfarrspiels genen Jahren eine weitere Höhle im gereuth-Hämmern. Die idyllisch am rund um das Wintersportzentrum Effelder“ (1808–1814) festhielt. hiesigen Muschelkalk: Die Bleßberg­ Südhang des Thüringer Schiefer- über 90 Kilometer Loipen und Ski- höhle, die im Zuge der Tunnelarbei- Wer Abendunterhaltung sucht, sollte gebirges gelegene Gemeinde zählt wanderwege gespurt. ten für die ICE-Neubaustrecke Nürn- sich den Spielplan der Meng­Hämm­ rund 6.150 Einwohner und umfasst berg-Erfurt im April 2008 entdeckt Von Frühjahr bis Herbst lädt zudem Arena in Mengersgereuth-Hämmern die Ortsteile Effelder, Rauenstein, wurde und seit einigen Jahren bereits ein ausgedehntes Wegenetz in herr- zu Gemüte führen. Die moderne Grümpen, Seltendorf, Rabenäußig, wieder verschlossen ist. Ihr wird im licher Landschaft (Rad-)Wanderer Multifunktionshalle ist regelmäßig Rückerswind, Meschenbach und Döh- Museum Neues Schloss Rauenstein ein und Freizeitsportler ein – darunter der Austragungsort von Konzerten nam- lau sowie Mengersgereuth-Hämmern. eigener Bereich gewidmet. Unter an- Goldpfad entlang des Grümpentals. hafter Musikgrößen. Unter anderem

Wach gehalten wird zudem die Erin- derem wird dort die sagenumwobene Die vielfältigen Wandermöglichkeiten Anzeige nerung an Korberoth, ein jahrhunder- „Hochzeitstorte“ – ein wunderschö- offenbaren von den Höhenzügen des tealtes Dorf nahe Rückerswind, das nes, goldfarbenes Tropfsteinrelikt aus Schaumberger Landes einen fantasti- aufgrund seiner unmittelbaren Lage der Bleßberghöhle mit einem stolzen schen Blick ins Fränkische. Am beein- im ehemaligen Grenzgebiet vom Gewicht von rund zweieinhalb Tonnen druckendsten ist hierbei sicherlich der SED-Regime im Jahr 1984 geschleift – ausgestellt. Fernblick von der Triniushütte ober- wurde. Nachbarkommunen Franken- halb von Rauenstein. Das beliebte Darüber hinaus präsentiert das innen blicks sind in östlicher Richtung die Ausflugsziel wurde im Jahr 2012 vom haben hier schon „Die Cappucinos“ wie außen vollkommen neu konzi- Stadt Sonneberg, in nördlicher Rich- Rauensteiner Unternehmer Heinz U. oder „Die Dorfrocker“ gespielt. Sehr pierte Museum mit seinem reichhal- tung die Städte Steinach und Neuhaus Kessel gekauft und in seinem Auftrag zu empfehlen sind zudem die großen tigen Fundus das berühmte Rauen- am Rennweg, in westlicher Richtung aufwändig modernisiert. Seit Sommer Volksfeste in der Gemeinde Franken- steiner Porzellan, die Entwicklung der die Stadt Schalkau und im Süden die 2014 bietet die 1931 erbaute Hütte ne- blick. Zuvorderst sind hier natürlich Regionalgeschichte und die hiesige fränkischen Städte Rödental und Neu- ben einer großzügigen Gaststätte mit die traditionellen Kirchweihfeste Spielwarenhistorie. Ein Schwerpunkt stadt bei Coburg. toller Küche auch wieder Übernach- („Kerwa“) zu nennen. zu Letzterem ist die in Rauenstein be- tungsmöglichkeiten in vier Doppel- Der überwiegende Teil der Gemein- heimatete Weltmarke Schildkröt. Seit Bei der Kirchweih in Effelder wird zimmern und einer Ferienwohnung. de Frankenblick liegt auf der soge- 1993 produziert das Unternehmen im übrigens eine über 300 Jahre alte nannten „Schalkauer Platte“, einem Ort hochwertige Sammler- und Spiel- Die Triniushütte wäre kein Wohl- Tanzlinde zum Mittelpunkt des dörf- mächtigen Muschelkalkplateau. Mit puppen. fühl-Ort, wenn hier nicht auch bestens lichen Festtreibens. Überregionale der Zinselhöhle nahe Meschenbach, für Speis und Trank gesorgt würde. Bedeutung haben als kulturelle Hö- Großgeschrieben wird in der Ge- einer rund 160 Meter langen Karst- Unter anderem werden natürlich die hepunkte vor allem das Schützenfest meinde Frankenblick auch der Sport höhle, findet sich in der Gemeinde hervorragenden heimischen Klöße in Schichtshöhn und das Augusten­ und die aktive Erholung. Wichtigste ein einmaliger Naturschatz, für den kredenzt – und das aus, im wahrsten thaler Köhlerfest im Ortsteil Men- Anlaufstelle für (Winter-)Sportler ist von April bis Oktober Führungen an- Sinne des Wortes, „nahe liegendem“ gersgereuth-Hämmern. Als beson- das DSV­Nordic Aktiv Zen trum auf der geboten werden. Interessierte wen- Grund. Denn im wenige Kilometer dere Traditionspflege des hiesigen Hämmerer Ebene zwischen Mengers- den sich an die Höhlenführer Ralf entfernten Ortsteil Effelder wurde Köhlerhandwerks ist es alljährlich am gereuth-Hämmern und dem be- Kirchner (Telefon 0173 6767696) oder einst das erste Kloßrezept überhaupt zweiten Wochenende im September ein beliebter Treff für Köhler, Förster, Flößer, Berg- und Hüttenleute aus 4 ganz Europa sowie auch ein Besu- chermagnet für Gäste aus nah und fern. Rund um den großen Meiler gibt es dann unter Federführung des rüh- rigen Geschichts- und Köhlervereins jede Menge zu erleben und selbstver- ständlich auch zu riechen. Info: www.frankenblick.eu

1 In der Zinselhöhle leben Siebenschläfer und Fledermäuse.

2 Effelder mit Kirche und der über 300 Jahre alten Tanzlinde. 3 Radfahrer oberhalb von Rauenstein. 4 Der Goldpfad führt durch das Grümpental.

12 25 Jahre Partnerschaft Landkreis Sonneberg – Eifelkreis Bitburg-Prüm Horst Mitzel, Verlag 1 BLICK IN DIE EIFEL 2 Franken- 3 blick Verbandsgemeinde Bitburger Land ch in Landkreis Sonneberg Besu W Auf den Spuren der Römer Zu TIPPS UND -ZIE oh UGS LE l SFL fü Auch malerische Schlossanlagen Zwei romantische Gärten bieten AU h wie Schloss Malberg haben den einen herrlichen Panoramablick V l-O ert rte Wandel der Zeit überstanden und in die umliegenden Waldgebie- Thüringer Klöße räu n en mte W eck sind zu einem Anziehungspunkt te. Mit Schloss Hamm, einer der und ein Pfarrer inkel zum Entd für kulturinteressierte Besucher größten derzeit noch bewohn- geworden. Die Renaissance-An- ten Eifelburgen, Burg Dudeldorf ie Gemeinde Frankenblick als Rolf nachbarten Steinach. Eingebettet im niedergeschrieben. Das älteste Rezept lage aus dem 16. und 17. Jahrhun- und Burg Rittersdorf verfügt das Ddrittgrößte Kommune des Land- Babucke Naturschutzgebiet Röthengrund ist für die vielgepriesene Kartoffelspeise kreises Sonneberg entstand zum (Telefon es mit über 70 Parkplätzen, Schließ- stammt nämlich von Pfarrer Friedrich dert thront auf einem steilen Fel- Bitburger Land über weitere im- as Bitburger Land bietet sen über dem malerischen Dorf posante Burganlagen. Letztere 1. Januar 2012 durch Fusion der vor- 036766 80204). fächern und Sanitärbereichen idea- Timotheus Heim aus Effelder, der sel- pellen des Bitburger Landes bil- alles, was das Herz be- und verbreitet mediterranes Flair zählt zu den wertvollsten Kultur- mals eigenständigen Gemeinden ler Ausgangspunkt für ausgedehnte biges in seiner handschriftlich über- den zusammen mit liebevoll res- Schlagzeilen machte in den vergan- gehrt. Sonnenverwöhnte in der ansonsten etwas rauen Ei- denkmälern in Rheinland-Pfalz. Effelder-Rauenstein und Mengers- Langlauftouren, schließlich werden lieferten „Topographie des Pfarrspiels D taurierten Bauernhöfen, teils alte genen Jahren eine weitere Höhle im gereuth-Hämmern. Die idyllisch am rund um das Wintersportzentrum Effelder“ (1808–1814) festhielt. Hochflächen, tiefeingeschnittene fellandschaft. Die zahlreichen Kirchen und Ka- hiesigen Muschelkalk: Die Bleßberg­ Stockgüter aus dem 18. und 19. Südhang des Thüringer Schiefer- über 90 Kilometer Loipen und Ski- Flusstäler und lichtdurchflutete höhle, die im Zuge der Tunnelarbei- Wer Abendunterhaltung sucht, sollte Jahrhundert, das typische Ortsbild gebirges gelegene Gemeinde zählt wanderwege gespurt. Wälder prägen die malerische ten für die ICE-Neubaustrecke Nürn- sich den Spielplan der Meng­Hämm­ der Eifelgemeinden. rund 6.150 Einwohner und umfasst Landschaft und bieten ein traum- berg-Erfurt im April 2008 entdeckt Von Frühjahr bis Herbst lädt zudem Arena in Mengersgereuth-Hämmern die Ortsteile Effelder, Rauenstein, haftes Naturschauspiel. wurde und seit einigen Jahren bereits ein ausgedehntes Wegenetz in herr- zu Gemüte führen. Die moderne Der im landschaftlich reizvollen Tal Grümpen, Seltendorf, Rabenäußig, der Prüm gelegene Stausee Bitburg wieder verschlossen ist. Ihr wird im licher Landschaft (Rad-)Wanderer Multifunktionshalle ist regelmäßig Schon die Römer wussten die Rückerswind, Meschenbach und Döh- in Biersdorf am See ist das touris- Museum Neues Schloss Rauenstein ein und Freizeitsportler ein – darunter der Austragungsort von Konzerten nam- Schönheit dieses Landschaftsstri- lau sowie Mengersgereuth-Hämmern. tische Zentrum der Südeifel. Auf eigener Bereich gewidmet. Unter an- Goldpfad entlang des Grümpentals. hafter Musikgrößen. Unter anderem ches zu schätzen, als sie vor 2.000 Wach gehalten wird zudem die Erin- derem wird dort die sagenumwobene Die vielfältigen Wandermöglichkeiten und an dem 35 Hektar großen See Anzeige Jahren den Grundstein für die heu- nerung an Korberoth, ein jahrhunder- „Hochzeitstorte“ – ein wunderschö- offenbaren von den Höhenzügen des erwarten die Besucher vielfältige tige Besiedlung legten. Noch heu- tealtes Dorf nahe Rückerswind, das nes, goldfarbenes Tropfsteinrelikt aus Schaumberger Landes einen fantasti- Freizeitaktivitäten, wie Tretboot- aufgrund seiner unmittelbaren Lage der Bleßberghöhle mit einem stolzen schen Blick ins Fränkische. Am beein- te lassen sich ihre Spuren finden, fahren, Kanufahren und Angeln. im ehemaligen Grenzgebiet vom Gewicht von rund zweieinhalb Tonnen druckendsten ist hierbei sicherlich der etwa in der römischen Villa Otrang SED-Regime im Jahr 1984 geschleift – ausgestellt. Fernblick von der Triniushütte ober- bei Fließem, einer der größten Wandern und Radfahren wurde. Nachbarkommunen Franken- halb von Rauenstein. Das beliebte und am besten erhaltenen rö- Darüber hinaus präsentiert das innen haben hier schon „Die Cappucinos“ blicks sind in östlicher Richtung die Ausflugsziel wurde im Jahr 2012 vom mischen Villenanlagen nördlich wie außen vollkommen neu konzi- Eine rund fünf Kilometer lange Stadt Sonneberg, in nördlicher Rich- Rauensteiner Unternehmer Heinz U. oder „Die Dorfrocker“ gespielt. Sehr pierte Museum mit seinem reichhal- der Alpen. Von den prunkvollen Seeuferpromenade lädt zum tung die Städte Steinach und Neuhaus Kessel gekauft und in seinem Auftrag zu empfehlen sind zudem die großen tigen Fundus das berühmte Rauen- Mosaik-­Fußböden, die einst die Spaziergang ein. Wer die intakte am Rennweg, in westlicher Richtung aufwändig modernisiert. Seit Sommer Volksfeste in der Gemeinde Franken- steiner Porzellan, die Entwicklung der Anlage zierten, sind vier fast voll- Natur des Bitburger Landes ak- die Stadt Schalkau und im Süden die 2014 bietet die 1931 erbaute Hütte ne- blick. Zuvorderst sind hier natürlich Regionalgeschichte und die hiesige ständig erhalten. tiv genießen möchte, ist auf den fränkischen Städte Rödental und Neu- ben einer großzügigen Gaststätte mit die traditionellen Kirchweihfeste Spielwarenhistorie. Ein Schwerpunkt prämierten Wanderwegen des stadt bei Coburg. toller Küche auch wieder Übernach- („Kerwa“) zu nennen. zu Letzterem ist die in Rauenstein be- Ein weiteres Highlight sind die NaturWanderPark delux und den tungsmöglichkeiten in vier Doppel- Bei der Kirchweih in Effelder wird Der überwiegende Teil der Gemein- heimatete Weltmarke Schildkröt. Seit drei Thermen, welche über ein Radrouten entlang der Fluss­täler zimmern und einer Ferienwohnung. übrigens eine über 300 Jahre alte de Frankenblick liegt auf der soge- 1993 produziert das Unternehmen im raffiniertes Fußbodenheizungs- bestens aufgehoben. nannten „Schalkauer Platte“, einem Ort hochwertige Sammler- und Spiel- Die Triniushütte wäre kein Wohl- Tanzlinde zum Mittelpunkt des dörf- system beheizt wurden. Die Anla- mächtigen Muschelkalkplateau. Mit puppen. fühl-Ort, wenn hier nicht auch bestens lichen Festtreibens. Überregionale ge ist heute aufwendig restauriert Zahlreiche Aussichtspunkte bie- der Zinselhöhle nahe Meschenbach, für Speis und Trank gesorgt würde. Bedeutung haben als kulturelle Hö- ten ein herrliches Panorama des Großgeschrieben wird in der Ge- und gibt einen Einblick in die Tech- einer rund 160 Meter langen Karst- Unter anderem werden natürlich die hepunkte vor allem das Schützenfest überwiegend durch landwirt- meinde Frankenblick auch der Sport nik der damaligen Zeit. Schloss Malberg aus dem 16. und 17. Jahrhundert. höhle, findet sich in der Gemeinde hervorragenden heimischen Klöße in Schichtshöhn und das Augusten­ schaftliche Nutzung und Misch­ und die aktive Erholung. Wichtigste ein einmaliger Naturschatz, für den kredenzt – und das aus, im wahrsten thaler Köhlerfest im Ortsteil Men- Anlaufstelle für (Winter-)Sportler ist waldbestände geprägten Bit- von April bis Oktober Führungen an- Sinne des Wortes, „nahe liegendem“ gersgereuth-Hämmern. Als beson- das DSV­Nordic Aktiv Zen trum auf der burger Lands. Streuobstwiesen geboten werden. Interessierte wen- Grund. Denn im wenige Kilometer dere Traditionspflege des hiesigen Hämmerer Ebene zwischen Mengers- verleihen der Kulturlandschaft ihr den sich an die Höhlenführer Ralf entfernten Ortsteil Effelder wurde Köhlerhandwerks ist es alljährlich am gereuth-Hämmern und dem be- charakteristisches Aussehen. Kirchner (Telefon 0173 6767696) oder einst das erste Kloßrezept überhaupt zweiten Wochenende im September ein beliebter Treff für Köhler, Förster, Insbesondere im Bereich des Na- Flößer, Berg- und Hüttenleute aus turparks Südeifel besticht die Re- ganz Europa sowie auch ein Besu- 4 gion durch ihre abwechslungsrei- chermagnet für Gäste aus nah und fern. Rund um den großen Meiler gibt che Fauna und Flora. Hier finden es dann unter Federführung des rüh- zahlreiche selten gewordene Tier- rigen Geschichts- und Köhlervereins und Pflanzenarten den nötigen jede Menge zu erleben und selbstver- Raum zum Leben. Eine schonen- ständlich auch zu riechen. de Land- und Forstwirtschaft und gezielte Pflegemaßnahmen sind Info: www.frankenblick.eu die Voraussetzung dafür, dass die charakteristischen Landschaften 1 In der Zinselhöhle leben Siebenschläfer und Fledermäuse. in ihrer Vielfalt an Lebensräumen erhalten bleiben. 2 Effelder mit Kirche und der über 300 Jahre alten Tanzlinde. Info: Verbandsgemeinde 3 Radfahrer oberhalb von Rauenstein. Bitburger Land Telefon 06561 66-0 Der Goldpfad führt 4 [email protected] durch das Grümpental. Der 35 Hektar große Stausee Bitburg ist das touristische Zentrum der Südeifel. Fotos: Tourist-Information Bitburger Land www.bitburgerland.de

Horst Mitzel, Verlag 25 Jahre Partnerschaft Landkreis Sonneberg – Eifelkreis Bitburg-Prüm 13 1 2

3 Steinach Landkreis Sonneberg Besuch in W Zu TIPPS UND -ZIE oh UGS LE l USFL fü A hl- Vert Orte räu n en „Stadt der LebensArt mte W deck und des Sports“ inkel zum Ent ur wenige Kilometer vom be- Alex Sohn), Kulturkalender ist das Steinacher sowie zahlreiche Möglichkeiten Nrühmten Rennsteig entfernt ihres Zeichens Bildhauersymposium, das mit loh- der Rast und Stärkung zur Verfü- liegt die Stadt Steinach in einem Deutschlands nenswertem Rahmenprogramm gung. Der „6-Kuppen-Steig“ ver- idyllischen Tal, umgeben von den älteste Spezialfa- seit 2006 in der dritten Juliwoche bindet die sechs höchsten Berg- Bergen des Thüringer Schiefer- brik für schwimmfähige Holzspiel- im Schlosshof stattfindet. Erwäh- gipfel der Region und ist nur eine gebirges und des Frankenwaldes. schiffe und historische Schiffsmo- nenswert sind auch die besonde- von vielen wunderschönen Rou- Benannt ist der 1519 erstmals er- delle (www.holzschiffsmodelle.de). ren Aktivitäten des jungen, 2011 ten durch Steinacher Wald und wähnte und 1920 zur Stadt ernann- Zum anderen ist es MAROLIN®, bei mit dem Kulturriesen ausgezeich- Flur. Herrlich gelegene Ausflugs- te Ort nach dem Steinach-Fluss. der Figuren aus Papiermaché aus- neten Kulturvereins schwarzwur- ziele sind die Bergmannsklause, Heute leben rund 4.000 Einwohner schließlich von Hand hergestellt zel e.V. (www.schwarzwurzel.net). die Fellbergbaude und der Wald- in der selbsternannten „Stadt der werden. Wie vor 100 Jahren entste- Der Tourismus hat für den staatlich frieden („Fuchsfarm“), die jeweils LebensArt und des Sports“. hen so einzigartig schöne Krippen- anerkannten Erholungsort größte mit ganz eigenem Charme ihre figuren, Weihnachts- und Oster- Gäste kulinarisch verwöhnen. Steinach ist Etappenort der Bedeutung. In der kalten Jahres- artikel, Christbaumschmuck oder Deutschen Spielzeugstraße und zeit wandelt sich die schneesiche- Empfehlenswerte Steinacher Tiermodelle (www.marolin.de). Ausgangspunkt der Thüringisch- re Region rund um den 842 Meter Unterkünfte sind das outdoor Fränkischen Schieferstraße, denn hohen Steinacher Hausberg, den inn-Sporthotel (www.outdoor-inn. das Gestein prägte lange die Ge- Fellberg, in ein Wintersportpara- de), das Hotel Schöne Aussicht schichte des Ortes. dies. Mit der Skiarena Silbersattel (www.hotel-steinach.de), das hat Steinach das größte alpine „Steinacher Griffel sind die - bes Skigebiet Thüringens. Das 4.000 Anzeige ten!“, so stand es auf den Schach- Meter lange Pistensystem mit zwei teln, in denen 28 bis 30 Milliarden Schleppliften, einem Doppelsessel- dieser schlanken Schreibwerkzeu- lift, einem Babylift und der Höhen- ge in alle Welt verschickt wurden. Eine architektonische Sehenswür- unterschied von 250 Metern sorgen Im Deutschen Schiefermuseum, digkeit Steinachs ist das historische für Fahrfreude pur. Eine Skischule, eingerichtet im Barock-Schloss Ensemble der St. Peter- und Pauls- eine Beschneiungsanlage und der Berg hotel zum Silbersattel (www. von 1747/55, wird man umfassend Basilika und der nahe gelegenen Flutlichthang komplettieren das berghotel-silbersattel.de) und der über diesen bis 1968 bedeutenden Südschule, beide gebaut nach den alpine Spektrum. Darüber hinaus Brauereigasthof Ankerbräu (www. Gewerbezweig informiert. Das Entwürfen des königlichen Baura- wird ein abwechslungsreiches ankerla.de). In letzterem lernt Schloss beherbergt außerdem die tes Franz Heinrich Schwechten. Loipen- und Skiwanderwegenetz man nicht nur die hervorragende Steinacher Spielzeugschachtel, Prägend für das Stadtbild ist zu- mit einer Gesamtlänge von mehr Steinacher Braukunst von Familie deren sehenswerte Dauerausstel- dem der stattliche Marktplatz, der als 100 Kilometern gespurt. Greiner-Wohlleben zu schätzen, lung die große historische Bedeu- zu den größten in Thüringen zählt. sondern kann auch in einem über- tung der Herstellung von heimi- In der schneefreien Zeit wird der Hier findet immer am dritten Wo- großen Bierfass nächtigen. Das schem Spielzeug thematisiert. Fellberg zum Mekka für Free- chenende im August das größte rider und Downhiller, befindet Fassdorf am Gasthof verfügt über Dass Steinacher Handwerkskunst Volksfest der Region statt – die sich hier doch der erste Bikepark zwei komfortabel ausgebaute und nicht aus der Mode ist, beweisen Steinacher Kirchweih („Stänichä Thüringens, der bis 2015 jähr- beheizte Schlaf-Fässer für jeweils insbesondere zwei familienge- Kerwa“), die zahlreiche Schau- lich Austragungsort des Down- zwei Personen, ein Saunafass so- führte Manufakturen. Dies ist zum steller und Gäste aus nah und fern hill-Spektakels „111 Meilen vom wie ein Dusch- und Sanitärfass. einen die OGAS® (Otto Greiner lockt. Ein weiterer Höhepunkt im Silbersattel“ war. Jetzt sind zwei Besuchen Sie Steinach. Sie sind neue Spaßsportgeräte für jeder- herzlich willkommen! Mehr unter mann im Einsatz: Mountaincart www.steinach-thueringen.de. und Mountainskyver. 4 Zwei besondere Highlights für 1 Die Skiarena Silbersattel aktive Besucher gibt es am Stei- ist Thüringens größtes nacher Fellbergstadion – nämlich alpines Skigebiet. einen Hochseilgarten und den 2 Auf dem Skiflyer kann Skiflyer, auf dem man das Gefühl jedermann einen Skiflug eines Skisprungs nachempfinden nachempfinden. kann. Diese Attraktionen sind 3 Im Steinacher Schiefer- Kernstück des Outdoor-Parks, der museum ist unter anderem Erlebnistouren mit viel Abwechs- ein altes Klassenzimmer lung und Abenteuer anbietet. hergerichtet. Für die Wandersaison stehen Er- 4 Der Steinacher Hochseil- holungssuchenden darüber hin- garten bietet Spaß in luftiger Höhe. aus ein ausgedehntes Wegenetz

14 25 Jahre Partnerschaft Landkreis Sonneberg – Eifelkreis Bitburg-Prüm Horst Mitzel, Verlag 1 BLICK IN DIE EIFEL 2

3 Steinach ch in Landkreis Sonneberg Verbandsgemeinde Arzfeld Besu W Bewaldete Täler prägen die Landschaft Zu TIPPS UND -ZIE oh UGS LE l SFL fü Zahlreiche regionale Wanderwe- Campingplätze zur Verfügung. AU h ge bilden neben den berühmten Mit Erfrischungen und der gu- V l-O ert rte Fernwanderwegen, wie etwa der ten Eifeler Küche verwöhnen die räu n en „Stadt der LebensArt mte W deck Jakobsweg oder der Matthias­ durchwegs familiengeführten und des Sports“ inkel zum Ent weg, ein dichtes Wanderwege- Gasthäuser und Hotels. netz. Kürzlich wurden die Eifel­ ur wenige Kilometer vom be- Alex Sohn), Kulturkalender ist das Steinacher sowie zahlreiche Möglichkeiten Ob motorisierte oder pedalbe- touren eröffnet, die neben den rühmten Rennsteig entfernt ihres Zeichens Bildhauersymposium, das mit loh- der Rast und Stärkung zur Verfü- N deutsch-luxemburgischen Touren triebene Zweiradler – der Islek ist liegt die Stadt Steinach in einem Deutschlands nenswertem Rahmenprogramm gung. Der „6-Kuppen-Steig“ ver- die Premiumrouten im NaturWan- unter den Zweiradfreunden schon idyllischen Tal, umgeben von den älteste Spezialfa- seit 2006 in der dritten Juliwoche bindet die sechs höchsten Berg- derPark delux bilden, ausgezeich- lange kein Geheimtipp mehr. Mit Bergen des Thüringer Schiefer- brik für schwimmfähige Holzspiel- im Schlosshof stattfindet. Erwäh- gipfel der Region und ist nur eine net mit dem Deutschen und dem dem Enz- und Prümtal-Radweg, gebirges und des Frankenwaldes. schiffe und historische Schiffsmo- nenswert sind auch die besonde- von vielen wunderschönen Rou- ie Verbandsgemeinde Europäischen Wandersiegel. die teilweise auf der ehemaligen Benannt ist der 1519 erstmals er- delle (www.holzschiffsmodelle.de). ren Aktivitäten des jungen, 2011 ten durch Steinacher Wald und Arzfeld liegt im Islek im Bahntrasse liegen, fährt man bis wähnte und 1920 zur Stadt ernann- Zum anderen ist es MAROLIN®, bei mit dem Kulturriesen ausgezeich- Flur. Herrlich gelegene Ausflugs- Westen der Eifel direkt Zumeist sind die Wanderwege ins romantische Enztal mit dem D man die Urzeit, die zu findenden te Ort nach dem Steinach-Fluss. der Figuren aus Papiermaché aus- neten Kulturvereins schwarzwur- ziele sind die Bergmannsklause, am Dreiländereck Deutschland – als Halbtages-Rundtouren ange- malerischen Burgenstädtchen Fossilien sind etwa 370 Millionen Heute leben rund 4.000 Einwohner schließlich von Hand hergestellt zel e.V. (www.schwarzwurzel.net). die Fellbergbaude und der Wald- Luxemburg­ – Belgien. Der Islek legt, so dass sie sich auch für den Neuerburg oder aber in Richtung Jahre alt. in der selbsternannten „Stadt der werden. Wie vor 100 Jahren entste- Der Tourismus hat für den staatlich frieden („Fuchsfarm“), die jeweils ist ein Ausläufer der Ardennen Gelegenheitswanderer und für Prüm, wo sich die Radler gern ein LebensArt und des Sports“. hen so einzigartig schöne Krippen- anerkannten Erholungsort größte mit ganz eigenem Charme ihre und erstreckt sich über den Nor- Familien mit jüngeren Kindern leckeres Eis auf der Sonnenterras- Mit dem „Devonium Waxweiler“ figuren, Weihnachts- und Oster- Gäste kulinarisch verwöhnen. bestens eignen. Für den längeren Steinach ist Etappenort der Bedeutung. In der kalten Jahres- den Luxemburgs und den Norden se gönnen. erhielt die Eifel ein geotouristisches­ artikel, Christbaumschmuck oder der Südeifel. Offene Hochflächen Aufenthalt stehen eine Vielfalt an Deutschen Spielzeugstraße und zeit wandelt sich die schneesiche- Empfehlenswerte Steinacher Schwarz- und Rehwild sind sehr Highlight, wie es sonst nirgendwo Tiermodelle (www.marolin.de). und überwiegend bewaldete Täler Übernachtungsbetrieben sowie Ausgangspunkt der Thüringisch- re Region rund um den 842 Meter Unterkünfte sind das outdoor zahlreich. Vor allem die Täler bie- in der Bundesrepublik zu finden ist. ­prägen die Landschaft. Fränkischen Schieferstraße, denn hohen Steinacher Hausberg, den inn-Sporthotel (www.outdoor-inn. ten vielen Vogelarten, wie zum Das Museum verbindet in einzigar- das Gestein prägte lange die Ge- Fellberg, in ein Wintersportpara- de), das Hotel Schöne Aussicht Mittelgebirgsbäche, wie der Beispiel Eisvogel, Neuntöter und tiger Weise die Zeit vor 400 Millio- schichte des Ortes. dies. Mit der Skiarena Silbersattel (www.hotel-steinach.de), das Grenzfluss Our, die Prüm oder Raubwürger, sowie mehr als 530 nen Jahren (geologisch: Devon) mit hat Steinach das größte alpine die Irsen, haben sich schleifen- Schmetterlingsarten ungestör- der Jetztzeit. Im Devonium werden „Steinacher Griffel sind die - bes Anzeige Skigebiet Thüringens. Das 4.000 fossile, frühe Landpflanzen aus dem ten!“, so stand es auf den Schach- reich in den etwa 500 Meter ho- te Lebensmöglichkeiten. Auch Meter lange Pistensystem mit zwei Steinbruch Köppen bei Waxweiler teln, in denen 28 bis 30 Milliarden hen Westzipfel des Rheinischen Greifvögel sind vielfach zu beob- Schleppliften, einem Doppelsessel- gezeigt, aber auch die überleben- dieser schlanken Schreibwerkzeu- Schiefergebirges gegraben und achten. lift, einem Babylift und der Höhen- den Pflanzen des Devons wie Moo- ge in alle Welt verschickt wurden. eine facettenreiche Landschaft Eine architektonische Sehenswür- unterschied von 250 Metern sorgen se, Farne und Bärlappgewächse. Sie Im Deutschen Schiefermuseum, gestaltet. Die spärliche Besied- Geotouristisches Highlight digkeit Steinachs ist das historische für Fahrfreude pur. Eine Skischule, sind alle an feuchten Standorten im eingerichtet im Barock-Schloss lung mit kleinen Dörfern und ein- Ensemble der St. Peter- und Pauls- eine Beschneiungsanlage und der Berg hotel zum Silbersattel (www. Auf engstem Raum ist dies alles Naturpark Südeifel zu finden. von 1747/55, wird man umfassend zelnen Gehöften sowie eine eher Basilika und der nahe gelegenen Flutlichthang komplettieren das berghotel-silbersattel.de) und der im Irsental zu finden. Als ökolo- über diesen bis 1968 bedeutenden extensive landwirtschaftliche Zu einem Besuch laden außerdem Südschule, beide gebaut nach den alpine Spektrum. Darüber hinaus Brauereigasthof Ankerbräu (www. gisch wertvoller Landschaftsbe- Gewerbezweig informiert. Das Nutzung geben der Natur – und ein: die Kirche in Eschfeld mit ih- Entwürfen des königlichen Baura- wird ein abwechslungsreiches ankerla.de). In letzterem lernt standteil bietet dieses Erholungs- Schloss beherbergt außerdem die ihrer Flora und Fauna – viel Raum ren Innenmalereien, die Burgrui- tes Franz Heinrich Schwechten. Loipen- und Skiwanderwegenetz man nicht nur die hervorragende gebiet bei einer mehrstündigen Steinacher Spielzeugschachtel, zur Entfaltung. So findet man im ne Dasburg oder der Eifel-Zoo mit Prägend für das Stadtbild ist zu- mit einer Gesamtlänge von mehr Steinacher Braukunst von Familie Wanderung eine Vielfalt an un- deren sehenswerte Dauerausstel- Islek eine ganze Reihe seltener über 400 Tieren aus aller Welt. dem der stattliche Marktplatz, der als 100 Kilometern gespurt. Greiner-Wohlleben zu schätzen, vergessenen Eindrücken. Die Ge- lung die große historische Bedeu- Tier- und Pflanzenarten. Berühm- zu den größten in Thüringen zählt. sondern kann auch in einem über- te Vertreter sind die Wildkatze, birgszüge bestehen zum Teil aus Info: Verbandsgemeinde­ tung der Herstellung von heimi- In der schneefreien Zeit wird der Hier findet immer am dritten Wo- großen Bierfass nächtigen. Das das Haselhuhn oder der Schwarz- den Schichten des Unterdevon (in verwaltung Arzfeld schem Spielzeug thematisiert. Fellberg zum Mekka für Free- chenende im August das größte rider und Downhiller, befindet Fassdorf am Gasthof verfügt über storch. Bei den Pflanzen sind dies der Erdgeschichte die vierte geo- Telefon 06550 974-0 Dass Steinacher Handwerkskunst Volksfest der Region statt – die sich hier doch der erste Bikepark zwei komfortabel ausgebaute und zum Beispiel wilde Orchideen und Das Devonium Waxweiler – einma- chronologische Periode innerhalb [email protected] nicht aus der Mode ist, beweisen Steinacher Kirchweih („Stänichä Thüringens, der bis 2015 jähr- beheizte Schlaf-Fässer für jeweils Narzissen. lig in Deutschland. des Paläozoikums). Hier spürt www.vg-arzfeld.de insbesondere zwei familienge- Kerwa“), die zahlreiche Schau- lich Austragungsort des Down- zwei Personen, ein Saunafass so- führte Manufakturen. Dies ist zum steller und Gäste aus nah und fern hill-Spektakels „111 Meilen vom wie ein Dusch- und Sanitärfass. einen die OGAS® (Otto Greiner lockt. Ein weiterer Höhepunkt im Silbersattel“ war. Jetzt sind zwei Besuchen Sie Steinach. Sie sind neue Spaßsportgeräte für jeder- herzlich willkommen! Mehr unter mann im Einsatz: Mountaincart www.steinach-thueringen.de. und Mountainskyver. 4 Zwei besondere Highlights für 1 Die Skiarena Silbersattel aktive Besucher gibt es am Stei- ist Thüringens größtes nacher Fellbergstadion – nämlich alpines Skigebiet. einen Hochseilgarten und den 2 Auf dem Skiflyer kann Skiflyer, auf dem man das Gefühl jedermann einen Skiflug eines Skisprungs nachempfinden nachempfinden. kann. Diese Attraktionen sind 3 Im Steinacher Schiefer- Kernstück des Outdoor-Parks, der museum ist unter anderem Erlebnistouren mit viel Abwechs- ein altes Klassenzimmer lung und Abenteuer anbietet. hergerichtet. Für die Wandersaison stehen Er- 4 Der Steinacher Hochseil- holungssuchenden darüber hin- garten bietet Spaß in luftiger Höhe. aus ein ausgedehntes Wegenetz Eindrucksvolle Innenmalereien in der Kirche Eschfeld. Der Eifel-Zoo lockt Erwachsene und Kinder. Fotos: Touristinformation

Horst Mitzel, Verlag 25 Jahre Partnerschaft Landkreis Sonneberg – Eifelkreis Bitburg-Prüm 15 1

2 3 Lauscha Landkreis Sonneberg Besuch in W Zu TIPPS UND -ZIE oh UGS LE l USFL fü A hl- Ver Or Lauscha – Wiege des trä ten n umte ecke Christbaumschmuckes Winkel zum Entd nmitten des Thüringer Schie- Glasbläsern „Staatlich geprüfte/er Glasbläse- Kunststoffmatten, ist in jeder Jah- Ifergebirges liegt südlich des in ihren rin/Glasbläser“ ausgebildet (www. reszeit möglich (www.skispringen- Rennsteigs die malerische Glas- Werkstätten berufsfachschule-glas-lauscha.de). lernen.de). bläserstadt Lauscha mit ihrem bei der täglichen Aber Lauscha bietet mehr als Glas Neben dem Lauschaer Kugelmarkt, lieblichen Ortsteil Ernstthal. Arbeit über die Schulter zu schauen. und Handwerk. Gerade Wander- dessen 26. Ausgabe heuer am 26. Schieferbedeckte Häuser und klei- Sehr zu empfehlen sind beispiels- freunde kommen in der reizvol- und 27. November sowie am 3. und ne Gassen prägen das Stadtbild weise die Erlebnisführungen im len Bergwelt voll auf ihre Kosten. 4. Dezember jeweils von 10:00 bis und verleihen beiden Orten ihren Glaszentrum und in der Farbglas- Eine beliebte Route ist hierbei 18:00 Uhr in die Innenstadt lockt, eigenen Charakter. hütte Lauscha („Elias-Hütte“). La- der sechs Kilometer lange Glas- gibt es im Jahresverlauf weitere dengeschäfte und Restaurants run- Die 3.500-Seelen-Stadt wurde hütten-Rundwanderweg. großartige Veranstaltungen. im Jahr 1597 mit der Errichtung den diese vielfältigen Angebote ab (www.glaszentrum-lauscha.de und Ein lohnendes Ausflugsziel ist Anfang Mai lädt man zum Beispiel einer Dorfglashütte gegründet. zum „Mellichstöckdooch“ ein, der Die Konzession für diese Glas- www.farbglashuette-lauscha.de). auch die Sommerrodelbahn in Ernstthal. Mit einer Länge von allerlei Leckereien rund um den hütte, die zur Mutterglashütte Löwen zahn feil bietet. Er diente den der Glasproduktion in der gesam- 1.300 Metern zählt sie zu den längsten Anlagen dieser Art im ten Region wurde, erhielten die Anzeige Glasmacher Hans Greiner und Thüringer Wald (www.sommerro- Christoph Müller übrigens am delbahn-ernstthal.de). Im Winter 10. Januar 1597 von Herzog Jo- verwandelt sich ihr Hang dank Eine besondere Sehenswürdig- hann Casimir zu Sachsen-Coburg. Skilift und Flutlichtanlage in einen keit Lauschas ist das Museum für alpinen Ski-Spaß (www.skipara- Bis heute ist Lauscha eng mit dem Glaskunst, das mittlerweile in der dies-ernstthal.de). Glas verbunden. Die Stadt gilt Farbglashütte moderne Räum- Menschen seit unzähligen Generati- als Wiege des gläsernen Christ- lichkeiten bezogen hat. Seit 2014 Für Langläufer werden nahe dem onen als Nahrungsbeilage und kann baumschmuckes und als Zent- wird hier die einzigartige Samm- Stadtgebiet zudem Skiwanderwe- vielfältig verfeinert werden. Am rum der Weiterentwicklung der lung von Glaserzeugnissen aus ge gespurt. letzten Mai-Wochenende schließt Menschenaugen aus Glas. Das Lauscha und dem Thüringer Wald Große Tradition hat in Lauscha sich das Lauschaer Schützenfest traditionsreiche Handwerk der modern und barrierefrei gezeigt auch der Skisprung. Unter ande- an. Am dritten Wochenende im Juli Glasbläser bestimmt bis heute das (www.glasmuseum-lauscha.de). rem stammte der bekannte ehe- findet in Ernstthal das alljährliche Oldtimer- und Mondstürerfest statt. städtische Leben. Der Jahreshöhe- Das reiche handwerkliche Erbe der malige DSV-Skisprung-National- Am ersten Samstag im August lockt punkt Lauschas ist der stets an den Glasveredlung wird übrigens in ei- trainer Reinhard Heß (1945 bis das Edelweißbrunnen Fest, dem in beiden ersten Adventswochenen- ner bundesweit einzigartigen Bil- 2007) aus der Glasbläserstadt. Mu- der ersten vollen August-Woche die den stattfindende Kugelmarkt, zu dungseinrichtung bewahrt und an tige Aktiv freunde dürfen es den neuntägige Köppleinkirmes folgt. dem man unzählige Kostbarkeiten nachfolgende Generationen wei- Lauschaer Sprunggrößen nachtun aus Glas bewundern und erwerben tergegeben. So werden in der 2011 und auf der Marktiegelschanze ihr Wissenswertes zur Glasblä- kann (www.kugelmarkt.com). generalsanierten Berufsfachschule Talent unter fachkundiger Anlei- serstadt, Veranstaltungen, Gast- Gästen bieten sich in Lauscha Glas junge Menschen in einer drei- tung testen. Das Skispringen für geber und vieles mehr finden In- eine Vielzahl von Gelegenheiten, jährigen Vollzeitausbildung als jedermann, auf Schnee oder auf teressierte unter www.lauscha.de.

1 Der Hüttenplatz im Stadtzentrum war Standort der Mutter­ 5 glashütte, die 1597 zur Gründung des Ortes führte. Oberhalb thront die denkmalgeschützte Jugendstilkirche von 1911. 4 2 Lauscha ist und bleibt untrennbar mit dem Glashandwerk verbunden.

3 Der Skilift in Ernstthal bietet alpine Winterfreuden. Im Sommer ist der Abhang Kulisse einer 1.300 Meterlangen Sommerrodelbahn.

4 Die Lauschaer Glasprinzessin ist 6 die schöne Botschafterin des Städtchens.

5 Das Museum für Glaskunst beherbergt wunderbare Kostbarkeiten. Die deutschlandweit einmalige Berufsfachschule Glas 6 wurde 2011 durch den Landkreis Sonneberg generalsaniert.

16 25 Jahre Partnerschaft Landkreis Sonneberg – Eifelkreis Bitburg-Prüm Horst Mitzel, Verlag 1 BLICK IN DIE EIFEL

2 3 Lauscha ch in Landkreis Sonneberg Verbandsgemeinde Prüm Besu W Landschaft mit vielen Gesichtern Zu TIPPS UND -ZIE oh UGS LE l SFL fü und Wandergebiet mit Hoch- die vielen Kapellen und Kirchen in AU h moorflächen, das Naturschutz- den Ortsgemeinden. Traditionen, V l-O ert rte gebiet „Schönecker Schweiz“ mit wie die Eierlage Schön­ecken und Lauscha – Wiege des räu n en mte W deck seinen skurrilen Felsformationen das Turmblasen in Prüm, zeigen Christbaumschmuckes inkel zum Ent und die Prümer Kalkmulde mit die feste Verwurzelung der Bevöl- chte Erholung, Natur und ihren besonderen Gesteinsvor- kerung mit ihrer Region. nmitten des Thüringer Schie- Glasbläsern „Staatlich geprüfte/er Glasbläse- Kunststoffmatten, ist in jeder Jah- Ruhe genießen, hier gelingt kommen. fergebirges liegt südlich des in ihren rin/Glasbläser“ ausgebildet (www. reszeit möglich (www.skispringen- I die Flucht aus dem hekti- Künstlersiedlung Weißenseifen Rennsteigs die malerische Glas- Werkstätten berufsfachschule-glas-lauscha.de). lernen.de). E Naturerlebnis pur bieten auch ein schen Berufsalltag. Ein Paradies bläserstadt Lauscha mit ihrem bei der täglichen weiträumiges Wanderwegenetz Aber Lauscha bietet mehr als Glas Neben dem Lauschaer Kugelmarkt, für Kinder die es lieben sich auf Seit 1974 kommen jährlich pro- lieblichen Ortsteil Ernstthal. Arbeit über die Schulter zu schauen. und Radwege auf alten Bahn­ und Handwerk. Gerade Wander- dessen 26. Ausgabe heuer am 26. Feldern und Wiesen so richtig aus- fessionelle Kunstschaffende und Schieferbedeckte Häuser und klei- Sehr zu empfehlen sind beispiels- trassen. freunde kommen in der reizvol- und 27. November sowie am 3. und zutoben, kleine Bäche zu erkun- interessierte Laien nach Weißen- ne Gassen prägen das Stadtbild weise die Erlebnisführungen im len Bergwelt voll auf ihre Kosten. 4. Dezember jeweils von 10:00 bis den oder geheimnisvolle Wälder Die Landschaft als Ganzes erle- seifen auf die Kyllwald-Lichtung. und verleihen beiden Orten ihren Glaszentrum und in der Farbglas- Eine beliebte Route ist hierbei 18:00 Uhr in die Innenstadt lockt, zu durchstreifen. ben – sieben „Eifel-Blicke“, Aus- Der Zeichner, Maler und Bildhauer­ eigenen Charakter. hütte Lauscha („Elias-Hütte“). La- der sechs Kilometer lange Glas- gibt es im Jahresverlauf weitere sichtspunkte im Prümer Land, Albrecht Klauer-Simonis (1918 – dengeschäfte und Restaurants run- Die Ferienregion Prümer Land gens und im Deutschen Reich, als Die 3.500-Seelen-Stadt wurde hütten-Rundwanderweg. großartige Veranstaltungen. zeigen dem Besucher eindrucks- 2002) hat sein Refugium vor 40 den diese vielfältigen Angebote ab umfasst eine Fläche von 465 Qua- Prüm freie Reichsabtei und Sitz im Jahr 1597 mit der Errichtung Anfang Mai lädt man zum Beispiel volle Panoramen bis weit über die Jahren für den künstlerischen Aus- eines Fürstentums war. Im Spät- (www.glaszentrum-lauscha.de und Ein lohnendes Ausflugsziel ist dratkilometern und besteht aus einer Dorfglashütte gegründet. zum „Mellichstöckdooch“ ein, der Grenzen der Eifel hinaus (www. tausch geöffnet. Als Gestaltungs- mittelalter wurde sie von ihrem www.farbglashuette-lauscha.de). auch die Sommerrodelbahn in 43 Ortsgemeinden und der Stadt Die Konzession für diese Glas- allerlei Leckereien rund um den eifel-blicke.de). und Gesprächsforum in der freien Nachbarn, dem Kurfürstentum, hütte, die zur Mutterglashütte Ernstthal. Mit einer Länge von Prüm als Sitz der Stadt- und Ver- Natur ist der Ort inzwischen zu Löwen zahn feil bietet. Er diente den Zeitzeugen der Geschichte sind annektiert und zu einem Oberamt der Glasproduktion in der gesam- 1.300 Metern zählt sie zu den bandsgemeindeverwaltung. In einem Skulpturengarten mit Ga- längsten Anlagen dieser Art im die St.-Salvator-Basilika in Prüm, degradiert. ten Region wurde, erhielten die Anzeige der ländlich geprägten Region le- lerie und Freidachplätzen für kre- die Burgruine in Schönecken, der Glasmacher Hans Greiner und Thüringer Wald (www.sommerro- ben rund 21.250 Menschen. atives Schaffen gewachsen und Den größten Teil des Museums Mühlenberger Stollen in Bleialf und Christoph Müller übrigens am delbahn-ernstthal.de). Im Winter ausgebaut worden. (Quelle: www.­ macht jedoch die allgemeine 10. Januar 1597 von Herzog Jo- verwandelt sich ihr Hang dank Vielfältige Fauna und Flora symposion-weissenseifen.de) Entwicklung der Stadt aus, das Eine besondere Sehenswürdig- hann Casimir zu Sachsen-Coburg. Skilift und Flutlichtanlage in einen Wachsen des Handwerks von den keit Lauschas ist das Museum für alpinen Ski-Spaß (www.skipara- Das im Deutsch-Belgischen Na- Das Prümer Museum ersten primitiven Anfängen bis zu Bis heute ist Lauscha eng mit dem Glaskunst, das mittlerweile in der dies-ernstthal.de). turpark Hohes Venn Eifel gelege- den frühen industriellen Belegen. Menschen seit unzähligen Generati- Glas verbunden. Die Stadt gilt Farbglashütte moderne Räum- ne Prümer Land ist eingebettet Das Prümer Museum gehört zu Eine ständige Sonderschau ist die Für Langläufer werden nahe dem onen als Nahrungsbeilage und kann als Wiege des gläsernen Christ- lichkeiten bezogen hat. Seit 2014 in die charakteristische Eifelland- den größeren der Eifel, wenn es Abteilung der weit über hundert Stadtgebiet zudem Skiwanderwe- vielfältig verfeinert werden. Am baumschmuckes und als Zent- wird hier die einzigartige Samm- schaft mit ihren vielen Gesichtern. auch nur über das Werden einer Jahre alten Puppen weltbekann- ge gespurt. letzten Mai-Wochenende schließt rum der Weiterentwicklung der lung von Glaserzeugnissen aus Es zeichnet sich aus durch einen Kleinstadt berichtet. Diese ver- ter Firmen. Eine Taken- und Ei- sich das Lauschaer Schützenfest Menschenaugen aus Glas. Das Lauscha und dem Thüringer Wald Große Tradition hat in Lauscha ständigen Wechsel zwischen herr- fügte allerdings über Verbindun- senplattensammlung im Konvikt an. Am dritten Wochenende im Juli traditionsreiche Handwerk der modern und barrierefrei gezeigt auch der Skisprung. Unter ande- lichen, mit Bachläufen durchzoge- gen der ehemaligen Benediktiner­ – Haus der Kultur ergänzt den Be- findet in Ernstthal das alljährliche Glasbläser bestimmt bis heute das (www.glasmuseum-lauscha.de). rem stammte der bekannte ehe- nen Talauen und bewaldeten Hö- abtei nach Frankreich, Belgien, stand des Museums. Oldtimer- und Mondstürerfest statt. städtische Leben. Der Jahreshöhe- Das reiche handwerkliche Erbe der malige DSV-Skisprung-National- hen, naturbelassene und intakte Luxemburg und den Niederlan- Am ersten Samstag im August lockt Info: punkt Lauschas ist der stets an den Glasveredlung wird übrigens in ei- trainer Reinhard Heß (1945 bis Lebensräume und einer vielfälti- den, so dass im Museum manches das Edelweißbrunnen Fest, dem in Tourist-Information beiden ersten Adventswochenen- ner bundesweit einzigartigen Bil- 2007) aus der Glasbläserstadt. Mu- gen Fauna und Flora. Kulturgut aus diesen Räumen auf- der ersten vollen August-Woche die Prümer Land den stattfindende Kugelmarkt, zu dungseinrichtung bewahrt und an tige Aktiv freunde dürfen es den bewahrt wird. neuntägige Köppleinkirmes folgt. Besonderheiten der Natur sind Telefon 06551 505 dem man unzählige Kostbarkeiten nachfolgende Generationen wei- Lauschaer Sprunggrößen nachtun der „Schwarze Mann“ mit seinen Eine bedeutende Rolle spielt die [email protected] aus Glas bewundern und erwerben tergegeben. So werden in der 2011 und auf der Marktiegelschanze ihr Wissenswertes zur Glasblä- 698 Meter NN, ein Wintersport- Im Künstlerdorf Weißenseifen. Abtei in der Geschichte Lothrin- www.ferienregion-pruem.de kann (www.kugelmarkt.com). generalsanierten Berufsfachschule Talent unter fachkundiger Anlei- serstadt, Veranstaltungen, Gast- Gästen bieten sich in Lauscha Glas junge Menschen in einer drei- tung testen. Das Skispringen für geber und vieles mehr finden In- eine Vielzahl von Gelegenheiten, jährigen Vollzeitausbildung als jedermann, auf Schnee oder auf teressierte unter www.lauscha.de.

1 Der Hüttenplatz im Stadtzentrum war Standort der Mutter­ 5 glashütte, die 1597 zur Gründung des Ortes führte. Oberhalb thront die denkmalgeschützte Jugendstilkirche von 1911. 4 2 Lauscha ist und bleibt untrennbar mit dem Glashandwerk verbunden.

3 Der Skilift in Ernstthal bietet alpine Winterfreuden. Im Sommer ist der Abhang Kulisse einer 1.300 Meterlangen Sommerrodelbahn.

4 Die Lauschaer Glasprinzessin ist 6 die schöne Botschafterin des Städtchens.

5 Das Museum für Glaskunst beherbergt wunderbare Kostbarkeiten. Die deutschlandweit einmalige Berufsfachschule Glas 6 wurde 2011 durch den Landkreis Sonneberg generalsaniert. Zeugnisse von Dienstleistungen in der Vergangenheit sind im Prümer Besucherbergwerk und Kulturdenkmal „Mühlenberger Stollen“ in Museum zu sehen. ­Bleialf. Fotos: G. Sternitzke, Tourist-Information Prümer Land

Horst Mitzel, Verlag 25 Jahre Partnerschaft Landkreis Sonneberg – Eifelkreis Bitburg-Prüm 17 1 2

3 Schalkau Landkreis Sonneberg Besuch in W Zu TIPPS UND -ZIE oh UGS LE l USFL fü A hl- Vert Orte räu n en Wiege des Landkreises mte W deck Sonneberg inkel zum Ent ie Stadt Schalkau umfasst Auch der sich erleben kann. Nur wenige Schrit- Goldpfad, der an die jahrhunder- Ddie Stadtteile Roth (mit östlich von te unterhalb der Burganlage liegt tealte Bergbautradition erinnert Ober roth), Almerswind (mit Sel- Neundorf er- die Domäne Schaumburg, die und entlang der Grümpen von sendorf), Theuern, Truckenthal, hebende Herren- insbesondere aufgrund ihres Aus- Almerswind über den Rennsteig Neundorf, Mausendorf, Katzberg, berg – ein Ausläufer des Bleßber- blicks als Gaststätte und Domizil hinweg nach Goldisthal führt. Görsdorf, Truckendorf, Emstadt ges – trägt die Spuren der ersten für Hochzeiten und andere (Fami- Passiert wird hierbei unter ande- sowie Ehnes und ist die Heimat menschlichen Ansiedlung in der lien-)Feiern sehr beliebt ist (www. rem das Deutsche Goldmuseum von rund 3.000 Einwohnern. Region. Bis zum ersten Jahrhun- domaene-schaumburg.de). Theuern. Das vom profunden Geo- Zu den bekanntesten Persön- dert vor Christus befand sich auf Die lange Geschichte Schalkaus logen Dr. Markus Schade privat lichkeiten Schalkaus zählen die dem Herrenberg eine befestigte sowie seine fränkisch geprägten betriebene Museum gibt Einblicke ehemaligen Weltklasse-Rodler keltische Siedlung. Einen Wall Traditionen kann man im städ- in die spannende Geschichte des David Möller (Truckenthal) und um den Gipfel des nach drei Sei- tischen Heimatmuseum nach- Goldbergbaus und des Goldwa- Jan Eichhorn (Ehnes) sowie der ten steil abfallenden Berges kann vollziehen, das zu besonderen schens, der Geologie und der mo- Künstler Gerhard Rommel (Schal- man noch heute erkennen. Anlässen geöffnet wird. Kultur- Anzeige kau, † 2014). Schalkau selbst wurde im Jahr 1011 historisch interessant sind außer- Schalkau liegt im Südwesten des erstmals urkundlich erwähnt. Im dem das Schloss Almers wind mit Landkreises Sonneberg und ist Jahr 1362 wurde dem Ort das Stadt- seinem Schloss park und die mehr der Mittelpunkt des Schaumber- und Marktrecht verliehen. Im Mit- als 700-jährige Johanniskirche mit ger Landes – einem äußerst idylli- telalter wurde die Region maßgeb- ihrer Holland-Orgel. schen Fleckchen Erde, das sich als lich durch das Adelsgeschlecht der Die abwechslungsreiche Natur- und dernen Goldsuche in Thüringen, Muschel kalkplateau am Südhang Schaumberger bestimmt, die ihren Kulturlandschaft des Schaumber- Deutschland und in aller Welt. An des Thüringer Schiefergebirges un- Stammsitz auf der nahe gelegenen ger Landes bietet Erholungssu- den Goldwaschplätzen entlang terhalb des 867 Meter hohen Bleß- Schaumburg hatten. chenden und Aktivurlaubern fern der goldreichen Flüsse Grümpen berges von Bachfeld bis nach Men- Die Burg wurde im 12. Jahrhun- von Massentourismus viel Ruhe und und Schwarza können interessier- gersgereuth-Hämmern erstreckt. dert erbaut und während des Drei- zahlreiche Ausflugsmöglichkeiten. te Gäste unter Anleitung sogar Die reizvolle Gegend wird durch ßigjährigen Krieges zerstört. Heu- (Rad-)Wandern steht hier an erster selbst Gold waschen und die Fas- die Läufe der Itz, der Grümpen te ist die Schaumburg das größte Stelle, denn Schalkau ist Ausgangs- zination des Edelmetalls hautnah und des Truckenthaler Wassers Bodendenkmal des Landkreises punkt eines umfangreichen Wege- erleben (www.goldmuseum.de). geprägt. Die Itz wiederum wird Sonneberg. netzes. Die markanteste Route ist Die Stadt Schalkau arbeitet im südlich von Almerswind auf bereits wohl der Panoramaweg „Schaum- Dank vielfacher Bemühungen und Tourismusverbund Schaumberger bayerischem Terrain zum Frosch- berger Land“. Er ist am Symbol des enormen ehrenamtlichen Engage- Land übrigens länderübergreifend grundsee angestaut, aus dem sie Raubritterhelms leicht zu erkennen ments der Mitglieder des Schaum- mit den bayerischen Nachbar- weiter ins Coburger Land fließt. und verbindet das Coburger Land burgvereins konnte die historische vom Froschgrundsee aus mit dem kommunen Rödental und Lauter- Schalkau und Umgebung dürfen Burganlage in den vergangenen Rennsteig, dem bekanntesten tal zusammen. Informationen zu getrost als Wiege des heutigen Jahren wieder begehbar gemacht Wanderweg Deutschlands. Sehenswürdigkeiten, Gastgebern Landkreises Sonneberg genannt werden. Von der Aussichtsplatt- und Angeboten erhalten Interes- werden, denn Bodenfunde wie form aus hat man einen fantasti- Der Abschnitt des Thüringer Ja- sierte unter www.schaumberger- das aus der Steinzeit stammende schen Rundblick. Lebendig wird kobswegs wiederum führt vom land.de. Allgemeine Informati- Hammerbeil vom Ehneser Berg die Anlage übrigens einmal jähr- Rennsteig aus durch das Schaum- onen zu Schalkau bieten unter belegen die lange Siedlungsge- lich zum Schaumburgfest, bei berger Land bis nach Almerswind, www.schalkau.de zudem die städ- schichte des Landstrichs. dem man mittelalterliches Flair wo sich der fränkische Abschnitt tischen Internetseiten. nach Rödental anschließt. Der jüngeren Geschichte wid- Die Radwege streifen 4 met sich der Grenzwanderweg 1 auch den Schalkauer „Grünes Band“. Er verläuft im Marktplatz mit dem Landkreis Sonneberg mit einer historischen Rathaus. Länge von 89 Kilometern. An ins- 2 Sehr beliebt ist der gesamt 16 Schautafeln zwischen Rundwanderweg rund Görsdorf und Spechtsbrunn kann um die Schaumburg. man sich über die wechselvolle Entlang des Grenzwander- deutsch-deutsche Geschichte 3 wegs bei Görsdorf ist informieren und in Görsdorf zu- ein Stück Mauer erhalten dem ein erhaltenes Stück der geblieben. 3,5 Meter hohen Grenzmauer 4 Herrlich ist der Ausblick begutachten. Sehr idyllisch ist von der Domäne Schalkau. auch der rund 30 Kilometer lange 18 25 Jahre Partnerschaft Landkreis Sonneberg – Eifelkreis Bitburg-Prüm Horst Mitzel, Verlag 1 BLICK IN DIE EIFEL 2

3 Schalkau Landkreis Sonneberg Besuch in W Verbandsgemeinde Speicher u S UND - o Viel Geschichte in einer jungen Stadt Z GSTIPP ZIELE h U l ben der Menschen in der Region Zeugnisse von regionalen Dich- USFL fü Ein Besuch in Speicher lohnt sich A hl- auch für Architekturfreunde: At- erhalten. Die Ausstellung „Not tern und Künstlern sind ebenfalls V O macht erfinderisch“ zeigt, wie die sehenswert. ertr rten traktive Sandsteinbauten, wie die äu n Eifeler nach 1945 Kriegs­material Wiege des Landkreises mt cke Denkmalzone Bahnhof und die Besonders gut lässt sich die Ge- e W tde zu Alltagsgegenständen um- inkel zum En neugotische Kirche mit ihrer ein- gend um Speicher zu Fuß erkun- Sonneberg drucksvollen Eingangshalle gilt es funktionierten – Stahlhelme in ie Stadt Schalkau umfasst Auch der sich erleben kann. Nur wenige Schrit- Goldpfad, der an die jahrhunder- den. Vom Marktplatz führen zehn zu besichtigen. In der Bahnhof- Blumentöpfe, Patronen in Feuer- die Stadtteile Roth (mit östlich von te unterhalb der Burganlage liegt tealte Bergbautradition erinnert Zugangswege zu dem Ringweg, D straße und Jacobsstraße befinden zeuge und Gasmasken in Kaffee- Ober roth), Almerswind (mit Sel- Neundorf er- die Domäne Schaumburg, die und entlang der Grümpen von der alle umliegenden Orte verbin- sich vier villenartige Wohnhäuser mühlen. sendorf), Theuern, Truckenthal, hebende Herren- insbesondere aufgrund ihres Aus- Almerswind über den Rennsteig det. Durch bewaldete Täler führt mit Mansarddächern und das ehe- Neundorf, Mausendorf, Katzberg, berg – ein Ausläufer des Bleßber- blicks als Gaststätte und Domizil hinweg nach Goldisthal führt. Ein „Tante-Emma-Laden“, eine er hinauf zu sonnenumspielten malige Rathaus. Dorfschule, eine Schusterei und Höhenlagen, vorbei an Feldern, Görsdorf, Truckendorf, Emstadt ges – trägt die Spuren der ersten für Hochzeiten und andere (Fami- Passiert wird hierbei unter ande- eit 2011 ist Speicher die ein Brautzimmer geben Einblicke wo Landwirte ihrem Handwerk sowie Ehnes und ist die Heimat menschlichen Ansiedlung in der lien-)Feiern sehr beliebt ist (www. rem das Deutsche Goldmuseum fünfte Stadt im Eifelkreis Wer das Museum Speicher be- in das Leben unserer Vorfahren. nachgehen. Die Gesamtlänge be- von rund 3.000 Einwohnern. Region. Bis zum ersten Jahrhun- domaene-schaumburg.de). Theuern. Das vom profunden Geo- Bitburg-Prüm und somit tritt, begibt sich auf eine Zeitrei- S trägt rund 40 Kilometer. Im Kellergeschoss befinden sich Zu den bekanntesten Persön- dert vor Christus befand sich auf Die lange Geschichte Schalkaus logen Dr. Markus Schade privat eine der jüngsten Städte in Rhein- se in vergangene Jahrhunderte: eine alte Schnapsbrennerei, eine lichkeiten Schalkaus zählen die dem Herrenberg eine befestigte sowie seine fränkisch geprägten betriebene Museum gibt Einblicke land-Pfalz. Hier können die Besucher neben keltische Siedlung. Einen Wall Kunstwerken und historischen Schmiede und das alte Amtsge- Top-Gewässer für Fliegenfischen ehemaligen Weltklasse-Rodler Traditionen kann man im städ- in die spannende Geschichte des Erstmals urkundlich erwähnt wur- David Möller (Truckenthal) und um den Gipfel des nach drei Sei- tischen Heimatmuseum nach- Goldbergbaus und des Goldwa- Gegenständen vielfältige Ein- fängnis, welches im Krieg als Luft- de der Ort im Jahre 834 unter dem Eine der schönsten Ecken der Ver- Jan Eichhorn (Ehnes) sowie der ten steil abfallenden Berges kann vollziehen, das zu besonderen schens, der Geologie und der mo- blicke in das frühere Alltagsle- schutzraum genutzt wurde. Die Namen „madabodi spicarium“. bandsgemeinde Speicher kann Künstler Gerhard Rommel (Schal- man noch heute erkennen. Anlässen geöffnet wird. Kultur- Anzeige Altertumsfunde römischen Ur- man auf der Kylltaler Buntsand- kau, † 2014). historisch interessant sind außer- Schalkau selbst wurde im Jahr 1011 sprungs im malerischen Speiche- steinroute durchwandern, die dem das Schloss Almers wind mit Schalkau liegt im Südwesten des erstmals urkundlich erwähnt. Im rer Wald belegen aber, dass die in Auw an der Kyll beginnt. Der seinem Schloss park und die mehr Landkreises Sonneberg und ist Jahr 1362 wurde dem Ort das Stadt- Siedlung viel älter ist. Die Öfen Gegensatz von sanften Hochflä- als 700-jährige Johanniskirche mit der Mittelpunkt des Schaumber- und Marktrecht verliehen. Im Mit- und Tonwaren, die hier entdeckt chen und tief eingeschnittenen ihrer Holland-Orgel. ger Landes – einem äußerst idylli- telalter wurde die Region maßgeb- wurden, lassen darauf schließen, Tälern macht den Reiz dieser schen Fleckchen Erde, das sich als lich durch das Adelsgeschlecht der dass schon die Römer zu Beginn Die abwechslungsreiche Natur- und dernen Goldsuche in Thüringen, Tour aus. Der Weg führt durch Muschel kalkplateau am Südhang Schaumberger bestimmt, die ihren des zweiten Jahrhunderts nach Kulturlandschaft des Schaumber- Deutschland und in aller Welt. An tiefgrüne Wälder und vorbei an des Thüringer Schiefergebirges un- Stammsitz auf der nahe gelegenen Christus in Speicher töpferten und ger Landes bietet Erholungssu- den Goldwaschplätzen entlang roten Felspartien, deren Bunt­ terhalb des 867 Meter hohen Bleß- Schaumburg hatten. ihre Geschäfte machten. Dieser chenden und Aktivurlaubern fern der goldreichen Flüsse Grümpen sandstein-Steinbrüche das Zeug- berges von Bachfeld bis nach Men- Wirtschaftszweig sollte noch lan- Die Burg wurde im 12. Jahrhun- von Massentourismus viel Ruhe und und Schwarza können interessier- nis der langen, traditionsreichen gersgereuth-Hämmern erstreckt. ge Zeit von enormer Bedeutung dert erbaut und während des Drei- zahlreiche Ausflugsmöglichkeiten. te Gäste unter Anleitung sogar Natursteinindustrie bilden. Die bleiben. Die reizvolle Gegend wird durch ßigjährigen Krieges zerstört. Heu- (Rad-)Wandern steht hier an erster selbst Gold waschen und die Fas- nahe Kyll ist als Top-Gewässer für Stelle, denn Schalkau ist Ausgangs- Fliegenfischen bekannt. die Läufe der Itz, der Grümpen te ist die Schaumburg das größte zination des Edelmetalls hautnah So entwickelte sich der Ort ge- punkt eines umfangreichen Wege- und des Truckenthaler Wassers Bodendenkmal des Landkreises erleben (www.goldmuseum.de). gen Ende des 12. Jahrhunderts zu geprägt. Die Itz wiederum wird Sonneberg. netzes. Die markanteste Route ist Die VG Speicher im Überblick Die Stadt Schalkau arbeitet im einem wichtigen Zentrum deut- südlich von Almerswind auf bereits wohl der Panoramaweg „Schaum- Dank vielfacher Bemühungen und Tourismusverbund Schaumberger scher Steinzeugproduktion. Küche im Museum Speicher. Auf einem 300 bis 350 m hohen bayerischem Terrain zum Frosch- berger Land“. Er ist am Symbol des enormen ehrenamtlichen Engage- Land übrigens länderübergreifend Plateau links der Kyll im südwest- grundsee angestaut, aus dem sie Raubritterhelms leicht zu erkennen ments der Mitglieder des Schaum- mit den bayerischen Nachbar- lichen Teil des Eifelkreises Bit- weiter ins Coburger Land fließt. und verbindet das Coburger Land burgvereins konnte die historische vom Froschgrundsee aus mit dem kommunen Rödental und Lauter- burg-Prüm gelegen, umfasst das Schalkau und Umgebung dürfen Burganlage in den vergangenen Rennsteig, dem bekanntesten tal zusammen. Informationen zu Gebiet der Verbandsgemeinde getrost als Wiege des heutigen Jahren wieder begehbar gemacht Wanderweg Deutschlands. Sehenswürdigkeiten, Gastgebern auf einer Fläche von 60,06 qkm Landkreises Sonneberg genannt werden. Von der Aussichtsplatt- und Angeboten erhalten Interes- die Ortsgemeinden Auw a. d. werden, denn Bodenfunde wie form aus hat man einen fantasti- Der Abschnitt des Thüringer Ja- sierte unter www.schaumberger- Kyll, Beilingen, Herforst, Hosten, das aus der Steinzeit stammende schen Rundblick. Lebendig wird kobswegs wiederum führt vom land.de. Allgemeine Informati- Orenhofen, Philippsheim, Preist, Hammerbeil vom Ehneser Berg die Anlage übrigens einmal jähr- Rennsteig aus durch das Schaum- onen zu Schalkau bieten unter Spangdahlem und die Stadt belegen die lange Siedlungsge- lich zum Schaumburgfest, bei berger Land bis nach Almerswind, www.schalkau.de zudem die städ- Speicher mit insgesamt rd. 8.300 schichte des Landstrichs. dem man mittelalterliches Flair wo sich der fränkische Abschnitt tischen Internetseiten. meldepflichtigen Einwohnern so- nach Rödental anschließt. wie rund 6.000 Angehörigen der Der jüngeren Geschichte wid- US-Streitkräfte des Flugplatzes Die Radwege streifen 4 met sich der Grenzwanderweg 1 Spangdahlem. auch den Schalkauer „Grünes Band“. Er verläuft im Marktplatz mit dem Das Plateau erreicht mit 372 m Landkreis Sonneberg mit einer historischen Rathaus. über NN bei Spangdahlem sei- Länge von 89 Kilometern. An ins- Sehr beliebt ist der ne höchste Erhebung. Die Orts- gesamt 16 Schautafeln zwischen 2 Rundwanderweg rund gemeinden Auw a. d. Kyll und Görsdorf und Spechtsbrunn kann um die Schaumburg. Philipps­heim liegen im engen ge- man sich über die wechselvolle Entlang des Grenzwander- wundenen Tal der Kyll. deutsch-deutsche Geschichte 3 wegs bei Görsdorf ist informieren und in Görsdorf zu- ein Stück Mauer erhalten Info: Verbandsgemeinde­ dem ein erhaltenes Stück der geblieben. verwaltung Speicher 3,5 Meter hohen Grenzmauer Telefon 06562 64-0 4 Herrlich ist der Ausblick begutachten. Sehr idyllisch ist von der Domäne Schalkau. [email protected] auch der rund 30 Kilometer lange Auf der Kylltaler Buntsandsteinroute durch tiefgrüne Wälder und vorbei an roten Felspartien. Fotos: C. Schleder www.vg-speicher.de

Horst Mitzel, Verlag 25 Jahre Partnerschaft Landkreis Sonneberg – Eifelkreis Bitburg-Prüm 19 1 2

3 Föritz Landkreis Sonneberg Besuch in W Zu TIPPS UND -ZIE oh UGS LE l USFL fü A hl- Vert Orte räu n en Föritzaue – ein mte W eck Vorzeigeprojekt inkel zum Entd m Sonneberger Unterland geprägt. Die Grenz wanderweg „Grünes Band“ am ersten Samstag im August Isüdöstlich der Kreisstadt Son­ Renaturie­ und die herrlichen Radwege ent­ zum Leben erweckt wird. Beim neberg liegt die Gemeinde Föritz rung der im lang der Steinach („Steinachtal­ Back ofenfest werden süße und mit ihren Ortsteilen Schwärzdorf, Zuge der Grenz­ route“) sowie parallel zur B 89 von herzhafte Ofen­ Schmankerl feil­ Eichitz, Weidhausen, Rottmar, sicherung zwischen 1945 bis 1989 Sonneberg über Föritz Richtung geboten. Gefell, Heubisch, Mupperg, Oerls­ verbauten Föritzaue ist bis heute Kronach. Dieser abwechslungsrei­ Ebenfalls im August – im Zwei­ dorf und Mogger. ein umweltpolitisches Vorzeige­ che Radweg führt zum Teil entlang jahresrhythmus – findet in der Wach gehalten wird zudem die Er­ projekt des Landkreises Sonne­ der stillgelegten Eisenbahnlinie Nähe vom Rohof bei Heubisch innerung an Liebau, ein jahrhun­ berg. zwischen Sonneberg und Stock­ die Flugschau des Motorflugclubs heim im Landkreis Kronach und dertealtes Bauerndorf zwischen Die unterdessen wieder intakte Neustadt­Sonneberg statt. Die hier unter anderem über das im­ Fürth am Berg und Mitwitz, das Natur­ und Kulturlandschaft der Mitglieder betreiben hier einen posante Brückenviadukt in Ziegel­ aufgrund seiner unmittelbaren Gemeinde kann man übrigens behördlich genehmigten Modell­ steinbauweise nahe dem Ortsteil Lage im ehemaligen Grenzge­ auch schmecken. Schließlich hat flugplatz und zeigen großartige Schwärzdorf. biet vom SED­Regime geschleift die große Agroprodukt Sonne­ Manöver in ihren wunderschö­ wurde. Nahe der ehemaligen Zu den weiteren denkmalge­ berg eG ihren Hauptsitz und ei­ Anzeige Dorfstelle, direkt am Radweg ent­ nen Großteil ihrer Ackerflächen schützten Bauwerken der Ge­ lang des Grünen Bandes, weist in der Gemeinde Föritz. Und ihre meinde Föritz zählen außerdem ein Gedenkstein auf das Schicksal Köstlichkeiten bietet sie im eige­ zwei der ältesten und schönsten des Ortes und seiner einstigen Be­ nen Hofladen am Standort Rohof Dorfkirchen Südthüringens. Das wohner hin. nahe Heubisch an. Die Milch der Innere der Heilig­Geist­Kirche in Die im Jahr 1994 entstandene Ge­ rund 1.250 Kühe der Genossen­ Mupperg in kräftigem Bauern­ nen Modellflugzeugen und -hub­ meinde Föritz zieht sich von den schaft wird übrigens in der Co­ barock versetzt jedermann in schraubern. Die nächste Veran­ Südhängen des Thüringer Waldes burger Genossenschaftsmolkerei ehrfürchtiges Staunen. Die St. Ni­ staltung ist für 2017 geplant. durch die Oberlinder Ebene bis hin Milchwerke Oberfranken West zu kolaus­Kirche in Gefell wiederum zur bayerischen Grenze. Sie hat Käse verarbeitet. Auch den kann verfügt als Wehrkirche über eine Hoch gehalten wird in der Ge­ rund 3.500 Einwohner und grenzt man in der Selbstvermarktung der Wehrmauer samt Torturm und meinde auch die Kleintier­ und im Nordwesten an die Stadt Son­ Agroprodukt käuflich erwerben. Wehrgang. Und im Innenbereich Geflügelzucht, die auf regelmäßi­ wird sie vom wunderschönen gen Lokalschauen zelebriert wird. neberg, im Norden an die Gemein­ Gekennzeichnet sind die Föritzer Wandbild eines vierfachen Ackers Das bekannteste Stelldichein der de Judenbach, im Nordosten an Ortsteile vor allem durch ihren geschmückt. Zuchtfreunde ist dabei jährlich im die bayerische Gemeinde Stock­ dörflichen Charakter. In reizvoller Dezember die große Steinachtall­ heim, im Osten an die Gemeinde landschaftlicher Lage haben sie Ein weiteres Wahrzeichen der Ge­ schau in der Mupperger Sporthalle. Neuhaus­Schierschnitz, im Süden sich auch durch Maßnahmen der meinde Föritz ist das historische an die bayerische Gemeinde Mit­ Dorferneuerung zu attraktiven Gemeindezentrum „Roter Och­ Sehr empfehlenswert ist nicht zu­ witz und im Westen an die baye­ Wohnorten entwickelt. Die seit se“ in Mupperg. Das ehemalige letzt der Besuch des Weihnachts­ rische Stadt Neustadt bei Coburg. 1990 vollzogenen Flurbereinigun­ Wirtshaus mit Saal wurde durch markts im Ortsteil Mupperg. Rund Eingebettet in die sanft­grünen gen haben zudem ein großartiges die Gemeinde in den Jahren 2011 um die Heilig­Geist­Kirche wird Hügel des Sonneberger Unterlan­ Netz an Landwirtschaftswegen bis 2013 umfangreich saniert und jährlich am ersten Advent ein klei­ des wird das Gemeindegebiet vor entstehen lassen, die auch zum wird heute rege für Veranstaltun­ ner aber sehr feiner Weihnachts­ allem durch die lieblichen Fluss­ Wandern, Radfahren und Ska­ gen genutzt. markt organisiert, der fernab läufe der Steinach und der Föritz ten einladen. Hinzu kommen der Ländliche und kirchliche Tradi­ der Hektik größerer Märkte Jung tionen werden in der Gemeinde und Alt in echte Vorfreude auf die Föritz sehr gepflegt, insbesondere Festtage versetzt. zu den traditionellen Kirchweih­ Allgemeine Informationen zu Fö­ 4 festen. Darüber hinaus gibt es ritz bietet der Internetauftritt der weitere regelmäßige Veranstal­ Gemeinde unter www.foeritz.de. tungen, die aufgrund ihrer Quali­ tät und Einzigartigkeit seit Jahren viele Gäste anziehen. So lädt man 1 Erinnerung an Liebau. im Ortsteil Mogger jährlich im Juli zum Dorf­ und Teichfest, bei dem 2 Die Steinachtalschau in die Gaudi auf dem Wasser nicht zu Mupperg. kurz kommt. 3 Flugschau des Modellflugclubs Neustadt- In Mupperg gibt es am Abzweig Sonneberg in Rohof. der Straße Richtung Horb einen historischen Dorf­Backofen, der 4 Gemeindehaus Roter Ochse in Mupperg. von einem rührigen Verein immer

20 25 Jahre Partnerschaft Landkreis Sonneberg – Eifelkreis Bitburg-Prüm Horst Mitzel, Verlag 1 BLICK IN DIE EIFEL 2

3 Föritz ch in Landkreis Sonneberg Verbandsgemeinde Südeifel Besu W Felsen prägen Erlebnislandschaft Zu TIPPS UND -ZIE oh UGS LE l SFL fü ie Verbandsgemeinde eine besonders vielfältige Land- wege des NaturWanderParks AU h Südeifel liegt im Wes- schaft gekennzeichnet. delux, die sich durch die ein- V l-O ert rte ten des Eifelkreises Bit- drucksvollen Felsenlandschaf- rä n D Touristisch wird die Verbandsge- Föritzaue – ein um en burg-Prüm an der Grenze zum ten schlängeln, Radwege in den te eck meinde Südeifel als Feriengebiet Wink Entd Großherzogtum Luxemburg und Tälern von Enz, Prüm, Nims und Vorzeigeprojekt el zum „Felsenland Südeifel“ vermarktet. ist zum 1. Juli 2014 aus dem Zu- Sauer sowie Burgen, Schlösser m Sonneberger Unterland geprägt. Die Grenz wanderweg „Grünes Band“ am ersten Samstag im August Der Name steht für die spekta- sammenschluss der Verbands- und Denkmäler seit der Steinzeit, südöstlich der Kreisstadt Son­ Renaturie­ und die herrlichen Radwege ent­ zum Leben erweckt wird. Beim kulären Felsformationen, die das I gemeinden Irrel und Neuerburg die historische Altstadt von Neu- neberg liegt die Gemeinde Föritz rung der im lang der Steinach („Steinachtal­ Back ofenfest werden süße und gesamte Gebiet prägen und den entstanden. Ihr Verwaltungssitz erburg und vieles mehr. mit ihren Ortsteilen Schwärzdorf, Zuge der Grenz­ route“) sowie parallel zur B 89 von herzhafte Ofen­ Schmankerl feil­ besonderen Reiz dieser Freizeit- ist die Stadt Neuerburg. Eichitz, Weidhausen, Rottmar, sicherung zwischen 1945 bis 1989 Sonneberg über Föritz Richtung geboten. und Erlebnislandschaft ausma- Viel besuchte Ausflugsziele sind Gefell, Heubisch, Mupperg, Oerls­ verbauten Föritzaue ist bis heute Kronach. Dieser abwechslungsrei­ Ebenfalls im August – im Zwei­ Neben der Stadt Neuerburg ge- chen: Den Süden des Gebietes das Naturparkzentrum Teufels- dorf und Mogger. ein umweltpolitisches Vorzeige­ che Radweg führt zum Teil entlang jahresrhythmus – findet in der hören 65 eigenständige Ortsge- beherrschen die bizarren Felsfor- schlucht mit dem neuen Dinosau- der stillgelegten Eisenbahnlinie Wach gehalten wird zudem die Er­ projekt des Landkreises Sonne­ Nähe vom Rohof bei Heubisch meinden der Verbandsgemeinde mationen aus Luxemburger Sand- rierpark in Ernzen, in unmittel- zwischen Sonneberg und Stock­ barer Nähe der namengebenden innerung an Liebau, ein jahrhun­ berg. die Flugschau des Motorflugclubs Südeifel an. Sie umfasst ein Ge- stein rund um das Ferschweiler heim im Landkreis Kronach und Schlucht und das Ofen- und Eisen- dertealtes Bauerndorf zwischen Die unterdessen wieder intakte Neustadt­Sonneberg statt. Die biet von 358,64 km² Fläche mit ­Plateau und die Teufelsschlucht. hier unter anderem über das im­ museum in Hüttingen. Fürth am Berg und Mitwitz, das Natur­ und Kulturlandschaft der Mitglieder betreiben hier einen rund 19.000 Einwohnern. Der Norden wird bestimmt von Info: posante Brückenviadukt in Ziegel­ aufgrund seiner unmittelbaren Gemeinde kann man übrigens behördlich genehmigten Modell­ den Schieferfelsen des Islek ent- Die Gastgeber der Region – von Verbandsgemeindeverwaltung steinbauweise nahe dem Ortsteil Lage im ehemaligen Grenzge­ auch schmecken. Schließlich hat flugplatz und zeigen großartige Eine Bevölkerungsdichte von 53 lang der tief eingeschnittenen Tä- Campingplatz, Jugendunterkünf- Südeifel Schwärzdorf. biet vom SED­Regime geschleift die große Agroprodukt Sonne­ Manöver in ihren wunderschö­ Einwohnern/km² ist charakteris- ler von Enz und Our. So zeichnet ten über Ferienwohnungen bis Telefon 06564 69-0 wurde. Nahe der ehemaligen Zu den weiteren denkmalge­ tisch für einen dünn besiedelten, sich die Landschaft unmittelbar berg eG ihren Hauptsitz und ei­ Anzeige Pensionen, Hotels und Gastro- [email protected] Dorfstelle, direkt am Radweg ent­ nen Großteil ihrer Ackerflächen schützten Bauwerken der Ge­ ländlichen Raum. an der deutsch-luxemburgischen nomiebetrieben – freuen sich auf www.suedeifelinfo.de lang des Grünen Bandes, weist in der Gemeinde Föritz. Und ihre meinde Föritz zählen außerdem Grenze durch eine einzigartige Ihren Besuch. Die Verbandsgemeinde Südeifel Felsenland Südeifel ein Gedenkstein auf das Schicksal Köstlichkeiten bietet sie im eige­ zwei der ältesten und schönsten Vielfalt und einen hohen Erlebnis- liegt im Herzen des Naturparks Der Bürgermeister der Verbands- Tourismus GmbH des Ortes und seiner einstigen Be­ nen Hofladen am Standort Rohof Dorfkirchen Südthüringens. Das wert aus. Südeifel und des grenzüber- gemeinde Südeifel, Moritz Petry, Telefon 06525 93393-30 wohner hin. nahe Heubisch an. Die Milch der Innere der Heilig­Geist­Kirche in schreitenden Deutsch-Luxembur- Im Felsenland Südeifel erwarten heißt Sie herzlich willkommen im [email protected] Die im Jahr 1994 entstandene Ge­ rund 1.250 Kühe der Genossen­ Mupperg in kräftigem Bauern­ nen Modellflugzeugen und -hub­ gischen Naturparks und ist durch den Gast die Premiumwander­ Felsenland Südeifel! www.felsenland-suedeifel.de meinde Föritz zieht sich von den schaft wird übrigens in der Co­ barock versetzt jedermann in schraubern. Die nächste Veran­ Südhängen des Thüringer Waldes burger Genossenschaftsmolkerei ehrfürchtiges Staunen. Die St. Ni­ staltung ist für 2017 geplant. durch die Oberlinder Ebene bis hin Milchwerke Oberfranken West zu kolaus­Kirche in Gefell wiederum zur bayerischen Grenze. Sie hat Käse verarbeitet. Auch den kann verfügt als Wehrkirche über eine Hoch gehalten wird in der Ge­ rund 3.500 Einwohner und grenzt man in der Selbstvermarktung der Wehrmauer samt Torturm und meinde auch die Kleintier­ und im Nordwesten an die Stadt Son­ Agroprodukt käuflich erwerben. Wehrgang. Und im Innenbereich Geflügelzucht, die auf regelmäßi­ wird sie vom wunderschönen gen Lokalschauen zelebriert wird. neberg, im Norden an die Gemein­ Gekennzeichnet sind die Föritzer Wandbild eines vierfachen Ackers Das bekannteste Stelldichein der de Judenbach, im Nordosten an Ortsteile vor allem durch ihren geschmückt. Zuchtfreunde ist dabei jährlich im die bayerische Gemeinde Stock­ dörflichen Charakter. In reizvoller Dezember die große Steinachtall­ heim, im Osten an die Gemeinde landschaftlicher Lage haben sie Ein weiteres Wahrzeichen der Ge­ schau in der Mupperger Sporthalle. Neuhaus­Schierschnitz, im Süden sich auch durch Maßnahmen der meinde Föritz ist das historische an die bayerische Gemeinde Mit­ Dorferneuerung zu attraktiven Gemeindezentrum „Roter Och­ Sehr empfehlenswert ist nicht zu­ witz und im Westen an die baye­ Wohnorten entwickelt. Die seit se“ in Mupperg. Das ehemalige letzt der Besuch des Weihnachts­ rische Stadt Neustadt bei Coburg. 1990 vollzogenen Flurbereinigun­ Wirtshaus mit Saal wurde durch markts im Ortsteil Mupperg. Rund Eingebettet in die sanft­grünen gen haben zudem ein großartiges die Gemeinde in den Jahren 2011 um die Heilig­Geist­Kirche wird Hügel des Sonneberger Unterlan­ Netz an Landwirtschaftswegen bis 2013 umfangreich saniert und jährlich am ersten Advent ein klei­ des wird das Gemeindegebiet vor entstehen lassen, die auch zum wird heute rege für Veranstaltun­ ner aber sehr feiner Weihnachts­ allem durch die lieblichen Fluss­ Wandern, Radfahren und Ska­ gen genutzt. markt organisiert, der fernab läufe der Steinach und der Föritz ten einladen. Hinzu kommen der Ländliche und kirchliche Tradi­ der Hektik größerer Märkte Jung tionen werden in der Gemeinde und Alt in echte Vorfreude auf die Föritz sehr gepflegt, insbesondere Festtage versetzt. zu den traditionellen Kirchweih­ Allgemeine Informationen zu Fö­ 4 festen. Darüber hinaus gibt es ritz bietet der Internetauftritt der weitere regelmäßige Veranstal­ Gemeinde unter www.foeritz.de. tungen, die aufgrund ihrer Quali­ tät und Einzigartigkeit seit Jahren viele Gäste anziehen. So lädt man 1 Erinnerung an Liebau. im Ortsteil Mogger jährlich im Juli zum Dorf­ und Teichfest, bei dem 2 Die Steinachtalschau in die Gaudi auf dem Wasser nicht zu Mupperg. kurz kommt. 3 Flugschau des Modellflugclubs Neustadt- In Mupperg gibt es am Abzweig Sonneberg in Rohof. der Straße Richtung Horb einen Die im Volksmund als „Wasserfälle“ bezeichneten Stromschnellen sind ein In der Stadt Neuerburg bilden die mittelalterliche Burg (verdeckt rechts Gemeindehaus Roter Ochse historischen Dorf­Backofen, der 4 einzigartiges Naturschauspiel. Auch selten gewordene Arten wie Eisvögel im Hintergrund), das Pfarrhaus – einstiger Sitz der Lehnsherren – und die in Mupperg. von einem rührigen Verein immer und Wasseramseln haben dort eine Heimat gefunden. Pfarrkirche eine sehenswerte Einheit. Fotos: C. Schleder

Horst Mitzel, Verlag 25 Jahre Partnerschaft Landkreis Sonneberg – Eifelkreis Bitburg-Prüm 21 1 2 Neuhaus- Schierschnitz Landkreis Sonneberg Besuch in W Zu TIPPS UND -ZIE oh UGS LE l USFL fü A hl- Ver Or 3.000 Einwohner – trä ten n umte ecke 1.000 Arbeitsplätze Winkel zum Entd m Mai 2015 feierte die Gemeinde und darf da- die Gemeinde gemeinsam mit dem gen, welches vor allem Reha-Maß- INeuhaus-Schierschnitz die Erster- her zweifels- Förderverein Burg Neuhaus e.V. da- nahmen für Mütter mit psycho-so- wähnung ihres Ursprungs-Ortes ohne als „Wohl- für, der Burg ihr ansehnliches Antlitz zialen Handicaps anbietet. Ein Neuhaus vor 700 Jahren. Geprägt fühl-Ort“ gelten. zurückzugeben. Mit Unterstützung Erweiterungsneubau wurde 2000 haben die Gemeinde in ihrer heu- verschiedener Förderprogramme eingeweiht. Insgesamt verfügt die Vor allem sei auf den bergbauge- tigen Form das Jahr 1923 – als sich konnte in den vergangenen Jah- DRK-Kureinrichtung heute über 75 schichtlichen Runderwanderweg die Orte Neuhaus, Schierschnitz, ren die aufwändige Sanierung und Plätze (30 für Mütter, 45 für Kinder). verwiesen – denn die Region um Buch, Gessendorf mit Altenberg Restaurierung der Burg begonnen Neuhaus-Schierschnitz und das Die Geschichte des Ortes kann man (Einzelhof) und Mark zur Gemein- und fortgeführt werden. Seitdem benachbarte Stockheim (Land- am besten im Heimatmuseum nach- de Neuhaus-Schierschnitz zusam- haucht vor allem der Burgverein kreis Kronach) war ab Mitte des vollziehen. In der Heimatstube ste- menschlossen – und die Jahre 1993 den historischen Mauern regel- 18. Jahrhunderts Steinkohlerevier. hen Ausstellungen zu den Themen und 1994, als sich Neuhaus-Schier- mäßig Leben ein. Neben vielen Der Rundwanderweg führt durch Bäuerliches Leben, Möbel, Trachten, schnitz um Lindenberg, Sichelreuth Veranstaltungen wie der jährlichen die Zeit des Steinkohleabbaues Arbeitsgeräte, Industrie-Bergbau, und um Rotheul erweiterte. Burgweihnacht werden Führungen und der daraus resultierenden In- Hüttenwerk, Fertigung technischer angeboten (mehr dazu unter www. Eine Besonderheit sind die einma- dustrialisierung und gibt Auskunft Anzeige foerderverein-burg-neuhaus.de). lig lieblichen Streusiedlungen – die über die wirtschaftliche Entwick- Wustungen von Rotheul – die in lung der Region. In herrlicher Natur In direkter Nachbarschaft zur Burg Thüringen ihresgleichen suchen. Er- wandert man auf den Spuren des liegt das Schloss Neuhaus, das die- lebbar wird diese Einmaligkeit unter Bergbaus entlang eines Naturlehr- se Bezeichnung seit rund einem anderem zur jährlichen Osterwan- pfads zwischen Stockheim und Jahrhundert führt. Denn erst in den derung an Karfreitag. Neuhaus-Schierschnitz. Jahren 1902 bis 1904 wurde das Porzellane, Vereinsleben und Schu- historische Gebäude auf dem südli- Passiert wird hierbei auch die ehe- le. Auf drei Etagen werden längst Das „Schöne Tor chen Ausläufer des Burgberges von malige innerdeutsche Grenze und – vergangene Zeiten wieder lebendig. seinem damaligen Besitzer, dem zum Frankenwald“ einmalig in ganz Deutschland – das Besuche sind nach Vereinbarung Neu-Adligen Hermann von Walther, möglich. Interessierte wenden sich Neuhaus-Schierschnitz liegt im Süd- jüngste Gotteshaus des Landes. Die zu einem „Schloss“ im Neo-Renais- bitte an die Gemeindeverwaltung osten des Landkreises Sonneberg mitten im Grünen Band gelegene sance-Stil umgestaltet. (Telefon 036764 7960). unmittelbar an der Grenze zum Frei- Grenz- und Friedenskapelle nahe Historischer Ursprungsbau auf des- staat Bayern und gilt durch seine di- der B 89 zwischen Kronach und Son- Wunderbar angebunden ist Neu- sen Grund war das einstige Amts- rekte Nachbarschaft zum Landkreis neberg wurde 1992 als Zeichen der haus-Schierschnitz nach Kronach, haus von Neuhaus, welches um 1580 Kronach als das „Schöne Tor zum Dankbarkeit für die friedliche Über- Sonneberg und Coburg nicht nur via vom Ortsherrn und Amtmann Hans Frankenwald“. Das Markenzeichen windung der früher todbringenden der B 89, sondern auch über sehr gut Friedrich von Gottsmann neu erbaut der 3.000-Seelen-Gemeinde mit ih- Grenze errichtet. Sie steht Tag und ausgebaute Radwege, reizvoll ist es wurde. Hier konzentrierte sich der ren über 1.000 Arbeitsplätzen ist die Nacht Menschen für Andacht und unter anderem auf dem ehemaligen gesamte Verwaltungsapparat des einmalige Verbindung, sowohl ein Gebet offen. Und die Gäste dürfen Bahndamm der 1972 eingestellten traditionsreicher Industriestandort sogar ihre Glocke läuten. Die Wahr- relativ kleinen Amtes Neuhaus. Linie von Sonneberg nach Neu- als auch ein liebens- und lebenswer- zeichen von Neuhaus-Schierschnitz Nach Auflösung des Amtes ab 1829 haus-Schierschnitz (die bis 1945 ter Ort im ländlichen Raum zu sein. aber liegen oberhalb des histori- zeitweise leerstehend, gelangte das über Stockheim weiter nach Kron- schen Ortskerns – nämlich die Burg ach führte) zu radeln. Durch die Ein- Dank wegweisender Entschei- ehemalige Amtshaus in Privatbe- und das Schloss. bettung in das oberfränkische Rad- dungen der Gemeinde hat es sitz. Im Jahr 1927 ging das Schloss Neuhaus-Schierschnitz nach der Die Burg Neuhaus, 1315 erstmals ur- Neuhaus an den Deutschnationalen wegenetz besteht die Verbindung Friedlichen Revolution von 1989 kundlich erwähnt, entstand als be- Handlungsgehilfenverband – dem bis nach Bamberg und zum Main. geschafft, aus dem „Dornröschen- scheidene Anlage (das „Newe Hus“ Vorgänger der heutigen Deutschen E-Biker können zudem eine E-Tank- schlaf“ im einstigen Sperrgebiet der = das „Neue Haus“) während des 13. Angestellten Krankenkasse – und stelle nutzen. Möglichkeiten zu Rast DDR-Grenze zu erwachen und zügig Jahrhunderts. In ihrer wechselvol- wurde Kurheim für den Nachwuchs und Stärkung gibt es ebenfalls. an die große wirtschaftliche Bedeu- len Geschichte hatte die Burg viele der Mitglieder. Seitdem war es Neben der erwähnten Osterwande- tung der Zeit vor 1945 anzuknüp- Herren, darunter die Herren von immer Herberge für Kinder und rung in Rotheul und dem Kirchweih- fen, als unter anderem Siemens ein Schaumberg, die Henneberger, die Jugendliche. Nach einer umfang- fest im Juni ziehen vor allem die großes Werk im Ort betrieb. Heute Herren von Gottsmann, Herzog Jo- reichen Sanierung wurde es 1995 Enduro-Events des MC Isolator bietet die an der B 89 gelegene Ge- hann Casimir von Sachsen-Coburg, Sitz eines Mutter-Kind-Kurheims Neuhaus-Schierschnitz e.V. jährlich meinde Vollbeschäftigung und die den Baron von Walther und heute des DRK-Landesverbandes Thürin- viele Gäste an. Vor allem bei der im Gewerbegebiete mit ihren innova- die Gemeinde Neuhaus-Schier- September stattfindenden East-En- schnitz. Nach ihrer Zerstörung tiven Unternehmen florieren. Der 1 Schloss duro-Challenge kommen Endu- rückblickend bekannteste Ökonom durch die Kronacher mit ihren kroa- Neuhaus-Schierschnitz ro-Sportler aus ganz Deutschland des Ortes, der Montanunternehmer tischen Verbündeten im 30-jährigen auf ihre Kosten (mehr dazu unter 2 Burg-Schloss und und Verleger Joseph Meyer, wäre Krieg (1634) erlangte die Burg im Dreifaltigkeitskirche zu www.mc-isolator.com). heute sicher stolz auf die Ent- Jahr 1903/04 ihre heutigen Grund- Neuhaus-Schierschnitz Vieles wäre noch zu nennen – doch wicklung von Neuhaus-Schier- züge mit Fachwerkaufbauten im erheben sich im als Anregung soll dies genügen. schnitz. Selbstverständlich hat die romantisierenden Nürnberger Stil. Dreiklang am Burgberg. Gemeinde noch viel mehr zu bieten Seit dem Wiedererwerb 2008 sorgte Info: www.neuhaus-schierschnitz.de

22 25 Jahre Partnerschaft Landkreis Sonneberg – Eifelkreis Bitburg-Prüm Horst Mitzel, Verlag 1 2 Neuhaus- Schierschnitz 25 JAHRE Landkreis Sonneberg BILDER-­ ENG MITEINANDER uch in ­ BOGEN Bes W Lan VERBUNDEN m Zu TIPPS UND -ZIE oh dk rü LUGS LE l rei rg-P USF fü s Sonn Bitbu A hl- eberg – Landkreis Vert Ort 3.000 Einwohner – r en 20-Jahr-Feier im August 2011: äumt cken e Wi tde Zum Schluss des eindrucksvollen 1.000 Arbeitsplätze nkel zum En Festaktes sangen die Teilnehmer m Mai 2015 feierte die Gemeinde und darf da- die Gemeinde gemeinsam mit dem gen, welches vor allem Reha-Maß- die deutsche Nationalhymne. INeuhaus-Schierschnitz die Erster- her zweifels- Förderverein Burg Neuhaus e.V. da- nahmen für Mütter mit psycho-so- wähnung ihres Ursprungs-Ortes ohne als „Wohl- für, der Burg ihr ansehnliches Antlitz zialen Handicaps anbietet. Ein Neuhaus vor 700 Jahren. Geprägt fühl-Ort“ gelten. zurückzugeben. Mit Unterstützung Erweiterungsneubau wurde 2000 „Tag der offenen Tür“ im Landratsamt haben die Gemeinde in ihrer heu- verschiedener Förderprogramme eingeweiht. Insgesamt verfügt die Vor allem sei auf den bergbauge- Sonneberg: tigen Form das Jahr 1923 – als sich konnte in den vergangenen Jah- DRK-Kureinrichtung heute über 75 Die Eifel wirbt in der schichtlichen Runderwanderweg die Orte Neuhaus, Schierschnitz, ren die aufwändige Sanierung und Plätze (30 für Mütter, 45 für Kinder). Deutschen Spielzeugstadt verwiesen – denn die Region um Buch, Gessendorf mit Altenberg Restaurierung der Burg begonnen mit einem Präsentationsstand. Neuhaus-Schierschnitz und das Die Geschichte des Ortes kann man (Einzelhof) und Mark zur Gemein- und fortgeführt werden. Seitdem benachbarte Stockheim (Land- am besten im Heimatmuseum nach- de Neuhaus-Schierschnitz zusam- haucht vor allem der Burgverein kreis Kronach) war ab Mitte des vollziehen. In der Heimatstube ste- menschlossen – und die Jahre 1993 den historischen Mauern regel- 18. Jahrhunderts Steinkohlerevier. hen Ausstellungen zu den Themen und 1994, als sich Neuhaus-Schier- mäßig Leben ein. Neben vielen Der Rundwanderweg führt durch Bäuerliches Leben, Möbel, Trachten, schnitz um Lindenberg, Sichelreuth Veranstaltungen wie der jährlichen die Zeit des Steinkohleabbaues Arbeitsgeräte, Industrie-Bergbau, und um Rotheul erweiterte. Burgweihnacht werden Führungen und der daraus resultierenden In- Hüttenwerk, Fertigung technischer angeboten (mehr dazu unter www. Eine Besonderheit sind die einma- dustrialisierung und gibt Auskunft Anzeige foerderverein-burg-neuhaus.de). lig lieblichen Streusiedlungen – die über die wirtschaftliche Entwick- Wustungen von Rotheul – die in lung der Region. In herrlicher Natur In direkter Nachbarschaft zur Burg Thüringen ihresgleichen suchen. Er- wandert man auf den Spuren des liegt das Schloss Neuhaus, das die- lebbar wird diese Einmaligkeit unter Bergbaus entlang eines Naturlehr- se Bezeichnung seit rund einem anderem zur jährlichen Osterwan- pfads zwischen Stockheim und Jahrhundert führt. Denn erst in den derung an Karfreitag. Neuhaus-Schierschnitz. Jahren 1902 bis 1904 wurde das Porzellane, Vereinsleben und Schu- historische Gebäude auf dem südli- Passiert wird hierbei auch die ehe- le. Auf drei Etagen werden längst Das „Schöne Tor chen Ausläufer des Burgberges von malige innerdeutsche Grenze und – vergangene Zeiten wieder lebendig. seinem damaligen Besitzer, dem zum Frankenwald“ einmalig in ganz Deutschland – das Besuche sind nach Vereinbarung Neu-Adligen Hermann von Walther, möglich. Interessierte wenden sich Neuhaus-Schierschnitz liegt im Süd- jüngste Gotteshaus des Landes. Die zu einem „Schloss“ im Neo-Renais- bitte an die Gemeindeverwaltung 20-Jahr-Feier im August 2011: osten des Landkreises Sonneberg mitten im Grünen Band gelegene sance-Stil umgestaltet. (Telefon 036764 7960). Professor Dr. Bernhard Vogel, unmittelbar an der Grenze zum Frei- Grenz- und Friedenskapelle nahe Historischer Ursprungsbau auf des- staat Bayern und gilt durch seine di- der B 89 zwischen Kronach und Son- Wunderbar angebunden ist Neu- ehemaliger Ministerpräsident sen Grund war das einstige Amts- rekte Nachbarschaft zum Landkreis neberg wurde 1992 als Zeichen der haus-Schierschnitz nach Kronach, in Rheinland-Pfalz und Thüringen, haus von Neuhaus, welches um 1580 Kronach als das „Schöne Tor zum Dankbarkeit für die friedliche Über- Sonneberg und Coburg nicht nur via war Ehrengast. vom Ortsherrn und Amtmann Hans Frankenwald“. Das Markenzeichen windung der früher todbringenden der B 89, sondern auch über sehr gut Friedrich von Gottsmann neu erbaut der 3.000-Seelen-Gemeinde mit ih- Grenze errichtet. Sie steht Tag und ausgebaute Radwege, reizvoll ist es wurde. Hier konzentrierte sich der ren über 1.000 Arbeitsplätzen ist die Nacht Menschen für Andacht und unter anderem auf dem ehemaligen gesamte Verwaltungsapparat des einmalige Verbindung, sowohl ein Gebet offen. Und die Gäste dürfen Bahndamm der 1972 eingestellten traditionsreicher Industriestandort sogar ihre Glocke läuten. Die Wahr- relativ kleinen Amtes Neuhaus. Linie von Sonneberg nach Neu- als auch ein liebens- und lebenswer- zeichen von Neuhaus-Schierschnitz Nach Auflösung des Amtes ab 1829 haus-Schierschnitz (die bis 1945 ter Ort im ländlichen Raum zu sein. aber liegen oberhalb des histori- zeitweise leerstehend, gelangte das über Stockheim weiter nach Kron- schen Ortskerns – nämlich die Burg ach führte) zu radeln. Durch die Ein- Dank wegweisender Entschei- ehemalige Amtshaus in Privatbe- und das Schloss. bettung in das oberfränkische Rad- dungen der Gemeinde hat es sitz. Im Jahr 1927 ging das Schloss Die Burg Neuhaus, 1315 erstmals ur- Neuhaus an den Deutschnationalen wegenetz besteht die Verbindung Neuhaus-Schierschnitz nach der Eine Delegation Friedlichen Revolution von 1989 kundlich erwähnt, entstand als be- Handlungsgehilfenverband – dem bis nach Bamberg und zum Main. Tunnel der ICE-Trasse: geschafft, aus dem „Dornröschen- scheidene Anlage (das „Newe Hus“ Vorgänger der heutigen Deutschen E-Biker können zudem eine E-Tank- aus Bitburg-Prüm mit Landrat Roger Graef stelle nutzen. Möglichkeiten zu Rast schlaf“ im einstigen Sperrgebiet der = das „Neue Haus“) während des 13. Angestellten Krankenkasse – und (Mitte) besichtigte im Mai 2009 wurde Kurheim für den Nachwuchs und Stärkung gibt es ebenfalls. DDR-Grenze zu erwachen und zügig Jahrhunderts. In ihrer wechselvol- das neue Bauwerk. an die große wirtschaftliche Bedeu- len Geschichte hatte die Burg viele der Mitglieder. Seitdem war es Neben der erwähnten Osterwande- tung der Zeit vor 1945 anzuknüp- Herren, darunter die Herren von immer Herberge für Kinder und rung in Rotheul und dem Kirchweih- fen, als unter anderem Siemens ein Schaumberg, die Henneberger, die Jugendliche. Nach einer umfang- fest im Juni ziehen vor allem die großes Werk im Ort betrieb. Heute Herren von Gottsmann, Herzog Jo- reichen Sanierung wurde es 1995 Enduro-Events des MC Isolator bietet die an der B 89 gelegene Ge- hann Casimir von Sachsen-Coburg, Sitz eines Mutter-Kind-Kurheims Neuhaus-Schierschnitz e.V. jährlich meinde Vollbeschäftigung und die den Baron von Walther und heute des DRK-Landesverbandes Thürin- viele Gäste an. Vor allem bei der im Gewerbegebiete mit ihren innova- die Gemeinde Neuhaus-Schier- September stattfindenden East-En- schnitz. Nach ihrer Zerstörung tiven Unternehmen florieren. Der 1 Schloss duro-Challenge kommen Endu- rückblickend bekannteste Ökonom durch die Kronacher mit ihren kroa- Neuhaus-Schierschnitz ro-Sportler aus ganz Deutschland des Ortes, der Montanunternehmer tischen Verbündeten im 30-jährigen auf ihre Kosten (mehr dazu unter 2 Burg-Schloss und und Verleger Joseph Meyer, wäre Krieg (1634) erlangte die Burg im Dreifaltigkeitskirche zu www.mc-isolator.com). Ein Tänzchen in Ehren: Hilarius Esch heute sicher stolz auf die Ent- Jahr 1903/04 ihre heutigen Grund- und Landrätin Christine Zitzmann Neuhaus-Schierschnitz Vieles wäre noch zu nennen – doch wicklung von Neuhaus-Schier- züge mit Fachwerkaufbauten im beim Faschingsauftakt erheben sich im als Anregung soll dies genügen. schnitz. Selbstverständlich hat die romantisierenden Nürnberger Stil. Dreiklang am Burgberg. im November 2006 in Lauscha. Gemeinde noch viel mehr zu bieten Seit dem Wiedererwerb 2008 sorgte Info: www.neuhaus-schierschnitz.de

Horst Mitzel, Verlag 25 Jahre Partnerschaft Landkreis Sonneberg – Eifelkreis Bitburg-Prüm 23 1 2

3 Judenbach Landkreis Sonneberg Besuch in W Zu TIPPS UND -ZIE oh UGS LE l USFL fü A hl- Multifunktionales Ver Or trä ten n umte ecke Zentrum und Grenzgedenkstätte Winkel zum Entd ie im Jahr 1997 aus den Dörfern Seiten durch den „Eisernen Vor- Glashütte. Seit 1990 haben sich anliegenden Freilichtbühne wur- DJudenbach, Neuenbau, Jagds- hang“ umgeben und lag isoliert im die Ortsteile aufgrund ihrer länd- den großartige Stätten für tradi- hof, Mönchsberg und Heinersdorf so genannten 500-Meter-Schutz- lich-idyllischen Lage im Herzen tionsreiche Höhepunkte geschaf- entstandene 2.400-Seelen-Ge- streifen, was für die Menschen des wiedervereinten Deutschlands fen – allen voran das jährlich Ende meinde liegt ganz im Osten des große Belastungen und Einschrän- und der gelungenen Dorferneue- August stattfindende Festival „100 Landkreises Sonneberg. Die Ge- kungen mit sich brachte. Eine rungsmaßnahmen zu attraktiven international“, die alljährlich neu- meinde Judenbach erstreckt sich Betonmauer, ähnlich der Berliner Lebens- und Wirtschaftsstandor- en Aufführungen der Volksthea-

von den Ausläufern des Franken- Mauer, und eine Flusssperre über ten entwickelt. Anzeige waldes nahe Tettau gen Süden und die Tettau riegelten den Ort gen Die reiche Geschichte und das er- grenzt dort an die Stadt Sonneberg Süden ab. Teile der Grenzanlagen lebenswerte Erbe der Gemeinde sowie an die Gemeinde Föritz. His- sind als Mahnung für zukünftige Judenbach wird insbesondere im torisch eng ist die Verbindung zu Generationen bis heute erhalten. den östlich gelegenen bayerischen Multifunktionalen Zentrum Juden- bach eindrucksvoll präsentiert. Das Nachbarkommunen Tettau (Schau- tergruppe „Die Schwammastürer“ berg) und Pressig (Welitsch). kurz vor der Eröffnung stehende Gebäude ist eine gelungene Mi- oder die Chortreffen des so niveau- Während sich die rund 650 Meter schung aus Museum, Gemeinde- vollen Frauen- und Männerchors der Gemeinde Judenbach. Schon über dem Meer gelegenen Orts- Zur Erinnerung an die Deutsche zentrum, Veranstaltungsort und heute darf auf das 700. Jubiläum teile Judenbach, Neuenbau, Jagds- Teilung wurde zudem eine Gedenk- Café. der Ersterwähnung des Ortes im hof und Mönchsberg auf einer stätte eingerichtet, die länder- Die Gemeinde hat es im Rahmen Jahr 2017 hingewiesen werden. sanft-grünen Hochfläche über das übergreifend durch die rührigen eines Pilotprojekts aus einer Ge- Im Mittelpunkt des „Kulturjahres“ Sonneberger Land erheben, liegt Mitglieder des dazugehörigen werbebrache in der Alten Handels- steht ein Festumzug am Sonntag, der Ortsteil Heinersdorf malerisch Fördervereins gepflegt wird und im Tettautal, das seit der deutschen straße 83 heraus entwickelt. Als 27. August 2017. besucht werden kann. Treffpunkt für Jung und Alt- wer Wiedervereinigung wieder erwan- Info: www.judenbach.de derbar ist. Doch nicht nur entlang Besonders Judenbach und Neuen- den unter seinem Dach heimische der Tettau, sondern im gesamten bau sind typische Straßensiedlun- Kunst, Kultur, Historie und Ehren- Gemeindegebiet, laden vielfältige gen, die bedeutende Stationen amt ein Zuhause finden. 1 Das Lebenswerk des Expressionisten entlang der alten Heer- und Han- und Spielzeuggestalters Ali Kurt Wege durch Wald und Flur zum Präsentiert werden unter anderem Wandern und Radwandern ein. delsstraße zwischen Nürnberg und Baumgarten wird im Multi­ Spielwaren der MESJU (Mechani- funktionalen Zentrum bewahrt. Leipzig waren. Judenbach war eine Einer dieser Wege ist der Grenz- sche Spielwaren Judenbach) sowie der Rast- und Vorspannstellen für Der Kultursaal 100 in Judenbach ist wanderweg „Grünes Band“, der der PGH `Koppelhund` (Produk- 2 die Überquerung des Rennsteigs ein Schmuckstück. insbesondere an die geschleiften tionsgenossenschaft des Hand- und der Sattelpaß bei Neuenbau Orte Rottenbach, Räppoldsburg werks). Vor allem aber wird den 3 Das Multifunktionale Zentrum war ein zentrales Nadelöhr der wird schon bald ein sehr und Christiansgrün erinnert. Werken von Ali Kurt Baumgarten Gebirgsüberquerung. Aufgrund lohnendes Ausflugsziel sein. (1914-2009), dem großen Juden- Im Hinblick auf das traurige Kapitel der exponierten Lage an der Fern- bacher Expressionisten und Spiel- Auf den Höhenzügen der Gemeinde der deutschen Teilung lohnt sich im verbindungsstraße lebte gerade 4 zeuggestalter, Raum ge widmet. herrscht Idylle pur. Gemeindeberitt in erster Linie ein Judenbach von der Spielwaren- Besuch der Grenzgedenkstätte Hei- herstellung. Im Mittelalter gab Groß geschrieben wird in der Ge- 5 An der Grenzgedenkstätte in Heinersdorf ist unter anderem eine nersdorf. Der malerische Ort war es in der Umgebung außerdem meinde Judenbach auch die Kultur. Betonmauer erhalten. zwischen 1949 und 1989 von drei mehrere Köhlereien und auch eine Mit dem Kultursaal „100“ und der

4

5

24 25 Jahre Partnerschaft Landkreis Sonneberg – Eifelkreis Bitburg-Prüm Horst Mitzel, Verlag AUF EINEN BLICK

INHALTSVERZEICHNIS IMPRESSUM ➫ SEITE 3 ➫ SEITE 8 HERAUSGEBER DRUCK Die Landräte Christine Zitz- Die Städte und Gemeinden Horst Mitzel S+G DRUCK GmbH & Co. KG Hainspitze 6 mann (Sonneberg) und ­­ des Landkreises Sonneberg Hohensteiner Straße 27 96482 Ahorn-Schafhof 96482 Ahorn-Triebsdorf Dr. Joachim Streit (Eifelkreis im Porträt: www.sg-druck.de Bitburg-Prüm) blicken „mit Sonneberg Seite 8 REDAKTIONSLEITUNG Horst Mitzel Dankbarkeit und einer ge- Neuhaus am Rennweg 10 Nachdrucke oder Vervielfältigung, auch auszugsweise, nur mit Geneh- sunden Portion Stolz“ auf Frankenblick 12 REDAKTIONELLE MITARBEIT migung des Heraus­gebers. Für die die 25-jährige Kreispartner- Text- und Fotomaterial stellten uns Steinach 14 Zusendung unverlangter Manuskripte schaft zurück. freundlicherweise das Landratsamt Lauscha 16 oder Fotos wird keine Gewähr über- Sonneberg und die Kreisverwaltung ➫ SEITE 4/5 Schalkau 18 nommen. Föritz 20 ­Bitburg-Prüm zur Verfügung. 17 Bedienstete der Kreisver- Gerichtsstand für beide Teile Neuhaus-Schierschnitz 22 waltung Bitburg leisteten vor VERTRIEB ist Coburg. Judenbach 24 mehr als einem Vierteljahr- Die Sonderausgabe „25 Jahre Part- September 2016 Goldisthal 26 nerschaft Landkreis Sonneberg – hundert Aufbauhilfe in Son- SONDERAUSGABE ­Eifelkreis Bitburg-Prüm“ wird über Silbernes Partnerschaftsjubiläum neberg. ➫ SEITE 9 die beiden Verwaltungen verteilt. weiLänder- „Bitte ein Bit“ oder bitte eine Hans-Peter Schmitz wech- VERLAG Z „Sumbarcher Bratwurst“? www.hm-magazin.de selte vor 25 Jahren als Auf- Horst Mitzel, Verlag hm-. Landrat a. D. Roger Graef MAGAZIN bauhelfer von der Eifel nach Postfach 55 VOM RENNSTEIG BIS ZUM MAIN meint dazu: „Alles zu seiner Südthüringen. Seit 2006 96480 Ahorn Zeit“. ist er Erster Beigeordneter Telefon 09565 610-100 ➫ SEITE 6/7 der Sonneberger Landrätin Mobil 0171 8388467 Christine Zitzmann. Telefax 09565 610-102 Kurz nach der politischen Wende wurden Thüringen ➫ SEITE 11 E-MAIL [email protected] und Rheinland-Pfalz Part- Die Kreisstadt Bitburg ist der [email protected] nerländer. Es galt, eine neue natürliche Mittelpunkt und S o Verwaltungsstruktur aufzu- das Wirtschaftszentrum der INTERNET nneb bauen. www.hm-magazin.de erg Südeifel. Mit den Verbandsge- – Bitburg Landrat a. D. Detlef Weise er- meinden Bitburger Land (Sei- -Prüm LAYOUT 25 Jahr zählt, wie es zu der Partner- te 13), Arzfeld (15), Prüm (17), Horst Mitzel, Verlag e Partnerschaft schaft kam, über deren Grün- Speicher (19) und Südeifel (21) Rita Kirstenpfad dung es kein Protokoll gibt. wirbt sie um Feriengäste. designed by Freepik.com DEUTSCHES SPIELZEUGMUSEUM

Älteste Di–Sound an Feiertagen Spezial- 10 – 17 Uhr sammlung für Spielzeug 96515 Sonneberg in Beethovenstraße 10 Deutschland

www.deutschesspielzeugmuseum.de

Horst Mitzel, Verlag 25 Jahre Partnerschaft Landkreis Sonneberg – Eifelkreis Bitburg-Prüm 25 1 2 Goldisthal 3 Landkreis Sonneberg Besuch in W Zu TIPPS UND -ZIE oh UGS LE l USFL fü A Wandern hl- Ver Or trä ten n umte ecke im Schwarzatal Winkel zum Entd ingebettet im oberen zur Arbeit in thal und die „Kermse“ (Kirchweih), essierte. Für Wanderer bietet ein ESchwarza tal, zwischen den die Nachbar- zu denen Gäste aus nah und fern eigens um die Talsperre angelegter waldreichen Hängen des Wurzel- orte. Größter herzlich willkommen sind. Rundwanderweg zusammen mit berges und dem Rennsteig, liegt Arbeitgeber und einem gut beschilderten Wegenetz Die Verbesserung der Infrastruk- die rund 450 Einwohner zählende ein vielseitiges Angebot. entscheidend für die wirtschaft- tur und die Unterstützung bei der Gemeinde Goldisthal. liche Stärke der Gemeinde ist Kinderbetreuung haben das Le- 4 Luftbild Goldisthal Als Bindeglied zu den Landkreisen das im Jahr 2003 fertiggestellte ben in Goldisthal auch für junge 1 Pumpspeicherkraftwerk. mit Ober- und Unterbecken Hildburghausen und Saalfeld-Ru- Familien attraktiver gemacht und des Pumpspeicherwerkes dolstadt ist Goldisthal der nord- Mit der Sanierung des Kultur- und den Einwohnerschwund durch (PSW). westliche Abschluss des Land- Wegzug gebremst. Vereinshauses und dem Anbau ei- Im Außenbereich des PSW kreises Sonneberg. Die politisch 2 ner Pachtgaststätte mit Bowling- Für Besucher hat Goldisthal auch laden Wasserspiele und eigenständige Gemeinde lässt seit anlage wurde auch das kulturelle einiges zu bieten: So ist neben dem Sitzmöglichkeiten zum 1996 ihre Verwaltungsaufgaben Verweilen ein. Leben im Ort verbessert. Dies „Haus der Natur“ und dem Informa- von der Stadt Neuhaus am Renn- spiegelt sich auch im regen Ver- tionszentrum der Deutschen Bahn Heimische Flora und Fauna weg als „Erfüllende Gemeinde“ 3 einsleben wieder. Jährliche Höhe- zur ICE-Neubaustrecke Ebens- wird im „Haus der Natur“ durchführen. punkte im kulturellen Leben des feld-Erfurt das Pumpspeicher- in Goldisthal eindrucksvoll erlebbar gemacht. Wirtschaftlich ist der Ort von we- liebenswerten Rennsteigortes kraftwerk mit seinen Wasserspei- nigen Kleingewerben geprägt. sind in erster Linie das Fischerfest chern ein beliebtes Ausflugsziel, 4 Die Goldisthaler Die meisten Einwohner pendeln des rührigen Angelvereins Goldis- und das nicht nur für Technikinter- Kirche. Naturerlebnis zum Anfassen für Groß und Klein

er historische Fachwerkbau des fangreichen Präparatbestand plas- und „Schiffsschleuse“ verinnerlicht Öffnungszeiten: Dehemaligen Gasthauses „Zum tisch dargestellt und entsprechend werden können. Oktober bis April fröhlichen Mann“ aus dem frühen inhaltlich aufbereitet – laden vor Tipp: Nutzen Sie den Besuch im Mittwoch bis Sonntag 18. Jahrhundert wurde liebevoll re- allem Familien und Schulklassen, „Haus der Natur“ doch für eine ge- 10:00 bis 17:00 Uhr stauriert und dient heute in neuer aber auch Naturinteressierte und führte Wanderung entlang der Spu- Funktion dazu, den Wald als unse- Wanderer aller Altersstufen zum Mai bis September ren des Altbergbaus oder erkunden ren Partner wieder zu entdecken. Staunen, Mitmachen und Verwei- Mittwoch bis Freitag Sie die umliegende Region auf ei- len ein. 10:00 – 17:00 Uhr Wir gratulieren zur 25-jährigen Hier, unweit des Rennsteigs, er- nem der zahlreichen zertifizierten fährt man alles rund um Flora und Begleitet wird der Besuch durch Wanderwege. Die Einstiegsad- Samstag und Sonntag Fauna des Oberen Schwarzatales. eine Ausstellungsrallye, welche in resse ist der Goldberg 2! Übrigens 10:00 bis 18:00 Uhr. Partnerschaft der Landkreise Auch Regionalgeschichte wird den Sommermonaten auch in den wird im „Haus der Natur“ auch für Montag und Dienstag Ruhetag durch die lebensecht anmutenden Außenbereich verlagert wird. Hier das leibliche Wohl gesorgt. Im ge- historischen Personen vermittelt, erfährt man ab Mai Wissenswer- mütlichen Café im Ambiente des „Haus der Natur“ Goldisthal Bitburg-Prüm und Sonneberg. welche noch immer zu Tisch in der tes über verschiedene Nutzungs- 18. Jahrhunderts werden dauerhaft Goldberg 2, 98746 Goldisthal alten Wirtsstube verweilen und aus möglichkeiten der Wasserkraft, Tee oder Kaffee, sowie in den Thü- Telefon: 036781 249531 vergangenen Tagen berichten. welche nach Voranmeldung durch ringer Ferienwochen historische E-Mail: [email protected] Schauvorführungen an den Mo- Speisen einfacher Waldarbeiterfa- Was die umliegende Natur hier www.hausdernatur-goldisthal.de alles zu bieten hat wird per Film dellanlagen „Pumpspeicherwerk“ milien um 1750 gereicht. eingeleitet, bevor man sich auf den Weg begibt, die einzelnen Mit- mach-Stationen und Aha- Effekte Das modernste Pumpspeicherwerk Europas der Dauerausstellung zu erkunden: Entdecke die rätselhafte Welt der ach ersten Arbeiten am Pump- und die Gemeinde durch ihren Na- Kraftwerksführungen teil. Sie sind Pilze! Erkenne wie viele Nachkom- Nspeicherwerk (PSW) Goldisthal men untrennbar miteinander ver- nach schriftlicher Voranfrage von men einer Eiche ein solch mächti- in den Jahren 1974/75 und einem bunden. Das PSW Goldisthal ist mit Montag bis Mittwoch, 9:30 und 12:00 ger Baum werden, wie deren Vor- Abrunden des Projektes im Jahr 1981 einer installierten Leistung von 1.060 Uhr, außer an Feiertagen, möglich. gänger! Hilf dabei, den Waldboden wurden 1989 die Planungen zum Megawatt und einem Fassungsver- aufzuräumen, oder sei Naturde- Weiterbau wieder aufgenommen. mögen von zwölf Millionen Kubik- Vattenfall Europe Generation AG tektiv und begib dich auf Fährten- 1997 erfolgte der Stollenanschlag für metern Arbeitswasser das größte PSW Goldisthal suche! Die natürlichen Gegeben- den Zufahrtsstollen des Kavernen- seiner Art in Deutschland und das Am Rotseifenbach, 98746 Goldisthal Telefon: 036781 3322-10 heiten der Region – im „Haus der kraftwerks. Seit der Inbetriebnahme modernste in Europa. Mehr als 6.000 E-Mail: [email protected] Natur“ Goldisthal durch einen um- des PSW 2003 sind das Kraftwerk Besucher nehmen jedes Jahr an den 26 25 Jahre Partnerschaft Landkreis Sonneberg – Eifelkreis Bitburg-Prüm Horst Mitzel, Verlag 1 2 Goldisthal 3 Landkreis Sonneberg Besuch in W Zu TIPPS UND -ZIE oh UGS LE l USFL fü A Wandern hl- Ver Or trä ten n umte ecke im Schwarzatal Winkel zum Entd ingebettet im oberen zur Arbeit in thal und die „Kermse“ (Kirchweih), essierte. Für Wanderer bietet ein ESchwarza tal, zwischen den die Nachbar- zu denen Gäste aus nah und fern eigens um die Talsperre angelegter waldreichen Hängen des Wurzel- orte. Größter herzlich willkommen sind. Rundwanderweg zusammen mit berges und dem Rennsteig, liegt Arbeitgeber und einem gut beschilderten Wegenetz Die Verbesserung der Infrastruk- die rund 450 Einwohner zählende ein vielseitiges Angebot. entscheidend für die wirtschaft- tur und die Unterstützung bei der Gemeinde Goldisthal. liche Stärke der Gemeinde ist Kinderbetreuung haben das Le- 4 Luftbild Goldisthal Als Bindeglied zu den Landkreisen das im Jahr 2003 fertiggestellte ben in Goldisthal auch für junge 1 Pumpspeicherkraftwerk. mit Ober- und Unterbecken Hildburghausen und Saalfeld-Ru- Familien attraktiver gemacht und des Pumpspeicherwerkes dolstadt ist Goldisthal der nord- Mit der Sanierung des Kultur- und den Einwohnerschwund durch (PSW). westliche Abschluss des Land- Wegzug gebremst. Vereinshauses und dem Anbau ei- Im Außenbereich des PSW kreises Sonneberg. Die politisch 2 ner Pachtgaststätte mit Bowling- Für Besucher hat Goldisthal auch laden Wasserspiele und eigenständige Gemeinde lässt seit anlage wurde auch das kulturelle einiges zu bieten: So ist neben dem Sitzmöglichkeiten zum 1996 ihre Verwaltungsaufgaben Verweilen ein. Leben im Ort verbessert. Dies „Haus der Natur“ und dem Informa- von der Stadt Neuhaus am Renn- spiegelt sich auch im regen Ver- tionszentrum der Deutschen Bahn Heimische Flora und Fauna weg als „Erfüllende Gemeinde“ 3 einsleben wieder. Jährliche Höhe- zur ICE-Neubaustrecke Ebens- wird im „Haus der Natur“ durchführen. punkte im kulturellen Leben des feld-Erfurt das Pumpspeicher- in Goldisthal eindrucksvoll erlebbar gemacht. Wirtschaftlich ist der Ort von we- liebenswerten Rennsteigortes kraftwerk mit seinen Wasserspei- nigen Kleingewerben geprägt. sind in erster Linie das Fischerfest chern ein beliebtes Ausflugsziel, 4 Die Goldisthaler Die meisten Einwohner pendeln des rührigen Angelvereins Goldis- und das nicht nur für Technikinter- Kirche. Naturerlebnis zum Anfassen für Groß und Klein er historische Fachwerkbau des fangreichen Präparatbestand plas- und „Schiffsschleuse“ verinnerlicht Öffnungszeiten: Dehemaligen Gasthauses „Zum tisch dargestellt und entsprechend werden können. Oktober bis April fröhlichen Mann“ aus dem frühen inhaltlich aufbereitet – laden vor Tipp: Nutzen Sie den Besuch im Mittwoch bis Sonntag 18. Jahrhundert wurde liebevoll re- allem Familien und Schulklassen, „Haus der Natur“ doch für eine ge- 10:00 bis 17:00 Uhr stauriert und dient heute in neuer aber auch Naturinteressierte und führte Wanderung entlang der Spu- Funktion dazu, den Wald als unse- Wanderer aller Altersstufen zum Mai bis September ren des Altbergbaus oder erkunden ren Partner wieder zu entdecken. Staunen, Mitmachen und Verwei- Mittwoch bis Freitag Sie die umliegende Region auf ei- len ein. 10:00 – 17:00 Uhr Wir gratulieren zur 25-jährigen Hier, unweit des Rennsteigs, er- nem der zahlreichen zertifizierten fährt man alles rund um Flora und Begleitet wird der Besuch durch Wanderwege. Die Einstiegsad- Samstag und Sonntag Fauna des Oberen Schwarzatales. eine Ausstellungsrallye, welche in resse ist der Goldberg 2! Übrigens 10:00 bis 18:00 Uhr. Partnerschaft der Landkreise Auch Regionalgeschichte wird den Sommermonaten auch in den wird im „Haus der Natur“ auch für Montag und Dienstag Ruhetag durch die lebensecht anmutenden Außenbereich verlagert wird. Hier das leibliche Wohl gesorgt. Im ge- historischen Personen vermittelt, erfährt man ab Mai Wissenswer- mütlichen Café im Ambiente des „Haus der Natur“ Goldisthal Bitburg-Prüm und Sonneberg. welche noch immer zu Tisch in der tes über verschiedene Nutzungs- 18. Jahrhunderts werden dauerhaft Goldberg 2, 98746 Goldisthal alten Wirtsstube verweilen und aus möglichkeiten der Wasserkraft, Tee oder Kaffee, sowie in den Thü- Telefon: 036781 249531 vergangenen Tagen berichten. welche nach Voranmeldung durch ringer Ferienwochen historische E-Mail: [email protected] Schauvorführungen an den Mo- Speisen einfacher Waldarbeiterfa- Was die umliegende Natur hier www.hausdernatur-goldisthal.de alles zu bieten hat wird per Film dellanlagen „Pumpspeicherwerk“ milien um 1750 gereicht. eingeleitet, bevor man sich auf den Weg begibt, die einzelnen Mit- mach-Stationen und Aha- Effekte Das modernste Pumpspeicherwerk Europas der Dauerausstellung zu erkunden: Entdecke die rätselhafte Welt der ach ersten Arbeiten am Pump- und die Gemeinde durch ihren Na- Kraftwerksführungen teil. Sie sind Pilze! Erkenne wie viele Nachkom- Nspeicherwerk (PSW) Goldisthal men untrennbar miteinander ver- nach schriftlicher Voranfrage von men einer Eiche ein solch mächti- in den Jahren 1974/75 und einem bunden. Das PSW Goldisthal ist mit Montag bis Mittwoch, 9:30 und 12:00 ger Baum werden, wie deren Vor- Abrunden des Projektes im Jahr 1981 einer installierten Leistung von 1.060 Uhr, außer an Feiertagen, möglich. gänger! Hilf dabei, den Waldboden wurden 1989 die Planungen zum Megawatt und einem Fassungsver- aufzuräumen, oder sei Naturde- Weiterbau wieder aufgenommen. mögen von zwölf Millionen Kubik- Vattenfall Europe Generation AG tektiv und begib dich auf Fährten- 1997 erfolgte der Stollenanschlag für metern Arbeitswasser das größte PSW Goldisthal suche! Die natürlichen Gegeben- den Zufahrtsstollen des Kavernen- seiner Art in Deutschland und das Am Rotseifenbach, 98746 Goldisthal Telefon: 036781 3322-10 heiten der Region – im „Haus der kraftwerks. Seit der Inbetriebnahme modernste in Europa. Mehr als 6.000 E-Mail: [email protected] Natur“ Goldisthal durch einen um- des PSW 2003 sind das Kraftwerk Besucher nehmen jedes Jahr an den 25 Jahre Partnerschaft Eifelkreis Bitburg-Prüm und Landkreis Sonneberg

Dieter Nusbaum, 2016

Miteinander ist einfach. „Wenn aus Partnerschaft Freundschaft wird.“