Kunst Wander Karte
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Safiental). Thank you very much! park Beverin, IBAN CH45 3000 8106 0038 3327 3(mark donation for: Art Natur Verein to: donations Send Art Safiental? support the to like you Would Herzlichen Dank! park Beverin, IBAN CH45 3000 8106 0038 3327 3(Vermerk: Art Safiental). Möchten Sie die Art Safiental unterstützen? Beiträge bitte Vereinan: Natur Privatpersonen. und Sponsoren Firmen, nationale und lokale zahlreiche sowie Surselva Regiun Kantonalbank, Graubündner pancivis stiftung, Stiftung, Migros-Kulturprozent, Sick v. Else Burckhardt-Stiftung, Annemarie und Lucius Graubünden, Kanton SWISSLOS/Kulturförderung Berghilfe, Schweizer Safiental, Pro Safiental, Standortförderung Gemeinde / UNTERSTÜTZT VON Alpenblick Berghotel Safiental, Gemeinde PARTNER / Naturpark Beverin (SafientalTourismus) TRÄGERSCHAFT / [email protected], 81 16 Tel 630 +41 60 Hauptstrasse 35, CH-7104 Versam ART SAFIENTAL /ALPS ART ACADEMY KONTAKT / / Anmeldung und Informationen August22. Juli /19. /23. September Oktober /7. 2018 / FÜHRUNGEN FINISSAGE / AKTION / VERNISSAGE / / VERANSTALTUNGEN Hedinger M. Johannes VON KURATIERT Steve Rowell (USA), Analia Saban, (ARG/USA), Roman Signer (CH) Ingeborg Lüscher (CH), Marianne Halter &Mario Marchisella (CH), H.R. Fricker (CH), Gerber /Bardill (CH), Bob Gramsma (CH/NL), Bildstein |Glatz (A/CH), Mirja Busch (D), Com &Com (CH), DIG Collective (UK), Lita Albuquerque (USA), Ueli Alder (CH), Paul Barsch &Tilman Hornig (D), WERKE VON nature of SafienValley. www.artsafiental.ch Safientals. des Natur archaischen der in Art-Werke Land zeitgenössische 15 Sie Erleben 7. JULI–21.OKTOBER2018 –VERTIKAL HORIZONTAL ART ENVIRONMENTAL BIENNALE FORLANDAND SAFIENTAL ART SAFIENTAL PERFORMANCE: PERFORMANCE: Experience 15 contemporary works of Land Art in the archaic archaic the Art Land in of contemporary works 15 Experience PARTNERS CONTACT / CLOSING EVENT: 21. WORKS BY WORKS GUIDED TOURS GUIDED OPENING: OPENING: / OPERATED BY OPERATED CURATED BY CURATED www.artsafiental.ch Oktober 2018 Juli –21. 7. ART 2018 SUPPORTED BY SUPPORTED EVENTS 7./8. Juli7./8. 2018 H.R. Fricker: 25. August 2018 Details and booking: www.artsafiental.ch booking: and Details Oktober 2018 c/o Safiental Tourismus Safiental c/o - - KUNSTWERKE / ART WORKS 1 ANALIA SABAN VERSAM-SAFIEN (BAHNHOF) 2 COM&COM VERSAM, ALTER STEINBRUCH 3 H.R. FRICKER 2 GASTHAUS AM BRUNNEN (VALENDAS) 3 CAFÉ MÄNTIG (VALENDAS) 4 CAFÉ ZUR EINKEHR (VERSAM) 5 GASTHAUS RÖSSLI (VERSAM) 7 BERGHOTEL ALPENBLICK (TENNA) 8 PISTENBEIZLI (TENNA) 9 Z’CAFI (SAFIEN PLATZ) 12 BERGGASTHAUS TURRAHUS (THALKIRCH) 4 GABRIELA GERBER / LUKAS BARDILL ACLATOBEL (NORDPORTAL ALTES TUNNEL) 5 DIG COLLECTIVE TENNA, ALTE SENNEREI 6 INGEBORG LÜSCHER TENNA (PÜSCHA) 7 LITA ALBUQUERQUE SCHLÜECHTLI 8 BOB GRAMSMA EGSCHI SEE 9 STEVE ROWELL KIRCHE SAFIEN PLATZ 10 PAUL BARSCH & TILMAN HORNIG SAGENWEG SAFIENTAL 11 UELI ALDER INNER CAMANA 12 MIRJA BUSCH STRASSE ZU DEN CAMANER HÜTTA WEG ZU DEN HOFER HÜTTA WEG ZU DEN BRUSCHGALÄSCHGER HÜTTA WEG ZU DEN GÜNER HÜTTA SALPÄNNER WALD WEG BERGHOTEL ALPENBLICK IN TENNA 13 ROMAN SIGNER KIRCHE THALKIRCH 14 BILDSTEIN | GLATZ TURRAHUS (IM SAND) 15 MARIANNE HALTER & MARIO MARCHISELLA WANNA KULTUR UND KIRCHE K KIRCHEN (IM SAFIENTAL) Valendas, Versam, Tenna, Neukirch, Safien Platz, Thalkirch H HOLZBRUNNEN (VALENDAS) Der grösste Europas F FASZINATURRAUM (VALENDAS) Täglich 9 – 20 Uhr, Eintritt frei S SPENSA (SAFIEN PLATZ) Laden mit lokalen Produken SAFIER HEIMATMUSEUM (CAMANA) Jeden 2. Sonntag im Monat, 14 – 17 Uhr A AUSSTELLUNGSSTALL (SAFIER STÄLLE, TURRA) Täglich 9 – 19 Uhr, Eintritt frei SAGENWEG SAFIENTAL / WALSERWEG SAFIENTAL NR. 735 (Safien Platz – Thalkirch) RESTAURANTS 1 CAFÉ ZWISCHENSTATION (VALENDAS) 2 GASTHAUS AM BRUNNEN (VALENDAS) 3 CAFÉ MÄNTIG (VALENDAS) 4 CAFÉ ZUR EINKEHR (VERSAM) 5 GASTHAUS RÖSSLI (VERSAM) h terr Ems 6 BIO-HIRSCHFARM (AREZEN) in Domat H he r ter n i BERGHOTEL ALPENBLICK (TENNA) n 7 i Reischen 744.05 H Scheid Domat/Ems Sils im Dom nterr i 8 PISTENBEIZLI (TENNA) Fürstenaubru H 744.05 a Pratval i g Fürstenau Rodels es ss e Rongellen R ra Zillis st Paspels 9 Z’CAFI (SAFIEN PLATZ) 744.05 upt t r s a a Tomils H s er e s s SFM A v r Neudorfstrasse e Feldis/ Veulden 10 HOFBEIZLI (CAMANA) Thusis Thusis Pignia e s s e e as s r s v t 11 GASSLIHOF-BEIZLI (THALKIRCH) a A e rsers s r Ausserferrera t a n 743.00 r S i st e e h g c Sogn Martegn s italieni h Realta (THALKIRCH) er BERGGASTHAUS TURRAHUS 12 Rodels- b R r Feldis e s a Summaprada m AG lt a a h c S Ems Werk e R Donat n e s s i EMS-CHEMIE a e h r uptstr a Lohn ter H n POSTAUTO HALTESTELLEN LINIE 401 i H Andeer Masein Clugin Bärenburg 1 VERSAM-SAFIEN, BAHNHOF Rothenbrunnen 2 ISLABORD n Tartar Ravetg 3 GROSSHUS Rothenbrunnen Hinterrhei n n i i rrhe e e 4 VERSAM, POST h Tamins Hint r Mathon r Reichenau- e t 5 AREZEN, ALTE POST n Sarn i H e e s s 6 AREZEN, FATSCHA ras ras t t s s g g r r be Tamins be Präz n n H e e z z in in e Flerden e H a H u e as r s p t s t 7 ACLATOBEL Urmein Urmein 8 ACLA 9 TENNA ABZW. Bonaduz Rhäzüns 10 TENNA, POST 11 EGSCHI 12 CARFIL Tschappina Tschappina 13 NEUKIRCH Untertschappina 14 RAINMATTE Untertschappina 15 GÜN, ABZW. 16 SAFIEN PLATZ 17 MURA hein r 18 UNTERCAMANA r e Sufers int 19 ABZW. CAMANA H Trin 20 BÄCH a l Trin a p i c n 21 THALKIRCH, ALTE POST ri P a i 8 V 22 THALKIRCH, TURRAHUS 2998 m Piz Beverin 9 7 4 Glaspass 8 K 7 ART SAFIENTAL 5 3 IMPRESSUM / CREDITS 8 5 10 6 5 11 6 Trin Mulin Trin e 4 s 2 s K a KÜNSTLERISCHE LEITUNG / ARTISTIC DIRECTOR: r t 6 s t p r Johannes M. Hedinger 12 u 3 a eriu t H n PROJEKTLEITUNG / MANAGING DIRECTOR: K A n Jolanda Rechsteiner 13 i e R ASSISTENZ / ASSISTANT: Mirja Busch 14 Tenna Martin Schaufelberger, Safien- Platz TEAM / TEAM: 15 7 Sebastian Lenggenhager, Thomas Buchli, Lukas Ott, u.a. 2 Splügen Versam Michael Stalder, Splügen z HELFERINNEN / ASSISTANCE: Blachtaboda K a 9 d i F Fiona Good, Eileen Good, Othmar Arnold, Guido Tenti, a 9 4 d a en Platz en i 16 V Johannes Hunger, Roger Gentinetta, Mitarbeiter Forst- fi 1 und Werkdienst Gemeinde Safiental, u.v.a. S Sa fi VIDEO / VIDEO: Paul Barsch, Thomas Rickenmann z a d Fidaz i 1 F Ueli Alder u.a. FOTOGRAFIE / PHOTOGAPHY: a Sa d Susi Schildknecht 3056 m a i va PRESSE / MEDIA: 12 V o N r Bruschghorn u Alltag Agentur i Versam- GRAFIK / DESIGN: a r e Vi t n A R in e WEBSEITE / WEBSITE: Stefan Rechsteiner, a v Johannes M. Hedinger o z Scheia N da i Philip Bührer, Nayla Baumgartner a KARTE / MAP: F Vi a i TEXTE / TEXTS: Johannes M. Hedinger, Mirja Busch V 17 David Selden 10 ÜBERSETZUNG / TRANSLATION: 2988 m Wisshorn n i M e h Piz Fess r 18 Thalkirch er t 19 n 3 Flims-Dorf i 2 H Flims Waldhaus Flims K 7. JULI–21.OKTOBER2018 -VERTIKAL HORIZONTAL ART ENVIRONMENTAL BIENNALE FORLANDAND SAFIENTAL ART management) (project Johannes M.Hedinger (curator) and Jolanda Rechsteiner the of Safiental. withthe art underneaththe the skies landscapein unique clear wish surprising youmany We encounters andexperiences exhibition andparticipating artists. theindividual worksart of andinformation complimentaryto the this art will which map freecharge provide of the exact locations of theand in Safiental, village shops in and inns visitors obtain can Land of Art. Safiental and Here, at information Tourism points The has Berghotela small Tenna library in Alpenblick on the subject from 20countries. mental overart, 30participants involved which visiting to Safiental Environ and Land on academy summer international an Tenna, thenumber of artists werelecturers the Art at Alps Academy in society, theenvironment and educationtheir in production. A large inspiration take from historic Land Art andintegrate aspects of from transdisciplinary and participatorypractices. Some ofthe works historic Land Art,the works theincluded in exhibition draw a dialogue of with the landscape andnature, as as relation well in to withthe activeparticipation the of localpopulation. Arising out All works made are for theexclusively Safiental and partlycreated between with of a walk andoverfew a minutes hour. an howeverthe finalthe leg of journey mustbe generally accomplished accessible are on foot, as as well by privatetransport, and public the in open landscape overdistance a around 25kilometres. of Works temporary andWanna, Thalkirch, works situatedTurrahus are Fromthe Safiento Rhine Gorge, Tenna, Platz, Valendas andVersam entire Safiental be hiked can to which and visitedfor free. Until there autumn, artworks 15 are distributed thethroughout place the in Safientalwith the theme HORIZONTAL- VERTICAL. This summerthe second international Land Art Biennial will take (Projektleitung) Johannes M. Hedinger (Kurator)und JolandaRechsteiner in einzigartigen der Landschaft Safientals.des und Erfahrungen mitKunst der unter freiemHimmel Wirwünschen Begegnungen Ihnen überraschende viele LandArt vermittelt. der und einzelnen Werken den zurwertes Ausstellung, die Standorte genauen Kunstwerkeder undWissens diesebezogen Kunst-Wanderkarte werden,Ihnen welche und Gasthäusernim Safiental kann unentgeltlich Infostellen SafientalTourismus, von den in Dorfläden Bibliothek zum Thema Land Art. Hier undan den Im BerghotelAlpenblick in eine TennaSie finden kleine 20 Ländernaus ins Safientalbrachte. and EnvironmentalArt, die30 über Teilnehmende zu Land Sommerakademie internationalen einer Tenna, vorgelagertstattfindenden Alps Art Academy in Vielzahl Künstler*Innenin der der waren Dozierende und Bildung indie Umwelt Produktion mit ein. Eine Kunstfeldhinaus undbinden AspekteGesellschaft, von Praxisführen fort. Einige Werke der über das klassische diese ineiner transdiziplinären und partizipativen diehistorische sie Landschaftskunst undschreiben Im Dialogmit Landschaft der und Naturhinterfragen aktiver unter Mitwirkung entstanden. Bevölkerung der sindexklusiv Allefür Werke das Safiental teils und Stundedauern kann. eine über bis waszwischen Minuten werden, wenigen aberdas letzteWegstück wandernd zurückgelegt mitteln erreichbar, meist Auto dem odermuss auch sindzu Fuss,Sie mit öffentlichenNatur. Verkehrs- rund25 Kilometern infreier die temporären Werke und Wannaerstrecken sich auf einer Distanz von Tenna, undSafien Platz bis nach Thalkirch, Turrahus Rheinschlucht, der Von und über Versam, Valendas besuchen undzu erwandern.