Rundumeinmalig
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Ganz oben in der Schweiz Ganz oben in der Schweiz Ganz oben in der Schweiz TOURISmus Stein Am Rhein STADTVERWALTUNG Oberstadt 3 Rathaus 8260 Stein am Rhein 8260 Stein am Rhein Telefon +41 52 632 40 32 Telefon +41 52 742 20 20 Fax +41 52 632 40 31 Fax +41 52 742 20 30 [email protected] [email protected] UNSER STANDORT Rundumeinmalig Stuttgart Avec ses bâtiments médiévaux, Stein am Rhein, an architectural Ulm Stein am Rhein, das Kleinod im Stein am Rhein, joyau architectural du jewel with its medieval houses in the Kanton Schaffhausen mit seinen mittel- canton de Schaffhouse, paraît comme Canton of Schaffhausen, seems like a Ludwigshafen alterlichen häusern erscheint wie eine un oasis propice à la contemplation et welcoming oasis of peace and contem- Oase der Beschaulichkeit und Gemüt- Schaffhausen à la tranquillité en ces temps perturbés. plation in restless times. This small Rheinfall lichkeit in unruhiger Zeit. Wo der Rhein La petite ville avec ses façades peintes town with its pretty facades, abundance Friedrichshafen den Bodensee verlässt, liegt die Klein- et nombreux oriels, ses coins idylliques, of oriel windows, quiet corners, fine Stein am Rhein Konstanz stadt mit den schmucken Fassaden, Kreuzlingen les majestueuses maisons à colombages half-timbered houses and inviting pro- Bregenz den vielen Erkern, den stillen Winkeln, et la promenade accueillante en bord menade along the river bank, is the Zürich den stattlichen Fachwerkhäusern Rorschach de rive se situe là où le Rhin quitte le place where the River Rhine flows out und der einladenden Uferprome nade. Lac de Constance. Stein am Rhein a of Lake Constance. In 2007 Stein am Sein Ursprung geht auf die Zeit um 1007 fêté ses 1000 ans en 2007 et dénombre Rhein celebrated a thousand years zurück. heute leben hier 3200 Einwohner. aujourd’hui 3200 habitants. of its existence. Today 3200 inhabitants live in the town. 1 3 2 Vom Rathaus zu Fuss Langstuck zur Burg Hohenklingen Schönheit † Friedhof † ca. 40 Min. Stein am Rhein präsentiert sich als junggebliebene Altstadt 8 di gross Schanz From Town Hall to Castle Hohenklingen on foot P approx. 40 min. N Am Rathausplatz zeigen Sur la place de la mairie In the town hall square di chli Schanz Untertor P Obertor W O sich die mittelalterlichen se dressent les maisons the medieval houses, 3 häuser mit ihren Erkern médiévales ornées de rich in oriel windows and di chli Schanz S WC Obere Fronhof und den Bemalungen fresques, avec fenêtres à painted facades, are P N 1 0 P als Zeugen ihrer Zeit. encorbellement, témoins witnesses of their age. W O Obergass 4 Roggengarbg. Choligass P Brodlaubeg. S Das malerische Rathaus de leur époque. La mairie The square is dominated Understadt Neugass Under Gass Oberstadt 1542 erbaut, ist das pittoresque, datant de by the picturesque Schiffländi 1 2 1 4 beherrschende Gebäude. 1542, est le bâtiment le town hall built in 1542. Rathausplatz P WC 1 1 5 Oberstadt plus marquant. Rheinfall, Schaffhausen, Diessenhofen 1 3 2 9 P 6 WC Kultur 9 Kreuzlingen, Konstanz Stein am Rhein pflegt die Errungenschaften ihrer Kultur Rhigass Über der Stadt thront Le château Hohenklingen, hohenklingen castle, die Burg hohenklingen, propriété de la ville depuis owned by the town since Espiweg seit 1457 im Besitz der 1457, domine les hauteurs. 1457, perches above Stadt. Am Rhein liegt Sur les rives du Rhin se the houses. St. George, das Kloster St. Georgen, trouve le couvent St. one of the best-preserved 5 eine der besterhaltenen Georgen, un des édifices Benedictine monastery Rhiweg Wagenhausenstrasse Charregass benediktinischen Kloster- bénédictins les mieux complexes on Lake anlagen am Bodensee. conservés du Lac de Constance, is on the River 7 Constance. Rhine. 1 1 Natur 1 2 Stadtplan City Map Stein am Rhein liegt mit Rebhang in einer Parklandschaft Eingebettet in eine reiz- La nature environnante The town, nestling in volle Natur bieten sich pleine de charme invite aux delightful countryside, 1 Tourist Information 1 0 museum Lindwurm Ausflüge an. Ob mit Auto, ballades. Que ce soit en is perfect for excursions. 2 Burg/Castle Hohenklingen 1 1 Bahnhof, Busse/Train Station, Busses mit dem Velo, mit dem voiture, en vélo, en bateau Whether by car, bicycle, 3 Stadtgarten, Spielplatz/ 1 2 Schiffsanlegestelle/Pier Schiff oder zu Fuss – ou à pied, Stein am Rhein boat or on foot, Stein City Garden, Children’s Playground 1 3 Rathaus/Town Hall Stein am Rhein ist von est facilement accessible am Rhein is easy to reach allen himmelsrichtungen des quatre points cardi- from all directions. 4 Liliputbahn/Mini Railway 1 4 Bürgerasyl/Citizens’ Sanctuary leicht zu erreichen. naux. 5 Kino/Cinema «Schwanen» 1 5 KrippenWelt/KrippenWelt 6 Stadtkirche/City Church 7 Kirche/Church «Auf Burg» 9 1 0 8 herz Jesu-Kirche/-Church WC WC/Toilets Aufenthalt Stein am Rhein – Erlebnis für Kurzferien und Tagesgäste 9 Kloster/Monastery St.Georgen P Parkplätze/Parking Stein am Rhein hat drei Visitez les 3 musées de Stein am Rhein has three museen, das museum Stein am Rhein: Le „Lind- museums, the Lindwurm Lindwurm, das Kloster- wurm“, le monastère et le museum, the monastery museum und das Krippen- musée des crèches et soyez museum and the Nativity museum. moderne hotels, les bienvenus dans les museum. modern hotels, kleine Restaurants und hôtels modernes de la ville, small restaurants Cafés bieten allen Gästen ses petits restaurants et and cafés always offer immer etwas vom Besten. cafés proposent un service the guests the finest! de qualité..