DOCSLIB.ORG

Number 26 Berlin

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Number 26 Berlin Five Dials Number 26 Berlin. London. And More. FeaturiNg JaN braNdt 13 Berlin Is Truly The Worst Peter Stamm 15 New Fiction Judith Schalansky 29 No More Children tilmaN rammStedt 52 I Like To Party; I Like, I Like To Party . Plus three essays on W.G. Sebald, Will Wiles’s gambling habits, Paul Maliszewski in Washington, short cuts through London, and the biggest palindrome you’ve seen, care of Demetri Martin. Plus more . Anthea bell is a freelance translator from laureNce howarth is a comedy writer who clemens J. Setz was born in 1982 and lives in German and French, specializing in modern and has worked extensively in radio and television. Graz, Austria. He is a novelist, short-story writer classic fiction. She has won a number of transla- He wrote the sitcoms Safety Catch and Rigor Mortis and translator, and has received numerous prizes tion awards in the UK and the USA. for BBC Radio 4 and has created four radio series for his work. He has been shortlisted twice for ross benjamiN is a prize-winning translator and toured the UK regularly with his double-act, the German Book Prize. of German-language literature. His translations Laurence and Gus. arabella SPeNcer studied German & Phi- include works by Friedrich Hölderlin, Joseph Pedro leNz is a Swiss slam poet, columnist and losophy at King’s College London and Literary Roth, Kevin Vennemann and Thomas Pletz- novelist. His novel The Goalie’s Me was originally Translation at UEA. She has lived in London, inger. He lives in Nyack, New York. written in Swiss dialect and has been translated Munich and Seville and has worked in the fashion tom biNgham is an illustrator currently based into Standard German. It invites comparison with and banking industries, and as a freelance transla- in the north of England. He graduated from the oral tradition in the work of Irvine Welsh and tor. Manchester Metropolitan University in 2010. Roddy Doyle. Sally-Ann SPeNcer is a literary translator from ulrich blumeNbach has translated authors Paul maliSzewSki is the author of the fiction German into English and lives in Wellington, including Arthur Miller, Stephen Fry and Will collection Prayer and Parable. His collection of New Zealand. Self into German. His translation of David Fos- essays, Fakers: Hoaxers, Con Artists, Counterfeiters, Peter Stamm was born in 1963 and now lives ter Wallace’s Infinite Jest won the Leipzig Book and Other Great Pretenders appeared in 2009. in Winterthur, Switzerland. His prize-winning Prize in 2010. SoPhia martiNeck, born 1981, is a Berlin- books have been translated into thirty-six lan- JaN braNdt was born in 1974 and has studied based illustrator, designer and comics artist. She guages. Seven Years was published by Granta in in Berlin, Cologne and London. His first novel, has worked for clients such as the New York Times 2012. Against the World, was shortlisted for the German and the Guardian. In June 2012 her first book SimoN urbaN studied German literature in Book Prize and will be published in English by Chicken, Porn, Brawls – Tales From A German Vil- Münster and creative writing at the prestigious Seagull books in 2014. lage was published by the Berlin-based publishing Deutsches Literaturinstitut in Leipzig. His short house Avant-Verlag. Based in Berlin since 1996, katy derbyShire is stories have won numerous prizes. His novel a London-born literary translator. She translates demetri martiN has appeared on The Daily Plan D will be published in English by Harvill various contemporary German and Swiss authors Show and was the lead in the 2009 Ang Lee Film Secker. and blogs about German-language literature at Taking Woodstock. His book, This Is A Book, was ShauN whiteSide is a former chair of the love german books. published in 2011. Translator’s Association and translates from Ger- Paul eweN is a New Zealander now living in Born in Derry in 1961, but resident in Scotland man, French, Italian and Dutch. London. He is the author of London Pub Reviews, since 1970, doNal mclaughliN is a freelance Juli zeh is a German writer based in Branden- "a cross between Bladerunner and Coronation translator from German and also writes fiction. burg. Her novels published in English include Street". He features as both an author and a translator in Eagles and Angels, Dark Matter and The Method. Best European Fiction 2012 (Dalkey Archive). SoPhie elmhirSt is a writer and editor at the Special guest editor and Germanic Liaison: New Statesman magazine. thomaS PletziNger is the author a novel, Anna kelly Funeral for a Dog, and a non-fiction book about michael hoFmann is a poet and translator of Editor: craig taylor basketball, Gentlemen, We Are Living on the Edge. numerous authors including Joseph Roth, Hans Funeral for a Dog was published in English by Publisher: SimoN Prosser Fallada, and Franz Kafka. W.W. Norton. Five Dials staffers:c hriS croissaNt, Noel iaiN galbraith is a widely published transla- marioN PoSchmann has written various col- o’regaN, marissa cheN, Sam buchaN- tor of German and Austrian poetry. lections of poetry and three novels. She has been wattS, Jamie Fewery, ellie Smith, marJaNa gaPoNeNko grew up in the Ukraine. awarded numerous prizes. caroliNe Pretty, Jakob voN baeyer and When she was fourteen she wrote a poem in Ger- emma eaSy tilmaN rammStedt is a prize-winning author man as an exercise to learn vocabulary. Since then of short stories and novels. He lives in Berlin. Thanks to: katy derbyShire, SharmaiNe she has since written numerous books of poetry lovegrove, NeryS hudSoN, charlotte ulrike almut SaNdig is a German writer of and two novels in German. rylaNd, eliSabeth Pyroth, gerhard short stories and poetry. She lives in Leipzig and Paul greeNleaF is an award winning fine-art auiNger, kathriN Scheel, Petra hardt, Berlin. photographer, a post-graduate of Central Saint Julia ketterer, doriS PlöSchberger, Martins College of Art & Design, currently Judith Schalansky is the author of An Atlas Judith habermaS, Anna ridley, molly working as part-time lecturer at the University of of Remote Islands. Her novel The Giraffe’s Neck will murray be published in English by Bloomsbury in 2014. East London. He continues to work on the series Designed by deaN alleN ‘Correspondence’ and has just published two new raoul Schrott is an Austrian poet, writer, Illustrations by SoPhia martiNeck artist books available from his website: paulgreen- literary critic and translator. This issue was made possible thanks to the leaf.co.uk uwe Schütte studied German and English generous support of the Goethe-Institut Lon- amaNda hoPkinsoN is Visiting Professor in literature at Munich University before doing his don and the Austrian Federal Ministry for Literary Translation at Manchester University MA and PhD in German literature with W.G. Education, the Arts and Culture. and City University, London. She translates from Sebald at UEA. He is now Reader at Aston Uni- Spanish, Portuguese and French and writes books versity in Birmingham. on Latin American and European photography. Contents 5 Our Town (Will Wiles on gambling; Sophie Elmhirst on short cuts) 9 A List (Demetri Martin’s palindromes) 10 Our Washington Correspondent (Paul Maliszewski on memorials) 12 Five Dials Bureaucracy (Please answer these questions about your reading life) 13 In Berlin (Brandt, Stamm, Lenz, Sandig, Blumenbach, Urban, Poschmann, Schalansky, Bell, Hopkinson, Schütte, Schrott, Zeh, Gaponenko, Pletzinger and Rammstedt – on many things, including Berlin) 54 The Back Section (Paul Ewen on food; Laurence Howarth at midnight) 60 Bonus Track (A short story by Clemens J. Setz) letterS From… dubbing her mother of one of the Our Glorious Readers openings. Zsuzsi is living off-line at the moment, so she won’t have seen and other sources the tweet. We will relay the news to her verbally. (Zsuzsi’s orphans will also ‘more bearS, please,’ writes Emmelia a recommendation and from the outset be excerpted in the January issue of Jackson of Calgary, Alberta, in response you’re like: Why are you even telling me Harper’s.) to our recent ‘B’ Issue. ‘Some magazines about Eat, Pray, Love? I’m all for sup- have yearly special issues. I think Five porting independent stores, but I need ‘i caN uSually print up Five Dials on a Dials should have a yearly bear issue, just some good recommendations next time work computer,’ writes Brad Hayden in to keep up with what’s happening in the I’m in one. Somebody tells a guy like New York, ‘but I used the colour printer world of bears.’ She was a fan, naturally, me to read Eat, Pray, Love and at first for the Cork issue and got busted, so of Amy Leach’s essay on pandas, as was I’m like the problem must be the god- thanks for that. The black and white Will Turner of London, who wrote: damn book store employee. But then I printer is about five feet away, so when I ‘Why would I ever in a million years care start thinking: what kind of signals am print up the issues I usually wander over about pandas? But it was a good essay in I sending out? What is it about me that right away and get them. Messing with that it was about pandas even though it makes people think Eat, Pray, Love?’ the colour printer wasn’t such a good was about more than pandas.’ He signed idea.’ off his email with: ‘Sorry, I’ve had a few. our FirSt short-story adoption initia- I’m typing this on my iPhone.’ tive has been going well. Contributor ‘hi dude,’ read the friendly piece of Zsuzsi Gartner has received postcards spam we received in mid-October from i’m gettiNg tired of bad book recom- from around the world offering up someone supposedly named Conrad Jef- mendations,’ writes Five Dials reader homes to her orphaned short-story feries.
Load more

Recommended publications
  • Deutsche Literaturgeschichte Von Den Anfängen Bis Zur Gegenwart
    metzlerverlag.de W. Beutin, M. Beilein, W. Emmerich, C. Kanz, B. Lutz, V. Meid, M. Opitz, C. Opitz-Wiemers, R. Schnell, P. Stein, I. Stephan Deutsche Literaturgeschichte Von den Anfängen bis zur Gegenwart Von den Merseburger Zaubersprüchen bis zu Juli Zeh u.a. Aktualisierte und erweiterte Kapitel zur Literatur und zum Literaturbetrieb der Gegenwart Mit Bibliografie, Personen- und Werkregister Von den mittelalterlichen Sängern und Epikern über Martin Opitz, Gotthold Ephraim Lessing, Friedrich Schiller und Johann Wolfgang von Goethe, über Heinrich Heine, Georg Büchner und Bertolt Brecht bis Günter Grass, Martin Walser, Uwe Tellkamp, Herta Müller und Ursula Krechel. Alle namhaften Schriftsteller sind erfasst: Die Literaturgeschichte fängt Lyrik, Roman, Prosa und andere literarische Gattungen und Strömungen im Spiegel der Epochen ein, zeigt die Autorinnen und Autoren, ihr Schaffen und den Literaturbetrieb in enger Verflechtung mit dem gesellschaftlichen, kulturellen und politischen Zeitgeist. Ein lebendiges Nachschlagewerk, das 9., aktualisierte und erweiterte Aufl. 2019, durch die gelungene Verknüpfung von Text und Illustrationen bei Neugierigen und Kennern XI, 799 S. gleichermaßen für großes Lesevergnügen sorgt. - Die Neuauflage schreibt die Kapitel zur Gegenwartsliteratur und zum Literaturbetrieb fort. Printed book Hardcover [1]32,99 € (D) | 33,91 € (A) | CHF 36,50 eBook [2]24,99 € (D) | 24,99 € (A) | CHF 29,00 Available from your library or springer.com/shop Order online at springer.com / or for the Americas call (toll free) 1-800-SPRINGER / or email us at: [email protected]. / For outside the Americas call +49 (0) 6221-345-4301 / or email us at: [email protected]. The first € price and the £ and $ price are net prices, subject to local VAT.
    [Show full text]
  • Juli Zeh Other People [Unterleuten]
    Juli Zeh Other People [Unterleuten] Outline + Sample Translation Literary Fiction Luchterhand 640 pages March 2016 It looks as if Linda, who is only ever called the "horse woman", has found paradise for herself and her stallion Bergamotte. Unspoiled countryside, a romantic cottage and endless space in the little village of Unterleuten promise to be an idyll. The peaceful life goes out of joint when an investment company decides to erect a wind park close by. Meiler, a city real estate speculator spoilt by and used to success, and Gombrowski, a farmer owning a large estate, are both willing to provide the necessary land for the project so as to cash in on the subsidies to the tune of a few million euros. The only rub is that the land of the two gentlemen is just a few square meters too small. The missing plot is on Linda's property of all places, which she sees as her big opportunity of making her dream of setting up her own stud farm come true. While she is skilfully manipulating the two men and playing them one against the other, Gombrowski's archenemy Kron, a crutch-wielding one-time Communist and hard-boiled troublemaker, does all he can to prevent the wind park being built. It is not long before jealousy and greed, craftiness and intrigues lead to all hell breaking loose in Unterleuten. With a keen feel for all that is human and a subtle sense of humour, the author gradually exposes the true nature of her protagonists, thus making even the apparently noblest of motives seem dubious.
    [Show full text]
  • German Studies Association Newsletter ______
    ______________________________________________________________________________ German Studies Association Newsletter __________________________________________________________________ Volume XLIV Number 1 Spring 2019 German Studies Association Newsletter Volume XLIV Number 1 Spring 2019 __________________________________________________________________________ Table of Contents Letter from the President ............................................................................................................... 2 Letter from the Executive Director ................................................................................................. 5 Conference Details .......................................................................................................................... 8 Conference Highlights ..................................................................................................................... 9 Election Results Announced ......................................................................................................... 14 A List of Dissertations in German Studies, 2017-19 ..................................................................... 16 Letter from the President Dear members and friends of the GSA, To many of us, “the GSA” refers principally to a conference that convenes annually in late September or early October in one city or another, and which provides opportunities to share ongoing work, to network with old and new friends and colleagues. And it is all of that, for sure: a forum for
    [Show full text]
  • Der Provinzroman Der Gegenwart Diplomarbeit
    Der Provinzroman der Gegenwart Formen – Themen – Schreibweisen Diplomarbeit zur Erlangung des akademischen Grades einer Magistra der Philosophie an der Karl-Franzens-Universität Graz vorgelegt von Carina STIEGLER am Institut für Germanistik Begutachter: Ao. Univ.-Prof. Dr. phil. Günter Höfler Graz, 2016 Für meine Familie und für Alex Ehrenwörtliche Erklärung Ich erkläre ehrenwörtlich, dass ich die vorliegende Arbeit selbstständig und ohne fremde Hilfe verfasst, andere als die angegebenen Quellen nicht benutzt und die den Quellen wörtlich oder inhaltlich entnommenen Stellen als solche kenntlich gemacht habe. Die Arbeit wurde bisher in gleicher oder ähnlicher Form keiner anderen inländischen oder ausländischen Prüfungsbehörde vorgelegt und auch noch nicht veröffentlicht. Die vorliegende Fassung entspricht der eingereichten elektronischen Version. Graz, Juni 2016 Unterschrift: Inhaltsverzeichnis 1 Einleitung .......................................................................................................................................... 3 2 Die Geschichte der erzählten Provinz ............................................................................................... 5 2.1 Die Dorfgeschichte als erster Höhepunkt regionalen Erzählens ........................................ 5 2.2 Von der Heimatkunstbewegung bis zur Blut-und-Boden-Literatur ................................... 9 2.3 Der kritische Provinzroman ............................................................................................. 10 2.4 Tendenzen der Nachkriegszeit.........................................................................................
    [Show full text]
  • 4543 Syllabus S 2020
    Dr. Karin Schestokat 102 G Gundersen Professor of German [email protected] Department of Languages & Literatures office hours: MWF 9:30 - 10:20 am Oklahoma State University and by appointment SYLLABUS GRMN 4543 – CONTEMPORARY GERMAN LITERATURE MWF 10:30 – 11:20 (GU 307) Spring 2020 Required Texts: Friedrich Dürrenmatt. Die Physiker. Thomas Brussig. Am kürzeren Ende der Sonnenallee. Bernhard Schlink. Der Vorleser Juli Zeh. Corpus Delicti. Wolfgang Herrndorf. Tschick. Handouts (short stories, poems, and texts on literary eras) Course Objectives: 1) Give students an overview of the major literary movements of 20th-Century German literature and their main exponents. 2) Expose and familiarize students of German with a selection of 20th – 21st century German literature through various text genres. 3) Introduce, read, and analyze different genres of literature, such as poems, short stories, and plays, thus strengthening reading skills and broadening technical vocabulary. 4) Further development of writing skills through essay composition. 5) Further the ability to speak in German more comfortably in front of a group of people by delivering two brief presentations and leading two class discussions. 6) Further listening comprehension and speaking skills through participation in class discussions. Composition of the Grade: Attendance, text preparation, participation (44 mtgs @ 5 pts.) 220 pts. Discussion questions (4x) @ 50 pts. 200 pts. Two brief presentations (10 min. each) @ 50 pts. 100 pts. Draft of paper 50 pts. Paper 200 pts. Midterm 100 pts. Final 100 pts. Total: 950 pts. 2 Grading scale: 100 – 90% A 89 – 80% B 79 – 70% C 69 – 60% D ATTENDANCE: You are allowed three unexcused absences.
    [Show full text]
  • Spanish 240/4-B
    Department of Classics, Modern Languages & Linguistics Faculty of Arts & Science Fall 2017 Term Dates: September 5th to December 4th, 2017 Final Exam Dates: December 6th to December 20th, 2017 (NOTE: Travel arrangements should not be made until after the Final Exam Schedule has been posted.) Course: GERM 450/2-A Day & Time: Tue & Thu 16:15-17:30 Location: H-529 Professor: S. Bronner Email: [email protected] Office Hours: Tue & Thu 17:35-18:30 Office Ext.: 5226 Office Location: FB-1030.07 Required Text: No material needs to be purchased. Grading System for the Department of Classics, Modern Languages & Linguistics (In the event of extraordinary circumstances beyond the University’s control, the content and/or evaluation scheme for this course is subject to change.) A+ A A- B+ B B- C+ C C- D+ D D- F/FNS 93-100 89-92 86-88 82-85 79-81 76-78 72-75 69-71 66-68 62-65 59-61 55-58 0-54 This course investigates the changing literary and social roles of German Calendar Description of the Course: women from the 18th to the 21st century. Selected readings of women’s literary and cultural productions will also illustrate the history of gender GERM 450 coding from the period of Empfindsamkeit to the fin de siècle. In addition to German Women Writers Across the Ages examining cultural artifacts, such as novels, plays, screen scripts, paintings (3 credits) and advertisements, the course also offers an insight into the Women’s movement (both in Eastern and Western Germany).
    [Show full text]
  • Read Ebook {PDF EPUB} Day in Day out by Terezia Mora
    Read Ebook {PDF EPUB} Day in Day Out by Terézia Mora Webauftritt der PENGUIN RANDOM HOUSE VERLAGSGRUPPE. Die von Ihnen gewünschte Seite wurde leider nicht gefunden. Bitte helfen Sie mit, den Webauftritt der Verlagsgruppe weiter zu optimieren, indem Sie eine kurze E-Mail-Benachrichtigung an [email protected] senden. Nennen Sie in Ihrer Mail unbedingt die Adresse dieser Fehler-Seite (URL). Wir bemühen uns, das Problem schnellst möglich zu beheben. © Penguin Random House Verlagsgruppe GmbH. 47 Verlage unter einem Dach - und unzählige Bücher! Das Portal der Penguin Random House Verlagsgruppe informiert über Neuerscheinungen und Bestseller, über Autor*innen, Veranstaltungen und Events. Egal ob Roman, Krimi, Sachbuch, Hörbuch, Ratgeber oder spirituelle Lebenshilfe - im Katalog finden Sie Leseproben und Hörproben zu all unseren Büchern. Terezia Mora: 'Day In Day Out' Mora is an astute observer of the world. Spotlighting the modern-day feelings of being uprooted and adrift, she is particularly fascinated by eccentric and mysterious men who live on the edge of society. A bitterly cold afternoon in Berlin. Outside people holding shopping bags trudge through the snow. Others hurry to catch overcrowded street cars. Terezia Mora has taken refuge in a small movie theater tucked away in a back courtyard. The windows are fogged up, and a yawning emptiness fills the space. She finds immersing herself in a film, with the entire screen to herself, to be a beneficial distraction from writing. Freedom in Berlin. It's also a reminder of the 1990s, her early days in Germany, where she had come from Hungary to study. "I loved this sort of run-down and culturally charged place," she says.
    [Show full text]
  • Literatur Und Reise
    Burkhard Moennighoff Wiebke von Bernstorff Toni Tholen (Hrsg.) Literatur und Reise Hildesheimer Universitätsschriften; 28 Impressum Verlag Universitätsverlag Hildesheim Vertrieb Universitätsverlag Hildesheim Marienburger Platz 22 31141 Hildesheim [email protected] Druck Druckhaus Lühmann Marktstr. 2-3 31167 Bockenem Gestaltung Verena Hirschberger ISSN 1433-5999 ISBN-10 3-934105-42-4 ISBN-13 978-3-934105-42-3 Hildesheim 2013 Inhalt Vorwort ......................................................................................... 5 Hanns-Josef Ortheil Schreiben und Reisen. Wie Schriftsteller vom Unterwegs-Sein erzählen ............................................................... 7 Burkhard Moennighoff Wer geht, sieht viel. Johann Gottfried Seumes Spaziergang nach Syrakus ........................................................... 32 Stefani Brusberg-Kiermeier Charlotte Brontës Jane Eyre: Stationen der Reise einer taubengrauen Heldin .................................................................... 51 Irene Pieper Virginia Woolf: The Voyage Out. Ein weiblicher Bildungsroman ............................................................................ 72 Ulrich Joost Lichtenbergs London ................................................................... 97 Toni Tholen Reisen und Melancholie: W.G. Sebald ...................................... 132 Jennifer Clare Amazing Journeys. Reisen, Trips und Bewegung in der Literatur der „68er“ ............................................................. 151 Christian Schärf Bruce Chatwin:
    [Show full text]
  • Copyrighted Material
    Auf einen Blick Über die Autoren. 9 Einführung. 25 Teil I: Was (deutsche) Literatur ist. 33 Kapitel 1: Lange Texte, Reime und Ähnliches: Literaturgattungen im Überblick. 35 Kapitel 2: Von der Idee zum Buch – Einsichten in den Literaturbetrieb . 65 Kapitel 3: Ganz prosaisch. 89 Kapitel 4: Lyrik – oder von der wahren Poesie . 137 Kapitel 5: Die gespielte Literatur – das Drama . 163 Teil II: Von Minnesang bis Naturalismus. 207 Kapitel 6: Vom Mittelalter bis zur Aufklärung . 209 Kapitel 7: Klassik und mehr . 247 Kapitel 8: Mehr als blaue Blumen – die Romantik . 271 Kapitel 9: Alles wahr – Realismus und Naturalismus. 295 Teil III: Von der klassischen Moderne zu unseren Zeitgenossen . 321 Kapitel 10: Die Ismen des 20 . Jahrhunderts. 323 Kapitel 11: Verbrannte und Verbannte – Dichter im Exil. 351 Kapitel 12: Die Gegenwart in Ost und West. 375 Kapitel 13: Zeitgenossen, haufenweise. 411 Teil IV: Der Top-Ten-Teil. 441 Kapitel 14: Zehn Romanformen – für jeden etwas. 443 Kapitel 15: Zehn Dichterinnen, die Sie gelesen haben sollten . 453 Kapitel 16: Zehn Dichter, die Sie gelesen haben sollten . 459 Kapitel 17: Diese zehn Schriftsteller wurden (von uns) zu Unrecht vergessen. 465 Kapitel 18: Zehn WebsitesCOPYRIGHTED zur Orientierung . MATERIAL. 471 Literaturverzeichnis. 475 Stichwortverzeichnis. 477 ftoc.indd 11 6/28/2018 1:18:12 PM ftoc.indd 12 6/28/2018 1:18:12 PM Inhaltsverzeichnis Über die Autoren . 9 Einführung . 25 Über dieses Buch . 25 Konventionen in diesem Buch . .. 26 Was Sie nicht lesen müssen . 27 Törichte Annahmen über den Leser . 27 Wie dieses Buch aufgebaut ist . .. 28 Teil I: Was (deutsche) Literatur ist . 29 Teil II: Von Minnesang bis Naturalismus .
    [Show full text]
  • Strand 1.2.2 - 2010 Projects Proposed for Selection - Update 22-09-2011
    Culture 2007-2013 - Strand 1.2.2 - 2010 Projects proposed for selection - Update 22-09-2011 Nber of Project Maximum Grant Country Name of Applicant Organisation eligible Application Title number Awarded Works 175344 BG MAGA WELDING LTD 2 Translation of two works into Bulgarian 6.627,60 € 175432 DELTA ENTERTAINMENT 2 Translation of two works into Bulgarian 12.222,00 € 175497 ET "MALINKA TZANEVA-VODOLEY"/STIGMATI PUBLISHING1 Translation HOUSE work into Bulgarian 3.930,00 € 175508 COLIBRI 10 Translation of ten works into Bulgarian 58.951,20 € 175561 PARADOX PUBLISHING GROUP 10 Translation of ten works into Bulgarian 46.078,20 € 175573 INTERNATIONALE ELIAS CANETTI GESELLSCHAFT7 MEZHDUNARODNO Translation of seven DRUZHESTVO works into Bulgarian ELIAS CANETTI 21.079,64 € 175600 UNISCORP LTD 5 Translation of five works into Bulgarian 15.397,20 € 175863 CRITIQUE & HUMANISM PUBLISHING HOUSE 3 Translation of three works into bulgarian 9.891,00 € 176817 ET ERGO - MARTIN HRISTOV 4 Translation of four works into Bulgarian 15.120,00 € 175384 DELAKORT PUBLISHER 7 Translation of seven works into Bulgarian 16.921,80 € 10 BG 51 206.218,64 € Nber of Project Maximum Grant Country Name of Applicant Organisation eligible Application Title number Awarded Works 175453 CZ TWISTED SPOON PRESS 2 Translation of two works into english 11.074,50 € 175626 TRANSTEATRAL O.S. (NGO) 9 Translation of ten works into czech 9.827,00 € 176623 DANIEL PODHRADSKY DAUPHIN PRAHA 9 Translation of nine works into czech 24.827,44 € 3 CZ 20 45.728,94 € Nber of Project Maximum Grant
    [Show full text]
  • Theory and Interpretation of Narrative James Phelan, Peter J
    THEORY AND INTERPRETATION OF NARRATIVE James Phelan, Peter J. Rabinowitz, and Robyn Warhol, Series Editors An Aesthetics of Narrative Performance TRANSNATIONAL THEATER, LITERATURE, AND FILM IN CONTEMPORARY GERMANY CLAUDIA BREGER THE OHIO STATE UNIVERSITY PRESS \ COLUMBUS Copyright © 2012 by The Ohio State University. All rights reserved. Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Breger, Claudia. Aesthetics of narrative performance : transnational theater, literature, and film in contemporary Germany / Claudia Breger. p. cm. —(Theory and interpretation of narrative) Includes bibliographical references and index. ISBN 978-0-8142-1197-7 (cloth : alk. paper)—ISBN 978-0-8142-9298-3 (cd) 1. Discourse analysis, Narrative—Germany. 2. Aesthetics, German. 3. Narration (Rhetoric) 4. Trans- nationalism. I. Title. II. Series: Theory and interpretation of narrative series. P302.15.G3B74 2012 401’.410943—dc23 2012030284 Cover design by Hans Hetrick Text design by Juliet Williams Type set in Adobe Minion Pro and Rotis Printed by Thomson-Shore, Inc. The paper used in this publication meets the minimum requirements of the American National Standard for Information Sciences—Permanence of Paper for Printed Library Materials. ANSI Z39.48–1992. 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Contents List of Illustrations vii Acknowledgments ix Chapter I Toward an Aesthetics of Narrative Performance 1 The Starting Point: Overlapping ‘Performative’ and ‘Narrative Turns’ 1 An Aesthetics of Narrative Performance 7 Narratological Drama 12 Antinarrative Acts: Performance Theory 24 The
    [Show full text]
  • GERMAN Reading List
    GERMAN Reading List Year 9 Fiction Short Stories in German – Ollie Richards Emil und die Detektive - Erich Kästner Die unendliche Geschichte - Michael Ende Audio-Visual Coffee break German The easy German podcat Harry Gefangen in der Zeit (Deutsche Welle) Year 10/11 Fiction Am anderen Ende der Sonnenallee - Thomas Brussig Die Verwandlung - Franz Kafka Momo - Michael Ende Homo Faber - Max Frisch Der Richter und sein Henker - Friedrich Dürrenmatt Tschick - Wolfgang Herrndorf Lila Lila - Martin Suter Blueprint - Charlotte Kerner Die Wolke - Gudrun Pausewang Non-Fiction Magazin Vitaminde (www.vitaminde.de) www.lingq.com Das Wunder von Bern (Filmbuch) - Theo Kaufmann Audio-Visual Germanpo101 FluentU Daily German Jojo sucht das Glück (Deutsche Welle) Sixth Form Fiction Am kürzeren Ende der Sonnenallee - Thomas Brussig Agnes - Peter Stamm Altes Land - Dörte Hansen Andorra - Max Frisch Ansichten eines Clowns – Heinrich Böll Besuch der alten Dame - Friedrich Dürrenmatt Corpus delicti - Juli Zeh Das Parfum – Patrick Süskind Der Vorleser - Bernhard Schlink Die Schachnovelle – Stefan Zweig Die verlorene Ehre der Katharina Blum - Heinrich Böll Die Vermessung der Welt – Daniel Kehlmann Draussen vor der Tür - Wolfgang Borchert Effi Briest – Theodor Fontane Flughunde – Marcel Beyer Gehen, ging, gegangen – Jenny Erpenbeck Kassandra – Christa Wolf Russendisko - Wladimir Kaminer Sommerhaus später - Judith Hermann Tschick - Wolfgang Herrndorf Unter Leuten – Juli Zeh Non-Fiction Am Beispiel meines Bruders - Uwe Timm Brief an den Vater – Franz Kafka Deutsch zu sein und schwarz dazu: Erinnerungen eines Afro-Deutschen – Theodor Michael Die Manns: Geschichte einer Familie – Tilmann Lahme Italienische Reise – Johann Wolfgang von Goethe Mein Leben – Marcel Reich-Ranicki Realitätsschock - Sascha Lobo Weiter leben – Ruth Klüger Audio-Visual www.quizlet.com for vocabulary www.lingq.com for short listening and reading texts www.dw.de for news stories and interactive learning .
    [Show full text]