I 'lag: Brattelis siste appal (s.

Oppsiktvekkende Scan-Facts-undersokelse:

Opinionen har sagt sin mening om politikerne som har statt Iengst fremme i krimpen — for eller mot norsk EF- medlemskap. Resultatet nta vaere en kalddusj for Folkebevegelsen og dens ledere: UndersOkelsen — foretatt for VG av Scan-Facts Markedsunderspkelser viser nemlig at SPs parlamentariske leder, Per Borten, i dag etter nei-sidens mest upopulaere politiker i . Etter Borten ffdlger Folkebevegelsens daglige leder, advokat Arne Haugestad og stortingsrepresentant Teddy Dyring (SP). Pa toppen av popularitetslisten star Kare Willoch — fulgt av statsminister Trygve Bratteli. OpinionsundersOkelsen gir nok en klar beskjed: Over halv- parten av de spurte mener at handelsavtale er dCirligere alternativ enn medlemskap (SIDE 6, 7)

111111111111111111111P AXIOM, HVIS Dt 114R TILLIT TIL DEG SEL V OG TIL NORGE STEM . . . JA HVIS DU MENER A T NORGE KUL TUREL T OG OKONOMISK HORER IIJEMME I DET DEMO- KRA TISKE EU 1?0PA- - STEM... HVIS DU MENER AT 11101?GES SIKKEMET ER KNYTTET TIL DET VESTLIGE S 11,11,R- BEIDET - STEM... HVIS DU VIL AT NORGE SK I L V ERE IVIED • I UT VIKLINGEN OG 'FAKE ISOL ERE SEG JAL STEM... HVIS DU HAI'? TILLIT TIL BRA TTELI OG HANS REGJERING, TIL WILLOW, SEIP, KART KRISTIANSEN OG LO STEM...

www.pdf-arkivet.no/eec/ 2012

Ansvarlige redakterer: Sentratbord 33 23 30 Partipolitisk og ekonomisk fritt og uavhengig dagblad. Postgiro 8484 Utgitt av A/S. — Akersgt. 34 — Oslo 1. OSKAR HASSELKNIPPE — VEGARD SLETTEN — ARNE BONDE Bankgiro 8200. 01 62643 VAS IVOISG_E DAN S5 stir vi ved veis elide i det interesser overfor den verden som omgir oss. stOrste og hardeste oppgjOret Det er ikke underlig at mennesker i et lite land, som enna for halv- i noen valgkamp. I morgen hundre ar siden kunne tro seg trygt bortgjemt i en utkant av verden, gar de forste velgerne til ur- TILLIT kan kjenne seg urolige overfor de stor appell til kjenslene hos mange enkelt av de tvilradige i siste om- perspektivene som dagens Okende nene, natt til tirsdag faller av- mennesker, kunne de pa kort tid gang bestemmer seg til. samarbeid over landegrensene apner skape en temmelig sterk nei-front. for oss. gjorelsen om Norges forhold Det er en naturlig reaksjon For dem som i disse dagene veier vine klamre seg fast til det som til Det europeiske fellesskap. For dem pa ja-siden var situa- for og imot, ma den maten valg- er —eller som kanskje bare var sjonen en heft annen. Det var klart kampen har utviklet seg pa, telle og a lukke Oynene for at ogsa vi Lykkelig den velger som i denne at Norge ikke kunne ga inn i Felles- mye. Det merkelige har skjedd, at er kommet med i en uavvendelig ut- stund ikke er plaget av noen tvil skapet uten a oppna swrordninger midt i flommen av pastander uten vikling. Sporsmalet er bare om vi som trygget fremtiden for fiske og grunnlag, av misbrukte sitater og vii ga aktivt inn i den pa like fot om hvordan han skal stemme. med andre, eller om vi vii bli fart Det gjelder nok de aller fleste. jordbruk og dermed bosettingen i de av slagord som ingen vager a ta delene av landet som er truet av ansvaret for, er det foregatt en av- med pa slep. Men en kan likevel trygt regne avfolking. klaring som har fatt de virkelige pro- med at det gar atskillig flere FOr en visste om dette problemet blemstillingene til a 10fte seg opp tyllradige omkring iblant oss enn kunne Wes, var det ikke mulig a over hele myldret av forvirrende Det er merkelig at mange som klart gir uttrykk for at de har store tanker de som meningsmalerne har re- ta til orde for norsk EF-medlem- innslag i en stadig mer hektisk skap, hvor varm tilhenger en sa var agitasjon. om vart eget land, da ikke finner det gistrert i sin Vet ikke-rubrikk. av denne lOsningen pa rent prinsipi- naturlig a ha den tillit til Norge og I en stund da hver enkelt skal det norske folket, at vi skal kunne Det viktigste saertrekket ved den elt grunnlag. ta det avgjOrende steget, vii mange store norske EF-striden er den hevde oss innenfor et utvidet sam- tin fortone seg annerledes enn da arbeid med de europeiske land som sterke slagsiden den fikk etter at stort og smatt ble kastet inn i 'EF- Bare vel et halvt ar er det siden vi er knyttet nrmere sammen med Stortinget hadde gjentatt vedta- striden i forvirrende blanding. Det enn noen andre. forhandlingene i Brussel ble slutt- ansvaret som folkeaystemningen om ket om a sae om medlemskap. f art og EF-tilhengerne med Re- et sa viktig spOrsmal legger pa hver Men det blir lettere a forsta, nar De prinsipielle mostanderne av gjeringen i spissen kunne ta opp og en, hjelper til a sette tingene inn en vet at de som advarer sterkest denne linjen og alle de som av kampen om velgernes state. I de i det rette perspektivet. mot Fellesskapet, er de samme som nasjonalistiske, religiOse eller andre manedene som siden er gatt, er i sin tid vek tilbake for a bygge ut grunner blankt avviste all tanke om slagsiden i oppgjOret etter hvert blitt det nordiske samarbeidet, og som at Norge skulle ga aktivt inn i det rettet opp, og i aller siste omgang Klart star det dermed fram at senere var imot at Norge skulle gi vesteuropeiske samarbeidet, kunne har ja-siden fatt en rinielig sjanse valget i denne saken mer enn noe inn i frihandelsforbundet EFTA. straits kjOre ut med sitt standpunkt. til a vinne folkeaystenmingen med annet er et spOrsmal om tillit — til- I dag ser alle at vi valgte rett i Fordi de i sa sterk grad stOttet seg klart flertall. lit til landet og tillit til dem som begge tilfelle. Det gj0r vi ogsa, nar til argumenter og pastander med Men enna star mye pa hva hver vi selv har satt til a vareta Norges vi na sier ja til Europa. www.pdf-arkivet.no/eec/ 2012 NORGE PA VIPPEN

Na icier liver stemme!

Iva e s 4, 4.N ■ ' 1,,. . t ," 1,3 it as at os 10 at its mitt w 40 I* ..tly 8s. • ..+w •••• ••••• ...ne OH 1111

Lor dag 23. september 1972 C) ..111111■1111

va gjor vi andre ut — vi har ikke godt stemmer J a fordi biskop Bir- Gallup og Fakta og alle disse folk vet — like fra melkesub- H Endelig er stunden opp- av det for blodtrykket. keli har forkynt at vi ikke be- som har forsynt oss med opp- sidier til Nebukadnesars 0 runnen sa vi kanskje kan fa Her har vi en rodglodende hover a frykte paven pa Hed- eller nedgang i promille for tear som biskop Norderval fred snart. helsedirektor som star og hol- mark og katolske salmer I Ja eller Nei eller A n e r ikke? sier ikke en en profeti om der tale sa vi blir aldeles Ostlands-sendingen — der- Foran denne lagnadstunge Stort sett har det vaert en Fellesmarkedet i Bibelen. helg. Mange sitter rundt mel- sjuke alle sammen! Dette er imot alle som uttrykker seg sa vond rid a leve i. Ikke blir det lom fjell og fjmresteiner og bare begynnelsen til heivete, utmerket skrasikkert om ((ban- vordan skal vi komme til- teller pa knapper i valgets delsavtale» — er ikke det H bake til hverdagen? Far kval: Skal man si Ja eller Nei fabulere lift om pavens /NCI vi noensinne se Husmorfil- eller Nei til Ja? skjegg? , men? Vil fakkeltoget fra Sanneiig om vi vet, her vi Youngstorget na fram Vi som liksom aldri i dets hor eeopples: sitter alene i vart Eiffelbens- kamp mot denne skammelige vwrt i egentlig tvil, sem trot tarn pa Eiffeltarnsben og le- innblanding av 7a mellom at Norges beste vern op feste ser en oppfordring fra folk vaskepulver og Mum og ste- er I Europa — i vi harikke utkant-Norge til a stemme nei, kefett til kokeplater? Hvordan hatt problemer sier elirektoren som na ogsa med stemnie- med tre hundre underskrifter gar det med kulturen hvis vi bruken. Derimot de av, 4Are ser inn i fremtiden, mens elle fra — ja, fra utkant-Norge. far en handelsavtale hvor fis- fremste politikere vi andre nesten trenger oye- son bar Aldri mer skal vi fa se dis- ken holdes utenfor. vmrt i stemmeskiffe, stadig blikkelig innleggelse uten sy- se masseopprop i avisene Vi sitter lift skjelvende og vekk — vil ogsa de fella til kepleiere. med underskrifter som ser ut 01,0 lealause og gar helgen i mote ro? H vi far en dag i mark som stripet tapet uten briller. 41T1' med bevende hjerte og pro- som skrevet ,star, da far Og takk for det ver a samle opp alt vi har vet ikke — men kanskje vi kanskje slippe mer om dy- bedre nar parktanten for hele hart. Men hva skal en svare v blir det atter mulig a leve ret i apenbaringen d5 Nebu- leanskje har det hatt posi- Norge — tante Inger Louise til alt, at vi far hardere klima i besindig fred med naboer kadnesars ti tear og pnsket tive sider ogsa dette evi- kommer med barnehagestem- og kanskje ny istid og han- — etter denne svarte, dystre om a stanse Husmorfilrrxen. I ge kivet — mange har fact ut- me i radio og sier at hun er delsavtale med pavens september i Norge. gar gikk det fakkeltog av da- losning for aggresjonstrang — forferdet over sykepleierne. skjegg og Husmorfilmen og Utvilsomt har det Wort rner fra Youngstorget i Oslo har man registrert noe mind- Hvem har ikke vwrt forfer- Antikrist og Nebukadnesars ti mange alvorlig angst og ska- med det fremste onske liver; i re aktivitet av innbrudd etter det, da, tante Louise — det tear? der i hodet — dette uke etter A fa stanset Husmorfilmen! hele of eller nedsatte slags- siste bret! Over sa mye uke a hore folk skjelle hver- Vi kjenner eldre darner som A, svarer vi. mat innendors? Hva svarer bortkastet prat om sa lite som J Skremsler til Seip skulle knebles siste shitti Men Eika og Garbo snakke frill hele den lange kampen som bruke det som skremsel over- har vrt drevet mot norsk for gamle og ufOre mennesker. Et angrep pa Venstres rett at flertallet i Venstres arbeids- EF-medlemskap, har det vrim- Lite nytter det a peke pa formann Helge Seip i utvalg, det vil si nei-folkene, har I let av pastander som enten at i Fellesskapet er landene provd a sette munnkury pa, Seip. har vxrt direkte usanne eller enige om samarbeid for a Dagbladet bar utlOst Dette gjorde de trans i at det var fullstendig misvisende. Likevel bedre de sosiale kar, arbei- flere innlegg i avisen. kjent at bade Hailvard Eika og kommer det som et sjokk at dernes levestandard osv. Hau- Gunnar Garbo skulle delta i de disse propaganda-metodene gestad & Co. tror at det tvert Det var en av partiets tidligere aysluttende fjernsynsduellene.Men skulle bli utnyttet ogsa i aller imot er meningen a forverre pressemenn, Helge G. Simonsen, noen tilsvarende rett vile hverken dime to eller dere.; meningsfeller siste runde av oppgjOret fram- situasjonen for disse gruppene som innledet med a hevde at der- for folkeaystemningen, og na og sprer pa dette grunnlag som Seip deltok I kveldens ayslut- innromrne partiformannen. Det er I samband med sverlig sentrale sine usannheter over hele lan- tende EF-oppgjor i fjernsynet, vil- pa denne bakgrunn forstaelig at og viktige spOrsmal. det. le han opptre i strid med et vedtak Seip ikke har villet boye seg for i flertallets diktat. Rekorden ble satt med den siste omgang ser det ellers arbeicLsutvalget, og i sa fall «er han sannsynligvis pa Episoden lover ikke godt for den oppdiktede «Borsehette-plan- ut til at det er Dagbladet vei ut av nen., som angivelig skulle f0- norsk politikk,1 Herr Simonsen videre utvikling i partiet. som skal ta ledelsen. Over kjente seg f denne sammenheng re til lavere trygdesatser og at hele fOrste side fortalte avisen det ble satt tak over lOnning- i gar at nar det gjelder Nord- kallet til a formane Seip om A Flertallet i Venstres arbeids- ene. Denne skandalesaken ble tbesinne seg.. utvalg har prOvd a sette sj0-oljen, betyr mediemskap i Etter det VG far opplyst, er det et skremmende eksempel pa EF hundre prosent lydighet• munnkury pa Seip. hva Folkebevegelsen mener a fra norsk side, og pa leder7 kunne tillate seg for a holde plass ble det hevdet at vi mis- velgerne borte fra ja-siden. ter den nasjonale kontrollen Da det ble fastslatt at hele over oljen. .Den vii bli relies- FAKTAS SEPTEMBER- •planen. var fritt oppspinn, eie., seiv om Folkebevegelsen opp- Avisen vet utmerket godt at gav franske kommunister som det er ikke et sant ord i noen kilde for sine pastander, trod- av disse pastandene. Det er de nok de fleste at dermed nok sa. at Brussel-kommisjo- I var saken ute av verden. Pa nens direktOr for energispOrs- VGs leder 22/9 blir det gjort et stort nummer av at jeg har satt mitt navn under ingen mate. Med Arne Hauge- mal har lagt fram synsmater en tabell som inneholder to trykkfeil. stad i spissen lot en pa nei- som sikter pa en samordning siden ganske rolig som om Det er nok hverken fOrste eller FAKTAs september-udersokelse, av medlemslandenes oljepoli- oljen, er Storbritannia et av siste gang, hverken for menings-

— Av JENS HENRIK STEMLAND — Konfrontasjonen mellom Kare Willoch og Lars Korvald i gar kveld ble en sOrgelig forestilling. En svakere argumentasjon mot norsk medlemskap enn det Kristelig Folke- paths formann presterte har vi sjelden opplevet. Hadde TV-duellen foregatt i ringen, burde faktisk Korvalds sekundant ha kastet hanclkleet inn allerede etter halve tiden. Gustafsen hadde mistillit til alle at Konrad Nordahl, Tor Aspengren, spekulanter a sko seg, og rnang- offisielle uttalelser, og godtok in- Einar Gerhardsen og Trygve Brat- lende kontroll med kursene har of- gen kategoriske dementier fra de teli ogsa nA har arbeidernes intere- te slatt hardt ut i negativ retning. ansvarlige instanser bade i inn-- og esser for Oyet. De har statt i spissen En har ogsa arbeidet med a fit utland hverken nar det gjaldt ved forhandlinger med EF, og nar kontroll med storkapitalen og de standene om en hemmelig Borschet- de slar fast at alt snakk om felles store internasjonale konserner corn te-plan, de nye skremslene om av- inntektsoppgjOr, darligere trygder i alt for stor grad har kunnet ut- skaffing av smabOndene gjennom osv. i EF er tear, ma en ha stOrre bytte arbeiderne. pensjonering eller om tap av rade- tillit til dem enn det Gustafsen — PA alle disse problemfelter og retten over Norcisjp-oljen. Alt som sier. mange fiere arbeider EF aktivt for heter bedrifts- og industriledere tok —Den union som de skremmer a finne lOsninger, og har oppnAdd han aystand fra. De taler alle sam- med er rett og slett et nrt sam- atskillig. Men her hjemme har EF- men som det er HOyre-folk, sa SF- arbeide mellom suverene stater for motstanderne klart a skape et formannen. a fa styring med forhold sour tren- vrengebilde av EF og forholdene i Ja-mannen Helge Seip nektet ger internasjonalt samarbeid. De dagens Europa, sa Seip bl. a. Mens tro at statsministeren, landbruks- store forurensningsproblemene kom- Gustafsen gikk inn for lOs frihan- ministeren, sosialministeren og res- mer en ingen vei med om ikke alle delslOsning med EF, mente Ven- pekterte politikere og fagfolk i inn - trekker sammen. Man har hatt sto- stre-formannen at en handelsavtale og utland farer med lOgn. re fellesproblemer med pengevese- vine bety noe av en husmannskon- Det var all grunn til it stole pa net. Det har vrt alt for lett for trakt for Norge. Fra, tungvektskampen — Av KARE KLEIVAN Sluttkampen i tungvekt i gullgutt-serien i TV bar ikke preg av heftighet og slagvekslingen gikk rela- tivt langsomt. Men det syntes Mart at Per Borten vek unna hver gang Bratteli og programlederne be- rettiget konfronterte ham med vulgmrpropagandaen fra motstandshold snot Regjeringen og norsk med- lemskap. Neida, han, Per Borten, han had- har fraskrevet oss eksklusivt rotten om en handelsavtale og na var dot de da aldri brukt slike slagord corn til A utvide fiskerigrensen. plutselig ikke lenger Sveriges han- Nei til salg av Norge, ja, han var Det er nar man hOrer slikt vin- delsavtale som skulle vsere mOnster. endog uenig i en slik generell ka- keltaleri at man ser for seg ordet Nei, dot var en handelsavtale der rakteristikk. Men slagordet hadde politiker i dets mindre tiltalende vi kunne spine sterkt med det go- et budskap til ham. Og det budska- betydning. Tillitvekkende er dot ik- de kortet norsk olje. pet var at man ikke burde la seg ke. Bratteli svarte at nar man ikke friste til a prOve a oppnit kortsik- hadde spilt med kortet olje hittil tige fordeler ved konsesjoner for Borten svarte ikke var dot fordi regjeringen betraktet — Ikke helt blank. oljen som en norsk sak som den ik- fremtiden. Deretter sa han at en Statsminister Bratteli ble ikke ke hadde grunn til a drOfte (Foto: BiOrn Reese) slik innrOmmelse var det hvis vi svar skyldig da han minte om at noen med EF. Det er ikke slik at hvem det ikke var i Bortens avdempede corn heist kan gjOre hva de vii pa form man motto slagordet, f. kontinentalsokkelen. Nar det gjelder Bortens kampfelle Sigurd Allern disponeringen Jigger oljen belt un- i VGs EF-forum i gar. der norsk herredOmme. El sporsmal om Unit Karakteristisk for Bortens unn- Borten svarte med a minne om vikelser var det at han ikke svarte de Onsker enkelte embetsmenn — Av OYSTEIN ROISELAND — om han var viilig til a lode en re- Brussel har kommet med og uttaite gjering som skal forhandle om han- frykt for fremtidig press slik at vi,„ EF-duellen mellom Helge Seip og SFs Finn Gustafsen ble en klar delsavtale i tilfelle et nei mandag. ma bruke veto. illustrasjon av hva som blir avgjeirende for resultatet av folkeav- Det syntes han var irrelevant for Bratteli minte om britenes olje stemningen; hvem en skal ha tillit til. om noon fir er det glemt hvem som legueole•• og gass, om at oljen pa Italias kon- var statsminister. Ja, han var imot Emnet var Norges ansvar det ogsa vine vende seg mot USA, ble tinentalsokkel er statens eiendom i snakket om tillit til Bratteli eller Willoch karakterisert som helt osv. slik at vi ikke vine bli staende wino" internasjonale samarbeid og de sik- av til Borten! I stedet anbefalte han utenfor virkelighetem USA har fie- alone med vart oljesyn, men kunne kerhetspolitiske utsikter i arene som holde aystemningen sit ren corn na re ganger uttrykt interesse for et pa,regne stutte fra andre. kommer. mulig. Men i samme na kunne han Vinen er dyr. Legg den derfor nwrmere samarbeid i Europa. Joda, Borten var enig i at slik fyre opp med ladede og ledende be- Korvald viste til debatten i den var det i dag, men ingen vet noe selv av vare fOrsteklasses rA- greper som union, blokkdannelse, siste tiden hvor det fra tilhenger- Nar denne duellen ikke ble har- om fremtiden. Han likte ikke bort- stoff som kommer direkte fra skjebnesvanger osv. SPANIA. nes side var hevdet at hvis Norge dere enn tilfellet var, skyldes dot forklaringer, hvortil Bratteli stilte ble stitende utenfor EF, ville det nok at begge var kiar over at det spersmalet om erklringer fra bl. a. bety at vi forlot den sikker- kommer andre tider otter folkeav- .Bortforklaringen) Storbritannias og Norges regjerin- hetspolitikk vi hittil har fulgt, dot stemningen. Szerlig interessant ble Naturligvis ble det et lite oljeopp- ger var bortforklaringer. Det svarte 01r/karzt ville bety et skritt Ostover og at den aldri. gjOr ogsa. Det kom under debatten ikke Borten pa. Madeira - Sherry - Portvin man ()gat matte vre Mar over at Fikenvin - Druevin USA ville overlate en stOrre del av Vermouth - Bordeaux de forsvarsmessige byrdene til Eu- ropa. Etter Korvalds mening hadde Rosé-yin - Muskatell gjOre. VINTEREN TRYGT NICOTE! dette lite med virkeligheten a .fs "rp tO NATO-samarbeidet ville fortsette, a,. Kun kr. 68,50 mente han, og det var gjennom den- Isolervitaiduerie ined .bd E for rastoff til 35 fl. garantert rve var sikkerhets- 0 c yin. politikk var forankret. Royal Plast Ximmervin.clu, Kare Willoch understreket at det- Royal Plast Innervinclu har innledet en ny epoke i vindusisolering. Med Royal Plast Innervindu oppnar Do en sa god vindusisolering som det i dag er mulig, Dersom De fra for har enkle vinduer, blir varmetapet te ikke var skremsler, men ban gjennom vinduene redusert til under det halve etter montering av Royal Plast Innervindu. Dessuten blir vin- syntes likevel at perspektivene kun- duet helt trekkfritt. Er De plaget av vann-r ■ dammer• i vinduskarmene vintersdag, sa forsvinner dette belt. ne skremme pa lengere sikt. Han Huset blir ikke til a kjenne igjen. – Her er noon av fordelene: fremholdt ova, at det ville vwre Kan monteres I alle vindustyper Klart corn glass – Nesten hermetisk tett. Beste isoleringsevne – Kan ikke knuses Billigere enn venlig Innervindu med treramme og glass – Opptar minimal plass I lettsindig av Norge i denne situa- vinduet — Kan rulles sammen og 'ogres I en skull e. – Apnea belt eller delvis pa et oyeblikk RAstoff levert pA 25-liters sjonen a overse at det i dag var - Ingen trelister – Alt er av plast – Inlet vedllkehold. ballong m/tappekran. Kompl. sterke krefter i USA som syntes at Monteringen er sa enkel at hvem som heist kan utfore den. Lettfattelig monteringsveiledning forger med. ROYAL Til ROYAL FABRIKKER A/S kun Europa burde vxre en sterre del kr. 98,50 PLAST INNERVINDU betaler seg selv allerede den forste 5501 HAUGESUND VG 23/9 _72 vinteren pa grunn av den enestaende isoleringsevne. I Gjxr og lettfattelig bruksan- av de felles forsvarsutgifter. DArlig vindusisolering er ikke bare darlig okonorni, men Send meg gratis og uten forplikteiser det is visning fOlger alle satser Han hevdet ogsa at spOrsmalet om kan ogsa vre direkte helsefarlig. Varmetapet gjennom et I I annonsen nevnte opplysningsmateriell. sikkerhet for oss var noe langt mer enkelt vindu er ca. 17 – sytten ganger storre enn gjen- GRATIS. nom en godt isolert yttervegg. Er yttervinduet dertil utett, enn et militzert spOrsmal, og under- Navn: blir varmetapet selvsagt enda storre. Skriv i dag til: streket at etter hens mening var I (Skriv tydelig) det bare gjennom et medlemskap i Pakkeportoen er begrenset til kr. 6,40, uansett hvor me- STACO-IMPORT EF, at vi ville fa den nOdvendige get De bestiller og uansett hvor i landet De bor. Noyaktig adr Boks 273 - 5501 Haugesund trygghet. Fyll ut kupongen, send den til =es og vi sender Dem I gratis og uten torbindtlighet p trt• rosjyre, pestilings- Best. tlf. 047/24 364 Korvalds forsOk pa a karakterise- formular og maltakningsanir re EF som en ny maktblokk som

www.pdf-arkivet.no/eec/ 2012

LVA L116. Lordag 23. september 1972 Bratteli: D t er ikke Santana .. at hvem som heist med kapital kan etablere seg i Norge . . JA TIL TRYGGHET Vi merker det overalt. Omslaget er kommet. Senterpartifolk henvender Senterpartiets ordfOrer i Vik i Sogn ber folk stemme JA av hensyn seg til JA-aksjonen og ber om informasjon, ber om JA-representanter til utkantene. til husmoter som Senterpartiets folk vii arrangere. Vi registrerer at

Vi noterer at bonde- og sma- velge kurs. De husker NATO-stri- selvfolgelig ikke. Livet selv har siale vanskeligheter hvis Norge Det velgerne skal svare par, er brukerlaget i Afford i SOr-Tron- den og de husker . EFTA-striden. vist dem at JA-kreftene hadde svarer JA. Skal vi lytte til om de onsker at Norge skal vide- delag ber landets smabrukere De har ikke glemt at ogsa da av- rett. Trygghet, stabilitet og en skremslene deuce gangen? Skal vi refdre sitt nxre samarbeld med de stemme JA. Pa mote etter mote gjorelsen skulle treffes i de sa- Okonomisk fremgang som savner ha tillit til NEI-kreftene denne vestlige demokratier, om landet opplever vi at folk fjerner NEI- kene, stod motstanderne opp og sitt sidestykke i norsk historie ble gangen? Eller skal vi lytte til dem vart skal bekrefte sin sterke vest- merkene de har gatt med. Fra skremte med qsalg av landet*, resultatet av at Stortinget ikke som utviklingen selv har vist lige forankring, eller om vi skal fylke etter fylke kommer det inn cavgivelse av suverenitet* og med lyttet til og lot seg skremme av handlet riktig ved de tidligere velge en ny kurs? protestantene, av dem som malte korsveier? rapporter som forteller at nar en qokonomisk istid* som vile Et klart JA fra velgerne er en ramme bade land og folk dersom fanden pa veggen. JA-informasjonen omsider nadde oppslutning om den linjen som fram, nar Folkebevegelsens pa- Regjeringen, et overveldende stor- stander og skremsler ble ayslOrt Norges plass tingsflertall og hovedorganisa- som grunnlOse og usanne, var til- Ny korsvei — nye sjonene i arbeidslivet anbefaler liten borte. Og stadig flere er det som den trygge vet for landet som star opp pa inciter eller som i Europa vart. oppsoker JA-bevegelsen og gir til- skremsler kjenne at nar SUF og SF sa Og na star vi wed en ny korsvei. Den avgjorelse velgerne skal Mot mannjevnt opp og vis ved varmt gar mot norsk medlemskap, Igjen gjelder valget Norges for- treffe i morgen og mandag gjelder ditt JA-svar at du vet hvor Norge er det blitt overbevist om at deres hold til vare venner i de vest- Norges kurs, hvilken plass Norge hOrer hjemme I denne verden, at situa- svar ma, were JA. Alvoret i europeiske demokratier. Og igjen skal ha, hvilken rolle Norge skal du ikke vii vmre med pa, en sjan- sjonen gar opp for stadig flere et- I dag: framkommer pastandene om spille og hvilke partnere Norge seseilas i ukjent farvann fordi du ter h-'ert som valgdagen nwrmer Erling Norvik (H) «salg av landeb, «tap av selvra- skal ha i et Europa i forandring, 1 seg, og nar alvoret siger pa, viser svaret ble JA. Og Stortingets svar derettr og om Okonomiske og so- en verden i forandring. vet hvor det er trygt a ferdes. det seg at folk flest vet bade hvor ble JA. JA 511 trygghet gjennom de hOrer hjemme og hvem det er NATO og JA til Okonomisk frem- de bar ha tillit til. gang gjennom EFTA. Og hvilke erfaringer har folk flest hOstet av vart NATO-medlemskap og av En bokpakke med De malte fanden vart EFTA-medlemskap? Har de fOlt at de har levet i et land som veggen er «solgt* til andre, at de er bor- pa gere av et Norge som har gitt bort Og mange er det som minnes sin selvraderett, at de er blitt ofre 3 boker for bare kr. 47, 50 tidligere korsveier da Norge skulle for en gokonomisk i.stici*? Nei, Veer med i en bokklubb med uforpliktende medlemskap. De mottar en pakke med Tror ikke Brussel tre utsokte boker som De kan bestar av skurker beholde for bare kr. 47,50. imot mennesker som vii skape en bedre fremtid for Europa, ja, da Fyll ut kupongen og De kan hente ble det vanskelig a tro pa all Har skremseispropagandaen til mot- pakken med tre boker pi standerne. postkontoret om noen dager. — Ellens er jeg redd for at vi Hvis De ikke vii beholde bokene bestemi skal isolere oss. Et samarbeid med andre land ma bare vmre til kan pakken returneres portofritt. fordel for at l•te land som Norge.

DEG? ingen vei tilbake Err.si K.Gonn EUROPAS HOVEDSTEDER, en praktbok i stort — Jeg kommer til a stem- format, full av vakre fotograficr ogintcressant itoff me ja fordi jeg tror at EF- Inger). om var verdensdels 31 hovedsteder. medlemskap betyr trygghet BLOMSTER PA STENGRUNN av Diane for min egen arbeidsplass Pe.arson, en gripende underholdningsroman om enkle landsens folk for et par generasjoner siden. og fremtid. Jeg arbeider 1)etire? reklamebransjen og vi le- INGEN . VEI TILBAKE av Ernest K. Gann, Tyskarane vii en verdifull og derfor ogsa prisbelonnet fortelling ver som kjent av andre fir- som nok ikke vii unnlate a gjere inntrykk pa Dem. maers overskudd. Det er Tor Hellescie, Oslo, som ha Noreg sier dette til VG. Han har veert skeptisk til EF halt til det siste. mot Russland Bolddubben ire boker — Hvorfor skiftet du meriting? Pilestredet 10, Oslo -Tlf. 33 26 22 — For A si det rett ut sa trod- Mannen fra Hamburg for- de jeg lenge pa skremslene om talde at dei sosiale forhold var del, store uhyret i Brussel som darlege i Tyskland, men la skulle gjOre alt likt, bade menne- han til: I Noreg har de gode sker og poteter. Men da jag et- sosiale forhold. Han fortalde ter hvert skjonte at det ikke var vidare at Tyskland hadde gode handitter som ledet EF, men der- Kan soldatar og pastod at Noreg Jeg onsker bokpakke nr. 1 til istrookert hadde darlege soldater. Ja at kr. 47.50, i Norge Tyskland har gode soldater adressaten be aler veit vi, at dei var beinharde og par men brutale ma vel alle va som har opplevd siste krig hugse. Men- Navn: neske eg matte i Hamburg sa: Det tyske folk kan ikkje tenke individuelt, men let seg lade. Vi veit at Tysklands fOrste og stOrste mat er a samle landet til eitt rike att. Dette forstar vi, og vi foler trass alt sympati Adv.' SVARSENDING for det tyske folks skjebne. Avtale nr. 001/496 Men eg trur at Tyskland er redd for a gjera landet sitt til ei slagmark att. Derfor har dei bruk for Noreg som utgangs- stilling mot Russland. Dei har BORK LURBEN THE BORER bruk for Noreg som slagmark, Sentrum og dei har bruk for dei norske (Bulk blokkbokNtioer) rastoffkjeldene. Politisk sett er Oslo I. eg derfor redd for at vi skal binde ass til slik beinhard krigsmakt, til det tyske herre- folket. Fra et brev Kjellaug Rad har skrevet i Hallingdolen et- , TOR HELLESO — L.! •.> i.t 4 `41) 11 ;) I . t E: C. 1 Sit ril.)` 314e--ti ;431 wrtoll ikke lenger pi/ skrem- t ter en re til skland. :n 1 At Lip," 4101031cm -0 t Mammas aft WM Oa* 111-01111/.. PAYZVOOMME41110 -- fintr Oiffiefekethi Mit

411111.1...... ■■•■asoarsa.• www.pdf-arkivet.no/eec/ 2012 lordag 23. september 1972 074,11

...7-■■■■■

.. at fremmedarbeidere tar arbeidsplassene vire . OSLO OM EF-POLITIKERNE: WILLOCII PA TOFF TORTEN PA BUNNIEN — Av JENS HENRIK STEMLAND — hvil'ken person pa nei-siden som har gjort det darligste inn- Senterpartiets parlamentariske hirer, stortingsrepresentant trykket, svarte 34 prosent av de spurte Per Borten. Pa de neste to plassene pa denne anti-pop-listen fulgte Folkebevegelsens Per Borten, er i dag nei-sidens desidert mest upopulmre poli- daglige leder, advokat Arne Haugestad og stortingsrepresen- tiker. Dette viser en opinionsundersokelse som Scan-Fact tant Teddy Dyring (SP) med henholdsvis 15 og 12 prosent. Markedsundersokelser har foretatt for VG. Pa spOrsmal om

Kare Willoch. Trygve Bratteli. Tor Aspengren. vtrmirmr

Reidar Carlsen. Per Kleppe. Ola H. Metliaas. Einar Gerhardsen. Andreas Cappelen. Pa spOrsmM om hvilke personer av de nOytrale og 55 prosent av Nei-mennene Denne listen over de mest pa nei-siden som hadde gjort best tilhengerne. Arne Ilaugestad 13 pst. topp — 15 pst. bunn popuhere og de mest upopu- inntrykk svarte hele 62 present at Pit annen plass kommer stats- Per Borten 8 pst. topp — 34 pst. bunn here personer pa ja- og pa det var ingen som hadde gjort minister Trygve Bratteli. 34 pro- Thorbjorn Berntsen 5 pst. topp — 3 pst. bunn nei-siden er fremkommet ved godt inntrykk. Men her viste det sent av de spurte har plassert Hallvard Eika 5 pst. topp — 4 pst. bunn at Scan-Fact i sin opinions- seg at ogsa advokat Haugestad Bratteli som den person som har Ragnar Kalheim 4 pst. topp — 1 pst. bunn undersokelse har spurt hvem inntrykk svarte hele 62 prosent at gjort best inntrykk. Men Bratteli Hans Borgen 2 pst. topp — 3 pst. bunn pa ja-siden har gjort det nevnte ham som den som hadde er samtidig den politikeren som Finn Gustaysen 4 pst. topp — 3 pst. bunn beste inntrykk og hvem som gjort best inntrykk. 8 prosent av topper anti-poplisten hos Ja-po- Lars Korvald 2 pst. topp — 1 pst. bruin har gjort det dirligste inn- de spnrte nevnte Per Borten. P5.3. litikerene selv om tallet er be- Gunnar Garbo 2 pst. topp — 3 pst. bunn trykk. Det samme er gjort plass havnet ThorbjOrn Berntsen skjedent nok med 13 present. Teddy Dyring 2 pst. topp — 12 pst. bunn Interessant er det a legge merke om politikere pa nei-siden. sarrunen med Hallvard Eika. til at mens 62 prosent ikke vine De to tallene som star under Den mest populmre politiker nevne noen pa nei-siden som Ja-mennene hver person i prosent beste disse knallharde EF-tider er Hare hadde gjort godt inntrykk, sa Rare Willoch 41 pst. topp — 4 psi. bunn inntrykk og dirligste inn- Willoch, HOyres formann og par- svarte 70 prosent av de spurte at Trygve Bratteli 34 pst. topp — 13 pst. bunn trykk. Det viser f. eks. at ad- tiets parlamentariske fOrer i Stor- ingen pa ja-siden hadde gjort Tor Aspengren 12 pst. topp — 3 pst. bunn vokat Arne Haugestad er av tinget. I opinionsundersokelsen darlig inntrykk. Arve Johnsen 9 pst. topp — 0 pst. bunn blant Oslo-folk er ban havnet pa 13 prosent plassert som den Beige Seip 8 pst. topp — 3 pat. berm pa nei-siden som har gjort toppen av listen over hvilke per- Nar Bratteli havnet sa heyt oppe pi anti-pop-listen er det for- Einar Gerhardsen 4 pst. topp — 0 pst. bunn best inntrykk, men samtidig soner pa Ja-siden som har gjort di 32 prosent av de spurte mot- Andreas Cappelen 4 pst. topp — 3 pat. bunn har 15 prosent plassert ham det beste inntrykk. 41 prosent av standerne plasserte ham pa plas- Per Kleppe 3 pst. topp — 3 pst. bunn som den som har gjort dar- de spurte nevnte Willoch. Dette Ola II. Metliaas 3 pst. topp — 3 pst. bunn prosenttallet fikk ban av 20 pro- sen som den som hadde gjort dar- ligst inntrykk. Reidar Carlsen 2 pst. topp — 0 pst. bunn sent av motstanderne, 21 prosent ligst inntrykk.

Ragnar Kalheirn. ThortnOrn Berntsen. Hallvard Eika. Arne Haugestad. •rei-A■Ma

mmi I r"1 ifortabt, 466 t' Finn Gustaysen. . bats Hans Borgen. . ••••••••• ..r•-•■•

www.pdf-arkivet.no/eec/ 2012

Lordag 23. september 1972

.111MIN■ ■ .4 1•11, 1.11■11111.11MIL..-211■71■1 Bratteli: Det er ikke sanitise . at utenlandske fiskere kan seile inn i fOresteinene vare . Ingen tror pa Folkebevegelsen som parti KI.ART FILERTA

mot handelsavtale— Au JENS HENRIK STEMLAND — Frihandelsavtalealternativet har bare beskjeden stotte ute blant medlemskap. Det er dermed klart at EF-motstandernes utspiI1 folk. Ved en meningsmaling som ble tatt i tidsrommet 11. til 15. de siste manedene for a lansere frihandelsavtalealternativet september, svarte over halvparten av de spurte at de ansa en som bedre for Norge, ikke har slatt igjennom ute blant folk. frihandelsavtale som et darligere alternativ for Norge enn fullt

Undersekelsen viser at bare 24 Tror De at en «En frihandelsavtale er nevnt frihandelsavtale vi were bedre, darligere eller hverken prosent av de spurte mente at at en handelsavtale vine vaere edre eller darligere for vart land enn fullt medlemskap? Svarene er gitt som et alternativ newsk med- bedre for Norge. Av tilhengerne er prosent. frihandelsavtalealternativet vile lemskap i EF. Tror De en silk vmre bedre for Norge. 57 prosent det bare 2 prosent som er enige frihandelsavtale via vane bedre, i dette. sa at det ville bli darligere. 8 pro- Total darligere eller hverken bedre eller Derimot tror 91 prosent Mot NOytral For sent trodde det ville bli hverken av til- edre darligere for vart land enn funt 24 73 11 2 darligere eller bedre, mens 11 pro- hengerne at et slikt • alterna.tiv arligere medlemskap?» 57 2 17 91 sent svarte vet ikke. Mart darligere for landet [verken/eller 8 Splitter en opp svarene i grup- 10 32 3 SpOrsmalsformuleringen som ble sammenliknet med medlemskap. et ikke 11 per, motstandere, noytrale og til- 15 41 4 benyttet av Scan-Fact Markeds- Bare 2 prosent av motstanderne hengere, viser det seg at hele 73 kunne fOlge dem i dette. undersOkelser var fOlgende: prosent av motstanderne mener Politi-skifte Et annet sporsmal som ble stilt Oslo-borgerne er om EF-saken medfOrer eller om den kan med- fore et skifte i deres partipolit- iske standpunkt. Hele 86 prosent av de spurte svarte nei pa spers- malet. 7 present svarte ja, og 6 prosent svarte kanskje. Splitter en opp disse tallene viser det seg at den storste gruppen som vii skifte parti pa grunn av EF-sa- ken, er finne blant gruppen noytrale, dvs. folk som ikke har tatt standpunkt hverken for eller mot medlemskap. Det viser seg at „Vil ikke 20 prosent av disse vile skifte parti. Folkebevegelsen Det ble ogsa stilt sporsmal om trodde Folkebevegelsen eller «Ja Hi EF» kom til a bli etablert bryte var som selvstendig parti etter folke- aystemningen. Svarene levner ik- ke store muligheter for dem som matte ha syslet med slike tanker. 72 prosent svarte nei det gjaldt Folkebevegelsen. For «Ja til EF» var resultatet enda mer negativt, da 83 prosent Sa nei til Vest-linje" at det ville were mulig etablere bevegelsen som selvstendig parti. — Av MICHAEL GRUNDT SPANG 4 prosent av de spurte sa ja nar det gjaldt Folkebevegelsen og 5 Helt avgjorende for mitt Ja til EF, sier BjOrge prosent svarte ja for «Ja til EF». _Allelien — er at jeg kjenner meg sa sterkt knyttet Folkebevegelsen fikk ellers 15 present kanskje og 9 prosent vet LI var utenrikspolitikk, samholdet mellom Vest-Euro- ikke. «Ja til EF» fikk her hen- 1as demokratier. holdsvis 5 og 7 present av de spurte.

- - Jeg har forsOkt a tenke sa ropa til a stemme med det jeg rundig igjennom dette som mu- selv har sett og erfart. Jeg har Olsen-bander lg. Jeg er kommet til at hvis jo i de senere ar vaert nesten like i sier nei — sa er Norge I en meget i disse landene som i ty situasjon. Jeg kan ikke be- Norge. Jeg finner ikke at det er pa frifot ripe det a.nalerledes enn at vi slike politistater og diktaturer a bryter KRISTIANSAND (VG) — Olsen- den linje vi har fulgt som det pastas. Etter hva jeg banden er frifot igjen, klar til lien 1945, eller kanskje rettere: selv har sett, er det demokrat- 5. to fatt p5, en ny runde med sommeren 1940. iske land som kjcmper med de gjemsellek med politiet. Det I tillegg til dette hovedmo- samme problemene som vi har er an- tent, kommer en dre gangen de tre karene Torgeir rekke sidepo- kjempet med i Norge. Olsen Sundby (20), Kjell Torgeir ligen. Nei-folkene har prOvd a Menneskene i EF-landene ser verbevise oss om Kvarstein (23) og Roy Edgar Lar- at dersom vi ut akkurat som oss: De har bade sen (20), har rOmt fra et fengsel. kr inn i EF, blir det sosial stag- ben og armor, og de er til og asjon. Jeg klarer ikke 5. De har etter hvert fatt. et slags fa dot med ganslee hyggelige, mange av Gjest Baardsen-preg over seg. I 5, rime! All allminnelig, nok- den! De skildringene som Nei- Denne gang rOmte de tre torsdag rn overvelelse sier meg at so- mennene gir, ma enten were kveld sammen med Torgeir Andre- al fremgang er avhengig Bjorge av gitt mot bedre vitende — eller — Dot rimer darlig ined sosial stagnasjon assen (32) fra Ana kretsfengsel i vies okonomisk vekst, og den s5, vet de ikke hva de snakker selv om vi Or inn i EF. (tidligere Opstad). ar vi — ifolge vare stOrste om. som de vii si at vi norske zsperter — best innenfor EF. er de Hvis denne formen for Nei- I det hele tatt virker Nei-ar- beste i verden i ale ting, vi Enda et poeng: Jeg far ikke gumentasjonen pa meg som en argumentasjon virkelig er al- ma ikke blande oss med noen. vorlig ment, er den rett og slett i-mennenes skildringer av slags selvforherligelse som nes- Og dot kan jeg si — det er vi skremmende, sier Bjorge Lille- tatte uhyrligheter i Vest-Eu- ten er skremmende. Det er lik- ikke. lien. Det er viktig Opinionsundersokelsen er foretatt for VG av Scan-Fact Markeds- OSLO — En kjenning av politiet NDER- undersOkelser. Intervjuene er gjort i Oslo-onaradet i tiden 11. til 15. a stemme riktig ble grepet pa fersk gjerning da han september. 200 personer over 20 ir er spurt ved personlige intervjuer. stakk av med en koffert etter a ha 55 prosent kvinner og 45 prosent menn. Utvalget er representativt for OKELSEN knust en cute i en parkert bil uten- dette omridet bade nir det gjelder aldersfordelingen og fordelingen for Ostbanestasjonen fredag kveld. mellow menu og kvinner. Bade mannen og kofferten ble tatt Nilsen EPRESEN- Liknende markedsundersokelser som er gjort av Norsk Gallup og med til politistasjonen, hvor det FARTA, bygger pa et langt store antall intervjuobjekter — til sammen etter nsermere undersOkelse viste seg ATI\ vel 1600 — men dette gjelder undersokelser i landsmalestokk. Begge at kofferten hmeholdt 43000 kroner v lisse to selskari for markedsunderfokstfit o,pesiete; imidlertist ped i kont a n ter, foruten ark cige yerdisa- cobsen et likneode antall ,se5rt Scan-Fact for Oslo. ilyetode,n son', Scan-Fact lisnit 0,41 OI psLO Ei e re I Ill 21Cite Sitia '`#)olitiet. like bygger pa er ellers mye benyttet og anerkjent i utlandet. etterp5..

www.pdf-arkivet.no/eec/ 2012 lordag 23. september 1972

folkets egen Saken er deretter lagt i hand. Folket far svare. — Men Bratteli, det ma da vxre vondt a bli mOtt med en ren for- rxderi-proPaganda i denne saken? Bratteli stirret ut av vinduet og valgte a omg5. spOrsmalet:

Intervju: Michael Grundt Spang -mm-i- Foto: Knut Snare MINM1111111.1111111.11111.11111111111111111111111111111111111111"11111111.11111111.111111111 Jeg mener prinsipielt at det er en fordel at ansvarlige, politiske partier leder den politiske debatt i landet. De politiske partiene skal leve videre. De vet at det er en FIE I LGII grense for hva de kan si og foreta seg. De vil bli stilt til ansvar. Annerledes med tids- bestemte organisasioner som ikke skal sta til ansvar pa lengre sikt. — Men pa nytt, Bratteli — De er uttaler Dem forsiktig, en mann som som heller sier litt for lite enn litt for meget. Mr De na blir mat av den groveste demagogi, av oppdik- mellom sak og person. Hans private paganda, nar plakater og annonser tede pastander, av ren benektelse Hva fOler Trygve Bratteli akkurat med «Nei til swig av Norge), lyser Weiser har lite eller ingen ting med av fakta, fOler De ikke da en n5, --- 62 timer fOr det norske folk mot ham? saken a gjOre. Impulsive utbrudd slags fortvilelse over a sta nmrniest har gitt sitt svar i EF-saken, en sak Jeg ble innvilget en times sam- motstander som av historisk betydning, og som Brat- ligger ikke for Trygve Bratteli. Han v5.penlOs overt or en tale med Bratteli pa hans siste fly- har lagt fram sin logiske begrun- teli har satset sin regjering pa? er ikke ikke skyr noen midler? reise i valg-hmspurten. Det rielse for hvorfor Norge ma svare , Bratteli svarte rolig: —kr Jeg •d lett a trenge „inn.. pa xnepnesket *060,..01042,,SOSIk . Hva skjer i hjertet og sinnet hans den sjansen vi n5, har • • ja til s • .• • • nar han presenteres for Judas- Trygve Bratteli. Han skiller T . • • • • pro- 16•1•Is•s beskyldningene i Nei-frontens••• • •• r a. ,

www.pdf-arkivet.no/eec/ 2012 Lerdag 23. september 1972 CD

om at det norske folk vil gjen- er at nar fO•st denne vei er nomskue dette? valgt, sa ma vi folge den. - — Det kan jeg ikke svare — Trygve Bratteli, er det sant at pa i dag. Willy Brandt under sitt besot( i Under hele sarntalen bevarte Oslo nylig, i en uformell samtale Trygve Bratteli den stOrste shins- med andre norske politikere. ut- ro. Midt i den politiske heksegryte talte omtrent falgende: Hvis Norge vi na gjennomlever, sitter stats- kommer med i EF, vil statsminister ministeren rued en nesten fatalistisk Trygve Bratteli innta en posision ro. Ingen som opplever dette, kan som en av Europas store og inn- unnga a beundre ham. flytelsesrike statsmenn? Trygve Bratteli smilte litt sjenert — Trygve Bratteli, ved et par da han ht rte dette. anledninger har Arbeiderpartiets gruppefOrer, Guttorm Hansen, sagt — Jeg bar akin fatt noen at hvis det blir Ja ved folkeav- slik uttalelse referert. Jeg 'stemningen, vil A-gruppen samlet kan ikke godt kommentere stemme Ja i Stortinget. En horn- den —. menta r? — Men kan De fra Deres reiser i — Jeg er enig i at slik den- Europa si om De har inntrykk av ne saken er forhandsbehand- at Norges stemme blir hart? let, vil Arbeiderpartiets grup- — Jeg har i forbindelse. pe gjore det. med EF-saken hatt tre rund- — Dermed tar De aystand fra reiser i Europa. Alle disse tie Fordes uttalelser om at resultatet reisene gav meg et overbevi- av folkeaystemningen ma «fortol- sende inntrykk av at Norges kes*? stemme ikke bare blir hot, — Jeg vil ikke-kommentere men vi blir ogsa forstatt. Forde. Jeg sier bare generelt, — Bratteli — dette er siste gang at sannsynligvis vii Arbeider- far valgdagen, at De har sjanse til partiets gruppe ta folkeav- a si noe for et stOrre forum. Hva sremningen til etterretning. vil De si til det norske folk til slutt? Om det ,kan bli et par unn- Bratteli: — At dette er en tak, vet jeg ikke. meget viktig avgjorelse. Den — Kan De oppsummere hvilke dreier seg om vi fortsatt skal uriktige pastander Nei-fronten har were med i det europeiske kommet med i denne saken? samarbeidet som vart land Bratteli tenker seg lenge om. bar satset sa meget pa i -et kvart arhundre na. Et vrengebilde Eller om vi = i en tkl da de andre konsoliderer og — Det er jo formulert et styrker samarbeidet — skal belt nett av pastander som tre ut. ikke har noe med virkelig- Det er riktig at folk vurde- heten a doe. Det er syste- rer fordeler og ulemper ved matisk forsokt a gi det nor- et medlemskap. Men vi skal ske folk et vrengbilde av Eu- ogsa vurdere hva vi kaster ropa og menneskene i EF- .fra oss, hvis vi unnlater a ta landene. Jeg kan bare eksem- den plass som er stilt apen pelvis si at det ikke er rik- for oss. tig at prisene vil stige ster- Slik som det hele ntl Egger kere fordi om vi gar inn i EF. an, vil det bli det norske folk Det er ikke riktig at bus- som selv avgjo• vart valg. Det leiene av samme grunn vil vil vxre kla•t- fra hele min oke, eller at vi far mindre virksomhet at jeg vii anse muligheter til a lOse lOnns- det som et trist feilgrep hvis spo•smalene. Det er ikke Norge unnlater a gripe den riktig at det blir nedsettelse sjanse som Ira Jigger foran av Folkepensjonen, eller av oss. — Na liar sosialminister HajdahI barnetrygdene eller andre kan ikke svare med samme trygder. Og det er selvfolge- mynt. Jeg kan ikke. Jeg har statt fram og karakterisert pastan- dene som et falsum. Han har av- lig ikke riktig at dette vil En sjikane dessuten sant a si ikke noen lagt sitt ord som sosialminister pa berove oss det lokale selv- Slik sa Trygve Bratteli det. tro pa slike metoder. at Bette ikke er sant. Men mot- styre eller hindre oss i Kapteinen i flyet opplyste at det var klart for landing. Da blokk og — Sett na likevel at det skulle parten star blankt pa sitt. Blir bygge ut det industrielle de- bli et Nei, — at disse metodene yin- HOjdahl trodd? blyant var lagt bort, sa Bratteli mokrati. ner fram? Bratteli: — Det er opp til plutselig: Jeg prover a trenge inn pa men- — Ingen vet i dag hva re- det norske folk. — Jeg har vxrt svae•t hel- nesket Bratteli igjen — mannen dig med vret pa mine fly- rultatet vil bli. La meg imid- Han tilfoyer: — Hvis folk bak politikeren: le•tid fa si noe pent om Ar- Ivuker sin forstand, vil de — De kan ikke unnga a were " reiser i denne valgkampen. beiderpartiet i denne situa- tro pa Hoidahl. Ikke noe mo- personlig spent pa ntfallet? Jeg har weft i Nord-Norge, i har sjonen. Arbeiderpartiet har derne industriland kan over- Bratteli: — Stort setts har Bergen, i . Jeg vist en betydelig evne til hodet mistenkes for a ville jeg en fatalistisk holdning til hatt sol og klarvr og sett bevare sin arbeidsdyktighet, sette seg som mai a trappe ;likt. Gjennom et sterkt om- landet. ikke minst sett i forhold til Bratteli snakket videre om landet ned sosialytelsene. Det fins skiftende liv har jeg lwrt meg han hadde flOYet over. Fjorder i to andre partier — som nr- ikke noe parti i hele det de- til a ta begivenhetene som nord, vidder i vest. Bygder og gren- rnest bar mattet suspendere mokratiske Vest-Europa som de kommer. Jeg kan ikke ga der, byer og skog. Det var vakkert, sin politiske virksomhet til vine begs politisk selvmord rundt i et kontinuerlig h0Y- alt sammen. denne striden er over. ved a stile seg i spissen for spenn. Jeg sa: — De vil ikke selge dette landet! Enda et forsOk pa a fa Bratteli et slikt program. Pastanden — Har De noensinne angret pa til a «tenne», ved a presentere ham at denne saken ble lagt ut til folke- Akkurat da rate det seg noe i for motstandernes vale pastander faller pa sin egen urimelig- Trygve Bratteli. Og det gnistret i bet. aystemning? de brume Oynene bans. om at trygder skal trappes ned i Det liar liten praktisk LF, lOnninger senkes og pensjo- — Men Folkebevegelsen star pa — — Svar, Bratteli, — svar at det ner reduseres. sitt? betydning om jeg angrer el- er lag& Bratteli svarte stille: — Det kan ikke vi gj0re ler ikke. Arbeiderpartiet var Dernpet sa Bratteli: — Et vanlig politisk parti noe ved. Saken er oppklart. lenge skeptisk til tanken pa — Det slagordet, “Nei til ville neppe kunne pasta slikt Det er pa det rene at pastan- folkeaystemning. Men i 1970 salg av Norge.), er en sjikane. uten a matte regne med et den om .Borschette-planen» gikk vi sammen med alle Det er en bevisst sjikane. Be- betydelig bakslag fO• eller er et falsum. andre partier inn for det. Del visste sjikaner skal en ikke siden. — Faler De Dem helt oyerbevist cneste som na har betydning, diskutere. a .fri*gaittl ■ P, Ak I. - ► ►vw u7 a t O ■ ,, WI• ,,,,, • wil,•• ••.•1•• •••••• • le • ,, • • ti .114 •ft•tAll.T • • • • ^ ■■■ • • • * • • P.

www.pdf-arkivet.no/eec/ 2012

n` 677.r. ai Li Lordag 23. september 1972 GAT OM JE EF vAn OL Medarbeidere i Dagbladet lyver grout om de norske petroleumsreservers stilling ved norsk mediemskap i EF. Og det er slett ingen formildende omstendighet at de apenbart ikke tror pa lognene selv. Alle hemninger tOljen er felleseie i EF*, lyder tit- pa takelegging av grunnleggende telen pa Dagbladets hovedleder fre- norske rettigheter ved hjelp av dag. Men ikke engang innholdet av skremmeord som dri etablerings- samme leder gir noe grunnlag for retts og «fri kapitalbevegelses og tittelen, enda forfatteren omgar en klippefast tro pa at Roma-trak- kastet over bord fakta pa, den mest lettvinte mate. taten er innstiftet av en Mafia. A v For det fOrste reduseres tittel-pa- Vassbotn innremmer at det fin- — (1)YSTEIN ROISELAND — standen_ om oljen til at tDen vii bli nes konsesjonslover som kan redde felleseies. Altsa bare som en gjet- oss ut av uferet. Han neyer seg med Ledende EF-motstandere ning om framtideri. Denne pastan- har ni tydeligvis kastet NATItostii den utvannes igjen av et langt mer usikkert utsagn: tRetten til na- alle hemninger over bord, sjonal utnyttelse er nedt til a bli Jan for a skremme folk til svekket, kanskje ma den vikes. Christensen stemme nei ved f olkeav- Og dette skremselet er igjen basert stemningen. Senterparti- pa en legn: «Hele olje- og energi- ets hovedorgan Nationen politikken skal utformes og hand- KOMMENTERER presterte i gar a servere Beviigninger tit spensjonering ether heves av fellesskapelige organer.s EF-system aft pd e • statsbudsjett ikke mindre enn tre sen- a tvile pa om de helt kan stanse Trosser dementi eventuelle Joint Ventures, corn tro- sasjonelle EF-meldinger lig villa vaere til norsk fordel! pa forsiden som alle blir Etter at de hypotetiske bemerk- kategorisk dementert av EF-tilhengere vii endre Grunnloven ninger fra EF-direktor Fernand- En verre , tranedans de ansvarlige instanser. Spaak pa London-konferansen er Det ville vmrt naturlig om en blitt stemplet av EF-kommisjonen Sa spor han om ikke Norge far hadde gatt litt stillere i derene, som langt fra representative for sy- veto-rett nar olje-politikken skal etter at den beremmelige «Bor- net i Brussel, finner Dagbladet ogs5, utarbeides, og svarer: tTeoretisk, sehette-planen* er ayslert som Sykepleierstreiken ogsa behov for a mistenkeliggjore EF- ja.s Atter en gang ma skremslene i en ran forfalskning. Mon dot ser Bergen - og Tromso organene helt til topps. siste omgang baseres utelukkende ut til at motstandernes opplegg Forst fremstilles Spaaks tale som pa mistanken om at Norge lar sag er det motsatte: «Kommisjonens sync, altsa, en ren presse fra a bruke veto-retten ford! Garsdagens vrevle-melding lOgn som allerede er blitt demen- vi blir spury i trandedans. nr. 1 i Nationen: Landbruksde- to kontrol- tart. Videre skriver Dagbladet om Sannheten er naturligvis at det partementet skal pa ne,ste ars Spaaks tale: tDet foreligger vedtak er som ikke-medlem av EF at vi statsbudsjett ha fort opp 10 mill. norske oljen i Ministerradet som peker i samme blir spury i en tranedans, der til og kroner til fertidspensjonering av retnings. Ved a bruke det flytende med hvert trinn vii komme som en bender, «for fortest mulig a bli begrep «peker i samme retnings overraskelse. kvitt sma og urasjonelle bruk kan jo omtrent hva som heist be- som ikke passer inn i EF-sys- Vi har intet hap om a overbevise nyttes som belegg for pastanden. Dagbladet i alle detaljer. Men titte- temet». Men folk flest vii matte oppfatte I et sear fra Landbruksdepar- len tOljen er felleseie i EFs ma ske oljen. det slik at Ministerradet allerede tementet heter det kort og godt: den februar overveiet a foresla avisen iallfall snarest dementere En bygger her pa en uttalelse har begynt a vedta oljeregler, og — «Landbruksdepartementet en grunnlovsendring, slik at en i for ikke a bli stiende som legner. av generaIdirekter i EFs ener- det er helt usant. finner ikke grunn til a ga naer- tilfelle at nei ved folkeaystem- Industridepartementet sendte gidlrektorat, Fernand Spaak, mere inn pa artikkelen, men vii ningen lurer Norge bakveien gar ut en melding med denne kon- som allerede er blitt offentlig fastsla at departementet ikke inn i EF, uten a behOve tre fjer- klusjon : itnOtegatt bade av Kommisjonen Selv ikke Vassbotn har fremmet forslag om bevilg- dedels flertall i Stortinget. tDet norske konsesjonssystem er i Brussel og den engeiske re- Ekstra kjedelig for lederskriben- ning til fertidspensjonering av Om dette sa utenriksminister gj ering. ten er det at selv ikke Per Vassbotn allerede i prinsippet basert pa like- bender hverken for 1973 eller se- Andreas Cappelen pa en pres- i sitt katatrofe-oppslag pa Dag- behandling av norske og utenland- nere ar.* sekonferanse i gar, at det alle- I en pressemelding fra UD blir Det Bier sag selv at departe- rede i februar ble slatt fast i re- det ogsa, Matt fast pa ny at bladets 1. side samme dag eager ke selskaper. Systemet strider der- mentet ikke ville kunne si noe gjeringsprotokollene at Regje- det er Norge som har eien- pasta noe som heist som kan gi for ikke mot EF's regler om etab- domsretten til olje-ressurser pa grunnlag for lederens tittel — «01- slikt uten at dot var sant, ether ringen ikke har til hensikt leringsrett eller retten til tjeneste- som budsjebtet skai legges fram fremme noe slikt forslag, og en norsk kontinentalsokkel og som jen er felleseie i EFs. ytende virksomhet. om godt og vel en uke og en har hele tiden vtert kiar over betemmer hvordan slike ressur- Vassbotn skriver tvert imot: eventuell legn altsa straks vile det uvirkelige og helt urealistis- ser skal utnyttes, pa samme divis vi behandler uteniandske og Det er intet i Spaaks foredrag bit ayslert. Allerede na har NTB ke i noe slikt. mate som det f. eks. stadig er norske selskaper halt likt, kan vi som endrer ved prinsippet om at Vrevle-melding nr. Natio- Tyskland som har fullt herre- fortsatt fere en nasjonal oljepoli- fatt budsjettstoffet i hende. 3 i det er det enkelte medlemsland som Vrevle-melding nr. 2 i Nati- nen: Ved et EF-medlskap vil EF domme over kullforekomstene i tikk.* onen: Regjeringen har halt si- overta kontrollen med den nor- Ruhr-oniradet. Katastrofe-stemningen i Vass- har det tulle herredenune over sin botns artikkel er corn vanlig basert egen olje- og gasspolitikk.s www.pdf-arkivet.no/eec/4•••••••11111111111Eld 2012

— Ja, og det er hyggelig d og skittle til 4 pusse tennene da skiftet Ni etter som bilene ble Burde heller here at De forst& mitt problem. det ble kastet en sten pd vinduet kj0rt tomme for bensin. Jeg vii — Det krever vet ogsd nerver til vcerelset mitt. Utenfor stod ncermest si at jag Na true tit d ha ligget i reke ute om nettene og forgive de andre guttene, og jag var mere med. Nettopp slik var det, straf fbare handlinger? dum nok til d bli med. Hadde dommer jag bie truet! Og da — Kan sd vcere, men jag tdler jeg i stedet kW meg. sd ville jag er • det ikke riktig d sette meg i sengen, sa han ikke d sitte inne. Ha det klart ganske sikkert ikke ha stdtt her varetekt. Jeg far stotte siktede, sale — .Deres forsvctrer sitter der, for Dem. i dag! — hilste administrator og nikket — Sist De ble fremstilt for — Det er vet grunn til d tro at 0777, jag nok inner at han med mot forsvarervakten. meg — og fengslet — sd hadde De har rett alckurat pd det skjellig grunn er d mistenke for Dem og de forbryteiser som er omtalt i — Det er vel og bra, men De forOvet to innbrudd og gjort punktet. De kledde pd hvorfor i all verden har politiet Dem skyldig i flere bilbruksty- gikk ut? siktelsen sa forsvareren. Og fin- kjort meg tram her? Fremstilt verier. — Ja, og sd hadde de andre ner retten likevel d matte aysi meg i retten, mener jeg. — Ja, og sd? hale opplegget klart. De trengte kjennelse for varetekt, sd vil jeg be om at fristen settes sd kort — Politiet har tremstilt — Hvordan gikk det med den sjajOr, og den jobben pdtok jeg Dem her med begjcering om at saken? passer meg ganske bra — uten meg. Sd jeg var overhodet ikke som overhodet mulig. Og at sik- ute av bilen. tede snarest blir fremstiit for det md bli aysagt kjennelse for — Har regnet med at den inntekter som jag er. De fikk Deres del av tyve- lege. at De skal undergis varetekt i kommer opp far — Sd var det siktelsen som — godset? inntil tre uker. Siktelsen gdr ut — Har De skaf fet Dem noe politiet har utferdiget. De skal Retten fan' d matte imOte- Jeg fikk faktisk to radioer, pd at De skal ha... arbeid siden De bie lOslatt? ha gjort Dem skyldig i tre bil- — komme politiets begjcering og men det angrer jeg pd i dag. — Nei, fri og bevare meg — — ForelOpig venter jeg pd brukstyverier og fire innbrudd i fengslingsfristen ble satt til tre for radio- dommer. Snaisk ikke til meg om dommen! Det tar seg ikke ut d biter. Fra de fire bilene skal De Ikke hadde jeg bruk uker. ene heller. For hva skulle vel jeg fengsel. Setv om det er den mil- begynne i et arbeid og sd slutte ha tatt tre radioer og et stereo- — Det innebcerer ikke at De med to bilradioer? deste formen — i varetekt. fordi man far dom. anlegg med lydbdnd. Erkjenner nOdvendigvis md sitte i varetekt — De kunne f.eks. selge Dem? — Vi er ennd ikke kommet tit — De er med andre ord uten De Dem straffskyldig? i tre uker, trOstet administrator. — Det har jeg faktisk ikke fengslingssporsindlet. inntekter? — Det er ikke sd godt d vita Politiet kan ndr som heist lOs- hva jeg skal snare. tenkt pd. — Jeg skjOnner da det. Men Har ikke mer a leve an enn late Dem i lopet av disse tre — — De md da vita om De er- — Hva hater de andre ung- De snakket rick om at politiet de kronene jeg fdr av csossi- ukene. kjenner straffeskyld? dommene som De opererte sam- vile ha meg i tre uker. — Tror De at politiet vil det? Til viss grad erkjenner men med? — Jeg svarte bare pa Deres — en LOstate meg, mener jeg? — Hvor mange ganger er De jag detaktighet. Forsiaget om d — Tror De at jeg vii ha lu- spOrsmal om hvorfor De ble — Det kan jeg ikke uttale forresten tidligere dornfelt? ta bilene og bryte oss inn i and- ting, dommer? Jeg kan da ikke fremstilt i. retten. meg om. De kan vedta min av- - Det er ikke mer enn fire. re biter var ikke mitt. Jeg bare std her i retten og oppgi 714V- — De md ikke finne pd d set- gjorelse, ta betenkningstid eller Ja, misforstd nd ikke — fire er kjOrte den ene bilen. nene pd de andre. Ville vet bli te meg inn! Jeg er jo nettopp pakjcere til hOyere rett. mer enn nok. - Hvilken bil var det sd De sldtt i hjel, villa jag! Om leg blitt loslatt. Eller for d vcere — Jeg fdr vedta, men kan jeg — Og s4 er det den uavgjorte kjorte? siadret. noyaktig, sit ble jeg loslatt fra komme tit lege? varetekt for ea. seks uker siden. saken? — Den fOrste bilen vi (ante*. — Politiet mener at De var alt notert at De om- Tiller ikke d sitte inne, skjOnner — Ja. Ja, de andre to ogsd. Egentlig alene i bilene og at innbruddene — Det er gitende bor fremstilles for lege, De. Na sist f.eks. sd fikk jeg ikke — Deres forsOrgelsesbyrde? skulle jeg ha ligget i sengen, og i de fire Mane ble forOvet an ned en matbit. Veldig nerves var — Kona skal gifte seg med det angrer jeg i dag for at jeg Dem (aerie. I Wet an den ak- opplyste administrator. Da er jeg f ornOyd. Tross jeg ogsd, og det forte med seg at lcameraten min — sd han over- ikke gjorde. tuelle natten skal De ha tskii- — alt sd far jeg takke for det. Sete det var sd som sd med sOviten. tar underholdet av henna. Sd er — Hva mener De? tet)bil tre ganger. om De har bestemt at jeg skai — De plages av ddriige ner- det barna, men stOrrelsen an bi- — Jeg hadde gjort meg Nat — Ikke jeg alene, dommer. settes inn. ver? draget er ikke fastsatt. Og det for natten. Hadde kledd av meg De andre var med meg -- og vi sa a m a as a.s.suls.a. a ma...ma...a asap earn airs PASS ILIA 144.1111/ IAA 11.1.111114.641114-• • La 1•11-1•11 AJI► • 11411.11111•111.111 •• Lordag 23. september 1972 4 OG HAHNE- VERN OVER HELL NORGE LEIFER ETTER

— Av KNUT HAAVIK Politiet bfir muligens na etterlyse Pia og Harald Bergmann som holdes skjult av barnas far. Hit- til har det ikke lykkes a finne fram til stedet hvor barna holdes i dekning. HOyesterettsadvokat Ragnvald Wilberg i Fredrikstad vil med det fOrste to fornyet kontakt med po- litiet for a fa de to smabarna et- terlyst etter at barnefaren fort- meldt saken til politiet i Fredrik- vendig a etterlyse barna. Det viser satt neglisjerer namsrettens kjen- st•d — men lensmannen Orsta, HVA SLAGS MENNESKER er det som ken holde Pia og Harald seg imidlertid na at heller ikke (bildet) skjult fra sin mor — spOr Inger Marie Bergmann. nelse om at de skal tilbakeleveres hvor barna sist oppholdt seg, har lensmannen kjenner Pia og Haralds sin mor, fru Inger Marie Berg- enna ikke fatt henvendelse fra gjemmested. Derimot vet lensman- barna etter ferie 22. mai, men han Harald lever. Da de bodde hos sine mann i Fredrikstad. Fredrikstad-politiet om saken. nen hvor barnefaren oppholder seg. lyktes i a trenere tilbakeleveringen besteforeldre pi Orsta visste jeg Barnefaren har fat en lOpende HOyesterettsadvokaten vil derfor Han skal befinne seg i Oslo. fram til september. Da fikk han i hvert fall noenlunde hvordan de bot pa 150 kroner for hver dag begjiere en omfattende etterlysning Barnas mor — som har fiat til- dagsbOter, av namsretten i Oslo. hadde det. Etter at barnas far har som gar uten at han leVerer barna av barna. De er nemlig flyttet fra kjent foreldreretten — blir mer og Resultatet var at barna ble gjemt sendt dem i dekning, er alt uvisst. tilbake til moren. Hittil er de to sine besteforeldre i Orsta, og hol- mer fortvilet ettersom dagene gar. sa godt at det ikke lykkes hverken Hva slags mennesker er det som tar barna holdt skjult siden 1. septem- des na, skjult pi et ukjent sted. Hun har ikke sett" Pia og Harald politi eller barnevernsnemnd a fin- hind om to barn, som ulovlig hol- ber. Lensmannen i Orsta uttalte to siden 11. mai. Avtaleu var at bar- ne de to smarollingene. des borte fra sin mor? — spOr fru Hdyesterettsadvokat Wilberg har VG onsdag at det ikke var nod- nefaren skulle komme tilbake med — leg vet ikke hvorledes Pia og Bergmann.

A Det er ingen star overdrivelse a si at Norge lever av skipsfar, t. Men hvor lenge?

Norske skip seilte inn 14,5milliarderkroneri fremmed valuta sisteir. Det gir levebrod - direkte og indirekte - for omkring Det er i denne situa- 100.000 arbeidstakere i Norge, og det gir grunnlaget for fornyelse av sjon at samarbeidet innenfor fliten. Men det er i virkeligheten et tall av alter stOrste betydning et utvidet EF, som i likhet for (ale nordmenn. med oss tar sitt utgangspunkt Det at vi har klart A etablere i kravet om fri skipsfart, er sa viktig for Norge. oss som cverdens fraktemenn) har gitt Handelsflatens oss grunnlaget for okonomiske, sosiale og kulturelle fremskritt som ellers egne folk har omhyggelig vile vxrt fjern fremtidsmusikk. vurdert dette spOrsmilet. Sjomannsforbundet, Reder- forbundet, Maskinistforbundet, Skibsforerforbundet, Valutainntektene av sjotransport under norsk flagg sikrer en skipsmeglerne, organisasjonene sterk krone, en sunn utenriksOkonomi, og holder hjulene i i i innenriksfarten - gang i norsk arbeidsliv. alle er de koznmet til samme resultat: Men i dag er denne store nwringen truet. Fra mange hold. Norsk skipsfarts fremtid vil vxre best sikret ved at Norge blir medlem av Fellesskapet. Den frie internasjonale konkurransen som Norge har hevdet seg i Utenfor EF vil Norge sti alene og i en farlig , og dermed vunnet sin posisjon pi havet, utsatt posisjon. er i ferd med A skrumpe inn, Stadig flere land forlanger at deres egne skip skal frakte landets lansker vi selvstyre over vir eges varer - uansett hvem som er mest konkurranse- fremtid, ma vi sikre det gjennom samarbeid. dyktig. Og dette er meget alvorlig for oss, som bare trenger 7 % av var flAte til eget bruk. JA til Fellesskapet.

A/S Aeniond • Pine, Ilikle,lg • Alexander ig,d, & Co. • goo,,,,,l,rlene • jenryletel sy &Igen& rederler I Mara& Akerrina se Oslo! Odd Berg & Co. • Sig, Reremen Sy. & Co.. Berevatt & Falkerdeere • Andreae Blaring • Inlre Ilikneted & Co. • TIjalmar Slime • • Harry Bart hel & co . skin, ,Ars gr„,in,& • Lod, 6 . nri,,,,s,,, r. i,„,.. suna • Arne Sleeted • Hoe & Eeder ,en • Chti.han F. Bonnevie • Oil ch Bp NS °almoner • Den norake Amerikalinje A/S • A/S RIell:vasdiarAm Dalftlan LEilev-Simonsen & Co. • •• • Olaf Ditlev-Simansen ir. • sverre Disava nion , o & Co. • Ian-Frig nYvi • Eiv• Even'ir'n • N. Chr• Ev.^ , LT. F. ,:r0 8, co. rooroloy & Eger ' Prim,. AIS • E (S Frnhiof For* • Cerner•Malhisca Retied A/S - L. iGill•Johanne.CII A/S & CO. • it Gi,111,. & CO. • Odd Owner & Co. Thorvald Hansen • L. Memo, • C. T. Gogstad k Co. • Larsen A/S • • EjS Jens C. Hagen & Co. • Jobs. Nansens Kederi NS • Jon..., & Co. . iteongeene ecjori Skihi. A/S Golden Drisff-Wang & E•vien • Sigurd Herlorson & Co. A/S • Harness Shipping Company A/S • West • Gans- • NS Imam Redert • Harald Jacobsen Shipping AS • Intem,,nbkopd .1.,, Raj Losanaan . A. Lo A/S Home, Harald Ohl.. & • S. Ilolter-SOmmee & co. • HydrosThikAilr• NS • Leif 110,0 Aco.A/s- MS I•M•A. lark F. a ,,, SI & co. Ars • Co • Chr. Hots/ A-Fraderikshavnerjent • Fo Lodeli,..ig . Ladvig 1,,,,,t,,,, . Mind Leercntz,n Toward maaaneas • bwiiiy Kloster . hLwitis rogst aM Shirring • VS Keerha Marin • Eiarn Lagen • A/S Lary • Lorenlreas Rederi Co. • Rod A/S Eva ship • Skihs NS }Conon; & Co. • NS • Arth. II. blathieses • P. rederi A/S • AiS Randal • (nav Kinsdal •. gj. }um -Pedersen • Saga Shipping A/S • Erling H. r Sanmelaens Rederi NS • Nils Hilo Sand • Victor L. Svhage • NS Scheel. Reeler( Meyer • Minibulk Shipping • Moltraus Tank,. - Ole Schroder & Co. • Per Selvig Slapping • A/S shelibgtena . &A.,..p m. skauv. Co.. • . Sgibia . Simonsen • 1. R. Stang • }Braid Suing. & Co. }Miner &nub° & Co.. Strom Shipping • Sverdrup & Aston p • Sigurd B. Sverdrup A/S Tank A/s•rhor, •rnoreaanv Linje .Thoreaen Car Parties Ars • M. i I. & horvig. Retied A/S • ThunNbo:Leet.n.A/shS •ipTpscinhe L. lkterLidSeenthen & ( 0. • A/S Valos Itnig • Anderl Wilhthe.en A Cu. • Wilh. Wilhelinsen • NS Winship • Hagb. Waage • E. B. Aaby a Kaden. Ns • Odd K. htorteriann • ntis&. ENilom.ok - BSi.,,Car,g,einleakdosme.vbeelat • 0. Nielens & Simmer S •Co So f-cai Shipping • rn e,.,riii:1/301 • EiS NS Norlrade Shipping & Co. • Norwegian ckniieshipa A/S • Bolvid Ohlgson • Norsk TankinIgg NS Olsen Dsughtm NS • Biel Olsen & Co. • Palm Olsen • Mee ei Upland •• Oastril Shi Apinsin C . • John P. Pgdarates & 50a • A/S Ram" • Ramses Shipping NS • Dot Seadentjehls-Norge• Danaeskibmelskob • Retied - NS •Staimmantw. Qat P0dersging Reeled NS • LS Protector

41...r.• a..a •10.1.4 ...... ,,i5PP111117 x st , e www.pdf-arkivet.no/eec/ 2012