l Inhaltsverzeichnis

Grußwort 1 Schulen und Kultur 39 Die Kreisvolkshochschule 41 Blick in den Kreis - Die Kreismusikschule 42 Der Kreis in Stichworten 2 Die Jugendämter 43 Übersichtskarte 3 Soziale Aufgaben 47 Viele Landschaften in einem Kreis 4 Die Angebote des Gesundheitsamtes 53 Kultur pur 5 Veterinärdienst und Lebensmittelüberwachung 54 Geschichte auf Schritt und Tritt 6 Umwelt- und Naturschutz 55 Im Kreis zu Gast 9 Das Bauamt 57 Wirtschaftsraum mit Zukunft 11 Das kreiseigene Bauwesen 59 Spitzenqualität in Weinbau und Landwirtschaft 15 Das Straßenverkehrsamt 61 Beste Voraussetzungen für Familien 17 Die Kreisordnungsbehörde 62 Kinder und Jugendliche im Blickpunkt 18 Das Kreiswasserwerk 63 Bildung auf hohem Niveau 19 Die Kreisverwaltung intern 63 Starkes Angebot: Sport, Freizeit und Vereine 23 Wenn Hilfe nötig ist: Soziale Einrichtungen 25 Die Verbandsgemeinden Ehrenamtliches Engagement 29 Verbandsgemeinde 67 In guter Nachbarschaft 29 Verbandsgemeinde 68 Die Partnerschaften des Kreises 31 Verbandsgemeinde 70 Verbandsgemeinde 72 Politik im Landkreis Verbandsgemeinde Saarburg 73 Der Kreistag 32 Verbandsgemeinde 75 Die Fachausschüsse des Kreistages 34 Verbandsgemeinde Trier-Land 77 Beiträge des Kreises 34

Die Kreisverwaltung als Gesucht – gefunden: Schlagwortverzeichnis 79 Dienstleister Literaturauswahl 81 Vier Geschäftsbereiche und ihre Ämter 36 Branchenverzeichnis 82 Kreisentwicklung 37 Wirtschaftsförderung 38

Titelbild: Igeler Säule (römisches Grabmal aus dem 3. Jahrhundert) I1

Grußwort

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, verehrte Gäste, der Landkreis Trier-Saarburg hat Ihr Interesse geweckt. Schließlich porträtieren wir in einem weiteren Teil die sie- Darüber freuen wir uns und möchten Ihnen unsere Hei- ben Verbandsgemeinden des Kreises. mat in ihrer ganzen Vielfalt auf den folgenden Seiten ger- ne vorstellen. Ob Sie schon lang hier leben, Neubürger Bei Fragen wenden Sie sich an die in der Broschüre ge- sind oder sich als Feriengast bei uns aufhalten – Sie wer- nannten Ansprechpartner,die Ihnen gerne zur Verfügung den immer neue Eindrücke gewinnen. stehen. Und www.trier-saarburg.de ist ebenfalls immer eine gute Adresse. Schon die Geografie ist einmalig: Die Schönheit der Mittel- gebirgslandschaft mit den Flusstälern von , und Unser Dank gilt den Unternehmen und Institutionen, die Ruwer prägt den Landkreis Trier-Saarburg, der von der sich an dieser Stelle vorstellen und mit ihrer Anzeige zur Nachbarschaft zu Luxemburg und der Lage mitten in Eu- Herausgabe der Publikation beigetragen haben. ropa profitiert. Dazu gesellen sich Kultur in bunter Viel- falt, Geschichte zum Erleben sowie eine große Bandbreite von Freizeit- und Erholungsmöglichkeiten. Die malerischen Mit herzlichen Grüßen Dörfer und Städte zeichnen sich durch Familienfreund- lichkeit, eine gute Infrastruktur und damit hohe Lebens- qualität aus. Die Wirtschaft ist zukunftsgerichtet, kann auf Innovationen und vor allem auch auf Mitarbeiter mit Tatendrang setzen.

Die neue Informationsbroschüre soll Sie neugierig auf den lebendigen Landkreis Trier-Saarburg machen und zu weiteren Entdeckungen ermuntern. Gerne dabei behilf- lich ist Ihnen die Kreisverwaltung Trier-Saarburg als mo- derner Dienstleister, der mit seinen vielfältigen Angebo- ten für die Bürger ebenfalls in einem Kapitel vorgestellt wird. Informieren möchten wir Sie auch über die politi- Dr. Richard Groß Günther Schartz schen Gremien als Entscheidungsträger im Landkreis. Landrat (Landrat ab 1. Januar 2006) 2 I Blick in den Kreis Trier-Saarburg I Politik im Landkreis I Die Kreisverwaltung als Dienstleister I Die Verbandsgemeinden I

l Blick in den Kreis Trier-Saarburg

Der Kreis in Stichworten Das Wappen Das Kreiswappen erinnert an die territorialbildenden Kräfte der Region. Die waagerechten Balken be- Die Lage ziehen sich auf die lange Zugehörigkeit von Tei- Der Landkreis Trier-Saarburg befindet sich in Rheinland- len des heutigen Kreisgebietes zu Luxemburg. Das rote Kreuz Pfalz im Südwesten Deutschlands. Der Kreis umschließt steht für den zweiten großen Landesherren, das Erzstift Trier. die kreisfreie Stadt Trier, die älteste deutsche Stadt. Im Die Verschränkung der Geschichtskräfte ist mit der stilisierten Nordwesten wird er vom Landkreis Bitburg-Prüm, im Nord- Saarburg im Herzschild des Wappens angedeutet. osten und Osten von den Kreisen Bernkastel-Wittlich und Birkenfeld begrenzt. Südlich schließt sich das Saarland an, Das Logo westlich das Großherzogtum Luxemburg. Auch bis nach Das Logo des Landkreises Trier-Saarburg Frankreich ist es nicht weit. nimmt gestalterisch den Zusammenfluss von Mosel und Saar auf. Erst auf den zweiten Blick bildet Die Verkehrsanbindung die Zusammenführung der (Fluss-) Linien sowohl ein „T“ Die gute Erreichbarkeit ist ein wichtiger Standortvorteil wie auch ein „S“ als Abkürzung für Trier-Saarburg ab. Das des Kreises. Die Autobahnen verbinden ihn mit den be- Logo drückt durch die versetzten Formen Dynamik aus und nachbarten Zentren Köln/Ruhrgebiet und Rhein/Main, mit steht damit für die Lebendigkeit und Offenheit des Kreises. dem Saarland, Luxemburg und Frankreich sowie Belgien Das Logo ist dreifarbig angelegt. Die Farbfelder stehen für und Niederlande. Hinzu kommen die Schifffahrtsstraßen die Südeifel, den Hochwald und den Saargau, jeweils durch Mosel und Saar sowie die Bahnverbindungen. Die inter- die Flusstäler voneinander getrennt. Die Vielfalt der Natur- nationalen Flughäfen Luxemburg und Frankfurt/Hahn er- räume im Kreis findet dadurch ihren Ausdruck. gänzen die Verkehrsinfrastruktur. KONTAKT Die Größe Für Fragen und Auskünfte steht zur Verfügung: Der Kreis ist rund 1.091 Quadratkilometer groß und steht Kreisverwaltung Trier-Saarburg damit von der Fläche her an dritter Stelle in Rheinland- Willy-Brandt-Platz 1, 54290 Trier Pfalz. Sieben Verbandsgemeinden mit 103 Gemeinden – Fon: 0651/715-0, Fax: 0651/715-200 darunter die vier Städte Saarburg, Konz, Hermeskeil und E-Mail: [email protected] Schweich – gehören zum Kreis Trier-Saarburg. Hier leben Internet: www.trier-saarburg.de insgesamt rund 140.000 Menschen. I3

G

M 4 I Blick in den Kreis Trier-Saarburg I Politik im Landkreis I Die Kreisverwaltung als Dienstleister I Die Verbandsgemeinden I

Viele Landschaften in einem er mit ihren Zuflüssen stellenweise über 200 Meter tief Kreis ein. Dabei bildeten sich zahlreiche malerische Mäander. Die Niederterrassen der Gleithänge wurden schon in frü- Ein vielfältiges und attraktives Landschaftsbild prägt den hester Zeit besiedelt. An den südlichen Talhängen liegen Kreis Trier-Saarburg und macht ihn zu einem beliebten Nah- die Weinberge, die zu dem bekannten Weinanbaugebiet erholungs- und Urlaubsziel. Höhendifferenzen von über 600 Mosel-Saar-Ruwer gehören. Metern zwischen tief eingeschnittenen Tälern und den Die reizvolle Landschaft der Eifel führt dem Besucher ein höchsten Erhebungen des Hochwaldes bestimmen das Bild. Bilderbuch der Erdgeschichte vor. Davon zeugen Schluch- An den waldreichen Hunsrück schließen sich im Norden ten, Felsbastionen und Wasserfälle, darüber Hochflächen mit die Hochflächen von Südeifel und im Westen die des Saar- idyllischen Dörfern und abwechslungsreichem Kulturland. gaus an. Den Kontrast dazu bilden die Flusstäler von Mo- Hervorzuheben ist noch das Kylltal. In kräftigem Rot leuch- sel, Saar und Ruwer, und . Mehr als zwei Drittel ten hier die Felswände des Buntsandsteins, die südliche Be- der Landschaft im Kreis sind unter Schutz gestellt: Zwei grenzung der Eifel.Von hier stammt auch der Sandstein für Naturparke, sechs Landschaftsschutzgebiete und mehr als die berühmten Römermonumente in Trier und Umgebung. 20 Naturschutzgebiete laden zum Erleben ein. Zum Hunsrück als Teil des Rheinischen Schiefergebirges Weitere Auskünfte: gehören im Kreis der Schwarzwälder Hochwald, der Idar- wald und der Osburger Hochwald. Die höchsten Erhe- Dr. Karl-Heinz Weichert bungen sind der Rösterkopf mit 706 und der Sandkopf Fon: 06 51/715-427 mit 757 Meter.Dieses gesamte südliche Gebiet des Krei- E-Mail: [email protected] ses gehört zum Naturpark Saar-Hunsrück. Im Nordwes- ten ragt an der Sauer der Naturpark Südeifel in das Kreis- gebiet hinein. Felsburgen und -türme aus hartem Muschelkalk sind charakteristische Elemente des Saargaus und der Süd- eifel. Steile Felsen wie etwa bei ,, oder zeichnen hier die Landschaft aus. Im Gegensatz dazu sind die Hochflächen weit gespannt und leicht ge- wellt. Aufgrund ihrer guten Böden zählen diese Gebiete zu den ältesten Siedlungsräumen in Mitteleuropa. In die Hochflächen des Rheinischen Schiefergebirges schnitten sich bei der langsamen Anhebung im Verlauf Landschaften wie aus dem Bilderbuch: der jüngeren Erdgeschichte Mosel, Saar,Ruwer und Sau- die Mosel bei Thörnich. I5

Kultur pur Ein wichtiges Thema ist im Kreis Trier-Saarburg die Denk- malpflege. In vielen Orten finden sich historische Gebäude Der Kreis Trier-Saarburg bietet Kultur in bunter Vielfalt. von besonderem kulturellem Wert. Der Landkreis zeichnet Ei- Das ganze Jahr über werden im Veranstaltungskalender gentümer denkmalwürdiger Bauten für vorbildliche denk- zahlreiche Höhepunkte geboten. Sehenswürdigkeiten malpflegerische Maßnahmen mit der Denkmalplakette aus. aus der Römerzeit, aber auch Hinterlassenschaften der Alle zwei Jahre vergibt der Kreis Trier-Saarburg außerdem Kelten und Franken, aus dem Mittelalter sowie aus kur- einen Kunstpreis. Die Ausschreibung richtet sich an jun- trierischer Zeit ziehen viele Besucher an. Häufig werden ge Künstler in der Großregion Saar-Lor-Lux-Wallonie-Rhein- die historischen Kulturgüter auch als Veranstaltungsorte land-Pfalz. neu in Szene gesetzt. Ein besonderer Schwerpunkt der Kulturarbeit liegt in der Ausstellungen,Theatervorführungen, Lesungen und Kon- Zusammenführung von Bürgern aus Deutschland, Lu- zerte stehen auf dem Programm der Kulturtage des Krei- xemburg und Frankreich. Durch die Lage des Kreises im ses Trier-Saarburg. Ein buntes Kaleidoskop von Veran- Dreiländereck sehen sich die Kulturschaffenden in die Pflicht staltungen bieten auch der Hermeskeiler „Kulturherbst“, genommen, Europa an der Basis zu verwirklichen. So bie- das Programm „Herbstwind“ in der Verbandsgemeinde Kell ten die Kulturtage regelmäßig Veranstaltungen unter dem am See sowie der „Kulturfahrplan“ der Verbandsgemein- Motto „Kultur der Nachbarn – Kultur der Partner“. de Konz, ergänzt durch weitere Kulturprogramme in den Der Kreis sieht sich auch im kulturellen Bereich als ein anderen Verbandsgemeinden. Vertreter der Region Trier und arbeitet daher auf vielfäl- Besonders bewahrt wird in den Ortsgemeinden des Land- tige Weise mit anderen Kulturmachern zusammen. So be- kreises Trier-Saarburg auch die Kultur- und Brauchtums- teiligt er sich unter anderem an den Mosel-Festwochen, Bieten jedes Jahr ein vielfältiges Veranstal- tungsangebot: die Kreiskulturtage pflege. Heimat- und Weinfeste sind daher ebenfalls Be- die dem Publikum musikalische Veranstaltungen auf höchs- standteil des vielfältigen Kulturangebotes. tem Niveau bieten. Geschichte neu erleben kann der Besucher in zahlrei- Selbstverständlich profitiert der Landkreis entscheidend chen Museen im Landkreis Trier-Saarburg: Im weit über von der kulturellen Bedeutung der Stadt Trier mit ihren die Grenzen der Region hinaus bekannten Freilichtmu- einmaligen Denkmälern aus Römerzeit und Mittelalter so- seum Roscheider Hof in Konz wird unter anderem die bäu- wie dem aktuellen Veranstaltungsangebot der Stadt. erliche Vergangenheit thematisiert. Ein Flugzeugmu- seum in Hermeskeil oder das historische Hammerwerk in Züsch ermöglichen einen Blick in die Technikgeschichte. Weitere Auskünfte: In Schweich befindet sich das Stefan-Andres-Museum; es erinnert an den bedeutenden Schriftsteller des Mosel- Dr. Karl-Heinz Weichert landes. In zahlreichen Heimatmuseen ist die Regional- und Fon: 06 51/715-427 Ortsgeschichte aufbereitet worden. E-Mail: [email protected] 6 I Blick in den Kreis Trier-Saarburg I Politik im Landkreis I Die Kreisverwaltung als Dienstleister I Die Verbandsgemeinden I

Geschichte auf Schritt und Tritt wicklung. Die römische Grabsäule in Igel belegt in ihren Reliefs unter anderem eine rege Handelstätigkeit der Ein- Eine bewegte Vergangenheit kennzeichnet den Landkreis wohner. Auch die Weinbautradition an Mosel, Saar und Trier-Saarburg. Die verschiedenen Zeitepochen hinterlie- Ruwer wurde damals begründet. ßen eindrucksvolle Spuren – Geschichte zum Anfassen Germaneneinfälle, innere Machtkämpfe und die Wirren auf Schritt und Tritt. der Völkerwanderung setzten der römischen Herrschaft Reste befestigter Plätze der keltischen Treverer wurden in Gallien ein Ende. Um 480 n. Chr. wurde Trier in den auf dem Felsplateau bei Kastel, in der Umgebung von Kor- rheinfränkischen Herrschaftsbereich eingegliedert. del und auf einer Bergzunge bei Schleidweiler lokalisiert. An die Klöster und die Bischöfe des Trierer Landes wur- Seit 53 v. Chr.war das Treverergebiet unter römischer Herr- de reicher Grundbesitz übereignet, der den Trierer Erzbi- schaft. 16 v. Chr. wurde die Augusta Trevorum, das spä- schöfen den Ausbau einer Landesherrschaft ermöglich- tere Trier, als Verwaltungs- und Versorgungszentrum der te. Es entstand das Kurfürstentum Trier. Burgen wie am Rhein stationierten römischen Truppen gegründet. Ein Ramstein, und , Schlösser in Föh- dichtes Straßennetz sorgte für die Anbindung der Me- ren und sowie viele Klosterhöfe und Kirchen im tropole Trier,in der zeitweise über 50.000 Menschen leb- Kreis sind Zeugnisse dieser Epoche. ten. Die Versorgung war eine lukrative Aufgabe für Das Territorium des Herzogtums Luxemburg entstand in die landwirtschaftlichen Güter im Trierer Land. Die Res- Konkurrenz zu Trier.Mit dem Erwerb der Saarburg im Jahr te ländlicher Villen im Kreis – zum Beispiel in Mehring, 964 gelang es den Luxemburger Grafen, ihr Einflussge- und – sind Zeugen dieser Ent- biet bis an die Saar auszudehnen.

Geschichte zum Anfassen: Hermenanlage in Welschbillig. I7

Nach der Eroberung des linksrheinischen Gebietes durch französische Revolutionstruppen (1794) und seiner Ein- gliederung in die französische Republik (1798) verloren Klöster und Stifte ihre Herrschaftsrechte, die Kirchengü- ter wurden säkularisiert. Auf dem Wiener Kongress 1815 wurde das Trier-Saarburger Land mit dem Rheinland Preu- ßen zugeschlagen. Die damals gebildeten Kreise Trier und Saarburg bestanden mit Veränderungen bis 1969. Die Stadt Trier hatte sich vor dem 2. Weltkrieg bereits zweimal auf Kosten des umliegenden Landkreises ver- größert. 1912 wurden St. Matthias, Medard, Feyen und Heiligkreuz nach Trier eingemeindet. 1930 folgten Kürenz, Euren, Biewer und Olewig. Nach Kriegsende wurden dem Saarland Teile der Kreise Trier und Saarburg zugeordnet. Der Landkreis Trier ver- lor das Amt Nonnweiler. Das Amt Konz wurde dem Kreis Saarburg angegliedert. Dieser wiederum wurde dem Saar- land zugeschlagen. Da weder Briten noch Amerikaner die französische Gebietserweiterung anerkannten, musste sie im Juni 1947 bis auf 20 Gemeinden zurückgenommen Historische Sehenswürdigkeit in den Weinbergen: die Villa Urbana in Longuich bei Schweich. werden. Aus dem Restkreis Saarburg und dem Amt Konz wurde der Kreis Saarburg gebildet. Mit der Gebietsreform 1969 wurden die Kreise Trier und Saarburg vereinigt. Im Zuge der Reform wurden die Gemeinden Ehrang, Pfal- Weitere Auskünfte: zel, Ruwer, Kernscheid, Tarforst, und Filsch gegen den erbitterten Widerstand des Kreises in die Stadt Trier Kreisarchiv eingemeindet. Der Kreiszusammenlegung folgte eine Äm- Barbara Weiter-Matysiak terreform, deren Ergebnis die heutigen Verbandsge- Fon: 06 51/715-205 meinden sind (s. ab S. 67). E-Mail: [email protected] 8 I Blick in den Kreis Trier-Saarburg I Politik im Landkreis I Die Kreisverwaltung als Dienstleister I Die Verbandsgemeinden I

„ÀiË.Í?`Í°Ë „ÀËiLi—°Ë „ÀiË.i‡Íi° œ—ãiÀÍi]ËÖÃÃÍiŽŽÖ—|i—ËŽŽi .«œÀÍÜiÀ?—ÃÍ?ŽÍ֗|i—] -iÃÍ?ÖÀ?—ÍÃ]Ë ‡iÀ|CÀÍi—]Ë À‡—|† `‡i—ÃÍi]Ë.«œÀÍÃÍÖ`‡œÃ]Ë?ÀÍL?„—i—Ë—vœÃ .V„݇’’LC`iÀ]Ë.?֗i—]Ë7iÀi‡—i]ËœÍiŽÃ] ?’«‡—|«ŽCÍãi ÙLiÀ iÀ‡i—Ýœ„—Ö—|i—] ÖÃii— „Ài 0„i?ÍiÀ] .Í?`Í«ŽC—i]Ë8iÍÍiÀ] -œÖÍi—«Ž?—iÀ]Ë-?`?Àv?ŽŽi— .Í?`Í ?LÀ‡ÜiÀCÖvi]Ë’’œL‡Ž‡i—]ËœLÃËo I9

Im Kreis Trier-Saarburg zu Gast Informationszentrum des Naturparks in Hermeskeil wer- den viele Naturerlebnisangebote sowie die Ausstellung Weinberge an den Flussläufen von Mosel, Saar, Ruwer „Mensch und Landschaft“ präsentiert. Den Besuchern bie- und Sauer,bewaldete Höhen in Hochwald und Südeifel – tet die Natur hier ganz besondere Attraktionen wie sel- vielfältig wie die Landschaft sind die Urlaubsmöglichkeiten tene Pflanzen oder markante Felsformationen. In das nörd- im Kreis Trier-Saarburg. Hier gibt es eine Menge zu ent- liche Kreisgebiet ragt der Naturpark Südeifel hinein. decken. Wanderer finden auf markierten Wegen Ruhe und Er- Bedeutende Sehenswürdigkeiten zeugen von der mehr holung.Als Premium-Wanderweg kommt in Kürze der über als 2000-jährigen Vergangenheit der Region. In zahlrei- 100 Kilometer lange Saar-Hunsrück-Steig dazu. chen Museen im Kreis und in der Stadt Trier wird die Ge- Flüsse, Seen und Erlebnis-Freibäder laden ein zum Was- schichte erfahrbar.Hochrangige Veranstaltungen bringen sersport. Reiten und Golf gehören ebenso zum sportlichen das ganze Jahr über zahlreiche kulturelle Höhepunkte: Angebot wie Drachen- oder Segelfliegen. Konzerte und Theateraufführungen in Burgen und Schlös- Eingebettet in das Dreiländereck Frankreich, Luxemburg sern, Kleinkunst und Ausstellungen in historischer Kulis- und Deutschland bietet der Kreis Trier-Saarburg ein se, einmalige Weinfeste. grenzenloses Urlaubsvergnügen. Ausflüge ins benach- Den Feriengästen steht ein breit gefächertes Freizeitangebot barte Ausland bringen viele neue Ein- und Ansichten. zur Verfügung. Ein wahres Paradies für Radfahrer ist das Ob Ferien im Hotel oder in der Pension, auf dem Bauern- gut ausgebaute Wegenetz mit über 100 Kilometern (über oder Winzerhof, im Ferienhaus, auf dem Campingplatz, 400 Kilometer im Tagestour-Radius) auf ebenen Wegen ent- in der Jugendherberge oder im Kreisjugendhaus (s. S. 19) – lang der Flussläufe von Mosel, Saar,Sauer und Kyll. Die er- Unterkünfte gibt es im Kreis Trier-Saarburg für jeden Ge- Idylle am Fluss: Blick auf an der Sauer. sten Teilstrecken des demnnächst 48 Kilometer langen Ru- schmack und Geldbeutel. Eine gastfreundliche Region er- wer-Hochwald-Radweges auf einer früheren Bahnstrecke wartet die Urlauber. mit sanftem Anstieg auf 500 Meter Höhe sind ebenfalls fertig. Große Anziehungskraft haben die autofreien Fahr- raderlebnistage wie beispielsweise„Happy Mosel“, „Saar Pedal“ und „Ruwertal Aktiv“. Weltberühmt sind die Weinanbaugebiete an Mosel, Saar und Ruwer, wo erstklassige und vielfach prämierte Trop- Weitere Auskünfte: fen gedeihen. Die Waldgebiete des Kreises, beispielsweise der Schwarz- Tourist-Informationen im Kreis Trier-Saarburg wälder Hochwald, der Idarwald oder der Osburger Hoch- und der Region Trier wald, sind Kernzonen des Naturparks Saar-Hunsrück, dem (s. Verzeichnis auf der folgenden Seite) etwa die Hälfte des gesamten Kreisgebietes angehört. Im Hier sind auch Buchungen möglich 10 I Blick in den Kreis Trier-Saarburg I Politik im Landkreis I Die Kreisverwaltung als Dienstleister I Die Verbandsgemeinden I

Tourist-Information Trier und Stadt und Land e. V. Graf-Siegfried-Straße 32, 54439 Saarburg An der Porta Nigra, 54290 Trier Fon: 0 65 81/9 95 98-0 und 1 94 33 Fon: 06 51/9 78 08-0, Fax: 06 51/9 78 08-76 Fax: 0 65 81/9 95 98-29 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Internet: www.trier.de/tourismus Internet: www.saar-obermosel.de Touristinformation Ruwer Ferienregion Trierer Land e. V. Bahnhofstraße 37 a, 54317 Moselstraße 1, 54308 Langsur-Wasserbilligerbrück Fon: 06 51/1 70 18 18, Fax: 06 51/1 70 94 03 Fon: 0 65 01/60 26 66, Fax: 0 65 01/60 59 84 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Internet: www.ruwer.de Internet: www.lux-trier.info Tourist-Information Roemische Weinstraße Tourist-Information Hermeskeil Altes Weinhaus, Brückenstraße 46, 54338 Schweich Trierer Straße 49, 54411 Hermeskeil Fon: 0 65 02/93 38-0, Fax: 0 65 02/93 38-15 Fon: 0 65 03/95 35-0, Fax: 0 65 03/95 35-21 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Internet: www.schweich.de/tourismus Internet: www.hermeskeil.de Hunsrück-Touristik GmbH Hunsrückhaus, 54411 Deuselbach/Erbeskopf Das Radfahren ist nur eine von vielen Hochwald-Ferienland e. V. Fon: 0 65 04/95 04 60, Fax: 0 65 04/95 04 31 Freizeitmöglichkeiten im Kreis. Tourist-Information E-Mail: [email protected] Alte Mühle, 54427 Kell am See Internet: www.hunsruecktouristik.de Fon: 0 65 89/10 44, Fax: 0 65 89/10 02 Mosellandtouristik GmbH E-Mail: [email protected] Kordelweg 1, 54470 Bernkastel-Kues (Andel) Internet: www.hochwald-ferienland.de Fon: 0 65 31/97 33-0, Fax: 0 65 31/97 33-33 E-Mail: [email protected] Saar-Obermosel-Touristik e. V. Internet: www.mosellandtouristik.de Tourist-Information Granastraße 22, 54329 Konz Eifel Tourismus GmbH Fon: 0 65 01/77 90, Fax: 0 65 01/47 18 Kalvarienbergstraße 1, 54595 Prüm E-Mail: [email protected] Fon: 0 65 51/96 56-0, Fax: 0 65 51/96 56-96 Internet: www.saar-obermosel.de E-Mail: [email protected] Internet: www.eifel.info I11

Wirtschaftsraum mit Zukunft gen französischen Hubschrauberareal. Interessant ist der Industriepark auch für Existenzgründer, die im Tech- Der Kreis Trier-Saarburg ist ein Wirtschaftsraum mit Zu- nologie- und Gründerzentrum des Parkes optimale Rah- kunft. Auch im Vergleich mit den Landkreisen in Rhein- menbedingungen in einem unternehmerischen Umfeld vor- land-Pfalz weist er eine überdurchschnittliche Dynamik finden. Erfolgreich arbeitet auch der Zweckverband auf. So hat der Kreis landesweit mit die niedrigste Ar- Wirtschaftsförderung im Trierer Tal, der fünf Gewerbe- beitslosenquote. Die Wirtschaftsstruktur zeichnet sich gebiete im Gebiet des Kreises Trier-Saarburg und der Stadt vor allem durch Zuwächse im Dienstleistungsbereich aus. Trier sowie das Güterverkehrszentrum im Trierer Hafen be- Auch das Handwerk verzeichnet Steigerungsraten. Die treut, entwickelt und vermarktet. Der Zweckverband ist Wirtschaftskraft des Kreises ist auch durch den Nach- damit für eine Gesamtfläche von rund 470 Hektar zu- barn Luxemburg positiv beeinflusst: Über 7.000 Pend- ständig, auf der inzwischen über 5.600 Arbeitsplätze ent- ler aus dem Kreis sind hier berufstätig und auch Hand- standen sind. Weitere Vorratsflächen können zu günsti- werks- und Dienstleistungsbetriebe machen zusätzliche gen Konditionen angeboten werden. Umsätze jenseits der Grenze. Zu einem „guten Wirtschaftsklima“ trägt neben einer vor- Der Kreis Trier-Saarburg sieht sich nicht isoliert, sondern ausschauenden Gewerbeflächenpolitik auch die Betreu- zusammen mit der Stadt Trier und den angrenzenden ung und Lotsenfunktion durch die Wirtschaftsförderer bei. Kreisen als einheitlichen Wirtschaftsraum, dessen Ge- Neben den Akteuren in den interkommunalen Initiativen samtinteressen es zu koordinieren gilt. Das Ziel der engen gibt es eine eigene Wirtschaftsförderungsgesellschaft Zusammenarbeit der Wirtschaftsförderer im Raum Trier des Kreises (WFG), die sich als Serviceeinrichtung sieht ist die Bündelung der Kräfte, um Synergieeffekte besser ausnutzen zu können. Und so stellen sich die Kommunen im Raum Trier auch gemeinsam nach außen dar: Die Ini- tiative Region Trier hat die Aufgabe, das Image der Re- gion weiter zu steigern und in diesem Zusammenhang auch ihr Profil als Wirtschaftsraum zu stärken. Ein hervorragendes Beispiel der interkommunalen Zusammenarbeit ist der In- dustriepark Region Trier in Föhren im Kreis Trier-Saar- burg – eines der erfolgreichsten Gewerbeansiedlungs- und Konversionsprojekte in Rheinland-Pfalz. Der verkehrs- günstig gelegene Park in der Nähe der Autobahn A 1 bie- tet auf einer Fläche von rund 130 Hektar kurzfristig ver- fügbare und preiswerte Gewerbeflächen. 80 Betriebe mit Der Industriepark Region Trier – ein beispielhaftes Projekt für über 1.200 Beschäftigten entstanden auf dem ehemali- Konversion und Gewerbeansiedlung. 12

• Kontaktpflege Kontakt: • Standortberatung • Beratung von bestehenden WFG Trier-Saarburg Betrieben und Willy-Brandt-Platz 1 Existenzgründern zu 54290 Trier Förderprogrammen Tel.: (0651) 715-437 • Koordination und Fax: (0651) 715-200 Lotsenfunktion eMail: [email protected]

Der Industriepark Region Trier: ein Dienstleistungsunternehmen beson- besonders guter Boden für techno- ders wohl fühlen. Und sich über die logie- und innovationsorientierte Un- Unterstützung durch ein breites park- ternehmen. Für Unternehmen, die eigenes Serviceangebot genauso wie einen direkten Wissenstransfer mit der über eine reizvolle architektonische Warum Unternehmen im Industriepark Region Trier besonders gut gedeihen. Fachhochschule gleich vor Ort zu Gesamtgestaltung freuen. Rufen schätzen wissen. Die sich in der Sie uns unter der Telefonnummer Nachbarschaft unterschiedlicher 06502/91610 an.

Weitere Informationen bei: Industriepark Region Trier Europa-Allee · 54343 Föhren RAUM FÜR ZUKUNFT Tel.: (0 65 02) 91 61 - 0 · Fax: (0 65 02) 91 61 - 41 www.I-R-T.de [email protected]

Gewerbe- und Industriegrundstücke in beliebiger Größe Ostkai 4 zu günstigen Konditionen 54293 Trier (Hafen) in den Gewerbe- und Industriegebieten Telefon 06 51 / 9 68 04 50 Trierer Hafen ● Güterverkehrszentrum Trier Telefax 06 51 / 9 68 04 60 - Sirzenich ● Konz - Könen und eMail [email protected] Irscher Straße, Saarburg WebSite http://www.trierer-tal.de I13

und den Unternehmern unbürokratisch weiterhilft. Die der wirtschaftlichen Entwicklung gut aufgestellt ist. WFG arbeitet eng mit den sieben Verbandsgemeinden und Ideenreichen, innovations- und investitionsfreudigen den Ortsgemeinden im Kreis zusammen. Auch die sehen Unternehmen und qualifizierten sowie motivierten Mit- ihren Schwerpunkt in punkto Wirtschaftsförderung in der arbeitern ist die positive Entwicklung zu verdanken. Auf Bereitstellung attraktiver Industrie- und Gewerbeflä- ihre Initiative, Verantwortung und Risikobereitschaft chen. Die Verbesserung der wirtschaftsnahen Infrastruk- gründet letztlich die Wirtschaftskraft des Kreises. tur, des Wohn- und Freizeitwertes sowie des Fremden- verkehrsangebotes hat ebenfalls viel bewegen können.

Die wichtigsten Wirtschaftsstandorte im Landkreis sind die Mittelzentren Hermeskeil, Konz, Saarburg und Schweich. Aber auch in kleineren Orten wie Kell am See, oder Longuich – um nur einige Beispiele zu nen- nen – wird eine engagierte Standortvorsorge betrieben. Gerade die hat auch zu Ansiedlungen größerer Betriebe Weitere Auskünfte: mit wesentlichen Impulsen für die weitere Entwicklung geführt.Vor allem die kleinen und mittleren Betriebe sind Hubert Rommelfanger es jedoch, die das Rückgrat der heimischen Wirtschaft bil- Fon: 06 51/715-437 den. Sie tragen intensiv dazu bei, dass der Landkreis in E-Mail: [email protected]

Attraktive Gewerbeflächen machen den Kreis zu einem interessanten Wirtschaftsstandort. 14 I Blick in den Kreis Trier-Saarburg I Politik im Landkreis I Die Kreisverwaltung als Dienstleister I Die Verbandsgemeinden I

Glücklich leben und   0        naturgemäß leben ist eins. $+7&7; "+;332&$ +8(;+"32&3 &+7&+7:@@@% '$2&"7&+(;)8;2% )+3$807+ +7&+2"+ +7 -3)727 ;+7;>272&+ &72;+ <27$2=-22"+7&+07 78&))"+2&3)&+"7))&+" &#;2";+27-27&=+207&*72)+&3&+(;7&* &+";87 ++7&7$2+7 &)&+"3>&+0 &+$7/2-&2+77;+7"+&#+0 -3)%2%;>27&+700 28+)382#7.:717 !:, 72&2 )07@5 .64.@:@717?7@5 .6! !!9 >>>0*32%>&+017&+-#*32%>&+0 Hochwald-Ferienland Urlaubs- und Freizeitparadies für Mountainbiker und Wanderer

* über 250 km ausgewiesene Wanderwege (inklusive Barfußpfad, Walderlebnispfad, Wassertretbecken und Knüppeldamm) * 9 ausgewiesene und klassifizierte Tourenvorschläge für Mountainbiker (Länge: zwischen 20 und 60 km) * Pauschalangebote für Wanderer und Mountainbiker schon ab 189,00 C/Pers. (inkl. 5 x Ü/F im Hotel/Gasthaus, 4 Lunchpakete, 1 Hochwälder Kartoffelmenü u. v. m.)

Hochwald-Ferienland Ð Alte Mühle – 54427 Kell am See Telefon 06589/1044, Telefax 1002 [email protected], www.hochwald-ferienland.de I15

Spitzenqualität in Weinbau und Eine leistungsfähige Landwirtschaft ist auch in Zukunft Landwirtschaft im Kreis Trier-Saarburg unverzichtbar: Sie ist auf vielfäl- tige Weise mit den übrigen Wirtschaftsbereichen ver- Seit jeher prägen Landwirtschaft und Weinbau die Kul- flochten, liefert qualitativ hochwertige Nahrungsmittel und turlandschaft im Landkreis Trier-Saarburg. Bei einer Ge- Rohstoffe und trägt in entscheidendem Maße zur Erhal- samtfläche von rund 109.000 Hektar gibt es rund 50.000 tung der Kultur- und Erholungslandschaft bei. Viele Hektar Wald und 44.000 Hektar landwirtschaftliche Landwirte im Kreis Trier-Saarburg nutzen inzwischen bei- Nutzfläche. Der Schwerpunkt der landwirtschaftlichen Pro- spielsweise mit der Direktvermarktung ihrer Produkte oder Viez: aus Äpfeln hergestellt und als regionale Spezialität bekannt. duktion liegt beim Weinbau und der Rindviehhaltung, ge- mit Projekten wie „Urlaub auf dem Bauern- und Win- folgt von Ackerbau und Veredelung. zerhof“ zusätzliche Einkommensmöglichkeiten. Die besondere Bedeutung des Weinbaus in der Region Trier hat eine lange Geschichte:Ausgrabungen und Fun- de von Weinbergsgeräten zeugen davon, dass der Weinbau bereits zur Römerzeit betrieben wurde und Weitere Auskünfte: schon damals hohe Wertschätzung genossen hat. Die Hermann Becker Anbaugebiete im Landkreis gehören zu den schönsten Fon: 06 51/715-319 und vielfältigsten Weinlandschaften der Welt. Klimati- E-Mail: [email protected] sche Bedingungen, Boden und gutes Rebgut lassen ne- ben dem Wissen und der Arbeit der Winzer im Mosel- tal und in den benachbarten Flusslandschaften von Saar, Ruwer und Sauer Weine gedeihen, die als besondere Spit- zenqualität anerkannt sind. Im Landkreis dominiert die Rieslingrebe, gefolgt von Elbling, Rivaner und Burgun- der. Erste Plätze für Weine aus heimischem Anbau zeigen im- mer wieder das hohe Qualitätsbewusstsein bekannter Weingüter und Winzer. Gleich zweimal hat das Anbaugebiet Mosel-Saar-Ruwer übrigens in jüngster Vergangenheit „königliche Unter- stützung“ aus dem Kreis Trier-Saarburg erfahren: Mit Ca- rina Dostert aus Nittel und Petra Zimmermann aus Tem- mels kamen 2000 und 2005 deutsche Weinköniginnen aus dem Kreisgebiet. Trauben in Hülle und Fülle. Im Kreis Trier-Saarburg entstehen daraus Weine der Spitzenklasse. 16 I Blick in den Kreis Trier-Saarburg I Politik im Landkreis I Die Kreisverwaltung als Dienstleister I Die Verbandsgemeinden I

… tägliche Frische aus eigener kontrollierter Gewerbegebiet Filiale Filiale Schlachtung! In den Kreuzfeldern 5 Heiligkreuz Föhren 54340 Longuich Bernhardstraße 47 Am Reischelbach 6 Tel.: 0 65 02 / 92 20 0 54295 Trier 54343 Föhren Fax: 0 65 02 / 92 20 20 Tel.: 0 65 1/30 72 31 Tel.: 0 65 02/997 880

Wir sorgen für Ihr Wohlergehen – Genießen Sie es! I17

Beste Voraussetzungen für geschaffen.Auch in der Kreisverwaltung gibt es eine Ko- Familien ordinierungsstelle für Tagesmütter und für Familien, die eine solche Betreuungsmöglichkeit suchen. Trier-Saarburg – das ist vor allem auch ein „Landkreis, Neben dem Betreuungsangebot setzt der Kreis vor allem in dem es sich als Familie gut wohnen und leben lässt“. auch auf beste Voraussetzungen im Bereich Bildung als Das bestätigt unter anderem eine Studie des Prognos-In- wichtige Zukunftsinvestition: Die Schulen im Kreis haben stituts im Auftrag des Bundesfamilienministeriums. Dar- weit über die Kommunalgrenzen hinaus einen ausge- in wurden alle 439 Kreise und kreisfreien Städte in zeichneten Ruf. Hier hat die vorausschauende Politik eben- Deutschland in punkto Familienfreundlichkeit unter die falls viel bewirken können, um gute Rahmenbedingun- Lupe genommen. Der Kreis Trier-Saarburg belegt dabei gen für Familien zu schaffen. So bieten beispielsweise einen Spitzenplatz! mehrere Schulen im Kreis bereits den Ganztagsunterricht Untersucht wurden in der Studie die Kriterien „demo- an. grafische Entwicklung“, „Betreuungsinfrastruktur“, „Bil- Auch in Hinblick auf Ausbildungs- und Arbeitsplätze steht dung und Arbeitsmarkt“, „Vereinbarkeit von Familie und der Kreis gut da: Die Arbeitslosenquote ist mit die Nied- Beruf“ sowie „Sicherheit und Wohlstand“. Der Kreis kann rigste im Land. Dazu trägt unter anderem auch die gute hier Pluspunkte verbuchen, weil eine kinder- und fami- Nachbarschaft zur Stadt Trier und zu Luxemburg mit vie- lienfreundliche Politik schon lange Schwerpunkt der Ak- len Tausend Berufspendlern aus dem Kreis bei. tivitäten und zudem ein Standortfaktor für den Kreis Trier- Zur Familie gehören alle Generationen und gerade heu- Saarburg ist. te gibt es viele Senioren, die in der nachberuflichen Pha- Ein flächendeckendes Angebot an Kindertagesstätten mit se neue Aktivitätsfelder beispielsweise im ehrenamtlichen garantierten Plätzen für alle Kinder im Alter von drei Jah- Bereich suchen. Aber auch wer im Alter Hilfe benötigt, ren bis zur Einschulung ist nur ein Ergebnis dieser Poli- findet im Kreis Trier-Saarburg ein breites Angebot. tik. Im Kreisentwicklungskonzept ist festgeschrieben, dass das Angebot im Bereich der Kindertagesstätten an die ver- änderten Familienstrukturen angepasst werden wird. Denn immer häufiger kommt es vor, dass beide Elternteile be- rufstätig sind; auch die Anzahl alleinerziehender Mütter oder Väter wächst. Das Betreuungsangebot in den Kin- dertagesstätten wird daher Zug und Zug ausgebaut. In Weitere Auskünfte: vielen Einrichtungen gibt es bereits Ganztagsangebote, Krippenplätze für Kinder unter drei Jahren sowie Hort- Hubert Ludwig plätze für Schulkinder.In den Verbandsgemeinden im Kreis Fon: 06 51/715-273 werden außerdem Vermittlungsstellen für Tagesmütter E-Mail: [email protected] Immer ein Ohr für Kinder und Jugendliche. 18 I Blick in den Kreis Trier-Saarburg I Politik im Landkreis I Die Kreisverwaltung als Dienstleister I Die Verbandsgemeinden I

Kinder und Jugendliche im soll im Kreis noch weiter ausgebaut werden. Dabei geht Blickpunkt es um die Schaffung weiterer Krippen- und Hortplätze, die Verlängerung und Flexibilisierung der Öffnungszeiten Kinder und Jugendliche sind im Landkreis Trier-Saarburg der Kindertagesstätten sowie den weiteren Ausbau der gut aufgehoben. Ihnen steht kreisweit ein breites Ange- Kindertagespflege. bot an Kindertagesstätten und Jugendeinrichtungen zur Beliebte Treffpunkte der Jugendlichen im Landkreis Verfügung. sind die Jugendclubs und Jugendtreffs in den Gemein- Für jedes Kind ab drei Jahren ist ein Kindergartenplatz den des Kreises, die vielfach mit Unterstützung der garantiert. Insgesamt gibt es im Kreis 73 Kindergärten Verbandsgemeinde-Jugendpflegen eigenständig von den mit rund 6.000 Plätzen. Davon werden etwa 1.200 als Jugendlichen geführt werden. Dadurch können sich die Ganztagsplätze mit Mittagessen angeboten. Das Hort- Jugendlichen aktiv am Gemeindeleben beteiligen. Die kom- angebot in Konz, Hermeskeil, Saarburg und Greimerath munalen Jugendpflegen, die Jugendinitiativen und Ju- bietet Betreuungsmöglichkeiten für Schulkinder. Hinzu gendgruppen sowie die Vereine und Verbände halten kreis- kommen Krippenplätze für die Betreuung von Kindern weit ein breites Angebot bereit. Der Kreis fördert das unter drei Jahren in , Konz, Hermeskeil, Was- vielfältige Angebot der außerschulischen Kinder- und serliesch, , und Schweich. In , Jugendarbeit durch fachliche Begleitung sowie durch or- Konz-Könen, Schweich-Issel, und werden ganisatorische und finanzielle Hilfen. In Zusammenarbeit behinderte Kinder teilweise in integrativ geführten Grup- mit den Jugendpflegen der Verbandsgemeinden pen betreut. Das familienorientierte Betreuungsangebot und anderen Trägern werden im Rahmen der Kinder-

Jedes Jahr ein echter Renner: Hervorragendes Angebot auch für die Jüngsten: der Ferienspaß des Kreises Trier-Saarburg. in den Kindertagesstätten im Kreis sind sie gut aufgehoben. I19

und Jugendkulturarbeit beispielsweise Kindertheater, Eigentümer des Kreisjugendhauses in Kell am See im mediale Projekte, Filmveranstaltungen, Kinderkultur- Hochwald. Das Haus liegt in reizvoller Landschaft im Na- tage und ein Mädchen-Kreativtag angeboten. Organi- turpark Saar-Hunsrück und eignet sich zur Veranstaltung siert werden außerdem Freizeitmaßnahmen und inter- von Kinder- und Jugendfreizeiten, Seminaren und Ta- nationale Jugendbegegnungen. In den Sommerferien ist gungen. Insgesamt stehen 44 Betten in Vierbett- und Dop- das Ferienspaßprogramm des Kreises für 8- bis 12-jäh- pelzimmern sowie 25 Betten in den „Köhlerhütten“ zur rige Kinder mit über 700 jungen Teilnehmern ein echter Verfügung, außerdem Gruppen- und Werkräume sowie Renner. Der Kreis veranstaltet außerdem jedes Jahr zwei vielfältige Freizeiteinrichtungen. große Jugendsportfeste. Um vor allem auch das ehren- amtliche Engagement für die Kinder- und Jugendarbeit zu würdigen, verleiht der Kreis einen Jugendpreis. Weitere Auskünfte: Für erlebnisreiche Ferien oder Wochenenden stehen im Landkreis Trier-Saarburg Jugendherbergen in Hermeskeil Hubert Ludwig und in Saarburg zur Verfügung. Hinzu kommen zahlrei- Fon: 06 51/715-273 che Jugend- und Freizeithäuser. Der Kreis selbst ist E-Mail: [email protected]

Verleihung des Jugendpreises zur Anerkennung des ehrenamtlichen Engagements in der Kinder- und Jugendarbeit. 20 I Blick in den Kreis Trier-Saarburg I Politik im Landkreis I Die Kreisverwaltung als Dienstleister I Die Verbandsgemeinden I

  ,(+,+)+"+"+ ,3,"+("+1$!+, (,"+ (), (+$2(,(+/"+""$1,1(+  /")," +0(+  "2"/""+/"+$!&/,(),0,3,(+/ ,," + 3/+"!+ $!&,","+"), ),(+/"+ (1/",("!"+       ",2  ,'+           4*%+#-+#+4 +(,(,/"+!+(,)+%#+(0","+  ,(+ )&$(,),(+%*%+   +4*%+#-+#+-- ( + ((+(,,+!,+""$1,1"+/"+ ,1"+ ($/ ,$")+ .#+ ((+ ,,((  &,(' /"+("),$")!,$"'+

Wir helfen Ihnen Ihr Büro einzurichten, so dass Sie sich bei der Arbeit wohl fühlen.

Inh. Günter Bender Büroeinrichtung Bürotechnik Büroplanung Großer Internet-Shop Alles für Ihr Büro

Europa Allee 54343 Föhren Tel. 06502-9199-0 Fax 06502-9199-30 www.kolz.de e-mail: [email protected] I21

Bildung auf hohem Niveau Hinzuweisen ist schließlich noch auf das vielfältige Bil- dungsangebot der Stadt Trier, das auch von der Bevöl- Pluspunkte verzeichnet der Landkreis auch durch ein breit kerung des Kreises Trier-Saarburg in Anspruch genommen gefächertes Bildungssystem. Deutlich vor „Pisa“ hat der Kreis wird. So ist die Stadt beispielsweise Sitz einer Universität mit einem Schulbausonderprogramm die Initiative ergriffen, sowie einer Fachhochschule. Im schulischen Bereich wer- dass Schulen neu errichtet, erweitert und saniert wurden. den unter anderem fünf Gymnasien, drei Realschulen und Seit 1995 wurden rund 40 Millionen Euro investiert. Damit mehrere berufsbildende Schulen auch von Schülern aus hält der Landkreis einen Spitzenplatz in Rheinland-Pfalz. Für dem Landkreis besucht. weitere Maßnahmen werden in den nächsten Jahren noch Auch in punkto Weiterbildung zeichnet sich der Kreis Investitionen in Höhe von rund 10 Millionen Euro erforderlich durch ein breites Angebot aus. Neben den verschiedenen sein. Seit 2004 gibt es außerdem ein vom Kreistag be- konfessionellen und privaten Weiterbildungsträgern gibt schlossenes Ganztagsschulprogramm. Mehrere Schulen im es die Kreisvolkshochschule und die Kreismusikschule Kreis bieten seither den Ganztagsschulunterricht an. (s. ab S. 41) mit vielfältigen Unterrichtsangeboten und Ver- Für die Kinder im Kreis Trier-Saarburg gibt es Grundschulen anstaltungen. an 47 Standorten, Hauptschulen befinden sich in Hermes- keil, Konz, Saarburg, Schweich und , eine Weitere Auskünfte: private Heimhauptschule in Aach sowie eine private Grund- und Hauptschule in Taben-Rodt. Regionale Schulen Norbert Etringer sind in /Osburg und Kell/ angesiedelt. Fon: 06 51/715-423 Hermeskeil, Konz, Saarburg und Schweich sind außerdem E-Mail: [email protected] Standorte von Realschulen und Gymnasien. Für die sonderpädagogische Betreuung von Kindern und Jugendlichen mit Beeinträchtigungen gibt es im Land- kreis Trier-Saarburg fünf Förderschulen – davon eine in privater Trägerschaft – in , Reinsfeld, Schweich und Welschbillig. Im Bereich des Berufsbildenden Schulwesens ist der Kreis Träger von zwei Einrichtungen. Das Domizil des „Balthasar- Neumann-Technikums“ mit der Fachschule für Technik und einem Technischen Gymnasium befindet sich in der Pau- linstraße in Trier. In Saarburg gibt es die Geschwister- Scholl-Schule als Berufsbildende Schule. Zu dieser Schu- le gehört auch eine Außenstelle in Hermeskeil. Chemieunterricht im Gymnasium Konz. Die Investitionen des Kreises im Bereich der Schulen liegen landesweit an der Spitze. 22 I Blick in den Kreis Trier-Saarburg I Politik im Landkreis I Die Kreisverwaltung als Dienstleister I Die Verbandsgemeinden I

D. Minden ELEKTRO · TECHNIK Hoch- und Tiefbau GmbH KLIMA · TECHNIK 54298 Welschbillig, In der Haag 13 Markus Arnoldy Tel. 06506/385, Fax. 06506/953200 Auf der Haag 13 Ausführung von Erd-, Maurer- und Betonarbeiten 54298 Aach Planung, Statische Berechnung und Bauleitung Tel.: 06 51- 8 20 02 09 Fax: 06 51-8 20 02 08 Internet: www.arnoldy-elektro.de Massivhäuser zum Festpreis E-Mail: [email protected]

STRASSEN- U. TIEFBAU PFLASTERBAU KABELBAU CLEMENS Baustoff-Recycling – CONTAINERDIENST – Annahme von Bauschutt, Bauabfall, Grünabfall, hausähnlichem Gewerbeabfall

Industriestraße 12 · 54439 Saarburg Telefon 06581/92660 · Telefax 06581/926633 Internet: www.clemens-bau.de · E-mail: [email protected] I23

Starkes Angebot: Sport, Freizeit und Vereine

Das Sport- und Freizeitangebot im Kreis Trier-Saarburg zeichnet sich durch eine große Vielfalt aus. Ganz gleich, ob der Einzelne seine Freizeitaktivitäten im Verein oder individuell ausüben möchte – die Möglichkeiten berück- sichtigen sämtliche Altersklassen sowie die unterschied- lichsten Interessen. Große Sprünge macht der Kreis im Bereich des Sports. Die Ausstattung der einzelnen Orte mit Sportanlagen ist vorbildlich. Dabei fördert der Kreis den Neu- und Ausbau sowie die Sanierung von Sporteinrichtungen finanziell. Insgesamt existieren im Kreis Trier-Saarburg 105 Sport- plätze sowie 67 Turn- und Sporthallen. Hinzu kommen 58Tennisanlagen mit insgesamt 171 Plätzen, 9 Reitsport- sowie 15 Schießsportanlagen. In gibt es einen Golf- platz, Flugsportanlagen stehen in Föhren, Kell und Konz- Könen zur Verfügung. Freibäder gibt es in Hermeskeil, Kell, Konz, , Saarburg, Leiwen, Schweich und Kor- Findet jedes Jahr großen Zulauf: del. Hermeskeil, Konz und Saarburg haben außerdem ein das Kreissportfest im Stadion Konz. öffentliches Hallenbad. Wassersportanlagen finden sich an Mosel und Saar sowie an verschiedenen Seen. boten vor Ort geben auch die Tourist-Informationen im Auf ihre Kosten kommen im Kreis Trier-Saarburg auch die Kreis (s. S. 10). Fahrrad-Fans: Ebene Radwege finden sich an den Fluss- Die Dörfer und Städte im Landkreis Trier-Saarburg zeichnen läufen von Mosel, Saar, Sauer und Kyll. An der Ruwer ist sich durch ein lebendiges Vereinsleben aus. Um beim The- zur Zeit ein Radweg im Bau. Mountain-Biker können im ma Sport zu bleiben – im Kreis gibt es mehr als 230 Sport- Hunsrück und in der Südeifel interessante Strecken nut- vereine mit rund 45.500 Mitgliedern. Für den guten Ton zen. sorgen mehr als 80 Musikvereine mit rund 3.800 aktiven Auch Wintersport ist im Kreis Trier-Saarburg möglich:Am Mitgliedern. Die Jugendarbeit wird hier groß geschrieben: Dollberg bei Neuhütten gibt es eine Skipiste, außerdem Etwa 2.100 Mitglieder sind jünger als 25 Jahre. Dazu kom- sind bei entsprechender Wetterlage im Hochwald eine Rei- men rund 70 Gesangvereine mit 90 Chören und et- he von Loipen gespurt. Auskünfte zu den Freizeitange- wa 2.000 aktiven Mitgliedern. 24 I Blick in den Kreis Trier-Saarburg I Politik im Landkreis I Die Kreisverwaltung als Dienstleister I Die Verbandsgemeinden I

DR. MARTIN WEBER RECHTSANWALT

... und ist heute noch! Seit 38 Jahren in Saarburger Straße 1 Tel. 0 65 01/ 60 26 30 unverändert guter Qualität und Freundlichkeit. 54329 Konz-Könen Fax 0 65 01/ 60 26 32

Sie machen sich Gedanken über Ihre VORSORGE IM ALTER und suchen eine adäquate Beratung zu folgenden Themen: ➣ Vorsorgevollmacht ➣ Patientenverfügung ➣ Betreuung ➣ Erbregelung Bei uns sind Sie richtig! Gronz Norbert & Scheurer Anke Rechtsanwälte Fleischstr. 32, 54290 Trier Telefon 0651-9940250 Telefax 0651-9940251 e-mail: [email protected] I25

Hervorzuheben ist der Heimat- und Kulturverein des Krei- ses Trier-Saarburg, der sich vor allem um die Brauchtums- Weitere Auskünfte: pflege bemüht und mit seinen Aktivitäten das Kulturleben Werner Jost (für den Bereich Sport) im Kreis in entscheidendem Maße bereichert (für weitere Fon: 06 51/715-131 Auskünfte steht der Vorsitzende des Vereins, Dittmar Lau- E-Mail: [email protected] er, Fon: 0 65 89/611, zur Verfügung). Hinzu kommen bei- spielsweise die Feuerwehren sowie eine Vielzahl weiterer Auskünfte zu den Vereinen im Kreis erteilen Vereine, die zu einem aktiven Gemeinschaftsleben im Kreis unter anderem die Verbandsgemeinden Trier-Saarburg beitragen. (s. ab S. 67)

Wenn Hilfe nötig ist: Soziale den pflegebedürftige Menschen betreut und versorgt. Ein Einrichtungen Fahrdienst holt die Gäste morgens ab und bringt sie abends wieder nach Hause. Im Landkreis Trier-Saarburg gibt es ein vielfältiges Netz Etwa 85 Prozent aller Pflegebedürftigen werden im unterschiedlicher Hilfsmöglichkeiten für ältere, kranke und Landkreis Trier-Saarburg zu Hause von Angehörigen ver- behinderte Menschen. Sie sollen so unterstützt werden, sorgt und gepflegt. Es zeigt sich, dass das Netz der Fa- dass sie möglichst lange ein selbstständiges und unab- milien- und Nachbarschaftshilfe im ländlichen Raum noch hängiges Leben zu Hause oder bei den Angehörigen in sehr tragfähig ist. Aber die Familien benötigen auch die der Familiengemeinschaft führen können. Sicherheit eines Kurzzeitpflegeplatzes, um Krankheit Im Kreis stellen sechs Sozialstationen in Schweich,Wald- oder Urlaub der Pflegepersonen zu überbrücken. Die Kurz- rach, Hermeskeil, Konz, Saarburg und Welschbillig sowie zeitpflege nimmt die Betroffenen bei Bedarf bis zu meh- verschiedene private ambulante Pflegedienste eine flä- rere Wochen auf. chendeckende Versorgung sicher. Aus einer Hand erhal- Schließlich gibt es rund 1.000 stationäre Altenheimplätze ten die Betroffenen hier medizinische, pflegerische, haus- in Konz, Hermeskeil, Reinsfeld, , Schweich, Pö- wirtschaftliche und beratende Hilfe. Vermittelt werden lich,Trierweiler und Saarburg. Hier können Pflegebedürftige außerdem ergänzende Hilfen wie Mahlzeitendienst, Haus- ein Zuhause finden, wenn häusliche oder teilstationäre notruf oder Behindertenfahrdienst. Pflege nicht möglich ist. Die meisten Altenheime sind so Falls die häusliche Hilfe allein nicht ausreicht, gibt es teil- ausgestattet, dass eine Verlegung selbst bei zunehmen- stationäre Angebote. In Tagespflegeeinrichtungen wer- der Pflegebedürftigkeit nicht notwendig ist. 26 I Blick in den Kreis Trier-Saarburg I Politik im Landkreis I Die Kreisverwaltung als Dienstleister I Die Verbandsgemeinden I I27

Auch für behinderte Menschen stehen im Landkreis Trier- Saarburg zahlreiche Einrichtungen zur Verfügung. So wer- den Kinder in den Sonderkindergärten in Konz-Könen, Reinsfeld, Schweich-Issel, Leiwen und Thomm betreut. Über 700 Arbeitsplätze für behinderte Menschen bieten die Lebenshilfe-Werkstatt in Trier,die Zweigstelle Hofgut Ser- rig der Lebenshilfewerkstatt in Konz, die Werkstatt für psy- chisch Behinderte Schönfelderhof in Zemmer sowie die Werkstatt für psychisch Behinderte in Trier. Wohnheime für behinderte Menschen gibt es in , Saarburg so- wie in Konz. In Konz und in Longuich schließlich werden in Tagesförderstätten Betreuungsplätze für Schwerst- behinderte geboten. Das vielfältige Angebot der sozialen Einrichtungen im Kreis Trier-Saarburg wird ergänzt durch zwei Krankenhäuser. Das Kreiskrankenhaus in Saarburg (Fon: 0 65 81/82- 12 00, E-Mail: [email protected]) ver- fügt über eine Kapazität von 232 Betten. Das medizini- sche Angebot umfasst die Bereiche Innere Abteilung, Chirurgie, Intensiv-Station und Anästhesie sowie die Be- Befinden sich in der Trägerschaft des Kreises: das Krankenhaus und das Seniorenzentrum in Saarburg. legabteilungen Hals-Nasen-Ohren, Gynäkologie und Ge- burtshilfe, Urologie und Augen. Neben der Psychiatrischen Tagesklinik gibt es eine Abteilung für Psychosomatik mit 15 Betten. Im Krankenhaus Hermeskeil (Fon: 0 65 03/ 81-0, E-Mail: [email protected]) gibt es 245 Betten. Das Spektrum des Hauses umfasst neben der inneren Abteilung, der Abteilung für Anästhesie und In- tensivmedizin und der Abteilung für Chrirurgie auch die Weitere Auskünfte: Belegabteilungen für Gynäkologie und Geburtshilfe so- (außer für Krankenhäuser s. o.) wie für Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde. Schließlich gibt es in der Stadt Trier vier Krankenhäuser, Andreas Beiling die ebenfalls von den Einwohnern des Kreises in Anspruch Fon: 06 51/715-262 genommen werden. E-Mail: [email protected] 28 I Blick in den Kreis Trier-Saarburg I Politik im Landkreis I Die Kreisverwaltung als Dienstleister I Die Verbandsgemeinden I

Wir sind für Sie da und kümmern uns um Sie!

1/ -Ê&, iV $OOHV K|UHQ ZDV 6LH OLHEHQ

iV [LQ'HXWVFKODQGLQ7ULHU 7KHRGRU+HXVV$OOHHXQGLQ.RQ] 6FKLOOHUVWU :LWWOLFK 0DUNWSODW] ZZZDX77HFGH I29

Ehrenamtliches Engagement zustellen. Im Rahmen eines europaweiten Projektes „Teaming-up“, an dem der Kreis beteiligt ist, ist es das Ziel, Das kulturelle und gesellschaftliche Leben ist gerade im Senioren für das Ehrenamt zu gewinnen, die gerade in der ländlichen Raum stark durch bürgerschaftliches Engage- nachberuflichen Phase neue Aktivitätsbereiche suchen. ment geprägt. Im Kreis Trier-Saarburg ist nahezu jeder drit- Aber das Ehrenamt steht im Landkreis auch in allen an- te Einwohner ehrenamtlich tätig. Das Ehrenamt findet sich deren Generationen hoch im Kurs. Die Bereitschaft, sich in fast allen Gesellschaftsbereichen, so in der Bildung, freiwillig zu engagieren, ist gerade auch bei Jugendlichen Jugend,Altenhilfe, Kultur, Kirche, im sozialen Bereich und erfreulich groß. in karitativen Organisationen, in der kommunalen Selbst- verwaltung, im Sport, im Brand- und Katastrophenschutz – um nur einige Beispiele zu nennen. Weitere Auskünfte: Der Kreis Trier-Saarburg bemüht sich das Ehrenamt zu unter- stützen und weiter zu fördern. So verleiht der Kreis unter Dieter Ackermann anderem alle zwei Jahre den Ehrenamtspreis, um das En- Fon: 06 51/715-324 Auszeichnung mit dem Förderpreis gagement der freiwillig Tätigen zu würdigen und heraus- E-Mail: [email protected] Ehrenamt 2005

In guter Nachbarschaft und Unternehmen. Außerdem ist das Land einer der füh- renden Finanzplätze Europas mit mehr als 200 Banken. Das Die geografische Lage des Kreises Trier-Saarburg mitten attraktive Arbeitsplatzangebot im Nachbarland trägt zu ei- in Europa bietet ein wichtiges Potenzial. In guter Nach- ner relativ niedrigen Arbeitslosenquote des Kreises bei, die barschaft zu Luxemburg, Frankreich und Belgien ist das deutlich unter dem Bundes- und Landesdurchschnitt liegt. Europa der Bürger in dieser Region Realität geworden Ausschlaggebend dafür ist natürlich auch die große Zahl und wird tagtäglich neu erfahren – sei es beispielsweise der „Pendler“ aus dem Landkreis in die Stadt Trier. Rund in wirtschaftlicher oder kultureller Hinsicht sowie natür- 20.000 Berufstätige und Auszubildende aus dem Kreis Trier- lich in den Begegnungen der Menschen. Saarburg haben ihren Arbeitsplatz im Oberzentrum. Intensive Beziehungen bestehen vor allem zu Luxemburg, Die wirtschaftliche Kooperation mit Luxemburg ist ei- da rund 7.000 Bewohner des Kreises ihren Arbeitsplatz ne Folge des EU-Binnenmarktes. Zahlreiche Dienstleis- im Nachbarland haben. Luxemburg ist Sitz mehrerer EU- tungs- und Handwerksbetriebe aus dem Kreis machen ho- Nicht weit bis zum Nachbarn. Der Kreis Trier-Saar- Behörden sowie weiterer internationaler Institutionen he Umsätze im Nachbarland. burg profitiert von der zentralen Lage in Europa. 30 I Blick in den Kreis Trier-Saarburg I Politik im Landkreis I Die Kreisverwaltung als Dienstleister I Die Verbandsgemeinden I

So wie es heute selbstverständlich ist, auch jenseits der Grenze Karriere zu machen, so gehört es für viele Bürger im Kreis Trier-Saarburg und umgekehrt auch für Luxemburger zum Alltag, die Grenze zu überqueren, um einzukaufen oder um Veranstaltungen zu nutzen. Gerne Gebrauch gemacht wird unter anderem von den Weiter- bildungsmöglichkeiten, wenn es darum geht, die Sprache des Nachbarn zu erlernen. Um bei diesem Thema zu blei- ben: In vielen Kindergärten und Grundschulen im Kreis Trier- Saarburg werden bereits die jüngsten Bewohner mit der französischen Sprache vertraut gemacht. Durch die Lage im Dreiländereck gibt es inzwischen zahl- reiche Ansätze auch in der grenzüberschreitenden Kul- turarbeit mit vielfältigen Veranstaltungen, gemeinsamen Festen und Begegnungen. Und auch die Urlauber im Kreis Trier-Saarburg gehen in Luxemburg, Frankreich und Bel- gien auf Besichtigungstour oder besuchen Veranstaltun- gen in den Nachbarländern.

Weitere Auskünfte:

Hermann Becker Fon: 06 51/715-319 Brückenschlag zum Nachbarn: E-Mail: [email protected] Autobahnbrücke zwischen Deutschland und Luxemburg. I31

Die Partnerschaften des Kreises 1995 ist Krokowa mit der Verbandsgemeinde Schweich freundschaftlich verbunden. Durch Vermittlung des Kreises 1990 und damit unmittelbar nach dem Mauerfall wurde sind die Städtepartnerschaften zwischen Hermeskeil und zwischen den Landkreisen Trier-Saarburg und Saalfeld- Hel sowie zwischen Konz und Puck entstanden. Rudolstadt in Thüringen eine Partnerschaftsurkunde Neben den Partnerschaften mit Thüringen und Polen unterzeichnet. Zahlreiche Begegnungen der Kreistage, aber haben im Kreis einzelne Gemeinden auch Partnerschaf- auch zwischen Vereinen, Schulen, Kreisvolkshochschulen ten mit Burgund in Frankreich, Buckinghamshire in Eng- und privaten Initiativen haben in den vergangenen Jah- land und Podolsk bei Moskau. Auch hier gibt es zahl- ren stattgefunden. Die gegenseitigen Besuche in Thürin- reiche Kontakte auf wirtschaftlicher, kultureller, gen und Rheinland-Pfalz trugen dazu bei, die Partnerschaft kommunaler oder auch privater Basis. weiter zu vertiefen. Doch der offizielle Rahmen ist nur ein Seit 2002 pflegt der Kreis eine Partnerschaft mit der Re- Teilbereich der Partnerschaft zwischen den beiden Land- gion Kibuye in Ruanda.Angelehnt an die Partnerschaft kreisen. Längst hat sich die gewünschte Eigendynamik ent- des Landes Rheinland-Pfalz mit Ruanda wird hier auf brei- wickelt zwischen Vereinen,Verbänden, Schulen und vor al- ter Basis gemeinsam mit Schulen, Vereinen und Privat- lem auch auf privater Ebene. personen ein Hilfsprogramm umgesetzt. Nach dem Seit 1999 pflegt der Landkreis Trier-Saarburg partner- Motto „Hilfe zur Selbsthilfe“ geht es darum, Schulen, Kin- schaftliche Beziehungen zum Kreis Puck, dem nördlich- dergärten, Krankenhäuser und andere Sozialeinrichtun- sten Landkreis Polens. Er befindet sich an der Ostsee und gen in diesem von Kriegen und Völkermord gezeichne- der Putziger Bucht, eine knappe Autostunde nordwest- ten Land, das zu den ärmsten der Welt gehört, zu lich von Danzig. Durch Vermittlung des ehemaligen unterstützen. Kreisdeputierten Albrecht Graf von Krockow, dessen Ge- burtsort und Familiensitz Krokowa im Kreis Puck liegt, wur- Weitere Auskünfte: den unmittelbar nach der Neugründung des Landkreises Puck Kontakte aufgenommen und eine erste Absichtser- klärung unterzeichnet. 2001 erfolgte die Unterzeichnung Dr. Karl-Heinz Weichert der Partnerschaftsurkunden durch die Landräte Artur Ja- Fon: 06 51/715-427 blonski und Dr. Richard Groß. E-Mail: [email protected] Ziel der Partnerschaft ist vorrangig die Förderung von Be- gegnungen zwischen den Einwohnern beider Kreise – und hier vor allem zwischen jungen Menschen. Schon bald fan- für Partnerschaft mit Puck in Polen: den erste Schülerbegegnungen statt und Schulpartner- Thomas Müller Unterzeichnung der Partnerschafts- schaften sind entstanden. Besonders erfreulich ist die Grün- Fon: 06 51/715-240 urkunden durch die Landräte Dr. Richard dung weiterer kommunaler Partnerschaften. Bereits seit E-Mail: [email protected] Groß und Artur Jablonski. 32 I Blick in den Kreis Trier-Saarburg I Politik im Landkreis I Die Kreisverwaltung als Dienstleister Die Verbandsgemeinden I

l Politik im Kreis Trier-Saarburg

Der Kreistag

Der Kreistag ist das Beschlussorgan des Kreises. Er wird wichtige Infrastrukturmaßnahmen: der Kreisstraßenbau, alle fünf Jahre von den Bürgern des Kreises gewählt. Nach der Bau und die Unterhaltung der Schulen in der dem Ergebnis der Kommunalwahl 2004 gehören dem Trägerschaft des Kreises, die Förderung von Kinderta- Kreistag fünf Fraktionen an: die CDU mit 22, die SPD mit gesstätten und die Beteiligung bei kommunalen Gemein- 12, die FWG mit 7, Bündnis 90/Die Grünen mit 3 und die schaftseinrichtungen (Zweckverbänden) auf vielen Feldern FDP mit 2 Mitgliedern. der öffentlichen Daseinsvorsorge. Die Beschlüsse des Kreis- Der Kreistag tritt unter dem Vorsitz des Landrates zusam- tages sind Aufträge und damit Arbeitsgrundlagen für men und entscheidet über alle wichtigen Angelegenhei- die Kreisverwaltung. ten des Kreises, insbesondere über den Haushaltsplan Drei ehrenamtliche Kreisbeigeordnete sind die Vertreter und die Satzungen des Kreises. Dazu gehören auch die des Landrates im Verhinderungsfalle. Landrat und Kreis- mittel- und langfristigen Planungen wie beispielsweise beigeordnete bilden den Kreisvorstand.

Kreisvorstand:

Landrat Günther Schartz I. Kreisbeigeordneter Dieter Schmitt (CDU) II. Kreisbeigeordneter Helmut Reis (FWG) III. Kreisbeigeordneter Arnold Schmitt (CDU)

Stellen die Weichen für die Politik im Landkreis: die Mitglieder des Kreistages Trier-Saarburg. I33

Kreistagsmitglieder:

Franz Peter Basten CDU Klaus Marx CDU Berthold Biwer CDU Alfons Maximini SPD Matthias Daleiden FWG Rudolf Müller CDU Edith van Eijck SPD Stephanie Nickels CDU Dr. Karl Heinz Frieden CDU Manfred Nink, MdL SPD Erich Griebeler CDU Claus Piedmont FDP Elisabeth Hammes SPD Paul Port Bündnis 90/Die Grünen Johannes Heinz CDU Bruno Porten FWG Dieter Hennen FWG Walter Rausch SPD Bernhard Henter CDU Helmut Reis FWG Iris Hess SPD Medard Roth FWG Petra Claudia Hogh Bündnis 90/Die Grünen Jutta Roth-Laudor CDU Michael Hülpes CDU Wolfgang Schäfer SPD Albert Jaeger CDU Günther Schartz CDU Günter Jakobs CDU Prof. Dr. Günter Scherer SPD Norbert Jungblut CDU Arnold Schmitt CDU Otmar Kirsten FWG Dieter Schmitt, MdL CDU Bernard Kopp SPD Helmut Schneiders SPD Hugo Kohl FWG Heide von Schütz Bündnis 90/Die Grünen Gisela Krämer CDU Christina Spies SPD Dietmar Lauer CDU Andreas Steier CDU Heinrich Lehnert FDP Hans Steuer SPD Winfried Manns CDU Manfred Wischnewski CDU 34 I Blick in den Kreis Trier-Saarburg I Politik im Landkreis I Die Kreisverwaltung als Dienstleister Die Verbandsgemeinden I

Die Fachausschüsse des schuss, Umweltausschuss,Ausschuss für Heimat- und Kul- Kreistages turpflege, Ausschuss für Wirtschaft- und Tourismus, Sportausschuss). Der Kreistag wählt eine ganze Reihe von Ausschüssen, Der Kreistag wählt zudem Vertreter in die Verbands- die Sachfragen diskutieren,Anregungen geben und Ent- versammlungen öffentlich-rechtlicher Zweckverbände scheidungen vorberaten. Eine besondere Bedeutung un- (z. B. ZV „Abfallwirtschaft im Raum Trier“ A. R. T.), in ter den Ausschüssen kommt dem Kreisausschuss zu, dem die Mitgliederversammlungen örtlicher und überörtlicher die Vorbereitung aller Kreistagsbeschlüsse vorbehalten ist. öffentlicht-rechtlicher Institutionen (z. B. Hauptver- Dazu zählen beispielsweise auch Auftragsvergaben für grö- sammlung des Landkreistages Rheinland-Pfalz, Re- ßere Baumaßnahmen, Zuschussbewilligungen sowie be- gionalvertretung der Planungsgemeinschaft Region stimmte Personalangelegenheiten. Trier) sowie in Gesellschafterversammlungen privat- rechtlicher Institutionen (z. B. der Wirtschaftsförderung Bei den Fachausschüssen unterscheidet man zwischen den im Landkreis Trier-Saarburg GmbH oder der Mitglie- Pflichtausschüssen (Kreisausschuss, Rechnungsprü- derversammlung des Vereins „Naturpark Saar-Huns- fungsausschuss, Jugendhilfeausschuss, Ausschuss für rück e. V.“). Schulen und neue Medien, Werksausschuss des Kreis- wasserwerks) und den freiwilligen Ausschüssen (Bau- Darüber hinaus kann der Kreistag freiwillige Kommis- ausschuss, Agrar- und Weinbauausschuss, Sozialaus- sionen, Unterausschüsse und Arbeitsgruppen einsetzen.

Beiräte des Kreises tragten vertreten. Der Beirat ist auf fünf Jahre gewählt. Die Ausländerbeauftragte des Kreises ist Gisela Krämer Der Ausländerbeirat aus Konz.

Seit November 2004 gibt es im Landkreis Trier-Saarburg einen Ausländerbeirat als Interessenvertretung der im Der Architektenbeirat Kreis lebenden ausländischen Mitbürger. In dem Gre- mium sind die beiden Listen „Internationale Wählerliste“ Der Architektenbeirat ist eine vom Kreis berufene ehren- und „Chancengleichheit“ vertreten. amtliche Kommission von Fachleuten zur ergänzenden Der Ausländerbeirat soll als beratendes Gremium die An- Beratung für Bürgerinnen und Bürger und kommunale liegen der im Kreis lebenden ausländischen Mitbürger Gremien. Er setzt sich zusammen aus sieben Architekten artikulieren und gemeinsam mit der Ausländerbeauf- und Stadtplanern. I35

Das Gremium will sensibilisieren für eine dem regiona- len Umfeld angemessene Baugestaltung und strebt ei- Weitere Auskünfte ne Verbesserung der Lebensbedingungen in der gebau- zum Kreistag und den weiteren ten Umwelt an. politischen Gremien: Der Beirat berät zu Fragen in Architektur und Städtebau, Norbert Mehrfeld vermittelt zwischen Bauherren und Verwaltung und Fon: 06 51/715-241 unterstützt die Kommunen in Fragen regionaler Baukul- E-Mail: [email protected] tur. Der Architektenbeirat nimmt Stellung zu Bauanträ- gen, er ist zuständig für die Vorbereitung und Begleitung des WettbewerbesVorbildliches Bauen im Landkreis Trier- Saarburg und arbeitet im Landeswettbewerb Unser Dorf hat Zukunft mit.

Beirat für Naturschutz

Aufgaben des Beirates für Naturschutz sind die Beratung und Unterstützung der Naturschutzbehörde in der Kreisverwaltung und die Förderung des allgemeinen Ver- ständnisses für die Belange der Landespflege. Der Beirat kann die nach dem Landesnaturschutzgesetz erforderlichen Maßnahmen anregen und ist auf Verlan- gen zu hören. Innerhalb des Beirates gibt es Arbeits- ausschüsse für die Bereiche Bauleitplanung, Siedlung, Stra- ßen- und Wegebau, für den Bereich Biotope und Artenschutz sowie für den Fachbereich Wasser-, Forst- und Landwirtschaft. 36 I Blick in den Kreis Trier-Saarburg I Politik im Landkreis I Die Kreisverwaltung als Dienstleister I Die Verbandsgemeinden I

l Die Kreisverwaltung Trier-Saarburg als Dienstleister

Sitz der Kreisverwaltung ist die kreisfreie Stadt Trier. Die Kreisverwaltung ist gegliedert in vier Geschäftsbereiche Das Hauptgebäude befindet sich am Willy-Brandt- mit 19 Ämtern. Platz 1. Außerdem sind in vier Nebenstellen ver- Im Internet finden sich unter www.trier-saarburg.de wei- schiedene Ämter untergebracht: In der Mustorstraße 3 tere umfassende Informationen zur Arbeit der Kreisver- befinden sich das Rechnungs- und Gemeinde- waltung sowie zum Landkreis.Außerdem informieren die prüfungsamt sowie der Bereich Katastrophenschutz. In Kreis-Nachrichten, die jede Woche den Amts- und Mit- der Ostallee 71 sind das Kreisarchiv und das Amt für teilungsblättern der Verbandsgemeinden beiliegen, über die kreiseigenen Bauten untergebracht. Das Gesund- das aktuelle Geschehen. heitsamt sowie das Amt für Veterinärdienst und Le- bensmittel haben ihren Sitz in der Paulinstraße 60. Ei- KONTAKT ne weitere Nebenstelle des Gesundheitsamtes befindet Für Fragen und Auskünfte steht zur Verfügung: sich in Saarburg. Kreisverwaltung Trier-Saarburg Die Kreisverwaltung wird seit dem 1. Januar 2006 von Willy-Brandt-Platz 1, 54290 Trier Fon: 0651/715-0, Fax: 0651/715-200 Landrat Günther Schartz geleitet. Er hat die Nachfolge von E-Mail: [email protected] Dr. Richard Groß übernommen, der Ende 2005 in den Internet: www.trier-saarburg.de Ruhestand gegangen ist.

Vier Geschäftsbereiche und ihre eigene Bauwesen sowie das Amt für Schulen und Kul- Ämter tur. Joachim Christmann (Fon: 715-145, E-Mail: joachim.christ- Die Kreisverwaltung Trier-Saarburg erfüllt als Dienstleis- [email protected]) leitet den Geschäftsbereich II, dem ter vielfältige Aufgaben. ebenfalls fünf Ämter angehören: zwei Jugendämter, von Der Geschäftsbereich I wird von Dr. Martin Böckel (Fon: denen das eine für den Bereich der Sozialen Dienste und 715-237, E-Mail: [email protected]) ge- das andere für die Jugendpflege, Kindertagesstätten und leitet, der im inneren Dienst zugleich der Vertreter des den Sport zuständig ist. Dem Geschäftsbereich zugeordnet Landrates ist. Zu seinem Geschäftsbereich gehören das sind außerdem das Amt für Wirtschaftliche Hilfen, die Dienstleister für die Bürger: Amt für Büroleitung und Personal, das Organisa- Allgemeine Sozialhilfe sowie das Amt „Hilfe zur Pflege die Kreisverwaltung Trier-Saarburg. tionsamt,dasAmt für Kommunales und Recht,das kreis- und für Behinderte“. I37

Für den Geschäftsbereich III ist Dr.Cornelia Grewing (Fon:715- die „Kämmerei“ sowie das Rechnungs- und Gemein- 295, E-Mail: [email protected]) verant- deprüfungsamt.Schließlich ist in der Kreisverwaltung auch wortlich.Diesem Bereich sind die Ämter „Sicherheit und Ord- das Kreiswasserwerk (Fon: 715-337, E-Mail: josef.wall- nung“, „Straßenverkehr“, „Umwelt“, das Bauamt sowie [email protected]) angesiedelt. das Amt „Veterinärdienst und Lebensmittel“ zugeordnet. Auf den folgenden Seiten werden die Aufgaben der Kreis- Der Geschäftsbereich IV wird vom Landrat (Fon: 715-236; verwaltung sowie die Ansprechpartner kurz vorgestellt. E-Mail: [email protected]) geleitet. Zu diesem Be- Bei allen Telefonnummern ist – soweit nicht anders an- reich gehören das Gesundheitsamt, das Amt für Kreis- gegeben – die Vorwahl-Nummer von Trier (06 51) vor- entwicklung,Wirtschaft, Landwirtschaft und Weinbau, anzustellen.

Kreisentwicklung, Wirtschaft, im Sinne der Zielsetzung der Lokalen Agenda 21. Landwirtschaft und Weinbau Einen weiteren Aufgabenbereich stellt die Dorferneuerung und Denkmalpflege dar.Ansprechpartner ist Joachim Mai- Eine für Bürger und Betriebe wichtige Anlaufstelle ist das erhofer (Fon: 715-309, E-Mail: joachim.maierhofer@trier-saar- Amt „Kreisentwicklung, Wirtschaft, Landwirtschaft und burg.de). Die Kreisverwaltung berät die Ortsgemeinden bei Weinbau“ in der Kreisverwaltung. Das Amt unter Leitung der Erstellung, Fortschreibung und Umsetzung der Dorf- von Klaus Moersch (Fon: 715-318, E-Mail: klaus.moersch@ erneuerungskonzepte. Die Mitarbeiter des Amtes sind An- trier-saarburg.de) ist für Aufgaben in den Bereichen Kreis- sprechpartner bei privaten Dorferneuerungsvorhaben, entwicklung und Landesplanung, Dorferneuerung, Denk- wenn es um die Beratung und Abwicklung der Fördermaß- malpflege, Wirtschaftsförderung (s. S. 38), Fremdenver- kehr,Förderung von Landwirtschaft und Weinbau zuständig sowie bei der Inanspruchnahme von europäischen Struk- turhilfeprogrammen behilflich. Der Aufgabenbereich der Kreisentwicklung und Lan- desplanung umfasst die Abstimmung von Planungen und Maßnahmen nach den Erfordernissen der Raumord- nung und der Kreisentwicklung. Durch die untere Lan- desplanungsbehörde werden auch die Gemeinden bei der Aufstellung von Bauleitplanungen beraten. In den Aufgabenbereich eingebunden ist die Fortschrei- bung und Umsetzung des Kreisentwicklungskonzeptes Dorferneuerung in Temmels: Restauriertes Bauernhaus. 38 I Blick in den Kreis Trier-Saarburg I Politik im Landkreis I Die Kreisverwaltung als Dienstleister I Die Verbandsgemeinden I

nahmen geht.Auch bei technischen oder gestalterischen Fra- von Agrarfördermitteln (Fon: 715-411). Als Tierzucht- gen zu Vorhaben in Dorferneuerungsgemeinden oder orts- berater steht Jürgen Johann (Fon: 0 65 71/14-432) zur bildprägenden Gebäuden helfen sie weiter. Der Denkmal- Verfügung. Außerdem werden die Aufgaben nach dem pflege kommt die Aufgabe zu, zur Erhaltung der Bau- und Grundstückverkehrsgesetz, dem Landpachtverkehrsge- Kulturdenkmäler beizutragen und im Rahmen der Unter- setz und dem Höferecht wahrgenommen. schutzstellung zu beraten.Ansprechtpartner ist Wolfgang Kar- Auch die Unterstützung des Weinbaus einschließlich der thäuser (Fon: 715-381, E-Mail: wolfgang.karthaeuser@trier- Mitwirkung beim Vollzug weinrechtlicher Vorschriften ge- saarburg.de). hört zum Zuständigkeitsbereich des Amtes. Im Fremdenverkehr steht die Vermarktung des touristi- Für das Gebiet des Kreises Trier-Saarburg haben schließ- schen Angebotes und die Unterstützung der Fremden- lich die Förderhilfen der EU wichtige Bedeutung. Die Kreis- verkehrswirtschaft im Vordergrund. In Zusammenarbeit verwaltung hilft weiter bei der Abwicklung der auf die kom- mit den regionalen und überregionalen Fremdenver- munale Ebene ausgerichteten EU-Förderprogramme und kehrsstellen werden vielfältige Aktivitäten koordiniert und -initiativen (z. B. EU-Förderungen Interreg und Leader). durchgeführt (Adressen s. S. 10). Ansprechpartner sowohl für die Förderprogramme wie auch Der Bereich Landwirtschaft und Weinbau ist für Land- für den Weinbau ist Hermann Becker (Fon: 715-319, E-Mail: wirte und Winzer eine Anlaufstelle bei der Gewährung [email protected]).

Wirtschaftsförderung diniert, verkürzt Behördenwege, hilft Betrieben zu in- vestieren, zeigt interessante Fördermöglichkeiten auf und Dem Bereich „Wirtschaftsförderung“ ist der Dialog zwi- begleitet bei der Antragstellung. Der Geschäftsführer der schen Wirtschaft und Verwaltung ein zentrales Anliegen. Wirtschaftsförderungsgesellschaft, Hubert Rommelfanger Angesiedelt ist in der Kreisverwaltung daher die Wirt- (Fon: 715-437, E-Mail: hubert.rommelfanger@trier-saar- schaftsförderungsgesellschaft des Landkreises Trier-Saar- burg.de), bietet seine Leistungen auf den Handlungsfel- burg (WFG), die sich als Serviceeinrichtung für die dern der kommunalen Wirtschaftsförderung nach dem Unternehmen versteht. Ziel ist es den Betrieben das Wirt- Prinzip der aufsuchenden Beratung an. Hilfestellungen für schaften zu erleichtern. Betriebe im Landkreis werden mit der Betriebsberatung Die WFG ist zentrale Anlaufstelle für Unternehmer. Sie der Wirtschaftskammern abgestimmt, denn das Ziel ist steht Betrieben und Gründungsinteressierten mit Rat und eine ganzheitliche Betreuung. Der Vorteil ist, dass die Tat zur Seite, informiert, arrangiert, vermittelt und koor- Unternehmer nur einen Ansprechpartner haben und auf I39

ihrem Weg durch die Verwaltung begleitet werden. Auch meinden, Zweckverbänden, Behörden) aufbereitet. alle weiteren Informationen, die für den Investor inter- Eine große Hilfe sind diese Leistungen der WFG insbe- essant sein könnten, werden geprüft und gemeinsam mit sondere für kleine und mittlere Betriebe mit wenigen Be- den zuständigen Partnern im Bereich der Wirtschaftsför- schäftigten, die keine eigenen Kräfte für entsprechende derung (Wirtschaftskammern, Gemeinden, Verbandsge- Verwaltungsaufgaben haben.

Schulen und Kultur Breiten Raum nimmt im Schulverwaltungsamt die Orga- nisation der Schul- und Kindergartenverkehre sowie die Der Landkreis Trier-Saarburg ist Träger mehrerer Schulen, Bearbeitung der Anträge auf Schülerfahrtkostenerstattung die über das Schulamt des Kreises verwaltet werden, das ein (Friedrich Mick, Fon: 715-407, E-Mail: friedrich.mick@ von Norbert Etringer (Fon: 715-423, E-Mail: norbert.etrin- trier-saarburg.de). Der Kreis zahlt für die Schülerbeförde- [email protected]) geleitet wird. Dazu gehören die rung im jährlichen Durchschnitt rund 4,1 Millionen Euro. Gymnasien in Hermeskeil, Konz und Saarburg, die Be- rufsbildenden Schulen in Trier und Saarburg mit einer Außen- stelle in Hermeskeil und die Förderschulen in Reinsfeld, Schweich und Wiltingen. Auch die Realschule und die Hauptschule Saarburg werden vom Kreis getragen. Schul- trägerschaft bedeutet, dass der Landkreis die räumlichen Voraussetzungen für die Schulen bereitstellt, den laufen- den Unterhalt und die Bewirtschaftung finanziert sowie die Ausstattung mit Lehr- und Unterrichtsmitteln gewährleis- tet. Hinzu kommen Erweiterungs- und Sanierungsmaß- nahmen oder auch Schulneubauten.Während das Land die Personalkosten für die Lehrer trägt, übernimmt der Kreis die Kosten für das Verwaltungs- und Hilfspersonal der Schu- len. Allein für den laufenden Betrieb der Schulen wendet der Kreis jährlich rund 4,3 Millionen Euro auf. Verleihung des Kunstpreises 2005 40 I Blick in den Kreis Trier-Saarburg I Politik im Landkreis I Die Kreisverwaltung als Dienstleister I Die Verbandsgemeinden I Typisch TV

… der beste Weg zum Markengetränk Für jeden ist etwas Getränke dabei! Jetzt anrufen Saarburg · Industriegebiet · Tel. (0 65 81) 20 07 2 Wochen kostenlos testen! Tel. 08 00-1 69 91 60 Getränkemärkte in Konz · Tel. (0 65 01) 20 33 Könener Straße 55 und Goethestraße 9 Der Volksfreund. Er gehört zum Leben.

WOCHENZEITUNG IM BISTUM TRIER :H: : : : : : : : :H: Der neue PAULINUS jetzt kostenlos 8  ‡—vœÀ’?͇œ—ÃLÀœÃV„ÙÀi— drei Wochen im Probe-Abonnement! ˆ Jede Woche: #LËiÃËÇV„Ë֒Ëœ’’Ö—i—]Ë?—`Ài‡Ãi]ËŽ‡—‡i—] ausführliche Informationen aus dem Bistum und der Weltkirche ‡—vœÀ’?Í‡Ü —`ÖÃÍÀ‡i†Ë֗`Ë?—`ÝiÀÃœÀ|?—‡Ã?͇œ—i—]Ë ‡Ž`֗|Æ Hintergründe zum Zeitgeschehen ֗`Ë.œã‡?Ži‡—À‡V„Í֗|i—]ËÀi’`i—ÜiÀi„ÀÃÜiÀi‡—i aktuelle Kommentare «À?Í‡ÃV„ œ`iÀË2—ÍiÀ—i„’i—Ë„?—`iŽÍ]Ë֗ÃiÀiË+Àœ`֍ÍiËǗ` kritisch-konstruktiver Medienservice ‡’’iÀË`?Ãˇ`i?ŽiË i`‡Ö’ËvÙÀË'vvi—ÍŽ‡V„i‡ÍÆ ?ÍÖiŽŽ ?ÀLi‡ÍËqˇ’Ë+À‡—͆Ë֗`Ë—ÍiÀ—iÍLiÀi‡V„° Glaubens- und Lebenshilfe 2—ÃiÀiËLÀi‡ÍiË+Àœ`֍ͫ?ŽiÍÍiË݇À`Ë?ÖV„Ë.‡iËÙLiÀãiֆ Gutschein œ’«iÍi—Í |i—°Ë—`ÖÃÍÀ‡i]Ë?—`ÝiÀ]Ë?—`iŽË֗`Ë ‡i—Ã͎i‡ÃÍ֗| : Bitte senden Sie den AULI NUS drei Wochen lang zum kostenlosen —ÖÍãi—Ë֗ÃiÀiË ÀœÃV„ÙÀi—Ë?ŽÃ˜«Í‡’?ŽiË+Ž?ÍÍvœÀ’ËvÙÀ P :H Probelesen an folgende Adresse: Ài?Í‡Ü 2—ÍiÀ—i„’i—ëÀCÃi—Í?͇œ—i—°Ë2—`Ë`?ÃËÃi‡Í˒i„ÀË

Schicken Sie den Gutschein : bitte an folgende Anschrift: ?ŽÃËÔxË?„Ài—° : Name, Vorname PAULINUS Verlag GmbH : 8 ˇ—vœËÜiÀŽ?|Ë|’L„ Maximineracht 11c : Straße, Hausnummer 54295 Trier iV„ÃÍÀ?}iËÔËUËnÈ{£xË iÀ‡—| 0iŽ°\ËånÔÏÏËÏn{†åËUˇ—vœJÝi?†‡—vœ°`i : Telefon (0651)4608 - 152 : PLZ, Ort E-Mail [email protected] ÝÝÝ°Ýi?†‡—vœ°`i : I41

Die Schüler- und auch die Kindergartenverkehre sind zum Kulturtage des Kreises.Alle zwei Jahre verleiht der Kreis größten Teil in den öffentlichen Personennahverkehr inte- einen Kunstpreis an junge Künstler in der Großregion griert. (Wilhelm Steinbach, Fon: 715-417, E-Mail: wilhelm. In der Kreisverwaltung wird auch ein großer Teil der [email protected]). Zum Aufgabenbereich des Kulturarbeit des Kreises geleistet. Zuständig ist Dr. Kulturreferates gehört auch die Begleitung der Part- Karl-Heinz Weichert (Fon: 715-427, E-Mail: karl-heinz. nerschaften des Kreises. Auch die Kreisvolkshochschule [email protected]). So erfolgt im Kulturrefe- und die Kreismusikschule sind in der Kreisverwaltung rat beispielsweise die Planung und Durchführung der angesiedelt.

Konzert in Kell am See zur Eröffnung der Kreiskulturtage.

Die Kreisvolkshochschule burg die größte Einrichtung ihrer Art in Rheinland-Pfalz. Dies ist nur möglich dank des großen Einsatzes aller Neben anderen Einrichtungen ist die Kreisvolkshochschule Außenstellenmitarbeiter,die ihre Arbeit weitgehend eh- Trier-Saarburg (KVHS) einer der wichtigsten Weiterbil- renamtlich verrichten. Das vielfältige Weiterbildungs- dungsträger. Sie bietet eine breite Palette von Weiterbil- angebot reicht über Kurse im Bereich EDV, Sprachen, dungsmöglichkeiten in verschiedenen Themenfeldern Gesundheitsbildung bis hin zu den Themenbereichen Po- an. Darüber hinaus leistet die KVHS auch einen wesent- litik – Gesellschaft – Umwelt. lichen Beitrag zur Förderung des kulturellen Lebens im Finanziert wird die KVHS zu rund 50 Prozent über Teilneh- Landkreis. merbeiträge. Die verbleibenden Aufwendungen werden Das Bildungs- und Kulturangebot wird in zumutbarer Ent- durch Zuschüsse des Landes, des Kreises, der Ver- fernung für jeden Bürger offeriert. Beim Kreis Trier-Saar- bandsgemeinden und der Gemeinden abgedeckt. Auch burg mit einer relativ geringen Bevölkerungsdichte be- in Zeiten knapper Kassen legen die Politiker großen Wert deutet dies eine Herausforderung, der die KVHS durch ein darauf, dass die Weiterbildungs- und Kulturarbeit im Kreis dichtes Netz von Außenstellen gerecht wird. Außerdem Trier-Saarburg ihren hohen Stellenwert behält. Weitere gibt es Kontakte zu Weiterbildungseinrichtungen in Lu- Auskünfte zur KVHS erteilt deren Leiter,Dr.Karl-Heinz Wei- xemburg und Frankreich. chert (Fon: 06 51/715-427, E-Mail: kvhs@trier-saar- Mit etwa 30.000 Unterrichtsstunden und mehr als burg.de). Im Internet findet sich unter www.kvhs-trier-saar- 22.000 Nutzern ist die Kreisvolkshochschule Trier-Saar- burg.de auch das aktuelle Programm der KVHS. 42 I Blick in den Kreis Trier-Saarburg I Politik im Landkreis I Die Kreisverwaltung als Dienstleister I Die Verbandsgemeinden I

Die Kreismusikschule wie beispielsweise in , Igel,Welschbillig, Nittel und unterrichtet. Eine wichtige Ergänzung für die Die Kreismusikschule (KMS) führt mit einem breiten Musikschüler ist das Mitwirken in einem Orchester oder Unterrichtsangebot interessierte Kinder und Jugendli- Ensemble. Die KMS arbeitet daher mit Musikvereinen im che an die Musik heran. Sie regt zur aktiven Teilnah- Kreis sowie mit dem Kreismusikverband zusammen. Zur me am regionalen Musikleben an und macht sie mit Musikschule gehören ein Jugendblasorchester sowie der Musikkultur in Vergangenheit und Gegenwart ver- eine Big Band.Außerdem kooperiert die Musikschule mit traut. Rund 50 qualifizierte Musiklehrer bilden in der KMS Schulen und Kindergärten. Für die Jüngsten wird die mu- Trier-Saarburg über 800 Kinder, Jugendliche und auch sikalische Früherziehung angeboten. Die Gebühren der Erwachsene an Holz- und Blechblasinstrumenten, an Kreismusikschule sind sozial ausgewogen, unter anderem Streichinstrumenten, Klavier und Gitarre aus. Auch Ge- werden Geschwister- und Mehrfächerermäßigungen ge- sangsunterricht wird erteilt. Angeboten wird Einzel- und währt. Gruppenunterricht in öffentlichen Gebäuden im Kreis. Die Kreismusikschule steht unter der Leitung von Hans- Unterrichtsschwerpunkte gibt es in Hermeskeil, Konz, Dieter Höllen (Fon: 06 51/715-415, E-Mail: hans-dieter. Schweich und Saarburg.Außerdem wird in Außenstellen [email protected]).

Gitarrenklasse der Kreismusikschule I43

Die Jugendämter Schaffen und Erhalten der erforderlichen Strukturen für die Kinder- und Jugendarbeit vor Ort ein wesentlicher In der Kreisverwaltung ist auch das Jugendamt angesie- Bestandteil der täglichen Arbeit. delt. Durch die verschiedenen Aufgabenbereiche ist es in Das Jugendamt verwaltet auch das Kreisjugendhaus zwei Ämter aufgeteilt: Während das eine für die Berei- in Kell am See – die Jugendbegegnungsstätte verbucht che Jugendpflege, Kindertagesstätten und Sport zustän- jährlich rund 6500 Übernachtungen (s. S. 19). Weitere dig ist, werden von dem anderen Amt die verschiedenen Informationen über das Haus erteilt Werner Jost (Fon: sozialen Dienste angeboten. 715-131, E-Mail: [email protected]). Beim Thema Jugendschutz – beispielsweise bei der Sucht- und Gewaltprävention – wird das genannte Netzwerk ge- Jugendamt: Jugendpflege, Kindertagesstätten, Sport nutzt für Info-Veranstaltungen bei Vereinen, in Schulen und Im Kreis Trier-Saarburg gibt es vielfältige Aktionen im Be- Kindergärten. Die Beratung und Hilfestellung bei der Durch- reich der außerschulischen Jugendarbeit. Ein großer Teil führung jugendgerechter Veranstaltungen und zur Beach- der Aktivitäten wird vom Jugendamt der Kreisverwaltung tung der jugendschutzrechtlichen Bestimmungen gehört (Jugendpflege, Kindertagesstätten, Sport) unter der Lei- ebenfalls zu den Aufgaben des Jugendschutzbeauftragten tung von Hubert Ludwig (Fon: 715-273, E-Mail: hu- Carsten Lang (Fon: 715-389, E-Mail: carsten.lang@ [email protected]) angeboten. Die Kreis- trier-saarburg.de). verwaltung arbeitet dabei eng mit den Jugendpflegestellen Das Hilfsangebot der Jugendberufshilfe richtet sich an in den Verbandsgemeinden sowie mit den Vereinen und Jugendliche und junge Erwachsene unter 25 Jahren, de- Beliebte Begegnungsstätte im Hochwald: Verbänden zusammen. Großen Anklang findet bei- ren Chancen durch die aktuelle Situation auf dem Aus- das Kreisjugendhaus Trier-Saarburg in Kell am See. spielsweise der Ferienspaß des Kreises, an dem jedes Jahr bildungs- und Arbeitsmarkt stark eingeschränkt sind. Durch über 700 Kinder teilnehmen. Weitere Aktionen sind die Unterstützung sollen die jungen Erwachsenen möglichst Kinderkulturtage oder der Mädchenkreativtag (Gilla dauerhaft in das Berufsleben integriert werden. Den Kern- Wallrich, Fon: 715-331, E-Mail: gilla.wallrich@trier-saar- ansatz dabei bildet die Kompensation sozialer, familiä- burg.de). Das Jugendamt bezuschusst Freizeitmaßnahmen, rer und psychischer Problemkonstellationen. Zuständig ist internationale Jugendbegegnungen und Schulungen und Christoph Klaeser (Fon: 715-140, E-Mail: christoph.klae- berät darüber hinaus Kommunen,Vereine,Verbände, Kin- [email protected]). der und Jugendliche, Erziehungsberechtigte und Multi- Im Bereich der Kindertagesstätten ist das Jugendamt für plikatoren der Netzwerkarbeit bei der Planung von Ak- die Errichtung und Erhaltung eines bedarfsgerechten An- tivitäten (Marianne Reinert, Fon: 715-272, E-Mail: gebots sowie für die Mitfinanzierung der Personal- und Bau- [email protected]). kosten der Einrichtungen (bis zu 40 Prozent) zuständig. Neben finanziellen Hilfen beim Ausbau von Jugend- Mit derzeit 6.000 Plätzen in 73 Kindertagesstätten wur- räumen ist die Unterstützung und Begleitung beim de im Landkreis ein Platzangebot geschaffen, das die Auf- 44 I Blick in den Kreis Trier-Saarburg I Politik im Landkreis I Die Kreisverwaltung als Dienstleister I Die Verbandsgemeinden I

Wir sind gerne für Sie da! I45

nahme aller Kinder mit Rechtsanspruch auf einen Kinder- ihre Elternrechte verantwortlich wahrnehmen können. Den gartenplatz auch in „Spitzenzeiten“ garantiert. Mit rund Familien sollen Hilfen angeboten werden, die sie zur Er- 1.200 Ganztagsplätzen kommen die Kindertagesstätten ziehungsarbeit befähigen und ihre Bereitschaft, Hilfe an- den unterschiedlichen Betreuungsbedürfnissen der Fami- zunehmen, fördern. lien entgegen. Im Sinne einer familien- und kinder- Vom Jugendamt, das von Hans Schmitt (Fon: 715-271, freundlichen Politik soll das Angebot an Ganztagsplätzen, E-Mail: [email protected]) geleitet wird, Plätzen für Kinder unter drei Jahren und für Schulkinder wird ein breites Spektrum individueller Erziehungs- sowie für behinderte Kindergartenkinder auch weiterhin hilfen angeboten. Ein Aufgabenbereich ist der allge- bedarfsgerecht ausgebaut werden (Agnes Thielen, Fon 715- meine soziale Dienst. Dabei geht es um die Vermitt- 270, E-Mail: [email protected]). lung von Hilfen zur Erziehung und die Beratung bei Einkommensschwache Familien können bei der Kreis- Trennung und Scheidung in Bezug auf die gemeinsa- verwaltung Anträge stellen, damit der Elternbeitrag für men Kinder.Im Rahmen der Bezirkssozialarbeit bemüht den Kindergarten übernommen wird (Mathilde Fischer, sich das Jugendamt auch um die Betreuung und Ver- Fon: 715-122, E-Mail: [email protected]). sorgung von Kindern in Notsituationen. Zu den Leis- Ergänzend zur klassischen Betreuungsform in der Kin- tungen gehören auch die sozialpädagogische Fami- dertagesstätte gibt es auch die Möglichkeit, Kinder lienhilfe und die Erziehungsbeistandschaft. Ein durch Tagesmütter betreuen zu lassen. Bettina Kohn (Fon: weiterer Aufgabenbereich ist die Vermittlung einer Kin- 715-374, E-Mail: [email protected]) ist derfrühförderung (Susanne Kirch-Gebel, Fon: 715-296, zuständig für die Prüfung, Qualifizierung und Vermittlung E-Mail: [email protected]), wenn von Tagesmüttern im Kreis Trier-Saarburg. eine Beeinträchtigung vorliegt. Schließlich ist das Ju- Durch seine gleichzeitige Funktion als Sportamt bildet die gendamt Ansprechpartner, wenn es um die Aufnahme Beratung und Förderung der Vereine und Gemeinden bei von Kindern in Pflegefamilien geht sowie bei Adop- sportlichen Aktivitäten im Jugendbereich, beim Bau und der tionen (Paul Alten, Fon: 715-281, E-Mail: paul.al- Sanierung von Sportstätten sowie bei der Durchführung von [email protected]). Auch die Jugendgerichtshil- Sportveranstaltungen einen weiteren Aufgabenschwer- fe (Doris Peters, Fon: 715-275, E-Mail: doris.peters@ punkt des Jugendamtes. Für die Schulen werden zudem jähr- trier-saarburg.de) ist beim Jugendamt der Kreisver- lich zwei große Sportfeste organisiert (Werner Jost, Fon: 715- waltung angesiedelt. Schließlich obliegt dem Kreisju- 131, E-Mail: [email protected]). gendamt auch die wirtschaftliche Jugendhilfe. Konzeptionelle Entscheidungen werden im Jugendhilfe- ausschuss des Kreises getroffen. Eine konstruktive Zu- Jugendamt: Soziale Dienste sammenarbeit mit den Trägern der freien Jugendhilfe in Ziel der öffentlichen Jugendhilfe ist es, Väter und Müt- der Region ist weitere Basis für die Arbeit des Jugend- ter – wenn notwendig – darin zu unterstützen, dass sie amtes. 46 I Blick in den Kreis Trier-Saarburg I Politik im Landkreis I Die Kreisverwaltung als Dienstleister I Die Verbandsgemeinden I

PRAXIS für Naturheilkunde und bioenergetische Therapie Hans Stiglmeier Heilpraktiker Trierer Straße 10A Wilhelmstraße 5 54427 Kell am See 75323 Bad Wildbad Tel.: 0 65 89 / 21 52 Tel.: 0 70 81 / 21 29 Erholung und Gesundheit stehen bei uns im Vordergrund! Gästehaus Gillenbach Unser Gästehaus ist besonders für Senioren, Jugendliche und Behinderte attraktiv. Auf Wunsch bieten wir Halb- und Vollpension sowie ein vollständiges Reiseprogramm an. Unsere Sonnenterrasse, der neue Grillplatz oder unser gemütlicher Innenhof laden zum Verweilen ein. Hotel · Tagung · Gastronomie Ihr Urlaub mit Kultur und Natur in Trier Multifunktionales Zentrum Trier – Haus Gillenbach – Am Gillenbach 12 54293 Trier – Tel. 06 51 / 840 840 – Fax 06 51 / 840 841 0 eMail: [email protected] – Internet: www.awo-saarland.de

Die Seniorenresidenz Niederweiler Hof ist eine nach modernsten Erkenntnissen ausgerichtete Alten- und Pflegeeinrichtung. Sie dient durch ihr Konzept auch gleichzeitig als Begegnungsstätte für mobile und aktive Senioren wie auch für pflegebedürftige Menschen. Neben der Lang- und Kurzzeitpflege in der Seniorenresidenz Niederweiler Hof wird unser Angebot in einer attraktiven Wohnlage im Rahmen des „Betreuten Wohnens“ in der Löwen- bückener Straße in Trier, zentral gelegen und seniorengerecht ausgestattet vervollständigt.

eMail: [email protected] http://www.sr-niederweiler-hof.de Infos unter: Senioren-Residenz Niederweiler Hof · 54311 Trierweiler · Telefon 06 51 / 82 43-0 · Fax 82 43-1 11 I47

Soziale Aufgaben Auch die Aufgaben nach dem Betreuungsgesetz sind dem Amt zugeordnet. Dabei geht es um Erwachsene, die Allgemeine Sozialhilfe auf Grund einer Krankheit oder einer Behinderung eine Das eng geknüpfte Netz der sozialen Sicherung bietet in Betreuung benötigen. Die Kreisverwaltung arbeitet da- Not geratenen Menschen soziale Hilfe und finanziellen bei mit den Betreuungsvereinen Deutsches Rotes Kreuz, Rückhalt. Lebenshilfe, Diakonisches Werk,Arbeiterwohlfahrt und So- Das Amt Allgemeine Sozialhilfe wird von Alfons Orth (Fon: zialdienst katholischer Frauen und Männer zusammen 715-107, E-Mail: [email protected]) geleitet. (Christoph Thiele, Fon: 715-110, E-Mail: christoph.thie- Hier ist die Sozialplanung sowie die Fachaufsicht über [email protected]). die Sozialämter der Verbandsgemeinden angesiedelt. Die Leistungen der bisherigen Arbeitslosenhilfe und der Die ARGE Sozialhilfe sind zusammengeführt worden. Die Arbeits- gemeinschaft zwischen der Agentur für Arbeit Trier und Zur Umsetzung der „Hartz-IV-Gesetze“ haben sich dem Landkreis Trier-Saarburg (ARGE) nimmt die Aufga- die Kreisverwaltung und die Arbeitsagentur Trier zu ben dieser Grundsicherung für Arbeitsuchende wahr.Das einer Arbeitsgemeinschaft (ARGE) zusammenge- Amt Allgemeine Sozialhilfe wirkt bei der Umsetzung der schlossen. übertragenen Aufgaben mit, um bürgernah und wir- Die ARGE hat ihren Hauptsitz in Trier in den Räumen kungsvoll bei der Aufnahme oder Beibehaltung einer Ar- der Agentur für Arbeit, Dasbachstraße 9. Zuständig ist beitstätigkeit zu unterstützen. Christoph Fuchs (Fon: 06 51/205-72 02, E-Mail: Chris- Hilfe zum Lebensunterhalt in der neuen Sozialhilfe er- [email protected]). Am Standort Trier ar- halten Menschen, die bei Bedürftigkeit sonst keine Leis- beiten die Ansprechpartner für die Betroffenen in den tungen erhalten. Das sind Personen, die jünger als 65 Verbandsgemeinden Ruwer,Schweich und Trier-Land. Dar- Jahre sind und vorübergehend nicht arbeitstätig sein kön- über hinaus gibt es im Kreis drei weitere Standorte: Das nen. Schließlich gibt es als soziale Leistung für Bedürf- Büro in Hermeskeil (Trierer Straße 1, 54411 Hermeskeil, tige die Grundsicherung im Alter sowie für Personen, Fon: 0 65 03/91 45-0) betreut die Betroffenen in den die voll erwerbsgemindert sind. Für die Betroffenen sind Verbandsgemeinden Hermeskeil und Kell am See. Ein wei- die Sozialämter bei den Verbandsgemeinden zuständig. terer Standort befindet sich in Konz (Konstantinstraße Das Amt Allgemeine Sozialhilfe in der Kreisverwaltung ist 52, Fon: 0 65 01/6 05 40). Die Mitarbeiter arbeiten für Anlaufstelle für die verschiedenen finanziellen Hilfen rund den Bereich der Verbandsgemeinde Konz. Für die Be- um den Bereich der Gesundheit, beispielsweise wenn es troffenen in der Verbandsgemeinde Saarburg ist der um vorbeugende Gesundheitshilfe, um Krankheit oder Fa- Standort in Saarburg (Brückenstraße 4, Fon: 0 65 81/ milienplanung geht. 9 15 30) zuständig. 48 I Blick in den Kreis Trier-Saarburg I Politik im Landkreis I Die Kreisverwaltung als Dienstleister I Die Verbandsgemeinden I 0 0-, '(-&      ,(-((- " -' ",''    $  !%  !  ! !!' ,5*5,/ '' 02' ,5*%,#5#5, '0',,5*%,#%*%5 %    % !!  !  $"4,,,5*5%,#/.#/. '''",,5*%,##*5%55 '!(  ,,5*5.,#%#5 "  $  " !    # 2'",,5*5%,#%5  ( ,,5*5* ##55 '",,5*5/,##//5 I49

Wirtschaftliche Hilfen und Ersatzdienstleistende nach dem Unterhalts- sicherungsgesetz (Bernadette Fissini, Fon: 715-280, Das Amt Wirtschaftliche Hilfen, das unter der Leitung von E-Mail: [email protected]). Alois Zehren (Fon: 715-301, E-Mail: alois.zehren@trier- – BAföG für Schüler und Aufstiegsförderung für Nach- saarburg.de) steht, bearbeitet und gewährt finanzielle Leis- wuchskräfte. Hier erfolgt keine Auszahlung durch den tungen im Bereich Jugend und Soziales: Kreis, sondern eine Darlehensvermittlung (Walter Bus- se, Fon: 715-254, E-Mail: walter.busse@trier-saar- – Erziehungsgeld für Mütter oder Väter, die die über- burg.de). wiegende Erziehung ihres Kindes in den ersten zwei – Beistandschaft und Amtsvormundschaft für Kinder,um Lebensjahren übernehmen (Werner Berger, Fon: 715- deren finanzielle Interessen abzusichern und einzufordern 117, E-Mail: [email protected]). (Engelbert Klassen, Fon: 715-269, E-Mail: engelbert.klas- – Unterhaltsvorschuss an allein erziehende Elternteile, [email protected]). wenn der gesetzlich Verpflichtete nicht leistungsfähig – Prozessvertretungen bei Ehelichkeitsanfechtungen ist oder sich seiner Unterhaltungspflicht entzieht (Mar- und Mitwirkung bei vormundschaftsgerichtlichen tina Wichmann, Fon: 715-121, E-Mail: martina.wich- Genehmigungen (Waltraut Kappes, Fon: 715-268, E- [email protected]). Mail: [email protected]). – Wohngeld nach dem Wohngeldgesetz einschließlich des Härteausgleiches (Andrea Schuh, Fon: 715-352, Die Mittel, die ausgezahlt werden, sind größtenteils E-Mail: [email protected]). Bundesmittel, die über die Bundeskasse in Koblenz – Unterhaltssicherungsleistungen für Wehrdienst- verausgabt werden. 50 I Blick in den Kreis Trier-Saarburg I Politik im Landkreis I Die Kreisverwaltung als Dienstleister I Die Verbandsgemeinden I

Hilfen zur Pflege und für Menschen mit Behin- derungen

Wenn Ältere, Pflegebedürftige und Menschen mit Behin- derungen Hilfen benötigen, ist die Kreisverwaltung für sie eine wichtige Anlaufstelle. Die Mitarbeiter bieten eine um- fassende Beratung an.Außerdem werden nach Bedarf per- sönliche und wirtschaftliche Hilfen gewährt. Leiter des Am- tes ist Andreas Beiling (Fon: 715-262, E-Mail: andreas. [email protected]). Für die ambulante Betreuung pflegebedürftiger und be- hinderter Menschen kann Pflegegeld beantragt werden (Dorothee Moll, Fon: 715-248, E-Mail: dorothee.moll@ trier-saarburg.de). Hilfen gibt es außerdem für den Auf- enthalt in Tagespflege- und Kurzzeitpflegeeinrichtungen sowie in Altenpflegeheimen (Karl-Peter Binz, Fon: 715- 369, E-Mail: [email protected]). Eine Eingliederungshilfe erhalten Menschen, die dauerhaft geistig, seelisch oder körperlich behindert sind oder von ei- ner solchen Behinderung bedroht sind. Ziel ist es, die Be- troffenen so weit wie möglich in die Gesellschaft zu inte- grieren. Dafür gibt es ein differenziertes Betreuungsangebot. Die Spanne reicht von der ambulanten über die teilstatio- näre bis zur stationären Betreuung in Wohnheimen (Anita Burg, Fon: 715-349, E-Mail: [email protected]). Auch Kriegsbeschädigte, Kriegshinterbliebene, Opfer von Gewalttaten und schwerbehinderte Menschen werden von einer Fürsorgestelle betreut, die in der Kreisverwal- tung angesiedelt ist (Christel Orth, Fon: 715-263, E-Mail: [email protected]). Außerdem gewährt das Amt Blindengeld (Marlies Breiling, Fon: 715-249, E-Mail: [email protected]). I51

Die „Leitstelle Älter werden“ Die Leitstelle, für die Dieter Ackermann (Fon: 715-324, E-Mail: [email protected]) zuständig ist, ist Angesichts der bekannten demografischen Entwicklung Anlaufstelle für alle Fragen rund um das Thema Alter.Sie ver- der Bevölkerung gewinnt die Altenpolitik zunehmend an steht sich unter anderem als Koordinierungsstelle und sorgt Bedeutung. Dabei kann Altenarbeit nicht mehr auf den für eine sinnvolle Vernetzung im Bereich der Altenhilfe. Da- Bereich Altenhilfe reduziert werden. Die Anforderungen her arbeitet sie auch mit Institutionen, Verbänden, Kräften haben sich durch gesellschaftliche Entwicklungen ver- und Initiativen im Bereich der Altenarbeit zusammen. Sie ist ändert. Stichworte sind in diesem Zusammenhang unter darüber hinaus verantwortlich für die Planung und Fortent- anderem die zunehmende Lebenserwartung und Hoch- wicklung der Altenarbeit nach den Vorgaben der Kreispoli- altrigkeit der Menschen und die Tatsache, dass viele tik. Die Leitstelle ist zuständig für Maßnahmen zur Förderung Senioren allein leben. Das Thema Alter ist ein Quer- der ehrenamtlichen Arbeit für und mit älteren Menschen und schnittsthema für die Sozial- und Kommunalpolitik ge- außerdem involviert in die Förderung und Mitarbeit von Senio- worden. Um den Herausforderungen der Altenpolitik renveranstaltungen. Detaillierte Informationen über die Se- zu begegnen, hat der Kreis Trier-Saarburg die kommunale niorenarbeit im Keis gibt der Seniorenwegweiser, der in der „Leitstelle Älter werden“ eingerichtet. „Leitstelle Älter werden“ angefordert werden kann.

Auch im Alter aktiv: Ehrenamtlich tätige Senioren aus dem Kreis beteiligten sich im Sommer 2005 an dem europaweiten Projekt „Teaming-up“, um sich über die Möglichkeiten des bürgerschaftlichen Engagements auszutauschen (s. S. 29). 52 I Blick in den Kreis Trier-Saarburg I Politik im Landkreis I Die Kreisverwaltung als Dienstleister I Die Verbandsgemeinden I I53

Die Angebote des der auch ambulante therapeutische Angebote auf Kas- Gesundheitsamtes senarztüberweisung wahrgenommen werden können. Beim Gesundheitsamt ist auch die Koordinierungsstelle Der Gesundheitsschutz der Bürger im Kreis ist ein wich- für Psychiatrie des Landkreises Trier-Saarburg angesiedelt tiges Anliegen. Das Gesundheitsamt der Kreisverwaltung (Fon: 715-523). in Trier mit seiner Nebenstelle in Saarburg unter Leitung Der jugendärztliche Dienst ist für Einschulungsuntersu- von Dr.Harald Michels (Fon: 715-550, E-Mail: harald.mi- chungen und für die schulärztliche Betreuung zuständig. [email protected]) bemüht sich in vielfältiger Form Leiterin ist Dr.Marlene Witek (Fon: 715-545, E-Mail: mar- darum. [email protected]). Die Zahnärztin Dr. Chris- Die Hygieneüberwachung von Einrichtungen,Trinkwas- tine Becker (Fon: 715-547, E-Mail: christine.becker@trier- ser- und Badewasserhygiene sowie Beratungen über Um- saarburg.de) führt unter anderem Untersuchungen und welteinwirkungen auf die Gesundheit sind Aufgabenbe- Beratungen zur Zahngesundheit sowie Maßnahmen zur reiche des umweltbezogenen Gesundheitsschutzes. Zahnprophylaxe in Schulen durch. Zuständig ist der Arzt Horst van Hees (Fon: 715-527, Breiten Raum nehmen die amtsärztlichen Untersuchun- E-Mail: [email protected]). gen und Begutachtungen wie beispielsweise Einstellungs- Die Verhütung und Bekämpfung übertragbarer Krank- untersuchungen, Feststellung der Dienst- und Arbeitsfä- heiten obliegt Dr.Christoph Bartz (Fon: 715-543, E-Mail: higkeit und Gutachten für Sozialhilfeträger ein. Bei [email protected]). Hier werden melde- Fragen zu diesen Themen hilft Dr. Christoph Schlichting pflichtige Erkrankungen wie z. B.Tuberkulose erfasst und weiter (Fon: 715-518, E-Mail: christoph.schlichting@trier- ihre Ursachen ermittelt. Zudem wird eine AIDS-Beratung saarburg.de). Außerdem werden Impf- und Reisebera- von Dr. Barbara Detering-Hübner (Fon: 715-569, E-Mail: tungen angeboten sowie öffentlich empfohlene Impfungen [email protected]) angeboten. und Reiseimpfungen auch gegen Gelbfieber durchgeführt. Im Rahmen des sozialpsychiatrischen Dienstes erhalten Ansprechpartner hierfür ist der Arzt Alfons Hecker psychisch Kranke und in bestimmten Fällen auch Sucht- (Fon: 715-541; E-Mail: [email protected]). kranke sowie deren Angehörige Beratung und Hilfe. Er wird Für den Bereich der Verbandsgemeinden Konz und Saar- geleitet von Dr. Andreas Klein (Fon: 715-562, E-Mail: an- burg wird ein großer Teil der Aufgaben des Gesund- [email protected]). Der sozialpsychiatrische heitsamtes durch die Nebenstelle Saarburg wahrge- Dienst unterhält gemeinsam mit dem Kreiskrankenhaus ei- nommen, die von Dr. Elisabeth Becker (Fon: 0 65 81/ ne Psychiatrische Institutsambulanz (PIA) in Saarburg, in 91 98-15) geleitet wird. 54 I Blick in den Kreis Trier-Saarburg I Politik im Landkreis I Die Kreisverwaltung als Dienstleister I Die Verbandsgemeinden I

Veterinärdienst und zu überwachen wie Tierversuchseinrichtungen, Zoo- Lebensmittelüberwachung handlungen und Zirkusbetriebe. Daneben geht es um die Ermittlung von Verstößen gegen das Tierschutzgesetz bei- Der Tätigkeitsbereich des Veterinäramtes unter Leitung spielsweise bei nicht artgerechten Tierhaltungen. Darü- von Dr.Ludwig Roth (Fon: 715-590, E-Mail: ludwig.roth@ ber hinaus werden die Amtstierärzte bei der Beurteilung trier-saarburg.de) erstreckt sich auf die Aufgaben der Le- von gefährlichen Hunden herangezogen. Tierschutz und bensmittelüberwachung und Fleischhygiene, der Tier- öffentliche Sicherheit gehen somit Hand in Hand. Um Feh- seuchenbekämpfung und des Tierschutzes. ler in der Tierhaltung zu vermeiden, müssen Baupläne Der Schutz der Verbraucher vor möglichen Gefahren, die für Tierstallungen oder Tierheime dem Veterinäramt zur von Lebensmitteln ausgehen können, gehört zu den Begutachtung vorgelegt werden. wichtigsten Aufgaben der Lebensmittelüberwachung. Die Tierseuchenbekämpfung (Dr. Dirk Lühnenschloss, So ist es Aufgabe des amtstierärztlichen Dienstes und Fon: 715-584, E-Mail: dirk.luehnenschloss@trier-saar- der Lebensmittelkontrolleure, Rohstoffe und Erzeugnisse burg.de), vor allem die Bekämpfung der vom Tier auf den zu überprüfen und darauf zu achten, dass in allen le- Menschen übertragbaren Krankheiten (Zoonosen) ist ei- bensmittelverarbeitenden Betrieben die Hygienevor- ne weitere Aufgabe des Veterinäramtes.Tierseuchen wie schriften eingehalten werden. Daher unterliegen Gast- beispielsweise Tuberkulose, Brucelose, Maul- und Klau- stätten, Metzgereien, Supermärkte, Imbissbuden, aber enseuche, Tollwut, Geflügelpest, Leukose, Salmonello- auch Straßenfeste Hygienekontrollen. Der vorbeugende se und nicht zuletzt Schweinepest und BSE gilt es recht- Gesundheitsschutz gewinnt immer mehr an Bedeutung. zeitig zu erkennen und zu bekämpfen. Deshalb werden Deshalb berät das Veterinäramt Betriebe, Herstellerver- regelmäßige Blut- und Milchuntersuchungen in allen Rin- einigungen sowie Innungen in Fragen der Hygiene und der- und Schweinebeständen vorgenommen. unterstützt die betriebliche Eigenkontrolle. Ein Glied in der Kette seuchenverhindernder Maßnahmen Im Rahmen der Fleischhygiene ist es Aufgabe des stellt eine gut funktionierende Tierkörperbeseitigung Veterinäramtes Tiere vor und nach dem Schlachten zu dar. Sie dient der Entsorgung von toten Tieren, Schlacht- untersuchen. Kontrollen werden in Schlachtbetrieben, abfällen, verdorbenen Lebensmitteln tierischer Herkunft Fleischzerlege- und Verarbeitungsbetrieben durchge- und anderen Stoffen, die seuchenhygienisch bedenklich führt. sein können. Der Tierschutz hat in den letzten Jahren einen hohen Stel- Das Veterinäramt der Kreisverwaltung ist gleichzeitig Fach- lenwert erhalten (Dr. Ute Marx, Fon: 715-585, E-Mail: behörde für die Stadt Trier und unterstützt deren Ord- [email protected]). Landwirtschaftliche Tier- nungsamt in den oben genannten Aufgaben. haltungen, Schlachthöfe und Tiertransporte sind ebenso I55

Umwelt- und Naturschutz derprogramme. Beispielhaft ist die erfolgreiche Um- setzung des bundesweit bedeutsamen Modellvorhabens Natur- und Umweltschutz hat im Landkreis Trier-Saar- Gewässerprojekt Ruwer in Zusammenarbeit mit den Ver- burg das Ziel, die einmalige Kulturlandschaft mit ihren bandsgemeinden Kell am See und Ruwer sowie der Stadt vielfältigen Strukturen zu erhalten und zu entwickeln. Trier. Bei dem inzwischen abgeschlossenen Natur- Im Kreis sind heute mehr als 70 Prozent der Fläche unter schutzgroßprojekt ging es um die naturnahe Entwick- Schutz gestellt. Es gibt zwei Naturparke, sechs Land- lung und Erhaltung des Gewässersystems Ruwer von der schaftsschutzgebiete, 15 europäisch bedeutsame Gebiete Quelle im Osburger Hochwald bis zur Mündung in die (Flora-Fauna-Habitat-Gebiete), 21 Naturschutzgebiete, Mosel (Anette Haas, Fon: 715-128, E-Mail: anette.haas@ 17 geschützte Landschaftsbestandteile, ein Vogelschutzge- trier-saarburg.de). biet sowie 85 Naturdenkmäler. Um dem Stellenwert des Umweltschutzes Rechnung zu Das Umweltamt in der Kreisverwaltung, das von Norbert tragen, hat der Kreistag Trier-Saarburg als Fachgremium Rösler (Fon: 715-266, E-Mail: norbert.roesler@trier-saar- den Umweltausschuss. Zur weiteren Stärkung des eh- burg.de) geführt wird, ist Anlaufstelle in Fragen des Um- renamtlichen Elements im Umweltschutz ist der Natur- weltschutzes. Dafür steht unter anderem das „Grüne Te- schutzbehörde bei der Kreisverwaltung ein Beirat für Na- lefon“ (Edeltraud Gasper, Fon: 715-316) zur Verfügung. turschutz als beratendes Gremium zugeordnet. Außerdem Das Amt umfasst die klassischen Behörden, die die Be- sind ehrenamtliche Beauftragte für Naturschutz bestellt. lange des Umweltschutzes wahrnehmen. So ist es als Ab- Der Landkreis Trier-Saarburg vergibt alle zwei Jahre einen fallbehörde, Bodenschutzbehörde, Immissionsschutzbe- hörde, Naturschutzbehörde sowie als Wasserbehörde tätig. In diesen Eigenschaften werden im Rahmen von Zulas- sungsverfahren umweltrelevante Entscheidungen ge- troffen. So beispielsweise beim Gewässerausbau, bei der Gewässerunterhaltung, beim Rohstoffabbau, bei der Er- haltung und Entwicklung landespflegerischer Schutzge- biete und -objekte. Darüber hinaus wirkt es bei fachlichen Planungen, so bei der Bauleitplanung, bei Baugenehmi- gungen oder bei Flurbereinigungen mit. Zur Stelle ist das Umweltamt der Kreisverwaltung auch bei Unfällen mit wassergefährdenden Stoffen, um not- wendige Sofortmaßnahmen einzuleiten (Hermann Elenz, Fon: 715-310, E-Mail: [email protected]). Das Gewässerprojekt Ruwer hat bundesweite Bedeutung. Schließlich betreut das Amt auch landespflegerische För- Das Bild zeigt die renaturierte Ruwer bei der Hinzenburger Mühle. 56 I Blick in den Kreis Trier-Saarburg I Politik im Landkreis I Die Kreisverwaltung als Dienstleister I Die Verbandsgemeinden I

Umweltpreis. Mit dem mit 2.500 Euro dotierten Preis sol- 94 91-0, E-Mail: [email protected] ). len beispielhafte Initiativen auf dem Gebiet des Umwelt- Darüber hinaus befasst sich das Umweltamt in der Kreis- und Naturschutzes gewürdigt und als nachahmenswer- verwaltung auch mit dem Problem illegale Abfallabla- te Beispiele der Öffentlichkeit vorgestellt werden. gerungen (Jürgen Maus, Fon: 715-313, E-Mail: juergen. Zum Umweltschutz gehört auch ein gut funktionierendes [email protected]). In Zusammenarbeit mit der Um- Abfallsammel- und Verwertungssystem. Für die Müllent- weltpolizei werden entsprechende Ermittlungen durch- sorgung ist der Zweckverband „Abfallwirtschaft im Raum geführt. Trier“ (A.R.T.) für den Landkreis Trier-Saarburg wie auch für Informationen zu den Bereichen Natur und Umwelt liefert die Stadt Trier zuständig. Der Zweckverband hat seinen auch der Umweltbericht des Kreises, der bei der Kreisver- Sitz in Trier (Löwenbrückener Straße 13/14, Fon: 06 51/ waltung angefordert werden kann. I57

Das Bauamt

Vielfältige Aufgaben erfüllt das Bauamt in der Kreisver- Wir stehen Ihnen waltung, das von Horst Mertes (Fon: 715-306, E-Mail: [email protected]) geleitet wird und in als kompetente Partner vier Bereiche unterteilt ist. Im Rahmen der Bauaufsicht bearbeitet und erteilt das Amt Baugenehmigungen beim Bauen zur Seite. und Bauvorbescheide. Dabei beteiligt es Fachbehörden und berät in verwaltungsmäßiger und bautechnischer Sicht (Joachim Lamberty, Fon: 715-383, E-Mail: joachim.lam- [email protected]). Im Rahmen der Bauleitplanung berät das Bauamt Ge- meinden, Städteplaner und Architekten in Zusammenhang mit der Aufstellung von Bebauungsplänen und (bau- rechtlichen) Gemeindesatzungen. Es ist darüber hinaus für die Genehmigung der Bebauungspläne zuständig. Außer- dem wird überprüft, ob Bauanträge den Festsetzungen von Bebauungsplänen und baurechtlichen Gemeindesatzun- gen entsprechen. In Zusammenhang mit der Bildung von Wohnungseigen- tum erteilt das Bauamt Abgeschlossenheitsbescheini- gungen zur Eintragung einer Eigentumswohnung oder ei- nes Dauerwohnrechtes im Grundbuch (Leo Jäckels, Fon: 715-336, E-Mail: [email protected]). Schließlich ist das Amt auch für die soziale Wohnraum- förderung zuständig (Hartmut Herr, Fon: 715-299, E-Mail: [email protected]). So berät es beim Erwerb und bei der Schaffung von Wohnraum. Dazu gehören auch Ausbau-, Umbau- und Umwandlungsmaßnahmen. Unter ge- wissen Voraussetzungen ist eine Förderung durch zins- günstige Darlehen möglich. Außerdem werden in be- stimmten Fällen Zuschüsse für die Modernisierung von Wohnraum gewährt. 58 I Blick in den Kreis Trier-Saarburg I Politik im Landkreis I Die Kreisverwaltung als Dienstleister I Die Verbandsgemeinden I

Wir sind Ihre Ansprech- partner in allen Fragen rund ums Bauen.

BFT - BETONFERTIGTEILE GmbH & Co. KG

● Beratung ● Technische Bearbeitung ● Lieferung ● Montage

54290 Trier · Nikolausstraße 13 · Telefon: 06 51 / 7 53 76 · Fax: 06 51 / 4 25 87 · e-mail: [email protected] I59

Das kreiseigene Bauwesen – das Kreisjugendhaus in Kell am See – Rettungswachen Das Hoch- und Tiefbauamt der Kreisverwaltung Trier- – Verwaltungsgebäude Saarburg, das von Roland Eiden (Fon: 715-203, E-Mail: – technische Gebäude des Kreiswasserwerkes [email protected]) geleitet wird, ist zum einen für die kreiseigenen Gebäude und zum anderen für Aufgabe des Hochbauamtes ist die Bauunterhaltung die- die Unterhaltung der Kreisstraßen zuständig. ser Gebäude. Außerdem ist das Amt für die Planung, Aus- Der Landkreis Trier-Saarburg besitzt kreiseigene Gebäude schreibung und Bauleitung von Neubauten sowie für die mit einem Gesamtvolumen von rund 580.000 Kubikme- Projektsteuerung und Kostenkontrolle bei größeren Bau- ter umbauten Raumes. Dies entspricht dem Rauminhalt maßnahmen zuständig. von etwa 600 Einfamilienwohnhäusern. Somit ist der Land- Weitere Aufgaben sind die Erstellung von baufach- kreis selbst einer der größten Immobilienbesitzer im Kreis. lichen Gutachten und die Unterstützung und Beratung der Bauämter der Verbandsgemeinden. Zu den kreiseigenen Gebäuden gehören: Im Bereich Tiefbau ist der Kreis Trier-Saarburg für die Unter- – Schulen (Gymnasien, Realschulen, Sonderschulen, Be- haltung und den Ausbau von rund 460 Kilometern rufsbildende Schulen und das Balthasar-Neumann-Tech- Kreisstraßen, Brücken sowie der Wasserläufe II. Ordnung nikum in Trier) (Leuk, Ruwer, , , Dhron) zuständig. Auskünf- – das Kreiskrankenhaus Saarburg te erteilt Uwe Blum (Fon: 715-305, E-Mail: uwe.blum@ – Altenheime trier-saarburg.de).

Blick auf das Kreiskrankenhaus in Saarburg 60 I Blick in den Kreis Trier-Saarburg I Politik im Landkreis I Die Kreisverwaltung als Dienstleister I Die Verbandsgemeinden I I61

Das Straßenverkehrsamt [email protected]). Er steht auch zur Verfügung, wenn es um die Genehmigung von öffentlichen Ver- In der Kreisverwaltung ist auch das Amt für Straßenver- anstaltungen, so zum Beispiel Lauf-, Rad- oder Motor- kehr angesiedelt.Amtsleiter ist Günther Görgen (Fon: 715- sportveranstaltungen, geht. Auch Fahrschulen und 219, E-Mail: [email protected]). Hier Fahrlehrer unterliegen der Aufsicht der unteren Stra- werden unter anderem Verkehrslenkungsmaßnahmen ßenverkehrsbehörde. im Kreis festgelegt, so beispielsweise Verkehrsregelungen Außerdem werden im Straßenverkehrsamt Kontrollge- bei Bauarbeiten und Großveranstaltungen sowie die ge- rätekarten für Fahrer,Unternehmen und Werkstätten aus- samte Hinweis- und Verkehrsbeschilderung im Bereich des gegeben. Schließlich werden hier auch Maßnahmen klassifizierten überörtlichen Straßennetzes im Landkreis nach dem Punktesystem bearbeitet und zum Beispiel Trier-Saarburg. Nachschulungen angeordnet. Das Amt ist für die Genehmigung und Überwachung des Auch die Führerscheinstelle ist in der Kreisverwaltung gewerblichen Straßenverkehrs zuständig, das heißt (Cäcilia Schömer, Fon: 715-216, E-Mail: caecilia.schoe- beispielsweise des Bus-,Taxi- und Mietwagenverkehrs. [email protected]) angesiedelt. Sie erteilt Fahrer- Es erteilt außerdem Erlaubnisse und Genehmigungen laubnisse, den Führerschein auf Probe, Fahrgastbeförde- für den Schwerlastverkehr. Ansprechpartner ist rungsscheine, internationale Führerscheine sowie Michael Ferring (Fon: 715-303, E-Mail: michael. Führerscheine für das begleitende Fahren ab 17 Jahren.

Freie Fahrt für Radfahrer: Auch bei Großveranstaltungen wie Saar-Pedal ist das Straßen- und Verkehrsamt für die Sperrungen und Hinweisbeschilderung zuständig. 62 I Blick in den Kreis Trier-Saarburg I Politik im Landkreis I Die Kreisverwaltung als Dienstleister I Die Verbandsgemeinden I

Die Kreisordnungsbehörde Im Landkreis Trier-Saarburg gibt es sieben von den Hilfs- organisationen Deutsches Rotes Kreuz und Malteser Hilfs- In der „Kreisordnungsbehörde“, die von Jürgen Haubrich dienst betriebene Rettungswachen in Hermeskeil, Konz, (Fon: 715-220, E-Mail: juergen.haubrich@trier-saar- Saarburg, Schweich, Trier-Ehrang, Welschbillig und Zerf. burg.de) geleitet wird, werden vor allem die verwal- Für den Brandschutz und die allgemeine Hilfe halten die tungspolizeilichen staatlichen Aufgaben wahrgenom- sieben Verbandsgemeinden im Kreis 155 freiwillige men.Wer einen Jagdschein oder eine Heilpraktikererlaubnis Feuerwehren vor,denen rund 3.800 Feuerwehrleute an- benötigt, ist in diesem Amt an der richtigen Stelle. Hier gehören. Hinzu kommen rund 1.000 Mitglieder der Ju- werden Fischereiangelegenheiten und das Schornstein- gend-Feuerwehren. Im Rahmen des überörtlichen Brand- fegerwesen ebenso bearbeitet wie die Schwarzarbeit be- schutzes und der allgemeinen Hilfe sowie des kämpft, Gewerbeuntersagungen ausgesprochen und Katastrophenschutzes unterstützt der Landkreis die Ver- Messen und Märkte genehmigt. bandsgemeinden mit einer Vielzahl von Spezialfahrzeu- Auch die Ausländerbehörde ist in der Kreisverwaltung an- gen und Spezialeinheiten. Ebenso betreibt er mit gesiedelt. Zuständig ist Alfons Burg (Fon: 715-215, E-Mail: Unterstützung der Hilfsorganisationen zwei Schnellein- [email protected]). Hier werden alle Aufgaben satzgruppen für den Bereich des Sanitäts-, Betreuungs- aus den Bereichen des Ausländerwesens, des Asylverfah- und Versorgungsdienstes an den Standorten Föhren, rensrechts und des Personenstands- und Staatsangehörig- Schweich, Trier-Ehrang sowie Konz, Saarburg und Zerf. keitsrechts bearbeitet. Dazu gehören auch die Ausstellung Außerdem wurden vom Kreis mehrere Leitende Notärz- und Verlängerung von Aufenthaltstiteln sowie die Geneh- te bestellt. Schließlich steht das Technische Hilfswerk in migung von Namensänderungen oder die Durchführung von Hermeskeil und Saarburg zur Verfügung. In allen Notfäl- Einbürgerungs- und Staatsangehörigkeitsverfahren. len sind grundsätzlich die Notfallnummern 110 oder 112 Auch der Brandschutz,derZivil- und Katastrophenschutz (ohne Vorwahl) zu wählen. Alle Notrufe aus dem Kreis und der Rettungsdienst gehören zum Aufgabenbereich Trier-Saarburg werden zur Leitstelle der Berufsfeuerwehr des Amtes. So ist die Kreisverwaltung im Bereich des Ret- in Trier weitergeleitet, die rund um die Uhr besetzt ist. Die tungsdienstes zuständige Behörde für die gesamte Re- Leitstelle alarmiert die Rettungswachen und Feuerweh- gion (Fon: 715-321). ren vor Ort. I63

Das Kreiswasserwerk es, dem Wasser die in einzelnen Brunnen in zu hohem Maße vorhandenen Bestandteile an Eisen, Mangan und Der Landkreis betreibt seit 1911 das Kreiswasserwerk. überschüssiger Kohlensäure zu entziehen. Die Speiche- Der Betriebssitz ist und der Sitz der Werkleitung rung erfolgt in 24 Hochbehältern mit einem Volumen von und Verwaltung ist in der Kreisverwaltung in Trier.Werk- 7.000 Kubikmetern. leiter ist Josef Wallrich (Fon: 715-337, E-Mail: josef. Für die Wasserverteilung steht ein Rohrnetz von 190 Ki- [email protected]). lometern zur Verfügung, an das 4.300 Kunden ange- Ursprünglich mit nur einem Brunnen, der auch heute noch schlossen sind. Mit 700.000 Kubikmetern jährlich wer- in Betrieb ist, gibt es heute sieben Tiefbrunnen, aus de- den die Kunden in den 35 Dörfern des Versorgungsgebietes nen jährlich 1,5 Millionen Kubikmeter Trinkwasser gefördert beliefert und mit weiteren 700.000 Kubikmetern der Groß- werden. Das Kreiswasserwerk hat seit 1977 im Man- abnehmer Verbandsgemeindewerke Konz. Das Kreis- nebachtal eine Aufbereitungsanlage mit anschließendem wasserwerk ist bei Störungen rund um die Uhr zu errei- Zentralbehälter in Betrieb. Diese Einrichtung ermöglicht chen unter Fon: 0 65 81/9 14 20.

Die Kreisverwaltung intern sonals und die Zusammenarbeit mit dem Personalrat. Auch der Sitzungsdienst für den Kreistag und seine Aus- Büroleitung und Personal schüsse sind dem Amt angegliedert. Norbert Mehrfeld (Fon: 715-241, E-Mail: [email protected]) ist Zu den Aufgaben des Amtes für Büroleitung und Perso- dafür verantwortlich und auch Protokollführer. nal, dem Rainer Ludwig (Fon: 715-242, E-Mail: rainer.lud- [email protected]) als Amtsleiter vorsteht, gehören ne- Das Personalamt ist für rund 400 Beschäftigte zu- ben den Personalangelegenheiten auch koordinierende ständig. Neben den Beamten und Tarifbeschäftigte Tätigkeiten für den inneren Dienstbetrieb, die Vorbereitung im Kreishaus gehören dazu auch die Fachkräfte im von Grundsatzentscheidungen der Verwaltungsführung, Gesundheitsamt und Veterinäramt, Schulsekretärin- die Bewirtschaftung der Personalkosten, die Personal- nen, Hausmeister sowie die Lehrkräfte der Kreismu- entwicklungsplanung, die Aus- und Fortbildung des Per- sikschule. 64 I Blick in den Kreis Trier-Saarburg I Politik im Landkreis I Die Kreisverwaltung als Dienstleister I Die Verbandsgemeinden I

Organisation chentlich erscheinenden Kreis-Nachrichten, die den Amts- und Mitteilungsblättern der Verbandsgemeinden Aufgabe des Organisationsamtes ist es, für einen gut beiliegen, befindet sich in der Pressestelle (Fon: 715-240 organisierten und funktionierenden Dienstbetrieb der oder -406, E-Mail: [email protected]). gesamten Kreisverwaltung zu sorgen. So ist das Amt Neben diesem alltäglichen Pressegeschäft erfolgt in der zuständig für die Beschaffung der Sachausstattung von der Pressestelle auch die Pflege der Internet-Seiten des Büroklammer bis zu Geräten für die technikunterstützte In- Kreises (www.trier-saarburg.de) und die Organisation von formationsverarbeitung. Bei der Anschaffung aller Ar- Veranstaltungen (Thomas Müller, Fon: 06 51/715-240, beitsmittel geht es darum, ständig nach Verbesserungs- und E-Mail: [email protected]). Außerdem Vereinfachungsmöglichkeiten zu suchen, um den Kosten- werden hier unter anderem Broschüren und sonstige Ver- und Verwaltungsaufwand so gering wie möglich zu halten. öffentlichungen erstellt (Martina Bosch, Fon: 715-406, E- Die Ausstattung von etwa 280 Arbeitsplätzen mit Kom- Mail: [email protected]). munikationstechnik und deren Betreuung sind Aufgaben Zur Pressestelle gehört auch das Kreisarchiv, für das Bar- der EDV-Systemverwalter. Die Hard- und Software einer bara Weiter-Matysiak (Fon: 715-205, E-Mail: b.weiter-ma- Kommunalverwaltung erfordert ständig Problemlösungen [email protected]) zuständig ist. Hier finden sich seitens des Organisationsamtes. Archivalien und Literatur zur Geschichte der Region und Ein besonderes Gewicht kommt dem Amt unter Leitung des Kreises. Die Archivarin berät und unterstützt Bürger von Werner Jakoby (Fon: 715-231, E-Mail: werner.jako- in ortsgeschichtlichen Fragen. Dem Kreisarchiv ist auch die [email protected]) bei der Modernisierung der Ver- Redaktion des Kreisjahrbuches zugeordnet. waltung zu. Federführend werden hier Konzepte erar- beitet und umgesetzt, die ein bürgerorientiertes und wirtschaftliches Handeln der Verwaltung gewährleisten. Kommunales und Recht

In der Kreisverwaltung sind die Kommunalaufsicht und Presse- und Öffentlichkeitsarbeit die Bußgeldstelle angesiedelt. Das Amt „Kommunales und Recht“ ist außerdem für die Wahlen im Kreis Trier-Saar- Die Pressestelle der Kreisverwaltung gibt mehrmals wö- burg sowie für den Kreisrechtsausschuss zuständig. chentlich Pressemitteilungen heraus, mit denen sie die Öf- fentlichkeit über Neuigkeiten und Entwicklungen im Im Rahmen der Kommunalaufsicht hat die Kreisverwal- Kreis Trier-Saarburg sowie über Entscheidungen in der tung Trier-Saarburg die Rechtsaufsicht über die Verbands- Kreispolitik informiert. Außerdem ist die Pressestelle für und die Ortsgemeinden sowie über die Zweckverbän- Bietet aktuelle und historische Beiträge: Anfragen der Medien, das heißt von Zeitungen, Radio de im Kreis. Ein weiterer Bereich ist die Finanzkontrolle das Jahrbuch des Kreises Trier-Saarburg. und Fernsehen zuständig. Auch die Redaktion der wö- in Form der Genehmigung der Haushaltssatzungen. Die I65

Kommunalaufsicht nimmt außerdem zu Anträgen von Ge- Die Finanzen des Kreises meinden und Verbandsgemeinden auf Gewährung von Zweckzuweisungen des Bundes, des Landes und des Krei- In Abstimmung mit dem Landrat, den leitenden Beamten ses Stellung. Aber auch zur Klärung kommunalrechtlicher und Amtsleitern entwirft die Finanzabteilung der Kreis- Fragen können sich nicht nur die Verwaltungen, sondern verwaltung den jährlichen Haushaltsplan, der nach Be- auch Bürger an Amtsleiter Johannes Minn (Fon: 715-294, ratungen in den Kreisgremien vom Kreistag beschlossen E-Mail: [email protected]) und seine Mit- und verabschiedet wird. Der Haushaltsplan des Kreises stellt arbeiter wenden. die finanzielle Grundlage für die Tätigkeit der gesamten Verwaltung dar. Er steckt die Grenzen für alle Finanzie- Die Durchführung aller Wahlen auf Kreisebene, von den Eu- rungswünsche ab und hilft, die kommunalen Finanzen in ropawahlen über Bundestags- und Landtagswahlen bis hin geordnete Bahnen zu lenken. zu den Kommunalwahlen, fällt ebenso in die Zuständigkeit Die Hauptaufgabe des Amtes Finanzen, das von Karl-Heinz des Amtes für Kommunales und Recht. Köhnen (Fon: 715-327, E-Mail: karl-heinz.koehnen@trier- Falls ein Bürger mit Entscheidungen der Kreisverwaltung saarburg.de) geleitet wird, besteht darin, alle Einnahmen oder auch der Verbandsgemeindeverwaltungen (z. B. im Bau- und Ausgaben des Landkreises Trier-Saarburg im Kreis- recht oder Abgabenrecht) nicht einverstanden ist, hat er die haushalt zu ordnen und miteinander in Einklang zu brin- Möglichkeit, Widerspruch einzulegen, über den der Kreis- gen. Im Rahmen der Ausführung des Kreishaushaltes wirkt rechtsausschuss entscheidet. Für Auskünfte steht Reinhard das Amt bei allen Maßnahmen mit, durch die die laufende Benzkirch (Fon: 715-387; E-Mail: reinhard.benzkirch@trier- Haushaltswirtschaft oder die mittelfristige Finanzplanung saarburg.de) in der Geschäftsstelle des Kreisrechtsaus- tangiert wird. schusses zur Verfügung. Wo Beträge in Millionenhöhe umgesetzt werden, da be- In der Bußgeldstelle werden Verkehrsordnungswidrig- darf es auch einer Stelle, die die Ausgaben leistet und den keiten (mit Ausnahme des ruhenden Verkehrs) und sons- rechtzeitigen Eingang der Forderungen überwacht. Diese tige Ordnungswidrigkeiten geahndet, soweit sie im Kreis- Aufgaben werden von der Kreiskasse (Jörg Braun, Fon: gebiet vorgekommen sind. Bei Fragen, beispielsweise wenn 715-212, E-Mail: [email protected]) wahr- ein Fahrverbot droht oder bei Zahlungsschwierigkeiten genommen, die nicht nur sämtliche Kassengeschäfte der hilft Thomas Dohm (Fon: 715-388; E-Mail: thomas. Kreisverwaltung, sondern auch die der Eigenbetriebe und [email protected]) gerne weiter. Zweckverbände des Landkreises abwickelt. 66 I Blick in den Kreis Trier-Saarburg I Politik im Landkreis I Die Kreisverwaltung als Dienstleister I Die Verbandsgemeinden I

Rechnungs- und Gemeindeprüfungsamt

Das Amt unter Leitung von Franz-Josef Minn (Fon: 715-393, E-Mail: [email protected]) erfüllt seine Aufgaben als untere Behörde der allgemei- nen Landesverwaltung unter fachlicher Weisungsbefug- nis des Landesrechnungshofes (Gemeindeprüfungsamt) und als Rechnungsprüfungsamt des Landkreises.

Der externen Prüfung ihrer gesamten Haushalts- und Wirtschaftsführung unterliegen im mehrjährigen Rhyth- mus alle Verbandsgemeinden, Ortsgemeinden, Zweck- verbände, öffentlich-rechtlichen Genossenschaften (Jagd/Fischerei) und sonstige Formen kommunaler Zu- sammenarbeit (Zweckvereinbarungen) einschließlich ih- rer Sondervermögen (z. B. Eigenbetriebe). Dazu gehören auch mindestens jährliche unvermutete Kassenprü- fungen. Die interne und örtliche Prüfung bezieht sich auf die laufende Haushalts- und Wirtschaftsführung des Landkreises selbst. Darunter fallen die Prüfung der Jah- resrechnung, Vorabprüfungen während der Haushalts- ausführung (Visakontrolle), Überwachung der Kreiskas- se, Prüfung von Verwendungsnachweisen und Abrechnungen mit beteiligten Kostenträgern sowie die Einbindung in organisatorische und wirtschaftliche Ent- scheidungsprozesse. I67 l Die Verbandsgemeinden im Kreis Trier-Saarburg

Verbandsgemeinde Hermeskeil Für die professionelle Kinder- und Jugendarbeit be- schäftigt die Verbandsgemeinde Hermeskeil einen haupt- In der reizvollen Mittelgebirgslandschaft des Südwest- amtlichen Jugendpfleger. Das Jugendbüro befindet sich Hunsrücks liegt die Verbandsgemeinde Hermeskeil. In zwölf neben dem städtischen Jugendclub „Madhouse“ In Her- Ortsgemeinden und der Stadt Hermeskeil leben rund meskeil. Die Verbandsgemeinde verfügt über ein umfas- 16.300 Einwohner.Die Gesamtfläche von rund 145 Qua- sendes Angebot an Kindergartenplätzen, so dass jedem dratkilometer ist zu über 50 Prozent bewaldet. Mittel- Kind ein Platz in einer Kindertagesstätte angeboten wer- zentrum der Verbandsgemeinde ist die Stadt Hermeskeil den kann. mit rund 6.300 Einwohnern. Das St.-Josef-Krankenhaus in Hermeskeil mit mehreren Zur Lebensqualität trägt unter anderem der hohe Wohn- Fachabteilungen stellt die stationäre medizinische Ver- und Freizeitwert bei. Ein gutes Wohnungsangebot in reiz- sorgung der Region sicher.In Ergänzung hierzu haben sich voller Lage sowie erschlossene und relativ preiswerte Ärzte aller Fachrichtungen in Hermeskeil, Beuren und Grundstücke sind in allen Orten der Verbandsgemeinde Reinsfeld niedergelassen. Soziale Dienste gewährleisten vorhanden. die Sozialstation des Deutschen Roten Kreuzes und das Für die Freizeitgestaltung gibt es zahlreiche Angebote. Hier- Sozialzentrum der Arbeiterwohlfahrt in Hermeskeil. Pri- zu zählen das Naturpark-Haus als Informationszentrum des vate Pflegedienste komplettieren das Angebot. Naturparks Saar-Hunsrück mit der Ausstellung „Mensch Hermeskeil ist Einkaufszentrum mit einem breit gefächer- und Landschaft“, die Flugausstellung in Hermeskeil-Ab- ten Angebot aller Branchen sowie einem Wochenmarkt. tei, das Hochwaldmuseum und das Feuerwehrmuseum „Feuerpatsche“ in Hermeskeil. Sehenswürdigkeiten sind die Bescheider Mühle und die Bauernscheune mit der Land- maschinenausstellung in , die Burg Grimburg, der Züscher Hammer, die Gedenkstätte Hinzert mit Doku- mentations- und Begegnungsstätte, viele Kirchen in den Ortsgemeinden, die Prosterather Wacken sowie die Prims- talsperre im benachbarten Nonnweiler. Hervorzuheben ist das hervorragende Bildungsangebot mit allen Schularten. Die Evangelische Erwachsenenbil- dung, das Katholische Bildungswerk Johanneshaus und die Volkshochschule Hermeskeil bieten interessante Fort- bildungsmöglichkeiten an. 68 I Blick in den Kreis Trier-Saarburg I Politik im Landkreis I Die Kreisverwaltung als Dienstleister I Die Verbandsgemeinden I

Auch die zusätzlichen festen Markttage vor Ostern und Langlaufloipen sowie weitere Langlaufloipen in Hermeskeil während der Stadtwoche, diverse Floh- und Krammärk- „Tivoli“ und Reinsfeld „Rösterkopf“ bieten auch in der te sowie der Bauern-, der Martinus-, der Nikolaus- und kalten Jahreszeit echten Ferienspaß. der Weihnachtsmarkt ziehen viele Besucher an. Die staatlich anerkannten Erholungsorte Reinsfeld und Zahlreiche Arbeits- und Ausbildungsplätze befinden sich Züsch sowie die Gemeinden Bescheid, Beuren, Grimburg, im Industriegebiet „Grafenwald“ und Gewerbepark „Rö- , Hermeskeil, /Wald und merstraße“.Vom kleinen Grundstück für Handwerk und halten Hotel- und Gästezimmer bereit. Die schöne Land- Dienstleistungen bis zum Bedarf für industrielle Produk- schaft bietet vielfältige Möglichkeiten der Erholung. tion kann eine maßgeschneiderte Lösung angeboten wer- den. Verkehrsmäßig sind die Ortsgemeinden und die Stadt Her- meskeil über die Autobahnen A 1/A 48 und A 62 sowie über die Hunsrückhöhenstraße und die Bundesstraße 52 Weitere Auskünfte: zu erreichen. Zu jeder Jahreszeit bietet die Verbandsgemeinde zahlreiche Verbandsgemeinde Hermeskeil Sportmöglichkeiten. Zur Verfügung stehen Freizeit- und Langer Markt 17 Sportanlagen, so beispielsweise das Freibad und das Hal- 54411 Hermeskeil lenbad in Hermeskeil. Die Wintersportanlage „Dollberg“ E-Mail: m.hü[email protected] Anziehungspunkt für viele Besucher: die Grimburg in der Verbandsgemeinde in Neuhütten mit Skipiste und Schlepplift, Rodelbahn und Internet: www.Hermeskeil.de Hermeskeil, mittelalterliche Burg im gleichnamigen Ort.

Verbandsgemeinde Kell am See reform im Jahre 1970 aus sechs Gemeinden des frühe- ren Amtes Kell und sieben Gemeinden des aufgelösten Im südwestlichen Teil des Hunsrücks – im Norden begrenzt Amtes Saarburg-Ost gebildet. Sitz der Verbandsgemein- von den Höhenzügen des Osburger Hochwaldes und im deverwaltung ist der Luftkurort Kell am See. Süden vom Schwarzwälder Hochwald – liegt im Natur- Das Gebiet der Verbandsgemeinde war früher fast park Saar-Hunsrück in einer reizvollen Mittelgebirgs- ausschließlich land- und forstwirtschaftlich geprägt. Infolge landschaft das Gebiet der Verbandsgemeinde Kell am See. des Strukturwandels nach dem Krieg bilden heute Industrie Die Verbandsgemeinde besteht aus 13 Ortsgemeinden, und Gewerbe, Handwerk, Holzverarbeitung, Autozulie- umfasst eine Fläche von 160 Quadratkilometer und zählt ferer, Maschinenbau, Fremdenverkehr sowie Land- und rund 9.900 Einwohner. Sie wurde bei der Verwaltungs- Forstwirtschaft die wirtschaftlichen Schwerpunkte und I69

bieten Arbeitsplätze.Vor allem der Tourismus hat in der Wild und romantisch ist der Lauf der Ruwer, die die Ver- Verbandsgemeinde eine wichtige Bedeutung. In Kell am bandsgemeinde durchfließt. Sehenswerte Naturdenkmäler See, im Erholungsort Zerf und den Fremdenverkehrsge- sind der Fleschfelsen bei , der Heckelbüschfel- meinden Greimerath, und sowie in den sen im Schillinger Forst, der Seiferingstein bei und übrigen Gemeinden der Verbandsgemeinde stehen in ei- der hohe Fels bei Schömerich. Alle Sehenswürdigkeiten nem Feriendorf, in Hotels, Appartementhäusern, Gast- sind nur über Wanderpfade zugänglich. stätten, Privatpensionen und Jugendgästehäusern rund Der Ruwer-Hochwald-Radweg, der in vier Bauabschnit- 2.000 Gästebetten zur Verfügung. Kell am See mit dem ten zwischen 2005 und 2008 entsteht, erschließt die Ver- als Ferienmodell im Land Rheinland-Pfalz entwickelten Fe- bandsgemeinde Kell am See künftig auch für Radfahrer. rien- und Erholungszentrum ist der Mittelpunkt dieses Erholungsgebietes. Der 14 Hektar große Stausee ist An- Weitere Auskünfte: ziehungspunkt für Ausflügler,Wanderer,Angler und Was- sersportler. Das Feriendorf steht vor der Kulisse des Os- Hochwald-Ferienland e. V. burger Hochwaldes am sonnigen Hang zum See. Alte Mühle, 54427 Kell am See Das Freibad Hochwald mit Campingplatz und die Hoch- Fon: 0 65 89/10 44 waldhalle ergänzen das touristische Angebot. Die Fax: 0 65 89/10 02 Freizeiteinrichtungen reichen vom Segelflugplatz über Rei- E-Mail: [email protected] terhof, Märchenwald sowie Natureisbahn bis hin zu ei- Internet: www.kell-am-see.de nem gut ausgebauten Wegenetz für Wanderer und www.hochwald-ferienland.de Mountainbiker. In der Verbandsgemeinde finden sich interessante Se- henswürdigkeiten. Ein Heimatmuseum in Zerf bietet Ein- blick in das Leben der dörflichen Bevölkerung vergangener Jahrhunderte. Am Hirschfelder Hof in Zerf wurde ein Wald- erlebnispfad errichtet. Eines der ältesten Bauwerke des Trierer Landes ist der romanische Turm der Kirche in Schil- lingen. Am Wege von Heddert nach befindet sich der Gutshof Burg Heid aus dem 14. Jahrhundert. Auf der Gemarkung der Gemeinde Greimerath liegt der Schachteingang der alten Erzgrube „Luise“. Weit ver- zweigte Stollen reichen bis an den Ortsrand. In Schillin- gen lädt die Freizeitanlage mit Barfußpfad und Baumla- byrinth zum Besuch ein. Der Keller See ist bei Feriengästen besonders beliebt. 70 I Blick in den Kreis Trier-Saarburg I Politik im Landkreis I Die Kreisverwaltung als Dienstleister I Die Verbandsgemeinden I

Verbandsgemeinde Konz

Rund 31.800 Einwohner, verteilt auf die Stadt Konz und elf Ortsgemeinden auf einer Fläche von etwa 130 Qua- dratkilometern – das sind die Eckdaten der Verbandsge- meinde Konz. Das Gebiet der heutigen Stadt Konz, am Zu- sammenfluss von Saar und Mosel gelegen, war bereits in römischer Zeit besiedelt. Obwohl nur wenige Kilometer von Trier entfernt, ist es Konz seit jeher gelungen, seine politische und wirtschaftliche Selbstständigkeit zu erhal- ten. Die 1959 zur Stadt erhobene Gemeinde entstand aus den ehemals eigenständigen Ortschaften Konz, Karthaus und Merzlich, die nach dem Eisenbahnbau in der zwei- ten Hälfte des 19. Jahrhunderts zusammenwuchsen. 1955 noch ein Dorf mit 6.660 Einwohnern, entwickelte sich Konz nach der Verwaltungsreform 1969/70 durch Ein- gemeindung von acht Orten und anhaltender Zuwande- rung zu einer Stadt mit heute 18.700 Einwohnern. Eine stetige Aufwärtsentwicklung verzeichnet der Wirt- schaftsstandort Konz. Zweigwerke von zwei weltweit tä- Sehenswürdigkeit, Bürgerhaus und Kulturzentrum: das Kloster Karthaus in Konz. tigen Konzernen der Textil- und Kunststoffindustrie und ein ebenfalls weltweit agierender, bekannter Bauma- schinenhersteller haben Konz als Standort gewählt. Der mit der Neugestaltung ihres Kerns im städtebaulichen Auf- Mittelstand tut ein Übriges. Eine Reihe kleinerer und mitt- bruch. Nach Sanierung ehemals industriell genutzter Flä- lerer Firmen des Handwerks und des Handels belegen chen ist ein Zentrum entstanden, das Handel und Woh- große Teile der Gewerbeflächen. Durch die Auflösung des nen,Arbeit und Freizeit in einer ökologisch durchdachten ehemaligen französischen Militärlagers „Granahöhe“ und Form vereint. Dem Bedürfnis nach ruhigem Wohnen hat im Industrie- und Gewerbegebiet „Saarmündung“ steht die Stadt Rechnung getragen, als sie die über den Hö- weiteres Potenzial an Gewerbegebieten bereit, das den hen von Konz und Mosel gelegene ehemalige Staatsdo- heutigen Ansprüchen gerecht wird. mäne Konz-Roscheid erwarb und als Wohngebiet auswies. Auf der anderen Seite steht der Wohnwert der Ver- bandsgemeinde. Neben den kleineren Ortsgemeinden, die Die medizinische Versorgung in der Verbandsgemeinde das Wohnen im Grünen ermöglichen, steht die Stadt Konz ist mit über 30 Arztpraxen aller Fachrichtungen auf I71

hohem Niveau gesichert. Eine Sozialstation und das ne Sportanlagen, Schiffsrundfahrten auf Mosel und Saar, Altenzentrum Konz sichern die Versorgung älterer Men- Wassersport,Angeln, Minigolf, Kegeln,Tennis sowie ver- schen.Außerdem besteht ein Seniorenheim auf privater schiedene Mountainbikerrouten. Das ganze Jahr über fin- Basis. Die Lebenshilfe-Kreisvereinigung Trier-Saarburg hat den in der Verbandsgemeinde zahlreiche Veranstaltungen für die Betreuung behinderter Menschen das Peter-Zet- statt. Beispielsweise bietet der Kulturfahrplan Highlights telmeyer-Haus eingerichtet. Im Haus der Jugend finden wie Konzerte,Vorlesungen,Theateraufführungen und Aus- junge Menschen Möglichkeiten und Ansprechpartner.Viel- stellungen überregionaler Künstler. fältige Informationsmöglichkeiten bietet die Stadtbiblio- Charakteristisch für die Verbandsgemeinde Konz ist der thek. Weinanbau: Sowohl der spritzige Rieslingwein mit sei- Das beherrschende Gebäude im Stadtbild von Konz ist nen weltweit anerkannten Spitzenerzeugnissen sowie die das Kloster Karthaus. Es stammt aus dem späten 17. Jahr- an der Obermosel angesiedelten Elbling- und Burgun- hundert.Von der ursprünglichen Klosteranlage steht heu- derweine stehen für ihren ausgezeichneten Ruf. Aber auch te nur noch der südliche Teil, in dem nach umfangreichen für Sektliebhaber gibt es ein vielfältiges Angebot. Renovierungsarbeiten Bürgerhaus und Kulturzentrum Für Urlaubsgäste stehen 1.200 Gästebetten in allen Unter- untergebracht sind. kunftsarten und Kategorien sowie zwei Campingplätze Das Volkskunde- und Freilichtmuseum Roscheider Hof er- zur Verfügung. Die bekannt gute Küche der Verbands- möglicht Besuchern einen Blick in das ländliche Leben der gemeinde bietet eine große Vielfalt regionaler Köstlich- Vergangenheit. Das Museum bietet wechselnde thema- keiten. tische Ausstellungen, Gutsschänke, Fachwerkkapelle, Weinmuseum, einen Rosengarten, eine Ladengasse und einen Freilichtteil mit inzwischen 16 originalgetreu wie- der aufgebauten Häusern überwiegend in Fachwerk- bauweise aus dem Hunsrück und dem Saar-Mosel-Bereich. Geschichte erleben kann der Besucher auch in der römi- schen Tempelanlage auf dem Metzenberg bei . Die Innenstadt von Konz ist geprägt durch künstlerische Ob- Weitere Auskünfte: jekte wie Skulpturen, Lichtobjekte und Plastiken. Durch die zentrale Lage ist die Verbandsgemeinde idea- Verbandsgemeindeverwaltung Konz ler Ausgangspunkt für Ausflüge ins Dreiländereck Deutsch- Am Markt 11, 54329 Konz land, Frankreich, Luxemburg. Neben kilometerlangen Rad- Fon: 0 65 01/83-0 wegen steht ein gut ausgebautes Wanderwegenetz zur Fax: 0 65 01/83-107 Verfügung. Weitere Freizeitmöglichkeiten bieten der E-Mail: [email protected] Bootshafen in Konz, ein Freibad und Hallenbad, moder- Internet: www.konz.de 72 I Blick in den Kreis Trier-Saarburg I Politik im Landkreis I Die Kreisverwaltung als Dienstleister I Die Verbandsgemeinden I

Verbandsgemeinde Ruwer den Weingütern und Winzern, die Jahr für Jahr geschätzte Rieslingweine hervorbringen. Der Wein wird in Verbindung Vor den Toren der Stadt Trier breitet sich die Landschaft mit regionalen Speisen in traditionsreichen Hotels, Gast- der Verbandsgemeinde Ruwer mit ihren zahlreichen Kul- stätten und Straußwirtschaften angeboten. tur- und Naturdenkmälern und einer mehr als 2000-jäh- Landschaftlich attraktiv sind auch die Höhenlagen der Ver- rigen Geschichte aus. bandsgemeinde. Hier findet sich überwiegend Mischbe- Die Verbandsgemeinde umfasst 20 Ortsgemeinden mit rund waldung. Die höchsten Erhebungen sind die „Hohe 18.400 Einwohnern und ist etwa 126 Quadratkilometer Wurzel“ (645 Meter) und der Rösterkopf (708 Meter) mit groß. Im Zentrum der Verbandsgemeinde Ruwer liegt der der Ruwerquelle im Osburger Hochwald. Ort Waldrach mit ca. 2.200 Einwohnern. Hier treffen die Die abwechslungsreiche Landschaft der Verbandsge- Straßen aus dem unteren und mittleren Ruwertal sowie meinde Ruwer ist wie geschaffen für einen Aktiv-Urlaub. dem Osburger Hochwald zusammen. Der hohe Wohnwert Für Erholungssuchende bieten sich Wanderungen durch der Verbandsgemeinde mit ausgezeichneter Infrastruktur das Ruwertal und seine reizvollen Nebentäler zu den Hö- (z. B. Anbindung mit dem öffentlichen Nahverkehr an das hen des Osburger Hochwaldes an. Zur Verfügung steht Oberzentrum Trier) hat bereits viele Bürger bewogen, sich ein gut ausgebautes Wanderwegenetz, ausgestattet mit hier niederzulassen. Dazu trägt auch ein flächendecken- Schutzhütten und Ruhebänken. des Angebot an Kindergärten und Grundschulen bei. Mit Die unterschiedlichen Höhenlagen bieten eine vielseiti- der Einrichtung von Regionalschulen an den Standorten ge Flora und Fauna. Herrliche Fernsichten in die tief ein- Waldrach und Osburg ist das Bildungsangebot in der Ver- geschnittenen Flusstäler, auf die großräumige Weite des bandsgemeinde noch attraktiver geworden. In Waldrach kommt eine Sozialstation den Bedürfnissen älterer und kranker Menschen entgegen. In den vergangenen Jahren wurden die gewerblichen Schwerpunkte Osburg und Gusterath-Tal ausgebaut und bieten Raum für wirtschaftliche Aktivitäten. Geografisch gliedert sich die Verbandsgemeinde Ruwer in verschiedene Landschaftsteile auf. Die steilen Weinla- gen beginnen im Tal des Ruwer- bzw. des Riverisbaches und reichen bis zu einer Höhe von ca. 300 Metern. Der Weinbau an der Ruwer hat sich zum inzwischen nicht mehr geheimen Tipp entwickelt: Das Ruwertal ist die Schatz- kammer des Weinbaugebietes Mosel – Saar – Ruwer.Nir- Von Weinbergen des Ruwertals umgeben: gendwo sonst findet man diese Dichte an hervorragen- das Schloss Marienlay. I73

Moseltales, die Vordereifel und den Hunsrück sind wei- tere Attraktionen. Weitere Auskünfte: Sehr beliebt bei Einheimischen und Touristen ist das Frei- bad Ruwertal in Mertesdorf.Windgeschützt liegt es in son- Verbandsgemeindeverwaltung Ruwer nengünstiger Lage zwischen Wald und Weinbergen und Untere Kirchstraße 1, 54320 Waldrach bietet modernsten Badekomfort.Wer es „rustikal“ mag, Fon: 0 65 00/91 80 00 dem sei der Badesee der Freizeitanlage bei – Fax: 0 65 00/91 81 00 umgeben von Laubwäldern mit Grillplatz, Liegewiese,Was- E-Mail: [email protected] sertretbecken und Kinderspielplatz – empfohlen. Internet: www.ruwer.de

Verbandsgemeinde Saarburg den Faktor des Saarburger Landes dar.Im Bereich der Saar wachsen an den steilen Hängen auf wärmespeichernden Im Westen von Rheinland-Pfalz, in der Nähe zu Frankreich Schieferböden Rieslingweine, welche zu den besten und angrenzend an das Großherzogtum Luxemburg und Weißweinen der Welt gehören. Neben der Stadt Saarburg das Saarland, liegt die Verbandsgemeinde Saarburg. Auf haben die Orte , , , Irsch und Serrig An- einer Fläche von rund 200 Quadratkilometern umfasst die teil am Saarrieslinganbau. An der Obermosel wird in Pal- Verbandsgemeinde 15 Gemeinden und die Stadt Saar- zem und Wincheringen die Elblingrebe angebaut. Ihr tro- burg mit insgesamt 21.000 Einwohnern. ckener Wein hat sich wegen seiner besonderen Eignung Mittelzentrum und Sitz der Verbandsgemeindeverwaltung zur Sektherstellung einen ausgezeichneten Ruf ver- ist Saarburg. Zu unterscheiden sind ferner die Saartalge- schafft. meinden, die gleichzeitig Weinbauorte sind, die landwirt- Trotz gewandelter wirtschaftlicher Strukturen in den schaftlich geprägten Saargaugemeinden und die wein- und letzten Jahren spielt auch heute noch die Landwirtschaft gemischtwirtschaftlichen Gemeinden der Obermosel. Die in der Verbandsgemeinde Saarburg, insbesondere auf Landschaft der Verbandsgemeinde Saarburg präsentiert sich den fruchtbaren Hochflächen des Saargaus, eine große dementsprechend abwechslungsreich und reizvoll. Höhen- Rolle. lagen zwischen 140 und 500 Meter verleihen dem Saarburger Die Wirtschaftsstruktur des Saarburger Landes wird außer- Land einen urwüchsigen Mittelgebirgscharakter. dem von mittelständischen Betrieben, Handel, Handwerk Heute stellt der Wein nicht nur landschaftlich und damit und Gewerbe, besonders aber vom Tourismus geprägt. optisch, sondern auch wirtschaftlich einen dominieren- Die Wohnqualität in der Verbandsgemeinde ist 74 I Blick in den Kreis Trier-Saarburg I Politik im Landkreis I Die Kreisverwaltung als Dienstleister I Die Verbandsgemeinden I

ausgezeichnet. Ein hervorragendes schulisches Angebot, Fachgeschäfte, Einkaufsmärkte und Ärzte aller Fach- richtungen sprechen für die gute Infrastruktur der Ver- bandsgemeinde. Das Kreiskrankenhaus und mehrere So- zialeinrichtungen sind in der Stadt Saarburg angesiedelt. Viele örtliche Fest- und Musikveranstaltungen sowie die überregionalen Weinfeste an Saar und Obermosel sind weit über die Grenzen des Saarburger Landes hinaus be- kannt. In der Verbandsgemeinde Saarburg finden sich zahlrei- che Sehenswürdigkeiten. Besonders erwähnenswert ist die mittelalterliche Stadt Saarburg. Die Altstadt mit ih- ren barocken Häuserfassaden, engen Gassen und Win- keln wird geteilt durch den Leukbach, dessen Wasser die Mühlräder antreibt. Über Felskaskaden stürzen die Wassermassen – ein Naturschauspiel mitten in der Stadt – in die Tiefe, bevor die Leuk in die Saar mündet. Die Glo- ckengießerei Mabilon wurde unverändert als Museum erhalten. Das Haus Warsberg, die restlichen Türme der Stadtbefestigung und die Ruine der „Saarburg“ sind Zeu- Naturspektakel in der malerischen Innenstadt von Saarburg: der Wasserfall der Leuk. gen einer großen Vergangenheit. Auch die malerischen Dörfer des Saarburger Landes bie- ten viele Besonderheiten: interessante Kulturdenkmäler, historische Burgruinen und Schlösser. Für die Radurlauber bieten sich ideale Voraussetzungen, Den Urlaubern steht ein breites Spektrum neu geschaf- um nicht nur ein schönes Stück Deutschland, sondern die fener Freizeit- und Erholungseinrichtungen zur Verfü- gesamte moselfränkische Ferienregion in Luxemburg gung: Freibad, familienfreundliches Freizeithallenbad, und Frankreich zu erleben. Für Wanderfreunde stehen über Sportboothafen, Rudersportanlegestelle, Schiffsanlege- 800 Kilometer markierte Wanderwege zur Verfügung, stellen für Passagierfahrten, Reitstadion,Tennisplätze, Som- die durch Naturschutzgebiete, rebenbewachsene Hän- merrodelbahn und Greifvogelpark, Startrampen für Dra- ge, Felslandschaften, Bachtäler und Wälder verlaufen. Die chenflieger und vieles mehr. In der Stadthalle werden bekannt gute Gastronomie der Ferienregion bietet eine kulturelle und sonstige Veranstaltungen während des gan- reichhaltige Küche vom moselfränkischen bis französischen zen Jahres angeboten. Typus. I75

Im Saarburger Land stehen 2.500 Gästebetten aller Ka- Weitere Auskünfte: tegorien in Hotels, Gasthäusern, Pensionen und Fe- rienwohnungen bereit. Außerdem gibt es vier Cam- Verbandsgemeindeverwaltung Saarburg pingplätze, eine Jugendherberge und ein Schullandheim. Schlossberg 6, 54439 Saarburg Besonders attraktiv sind die Ferienparks hoch über der Fon: 0 65 81/81-0, Fax: 0 65 81/81-2 20 Stadt Saarburg mit einem herrlichen Blick über das Saar- E-Mail: [email protected] tal. Internet: www.vg-saarburg.de

Verbandsgemeinde Schweich besitzt aber doch den Charme des Überschaubaren. Hier an der Roemischen Weinstraße finden sich die notwendigen Einrichtungen von Kinder- gärten über Schulen, medizinische Versorgung, Sport-, Frei- Vor den Toren der Stadt Trier haben sich die Orte der zeit- und Einkaufsmöglichkeiten bis hin zu einem intak- Verbandsgemeinde Schweich an der Roemischen Wein- ten Vereinsleben. Grundschule, Hauptschule und straße zu attraktiven Wohn- und Arbeitsplatzge- Gymnasium werden in Schweich als Ganztagsschulen an- meinden mit hoher Lebensqualität entwickelt. Mit geboten, eine familienfreundliche Ausstattung ist also ga- rund 26.000 Einwohnern ist die Verbandsgemeinde die rantiert. zweitgrößte im Landkreis Trier-Saarburg.Von den rund Mit gleich zwei Kulturzentren kann die Stadt aufwarten. 15.500 Hektar Gesamtfläche werden alleine 2.200 Hek- Literatur und bildende Künste haben im Niederprümer Hof tar für den Weinbau genutzt. Damit umfasst die Ver- ihr Domizil. Hier kann man im entsprechenden Ambien- bandsgemeinde rund ein Viertel des gesamten Anbau- te auf den Spuren des bekannten Dichters Stefan Andres gebietes Mosel – Saar – Ruwer. Durch die günstigen wandeln, der in seinen „moselländischen Novellen“ Verkehrsanbindungen haben sich in den Orten außer- und dem Roman „Der Knabe im Brunnen“ trefflich die dem Handwerks-, Gewerbe- und Dienstleistungsunter- Moselaner und die Landschaft beschrieben hat. Ein Pup- nehmen angesiedelt und bieten ortsnahe und attrak- pentheater zeugt von Schweich als der „Hauptstadt des tive Arbeitsplätze. Puppenspiels“. Konzerte und Vortragsveranstaltungen sind Hauptort und Sitz der Verbandsgemeindeverwaltung ist Schwerpunkte in der restaurierten Synagoge. die Stadt Schweich. Sie ist mit ihren rund 6.500 Ein- Neben der Stadt Schweich halten auch die Ortsge- wohnern ideal ausgestattet mit allen Annehmlichkeiten, meinden ein hochwertiges kulturelles Angebot bereit. 76 I Blick in den Kreis Trier-Saarburg I Politik im Landkreis I Die Kreisverwaltung als Dienstleister I Die Verbandsgemeinden I

Heimatmuseen in Ensch, Föhren, Kenn, Mehring und Lei- ren die Stollen in den Berg hinab und demonstrieren die wen ermöglichen einen Blick in die römische und dörfli- harte Arbeit der Bergleute. Ein Erlebnis besonders für Fa- che Vergangenheit der Region. milien mit Kindern. Die Verbandsgemeinde trägt die amtlich verliehene Zu- Zwei Freibäder (Erlebnisbad in Schweich und Höhenfrei- satzbezeichnung „an der Roemischen Weinstraße“, denn bad in Leiwen),Wasserski,Wassersport, Bootshäfen,Ten- eine Weinstraße existierte bereits in der Römerzeit. Auf nis, Golfplatz, Fallschirmspringen sowie Möglichkeiten zum die römische Vergangenheit weisen viele weitere Fun- Ballonfahren, Reiten und Wandern komplettieren das de hin. In einigen Orten an der 25 Fußkilometer langen Freizeitangebot. Straße zwischen Kenn und Leiwen befinden sich die gut erhaltenen und zum Teil wieder restaurierten römischen Villen und Landgüter. Berühmte Weinlagen flankieren die Mosel. Der große Kurfürst Clemens Wenzeslaus hatte be- Weitere Auskünfte: reits vor über 200 Jahren den Wert der Rieslingrebe er- kannt und ihren Anbau per Dekret angeordnet. Auf den Verbandsgemeindeverwaltung Schweich an mineralreichen Schieferverwitterungsböden entwickelt die der Roemischen Weinstraße Rieslingrebe einen besonders edlen Geschmack. Zahlreiche Brückenstraße 26, 54338 Schweich Weingüter mit gemütlichen Probierstuben laden zur Fon: 0 65 02/4 07-0 Weinprobe ein. Besondere Attraktionen sind die Weinfeste Fax: 0 65 02/4 07-1 80 in den Orten entlang der Weinstraße, beginnend mit dem E-Mail: [email protected] „Fest der Roemischen Weinstraße“ am ersten Maiwo- Internet: www.schweich.de chenende in Schweich und zum Ende der Saison mit dem Feller Markt am dritten Septemberwochenende. Zu den weiteren Höhepunkten gehören die Weinfeste von Meh- ring und Leiwen. Für Radwanderer,insbesondere Familien, wartet die Ver- bandsgemeinde mit einem gut ausgebauten ebenen Rad- wegenetz auf. Am Ufer der Mosel entlang, teilweise auf der Trasse der ehemaligen Römerstraße, führt der „his- torische Radwanderweg“. An seinen einzelnen Etap- penpunkten erfährt der Radfahrer auf Informationstafeln Details zur „Roemischen Weinstraße“ und ihren Orten. Den historischen Schieferbergbau kann man im Besu- cherbergwerk in Fell erkunden. 90 Meter unter Tage füh- Auch Wassersport ist in der Verbandsgemeinde Schweich möglich. I77

Verbandsgemeinde Trier-Land

Aus Teilen der ehemaligen Ämter Welschbillig, Ehrang und Trier-Land entstand im Zuge der Kommunalreform die Ver- bandsgemeinde Trier-Land. Verwaltungssitz ist die Stadt Trier.In der Verbandsgemeinde leben auf einer Fläche von 175 Quadratkilometern rund 22.000 Menschen in elf Ge- meinden. Die Nähe zu Trier – der ältesten Stadt Deutschlands – aber auch einmalige Kulturdenkmäler wie beispielsweise die Igeler Säule oder die Burg Ramstein prägen die Ver- bandsgemeinde. Früheste Zeugen menschlicher Besied- lung finden sich in der Genovevahöhle; an vielen Stellen wird die römische Vergangenheit lebendig. Das Land- schaftsbild ist bestimmt durch verträumte Dörfer am deutsch-luxemburgischen Grenzfluss Sauer,das idyllische Kylltal, bizarre Buntsandsteinformationen sowie Wälder und Höhenlandschaften von herber Schönheit. Die elf Ortsgemeinden mit ihren insgesamt 33 Ortstei- len besitzen eine hervorragende Infrastruktur sowie ei- Erinnerung an die römische Zeit: das Grutenhäuschen bei Igel. nen hohen Wohnwert. Hierzu trägt sowohl die unmittel- bare Nachbarschaft zu Luxemburg als auch die gute Versorgung durch Ärzte, Apotheken und Geschäfte bei. Die Verbandsgemeinde Trier-Land bietet ideale Voraus- In der Verbandsgemeinde gibt es zahlreiche Hand- setzungen für Radfahrer und Wanderer: Ein gut ausge- werksbetriebe und mittelständische Firmen. Im mo- bautes Radwegenetz findet sich an Sauer und Obermo- dernen Industrie- und Gewerbegebiet der Ortsgemein- sel sowie im Tal der Kyll. Die Höhenrücken der Eifel laden de Trierweiler haben sich leistungsstarke Unternehmen zu ausgedehnten Wanderungen ein. Eine Besonderheit angesiedelt. Direkt an der Autobahn Trier/Luxemburg ge- ist der Archäologische Rundwanderweg im Butzerbach- legen, werden hier – auch im Hinblick auf das Zu- tal, der die schönsten Felsformationen, Buntsandstein- sammenwachsen Europas – Akzente gesetzt. Die alle zwei höhlen und römische Relikte im Wald zwischen Kordel und Jahre stattfindende deutsch-luxemburgische Nachbar- Butzweiler erschließt. schaftsausstellung Deulux ist ein bekanntes Beispiel da- Zur sportlichen Freizeitgestaltung stehen in der Ver- für. bandsgemeinde Trier-Land neben dem landschaftlich 78 I Blick in den Kreis Trier-Saarburg I Politik im Landkreis I Die Kreisverwaltung als Dienstleister I Die Verbandsgemeinden I

reizvoll gelegenen Kylltalbad Tennis- und Reitmöglichkeiten che und Keller. Gutes Bier, einheimischer Viez und selbst sowie an der Sauer Angel- und Kanumöglichkeiten zur gebrannte Schnäpse sind ebenso ein Begriff wie Eifeler Verfügung. Spießbraten, Hausmacher-Gerichte und fangfrische Fo- „Elbling, der Wein, den schon die Römer tranken“ – mit rellen. diesem Slogan werben die Ortsgemeinden Igel und Langsur für ihre unter Kennern und Liebhabern geschätzten trocken ausgebauten Weine und die hervorragenden, im altklassischen Verfahren „à la méthode champenoise“ her- gestellten Sekte. Der Elbling ist eine uralte Kulturrebe, die schon vor 2000 Jahren von den Römern angebaut wur- Weitere Auskünfte: de und im Mittelalter wegen des hohen Ertrages große Bedeutung hatte. Heute beträgt der Anteil der Rebe an Verbandsgemeindeverwaltung Trier-Land der deutschen Gesamtrebfläche nur ein Prozent, so dass Gartenfeldstraße 12, 54295 Trier er zu einer Rarität unter den Weinen geworden ist. Fon: 06 51/97 98-0 An der Sauer und Mosel laden Winzer zu Weinproben und Fax: 06 51/97 98-2 42 zu Urlaub auf Bauern- und Winzerhöfen ein. Die heimi- E-Mail: [email protected] sche Gastronomie bietet regionale Spezialitäten aus Kü- Internet: www.trier-land.de I79

Gesucht – gefunden: Schlagwortverzeichnis

Seite Seite Seite

Abfallablagerungen 55 Brandschutz, Zivil- und Haushaltsplan 65 Adoption 45 Katastrophenschutz 62 Hilfe zum Lebensunterhalt 47 AIDS-Beratung 53 Denkmalpflege und Hochwald 4 Altenheime 25 Dorferneuerung 5/37 Hunsrück 4 Amt für allgemeine Ehrenamt 29 Hygieneüberwachung 54 Sozialhilfe 47 Eingliederungshilfe 50 Impfberatung 53 Amt für Finanzen 65 Erziehungsgeld 49 Industriepark Region Trier 11 Amt für Kreisentwicklung, Erziehungshilfen 45 Initiative Region Trier 11 Wirtschaft, Landwirtschaft Existenzgründer 11 Jugendamt 43 und Weinbau 37 Fachausschüsse Jugendarbeit 18/43 Amt für Schulen und Kultur 39 des Kreistages 34 Jugendärztlicher Dienst 54 Amt für Straßen und Verkehr 61 Familie 17 Jugendberufshilfe 43 Amt für Umwelt- und Ferienspaß 19 Jugendgerichtshilfe 45 Naturschutz 55 Fleischhygiene 54 Jugendherbergen 19 Amtsvormund für Kinder 49 Förderstätten für Menschen Jugendpreis 19 Architektenbeirat 34 mit Behinderungen 27/50 Jugendschutz 43 ARGE 47 Freizeitangebote 9/23 Katastrophenschutz 62 Ausländerbehörde 62 Führerscheinstelle 61 Kinderfrühförderung 45 Ausländerbeirat 34 Geschäftsbereiche der Kindertagesstätten 17/18/43 BaföG 49 Kreisverwaltung 36 Kommunalaufsicht 65 Bauamt 57 Geschichte des Kreises 6 Koordinierungsstelle Baugenehmigungen 57 Gesundheitsamt 53 für Psychiatrie 53 Beirat für Naturschutz 35 Gewässerprojekt Ruwer und Krankenhäuser 27 Betreuung für Kinder 17/43 Nebenbäche 55 Kreiseigene Gebäude 59 Betreuungsgesetz 47 Größe des Kreises 2 Kreisentwicklung 37 Bildung 17 Grundsicherung 47 Kreisentwicklungskonzept 37 Blindengeld 50 Grünes Telefon 55 Kreisjahrbuch 64 80 I Blick in den Kreis Trier-Saarburg I Politik im Landkreis I Die Kreisverwaltung als Dienstleister I Die Verbandsgemeinden I

Seite Seite Seite

Kreisjugendhaus 19 Naturschutz 55 Tourist-Informationen 10 Kreiskarte 3 Organisationsamt 64 Umweltpreis 56 Kreismusikschule 42 Partnerschaften 31 Unterhaltssicherungs- Kreisordnungsbehörde 62 Personalamt 63 leistungen 49 Kreisrechtsausschuss 65 Pflegefamilien 45 Unterhaltsvorschuss 49 Kreisstraße 59 Pflegegeld 50 Verbandsgemeinde Kreistag 32 Politik im Kreis 32 Hermeskeil 67 Kreisverwaltung 36 Pressestelle 64 Verbandsgemeinde Kreisvolkshochschule 41 Rechnungs- und Kell am See 68 Kreisvorstand 32 Gemeindeprüfungsamt 66 Verbandsgemeinde Konz 70 Kreiswasserwerk 63 Rettungsdienst 62 Verbandsgemeinde Ruwer 72 Kultur 5/41 Saargau 4 Verbandsgemeinde Saarburg 73 Kulturtage des Kreises 5 Sauer 4 Verbandsgemeinde Schweich 75 Kunstpreis 5/41 Schul- und Verbandsgemeinde Trier-Land 77 Kylltal 4 Kindergartenverkehr 39 Vereine 23 Lage des Kreises 2 Schulbauprogramm 19 Verkehrslenkung 61 Landrat 36 Schulen 19/39 Veterinäramt 54 Landschaften 4 Schulträger 39 Wahlen 65 Landwirtschaft 15/39 Schwerlastverkehr 61 Weinbau 15/39 Lebensmittelüberwachung 54 Senioren 17/25/51 Weiterbildung 21/41 Leitstelle Älter werden 51 Sitzungsdienst 63 Wirtschaft 11/38 Literatur über den Kreis 81 Sozialpsychiatrischer Dienst 53 Wirtschaftsförderungs- Luxemburg 29 Sozialstationen 25 gesellschaft 11/38 Mosel-Saar-Ruwer 4/15 Sport 23/45 Wirtschaftsstandorte 13 Müllentsorgung 56 Südeifel 4 Wohngeld 49 Naturdenkmäler 55 Tagesmütter 17/45 Zweckverband Abfallwirt- Naturpark Saar-Hunsrück 4/9 Tierschutz 54 schaft im Raum Trier (A.R.T.) 56 Naturpark Südeifel 4/9 Tierseuchenbekämpfung 54 Zweckverband Wirtschafts- Naturräume 2 Tierzuchtberater 38 förderung im Trierer Tal 11 I81

Literaturauswahl für den Kreis Trier-Saarburg Weichert, Karl-Heinz: Landkreis Trier-Saarburg in: Landesgeschichtlicher Exkur- Anton, Hans Hubert und Haverkamp, sionsführer Rheinland-Pfalz, Band 2: Regierungsbezirk Alfred (Hrsg.): Trier, Otterbach 1991 Trier im Mittelalter, 2000 Jahre Stadt Trier; Kreisverwaltung Trier-Saarburg (Hrsg.): Band 2, Trier 1996 Jahrbuch Kreis Trier-Saarburg, Jahrgang 1 (1970) , Decimus Magnus: und folgende, Trier 1970–(2006) Mosella – übersetzt von John, Walter – Negendank, Jörg: überarbeitet von Binsfeld, Wolfgang, Trier 1980 Trier und Umgebung, Sammlung geologischer Führer, Christoffel, Edgar und Ludwig, Rainer (Hrsg.): Band 60, Berlin-Stuttgart 1983 175 Jahre Kreisgeschichte Trier-Saarburg, Schäffner, Christine; Tietzen, Josef: Trier 1991 Römische Weinstraße, Trier 2004 Christoffel, Edgar: Schleimer, Gerd; Müller, Rudolf: Die Geschichte des Landkreises Trier-Saarburg An Obermosel und Saar, Konz, Trier 2002 von den Anfängen bis zur Gegenwart; Schleimer, Gerd; Müller, Rudolf: 1815–1992, Trier 1993 Saarburger Land, Trier 2003 Christoffel, Edgar: Wacker, Reinhold: Die Stadt Trier und das Trierer Land, Trier 1999 Das Land an Mosel und Saar mit Eifel und Hunsrück Christoffel, Edgar: Strukturen und Entwicklungen1815–1990, Trier 1991 Mosel und Wein – Stimmen aus zwei Jahrtausenden. Wegner, Ewald: Trier 2003 Kulturdenkmäler in Rheinland-Pfalz – Düwell, Kurt und Irsigler, Franz (Hrsg.): Kreis Trier-Saarburg (2 Bände), Worms 1994 Trier in der Neuzeit, 2000 Jahre Stadt Trier; Weichert, Karl-Heinz und Werle, Otmar: Band 3, Trier 1988 Der Kreis Trier-Saarburg. Ein Bilderbogen über Hunsrück, Francois, Erich; Bosel, Willi; Weyand, Michael: Mosel, Saar und Eifel, 2., überarb. Auflage, Trier 2000 Kell im Naturpark Saar-Hunsrück, Trier 2003 Weichert, Karl-Heinz und Werle, Otmar: Heinen, Heinz: Trier und seine Region im Luftbild, Trier 1984 Trier und das Trevererland in römischer Zeit – Werle, Otmar und Weichert, Karl-Heinz: 2000 Jahre Stadt Trier, Band 1, Trier, Kleiner Führer durch den Landkreis Trier-Saarburg, 4. unveränd. Ndr. 1997 Trier 1992 (deutsch, französisch, englisch, niederländisch) Gebert, Sabine; Tietzen, Josef: Weichert, Karl-Heinz und Werle, Otmar: Streifzüge durch das Trierer Land und das UNESCO-Weltkulturerbe, benachbarte Luxemburg, Trier 2002 Trier – Igeler Säule – Volklingen …, Trier 2005 82 I Blick in den Kreis Trier-Saarburg I Politik im Landkreis I Die Kreisverwaltung als Dienstleister I Die Verbandsgemeinden I

Branchenverzeichnis Fertighausbau U 3 Flachdach- und Gebäudeabdichtung 22 Liebe Leser! Hier finden Sie eine wertvolle Einkaufshilfe, Fleischerei 16 einen Querschnitt leistungsfähiger Betriebe aus Handel, Flugschule 16 Gewerbe und Industrie, alphabetisch geordnet.Alle die- Garten- und Landschaftsbau 35, 58 se Betriebe haben die kostenlose Verteilung Ihrer Broschüre Gasthaus 84 ermöglicht. Gebäudeautomation 20 Gemüse 16 Alten- und Pflegeheim 46 Gesundheitsberatung 46 Ambulanter Pflegedienst 26 Getränke 40 Architekturbüros 58, 60 Großmarkt 16 Banken 66, U 4 Häuslicher Pflegedienst 26 Baugrunduntersuchungen 60 Hoch- und Tiefbau 22 Baumaschinen 83 Hörgeräte 28, 48 Bauunternehmen 22 Hotels 16, 24 Beratungsstelle 26 Ingenieurbüros 57, 60, 82 Betonfertigteile 58 Internet-Shop 20 Bürobedarf 20 Krankenhaus 52 Büroeinrichtung 20 Landschaftsarchitekten 22, 58 Café 24 Lebenshilfe 26 Dachdecker 22 Mediendienstleistungen 40 Elektrotechnik 22 Mess- und Regeltechnik 20 Energieversorgung 44 Museum 84 Fahrschule 16 Musikschule 40 I83

Natur- und Umweltbildungsstätte 14 Soziale Dienste 28, 46 Obst 16 Soziale Einrichtung 50 Pizzeria 16 Suchtberatung 28 Planungsbüros 60, 82 Touristikinformation 14 Praxis für Naturheilkunde 46 Verkehrsverbund 44 Psychologische Praxis 46 Verlage 40 Rechtsanwälte 24 Vermessungsbüro 60 Reifen 24 Versicherungen 48 Restaurants 16 Wein 14 Schreinereien 35, 57 Wirtschaftsförderung 12 Schwangerschaftsberatung 26 Seniorenheim 28 U = Umschlagseiten

VOLVO COMPACT EQUIPMENT GMBH & CO. KG MULTI-TALENTE: VOLVO KOMPAKT-RADLADER AUS KONZ

Max-Planck-Str. 1 Postfach 1340 Tel.: 06501/84 01 54329 Konz-Könen 54323 Konz Fax: 06501/84 209 e-mail: [email protected] • Internet: www.volvo.com 84 I Blick in den Kreis Trier-Saarburg I Politik im Landkreis I Die Kreisverwaltung als Dienstleister I Die Verbandsgemeinden I

Hotel-Gasthaus FellerFellertaltal Inhaber Familie Klemens

Gästezimmer · Kegelbahn Besuchen Sie uns! Saal · Nebenraum · Parkplatz 54341 Fell · Maximinstraße 6 Telefon 0 65 02/51 66 · Fax 0 65 02/42 58 eMail: [email protected] · Internet: www.hotel-fellertal.de NEUES BAUEN MIT ZUKUNFTSGEWINN

DAS INNOVATIVE WÄRMEDIREKTHAUS VON SCHWÖ- RERHAUS BRAUCHT KEINE KONVENTIONELLE HEIZUNG. SEIN FRISCHLUFT-HEIZSYSTEM KÜHLT IM SOMMER, HEIZT IM WINTER. DER ZUKUNFTSGEWINN? WOHN- KOMFORT UND UNABHÄNGIGKEIT VON ÖL UND GAS!

SchwörerHaus KG Hans-Schwörer-Str.8 D-72531 Hohenstein Tel. + 49 73 87 / 16 - 0 Fax + 49 73 87 / 16 - 238 [email protected]

Besuchen Sie unser Musterhaus in D-54311 Trier-Trierweiler Musterhauszentrum Tel. + 49 6 51/ 8 3988 Fax + 49 65 01 / 1 79 25 Bauberatung Rainer Kunz

www.schwoerer.de