Bekanntmachungen Und Mitteilungen Der Verbandsgemeinde

Jahrgang 53 Freitag, den 15. Januar 2021 Ausgabe 2/2021 Ruwer - 2 - Ausgabe 2/2021 Bekanntmachungen und Mitteilungen der Verbandsgemeinde

Öffnungszeiten Verbandsgemeindeverwaltung Ruwer Mo. 19:00 Uhr – Di. 07:00 Uhr Di. 19:00 Uhr – Mi. 07:00 Uhr Untere Kirchstraße 1 Mi. 14:00 Uhr – Do. 07:00 Uhr 54320 Waldrach Do. 19:00 Uhr – Fr. 07:00 Uhr Telefon: 06500-918000, Telefax: 06500-918100 Fr. 16:00 Uhr – Mo. 07:00 Uhr E-Mail-Adresse: [email protected] an gesetzlichen Feiertagen durchgehend geöffnet Internet-Adresse: www.ruwer-hochwald.de Bei akuten lebensbedrohlichen Notfällen, wie starken Herzbe- schwerden, Bewusstlosigkeit oder schweren Verbrennungen, muss - Die Verwaltung und die Tourist-Information sind bis 31.01.2021 für den Besucherverkehr geschlossen – direkt der Rettungsdienst unter der Tel.-Nr. 112 angefordert werden. Öffnungszeiten nur nach vorheriger telefonischer oder schriftlicher Terminver- Kinderärztlicher Notdienst einbarung: Samstag, Sonntag, Feiertage: 9.00 - 12.00 Uhr, 15.00 - 18.00 Uhr montags bis freitags von 07.30 bis 12.30 Uhr Mittwoch: 15.00 - 18.00 Uhr montags und mittwochs 14.00 bis 15.30 Uhr Einheitliche Rufnummer mit Anrufweiterleitung an die jeweilige donnerstags von 14.00 bis 18.00 Uhr Dienstpraxis: 01805-767 5463 ______Tourist-Information Ruwer Augenärztlicher Notdienst Bahnhofstr. 37a, 54317 Kasel Augenärztlicher Bereitschaftsdienst Tel: 0651-1701818, Fax: 0651-1709403 Kontakt: Krankenhaus der Barmherzigen Brüder, Nordallee 1, E-Mail-Adresse: [email protected] 54292 Trier, Tel.: 0651-2082244 Bei persönlichem Besuch bitte klingeln. Da nicht Rund um die Uhr ein Arzt anwesend ist, bitten wir vorab Öffnungszeiten: um telefonische Voranmeldung damit für Sie unnötige Wartezeiten montags bis freitags von 9.00 bis 12.30 Uhr vermieden werden können. und 14.00 bis 17.00 Uhr Öffnungszeiten Juli bis Oktober Mo 19:00 Uhr – Di 07:00 Uhr samstags von 10.00 bis 12.00 Uhr Di 19:00 Uhr – Mi 07:00 Uhr ______Mi 14:00 Uhr – Do 07:00 Uhr Redaktion Amtsblatt Do 19:00 Uhr – Fr 07:00 Uhr Telefon: 06500-918132 Fr 16:00 Uhr – Mo 07:00 Uhr E-Mail-Adresse: [email protected] Feiertag durchgehend geöffnet vom Vortag 18:00 Uhr bis nach dem Redaktionsschluss für redaktionelle Texte Feiertag 07:00 Uhr Montag in der Erscheinungswoche 15.00 Uhr Ausnahme bei Feiertagen: siehe Mitteilung im Amtsblatt Zahnärztlicher Notdienst Privatanzeigen nur bei Verlag u. Druck Linus Wittich, Föhren Inanspruchnahme nur nach telefonischer Vereinbarung. jeweils Montag in der Erscheinungswoche Einheitliche zahnärztliche Notrufnummer: Tel.: 06502-91470 Fax: 06502-9147250 01805-065100 (12 ct/Min) Weitere Informationen zum zahnärztlichen Notfalldienst können unter www.bzk-trier.de nachgelesen werden. Polizei Eine Inanspruchnahme des zahnärztlichen Notfalldienstes ist nur Allgemeiner Notruf.: �� 110 nach telefonischer Vereinbarung möglich. Ortsgemeinden Kasel, Mertesdorf, Morscheid, Riveris, Thomm, Kurzfristige Änderungen siehe Tagespresse. Waldrach Polizeiinspektion Schweich �� Tel.: 06502 / 9157-0 Notdienst der Apotheken Kriminal-u. Bezirksdienst Herr Volker Stark �� Tel.:06502 / 9157-56 Ab 1. April 2008 ist der Ansagedienst sowohl aus dem Festnetz als ______auch aus dem Mobilfunknetz nur noch über die landesweit gültige Ortsgemeinden Gusterath, Gutweiler, Korlingen, Ollmuth, Pluwig Rufnummer (mit Geizenburg und Pluwigerhammer), Sommerau 01805 258825 plus Postleitzahl des Standortes Polizeiinspektion Trier �� Tel.: 0651 / 9779-3200 zu erreichen. Kriminal- u. Bezirksdienst, Herr Stefan Charles �� Tel.: 0651 / 9779-3165 ______Notaufnahme der Krankenhäuser Ortsgemeinden Bonerath, Farschweiler, Herl, Hinzenburg, Holze- Es ist eine ständige (Not-) Aufnahmebereitschaft an den folgenden rath, Lorscheid, Osburg, Schöndorf (mit Lonzenburg) Trierer Krankenhausabteilungen eingerichtet: Polizeiinspektion Hermeskeil �� Tel.: 06503 / 9151-0 - chirurgische und innere Abteilung des Brüderkrankenhauses Kriminal- und Bezirksdienst, Herr Frank Alt � Tel.: 06503 / 9151-24 - Klinikum Mutterhaus der Borromäerinnen, Kinderabteilungen, chirurgische u. innere Abteilung, Psychiatrie Tel.: 0651-947-0 Feuer und technische Hilfe - Klinikum Mutterhaus der Borromäerinnen Ehrang (ehem. Notruf �� Tel.: 112 Marien krankenhaus Ehrang), chirurgische u. innere Abteilung Tel.: 0651-683-0 Rettungsdienst / Krankentransport - chirurgische und innere Abteilung des St. Josef Krankenhauses, Hermeskeil Rettungsleitstelle Trier ��Tel.: 112 Ärztliche Notdienste Sozialstation Ärztlicher Notdienst für alle Gemeinden in der Verbandsgemeinde Deutsches Rotes Kreuz, Sozialstation in der Verbandsgemeinde Ruwer (ab 1. Dezember 2013 auch für Lorscheid) Ruwer, Tel.: 06500 / 19219 und 06500 / 9151-0 Zentraler Anlaufpunkt außerhalb der Praxisöffnungszeiten Kontakt BDZ Trier Pfegestützpunkt Ärztliche Bereitschaftsdienstzentrale Trier Beratungsstelle für ältere, kranke, pfegebedürftige und behinderte c/o Klinikum Mutterhaus der Borromäerinnen Menschen und ihre Angehörigen, Engelstraße 11, 54292 Trier Feldstraße 16, 54290 Trier Christine Gorius - Tel.: 0172 7074838 Telefon �� 116 117 (ohne Vorwahl) E-Mail: [email protected] Ruwer - 3 - Ausgabe 2/2021 Wasserversorgung durch Zweckverband Beauftragter für Naturschutz für den Bereich Wasserwerk Ruwer der Verbandsgemeinde Ruwer Neue Telefonnummer: Michael Gillert, Störungsannahme: Hermeskeiler Str. 41, 54320 Waldrach �� Tel.: 06500-7293. Während der Bürozeiten: �� Tel.: 06500-918201 Außerhalb der Bürozeiten: �� Tel.: 0170-1612245 Schiedsamtsbezirke und Schiedsmänner in Für die Ortsgemeinden Gutweiler, Korlingen, Sommerau, Tel.: 0651 / 7172699 (Stadtwerke Trier) der Verbandsgemeinde Ruwer Stromversorgung Schiedsamtsbezirk Waldrach Westenergie AG für die Ortsgemeinden Störung Strom �� Tel.: 0800-4112244 Gutweiler, Kasel, Korlingen, Mertesdorf, Morscheid, Riveris, Som- Störungsmeldung bei Ausfall einer Straßenleuchte: merau www.westenergie.de/stoerungsmeldung und Waldrach Schiedsmann: Gerhard Hares Tel.: 015755233012 Erdgasversorgung Stellvertreter: Klaus Bauer, Ringstraße 11, Entstörungsnummer Erdgas für die Gemeinden Kasel und Mertes- 54317 Osburg, dorf Tel.: 06500-991116 ��Tel.: 0800-717-2599 (kostenfrei) Schiedsamtsbezirk Osburg für die Ortsgemeinden Jugendpfege der Farschweiler, Herl, Lorscheid, Osburg und Thomm Schiedsmann: Klaus Bauer, Ringstraße 11 Verbandsgemeinde Ruwer 54317 Osburg, Adresse: Hauptstr. 80, 54318 Mertesdorf Tel.: 06500-991116 Sandra Trautmann Stellvertreter: Norbert Eiden, Kirchgasse 2 Telefon: 0651-9950372 54318 Mertesdorf Mobil: 0171/5651443 Tel.: 0162-9824542 E-Mail: [email protected] Schiedsamtsbezirk Pluwig Julia Herrig für die Ortsgemeinden Telefon: 0651-9950371 Bonerath, Gusterath, Hinzenburg, Holzerath, Ollmuth, Pluwig u. Mobil: 0151/46198900 Schöndorf E-Mail: [email protected] Schiedsmann: Norbert Eiden, Kirchgasse 2, Aktuelle Informationen und Angebote fnden Sie auf der neuen 54318 Mertesdorf, Homepage der Jugendpfege Go4ju.de ! Tel.: 0162-9824542 Stellvertreter: Klaus Bauer, Ringstraße 11, Sozialraumzentrum Schweich/Trier-Land/ 54317 Osburg, Ruwer Tel.: 06500-991116 Unterstützung und Hilfe bei Fragen rund um das Thema Erziehung. Familientelefon Mo.-Fr. in der Zeit von 9.00-12.00 Uhr Forstdienststellen Tel.: 06502-9356727 Forstdienststellen in der Verbandsgemeinde Ruwer Forstamt Hochwald, Auf der Burg 1, 54426 Dhronecken �� Tel.: 06504-9547-0 Gleichstellungsbeauftragte mit den Forstrevieren: der Verbandsgemeinde Ruwer Forstrevier Osburg-Farschweiler Ehrenamtliche Gleichstellungsbeauftragte der Verbandsgemeinde Revierleiter Clemens Philipps ��Tel.: 06500-7673 Gemeinden Osburg, Farschweiler, Lorscheid u. Herl Ruwer ist Frau Claudia Seeling aus Thomm. Forstrevier Schöndorf Tel.: �� 06500 / 91 74 890 (evtl. AB) Revierleiter Karl Franzen ��Tel.: 06588-910736 E-Mail: �� [email protected] Gemeinden Schöndorf, Holzerath, Bonerath, Pluwig, Sprechstunde: Sie haben Fragen oder Anregungen, suchen indivi- Ollmuth, Hinzenburg duelle Beratung oder wollen sich mit anderen Frauen vernetzen? Forstrevier Waldrach Telefonische Sprechstunde freitags zwischen 18 und 19.00 Uhr, zu Revierleiter Michael Gillert ��Tel.: 06500-7293 jeder anderen Zeit besteht die Möglichkeit, eine Nachricht auf dem Gemeinden Waldrach, Morscheid, Riveris, Kasel, Mertesdorf, AB zu hinterlassen oder mich per E-Mail zu kontaktieren. Weitere Gutweiler, Korlingen und Gusterath Informationen bei www.ruwer.de unter Verwaltung bzw. Gleichstel- Forstrevier Reinsfeld-Grimburg lung. Revierleiter Martin Ritter ��Tel. 06503-3710 Aktuelle Änderungen siehe Hinweise im Innenteil. Staatswald Forstrevier Sternfeld Sicherheitsberater für Senioren in der Ver- Revierleiter Markus Kritten �� Tel.: 06500-910486 oder mobil 01522 8850297 bandsgemeinde Ruwer Staatswald für die Gemeinde Thomm: Franz Petry, Waldracher Str. 5, 54317 Osburg Forstamt Trier ��Tel.: 0651-824970 Tel.: �� 06500-1524, Forstrevier Fell E-Mail: ��[email protected] Revierleiter Julian Thiebes ��Tel.: 01522-8852044 Frank Theis, St. Irminenstraße 1, 54317 Kasel Tel.: ��0170-2716450, E-Mail: ��[email protected] Sicherheitsberater für Senioren geben Tipps, wie man sich vor unan- Diese Woche in den Kreis-Nachrichten genehmen Überraschungen schützen kann, insbesondere in Zusam- menhang mit Trickbetrügern, Kaffeefahrten, Gewinnmitteilungen, Haustürgeschäften, der Wohnungs- und Haussicherung bei einem • Impfzentrum Messepark - was ist zu beachten? Überfall, mit Straßenkriminalität oder mit richtigem Verhalten im • Neue Internetseite der Kreisverwaltung Straßenverkehr. Die Arbeit der Sicherheitsberater ist ehrenamtlich. Die Kreis-Nachrichten fnden sich im Anschluss an Kreis Trier-Saarburg den redaktionellen Teil des Amtsblattes. Leitstelle Älter werden. Die Sicherheitsberater der VG Ruwer Ruwer - 4 - Ausgabe 2/2021 Zweckverband Abfallwirtschaft Region Trier Kinder- und Jugendtelefon �� Tel.: 0800 - 1110333 Pro Familia �� Tel.: 0651 – 463021-20 (A.R.T.) Integrationsfachdienst (IFD): Die Durchwahlen der A.R.T. im Einzelnen: - Vermittlungsberatung für Arbeitssuchende (SKM) �� Tel.: Abfall-Telefon �� Tel.: 0651- 9491414 0651-146500 �� Fax: 0651- 94918414 - Berufsbegleitende Beratung bei Gebühren + Ummeldung der Abfallgefäße �� Tel.: 0651- 94911212 Problemen im Arbeitsleben (Caritas) �� Tel.: 0651-2096250 Entsorgungs- u. Verwertungszentrum Club Aktiv �� Tel.: 0651 - 97859-17 Mertesdorf �� Tel.: 0651- 94912500 Kinderfrühförderung und Bodenbörse �� Tel.: 0651- 94912135 Elternberatung �� Tel.: 0651 - 828610 Müllabfuhr: im Landkreis Trier-Saarburg �� Tel.: 0651- 94914233 Der Verein LERNEN FÖRDERN e.V. Wertstoffhof Metternichstraße �� Tel.: 0651- 94912510 AIDS-Hilfe Trier e.V. �� Tel.: 0651 - 44557 Papier- und Wertstoffabfuhr: �� Tel.: 0651 - 97044-0 am Montag, 18.01.2021 für die Ortsgemeinden: �� Fax.: 0651 - 97044-12 Grünhaus, Thomm Hospiz-Verein Trier e.V. �� Tel./Fax.: 0651 – 44656 Terminangaben ohne Gewähr. Maßgeblich sind die Termine in der Selbsthilfe Hirntumor Trier �� Tel.: 06597-4593 u. Abfall- u. Wertstoff-Fibel 2020 der A.R.T. �� Tel.: 0651-99476405 Unter www.art-trier.de/kalender bietet der Zweckverband Abfall- Arbeiterwohlfahrt-Beratungsstelle wirtschaft Region Trier (A.R.T.) die Abfuhr-Termine für Altpapier, für gesetzliche Betreuungen �� Tel.: 06503 - 99244 Gelbe Säcke und Restabfall einen kostenlosen Erinnerungsservice Selbsthilfegruppe �� Tel.: 06502-995114 per E-Mail und einen Kalender mit den Terminen zum Ausdrucken „Getrennte Väter“ an. DRK KV Trier-Saarburg �� Tel.: 06501-19219 DRK Ruwertal u. Vorderer Hochwald e.V. ��Tel.: 0176-72480129 SGPR Selbsthilfe Gruppe Parkinson Ruwertal. �Tel.: 06588-983800 Weitere wichtige Telefonnummern: Selbsthilfe Kontakt- und Informations- Sozialstation Caritas, Schweich ��Tel.: 06502-994003 stelle e.V. Trier – SEKIS �� Tel.: 0651-141180 CARITAS Werkstätten für Landwirtschaftliche Familienberatung psychisch Behinderte, Trier �� Tel.: 0651- 828500 der Kirchen mit Sorgentelefon �� Tel.: 0800-5465500 �� Fax: 0651- 8285050 Haus der Gesundheit Trier / Trier-Saarburg �� Tel.: 0651-4362217 Zweigstelle Hermeskeil �� Tel.: 06503- 994157 Caritasverband Trier �� Fax: 06503-994158 Andreas Flämig, Ehrenamtsbegleiter �� Tel.: 0160 99497121 Seniorenhilfe Unteres Ruwertal e.V. �� Tel.: 06500-1761 Ergänzende u. unabhängige Teilhabeberatung �� E-Mail: [email protected] Club Aktiv e.V. �� Tel.: 0651-97859-401 Malteser Hilfsdienst Waldrach �� Tel. u. Fax: 06500-1882 Malteser Hilfsdienst Schöndorf �� Tel.: 06588-3047 Haus der Gesundheit: Verbandsgemeinde Psychosozialer Krisendienst der Region Trier �� Tel.: 0651.715517 Ruwer Lebensberatung Hermeskeil �� Tel.: 06503-6031-6032 Lebenshilfe Kreisvereinigung Trier-Saarburg e.V. Lebenshilfehaus P. Zettelmeyer, Konz �� Tel.: 06501-92740 Verein Netzwerk Willkommen im Ruwertal und auf den Höhen e.V. aus dem Rathaus – Integrationsladen „PALAVER“, Hermeskeiler Str. 26, Waldrach Neues Ambulantes Hospiz Hochwald �� Tel.: 06503-9214766 Gemeindepsychiatrisches Betreuungszentrum d. Neues aus dem Rathaus Barm. Brüder, Hermeskeil ��Tel.: 06503-994497 Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger, Beratungs- u. Fachstelle Frauennotruf Trier des S.I.E. e.V. Trier am Beginn des Jahres 2021 wünsche ich Ihnen und Ihren Lieben �� Tel.: 0651-2006588 Glück, Zufriedenheit und Gesundheit! Frauenhaus Trier Der Jahreswechsel 2020/2021 war durch die Beschränkungen des Schutz und Hilfe für misshandelte und von Misshandlung bedrohte Lockdowns, den Beginn der Impfungen aber auch von der einzigar- Frauen und deren Kinder tigen Winterlandschaft geprägt. Dt. Kinderschutzbund OV/KV Trier e.V. �� Tel.: 0651-999366200 Mein Dank gilt Ihnen allen für die Einhaltung der Kontaktbe- Notrufe und Beratung �� Tel.: 0651-74444 schränkungen und des Feuerwerksverbots am Silvesterabend. Katholische Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen Damit haben Sie dazu beigetragen, dass der ärztliche Notdienst und -Beratung und Hilfe für Frauen und Familien – die Krankenhäuser in unserer Region nicht noch zusätzlich belastet Sozialdienst katholischer Frauen Trier �� Tel.: 0651-94960 wurden. Frauennotruf SkF �� Tel.: 0651-9496-100 Die Zahl der neuinfzierten Personen ist immer noch unerträglich Babyfenster in Trier – abgeben statt aussetzen Tel.: 0651-9496-222 hoch, die Pandemie ist keineswegs besiegt. Daher ist es wichtig, dass Talisman Männerbüro Trier e.V. wir uns zum Selbstschutz wie auch zum Schutz unserer Mitmen- Selbsthilfegruppe Geschlagene u. �� Tel.: 0172-6818451 schen auch in den kommenden Wochen an die gebotenen Beschrän- Mißbrauchte Männer kungen halten. Fachambulanz für Suchtkranke �� Tel.: 0651-1453950 Es bleibt zu hoffen, dass mit Ablauf des aktuell verlängerten Lock- Verband der Blinden u. Sehbehinderten downs bis Ende Januar ein deutlicher Rückgang der Infektions- im Regierungsbezirk Trier e.V. �� Tel.: 0651-44100 zahlen und Todesfälle erreicht wird und alsbald ein Aufeben des HörBIZ Trier – Beratung und Betreuung gesellschaftlichen, kulturellen und sozialen Lebens wieder möglich für hörbeeinträchtigte Menschen �� Tel.: 0651-9944085 sein wird. Elternkreis drogengefährdeter und Erfreulicherweise wurden an Silvester die ersten Personen in der drogenabhängiger Jugendlicher ��Tel.: 06592- 3501 Verbandsgemeinde Ruwer gegen COVID 19 geimpft. So konnten u n d �� Tel.: 02692-343 die Bewohnerinnen und Bewohner des Seniorenheims Holun- Narcotics Anonymous (NA) �� Donnerstags - Treffen im Bürger- derbusch in Lorscheid dank der guten Vorbereitungen durch die -Anonyme Drogensüchtigehaus Trier-Nord, 20.00 Uhr Heimleitung und des Pfegepersonals noch am letzten Tag des ver- Al-Anon-Familiengruppe für gangenen Jahres geimpft werden. Die übrigen Senioreneinrichtun- Angehörige von Alkoholikern �� Tel.: 06507-8245 gen im Landkreis werden nach Abschluss der Vorbereitungen und Sucht-Infoline für Rheinland-Pfalz �� Tel.: 0800-5511600 der Lieferung des Impfstoffs ebenfalls durch mobile Teams geimpft. Kreuzbund Trier e.V. Selbsthilfe Zwischenzeitlich hat auch das Impfzentrum in Trier den Betrieb u. Helfergemeinschaft für Suchtkranke aufgenommen. Ältere Menschen ab 80 Jahren können einen Impf- und Angehörige ��Tel.: 0160-94646208 termin vereinbaren (z.B. https://impftermin.rlp.de). �� www.kreuzbund-rv-trier.de Weitere Informationen zu COVID 19, Hilfs- und Versorgungsan- Telefonseelsorge Trier �� Tel.: 0800 - 1110111 geboten, Impfung und die aktuellen Gesetzesgrundlagen fnden Sie o d e r �� Tel.: 0800 - 1110222 auf der Homepage unter www.ruwer.de. Ruwer - 5 - Ausgabe 2/2021 Vom 11. bis 31. Januar sind die Verbandsgemeindeverwaltung und die Tourist-Information für den Besucherverkehr grundsätzlich Stellenausschreibung geschlossen. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind aber zu den regulären Öffnungszeiten telefonisch und per eMail zu erreichen. In dringenden Fällen und zur Einsichtnahme in öffentlich auslie- gende Dokumente, wie beispielsweise Bürgerhaushalte und Bebau- ungspläne, sind persönliche Kontakte nach vorheriger telefonischer Vereinbarung möglich. Die für Dezember 2020 geplante Verbandsgemeinderatssitzung mit Die Verbandsgemeindeverwaltung Ruwer sucht zum nächst- Beratung des Haushaltes 2021 haben wir auf Grund des Lockdowns möglichen Zeitpunkt einen auf den 10. Februar 2021 verschoben. Die Sitzung wird wieder in der Architekt / Bauingenieur oder Techniker (m/w/d) Hochwaldhalle in Osburg stattfnden. Die Beratung des Haushal- unbefristet in Vollzeit tes 2021 stellt unter den aktuellen Aufagen eine Herausforderung für die im Rat vertretenen Fraktionen dar. Es ist mir ein wichti- Die Aufgaben umfassen: ges Anliegen, dass wir unter Berücksichtigung der aktuellen Ein- • Planung schränkungen zeitnah den Haushalt 2021 beschließen können um • Bauleitung handlungsfähig zu bleiben und weitere Zeitverzögerungen bei der • Abrechnung der Baumaßnahmen Realisierung wichtiger Projekte zu vermeiden, wie z.B. dem Ersatz- • Technische Überwachung und Betreuung neubau der Grundschule Osburg, dem Neubau des Feuerwehrgerä- • Projektsteuerung tehauses Pluwig, dem Hochwasservorsorgekonzept, der Bestellung eines oder einer Behindertenbeauftragten, dem Schulsanierungs- Wir erwarten: konzept sowie der Digitalisierung der Schulen. • Abgeschlossenes Studium der Architektur / Bauingenieur- Den Mitgliedern des Ältestenrates danke ich für die gute Zusam- wesen (Bachelor/Master), alternativ erfolgreicher Abschluss menarbeit während der Corona-Pandemie. als Techniker Anfang dieses Jahres konnten wir per Video eine Begegnung mit • Erste Berufserfahrung und Kenntnisse der Verfahrens- und unseren Freunden aus der Partnergemeinde Kosakowo in Polen Ausschreibungsrichtlinien des öffentlichen Dienstes (VOB, realisieren. Ich darf Ihnen an dieser Stelle die herzlichsten Neu- HOAI) jahrsgrüße meines Bürgermeisterkollegen von Kosakowo übermit- • Sicherer Umgang mit der Standartsoftware MS-Offce teln. Bis zu einer persönlichen Begegnung werden wir den Kontakt • Kenntnisse in der Branchensoftware u.a. CAD und AVA- in digitaler Form fortsetzen. Software Auch das Jahr 2021 wird wieder eine Vielzahl von Ereignissen und • Flexibilität, Selbständigkeit, Verhandlungsgeschick und Herausforderungen mit sich bringen. Verbunden mit der Hoffnung, Teamfähigkeit dass bald wieder Vereinstätigkeiten, Feste und persönliche Begeg- nungen möglich werden, verbleibe ich • Verwaltungserfahrung ist erwünscht mit herzlichen Grüßen Stephanie Nickels, Bürgermeisterin Wir bieten: • Eine interessante, abwechslungsreiche und verantwor- tungsvolle Tätigkeit in einem kompetenten Team mit der Stellenausschreibung Möglichkeit der persönlichen Weiterentwicklung. In der Die Verbandsgemeinde Ruwer sucht ab sofort für die Reinigung Verbandsgemeinde Ruwer und den 20 Ortsgemeinden ste- der Osburger Hochwaldhalle eine hen derzeit die Realisierung verschiedener Bauprojekte an, wie zum Beispiel der Neubau eines Feuerwehrgerätehauses teilzeitbeschäftigte Reinigungskraft. in Pluwig sowie der Ersatzneubau der Grundschule Osburg Der Beschäftigungsumfang beträgt durchschnittlich wöchent- sowie die Sanierung von Sporthallen und Grundschulen, die lich ca. 13 Stunden. Erweiterung von Kindertageseinrichtungen sowie Unterhal- Das Arbeitsverhältnis bestimmt sich nach dem Tarifvertrag für tungsmaßnahmen in Bürgerhäusern. den öffentlichen Dienst für den Dienstleistungsbereich Verwal- • Leistungsgerechte Bezahlung nach dem Tarifvertrag für den tung (TVöD-V). Es handelt sich um eine sozialversicherungs- öffentlichen Dienst und den im öffentlichen Dienst üblichen pfichtige Beschäftigung. Leistungen Ihre aussagekräftige Bewerbung mit den üblichen Unterlagen • Einen gut entwickelten, interessanten und vielseitigen werden erbeten bis zum 31.07.2020 an die Verbandsgemeinde- Arbeitsplatz mit vielen Gestaltungsmöglichkeiten verwaltung Ruwer, Untere Kirchstraße 1, 54320 Waldrach oder • Arbeitgeberfnanzierte betriebliche Altersversorgung per Mail an [email protected]. Schwerbehinderte Bewerberinnen und Bewerber werden bei Nähere Auskünfte erteilen Frau Mersch, Tel. 06500/918-206 oder Frau Thinnes, Tel. 06500/918-226. gleicher Eignung, Befähigung und fachlicher Leistung bevorzugt eingestellt. Bitte senden Sie uns Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterla- gen bis zum 05.02.2021 an die: Stellenanzeige Verbandsgemeindeverwaltung Ruwer - Personalamt - Untere Kirchstraße 1 54320 Waldrach oder per e-mail: [email protected] Hinweis zu Bewerbungen per e-mail: Bei Bewerbungen per e-mail sind alle Anlagen in einer pdf- Datei zusammen zufassen! Wir bitten dies unbedingt zu beach- Der Zweckverband Freibad Ruwertal bietet eine duale Ausbil- ten. Sonstige Dateiformate werden nicht akzeptiert. dung zum 01.08.2021 zur/zum Für Rückfragen stehen unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbei- ter Fachangestellten für Bäderbetriebe (m/w/d) der Personalabteilung – Telefon: 06500 - 918-111 Eine detaillierte Beschreibung fnden Sie auf www.ruwer.de bzw. Leiter des Fachbereiches 3– Telefon: 06500 - 918-208 (Stellenangebote). Personen mit Beeinträchtigungen nach dem Sozialgesetzbuch IX werden bei gleicher Eignung besonders gerne zur Verfügung. berücksichtigt. In Umsetzung des Landesgleichstellungsgesetzes Mit der Übermittlung Ihrer Bewerbung erklären Sie sich mit begrüßen wir ausdrücklich Bewerbungen von Frauen. unserer Datenschutzerklärung einverstanden. Diese kann auf Ihre Bewerbung richten Sie bitte bis zum 05.02.2021 an: perso- unserer Internetseite www.ruwer.de eingesehen werden. [email protected] oder Bitte keine Originale und keine Mappen einreichen – Bewer- Verbandsgemeindeverwaltung Ruwer, Untere Kirchstr. 1, 54320 bungsunterlagen werden nicht zurückgesandt! Waldrach Ruwer - 6 - Ausgabe 2/2021 Öffentliche Bekanntmachung Stellenausschreibung Frau Bürgermeisterin Nickels hat die Damen und Herren Ortsbür- germeisterinnen und Ortsbürgermeister in der Verbandsgemeinde Ruwer zu einer Besprechung für Mittwoch, 20.01.2021, 18.00 Uhr, in der Mehrzweckhalle Osburg eingeladen.

Die Verbandsgemeindeverwaltung Ruwer sucht zum nächst- Nachruf möglichen Zeitpunkt Am 22.12.2020 ist unser langjähriger Kollege und Mitarbeiter einen Verwaltungsmitarbeiter (m/w/d) Herr Alfons Breiling in Vollzeit im Alter von 84 Jahren verstorben. für den Fachbereich 3 – Natürlicher Lebensraum und Bauen. Herr Alfons Breiling trat am 01.10.1970 bei der Tiefbauko- Es handelt sich hierbei um ein zunächst befristetes Arbeitsver- lonne sein Beschäftigungsverhältnis an. hältnis bis zum 01.04.2023 auf Grund der Vertretung einer Mit- Herr Breiling war bis zu seinem Eintritt in die Rente im arbeiterin und evtl. auch darüber hinaus. Bereich der Tiefbaukolonne der Verbandsgemeinde Ruwer, zuletzt als Leiter der Tiefbaukolonne, tätig. Diese Vollzeitstelle im Aufgabengebiet „Natürlicher Lebensraum und Bauen“ umfasst: Nach 27-jährigem berufichem Wirken in der Verbandsge- - Mitarbeit Bauleitplanung, Umwelt- und Naturschutz, Vor- meinde Ruwer trat Edmund Simon am 01.10.1997 in den kaufsrechte wohlverdienten Ruhestand. - Sachbearbeitung Dorferneuerung Tatkraft, persönliches Engagement und Pfichtbewusstsein - Sachbearbeitung Grundstücks- u. Gebäudemanagement zeichneten ihn aus. Alfons Breiling war eine vertrauensvolle Persönlichkeit, sein Rat und seine stetige Hilfsbereitschaft Anforderungsprofl: haben wir sehr geschätzt. - erfolgreich abgeschlossene erste Prüfung für Beschäftigte im Unser besonderes Mitgefühl gilt in diesen schweren Stunden kommunalen Verwaltungsdienst nach seinem Tod seiner Familie. - Einschlägige Berufserfahrung in der Verwaltung Mit aufrichtigem Dank und Anerkennung nehmen wir - hohe Belastbarkeit, Flexibilität, Selbstständigkeit und Team- Abschied von Alfons Breiling und werden seiner in Ehren fähigkeit gedenken. Verbandsgemeinde Ruwer Personalrat Wir bieten: Stephanie Nickels Eduard Nurejew - einen vielfältigen, interessanten und herausfordernden Arbeitsplatz in einer im Wandel befndlichen Verwaltung Bürgermeisterin Personalratsvorsitzender - Beschäftigungsumfang einer 100% Vollzeitstelle. Teilzeitbe- schäftigung ist grundsätzlich möglich. (Gehen entsprechende Bewerbungen ein, wird geprüft, ob den Teilzeitwünschen im Bekanntmachung des Rahmen der dienstlichen Möglichkeiten entsprochen werden kann.) Zweckverbandes Wasserwerk Ruwer - Sozialversicherungspfichtige Tätigkeit nach den Vorschrif- 1. Einsichtnahme in den Entwurf der Haushaltssatzung für das ten des Tarifvertrages für den öffentlichen Dienst (TVöD) Jahr 2021 mit dem Haushaltsplan und seinen Anlagen bei Erfüllung der persönlichen Voraussetzungen mit Jahress- 2. Möglichkeit zur Einreichung von Vorschlägen onderzahlungen, leistungsorientierter Einmalzahlung und Den Entwurf der Haushaltssatzung für das Jahr 2021 mit dem Haus- betrieblicher arbeitgeberfnanzierter Altersversorgung haltsplan und seinen Anlagen habe ich am 15. Januar 2021 der Ver- - Fort- und Weiterbildung bandsversammlung zugeleitet. Personen mit Beeinträchtigungen nach dem Sozialgesetzbuch 1. Wegen der Corona-Pandemie ist die Verwaltung der Verbandsge- IX werden bei gleicher Eignung besonders berücksichtigt. In meinde Ruwer geschlossen. Die Einsichtnahme in den Entwurf Umsetzung des Landesgleichstellungsgesetzes begrüßen wir der Haushaltssatzung für das Jahr 2021 mit dem Haushaltsplan ausdrücklich Bewerbungen von Frauen. und seinen Anlagen kann jedoch nach telefonischer Terminver- Sollten wir Ihr Interesse an einem interessanten und abwechs- einbarung während den allgemeinen Geschäftszeiten in der Ver- lungsreichen Arbeitsplatz geweckt habe, merken wir gerne Ihre bandsgemeindeverwaltung Ruwer, Untere Kirchstraße 1, 54320 Waldrach, bis zur Beschlussfassung über die Haushaltssatzung Bewerbung vor. durch die Verbandsversammlung erfolgen. Hierzu ist mit dem Bitte senden Sie uns Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterla- zuständigen Sachbearbeiter unter der Telefonnummer 06500- gen bis zum 05.02.2021 an die: 918202 ein entsprechender Termin abzustimmen. Außerdem Verbandsgemeindeverwaltung Ruwer stehen die Haushaltssatzung für das Jahr 2021 mit dem Haus- - Personalamt - haltsplan und seinen Anlagen im Internet unter www.ruwer.de/ Untere Kirchstraße 1, 54320 Waldrach buergerhaushalt zur Einsichtnahme bereit. oder per e-mail: [email protected] 2. Die Einwohnerinnen und Einwohner des Versorgungsgebie- tes haben die Möglichkeit, innerhalb von 14 Tagen ab dieser Bekanntmachung bei der Verbandsgemeindeverwaltung Ruwer, Hinweis zu Bewerbungen per e-mail: Untere Kirchstraße 1, 54320 Waldrach, schriftliche Vorschläge Bei Bewerbungen per e-mail sind alle Anlagen in einer pdf- zum Entwurf der Haushaltssatzung für das Jahre 2021 mit dem Datei zusammen zufassen! Wir bitten dies unbedingt zu Haushaltsplan und seinen Anlagen, einzureichen. Die Vorschläge beachten. Sonstige Dateiformate werden nicht akzeptiert. sind schriftlich an die Verbandsgemeindeverwaltung Ruwer, Untere Kirchstraße 1, 54320 Waldrach, oder elektronisch an mar- Für Rückfragen stehen unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbei- [email protected] einzureichen. Die Verbandsversammlung ter der wird rechtzeitig vor seinem Beschluss über die Haushaltssatzung Personalabteilung – Telefon: 06500 - 918-111 bzw. über die innerhalb dieser Frist eingegangenen Vorschläge in Leiter des Fachbereiches 3 – Telefon: 06500 - 918-208 öffentlicher Sitzung beraten und entscheiden. gerne zur Verfügung. Waldrach, 15.01.2021 Mit der Übermittlung Ihrer Bewerbung erklären Sie sich mit Wasserwerk Ruwer – Zweckverband unserer Datenschutzerklärung einverstanden. Diese kann auf Stephanie Nickels, Verbandsvorsteherin unserer Internetseite www.ruwer.de eingesehen werden. Bitte keine Originale und keine Mappen einreichen – Bewer- Herren-Fahrrad gefunden In Waldrach wurde im Bereich des Familienzentrums ein Herren- bungsunterlagen werden nicht zurückgesandt! Fahrrad gefunden. Auskunft hierzu beim Fundbüro der Verbands- gemeinde Ruwer unter 06500-918-006 oder -026. Ruwer - 7 - Ausgabe 2/2021

Q Farschweiler

Erreichbarkeit der Ortsbürgermeisterin Adresse: Bergstraße 3a, 54317 Farschweiler, Telefon: 06500 7296 Ein kostenloser Fahrservice für unsere Bürger Fax: 06500 7498, E-Mail: [email protected] Gefahren wird immer am Nach vorhergehender Terminvereinbarung stehe ich gerne für ein persönliches Gespräch zur Verfügung. Dienstag und Donnerstag Marion Jonas, Ortsbürgermeisterin

Anmeldungen für die Fahrten montags und mittwochs in der Zeit von 15:00 bis 17:00 Uhr, Gusterath unter der Telefon-Nr.:

06588 / 9836897 Erreichbarkeit des Ortsbürgermeisters Wir ermöglichen Ihnen den Weg zum Arzt, Einkauf, Gerne helfen wir Ihnen weiter und beantworten Ihre Fragen tele- Bank, Apotheke sowie zum Besuch von Freunden fonisch oder per E-Mail. Möchten Sie Ihr Anliegen persönlich im Gemeindebüro, Zum Schulplatz 3 vorbringen, dann vereinbaren Sie und Verwandten etc. einfach einen Termin. Sie werden zu Hause abgeholt und auch wieder Adresse: Stefan Metzdorf, zurückgebracht. Willy-Brandt-Str. 18, 54317 Gusterath Tel.: 06588/9836080, E-Mail: [email protected] Internet: www.gusterath.de Fahrt zum Impfzentrum in Trier Stefan Metzdorf, Ortsbürgermeister Liebe Fahrgäste vom Bürgerbus Poar, Einladung zur Sitzung des Haupt- und Finanz- ab kommender Woche fahren wir Sie auf Wunsch ausschusses des Gemeinderates Gusterath von Montag bis Freitag auch zum Impfzentrum am Donnerstag, den 21. Januar 2021, nach Trier. Bitte teilen Sie hierzu dem um 19.00 Uhr, im Bürgerhaus Gusterath Telefondienst ihren genauen Impftermin mit. Tagesordnung: Öffentlicher Teil: 1) Mitteilungen 2) Investitionen in 2021 3) Haushalt 2021 Aus den Gemeinden 4) Informationen und Anfragen, Anregungen Nichtöffentlicher Teil: 5) Grundstücksangelegenheiten 6) Beratung über vorliegende Bauanträge Bonerath Sollte ein Mitglied verhindert sein, bitte die Einladung an den/die Stellvertreter/in weitergeben. Stefan Metzdorf, Ortsbürgermeister Hinweis: Auf Grund der Corona-Pandemie weisen wir auf die Einhaltung Erreichbarkeit der Ortsbürgermeisterin der Hygiene-Vorschriften hin. Seitens der Ortsgemeinde Gusterath Adresse: Brunnenstraße 1, 54316 Bonerath werden die Vorschriften eingehalten. Im Rahmen des Eigenschut- Telefon: 06588 9824057 mit Anrufbeantworter zes empfehlen wir darüber hinaus eigene Vorkehrungen zu treffen. Fax: 06588 9104906. Registrierung von Zuschauern Das Notieren von Namen und Anschriften der Teilnehmer*innen Bitte hinterlassen Sie mir auf alle Fälle auf dem Anrufbeantworter zum Zwecke der Information im Falle einer später bekanntgewor- Ihren Namen und Ihre Rufnummer, damit ich Sie so bald wie mög- denen Infektion ist nach Auffassung des Landesbeauftragten für lich zurückrufen kann. Datenschutz und die Informationsfreiheit (LfDI) möglich. Recht- Gabriele Terres, Ortsbürgermeisterin grundlage: Art. 6 Abs. 1 Satz 1 lit. c) und e) DSGVO.

Herausgeber: LINUS WITTICH Medien KG Druck: Druckhaus WITTICH KG Impressum Verlag: LINUS WITTICH Medien KG Anschrift: 54343 Föhren, Europa-Allee 2 (Industriepark Region Trier, IRT) Verantwortlich: amtlicher und nichtamtlicher Teil: Stephanie Nickels, Bürgermeisterin Erscheinungsweise: wöchentlich 54320 Waldrach, Untere Kirchstraße 1 Zustellung: Kostenlose Zustellung an alle Anzeigen: Melina Franklin, Produktionsleiterin Haushalte, Einzelbezug über den Verlag Reklamationen Vertrieb: Tel. 06502 9147-800, E-Mail: [email protected] Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen und die zur Zeit gültige Anzei- genpreisliste. Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder infolge höherer Gewalt, Unruhen, Störung des Arbeitsfriedens, bestehen keine Ansprüche gegen den Verlag.

Gemäß § 9 Abs. 4 des Landesmediengesetzes für Rheinland-Pfalz vom 4.2.2005 wird darauf hingewiesen, dass Gesellschafter der LW Medien GmbH letztlich sind: Edith Wittich-Scholl, Michael Wittich, Georgia Wittich-Menne und Andrea Wittich. Ruwer - 8 - Ausgabe 2/2021

Stellenausschreibung Die Ortsgemeinde Gusterath sucht zum 01.04.2020 oder nächst- Gutweiler möglichen Zeitpunkt einen Gemeindearbeiter (m/w/d) unbefristet in Vollzeit Der Aufgabenbereich erstreckt sich über sämtliche Tätigkeiten, Erreichbarkeit der Gemeinde Gutweiler die im Gemeindegebiet im Rahmen der Instandhaltung und Die Gemeindesprechstunde in den Räumlichkeiten des Pfarrhau- Pfege der gemeindlichen Anlagen (Grundstücke und Gebäude) ses fndet am jedem ersten Mittwoch im Monat zwischen 18.30 zu erledigen sind. Die Stelle erfordert einen bedarfsorientier- und 19.30 Uhr statt. Gerne können Sie auch persönliche Termine ten Arbeitseinsatz (z. B. Schlüssel- und Winterdienst auch an außerhalb der Gemeindesprechstunde mit uns vereinbaren. Die Wochenenden). Gemeinde ist unter 06588-8282084 telefonisch zu erreichen. Darü- Zu den Aufgaben gehören insbesondere: ber hinaus steht Ihnen für Ihre Fragen und Anregungen die E-Mail • Tätigkeiten im Zusammenhang mit Sauberkeit, Ordnung Adresse: [email protected] zur Verfügung. und Sicherheit im Gebäude und auf dem dazu gehörenden Ralph Biedinger, Ortsbürgermeister Außengelände der KiTa, Gemeindehaus und Bauhof Ralf Meyer, 1. Beigeordneter • Mitarbeit bei der Substanzerhaltung des Immobilienbestan- des durch Kontrollen, eigene Reparatur- und Unterhaltungs- Aus der Sitzung des Gemeinderates arbeiten sowie Überwachung von Fremdfrmen • Einhaltung der allgemeinen Ordnung und Sauberkeit in der Gutweiler vom 30.09.2020 Ortslage Gusterath Mitteilungen • Pfege der öffentlichen Grün- und Parkanlagen, von Wegen, Ministerpräsidentin Malu Dreyer hat am 08.09.2020 dem lang- Spielplätzen jährigen Gemeinderatsmitglied Ursula Strass die Ehrennadel des • Führen von Fahrzeugen wie Schlepper und Aufsitzmäher Landes Rheinland-Pfalz verliehen. Der Vorsitzende gratulierte im • Kontrolle der Regeneinläufe und Straßenbeleuchtung usw. Namen des Rates Frau Strass recht herzlich zu dieser Auszeichnung. • Pfege, Wartung, Reparatur und Bedienung der Gemeinde- Der Vorsitzende bedankte sich bei allen Mitbürgern der Ortsge- technik meinde Gutweiler und der Umgebung, die in diesen schwierigen • Schlüsselverwaltung, Schließdienste, Botendienste und Win- Zeiten den Menschen Hilfe gewähren und anbieten. Des Weiteren terdienst auch an Wochenenden appellierte er an alle Mitbürgerinnen und Mitbürger, nicht „coro- Wir erwarten von Ihnen: namüde“ zu werden und die bestehenden Hygienevorschriften zu • eine erfolgreich abgeschlossene Ausbildung in einem hand- beherzigen und anzuwenden. werklichen Beruf (bevorzugt im Bereich Garten oder Agrar) Vergaben und/oder mehrjährige einschlägige Berufserfahrung Vergabe Spielplatz Baugebiet „In der Langfur“ • ausgeprägtes handwerkliches und gärtnerisches Geschick Ausgeschrieben wurde die Neuanlage eines Spielplatzes im Bauge- • PKW-Führerschein Klasse B biet „In der Langfur“; Auftraggeber ist die Ortsgemeinde Gutwei- ler. • Bereitschaft zum Einsatz des privateigenen PKW für dienst- 8 Firmen wurden angefragt, 4 Firmen hatten ein prüfbares Angebot liche Fahrten (gegen Kostenerstattung) abgegeben. Nach Prüfung der Angebote erfolgte eine Vergabeemp- • Eigeninitiative und eigenverantwortliches Arbeiten fehlung für die Firma Annen GmbH & CO. KG aus 54317 Gutweiler • ausgeprägte Kommunikations- und Teamfähigkeit zu deren geprüfter Angebotssumme. Das Angebot liegt im Rahmen • Einfühlungs- und Durchsetzungsvermögen der Kostenermittlung. • Freundliches Auftreten Nach kurzer Beratung stimmte der Gemeinderat für die Auftrags- • Wohnort in Gusterath oder nähere Umgebung erwünscht vergabe an die Firma Annen aus Gutweiler. • Bereitschaft zur Aus- und Fortbildung Der Vorsitzende informierte zusätzlich, dass in diesem Angebot die • Bereitschaft zum Einsatz an Wochenenden Bepfanzung nicht inklusive ist. Wir bieten: Die Bepfanzung müsste separat ausgeschrieben werden. Die Kos- • einen vielfältigen, interessanten und herausfordernden tenschätzung liegt hier bei ca. 7.000,- €. Herr Biedinger wird im Arbeitsplatz Benehmen mit seinen Beigeordneten die Vergabe über eine Eilent- • Beschäftigungsumfang einer 100% Vollzeitstelle. scheidung vergeben. • Sozialversicherungspfichtige Tätigkeit nach den Vorschrif- Der Gemeinderat stimmte der Vorgehensweise zu. ten des Tarifvertrages für den öffentlichen Dienst (TVöD) Vergabe Kita Gutweiler mit Eingruppierung bis Entgeltgruppe 5 TVöD bei Erfüllung - Ausgeschrieben wurden die Fliesenarbeiten zum Umbau und der persönlichen Voraussetzungen mit Jahressonderzahlun- zur Erweiterung der KITA Gutweiler; Auftraggeber ist die gen, leistungsorientierter Einmalzahlung und betrieblicher Ortsgemeinde Gutweiler. arbeitgeberfnanzierter Altersversorgung 6 Firmen wurden angefragt, 3 Firmen hatten ein prüfbares • Fort- und Weiterbildung Angebot abgegeben. Nach Prüfung der Angebote erfolgte eine Personen mit Beeinträchtigungen nach dem Sozialgesetzbuch Vergabeempfehlung für die Firma Sebastian Brittner Fliesenbe- IX werden bei gleicher Eignung besonders berücksichtigt. In trieb aus 54317 Morscheid zu deren geprüfter Angebotssumme. Umsetzung des Landesgleichstellungsgesetzes begrüßen wir Das Angebot liegt im Rahmen der Kostenermittlung. Nach kur- ausdrücklich Bewerbungen von Frauen. zer Beratung erfolgte eine Beschluss über Auftragsvergabe an Sind Sie interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre aussagekräf- die Firma Sebastian Brittner aus 54317 Morscheid. tige Bewerbung bis zum 25.01.2021 an die: - Ausgeschrieben wurden die Malerarbeiten zum Umbau und zur Ortsgemeinde Gusterath Erweiterung der KITA Gutweiler; Auftraggeber ist die Ortsge- Willy-Brandt-Str. 18 meinde Gutweiler. 54317 Gusterath 8 Firmen wurden angefragt, 6 Firmen hatten ein prüfbares Ange- oder per E-Mail an: [email protected] bot abgegeben. Nach Prüfung der Angebote erfolgte eine Ver- Für Rückfragen stehen wir gerne zu Verfügung Telefon: 06588 gabeempfehlung für die Firma Oliver M Malerdesign aus 54317 9 83 60 80 Gusterath zu deren geprüfter Angebotssumme. Das Angebot Hinweis zu Bewerbungen per E-Mail: liegt im Rahmen der Kostenermittlung. Nach kurzer Beratung Bei Bewerbungen per E-Mail sind alle Anlagen in einer pdf- erfolgte eine einstimmige Auftragsvergabe an die Firma Oliver Datei zusammenzufassen! Wir bitten dies unbedingt zu beach- M Malerdesign aus 54317 Gusterath. ten, da wir andere leider nicht annehmen können. Beratung zum neuen Rats- und Bürgerinformationssystem Bitte keine Originale und keine Mappen einreichen - Bewer- Zu diesem Tagesordnungspunkt verteilte der Vorsitzende an die bungsunterlagen werden nicht zurückgesandt! Ratsmitglieder ein Infoschreiben. Anschließend informierte er die Mit der Übermittlung Ihrer Bewerbung erklären Sie sich mit Ratsmitglieder über das neue Bürger- und Ratsinformationssystem, unserer Datenschutzerklärung einverstanden. Diese kann auf welches die Verbandsgemeinde Ruwer gerne einführen möchte. unserer Internetseite www.gusterath.de eingesehen werden. Der Vorsitzende schlug vor, die Ortsgemeinde Gutweiler als Pilot- gemeinde für das System zur Verfügung zu stellen. Ruwer - 9 - Ausgabe 2/2021 Nach reger Beratung entschied sich der Gemeinderat dafür, die verständigt, Kontakte weitesgehend zu vermeiden. Da wir dies Ortsgemeinde Gutweiler als Pilotgemeinde für das Bürger- und ebenfalls wollen, sehe ich keinen anderen Weg, als das Gemeinde- Ratsinformationssystem der Verbandsgemeinde Ruwer zur Verfü- haus geschlossen zu halten, um die Kontakte zu reduzieren. gung zu stellen. Karl-Heinrich Ewald, Ortsbürgermeister Im nichtöffentlichen Teil der Sitzung wurden noch Grundstücksan- gelegenheiten beraten und beschlossen. Zusätzliche Zuschüsse für den Kindergartenumbau Ende des vergangenen Jahres habe ich zusätzliche Zuschüsse für den Kindergartenumbau beantragt. Die Gemeinde Kasel kann einen weiteren Zuschuss in Höhe von 187.000,-- € erhalten. Herl In der Gesamtheit sieht das folgendermaßen aus: Kreiszuschuss der Kreisverwaltung Trier- Saarburg 200.000.-- € Investitionskostenzuschuss Land RLP 212.500,-- € Förderung nach Ziffer 7 Ausbau Nebenräume Erreichbarkeit des Ortsbürgermeisters Bund/Land RLP/Corona 187.000,-- € Adresse: Brunnenstr. 4a, 54317 Herl, Bleibt zu hoffen, dass bei dieser Maßnahme die Preise für Baumaß- Telefon: 06500-918981 nahmen nicht, wie in den Vorjahren, überproportional ansteigen. Karl-Heinrich Ewald, Ortsbürgermeister E-Mail: [email protected] Nach vorheriger Terminvereinbarung stehe ich gerne für ein per- Internet- und sonstige IT-Verbindungsmöglichkeiten in sönliches Gespräch zur Verfügung. Kasel Thomas Jost, Ortsbürgermeister Hiermit bitte ich alle Mitbürger*innen, die Probleme mit der Schnelligkeit Ihrer Internetverbindung haben, sich bei mir per E-Mail ([email protected]) zu melden, damit ich diese bei Hinzenburg einem Gespräch mit den Providern ansprechen kann. Karl-Heinrich Ewald, Ortsbürgermeister

Erreichbarkeit des Ortsbürgermeisters Korlingen Gerne kümmere ich mich um Ihr Anliegen. Vereinbaren Sie telefonisch einen Besprechungstermin. Sie erreichen mich telefonisch unter der Tel.-Nr. 06588-1492 oder per Mail unter: ortsbuergermeis- [email protected]. Ich melde mich schnellstmöglich zurück: Kontaktdaten des Ortsbürgermeisters Werner Scherf, Ortsbürgermeister Adresse: Damian Marx, Tarforsterstraße 5, 54317 Korlingen Tel: 06588/983488 Mail: [email protected] Holzerath Webseite: www.korlingen.de Sprechstunde: Die Gemeindesprechstunde fndet auf Grund der momentanen Situation nicht statt. Gerne stehe ich Ihnen telefonisch zu Verfügung Erreichbarkeit des Ortsbürgermeisters unter 06588/983488 oder 0177/3785812. Wichtige Informationen fnden sie zusätzlich auf www.korlingen.de Adresse: Neustraße 1, 54316 Holzerath Bleiben Sie gesund! Telefon: 0151-14666127 Damian Marx, Ortsbürgermeister Fax: 06588-421477 E-Mail: [email protected] Nach vorhergehender Terminvereinbarung stehe ich gerne für ein persönliches Gespräch zur Verfügung. Nachruf Friedbert Theis, Ortsbürgermeister Am 25. Dezember 2020 ist Herr Hans Thielen im Alter von 84 Jahren verstorben. Kasel Herr Thielen war von 1994 bis 1999 Mitglied des Gemeinde- rates Korlingen. Während seiner kommunalpolitischen und ehrenamtlichen Tätigkeit hat sich Hans Thielen stets uneigennützig und tat- Sprechstunde des Ortsbürgermeisters kräftig für das Wohl der Ortsgemeinde Korlingen eingesetzt Aufgrund der momentanen Situation fällt die Sprechstunde bis auf und sich dabei das Vertrauen der Bürgerinnen und Bürger Weiteres aus. Sie können mich telefonisch unter der 0651 / 57808 erworben. erreichen, oder mir eine Nachricht hinterlassen. Ich werde Sie so schnell wie möglich zurückrufen. Unser besonderes Mitgefühl gilt in diesen schweren Stunden seinen Angehörigen. Wir werden seiner in Ehren gedenken. Weiterhin können Sie mir auch per E-Mail Buergermeister@Kasel. de oder eine schriftliche Anfrage in den Briefkasten im Gemeinde- Ortsgemeinde Korlingen haus einwerfen. Das gleiche gilt für Bescheinigungen und Beglau- Damian Marx bigungen. Diese werde ich Ihnen zurücksenden. Gelbe Säcke und Ortsbürgermeister Biotüten gibt es mittwochs von 09:00 – 10:00 Uhr im Gemeindehaus. Sie können mich auch für Termine nachfolgend erreichen: Telefonnummer der Gemeinde Kasel:0651/57808 Postanschrift: 54317 Kasel, Brühlweg 9 Internet: www.Kasel.de Lorscheid Email: [email protected] Karl-Heinrich Ewald, Ortsbürgermeister Gemeindehaus Kasel bleibt Erreichbarkeit der Ortsbürgermeisterin Die Sprechstunde der Ortsbürgermeisterin fällt bis auf Weiteres aus. weiterhin geschlossen Sie können mich jederzeit telefonisch oder per E-Mail erreichen. Aufgrund der immer noch hohen Anzahl der Corona-Fälle deutsch- Tel.: 06500/1335, E-Mail: [email protected] landweit, hat sich die Bundesregierung nochmals mit den Ländern Jutta Gard-Becker, Ortsbürgermeisterin Ruwer - 10 - Ausgabe 2/2021 Aus der Sitzung des Gemeinderates Die Vorsitzende las dem Gemeinderat die neue Satzung, welche zum 01.01.2021 in Kraft treten soll, vor. Im Anschluss daran stellten Lorscheid vom 09.12.2020 die Ratsmitglieder Fragen an die Vorsitzende und es kam zu einer Mitteilungen regen Diskussion. Die Vorsitzende gab bekannt, dass die Ortsgemeinde Lorscheid am Die Baumaßnahmen, die in den zurückliegenden Jahren abgerech- 20.11.2020 eine PEFC-Urkunde erhalten hat. net wurden, werden als Übergangsregelungen (Verschonung) in Weiterhin teilte sie mit, dass 2 Geldspenden in Höhe von je 75,00 € die Satzung mit aufgenommen werden. Folgende Verkehrsanlagen für die Renovierung des Dorfsaales eingegangen sind. betrifft diese Übergangsregelung: Bezüglich des Altkleider-Containers besteht die Option, den Verkehrsanlage Verschont bis Standort weiterhin dem Roten Kreuz zu überlassen. Aufgrund von Wellscheider Straße (ohne Nebenarm, Flur 10 Flur-31.12.2021 Absatzproblemen ist die Organisation nicht mehr in der Lage, eine stück33/1) Gebühr für den Standort zu zahlen. Der Rat sprach sich dafür aus, Neugasse 31.12.2021 den Containerstandort auch weiterhin dem Roten Kreuz zu über- lassen. Borngasse 31.12.2021 Die Vorsitzende bedankte sich bei Herrn Helmut Kohl für die Schmiedsgasse 31.12.2021 Spende des Weihnachtsbaumes für den Dorfsaal. Zum Flürchen 31.12.2024 Beratung und Beschlussfassung über den Forstwirtschaftsplan 2021 Kreuzfelder 31.12.2040 Der Forstwirtschaftsplan lag den Ratsmitgliedern vor. Revierleiter Wasserfelder Straße 31.12.2040 Philipps erläuterte den vorliegenden Entwurf des Forstwirtschafts- Anzumerken ist hierbei, das noch geprüft wird, ob die Borngasse plans, der mit den vorgesehenen Einnahmen in Höhe von 63.525 € damals beim Ausbau der Wellscheider Straße mitbezahlt hatte. und Ausgaben in Höhe von 74.274 € einen negativen Saldo in Höhe Die Ortsgemeinde beschloss sodann die Satzung zur Abrechnung/ von 10.749 € ausweist. Der Revierleiter erläuterte eingehend die Erhebung von Wiederkehrenden Ausbaubeiträgen nach dem Kom- einzelnen Positionen des Forstwirtschaftsplanes und gab Einblicke munalabgabengesetz. in die geplanten Maßnahmen. In der nachfolgenden Diskussion In der anschließenden nichtöffentlichen Sitzung ergingen weitere wurden die Fragen der Ratsmitglieder ausführlich beantwortet. Da Mitteilungen. Des Weiteren wurden noch Pacht- und Bauantragsan- der Forstwirtschaftsplan bereits im August 2020 aufgestellt wurde, gelegenheiten beraten und beschlossen. ist davon auszugehen, dass sich die Einnahmen bis Jahresende durch steigende Holzpreise (Fichtenholz ist von 50 € auf 70 €/fm gestie- gen) positiver darstellen. Sodann beschloss der Rat den Forstwirtschaftsplan 2021. Mertesdorf Beratung und Beschlussfassung über die Neuorganisation der Forst- reviere zum 01.01.2022 Zu diesem Tagesordnungspunkt übergab die Vorsitzende das Wort an den Forstamtsleiter Vanck. Dieser begann seine Ausführungen Erreichbarkeit des Ortsbürgermeisters mit einem Rückblick auf das vergangene Jahr. Unter anderem erwähnte er den Mehreinschlag von Fichtenholz durch Windwurf Ab sofort fndet die Sprechstunde wieder donnerstags ab 17:00 Uhr und Käferbefall, den Preisverfall durch das Überangebot von Fichte statt. und die hohen Ausfälle bei jungen gepfanzten Bäumen. Sie können mich jederzeit telefonisch oder per E-Mail erreichen. Im Anschluss informierte Herr Vanck, dass die Personalkonzep- Adresse: Andreas Stüttgen, Auf Krein 66, 54318 Mertesdorf tion von Landesforsten darauf ausgelegt ist, dass sich die Größe Telefon: 0651 52381 (privat), 0651 99217721 (Bürgerhaus Büro) der Forstreviere in einem Korridor zwischen 1.500 ha und 2.000 ha Mail: [email protected]; reduzierter Holzbodenfäche bewegt. Die 3 Forstreviere Schöndorf, Internet: www.Mertesdorf.de Osburg-Farschweiler und Waldrach liegen derzeit deutlich unter 1.500 ha (1.098, 1251 und 1.254 ha). Der Leiter des Forstreviers Schöndorf wird im Laufe des nächsten Jahres in Pension gehen. Eine Nachbesetzung ist nicht möglich, da Landesforsten aus vorge- Morscheid nannten Gründen keine Reviere unterhalb von 1.500 ha reduzierter Holzbodenfäche mehr besetzen kann. Es wird daher empfohlen, die Forstreviere auf 2 zum 01.01.2022 zu reduzieren. Die betroffenen Revierleiter sowie das Forstamt Hoch- Erreichbarkeit des Ortsbürgermeisters wald haben bereits verschiedene Varianten diskutiert und schlagen vor, die Reviere wie folgt abzugrenzen: Ich bin wie folgt erreichbar: Ruwer-Nord: Farschweiler, Herl, Lorscheid und die Betriebe des Telefon: 06500-1448, Handy: 0151 57720757 bisherigen Forstreviers Waldrach: 1.757 ha red. Holzbodenfäche. E-Mail: [email protected] Ruwer-Süd: Osburg und die bisherigen Betriebe des Forstreviers Josef Weber, Ortsbürgermeister Schöndorf 1.847 ha red. Holzbodenfäche. Nach den Ausführungen wurden noch Fragen von den Ratsmitglie- Holzversteigerung dern beantwortet. Der Gemeinderat beschloss sodann der Neuorganisation der Forst- Wegen der Pandemie bedingten Einschränkungen kann die übli- reviere (gemäß Schreiben vom Forstamt Hochwald vom 11.09.2020) cherweise um diese Zeit durchgeführte Holzversteigerung bis zum zum 01.01.2022 zuzustimmen. 31.01.2021 leider nicht stattfnden. Ich hoffe, dass es möglich ist, dies Beratung und Beschlussfassung über eine Satzung zur Abrechnung/ möglichst früh im Februar nachzuholen. Der Versteigerungstermin Erhebung von wiederkehrenden Ausbaubeiträgen nach dem Kom- wird wie gewohnt an dieser Stelle rechtzeitig bekanntgegeben. Von munalabgabengesetz (KAG) Rückfragen beim Revierleiter, Herrn Gillert, bitte ich daher abzu- Die Vorsitzende merkte an, dass die Ortsgemeinde in der Gemein- sehen. deratssitzung vom 03.06.2020 den Grundsatzbeschluss gefasst hat Josef Weber, Ortsbürgermeister um Investitionskosten von einmaligen Ausbaubeiträgen (Abrech- nung, separat für jede einzelne Verkehrsanlage im Bereich der im Zusammenhang bebauten Ortslage) auf wiederkehrende Ausbau- beiträge (sämtliche zum Ausbau bestimmte Verkehrsanlagen im Ortsgebiet) umzustellen. Ollmuth Die allgemeinen Festsetzungen der „Einmalbeitragssatzung“ wurden in die Satzung zur Erhebung von wiederkehrenden Ausbau- beiträgen übernommen. Zudem wurde der Wortlaut der aktuellen Musterbeitragssatzung des Gemeinde- und Städtebundes verwen- Erreichbarkeit des Ortsbürgermeisters det. Der Gemeinderat entschied sich dazu, den Gemeindeanteil auf Gerne kümmere ich mich um Ihr Anliegen. Vereinbaren Sie telefo- 30% festzulegen. Weiter werden die Tiefenbegrenzung auf 40 m, die nisch einen Besprechungstermin. Sie erreichen mich unter der Tel.- doppelte Tiefenbegrenzung auf 80 m, der Teilungsfaktor bei Vollge- Nr. 0162-2514438. Ggfs. hinterlassen Sie eine Nachricht - ich rufe Sie schossen auf 3,5 m, sowie der Zuschlag bei Teilgewerbe auf 10% und schnellstmöglich zurück. E-Mail: [email protected] bei Vollgewerbe auf 20% festgelegt. Gerd Dietzen, Ortsbürgermeister Ruwer - 11 - Ausgabe 2/2021

Adresse: Lydia Hemmerling, Dorfstr. 1, 54317 Sommerau, Tele- fon: 06588-987286 oder 0175-2065269, Email: ortsbuer- Osburg [email protected] Lydia Hemmerling, Ortsbürgermeisterin

Erreichbarkeit der Ortsbürgermeisterin Gerne helfe ich Ihnen bei Fragen und Anliegen telefonisch oder per Thomm email. Ebenso stehe ich nach vorhergehender Terminvereinbarung für ein persönliches Gespräch zur Verfügung. Aktuelle Informati- onen fnden Sie zudem auf unserer Homepage sowie in der Dorf- Funk-App. Erreichbarkeit des Ortsbürgermeisters Adresse: Silvia Klemens Sehr geehrte Mitbürgerinnen und Mitbürger, Keltenweg 2, 54317 Osburg aufgrund der aktuellen Situation fällt die Sprechstunde bis auf Telefon: 06500-7755 Weiteres aus. Sie können mich gerne telefonisch unter der (06500) E-Mail: [email protected] 9189075 oder als Rufweiterleitung unter (06500) 910313 erreichen. Homepage: www.gemeinde-osburg.de Natürlich können Sie mir Ihr Anliegen auch gerne per E-Mail ([email protected]) oder Brief (Zur schönen Silvia Klemens, Ortsbürgermeisterin Aussicht 7) mitteilen. Letzteres gilt auch für Bescheinigungen und Beglaubigungen, die ich Ihnen dann zurückschicke. Ich bemühe Verloren-Gefunden / Fundkiste mich in allen Fällen um eine zeitnahe Bearbeitung. In der Fundkiste der Ortsgemeinde liegen viele gefundene Schlüs- Stephan Seeling, Ortsbürgermeister sel (Haustür-, Autoschlüssel etc.) sowie Brillen und Kleinteile. Wer einen Schlüssel, Brille etc. verloren hat, auch wenn dies schon län- Fundsachen ger her ist, kann gerne in der Fundkiste schauen, ob sein verlorener In den letzten Tagen wurden mehrere Fundstücke bei mit abge- Gegenstand dabei ist. Bitte hierzu bei mir melden. geben. Darunter sind zwei Haustürschlüssel, zwei Brillen, ein Silvia Klemens, Ortsbürgermeisterin Garagentoröffner und kleinere Schmucksachen. Wer diese Gegen- stände vermisst, kann sich unter der 06500 9189075 bei mir melden. Stephan Seeling, Ortsbürgermeister Pluwig Waldrach Sprechstunde der Ortsbürgermeisterin Gerne kümmere ich mich um Ihr Anliegen. Vereinbaren Sie telefonisch einen Besprechungstermin! Sie erreichen mich unter der Tel.- Erreichbarkeit des Ortsbürgermeisters Nr. 06588/988778 oder 3014. Ggf. hinterlassen Sie eine Nachricht Die Sprechstunde der Ortsgemeinde Waldrach fndet immer don- - wir rufen Sie schnellstmöglich zurück. E-Mail: buergermeister@ nerstags zwischen 17:00 Uhr und 18:00 Uhr im Gemeindebüro im pluwig.de Rathaus statt. Dort ist zur angegebenen Zeit eine Vertreterin oder Annelie Scherf, Ortsbürgermeisterin ein Vertreter der Ortsgemeinde telefonisch erreichbar. Nach vorheriger Terminabsprache kann dann auch ein persönliches Gespräch stattfnden. Riveris Adresse: Gemeindebüro der Ortsgemeinde Waldrach, Untere Kirchstraße 1,Telefon donnerstags zwischen 17:00 Uhr und 18:00 Uhr: 06500/918-008, E-Mail: [email protected] Erreichbarkeit des Ortsbürgermeisters Rainer Krämer, Ortsbürgermeister Gerne stehe ich bei Fragen und Anregungen für ein persönliches Gespräch zur Verfügung. Ich bin wie folgt zu erreichen: Bekanntmachung Adresse: Stauseestraße 43, Telefon: 06500/913317 E-Mail: [email protected] Thomas Hoffmann, Ortsbürgermeister 13. Sitzung des Gemeinderates Waldrach am Montag, den 18.01.2021 um 19:00 Uhr im Familienzentrum Waldrach Schöndorf Tagesordnung: Nichtöffentlicher Teil 1 Grundstücksangelegenheiten Rainer Krämer, Ortsbürgermeister Hinweis: Erreichbarkeit des Ortsbürgermeisters Auf Grund der Corona-Pandemie weisen wir auf die Einhaltung Aufgrund der aktuellen Lage fndet zur Zeit keine Sprechstunde im der Hygiene-Vorschriften hin. Seitens der Ortsgemeinde Waldrach Bürgerhaus statt. Gerne können Sie mich, bei einem Anliegen, tele- werden die Vorschriften eingehalten. Im Rahmen des Eigenschutzes fonisch unter 06588/987902 oder [email protected] erreichen. empfehlen wir darüber hinaus, eigene Vorkehrungen zu treffen. Uwe Kirchartz, Ortsbürgermeister Absage Neujahrsempfang Aufgrund der derzeitigen Corona-Pandemie müs- Sommerau sen wir auch leider den für Januar 2021 vorgesehenen Neujahrsempfang der Orts-gemeinde absagen. Es war und ist uns eine Herzensangelegenheit den in Waldrach ehren- und hauptamtlich Aktiven ein- mal im Jahr Dankeschön zu sagen. Dies geschah Erreichbarkeit der Ortsbürgermeisterin bislang im Rahmen eines Neujahrsempfangs der Ortsgemeinde. Da Aufgrund der aktuellen Lage fndet zur Zeit keine Sprechstunde im dies nun im kommenden Januar nicht möglich ist, möchte ich mich Bürgerhaus statt. Gerne helfe ich Ihnen bei Fragen und Anliegen auf diesem Weg bei unseren aktiven Bürgerinnen und Bürgern für telefonisch oder per Email. Nach vorhergehender Terminabspra- Ihr ehren- und hauptamtliches Engagement bedanken. Dies fängt che stehe ich auch für ein persönliches Gespräch gerne zur Verfü- in den Ortsvereinen, Hilfsorganisationen und Institutionen an, geht gung.

Ruwer - 12 - Ausgabe 2/2021

über das politische und religiöse Leben in Waldrach bis hin zu den pädagogischen Einrichtungen wie die Volkshochschule, der Kita Verbandsgemeinde und den Schulen. Ohne Eure Arbeit und Zutun wäre unsere Dorfgemeinschaft nicht dass was sie ist. Ihr seid die tragende Säule in unserer Gesellschaft. Gerade in der momentanen Situation ist Euer Engagement wichtiger denn je. Aufgrund der gebotenen und notwendigen körperlichen Distanz drohen Strukturen zu zerbrechen die über viele Jahrzehnte gewachsen sind. Hier ist sicherlich sehr viel Kreativität und Impro- visationstalent gefragt um diese Zeit zu überstehen. Gemeinsam werden wir dies schaffen. Da bin ich mir sicher! Öffnungszeiten im Januar:

Es wird auch eine Zeit „nach Corona“ oder zumindest in einem gesunden Verhältnis „mit Corona“ geben. Dann werden wir froh Montag: 10 12 Uhr sein, uns auf diese Strukturen mit all ihren Traditionen und Riten – besinnen zu können die für uns und unser Zusammenleben so wich- Dienstag: 10 11.30 Uhr tig sind. Seit Euch über die Unterstützung der Ortsgemeinde bei – Mittwoch: 10 12 Uhr diesem, sicherlich nicht einfachen, Vorhaben sicher. Wir werden Öffnungszeiten– im Januar: nach Möglichkeiten suchen den ausgefallenen Neujahrsempfang im Donnerstag: 16 – 18 Uhr Rahmen eines Ehrenamtstages nachzuholen, sobald wir die Mög- Freitag: 10 - 11.30 Uhr lichkeit dazu haben. Montag: 10 12 Uhr Ich wünsche Euch, Euren Vereinen, Hilfsorganisationen und Insti- – tutionen ein Mut machendes Jahr 2021. Euer Dienstag: 10 – 11.30 Uhr Rainer Krämer, Ortsbürgermeister Zu diesen Zeiten sind Ansprechpersonen zu Einzelgesprächen, Mittwoch: 10 für – Beratung12 Uhr oder Absage Seniorennachmittag konkrete Donnerstag Hilfen: anwesend.16 – 18 Uhr Freitag: 10 - 11.30 Uhr Aufgrund der derzeitigen Corona-Pandemie müs- sen wir leider den für Januar 2021 vorgesehenen Seniorennachmittag absagen. Zu diesen Zeiten sind Ansprechpersonen zu Wir bedauern dies sehr, zumal wir erst in diesem Jahr das gemeinsame Treffen wieder ins Leben Einzelgesprächen, für Beratung oder gerufen haben. Die zahlreichen Besucher am konkrete Hilfen anwesend. 19.01.2020 in unserem Familienzentrum haben gezeigt, dass man sich gerne trifft, um bei Kaffee, Kuchen und Waldracher Wein einen schönen und unterhaltsamen Sonntagnachmittag zu verbringen. Wenn die Situation es zulässt, werden wir gerne im Sommer 2021 unseren Seniorennachmittag nachholen. Einen Termin hierfür geben wir rechtzeitig im Amtsblatt bekannt. Bis dahin wünschen wir allen Seniorinnen und Senioren sowie ihren Familien eine gute Zeit und ein gesundes 2021. Ihre Ortsgemeinde Annette Mai, Beigeordnete GeschäftsbereichGenerationen und Soziales HolzerathKasel Nachrichten und Mitteilungen aus dem Jugendring Infos Gemeinde- und Vereinsleben Sommerfreizeit 2021 Wir haben - ganz optimistisch - für die Sommerfreizeit der Kinder von 7 bis 13 Jahre in Koudekerke in der Ferienanlage Broedershoek Häuser gebucht. Termin: 30. Juli bis 06.08.21. Sollten wir zu dieser Volkshochschule Zeit nicht nach Holland fahren können/dürfen, bieten wir wieder die Aktion „Ferienspaß vor Ort“ an. Natürlich auch hier nur mög- Volkshochschule lich, wenn die Corona-Maßnahmen uns keinen Strich durch das Angebot machen. Waldrach-Morscheid-Riveris Die Teilnehmerbeiträge für die Fahrt nach Holland: Ihr Kontakt: Karin Faß, Hinter dem Spieles 2a, 54320 Waldrach, Mitglieder des Jugendring Kasel Mo-Fr 9-18 Uhr - erstes Kind einer Familie 270,- Euro Tel.: 06500/1726, mobil 0171/9705122, mailto: vhs-waldrach@kvhs- - jedes Geschwisterkind 220,- Euro trier-saarburg.de - Nichtmitglieder zahlen bitte 30,- Euro mehr. Aktuelle Situation In diesem Betrag sind Fahrt, Unterkunft, Vollverpfegung, Tagestou- Das Programm 2021 ist an die Haushalte verteilt bzw. über die ren und verschiedene Eintrittsgelder enthalten. Homepage der KVHS einsehbar. Da zu Redaktionsschluss (Okto- Angemeldet ist, wer diesen Betrag auf unser Konto ber 2020) die Realisierbarkeit wg. Corona nicht absehbar war, Jugendring Kasel IBAN: DE02585501300030000210 Sparkasse Trier erfolgte die Planung unter Vorbehalt. Sobald absehbar ist, wann wir unter dem Kennwort Sommer21 einzahlt. starten können (politische Regelungen, Nutzbarkeit kommunaler Bitte schreiben Sie uns zeitgleich eine Mail mit dem Geburtsdatum Räumlichkeiten wie Schule/n, Bürgerhäuser plus Freigaben durch und eventuell Freunden des Kindes, damit wir besser Kontakt auf- Kreisverwaltung bzw. Kreisvolkshochschule bzw. Ortsgemeinden), nehmen können. [email protected]. erfolgt Info im Amtsblatt mit Kurzdarstellung der Angebote laut Sollte die Fahrt storniert werden müssen, überweisen wir Ihnen den Programmheft. Vielen Dank für Ihr Verständnis. Beitrag unter Einbehaltung von 30 € Stornogebührenanteil zurück

Für den Fall, dass Ihr Mitteilungsblatt wegen des Corona-Virus´ nicht oder nur eingeschränkt hergestellt oder verteilt werden kann, haben wir alle Inhalte online freigeschaltet. Hinweis: Corona-Krise Nutzen Sie die Möglichkeit unter: ol.wittich.de Ruwer - 13 - Ausgabe 2/2021 Segelfreizeit „Richtlinie zum Corona-Infektionsschutz“, können auf www. nak- Auch die Segelfreizeit auf dem Ijsselmeer für Jugendliche im Alter west.de, eingesehen werden! von 14 bis 18 Jahren werden wir für den Sommer 2021 anbieten. Wir wünschen allen Menschen ein glückliches Jahr 2021! Termin: Samstag 24.07. bis Freitag 30.07.21. Weitere Infos fnden Sie Gottesdienstzeiten: auf der Homepage www.jugendring-kasel.de unter „News“. Anmel- Sonntag, 17. Januar 2021 defrist läuft bis Sonntag, 17.01.2021. Spätere Anmeldungen können 15.00 Uhr: Gottesdienst, in 54292 Trier, Theobaldstraße 13 aus organisatorischen Gründen nicht mehr berücksichtigt werden. Ab sofort fnden, im Zusammenhang mit den aktuellen Corona- Maßnahmen der Bundesländer, die Gottesdienste ausschließlich an Sonntagen statt! Änderungen werden bekannt gegeben. Ausführliche Informationen zu den aktuellen Maßnahmen, sowie MertesdorfHolzerath anstehende Ereignisse im Bezirk Trier, können auf www.nak-trier. de eingesehen werden! Bücherei Mertesdorf Unsere Bücherei bleibt nach den neuen Bestimmungen in der Coronapandemie auch weiterhin, voraussichtlich bis Ende Januar 06502 geschlossen. Haben Sie Fragen oder ein Anliegen schreiben Sie uns 9147-0 eine Mail an [email protected] . Wir grüssen alle kleinen ABSCHIED nehmen und großen Leserinnen und Leser! HolzerathPluwig kfd-Frauengemeinschaft Zu unserer ersten Frauenmesse im Neuen Jahr laden wir alle Frauen der Pfarrei herzlich ein. Sie fndet am Dienstag, 19.01., um 15.00 Uhr in der Pfarrkirche Pluwig statt. Eine Anmeldung hierzu ist nicht erforderlich. Das anschließende gemütliche Beisammensein kann aufgrund der aktuellen Corona-Situation leider nicht stattfnden. In der Köschwies 8 | Waldrach 06500 9 17 39 60 Tel. 06588 71 41 | Mobil: 0170 3 40 62 86 HolzerathThomm www.bestattungen-ruwertal.de Bergmannskapelle Thomm Christbaum-Sammelaktion 2021 fällt aus Liebe Bürgerinnen und Bürger von Thomm, unsere traditionelle Christbaumsammelaktion fndet nicht statt. Aufgrund der aktuellen Situation kann die Bergmannskapelle nicht wie in den Jahren zuvor in diesem Jahr Ihren Tannenbaum abholen. Nutzen Sie daher bitte den ART-Abholservice (Termin lt. Info ART am 19.01.2021). Probenbetrieb Januar 2021 Jeglicher Probenbetrieb, ob Register- oder Orchesterprobe, ist gemäß den Bestimmungen der aktuellen Corona-Bekämpfungsver- ordnung in der Laienmusik weiterhin untersagt. Wir halten Euch auf dem Laufenden und hoffen, dass wir uns bald wieder zum gemeinsamen Proben und Musizieren trefrfen können. Weitere Infos: www.bergmannskapelle-thomm.de HolzerathWaldrach Pfarrbücherei Waldrach Die Pfarrbücherei Waldrach bleibt bis zur Aufhebung der Corona Einschränkungen geschlossen. Wir halten uns an die Vorgaben und öffnen wieder nach Ablauf der Maßnahmen. www.bestattungshaus-troesch.de Wir freuen uns, euch bald wieder gesund und voll Leselust und Lesefreude wieder zu sehen.

Kirchliche Nachrichten Persönlich für Sie da zu sein ist für uns Ehrensache. Neuapostolische Kirche Mertesdorf Wir lassen Sie nicht allein. Präsenzgottesdienste Gemeinde Mertesdorf: Aufgrund der Corona-Pandemie, fnden bis auf weiteres die Got- tesdienste für die Gemeinde Mertesdorf im Kirchengebäude der Gemeinde Trier, zeitversetzt zu deren eigenen Gottesdiensten, statt. Aufgrund der Größe der Gemeinde in Trier, ist es nicht möglich, beide Gemeinden zeitgleich zu versorgen. Im Sangenbruch 23 · 54411 Hermeskeil · 06503-91550 Kurzfristige Änderungen, sind möglich. Um die Gottesdienste besuchen zu können,ist es notwendig, dass sich alle Besucher zwei Tage vor den Gottesdiensten unter, markus. [email protected], anmelden! Die Trauerdanksagung in Ihrem Mitteilungsblatt. Die Anfragen werden rechtzeitig beantwortet. Ruwer - 14 - Ausgabe 2/2021

Weitere IN IHRER Stellen fnden Sie REGION online JOBS Ein Produkt der LINUS WITTICH Medien Gruppe

Suche Stelle für alle allgemeinen Hausarbeiten und leichte Pfege bei älteren Menschen im Bereich Waldrach und Kasel. Tel. 06500 / 910343

Finden Sie den passendenJob Ein Produkt der im Stellenmarkt! LINUS WITTICH Medien Gruppe Donnerstag, 14. Januar 2021 KREIS-NACHRICHTEN

AUSGABE 02 / 2021 INFORMATIONEN UND BEKANNTMACHUNGEN DER KREISVERWALTUNG TRIER-SAARBURG Impfstart im Messepark – was es zu beachten gilt Gemeinsames Impfzentrum von Stadt und Kreis hat den Betrieb aufgenommen 200 Menschen wurden am vergangenen Das Land hat bisher bis zur siebten Ka- Donnerstag, dem ersten Öfnungstag lenderwoche einen Plan für den ver- des gemeinsamen Impfzentrums der fügbaren Impfstof übermittelt, anhand Stadt und des Landkreises im Messepark dessen für das gemeinsame Impfzen- in Trier, gegen das Coronavirus geimpft. trum Terminfenster eingerichtet wer- Landrat Günther Schartz und der Ord- den. nungsdezernent der Stadt, Thomas Schmitt, zeigten sich mit dem Impfstart Von der zweiten bis zur siebten Woche zufrieden. Sie riefen die Bürgerinnen und sind für das Impfzentrum jeweils 1375 Bürger dazu auf, sich impfen zu lassen. Impfdosen pro Woche vom Land zuge- sagt. Zusätzlich beginnen ab der vierten Termin erforderlich Kalenderwoche bereits die Zweitimp- fungen. Hierbei nicht eingerechnet Unabdingbare Voraussetzung für die sind die Impfungen durch die mobilen Impfung ist eine vorherige Terminver- Teams des Landes und die Impfungen, einbarung, die über die von der Lan- die Pfegeeinrichtungen oder Kliniken desregierung eingerichtete zentrale in eigener Verantwortung vornehmen. Telefonvermittlung unter 0800-5758100 Ist mehr Impfstof verfügbar, sind Stadt Die 88-jährige Maria Müller aus Wiltingen oder online unter impftermin.rlp.de und Landkreis innerhalb kürzester Zeit erhält im gemeinsamen Impfzentrum der möglich ist. Menschen ohne Termin und in der Lage, die Kapazität des gemein- Stadt und des Landkreises die Corona- ohne entsprechende Berechtigung wer- samen Impfzentrums hochzufahren. Schutzimpfung. den im Messepark nicht geimpft und ab- gewiesen. Da nur eine vorab verplante Menge an Impfstof vorhanden ist, sind „spontane“ Impfungen nicht möglich, auch nicht für Ehepartner.

Im Rahmen der Terminvergabe erfolgt eine Datenabfrage, um die Berechti- gung und die Impfähigkeit festzustel- len. Die Datenabfrage umfasst Alter, mögliche Vorerkrankungen, Medika- menteneinnahme und Beruf. Hilfreich ist zudem, wenn die Menschen eine Li- ste mit Medikamenten, die sie einneh- men, zum Impftermin mitbringen. Um unnötige Wartezeiten in der Kälte zu vermeiden, bitten die Verantwortlichen die Menschen pünktlich im Messepark zu erscheinen, aber auch nicht zu früh. Anfahrtsskizze zum Impfzentrum mit Einbahnstraßenregelung

Weiteres: Kreis-Nachrichten Redaktion Seite 2 | Neujahrsansprache des Landrates Kreisverwaltung Trier-Saarburg Seite 3 | Neue Internetseite für die Kreisverwaltung Willy-Brandt-Platz 1, 54290 Trier Seite 3 | Impfungen in Altenheimen gehen weiter Pressestelle Verantwortlich Seite 4-8 | Amtliche Bekanntmachungen Thomas Müller, Martina Bosch Seite 5 | Stellenausschreibung Tel. 0651-715 -240 / -406 Mail: [email protected] Seite 2 KREIS-NACHRICHTEN Kreis Trier-Saarburg Ausgabe 02 | 2021 Neujahrsansprache: „Krempeln wir die Ärmel hoch“ Landrat Günther Schartz wendet sich in einer Videobotschaft an die Bürgerinnen und Bürger „Dass die 20er Jahre des 21. Jahrhun- derts ihre Spuren in der Geschichte hinterlassen ist jetzt schon klar“, so Landrat Günther Schartz in seiner Neujahrsan- sprache. Das habe vor allem einen Grund: die Corona-Pandemie. Weltweit stelle sie Gesellschaften vor eine große Herausforderung. Im Kreis Trier-Saar- burg und der Stadt Trier sind bereits über 4000 Infektionsfälle und mehr als 70 Todesfälle gemeldet worden. „Wir trauern um die Toten und fühlen mit den Kranken und Angehörigen“, sagte der Landrat in der Ansprache, die im Of- Aufgrund der Corona-Pandemie wendet sich Landrat Günther Schartz in einer Videobot- fenen Kanal Trier aufgezeichnet wurde. schaft an die Bürgerinnen und Bürger des Kreises. Er danke ausdrücklich allen Menschen, die in medizinischen Bereichen arbei- nommen werden, so Schartz. Auch Ver- dem Kreis auf, sich wenn möglich imp- ten, die ältere Menschen und Kranke anstaltungen könnten leider nicht wie fen zu lassen, um sich und andere vor versorgen sowie den Mitarbeitenden geplant stattfnden. So müsse auch er dem Corona-Virus zu schützen. „Wir des Gesundheitsamtes. sich in diesem Jahr per Videobotschaft krempeln in 2021 die Ärmel hoch – tat- anstatt im Rahmen des Neujahrskon- sächlich zum Impfen und praktisch für Corona habe viel verändert: in der Ar- zertes des Kreises an die Bürgerinnen unsere Zukunft“, sagte er zum Abschluss beitswelt und auch in der Bildung habe und Bürger wenden, sagte der Landrat. seiner Neujahrsansprache. die Digitalisierung einen enormen Schub erhalten. Doch viele Bereiche Mit den am Silvestertag begonnenen Die Ansprache des Landrates fn- – wie Gastronomie und Hotellerie – Impfungen sei ein erster Schritt Rich- det sich unter www.trier-saarburg. könnten davon nur bedingt proftieren. tung Normalität gemacht. „Impfen ist de/2021/01/08/neujahrsansprache-2021 Die Ängste vieler Menschen müssten jetzt gelebte Solidarität“, meinte Gün- oder auf dem Youtube-Kanal des Ofe- auch von der Kommunalpolitik ernst ge- ther Schartz. Er rufe alle Menschen aus nen Kanals Trier. Große Spendenbereitschaft Aktuelle Informationen zur Corona- Förderverein Frauenhaus Trier sagt Danke Pandemie täglich unter www.trier-saarburg.de In diesem Jahr konnte aufgrund der Unterstützten kann jeder das Projekt Corona-Pandemie das Aktionsbündnis auch durch einen Einkauf im Kreativraum Termine zum Impfen unter „NEIN zu Gewalt an Frauen“ nicht wie ge- „Frau Werkel“. Dort werden Alltagsmas- www.impftermin.rlp.de wohnt am 25. November – dem Internati- ken, Schlüsselanhänger, Schmuck und Tel. 0800 57 58 100 onalen Tag gegen Gewalt an Frauen – mit vieles mehr angeboten. Angefertigt einem Infostand in Trier über die vorhan- werden diese von den Bewohnerinnen denen Hilfsangebote für Betrofene infor- des Frauenhauses und den Klientinnen Virtueller Tag mieren. Auch das Verteilen von Plätzchen der nachgehenden Beratung. Das einge- unter dem Motto: „Gewalt kommt nicht nommene Geld kommt den Frauen und der ofenen Tür Gymnasium Hermeskeil in die Tüte“ gegen eine freiwillige Spende dem Projekt zugute. Der Kreativraum in Der Übergang von der Grundschule auf musste entfallen. der Böhmerstraße 22 in Trier ist immer eine weiterführende Schule ist aufre- donnerstags von 10 bis 13 Uhr und am gend und spannend, denn mit diesem Doch damit die Bewohnerinnen des ersten Donnerstag im Monat von 16 bis Schulwechsel werden die Weichen für Frauenhauses gerade in diesen schweren 18 Uhr geöfnet. die Zukunft des Kindes gestellt. Das Zeiten Zuspruch erfahren und erleben, kreiseigene Gymnasium Hermeskeil hat dass Menschen sich für sie stark machen, Weitere Informationen gibt auch die daher umfangreiche Informationen auf hatte das Aktionsbündnis in einer Presse- Gleichstellungsbeauftragte des Land- seiner Homepage bereitgestellt. mitteilung über die Situation der Frauen kreises, Anne Hennen: anne.hennen@ informiert und zu einer Spende aufge- trier-saarburg.de Der „virtuelle Tag der ofenen Tür“ kann rufen. So kamen in den vergangenen unter www.leben-lernen-gymherm.de Wochen 3.500 Euro für den Förderverein Wer das Frauenhaus weiterhin mit Spen- oder über www.gymherm.de besucht Frauenhaus zusammen. Dieser bedankt den fnanziell unterstützen möchte, kann werden. Für eine persönliche Beratung sich bei allen, die mit ihrer Spende zu ei- dies unter der Kontoverbindung IBAN: oder bei weiteren Fragen, kann die ner Verbesserung des Alltags der Frauen DE33 585 501 30 0000 741 348 bei der Schule telefonisch unter der Nummer und Kinder im Frauenhaus beitragen. Sparkasse Trier tun. 06503-952000 kontaktiert werden. KREIS-NACHRICHTEN Seite 3 Ausgabe 02 | 2021 Kreis Trier-Saarburg Neue Internetseite für die Kreisverwaltung Trier-Saarburg Modernes Design / Für mobile Endgeräte optimiert Seit einiger Zeit arbeitet die Kreisverwal- tung an einer neuen, moderneren Inter- netseite. Nun war es soweit. Seit Ende des vergangenen Jahres ist die neue Homepage online.

Neben einem neuen Design soll vor allem der Aufbau der Seite es den Be- sucherinnen und Besuchern erleichtern, die passenden Informationen zu ihrem Anliegen zu fnden. Aus diesem Grund wurden die Verwaltungsdienste thema- tisch sortiert.

Aktuell wichtige Themen wie die Coro- na-Pandemie werden prominent auf der Startseite platziert. Auch die täglich aktuellen Pressemitteilungen, Stellenan- gebote, Ausschreibungen und Bekannt- Die Startseite der neuen Internetseite der Kreisverwaltung soll den Themenüberblick er- machungen der Verwaltung fnden sich leichtern. auf der Startseite auf den ersten Blick. die im gemeinsamen Servicecenter der der Kreisverwaltung und der Kreistag Auch auf Tablet oder Stadt und des Kreises erfasst werden. mit seinen Mitgliedern und seiner Arbeit Smartphone gut informiert fnden hier Platz. Über das Bürgerinfor- So stehen die Themen „Bürgerbüro“, mationssystem kann man die Gremien- Bei der Entwicklung der neuen Home- „Führerschein“ und „Bauen“ ganz oben sitzungen und deren Tagesordnungen page wurde von Seiten der Kreisverwal- in der Rubrik „Ihr Anliegen“. Hier fndet fnden. tung besonders Wert darauf gelegt, dass man die wichtigsten Informationen und sie auch auf mobilen Endgeräten funk- die Kontaktdaten der Ansprechpartner Weitere Angebote sind Links zu Zweck- tioniert. Damit können die Bürgerinnen in der Kreisverwaltung. Nach und nach verbänden wie dem A.R.T. (Abfall) oder und Bürger unterwegs auf ihrem Smart- sollen immer mehr Dienstleistungen als VRT (ÖPNV), den Internetauftritten der phone oder Tablet die gewünschten In- Online-Dienste auf der Seite eingebun- Kreismusik- und Kreisvolkshochschule formationen abrufen. den werden. sowie die vielfältigen Leistungen des Geoinformationssystems. Im Laufe des Bei der Anordnung der Themen orien- Neben den Dienstleistungen fndet Jahres soll auch erstmals ein Social- tierte man sich an der Anzahl der Bür- man auch Basisinformationen über den Media-Angebot des Landkreises in die gernachfragen nach Dienstleistungen, Landkreis und seine Geschichte. Auch Internetseite eingebettet werden. Impfungen in Altenheimen gehen weiter Bildungsbüro Neue Corona-Bekämpfungsverordnung in Kraft Newsletter: Integration Seit dem Impfbeginn am Silvestertag Die inzwischen 15. Corona-Bekämp- Die Bildungskoordinatorin für Neuzu- konnten bis zum 10. Januar insgesamt fungsverordnung des Landes, in der die gewanderte des Bildungsbüros des rund 1800 Bewohnerinnen und Be- jüngsten Bund-Länder-Beschlüsse zur Landkreises Trier-Saarburg, Yvonne wohner sowie Mitarbeitende von Al- Verlängerung des Lockdowns umge- Mahler, stellt in ihrem Newsletter viel- ten- und Pfegeheimen geimpft werden. setzt werden, ist am 11. Januar in Kraft fältige Informationsangebote, För- Für die kommende Woche sind derzeit und gilt vorerst bis zum 31. Januar. dermöglichkeiten sowie viele weitere Impfungen in sieben weiteren Einrich- Themen im Integrationsfeld Bildung tungen für rund 1300 Personen geplant. Die Verordnung ist auf der Internetseite zusammen. Interessierte werden über des Landes (www.corona.rlp.de) sowie aktuelle Projekte informiert und er- Diese erfolgen zusätzlich zu den Imp- des Landkreises (www.trier-saarburg. halten einen Einblick in regionale und fungen nach Terminvereinbarung im de) zu fnden. überregionale Bildungsangebote. Impfzentrum Messepark (siehe Bericht auf der Titelseite). Zusätzlich wurden Die aktuelle Lage im Landkreis Trier- Weitere Informationen zur Bildungs- auch zahlreiche Mitarbeiterinnen und Saarburg hat sich zuletzt leicht entspan- koordination im Landkreis sowie die Mitarbeiter des medizinischen Perso- nt. So ist die 7-Tages-Inzidenz wieder Anmeldung oder Anregungen zum nals der Schwerpunktkrankenhäuser in deutlich unter die Marke von 100 ge- Newsletter ist möglich per Mail unter der Stadt Trier geimpft. sunken. [email protected] Seite 4 KREIS-NACHRICHTEN Kreis Trier-Saarburg Ausgabe 02 | 2021 Amtliche Bekanntmachung Sitzung Kreisausschuss Der Kreisausschuss wurde zu einer Sit- zung einberufen für

Montag, 18.01.2021, 14:00 Uhr

Aufgrund der sich verschärfenden Pande- mielage fndet die Sitzung für die Kreisaus- schussmitglieder sowohl als Präsenz-, als Weinstube und Gästehaus Apel in Nittel wurde als Weingastgeber Mosel geehrt. auch als Onlinesitzung statt.

Weingastgeber Mosel geehrt Für die Öfentlichkeit besteht die Möglich- Gastronomie-Wettbewerb: Preisträger auch aus Nittel keit via Livestream an der Sitzung teilzu- nehmen. Die Sieger im Gastronomie-Weinwettbe- Wettbewerbsträger gratulierte Albrecht werb „Weingastgeber Mosel“ kommen Ehses, Geschäftsführer Wein und Inter- Tagesordnung: aus den Kreisen Cochem-Zell, Bernka- nationales der IHK Trier und überreichte Nicht öfentlicher Teil stel-Wittlich und Trier-Saarburg. Da die die Siegerurkunde. 1. Auftragsangelegenheiten geplante Siegerpräsentation aufgrund der Corona-Pandemie nicht stattfnden Die Jury aus Fachleuten der Weinwirt- Öfentlicher Teil ab 14.15 Uhr (Livestream konnte, überreichten Wettbewerbsträ- schaft und Gastronomie war sich einig: ist ab 14.15 Uhr abrufbar) ger und Preisstifter die Urkunden und Alle Sieger bieten herausragende Gast- 2. Auftragsangelegenheiten Preise in den vier Siegerbetrieben in freundschaft und Erlebnisse rund um 2.1 Beschafung von Besprechungs- Ellenz-Poltersdorf, Pünderich, Mülheim den Moselwein und punkten mit ihrer möbeln mit Medienvorrichtung; Auf- und Nittel. Weinauswahl, Jahrgangstiefe und der tragsvergabe Präsentation der Weine und des Wein- 2.2 Beschafung von Einbauküchen Der Wettbewerb Weingastgeber Mo- anbaugebietes. für den Standort Metternichstr. 33a, sel wurde 2019 erstmals ausgerichtet Trier; Auftragsvergabe und ist aus dem Wettbewerb „Der Be- Im Wettbewerb ist entscheidend, wie 3. Annahme einer Sponsoringleistung ste Schoppen Mosel“ hervorgegangen. die Gastgeber den Moselwein in ihren 4. Satzungsänderung Kreismusikschule Träger sind Moselwein e.V., die Indus- Betrieben in Szene setzen und den Gä- 5. Termin für die Wahl der Landrätin/ trie- und Handelskammern Trier und Ko- sten auf vielfältige und kreative Weise des Landrats am 26.09.2021 blenz sowie das Dienstleistungszentrum näherbringen. Jeder Gastronomie- und 6. Altlasten im Boden des Werksgelän- Ländlicher Raum (DLR) Mosel. Beherbergungsbetrieb, der Mosel- des der TKDZ GmbH Wellen (Antrag weine anbietet, kann sich kostenlos der Bündnis 90/Die Grünen-Kreis- In der Kategorie „Weingut mit Gastrono- am Wettbewerb beteiligen. Die 50 teil- tagsfraktion vom 03.11.2020) mie und Hotel“ ging der Sieg nach Nit- nehmenden Betriebe wurden von den 7. Anstellungsträgerschaft der Fach- tel an der Obermosel an die Weinstube Juroren in Hinblick auf ihr Engagement kräfte der Beratung und Koordinie- und Gästehaus Apel. Philip Apel nahm und die Präsentation des Moselweins rung im Pfegestützpunkt Waldrach den Preis der Volksbanken Raifeisen- bepunktet. 8. Vereinbarung über die Einrichtung banken der Region im Wert von 1.500 eines gemeinsamen Impfzentrums Euro von Gerhard Knauf, Marketingleiter Alle Geehrten sowie weitere Informatio- 9. Beratung über den Kreishaushalt der Vereinigten Volksbank Raifeisen- nen zum Wettbewerb fnden sich unter: 2021 bank Wittlich, entgegen. Im Namen der www.weingastgeber-mosel.de 10. Informationen und Anfragen

Umfrage zu VRT-Informationen Nicht öfentlicher Teil Im Bereich Saargau ist ein neues Bus- 11. Personalangelegenheiten netz an den Start gegangen. Den VRT 12. Informationen und Anfragen interessiert, ob die Nutzerinnen und Nutzer sich darüber gut informiert füh- Weitere Informationen zum Livestream len und führt daher eine Umfrage durch. sind vor Beginn der Sitzung auf der Home- Dabei geht es um eine Bewertung der page des Kreises (www.trier-saarburg.de) Informationsmedien, in der über das zu fnden. neue Busnetz berichtet wurde. Einfach den QR-Code einscannen – oder unter Trier, 07.01.2021 www.vrt-info.de/umfrage die Befragung Kreisverwaltung Trier-Saarburg starten. Der VRT dankt den Teilnehmern. Günther Schartz, Landrat KREIS-NACHRICHTEN Seite 5 Ausgabe 02 | 2021 Kreis Trier-Saarburg Stellenausschreibung Bei der Kreisverwaltung Trier-Saarburg in Trier sind im Gesundheitsamt Trier zum nächstmöglichen Zeitpunkt

mehrere Stellen im Bereich Infektionsschutz und Hygieneüberwachung in Vollzeit zu besetzen.

Das Gesundheitsamt Trier ist zuständig für die Gesundheit von mehr als 250.000 Bürgerinnen und Bürgern im Landkreis Trier- Saarburg und der kreisfreien Stadt Trier. Im Referat Amtsärztlicher Dienst/Hygiene arbeiten Sie in einem Team aus Ärztinnen und Ärzten, medizinischen Fachangestellten sowie Hygienekontrolleurinnen und – kontrolleuren zusammen.

Aufgabenbereich: Zu den Aufgaben gehören u. a. • Sachbearbeitung im Aufgabengebiet Infektionsschutzgesetz • Hygienische Überwachung medizinisch-pfegerischer Einrichtungen • Sachbearbeitung im Aufgabengebiet Trinkwasserüberwachung • Mitwirkung bei orts- und kommunalhygienischen Überwachungen • Beratung und Aufklärung zu Infektionskrankheiten und zur Einhaltung von Hygienemaßnahmen.

Anforderungsprofl: Vorausgesetzt werden • Abgeschlossene Ausbildung zum/zur staatlich geprüften Hygienekontrolleur/-in, Gesundheitsaufseher/-in (m/w/d) • Die gesundheitliche und persönliche Eignung zur Ausübung des Berufs • Gute Team- und Kommunikationsfähigkeit und zeitliche Flexibilität • Interesse an eigenständigem und verantwortungsvollem Arbeiten • Gültige Fahrerlaubnis der Klasse B sowie die Bereitstellung eines eigenen Pkw gegen Erstattung der Kosten.

Das Arbeitsverhältnis sowie das Entgelt richten sich nach dem Tarifvertrag für den öfentlichen Dienst.

Gehen Bewerbungen von Teilzeitbeschäftigten ein, wird geprüft, inwieweit im Rahmen der dienstlichen Möglichkeiten eine Stellenbesetzung durch Teilzeitkräfte erfolgen kann.

Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen (Lebenslauf, Zeugnisse) werden erbeten bis zum 2. Februar 2021 an die Kreisverwaltung Trier-Saarburg, Zentralabteilung Willy-Brandt-Platz 1, 54290 Trier

Beteiligung der Einwohnerinnen und Einwohner am Verwaltungsentwurf der Haushaltssatzung mit dem Haushaltsplan und seinen Anlagen 2021 gemäß § 7 Abs. 1 KomZG i.V.m. § 97 Abs. 1 GemO

1. Einsichtnahme in den Entwurf der Haushaltssatzung mit der Haushaltssatzung mit dem Haushaltsplan und seinen An- dem Haushaltsplan lagen für die Haushaltsjahre 2021, einzureichen. und seinen Anlagen für die Haushaltsjahre 2021 2. Möglichkeit zur Einreichung von Vorschlägen Die Vorschläge können schriftlich, per Fax oder per E-Mail ein- gereicht werden: 1. Der jeweils aktuelle Entwurf der Haushaltssatzung mit dem Haushaltsplan und seinen Anlagen des Zweckverbandes „In- schriftlich an: tegratives Schulprojekt Schweich“ für das Haushaltsjahr 2021 Zweckverband „Integratives Schulprojekt Schweich“ liegt zu den üblichen Öfnungszeiten der Kreisverwaltung Tri- Willy-Brandt-Platz 1 er-Saarburg, Willy-Brandt-Platz 1, 54290 Trier bis zur Beschluss- 54290 Trier fassung über die Haushaltssatzung durch die Zweckverbands- versammlung zur Einsichtnahme aus. oder per Fax an: Zweckverband „Integratives Schulprojekt Schweich“ Vor einer persönlichen Einsichtnahme bitten wir um te- Fax: (0651) 715-17640 lefonische Voranmeldung unter der Telefonnummer 0651/715338 oder per Mail an: [email protected] 2.Die Einwohnerinnen und Einwohner in des Landkreises Trier- Saarburg haben die Möglichkeit, innerhalb von 14 Tagen ab Trier, den 8. Januar 2021 dieser Bekanntmachung bei der Kreisverwaltung Trier-Saar- Zweckverband „Integratives Schulprojekt Schweich“ burg, Willy-Brandt-Platz 1, 54290 Trier, Vorschläge zum Entwurf gez. Christiane Horsch, Verbandsvorsteherin Seite 6 KREIS-NACHRICHTEN Kreis Trier-Saarburg Ausgabe 02 | 2021 Amtliche Bekanntmachungen Wahl zum 18. Landtag Rheinland-Pfalz Weinbauingenieur am 14. März 2021 geb. 1959 in Trier Bekanntmachung Saartalstraße 1, 54329 Konz der zugelassenen Wahlkreisvorschläge für den Wahlkreis 24 - Trier/Schweich - Ersatzbewerber: Lehnert, Heinrich Der Kreiswahlausschuss des Wahlkreises 24 - Trier/Schweich - Diplom-Betriebswirt (BA) hat in seiner Sitzung am 06. Januar 2021 folgende Wahlkreis- geb. 1969 in Trier vorschläge zugelassen, die hiermit gemäß § 43 Landeswahlge- Am Weiher 11, 54338 Schweich setz (LWahlG) i.V.m. §§ 32 und 88 Landeswahlordnung (LWO) öfentlich bekannt gemacht werden: 5. BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN (GRÜNE) Wirtz, Alfred Nr. Name der Partei bzw. Bezeichnung/Kennwort des Wahl- Schreinermeister kreisvorschlages (Kurzbezeichnung) geb. 1967 in Trier Familienname, Vorname Bahnhofstraße 29 A, 54310 Ralingen Beruf oder Stand Geburtsjahr und Geburtsort Ersatzbewerberin: Anschrift (Straße und Ort der Hauptwohnung) Gleißner, Heike Marina Förderschullehrerin Ersatzbewerberin/Ersatzbewerber: geb. 1970 in Trier Familienname, Vorname Im Brühl 6, 54317 Gutweiler Beruf oder Stand Geburtsjahr und Geburtsort 6. DIE LINKE (DIE LINKE) Anschrift (Straße und Ort der Hauptwohnung) Aggintus, Daniel Klaus Betriebswirt 1. Sozialdemokratische Partei Deutschlands (SPD) geb. 1987 in Wadern Bootz, Dirk Merowingerstraße 67, 54293 Trier Kaufmann für Bürokommunikation geb. 1976 in Trier Ersatzbewerberin: Bahnhofstraße 29, 54317 Kasel Görgen, Theresia Förderschullehrerin Ersatzbewerberin: geb. 1956 in Trier Bengart, Julia Stiftstraße 11, 54293 Trier Päd. Fachkraft geb. 1985 in Boppard 7. FREIE WÄHLER Rheinland-Pfalz (FREIE WÄHLER) Helenenstraße 26, 54295 Trier Schenk, Christian Betriebswirt 2. Christlich Demokratische Union Deutschlands (CDU) geb. 1980 in Trier Rieger, Lars Schloßstraße 23 a, 54293 Trier Bankkaufmann geb. 1978 in Dresden Ersatzbewerber: Feldstraße 22 a, 54338 Schweich Gindorf, Damian Hippolyt Studienreferendar Ersatzbewerber: geb. 1994 in Trier Thesen, Mathias Von-Pidoll-Straße 3 a, 54293 Trier Dipl.-Betriebswirt (FH) geb. 1981 in Trier 8. – 13. leer Zur Lay 9, 54317 Kasel Hinweis: 3. Alternative für Deutschland (AfD) Für die lfd. Nrn. 8. – 13. sind Landeslisten, jedoch keine Wahl- Heinz, Andreas kreisvorschläge für den Wahlkreis 24 - Trier / Schweich - einge- Angestellter Bankkaufmann reicht worden. Diese Nrn. sind daher nicht mit Wahlkreisvor- geb. 1975 in Trier schlägen belegt und bleiben leer. Auf der Katz 16, 54298 Orenhofen 54290 Trier, den 11. Januar 2021 ohne Ersatzbewerber Die Kreiswahlleiterin des Wahlkreises 24 - Trier/Schweich - 4. Freie Demokratische Partei (FDP) Simone Thiel, Kreiswahlleiterin Piedmont, Claus KREIS-NACHRICHTEN Seite 7 Ausgabe 02 | 2021 Kreis Trier-Saarburg Wahl zum 18. Landtag Rheinland-Pfalz am 14. März 2021 Nachruf Bekanntmachung der zugelassenen Wahlkreisvorschläge Die Kreisverwaltung Trier-Saarburg trauert um für den Wahlkreis 26 - Konz/Saarburg - Dr. Reinhard Hagen aus Trier Der Kreiswahlausschuss des Wahlkreises 26 - Konz/Saarburg - hat in seiner Sitzung am 06. Januar 2021 folgende Wahlkreis- Dr. Hagen war seit 1978 Arzt beim damals noch staatlichen vorschläge zugelassen, die hiermit gemäß § 43 Landeswahlge- Gesundheitsamt und seit 1987 stellvertretender Amtsarzt. setz (LWahlG) i.V.m. §§ 32 und 88 Landeswahlordnung (LWO) Mit der Kommunalisierung der Gesundheitsämter wurde öfentlich bekannt gemacht werden: er stellvertretender Abteilungsleiter bis zu seinem Eintritt in den Ruhestand 1999. Nr. Name der Partei bzw. Bezeichnung/Kennwort des Wahl- Seine fachkundige und geduldige Art machten ihn zu kreisvorschlages (Kurzbezeichnung) einem geschätzten und beliebten Mitarbeiter. Familienname, Vorname Beruf oder Stand Günther Schartz, Dr. Harald Michels, Geburtsjahr und Geburtsort Landrat Leiter Gesundheitsamt Anschrift (Straße und Ort der Hauptwohnung) geb. 1977 in Trier Ersatzbewerberin/Ersatzbewerber: Wiesenweg 7, 54441 Ayl Familienname, Vorname Beruf oder Stand 5. BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN (GRÜNE) Geburtsjahr und Geburtsort Karaçam, Şafak Anschrift (Straße und Ort der Hauptwohnung) Angestellter im öfentl. Dienst geb. 1985 in Trier 1. Sozialdemokratische Partei Deutschlands (SPD) Trierer Straße 40, 54329 Konz Rommelfanger, Lothar Erzieher, Mitglied des Landtags Ersatzbewerberin: geb. 1957 in Trier Schleier, Martina Scharzhofstraße 272, 54459 Wiltingen Angestellte (Kita), Reitpädagogin geb. 1964 in Igel Ersatzbewerberin: Wiesenstraße 7, 54411 Hermeskeil Weber, Lena Redakteurin 6. DIE LINKE (DIE LINKE) geb. 1991 in Trier Meß, Dr. Kathrin St.-Josef-Straße 19, 54411 Hermeskeil Historikerin/Literaturwissenschaftlerin geb. 1965 in Ribnitz-Damgarten 2. Christlich Demokratische Union Deutschlands (CDU) Staden 92, 54439 Saarburg Kohlmann, Sascha Betriebswirt (HWK) ohne Ersatzbewerber geb. 1975 in Pirmasens Bohrbergstraße 7, 54429 Schillingen 7. FREIE WÄHLER Rheinland-Pfalz (FREIE WÄHLER) Müller-Greis, Dr. Detlef Johannes Ersatzbewerber: Geschäftsführer Ding, Stefan geb. 1960 in Köln Diplom-Verwaltungswirt (FH) Reinigerstraße 31 A, 54329 Konz geb. 1970 in Hermeskeil Klosterstraße 30 a, 54411 Hermeskeil ohne Ersatzbewerber

3. Alternative für Deutschland (AfD) 8. – 13. leer – leer – Hinweis: 4. Freie Demokratische Partei (FDP) Für die lfd. Nrn. 3., 8. – 13. sind Landeslisten, jedoch keine Wahl- Benzmüller, Gerd kreisvorschläge für den Wahlkreis 26 - Konz/Saarburg - einge- Elektrotechnikermeister, Unternehmer reicht worden. Diese Nrn. sind daher nicht mit Wahlkreisvor- geb. 1971 in Saarburg schlägen belegt und bleiben leer. Hauptstraße 53, 54441 Ockfen 54290 Trier, den 11. Januar 2021 Ersatzbewerberin: Die Kreiswahlleiterin des Kaypinger, Stefanie Wahlkreises 26 - Konz/Saarburg - kaufmännische Angestellte Simone Thiel, Kreiswahlleiterin Seite 8 KREIS-NACHRICHTEN Kreis Trier-Saarburg Ausgabe 02 | 2021 Kampagne „Modernisieren mit Rabatt“ Über die Hälfte der Häuser in Deutsch- Wer die zu modernisierende Immobilie Bei Maßnahmen, die ein behinderten- land sind älter als 40 Jahre. Da die ener- selbst bewohnt, kann ein ISB-Darlehen bzw. altengerechtes Wohnen ermögli- getischen und ökologischen Standards erhalten, sofern das jährliche Gesamtein- chen, kann bei Einhaltung bestimmter steigen, betrift das Thema „energetische kommen seines Haushaltes innerhalb der Einkommensgrenzen anstelle des von Sanierung“ einen Großteil der Eigentü- im Landeswohnraumförderungsgesetz der ISB bereitgestellten Darlehensange- merinnen und Eigentümer. Auch müssen defnierten Einkommensgrenzen liegt. bots auch eine direkte Zuschussförde- Wohnimmobilien nicht zuletzt durch das Diese sind nicht so niedrig wie oft vermu- rung aus Mitteln des Kreises beantragt steigende Durchschnittsalter der Bevöl- tet. Sie gelten auch für Mieterinnen und werden. Die Zuschusshöhe beträgt hier- kerung neuen Ansprüchen gerecht wer- Mieter von geförderten Mietwohnungen, bei 25 Prozent der förderfähigen Kosten, den. In Rheinland-Pfalz fördert das Land nicht jedoch für den Eigentümer. Im Ge- maximal jedoch 2.500 Euro. über die Investitions- und Strukturbank genzug zu den günstigen Zinskonditi- Rheinland-Pfalz (ISB) entsprechende Vor- onen und hohen Tilgungszuschüssen Auch bei geplanten Eigentumsmaß- haben für selbst genutzten und für ver- darf die erhobene Kaltmiete eine Ober- nahmen, zum Beispiel bei Neubau oder mieteten Wohnraum. grenze nicht überschreiten. Erwerb selbstgenutzten Wohnraums können über die Kreisverwaltung Darle- Im Rahmen der Kampagne „Modernisie- Förderfähig sind Maßnahmen zur Ein- hen der ISB beantragt werden. Informa- ren mit Rabatt“ informiert die ISB derzeit sparung von Energie und Wasser, der tionen erhalten Interessierte beim Mitar- über die Finanzierungs- und Fördermög- barrierefreie Ausbau oder bauliche Än- beiter der Kreisverwaltung, Hartmut Herr lichkeiten. Sie vergibt niedrig verzinste derungen, die die allgemeinen Wohnver- (0651/715-299 bzw. hartmut.herr@trier- Nachrangdarlehen, die aufgrund von Til- hältnisse verbessern, den Gebrauchswert saarburg.de). Weitere Informationen bie- gungszuschüssen nicht komplett zurück- der Immobilie erhöhen oder den Einsatz tet die Internetseite der ISB unter www. gezahlt werden müssen. regenerativer Energien ermöglichen. modernisieren-mit-rabatt.de Amtliche Bekanntmachungen Vollzug des Bundes-lmmissionsschutzgesetzes Vollzug des Bundes-lmmissionsschutzgesetzes sowie der 9. Verordnung zur Durchführung sowie der 9. Verordnung zur Durchführung des Bundes-Immissionsschutzgesetzes des Bundes-Immissionsschutzgesetzes (Erörterungstermin zum Vorhaben und Antrag zur Errich- (Erörterungstermin zum Vorhaben und Antrag zur Errich- tung und zum Betrieb von sechs Windkraftanlagen tung und zum Betrieb von vier Windkraftanlagen in den Gemarkungen Reinsfeld und Grimburg) in der Gemarkung Bescheid)

Die Kreisverwaltung Trier-Saarburg als zuständige Genehmi- Die Kreisverwaltung Trier-Saarburg als zuständige Genehmi- gungsbehörde macht gemäß § 10 des Gesetzes zum Schutz gungsbehörde macht gemäß § 10 des Gesetzes zum Schutz vor schädlichen Umwelteinwirkungen durch Luftverunreini- vor schädlichen Umwelteinwirkungen durch Luftverunreini- gungen, Geräusche, Erschütterungen und ähnliche Vorgänge gungen, Geräusche, Erschütterungen und ähnliche Vorgänge (Bundes-lmmissionsschutzgesetz (BlmSchG) i. V. m. den §§ 8 (Bundes-lmmissionsschutzgesetz (BlmSchG) i. V. m. den §§ 8 f. der Neunten Verordnung zur Durchführung des Bundes- f. der Neunten Verordnung zur Durchführung des Bundes- lmmissionsschutzgesetzes (Verordnung über das Genehmi- lmmissionsschutzgesetzes (Verordnung über das Genehmi- gungsverfahren (9. BlmSchV), jeweils in der derzeit geltenden gungsverfahren (9. BlmSchV), jeweils in der derzeit geltenden Fas-sung, Folgendes bekannt: Fassung, Folgendes bekannt:

Der für Dienstag, den 19.01.2021, um 10.00 Uhr, im Sitzungs- Der für Freitag, den 22.01.2021, 10.00 Uhr, im Sitzungssaal der saal der Kreisverwal-tung Trier-Saarburg, Willy-Brandt-Platz 1, Kreisverwaltung Trier-Saarburg, Willy-Brandt-Platz 1, 54290 Tri- 54290 Trier, vorgesehene Erörterungstermin zu dem Vorhaben er, vorgesehene Erörterungstermin zu dem Vorhaben der juwi der GAIA mbH, Jahnstr. 28, 67245 Lambsheim (Errichtung und AG, Energie-Allee 1, 55286 Wörrstadt, (Errichtung und Betrieb Betrieb von sechs Windkraftanlagen in den Gemarkungen von vier Windkraftanlagen in der Gemarkung Bescheid), fndet Reinsfeld und Grimburg), fndet aufgrund der aktuellen CO- aufgrund der aktuellen COVID-19-Lage nicht statt. VID-19-Lage nicht statt. Ein Ersatztermin wird noch gesondert öfentlich bekannt ge- Ein Ersatztermin wird noch gesondert öfentlich bekannt gemacht. macht. 54290 Trier 08.01.2021 54290 Trier 08.01.2021 Kreisverwaltung Trier-Saarburg Kreisverwaltung Trier-Saarburg -Untere Immissionsschutzbehörde- Az.: 11-144-31 -Untere Immissionsschutzbehörde- Az.: 11-144-31 Willy-Brandt-Platz 1, 54290 Trier Willy-Brandt-Platz 1, 54290 Trier ln Vertretung ln Vertretung Stephan Schmitz-Wenzel, Stephan Schmitz-Wenzel, Geschäftsbereichsleiter Geschäftsbereichsleiter Ruwer - 23 - Ausgabe 2/2021

ffe - Zusc sto hne m id au e Anita Lonien r h e c Raumausstatterin Zum Thomasberg 8a i S 54316 Ollmuth Tel. und Fax: 0 65 88 / 9 87 57 63 Matratzen in allen Größen, Polstereibedarf, Zuschnitte und Beziehen nach Ihren Wünschen, Bezugsstoffe, Leder und Kunstleder aller Art

Ran an dIe BeIlagen!

EgAl ob PRoSPEkTE, FlyER, bRoSCHüREN -

N g euerOffNuN

que pliquiat voluptati Iliumquodiss uumum volest que vellia core Salat-Bar N cusam untias sedigni umumum umumum sanim aut ero idel e g taturibus, opta estia re re re prepudis cus maximus ex errovit u N ne volorest, volum ibusand aectium unt er fNu conecabo. Ic te dolum Of eaqui corionet que incipsape nulparum dem accae eventiur ipsus, nobisim olorest faccull acerspe arum arumeni molec- ab inimus, sint. rovidelias nati iunt tate et odit landerrum, Salat-Bar Ximinci enihillam rem conse con provide ab inus volla volorum Iliumquodiss uumum volest que vellia core voloremqui necatus. net dessi sitatis aut es umumum umumum sanim aut ero idel Sedit pra qui delit eat asime lautecae nus "Salat-Oase“ re re re prepudis cus maximus ex errovit faccus most inulpa que pliquiat voluptati  ne volorest, volum ibusand aectium unt pro ipsusa viti alit cusam untias sedigni incipsape nulparum dem accae eventiur aut lautecae nus que taturibus, opta estia  frische Salate der Saison "Salat-Oase“ faccull acerspe arum arumeni molec- pliquiat voluptati conecabo. Ic te dolum  rovidelias nati iunt tate et odit landerrum, cusam untias sedigni eaqui. rische Salate der Saison  f  rem conse con provide ab inus volla volorum taturibus, opta estia  alles in Bio-Qualität voloremqui necatus. net dessi sitatis aut es conecabo. Ic te dolum   alles in Bio-Qualität  Sedit pra qui delit eat asime lautecae nus eaqui corionet que 20% ipsus, nobisim olorest  all-you-can-eat 20%  all-you-can-eat faccus most inulpa que pliquiat voluptati pro ipsusa viti alit cusam untias sedigni ab inimus, sint. Flyer Broschüreaut lautecae nus taturibus, opta estia Ximinci enihillam Prospekt NeumaNNStraSSe 30 | 12345 NeuhauSeN tel. 08325 539622 | www.Salat-OaSe.de NeumaNNStraSSe 30 | 12345 NeuhauSeN mit uns kommen Sie gut an! tel. 08325 539622 | www.Salat-OaSe.de Zuverlässige beilagenverteilung. Fragen Sie uns einfach! [email protected]

Farbanzeigen fallen auf! Jetzt online buchen und gestalten: anzeigen.wittich.de

PHYSIOTHERAPIE • REHANACHSORGE MEDIZINISCHES GERÄTETRAINING Ruwer - 24 - Ausgabe 2/2021

Handel | Handwerk | Dienstleistungen von Ihre regionalen Partner auf einen Blick… A bIS Z

>> A >> >> K >> KRANKENFAHRTEN 0 65 00

Kfz-Meisterbetrieb - Reparatur und Wartung aller Fabrikate Annemie SCHUH, Osburg 80 75 Gusterather Str. 1 | Pluwig | Tel.: 06588 1575 [email protected] | www.autoservice-bungert.de Kranken-/Rollstuhlfahrten Bereits seit 20 Jahren stehen wir Ihnen mit Rat und Tat zur Seite! Dachdeckermeister GmbH Alfons Otto | Thomm & 06500 - Altenweg 5 • 54317 Thomm 541 Telefon: 0 65 00 / 98 81 30 www.krankenfahrten-Otto-Thomm.de www.dachdecker-theis.de • Komplettdachservice (Holzbau/Eindeckung) >> P >> • Wärmedämm-Fassaden • Flachdach • Reparaturservice • Dachfenstersanierungen • Balkonsanierung >> D >>

Ihr Fachmann für: W&S Bedachungen • Dacheindeckung inkl. Holzbau HOLZBAU • Dachreparaturen/ -sanierungen >> S >> Zur Kieselkaul 1 • Dachfenster u. Beschattung 54317 Osburg-Gewerbegebiet • Flachdächer [email protected] • Dachentwässerung www.ws-bedachungen.de • Kamin- u. Fassadenverkleidung

Tel. 0 65 00 / 77 38 Mitarbeiter gesucht! Steuerberatungsgesellschaft mbB Yvonne Schleimer Mo.-Fr. 9-13 Uhr und nach tel. Vereinbarung >> E >> Dipl.-Anglistin | Steuerberaterin Waldrach Fachberaterin für Gesundheitswesen (DStV) Tel. 0 65 00.91 75 53

>> T >>

www.troga.de RO A Telefon: 0651 / 12299 TTROCKENBAUG 54317 Kasel >> Z >>

• Dachstühle • Holzhäuser >> F >> • Aufstockungen • Altbausanierung ZimmereiKosterGmbH • Dachgauben • Bedachungen Über 55 Jahre Fensterbau 54317 Osburg Schulstr. 12 • 54317 Herl & 0 65 00 - 2 04 Tel. (06500) 988710 • Mobil (0163) 4191133 Fax 74 20 www.zimmerei-koster.de • [email protected] Meisterbetrieb hoffmann-osburg.de

Kunststoff- und Alufensterbau Hauptstraße 4 Metallbau 54317 Herl >> I >> Tel. 06500/616 www.philipp-heizung-sanitaer.de Ruwer - 25 - Ausgabe 2/2021 WIR SIND FÜR SIE DA! Ein ganzes Möbelhaus für Sie alleine. Und das bequem von zuhause aus!

> ONLINE-TERMIN > LIVE-VIDEO > TELEFONISCHE vereinbaren Beratung Bestellung moebelehrmann.de/ moebelehrmann.de/ 06341/977-333 kontakt beratung

VIELE MÖBEL JETZT mit kurzfristiger LIEFERUNG!

Mehr Infos unter Bleiben Sie gesund. moebelehrmann.de/expressabholung Ruwer - 26 - Ausgabe 2/2021

Ihr Vorteil über 45 Jahre am Produkt

Ihr Servicepartner der Region 54317 Kasel, Tel. 0651/958800

Mitteilung!Mitteilung!

Wie schonWie schon letzte letzte Woche Woche angekündigt, angekündigt, SEI SToLz kommtkommt es jetzt es jetztzur weiterenzur weiteren Verteilung Verteilung der der FFP2FFP2 Masken Masken an die an Risikogruppen. die Risikogruppen. AUF DAS, Die BerechtigungsscheineDie Berechtigungsscheine werden werden oder oder wurden wurden dieserdieser Tage Tage durch durch die Krankenkassendie Krankenkassen verschickt verschickt WAS DU TUST. und sindund sindab sofort ab sofort bei unsbei unseinlösbar. einlösbar. Pro BerechtigungsscheinPro Berechtigungsschein sind sind2 Euro 2 Euro Eigen- Eigen- beteiligungbeteiligung zu leisten, zu leisten, die wirdie gerne wir gerne dem dem gemein- gemein- nützigennützigen Verein Verein „Seniorenhilfe „Seniorenhilfe Unteres Unteres Ruwertal“ Ruwertal“ spendenspenden möchten. möchten. Um denUm denKontakt Kontakt und unddas das AnsteckungsrisikoAnsteckungsrisiko zu vermindern, zu vermindern, schicken schicken wir diewir die MaskenMasken auch auch zu Ihnen zu Ihnen nach nach Hause. Hause. MeldenMelden Sie sichSie sichbitte bittedann dann unter unter der der Tel.Nr.Tel.Nr. 06500-915544 06500-915544 Mobil:Mobil: 01573-5612890 01573-5612890 E-mail:E-mail: [email protected] [email protected]

Ihr TeamIhr Team der Marien-Apothekeder Marien-Apotheke Waldrach Waldrach

Buch-Tipp: www.wittich.de KINDERLACHEN So wie über 150 Mitarbeiter Vom Glück, an unseren Druckerei- lernen zu dürfen € 90 - Standorten in ... 9, inan 2 ch f s Bu au ede n B J rt de n zie itere we . 04916 Herzberg von mit ulen Sch (Brandenburg) An den Steinenden 10

36358 Herbstein (Hessen) Industriestraße 9 – 11

54343 Föhren (Rheinland-Pfalz) Europa-Allee 2

Mit uns erreichen 264 Seiten, Sie Menschen. Hardcover, großes Format: 30 x 25 cm s e eu h www.buch-kinderlachen.de N uc B Ruwer - 27 - Ausgabe 2/2021

E-Mail: [email protected]

Haus- und Wohnungsräumungen Umzugshilfe und Transport AWo Möbelbörse, Ottostr. 19a, 54294 Trier Jörg Gans Tel.: 0651/80360, Mail: [email protected] Geschäftszeiten 9.00 bis 18.00 Uhr, Malermeister Tel. 0651 / 82 10 91 · Mobil 0171 / 285 93 47 samstags 10.00 bis 13.00 Uhr Neustraße 27 · 54317 Kasel

06502 IMMoBILIEN Welt 9147-0

Trier - Stadtteil Ruwer nette 2 zKB Balkonwohnung 60 m2, 1 - 2 Personen ab sofort oder später zu vermieten. seit über 30 Jahren Ihr Meisterbetrieb Hund nach Absprache Tel.: 0651 / 966 49 475 54317 Osburg-Gewerbegebiet Tel: 06500 - 91 09 40 [email protected] www.schneider-kaminbau.de JETZT SICHERN: Heizeinsatztausch zum Festpreis!

D A C H D E C K E R M E I S T E R HEINRICH SCHOLTES & SOHN GMBH

54317 KASEL BAHNHOFSTRASSE 27 TELEFON: (0651) 5 20 65 www.dachdecker-scholtes.de Bergstraße 36 TELEFAX: (0651) 5 78 28 [email protected] 54317 Osburg Telefon 06500/9175571 Mobil 0179/6946307 [email protected] Dachdeckergeselle (m/w/d) für sofort gesucht Ruwer - 28 - Ausgabe 2/2021

Küchen Kirch GmbH Gewerbegebiet Waldrach bei Trier 06500 - 443 www.kuechen-kirch.de

Fachpraxis für Podologie Meike Rohles (examinierte, medizinische Fußpfegerin) Unsere Praxis ist weiterhin für Sie da. Parkplätze sind neben dem Praxiseingang verfügbar! Zuckerberg 2a · 54317 Morscheid Tel.: 06500/2282353 Fachpraxis für Podologie E-Mail: [email protected] UnsereMeike Praxis Rohles ist zum Abrechnen mit allen gesetzlichen Krankenkassen berechtigt.

S nlandBuchenberg · Sulzberg erleben · Waltenhofen · Weitnau

Fordern Sie gleich Ihren gratis Prospekt mit Wandervorschlägen an!

Klare Naturseen Landleben pur zentrale Lage gemütliche Unterkünfte großes Wanderwegenetz

Hier geht‘s zu unserer Seite AllgäuerSeenland.de

Rathausplatz 4 Tel. 08376/920119 87477 Sulzberg Fax 08376/920140