Viajeros Británicos Por La España Democrática (1978-2012) Los Españoles En Los Libros De Viaje
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Universidad Cardenal Herrera-CEU Departamento de Humanidades Viajeros británicos por la España democrática (1978-2012) Los españoles en los libros de viaje TESIS DOCTORAL Presentada por: Sara María Matoses Jaén Dirigida por: Dr. D. Miguel Herráez Serra Dr. D. Elías Durán de Porras VALENCIA 2015 Agradecimientos: A mis padres, pues sin su continuo ejemplo de perseverancia, trabajo y esfuerzo, esta tesis no habría sido posible. A mis directores de tesis por haber creído en mí y haber sabido orientarme en todo momento. Su gran labor queda reflejada en este trabajo. A todos aquellos que se han interesado por este proyecto y me han animado a culminarlo. ABSTRACT: Spain has been a popular destination among Britons for some centuries. There is written evidence of their journeys to our country since the 18th century when our country was said to be old-fashioned, stuck in time and remote from European reality. This, together with our History, facts such as the Spanish Civil War and the Franco dictatorship, form the image of Spain. Through this study, we will conclude whether they have acquired an acuurate imatge or a distorted one, and how much the idea of “Spain is diferent” has iinfluenced their perception of us; our traditions, society, politics and history. Making a comparison with the first travel writings, we will see if we are that that different or, in reality, we are just the same as we used to be portrayed in the first travel writings. KEY WORDS: Travel books, Travel writing, British travellers, , travels, Spanish transition, British travellers accounts on Spain, stereotypes, Black Legend RESUMEN España ha sido un destino común entre los británicos desde hace siglos. Desde el siglo XVIII hay escritos en los que se describía nuestro país como una nación anticuada, anclada en el pasado y lejos de la realidad europea. Esto, junto con nuestra historia, acontecimientos como la Guerra Civil española y la dictadura de Franco, configuran la percepción de España. En nuestro estudio veremos si la imagen que perciben es real o está distorsionada y cuánto ha influido entre los británicos la idea “Spain is different” en cuanto a la percepción de nuestras tradiciones, sociedad, política e historia. Con ello, comprobaremos si efectivamente hemos cambiado o somos tal cual nos describían los primeros viajeros en sus escritos PALABRAS CLAVE: Libros de viajes, relatos de viajes, viajeros británicos, viajes, transición democrática española, relatos de viajeros británicos en España, estereotipos, Leyenda Negra ÍNDICE 1 – INTRODUCCIÓN ...................................................................................................... 1 2 – METODOLOGÍA ....................................................................................................... 9 2.1 –TRABAJOS ANTERIORES ................................................................................ 9 2.2 - LITERATURA DE VIAJES COMO GÉNERO ................................................ 18 2.3- LIBROS ESTUDIADOS SEGÚN SU FINALIDAD ......................................... 22 2.3.1-Libros sobre y para “expats” y turistas.......................................................... 23 2.3.2-Libros escritos por viajeros que buscan la esencia de España ...................... 29 2.3.3-Libros que analizan la situación política, social o histórica de España......... 46 2.3.3.1. Autores no británicos ................................................................................. 54 2.4.1 FUENTES .......................................................................................................... 58 2.4.1.1 Libros sobre y para “expats” y turistas ....................................................... 60 2.4.1.1 A) Ordenados por autor .............................................................................. 60 2.4.1.1 B) Ordenados por tema ............................................................................... 62 2.4.1.2 Libros escritos por viajeros que buscan la esencia de España .................... 64 2.4.1.2 A) Ordenados por autor .............................................................................. 64 2.4.1.2 B) Ordenados por tema ............................................................................... 67 2.4.1.3 Libros que analizan la situación política, social o histórica de España........71 2.4.1.3 A) Ordenados por autor .............................................................................. 71 2.4.1.3 B) Ordenados por tema .............................................................................. 73 3-¿CÓMO NOS VIERON? ............................................................................................ 76 3.1- INTRODUCCIÓN: TIPO DE VIAJEROS ......................................................... 76 3.2- ANTECEDENTES: EL ORIGEN DE LA LEYENDA NEGRA ....................... 79 3.3-SIGLOS XVIII-XIX: DE LA ESPAÑA ILUSTRADA A LA ESPAÑA ROMÁNTICA: EL APOGEO DE LOS RELATOS DE VIAJES ............................. 85 3.3.1 Viajeros y relatos ........................................................................................... 85 3.3.2. Temas recurrentes en los relatos de viajes de los siglos XVIII-XIX............ 93 3.3.2.1 Carácter ....................................................................................................... 95 3.3.2.1.1 Rasgos generales...................................................................................... 95 3.3.2.1.2 La mujer ................................................................................................... 99 i 3.3.2.2 Costumbres ............................................................................................... 101 3.3.2.2.1 Ocio ....................................................................................................... 102 3.3.2.2.2 Los toros ................................................................................................ 104 3.3.2.2.3 Otras costumbres ................................................................................... 106 3.3.2.3 Historia ..................................................................................................... 106 3.3.2.4. Iglesia y religión católica ......................................................................... 108 3.3.2.5 Integración y convivencia ......................................................................... 111 3.3.2.6 Paisaje ....................................................................................................... 116 3.3.2.7 Política ...................................................................................................... 121 3.4- SIGLO XX: LA DECADENCIA DE LOS RELATOS DE VIAJES............123 3.4.1 Viajeros y viajes .......................................................................................... 123 3.4.2 Temas recurrentes en los relatos de viajes entre principios del siglo XX y 1978 ...................................................................................................................... 129 3.4.2.1 Carácter ..................................................................................................... 129 3.4.2.1.1- Rasgos generales .................................................................................. 129 3.4.2.1.2- Españoles frente al cambio ................................................................... 132 3.4.2.1.3 El machismo y la situación de la mujer ................................................. 133 3.4.2.2 Costumbres ............................................................................................... 133 3.4.2.2.1 Toros ...................................................................................................... 134 3.4.2.2.2 La familia ............................................................................................... 135 3.4.2.3 Franco ....................................................................................................... 136 3.4.2.4 Historia ..................................................................................................... 138 3.4.2.5 Iglesia y religión ....................................................................................... 139 3.4.2.6 Integración y convivencia ......................................................................... 140 3.4.2.7 Paisaje ....................................................................................................... 141 3.4.2.8 Política ...................................................................................................... 143 3.4.2.9 Turismo ..................................................................................................... 145 4-¿LA NUEVA O LA VIEJA ESPAÑA? IMPRESIONES DE LOS VIAJEROS BRITÁNICOS EN LA ESPAÑA DEMOCRÁTICA (1978-2012) .............................. 148 4.1 FRECUENCIA TEMÁTICA ............................................................................. 151 4.1.1 Frecuencia temática en los libros sobre y para "expats" y turistas .............. 152 4.1.2 Frecuencia temática en los libros por viajeros que buscan la esencia de España ................................................................................................................... 153 ii 4.1.3 Frecuencia temática en los libros que analizan la situación política, social o histórica de España ............................................................................................... 155 4.2 ITINERARIOS ................................................................................................... 156 4.3-TEMAS RECURRENTES EN LOS