ART SAFIENTAL 2020 Trin Chur 1 JAMES BRIDLE Bonaduz a VALENDAS, BAHNHOFSTRASSE B 1 1 5 ILANZ, VOR DEM RATHAUS
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
18. ANALOG ART ENVIRONMENTAL BIENNALE FORLANDAND SAFIENTAL ART info Hauptstrasse 35, CH-7104 Versam SAFIENTAL ART KONTAKT / / Anmeldung und Informationen www.artsafiental.ch (TWINT) your donation! forward to look We Would you like to support Art Safiental? Über Ihre Spende (TWINT) freuen wir uns! Möchten Sie die Art Safiental unterstützen? Wegmüller Salzgeber AG, Repower AG, communicaziun.ch, Casutt Druck Kieswerk SafientalAG, HEWAG, MontaltaTransport AG, Tourismus Surselva AG, demateo Swisscom, Kantonalbank, Graubündner Richnerstutz AG, Tenna, Alpenblick Berghotel Anne-Marie Schindler, Dr. Boner Stiftung für Kunst und Kultur, Stiftung Stravos S. Niarchos, Stiftung Dr. Stiftung Stiftung, Pancivis Lienhard-Stiftung, Stiftung, Rhenia Ars Stiftung, Göhner Ernst Surselva, Regiun Graubünden, Kanton Kulturförderung Helvetia, Pro Kulturprozent, Migros Gemeinde Safiental, / UNTERSTÜTZT VON Beverin Naturpark TRÄGERSCHAFT / Sara Rutz (CH Melodie Mousset (CH), Patrick Rohner (CH), Manuel Rossner (DE), Denis Handschin (CH), Bruno Jakob (USA Fragmentin (CH), H.R. Fricker (CH), frölicher Nancy Baker Cahill (US), James Bridle (UK), Com WERKE VON in the archaic nature of SafienValley. Natur des Safientals. archaischen der in Art-Werke Land zeitgenössische 17 Sie Erleben EXHIBITION GUIDE AUSSTELLUNGSFÜHRER 2. / FÜHRUNGEN FINISSAGE / VERNISSAGE / Johannes M. / VON KURATIERT Marie Velardi (CH), Ester Vonplon (CH) August /23. Martin Othmar Winterhalter, Kulturfonds des Kanton Glarus, Stiftung Stiftung Glarus, Kanton des Kulturfonds Martin Othmar Winterhalter, @ safiental.ch, T+ JULI 18. Juli – 1. November 2020 November Juli –1. 18. & SAFIENTAL / Co. Holzbau, ÖKK, Jörimann Stahl AG, videocompany, ETH Zürich, CONTACT Aufdermauer, Biennale Bregaglia, Institut Furkablick Institut Bregaglia, Biennale Aufdermauer, / CLOSING EVENT: 31. Hedinger / WORKS BY WORKS August /20. OPENING: OPENING: IT), Curdin Tones (CH GUIDED TOURS GUIDED www.artsafiental.ch c/o SafientalTourismus – OPERATED BY OPERATED CURATED BY CURATED Experience 17 contemporary works of Land Art Land of contemporary works 17 Experience 1. – ART 2020 41 81 630 81 6041 16 SUPPORTED BY SUPPORTED DIGITAL NOVEMBER 2020 18. /19. 18. September /18. Details and booking: www.artsafiental.ch booking: and Details Oktober /1. Juli 2020 / NL), Lucie Tuma (CH), / | CH), Jan Robert Leegte (NL), bietenhader (CH), (CH), bietenhader Oktober 2020 November 2020 & & Com (CH), + Werbetechnik AG, Kies AG, EMS-CHEMIE Valentin Malamoud, Valentin ART SAFIENTAL 2020 KUNSTWERKE / ART WORKS 1 JAMES BRIDLE A VALENDAS, BAHNHOFSTRASSE B ILANZ, VOR DEM RATHAUS 2 JAN ROBERT LEEGTE VALENDAS, DORFPLATZ 3 BRUNO JAKOB A VERSAM, AM WEG NACH ISLABORD B ACLATOBEL, NORDPORTAL ALTES ACLA-TUNNEL C TURRAHUS, AM WEG ZUM WASSERFALL 4 MARIE VELARDI A VERSAM-SAFIEN BAHNHOF, AM WEG NACH VALENDAS B TURRAHUS, TOMÜLPASS 5 H. R. FRICKER VERSAM, HAUS SIGNINA 6 ESTER VONPLON A ACLATOBEL, NORDPORTAL ALTES ACLA-TUNNEL B VALENDAS, GASTHAUS AM BRUNNEN 7 MANUEL ROSSNER TENNA, INNERBERG, AM WEG ZUM SPIELPLATZ 8 SARA RUTZ TENNA, BERGHOTEL ALPENBLICK, ILEA RESIDENCY 9 FRAGMENTIN TENNA, SCHLÜECHTLI 10 DENIS HANDSCHIN SAFIEN PLATZ, Z’CAFI 11 PATRICK ROHNER A SAFIEN PLATZ, BEIM KRAFTWERK B VERSAM-SAFIEN BAHNHOF, AM WEG NACH FLIMS C AREZEN, BEIM FATSCHA-TUNNEL D TENNA, INNERBERG, AM WEG ZUM SPIELPLATZ E NEUKIRCH, AM WEG ZUR KIRCHE F THALKIRCH, AM WALSERWEG G WANNA, AM WEG ZUM WASSERFALL H GEMEINDEFAHRZEUGE 12 COM&COM GLASPASS, INNERGLAS 13 CURDIN TONES CAMANABODA, SAFIER HEIMATMUSEUM 14 FRÖLICHER | BIETENHADER BÄCH, BÄCHER HÜTTA 15 MELODIE MOUSSET THALKIRCH, KIRCHE 16 NANCY BAKER CAHILL TURRAHUS, AM WEG ZUM TOMÜLPASS 17 LUCIE TUMA A Z’HINDERST, START BEI WANNA AUSSTELLUNGEN IM ILEA (Institute for Land and Evironmental Art) B RHEINSCHLUCHT, START BEI VERSAM-SAFIEN BHF Berghotel Alpenblick, Tenna IA FURK’ART RELIKTE ART SAFIENTAL 2018 Kunst aus dem Furkablick im Alpenblick R1 ANALIA SABAN IB HEAVY ROCK FRICKER RHEINSCHLUCHT, NÄHE BAHNHOF Stein-Retroperspektive von H. R. Fricker R2 INGEBORG LÜSCHER IC ART SAFIENTAL GALLERY TENNA, PÜSCHA Fotos von allen Werken 2016 – 2020 ID ILEA-RESIDENCY RESTAURANTS/BEIZLI Künstler- und Forschungsresidenz 1 CAFÉ ZWISCHENSTATION (VALENDAS) 2 GASTHAUS AM BRUNNEN (VALENDAS) 3 CAFÉ MÄNTIG (VALENDAS) KULTUR UND KIRCHEN 4 MAIENSÄSSBEIZLI (BRÜN/IMSCHLACHT) K KIRCHEN (IM SAFIENTAL) 5 CAFÉ ZUR EINKEHR (VERSAM) Valendas, Versam, Tenna, Neukirch, Safien Platz, Thalkirch 6 GASTHAUS RÖSSLI (VERSAM) B HOLZBRUNNEN (VALENDAS) Der grösste Europas 7 BAKEDICAKEDI (VERSAM), SELBSTBEDIENUNG F FASZINATURRAUM (VALENDAS) 8 CAFÉ MITTWOCH (VERSAM) Täglich 9 – 20 Uhr, Eintritt frei 9 BIO-HIRSCHFARM (AREZEN) SAFIER HEIMATMUSEUM (CAMANA) M 10 BERGHOTEL ALPENBLICK (TENNA) Am 2. und 4. Sonntag im Monat, 12 – 15 Uhr 11 A AUSSTELLUNGSSTALL (SAFIER STÄLLE, TURRA) GASTHAUS RATHAUS (SAFIEN PLATZ) Täglich 9 – 19 Uhr, Eintritt frei 12 HOFBEIZLI (CAMANA), SELBSTBEDIENUNG 13 HOTEL CAMANA (CAMANA), SELBSTBEDIENUNG LOKALE PRODUKTE 14 GASSLIHOF-BEIZLI (THALKIRCH) D DORFLADEN 15 BERGGASTHAUS TURRAHUS (THALKIRCH) Valendas, Versam, Tenna, Safien Platz 16 BERGGASTHAUS BEVERIN, GLASPASS (USSERGLAS) S SPENSA Laden mit lokalen Produken, Safien Platz POSTAUTO HALTESTELLEN LINIE 401 H HOFLADEN Valendas, Brün, Tenna, Thalkirch, Turrahus, Innerglas 1 VERSAM-SAFIEN, BAHNHOF 2 ISLABORD 3 GROSSHUS 4 VERSAM, POST WANDERVORSCHLÄGE 5 AREZEN, ALTE POST RHEINSCHLUCHT Valendas – Versam 6 AREZEN, FATSCHA Distanz: 11 km, Auf- / Abstieg: 514 m / 416 m Wanderzeit: ca. 3 1/2 – 4 Std. 7 ACLATOBEL h terr Ems in Domat 8 H SCHLÜECHTLI ACLA he r ter n i n i Reischen ab Tenna H 744.05 9 TENNA ABZW. Scheid Domat/Ems Sils im Dom nterr i DISTANZ: 8 km, Auf- / Abstieg 736 m / 736 m H Fürstenaubru 744.05 a Wanderzeit: ca. 4 Std. 10 Pratval i TENNA, POST g Fürstenau Rodels es ss e Rongellen R ra Zillis st Paspels 11 EGSCHI 744.05 upt t WALSERWEG SAFIENTAL NR. 735 / r s a a Tomils H s er e s s SFM A v r Neudorfstrasse e Feldis/ SAGENWEG SAFIENTAL Veulden 12 CARFIL Thusis Turrahus – Safien Platz Thusis Pignia e s s e e as Distanzt: 11 km, Auf- / Abstieg 393 m / 773 m s r s v t a A e rsers s 13 r Ausserferrera t NEUKIRCH a n 743.00 r S i Wanderzeit: ca. 3 1/2 – 4 Std. st e e h g c Sogn Martegn s italieni er h Realta 14 Rodels- b RAINMATTE R r Feldis e s a Summaprada WASSERFALL m AG lt a a h c S Ems Werk e 15 R Turrahus – Z’hinderst Donat GÜN, ABZW. n e s s i EMS-CHEMIE a e h r Distanz: 11 km, Auf- / Abstieg 422 m / 422 m uptstr a Lohn ter H n i 16 H SAFIEN PLATZ Andeer Wanderzeit: ca. 3 – 3 1/2 Std. Masein Clugin Bärenburg 17 MURA Rothenbrunnen 18 UNTERCAMANA RHB HALTESTELLENn (CHUR–ILANZ–DISENTIS) Tartar Ravetg 19 ABZW. CAMANA Rothenbrunnen Hinterrhei n n i 1 VERSAM-SAFIEN, BAHNHOF i rrhe e e 20 BÄCH h Tamins Hint r Mathon 2 VALENDAS-SAGOGN, BAHNHOF r Reichenau- e 21 t THALKIRCH, ALTE POST n Sarn i H e e s 22 s THALKIRCH, TURRAHUS ras ras t t s s g g r r be Tamins be Präz n n H e e z z in in e Flerden e H a H u e as r s p t s t POSTAUTO HALTESTELLEN LINIE 403 Urmein IMPRESSUM / CREDITS Urmein 4 1 VERSAM, POST Bonaduz KÜNSTLERISCHE LEITUNG, KURATOR / ARTISTIC 2 3 GROSSHUUS Rhäzüns DIRECTOR, CURATOR: Johannes M. Hedinger PROJEKTLEITUNG / MANAGING DIRECTOR: 323 BRÜN, ABZW. Benedikt Joos, Jolanda Rechsteiner ASS. KURATOR / ASS. CURATOR: Gianin Conrad 424 CARRERA Tschappina ASS. KÜNSTLERISCHE LEITUNG / ASS. ARTISTIC Tschappina 525 VALENDAS, DORF DIRECTOR: Mirja Busch Untertschappina FOTOGRAFIE / PHOTOGAPHY: WEITER RICHTUNG CASTRISCH – ILANZ Untertschappina Mathias Kunfermann, Thomas Rickenmann u. a. VIDEO / VIDEO: Thomas Rickenmann RHEINSCHLUCHT/RUINAULTA-BUS HALTESTELLE PRESSE / MEDIA: Susi Schildknecht GRAFIK / DESIGN: Alltag Agentur 26 VALENDAS-SAGOGN, BAHNHOF KARTE / MAP: Philip Bührer, Janine Lorenz, 25 VALENDAS, DORF hein Jolanda Rechsteiner r r 24 e CARRERA TEXTE / TEXTS: Johannes M. Hedinger Sufers int Chur WEBSEITE / WEBSITE: Daniel Lopar, Mirja Busch, 23 BRÜN, ABZW. H Trin Johannes M. Hedinger a l 27 BRÜN Trin a ÜBERSETZUNG / TRANSLATION: David Selden p i c n ri 28 IMSCHLACHT P a i 8 V 3B 9 7 Benedikt Joos and Jolanda Rechsteiner (project management) artsafiental.ch Johannes M. thein unique landscape the of Safien Valley. wish We you many surprisingencounters and experiences with art thein open air andseveral exhibitions are shownthe in hoteleach year. this addition In summer. to research a centre,artist‘s an residence is beingbuilt 2019in and moved topermanent rooms the in Berghotel Alpenblick Tenna in INSTITUTEFOR LANDAND ENVIRONMENTAL ART (ILEA),which was founded ART SAFIENTAL is organized bythe Beverin Nature Parktogether with the points. fromall Safiental Tourismus restaurants,hotels, villageshops andinformation free exhibition guide witha map will help toplan your walk and can beobtained phones arealso recommended.Some installations are only accessible on foot.This appsfrom the wifi spots locatedthe in valley or athome. A battery pack andhead willYou need a smartphoneto viewcertain works. can downloadYou the associated audiowork, installation, sculpture,painting, photographyand performance. cludesvirtual reality (VR),augmented reality (AR), apps,games, drones, videoand that incorporate other sensesand formscommunication. of The variety media of in walked toand used,there will benew digital andimmersive formatsand technologies space and somewill bepurely digital.addition In tofamiliar forms thatcan be exclusivelyphysical presentations, some will take place bothin physical and virtual Asbefitting this year’stheme ANALOG– DIGITAL, onlysome the of workswill be areaccessible byfoot andfree