AU CŒUR DE SELTZ LES ÉLECTIONS DANS UN CONTEXTE SANITAIRE EXCEPTIONNEL N°11 - été 2020 p.5 p.8 p.10 L'installation Zoom sur Nos couturières à du Conseil Municipal la crise sanitaire l'oeuvre pour les séniors VOTRE MAGAZINE D’INFORMATIONS LOCALES www.ville-seltz.fr DIRECTEUR DE PUBLICATION Jean-Luc Ball COORDINATION Mylène Heck COMITÉ DE RÉDACTION Jean-Luc Ball, Raphaël Chiantello, Pascal Lengert, Mylène Heck, Julie Becker GRAPHISME Juliebellule www.juliebellule.com IMPRESSION L’INVITÉE Medialogik à Drachenbronn DE LA RÉDACTION DÉPÔT LÉGAL 6393/85 MARIANNE KAZDA www.ville-seltz.fr [email protected] RETROUVEZ LES COUPS DE CŒUR facebook : au coeur de Seltz DE L’INVITÉE DE LA RÉDACTION AU FIL DE VOTRE MAGAZINE Marianne est seltzoise de coeur mais elle se sent avant tout euro- péenne. Née à Karlsruhe en 1946, elle se souvient de sa première image de l'Alsace : la vaisselle aux jolis motifs locaux dans la- quelle elle déjeunait avec sa famille. Un nouvel amour était né ... Allemande de souche et assistante en ressources humaines de mé- tier, Marianne se marie en 1965 avec Manfred, peintre en bâtiment, avec qui elle a encore eu la chance de fêter ses noces d'or il y a quelques années. De leur union naît Marcel, un prénom franco-fran- çais bien marqué mais qui n'est pas le fruit du hasard : Marianne est une lectrice invétérée de Marcel Pagnol. À l'âge de 12 ans, Marcel annonce à ses parents "puisqu'on passe SOMMAIRE notre temps en Alsace, pourquoi est-ce qu'on ne s'y installerait pas définitivement ?". En l'espace de quelques semaines, la maison coup de coeur est dénichée à Seltz et Marianne se plaît à décorer Mot du Maire p.03 et aménager ce nid douillet et le jardin, désormais rempli de fleurs et de céramiques joliment émaillées, des oeuvres faites à 4 mains Elections du 15 mars p.04 par le couple. Elle est aussi l'heureuse grand-mère de Victoria et Installation du CM p.05 Carl-Louis depuis que son fils a épousé Hermine. La petite famille Covid-19 p.08 habite non loin de chez elle. Marianne n'a qu'un regret : ne pas mieux maîtriser la langue de Molière, elle qui vit ici depuis bientôt 30 La vie après la crise p.14 ans. Elle nous avoue cependant moyennement apprécier de se faire Poème p.15 corriger à chaque erreur par ses compatriotes français et que cela a Médiathèque p.16 tendance à la décourager. Le fil rouge de notre discussion ? Son voisinage sans aucun doute, Office de tourisme p. 17 avec qui elle partage ses joies et ses peines. Un microcosme parfai- Les infos p. 18 tement organisé où tout le monde prend soin les uns des autres. p.23 La crise sanitaire n'a pas eu raison de l'optimisme contagieux de Notre histoire Marianne, qui a commencé par coudre des masques pour ses Conseils Municipaux p.28 voisins et amis et a fini par approvisionner nos seniors seltzois (voir Le fil d'actu p.34 page 10) avec une équipe de couturières recrutées en urgence. Les ressources humaines... décidément Marianne ne pouvait pas Carnet de famille p. 38 mieux choisir sa voie. Vos élus p.40 2 Liebe Seltzerinnen, liebe Seltzer, Zunächst einmal möchte ich Ihnen, auch im EDITO - Le mot du Maire Namen meines Teams, ganz herzlich für das klare und unmissverständliche Vertrauen danken, das Sie uns bei den Gemeinde- Chères Seltzoises, chers Seltzois, Nos Ouvriers Communaux ont ratswahlen vom 15. März 2020 ausges- prochen haben. pu réaliser les menus travaux et Es ist uns eine große Ehre und Freude, wei- Tout d’abord, je tiens, au nom de entretiens urgents et nécessaires ter in Diensten unserer Stadt zu stehen. Wir l’ensemble de mon équipe, à vous à notre commune. werden bereits umsetzungsbereite Projekte remercier pour la confiance nette weiterführen und die neu vorgeschlagenen et sans ambiguïté que vous nous Heureusement, le déconfinement Aktionen angehen. Ich verstehe die Bedeutung unseres En- avez renouvelée lors des élections progressif en cours nous permet gagements in der Weise, bürgernah zu municipales du 15 Mars 2020. de retrouver au fur et à mesure sein und auf Ihre Bedürfnisse und auch une vie normale. Mais cette crise Beschwerden einzugehen. C’est un immense honneur, c’est sans précédent laissera assuré- Ich bin der Überzeugung, dass es dem un réel bonheur de pouvoir conti- ment des traces. Elle aura permis neuen Gemeinderat, der Mehr- und Min- derheiten vereint, am Herzen liegt, die nuer à servir notre Ville. Nous de nous recentrer sur nos valeurs Zukunft unserer Gemeinde bestmöglich zu allons poursuivre les projets essentielles et nous oblige à rester gestalten. Das Allgemeinwohl Ihrer Stadt arrivés à maturité, et engager les humbles. La crise économique wird uns täglich für jede unserer Entschei- nouvelles actions proposées. tout comme les recettes globales dungen leiten. Wir möchten unsere Kom- amoindries de notre commune qui petenzen in den Dienst unserer Bürger stellen, von denen viele gerade schwere Je mesure l’ampleur de la tâche en découlent nous obligeront à ef- Zeiten erleben. Wir werden diese Arbeit mit pour cet engagement, en étant à fectuer des choix pour ce mandat Ihnen Allen weiterführen, ebenso wie mit la fois proche et à l’écoute de vos qui débute. Leur rythme de mise der vereinten Kraft der Gemeinde und mit besoins et doléances. en place, ainsi que leurs priorités absoluter Transparenz und gegenseitiger devront intégrer les effets de cette Abstimmung. Ich möchte mich bei Ihnen ebenfalls für Je suis convaincu que le nou- terrible pandémie. Ihre Geduld und Ihren Gemeinsinn während veau Conseil Municipal, majorité der 8 Wochen Ausgangssperre bedanken. et minorité réunies, aura à cœur Au nom de mes Adjoints, des Tatsächlich sind die Abstandsregeln und die de façonner au mieux le futur de Conseillers Municipaux, ainsi que Hygieneempfehlungen (« gestes barrière ») notre chère commune. L’intérêt du Personnel Communal, je vous lokal weitestgehend eingehalten worden. Ich danke auch allen Angestellten der général de votre Ville doit nous souhaite un bel été, un déconfine- Gemeinde, die sich in dieser besonderen guider au quotidien dans chacune ment sans heurts, et surtout que Situation um Ihre zahlreichen Fragen und de nos décisions. Nous souhai- vous gardiez la santé. legitimen Bitten gekümmert haben. Unsere tons mettre nos compétences au Gemeindearbeiter konnten die dringendsten service de nos administrés, dont Portez-vous bien, et prenez soin und notwendigsten Arbeiten und Ins- tandhaltungen in unserer Stadt durchführen. bon nombre connaissent actuel- de vos proches. Erfreulicherweise finden wir durch die lement des temps difficiles. Nous progressive Aufhebung der Ausgangss- allons poursuivre ce travail, avec perre langsam zurück in ein normales vous toutes et vous tous, ainsi Leben. Dennoch wird diese beispiellose qu’avec toutes les forces vives de Krise Spuren hinterlassen. Durch diese Krise haben wir uns auf die wesentlichen notre commune en totale transpa- Werte besonnen und eine gewisse Demut rence et concertation. und Bescheidenheit wieder erlernt. Die Wirtschaftskrise und die dadurch ver- Je tiens de même à vous remer- minderten Gesamteinnahmen unserer cier pour votre patience et votre Gemeinde machen es nötig, bereits zu Beginn unseres Mandats Entscheidungen sens civique durant ces 8 zu treffen. Die Umsetzung der Entscheidun- longues semaines de confine- gen und deren Prioritäten werden sich den ment. En effet, les consignes de Auswirkungen dieser schlimmen Pandemie distanciation et les gestes dits anpassen müssen. « barrières » ont été globalement Im Namen meiner Stellvertreter, der Ge- meinderatsmitglieder und aller Angestellten respectés au niveau local. wünsche ich Ihnen einen schönen Sommer, einen reibungslosen Ablauf des „Déconfine- Je n’oublie pas le Personnel Com- ment“ und vor allen Dingen Gesundheit. munal dans son ensemble, qui a Lassen Sie es sich gut gehen und seien Sie su faire face à vos nombreuses für Ihre Angehörigen da. Votre Maire, Ihr Bürgermeister, Jean-Luc BALL questions et sollicitations légi- times durant cette période inédite. JEAN-LUC BALL Übersetzung : Silke DELL AU CŒUR DE SELTZ - Votre Magazine d’informations locales 3 ÉLECTIONS MUNICIPALES C'est à la veille de la déclaration de confinement du Pré- sident de la République qu'ont eu lieu les élections Munici- pales à Seltz, le 15 mars dernier. Sans trop d'étonnement en raison du contexte, le taux de participation a été relativement bas (52%) avec 1049 suf- frages exprimés dont 45 votes blancs ou nuls. La liste "Seltz d'abord" menée par Jean- Luc Ball a obtenu 777 voix et 20 sièges au Conseil Municipal. Celle de Denis Loux "Seltz en mouvement" a, quant à elle, décroché 272 suffrages et 3 sièges au Conseil. Jean-Luc Ball, qui s'est exprimé suite à la déclaration des résultats, a d'abord tenu à remercier les seltzois qui se sont dépla- cés pour voter. Il constate avec plaisir que ses concitoyens ont conscience du travail mené par son équipe jusqu'alors et mesure avec beaucoup d'humilité et de gratitude la confiance ré-accordée à sa liste. Malgré tout c'est "une grande joie marquée de crainte" face à l'arrivée de la covid-19 qui marque cette soirée, avec la promesse faite par la Municipalité de mettre en place tous les moyens possibles pour lutter contre ce fléau. Au soir de cette élection, Jean-Luc Ball souhaite poursuivre et amplifier son enga- gement pris jusqu'alors pour Seltz, cette ville si chère à son coeur, avec l'aide pré- cieuse de la nouvelle équipe en place et dans l'objectif de débats constructifs avec l'appui de l'opposition. Photos DNA/Léo Schaller 4 AU CŒUR DE SELTZ - Votre Magazine d’informations locales NOUVEAU CONSEIL MUNICIPAL À situation exceptionnelle, mesures exceptionnelles.