AMTSBLATT 15/2016 · 17.12.2016 Große Kreisstadt Coswig

COSWIGER AMTSBLATT 15/2016 · 17.12.2016 Große Kreisstadt Coswig

Bewahrt das Feuer und auch das Licht!

noch seinen Versicherungsschutz! Abso- lute Sicherheit bieten selbst elektrische Lichter mit VDE-Zeichen nicht; auch sie sollten beim Verlassen des Hauses ausge- schaltet werden.

Und natürlich achten Sie bitte ganz besonders darauf, dass Ihre kleinen Kinder nicht an die Kerzen, Streichhölzer, Feuerzeu- ge und Räuchermänner gelangen! Wenn jeder von uns Vorsicht und Sorgfalt wal- ten lässt, haben wir alle und auch unsere Freiwillige Feuerwehr die Chance auf ein schönes und ruhiges Fest.

Das wünsche ich unseren Feuerwehrka- meradinnen und -kameraden und Ihnen allen, liebe Coswigerinnen und Coswiger: ein fröhliches Weihnachtsfest, einen guten Rutsch und für das neue Jahr Frieden, Ge- sundheit und persönliches Glück. Von Tag zu Tag werden die Kinder aufge- kerzen festhalten möchte, sollte für den regter, immer mehr Lichter leuchten, und Notfall ein Löschmittel bereithalten: ein Ei- Es grüßt Sie herzlich bald ist es wirklich so weit, dass der ge- mer ist in einer Minute mit Wasser gefüllt – Ihr Oberbürgermeister Frank Neupold schmückte Baum erstrahlen kann. Zuvor im Notfall ist das eine Minute zu viel! sollten die Erwachsenen noch einmal prü- Aus dem Inhalt fen, ob ihre Vorbereitungen auch ein unge- Die Kerzen am Weihnachtsbaum werden trübtes und sicheres Fest gewährleisten. von oben nach unten und von hinten nach Bitte nehmen Sie sich einen Moment Zeit vorn angezündet, beim Löschen umgekehrt, Amtliche Bekanntmachungen 2 und durchdenken Sie einige Hinweise Ihrer und niemals auf bereits trockenen Zweigen. Öffnungszeiten über den Feuerwehr: Jahreswechsel 12 Auch wenn Sie den Raum nur für kurze Prüfen Sie, ob Ihre Kerzen in stabilen, feu- Zeit verlassen, sollte alles gelöscht wer- Kultur in Coswig 14 ersicheren Haltern stehen, nicht mit brenn- den. Schon ein überkochender Topf kann Gottesdienste über den baren Materialien dekoriert sind und genü- brennende Kerzen vergessen machen. Jahreswechsel 15 gend Abstand zu Zweigen, Gardinen oder Wer eine Kerze nur kurze Zeit unbeauf- Elektrogeräten haben. sichtigt lässt oder Wunderkerzen direkt Jubilare 15 am Weihnachtsbaum entzündet, handelt Winterdienst in Coswig 16

Wer am schönen Brauch der echten Baum- übrigens grob fahrlässig und riskiert auch Commons; Wikimedia via (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0)], 3.0 BY-SA [CC Werk) (Eigenes 4028mdk09 von Titelfoto: Fotolia.com cicisbeo – Foto: kleines Amtliche Bekanntmachungen 2 Coswiger Amtsblatt · 15/2016 · 17.12.2016

Informationen der Geschäftsstelle Stadtrat

Terminkalender der öffentlichen Sitzungen des Stadtrates, seiner Ausschüsse und seines Beirates

Termin der Sitzung Sitzungsbeginn Gremium Sitzungsort

11.01.2017 18:00 Uhr Ausschuss für Stadtentwicklung Rathaus Coswig, Saalgruppe und Wirtschaftsförderung 1. Etage, Zi. 120/122/124 Karrasstraße 2, 01640 Coswig

18.01.2017 18:00 Uhr Verwaltungsausschuss Rathaus Coswig, Saalgruppe 1. Etage, Zi. 120/122/124 Karrasstraße 2, 01640 Coswig

01.02.2017 18:00 Uhr Stadtrat BÖRSE COSWIG, Gesellschaftssaal, Hauptstraße 29, 01640 Coswig

Bekanntgabe der Tagesordnung gem. Bekanntmachungssatzung für öffentliche Sitzungen des Stadtrates, seiner Ausschüsse und seines Beirates an der Bekanntmachungstafel am Rathaus, Karrasstraße 2, 01640 Coswig sowie auf unserer Internetseite www.coswig.de – Stadtinfo – Stadtrat – Bürgerinformationssystem – Terminkalender

Beschluss des Verwaltungsausschusses vom 23.11.2016

Betreff: Verkauf Baugrundstück Schulweg, Teilflä- che von Flurstück 488/13 der Gemarkung Sörnewitz VO/0283/16/SR

Beschlusstext: Der Verwaltungsausschuss beschließt die Veräußerung einer Teilfläche des Flur- stücks 488/13 der Gemarkung Sörnewitz zum Kaufpreis von 99.720 EUR.

Öffentliche Bekanntmachung

Bekanntmachung des Jahresabschlusses

Der Jahresabschluss 2015 der Kulturbe- Schneider + Partner GmbH, Dresden am wig, Karrasstraße 2, 01640 Coswig wäh- triebsgesellschaft Meißner Land mbH, 26. Juli 2016 den rend folgender Zeiten öffentlich ausgelegt: Coswig wurde in der Gesellschafterver- sammlung am 14.12.2016 durch die Ge- uneingeschränkten Montag bis sellschafter Große Kreisstadt Coswig und Bestätigungsvermerk. Donnerstag 9:00 Uhr – 18:00 Uhr Gemeinde Klipphausen festgestellt. Freitag 9:00 Uhr – 15:00 Uhr Der Jahresabschluss und der Lagebericht Für den Jahresabschluss zum 31.12.2015 werden in der Zeit vom gez. Thomas Kretschmer sowie für den Lagebericht erteilte die be- 02.01. – 10.01.2017 Geschäftsführer auftragte Wirtschaftsprüfungsgesellschaft im Bürgerbüro der Stadtverwaltung Cos- Amtliche Bekanntmachungen Coswiger Amtsblatt · 15/2016 · 17.12.2016 3

Beschlüsse des Stadtrates vom 07.12.2016

Betreff: Beschlusstext: Betreff: Abwägungsbeschluss zum Lärmaktions- Der Stadtrat beschließt den Lärmak- Verordnung der Großen Kreisstadt Coswig plan Stufe II tionsplan Stufe II in der Fassung vom über einen verkaufsoffenen Sonntag im VO/0281/16/SR 25.11.2016. Jahr 2017 Beschlusstext: VO/0287/16/SR Der Stadtrat beschließt das Ergebnis der Betreff: Beschlusstext: Abwägung der vorgebrachten Anregungen Bewerbung der Großen Kreisstadt Coswig Der Stadtrat beschließt die Verordnung und Hinweise der Träger öffentlicher Be- zur Ausrichtung des Landeserntedankfes- der Großen Kreisstadt Coswig über ver- lange sowie der beteiligten Öffentlichkeit tes 2018 kaufsoffene Sonntage im Jahr 2017 in der zum Lärmaktionsplan Stufe II entspre- VO/0288/16/SR beigefügten Fassung. chend Abwägungsprotokoll. Beschlusstext: Der Stadtrat beschließt die Bewerbung der Betreff: Großen Kreisstadt Coswig zur Ausrichtung Feststellungsbeschluss zum Lärmaktions- des Landeserntedankfestes 2018 und er- plan Stufe II mächtigt den Oberbürgermeister zur Ein- VO/0290/16/SR reichung des Bewerbungskonzeptes.

Verordnung der Großen Kreisstadt Coswig über einen verkaufsoffenen Sonntag im Jahr 2017

Die Große Kreisstadt Coswig erlässt auf- von einer festen Stelle aus regelmäßig unter Beachtung des geänderten Frei- grund von § 8 Absatz 1 und 2 des Ge- Waren zum Verkauf an jedermann ge- zeitverhaltens ist die in § 3 Abs. 1 bis 4 setzes über die Ladenöffnungszeiten im werblich angeboten werden. erklärte Freigabe des verkaufsoffenen Freistaat Sachsen (Sächsisches Laden- (2) Dem gewerblichen Anbieten steht das Sonntags begründet. öffnungsgesetz – SächsLadÖffG) vom Zeigen von Mustern, Proben und Ähn- (2) Bei der Auswahl des Anlasses wur- 1. Dezember 2010 (Artikel 1 des Gesetzes lichem gleich, wenn Warenbestellun- de darauf geachtet, dass durch diese über die Ladenöffnungszeiten im Freistaat gen in diesen Einrichtungen oder in ei- selbst Besucher angezogen werden Sachsen und zur Änderung des Gesetzes gens für diesen Zweck bereitgestellten und der durch das SächsLadÖffG über Sonn- und Feiertage im Freistaat Räumen entgegengenommen werden. vorgegebene Öffnungszeitrahmen be- Sachsen vom 1. Dezember 2010 [Sächs- rücksichtigt wird. GVBl. S. 338]), zuletzt geändert durch § 3 – Verkaufsoffene Sonntage Artikel 39 des Gesetzes vom 27. Januar (1) In der Stadt Coswig dürfen Verkaufs- § 5 – Arbeitnehmerschutz und Aufsicht 2012 (SächsGVBl. S. 130, 146), folgende stellen an folgendem Sonntag zwi- (1) Bei Inanspruchnahme der erweiterten Verordnung: schen 12:00 Uhr und 18:00 Uhr geöff- Ladenöffnungszeiten sind durch die net sein: Inhaber der Verkaufsstellen, Gewer- § 1 – Geltungsbereich 08.01.2017 (Gebietssonntag). betreibenden und verantwortlichen (1) Diese Verordnung regelt abweichend (2) Die Dauer der Ladenöffnung im vorge- Personen die geltenden Arbeitnehmer- von § 3 Abs. 2 SächsLadÖffG die Öff- gebenen Zeitrahmen kann individuell schutzvorschriften (ArbZG, MuSchG nungszeiten von Verkaufsstellen und gestaltet werden. Die Inhaber von Ver- und JArbSchG) zu beachten. Insbe- das gewerbliche Anbieten von Waren kaufsstellen sowie Gewerbetreibende sondere sind die Arbeitnehmerschutz- außerhalb von Verkaufsstellen an ver- und verantwortliche Personen haben bestimmungen des § 10 Absatz 1 und kaufsoffenen Sonntagen in der Großen an der Verkaufsstelle gut sichtbar auf 2 des SächsLadÖffG einzuhalten. Kreisstadt Coswig. die jeweiligen Öffnungszeiten an den (2) Die Aufsicht über die Ausführung der (2) Die Verordnung findet entsprechend Sonntagen hinzuweisen. Vorschriften im Sinne des Absatzes 1 § 1 Abs. 2 SächsLadÖffG keine Anwen- übt gemäß § 10 Abs. 3 SächsLadÖffG dung auf den Verkauf von Zubehörarti- § 4 – Abwägung der Schutzgüter die Landesdirektion Sachsen aus. keln, der in engem Zusammenhang mit (1) Die in § 3 Abs. 1 bis 4 dieser Verord- einer nach anderen Rechtsvorschriften nung erklärte Freigabe des Sonntags § 6 – Auskunft und Aufsicht erlaubten nichtgewerblichen oder ge- zur Öffnung der Verkaufsstellen wur- (1) Die Inhaber von Verkaufsstellen sowie werblichen Tätigkeit oder Veranstal- de unter dem verfassungsmäßigen Gewerbetreibende und verantwort- tung steht, insbesondere bei Kultur- Grundsatz der Sonn- und Feiertagsru- liche Personen, die Waren innerhalb und Sportveranstaltungen, in Freizeit-, he getroffen, ist bei Vorliegen beson- oder außerhalb von Verkaufsstellen Erholungs- und Vergnügungseinrich- derer Anlässe begründet und darf nicht gewerblich anbieten, haben den Auf- tungen, in Bewirtungs- und Beherber- auf rein wirtschaftlichem Interesse der sichtsbehörden auf Verlangen die zur gungseinrichtungen sowie Museen. Verkaufsstelleninhaber oder rein alltäg- Erfüllung der Aufgaben dieser Behör- lichem Erwerbsinteresse von Käufern den erforderlichen Angaben wahrheits- § 2 – Begriffsbestimmung beruhen. Nach Prüfung des in § 3 die- gemäß und vollständig zu machen. (1) Verkaufsstellen im Sinne des Sächs- ser Verordnung genannten Anlasses (2) Die Beauftragten der Aufsichtsbehör- LadÖffG sind Einrichtungen, bei denen und Abwägung der Schutzgüter sowie den sind berechtigt, die Verkaufsstel- Amtliche Bekanntmachungen 4 Coswiger Amtsblatt · 15/2016 · 17.12.2016

len während der Öffnungszeiten zu be- nung Angaben nicht, nicht wahr- den. Für Ordnungswidrigkeiten nach treten, soweit es für die Überwachung heitsgemäß oder nicht vollständig Absatz 1 Nr. 5 ist die Landesdirektion der Einhaltung der Bestimmungen des macht, Sachsen zuständig. SächsLadÖffG oder dieser Verordnung 4. entgegen § 6 Abs. 2 dieser Verord- erforderlich ist. Das Grundrecht auf nung den Beauftragten der Auf- § 8 – Inkrafttreten Unverletzlichkeit der Wohnung (Arti- sichtsbehörden das Betreten der (1) Diese Verordnung tritt am Tag nach ih- kel 13 des Grundgesetzes, Artikel 30 Verkaufsstellen nicht gestattet, rer Bekanntmachung in Kraft. der Verfassung des Freistaates Sach- 5. den Bestimmungen des § 10 Abs. 1 sen) wird insoweit eingeschränkt. Inha- über die Arbeitszeit an Sonn- und ber von Verkaufsstellen sowie Gewer- Feiertagen zuwiderhandelt. betreibende haben das Betreten der (2) Die Ordnungswidrigkeiten nach Absatz 1 Coswig, den 08.12.2016 Verkaufsstellen zu gestatten. Nr. 1 bis 5 können entsprechend § 11 (3) Aufsichtsbehörde für die Überwachung Abs. 2 SächsLadÖffG mit einer Geld- Frank Neupold der Einhaltung der Bestimmungen buße bis zu 5.000 EUR geahndet wer- Oberbürgermeister

e ß a tr s r e u des SächsLadÖffG sowie dieser Ver- A ordnung ist entsprechend § 9 Abs. 1 SächsLadÖffG die Große Kreisstadt Coswig. O b er se J ite as pi ss tra ße

Ja s pisst ra ße Am Bag gerteic h ch e a ß zb a it tr w s k r c e o u L A A m Bagg § 7 – Ordnungswidrigkeiten erteich

g e lw e g D re e sd n er Zi S tra uerstraße (1) Ordnungswidrig im Sinne des § 11 ße A

uerstraße A Abs. 1 SächsLadÖffG handelt, wer als

I n

t r i e g e s lw Dr e es g t dn e er i g r St Z r. e a lw ß e e Inhaber einer Verkaufsstelle, als Ge- g e Zi

I n

d u Hirte s nw t eg r i e

t r a

ß werbetreibender oder als verantwortli- e

D Dre re sdn s er S dn traß ere Str aße L oc kw itz ba che Person vorsätzlich oder fahrlässig ch

Dresdner Str.

D D resdner Straß resdner Steraße

1. entgegen der Bestimmung des § 3 Gr.

Br oc kw itz er S Br tr aß ocke w it ze D Fe Lockwitzbach r r u S e erw s e Fe t d h uer r rs we aß n t hrs ratra e e ßße Abs.1 bis 3 dieser Verordnung Ver- r e S t ra ß e D re s d n e r S t ra ß e e ß a tr s kaufsstellen öffnet, Waren gewerb- r e m o R

e ß a tr ts e ß r a G G tr a re s lich anbietet oder Waren außerhalb re nzw rt z e a n g z o zw o eg MM

B ro c k w i tz e r S t ra ß der genannten Warengruppen an- e e ß a tr G e r ß s e a n tr n z rs s e e tr m . G o v re R nzs o tr. h e t ß a e tr s n e e A v o B th m e G e ren B GA bietet, zst m r. G üü tte rb ea h r n h bo af h n h o f

e ß a G tr e re G s n ren r zszstra e ß tr ße m aß o a e 2. entgegen § 3 Abs. 4 dieser Verord- Rtr s r e m o nung an der Verkaufsstelle nicht R ße a r t s g r e

inb e eW aß r

gst r be in e e gut sichtbar auf die jeweiligen Öff- W ß a tr S r e tz ti ö K e ß a tr S r e z Maßstab: 1:7500 Druck: 07.11.2016it t ö nungszeiten hinweist, K Layout/Druck: Stadt Coswig Flurstücksgrenzen nicht amtlich, nur für Übersichtszwecke 3. entgegen § 6 Abs. 1 dieser Verord- Vervielfältigung und Veröffentlichung nicht gestattet

Betreff: Beschlusstext: Neufassung der Elternbeitragssatzung für Der Stadtrat beschließt die Neufassung Kindertageseinrichtungen und Kinderta- der Elternbeitragssatzung für Kinderta- gespflege ab 01.01.2017 geseinrichtungen und Kindertagespflege VO/0280/16/SR ab 01.01.2017 gemäß Anlage.

Elternbeitragssatzung für Kindertageseinrichtungen und Kindertagespflege ab 01.01.2017

Aufgrund des § 4 der Gemeindeordnung (Gesetz über Kindertageseinrichtungen- § 4 Höhe der Elternbeiträge und weite- für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) SächsKitaG) in der Fassung der Bekannt- ren Entgelte in der Fassung der Bekanntmachung vom machung vom 15. Mai 2009 (SächsGVBl. § 5 Festsetzung, Fälligkeit und Entrich- 03. März 2014 (SächsGVBl. S. 146), zu- S 225), zuletzt geändert durch Art. 7 des tung der Elternbeiträge letzt geändert durch Art. 18 des Gesetzes Gesetzes vom 29. April 2015 (SächsGV- § 6 Inkrafttreten vom 29. April 2015 (SächsGVBl. S. 349), Bl. S. 349), hat der Stadtrat der Großen und der §§ 2 und 9 des Sächsischen Kom- Kreisstadt Coswig in seiner Sitzung am § 1 Geltungsbereich munalabgabegesetzes (SächsKAG) in 07.12.2016 folgende Satzung beschlos- (1) Diese Satzung gilt für Personensorge- der Fassung der Bekanntmachung vom sen. berechtigte, deren Kinder in Kinderta- 26. August 2004 (SächsGVBl. S. 418; gespflege im Gebiet der Großen Kreis- 2005 S. 306), zuletzt geändert durch Art. 6 Inhaltsverzeichnis stadt Coswig im Sinne von § 1 Abs. 6 des Gesetzes vom 28. November 2013 § 1 Geltungsbereich SächsKitaG betreut werden. (SächsGVBl. S. 822), sowie des § 15 des § 2 Pflicht zur Zahlung des Elternbeitra- (2) Für Personensorgeberechtigte, deren Gesetzes zur Förderung von Kindern in ges Kinder in Kindertageseinrichtungen in Tageseinrichtungen im Freistaat Sachsen § 3 Beitragsschuldner freier Trägerschaft im Gebiet der Gro- Amtliche Bekanntmachungen Coswiger Amtsblatt · 15/2016 · 17.12.2016 5

ßen Kreisstadt Coswig im Sinne von Einrichtungsart, ohne die Aufwendun- Nach § 4 Abs. 4 Satz 1 SächsGemO gelten § 1 Abs. 2 – 4 SächsKitaG betreut wer- gen für Abschreibungen, Zinsen und Satzungen, die unter Verletzung von Ver- den, gilt § 4 der Satzung i. V. m. der Miete. fahrens- und Formvorschriften zustande Anlage zu § 4 der Satzung. (3) Berechnungsgrundlage für die weite- gekommen sind, ein Jahr nach ihrer Be- ren Entgelte sind bei der Inanspruch- kanntmachung als von Anfang an gültig § 2 Pflicht zur Zahlung des Elternbeitra- nahme zusätzlicher Betreuungszeiten zustande gekommen. Dies gilt nicht, wenn ges innerhalb der Öffnungszeit der Einrich- 1. die Ausfertigung der Satzung nicht (1) Für die Betreuung des Kindes in einer tung die zuletzt bekannt gemachten oder fehlerhaft erfolgt ist, Einrichtung nach § 1 Abs. 1 erhebt die Personal- und Sachkosten, im Übrigen 2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Große Kreisstadt Coswig Elternbeiträ- die tatsächlich entstehenden Aufwen- Sitzungen, die Genehmigung oder die ge. dungen. Bekanntmachung der Satzung verletzt (2) Die Pflicht zur Zahlung der Elternbei- (4) Die sich aus dieser Satzung ergeben- worden sind, träge entsteht bei der Aufnahme eines den Beiträge werden auf volle 10 Cent 3. der Bürgermeister dem Beschluss Kindes in eine Kindertageseinrichtung nach unten gerundet. nach § 52 Abs. 2 wegen Gesetzeswid- mit dem Beginn des Monats, in dem (5) Die Höhe der zu entrichtenden Eltern- rigkeit widersprochen hat, das Kind in die Einrichtung aufgenom- beiträge je Betreuungsform und -zeit 4. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist men wird. Sie endet mit dem Ende des sind in der Anlage zu dieser Satzung a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Monats, in dem das Kind letztmalig die geregelt. Beschluss beanstandet hat oder Kindertageseinrichtung besucht bzw. b) die Verletzung der Verfahrens- und zum Ende der Kündigungsfrist. § 5 Festsetzung, Fälligkeit und Entrich- Formvorschrift gegenüber der Ge- tung der Elternbeiträge meinde unter Bezeichnung des § 3 Beitragsschuldner (1) Für die Betreuung von Kindern in einer Sachverhalts, der die Verletzung Schuldner des Elternbeitrages sind die Kindertagespflege erhebt die Große begründen soll, schriftlich geltend Personensorgeberechtigten. Bei einer Kreisstadt Coswig Elternbeiträge. gemacht worden ist. Mehrheit von Personensorgeberechtigten (2) Der Elternbeitrag für Kinder in einer haften diese als Gesamtschuldner. Kindertagespflege ist jeweils am 15. Ist eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 3 oder eines Monats für den laufenden Monat 4 geltend gemacht worden, so kann auch § 4 Höhe der Elternbeiträge und weite- fällig. nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist ren Entgelte jedermann diese Verletzung geltend ma- (1) Die Höhe des Elternbeitrages wird § 6 Inkrafttreten chen. durch die Große Kreisstadt Coswig (1) Diese Satzung tritt am 01.01.2017 in festgesetzt. Kraft. (2) Berechnungsgrundlage für die El- (2) Gleichzeitig tritt die Satzung der Gro- Coswig, den 08.12.2016 ternbeiträge sind die zuletzt bekannt ßen Kreisstadt Coswig über Elternbei- gemachten durchschnittlichen Perso- träge in Kindertageseinrichtungen vom Frank Neupold nal- und Sachkosten eines Platzes je 01.06.2004 außer Kraft. Oberbürgermeister

Anlage zu § 4 der Elternbeitrags- Wird im Betreuungsvertrag eine kürzere sprechend Abs. 2 Nr. 3 herabgesetzte satzung für Kindertageseinrichtun- bzw. längere als die in Abs. 1 Nr. 1– 3 ge- Elternbeiträge erhoben. gen und Kindertagespflege nannte Betreuungsdauer vereinbart, be- 2. Für Alleinerziehende erfolgt ebenfalls rechnet sich der Elternbeitrag anteilig im eine Absenkung des Elternbeitrags ent- (1) Der Elternbeitrag beträgt Verhältnis der vereinbarten Betreuungszeit sprechend Abs. 2 Nr. 3. 1. bei der Betreuung als Kinderkrippenkind zur Betreuungszeit nach Abs. 1 Nr. 1– 3. Die 3. Grundlage der Absenkungen gemäß gemäß § 1 Abs. 2 SächsKitaG für die genauen Elternbeiträge können dem Abs. 3 § 15 SächsKitaG bildet die „Richtlinie Betreuungszeit von täglich 9 Stunden entnommen werden. des Landkreises Meißen zur Pauscha- 23 vom Hundert der durchschnittlichen lierung der Absenkungsbeiträge für die Personal- und Sachkosten pro Platz, (2) Absenkungsbeiträge Förderung von Kindern des Landkreises 2. bei der Betreuung als Kindergartenkind 1. Für Personensorgeberechtigte mit meh- Meißen in Tageseinrichtungen“ in der je- gemäß § 1 Abs. 3 SächsKitaG für die reren Kindern, die gleichzeitig eine Kin- weils gültigen Fassung. Betreuungszeit von täglich 9 Stunden dertageseinrichtung 30 vom Hundert der durchschnittlichen besuchen bzw. in einer Personal- und Sachkosten pro Platz, Kindertagespflegestelle 3. bei der Betreuung als Hortkind gemäß betreut werden, ermä- § 1 Abs. 4 SächsKitaG für die Betreu- ßigt sich der nach Abs. 1 ungszeit von täglich 6 Stunden 30 vom gebildete Elternbeitrag Hundert der durchschnittlichen Perso- durch eine Staffelung nal- und Sachkosten pro Platz. des Elternbeitrags für Bei der Kindertagespflege wird ein Eltern- die einzelnen Zähl- beitrag erhoben für Kinder: kinder. Dabei werden – bis zum 3. Lebensjahr nach Ziffer 1 und für das erste Zählkind – ab Vollendung des 3. Lebensjahres nach 100 Prozent und für die Ziffer 2 weiteren Zählkinder ent- Amtliche Bekanntmachungen 6 Coswiger Amtsblatt · 15/2016 · 17.12.2016

Betreff: nutzungsgebührensatzung) Sondernutzung und über die Erhebung Erste Änderungssatzung zur Satzung über VO/0216N1/16/SR von Gebühren für Sondernutzungen an die Erteilung von Erlaubnissen für die Son- Beschlusstext: öffentlichen Straßen in der Großen Kreis- dernutzung und über die Erhebung von Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Cos- stadt Coswig (Sondernutzungs- und Son- Gebühren für Sondernutzungen an öffent- wig beschließt die in der Anlage beigefüg- dernutzungsgebührensatzung). lichen Straßen in der Großen Kreisstadt te Erste Änderungssatzung zur Satzung Coswig (Sondernutzungs- und Sonder- über die Erteilung von Erlaubnissen für die

Erste Änderungssatzung zur Satzung über die Erteilung von Erlaubnissen für die Sondernutzung und über die Erhebung von Gebühren für Sondernutzungen an öffentlichen Straßen in der Großen Kreisstadt Coswig (Sondernutzungs- und Sondernutzungsgebührensatzung)

Aufgrund von § 4 der Gemeindeordnung Sondernutzung entstehende Kosten anlagen oder -einrichtungen, es sei für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) hat der Sondernutzer auch zu erset- denn, ihr oder ihren Bediensteten fällt in der Fassung der Bekanntmachung vom zen, wenn sie die Höhe der hinterleg- Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit zur 03. März 2014 (SächsGVBl. S. 146) rechts- ten Sicherheit übersteigen. Last. bereinigt mit Stand vom 9. Mai 2015, und (2) Der Erlaubnisnehmer haftet dem Trä- §§ 18 und 21 des Straßengesetzes für ger der Straßenbaulast für Schäden, Artikel 3 ändert § 19 – Inkrafttreten den Freistaat Sachsen (SächsStrG) vom die durch die Sondernutzung entste- Diese Erste Änderungssatzung tritt am 21.01.1993 (SächsGVBl. S. 93), zuletzt gehen. Von Ersatzansprüchen Dritter hat Tage nach ihrer Bekanntmachung in Kraft. ändert durch Artikel 3 des Gesetzes vom der Erlaubnisnehmer die Große Kreis- April 2014 (SächsGVBl. S. 234) und dem stadt Coswig und den Träger der Stra- Satzungen, die unter Verletzungen von § 8 Bundesfernstraßengesetz (FStrG) in ßenbaulast freizustellen. Verfahrens- oder Formvorschriften zustan- der Fassung der Bekanntmachung vom (3) Der Erlaubnisnehmer haftet für die Ver- de gekommen sind, gelten ein Jahr nach 28. Juni 2007 (BGBl. I S. 1206), zuletzt kehrssicherheit der angebrachten oder ihrer Bekanntmachung als von Anfang an durch Artikel 466 der Verordnung vom aufgestellten Sondernutzungsanlagen gültig zustande gekommen. Dies gilt nicht, 31. August 2015 (BGBl. I S. 1474) geän- und Gegenstände. wenn dert, hat der Stadtrat der Großen Kreis- (4) Wird durch die Sondernutzung der 1. die Satzung fehlerhaft ist, stadt Coswig am 07.12.2016 folgende Straßenkörper beschädigt, so hat der 2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der 1. Änderungssatzung beschlossen: Erlaubnisnehmer die Fläche verkehrs- Sitzungen, die Genehmigung oder die sicher zu schließen und der Großen Bekanntmachung der Satzung verletzt Artikel 1 ändert § 1 Abs. 1 – sachlicher Kreisstadt Coswig und dem Träger der worden sind, Geltungsbereich Straßenbaulast die vorläufige Instand- 3. der Oberbürgermeister dem Beschluss (1) Diese Satzung gilt für Bundes-, Staats-, setzung und die endgültige Wiederher- nach § 52 Abs. 2 der SächsGemO we- Kreis-, Gemeinde- und sonstige öffent- stellung mit Angabe des Zeitpunktes, gen Gesetzwidrigkeit widersprochen liche Straßen einschließlich öffentlicher wann die Straße dem öffentlichen Ver- hat, Wege, Fußgängerzonen und Plätze im kehr wieder zur Verfügung steht, anzu- 4. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist Gebiet der Großen Kreisstadt Coswig. zeigen. a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Bei Bundes-, Staats- und Kreisstraßen (5) Über die endgültige Wiederherstellung Beschluss beanstandet hat, oder gilt die Satzung nur im Bereich der wird ein Abnahmeprotokoll mit Ver- b) die Verletzung der Verfahrens- oder Ortsdurchfahrten. tretern der Großen Kreisstadt Coswig Formvorschrift gegenüber der Stadt und dem Trägers der Straßenbaulast unter Bezeichnung des Sachver- Artikel 2 ändert § 9 – Haftung und Si- gefertigt. halts, der die Verletzung begründen cherheiten (6) Der Erlaubnisnehmer haftet gegenüber soll, schriftlich geltend gemacht (1) Die Große Kreisstadt Coswig, aber dem Träger der Straßenbaulast hin- worden ist. auch der Träger der Straßenbaulast, sichtlich verdeckter Mängel der Wie- kann den Erlaubnisnehmer verpflich- derherstellung nach den allgemein an- Ist eine Verletzung nach den Ziffern 3 oder ten, zur Deckung des Haftpflichtrisikos erkannten Regeln der Technik bis zum 4 geltend gemacht worden, so kann auch vor der Inanspruchnahme der Erlaub- Ablauf einer Gewährleistungsfrist von nach Ablauf der in § 4 Satz 1 SächsGemO nis den Abschluss einer ausreichenden 5 Jahren. genannten Frist jedermann diese Verlet- Haftpflichtversicherung nachzuweisen (7) Bei Widerruf der Erlaubnis oder bei zung geltend machen. und diese Versicherung für die Dauer Sperrung, Änderung, Umstufung oder der Sondernutzung aufrechtzuerhal- Einziehung der Straße besteht kein Er- Coswig, den 08.12.2016 ten. Die Große Kreisstadt Coswig kann satzanspruch gegen die Große Kreis- die Hinterlegung einer angemessenen stadt Coswig oder den Träger der Stra- Frank Neupold Sicherheit verlangen zugunsten des ßenbaulast. Oberbürgermeister betroffenen Straßenbaulastträgers, so- (8) Die Große Kreisstadt Coswig und der fern dieser es verlangt. Dem Träger der Träger der Straßenbaulast haften nicht Straßenbaulast zusätzlich durch die für Schäden an den Sondernutzungs- Amtliche Bekanntmachungen Coswiger Amtsblatt · 15/2016 · 17.12.2016 7

Betreff: gesellschaft „Meißner Land“ mbH 1. der Beteiligungs- und Verwaltungsge- Brandschutzbedarfsplan der Großen Kreis- VO/0271/16/SR sellschaft Coswig mbH (BVG) stadt Coswig Beschlusstext: gemäß Anlage 1 VO/0282/16/SR Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Cos- 2. der JuCo Soziale Arbeit gemeinnützige Beschlusstext: wig stimmt dem Wirtschaftsplan der Kul- GmbH (JuCo) gemäß Anlage 2 Der Stadtrat beschließt den Brandschutz- turbetriebsgesellschaft Meißner Land 3. der Wasser Abwasser Betriebsgesell- bedarfsplan in der vorliegenden Form als mbH für das Geschäftsjahr 2017 in der schaft mbH Coswig (WAB) Arbeitsgrundlage für die Entwicklung der vorliegenden Fassung zu und beauftragt gemäß Anlage 3 Freiwilligen Feuerwehr Coswig in den den Oberbürgermeister, in der Gesell- 4. der Kulturbetriebsgesellschaft „Meiß- nächsten Jahren. schafterversammlung diesen Wirtschafts- ner Land“ mbH gemäß Anlage 4 plan zu beschließen. 5. der Wohnbau- und Verwaltungs-GmbH Betreff: Coswig (WBV) gemäß Anlage 5 Wirtschaftsplan 2017 für den Eigenbetrieb Betreff: 6. der Wohnverwaltung und Service Kommunale Dienste Coswig Finanzielle Unterstützung der Kulturbe- GmbH Coswig (WVS) gemäß Anlage 6 VO/0259/16/SR triebsgesellschaft „Meißner Land“ mbH im 7. der Technische Werke Coswig GmbH Beschlusstext: Zeitraum 2017 bis 2020 (TWC) gemäß Anlage 7 Der Stadtrat beschließt den Wirtschafts- VO/0269/16/SR zu und beauftragt den Oberbürgermeister plan des Eigenbetriebes Kommunale Beschlusstext: oder den jeweiligen Gesellschaftervertre- Dienste Coswig für das Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Coswig ter, alle weiteren Schritte zur rechtsauf- Wirtschaftsjahr 2017 in vorliegender Form. beschließt den Vertrag über die finanzielle sichtlichen Genehmigung oder Anzeige Unterstützung der Kultureinrichtungen der sowie zur notariellen Beurkundung der Betreff: Großen Kreisstadt Coswig und ermächtigt Verträge einzuleiten. Wirtschaftsplan 2017 der JuCo Soziale Ar- den Oberbürgermeister zur Unterzeich- beit Coswig gGmbH nung des Vertrages. Betreff: VO/0262/16/SR Dritte Änderungssatzung zur Satzung der Beschlusstext: Der Vertrag ist nach 2 Jahren zu evaluieren. Großen Kreisstadt Coswig zur Arbeit der Der Stadtrat stimmt dem Wirtschaftsplan Seniorenvertretung (Seniorenvertretungs- der JuCo Soziale Arbeit gemeinnützige Betreff: satzung) GmbH für das Geschäftsjahr 2017 in der Änderung von Gesellschaftsverträgen VO/0286/16/SR vorliegenden Fassung zu und beauftragt kommunaler Unternehmen der Großen Beschlusstext: den Oberbürgermeister, in der Gesell- Kreisstadt Coswig Der Stadtrat beschließt die Dritte Ände- schafterversammlung diesen Wirtschafts- VO/0289/16/SR rungssatzung zur Satzung der Großen plan zu beschließen. Beschlusstext: Kreisstadt Coswig zur Arbeit der Senioren- Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Cos- vertretung (Seniorenvertretungssatzung). Betreff: wig stimmt den Änderungen der Gesell- Wirtschaftsplan 2017 der Kulturbetriebs- schaftsverträge

Dritte Änderungssatzung zur Satzung der Großen Kreisstadt Coswig zur Arbeit der Seniorenvertretung (Seniorenvertretungssatzung)

Gemeindeordnung für den Freistaat Artikel 2 ändert § 2, Abs. 1 – Zusam- Artikel 4 ändert § 6 – Niederschrift Sachsen (SächsGemO) in der Fassung mensetzung Über die getroffenen Festlegungen der der Bekanntmachung vom 03. März (1) Die Seniorenvertretung setzt sich zu- Seniorenvertretung wird eine Niederschrift 2014 (SächsGVBl. S. 146), zuletzt geän- sammen aus den Seniorenvertretern gefertigt, die jedem Vorstandsmitglied dert durch Art. 18 des G vom 29.04.2015 der Wohngebiete. und den Mitgliedern der Seniorenvertre- (SächsGVBl. S. 349, 358), hat der Stadt- tung zugestellt wird. rat der Großen Kreisstadt Coswig am Artikel 3 ändert § 3 und ergänzt einen 07.12.2016 folgende Dritte Änderungs- Abs. 2 – Vorstand Artikel 5 ändert § 7 – Helfer satzung beschlossen: (1) Die Seniorenvertretung wählt aus ihrer Für die Erledigung der Aufgaben in den Mitte einen Vorstand bestehend aus Wohngebieten können sich die Senioren- Artikel 1 ändert § 1 – Aufgaben einem Vorsitzenden und einem Stell- vertreter unterstützend Helfer hinzuziehen. (2) Die Vertretung versteht sich als Organ vertreter. der Meinungsbildung und des Erfah- (2) Die Wahl des Vorstandes findet aller Artikel 6 ändert § 8 – Entschädigung rungsaustauschs zwischen den in der 5 Jahre statt. Sollte ein Vorstandsmit- Die Tätigkeit der Mitglieder der Senioren- Seniorenarbeit Tätigen sowie auch als glied von seiner Funktion als Vorstand vertretung und deren Helfer ist ehrenamt- Interessenvertretung der älteren Gene- frühzeitig zurücktreten, findet bereits lich. ration in allen Wohngebieten von Cos- vor Ablauf der Wahlperiode eine Neu- wig. Die Seniorenvertreter stehen da- wahl statt. Ist mit Ablauf der Wahlperi- Artikel 7 – § 9 Inkrafttreten bei in regelmäßigem Kontakt mit den ode noch kein neuer Vorstand gewählt, Die Dritte Änderungssatzung tritt am Senioren der Wohngebiete. so übernimmt weiterhin bis zur Neuwahl 01.01.2017 in Kraft. der aktuelle Vorstand die Aufgaben. Amtliche Bekanntmachungen 8 Coswiger Amtsblatt · 15/2016 · 17.12.2016

Nach § 4 Abs. 4 Satz 1 SächsGemO gel- 3. der Oberbürgermeister dem Beschluss Ist eine Verletzung nach den Ziffern 3 oder ten Satzungen, die unter Verletzung von nach § 52 Abs. 2 SächsGemO wegen 4 geltend gemacht worden, so kann auch Verfahrens- und Formvorschriften zu- Gesetzwidrigkeit widersprochen hat, nach Ablauf der in § 4 Satz 1 SächsGemO stande gekommen sind, ein Jahr nach 4. vor Ablauf der in § 4 Abs. 4 Satz 1 genannten Frist jedermann diese Verlet- ihrer Bekanntmachung als von Anfang SächsGemO genannten Frist zung geltend machen. an gültig zustande gekommen. Dies gilt a) die Rechtsaufsichtsbehörde den nicht, wenn Beschluss beanstandet hat oder Coswig, 08.12.2016 1. die Ausfertigung der Satzung nicht b) die Verletzung der Verfahrens- oder fehlerhaft erfolgt ist, oder Formvorschriften gegenüber Frank Neupold 2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der der Stadt unter Bezeichnung des Oberbürgermeister Sitzungen, die Genehmigung oder die Sachverhaltes, der die Verletzung Bekanntmachung der Satzung verletzt begründen soll, schriftlich geltend worden sind, gemacht worden ist.

Betreff: Beschlusstext: Satzung der Großen Kreisstadt Coswig Der Stadtrat beschließt die Satzung der über eine Aufwandsentschädigung der eh- Großen Kreisstadt Coswig über eine Auf- renamtlich Tätigen der Seniorenvertretung wandsentschädigung der ehrenamtlich VO/0285/16/SR Tätigen der Seniorenvertretung.

Satzung der Großen Kreisstadt Coswig über eine Aufwandsentschädigung der ehrenamtlich Tätigen der Seniorenvertretung

in der Fassung vom 08.12.2016, veröffentlicht im COSWIGER AMTSBLATT am 17.12.2016

Aufgrund §§ 4 und 21 der Gemeindeord- lich 3 Stunden im Monat ehrenamtlich oder fehlerhaft erfolgt ist, nung für den Freistaat Sachsen (Sächs- tätig ist. 2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der GemO) in der Fassung der Bekanntma- Sitzungen, die Genehmigung oder die chung vom 03. März 2014 (SächsGVBl. § 3 – Zahlungsweise Bekanntmachung der Satzung verletzt S. 146), zuletzt geändert durch Art. 18 des Die Entschädigung wird in 4 Raten zum worden sind, G vom 29.04.2015 (SächsGVBl. S. 349, Quartalsende durch die Stadtverwaltung 3. der Oberbürgermeister dem Beschluss 358), hat der Stadtrat der Großen Kreis- auf das Konto des Seniorenvertreters und nach § 52 Abs. 2 SächsGemO wegen stadt Coswig am 07.12.2016 folgende Helfers überwiesen. Gesetzwidrigkeit widersprochen hat, Satzung beschlossen. 4. vor Ablauf der in § 4 Abs. 4 Satz 1 § 4 – Überleitung SächsGemO genannten Frist § 1 – Grundsätze Sollte eine Übergabe an ein neues Mitglied a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Die Tätigkeit der Seniorenvertretung und der Seniorenvertretung oder deren Helfer Beschluss beanstandet hat oder deren Helfer basiert auf der Grundlage der erfolgen, erhält der Nachfolger die anteili- b) die Verletzung der Verfahrens- Seniorenvertretungssatzung. ge Aufwandsentschädigung. oder Formvorschriften gegenüber Ehrenamtlich tätige Seniorenvertreter und der Stadt unter Bezeichnung des deren Helfer in den Coswiger Wohngebie- § 5 – Inkrafttreten Sachverhaltes, der die Verletzung ten erhalten eine finanzielle Aufwandsent- Die Satzung tritt am 01.01.2017 in Kraft. begründen soll, schriftlich geltend schädigung für ihre persönlichen Aufwen- Gleichzeitig tritt die Satzung über eine gemacht worden ist. dungen. Aufwandsentschädigung der ehrenamtlich Tätigen der Seniorenvertretung zum Stand Ist eine Verletzung nach den Ziffern 3 oder § 2 – Höhe der Aufwandsentschädigung 01.01.2002 außer Kraft. 4 geltend gemacht worden, so kann auch 1. Für das laufende Kalenderjahr erhalten nach Ablauf der in § 4 Satz 1 SächsGemO die Seniorenvertreter eine Aufwands- Nach § 4 Abs. 4 Satz 1 SächsGemO gelten genannten Frist jedermann diese Verlet- entschädigung in Höhe von 180 EURO. Satzungen, die unter Verletzung von Ver- zung geltend machen. 2. Für das laufende Kalenderjahr erhal- fahrens- und Formvorschriften zustande ten die Helfer eine Aufwandsentschä- gekommen sind, ein Jahr nach ihrer Be- Coswig, 08.12.2016 digung in Höhe von 120 EURO. Ein kanntmachung als von Anfang an gültig Anspruch auf Aufwandsentschädigung zustande gekommen. Dies gilt nicht, wenn Frank Neupold besteht, wenn der Helfer durchschnitt- 1. die Ausfertigung der Satzung nicht Oberbürgermeister Amtliche Bekanntmachungen Coswiger Amtsblatt · 15/2016 · 17.12.2016 9

Öffentliche Bekanntmachung

Mietspiegel der Großen Kreisstadt Coswig für nicht preisgebundene Wohnungen, gültig ab 01.01.2017

Dieser Mietspiegel wurde gemeinsam er- von Mieterhöhungsverlangen. Er kann so Ausstattung stellt von: einen Beitrag leisten, langwierige und teure Maßgeblich sind ausschließlich die vom –Deutscher Mieterbund – Mieterverein gerichtliche Streitigkeiten über ortsübliche Vermieter gestellten Ausstattungen. Vom Meißen und Umgebung e. V. Vergleichsmieten zu vermeiden. Es bleibt Mieter selbst geschaffene und finanzierte –WBV Wohnbau- und Verwaltungs- für die Parteien jedoch unbenommen, im Ausstattungen bleiben unberücksichtigt. GmbH Coswig Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen Gleiches gilt, wenn Ausstattungsmerkma- –Haus & Grund Dresden e. V., Regional- freie Vereinbarungen zu treffen. le durch Vertrag von Dritten zur Verfügung verband privater Hauseigentümer und Der Mietspiegel ist vom 01.01.2017 bis gestellt und/oder betrieben werden (Con- Vermieter 31.12.2018 gültig. tracting). In diesen Mietspiegel fließen die –Elbgau-Immobilien-Boedecker Coswig Ausstattungsmerkmale der Wohnung in –Eichler-Findus Hausverwaltung Nieder- Anwendung des Mietspiegels der Punktetabelle (Anlage 1) mit ein. lassung Dresden Im Coswiger Mietspiegel sind die ortsüb- –Sachkundige Einwohner als Vertreter lichen Vergleichsmieten von Coswig dar- Lage der Fraktionen des Coswiger Stadtrates gestellt. Nach § 558 Absatz 2 BGB wird Die vorliegenden Daten für die Erstellung –Stadtverwaltung Coswig die ortsübliche Vergleichsmiete gebildet des Coswiger Mietspiegels reichen nicht aus den üblichen Entgelten, die in der Ge- aus, um den Einfluss der Lage auf den Mietspiegel – ein Instrument für Mieter meinde oder einer vergleichbaren Gemein- Mietpreis zu ermitteln und eine Wohnlage- und Vermieter de für Wohnraum vergleichbarer Art, Grö- karte zu erarbeiten. Es ist jedoch unstrit- Mit dem Coswiger Mietspiegel wird in ße, Ausstattung, Beschaffenheit und Lage tig, dass die Wohnlage einen zunehmend bewährter Weise eine Mietpreisübersicht einschließlich der energetischen Ausstat- größeren Einfluss auf die Höhe der zu zah- für nicht preisgebundenen Wohnraum zur tung und Beschaffenheit in den letzten vier lenden Mieten hat. In diesem Mietspiegel Verfügung gestellt, die Mietern und Ver- Jahren vereinbart oder, von Erhöhungen fließen die Lagekriterien der Wohnung in mietern Auskunft über die ortsüblichen nach § 560 abgesehen, geändert worden der Punktetabelle (Anlage 1) mit ein. Vergleichsmieten in der Großen Kreisstadt sind. Ausgenommen ist Wohnraum, bei Coswig gibt. dem die Miethöhe durch Gesetz oder im Energetische Ausstattung und Beschaf- Hohe datenschutzrechtliche Anforderungen Zusammenhang mit einer Förderzusage fenheit und geringere Datenmengen zu Neuver- festgelegt worden ist. Zum Nachweis der energetischen Be- mietungen und Mietpreisänderungen in den schaffenheit ist der Energieausweis vorzu- letzten vier Jahren ließen die Erarbeitung ei- Art der Wohnung legen. nes qualifizierten Mietspiegels nach § 558 d Dieses Merkmal ist auf die Gebäudeart BGB nicht zu. Die an der Erstellung des (Ein-, Zwei- und Mehrfamilienhäuser) ge- Mietspiegels beteiligten Partner sind sich richtet. Für Ein- und Zweifamilienhäuser jedoch einig, dass für die Große Kreisstadt liegen keine ausreichenden Datenmengen Coswig ein einfacher Mietspiegel nach vor. Der Mietspiegel gilt daher nur für Woh- Impressum § 558 c BGB ausreichend ist, um einen fai- nungen in Mehrfamilienhäusern. Coswiger Amtsblatt, 6. Jahrgang ren Interessenausgleich zwischen Mietern Herausgeber: Große Kreisstadt Coswig Verantwortlich für den amtlichen Teil und Vermietern auch in Zukunft zu sichern. Größe der Wohnung Oberbürgermeister Frank Neupold Die Größe der Wohnung ist bestimmt E-Mail: [email protected] Nach § 558 ff. BGB kann die ortsübliche durch die Räume, die ausschließlich zu Internet: www.coswig.de Vergleichsmiete durch: Wohnzwecken genutzt werden. Grundlage Gesamtherstellung 1. einen Mietspiegel (§ 558 c, § 558 d), für die Wohnflächenberechnung bildet die Satztechnik Meißen GmbH 2. eine Auskunft aus einer Mietdatenbank Wohnflächenverordnung (WoFlV). Für den Am Sand 1c · 01665 Nieschütz (§ 558 e), Coswiger Mietspiegel wurden folgende Tel. 03525 7186-0 · Fax 03525 7186-12 www.satztechnik-meissen.de 3. ein mit Gründen versehenes Gutach- Unterteilungen vorgenommen: Verteilung ten eines öffentlich bestellten und ver- Größenklassen bis 45 m² MVD eidigten Sachverständigen, bis 60 m² Auslage im Bürgerbüro des Rathauses 4. entsprechende Entgelte für einzelne bis 75 m² Download vergleichbare Wohnungen (hierbei ge- ab 75,01 m² http://www.coswig.de/service/idx_serv.htm nügt die Benennung von drei Wohnun- Auflage: 12.085 gen), ermittelt werden. Beschaffenheit Anzeigenverwaltung Satztechnik Meißen GmbH · Bernd Fiedler Die Beschaffenheit der Wohnung wird Telefon 03525 7186-33 · Fax 03525 7186-10 Es wird allgemein anerkannt, dass der anhand der ausgewiesenen Baujahre der Das nächste Coswiger Amtsblatt erscheint Mietspiegel in der Regel das am besten Gebäude beschrieben. Folgende Baual- am 21. Januar 2017 geeignete Instrument ist, die ortsüblichen tersklassifizierung liegt dem Mietspiegel Vergleichsmieten zutreffend darzustellen. zugrunde: Keine Gewähr für die Richtigkeit Der Mietspiegel ist eine Orientierungshilfe Baujahre bis 1948 von Veranstaltungsterminen unter „Informationen“. Es besteht kein Rechtsan- bei Neuvermietungen und zugleich ein In- 1949 – 02.10.1990 spruch auf Zustellung. strument zur Begründung oder Ablehnung ab 03.10.1990 Amtliche Bekanntmachungen 10 Coswiger Amtsblatt · 15/2016 · 17.12.2016

Anlage 1 Punktetabelle Energieverbrauchskennwerte (Energiebe- bis 80 kWh/(m²a) 6 darf laut Energieausweis) max. 6 Punkte 81 – 120 kWh/(m²a) 4 121 – 150 kWh/(m²a) 2 ab 151 kWh/(m²a) 0 6 Ausstattung max. 14 Punkte Balkon (1), Loggia (1), Terrasse (1), max. 2 Gartenaußensitzplatz (1) Dusche (1) und Wanne (1) max. 2 zweites (Gäste) WC 1 Bad mit Fenster 1 Fensterbeschattung (außen) 1

einbruchhemmende Wohnungstür 1 (mindestens Dreifachverriegelung) Aufzug 1 Gemeinschaftsräume (z. B.: Fahrradraum, Trockenraum) 1 Keller (1), Abstellraum (1) max. 2 gut erhaltene Hausfassade (1) max. 2 14 gut erhaltenes Treppenhaus (1) Wohnumfeld max. 4 Punkte ruhige Lage (ohne erhebliche Lärmbelästigung) 1 Gartenmitbenutzung / Kinderspielmöglichkeit / Wäschetrockenplatz 1 überwiegend fußläufige Erreichbarkeit (500 m): des ÖPNV, der Ver- 1 sorgung mit Waren des täglichen Bedarfes und sozialer Infrastruk- tur (Schulen, Kindergärten, Ärzte, Apotheken, kulturelle Einrichtun- gen u. dgl.) Stellplatz / Garage (ohne besonderes Entgelt) 1 4 maximale Gesamtpunktzahl 24

Klasse A umfasst den Bereich von: 24 – 15 Punkten Klasse B umfasst den Bereich von: 14 – 0 Punkten

Anlage 2 Mietspiegeltabelle der Großen Kreisstadt Coswig, gültig vom 01.01.2017 bis 31.12.2018 Baujahr Wohnungsgröße in m² Energieverbrauch, Ausstattung und Lage Klasse A B EUR/m² EUR/m² 24 bis 15 Punkte 14 bis 0 Punkte bis 1948 bis 45 * 5,11 – 6,00 bis 60 * 4,60 – 5,76 bis 75 * 4,80 – 5,95 ab 75,01 * 4,60 – 6,25 ab1949 bis 45 5,01 – 5,83 5,18 – 5,50 bis 02.10.1990 bis 60 5,00 – 6,64 4,67 – 5,78 bis 75 5,04 – 6,53 4,36 – 6,05 ab 75,01 5,00 – 6,51 4,84 – 5,36 ab 03.10.1990 bis 45 5,64 – 6,52 5,00 – 5,88 bis 60 5,54 – 6,50 5,09 – 6,20 bis 75 5,49 – 6,20 5,00 – 6,20 ab 75,01 5,10 – 6,84 5,14 – 6,20

* Es gibt keine ausreichende Datengrundlage, um Mietwerte in der Mietspiegeltabelle zu bestimmen. Amtliche Bekanntmachungen Coswiger Amtsblatt · 15/2016 · 17.12.2016 11

Öffentliche Bekanntmachung

über die öffentliche Auslegung der Verfahrensunterlagen zum Raumordnungsverfahren für das Vorhaben Europäische Gas-Anbindungsleitung EUGAL Abschnitt Sachsen

Vom 09. Dezember 2016

Die Firma GASCADE Gastransport GmbH, che Einschätzung) und Teil F (gesamtpla- gende, vom Vorhabenträger erst noch zu Kassel, plant den Bau der Europäischen nerischer Variantenvergleich), liegen im beantragende Planfeststellungsverfahren Gas-Anbindungsleitung EUGAL von der Zeitraum nach den §§ 43 ff. EnWG. Es wird daher Ostsee bis zur deutsch-tschechischen ausdrücklich darauf hingewiesen, dass Grenze. Der Abschnitt Sachsen ist ca. vom 3. Januar bis 2. Februar 2017 bereits im Raumordnungsverfahren erho- 110 km lang. Von der Landesgrenze Bran- bei der Stadtverwaltung Coswig, bene Einwendungen gegen die Baumaß- denburg bis zur Station Adelsdorf (Ge- Karrasstraße 2, nahme nicht im Planfeststellungsverfahren meinde Lampertswalde) sollen zwei paral- 01640 Coswig berücksichtigt werden. Einwendungen lele Erdgasfernleitungen EUGAL (Strang 1 im Bürgerbüro gegen die Baumaßnahme sind aus- und 2) mit einer Leitungsdimension von je- während der Dienststunden schließlich im Rahmen der Anhörung des weils DN 1.400 gebaut werden. Der Strang Montag bis Planfeststellungsverfahrens zu erheben. 2 der EUGAL endet an dieser Absperrsta- Donnerstag 09:00 Uhr – 18:00 Uhr Sofern bereits im Raumordnungsverfahren tion. Ab Station Adelsdorf bis zur deutsch- Freitag 09:00 Uhr – 15:00 Uhr Einwendungen oder Forderungen erhoben tschechischen Grenze ist die EUGAL als Samstag 09:00 Uhr – 12:00 Uhr worden sind, müssen diese im nachfol- eine Erdgasfernleitung (Strang 1) geplant. zur allgemeinen Einsichtnahme aus. genden Planfeststellungsverfahren daher Zum Vorhaben gehört auch die Errichtung erneut erhoben werden, um berücksich- einer Gasdruckregel- und Gasmessanla- Ergänzend wird auf die Möglichkeit zur tigt werden zu können. Die Anhörung zum ge (GDRM-Anlage) bei Deutschneudorf. Einsichtnahme in die Planunterlagen wäh- nachfolgenden Planfeststellungsverfahren Der Vorzugskorridor folgt weitestgehend rend des vorgenannten Zeitraums unter erfolgt nach den Regelungen der §§ 43 ff. parallel der vorhandenen Erdgasfernlei- http://www.lds.sachsen.de/bekanntma des EnWG einschließlich der Verweise auf tung OPAL und weiteren vorhandenen chung/ verwiesen. das VwVfG. Danach erfolgt nach Antrag- Transportleitungen. Für das Umgehen von stellung auf Durchführung des Planfest- Engstellen sind drei großräumige Korri- Anregungen können bis eine Woche nach stellungsverfahrens in den betroffenen dorvarianten vorgesehen (Meißen-West, Ende der Auslegungsfrist bei der Ge- Kommunen eine Auslegung der Planunter- Diera-Zehren und Lichtenberg). meinde Coswig und bei der Landesdirek- lagen für einen Monat zur allgemeinen Ein- tion Sachsen vorgebracht werden. Es wird sichtnahme. Ort und Zeit der Auslegung Bei dem Vorhaben handelt es sich um eine darauf hingewiesen, dass keine Eingangs- sowie Hinweise zum Verfahren und zur Gasleitung mit einem Durchmesser von bestätigung erfolgt. Durch Einsichtnahme Einhaltung von Fristen bei der Erhebung mehr als 300 Millimetern nach § 1 Nr. 14 in die Planunterlagen und Abgabe von von Einwendungen werden vorher ortsüb- Raumordnungsverordnung (RoV). Weil das Anregungen entstehende Kosten werden lich bekannt gemacht. Vorhaben raumbedeutsam ist und über- nicht erstattet. örtliche Bedeutung hat, führt die Landes- Coswig, den 09.12.2016 direktion Sachsen vor den nachfolgenden Hinweise zur Abgrenzung des Raum- Planfeststellungsverfahren zunächst ein ordnungsverfahrens zum nachfolgen- Frank Neupold Raumordnungsverfahren für den Abschnitt den Planfeststellungsverfahren: Oberbürgermeister Sachsen der EUGAL durch, um die raum- bedeutsamen Auswirkungen der Planung Es ist zu beachten, dass im hier durch- Im Auftrag der Landesdirektion Sachsen unter überörtlichen Gesichtspunkten zu geführten Raumordnungsverfahren nach prüfen. Die Öffentlichkeit soll in die Durch- § 15 ROG die Raumverträglichkeit des führung dieses Raumordnungsverfahrens Vorhabens unter überörtlichen Gesichts- einbezogen werden. Nach § 15 Abs. 4 punkten geprüft wird. Das Raumord- Landesplanungsgesetz sind die nach § 15 nungsverfahren schließt nicht mit der Abs. 2 ROG jeweils notwendigen Unterla- Genehmigung der Baumaßnahme ab. gen in den Gemeinden, in denen sich die Das Raumordnungsverfahren dient der Planung oder Maßnahme voraussichtlich Vorbereitung eines noch zu beantragen- auswirkt, auf Veranlassung der Raumord- den Planfeststellungsverfahrens nach den nungsbehörde einen Monat öffentlich aus- §§ 43 ff. EnWG zur Herstellung des Bau- zulegen. rechts für die beabsichtigte Baumaßnah- me. Die Unterlagen für das Raumordnungsver- fahren, bestehend aus vier Ordnern mit dem Sofern im Rahmen der Öffentlichkeitsbe- Inhalt Teil A (Erläuterungsbericht), Teil B teiligung im Raumordnungsverfahren An- (Raumverträglichkeitsuntersuchung), Teil C regungen gem. § 15 Abs. 4 Satz 2 Sächs- (Umweltverträglichkeitsuntersuchung), Teil LPLG vorgebracht werden, haben diese D (Natura 2000), Teil E (artenschutzrechtli- keinen rechtlichen Bezug auf das nachfol- Informationen 12 Coswiger Amtsblatt · 15/2016 · 17.12.2016

Öffnungszeiten über Weihnachten und zum Jahreswechsel

Bürgerbüro Standesamt Vorverkaufsbüro Börse

Rathaus, Karrasstraße 2 Karrasstraße 2 Hauptstraße 29 Tel. 03523 66330 Tel. 03523 66341 Tel. 03523 700186 19.12. – 22.12.2016 9:00 – 18:00 Uhr 23.12.2016 9:00 – 15:00 Uhr 27.12.2016 09:00 – 12:00 bis 23.12.2016 wie gewohnt 24.12. – 26.12.2016 geschlossen und 13:00 – 18:00 Uhr 24.12. – 28.12.2016 geschlossen 27.12. – 29.12.2016 9:00 – 18:00 Uhr 28.12.2016 geschlossen 29.12.2016 10:00 – 18:00 Uhr 30.12.2016 9:00 – 15:00 Uhr 29.12.2016 09:00 – 12:00 30.12.2016 10:00 – 16:00 Uhr 31.12.2016 – 01.01.2017 geschlossen und 13:00 – 17:00 Uhr ab 02.01.2017 wie gewohnt 30.12.2016 09:00 – 12:00 Uhr

JuCo Soziale Arbeit gGmbH Stadtbibliothek Karrasburg Museum Coswig

Hauptstraße 17 Stadtbibliothek im Rathaus Karrasstraße 4 Tel. 03523 7749460 Karrasstraße 2 Tel. 03523 66450 Tel. 03523 66440 23. und 24.12.2016 geschlossen 23. und 24.12.2016 geschlossen 25. und 26.12.2016 14:00 – 18:00 Uhr 19.12. – 23.12.2016 wie gewohnt 25. und 26.12.2016 14:00 – 18:00 Uhr 27.12.2016 12:00 – 18:00 Uhr 24.12. – 26.12.2016 geschlossen 27.12.2016 12:00 – 18:00 Uhr 28.12.2016 geschlossen 27.12. – 28.12.2016 9:00 – 18:00 Uhr 28.12.2016 geschlossen 29.12.2016 12:00 – 18:00 Uhr 29.12. – 01.01.2017 geschlossen 29.12.2016 12:00 – 18:00 Uhr 30.12.2016 – 02.01.2017 geschlossen ab 02.01.2017 wie gewohnt 30.12.2016 – 02.01.2017 geschlossen ab 03.01.2017 wie gewohnt ab 03.01.2017 wie gewohnt

Sozialer Laden Geschäftsstelle und Wertstoffhöfe des ZAOE „Aufgemöbelt“ Geschäftsstelle Wertstoffhöfe Meißen und Weinböhla 23.12.2016 – 02.01.2017 geschlossen bis 23.12.2016 wie gewohnt 24.12.2016 geschlossen Montag 13:00 bis 17:00 Uhr 24.12. – 26.12.2016 geschlossen 27.12. – 31.12.2016 wie gewohnt Dienstag 10:00 bis 16:00 Uhr 27.12. – 30.12.2016 wie gewohnt Mittwoch 13:00 bis 17:00 Uhr Donnerstag 12:00 bis 16:00 Uhr Entsorgung von Weihnachtsbäumen Freitag geschlossen Baumbehang, auch Lametta, bitte entfernen. Keine Weihnachtsgestecke.

Annahmeplatz Datum Sozialer Laden Am Glaswerk 11, Wertstoffcontainerplatz 9.1., 18.1. „Kleidsam“ Am Mittelfeld 6 a, Giebelseite 9.1., 18.1. Am Ringpark 3/5, Schotterplatz 9.1., 18.1. 23.12.2016 – 02.01.2017 geschlossen Breite Straße 10, Ecke Radebeuler Straße 8 9.1., 18.1. Montag 10:00 – 12:00 Uhr Elbgaustraße 98, Wohngebiet Elbgaustraße, Abfallbehälterplätze 9.1., 18.1. und 12:30 – 17:30 Uhr Friedewaldstraße, Ecke Am Ameisenhügel 9.1., 18.1. Dienstag 10:00 – 12:00 Uhr Lößnitzstraße 19, Wertstoffcontainerplatz 9.1., 18.1. und 12:30 – 17:30 Uhr Moritzburger Straße 79, Giebelseite 9.1., 18.1. Mittwoch geschlossen Moritzburger Straße 90, Ecke Schuleinfahrt 9.1., 18.1. Donnerstag 10:00 – 12:00 Uhr Nassausiedlung, Wohngebiet Kahlhügelweg, Abfallbehälterplätze 9.1., 18.1. und 12:30 – 17:30 Uhr Naundorfer Straße 67, am Spielplatz 9.1. Freitag 09:00 – 12:30 Uhr Niederseite, an der Friedhofsmauer 9.1. Pappelstraße 5 – 8, Wendekreis 9.1., 18.1. Serkowitzer Straße 8, Abfallbehälterplätze 9.1., 18.1. Weinbergstraße, Ecke Grenzstraße 9.1. Zaschendorfer Straße, Ecke Alte Straße 9.1. Informationen Coswiger Amtsblatt · 15/2016 · 17.12.2016 13

Traditionsfahne Himmlische Geschenke für die Feuerwehr – Wer macht mit? Vor Weihnachten stehen im Freien sollte zumindest viele Eltern und Großeltern eine Modellflugversiche- Im Mai 2018 begeht die Freiwillige Feuer- vor der Frage: was schen- rung vorhanden sein, um wehr Coswig ihr 125-jähriges Jubiläum. ke ich nur? Für kleine Kin- mögliche Haftpflichtschä- Aus diesem Anlass möchten die Kame- der wird man schnell fün- den abzudecken. raden die alte Tradition der Ehrenfahne dig; für Jugendliche wird aufleben lassen. Als Sinnbild für Mut, Op- es schwieriger. Aber wie Die von öffentlichen Flä- ferbereitschaft, Zusammenhalt und Traditi- wäre es mit einer Flug- chen oder angrenzenden onsbewusstsein soll sie unsere Freiwillige drohne? So einem kleinen Grundstücken aus nicht Feuerwehr begleiten und repräsentieren. ferngesteuerten Flugge- einsehbaren Bereiche ei- rät mit Kamera? Ein toller nes Grundstücks sind Diese Fahne wird als Einzelstück aufwen- preiswerter Spaß! typischerweise private dig und sorgfältig hergestellt und etwa Rückzugsorte. Deshalb 10.000 Euro kosten. Bei genauerer Betrachtung verletzen solche Beob- der Rechtslage kann der achtungen das allgemeine Sie können uns unterstützen! Jede Spen- Spaß allerdings schnell Persönlichkeitsrecht als de, ob groß oder klein, die bis zum 1. Ok- vorbei sein. Dass diese Ausspähung. Die allge- tober 2017 eingeht, hilft uns, dieses schö- Geräte den Straßen-, Ei- meine Handlungsfreiheit ne Ziel zu erreichen. senbahn-, Schiffs- oder muss in diesem Fall ge- gar Flugverkehr nicht stö- genüber der Privatsphä- Bei der Stadt Coswig ist zu diesem Zweck ren oder gar beeinträchti- re zurücktreten. Wieder- ein Spendenkonto bei der Sparkasse Mei- gen dürfen, sollte klar sein. holtes Überfliegen kann

ßen eingerichtet: Auch mit der Nachbar- darüber hinaus auch als Foto: von (Eigenes Werk) 3.0 [CC BY-SA Commons Wikimedia via (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0)], Stadtverwaltung Coswig schaft sind Konflikte mög- Mobbing gewertet wer- Sparkasse Meißen lich, die richtig ins Geld gehen können, den. (AG Potsdam, Urteil vom 16. April DE23 8505 5000 3100 0020 07 beispielsweise, wenn man gegen das Ur- 2015 – 37 C 454/13 –, juris) unter Angabe des Verwendungszweckes: heberrecht oder die Persönlichkeitsrechte Spende FFW Coswig verstößt. Und das kann ganz schnell pas- Wer am Modellflugsport Interesse hat, sieren. Vom natürlichen Boden aus sind sollte sich daher kundig machen, zum Bis 200 Euro erkennt das Finanzamt den Panoramafotos rechtlich kein Problem. Beispiel in einem Modellflugverein. Dann Kontoauszug an; für höhere Beträge erhal- Aber die Drohne dient eben gerade dazu, können Eltern und Großeltern sicher sein, ten Sie eine Spendenquittung. von oben und damit direkt ins Innere von dass ihr Geschenk langfristig Freude be- Gärten, Swimmingpools o. Ä. zu fotogra- reitet. Jeder Spender wird auf einer Spendenta- fieren. Selbst per Videoaufnahme kann ein fel erwähnt; für Großspender ist auch die geschickter Hobbypilot seine Neugier be- Olaf Lier Nennung auf einem Fahnenband ange- friedigen. Fachbereichsleiter Ordnungswesen dacht. Andreas Schorbogen Eine Drohne, und wenn sie noch so klein Jürgen Schildt Wehrleiter ist, ist ein Modellflugzeug. Für ihren Betrieb Friedensrichter

Fußgängerampel an der Straßenbahn

Die lang erwartete Fußgängerquerung pa- alltägliche Kombination darstellt. Außer- peln montiert werden. Das Signal an die rallel zum Straßenbahnübergang kommt! dem waren mit den Eigentümern der an- bereits existierenden Ampeln für den Stra- grenzenden Grundstücke einige Probleme ßenverkehr auf der Hauptstraße, das die Was so einfach scheint und letztendlich zu klären. heranfahrenden Straßenbahnen auslösen, mit 23.000 Euro relativ preiswert ausfällt, wurde nun durch einen manuellen Taster hat viel Zeit, Recherchen und Verhandlun- Und schließlich mussten die ÖPNV-För- ergänzt. Damit signalisiert der Fußgänger gen erfordert: Seit 2012 war dieser Plan dermittel durch die Dresdner Verkehrsbe- der Anlage seinen Querungsbedarf. gereift. triebe als Bauherrn beantragt werden; die Genehmigung kostete noch einmal Zeit. Noch vor Weihnachten soll die neue Anla- Gebraucht wurde der Übergang in unmit- Aber jetzt ist es so weit – die Maßnahme ge in Betrieb gehen. telbarer Nähe der zentralen Haltestelle und wird zu 75 % vom Freistaat Sachsen ge- parallel zu den Schienen als Verbindung fördert, und am 5. Dezember rückte der Lovosicer Platz – Hirtenweg schien in je- Bagger an. der Hinsicht optimal. Dort allerdings steht ein Bahnübergang (Andreaskreuz), dessen Benötigt wurden schlussendlich lediglich Olaf Lier Erweiterung um ein Fußgängersignal keine zwei Masten, an denen die Fußgängeram- Fachbereichsleiter Ordnungswesen Informationen 14 Coswiger Amtsblatt · 15/2016 · 17.12.2016

Veranstaltungen in Coswig vom 17.12.2016 bis 22.01.2017

18.12.2016, 18:00 Uhr, BÖRSE, Ballsaal zum Jahresausklang für zwei Klaviere Pasión de Buena Vista An der Jehmlich-Orgel: Camille Saint-Saëns: Das Tanz- und Musikerlebnis Karl-Heinz Ludwig Introduction und Rondo capriccioso live aus Kuba op. 28 für zwei Klaviere 31.12.2016, 22:00 Uhr, Johannes Brahms: Ungarische Tänze 21.12.2016, 16:00 Uhr und 19:00 Uhr, Villa Teresa (Auswahl) BÖRSE, Ballsaal (ausverkauft) Maurice Ravel: Bolero für zwei Klaviere Weihnachtskonzert Ragna Schirmer: des Gymnasiums Coswig Liebe in Variationen 19.01.2017, 15:00 Uhr, Börse Klavierabend zum Jahreswechsel Bürgerakademie Coswig 25.12.2016, 21:00 Uhr, Börse Coswig Die antike Villa – eine Quelle Freunde der Nacht – Weihnachtsspecial 05.01.2017, 15:00 Uhr, Börse – Gesell- für den europäischen Villenbau, Die größte Weihnachtsparty der Region schaftssaal auch für Dresden Bürgerakademie Coswig Dr. Ing. Sebastian Storz 28.12.2016, 19:00 Uhr, BÖRSE, Ballsaal Globuli – begleitende Therapie und Schwanensee von P. I. Tschaikowsky natürliche Alternative 20.01.2017, 20:00 Uhr, Börse Coswig Ballett in vier Akten Die ganzheitliche Behandlung im Vorder- Yesterday – A tribute to the Beatles Mährisches Theater Olomouc grund Künstlerische Leitung: Robert Balogh Valeska Stawitz-Zaeske 21.01.2017, 20.00 Uhr, Börse Coswig Peter Kube: 31.12.2016, 15:00 Uhr, Villa Teresa 08.01.2017, 16:00 Uhr, Börse Coswig Das Faultier im Dauerstress Das Alphabet des Wünschenswerten Regimentsorchester Wien Mit Texten von Thomas Rosenlöcher Ausstellungen und Musik von Frank Fröhlich 13.01.2017, 16:00 Uhr, Börse Coswig Aschenputtel – Das Musical bis 26.03.2017, Karrasburg 31.12.2016, 15:00 Uhr, BÖRSE, Ballsaal Bauklötzer staunen Heiteres Silvesterkonzert 14.01.2017, 16:00 Uhr, Börse Coswig Weihnachtsausstellung mit dem Dresdner Salonorchester Olaf der Flipper – live mit Band 10.01. – 10.03.2017, Rathausfoyer 31.12.2016, 20:00 Uhr, Börse Coswig 15.01.2017, 15:00 Uhr, Landschaften und Stilleben (Restkarten) Börse Coswig Kunstausstellung Günter Will Silvesterparty all inclusive Neujahrskonzert Empfang des Oberbürgermeisters Sammlung zur Geschichte 31.12.2016, 21:00 Uhr, Anna und Ines Walachowski, Klavierduo der Coswiger Feuerwehr Peter-Pauls-Kirche Programm: Anmeldung für Führungen Festliche Orgelklänge Wolfgang Amadeus Mozart: Sonate D-Dur unter Tel. 0172 3555896 (Herr Paul)

Weihnachtseinkauf bei „Aufgemöbelt“

Der Soziale Laden „Aufgemöbelt“ auf der cke und Polstermöbel mit Holzeinfassung. Ladens bzw. kommen sozialen Projekten Dresdner Straße 136 in Coswig sucht ge- Matratzen generell nur in einwandfreiem in Coswig zugute. Die Mitarbeiter arbeiten brauchte Möbel und Haushaltswaren. Die Zustand. ehrenamtlich oder auf geringfügiger Basis Möbel werden von Bürgern gespendet. und sorgen für Öffnungszeiten und Bera- Die Mitarbeiter nehmen diese entgegen, Besichtigung, Abholung und Anlieferung tung. reinigen die Gegenstände und reparieren von Möbeln erfolgen zu den vereinbarten sie bei Bedarf. Für kleines Geld können Terminen. Im Weihnachtsgeschäft kann es zu Eng- die gut erhaltenen Möbel nebst Geschirr, pässen in der Abholung bzw. Anlieferung Haushaltsgeräten und Elektronik dann er- „Aufgemöbelt“ ist zu folgenden Zeiten gekommen. Bitte rufen Sie rechtzeitig an worben werden. öffnet: oder kommen Sie in unseren Sozialen La- Montag und Mittwoch 13:00 – 17:00 Uhr den und vereinbaren einen Termin. Auch in der Vorweihnachtszeit sind Mö- Dienstag und Donnerstag 10:00 – 16:00 Uhr belspenden herzlich willkommen. Wenn Telefon: 03523 701517 Sie Möbel abgeben möchten, achten Sie In der Adventszeit erwartet die Besucher E-Mail: [email protected] bitte darauf, dass die Möbel keine Fle- auch ein kleiner Weihnachtsmarkt mit ei- cken, Risse oder Löcher und größere nem ausgewählten Weihnachtssortiment Kratzer haben, funktionstüchtig und noch des Sozialen Ladens. Ihr Team des Sozialen Ladens modern sind. Nicht angenommen werden „Aufgemöbelt“ Möbel von vor 1990 (DDR), rustikale Stü- Alle Einnahmen dienen dem Erhalt dieses JuCo Soziale Arbeit gGmbH Informationen Coswiger Amtsblatt · 15/2016 · 17.12.2016 15

Gottesdienste in der Advents- und Weihnachtszeit Herzlichen Glückwunsch 17.12.2016 17:00 Uhr, Kath. Kirche Heilig 2. Weihnachtstag, 26.12. Kreuz Vorabendmesse Kirche Brockwitz 10:00 Uhr Gemeinsamer Festgottes- 18.12.2016, 4. Advent dienst mit Abendmahl und Kantorei Der Oberbürgermeister gratuliert 9:30 Uhr, ev. Gemeindezentrum Coswig Kath. Kirche Heilig Kreuz Sendungsgottesdienst 10:30 Uhr zum 95. Geburtstag mit Adventssegen Heilige Messe Erna Proske 09.01.1922 Hildegard Krömer 04.01.1922 10.30 Uhr, Kath. Kirche Heilig Kreuz Silvester, 31.12. Alice Schön 04.01.1922 Heilige Messe Ingeborg Maune 24.12.1921 Kirche Brockwitz Heiliger Abend, 24.12. 16:30 Uhr Abendmahlsgottesdienst zum 90. Geburtstag zum Jahresausklang Heinz Pöschl 13.01.1927 Peter-Pauls-Kirche Coswig Hildegard Finsterbusch 10.01.1927 14:30 Uhr Christvesper mit Krippenspiel Peter-Pauls-Kirche Coswig Inge Starke 06.01.1927 16:00 Uhr Christvesper mit Krippenspiel 17:00 Uhr Erika Aust 05.01.1927 18:00 Uhr Musikalische Christvesper Gottesdienst mit Abendmahl Maria Bleul 28.12.1926 22:00 Uhr Christnacht mit Wort und Musik zum Jahresausklang Horst Helm 25.12.1926 Rosa Schäffer 24.12.1926

Kirche Brockwitz Kath. Kirche Heilig Kreuz zum 85. Geburtstag 15:00 Uhr Christvesper mit Krippenspiel 17:00 Uhr Regina Walsch 19.01.1932 17:00 Uhr Christvesper mit Krippenspiel Heilige Messe zum Jahresschluss Ingeborg Jaeger 16.01.1932 Gisela Pöschl 14.01.1932 Kath. Kirche Heilig Kreuz Neujahr, 01.01 Gerhard Treichel 12.01.1932 17:00 Uhr Heilige Messe mit Krippenspiel Irene Löwe 11.01.1932 22:00 Uhr Christmette Kath. Kirche Heilig Kreuz Margarete Blau 09.01.1932 10:30 Uhr Heilige Messe Heinz Näther 07.01.1932 1. Weihnachtstag, 25.12. Gerhard Brückner 04.01.1932 Peter-Pauls-Kirche Coswig Hedwig Hahn 03.01.1932 Peter-Pauls-Kirche Coswig 14:00 Uhr Neujahrsandacht Gisela Näther 29.12.1931 10:00 Uhr Gemeinsamer Festgottes- am Seerosenteich Manfred Jakob 28.12.1931 dienst mit Abendmahl und Bläsern Epiphanias, 6.1. Ursula Stöckel 20.12.1931 zum 80. Geburtstag Altenpflegeheim „Am Spitzgrund“ Peter-Pauls-Kirche Coswig 9:30 Uhr Weihnachtsgottesdienst 19:00 Uhr Abendgottesdienst mit Annelies Huhn 19.01.1937 Weihnachtsspiel der Jungen Gemeinde Juri Nuss 18.01.1937 Rudolf Buchholz 14.01.1937 Kath. Kirche Heilig Kreuz Erhard Bellermann 13.01.1937 10:30 Uhr Heilige Messe Kath. Kirche Heilig Kreuz Reiner Eiselt 13.01.1937 18:30 Uhr Heilige Messe Sigrid Mende 12.01.1937 Eberhard Weiser 10.01.1937 07.01.2016, 17:00 Uhr, Erika Gaubig 09.01.1937 Kath. Kirche Heilig Kreuz Inge Hermann 08.01.1937 18.30 Uhr Heilige Messe Helga Leichsenring 08.01.1937 Dieter Mai 06.01.1937 2. Sonntag nach Weihnachten, Helmut Eckardt 05.01.1937 08.01.2017 Barbara Radloff 04.01.1937 Günter Reiß 02.01.1937 Kirche Brockwitz Horst Jentzsch 31.12.1936 9:30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl Helga Husmann 31.12.1936 Walter Klein 30.12.1936 Kath. Kirche Heilig Kreuz Brigitte Suder 28.12.1936 Erika Gabel 27.12.1936 10:30 Uhr Heilige Messe mit Helfried Haase 26.12.1936 Aussendung der Sternsinger Heinrich Gross 25.12.1936 Christian Weyers 23.12.1936 Am Nachmittag des 8. Januar sind die Ruth Horn 22.12.1936 Sternsinger unterwegs. Ursula Juraschek 19.12.1936 Wer einen Besuch der Sternsinger Ingeborg Müller 18.12.1936 Hendrik de Clerck (1560/1570–1630): wünscht, melde sich bitte in den Pfarr- Helene Reuter 17.12.1936

Hendrick de Clerck (1560/1570–1630) [Public domain], via Wikimedia Commons Wikimedia via domain], [Public (1560/1570–1630) Clerck de Hendrick Geburt Christi ämtern. Informationen 16 Coswiger Amtsblatt · 15/2016 · 17.12.2016

Winterdienst: Wer räumt welche Straße?

Einteilung der Straßen der Stadt Coswig:

Dringlichkeitsstufe A: Straßen dieser Dringlichkeitsstufe müssen Dringlichkeitsstufe C: Staats- und Kreisstraßen, die die Straßen- in der Regel innerhalb von 3 Stunden, ge- Alle nicht in der Winterdienstordnung er- meisterei räumt und streut. rechnet vom Zeitpunkt des Eintretens ei- fassten Straßen, Wege und Plätze werden ner allgemein erkennbaren wetterbeding- vom organisierten Winterdienst nicht be- Dringlichkeitsstufe B: ten Verkehrsbehinderung, befahrbar sein. treut bzw. operativ benannt. Straßen, die nicht in die Dringlichkeitsstufe Es sind Kontrollen des Befahrbarkeitszu- Laut Straßenreinigungssatzung werden A eingeordnet wurden. standes durchzuführen. diese durch die Anliegerpflichten geregelt.

Dringlichkeitsstufen der Straßen

Stand: 2016/2017

Dringlich- Salz Dringlich- Salz Dringlich- Salz keits- fahr- keits- fahr- keits- fahr- stufe zeug stufe zeug stufe zeug 1 Ahornstraße B 62a Forststraße von Weststrasse bis Hein- 119 Nordstraße C 2 Albert-Einstein-Straße C rich-Heine-Weg B 120 Oberseite B 3 Alte Straße C 62b restliche Forststraße C 121 Oststraße B S 4 Am Ameisenhügel B 63 Friedewaldstraße B S 122 Pappelstraße C 5 Am Bach B 64 Friedhofsweg B 123 Paul-Schneider-Straße C 6 Am Baggerteich B 65 Friedrich-Ludwig-Jahn-Straße 124 Pestalozzistraße C 7 Am Birkenhain C C 125 Platanenweg B 8 Am Glaswerk B S 66 Gärenweg C 126 Prasseweg B S 9 Am Güterbahnhof B S 67 Gartenstraße B 127 Querallee C 10 Am Mittelfeld B 68 Genossenschaftsstraße B 128 Radebeuler Straße B S 11 Am Rietzschkebach C 69 Geschwister-Scholl-Platz C 129 Radweg hinter Praktiker 12 Am Ringpark B 70 Ginsterweg C bis Feldweg B 13 Am Spitzberg B S 71 Grasnelkenweg C 130 Ravensburger Platz B 14 Am Sportplatz C 72 Graue Presse C 131 Ringstraße B 15 Am Talkenberger Hof B 73 Grenzstraße B S 132 Robert-Blum-Straße B S 16 Am Urnenfeld C 74 Grenzweg C 133 Robert-Blum-Straße 17 Am Wasserwerk C 75 Hanfgrundstraße C (Anliegerstraße) C 18 Am weiten Born B 76 Hauptstraße A S 134 Robert-Koch-Straße C 19 An der Blöße C 77 Heimleite C 135 Romerstraße von Dresdner Straße 20 An der Börse C 78 Heinrich-Heine-Weg C bis Grenzstraße B 21 An der Heide C 79 Hirtenweg B 136 Romerstraße von Grenzstraße 22 An der Lockwitz C 80 Hohe Straße B S westl. Teil (Sackgasse) C 23 An der Walze B S 81 Hohensteinstraße B S 137 Röntgenstraße C 24 Anne-Frank-Weg C 82 Im Gleisdreieck C 138 Rosenstraße C 25 Anton-Günter-Straße C 83 Industriestraße B S 139 Roßhaarstraße C 26 Auerstraße B S 84 Jaspisstraße C 140 Sachsenlaufweg B 27 August-Bebel-Straße B 85 Johannesstraße B 141 Sachsenstraße B S 28 Bahnhofstraße B S 86 Johann-Sebastian-Bach-Straße 142 Salzstraße B S 29 Beethovenstraße C B S 143 Sandleite C 30 Bergstraße B 87 Joliot-Curie-Straße C 144 Sandweg C 31 Berliner Straße B 88 Kahlhügelweg C 145 Schillerstraße B 32 Birkenstraße B 89 Kamerunweg C 146 Schulweg B 33 Blauberg Stichstraße und 90 Karrasstraße B 147 Schweizer Straße C Wendehammer B 91 Kastanienstraße C 148 Seestraße B S 34 Blauberg von Neucoswiger Straße 92 Käthe-Kollwitz-Weg Kiga B 149 Serkowitzer Straße C bis Steinstraße B 93 Kiefernstraße C 150 Siedlerstraße C 35 Blumenstraße C 94 Kirchstraße C 151 Siedlung Gartenstraße C 36 Borngasse C 95 Köhlerstraße A S 152 Silbergrasweg C 37 Boselweg B S 96 Kötitzer Straße B S 153 Silberstraße C 38 Breite Straße B 97 Kötzschenbrodaer Straße C 154 Sonnenleite C 39 Brockwitzer Straße B 98 Lachenweg B 155 Sörnewitzer Straße B S 40 Brückenstraße C 99 Lehdenberg B 156 Spitzgrundstraße B S 41 Brunnenweg C 100 Lehdenweg nur Steigungsstrecke bis Einmündung 157 Steinbacher Weg C 42 Buschweg C Wohnbebauung B 158 Steingutstraße C 43 Cliebener Straße A S 101 Lessingstraße B 159 Steinstraße B S 44 Dresdner Straße gesamte OD A S 102 Lindenauer Straße B 160 Straße des Friedens B 45 Eigenheimstraße C 103 Lindenstraße B 161 Südstraße B 46 Eisenbahnstraße C 104 Lößnitzstraße B S 162 Talstraße B 47 Elberadweg C 105 Louise-Otto-Peters-Straße B 163 Töpferstraße C 48 Elbgausiedlung B 106 Lutherstraße B 164 Veilchenweg C 49 Elbgaustraße B S 107 Melanchthonstraße B 165 Vierhufenstraße C 50 Elbstraße B 108 Moritzburger Straße 166 Waldstraße C 51 Elsa-Brandström-Weg C gesamte OD A S 167 Webereistraße C 52 Emil-Herrmann-Nacke-Straße B S 109 Mozartstraße C 168 Weinböhlaer Straße A S 53 Eschenweg B 110 Mühlenhügel C 169 Weinbergstraße C 54 Eugen-d´Albert-Straße C 111 Mühlenweg B S 170 Weststraße B 55 Fabrikstraße A S 112 Naundorfer Straße B S 171 Wettinplatz B 56 Fährweg B 113 Nassausiedlung B 172 Wettinstraße B 57 Feldweg C 114 Neucoswiger Straße B S 173 Wirtschaftshofstraße C 58 Feuerwehrstraße B S 115 Neuhofweg C 174 Zaschendorfer Straße B 59 Fichtestraße C 116 Neuländer Straße C 175 Ziegelweg B S 60 Fliederweg C 117 Niederauer Straße C 176 Zur Alten Elektrowärme B S 61 Försterstraße B 118 Niederseite C 177 Zur Alten Poststraße C Informationen Coswiger Amtsblatt · 15/2016 · 17.12.2016 17

Stellenausschreibung Tagesmutter/-vater in Coswig gesucht Die Große Kreisstadt Coswig bietet zum 01.03.2017 eine Tätigkeit im Rahmen der Bestimmungen des Für Coswig wird eine weitere Tagesmutter/ -vater gesucht. Diese familienähnliche Be- Bundesfreiwilligendienstes treuungsvariante von max. fünf unter Drei- jährigen gewinnt an Bedeutung. Frauen Die Arbeitszeit beträgt 30 Stunden. und Männer, die sich diese Arbeit vorstel- Die Vergütung erfolgt nach den gesetzlichen Bestimmungen. len können, sind zum Infoabend über alle Der Einsatz erfolgt an den Schulen in Coswig notwendigen Voraussetzungen sowie den Orientierungskurs Kindertagespflege ein- Die Aufgaben umfassen u. a.: geladen: am 26. Januar 2017, 18:00 Uhr, –Betreuung von öffentlichen Schulanlagen im Stadtgebiet Coswig Altkötzschenbroda 20. Der Orientierungs- –Zusammenarbeit mit den lokalen Jugendhäusern zur Verbesserung von Ordnung kurs beginnt am 21. März 2017 und findet und Sicherheit an sieben Abenden von 19:30 – 22:00 Uhr –Unterstützung der Stadt bei der Verhinderung von Vandalismus auf den Schul- statt; er ist im Landkreis Meißen Voraus- grundstücken setzung für die Aufnahme der Tätigkeit. Themen sind u.a. rechtliche Fragen, die Anforderungen: Gestaltung des Tagesablaufs oder kind- –Abgeschlossene Berufsausbildung, vorzugsweise im sozialen Bereich gerechte Ernährung Es werden viele Er- –Einsatzbereitschaft, Flexibilität und selbstständige Arbeitsweise fahrungen aus der Praxis vermittelt. Eine –Kommunikative und deeskalierende Fähigkeiten Kursanmeldung ist erforderlich. –Bereitschaft zu variierenden Arbeitszeiten, auch in den frühen Abendstunden Die Beratungsstelle ist auch Anlaufstelle Ihre Bewerbung richten Sie bitte bis zum 31.01.2017 ausschließlich in schriftli- für Coswiger Eltern, die einen Betreuungs- cher Form an die platz bei einer Tagesmutter suchen. Anmeldung: Stadtverwaltung Coswig Familieninitiative Radebeul e.V. Personal und Organisation Altkötzschenbroda 20, 01445 Radebeul Karrasstraße 2 0351 8397323 01640 Coswig www.familieninitiative.de

Bekanntmachung der Sächsischen Tierseuchenkasse (TSK) Sprechstunde des Friedensrichters Sehr geehrte Tierbesitzer, uns bekannten Tierhalter versandt. Sollten Sie bis Anfang 2017 keinen Meldebogen Die Sprechstunde der Schiedsstelle der bitte beachten Sie, dass Sie als Besitzer erhalten haben, melden Sie sich bitte bei Stadt Coswig findet im Rathaus, Karras- vom Pferden, Rindern, Schweinen, Scha- der Tierseuchenkasse. straße 2, jeden 2. Donnerstag im Monat fen, Ziegen, Geflügel, Süßwasserfischen und nach Vereinbarung eines konkreten und Bienen zur Meldung und Beitragszah- Unabhängig von der Meldepflicht an die Termins statt. lung bei der Sächsischen Tierseuchenkas- Tierseuchenkasse ist die Tierhaltung bei se gesetzlich verpflichtet sind (§ 23 Abs. 5 dem für Sie zuständigen Veterinäramt an- Hier die nächstenTermine: des Sächsischen Ausführungsgesetzes zuzeigen. Donnerstag, 05.01.2017 zum Tiergesundheitsgesetz (SächsAG- Donnerstag, 09.02.2017 TierGesG), Beitragssatzung der Sächsi- Auf www.tsk-sachsen.de erhalten Sie schen Tierseuchenkasse). weitere Informationen zur Melde- und Um die Vereinbarung eines Termins unter Beitragspflicht, zu Beihilfen der Tierseu- 03523 66301 wird gebeten. Das ist auch Voraussetzung für eine Ent- chenkasse sowie über die einzelnen Tier- schädigung im Tierseuchenfall, für die gesundheitsdienste. Zudem können Sie Beate Koitzsch, Beteiligung der Tierseuchenkasse an als gemeldeter Tierbesitzer u. a. Ihr Bei- Fachbereich Ordnungswesen den Kosten für die Tierkörperbeseitigung tragskonto (gemeldeter Tierbestand der und für Beihilfen im Falle der Teilnahme letzten 3 Jahre), erhaltene Beihilfen, Be- an Tiergesundheitsprogrammen. Dabei funde sowie entsorgte Tiere einsehen. Rentenberatung spielt es keine Rolle, ob die Tiere im land- wirtschaftlichen Bereich oder zu privaten Sächsische Tierseuchenkasse im Rathaus Zwecken gehalten werden. Meldestichtag Anstalt des öffentlichen Rechts zur Veranlagung des Tierseuchenkassen- Löwenstraße 7a, 01099 Dresden 14. Januar 2017 von 09:00 – 11:00 Uhr beitrages für 2017 ist der 01. Januar 2017. Tel.: 0351 80608-0, Fax: 0351 80608-35 Claudia Goymann, Terminvereinbarung Meldebögen bzw. E-Mail-Benachrichtigun- E-Mail: [email protected] Tel. 03523 702585 gen werden Ende Dezember 2016 an die Internet: www.tsk-sachsen.de Anzeigen 18 Coswiger Amtsblatt · 15/2016 · 17.12.2016

Suchen Immobilien! • An- und Verkauf • Vermittlung • Vermietung • kostenlose Beratung ☎035243- 47 48 49 www.immoger.de Mit Kompetenz & Leidenschaft!

IN SCHWERER STUNDE – IHNEN UNSERE HILFE! BESTATTUNGSWESEN 01445 Radebeul Hermann-Ilgen-Straße 44 Pestalozzistraße 9 Rolf Beuhne 01640 Coswig Hauptstraße 31 · 01640 Coswig · Telefon: 0 35 23 / 7 57 76 Johannesstraße 29 A • Durchführung von Erd- und Feuerbestattungen 01689 Weinböhla • Lieferung von Särgen und Sargausstattungen Tag & Nacht Hauptstraße 29 0351/830 18 47 • Überführung innerhalb und außerhalb des Stadtgebiets 01157 Dresden • Erledigung der Formalitäten Meißner Landstraße 177 Familienunternehmen mit • Tag- und Nacht-Bereitschaft fachgeprüften Bestattern Helbig Bestattungen GmbH • Annoncenannahme

Frohe Weihnachten und alles Gute Reparatur & Verkauf für das neue Jahr wünscht TV • SAT • Unterhaltungselektronik Jürgen Jockusch Frohe Weihnachten und alles STEINMETZMEISTER Gute im neuen Jahr wünscht Friedensstraße 10 • 01689 Weinböhla Steffen Wünsche Telefon 0 35 23/53 54 77 Tel./Fax: 03 52 43 / 3 65 88 Auerstraße 237 Funk 01 62/5 41 36 41 01640 Coswig E-Mail [email protected] Öffnungszeiten: Di und Do 8 – 12 und 13 – 18 Uhr Sa 8 – 12 Uhr oder nach Vereinbarung

Coswig, 2-Raum-Wohnung, Erdgeschoss 50,57 m2, großer Balkon, Küche, Bad, ruhige Lage im Grünen, Wohnhaus und Wohnung komplett modernisiert Konditionen: KM 324,00 € + NK Telefon: 03523-65430 Montag – Freitag (außer 22./23.12. u. 27./28.12.2016) Frohe Auch wir, die Autowäsche Schanze auf der Weihnachten! Hohensteinstraße 69 in Coswig, haben eine Lack schonende Schaumstoff-Waschanlage. Hausmeister gesucht Probieren Sie selbst. Mit bester Benotung vom ADAC getestet! In der Ev.-Luth. Peter-Pauls-Kirchgemeinde Autowäsche Schanze Coswig ist ab dem 1. Mai 2017 die unbefris- Hohensteinstraße 69 · Coswig · Telefon 03523-73949 tete Stelle eines Hausmeisters/einer Haus- meisterin im Umfang von 50% zu besetzen. Wir freuen uns auf interessierte Bewerber. Die Tätigkeiten umfassen die selbständige Betreuung, Wartung Zum Weihnachtsfest alles Gute und und Pflege der zwei Kirchen, des Pfarrhauses mit angeschlosse- ein gesundes Neues Jahr wünscht allen nem Gemeindezentrum und der Außenanlagen. die Feinbäckerei Reindel.

Nähere Informationen erhalten Sie im Pfarramt Zu den Festen empfehlen wir feinsten Telefon: 03523 – 75 894. Dresdner Christstollen, Lebkuchen und Weihnachtsgebäck Vollständige und ausführliche Bewerbungen sind bis 31.01.2017 Johannesstraße 22 • 01640 Coswig an den Kirchenvorstand der Ev.-Luth. Peter-Pauls-Kirchgemein- de Coswig, Ravensburger Platz 6, 01640 Coswig zu richten. Ihr Bäckermeister Holm Reindel Anzeigen Coswiger Amtsblatt · 15/2016 · 17.12.2016 19

– Noch Restkarten für Silvester – Der Spezialist für die professionelle „The Western Night to Sörnewitz“ Vermittlung IHRER Immobilie Am 31. Dezember 2016 » Immobilienbewertung / Marktwertermittlung Einlass: 18 Uhr · Beginn: 19 Uhr » kostenlose Beratung Im SALOON „Handwerkerhof“ » professionelle Immobilienvermarktung Mit „The Sheriff‘s“ GODI & KRALLE » Erstellung von Energieausweisen Eintritt 45 € incl. Spezialitätenbu et und C.S.Immobilien • Am Ameisenhügel 3 • 01640 Coswig Begrüßungsdrink. Tel. 03523 / 531 931 5 • www.cs-immobilien24.de Westernlook erwünscht! Wir suchen ständig Grundstücke, Einfamilien- und Mehrfamilienhäuser für vorgemerkte Interessenten. Karten über Bäckerei Kralacek oder Gaststätte „Boselblick“ Telefon: 0 35 23 - 5 34 78 74 Anzeigenberatung 0 35 25 / 71 86 33

my little beauty Coswig

Für das entgegengebrachte Vertrauen im Jahr 2016 bedanke ich mich und wünsche Planung · Ausführung · Service · Fachhandel meinen Kunden eine besinnliche Weihnachtszeit und freue mich auf Unserer werten Kundschaft, Geschäfts- ein Wiedersehen im nächsten Jahr! freunden und Bekannten wünschen Stephanie Schmidt Kosmetikbehandlungen wir ein fröhliches Weihnachtsfest Kosmetikerin Heinrich-Heine-Weg 7 Massagen, Fußpﬂ ege und alles Gute im neuen Jahr. 01640 Coswig Wellnessprogramme und Tel. 0174-2484998 Anton-Günther-Str. 2, 01640 Coswig, Tel. (0 35 23) 6 05 67 [email protected] Geschenkgutscheine www.karl-schwimmbad.de www.mylittlebeautycoswig.de Öffnungszeiten nach tel. Vereinbarung

SK-Taxi-Service Frohe Sandy Kretzschmann Weihnachten! TAXI Tel.: 0 35 23 / 5 00 48 Fax: 0 35 23 / 53 40 94 Dieses Jahr werden wir nie vergessen! www.sk-taxi.de Wir bedanken uns ganz herzlich bei all unseren Kunden, Freunden Großraumtaxen je 8 Sitzplätze und Gesch ftspartnern f r Ihr Vertrauen Krankenfahrten für alle Kassen und die gro e Unterst tzung. Fahrten zur Dialyse, Chemo- Wir w nschen Ihnen ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest 24-Stunden Taxiruf und Strahlentherapie sowie ein gl ckliches, gesundes und erfolgreiches neues Jahr. Rollstuhlbeförderung sitzend 01 72 / 6 19 0014 Inh. Annett Schild · Zum Gosetal 1 · 01665 Naundörfel Telefon 03521 739578 · www.dachdeckerei-schild.de Martin Opitz Schindlerstraße 13 01689 Weinböhla Vielen Dank Tel. 035243-453289 Vielen Dank allen unseren Patienten mobil 0172-3788219 allenund Ärzten unseren für die Patienten gute www.fliesen-opitz.com Frohe Weihnachten und ein undZusammenarbeit Ärzten für. die gute [email protected] gesundes Jahr 2017 Zusammenarbeit. wünscht das Team der • Offizieller Schlüter-SystemHandwerker Moritzburger Stra§ Straße e 74 74 • Neu! Schlüter-Liprotec LED für ihr Bad 01640 Coswig Coswig • Fliesen, Mosaik, Naturstein Telefon 0352303523 2389678 2389678 Wir suchen: Fliesenleger/Trockenbauer Mobil 0174 3328724

Unseren Kunden, Geschäftpartnern und Freunden PHYSIOTHERAPIE P.10 S.:% RabattÜberraschen auf alle Sie Gutscheine Ihre Liebsten eine gute Advents- und Weihnachtszeit, Ines Noatzsch zuund Weihnachten Privatleistungen mit im einem Dezember 2015 sowie ein friedliches neues Jahr 2017! unserer Wellnessgutscheine. Anzeigen 20 Coswiger Amtsblatt · 15/2016 · 17.12.2016

Fröhliche Weihnachten und ein gutes Neues Jahr wünscht

Maurermeister Michael Wolf

Naundorfer Straße 23 01640 Coswig

Handy 0174 3227137 [email protected]

Solar Wärmepumpen Heizung GmbH Webereistraße 7 01640 Coswig Waterkotte Erdwärmesyteme Telefon: 0 35 23 / 77 46 20 Planung – Ausführung – Verkauf – Service Telefax: 0 35 23 / 77 46 22 8 E-Mail: [email protected] seit 1993 Internet: www.teichmann-gmbh.de Kötitzer Straße 26a · 01445 Radebeul Tel. 0351 89518861 · Fax 0351 89518862 Zum Weihnachtsfest frohe und besinnliche Stunden Frohe Weihnachten sowie alles Zum Jahresabschluss Gute im neuen Jahr wünschen wir Dank für die gute Zusammenarbeit und das erwiesene Vertrauen allen Kunden, Geschäftspartnern, Zum neuen Jahr Bekannten und Freunden. viel Glück, Gesundheit und Erfolg Erdwärme- und Brunnenbohrungen E-Mail: [email protected] · Infos unter: www.swh-coswig.de

HAARMODEN Monika Seifert Säure-FaSten® Praktikerin

• Friseur Herren, Damen und Kinder • Acidose-Entsäuerungs-Massage • Haarverlängerung Workshop zur Selbstmassage • Kosmetik • med. Fußpflege • Ernährungsberatung • Ohrlochstechen Säure-Basenhaushalt

Zum Weihnachtsfest – besinnliche Stunden Zum Jahresende – Dank für Vertrauen und Treue Zum Neujahr – Gesundheit, Glück, Erfolg und weitere gute Zusammenarbeit wünscht Ihnen Ihr Friseurteam

01640 Coswig ( 0 35 23 / 5 01 35 01689 Niederau ( 03 52 43 / 3 69 47 Anzeigen Coswiger Amtsblatt · 15/2016 · 17.12.2016 21

Wir wünschen unseren Patienten ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest, sowie einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Physiotherapie und Rehasport Ramona Lippold …die Praxis mit kurzfristigen Terminen!

Allen Kunden und Geschäftspartnern wünsche ich besinnliche Meinen Kunden und Geschäftspartnern ein frohes Fest und ein gutes neues Jahr! Weihnachten und ein gesundes neues Jahr, verbunden mit dem Dank für Ihre langjährige Treue. Abriss, Tief- & Landschaftsbau Tiefbau • Pﬂ asterbau Uwe Schicktanz

Naundorfer Straße 57, 01640 Coswig Coswig · Jaspisstraße 36 · Handy 0162 6223156 Tel.: 03523 / 534622 Fax: 03523 / 534623 Hausmeisterdienstleistung rund ums Haus Pflege von Außenanlagen | Maler- u. Maurerarbeiten | u.v.m. Mobil: 0172 / 2644484 E-Mail: [email protected]

BY THERAPIEHARMONIE

Gruß aus Coswig

RÜCKENSCHMERZEN? BEWEGUNGSMANGEL? FALSCHE HALTUNG? Trainieren in faf miliiärer AAtmosphäre!h Jetzt Gesund und Fit – auch in der kalten Jahreszeit! Mit Ihrem persönlichen Fitnessprogramm! Testen Sie uns – wir freuen uns auf Sie! Romerstraße 3a · 01640 Coswig · Telefon 03523 2389786 www.therapieharmonie.de · [email protected] zum verschenken oder selbst genießen... Anzeigen 22 Coswiger Amtsblatt · 15/2016 · 17.12.2016

Reiseagentur Löffelmann Meiner Mandantschaft Frieden, Ordnung Am Ringpark 1 E, 01640 Coswig sowie Würdigung und Achtung der Gesetze Telefon: 03523 / 75630 durch Jedermann. Besinnliche Weihnachten [email protected] und ein glückliches 2017! Ich wünsche meinen werten Kunden ein Rechtsanwalt Wolf-Steffen Naumann und Mitarbeiter frohes Weihnachtsfest und ein Alte Weinbergstraße 23, 01689 Weinböhla erfolgreiches neues Jahr! Telefon: 035243 32747, Internet: www.ra-naumann.de

Wir wünschen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute für das neue Jahr. Unseren Kunden und Geschäftspartnern Ihre Gärtnerei Ulbrich ein frohes Fest und ein gesundes neues Jahr! Gartenbau Jörg und Bettina Ulbrich Schillerstraße 96 Mo. – Fr. 7.00 – 18.00 Uhr 01640 Coswig Samstag 7.00 – 12.00 Uhr Telefon: 03523 / 71132 Sonntag 9.00 – 11.00 Uhr Malermeister Wink Wir wünschen unseren Kunden frohe Weihnachten und viel Gesundheit, Erfolg sowie Glück im neuen Jahr. Wir wünschen Ihnen ein frohes Karl-Heinz Wink · Auerstraße 275 · 01640 Coswig Weihnachtsfest! Tel. 0 35 23 / 6 10 37 · Fax: 6 10 68

Geänderte Öffnungszeiten zu Weihnachten: 24./31.12. 9-12 Uhr

Wild-Wild- undund Hausschlachterei derder Agrargesellschaft Agrargesellschaft Großdobritz Großdobritz mbH mbH Dresdner StraßeDresdner 3e ·Straße OT Großdobritz 3e · 01689 ·Niederau 01689 Niederau LadenöffnungszeitenLadenöffnungszeiten DODO 9–12 9–12 Uhr/14 Uhr/14–18 –18 Uhr Uhr · FR· FR 9–16 9–16 Uhr Uhr Ich möchte mich für das mir entgegengebrachte Tel.: 035249 71301 · Fax: 035249 79499 Telefon: 035249 71301 · Fax: 035249 79499 E-Mail: [email protected] Vertrauen bei allen meinen Kunden E-Mail: [email protected] besonders bedanken und wünsche allen sowie meinen Letzte Verkaufstage vor Weihnachten: Geschäftspartnern, Freunden und Bekannten Mi. 21.12.2016 von 9 – 12 Uhr & 14 – 18 Uhr ein frohes Weihnachtsfest und Do. 22.12.2016 von 9 – 16 Uhr alles Gute für das Jahr 2017. Betriebsruhe ab 23.12.2016 Erster Verkauf im neuen Jahr: am 26./27.01.2017 Wir wünschen unseren Kunden und Geschäftspartnern ein fröhliches Weihnachtsfest www.raumgestaltung-neumann.de und einen guten Start ins neue Jahr! Anzeigen Coswiger Amtsblatt · 15/2016 · 17.12.2016 23

Ein frohes Weihnachtsfest sowie ein gutes neues Jahr wünscht

Hoch- und Tiefbau GmbH • Tiefbau • Pﬂ asterbau • Kanalbau • Erdbau Thomas Gola • Abriss • Galabau Allen unseren Mandanten, Freunden und Bekannten Handwerksmeister • Baggerarbeiten • Maurer-, Putz-, Fassadenarbeiten wünschen wir ein frohes und gesundes Weihnachtsfest Auerstraße 4 a, 01640 Coswig • Fliesenlegearbeiten und ein erfolgreiches Jahr 2017, Tel. 0172/3460528, Fax 035243/477185 • Bausanierung verbunden mit einem Dank für die gute • Vollwärmeschutz Zusammenarbeit und das entgegengebrachte Vertrauen. • Trockenbau • Trockenlegung u. Abdichtung Rosemarie Kubale und Mitarbeiter Steuerbevollmächtigte Hauptstraße 9a · 01689 Weinböhla Telefon: 035243 474846 · 0172 3551705 E-Mail: [email protected]

SAT-Müller Inh. Matthias Müller Beste Beratung · Faire Preise · Guter Service Verkauf + Lieferservice + Reparaturservice

• TV – Video – HiFi • SAT-Technik und Wartung von Satelliten Groß- und Kleinanlagen • Waschen + Trocknen • Kochen + Spülen • Kühlen + Gefrieren • Telekommunikation Festnetz

Unseren Kunden und Geschäftspartner danken R wir für Ihre Treue und Ihr Vertrauen und wünschen frohe Weihnachten, ein friedvolles neues Jahr, Gesundheit und persönlich Glück.

SAT-TV-Video Haustechnik Dresdner Str. 64A · 01689 Weinböhla Tel.: (03 52 43) 3 21 01 · Fax: (03 52 43) 3 29 81 Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9 – 18 Uhr · Sa. 9 – 12 Uhr E-Mail: [email protected] · Internet: www.sat-mueller.de

Parkplätze vor und hinter dem Geschäft. Anzeigen 24 Coswiger Amtsblatt · 15/2016 · 17.12.2016

Familientradition seit 1898 Malerwerkstatt Eichler KG

Maler • Boden • Fassade Wir danken unseren Kunden und Freunden für das entgegengebrachte Ideen schaffen Räume Vertrauen und wünschen ein frohes Weihnachtsfest 01640 Coswig · Spitzgrundstr. 4 · Tel.: (03523) 72917 · Fax: (03523) 71768 · Internet: www.malerwerkstatt-eichler.de und ein gesegnetes Jahr 2017.

Öffnungszeiten zum Fest Samstag, 17.12.2016 07.00 – 14.00 Uhr „Helena“ Samstag, 24.12.2016 07.00 – 12.00 Uhr Samstag, 31.12.2016 08.00 – 12.00 Uhr Friseur und Kosmetik Montag, 02.01.2017 12.00 – 20.00 Uhr Weinböhla – Coswig GmbH Eine besinnliche Weihnachtszeit und ein erfolgreiches Jahr 2017 wünschen alle Mitarbeiter der „Helena“ Friseur GmbH. Salons Coswig Moritzburger Straße 73 – Tel. (0 35 23) 6 04 32 Hauptstraße 18 – Tel. (0 35 23) 7 37 31 Am Ringpark 1e – Tel. (0 35 23) 7 12 09 Bahnhofstraße 6 – Tel. (0 35 23) 7 33 70

Jag_cz – Fotolia.com Salon Weinböhla Bahnhofstraße 5 a – Tel. (03 52 43) 3 22 64

Ich wünsche meinen Patienten frohe Weihnachten, ein gesundes, glückliches neues Jahr und bedanke mich für Ihr Vertrauen.

Sanitär Heizung Klima HP Silvia Mätzig · Naturheilpraxis und Physiotherapie Thomas Czayka Beratung Ausführung Straße des Friedens 17 Privatbehandlungen 01640 Coswig Friedewaldstraße 11, 01640 Coswig Telefon (03523) 533945 Planung Service Telefon: (03523) 536120 [email protected] Ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr wünschen wir allen unseren Kunden und Geschäftspartnern. Firma Thomas Czayka

· Container-Dienst natürlich besser schlafen Absetzcontainer-Abroller von 1,5 m3 bis 24 m3 Kleinfahrzeug mit Absetzcontainer von 1,5 m3 bis 7 m3 · Anlieferung von Sand, Beton, Mörtel, Kies, Kiesel, Splitt, Schotter, Mutterboden, Rindenmulch - Abgabe auch Klein- und Kleinstmengen · Annahme von Sperrmüll, Bauschutt, Holz, Flachglas, Altpapier, Hohlglas und Schrott Wir wünschen allen ein frohes und gesegnetes · Abholung von Möbel-Einzelstücken Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr · Ankauf von Buntmetall und Kabelschrott · Ankauf von Zeitungen, Zeitschriften und Altkleider

Sächsische Bettfedernfabrik Brüder Sluka GmbH & Co. KG Industriestraße 23 · 01640 Coswig Dresdner Straße 94, 01640 Coswig, Telefon: 03523 / 75617 Telefon 0 35 23 / 7 43 61 · Fax 7 97 09 Produktion von Kissen, Daunendecken, Kinderbetten etc. www.teichmann-recycling.de kostenlose Abgabe von kompostierfähigen Langfedern Mo. – Fr. 7 – 12 und 13 – 18 Uhr · Sa. 8 – 12 Uhr Schließtage: 24. und 31.12.2016 Werksverkauf Wir wünschen unseren Kunden und Geschäftspartnern Montag bis Donnerstag 7.00 bis 16.00 Uhr, Freitag 7.00 bis 13.00 Uhr ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes Neues Jahr. Anzeigen Coswiger Amtsblatt · 15/2016 · 17.12.2016 25

UnserUnser nächsternächster VerkaufVerkauf Montag, 9. Januar 2017 – Jetzt wieder in der Börse! – Öffnungszeit: 10 – 16 Uhr

+++ WSV + Bis zu 50 % reduziert + WSV +++ Ihr Michael Kefalas, Mode Nr. 1

Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr.

Umzüge & Beräumung

famveldman – fotolia.com · HaushaltsauflösungenFrohes Fest und ein gesegnetesAhornstraße neues Jahr 26 2017 · Maler- und Tapezierarbeiten 01640 Coswig · Küchen-wünschen und Möbelmontagen wir allen Kunden und GeschäftspartnernTelefon 03523 60151 Karsten Zahn · Grundstücksberäumung Telefax 03523 60151 ZZ Umzüge & Beräumung Naundorfer Straße 28 · 01640 Coswig · Fachbetriebund bedanken für Asbestentsorgung uns für die gute MobilZusammenarbeit! 0172 3660138 TAXITAXI Tel. 03523/74745 oder 0172/3586305 Ihr Taxi in und um Coswig · Haushaltsauflösungen KötzschenbrodaerAhornstraße 26 Str. 6F HH Stadt- und Fernfahrten bis 6 Personen · Maler- und Tapezierarbeiten 01640 Coswig Krankenfahrten für alle Kassen zur · Küchen- und Möbelmontagen Telefon 03523 60151 NN Dialyse, Chemo- u. Strahlentherapie · Grundstücksberäumung Telefax 03523 60151 · Fachbetrieb für Asbestentsorgung Mobil 0172 3660138 Meinen Kunden, Geschäftspartnern, Bekannten und Freunden besinnliche Feiertage und ein gesundes neues Jahr.

Wir wünschen allen unseren Mitgliedern und ihren Angehörigen als auch unseren Geschäftspartnern frohe und besinnliche Stunden zum Weihnachtsfest sowie ein glück- liches, gesundes und erfolgreiches neues Jahr.

Vorstand und Aufsichtsrat der Wohnungsgenossenschaft Coswig/Sachsen eG, Pappelstraße 13A Anzeigen 26 Coswiger Amtsblatt · 15/2016 · 17.12.2016

Arbeitsplätze mit Zukunft Arbeitsplätze mit Zukunft Wir expandieren und bieten anspruchsvolle Arbeitsplätze in unserem Werk Wir expandieren und bieten anspruchsvolle Coswig/Neusörnewitz: Haslach Arbeitsplätze• Hausach in unserem • Coswig Werk Coswig / Neusörnewitz: mit über 700 Beschäftigten m/w Fachrichtung Formentechnik Werkzeugmechaniker Haslach  Hausach  Coswig mit über 700 Beschäftigten Werkzeugmechaniker Ihr Aufgabengebiet: Wir entwickeln, konstruieren undFachrichtung produzieren Formentechnik hochwertige (m/w) • Herstellung, Wartung und Optimierung von Spritzgießformen technischeWir entwickeln, Kunststoffspritzgießteile. konstruieren und produzieren hochwertige tech- Ihr Aufgabengebiet: • Herstellung von Greifern für Handling-Systeme Zunische unserem Kunststoffspritzgießteile. besonderen Knowhow• Herstellung, gehören Wartung unddie Optimierung Oberflächen von - Spritzgießformen • Arbeiten mit modernen CNC-Werkzeugmaschinen veredelung,Zu unserem besonderen wie verschiedene Know- • Herstellung Druckverfahren, von Greifern für das Handling-Systeme Lackieren, Ihr Profil: dashow Lasern, gehören dieim Tag- Oberflächen- und Nachtdesign• Arbeiten mit sowie modernen die CNC-Werkzeugmaschinen Baugruppen- veredelung, wie verschiedene • Abgeschlossene Ausbildung als Werkzeugmechaniker endmontage.Druckverfahren, das Lackieren, Ihr Profil: das Lasern, im Tag- und Nacht- • Abgeschlossene Ausbildung als • Selbstständiges Arbeiten • Mehrjährige Berufserfahrung von Vorteil Alsdesign Systemlieferant sowie die Baugruppenend- bieten wirWerkzeugmechaniker wirtschaftliche Lösungen aus • Bereitschaft zur Wechselschicht (Früh- und Spätschicht) montage. einer Hand. • Selbstständiges Arbeiten • Mehrjährige Berufserfahrung von Vorteil Bei Ihrem Einstieg erwartet Sie qualifizierte Unterstützung, Als Systemlieferant bieten wir • Bereitschaft zur Wechselschicht Modernstewirtschaftliche Lösungen Fertigungsverfahren aus einer (Früh- und Spätschicht) die kreativen Leistungen die Ihnen die Anfangsphase erleichtert. unsererHand. Mitarbeiter haben diesen Erfolg ermöglicht. Bei Ihrem Einstieg erwartet Sie qualifizierte Weiterbildung fördern wir regelmäßig und freuen uns über Ihre Bereitschaft dazu. Modernste Fertigungsverfahren Unterstützung, die Ihnen die Anfangsphase Innovationund die kreativen und LeistungenQualität – unsereerleichtert. Zukunft Kooperative Zusammenarbeit, hohe Einsatzbereitschaft, Selbstständigkeit und unserer Mitarbeiter haben diesen Erfolg ermöglicht. Weiterbildung fördern wir regelmäßig und freuen uns gewissenhaftes Arbeiten werden bei uns geschätzt und entsprechend honoriert. Ausbildungsberufe: über Ihre Bereitschaft dazu. Innovation und Qualität – Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Werkzeugmechaniker/inunsere Zukunft Kooperative Zusammenarbeit, hohe Einsatzbereit- Fachrichtung: Formentechnikschaft, Selbstständigkeit und gewissenhaftes Arbeiten Ausbildungsberufe: werden bei uns geschätzt und entsprechend honoriert. DITTER PLASTIC GmbH Meißen Verfahrensmechaniker/in für Kunststofftechnik Köhlerstraße 26, 01640 Coswig/Neusörnewitz [email protected] Werkzeugmechaniker (m/w) Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Fachrichtung: Fachrichtung: Formentechnik Formteile Telefon 03523 / 5305-0 www.ditter-plastic.de

Verfahrensmechaniker (m/w) DITTER PLASTIC GmbH Meißen für Kunststofftechnik Köhlerstraße 26 Fachrichtung: Formteile 01640 Coswig / Neusörnewitz

Telefon 03523 / 5305-0 Arbeitsplätze mit Zukunft Arbeitsplätze mit Zukunft [email protected] Wir expandieren und bieten anspruchsvolle Arbeitsplätze in unserem Werk www.ditter-plastic.deWir expandieren und bieten anspruchsvolle HaslachArbeitsplätze • Hausach in unserem • Coswig Coswig/Neusörnewitz: Werk Coswig / Neusörnewitz:

mit über 700 Beschäftigten

  im Werkzeugbau für Spritzgießformen Haslach Hausach Coswig CNC - Fräser m/w mit über 700 Beschäftigten CNC - Fräser m/w Wir entwickeln, konstruieren imund Werkzeugbau produzieren für Spritzgießformen hochwertige Ihr Aufgabengebiet:

Wirtechnische entwickeln, Kunststoffspritzgießteile. konstruieren und • Programmieren und Bedienen von CNC-gesteuerten Fräsmaschinen produzieren hochwertige tech- Ihr Aufgabengebiet: nischeZu unserem Kunststoffspritzgießteile. besonderen Knowhow• Programmieren gehören und Bedienen die Oberflächen von - Ihr Profil: CNC-gesteuerten Fräsmaschinen Zu unserem besonderen Know- veredelung, wie verschiedene Druckverfahren, das Lackieren, • Vorzugsweise haben Sie eine Ausbildung als Werkzeugmechaniker/in how gehören die Oberflächen- veredelung,das Lasern, wie im verschiedeneTag- und NachtdesignIhr Profil: sowie die Baugruppen- oder vergleichbare Berufserfahrung • Druckverfahren,endmontage. das Lackieren, Vorzugsweise haben Sie eine Ausbildung als das Lasern, im Tag- und Nacht- Werkzeugmechaniker/in oder vergleichbare • Bereitschaft zur Wechselschicht (Früh- und Spätschicht) ist erforderlich design sowie die Baugruppen- Berufserfahrung • endmontage.Als Systemlieferant bieten wir Bereitschaft wirtschaftliche zur Wechselschicht Lösungen aus Bei Ihrem Einstieg erwartet Sie qualifizierte Unterstützung, einer Hand. (Früh- und Spätschicht) ist erforderlich Als Systemlieferant bieten wir die Ihnen die Anfangsphase erleichtert. wirtschaftlicheModernste Lösungen Fertigungsverfahren aus einer Bei Ihrem und Einstieg die erwartetkreativen Sie qualifizierte Leistungen Hand. Unterstützung, die Ihnen die Anfangsphase Weiterbildung fördern wir regelmäßig und freuen uns über Ihre Bereitschaft dazu. unserer Mitarbeiter haben diesenerleichtert. Erfolg ermöglicht. Modernste Fertigungsverfahren Kooperative Zusammenarbeit, hohe Einsatzbereitschaft, Selbstständigkeit und und die kreativen Leistungen Weiterbildung fördern wir regelmäßig und freuen gewissenhaftes Arbeiten werden bei uns geschätzt und entsprechend honoriert. unsererInnovation Mitarbeiter und haben Qualität diesen – unsunsere über IhreZukunft Bereitschaft dazu. Erfolg ermöglicht. Kooperative Zusammenarbeit, hohe Einsatz- Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. InnovationAusbildungsberufe: und Qualität – bereitschaft, Selbstständigkeit und gewissen- unsereWerkzeugmechaniker/in Zukunft haftes Arbeiten werden bei uns geschätzt und entsprechend honoriert. Ausbildungsberufe:Fachrichtung: Formentechnik DITTER PLASTIC GmbH Meißen Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Werkzeugmechaniker/inVerfahrensmechaniker/in für Kunststofftechnik Köhlerstraße 26, 01640 Coswig/Neusörnewitz [email protected] Fachrichtung: Formentechnik Fachrichtung: Formteile DITTER PLASTIC GmbH Meißen Telefon 03523 / 5305-0 www.ditter-plastic.de Verfahrensmechaniker/in Köhlerstraße 26 für Kunststofftechnik 01640 Coswig / Neusörnewitz Fachrichtung: Formteile Telefon 03523 / 5305-0

[email protected] www.ditter-plastic.deArbeitsplätze mit Zukunft Arbeitsplätze mit Zukunft

Wir verstärken unsere Abteilung Oberflächentechnik und bieten einen anspruchs- Wir verstärken unsere Abteilung Oberflächentechnik und bieten einen vollen Arbeitsplatz in unserem Werk Coswig / Neusörnewitz: Haslachanspruchsvollen • Hausach Arbeitsplatz • in unseremCoswig mit überWerk 700 Coswig Beschäftigten / Neusörnewitz:

Haslach  Hausach  Coswig Lackierer m/w Anlagenlackierung

Wirmit über entwickeln, 700 Beschäftigten konstruieren und Lackiererproduzieren hochwertige m/w Ihr Aufgabengebiet: Anlagenlackierung Wir entwickeln, konstruieren und technische Kunststoffspritzgießteile. • Bedienung und Wartung der Lackieranlage produzieren hochwertige tech- Zunische unserem Kunststoffspritzgießteile. besonderen KnowhowIhr Aufgabengebiet: gehören die Oberflächen- • Teilevorbereitung für die Lackierung • Begleitung des Lackierprozesses • Bedienung und Wartung der Lackieranlage veredelung,Zu unserem besonderen wie verschiedene Know- • Teilevorbereitung Druckverfahren, für die dasLackierung Lackieren, Ihr Profil: how gehören die Oberflächen- • Begleitung des Lackierprozesses dasveredelung, Lasern, wie im verschiedeneTag- und Nachtdesign sowie die Baugruppen- • Abgeschlossene Ausbildung als Lackierer oder Maler endmontage.Druckverfahren, das Lackieren, Ihr Profil: • Erfahrung in der Handlackierung das Lasern, im Tag- und Nacht- • Abgeschlossene Ausbildung als Lackierer Alsdesign Systemlieferant sowie die Baugruppen- bieten wiroder wirtschaftliche Maler Lösungen aus • Bereitschaft zur Wechselschicht (Früh- und Spätschicht) ist erforderlich endmontage. • Erfahrung in der Handlackierung einer Hand. Als Systemlieferant bieten wir • Bereitschaft zur Wechselschicht Bei Ihrem Einstieg erwartet Sie qualifizierte Unterstützung, Modernstewirtschaftliche Lösungen Fertigungsverfahren aus einer (Früh- undund Spätschicht)die kreativen ist erforderlich Leistungen die Ihnen die Anfangsphase erleichtert. Hand. unserer Mitarbeiter haben diesenBei Ihrem Erfolg Einstieg ermöglicht. erwartet Sie qualifizierte Weiterbildung fördern wir regelmäßig und freuen uns über Ihre Bereitschaft dazu. Modernste Fertigungsverfahren Unterstützung, die Ihnen die Anfangsphase und die kreativen Leistungen erleichtert. Kooperative Zusammenarbeit, hohe Einsatzbereitschaft, Selbstständigkeit und Innovationunserer Mitarbeiter und haben Qualität diesen – unsere Zukunft Erfolg ermöglicht. Weiterbildung fördern wir regelmäßig und gewissenhaftes Arbeiten werden bei uns geschätzt und entsprechend honoriert. Ausbildungsberufe: freuen uns über Ihre Bereitschaft dazu. Innovation und Qualität – Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Werkzeugmechaniker/inunsere Zukunft Kooperative Zusammenarbeit, hohe Einsatz- bereitschaft, Selbstständigkeit und gewissen- Fachrichtung: Formentechnik Ausbildungsberufe: haftes Arbeiten werden bei uns geschätzt und DITTER PLASTIC GmbH Meißen Verfahrensmechaniker/in fürhonoriert. Kunststofftechnik Köhlerstraße 26, 01640 Coswig/Neusörnewitz [email protected] Werkzeugmechaniker/in Fachrichtung: Formentechnik Formteile Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Telefon 03523 / 5305-0 www.ditter-plastic.de

Verfahrensmechaniker/in DITTER PLASTIC GmbH Meißen für Kunststofftechnik Köhlerstraße 26 Fachrichtung: Formteile 01640 Coswig / Neusörnewitz Telefon 03523 / 5305-0

[email protected] www.ditter-plastic.de

Anzeigen Coswiger Amtsblatt · 15/2016 · 17.12.2016 27

Allen unseren treuen Kunden wünschen wir eine besinnliche Weihnachtszeit sowie ein gesundes und erfolgreiches 2017 Stadtwerke Elbtal GmbH Kostenfreies Service-Telefon 0800 7702651 Neubrunnstraße 8 · 01445 Radebeul www.stadtwerke-elbtal.de Radebeul und Coswig - gemeinsam stark. Ausbildungsberufe mit Zukunftsperspektiven

Als hoch technologisches und expandierendes Unternehmen der Kunststoffi ndustrie bieten wir qualifi zierte, zukunftsorientierte und vor allem praxisbezogene Ausbildungen in den viel- Haslach • Hausach • Coswig seitigen und höchst interessanten Berufen mit über 700 Beschäftigten Wir entwickeln, konstruieren und produzieren hochwertige techni- Werkzeugmechaniker/in sche Kunststoffspritzgießteile. Fachrichtung: Formentechnik Zu unserem besonderen Know-how gehören die Oberfl ächenveredelung, Verfahrensmechaniker/in wie verschiedene Druckverfahren, das Lackieren, das Lasern, im Tag- für Kunststofftechnik und Nachtdesign sowie die Baugrup- Fachrichtung: Formteile penendmontage auf teilautomati- sierten Montagelinien. Unsere qualifi zierten, erfahrenen Ausbilder und Als Systemlieferant bieten wir wirt- ein gut eingerichtetes Ausbildungszentrum bie- schaftliche Lösungen aus einer Hand. ten beste Voraussetzungen für eine intensive Modernste Fertigungsverfahren und Ausbildung. die kreativen Leistungen unserer Anschließend unterstützen wir gerne – durch Mitarbeiter haben diesen Erfolg er- interne und externe Weiterbildungen – für ei- möglicht. nen guten berufl ichen Aufstieg.

Permanente Perspektiven in: Konstruktion, Entwicklung und Umsetzung neuer Kunststofftechnologien, technischem Vertrieb und unterschiedlichen technischen Bereichen.

Sind Sie an diesen greifbaren Chancen interes- siert, dann freuen wir uns auf Ihre kompletten Bewerbungsunterlagen und bitten um Zusen- dung an:

DITTER PLASTIC GmbH Meißen Personalabteilung Köhlerstraße 26 01640 Coswig/OT Neusörnewitz Innovation und Qualität – [email protected] unsere Zukunft www.ditter-plastic.de