). Thank you very much! very you Thank Safiental). Art for: donation 3(mark 3327 0038 8106 3000 CH45 IBAN Beverin, park Would you like to the support Safiental? Art Senddonations to: Verein Natur Dank! Herzlichen Safiental). Art 3(Vermerk: 3327 0038 8106 3000 CH45 IBAN Beverin, park Natur an: Verein bitte Beiträge unterstützen? Safiental Art die Sie Möchten nationale Firmen, Sponsoren und Privatpersonen. Graubündner Kantonalbank, Regiun Surselva sowie zahlreiche lokale und Burckhardt-Stiftung, Else v. Sick Migros-Kulturprozent, Stiftung, stiftung, pancivis SWISSLOS/Kulturförderung Kanton Graubünden, Lucius und Annemarie GemeindeStandortförderung Safiental, Pro Safiental,Schweizer Berghilfe, VONUNTERSTÜTZT / SUPPORTED BY Gemeinde Safiental, BerghotelAlpenblick /PARTNERS PARTNER Tourismus) (Safiental Beverin Naturpark / TRÄGERSCHAFT 60 +41 630 Tel 1681 [email protected], CH-7104 35, Hauptstrasse c/o Safiental ACADEMY Tourismus ART /ALPS SAFIENTAL ART / KONTAKT Informationen und Anmeldung / 2018 /7. Oktober September /23. /19. Juli 22. August FÜHRUNGEN / 21. 2018 EVENT: Oktober /CLOSING FINISSAGE /PERFORMANCE: AKTION /OPENING: VERNISSAGE VERANSTALTUNGEN / EVENTS Johannes M. Hedinger KURATIERT VON (CH) Signer Roman (ARG/USA), Saban, Analia (USA), Rowell Steve (CH), Marchisella &Mario Halter Marianne (CH), Lüscher Ingeborg (CH/NL), Gramsma Bob (CH), /Bardill Gerber (CH), Fricker H.R. (UK), Collective DIG (CH), &Com Com (D), Busch Mirja (A/CH), |Glatz Bildstein (D), Hornig &Tilman Barsch Paul (CH), Alder Ueli (USA), Albuquerque Lita / VON WERKE Valley. of nature www.artsafiental.ch Safientals. Erleben Sie 15 zeitgenössische Land Art-Werke in der archaischen Natur des 7. JULI–21.OKTOBER2018 HORIZONTAL –VERTIKAL ENVIRONMENTAL ART BIENNALE FORLANDAND ART SAFIENTAL 2018 SAFIENTAL Experience 15 works contemporary of in Land Art the archaic CONTACT WORKS BY GUIDED TOURS

/ OPERATED BY CURATED BY www.artsafiental.ch 7. –21. Juli 2018 Oktober ART 7./8. Juli 20187./8. Juli H.R. Fricker: 25. August 2018 August 25. Fricker: H.R. Details and booking: www.artsafiental.ch

az Plaun Fid da ia V Fidaz z Scheia a d i F - V Fidaz ia d a Crest la - ia V Siela -Dorf Vi a N ova Vi Domat/Ems Crap Sogn a Nova n Gion Flims Rhe i Flims Mulin Domat Ems Trin Tamins ncipala KUNSTWERKE / ART WORKS Via Pri Ems Werk EMS-CHEMIE Flims Waldhaus AG Alp Dado 1 ANALIA SABAN

Reichenau- VERSAM-SAFIEN (BAHNHOF) Tamins

Larnags e 2 COM&COM

s as

r VERSAM, ALTER STEINBRUCH Curnius t s

t

p

Laax u

a H 3 H.R. FRICKER

Trin 2 GASTHAUS AM BRUNNEN () 3 CAFÉ MÄNTIG (VALENDAS) 4 CAFÉ ZUR EINKEHR (VERSAM) 5 GASTHAUS RÖSSLI (VERSAM)

n r i iu r er 1 1 7 BERGHOTEL ALPENBLICK (TENNA) t rrhe n 4 eriu e r a A t le n a R A F in e in 8 PISTENBEIZLI (TENNA) a i e Hint V R Versam- 9 Z’CAFI (SAFIEN PLATZ) Falera 2 Rhäzüns Safien 2 12 BERGGASTHAUS TURRAHUS (THALKIRCH) 4 GABRIELA GERBER / LUKAS BARDILL ACLATOBEL (NORDPORTAL ALTES TUNNEL) K Feldis 3 5 DIG COLLECTIVE TENNA, ALTE SENNEREI 1 K 4 Feldis/ Versam 3 6 INGEBORG LÜSCHER Veulden F 2 5 TENNA (PÜSCHA) SFM H 3 7 LITA ALBUQUERQUE 5 SCHLÜECHTLI Rein riur Valendas Ravetg An te 8 BOB GRAMSMA Hinterrhei 744.05 6 EGSCHI SEE 6 9 STEVE ROWELL n KIRCHE SAFIEN PLATZ Scheid Castrisch 10 PAUL BARSCH & TILMAN HORNIG Ilanz / Glion SAGENWEG SAFIENTAL 11 UELI ALDER Dutjen 7 INNER CAMANA 12 MIRJARothenbrunnen BUSCH 744.05 STRASSE ZU DEN CAMANER HÜTTA 4 WEG ZU DEN HOFER HÜTTA WEG ZU DEN BRUSCHGALÄSCHGER HÜTTA WEG ZU DEN GÜNER HÜTTA G 7 8 le 744.05 n

n SALPÄNNER WALD WEG

e r

BERGHOTEL ALPENBLICKH IN TENNA a upt

s ROMAN SIGNER t 13 r a

s KIRCHE THALKIRCH s 6 8 e K 14 BILDSTEIN | GLATZ Tenna 5 TURRAHUS (IM SAND) 10 7 9 15 MARIANNE HALTER & MARIO MARCHISELLA WANNA

Pardi Präz e

s

s KULTUR UND KIRCHEa

uptstr Signina K KIRCHENa (IM SAFIENTAL) 11 Valendas, Versam,H Tenna, Neukirch, SafienRodels Platz, Thalkirch lta ea - H HOLZBRUNNENR Realta (VALENDAS) Der grösste Europas Pratval 12 8 F FASZINATURRAUM (VALENDAS) Täglich 9 – 20 Uhr, Eintritt frei S SPENSA (SAFIEN PLATZ) Laden mit lokalen Produken

SAFIER HEIMATMUSEUM (CAMANA) Jeden 2. Sonntag im Monat, 14 – 17 Uhr Sarn Tartar Fürstenau

ne A AUSSTELLUNGSSTALL (SAFIER STÄLLE, TURRA) n Sogn Martegn e Täglich 9 – 19 Uhr, Eintritt frei

Duvin 13 SAGENWEG SAFIENTAL / K WALSERWEGSummaprada SAFIENTAL NR. 735Fürstenaubru (Safien Platz – Thalkirch) 14

RESTAURANTS 1 CAFÉ ZWISCHENSTATION (VALENDAS) 15

2 GASTHAUS AM BRUNNENN (VALENDAS)

e

u

Flerden d o Sils im Dom

3 CAFÉ MÄNTIG (VALENDAS)r f

s

t

r

aa s

e s s

4 CAFÉ ZUR EINKEHR (VERSAM)s

s

e e

ras 12 t nterr t s i g 5 GASTHAUS RÖSSLI (VERSAM) H r

be n e z 6 BIO-HIRSCHFARM (AREZEN)

in in

e H 7 BERGHOTEL ALPENBLICK (TENNA) 8 PISTENBEIZLI (TENNA) 9 Z’CAFI (SAFIEN PLATZ) Untertschappina 10 HOFBEIZLI (CAMANA) 9 11 GASSLIHOF-BEIZLI (THALKIRCH) 16 H Safien Platz in S 12 BERGGASTHAUS TURRAHUS (THALKIRCH)terr Safien- h K POSTAUTO HALTESTELLEN LINIE 401 9 Platz Glaspass 1 VERSAM-SAFIEN, BAHNHOF 2 ISLABORD 3 GROSSHUS Camana M 10 4 VERSAM, POST 5 AREZEN, ALTE POST 17 6 AREZEN, FATSCHA 11 7 ACLATOBEL 18 8 ACLA 9 TENNA ABZW. 10 TENNA, POST

Piz Beverin 11 EGSCHI 19 2998 m Lohn e n 12 CARFIL ss i

a r he st g r 20 er 13 NEUKIRCH b r ter se n m i a H h 14 RAINMATTEc S 15 GÜN, ABZW.

10 16 SAFIEN PLATZ Reischen

K 17 MURA ia 21 Thalkirch g es 13 R Mathon18 UNTERCAMANA 19 ABZW. CAMANA Zillis 11 20 BÄCH Bruschghorn 21 THALKIRCH, ALTE POST 3056 m Donat 22 THALKIRCH, TURRAHUS 12 22 A

Turrahus e s 14 s a tr S e h c ART SAFIENTALs IMPRESSUM / CREDITS

Clugin italieni KÜNSTLERISCHE LEITUNG / ARTISTIC DIRECTOR: Johannes M. Hedinger n 15 Wanna PROJEKTLEITUNGei / MANAGING DIRECTOR: h Tomülpass Jolanda Rechsteinerr ter

n i Mirja Busch ASSISTENZ /H ASSISTANT: TEAM / TEAM: Martin Schaufelberger, Sebastian Lenggenhager, Thomas Buchli, Lukas Ott, u.a. HELFERINNEN / ASSISTANCE: Michael Stalder, Fiona Good, Eileen Good, Othmar Arnold, Guido Tenti, Johannes Hunger, Roger Gentinetta, Mitarbeiter ­Forst- und Werkdienst Gemeinde Safiental, u.v.a. VIDEO / VIDEO: Paul Barsch, Thomas Rickenmann FOTOGRAFIE / PHOTOGAPHY: Ueli Alder u.a. PRESSE / MEDIA:Bärenburg Susi Schildknecht GRAFIK / DESIGN: Alltag Agentur WEBSEITE / WEBSITE: Stefan Rechsteiner, Johannes M. Hedinger KARTE / MAP: Philip Bührer, Nayla Baumgartner TEXTE / TEXTS: Johannes M. Hedinger, Mirja Busch ÜBERSETZUNG / TRANSLATION: David Selden Wisshorn 2988 m 7. JULI–21.OKTOBER2018 HORIZONTAL -VERTIKAL ENVIRONMENTAL ART BIENNALE FORLANDAND ART SAFIENTAL (project management) Rechsteiner Jolanda and (curator) Hedinger M. Johannes Safiental. of the clear unique in landscape skies the the underneath art the with experiences and encounters We many you surprising wish artists. participating and exhibition Safierberg the to complimentary information and of art works individual the of locations exact the of provide charge free map which will art this can obtain visitors inns and inshops village inSafiental, and the points Tourism information Here, at and Safiental Art. of Land subject the on Alpenblick in library Tenna a small Berghotel has The countries. 20 from Safiental to visiting which involved participants 30 art, over mental Tenna, an international summer academy on Land and Environ in Academy Alps at Art the lecturers were artists ofnumber the A large production. in their education and environment the society, of aspects integrate and Art Land historic takefrom inspiration works the of Some practices. participatory and transdisciplinary from draw exhibition in included the works the Art, Land historic to in well relation as as nature, and landscape the with of a dialogue out Arising population. local of the participation active the with created partly and Safiental exclusively the for are made works All an hour. minutes a few over and a walk ofwith between accomplished generally be must journey of leg the final the however public and transport, private by well as as foot, on are accessible Works of kilometres. 25 around a distance over landscape open in the Turrahusare situated works Thalkirch, Wanna, and temporary Versam and Valendas Platz, Tenna, Gorge, to Safien the From free. for visited and which to can hiked be Safiental entire throughout the distributed are 15 artworks autumn,Until there - VERTICAL. HORIZONTAL theme the with Safiental in the place take will Biennial Art Land international second the summer This (Projektleitung) Rechsteiner Jolanda und (Kurator) Hedinger M. Johannes des Safientals. Landschaft der einzigartigen in Himmel freiem unter der Kunst mit Erfahrungen und viele überraschende Ihnen Begegnungen wünschen Wir vermittelt. Art Land Ausstellung,wertes zur den Werken einzelnen und der Wissens und der Kunstwerke genauen Standorte die welche werden, Ihnen Kunst-Wanderkarte bezogen diese unentgeltlich kann Safiental im Gasthäusern und Dorfläden in den vonTourismus, Safiental Infostellen den an und Hier Art. Land Thema zum Bibliothek kleine finden Sie Tenna eine in Alpenblick Berghotel Im brachte. Safiental ins aus Ländern 20 Teilnehmende über 30 die Art, Environmental and Tenna, einer internationalen Sommerakademie Land zu in Academy Art Alps stattfindenden vorgelagert Dozierende waren der der in Künstler*Innen Vielzahl Eine ein. mit Produktion Umwelt die in Bildung und von Gesellschaft, Aspekte binden und hinaus Kunstfeld klassische über das der Werke Einige fort. führen Praxis partizipativen und transdiziplinären einer in diese schreiben und Landschaftskunst sie historische die hinterfragen Natur und der Landschaft mit Dialog Im der Bevölkerung entstanden. unter Mitwirkung aktiver und teils Safiental das Werke für Alle exklusiv sind kann. dauern Stunde wenigenwerden, Minuten zwischen was bis über eine zurückgelegt wandernd Wegstück letzte das aber auch oder muss dem Auto meist erreichbar, mitteln Verkehrs- Natur. öffentlichen mit Sie Fuss, zu sind Werke temporären die freier in Kilometern 25 rund von Distanz einer auf sich erstrecken Wanna und Turrahus Thalkirch, nach bis Platz Safien und Tenna, Valendas Versam, über und Von der Rheinschlucht, erwandern. zu und besuchen zu unentgeltlich und frei 15teilt Kunstpositionen ver Safiental gesamte den über das Herbst sind in Bis statt. – VERTIKAL HORIZONTAL Schwerpunktthema dem mit SAFIENTAL ART Art-Biennale Land nationale zweite inter- die Safiental im findet Sommer Diesen

Bärenhorn 2929 m

e

s

s

a r

Sufers t in s he er err s nt r

i e

H v A rrhein Hinte

sse Ausserferrera stra upt Ha

Splügen

743.00

A

v

e r

Splügen s

e

r

s t r a

s s rhein ter e Hin

-

-

-

Nufenen Blachtaboda Hin terrhein

sse 1 CIRCUIT BOARD 2 BERGKANZEL 3 SAFIENTAL-KARRETTE 4 LOOKING FOR ONESELF 5 A HOLE IN THE ALPS 6 LICHTKREIS IM SAFIENTAL 7 TRANSPARENT EARTH 8 EGSCHI SHELL, PD#18244 FOR ROCK PAINTING COM&COM (CH) H.R. FRICKER (CH) WITHIN THE GORGE OF ACLA DIG COLLECTIVE (UK) INGEBORG LÜSCHER (CH) LITA ALBUQUERQUE (USA) BOB GRAMSMA (CH/NL) ANALIA SABAN (ARG / USA) GABRIELA GERBER / LUKAS BARDILL (CH)

Rheinschlucht (Versam-Safien Bahnhof) Versam, alter Steinbruch Valendas: Gasthaus am Brunnen, Café Mäntig Altes Aclatobel-Tunnel Alte Sennerei Tenna Püscha, Tenna Schlüechtli Stausee Egschi GPS: 46.806607, 9.307474 GPS: 46.798188, 9.337163 Versam: Gasthaus Rössli, Café zur Einkehr GPS: 46.763611, 9.345861 GPS: 46.747769, 9.339523 GPS: 46.749554, 9.338051 GPS: 46.7592027,9.3237072 GPS: 46.730214, 9.337920 3 min ab Versam-Safien Bahnhof Richtung Valendas ca. 15 min ab Versam (Info-Stelle/Dorfladen) Tenna: Berghotel Alpenblick, Pistenbeizli ca. 15 min Fussweg ab Nordportal des Aclatunnels ca. 5 min ab der Kirche Tenna ca. 2 Stunden 30 min ab Tenna Mitte ca. 5 Min ab Parkplatz Egschisee Safien Platz:z’Cafi Thalkirch: Berggasthaus Turrahus Seit über 30 Jahren arbeitet die Künstlerin mit Schwefel, einem Die US-amerikanische Künstlerin Lita Albuquerque, die seit den 1970er Als die Kraftwerke Zervreila den als Stausee genutzten Egschisee Analia Saban referiert mit ihrer Wandarbeit auf prähistorische Bereits in der Erstaufführung der Art Safiental war die begehbare Tief in dem wegen Hangrutschungen stillgelegten alten Aclatobel- Das partizipative Projekt der Londoner Künstlergruppe DIG Collective Bergkanzel des Künstlerduos Com&Com zu sehen. Während sie Element aus dem Inneren der Erde. Sie setzt ihn als Material für ihre Jahren in der Land Art-Bewegung aktiv ist, lässt mit ihrem Werk im Frühsommer zu Revisionszwecken leerten, nutzte der Künstler Fels- und Höhlenmalereien, die auch als frühe Vorläufer der Land Art H.R. Fricker rückt einzelne Steine aus dem Safiental in den Mittel- Tunnel befindet sich die Videoinstallation des Künstlerduos besteht aus zwei Elementen: Einem 2 × 2 × 2 Meter tiefem Loch 2016 die Besucher hinauf zum grossen Wasserfall am hinteren Ende Malereien, Skulpturen wie auch Ausseninstallationen ein. Für die die Weltkugel transparent werden. Auf dem Gipfel Schlüechtli platziert den Seeboden als natürliche Gussform für ein Schalenobjekt. Mit gesehen werden können. Sie überzieht die Felswände bei Versam- punkt seines Werkes. Ein Jahr lang machte er sich auf die Suche Gabriela Gerber / Lukas Bardill. Mit Helm ausgerüstet können die hinter der alten Sennerei von Tenna und dem Aushub des Loches, der des Tales lockte, kehrt sie 2018 nun an neuer Stelle zurück und Art Safiental entsteht eine geschlossene Kreislinie aus lichtgelbem sie eine leuchtend blaue Frauenfigur, die auf dem Bodenliegend einem Schaufelbagger wurde ein rund 13×10×1 m grosses Loch aus- Safien mit Zeichnungen übergrosser Computerplatinen und bringt nach markanten Steinen, die er im Fluss und im Rhein bei Besucher nicht nur einen Blick auf den von der Natur zurück- in der alten Sennerei zu besichtigen ist (Land Holding). Das von bietet 25 km nördlich im alten Steinbruch bei Versam hoch über der Schwefel auf einer oberhalb Tennast. Schwefel leuchtet nicht mit einem Ohr in die Erde hineinhorcht. Die Figur im Safiental ist der gehoben, armiert und mit Leichtbeton ausgegossen. Nach einer damit früheste menschliche Kulturleistungen in Dialog mit einer Versam fand. 16 Steine hat er ausgewählt und damit Tischsets eroberten Stollen, sondern auch auf sich selbst werfen. In einer der Künstlergruppe über eine Woche von Hand gegrabene Loch ist Rabiusa thronend einen neuen Einblick in das Tal. Wieder lädt von sich aus, reflektiert aber das vorhandene Sonnenlicht. Zwischen eine sichtbare Teil des Kunstwerks, welche ihr Gegenstück exakt dreiwöchigen Trocknungsphase wurde die rund 20 Tonnen schwere der zentralen Schaltstellen unseres Computerzeitalters. Indem sie die und Bierdeckel gestaltet, die in fast allen Gaststätten im Safiental Wiedergabeschlaufe (Closed Circuit) wird ein Infrarot-Live-Bild während der Ausstellung für alle Besucher frei nutzbar. die Kanzel die Besucher zu grossen Reden oder ruhigem Verweilen ein. der Vertikalität der Sonnenstrahlen und Berge und der Horizontalität auf der anderen Seite der Weltkugel findet. Schale allein durch die Auftriebskraft des Wassers der wieder Schnelllebigkeit der Technologie mit der Beständigkeit des Felsens ausliegen und dem Betrachter auch während dem Essen die Natur auf die Tunnelwand projiziert und lässt die Rückenansicht der Das Publikum ist zudem eingeladen, mit der Erde zu interagieren, Der Zugang erfolgt dieses Jahr über einen Steg von hinten, während des ausgestreuten Lichtkreises thematisiert die Arbeit auch die Vor der Küste Neuseelands, auf dem Grund des Ozeans liegend, soll einfliessenden Rabiusa gehoben und schwimmt seither als benutz- kombiniert, schafft sie einen Ort, der Natur und Technik verbindet. auf den Tisch (zurück) bringen. Die Tischsets ziehen sich ähnlich dem Besucher mit der Felswand verschmelzen. ehe diese am Ende der Ausstellung in einem kommunalen Akt sich der Blick ins Versamer Tobel öffnet. Ebenfalls zurück kehrt das Diagonalität der schrägen Fläche der Hügellandschaft, worauf der in Kürze eine identische Figur installiert werden. Als Antipoden bares Insel-Objekt im Egschisee. Die Skulptur ist mit einem langen Die mit Kalkfarbe aufgetragene Zeichnung wird der Natur über- Fluss Rabiusa als Linie durchs Tal. Zudem werden die 16 Steine wieder in das Loch zurückgetragen wird. Das Loch in Tenna schafft lassen und mit der Zeit wieder vom Felsen erodieren. Kanzel-Buch und die begleitende Website www.bergkanzel.ch. Deep in the old Aclatobel tunnel, disused due to landslides, visitors will find a video einen Ort des Erfahrungsaustauschs über unsere Beziehungen Kreis appliziert wurde. Für Lüscher ist der Kreis nicht nur eine und Dialogpartner konzipiert halten die beiden Figuren den gesam- Seil im Seegrund verankert und wechselt konstant ihren Standort. auch als 32ig-teiliges Memory-Set angeboten. Die Originalsteine sind in sich ruhende, vollendete geometrische Form, er symbolisiert auch ten Planeten zwischen sich und schaffen so eine neue Perspektive in einer Karrette (Schubkarre) im Eingang der Kraftwerke Zervreila installation by the artist duo Gabriela Gerber/Lukas Bardill. Equipped with a zu Land, Arbeit, Gemeinschaft, Erinnerung und Zeit sowie einen Already exhibited in the first edition of Art Safiental, the mountain pulpit of artist den Kreislauf der Natur, ebenso steht er für das Kosmische in seiner hinsichtlich Dimension, Distanz und Spannweite eines Kunstwerkes. The Egschisee serves as a reservoir for the Zervreila power plant and in the early Analia Saban‘s wall-work refers to prehistoric rock and cave paintings, which could in Safien Platz zu besichtigen. helmet visitors can not only inspect the tunnel but also throw a live infrared image Ort der Kontemplation und Transformation. be seen as early forerunners of Land Art. She covers the rock walls at Versam-Safien duo Com&Com is returning in a completely new location. In 2016 the work lured of themselves onto the rock face in a (closed circuit) playback loop, giving the im- Entgrenzung. summer it is emptied for maintenance. The artist used the lakebed as a natural mold, visitors to the great waterfall at the rear of the valley, in 2018 it occupies a location The American artist Lita Albuquerque, who has been an active participant in the digging a roughly 13 x 10 x 1 m hole with a shovel excavator which was then rein- with oversized drawings of computer circuit boards and thus brings the earliest H.R. Fricker places individual stones from the Safiental at the centre of his work. For pression that they are merging with the tunnel wall. This participatory project by the London artist group DIG Collective consists of two 25 km to the North in the old quarry at Versam, situated high above the Rabiusa For over 30 years, the artist has been working with sulphur, an element from the Land Art movement since the 1970s, renders the world transparent with her contribu- forced and filled with light concrete. After a three week drying phase, the approximately of human cultural achievements into dialogue with the computer age. Contrasting a year he set out in search of distinctive stones that he found in the Rabiusa River, elements: A 2 x 2 x 2 metre deep hole situated behind the old dairy in Tenna and the fast pace of technology with the durability of the rock, she creates a place of River and enthroning a commanding view of the valley below. Once more the pulpit Installation mit Kamera-Projektion bestehend aus Network-Kamera, Beamer, an exhibition devoted to the excavation of the hole which can be visited in the old dairy interior of the earth. She uses it as material for her paintings, sculptures and outdoor tion to Art Safiental. On the summit of the Schüechtli she has placed a bright blue 20-ton shell was driven to the surface by the force of the water returning from the Versam and the Rhine. He has selected 16 stones which are commemorated on place Mikrofon und Lautsprecher. 4 × 3 m which combines nature and technology. The lime paint drawing is exposed to the offers itself for grand speeches or quiet contemplation. Access to the pulpit with installations. For Art Safiental she has created a closed circle of light yellow sulphur female figure, which lays on the floor listening with one ear to the ground. The figure Rabiusa River and since then it has floated as a usable island object in the Egschisee. mats and beermats located in almost all the restaurants in the Safiental bringing Begehung auf eigene Gefahr. Nutzen Sie die bereitgestellten Helme. Max. 20 Besucher. (Land Holding). The Hole dug by the artist group over one week can be used its spectacular views of the Versamer Tobel is via a footbridge at the rear and the work in a meadow above Tenna. The sulphur does not glow on its own, but reflects the sun- in Safiental is only the one visible part of the artwork, which has a counterpart in The sculpture is secured with a long rope to the bottom of the lake and constantly elements and will be eroded over time. nature to the table. Similar to the Rabiusa River, the place mats mark a line through Betriebszeit täglich von 9 – 18 Uhr individualy for any kind of interaction. The audience is also invited to join the group is accompanied by a book and the accompanying website www.bergkanzel.ch. in interacting with the earth before it is carried back to the hole in a communal light. The verticality of the mountains and the rays of sunlight, as well as the a location exactly on the other side of the globe. Off the coast of New Zealand, lying on changes location. the valley. The 16 stones are also available as a 32-piece memento set and the original Michael Stalder, Mitarbeiter Forst- und Werkdienst Gemeinde Safiental Felsenmalerei, Kalkfarbe, ca. 8 × 10 m MITARBEIT: action at the end of the exhibition. The hole in Tenna creates a site for the exchange horizontality of the scattered circle of light and the diagonal of the sloping area of the ocean floor, an identical figure will be installed. As antipodes and dialogue stones can be seen by the entrance of the Zervreila Power Station in Safien Platz, Anny Casty Sprecher Stiftung, Galerie Luciano Fasciati, Begehbare Holzinstallation, ca. 3 × 5 × 10 m, Kanzelbuch und Website. UNTERSTÜTZUNG/DANK: the hilly landscape in which the circle is installed, provide thematic context. For partners these figures are intended to encompass the entire planet between them and Skulptur aus Leichtbeton mit Hohlkörpermodulen und Armierung, 13 × 10 × 1 m Tiefbauamt des Kantons Graubünden, ERAG Netzbau, Wolf Bau AG, Gemeinde Safiental, of experiences about our relations with the land, labour, community, memory MITARBEIT: Sascha und René Muff, Vinzens Casanova, Thomas Blumenthal Benutzung des Kunstwerkes auf eigene Gefahr. Max. 4 Personen. where they are displayed in a wheelbarrow. Benutzung auf eigene Gefahr. Max 4 Personen. Vibs show tech, Meinrad Buchli GmbH, Heinz Eggenberger, Toni Hartmann, Erich Wolf, Lüscher the circle is not just a self-contained, perfect geometric form, it also symbolises so create a new perspective on the dimension, distance and span of a work of art. UNTERSTÜTZUNG/DANK: En Colur, Casanova Gerüste, Gemeinde Safiental, and time as well as a place of contemplation and transformation. Partizipative Intervention bestehend aus Schubkarre, Steine, Tischsets, Kartenspiel Rico Nussbaumer, Elisabeth und Jakob Bardill, Myrtha und Heini Tüsel the cycle of nature, as well as the delimitation of the cosmos. Sebastian Lenggenhager, Fiona und Eileen Good, Felix Contzen MITARBEIT: Thomas Schmid, Thurli Gredig, Andrea Garbely, Mathias Buchli, MITARBEIT: Jon Ruinatscha, Alexandre Fernandes, Joao Ricardeo, Ken Ruinatscha, Michael Stalder, Mitarbeiter Forst- und Werkdienst Gemeinde Safiental Partizipatives Projekt, 2 × 2 × 2 m Erdaushub Kunststoff lasergesintert Figur, je 1.80m; Entfernung 12‘742 km Johannes Hunger, Wieland Hunger, Michael Reich, Christian Anderrüthi, UNTERSTÜTZUNG/DANK: Naturwerk AG, Gemeinde Safiental, swisshelicopter MITARBEIT: Vreni Fricker, Maria Schnellmann Benutzung auf eigene Gefahr. Max. 10 Personen. Bodenskulptur aus Schwefel, Durchmesser ca. 12 Meter Bitte nicht berühren. Die Oberfläche der Skulptur ist sehr empfindlich. Michael Vorwerk, Othmar Pally, Sascha Eggmann, Mitarbeiter Forst- und Werkdienst UNTERSTÜTZUNG/DANK: Hans und Wilma Stutz-Stiftung, Lienhard Stiftung, Gemeinde Safiental, Michael Stalder, Martin Schaufelberger Dr. Bertold Suhner Stiftung, Kraftwerke Zervreila AG Jasmine Albuquerque, Marc Breslin, Felix Lehner, Mara Meerwein, MITARBEIT: Othmar Arnold, Martin Schaufelberger MITARBEIT: Michael Stalder, Martin Schaufelberger, Eileen Good, Sebastian Lenggenhager MITARBEIT: UNTERSTÜTZUNG/DANK: HEW AG, Hunger Safien, Sika AG, Heinze Cobiax Schweiz Sebastian Lenggenhager, Martin Schaufelberger, Michael Stalder, Guido Tenti, Nicole Good UNTERSTÜTZUNG/DANK: Verein Tenna Hospitz, Gemeinde Safiental, Schreinerei alles UNTERSTÜTZUNG/DANK: Christian und Yvonne Joos – Sprecher GmbH, WaltGalmarini AG, Kraftwerke Zervreila AG, GRIBAG Beton AG, Johannes Gredig massiv UNTERSTÜTZUNG/DANK: Alpgenossenschaft Tenna, Kunstgiesserei St. Gallen, Transporte, Buchli GmbH, Gemeinde Safiental, Carlo Calmarini, Büro Vorsprung, swisshelicopter, Gemeinde Safiental, Thomas Buchli, Hanna Hölling Urs Knüsli

9 WATER CASTLE 10 SANITARY CERAMICS 11 CAMERA OBSCURA / 12 EARTHWORK PLANTED 13 EXPLOSION 14 HIMMEL III 15 APEDROMO ALPS ART ACADEMY STEVE ROWELL (USA) (SAFIEN CHROME EDITION) STANZA OBSCURA MIRJA BUSCH (D) ROMAN SIGNER (CH) BILDSTEIN | GLATZ (A / CH) MARIANNE HALTER & MARIO MARCHISELLA (CH) (28. JUNI – 7. JULI 2018) PAUL BARSCH & TILMAN HORNIG (D) UELI ALDER (CH) Temporäre Werke von Teilnehmenden der 2. Alps Art Academy in und um Tenna / temporary works by participants of the 2. Alps Art Academy in and around Tenna:

Brent Gordon Brochu-Ingram (CAN): OBSERVATORIUM (Workshop) Hoi Yan Cheng (HKG): OUT OF TREE (Installation) Cathleen Ching Yee Lau (US/HKG): COFFEE OR TEA? WATER PLEASE, TENNA (Installation) Felix Contzen (D): PARTICULAR IV (Videoskulptur) Ryan Dewey (USA): COPPER FOULDER (Installation) Angelika Dreher (CH): IN PARADISE IT DOESN’T STINK (Installation) Sarah FitzSimons (USA): WATER BOOKS (Objekt, Installation) Richard John Forbes (ZA): AT THE EDGE OF HYSTERICAL LAUGHTER (Installation) Lia Forslund (SWE/UK) & Franek Wardynski (PL/UK): K – I WISH TO COMMUNICATE WITH YOU (Installation / Video) Anne Laure Franchette (F/CH): ART SAFIENTAL CROQUET (Installation)

1 Strasse zu den Camaner Hütta, GPS: 46.665018, 9.284343 Beate Frommelt (CH): STEILES BRÜTSCHI (Installation) Kirche Safien Platz 1 Thalkirch (Thaler Lotsch), GPS 46.639533, 9.278613 Inner Camana (Camanerstrasse 156) Kirche Thalkirch Turrahus (im Sand) Wanna 2 Weg zu den Hofer Hütta, GPS: 46.681867, 9.295583 Myvanwy Gibson (AUS/IT): LAND ART (Installation) GPS: 46.678155, 9.316593 2 Bawald, GPS 46.648254, 9.274631 GPS: 46.661295, 9.282512 GPS: 46.637853, 9.280126 GPS: 46.623091, 9.277757 GPS: 46.613972, 9.278222 3 Weg zu den Bruschgaläschger Hütta, GPS: 46.686667, 9.298850 3 Camaner Hütta, GPS 46.663218, 9.276493 Ca. 30 min von der Abzweigung Camana (Bushaltestelle) ca. 5 min ab Thalkirch/Turrahus (Bushaltestelle) ca 20 min ab Thalkirch/Turrahus (Bushaltestelle) Emilia Giudicelli (F/CH) & Grégoire Paultre Negel (F/CH): 4 Weg zu den Güner Hütta, GPS: 46.708917, 9.313833 4 Camanaboda, GPS 46.667490, 9.289579 TRANS:PLANT Y „STRÖME“ (Performance) In seiner neusten Filmarbeit beschäftigt sich der Künstler Steve Rowell 5 Salpänner Wald Weg, GPS: 46.719717, 9.320933 Die fotografische Dokumentation einer Live-Aktion des Schweizer 5 Safien Platz (Rüti),GPS 46.679856, 9.306300 6 Berghotel Alpenblick in Tenna, GPS: 46.746700, 9.338983 Die «Himmel III» genannte monumentale Schanze ganz zuhinterst Mit ihrer Soundintervention lassen Marianne Halter und Mario Alex Grunenfelder (CAN): SAFIENTAL LAND TASTING (Performance, Workshop) mit der durch hypereffiziente Wasserkraft gezeichneten Landschaft Total ca. 4 Stunden ab Thalkirch entlang des Sagenwegs Safiental Der Schweizer Fotograf Ueli Alder macht einen traditionellen Stall Künstlers Roman Signer, die bereits 1982 initiiert wurde, ergänzt Iva Kirova (BGR/D): FOUR FAILS AND A DRONE (Video) im Kanton Graubünden. Er folgt dem Lauf des Wassers durch drei (bis Safien Platz) (Stanza) des Safientals zu einem Ort der Kontemplation und des als einziges bestehendes Werk und Leihgabe die Art Safiental. Die im im Tal katapultiert den Blick der Besucher unweigerlich von der Marchisella das Rückstauwasserbecken der Kraftwerke Zervreila bei Für ihre Intervention im Safiental hat die Künstlerin Steine von Jana La Brasca (USA), Helene Romakin (RUS/D): TEN(NA) DAYS LATER (Video) Täler: vom Valser Tal ins Safiental und bis ins . Über- Landschaftserlebnisses. Dafür wandelt er die Scheune in eine begeh- Vorraum der Kirche Thalkirch präsentierte Schwarz-Weiss-Foto- Horizontale in die Vertikale der Safier Bergwelt. Das schweizerisch- Wanna zu einem imaginativen Autodrom werden. Die an zwei wiegend mit einer Drohne gefilmt, bieten sich dem Betrachter eine bare Camera Obscura (Lochkamera) um. Der abgedunkelte Raum Originalorten weltbekannter amerikanischer Land Art-Werken wie grafie ist gleichzeitig das Cover des am Ende der Ausstellung erschei- österreichische Künstlerduo Bildstein | Glatz greift in seiner Seiten des Beckens positionierten Stadionlautsprecher übertragen Vibeke Mascini (NL): INNER EAR (Installation) der Spiral Jetty, dem Double Negative oder den Sun Tunnels in Arbeit die Ästhetik der Fun- und Extremsport-Kultur auf. Die 11 Meter live das rege Surren und Brummen aus den Bienenbeuten der Aaron McLaughlin (IRL/NL): SOON (Objekt, Installation) Reihe von beklemmenden Luftperspektiven auf Flüsse, Stauseen, Mit der Arbeit von den Künstlern Paul Barsch und Tilman Hornig wird nur über eine kleine Öffnung beleuchtet. Mittels einer Linse in nenden Kataloges «Horizontal-Vertical». Die Fotodokumentation regelmässigen Abständen auf einer Linie von exakt zehn Kilometern hohe Rampe mit gelber Leitlinie spielt mit der Idee eines tollkühnen eigens für das Kunstwerk temporär angesiedelten 3000 Honigbienen. Hollie Miller (UK): THE SENSES RECORD (Performance) Dämme, Wasserkraft- und Umspannwerke. Die Bilder dieser gebauten kehren die erst kürzlich von den Alpweiden verbannten Sanitärmöbel der Öffnung wird die Umgebung kopfüber auf eine weisse Lein- zeigt in einer Langzeitbelichtung wie 100 Meter Explosionsschnur an Länge im Safiental vergraben. Einzig kleine Tafeln kennzeichnen Sprunges mit einem unbekannten Gefährt. Die Rampe als Fragment Die Daueraktivität der Bienen wird mittels Mikrofonen akustisch Gabriela Munguia (MEX/ARG): MACHINERIES OFT HE INVISIBLE – Umwelten stehen in starkem Kontrast zur erhabenen Schönheit zurück in die Landschaft. Am Safier Sagenweg zwischen Safien Platz wand in den Raum projiziert. Sobald sich die Augen der Besucher an Ballonen aufgehängt abbrennen. Die vertikale Linie, die in den die Stellen. Die konzeptionelle Arbeit verweist auf die künstlerischen künstlicher Erlebnislandschaften thematisiert zugleich auch die so verstärkt, dass die Geräuschkulisse gekoppelt mit der strengen RESILIENCE #2: GEOMORPHOLOGICAL CONVERSATIONS (Sound Installation) der umgebenden Landschaft. In einer Welt des sich beschleunigenden und Thalkirch sind fünf versilberte Waschbecken zu finden, die mit die Dunkelheit gewöhnt haben, wird das Bild sichtbar. Es können dunklen Nachthimmel schiesst, steht im Kontrast zu den horizontalen Strategien der historischen Land Art-Bewegung und wie aus der Sucht nach «kontrollierten Extremen» vor einer ungezähmten Natur- Architektur des Beckens an die Sounderfahrung an einer Motor- Marie Newid (D): KÖRPER_WASSERWERK, KÖRPER_SÄGEMÜHLE, politischen Umbruchs, bedrohten Ökosystemen und Cyberan- einem ironischen Wink auf die einst als Tiertränken umgenutzten sich bis zu 10 Personen gleichzeitig im Inneren des Heustalles auf- weissen Schneeflächen der Berglandschaft. Der für seine Zeitskulp- vermeintlichen Abwesenheit eines Kunstwerks Mediatoren entstehen, landschaft und steht selbst als brutales Architekturobjekt in der rennstrecke erinnert. Die Zielflagge am einen Ende des Beckens unter- KÖRPER_HIMMEL III (Performance, Video) griffen wirft der Künstler die Frage auf, inwiefern es Raum für Störun- Badewannen eingehen. Die Becken gehören zu einer seit 2016 fortlau- halten. Bitte beachten Sie die genauen Instruktionen am Eingang. turen bekannt gewordene Künstler thematisiert mit seinen Raketen- die untrennbar zum Kunstwerk gehören. Für die Künstlerin ist natürlich gewachsenen alpinen Berglandschaft. stützt dabei das imaginäre Bild eines Autodroms, das einzig durch Barla Pelican (CH): OHNE TITEL (Event) gen in einem scheinbar perfekten, eigenständigen System, wie fenden Bild- und Objektserie der beiden deutschen Künstler, in der Aktionen im Landschaftsraum die Spannung zwischen Fliehkraft Land Art denn auch das Aktivieren und Animieren der Betrachter den Sound in unseren Köpfen besteht. Claudia Schmid (CH): PROVISORISCHES BILDARCHIV (Foto-Installation) dem der Schweiz geben kann. alltägliche Sanitärmöbel durch verschiedene künstlerische Eingriffe The Swiss photographer Ueli Alder transforms a traditional Safiental stable (Stanza) und Erdanziehung, zwischen Vertikale und Horizontale (Fotografie: sich auf die Reise hin zu dem Ort der physischen Erfahrbarkeit Situated at the very bottom of the valley, this monumental ramp inevitably catapults Karolin Schwab (D): WAITING TO CATCH A CLOUD (Installation) inszeniert werden. In der Edition für die Art Safiental werden die into a place for contemplation of the landscape. To achieve this he has converted E. Grubenmann). zu begeben. the view of visitors from the horizontal to the vertical of the Safiental’s mountainous With their sound intervention, Marianne Halter and Mario Marchisella have trans- Hannah Standen (UK): WALKING IN THE (Performance, Text) In his latest film work, the artist Steve Rowell deals with the landscape in the canton Waschbecken mit Blockflöten erweitert, welche mit Vorsicht auch a barn into a walk-in camera obscura (pinhole camera). The darkened room is illuminated landscape. The Swiss-Austrian artist duo Bildstein | Glatz takes their aesthetic cues formed the backwater reservoir of the Zervreila power plants at Wanna into an Merzedes Šturm-Lie (SWE): CALLING IMAGINATION (Performance) of and how it has been impacted by hyperefficient, hydro-electric power bespielbar sind. only through a small opening and by means of a lens the environment is projected The photographic documentation of a live action undertaken by the Swiss artist generation. He follows the course of the water through three valleys: from the Valsertal upside down onto a white screen. As soon as the eyes of the visitors have become accus- For her intervention in the Safiental, the artist has taken stones from world-famous Roman Signer in 1982, this black-and-white photograph exhibit in the vestibule of the from the world of leisure and extreme sports culture. The 11 metres high ramp imagined autodrome. The stadium loudspeakers, which are positioned on either side Helene Thuemmel (AT/SI): DA (Video) American Land Art works like the Spiral Jetty, the Double Negative and the Sun Tunnels with its yellow guidelines plays with the idea of a daredevil jump undertaken with an of the pool, relay a live broadcast of the buzzing of 3,000 honey bees which have Paolo Uboldi (IT): ONE SH*T (Installation, Aktion) into the Safiental and into the Domleschg. Mostly filmed with a drone, the work The work of the artists Paul Barsch and Tilman Hornig returns recently banished tomed to the darkness, the picture becomes visible. Up to 10 people are allowed Thalkirch church will also be used as the cover of the catalogue which will appear and buried them at regular intervals along a line of ten kilometres in the Safiental. unknown vehicle. As a fragment of an artificial experiential landscape, the ramp been temporarily settled in bee hives for the artwork. The durational activity of the bees Abhinav Yagnik (IND): MIINI BRUGGA (Performance) offers the viewer a series of oppressive aerial perspectives of rivers, reservoirs, dams, sanitary furniture to the alpine meadows. At the Safier Sagenweg, between Safien Platz inside the room at the same time. Please observe the instructions posted at the entrance. at the end of the exhibition. The photo documentation uses a long exposure to depict Only small plaques indicate the locations of these stones. Thus this conceptual work also addresses the search for „controlled extremes“ in the context of an untamed natural is amplified by microphones in such a way that the noise, coupled with the archi- hydropower installations and electrical substations. The pictures of these built and Thalkirch, the artists have installed five silvered washbasins with an ironic 100 metres of explosive cord hanging from balloons as it burns. The vertical line, Begehbare Installation, 6 x 8 x 5 m refers to the artistic strategies of the historical Land Art movement and how, even landscape and itself stands as a brutal architectural object in contrast to the tectural acoustics of the basin, are reminiscent of the sound experienced at a car ORGANISATION: Johannes M. Hedinger (künstlerischer Leiter), environments are in stark contrast to the sublime beauty of the surrounding landscape. nod to the bathtubs once repurposed for animal husbandry. The work is part of a series which shoots into the dark night sky, stands in contrast to the horizontal patches of In a world of accelerating political upheaval, threatened ecosystems and cyber in the supposed absence of the work of art itself, mediators emerge that are inseparable white snow in the mountain landscape. Known for his time-based sculptures, the natural Alpine landscape. racing track. The checkered flag reinforces the imaginary picture of an autodrome Jolanda Rechsteiner (Projektleiterin), Mirja Busch (Assistenz) the two German artists began collaborating on in 2016 in which everyday sanitary UNTERSTÜTZUNG/DANK: Stiftung Walserhaus Safiental, Fotomuseum Winterthur attacks the artist raises the question of how far there is room for disruption in a see- from it. For the artist Land Art is also about activating and animating the viewer as combination of fireworks and landscape allows the artist to address the tension conjured in the mind of the viewer. FACULTY: Matthias Bildstein (A), Mirja Busch (D), DIG Collective furniture becomes the locus for various artistic interventions. In the version created Skulptur aus Holz und Acryl, 11 x 10 x 2,5 m mingly perfect, independent system, such as that of . they undertake the journey to the site of the physical experience. between centrifugal force and gravity, between the vertical and the horizontal. (W. Bock, A. Duman, M. Morgan, J. Tabbush, UK), William L. Fox (USA), for Art Safiental the sinks are equipped with flutes, which are also playable with care. Audioinstallation, Bienenbeuten, 3000 Bienen, Fahne, ca. 360 × 130 m Gabriela Gerber / Lukas Bardill (CH), Johannes M. Hedinger (CH), (Photography: E. Grubenmann). MITARBEIT: Mitarbeiter Forst- und Werkdienst Gemeinde Safiental, Adrian Dürrwang, Betriebszeit: täglich von 8:15 – 12:00 und 13:30 – 17:15 Uhr. 6 Originalsteine von US Land Art-Arbeiten (je ca 4 cm), Pflanzschilder und Infotafel. Hanna Hölling (D/UK), Steve Rowell (USA), Analia Saban (ARG/USA), HD Video, Zweikanalton, ca. 20 min Benutzbare Objekte, lackierte Waschbecken, Flöten Tim Wandelt, Anna Maria Bildstein, Lukas Jäger, Martin Schaufelberger, Michael Stalder Ab September gibt es für die Bienen nicht mehr genügend natürliche Nahrung in Fotografie, gerahmt, 70 × 50 cm. UNTERSTÜTZUNG/DANK: Gemeinde Safiental, Schreinerei alles massiv, Kremer Pigmente, Chris Taylor (USA), Ella Tetrault (CAN) UNTERSTÜTZUNG/DANK: Gemeinde Safiental, Göbel Stempel + Schilder GmbH, Wanna, deshalb werden sie dann in ihr Winterquartier nach Valendas zurück gebracht. Matthias Krinzinger UNTERSTÜTZUNG/DANK: Kraftwerke Zervreila AG, Kirchgemeinde Safiental, MITARBEIT: Mitarbeiter Forst- und Werkdienst Gemeinde Safiental, Martin Schaufelberger Geronimo Dörig, Roman Hunger, Josua Stoffel, Ignacio Farías, Erik Seth Die Live-Übertragung wird durch eine Aufnahme derselben Bienen ersetzt. Schreinerei alles massiv, Bruno Stoffel, Claudio Fetz, Peter Michael, Roger Gentinetta UNTERSTÜTZUNG/DANK: Alpgenossenschaft Camana, Andreas Buchli, Ueli Blumer, UNTERSTÜTZUNG/DANK: Kirchgemeinde Safiental, Josef Felix Müller, www.alpsartacademy.com Sebastian Lenggenhager Hans Peter Bandli, Christian und Ernst Zinsli, Sebastian Lenggenhager MITARBEIT: René Müller, Mitarbeiter Forst- und Werkdienst Gemeinde Safiental UNTERSTÜTZUNG/DANK: Kraftwerke Zervreila AG, Schlosserei Beat Gartmann, Gemeinde Safiental, HEW AG, René Müller (Imker), Wieland Hunger, Peter Schelling