10. Juli 2009 Nummer 7 Seite 2 Freitag, 10

Kraftsdorfer Gemeindebote Freitag, 10. Juli 2009 Seite 1

Jahrgang 2009 Erscheinungstag: 10. Juli 2009 Nummer 7 Seite 2 Freitag, 10. Juli 2009 Kraftsdorfer Gemeindebote

Amtliche Bekanntmachungen Mitteilung der Wahlleiterin der Gemeinde Kraftsdorf Öffentliche Bekanntmachung der Wahlergebnisse der Gemeinderatswahl in der Gemeinde Kraftsdorf sowie der Ortsteilbür- germeisterwahlen und der Ortsteilratswahlen in den Ortsteilen mit Ortsteilverfassung Kraftsdorf/Oberndorf/Harpersdorf; Rüdersdorf/Grüna; Niederndorf/Kaltenborn und Töppeln/Mühlsdorf/Pörsdorf am 7. Juni 2009.

Bekanntmachung der Feststellung des Wahlergebnisses Bei der Kommunalwahl am 07.06.2009 wurde folgendes Wahlergebnis festgestellt: - Gemeinderatswahl -

(Verhältniswahl) Zahl der Wahlberechtigten: 3.612 Zahl der Wähler: 1.976 Zahl der ungültigen Stimmabgaben (Stimmzettel): 67 Zahl der gültigen Stimmabgaben (Stimmzettel): 1.909 Zahl der gültig abgegebenen Stimmen insgesamt: 5.669

Auf den Wahlvorschlag entfallen die in der nachfolgenden Aufstellung aufgeführten gültigen Stimmen. Ferner bitte ich, die Angabe der Reihenfolge der Bewerber im Wahlvorschlag und die Zahl der auf den Wahlvorschlag entfallenden Sitze sowie die Namen der Gewählten unter Angabe des Kennwortes des Trägers des jeweiligen Wahlvorschlages zu entnehmen.

Kennwort des entfallene gewählt Vor- und Nachnamen der Bewerber/-innen Stimmen Wahlvorschlages Sitze ist in der Reihenfolge der (aller) Bewerber im Wahlvorschlag

Wahlvorschlag der Christlich Demokratischen Union Deutschlands

CDU 3 X Bernd Becker 241 X Jenny Vogel 162 X Torsten Elle 201 Uwe Gäbler 121 Nicole Koch 65 Matthias Burkhardt 27 Christine Pöhler 12 Wolfgang Böhme 59 Gerhard Pochert 120

Wahlvorschlag der Linken PDS 1 X Peter Kröber 331

Wahlvorschlag des Gemeindekirchenrates Kraftsdorf GKR Kraftsdorf 2 X Bernhard Bräuner 457 X Konrad Dölz 194 Ronny Martin 146 Uwe Scheffel 24 Jörg Drößiger 31 Frank Sachse 41

Redaktionsschluss für den nächsten „Kraftsdorfer Gemeindebote“ ist Freitag, der 31. Juli 2009. Kraftsdorfer Gemeindebote Freitag, 10. Juli 2009 Seite 3

Kennwort des entfallene gewählt Vor- und Nachname der Bewerber/-innen Stimmen Wahlvorschlages Sitze ist

Gemeinsamer Wahlvorschlag Rüdersdorf GWV Rüdersdorf 2 X Hubert Hedrich 167 X Sabine Nagler 139 Matthias Bauer 83 Kathrin Horn 18 Andy Carius 19 Rocco Knochenhauer 41 Christian Kurzke 15 Egon Hendreich 8 René Nickel 16 Roberto Oswald 9 Mirko Linz 5 Ricco Hädrich 12 Ingo Weidhaas 15 Anke Keil 17 Karsten Roßmann 23 Christin Ziegler 15 Alexander Kurze 17 Friedrich Scheffel 12 Doreen Grau 5 Uwe Carius 10 Maria Precht 21 Jürgen Muck 1 Sibylle Dömel 24 Kai-Uwe Hendreich 13 Katrin Häseler 5 Madlen Bulst 11 Robin Voigt 3 Julia Rühling 28 Gitta Hohnbaum 7 Mario Kirst 8 Christian Hedrich 5

Wahlvorschlag Feuerwehrverein/Maibaumsetzer Oberndorf FV/MBS Oberndorf 2 Herbert Kupfer 53 Christian Schöppe 93 X Klaus Bölcker 96 Maik Thieme 15 X Volkmar Sachse 138 Tino Kurze 7 Heiko Hempel 15 Daniel Störzner 41 Gunther Sieß 31 Oliver Stets 25 Carsten Thieme 40 Jens Laqua 24

Impressum: Kraftsdorfer Gemeindebote – Amtsblatt der Gemeinde Kraftsdorf – Herausgeber: Gemeinde Kraftsdorf, Straße der Einheit 63, 07586 Kraftsdorf Druck und Verlag: Secundo-Verlag GmbH, Auenstraße 3, 08496 Neumark Telefon 03 76 00 / 36 75, Telefax 03 76 00 / 36 76 Das Amtsblatt erscheint monatlich an jedem 2. Freitag, wird kostenlos an alle Haushalte im Gemeindegebiet verteilt und ist auf der Internetseite der Gemeinde Kraftsdorf - www.Kraftsdorf.de - online einsehbar. Einzelexemplare sind ab Erscheinungstag zu den Öffnungszeiten in der Gemeindeverwaltung Kraftsdorf, Straße der Einheit 63, 07586 Kraftsdorf, zum Preis von 0,50 Euro erhältlich. Seite 4 Freitag, 10. Juli 2009 Kraftsdorfer Gemeindebote

Kennwort des entfallene gewählt Vor- und Nachname der Bewerber/-innen Stimmen Wahlvorschlages Sitze ist

Wahlvorschlag Bauernverband BV 1 X Jürgen Weise 167 Ulrich Präßler 22 Volker Roßman 33 Eberhard Krause 6 Volker Groß 13 Martina Födisch 12 Matthias Jünger 23

Wahlvorschlag Feuerwehrverein Töppeln FV Töppeln 4 X Holger Franz 413 X Ekkehard Kruber 157 X Ralph Weidhaas 428 Andreas Vogel 33 Michael Schanze 65 X Bodo Kalwach 151 Ingolf Schmidt 17 Peter Gleißner 16 Carolin Rabsahl 11 Rico Schulze 10 Udo Zahn 9 Eric Quadrat 8 Andreas Kröhl 23

Wahlvorschlag Freie Wählergemeinschaft Niederndorf FWG Niederndorf 0 Marko Fröhlich 211

Wahlvorschlag Wählergemeinschaft Harpersdorf WG Harpersdorf 1 X Jörg Schmidt 146 Ronny Kneusel 113

Die Gewählten sind durch X gekennzeichnet. Kraftsdorfer Gemeindebote Freitag, 10. Juli 2009 Seite 5

Es sind folgende Bewerber in den Gemeinderat Kennwort Vor- und Stimmen gewählt ist Kraftsdorf gewählt: des Nachnamen Wahlvorschlages: der Bewerber Bernd Becker CDU Torsten Elle CDU GKR Kraftsdorf Bernhard Bräuner 548 X Jenny Vogel CDU FV/MBS Oberndorf Carsten Thieme 175 Peter Kröber Die Linke Bernhard Bräuner Gemeindekirchenrat Kraftsdorf* Jeder Wahlberechtigte kann binnen 2 Wochen nach Be- Konrad Dölz Gemeindekirchenrat Kraftsdorf kanntmachung der Feststellung des Wahlergebnisses die Hubert Hedrich Gemeinsamer Wahlvorschlag Feststellung des Wahlergebnisses wegen Verletzung der Rüdersdorf Bestimmungen des Thüringer Kommunalwahlgesetzes Sabine Nagler Gemeinsamer Wahlvorschlag und der Thüringer Kommunalwahlordnung durch schriftli- Rüdersdorf che Erklärung bei der nachfolgend genannten Rechtsauf- Volkmar Sachse Feuerwehrverein/Maibaumsetzer sichtsbehörde anfechten. Oberndorf Klaus Bölcker Feuerwehrverein/Maibaumsetzer - Amt für Kommunalaufsicht, Dr.-Rathenau-Platz 11, Oberndorf 07973 Greiz - Jürgen Weise Bauernverband Holger Franz Feuerwehrverein Töppeln e. V. Die Anfechtung muss innerhalb der Anfechtungsfrist be- Ekkehard Kruber Feuerwehrverein Töppeln e. V. gründet werden. Neue Gründe, die nach der Anfechtungs- Ralph Weidhaas Feuerwehrverein Töppeln e. V. frist vorgetragen werden, können im Wahlanfechtungsver- Bodo Kalwach Feuerwehrverein Töppeln e. V. fahren nicht mehr berücksichtigt werden. Jörg Schmidt Wählergemeinschaft Harpersdorf Kraftsdorf, 11.06.2009 *Bernhard Bräuner kann sein Mandat auf der Grundlage des § 30 Absatz 2 des Thüringer Kommunalwahlgesetzes nicht antreten. Nachrücker für dieses Mandat ist Ronny Martin.

Jeder Wahlberechtigte kann binnen 2 Wochen nach Be- kanntmachung der Feststellung des Wahlergebnisses die Feststellung des Wahlergebnisses wegen Verletzung der Bestimmungen des Thüringer Kommunalwahlgesetzes und der Thüringer Kommunalwahlordnung durch schriftliche Erklärung bei der nachfolgend genannten Rechtsauf- sichtsbehörde anfechten. Bekanntmachung der Feststellung - Amt für Kommunalaufsicht, Dr.-Rathenau-Platz 11, des Wahlergebnisses 07973 Greiz - Bei der Ortsteilbürgermeisterwahl in den Ortsteilen Die Anfechtung muss innerhalb der Anfechtungsfrist be- Rüdersdorf/Grüna gründet werden. Neue Gründe, die nach der Anfechtungs- (Mehrheitswahl) frist vorgetragen werden, können im Wahlanfechtungsver- wurde folgendes Wahlergebnis festgestellt: fahren nicht mehr berücksichtigt werden. Zahl der Wahlberechtigten: 808 Zahl der Wähler: 389 Kraftsdorf, 11.06.2009 Zahl der ungültigen Stimmabgaben: 62 Zahl der gültigen Stimmabgaben: 327

Kennwort Vor- und Stimmen gewählt ist des Nachnamen Wahlvorschlages: der Bewerber

GWV Rüdersdorf Sabine Nagler 305 X Bernd Becker 5 Jürgen Weise 3 Cornelia Graubom 2 Bekanntmachung der Feststellung Joachim Krause 2 Maria Precht 2 des Wahlergebnisses Andreas Geithner 1 Bei der Ortsteilbürgermeisterwahl in den Ortsteilen Volker Roßmann 1 Kraftsdorf/Oberndorf/Harpersdorf Andy Carius 1 (Verhältniswahl) Madlen Rühling 1 wurde folgendes Wahlergebnis festgestellt: Carsten Roßmann 1 Zahl der Wahlberechtigten: 1.310 Lutz Beierlein 1 Zahl der Wähler: 748 Egon Hendreich 1 Zahl der ungültigen Stimmabgaben: 25 Viola Winter 1 Zahl der gültigen Stimmabgaben: 723 Seite 6 Freitag, 10. Juli 2009 Kraftsdorfer Gemeindebote

Jeder Wahlberechtigte kann binnen 2 Wochen nach Be- Bekanntmachung der Feststellung kanntmachung der Feststellung des Wahlergebnisses die des Wahlergebnisses Feststellung des Wahlergebnisses wegen Verletzung der Bestimmungen des Thüringer Kommunalwahlgesetzes Bei der Ortsteilbürgermeisterwahl in den Ortsteilen und der Thüringer Kommunalwahlordnung durch schriftli- Töppeln/Mühlsdorf/Pörsdorf che Erklärung bei der nachfolgend genannten Rechtsauf- (Verhältniswahl) sichtsbehörde anfechten. wurde folgendes Wahlergebnis festgestellt: - Amt für Kommunalaufsicht, Dr.-Rathenau-Platz 11, Zahl der Wahlberechtigten: 1086 07973 Greiz - Zahl der Wähler: 654 Die Anfechtung muss innerhalb der Anfechtungsfrist be- Zahl der ungültigen Stimmabgaben: 5 gründet werden. Neue Gründe, die nach der Anfechtungs- Zahl der gültigen Stimmabgaben: 649 frist vorgetragen werden, können im Wahlanfechtungsver- fahren nicht mehr berücksichtigt werden. Kennwort Vor- und Stimmen gewählt ist des Nachnamen Kraftsdorf, 11.06.2009 Wahlvorschlages: der Bewerber

FV Töppeln Ralph Weidhaas 257 X Einzelbewerber Bodo Kalwach 157 Einzelbewerber Holger Franz 235

Jeder Wahlberechtigte kann binnen 2 Wochen nach Be- kanntmachung der Feststellung des Wahlergebnisses die Feststellung des Wahlergebnisses wegen Verletzung der Bekanntmachung der Feststellung Bestimmungen des Thüringer Kommunalwahlgesetzes und der Thüringer Kommunalwahlordnung durch schriftli- des Wahlergebnisses che Erklärung bei der nachfolgend genannten Rechtsauf- Bei der Ortsteilbürgermeisterwahl in den Ortsteilen sichtsbehörde anfechten. Niederndorf/Kaltenborn - Amt für Kommunalaufsicht, Dr.-Rathenau-Platz 11, (Mehrheitswahl) 07973 Greiz - wurde folgendes Wahlergebnis festgestellt: Die Anfechtung muss innerhalb der Anfechtungsfrist be- Zahl der Wahlberechtigten: 405 gründet werden. Neue Gründe, die nach der Anfechtungs- Zahl der Wähler: 173 frist vorgetragen werden, können im Wahlanfechtungsver- Zahl der ungültigen Stimmabgaben: 13 fahren nicht mehr berücksichtigt werden. Zahl der gültigen Stimmabgaben: 161 Kraftsdorf, 11.06.2009

Kennwort Vor- und Stimmen gewählt ist des Nachnamen Wahlvorschlages: der Bewerber FWG Niederndorf Martina Baum 151 X André Herder 2 Martin Halbauer 2 Karla Linz 2 Bekanntmachung der Feststellung Marko Fröhlich 2 des Wahlergebnisses Jenny Vogel 1 André Födisch 1 Bei der Kommunalwahl am 07.06.2009 wurde folgendes Roland Wöllner 1 Wahlergebnis festgestellt: - Ortsteilratswahl für die Ortsteile Kraftsdorf/ Jeder Wahlberechtigte kann binnen 2 Wochen nach Be- Oberndorf/Harpersdorf - kanntmachung der Feststellung des Wahlergebnisses die (Verhältniswahl) Feststellung des Wahlergebnisses wegen Verletzung der Zahl der Wahlberechtigten: 1.310 Bestimmungen des Thüringer Kommunalwahlgesetzes Zahl der Wähler: 749 und der Thüringer Kommunalwahlordnung durch schriftli- Zahl der ungültigen Stimmabgaben che Erklärung bei der nachfolgend genannten Rechtsauf- (Stimmzettel): 28 sichtsbehörde anfechten. Zahl der gültigen Stimmabgaben - Amt für Kommunalaufsicht, Dr.-Rathenau-Platz 11, (Stimmzettel): 721 07973 Greiz - Zahl der gültig abgegebenen Die Anfechtung muss innerhalb der Anfechtungsfrist be- Stimmen insgesamt: 2.134 gründet werden. Neue Gründe, die nach der Anfechtungs- frist vorgetragen werden, können im Wahlanfechtungsver- Auf den Wahlvorschlag entfallen die in der nachfolgenden fahren nicht mehr berücksichtigt werden. Aufstellung aufgeführten gültigen Stimmen. Ferner bitte ich, die Angabe der Reihenfolge der Bewerber im Wahlvor- Kraftsdorf, 11.06.2009 schlag und die Zahl der auf den Wahlvorschlag entfallenden Sitze sowie die Namen der Gewählten unter Angabe des Kennwortes des Trägers des jeweiligen Wahlvorschla- ges zu entnehmen. Kraftsdorfer Gemeindebote Freitag, 10. Juli 2009 Seite 7

Kennwort des entfallene gewählt Vor- und Nachnamen der Bewerber/-innen Stimmen Wahlvorschlages Sitze ist in der Reihenfolge der (aller) Bewerber im Wahlvorschlag

Wahlvorschlag der Christlich Demokratischen Union Deutschlands

CDU 1 X Volker Taubert 131 Uwe Gäbler 125 Nicole Koch 80

Wahlvorschlag des Gemeindekirchenrates Kraftsdorf GKR Kraftsdorf 3 X Bernhard Bräuner 298 X Konrad Dölz 203 X Simone Straßburger 151 Ursula Grabengießer 59 Gloria Häßelbarth-Heerling 17 Ronny Martin 71

Wahlvorschlag Feuerwehrverein/Maibaumsetzer Oberndorf FV/MBS Oberndorf 3 Uwe Schöncke 49 X Klaus Bölcker 138 Herbert Kupfer 53 Oliver Stets 24 Sieglinde Anders 13 Heiko Hempel 33 X Volkmar Sachse 163 Patrick Sachse 50 X Christian Schöppe 107 Marko Kraft 21 Enrico Bachmann 23 Jens Laqua 25

Wahlvorschlag Wählergemeinschaft Harpersdorf WG Harpersdorf 1 X Frank Fröhlich 133 Silvio Trommer 86 Anja Bartsch 70

Wahlvorschlag Bauernverband BV 0 Ulrich Präßler 11

Die Gewählten sind durch X gekennzeichnet.

- Amt für Kommunalaufsicht, Dr.-Rathenau-Platz 11, 07973 Greiz -

Die Anfechtung muss innerhalb der Anfechtungsfrist begründet werden. Neue Gründe, die nach der Anfechtungsfrist vorgetragen werden, können im Wahlanfechtungsverfahren nicht mehr berücksichtigt werden.

Kraftsdorf, 11.06.2009 Seite 8 Freitag, 10. Juli 2009 Kraftsdorfer Gemeindebote

Bekanntmachung der Feststellung Zahl der gültigen Stimmabgaben des Wahlergebnisses (Stimmzettel): 373 Zahl der gültig abgegebenen Bei der Kommunalwahl am 07.06.2009 wurde folgendes Stimmen insgesamt: 1.101 Wahlergebnis festgestellt: - Ortsteilratswahl für die Ortsteile Rüdersdorf/Grüna Auf den Wahlvorschlag entfallen die in der nachfolgenden (Verhältniswahl) Aufstellung aufgeführten gültigen Stimmen. Ferner bitte Zahl der Wahlberechtigten: 808 ich, die Angabe der Reihenfolge der Bewerber im Wahlvor- Zahl der Wähler: 389 schlag und die Zahl der auf den Wahlvorschlag entfallen- Zahl der ungültigen Stimmabgaben den Sitze sowie die Namen der Gewählten unter Angabe (Stimmzettel): 16 des Kennwortes des Trägers des jeweiligen Wahlvorschla- ges zu entnehmen.

Kennwort des entfallene gewählt Vor- und Nachnamen der Bewerber/-innen Stimmen Wahlvorschlages Sitze ist in der Reihenfolge der (aller) Bewerber im Wahlvorschlag

Wahlvorschlag der Christlich Demokratischen Union Deutschlands

CDU 0 Matthias Burkhardt 64 Bernd Becker 102

Wahlvorschlag Gemeinsamer Wahlvorschlag Rüdersdorf GWV/ Rüdersdorf 4 X Matthias Bauer 124 X Kathrin Horn 85 René Nickel 50 Ricco Hädrich 33 X Karsten Roßmann 77 Anke Keil 30 X Friedrich Scheffel 59 Maria Precht 50 Andy Carius 50

Wahlvorschlag Bauernverband BV 2 X Jürgen Weise 232 Eberhard Krause 42 X Volker Roßmann 48 Volker Groß 27 Matthias Jünger 28

Die Gewählten sind durch X gekennzeichnet.

- Amt für Kommunalaufsicht, Dr.-Rathenau-Platz 11, 07973 Greiz -

Kraftsdorf, 11.06.2009 Kraftsdorfer Gemeindebote Freitag, 10. Juli 2009 Seite 9

Bekanntmachung Zahl der gültigen Stimmabgaben der Feststellung des Wahlergebnisses (Stimmzettel): 169 Zahl der gültig abgegebenen Bei der Kommunalwahl am 07.06.2009 wurde folgendes Stimmen insgesamt: 507 Wahlergebnis festgestellt: - Ortsteilratswahl für die Ortsteile Auf den Wahlvorschlag entfallen die in der nachfolgenden Niederndorf/Kaltenborn - Aufstellung aufgeführten gültigen Stimmen. Ferner bitte (Verhältniswahl) ich, die Angabe der Reihenfolge der Bewerber im Wahlvor- Zahl der Wahlberechtigten: 405 schlag und die Zahl der auf den Wahlvorschlag entfallen- Zahl der Wähler: 178 den Sitze sowie die Namen der Gewählten unter Angabe Zahl der ungültigen Stimmabgaben des Kennwortes des Trägers des jeweiligen Wahlvorschla- (Stimmzettel): 9 ges zu entnehmen.

Kennwort des entfallene gewählt Vor- und Nachnamen der Bewerber/-innen Stimmen Wahlvorschlages Sitze ist in der Reihenfolge der (aller) Bewerber im Wahlvorschlag

Wahlvorschlag der Christlich Demokratischen Union Deutschlands CDU 1 X Jenny Vogel 99

Wahlvorschlag Freie Wählergemeinschaft Niederndorf FWG 3 X Olaf Türpisch 84 X Maik Geithner 71 Marko Fröhlich 65 X Martin Halbauer 82 Marcel Scheffel 20 Jürgen Lichtenberg 22 Manuela Pröter 39 Roland Wöllner 25

Die Gewählten sind durch X gekennzeichnet.

Jeder Wahlberechtigte kann binnen 2 Wochen nach Bekanntmachung der Feststellung des Wahlergebnisses die Feststel- lung des Wahlergebnisses wegen Verletzung der Bestimmungen des Thüringer Kommunalwahlgesetzes und der Thüringer Kommunalwahlordnung durch schriftliche Erklärung bei der nachfolgend genannten Rechtsaufsichtsbehörde anfechten. - Amt für Kommunalaufsicht, Dr.-Rathenau-Platz 11, 07973 Greiz - Die Anfechtung muss innerhalb der Anfechtungsfrist begründet werden. Neue Gründe, die nach der Anfechtungsfrist vorgetragen werden, können im Wahlanfechtungsverfahren nicht mehr berücksichtigt werden.

Kraftsdorf, 11.06.2009

Bekanntmachung Zahl der gültigen Stimmabgaben (Stimmzettel): 778 der Feststellung des Wahlergebnisses Zahl der gültig abgegebenen Stimmen Bei der Kommunalwahl am 07.06.2009 wurde folgendes insgesamt: 2.294 Wahlergebnis festgestellt: - Ortsteilratswahl für die Ortsteile Töppeln/Mühlsdorf/ Auf den Wahlvorschlag entfallen die in der nachfolgenden Pörsdorf - Aufstellung aufgeführten gültigen Stimmen. Ferner bitte (Verhältniswahl) ich, die Angabe der Reihenfolge der Bewerber im Wahlvor- Zahl der Wahlberechtigten: 1.086 schlag und die Zahl der auf den Wahlvorschlag entfallen- Zahl der Wähler: 788 den Sitze sowie die Namen der Gewählten unter Angabe Zahl der ungültigen Stimmabgaben des Kennwortes des Trägers des jeweiligen Wahlvorschla- (Stimmzettel): 10 ges zu entnehmen. Seite 10 Freitag, 10. Juli 2009 Kraftsdorfer Gemeindebote

Kennwort des entfallene gewählt Vor- und Nachnamen der Bewerber/-innen Stimmen Wahlvorschlages Sitze ist in der Reihenfolge der (aller) Bewerber im Wahlvorschlag

Wahlvorschlag der Christlich Demokratischen Union Deutschlands

CDU 1 X Torsten Elle 163

Wahlvorschlag Die Linke Die Linke 1 X Peter Kröber 191

Wahlvorschlag Feuerwehrverein Töppeln e. V. FV Töppeln 6 X Holger Franz 463 X Michael Schanze 212 X Ekkehard Kruber 255 X Andreas Vogel 52 X Ralph Weidhaas 532 X Bodo Kalwach 235 Ingolf Schmidt 17 Peter Gleißner 35

Wahlvorschlag Gemeinsamer Wahlvorschlag Rüdersdorf GWV Rüdersdorf 0 Hubert Hedrich 60 Sibylle Dömel 53 Uwe Carius 11 Gitta Hohnbaum 9 Christian Hedrich 6

Die Gewählten sind durch X gekennzeichnet.

Kraftsdorf, 11.06.2009

Vollsperrung der Landesstraße L 1070 Einhaltung der Bestimmungen der im Bereich Oberndorf Ordnungsbehördlichen Verordnung der vom 03.08.2009 bis 06.11.2009 Gemeinde Kraftsdorf vom 01.08.2002 Der letzte Teilabschnitt der Straßenerneuerung vom Orts- In den vergangenen Wochen haben die Beschwerden von eingang aus Richtung Kraftsdorf bis Zentrum Oberndorf, Einwohnern unserer Gemeinde über ruhestörenden Lärm mit Gehwegbau und Erneuerung einzelner Leitungsab- in den Ruhezeiten und an Sonn- und Feiertagen stark schnitte, wird planmäßig in diesem Jahr fertig gestellt. zugenommen. Um jeden Bürger die Möglichkeit der Infor- Aufgrund der beengten Baustellenverhältnisse ist die Voll- mation über die Vermeidung von ruhestörenden Lärm und sperrung der Landesstraße ab Ortseingang aus Richtung Geräuschen zu geben,veröffentlicht das Ordnungsamt der Kraftsdorf bis Zentrum Oberndorf voraussichtlich vom Gemeinde Kraftsdorf nochmals den Wortlaut des § 15 der 03.08.2009 bis 06.11.2009 unvermeidbar. ordnungsbehördlichen Verordnung: Die Umleitungsstrecken werden rechtzeitig in der Tages- § 15 presse bekannt gegeben. Ruhestörender Lärm (1) Jeder hat sich auch außerhalb der Ruhezeiten nach Bräuner, Bürgermeister Absatz 2 so zu verhalten, dass andere nicht mehr als nach Kraftsdorfer Gemeindebote Freitag, 10. Juli 2009 Seite 11 den Umständen unvermeidbar durch Geräusche gefähr- Smith-Straße 6, Gera (PSP 155.0.3.1704-01/TW - PSP det oder belästigt werden. 155.0.4.1702-01/AW) in Höhe von 151,0 TEUR netto (TW) (2) Ruhezeiten sind an Werktagen von: und in Höhe von 266,0 TEUR brutto (AW) zu Lasten der 12.30 bis 14.30 Uhr (Mittagsruhe) Investitionsmaßnahmen TWL Eichertstraße, TWL Bahn- 19.00 bis 22.00 Uhr (Abendruhe); hof-/Garten-/Fröbel-/Windmühlenstraße, MWS Eichert- für den Schutz der Nachtruhe (22.00 bis 6.00 Uhr) gilt § 7 straße, MWSGroßbockaer Straße und MWS Bahnhof-/ der 4. Durchführungsverordnung zum Landeskulturge- Windmühlenstraße K 129 in Münchenbernsdorf. setz. 24/09 Der Verbandsausschuss beschließt die Bewilligung (3) Während der Mittags- und Abendruhezeiten sind Tätig- einer außerplanmäßigen Ausgabe im Vermögensplan keiten verboten, die die Ruhe unbeteiligter Personen stö- 2009 für die Maßnahme Erstellung lokaler Entwässe- ren. Das gilt insbesondere für folgende Arbeiten im Freien: rungspläne (LEPs) – ABK zur Aufstellung eines ersten a) Betrieb von motorbetriebenen Handwerksgeräten Teils des neuen, auf dem 3. Gesetz zur Änderung des (z. B. Sägen, Bohr- und Schleifmaschinen, Pumpen Thüringer Wassergesetzes basierenden ABK in Höhe von u. a.); 110,1 TEUR brutto zu Lasten der Investitionsmaßnahme b) Betrieb motorbetriebener Gartengeräte; für Rasen- Abwasser Caaschwitz/Überleitung. mäher ist der Betrieb nach dieser Verordnung nur während der Mittagsruhe untersagt; im Übrigen gilt für 25/09 Der Verbandsausschuss beschließt: das Betriebsverbot die Rasenmäherlärm-Verord- Anträge auf Rückerstattung des Differenzbetrages zwi- nung-8. BlmSchV. schen dem vollen und dem ermäßigten Mehrwertsteuer- c) Ausklopfen von Gegenständen (Teppichen, Polster- satzes zu Hausanschlusskostenerstattungen werden un- möbeln, Matratzen u. a.), auch auf offenen Balkonen ter Bezugnahme auf die Verfahrensvorschriften der §§ 129 und bei geöffneten Fenstern. ff. AO abgelehnt (4) Das Verbot des Absatzes 3 gilt nicht für Arbeiten und 30/09 Der Verbandsausschuss beschließt: Betätigungen gewerblicher oder land- und forstwirtschaftli- 1. Die STRABAG AG – Direktion Thüringen/Nordhes- cher Art (z. B. Betrieb von Baumaschinen und Geräten), sen/Bereich Ostthüringen, Theaterstraße 58, 07545 wenn die Arbeiten üblich sind und die Grundsätze des Gera, erhält für die Durchführung der Investitions- Absatzes 1 beachtet werden und insbesondere bei den maßnahme Abwasser Töppeln Ortsnetz/Überleitung, ruhestörenden Arbeiten in geschlossenen Räumen (Werk- 1. BA den Vergabezuschlag. stätten, Montagehallen, Lagerräumen u. a.) Fenster und 2. Die Vergabesumme für die Durchführung der Investi- Türen geschlossen sind. tionsmaßnahme Abwasser Töppeln Ortsnetz/Über- (5) Ausnahmen von den Verboten des Absatzes 3 sind leitung, 1. BA in Höhe von 712.988,25 EUR (brutto). zulässig, wenn ein besonderes öffentliches Interesse die Ausführung der Arbeiten in dieser Zeit gebietet. Die Anlagen liegen zur Einsichtnahme in der Geschäfts- (6) Lautsprecher, Tonwiedergabegeräte und Musikinstru- stelle des Zweckverbandes Wasser/Abwasser „Mittleres mente dürfen nur in solcher Lautstärke betrieben bzw. Elstertal“, Gaswerkstraße 10 in 07546 Gera, während der gespielt werden, dass unbeteiligte Personen nicht gestört üblichen Dienststunden aus. werden. (7) Für die Ruhezeiten an Sonntagen, gesetzlichen und Thomas Adelt, Geschäftsleiter religiösen Feiertagen gilt das Thüringer Feiertagsgesetz vom 21. Dezember 1994 (GVBl. Seite 1221) in der jeweils gültigen Fassung. Informationen Martin Ordnungsamt Frau Pochert verabschiedet

Mitteilung der Geschäftsstelle des Zweckverbandes Wasser/Abwasser „Mittleres Elstertal“ Folgende Beschlüsse der Verbandsausschusssitzung des Zweckverbandes Wasser/Abwasser „Mittleres Elstertal“ vom 22.06.2009 werden hiermit öffentlich bekannt gegeben: 22/09 Der Verbandsausschuss beschließt die Bewilligung einer außerplanmäßigen Ausgabe im Vermögensplan 2009 für die Investitionsmaßnahme Trinkwasserleitung Goethestraße in Bad Köstritz (PSP 155.4.3.1052) in Höhe von 60,0 TEUR (netto) zu Lasten der Investitionsmaßnah- me Trinkwasserleitung Rosa-Luxemburg-Straße in Bad Köstritz (PSP 155.4.3.1051). 23/09 Der Verbandsausschuss beschließt die Bewilligung Am 01. Juli 2009 wurde Frau Helga Pochert vom Bürger- einer außerplanmäßigen Ausgabe im Vermögensplan meister Bernhard Bräuner in die Freistellungsphase der 2009 für Reparatur- bzw. Renovierungsmaßnahmen De- Altersteilzeit verabschiedet. Seite 12 Freitag, 10. Juli 2009 Kraftsdorfer Gemeindebote

Frau Pochert war seit 1987 als Sekretärin des Bürgermeis- erster Ordnung im Landkreis Greiz) beträgt der gesetzlich ters beschäftigt. festgelegte Uferbereich jeweils 10 m ab Böschungsober- In der Gemeindeverwaltung Kraftsdorf war sie fast kante, an allen übrigen Gewässern (Gewässer zweiter 22 Jahre Ansprechpartnerin in vielen Fragen unserer Bür- Ordnung) jeweils 5 m ab Böschungsoberkante. gerinnen und Bürger. Seit 1993 war sie unter anderem An Gewässern dürfen Stoffe gemäß § 26 Absatz 2 Was- auch als Standesbeamtin unserer Gemeinde tätig. serhaushaltsgesetz nur so gelagert oder abgelagert wer- Im Sekretariat der Gemeindeverwaltung Kraftsdorf ist nun den, dass eine Verunreinigung des Wassers oder eine unsere neue Mitarbeiterin, Frau Heidrun Scheffel, für Sie nachteilige Veränderung des Wasserabflusses nicht zu da. erwarten ist. Bei höheren Wasserständen im Gewässer Ich danke Frau Pochert auch im Namen der Gemeindever- besteht die Gefahr, dass der am Ufer abgelagerte Grün- waltung, des Gemeinderates, der Ausschüsse, der Verei- schnitt bzw. sonstige Abfall in das Gewässer gespült wird ne sowie der gesamten Gemeinde für zuverlässiges Wir- und das Gewässer damit verunreinigt. Im Hochwasserfall ken im Dienste unserer Einwohnerinnen und Einwohner. können sich die abgelagerten Stoffe außerdem an wasser- Für die kommenden Jahre wünsche ich ihr alles Gute. wirtschaftlichen Anlagen, z. B. an Wehren, oder an Eng- stellen und Brückenpfeilern ablagern und zu einem zusätz- Bräuner lichen Anstau des Wasserspiegels führen. Bürgermeister Zu 3.: Gemäß § 41 Absatz 1 Nr. 1 und Nr. 9 Wasserhaushaltsge- Gewässerbenutzung und Gewässerschutz setz handelt ordnungswidrig, wer vorsätzlich oder fahrläs- sig entgegen § 2 Wasserhaushaltsgesetz eine Gewässer- Das Amt für Umwelt des Landkreises Greiz weist ausge- benutzung ohne behördliche Erlaubnis ausübt oder wer hend von den diesjährigen Gewässerschauen und im Rah- der Vorschrift des § 26 Wasserhaushaltsgesetz zum Abla- men seiner Zuständigkeit für die Gewässeraufsicht auf gern von Stoffen zuwiderhandelt. Die Ordnungswidrigkeit Folgendes hin: kann gemäß § 41 Absatz 2 Wasserhaushaltsgesetz mit 1. Für die Entnahme oder das Ableiten von Wasser aus einer Geldbuße geahndet werden. Gewässern ist eine Erlaubnis der unteren Wasserbe- hörde erforderlich. Lediglich das Schöpfen mit Hand- Dr. Wonitzki gefäßen (z. B. Eimer, Gießkanne) fällt unter den Amtsleiter Gemeingebrauch und ist erlaubnisfrei. 2. Das Ablagern von Grün- und Gehölzschnitt, Kompost und anderen Abfällen an Gewässern ist verboten. 3. Verstöße gegen die beiden genannten Punkte stellen KTN-POKAL im Ordnungswidrigkeiten dar und können mit Bußgeld Freibad geahndet werden. Bad Köstritz

Begründung Der bereits im vergangenen Jahr sehr erfolgreich durchge- Zu 1.: führte KTN-POKAL wurde 2009 noch um eine Kategorie Das Entnehmen und Ableiten von Wasser aus oberirdi- erweitert. So wurden vor dem eigentlichen Beachvolley- schen Gewässern stellt eine Gewässerbenutzung nach ballturnier vormittags alle Grundschulen des Sozialraums § 3 Absatz 1 Nr. 1 Wasserhaushaltsgesetz dar und bedarf Nord zu einem großen Zweifelderballturnier im Freibad nach § 2 Absatz 1 Wasserhaushaltsgesetz einer Erlaubnis Bad Köstritz eingeladen. Ziel war, neben der Jugendveran- der zuständigen Wasserbehörde. staltung auch etwas für die „Kleineren“ anzubieten. Dass Wasserentnahmen können in oberirdischen Gewässern – dies der richtige Weg war, zeigte das durchweg positive insbesondere an kleinen Gewässern, bei einer Vielzahl Feedback seitens der Kinder, aber auch der beiden Schul- von Entnahmen oder bei großen Entnahmemengen – zu leiter aus Ronneburg und Bad Köstritz, welche ihre einer deutlichen Verringerung der Wassermenge und da- Schützlinge begleiteten. Die Kinder waren sowohl bei den mit zu Gefährdungen für Fische und andere Wasserorga- anfänglichen Aufwärmspielen als auch im harten, aber nismen führen. Diese Situation verschärft sich regelmäßig fairen Mannschaftswettstreit stets mit viel Spaß und vollem im Sommer, wenn ohnehin nur wenig Wasser im Gewäs- Einsatz dabei. ser vorhanden ist, aber der Wasserbedarf für z. B. Garten- Nachmittags fand dann der KTN-Pokal im Beachvolleyball bewässerungen deutlich ansteigt. Die Entnahme mittels für die Jugend statt. Gespielt wurde in zwei Altersklassen Pumpen und das Ableiten von Wasser aus oberirdischen im Modus „vier-gegen-vier“. Nachdem alle Mannschaften Gewässern bedürfen daher der Erlaubnis der unteren gegeneinander gespielt hatten, stand nach rund drei Stun- Wasserbehörde. den Spielzeit die Sieger fest: In der AK bis 17 gewann das Das Schöpfen mit Handgefäßen führt aufgrund der gerin- Team „Die vom Jugendclub Töppeln“ und in der AK ab 18 gen möglichen Entnahmemengen kaum zu Beeinträchti- das Team „4 Sterne de Luxe“ aus Gera. gungen des Gewässers und fällt daher nach § 37 Absatz 1 Auch im nächsten Jahr wird es wieder eine Fortsetzung Thüringer Wassergesetz unter den so genannten Gemein- des KTN-Pokal geben, neben den Grundschulen sollen gebrauch. dann auch die Klassen 7 bis 10 der Regelschulen/Gymna- sien im Sozialraum aktiv eingebunden werden. Gerade Zu 2.: Events wie der KTN-Pokal bieten nämlich die Möglichkeit, Die Uferbereiche von Gewässern sind gemäß § 78 mit vielen Kindern und Jugendlichen, aber auch Lehrern Absatz 1 Thüringer Wassergesetz zu schützen. An der ins Gespräch zu kommen und ggf. auch deren Sorgen und Weißen Elster, der Weida und der Göltzsch (Gewässer Nöte zu erfahren. Kraftsdorfer Gemeindebote Freitag, 10. Juli 2009 Seite 13

159 Euro. Infos und Ausschreibung unter: www.tut- jugend.de; Kontakt und Anmeldung unter: 1.vorsitzende.de oder 0176-10206905.

Stev Brauner Mobile Jugendarbeit / Kompetenzteam-Nord Sozialraum-Nord im Landkreis Greiz

Unsere tschechische Partnerschule vom 21.06. bis 24.06.09 bei uns zu Gast Unter dem Thema: „Durch gemeinsame Aktivitäten zum gegenseitigen Kennenlernen“ haben die Schule aus Bad Köstritz und Loket (Tschechien) sich nun schon zum 2. Mal getroffen, um eine Partnerschaft mit Leben zu erfüllen. Ein volles Programm sorgte für Kurzweil, auch wenn das Wetter uns nicht so hold war (-da wurde von mir bestimmt nicht der richtige Antrag geschrieben-). Nach Ankunft der tschechischen Gruppe auf dem Köstrit- zer Bahnhof gingen wir zur Unterkunft. Dort konnten sie sich erst einmal einrichten und sich etwas von der Fahrt erholen. Untergebracht waren die Mädchen im Feuer- wehrschulungsraum und die Jungen im Zelt. An dieser Stelle schon mal ein herzliches Dankeschön an Herrn W. Stäps und St. Mehlhorn, die sich darum bemühten, alles so angenehm wie möglich herzurichten. Durch die Partnerschaft mit dem Pionierbataillon stand uns ein riesiges Zelt und voll ausgestattete Betten zur Verfügung, ohne die die Jungs bestimmt noch mehr gefroren hätten. Um 17.00 Uhr zeigte ich ihnen die Schule mit unseren gut ausgestatteten Fachräumen, und auch unser Schulhof konnte punkten. 18.00 Uhr gab es dann Abendbrot, vorbe- Für die Unterstützung der Veranstaltung danken wir neben reitet von unseren beiden Hauswirtschaftslehrerinnen der Stadt Bad Köstritz den Firmen „Hyundai Autopark Frau E. Frank und Frau St. Urban, die sich mit Unterstüt- Lätsch“ und „Nicolaus & Partner“, welche unter anderem zung einiger Schüler der Klasse 5b ganz hervorragend um T-Shirts zur Verfügung stellten. Beide Firmen haben immer die Versorgung während der 4 Tage gekümmert haben. ein offenes Ohr, wenn es um die Förderung und Unterstüt- Gestärkt konnten wir uns nun mit unserem Projekt be- zung von Kinder- und Jugendarbeit geht. schäftigen – ein Auftritt mit den Boomwrackers im Senio- Wer mehr über uns als Kompetenzteam-Nord – kurz: KTN renheim „Azurit“ – die erste Probe stand an. Da danach – erfahren möchte, besucht uns einfach im Internet unter: noch schönes Wetter war, machten wir noch einen kleinen www.kompetenzteam-nord.net. Verdauungsspaziergang über die Herrenallee zu unserer Unterkunft. So hatten dann alle die richtige „Bettschwere“. Stev Brauner, Dipl.-Sozialpädagoge Ausgeruht (die Jungs etwas verfroren) stand auch am Mobile Jugendarbeit zweiten Tag eine Wanderung nach dem Frühstück auf dem im Kompetenzteam-Nord Programm – alle zusammen liefen wir ins Stadtzentrum nach Gera, und dort konnten sie etwas bummeln und kleine Geschenke für ihre Familien kaufen. Da uns aber „Kinderfreizeit“ nach Weißwasser - nach zwei langen Wanderungen die Füße schon sehr weh taten und einige Blasen an den Füßen zu beklagen waren, noch 10 Plätze zu vergeben! stimmten die Erwachsenen zu, mit dem Zug nach Bad Erlebt mit uns vom 25.07. bis 02.08. neun Tage voller Spiel Köstritz zurückzufahren. Dann wurde wieder geprobt, und Spaß! Viele tolle Aktionen erwarten euch am Brauns- denn Frau Bösenberg hat sich nicht lumpen lassen und teich in Weißwasser. Etwa bei der Suche nach verborge- das Programm auch noch mit einigen kleinen Tanzstücken nen Piratenschätzen, dem Neptunfest, einem Ausflug in gespickt. den Erlebnis-Saurierpark, der gruseligen Nachtwanderung 15.00 Uhr empfing uns der Bürgermeister Herr Heiland oder schaurigen Geschichten am nächtlichen Lagerfeuer und wünschte uns viel Erfolg und eine andauernde erfolg- und vielem mehr, da ist bestimmt auch etwas für EUCH reiche Partnerschaft. Mit einem Beutel voll Informationen dabei. über Bad Köstritz und dem Wunsch nach etwas wärmerem Gern könnt ihr auch eure Freunde mit in die Freizeit brin- Wetter, damit wir das Sommerbad nutzen könnten, verab- gen, die Mitgliedschaft in einem Sportverein ist nicht erfor- schiedete er sich bei uns (leider ging dieser Wunsch nicht derlich - jeder darf mitfahren. Für Eltern, welche Leistun- in Erfüllung, selbst zum Volleyball- oder Fußballspielen im gen über SGB (Hartz IV) beziehen, besteht darüber hinaus Sand war es zu kalt). Aber die Grillwürste und Steaks, die Möglichkeit einer anteiligen Förderung durch das gesponsort von der Stadt und bei strömendem Regen von jeweils zuständige Jugendamt. Der TN-Beitrag beträgt nur Herrn Riehm gebraten, schmeckten uns allen. Seite 14 Freitag, 10. Juli 2009 Kraftsdorfer Gemeindebote

Dienstag standen dann fast nur Proben auf dem Pro- Die letzte Nacht ging dann doch etwas länger und vielleicht gramm, da wir uns ja im Seniorenheim nicht blamieren etwas lauter zu am Feuerwehrhaus. An dieser Stelle wollten. Unterbrochen wurde der Probentag nur vom Es- möchte ich mich bei den Anwohnern für ihre Geduld und sen, einem kurzen Ausflug in unseren Jugendklub und Nachsicht bedanken. Kleine Gesten erfreuten besonders einem sehr informativen Besuch („Das Instrumentarium unsere tschechischen Freunde – ein freundliches Wort, der Schütz-Zeit mit Instrumentenvorführung“) im Schütz- ein Lächeln oder sogar etwas Süßes – dafür möchte ich haus. Hier gilt unser Dank der Museumspädagogin, die mich in ihrem Namen bedanken. Das ist heute bei Weitem uns leicht verständlich durch das Haus führte und uns am keine Selbstverständlichkeit mehr. Es wird oft nach dem Ende noch den Eintrittspreis erließ. Danke! Motto gehandelt: Gibst du mir – geb ich dir, hier zeigte sich Am Abend war dann unsere Bewährungsprobe im eine andere Seite und das spürten auch die tschechischen „Azurit“, die wir, von mehreren Seiten bestätigt, gut ge- Kinder. Mittwoch traten sie dann ganz früh wieder die meistert haben. Belohnt wurden wir auch hier mit einem Heimreise an. schmackhaftem Abendbrot (Currywurst mit Pommes). Mit vielen neuen Ideen und frischem Elan machen wir uns Danach spielten wir in der Schule noch am Computer oder gleich wieder an die Organisation des nächsten Treffens – „Singstar“, wo die Stimmqualitäten beider Nationalitäten im April 2010 wieder hier in Bad Köstritz. noch einmal sehr auf die Probe gestellt wurden. Ich möchte natürlich auch nicht vergessen, ein herzliches Dankeschön an die Brauerei Bad Köstritz zu sagen, die uns mit ihren Geschenkpackungen und Bierkästen immer ein repräsentatives Dankeschön für hilfreiche Hände zur Verfügung stellte. Außerdem hatten wir so bei unserem letzten Besuch in Loket auch die passenden Gastge- schenke für den dortigen Bürgermeister und die Schullei- tung.

K. Mehlhorn – verantwortlich für den Schüleraustausch an der Regelschule Bad Köstritz

Erfolgreiches Skaterlager 2009 Im Rahmen der Projekttage der Regelschule Bad Köstritz machten sich 11 Schüler gemeinsam mit Herrn Behr und Frau Walter auf den Weg, um die Fläming-Skate in Bran- denburg unsicher zu machen. Nach ca. 2,5-stündiger An- reise konnten wir es kaum erwarten, die Skater an die Füße zu schnallen und auf der ca. 3 m breiten besenreinen Piste durch die Landschaft zu rollen. Bereits auf unserer ersten Tour legten wir 36 km zurück, und danach hatten einige von uns schon mit beginnender Blasenbildung zu kämpfen. Beim gemeinsamen lustigen Spiele-Abend waren die Schmerzen bald vergessen. Am nächsten Morgen starteten wir nach einem kräftigen Frühstück zu einem ca. 5-stündigen Skaterausflug von Kolzenburg nach Petkus und wieder zurück. Dabei waren einige Steigungen und Abfahrten zu überwinden und auch – zum Glück harmlose – Stürze blieben nicht aus. Bei einem gemütlichen Grill- abend fanden wir Erholung und Stärkung. Kraftsdorfer Gemeindebote Freitag, 10. Juli 2009 Seite 15

Insgesamt legten wir an die 100 km zurück, damit haben Mit dem Küchendienst wie in einem Ferienlager - wie sich wir uns die bevorstehenden Ferien wohl verdient. das die Erwachsenen vielleicht dachten - war es schnell Wir bedanken uns bei allen Eltern, die für den ersten vorbei. Nachdem wir den Geschirrspüler entdeckt hatten, Abend leckere Salate zubereitet haben und die uns mit blieb eben mehr Zeit zum Fußballspielen und anderen dem Auto nach Brandenburg brachten und von dort abendlichen Freizeitaktivitäten. wieder abholten. Ein großes Dankeschön gilt auch der Familie Schulze und Frau Beck, von denen wir herzlich aufgenommen wurden. Voller Vorfreude sind wir schon auf das Skaterlager im nächsten Jahr.

Eine super-tolle Abschlussfahrt für die diesjährigen „Grundschulabgänger“ – 4. Klasse 2008/2009 oder Was lange vorbereitet oder währt wird gut Das wurde es - mehr noch: es war einfach Klasse! Vom Dienstag bis zum Freitag, dem 2. bis 5.6.2009, hatten wir Quartier auf einer Bergsteigerhütte im Bielatal in der Sächsischen Schweiz bei Königstein. Das bedeutete einfache kleine Zimmer, Schlafsack, Selbstverpflegung und für viele das erste Mal so richtig weit weg von zu Hause. Nahe an den hohen Felsen und am Wald, wo auch kein Handy mehr Empfang bekam. Kein Fernseher, kein Radio, Toiletten und Duschen über den Gang und das wertvollste, was jeder zur Genüge abbe- kam, war frische Luft, von früh bis spät abends, herrliche Landschaften, einzigartige Sandsteinfelsen, Höhlen, Quel- len und Wanderwege – bergauf, bergab. Jeder erinnert sich bestimmt noch aus seinen Kindertagen an eine Fahrt ins Ferienlager. Mit der Eisenbahn und dem Rucksack auf dem Rücken war die Fahrt schon einmal bis Königstein lange und beinahe umständlich. Heutzutage fährt man diese Strecke Am Mittwoch dann, nach dem Frühstück, teilten sich die von Gera aus mit dem Auto in zwei Stunden. Wir benötig- Kinder in zwei Gruppen. Die Mädels begannen mit Klettern ten 4 ½ Stunden. Bei schönstem Sonnenschein begrüßten am nahe gelegenen Zauberberg und die Jungen bastelten uns unsere Vatis Herr Dömel, Herr Richter und Herr Wasserräder, die natürlich auch in der Bila ausprobiert Goedicke an der Elbe. Dort schickten wir unsere Flaschen- wurden. Beim Klettern unterstützte uns fachmännisch und post mit einem kühnen Schwung ins Elbwasser immer zum Spaß aufgelegt unser Karel, der mit seinem flussabwärts. Mal sehen, wo sie ankommen, die Steckbrie- Radel von Ostrov durch den Wald kam. Verständigungs- fe und ob irgendjemand von den Kindern eine Nachricht schwierigkeiten gibt’s bei solchen Unternehmungen bekommt, vielleicht aus einer größeren Stadt wie Dessau, sowieso nie. Bergsteiger sind von einem Schlag und ver- Magdeburg oder gar aus Hamburg, wo die Elbe dann in die stehen sich. Mittag wurden die Gruppen gewechselt. Alle Nordsee mündet oder noch von viel weiter her ... wieder beisammen, wurden die Wassermühlen von einer Herr Richter hatte noch einen Überraschungsgast mitge- „strengen“ Jury bewertet und prämiert. Wir hatten an dem bracht: Karel Beliná: ein unter den Bergsteigern berühmter Tag auch ein Geburtstagskind, so dass mit einer Geburts- und hoch angesehener tschechischer Bergsteiger mit über tagsparty zu rechnen war. Zum Abendbrot gab‘s, wie kann 4500 Erstbegehungen in der sächsisch/böhmischen es anders sein: Spagetti mit Tomatensoße. Danach stand Schweiz und mit 63 Jahren immer noch aktiv und fit. Sein noch ein kleiner Spaziergang mit Taschen- und Stirnlampe Leben lang gab es für ihn nichts Schöneres als das Klet- zu der nahe gelegenen „Bennohöhle“ auf dem Plan. tern, aber nicht nur im Sandstein, sondern auch auf den Danach bereiteten sich die Mädels und Jungen zur Disco großen Bergen der Welt war und ist Karel unterwegs. vor. Geschäftiges Treiben, duschen, schick machen und Der Anreisetag vollendete sich mit einer Wanderung durch durch die Zimmer flitzen, bis es endlich losging. Der Ge- die Felsengasse vorbei an den Herkulessäulen, bis zum schirrspüler war perfekt, der arbeitete währenddessen un- Freibad in Rosenthal. Waren wir durch den einsetzenden ermüdlich, und die Musikanlage auf der Hütte war defekt. Regenguss einmal von oben nass, machte es allen riesi- Kein Problem für richtige Bergsteiger und Outdoorspezia- gen Spaß, auch noch in das Wasser des alten Bades zu listen. Die haben nämlich die „Klampfe“ und die „Mundi“ im springen. Auf der Wanderung zurück wurden alle wieder Gepäck. Herr Goedicke rettete die Party, als er die Gitarre richtig warm und an unserer Hütte waren schon die Vatis raus holte und Mike ihn mit der Mundi begleitete. Die Herr Wieschollek und Herr Dömel ganz eifrig beim Roster Kinder sangen und machten komische Grimassen und braten. Der Kartoffelsalat nach sächsischer Art von Frau Bewegungen dazu, angesteckt von den Musikern. Es war Goedicke und der Salat aus Kradorf/Richters Garten war eine tolle Party. Die Nachtruhe kam irgendwann von ganz so richtig zünftig, und bald waren alle satt und zufrieden. alleine. Die frische Luft, die Bewegung, das gute Essen Seite 16 Freitag, 10. Juli 2009 Kraftsdorfer Gemeindebote dazu – da hatten die Erwachsenen nicht wirklich viel Mühe, können. Sobald der Schnitt fertig ist, informieren wir, wann die lieben „Kleinen“ zu betten. der Beitrag auf dem „OK Gera“ bzw. auf der neuen Platt- Donnerstag gingen wir auf Wanderschaft nach Eiland, wo form des OK Gera im Internet zu sehen ist. Karel schon auf uns wartete. Auf dem Weg dort hin, kraxel- ten wir durch Felsen, lernten kennen, was eine Boofe ist Yvonne Kradorf und krochen mit Lampen in die Schwedenhöhle. Nicht nur Detlef Richter auf den Gipfel gibt es ein Gipfelbuch, sondern auch in den Höhlen ein Höhlenbuch, wo man sich eintragen konnte. Karel hatte uns schon vom hohen Felsen aus gesichtet und bereitete alles in Windeseile zum Klettern vor. Alles ging ein bisschen schneller und die Kletterwege waren kürzer, weil es ganz schön kalt wurde. Jeder konnte sich probieren und testen und sich mit Seil, Abseilacht und Karabinern vertraut machen. Ein typisch tschechisches Mittagessen bekamen wir von Frona, Karels Frau, auf dem nahe gelegenen Campingplatz serviert - Knödel mit Gu- lasch und Kraut und danach „Buchteln“, selbst gebackene Pfannkuchen mit Mohn gefüllt. Wer konnte da noch wi- derstehen. Nun hieß es aber auch von Karel und Frona Abschied zu nehmen. Nach ausgiebiger Rast begaben wir uns auf den Heimweg über die herrliche Aussicht auf der hochgelegenen Grenzplatte, auf der wir noch einmal nach Eiland zurückschauen konnten. Auf der Hütte angekommen, halfen alle das Abendbrot vorzubereiten. Zwischendurch war Zimmerkontrolle, den wir als Wettbe- werb während der Tage dort durchführten. Am letzten Abend saßen wir gemeinsam am Lagerfeuer bei Musik und Würstchen am Spieß. Der Rückweg vom Feuer zur Hütte war unsere Nachtwan- derung. Es ging auch ohne Lampe, weil sich das Auge an die Dunkelheit gewöhnen kann. Am Freitag war zeitiges Wecken angesagt, denn der Zug wartet nicht auf uns. Vorher mussten die Taschen gepackt und die Zimmer gereinigt werden. Die meiste Arbeit hinter- ließen wir aber unseren Vatis, die ja nicht nur unsere Reisetaschen und das Essen transportierten. Sie erledig- ten noch die letzte Geschirrspülung, reinigten Toiletten und die gesamte Hütte. „Wenn einer eine Reise tut, so kann er was erzählen ...“ Wir Zugfahrer hatten sogar noch Zeit, einmal mit der Fähre über die Elbe zu fahren. Von der anderen Seite der Elbe Unsere Ortschaften aus konnte man die Festung Königstein gut sehen. Das Lied dazu und ein Gedanke an die Flaschenpost vom Dienstag ließ uns Abschied nehmen von der schönen Kraftsdorf Sächsischen Schweiz. Nach anstrengender Rückfahrt konnten die Kinder bei der Einfahrt des Zuges auf dem Geraer Bahnhof ihre Eltern schon viel eher stehen sehen. Informationen Unsere kleine Weltreise ging somit zu Ende. Die erwar- tungsvollen Eltern konnten ihre Kinder gesund und über- Die Gemeindeverwaltung glücklich in Empfang nehmen. Die Schüler der Klasse 4 bedanken sich für diese Ab- gratuliert: schlussfahrt bei allen Eltern und Helfern, die zum Gelingen in Kraftsdorf: dieser Unternehmung beigetragen haben. Die Transport- am 17.07.2009 fahrer mit ihren Kleinbussen: Herr und Frau Goedicke, Frau Edeltraud Gäbler zum 73. Geburtstag Herr Dömel und Herr Richter. am 23.07.2009 Frau Beierlein, Frau Bräuner, Frau Funke, Herr Wieschol- Frau Gisela Heinemann zum 78. Geburtstag lek und Frau Sachse, die uns während der Zugfahrt beglei- am 25.07.2009 teten und Familie Kunze, die alle Brötchen sponserte. Herrn Erhard Bachmann zum 76. Geburtstag Vielen Dank auch an Herrn Schulz vom SBB, der uns die am 26.07.2009 Hütte zum Alpenvereinpreis überließ. Vielen Dank auch Frau Helene Gäbler zum 94. Geburtstag dem Geraer Alpenverein, von dem wir Klettergurte und am 03.08.2009 Helme bekamen. Großes Dankeschön an die sächsische Frau Anneliese Bergner zum 85. Geburtstag Landeszeitung, die uns die tollen Sitzkissen sponserte. am 05.08.2009 An den Offenen Kanal geht ein besonderes Dankeschön, Herrn Kurt Stets zum 82. Geburtstag die uns eine Kamera liehen, um alles im Bild festhalten zu Kraftsdorfer Gemeindebote Freitag, 10. Juli 2009 Seite 17 am 09.08.2009 Frau Hildegard Neumann zum 93. Geburtstag Vereinsmitteilungen am 15.08.2009 Herrn Horst Prüger zum 77. Geburtstag Nachruf in Oberndorf: Am 23.05. diesen Jahres verstarb viel zu früh, für uns alle noch immer unfassbar, unser Freund und Weggefährte, am 22.07.2009 Herr Ulrich Präßler. Er wurde nur 52 Jahre alt. Herrn Armin Sachse zum 70. Geburtstag am 28.07.2009 Frau Hella Pätzold zum 74. Geburtstag am 04.08.2009 Frau Anita Billhardt zum 75. Geburtstag am 11.08.2009 Frau Helga Lietzau zum 72. Geburtstag am 13.08.2009 Frau Hilde Böse zum 87. Geburtstag in Harpersdorf: am 18.07.2009 Frau Karin Hädrich zum 70. Geburtstag am 22.07.2009 Frau Anneliese Meinhardt zum 82. Geburtstag am 23.07.2009 Herrn Manfred Meinhardt zum 82. Geburtstag am 28.07.2009 Frau Erna Beer zum 87. Geburtstag am 11.08.2009 Herrn Rolf Schenk zum 85. Geburtstag im Seniorenheim: am 10.08.2009 Frau Erika Burda zum 80. Geburtstag am 12.08.2009 Frau Emmi Olbrich zum 85. Geburtstag sowie allen Jubilaren recht herzlich, wünscht alles Gute, Gesundheit und persönliches Wohlergehen.

Ulrich Präßler, auch genannt „Ulli“, war hinsichtlich des Vereinslebens einer der engagiertesten Oberndorfer. Er war Mitglied im Feuerwehrverein Holzland/Oberndorf e. V., dem Eedendorfer Meebaamsetzverein e. V., im Kultur-und Heimatverein sowie im Eedendorfer Fa- schingsclub. Sein unermüdlicher Einsatz und seine kompromisslose Inventarauflösung vom Jugendclub- Hilfsbereitschaft für den Erhalt der Traditionen und der Vereine in unserem Ort war beispiellos und sollte für uns Wagen des Ortsteiles Kraftsdorf alle ein Vorbild und Ansporn sein, das Vereinsleben und Der zweiachsige Bauwagen, der in den vergangenen Jah- die Traditionen in unserem Ort zu erhalten und fortzufüh- ren als Jugendclub im Zentrum der Ortslage Kraftsdorf ren. Ulrich Präßler wurde von allen Einwohnern des Ortes diente, wurde aus dem Verkehr gezogen, und das Inventar geschätzt und geachtet. Seine Meinung war stets in allen des Wagens ist ordnungsgemäß an die Eigentümer zu- Lebenslagen gefragt und geachtet, auch wenn sie nicht rückzuführen oder zu entsorgen. immer ins Wunschbild passte. Ulrich sagte das, was er Wir fordern hiermit alle betroffenen Eigentümer auf, bis dachte. Im Eedendorfer Meebaamsetzverein war Ulrich zum 17. August 2009 persönlich zu den Öffnungszeiten seit Jahrzehnten einer der gefragtesten Personen, mehre- oder schriftlich ihre diesbezüglichen Eigentumsrechte ge- re Jahre im Vorstand und seit mehr als 30 Jahren aktives genüber der Gemeindeverwaltung Kraftsdorf, Straße der Mitglied. In den letzten 20 Jahren kümmerte er sich vorwie- Einheit 63, 07586 Kraftsdorf, geltend zu machen. gend um das Umlegen des alten Baumes sowie um das Spätere Schadensersatzansprüche bezüglich des in die- Ausheben des Loches für den neuen Baum. „Ulli und sein sem Bauwagen gelagerten persönlichen Inventars können TIH 445“ (so der Name seines Baggers) wurden immer nicht berücksichtigt werden. sehnsüchtig zum Umlegen des alten Baumes erwartet. Er war vor 30 Jahren Mitbegründer des „Kleenen Bräuner Meebaamsetzens am Montag“– in diesem Jahr begehen Bürgermeister wir das 30-jährige Jubiläum dieses legendären Festes. Seite 18 Freitag, 10. Juli 2009 Kraftsdorfer Gemeindebote

Im Feuerwehrverein stand er stets und ständig hilfreich zur Bedrucken der Schürzen möglich machte. Auf der Fahrt in Seite, wenn es um den Erhalt und die Instandhaltung des die Tesse benötigten wir unsere Sonnenschirme, nun zum Feuerwehrheimes und des zugehörigen Geländes ging. Schutz vor dem Regen. Dort angekommen, luden wir den Im Kultur- und Heimatverein sorgt er bereits zur Geburts- Baum auf, zogen mit Freude durch den Ort, um stunde der Initiative „Dorferneuerung“ für ein lebendiges nach einer kleinen Setzerbesprechung den Kindermai- und konstruktives Vereinsleben. baum zu setzen und ihn anschließend zu versteigern. Im Eedendorfer Faschingsclub gehörte er zum Urgestein, für jeden Spaß war Ulli zu haben. Vor ca. 10 Jahren übernahm er als Polizeihauptmann die Führung in der Eedendorfer Polizeitruppe. Seine Antrittsreden als Polizei- hauptmann erlangten nach kurzer Zeit Kultstatus. Nicht umsonst hatte er einen eigenen Schlachtruf – den wir schmerzlich vermissen werden. Wir sind dankbar, dass Ulli das 20. Jubiläum unseres Faschingsclubs miterleben durfte. Es ist ein schwacher Trost, wenn man sagt, dass die Besten zuerst gehen müssen. Ich denke nicht, dass ich übertreibe, wenn ich sage, dass Ulrich Präßler einer der Besten war. Wir werden Ulrich Präßier ewig in unserer Erinnerung behalten. Sein Denken und sein Handeln sowie sein Einsatz für die Oberndorfer Vereine sollte für uns alle Ansporn sein, in seinem Sinne die Traditionen in Oberndorf zu erhalten und Spätestens hier musste man alle loben, denn keiner fortzuführen. scheute sich, seine Aufgaben bei diesem Wetter zu erledi- Danke Ulli. gen. Nicht zuletzt durch die tolle Unterstützung der Gäste, Im Namen des Feuerwehrvereins Holzland/Oberndorf Eltern, Organisatoren und aller anderen Mitwirkenden war e. V., des Eedendorfer Meebaamsetzvereines e. V. sowie auch dieses Kindermaibaumsetzen wieder eine gelunge- des Eedendorfer Faschingsclubs ne Sache. Ein großes Dankeschön an alle, die Feste wie diese unter- Christian Schöppe stützen und somit der Tradition eine Chance geben.

Vereinsgemeinschaft Harpersdorf e. V. 2. Kindermaibaumsetzen in Harpersdorf am 06.06.2009 Erfolg für jugendliche Hundesportler Unvergessen bleibt unser erstes Kindermaibaumsetzen aus Kraftsdorf im letzten Jahr. Bei schönstem Sonnenschein und guter Laune setzte der In Gera-Milbitz fand vom 30.05. bis 01.06.2009 die Deut- Nachwuchs stolz seinen Maibaum. Schon da wussten wir, sche Jugend- und Juniorenmeisterschaft des Vereins dass es schwer werden würde, ein solch schönes Fest zu für Deutsche Schäferhunde statt. wiederholen. Doch diesmal war alles anders. Die thüringer jugendlichen Hundesportler erreichten folgende sehr gute Ergebnisse: Schutzhund 1-Prüfung 2. Pl. Maximilian Krause – Ortsgruppe Nordhausen – mit „Foxi v. Haus Ausländer“ 252 P. „gut“

Schutzhund 3-Prüfung 3. Pl. Katharina Menzel – Ortsgruppe Kraftsdorf mit „Gini v. d. Sperlingsbucht“ 276 P. „sehr gut“ 5. Pl. Anne Taubert – Ortsgruppe Kraftsdorf mit „Dean v. d. Kraftsdorfer Flur“ 270 P. „sehr gut“ 41. Pl. Aaron Stephan – Ortsgruppe Gera mit „Ari v. Lärchenhaus“ 170 P. „mangelhaft“

Da Katharina Menzel den 3. Platz erkämpfte, qualifizierte sie sich zur Bundes-Sieger-Prüfung der Erwachsenen. Diese Deutsche Meisterschaft findet in Donaueschingen Pünktlich 13.00 Uhr, zum Einholen des Baumes, fing es an vom 02. bis 04. Oktober statt. zu regnen und wollte auch bis zum Ende nicht aufhören. Dem Wetter zum Trotze zogen die Maibaumsetzerbur- Die nächste Prüfungsveranstaltung findet am schen und -mädels mit Begeisterung ihre neu bedruckten 16.08.2009 auf dem Hundesportplatz in Krafts- Schürzen über, die sie nun alle einheitlich aussehen lie- dorf statt. ßen. Dafür gilt unser Dank der Raiffeisen- und Volksbank Zuschauer sind wie immer herzlich willkommen. Hermsdorf, die durch eine großzügige Spende das Kraftsdorfer Gemeindebote Freitag, 10. Juli 2009 Seite 19

Kraftsdorfer SV 03 informiert 16.00 Uhr Benefizspiel KSV 03 gegen 1. FC Gera 03 - www.ksv03.com - ca. 3. Benefizveranstaltung 18.30 Uhr Start des Heißluftballons vom Kraftsdorfer vom 24.07.2009 bis 25.07.2009 Sportplatz ab Die Vorbereitung für unsere Benefizveranstaltung sind ab- 21.00 Uhr Yesterhits-Party mit Dirk Sipp und der Gruppe geschlossen und der Ablaufplan steht fest. TRAMP (Eintritt 5,00 Euro) Am Freitag, dem 24.07.2009 (Eintritt für das Spiel und die Abendveranstaltung sind je 3,00 Euro): Alle Eintrittsgelder der gesamten Veranstaltung sowie alle 18.30 Uhr Auswahl des Kraftsdorfer SV 03 gegen FC Rot- Spenden und der Erlös der Tombola kommen der „Eltern- Weiß Erfurt (Traditionself) initiative für Krebskranke Kinder Jena e. V.“ zugute. 20.00 Uhr musikalische Abendgestaltung im Festzelt mit Zu unserer Benefizveranstaltung laden wir Sie recht herz- Disco ENI. lich ein. Am Samstag, dem 25.07.2009 (Eintritt für den Tag 4,00 Sommerpause für die 1. und 2. Mannschaft Euro, Abendveranstaltung ausgenommen): Mit einem sehr guten 5. Tabellenplatz verabschiedet sich 13.00 Uhr Spiel der Damenmannschaften vom 1. FC die 1. Mannschaft in ihre wohlverdiente Sommerpause. Gera 03 gegen Heidenauer SV Unser Glückwunsch geht an den verdienten Aufsteiger SV 15.00 Uhr Kinderprogramm vom Kraftsdorfer Kindergar- Motor Altenburg, und wir wünschen viel Erfolg für die ten und große Tombola mit der Heißluftballon- kommende Saison. fahrt als großen Hauptgewinn

Platz Mannschaft Sp. g u v Torverh. Differenz Punkte 1. SV Motor Altenburg 30 19 7 4 66:25 41 64 2. FC Motor Zeulenroda 30 17 5 8 54:36 18 56 3. ZFC Meuselwitz II 30 15 8 7 74:45 29 53 4. FC Gebesee 1921 30 15 5 10 58:43 15 50 5. Kraftsdorfer SV 03 30 14 8 8 60:59 1 50 6. FC BW Dachwig/Döllstädt 30 13 10 7 54:37 17 49 7. SV Stahl Unterwellenborn 30 13 6 11 56:48 8 45 8. SV BW 90 Neustadt/Orla 30 13 6 11 57:54 3 45 9. SV Blau-Weiß Niederpöllnitz 30 12 7 11 49:43 6 43 10. SG Traktor Teichel 30 13 4 13 59:60 -1 43 11. 1. FC Gera 03 II 30 12 5 13 63:55 8 41 12. TSV Bad Blankenburg 30 12 4 14 41:58 -17 40 13. SG Buttstädt/Großbrembach 30 10 7 13 46:61 -15 37 14. VfL 06 Saalfeld 30 5 9 16 43:68 -25 24 15. SC 1903 Weimar II 30 4 4 22 29:77 -48 16 16. FSV Sömmerda 30 4 3 23 40:80 -40 15 Abschlusstabelle KSV 03 1. Mannschaft (Landesklasse Ost)

Auch für unsere 2. Mannschaft geht es in die Sommerpause. Zwar konnte der Aufstieg in diesem Jahr nicht errungen werden, dennoch ist der 5. Tabellenplatz eine starke Leistung. Auch hier möchten wir es nicht vergessen, unseren Glückwunsch an SV Elstertal Bad Köstritz zu schicken und wünschen viel Erfolg in der nächsten Saison.

Platz Mannschaft Sp. g u v Torverh. Differenz Punkte 1. SV Elstertal Bad Köstritz 26 21 3 2 95:32 63 66 2. TSV 1880 Rüdersdorf 26 17 2 7 67:36 31 53 3. SV Blau-Weiß 90 Greiz 26 16 4 6 74:37 37 52 4. SG 1. FC/Chemie Greiz II 26 13 6 7 74:41 33 45 5. Kraftsdorfer SV 03 II 26 13 2 11 70:51 19 41 6. FC Thüringen Weida II 26 12 5 9 58:67 -9 41 7. VSG 1960 Cossengrün 26 10 7 9 57:33 24 37 8. FSV Ronneburg II 26 10 2 14 46:69 -23 32 9. FSV Berga II 26 8 7 11 52:62 -10 31 10. Hohenölsener SV 26 10 1 15 36:62 -26 31 11. SG Blau-Weiß 1990 Steinsdorf 26 9 3 14 40:65 -25 30 12. SG Wünschendorf/Endschütz II 26 8 3 15 49:59 -10 27 13. FSV Mohlsdorf 26 5 6 15 35:67 -32 21 14. Triebeser SV II 26 4 1 21 37:109 -72 13 Abschlusstabelle KSV 03 2. Mannschaft (1. Kreisklasse) Seite 20 Freitag, 10. Juli 2009 Kraftsdorfer Gemeindebote

Kraftsdorfer SV 03 Gruppenfoto der 1. Mannschaft.

Kraftsdorfer SV 03 Gruppenfoto der 2. Mannschaft.

Wir wollen uns bei allen Fans und zahlreichen Zuschauern bedanken, die unsere Mannschaften bei den Heim- und Auswärtsspielen so tatkräftig unterstützt haben und freuen uns, Sie in der nächsten Saison wieder auf unserer Seite zu wissen! Kraftsdorfer Gemeindebote Freitag, 10. Juli 2009 Seite 21

Weitere Gottesdienste und Zusammenkünfte Kirchliche Nachrichten Freitag, 07.08.2009 09.00 Uhr Herz-Jesu-Andacht Die Ev.-Luth. Kirchgemeinde Oberndorf Sonntag, 09.08.2009 lädt herzlich zu folgenden Gottesdiensten 09.00 Uhr Familiengottesdienst mit Segnung der Schüler und Veranstaltungen ein: und Schulanfänger zum Schuljahresbeginn Samstag, 15.08.2009 Sonntag, 19.07.2009 Wanderung der Kinder und Eltern zum Sammeln von 14.00 Uhr mit Hl. Abendmahl Kräutern für die Kräutersegnung (Uhrzeit wird noch be- Sonntag, 26.07.2009 kannt gegeben) 08.30 Uhr Sonntag, 16.08.2009 Sonntag, 02.08.2009 09.00 Uhr Hl. Messe mit Segnung der gesammelten 14.00 Uhr Einführungsgottesdienst für Pfarrerehepar Kräuter (Brauchtum zum Hochfest Maria Auf- Wolf in Hermsdorf nahme in den Himmel) Sonntag, 09.08.2009 10.00 Uhr Gottesdienst zum Schulanfang in Hermsdorf Bitte beachten Sie auch die Vermeldungen nach den Got- Sonntag, 16.08.2009 tesdiensten sowie die aktuellen Hinweise im Internet unter 08.30 Uhr http://www.kath-kirche-shk.de/html/03_apfr_hdf/ Sonntag, 23.08.2009 01_schaukasten/index_akt_hinw_hdf.htm. 08.30 Uhr Gemeindenachmittag: nach Absprache Hinweis Christenlehrenachmittag: nach Absprache Jungbläserchor: montags 17.15 Uhr Pfarrer Joachim Höffner aus Stadtroda ist bis auf Weiteres (nach den Ferien) als Administrator für die vakante Katholische Pfarrei Hermsdorf eingesetzt. Er sichert so gut es geht in - Zusam- Kassierung Wassergeld Friedhof Oberndorf: menarbeit mit dem Pfarrgemeinderat - die Vertretung zur am 11.07. und 18.07.09 von 15 bis 18 Uhr in den unte- Gewährleistung von Gottediensten und Zusammenkünfte ren Räumen der Oberndorfer Kirche ab. Er ist zu erreichen unter: Pfarrer Joachim Höffner, Eigenheimweg 28 in 07646 Stadt- Neuapostolische Kirche Oberndorf roda, Tel.: 036428 61008, Fax: 036428 42955, E-Mail: Gottesdienste [email protected] sonntags: 09.30 Uhr Stichwort: Brauchtum in der Katholischen Kirche donnerstags: 19.30 Uhr Neben der Feier der Liturgie in den Gottesdiensten zur Gäste sind herzlich willkommen. Verkündigung des Wortes Gottes und der Feier der Hl. Chorproben Eucharistie gibt es in der Katholischen Kirche vielfältige Anlässe, die ihre Wurzeln im Brauchtum haben. Dazu montags: 19.30 Uhr gehört z. B. die Sammlung von Kräutern, die zum Fest „Maria Aufnahme in den Himmel“ am 15. August im Gottes- Gottesdienste / Veranstaltungen im Juli dienst gesegnet werden. Von allen Marienfesten steht vor Donnerstag, 16.07. allen Dingen dieses Fest in Verbindung mit dem Brauch- 19.30 Uhr Gottesdienst mit Bezirksältesten Standke tum. Kräuter, die dabei Verwendung finden, waren oder sind: Johanniskraut, Wermut, Beifuß, Rainfarn, Schafgar- Katholische Pfarrgemeinde be, Königskerze, Tausendgüldenkraut, Eisenkraut und ge- legentlich: Wiesenknopf, Kamille, Thymian, Baldrian, St. Josef, Hermsdorf Odermennig, Alant, Klee und die verschiedenen Getreide- Seelsorgebereich für die Orte Hermsdorf, Reichenbach, arten. Der in der Gegenwart fast nur noch in ländlichen Schleifreisen, St. Gangloff, Tautendorf, Kraftsdorf, Gebieten verbreitete Brauch der Kräuterweihe lohnte sich Harpersdorf, Oberndorf, Rüdersdorf, Bad Klosterlausnitz, aber zu überdenken, z. B. um die Zusammenhänge zwi- Albersdorf, Bobeck, Tautenhain, Weißenborn schen Heil und Heilung neu zu vermitteln. Das Fest ist Gleichbleibende Heilige Messen und Andachten schon seit mindestens 450 n. Chr. nachweisbar, zuerst in der Ostkirche (Konstantinopel), später auch in der West- Sonntag kirche (Rom). 09.00 Uhr Heilige Messe Dienstag Unsere Pfarrei im Internet 09.00 Uhr Wochentagsmesse (oder nach Vermeldung) 2. Dienstag im Monat Homepage: www.kath-kirche-shk.de 14.00 Uhr HI. Messe für Senioren E-Mail: StJosef-Hdf@t-online .de 3. Dienstag im Monat oder über [email protected] 19.00 Uhr Abendmesse für Jugend & Gemeinde Mittwoch Anschrift und Telefon des 08.30 Uhr Rosenkranzgebet in den Anliegen der Ge- Katholischen Pfarramtes Hermsdorf meinde Katholisches Pfarramt St. Josef Hermsdorf Änderungen können in dieser Aufteilung auftreten! Bitte Uhlandstr. 18, 07629 Hermsdorf Vermeldungen beachten! Tel.: 036601 42228, Fax 036601 85143 Seite 22 Freitag, 10. Juli 2009 Kraftsdorfer Gemeindebote

20.00 Uhr Disconacht mit DJ Daddy und eine kleine Niederndorf Showeinlage 24.00 Uhr Im Glanze der Nacht mit Feuerwerk von Kurty

Informationen Unser Treckerteam freut sich auf kleine und große, lustige und gut gelaunte Gäste für ein wunderschönes Trecker- wochenende! Die Gemeindeverwaltung gratuliert: in Niederndorf: am 11.08.2009 Herrn Theo Rauh zum 80. Geburtstag in Kaltenborn: am 22.07.2009 Frau Hanna Schmeißer zum 74. Geburtstag am 27.07.2009 Frau Frieda Oehler zum 88. Geburtstag am 08.08.2009 Frau Ingeborg Manzke zum 79. Geburtstag am 09.08.2009 Erinnerung an unser 11. Treckertreffen. Frau Elfriede Broscheit zum 76. Geburtstag sowie allen Jubilaren recht herzlich, wünscht alles Gute, Gesundheit und persönliches Wohlergehen. Rüdersdorf

Vereinsmitteilungen Informationen Die Gemeindeverwaltung Der Kleingartenverein Niederndorf e. V. gratuliert: informiert: in Rüdersdorf: Wir verpachten Kleingärten in schöner ruhiger Lage am Ortsrand von Niederndorf. am 25.07.2009 Interessenten melden sich bitte bei Günter Bräutigam, Tel. Frau Margaretha Schmidt zum 78. Geburtstag 036606/60768, oder Volker Dix, Tel. 036606/60393. Herrn Reiner Kloß zum 70. Geburtstag am 02.08.2009 Der Vorstand Herrn Erhard Rindt zum 78. Geburtstag Frau Helga Precht zum 74. Geburtstag am 04.08.2009 Achtung, bald ist es wieder so weit!!! Frau Gertraud Schauerhammer zum 82. Geburtstag am 10.08.2009 Wir feiern unser 12. Treckertreffen vom 28. bis 29. August Frau Ingeburg Rühling zum 71. Geburtstag 2009. Das 3. Kindertraktortreffen findet am Freitag, dem am 11.08.2009 28.08.2009, statt. Frau Roswitha Bernstein zum 72. Geburtstag Um 17 Uhr ist Treffpunkt am Teich zum kleinen Treckerum- zug für Kinder mit anschließendem Lagerfeuer, Kinder- in Grüna: disco, Spaß und Spiel. am 14.08.2009 Herrn Werner Büttner zum 77. Geburtstag 29.08.2009 12.00 Uhr ist Treffpunkt am Jugendclub in Töppeln sowie allen Jubilaren recht herzlich, wünscht alles Gute, 12.30 Uhr Feierlicher Umzug durch den Ort und gemein- Gesundheit und persönliches Wohlergehen. sames Mittagessen. 14.00 Uhr Treckerspiele mit lustigen Wettbewerben und anschließender Siegerehrung

Auch für unsere kleinen Gäste ist gesorgt mit Hüpfburg, Bastelstraße und vielen anderen neuen Spielen. Nachmittags steht wie immer Kaffee und selbst gebacke- ner Kuchen auf dem Plan. Des Weiteren Thüringer Köstlichkeiten vom Grill und Ge- tränke aller Art, für jeden Geschmack ist was dabei. Kraftsdorfer Gemeindebote Freitag, 10. Juli 2009 Seite 23

Vereinsmitteilungen Kirchliche Nachrichten Das war ein tolles Musikspektakel Pilgern um Gera - Kunst in Dorfkirchen in Rüdersdorf Pilgerwochenende lud zur Kirchen- Vom 12. bis 14. Juni 2009 beging die Rüdersdorfer Schal- und Kunstbesichtigung ein meienkapelle ihren 60. Geburtstag mit Gästen und Freun- Wandern, Radfahren, Pilgern und Kunst - das sind die den aus nah und fern. Die Musikanten können dabei auf Eckpfeiler des Projektes „NIMBUS - Pilgern um Gera, ein rundum gelungenes Fest mit Musik und Humor zur Kunst in Dorfkirchen“. Nach dem erfolgreichen Start in Kraftsdorfer Salaminacht und zum Sommernachtsball zu- 2008 wird NIMBUS auch 2009 fortgesetzt und aufgrund rückblicken. der guten Resonanz sogar noch erweitert. Mittlerweile beteiligen sich 10 Dorfkirchen im Umland von Gera an der Pilgeraktion gegenüber 6 in 2008. Der Auftakt für 2009 erfolgte vom 6. bis 7. Juni, an beiden Tagen waren alle Kirchen von 10.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. Unser Kirchspiel Rüdersdorf/Kraftsdorf ist bei „NIMBUS“, was so viel wie Heiligenschein bedeutet, stark vertreten. Die Kirchengemeinden in Niederndorf, Mühlsdorf und Pörsdorf haben schon Pilger- und Kunsterfahrung und gehören auch 2009 gemeinsam mit den „Neulingen“ Rü- dersdorf und Reichardtsdorf zu den Pilgerkirchen. Außer- dem hatten die Kirchen in Frankenthal, Dürrenebersdorf, Der absolute Höhepunkt war zweifellos das Musikfest am Weißig, Oberröppisch und Markersdorf ihre Türen für die Sonntag mit weit über 1.500 Schalmeienfans und Teil- Pilger geöffnet. nehmern. Obwohl die Festhalle bereits vor Beginn der Veranstaltung aus allen Nähten zu platzen drohte, wurde für das geduldige Publikum vor und in der Halle bestens gesorgt. Ein zünftig aufspielender Fanfarenzug, 3 weitere gut be- setzte Schalmeienkapellen, eine weitgereiste Dudelsack- band und natürlich der Gastgeber mit seiner Stammforma- tion und allen auftrittsfähigen Nachwuchsgruppen erfreuten das Publikum mehr als 5 Stunden lang. Der Verkaufsstart der neu vorgestellten CD war zudem ein großer Erfolg. Weitere Exemplare können übrigens über die Kapellenmitglieder oder im Internet bezogen werden. Die Rüdersdorfer Schalmeienkapelle bedankt sich auf diesem Wege nochmals für die fleißige Arbeit und freundliche Unterstützung bei allen Aktiven, Helfern, Sponsoren und Freunden für dieses tolle Highlight mit all seinen Gästen. Wir freuen uns schon heute auf die nächsten Auftritte mit Die Kirche in Reichardtsdorf war ebenfalls am Pilgerpro- einem so tollen Publikum wie euch. jekt beteiligt.

Stephan Berthel Zahlreiche Besucher fanden den Weg in unsere Dörfer im Auftrag und in die schönen und sehenswerten Kirchen. Besonders der Schalmeienkapelle Rüdersdorf am Sonntag waren viele bei herrlichem Wetter mit dem Fahrrad, zu Fuß oder per Auto unterwegs. Der verregnete Samstag verhinderte leider größere Besucherzahlen. Fußball-Sommercup in Rüdersdorf Zahlreiche Eintragungen in den Pilgertagebüchern und Gästelisten belegen dies eindrucksvoll. Eine Familie aus Der TSV 1880 Rüdersdorf lädt die Freizeit-Fußballmann- Gera schrieb bspw. über die Niederndorfer Kirche: „Ein schaften aus allen Ortschaften der Gemeinde Kraftsdorf herrliches Kleinod unserer Thüringer Heimat und Danke recht herzlich zum Sommercup am 02.08.2009 ein. an die guten Geister, die diese Pilgeraktion mit ermögli- chen“. Bernard aus Belgien fasste seine Eindrücke mit nur Treffpunkt: Sportplatz in Rüdersdorf einem Wort zusammen und schrieb „Great“ - großartig ins Beginn: 13.00 Uhr Gästebuch. Die Besucher aus Stadt und Land schätzen besonders die Meldung, wenn möglich, bitte bis zum 30.07.2009 im Möglichkeit, die sonst verschlossenen Dorfkirchen in aller Sportlerheim in Rüdersdorf, Tel. 036606/61175. Ruhe anzuschauen und für sich zu entdecken. Dass man Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. dabei auch zur Ruhe kommen und neue Kraft für den Alltag Wir freuen uns auf eine rege Teilnahme und wünschen auftanken kann, ist nicht nur ein erwünschter und schöner allen Spielern Erfolg und viel Vergnügen. Nebeneffekt, sondern in erster Linie der Sinn des Pilgerns.

TSV 1880 Rüdersdorf Seite 24 Freitag, 10. Juli 2009 Kraftsdorfer Gemeindebote

Ebenso wichtig für den Gesamteindruck sind natürlich die Chorprojekt „Begegnungen“ in den Kirchen ausgestellten Kunstwerke. 10 Künstler vor- öffnete musikalische Fenster wiegend aus Gera und Thüringen, aber auch aus Chem- nitz, Kronach und Göppingen, erdachten und schufen Ma- zum Johannesevangelium lerei, Plastik und Aktionskunst ganz speziell für „ihre“ Pil- und die Herzen der Zuhörer gerkirche, für die sie sich nach einer Besichtigungstour Rund drei Monate intensiver Probenarbeit lagen hinter entschieden hatten. mehr als 50 musikbegeisterten Gemeindegliedern aus un- Darunter befinden sich so bekannte Künstler wie Barbara serem Kirchspiel Rüdersdorf/Kraftsdorf und der Kirchen- Toch, Karien Vervoort, Kai Voigtmann, Erik Buchholz und gemeinde Gera-Frankenthal. Unter der Gesamtleitung von Kathrin Gassmann. Auf ganz unterschiedliche und immer Vikarin Dr. Claudia Rammelt wurde das gemeinsame wieder überraschende Art und Weise brachten sie ihre Chor- und Gemeindeprojekt „Begegnungen“ erarbeitet Bilder und Installationen mit dem Kirchenraum in Verbin- und einstudiert. Beteiligt am großen Chorwerk waren die dung. Kirchenchöre Rüdersdorf, Kraftsdorf und Gera-Franken- Die Ideen der Künstler beeindruckten und es machte ein- thal, der erweiterte Gospelchor Rüdersdorf, Instrumenta- fach Spaß und viel Freude, in jeder Kirche wieder etwas listen und der Gesprächskreis Kraftsdorf. Mit viel Freude Neues und Schönes zu entdecken. und Engagement waren alle Beteiligten bei der Sache und investierten neben viel Geduld und Einfühlungsvermögen vor allem viel Freizeit. Schritt für Schritt näherten sie sich ausgewählten Liedern und Texten des Johannesevange- liums, die 1990 vom Kirchenmusiker und bedeutenden Vertreter der modernen populären Kirchenmusik Johan- nes Nitzsch und dem Journalisten und Theologen Chris- toph Zehendner vertont wurden. Dabei ließen sie sich nicht nur auf vielfältige Begegnungen mit dem Glauben, sondern ebenso auf ganz verschiedene Begegnungen mit Menschen jeden Alters und eigentlich auch auf ein Wagnis ein. Zu Beginn der Arbeit wussten sie nicht, ob die Begegnungen erfolgreich verlaufen würden. Dank der fleißigen und unermüdlichen Arbeit am Chorpro- jekt, die ernsthaft und anspruchsvoll, aber auch fröhlich und heiter war, wurde es am Ende ein großer Erfolg und ein beeindruckendes Zeugnis des christlichen Glaubens.

In der Niederndorfer Kirche hat der Taufengel seinen neuen Platz auf einer Wolke eingenommen. Aufführung des Chorprojektes in der Kirche Frankenthal. Wenn auch Sie, liebe Leserinnen und Leser, neugierig auf Kirchen und Kunst geworden sind, dann haben Sie die Die frohe Botschaft wurde in den beiden Aufführungen am Möglichkeit, die genannten Kirchen zu jedem Gottesdienst 13. Juni in Frankenthal und am 20. Juni 2009 in Rüdersdorf sowie zum nächsten Pilgerwochenende am 3. und 4. Ok- so überzeugend und eindrucksvoll zum Klingen gebracht, tober 2009 zu besichtigen. wie es nicht oft zu erleben ist. In den vorgetragenen Lie- Darüber hinaus sind für die 5 Kirchen unseres Kirchspiels dern und Texten spürten die Besucher die große Kraft, auch Terminabsprachen mit Pfarrer Kurzke oder Freude und Begeisterung aller Mitwirkenden und ließen den Gemeindekirchenräten in den betreffenden Orten sich davon anstecken. Die Mühen hatten sich gelohnt und möglich. alle Anstrengungen waren vergessen. Der berühmte Fun- ke hatte es deshalb auch bei diesem großartigen Konzert Monika Grzanna nicht schwer, vom Altarraum auf die Zuhörer überzusprin- gen. Große Anerkennung und ein herzliches Dankeschön gilt allen Chorleitern und allen Beteiligten. Kraftsdorfer Gemeindebote Freitag, 10. Juli 2009 Seite 25

Eine weitere Aufführung von „Begegnungen“ ist im Herbst nach Rüdersdorf ein. Im Anschluss an den Gottesdienst in in der Harpersdorfer Kirche vorgesehen. der Kirche sind alle Kinder zusammen mit Geschwistern, Eltern und Großeltern eingeladen zu einem gemeinsamen Monika Grzanna Kaffeetrinken im Gemeindezentrum. Für die Planung bitten wir um Anmeldung der teilneh- menden Kinder bis zum 03.08.09. Ev.-Luth. Pfarramt Eltern und Großeltern sind herzlich eingeladen, für das Kirchspiel Rüdersdorf/Kraftsdorf gemeinsame Beisammensein belegte Brötchen, Kuchen, oder anderes mehr mitzubringen. Für Getränke wird ge- (Gottesdienste und Veranstal- sorgt. tungshinweise für die Kirchge- meinden Kraftsdorf, Harpersdorf Konfirmandenmeldung bis zum 03.08.09 mit Kaltenborn, Niederndorf, Alle zukünftigen Vorkonfirmanden, die mit Beginn des Mühlsdorf, Pörsdorf, Rüdersdorf neuen Schuljahres die Schulklasse 7 besuchen sowie alle mit Grüna, Reichardtsdorf) zukünftigen Konfirmanden der Klassenstufe 8 sind eingeladen, sich schriftlich oder telefonisch für den Vorkonfir- Gottesdienste manden-/Konfirmandenkurs im Pfarramt anzumelden. An- Samstag, 11.07.2009 meldeschluss ist Mo., 3.8.2009. 10.00 Uhr Gera, Trinitatiskirche, Ökumenisches Frie- Mit Beginn des neuen Schuljahres findet das erste Treffen densgebet gegen Rechts am Di., 11.08.09, um 17.00 Uhr im Pfarrhaus Rüdersdorf Sonntag, 12.07.2009 - 5. So. n. Trinitatis statt. 09.00 Uhr Rüdersdorf - Gottesdienst (C. Kurzke) 10.30 Uhr Kraftsdorf - Gottesdienst (C. Kurzke) Sonderkonzert für Orgel und Chor im Rahmen 16.00 Uhr Reichardtsdorf - Gottesdienst (C. Kurzke) des Thüringer Orgelsommers in Kraftsdorf Mittwoch, 15.07.2009 am Freitag, 31. Juli 2009, 19.30 Uhr, 10.00 Uhr Harpersdorf - Gottesdienst im Seniorenheim Peter u. Paul Kirche Kraftsdorf (C. Kurzke) Samstag, 18.07.2009 Es musizieren an der Poppe-Orgel zu Kraftsdorf KMD 11.00 Uhr Rüdersdorf - Traugottesdienst Jens Goldhardt (Gotha) gemeinsam mit dem Chor- Ehepaar Trinks-Karl (C. Kurzke) ensemble Heinavanker (Estland) unter der Leitung von Sonntag, 19.07.2009 - 6. So. n. Trinitatis Margo Kölar. 10.00 Uhr Harpersdorf (V. Fröhlich) Eintrittskarten an der Abendkasse: 12,- Euro/erm. 9,- Euro. 14.00 Uhr Pörsdorf (V. Fröhlich) Nähere Informationen unter: www.orgelsommer.de Sonntag, 26.07.2009 - 7. So. n. Trinitatis Gottesdienste mit HI. Abendmahl Dringend Mitarbeiter/innen gesucht für den 09.00 Uhr Mühlsdorf (C. Rammelt) Ökumenischen Frauensonntag des Kirchenkreises 10.30 Uhr Niederndorf (C. Rammelt) am 23.08.2009 in Rüdersdorf Samstag, 01.08.2009 Hildegard von Bingen, ihre tiefe Spiritualität und ihr Le- 14.00 Uhr Harpersdorf - Gottesdienst mit Einsegnung benswerk stehen an diesem Tag im Mittelpunkt. Ein span- des Ehepaares Dölz zur Silbernen Hochzeit nendes und abwechslungsreiches Angebot erwartet Sie (S. Langner) an diesem Tag im Pfarrhof, Gemeindezentrum und Kirche. Sonntag, 02.08.2009 - 8. So. n. Trinitatis Unsere Kirchgemeinde ist in diesem Jahr Gastgeber für 10.00 Uhr Kraftsdorf (C. Rammelt) Frauen und Männer aus dem ganzen Kirchenkreis. Wir Sonntag, 09.08.2009 - 9. So. n. Trinitatis sind für diesen Sonntag sehr auf Ihre Mitarbeit angewie- 14.00 Uhr Rüdersdorf - Familiengottesdienst zum Schul- sen. Bitte melden Sie sich umgehend bei der Organisatorin jahresbeginn (siehe extra Ankündigung) Frau Past. Sabine Michaelis, Tel.: 0365-812600, Fax: (C. Kurzke) -5529321, E-Mail: [email protected], wenn Sonntag, 16.08.2009 - 10. So. n. Trinitatis sie uns durch Ihre Mitarbeit unterstützen wollen. 10.00 Uhr Pörsdorf - Zentralgottesdienst mit Glockenwei- Das nächte Treffen der Vorbereitungsgruppe findet statt he und anschl. Empfang der Kirchgemeinde am: Dienstag, 18. August, 18.00 Uhr im Kräutergarten von (C. Kurzke) Apothekerin Heidenreich in Lederhose. Samstag, 22.08.2009 18.00 Uhr Niederndorf - Abendgottesdienst (C. Kurzke) Gemeindekirchenratssitzung Sonntag, 23.08.2009 - 11. So n. Trinitatis 10.30 Uhr Rüdersdorf - Gottesdienst zu Beginn des Öku- Gemeinsame GKR-Sitzung der Kirchältesten im Kirchspiel menischen Frauensonntages am Di., 11.08.09, 19.00 Uhr, Gast ist Frau Sup. G. Schaller. (siehe extra Ankündigung) Ort der Sitzung bei schönem Wetter: Am Tesseteich des Kirchenältesten Drößiger. Bei schlechtem Wetter findet die Gottesdienst und anschließendes Beisammensein Sitzung im Gemeindezentrum Rüdersdorf statt. zum Schuljahresbeginn am 09.08.2009, 14.00 Uhr in Rüdersdorf Adresse des Pfarrbüros Alle Schülerinnen und Schüler, die nach dem Ende der Pfr. Christian Kurzke Sommerferien wieder die Schule besuchen, laden wir Rüdersdorf Nr. 30 herzlich zum Brunchgottesdienst zum Schuljahresbeginn 07586 Kraftsdorf Seite 26 Freitag, 10. Juli 2009 Kraftsdorfer Gemeindebote

Tel.: 036606/84412 Fax.: 036606/60965 E-Mail: [email protected] Nachruf Durch einen tragischen Unglücksfall verstarb unser Pfr. C. Kurzke ist vom 19.07. bis 25.07.2009 im Urlaub und langjähriges Vorstandsmitglied der Jagdgenossen- vom 26.07. bis 02.08.2009 zur dienstlichen Weiterbildung. schaft Töppeln/Mühlsdorf/Pörsdorf In dringenden seelsorgerlichen Angelegenheiten hat die Vertretung in dieser Zeit Pfr. Stefan Langner in St. Gang- loff, Tel.: 036606-84232. Herr Gerhard Weiser.

Wir werden ihm ein stetes Andenken bewahren.

Töppeln Der Vorstand

Informationen An alle Mitbürger Die Gemeindeverwaltung der Ortsteile gratuliert: Töppeln, Pörsdorf und Mühlsdorf in Töppeln: Da meine Amtszeit am 30. Juni zu Ende gegangen ist, am 19.07.2009 möchte ich mich bei allen Bürgern, Gemeinderäten (bis Frau Gisela Birke zum 80. Geburtstag 1996) und bei allen Ortschaftsräten für die Mitarbeit und am 31.07.2009 Unterstützung der letzten 20 Jahre bedanken. Besondere Frau Susanne Fengler zum 89. Geburtstag Anerkennung für die Gemeinderäte und Mitarbeiter der Frau Helga Lindner zum 74. Geburtstag ehemaligen Gemeinde Töppeln nach 1990. am 04.08.2009 Hier wurden die Grundlagen für die weitere Entwicklung Herrn Franz Schunk zum 87. Geburtstag der Ortsteile Töppeln, Pörsdorf und Mühlsdorf der heuti- Frau Karin Otto zum 70. Geburtstag gen Gemeinde Kraftsdorf festgelegt. Unsere neuen Wohn- am 06.08.2009 gebiete sind längst Bestandteile des Ortsbildes geworden. Herrn Klaus Walther zum 71. Geburtstag Die neuen Mitbürger beteiligen sich vermehrt am kulturel- am 08.08.2009 len und öffentlichen Leben in den 3 Ortsteilen, das ohne Herrn Kurt Miksch zum 71. Geburtstag das Wirken unseres Feuerwehrvereins nicht möglich am 09.08.2009 wäre. Frau Elisabeth Födisch zum 85. Geburtstag Der Eingemeindung nach Gera sind wir entgangen. Dieser am 10.08.2009 Kampf hat sich, für alle sichtbar, gelohnt. Frau Therese Marx zum 88. Geburtstag Die beiden Gewerbegebiete in Pörsdorf, beidseitig der am 11.08.2009 Autobahn, beschlossen gleich nah der Wende, sind bis Frau Irmgard Neumann zum 76. Geburtstag jetzt nichts geworden. Hier hatte die Stadt Gera zuviel Herrn Wilfred Treptow zum 74. Geburtstag Einfluss. Eine finanzielle Beteiligung seitens der Gemeinde bestand in Mühlsdorf: zu keiner Zeit. Die Grundstücke der ehemaligen Besitzer am 27.07.2009 sind ausnahmslos von den Investoren bezahlt. Herrn Wolfgang Pfeil zum 70. Geburtstag Meine Wünsche gehen dahin, dass sich die 3 Ortsteile am 09.08.2009 weiter entwickeln und dass das Gewerbegebiet eines Ta- Frau Gertrud Tag zum 88. Geburtstag ges belegt wird, damit die Arbeit der Anfangsjahre sich doch noch gelohnt hat. in Pörsdorf: Mit meinem Sitz im neuen Gemeinderat werde ich mich mit meiner Stimme dafür einsetzen. am 06.08.2009 Frau Ruth Kleinschmager zum 74. Geburtstag Bodo Kalwach am 08.08.2009 Bürgermeister 1990 - 1996 Frau Rosemaria Rothe zum 78. Geburtstag Ortsbürgermeister 1997 - 2009 Herrn Helmut Rothe zum 82. Geburtstag sowie allen Jubilaren recht herzlich, wünscht alles Gute, Gesundheit und persönliches Wohlergehen. Herr Bodo Kalwach als Ortsbürgermeister Töppeln verabschiedet Am 30. Juni 2009 endete die Amtszeit von Ortsbürger- meister Bodo Kalwach. Von 1990 bis 31.12.1996 fungierte er als Bürgermeister der Gemeinde Töppeln. Kraftsdorfer Gemeindebote Freitag, 10. Juli 2009 Seite 27

Dass die Nachwuchsarbeit auch in Töppeln erfolgreich verläuft, wurde deutlich, als Grundschüler Roberto Weiß, Maximilian Haas, Richard Dittrich und Oliver Lange feier- lich in die Jugendfeuerwehr aufgenommen wurden.

Auf der Grundlage eines Gesetzgebungsverfahrens wurden zum 01.01.1997 die Gemeinden Rüdersdorf, Niedern- dorf, Kraftsdorf und Töppeln zur Einheitsgemeinde Krafts- dorf vereinigt, in welcher Herr Kalwach seine Tätigkeit als Kreisbrandinspektor, Kreis- und Ortsbrandmeister, Orts- ehrenamtlicher Ortsbürgermeister der Ortschaft Töppeln, bürgermeister Bodo Kalwach sowie die Vertreter der sie- mit den Ortsteilen Mühlsdorf und Pörsdorf, fortführte. ben benachbarten Wehren der Gemeinde und aus Gera- Im Namen der Gemeinde Kraftsdorf sowie der Ortschaft Frankenthal überbrachten Blumen, Glückwünsche, Bilder Töppeln danken wir auf diesem Wege Herrn Kalwach und Dekorationen für die noch kahlen Gebäudewände. nochmals für sein langjähriges konstruktives Wirken und Der 57-jährige Wehrleiter Karl-Heinz Sachse, seit 43 Jah- die gute Zusammenarbeit mit den Gemeinderäten und der ren aktiv bei der Feuerwehr, zeigte sich bewegt, ange- Gemeindeverwaltung. sichts herzlicher Resonanz seitens der Gäste und guter Wir wünschen ihm für die kommenden Jahre alles Gute. Stimmung unter seinen Feuerwehrkameraden aus Töp- peln. Er versprach, bei jetzt erheblich besseren Bedingun- Bräuner gen alles zu tun, um Brandschutz und allgemeine Hilfeleis- Bürgermeister tung im Einsatzgebiet noch besser zu sichern. Wir wünschen allen Kameradinnen und Kameraden hierzu viel Erfolg und möglichst unbeschadete Rückkehr von Neues Gerätehaus allen Einsätzen im Dienste der Öffentlichkeit. für Feuerwehr Töppeln Bräuner Der 26. Juni 2009 wird als markantes Datum in die Chronik Bürgermeister der Feuerwehr Töppeln eingehen. An diesem Tag wurde nach achtmonatiger Bauzeit das neue Feuerwehrhaus im feierlichen Rahmen seiner Bestimmung übergeben. Ein Projekt „Feuerwehr“- Ereignis, das Anlass genug war, Rückschau in die Ge- Bärchengruppe Kita Töppeln schichte des Brandschutzes der Ortsteile Mühlsdorf, Pörs- dorf und Töppeln zu halten. Seit Beginn der Bauarbeiten beobachteten die Kinder der Während die Wehren der beiden erstgenannten Dörfer in Kita das Geschehen auf der Baustelle. Fast täglich konnte den Jahren 2000 und 2005 neue Gerätehäuser erhielten, man die Fortschritte am Haus erkennen. mussten die zwei Feuerwehrfrauen und 16 Feuerwehr- Die Kinder der älteren Gruppe (Bärchengruppe) gestalte- männer von Töppeln auf den Fördermittelbescheid und ten mit den Erzieherinnen ein Projekt, um mehr über die Baubeginn ihres neuen Domizils bis 2008 warten. Die Arbeit der Feuerwehr zu erfahren. bisherige Unterstellmöglichkeit für Fahrzeug und Gerät in der ehemaligen Mühle am Erlbach war nicht nur hochwas- sergefährdet, sondern ließ auch ihr Inventar in engsten räumlichen Bedingungen durch Nässe und Salpetereinwir- kung zusehends altern. Das neu übergebene Feuerwehrhaus in günstiger Ortsla- ge trägt dem aktuellen Standard heutiger Wehren Rech- nung. Dem entsprechen die räumlichen Maße, übersichtli- che Aufbewahrung der Kleidung, Fahrzeugtechnik und Ausrüstung. Im Obergeschoss befinden sich Schulungs- raum, Wehrleiterraum, Küche und Sanitäranlagen. Der finanzielle Gesamtaufwand umfasst ca. 190.000 Euro, davon ca. 71.000 Euro Fördermittel vom Land Thüringen und 122.000 Euro aus dem Haushalt unserer Gemeinde. 6.000 Euro erwirtschafteten die Kameraden in 560 freiwilli- gen Arbeitsstunden bei Malerarbeiten und der Außenge- Herr Martin erklärt das Innenleben des Löschfahrzeuges. staltung selbst. Seite 28 Freitag, 10. Juli 2009 Kraftsdorfer Gemeindebote

So wurde für den 09.06.09 Herr Martin, Ortsbrandmeister Viel Unterstützung erhielten wir wieder von den Eltern in der Gemeinde Kraftsdorf, eingeladen. Form von selbst gebackenen Kuchen, der dann im Ku- Er brachte gleich Verstärkung mit und fuhr gemeinsam mit chenbasar verkauft werden konnte. Herrn Kraft mit dem Löschfahrzeug vor. Dafür herzlichen Dank. Es wurden viele interessante Sachen am Fahrzeug ge- Ein besonderer Dank geht an Fam. Kunze, die uns zum zeigt, wie z. B. die große Blechschere, mit der Unfallopfer wiederholten Male bei der Vorbereitung und Durchführung gerettet werden können. Es wurden auch die Uniformen des Festes behilflich war. näher betrachtet und Vergleiche gezogen zwischen früher Als besondere Überraschung für die Kinder konnten wir und der heutigen Ausstattung. einen Kinderjahrmarkt organisieren. Die Kinder staunten nicht schlecht über das Gewicht einer Mit Kinderschminken, Hau den Lukas, Heliumballons und solchen Uniform. anderen Attraktionen konnten sich alle nach ihren artisti- Herr Martin und Herr Kraft demonstrierten auch die Hand- schen Höchstleistungen austoben und belustigen. habung der Gasmaske, die bei Häuserbränden eingesetzt wird. Es folgte eine Einladung zur Besichtigung des neuen Feuerwehrhauses.

Die „Sporty Girls“ mit einem akrobatischen Tanz.

Die Finanzierung war möglich durch eine Spende der Deutschen Bank Gera. Vielen Dank an Clivia Glowalla, die sich für diese einge- Kinder bauen das Feuerwehrhaus nach. setzt hat. Natürlich wird von diesem Geld auch einiges anders finan- Wir bedanken uns auf diesem Weg ganz herzlich für den ziert, z. B. Neuanschaffungen für den Außenbereich. spannenden Vormittag. Dabei hilft uns zusätzlich das Geld der Aktion “15 Jahre Maibaumsetzen Töppeln“. Für diese Aktion bedanken wir Die Kinder und Erzieher der Bärchengruppe uns herzlich bei Ralph Weidhaas und allen Käufern der CD. Wie jedes Jahr erhielten wir eine Kindertagsspende von „So ein Zirkus“, den Frauen der Sportgruppe Töppeln. unter diesem Motto stand das Sommerfest im „Zwergen- Diese wurde verwendet, um die Kindertagsüberraschung land“ Töppeln. zu finanzieren - eine Fahrt mit der historischen Straßen- Mit originell verpackten bzw. kostümierten sportlichen bahn durch Gera. Übungen, Tänzen und Singspielen zeigten unsere kleinen Auch dafür ein ganz großes Dankeschön! und etwas größeren Künstler, was sie im Kindergarten Mit dem Zuckertütenfest am 1. Juli enden nun die sommer- schon alles gelernt haben. lichen Festivitäten und Abschiedsfeiern für unsere Schul- anfänger. Für den Start in die Schule wünschen wir allen ABC- Schützen viel Spaß. Allen Kindern und ihren Familien einen schönen Sommer!

Das E-Team der Kita „Zwergenland“ Töppeln

Die „Kullrigen Käfer“ auf der Gartenbank. Kraftsdorfer Gemeindebote Freitag, 10. Juli 2009 Seite 29

Vereinsmitteilungen Also Leute, es ist mal wieder so weit!!! In Töppeln ist Beachvolleyball-Turnier angesagt, und das heißt für euch jede Menge Fun und Party!!!! Diejenigen, die schon mal da waren, wissen, wovon ich spreche und die, die noch nicht bei uns waren, sollten es einfach mal versuchen!!! Unser Turnier beginnt um 10 Uhr in der Früh und ist ca. um 19 Uhr beendet, was nicht heißt, dass die Party schon vorüber ist!!!! Denn ab 21 Uhr heißt es einfach nur PARTYALARM!!!

D. h. für euch: - Volleyball unter Flutlicht!!! - Lagerfeuer - und natürlich Musik mit dem besten Funky House und der Feinsten Black Music

Der Eintritt für die Abendveranstaltung beträgt 3 Euro!!! Für Getränke ist ausreichend an unserem Getränkewagen gesorgt!!!

Unser Service für Sie

Wichtige Telefonnummern bei Notfällen: Bei Bränden, Unfällen und anderen Ereignissen, bei denen der Einsatz der Feuerwehr erforderlich ist, wählen Sie den FEUERWEHRNOTRUF 112

Bei lebensbedrohlichen Situationen erhalten Sie ebenfalls Hilfe über die Notrufnummer 112 sowie über den ärztlichen Notfalldienst, Tel. 0365/412176.

Bei beiden Telefonnummern meldet sich die Rettungsleit- stelle Gera und wird die erforderlichen Maßnahmen einlei- ten.

Für die Einwohner von Oberndorf: Der kassenärztliche Notdienst für den Bereich Hermsdorf ist ab sofort unter der Telefonnummer 03641/597632 (Leitstelle Jena) erreichbar. Für Anfragen/Auskünfte in der Leitstelle Jena steht auch die Telefonnummer 03641/597620 zur Verfügung.

Kontaktbereichsbeamter der Gemeinde Kraftsdorf: 63049 Sprechzeit: donnerstags 14.00 - 17.00 Uhr im Dienstzimmer in Kraftsdorf, Steinberg 2 außerhalb der Sprechzeit: Polizeiinspektion Gera-Nord: 0365/8234224 bzw. in Notfällen der Notruf der Polizei: 110

Zahnärztlicher Notdienst: Der Wochenend-Bereitschaftsdienst ist durch Aushang an der Zahnarztpraxis Kraftsdorf, Stra- ße der Einheit 36, ersichtlich.

Weiter auf Seite 31. Seite 30 Freitag, 10. Juli 2009 Kraftsdorfer Gemeindebote

Jugendliche unterzeichnen Ausbildungsverträge Geschäftsführung der OTWA wechselt Über Struktur und Aufgabenfelder ihres Ausbildungsbetrie- Bei der OTWA Ostthüringer Wasser und Abwasser GmbH, bes haben sich drei der vier Azubis in spe schon mal auf fand ein Wechsel statt: Geschäftsführer Gerald Fiß wird der Kläranlage in Gera von Simone Laudenbach, Prokuris- zukünftig von der neuen Prokuristin und bisherigen kauf- tin der OTWA, und Carmen Polley, Mitarbeiterin im Perso- männischen Leiterin, Simone Laudenbach, unterstützt. nalbereich und verantwortlich für die Ausbildung, gemein- Der langjährige OTWA-Geschäftsführer Frank Fritsch sam mit ihren Eltern informieren lassen. Ab 31. Juli begin- übernahm zum 1. Juni 2009 eine verantwortungsvolle Po- nen sie dann ihre Lehre, zum Wasserversorgungstechni- sition in der BSIEnergy-Gruppe. ker, Rohrleitungsbauer und zur Bürokauffrau. Eine Bewer- berin nimmt ein Studium an der Berufsakademie Gera auf. Der Abschied von Gera und der OTWA fällt Frank Frisch „Die Auswahl fiel uns nicht leicht. Wir haben nicht nur auf nicht leicht: „Es hat mir viel Freude gemacht für dieses die schulischen Leistungen geschaut, sondern auch die Unternehmen zu arbeiten. Bei allen Mitarbeiterinnen und Motivation der jungen Leute in die Entscheidung einbezo- Mitarbeitern bedanke ich mich für das entgegengebrachte gen“, erklärt Gerald Fiß Geschäftsführer der OTWA. Vertrauen der letzten Jahre. Gleiches gilt unbedingt auch Nach erfolgreich abgeschlossener Ausbildung wird in der für die Zusammenarbeit mit den Verbandsräten, Bürger- Regel ein befristeter Arbeitsvertrag angeboten. Arbeits- meistern, Verbänden, Vereinen, Geschäftspartnern und möglichkeiten auch an anderen Unternehmensstandorten natürlich den Kunden empfunden - herzlichen Dank dafür.“ eröffnen sich den jungen Facharbeitern durch die Zugehö- rigkeit der OTWA zur Veolia Wasser Gruppe. Für die ausgezeichnete Arbeit von Frank Fritsch dankt der Sprecher der Geschäftsführung der Veolia Wasser GmbH TERMINE Michel Cunnac. Gleichzeitig versichert er, dass mit Gerald 25./ 26. Juli Fiß und Simone Laudenbach diese Arbeit für und mit dem Zeulenroda-Meeting Zweckverband Wasser/Abwasser „Mittleres Elstertal“ in Ort: Zeulenroda, Stadion bester Tradition weiterhin im Interesse der Kunden fortgesetzt werden. „Ich freue mich, die zukünftigen Aufgaben in 10. August so guten Händen zu wissen.“ Verbandsausschuss ZVME Ort: Gera, Klärwerk Stublach

29./30. August Highland Games / Köstritzer Werfertag Ort: Bad Köstritz, Stadion

23. September Laufen mit Herz Ort: Gera, Stadion der Freundschaft

28. September Verbandsversammlung ZVME Ort: Gera, Klärwerk Stublach

Für Frank Fritsch (links) wird Simone Laudenbach gemeinsam mit Gerald Fiß (rechts) die Geschäftsführung der Impressum: OTWA bilden. Herausgeber: Quelle: OTWA Zweckverband Wasser/Abwasser „Mittleres Elstertal“ Gaswerkstraße 10 in 07546 Gera E-Mail: [email protected]

Verantwortlich: Klaus Peter Creter, Verbandsvorsitzender Druck + Verlag: Secundo-Verlag GmbH, Auenstr. 3 08496 Neumark

So erreichen Sie uns: Zweckverband Wasser/Abwasser „Mittleres Elstertal“, Gaswerkstraße 10, 07546 Gera, Telefon: 0365 – 487 00, Fax: 0365 – 487 08 14, E-Mail: [email protected], Internet: www.zvme.de OTWA Ostthüringer Wasser und Abwasser GmbH, Gaswerkstraße 10, 07546 Gera, E-Mail: [email protected], Internet: www.otwa.info Unsere Kundensprechzeiten Montag bis Freitag: 7 bis 19 Uhr Servicenummern: Beiträge: 0365 – 4870 740; Gebühren: 0365 – 4870 959, 4870 963, 4870 968; Anschlusswesen: 0365 – 4870 954; Fäkalabfuhr: 0365 - 4870 823; Niederschlagswasserbeseitigung 0365 - 4870 953; Fax: 0365 – 4870 955 Das OTWA-24-h-Telefon 0365 – 48 700 ist rund um die Uhr für Sie erreichbar. Kraftsdorfer Gemeindebote Freitag, 10. Juli 2009 Seite 31

Bei Schäden oder Ausfällen im Elektroenergienetz sowie bei erforderlichen Notabschaltungen: Historisches werktags (7.00 - 16.00 Uhr, Donnerstag 7.00 - 17.00 Uhr): Kundenzentrum Eisenberg, Tel. 036691/410 Berichtigung zu: Sonn- und Feiertag: e.on-Kundenservice, Tel. 01802696961 „Zur Besiedlung der heutigen Gemeinde Kraftsdorf“ im „Kraftsdorfer Gemeindebote“ vom 12. Juni 2009, Seite 20, Bei Rohrbrüchen und schlechter Trinkwasserqualität Spalte 1, Zeile 23 bis 25: Verfasser ist hier ein Fehler oder anderen Schäden am Trinkwasser- oder Abwasser- unterlaufen. Der Satzteil: Die Burg auf dem Berg St. Veit netz erreichen Sie den Entstörungsdienst der OTWA unter wurde mit der Stadt (?) in Richtung der Weißen Elster 08005888119. verlegt, muss richtig lauten: „Die Burg auf dem Berg St. Veit wurde mit der Stadt (?) jenseits der Weida (heutige Für Sperrmüll- und Elektroschrottentsorgung bitte fol- Osterburg) verlegt.“ gende Service-Hotline anrufen: Der Hinweis auf die (Weiße) Elster ist vermutlich eine 01802 298168 Fehlinterpretation des Schreibers der Legende. (6 Cent/Anruf aus dem Festnetz der Deutschen Telekom) Montag bis Donnerstag von 08.00 bis 17.00 Uhr und Freitag von 08.00 bis 15.00 Uhr Zur Besiedlung der heutigen Gemeinde Telefonnummern und Öffnungszeiten Kraftsdorf der Ämter der Gemeindeverwaltung: 7. Die deutsche Besiedlung der heutigen Gemeinde Telefonnummern (evtl. Vorwahl 036606): Kraftsdorf Gemeindeverwaltung Kraftsdorf 83500 Wir haben gesehen, daß Töppeln der älteste Ort in der Bürgermeister/Sekretariat 835011 heutigen Gemeinde Kraftsdorf ist und möglicherweise im Faxanschluss 835013 9./10. Jahrhundert von den Slawen, vermutlich von Tinz Haupt- und Ordnungsamt 835014 aus, besiedelt wurde. Er gehörte 995 zum Gau Gera und Standesamt 835015 ist 999 an das Stift Quedlinburg gefallen. Das Stift selbst Einwohnermelde- und Passamt 835016 hat keine Besiedlung vorgenommen, sodaß sich vor 100 Verkehrsüberwachung 835020 1122 in dessen südlichsten Teil der Ministeriale Erken- Bauamt/Liegenschaften 835021 bert von Weida (oder auch, wie die Legende, von Oster- Bauamt 835022 rode), vermutlich in Altweida (heute Veitsberg?) niederlas- 101 Faxanschluss Bauamt 835023 sen konnte. Er bereitete die Deutsche Besiedlung vor. 102 Gemeindearchiv/Bibliothek 835025 Im nördlichen Teil des Geragaues wird vor 1196 die Burg Langenberg angelegt worden sein, an welche Töppeln Ansprechstellen etwa Anfang des 13. Jahrhunderts übergegangen ist. In Rüdersdorf 84452 dieser Urkunde überträgt der Graf Dietrich I. von Weißen- Steueramt 60025 fels, der spätere Dietrich der Bedrängte (1190/1197 bis 103 Kämmerei 60026 1221) mit Einwilligung seiner Mutter dem Benediktiner- Faxanschluss 60027 Mönchskloster Altzelle (zu Nossen) die Zehnte seiner Töppeln Di 14 - 17 Uhr (0365) 25678 Weinberge zu Camburg, Großjena (Genz), Kirchberg (ob Faxanschluss (0365) 5520876 der Hausberg bei Jena gemeint ist?) und Eisenberg. Damit Bürgermeister Bräuner privat 60175 ist nachgewiesen, daß Langenberg und damit Töppeln zum Haus Wettin gehörten. Das Rittermannslehngut Töp- Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung: peln wird um diese Zeit von Langenberg aus angelegt und Montag 9.00 - 12.00 Uhr 12.30 - 15.30 Uhr von dort mit einen ‘milites agraii’ (Landwirtschaftlicher Rit- Dienstag 9.00 - 12.00 Uhr 12.30 - 18.00 Uhr ter) besetzt worden sein. Donnerstag 9.00 - 12.00 Uhr 12.30 - 15.30 Uhr Freitag 9.00 - 12.00 Uhr

Öffnungszeiten Einwohnermelde- und Passamt: Montag 9.00 - 12.00 Uhr Dienstag 9.00 - 12.00 Uhr 13.00 - 18.00 Uhr Donnerstag 11.00 - 15.30 Uhr Freitag 9.00 - 11.00 Uhr

Öffnungszeiten Standesamt: Montag 9.00 - 12.00 Uhr Dienstag 9.00 - 12.00 Uhr 13.00 - 18.00 Uhr Donnerstag 9.00 - 12.00 Uhr

Deutsche Besiedlung von Töppeln im 13. Jahrhundert. Seite 32 Freitag, 10. Juli 2009 Kraftsdorfer Gemeindebote

104 Um 1204 ist ein Tuto von Gera mit seiner Ehefrau Haz- Ortsform: Gassendorf scha in die Brüderschaft des Augustiner-Chorherrenstift Flurform: Breite Gelänge (Bergerkloster) Altenburg aufgenommen worden. Ob Tuto Flurgröße: 113,75 ha119 der letzte Quedlinburger Vogt von Gera war, welcher von der Äbtissin Sophie (1203 bis 1225) durch Heinrich (III.) Harpersdorf und die Wüstung Harpersdorf von Weida (der Reiche) (1180 bis 1209) ersetzt wurde, wie 1333, April 13.:120 j. Alberti105 vermutet, muß dahingestellt bleiben. Hartprechsdorf das ober, Die erste deutsche Siedlerstelle in Töppeln dürfte das Hartprechsdorf das nider. Rittermannslehngut gewesen sein. Dieses lehnte an das Ortsnamendeutung: Haus Langenberg und dieses wieder an das Haus Wettin Früher mittelalterlicher deutscher Ortsname in Meißen/Dresden. Von Töppeln aus wurden zuerst die auf -dorf. Dorf eines „Hartprecht.“121 Orte Niederndorf, Mühlsdorf und Pörsdorf besiedelt, ehe Ortsform : Waldhufendorf, mit Kirche die Orte Kaltenborn, Wüstung Harpersdorf, Harpersdorf Flurform: Waldhufen und Kraftsdorf folgten. Inwieweit Oberndorf mit dazu ge- Flurgröße: 583,03 ha122 hört hatte, erscheint Verfasser zweifelhaft. Das enge Tal zwischen Kraftsdorf und Oberndorf wird für diese frühe Kaltenborn Zeit kaum passierbar gewesen sein. 1333, April 13.:123 Wenig später werden dann die Orte: Hartmannsdorf, Grü- Kaldenborn na, Stübnitz, im Schafgrund, die Wüstung Schlifstein im Ortsnamendeutung: Schlifsteingrund, Rüdersdorf in einen ab Stübnitz in Rich- Früher deutscher Ortsname auf -born. tung Süd verlaufenden Grund und die Wüstung Siversdorf Dorf an einer „Kalten Quelle.“124 im Elionorengrund und anschließenden Forellenbach, jetzt Ortsform: Waldhufendorf von Langenberg aus besiedelt worden sein. Diese Orte Flurform: Waldhufen werden beim Übergang an das Reuß im Jahr 1333106 bzw, Flurgröße: 261,70 ha125 107 1364 greifbar. Beim Übergang dieser Orte vom Haus Wettin an das Haus Reuß sind von den Orten Kraftsdorf Kraftsdorf 198,49 ha108 und Rüdersdorf 692,32 ha109 beim Haus Wet- 1256, Januar 10.:126 Krafftistorf. tin verblieben. Auch gehörte in Pörsdorf die Vikarei (Hils- 1333, April 13.:127 Kraftsdorf. pfarrei = Haus Nr. 26) und die Kirche bis 1859 zum Haus Es kann nicht unerwähnt bleiben, daß Kraftsdorf bereits in Wettin (Sachsen-Altenburg).110 einer deutschen Übersetzung, welche im Jahr 1843 durch Die Orte Mühlsdorf und Pörsdorf unterstanden bis 1672 Back veröffentlicht wurde, erwähnt wird. Diese Überset- dem Rittermannslehngut Töppeln. 1672 wurden beide zung soll von einer nicht mehr vorhandenen Urkunde Orte unter zwei Angehörige von Ende aufgeteilt. Pörsdorf stammen, welche Ende des 15. Jahrhunderts ausgefertigt ist allerdings bereits schon 1706 an das Rittermannslehn- wurde.128 Diese Abschrift soll sich im Schloßarchiv Eisen- gut Mühlsdorf gefallen. Diese beiden Rittermannslehngü- berg befunden haben. Dazu berichtet mir auf Anfrage das ter besaßen keine Grundstücke und bestanden nur aus Thüringische Staatsarchiv Altenburg am 25.07.2001 u. a.: Berechtigungen (Abgaben, Dienstleistungen, Erbgerichts- „Die von Back benutzte Urkundenabschrift befindet sich barkeit).111 heute weder im Eisenberger Schloßarchiv noch in unserer Urkundenabteilung,“ und „Das Eisenberger Schloßarchiv 8. Charakteristik der einzelnen Orte in der Gemeinde wurde 1918 zuerst dem herzoglichen Haus, sodann dem Kraftsdorf Staatsarchiv (Altenburg-H.M.) übergeben. Es könnte sein, Hier sollen die wichtigsten historischen Angaben zu den daß ursprünglich im Schloßarchiv verwahrte einzelnen Orten erwähnt werden. Urkunden(abschriften) bei der Übernahme des Archivs Grüna durch das herzogliche Haus nicht mitgeliefert bzw. danach 1230, Juni 12.:112 Viride vom Bestand getrennt wurden.“ Eine lateinische Überliefe- 1364, Mai 23.:113 di Grune rung befindet sich im Manuskript von Schulthes, Band III Der Beleg 1230 erwähnt die Orte in der folgenden Reihen- (Fol. 331r) von Anfang des 19. Jahrhunderts. Eine Anfrage folge (Auszug): „...Vorwerk Dürrenberg, Wittchendorf, beim Sächsischen Hauptstaatsarchiv Dresden ergab am (Wüst-)Falka, (Unter-)Röppisch, Rußdorf, Grüna, Wüs- 16.09.2004: „Eine Überlieferung zur von Ihnen genannten tung Halmesdorf, Zwirtschen, ... Mit castrum Türenbergk Urkunde vom 10. Januar 1256 ist in unserem Archiv (Dres- wird das Vorwerk Dürrenberg (zu Hartmannsdorf bei Gera) den-H.M.) nicht nachweisbar. gemeint sein. Ein Zusammenhang mit Grüna ist wegen der in der Urkunde dazwischen liegenden Orte, welche nicht Anmerkungen: zu unserer Gegend gehören, kaum zu vermuten, aber 100 Rosenfeld, Felix: Urkundenbuch (wie Anmerkung 28), auch nicht sicher auszuschließen. Eichler/Walther gehen Nr. 124;U. 1986 davon aus, daß mit „Viride“ (=Grün) von 1230 Wer- 101 Eichler, Ernst usw.; Namenkunde (wie Anmerkung dau gemeint ist,114 was aber von Beier (2003) bestritten 87), Seite 31. wird.115 Verfasser hat sich als Ersterwähnung für das Jahr 102 Rosenfeld, Felix: Urkundenbuch (wie Anmerkung 28), 1364 entschieden. Nr. 389;U. Ortsnamendeutung: Deutsche auf Waldrodung hinweisen- 103 Schwinekoper, Berent: Handbuch (wie Anmerkung de Siedlung116 welche vielleicht in einer päpstlichen Latein 46), Seite 487f. geschriebenen Urkunde vom 25. Juni 1230117 als „Viride“, 104 Patze, Hans: Urkundenbuch (wie Anmerkung 93), sicher aber am 23. Mai 1364/78 als „di Grune“ erwähnt Nr. 53;U und 55;F. wird. Kraftsdorfer Gemeindebote Freitag, 10. Juli 2009 Seite 33

105 Alberti, Julius: Urkundensammlung zur Geschichte Flugaktivität der Hornissen angezeigt. So mancher gerät in der Herrschaft Gera im Mittelalter, Gera 1881, Panik, wenn diese Tiere, die durch ihr dumpfes Brummen Seite 32. gut hörbar sind, über die heimische Terrasse fliegen. Doch 106 Schmidt, Berthold: Urkundenbuch (wie Anmerkung Hysterie ist unbegründet, solange man einige wenige Ver- 91), Nr. 723;U. haltensmuster dieser Art kennt. 107 Schmidt, Berthold: Urkundenbuch (wie Anmerkung Die Hornisse (Vespa crabro) ist die größte einheimische 91), Nr. 723;U. Faltenwespe. Sie ist weitaus größer als Wespen, brummt 108 Ortsverzeichnis der Thüringischen Staaten auf Grund laut und tief und jagt vielen Menschen im ersten Moment der Volkszählung vom 1. Dezember 1910, Weimar einen Schrecken ein. 1912, Nr. 1485. 109 Ortsverzeichnis (wie Anmerkung 108), Nr. 1495 Wo und wie lange lebt ein Hornissenvolk? 110 Löbe, Julius und E. C. Löbe: Geschichte der Kirchen Ab Mitte Mai beginnen die Königinnen mit dem Nestbau. In und Schulen des Herzogtums Sachsen-Altenburg, der Natur werden hierzu alte, höhlenreiche Baumbestände Band III, Altenburg 1891, Seite 140. bevorzugt. Oft müssen sie aus Mangel an Nistgelegenhei- 111 Diezel, Rudolf: Übersicht über die Bestände des Lan- ten auf menschliche Siedlungen ausweichen. Daher kann desarchivs Greiz, Weimar 1963, Seite 125f. und 132. auch im besiedelten Bereich der eine oder andere auf 112 Schmidt, Berthold: Urkundenbuch (wie Anmerkung seinem Dachboden, im Geräteschuppen oder anderen 91), Nr. 57;A. ruhigen Orten auf diese imposanten Tiere treffen. Dann 113 Schmidt, Berthold: Urkundenbuch (wie Anmerkung nur keine Panik! In vielen Fällen können die Tiere auf dem 91), Nr. 134:U. Grundstück geduldet werden. Dann empfiehlt es sich, 114 Eichler, Ernst und Hans Walther: Städtenamenbuch einen Eimer unter das Nest zu stellen, um die Ausschei- der DDR, Leipzig 1986, Seite 291. dungen aufzufangen. Die Hornissen bleiben dann einen 115 Beier, Hans-Jürgen: Heyerrschlaftsbildung im Ein- Sommer lang, im Herbst stirbt der gesamte Staat ab. Nur zugsbereich der oberen Pleiße und die Stadttwerdung die Jungköniginnen fliegen aus. Im nächsten Jahr nutzen von Werdau. In: Im Prozess des mittelalterlichen sie das alte Nest nicht mehr und suchen sich ein neues Landesausbaues in Ostthüringen/Westsachsen, Quartier. Langenweißbach 2005, Seite 37 bis 50, hier Seite 37. 116 Posenkranz, Heinz: Ortsnamen des Bezirkes Gera, Wie ernähren sich Hornissen? Greiz 1982, Seite 37. Sie fangen „Frischfleisch“. Ein intaktes Volk verzehrt täg- 117 Schmidt, Berthold: Urkundenbuch (wie Anmerkung lich ein halbes bis ein Kilogramm Insekten wie Wespen, 91), Nr. 57; A 1510. Mücken, Fliegen, Käfer und anderes. Diese füttern sie 118 Schmidt, Berthold: Urkundenbuch (wie Anmerkung ihrer Brut, da die Larven Eiweiß benötigen. Die Hornissen 91), Nr. 134;U. selbst bevorzugen Baumsäfte oder den Saft von Früchten. 119 Ortsverzeichnis 1910 (wie Anmerkung 108), Nr. 2274. Niemals würden sie bei der Gartenfeier vom Kuchen na- 120 Schmidt, Berthold: Urkundenbuch (wie Anmerkung schen oder sich auf dem Bierglas niederlassen. Somit 91), Nr. 723;U. sollte jeder froh sein, wenn er das Glück hat, in seiner 121 Rosenkranz, Heinz: Ortsnamen (wie Anmerkung Umgebung ein Hornissenvolk zu haben. Diese Tiere hal- 116), Seite 31. ten zum Beispiel Ihr Grundstück nahezu Wespenfrei und 122 Ortsverzeichnis 1910 (wie Anmerkung 108), Nr. 2275. wirken somit als natürliche Schädlingsvertilger. 123 Schmidt, Berthold: Urkundenbuch (wie Anmerkung 91), Nr. 723;U. Sind Hornissen gefährlich? 124 Rosenkranz, Heinz: Ortsnamen (wie Anmerkung Die Überlieferung behauptet bis heute, drei Hornissensti- 116), Seite 21. che töten einen Menschen und sieben ein Pferd. Nach 125 Ortsverzeichnis 1910 (wie Anmerkung 108), Nr. 2281. Untersuchungen steht eindeutig fest, dass das Gift der 126 Back, August Leberecht: Chronik der Stadt und des Hornisse nicht gefährlicher als Wespen- oder Bienengift Amtes Eisenberg, Band II, Eisenberg 1843, Seite 278 ist, eher geringer. und 397. Außerhalb des Nestbereichs sind Hornissen niemals an- 127 Schmidt, Berthold: Urkundenbuch (wie Anmerkung griffslustig. Sie suchen nach Beute oder Baumaterial und 91), Nr. 723;U. haben dort nicht ihr Volk zu verteidigen. Sie fliehen vor 128 Back, August Leberecht: Chronik (wie Anmerkung Mensch und Tier, wenn sie sich bedroht fühlen. Erst wenn 126), Seite 278 und 397. sie nicht mehr weg können, wehren sie sich mit einem Stich. Im Nestbereich mögen Hornissen jedoch bestimmte Störungen nicht. Sie werden dort im Umkreis von ca. 4 Metern ihr Nest verteidigen. Vermeiden Sie deshalb heftige Bewegungen, starke Erschütterungen, Arbeiten mit Interessantes und Rasenmäher oder anderen Geräten, Verstellen der Flug- bahn, Manipulieren am Flugloch und am Wabenbau und Wissenswertes anatmen von Tieren. Bei unvermuteten Begegnungen sollte man mit ruhigen Bewegungen den Rückzug antreten. Keine Angst vor Hornissen! Am besten ist es, den Nestbereich zu meiden. Aber auch Hornissen sind Gewohnheitstiere. Sie lassen Menschen Beratung und „Hornissennotruf“ der unteren durchaus bei ruhigen Bewegungen den Flugkorridor des Naturschutzbehörde des Landratsamtes Greiz Nestes passieren. Der immer näher rückende Sommer wird uns bereits seit einigen Wochen unter anderem auch durch die verstärkte Seite 34 Freitag, 10. Juli 2009 Kraftsdorfer Gemeindebote

Sind Hornissen geschützt? Hornissen zählen wie auch alle heimischen Hummeln, Danke für diesen wunderschönen Start. Bienen, und einzelne Wespenarten nach dem Bundesna- Ihr habt uns begleitet auf unserem turschutzgesetz zu den besonders geschützen Tierarten. neuen Weg. Danach ist es nicht gestattet, den Tieren nachzustellen, sie Für euer Mitgehen, die Glückwünsche, zu fangen, zu verletzen, zu töten oder ihre Entwicklungs- originellen Ideen und Geschenke anlässlich unserer formen aus der Natur zu entnehmen. Zuwiderhandlungen werden rechtlich geahndet. Hochzeit, Beratung geht vor unüberlegtes Handeln! möchten wir uns recht herzlich bei allen Verwandten, Führen Sie auf keinen Fall selbst Maßnahmen an Nestern Bekannten, Freunden und Kollegen bedanken. durch! Ein besonderes Dankeschön an die fleißigen Das Landratsamt Greiz berät Sie zu allen auftretenden Binder für die schöne Ehrenpforte. Fragen über Vorkommen von Hornissen, aber auch Hum- Katja Halbauer-Beyer und Dirk Beyer meln, Bienen und Wespen. In der Regel erfolgt eine Vor- Ort-Besichtigung durch den Hornissenfachberater des Pflegedienst Halbauer GmbH Landkreises. Meist reicht schon die Einhaltung einiger Verhaltensregeln sowie die Durchführung kleinerer Schutzmaßnahmen aus, um die Tiere eine Saison lang auf seinem Grundstück zu dulden. In Ausnahmefällen macht [email protected] es sich erforderlich, Hornissennester umzusiedeln und an einen anderen Standort zu bringen. Sollte ein Nest begrün- Telefon 037600/3675 det vom derzeitigen Standort entfernt werden müssen, muß bei der unteren Naturschutzbehörde ein Antrag auf Ausnahmegenehmigung bzw. Befreiung für die Umset- zung gestellt werden. Laasener Str. 15 Wenn Hornissen, Hummeln, Bienen oder Wespen Proble- Gera me bereiten, ist auf jeden Fall die untere Naturschutzbe- 0365/7128878 hörde des Landkreises Greiz zu kontaktieren. Nur in Ex- tremsituationen sowie am Wochenende ist die Rettungs- Inh. Jeannette Just leitstelle des Landkreises bzw. die Feuerwehr zu informie- Im gemütlichen Ambiente können Sie sich Ihre ren. Nägel verstärken, verlängern oder gestalten lassen. Eine Beratung sowie Hilfe in Gefahrensituationen erhalten Der Frenchlook ist immer noch angesagt, auch auf Sie im Landratsamt Greiz, Amt für Umwelt, Untere Natur- Ihren Fußnägeln! Ich biete Schulungen in der schutzbehörde, Herr Oehler, Dr.-Rathenau-Platz 11, Nagelmodellage an! Bis bald. 07973 Greiz, Telefon: 03661 / 876-624 (Mo - Fr telefoni- sche Beratung), Telefon: 03661/ 876-601 (Amt für Um- welt). Klaus-Ullrich Höhn Bahnhofsplatz 1 Inhaber 07545 Gera Tel. + Fax (0365) 7733689 Funktel. (0160) 6809157 „Das schöne Fest www.city-fahrschule-hoehn.de ist nun verklungen, E-Mail: mit Freude denken wir zurück. [email protected] Und weil die Feier so gelungen, Privat: waren es Stunden voller Glück.“ Tel. (036606) 61092 Nach einer unvergesslichen Bürozeiten: Mo - Fr 12 bis 18 Uhr Silberhochzeitsfeier möchten wir uns auf diesem Wege bei allen Verwandten, Freunden, Einrahmungen Brömel Nachbarn, Kollegen und Bekannten Ein individuelles Geschenk! für die Glückwünsche und Geschenke Für Freunde und Ihre Familie! recht herzlich bedanken. Ein besonderer Dank geht an unsere Eltern, Kinder, Enkel, die Anputzer für die schöne Ehrenpforte, die Kuchenfrauen und das „Erlbachhof-Team“ für die ausgezeichnete Bewirtung. Tel. 03 66 04 / 8 02 34, Fax 03 66 04 / 2 00 31 E-Mail: [email protected] Simone und Hartmut Wagner Ich komme auch zu Ihnen nach Hause!!! Harpersdorf, im Juni 2009 Kraftsdorfer Gemeindebote Freitag, 10. Juli 2009 Seite 35 Familienfriseur DSL - via Satellit ab sofort und nur bei uns: ... bundesweit verfügbar! Inh. A. Kneusel € Harpersdorf 40 DSL-Flatrate ab 20,00 Hardware für 9,95 € mtl. 07586 Kraftsdorf Kein Telefonanschluss nötig! Tel. (03 66 06) 8 44 55 Überall sofort verfügbar! Sichere Datenübertragung! Mo + Mi + Fr 8.00 - 14.00 Uhr Persönliche Kundenbetreuung vor Ort! Di + Do 14.00 - 20.00 Uhr und nach Vereinbarung Beratung und Verkauf über: Bernd Hochgräber Bahren 7 • 07389 Peuschen Tel. 03647-477821 oder 0174-3301555 In Zusammnarbeit mit:

Heike Müller Hebamme Geburtsvorbereitung Nachsorge

Harpersdorfer Str. 97b Rückbildungsgymnastik 07586 Kraftsdorf Babymassage Telefon: 03 66 06 / 8 60 35

Auf in den Sommer - Sonne, Baden, Haus-Hof-Garten die Seele baumeln lassen! Oliver Eggeling 07629 Schleifreisen 0174 34 64 741

Bagger- und Pflasterarbeiten, Innenausbau Malerarbeiten, Kaminholz u. v. m.

Der „Geschmack“volle Partyservice für alle Gelegenheiten. Wir empfehlen unser Ob Traumhochzeit, Kindergeburtstag oder Familienfeier - Heizöl-Super gezaubert werden stets besondere Leckerbissen. minimiert Brennerstörungen Lassen Sie sich beraten, Alterung des Öles verzaubern Brennstoffhandel Filter und Düsen und überraschen! Heizöl - Kohle - Diesel bleiben sauber Telefon 036604/2610 • 07589 Waltersdorf Nr. 10 Inh. G. Ormerod Pörsdorf Nr. 41 Telefon 0365-8009202 / Telefon 0365-813567 ab 19.00 Uhr Danksagung www.salathexen.de Es ist so schwer, TAXI - Mietwagen - W. Dicke einen lieben Menschen zu verlieren, es ist wohltuend, Krankenfahrten für alle Kassen so viel Anteilnahme zu empfangen. 01 71 - 6 21 16 62 Dafür danken wir von Herzen. 03 65 - 81 25 38 Helmut Aßmann und Tochter Yvonne bis zu 8 Personen für alle Gelgenheiten Töppeln, im Juni 2009 Ausflugs- u. auf Anruf Sammelfahrten Seite 36 Freitag, 10. Juli 2009 Kraftsdorfer Gemeindebote

Für einen individuell betreuten Lebensabend Pflegedienst Halbauer GmbH • Umfassende Betreuung aus einer Hand • Ambulante Krankenpflege • Seniorenpflegeheim und Betreutes Wohnen • 24 Stunden Erreichbarkeit unter 03 66 06 - 8 42 74 Tesse 20 • 07586 Kraftsdorf • Telefon 03 66 06 - 6 07 23 Funk: 0170 - 3 41 06 66 -- 07/2009/28