Ausgabe:Ausgabe: NovemberNovember // DezemberDezember 20182019 www..de

Hochkircher Nachrichten Bukečanske powěsće

Frohe Weihnachten

Sammeln zum Abflug

Foto: Johannes Mättig, Fotoclub Hochkirch

Foto: Friederun Kühn, Fotoclub Hochkirch Ausgabe: November / Dezember 2019

10 Jahre Hochkircher Nachrichten Informationen aus der Verwaltung Am 19. September 2009 hielten Sie die erste Ausgabe der Informacije zarjadnistwa Hochkircher Nachrichten in der Hand. Nun 10 Jahre und 124 Ausgaben später sind wir immer noch froh über die Entscheidung die „Hochkircher Nachrichten“ auf dem Weg gebracht zu haben, um Abseits der amtlichen Bekannt- Strahlend, wie ein schöner Traum, machungen mit Ihnen als Bürger*innen der Gemeinde Hochkirch zu kommunizieren. Froh sind wir auch darüber, steht vor uns der Weihnachtsbaum. dass die Vereine und Einrichtungen der Gemeinde kosten- Seht nur, wie sich goldenes Licht frei die Möglichkeit haben, in den Hochkircher Nachrichten zu veröffentlichen und dass Sie dieses Blatt auch weiterhin auf der zarten Kugeln bricht. kostenfrei in ihrem Briefkasten finden. Allen in allem kann man das Projekt „Hochkircher Nach- “Frohe Weihnacht” klingt es leise richten“ also als geglückt bezeichnen. Möglich war dies und ein Stern geht auf die Reise. aber auch vor allem durch die zuverlässige Arbeit in den Vereinen und Einrichtungen, welche uns fleißig mit Artikeln Leuchtet hell vom Himmelszelt - aus dem Vereinsleben, dem Schulalltag und der Kirchge- meinde versorgt haben. Danke dafür. hinunter auf die ganze Welt. Wir freuen uns auf die nächsten 10 Jahre mit Ihnen als treue Leser und weitere viele interessante, buntgemischte Artikel Liebe Bürgerinnen und Bürger, aus dem Leben in und um Hochkirch. die Weihnachtszeit ist mit vielen Wünschen verbunden, egal ob groß oder klein. Auch ich möchte dieses Jahr ein In das 11. Jahr Hochkircher Nachrichten starten wir 2020 paar Wünsche auf die Reise zu Ihnen schicken. Ich wün- mit kommenden Redaktionsschlüssen: sche Ihnen etwas, was zu den wertvollsten Dingen im Le- ben gehört, ich wünsche Ihnen Zeit. Zeit zur Besinnung, Redaktionsschluss Erscheinungstermin Hinweis Zeit zum Innenhalten, Zeit um Glücklich und Dankbar zu Ausgabe 1/2020 ...... 30.01.2020...... 08.02.2020...... sein, Zeit zum Staunen. Und dass Sie dieses Bewusstsein, Ausgabe 2/2020 ...... 26.03.2020...... 04.04.2020...... um das kostbare Gut, auch mit in das kommende Jahr neh- Ausgabe 3/2020 ...... 18.05.2020...... 30.05.2020...... X men können und auch in der Hektik des Alltags den einen Ausgabe 4/2020 ...... 23.07.2020...... 01.08.2020...... oder anderen Moment bewusster erleben. Ausgabe 5/2020 ...... 22.09.2020...... 02.10.2020...... X Ausgabe 6/2020 ...... 26.11.2020...... 05.12.2020...... In diesem Sinne wünsche ich allen Bürgerinnen und Bür- gern unserer Gemeinde, Firmen und Gewerbetreibenden X = Redaktionsschluss vorverlegt im Namen des Gemeinderates und der Gemeindeverwal- tung eine besinnliche Vorweihnachtszeit und ein geseg- Möchten auch Sie etwas in den Hochkircher Nachrichten netes Weihnachtsfest, sowie einen guten Rutsch ins neue veröffentlichen, so wenden Sie sich bitte an die Gemein- Jahr. deverwaltung Hochkirch, Frau Bäns Tel. 035939 / 85532 oder [email protected]. Ihr Bürgermeister Norbert Wolf Der Anzeigenverkauf erfolgt über die Lausitzer Verlagsan- stalt (Tel. 03591 / 52 93 80). Eine große Feier kündigt sich an – 800 Jahre Hochkirch Ein kleines Lexikon für den richtigen Umgang mit Ihrem Abwasser 2022 ist es soweit. Hochkirch wird 800 Jahre und das will gefeiert werden. Leider müssen wir immer wieder in unseren Pumpwerken Für die Planung und Umsetzung dieses Jubiläums suchen feststellen, dass Sachen in das Abwasser gelangen, die wir Ideen und Vorschläge sowie kreative, gesellige Macher. da nicht hingehören. Nicht nur das diese stets mit großem „Was macht Hochkirch überhaupt aus? Wie wollen wir fei- Aufwand dem Abwasser entzogen werden müssen, es be- ern? Wer hat Ideen, Zeit und Kraft mit anzupacken?“ all steht dabei auch immer das Risiko, dass die Mechanik be- diese Fragen stehen im Raum. Um Anregungen zu sam- schädigt wird. Die so unnötigerweise verursachten Kosten meln und zu besprechen, laden wir alle interessierten und werden dann im Zuge der Abwassergebührenkalkulation engagierten Hochkircher*innen zum Bürgergespräch am wieder auf die Nutzer umgelegt. Kurz und knapp gesagt, Dienstag, den 10.12.2019 ab 18.00 Uhr in die Räumlich- bedeutet dies nichts anderes als dass die Gebühren stei- keiten der ehemaligen Gaststätte im Konzert- und Ballhaus gen. Hochkirch ein. Wir möchten Ihnen daher gern ein paar Tipps mit an die Hand geben, welche uns und Ihnen bei dem ordnungsge- Öffnungszeiten über die Feiertage mäßen Umgang mit den Abwässern helfen. Diese Hinweise gelten dabei sowohl für Nutzer der öffentlichen Abwas- Die Gemeindeverwaltung Hochkirch bleibt vom serbeseitigung als auch für diejenigen, welche eine biolo- 23.12.2019 bis 03.01.2020 geschlossen. Ab dem gische Kläranlage betreiben. 06.01.2020 stehen wir Ihnen dann wieder zur Verfügung. Verpackungsreste und Hygieneartikel Feste Abfälle verstopfen nicht nur leicht die Rohre, sie

2 Nächste Ausgabe: 08. Febr. 2020 www.hochkirch.de müssen auch dem Abwasser mit großem Aufwand wieder Grundstückseinfahrten oder dafür dass unsere Mitarbeiter entzogen werden. Feuchttücher, Binden, Tampons, Ohr- im Bauhof nicht gerade früh 06.00 Uhr überall gleichzeitig stäbchen, Kondome und Ähnliches gehören nicht in die To- Vorort sein können. Die Kollegen im Bauhof sind im Rah- ilette. Sie verstopfen die Anlage und zersetzen sich nicht. men des Winterdienstes von früh bis spät unterwegs und Speisereste und Fette geben dabei ihr Bestes. Doch bei massivem Neuschnee, Bitte entsorgen Sie keine Speisereste über Ihre Toilette. Wind und Blitzeis geraten auch wir an unsere Grenzen. Dadurch werden Ratten angezogen und es kann zu Ver- Sorgen Sie also vor. Heben Sie sich wichtige Besorgungen stopfungen kommen. Speisereste sollten kompostiert oder nicht auf den letztmöglichen Tag auf, informieren Sie sich in der in der Biotonne entsorgt werden. Außerdem verklebt Presse, Funk und Nachrichten und nehmen Sie Rücksicht. Fett die Atmungsorgane der Mikroorganismen der biolo- gischen Kläranlagen. Wir empfehlen Töpfe und Pfannen Detaillierte Informationen finden Sie in unserem Merkblatt von Fettresten mit Küchenrolle zu reinigen, bevor sie abge- zum Winterdienst, welches Sie auf unserer Internetseite in waschen werden. Die verwendeten Küchentücher entsor- der Rubrik „Aktuelles“ finden. gen Sie bitte über den Hausmüll. Reinigungsmittel und Geschirrspülpulver Steuertermine 2020 Beim Einsatz von Waschmitteln, Spülmitteln und Reinigern ist der Härtegrad des Wassers entscheidend. Meist genügt Die Grund- und Hundesteuer ist auch 2020 wieder an fol- es, weniger Reinigungsmittel als empfohlen zu verwenden. genden Terminen fällig. Um beim Geschirrspülen das Reinigungsmittel dosiert ein- 15.02.2020 1. Rate der Grundsteuer für Quartalszahler setzen zu können, wird die Verwendung von Geschirrspül- 15.05.2020 2. Rate der Grundsteuer für Quartalszahler pulver anstelle von Reinigungs-Tabs empfohlen. Damit tra- 01.07.2020 Gesamtbetrag der Grundsteuer gen Sie wesentlich zur Funktionsfähigkeit der Vollbiologie für Jahreszahler Ihrer Kläranlage bei. Probieren Sie es aus und verwenden 15.08.2020 3. Rate der Grundsteuer für Quartalszahler Sie nur so viel Reinigungsmittel, wie zur Erzielung eines zu- 15.11.2020 4. Rate der Grundsteuer für Quartalszahler friedenstellenden Waschergebnisses notwendig ist. Auf die Verwendung von antibakteriellen, desinfizierenden Die aktuellen Hebesätze der Realsteuern gelten seit dem Reinigungsmitteln muss verzichtet werden, da diese die Mi- 01.01.2013 und sind wie folgt festgelegt: kroorganismen der Biologie töten. Gleiches gilt für Rohrrei- Grundsteuer A 300 v. H niger. Bitte beheben Sie Rohrverstopfungen mechanisch. Grundsteuer B 400 v. H. Wischwasser Gewerbesteuer 390 v. H. Verschmutztes Wischwasser soll nicht über die Toilette entsorgt, sondern kann auch im Freien ausgegossen wer- Bei Rückfragen bezüglich der Zahlweise der Steuern, wenn den. Sie schaden damit nicht der Umwelt, schonen aber Sie z.B. auf Jahreszahler oder Abbuchung umstellen wol- die Mikroorganismen der Vollbiologie. len, steht Ihnen Frau Pree in der Gemeindekasse zur Verfü- Farbreste und Lösungsmittel gung. Tel. 035939 / 855 34. Farbreste sowie Lösungsmittel, die zur Pinselsäuberung benötigt werden, und sonstige Abwässer nach Renovie- Änderung der Bibliotheksöffnungszeiten rungsarbeiten sind gesondert zu entsorgen und gehören nicht in die Kläranlage. Liebe große und kleine Leserinnen und Leser, ab Januar 2020 hat die Bücherei jeden Dienstag von 15.00 Alle Jahre wieder ….. Der Winterdienst Uhr bis 18.00 Uhr geöffnet. Allen lesefreudigen Besuchern ein schöne, besinnliche Alle Jahre wieder kommt nicht nur das Christuskind, son- Advents- und Weihnachtszeit und für das Jahr 2020 alles dern auch die Zeit zum Winterdienst. Gute und Gesundheit. Gern möchten wir Sie daher an dieser Stelle auf die wich- M. Schröder tigsten Punkte bezüglich des Winterdienstes hinweisen. Seniorengeburtstage und Achten Sie stets auf Folgendes: Hochzeitsjubiläum • Winterdienst muss oft auch ohne Schnee verrichtet wer- den, so z.B. bei Eisglätte. Dies betrifft sowohl den ge- Die Gemeindeverwaltung Hochkirch gratuliert allen Bür- meindlichen Winterdienst aber vor allem auch die Ver- gerinnen und Bürgern, die im Dezember 2019 und Januar pflichtung der Grundstückseigentümer. 2020 ihren Geburtstag feiern oder ein Ehejubiläum bege- • Befahren Sie keine gesperrten Straßenabschnitte (zum hen, auf das Herzlichste. Wir wünschen beste Gesundheit Beispiel Hochkirch – Sornßig, Steindörfel – Wuischke). und Wohlergehen. • Die Gemeinde Hochkirch ist zuständig für alle öffentli- chen Straßen innerhalb der geschlossenen Ortslage Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, nach Maßgabe ihrer Leistungsfähigkeit. möchten Sie wieder hier in den Hochkircher Nachrichten • Der Grundstückseigentümer ist zuständig für Gehwege veröffentlicht werden, dann schauen Sie auf unsere Inter- bzw. Straßenrandstreifen bis zu 1,5 m Breite. netseite unter Aktuelles oder melden Sie sich beim Einwoh- Neben den vielen technischen Fakten ist uns dabei stets nermeldeamt Hochkirch. Außerdem finden Sie im Wahllo- ein Punkt besonders wichtig. Bitte bringen Sie Verständ- kal diesen Sonntag die Möglichkeit ihr Einverständnis zur nis auf, zum Beispiel für technologisch bedingte Räum- Veröffentlichung von Geburtstags- und Ehejubiläen abzu- gutablagerung an möglicherweise frisch geschobenen geben.

Redaktionsschluss: 30. Jan. 2020 3 Ausgabe: November / Dezember 2019

Weihnachtsspiel im Stall Was sonst noch interessant ist Im bereits vierten Jahr spielen wir auf unserem "Dornrös- Zajimawe a wažne chen-Hof" auf dem alten Heuboden ein stimmungsvolles Christgeburtspiel. Es wird von schönen weihnachtlichen Vielen Dank für Ihre Spende zu Gunsten Gesangs-Melodien begleitet und am Klavier unterstützt. Das Spiel wird von Erwachsenen gespielt und ist für alle Sonnenstrahl e.V. beim 27. Drachenfest Menschen ab dem Alter von 3 Jahren geeignet. in Hochkirch Nach der Aufführung laden wir die Gäste ein, mit uns Ad- Ich möchte mich recht herzlich für die tolle Unterstützung vent zu feiern bei warmer Suppe und Kinderpunsch. Auch bei dem diesjährigen Spendenbasar zu Gunsten des Son- dieses Jahr trifft sich die Spielerschar wieder, um das nenstrahl e.V. bei dem Förderverein der Freiwilligen Orts- Spiel zweimal aufzuführen: am Samstag, 14. Dezember wehr Hochkirch e.V., den Kameraden der FFw Pommritz, um 18:30 Uhr und am 3. Advent, den 15. Dezember, um den vielen Sachspendern und den Helfern die zugepackt 16:30 Uhr, in der Bahnhofstraße 9 in Breitendorf, nur 200m haben bedanken. Es wurden in diesem Jahr unglaubliche Fußweg vom Bahnhof entfernt. 519,15€ gesammelt! Sonnenstrahl e.V. unterstützt ehren- Da der Raum nicht geheizt wird, bitten wir, warme Decken amtlich seit 29 Jahren krebskranke Kinder, Jugendliche mitzubringen. und deren Familien. Der Eintritt ist frei. Dauer ca. 1 1/4 Stunde. Siehe auch: www.dornroeschen-hof.de D. Willenberg Der Träger ist der gemeinnützige "Förderverein Dornröschen-Hof g.e.V.".

Weitere Veranstaltungen in der Vorweihnachtszeit 14.12.2019 Turmblasen des Berggasthof Beginn 14.00 Uhr mit der H & S Diskothek, Glühwein, Brat- wurst, Basteln und Backen für Kinder

Seniorenweihnachtsfeiern Liebe Seniorinnen und liebe Senioren, aus Breitendorf und Zschorna Sie sind recht herzlich gela- den zur traditionellen Weihnachtsfeier 2018 am Donners- tag, dem 12.12.2019, um 15.00 Uhr in die Feuerwehr Brei- tendorf. Frau Mättig

Liebe Seniorinnen und liebe Senioren, am Freitag, dem 13.12.2019 laden wir Sie herzlich zur Weihnachtsfeier in das Konzert- und Ballhaus Hochkirch ein. Beginnen wollen wir um 14.30 Uhr. Freuen Sie sich auf ein paar gemütliche Stunden. Die Abfahrtszeiten für die Busse werden in den Ortsteilen durch Aushänge bekannt gegeben. Frau Pietschmann

4 Nächste Ausgabe: 08. Febr. 2020 www.hochkirch.de

Fördermittel für den Seniorenzentrum ländlichen Raum – „Kirschgarten“ Hochkirch Neuer Projektaufruf der LEADER-Region Wie schnell ist doch das letzte Jahr vergangen. Ein Grund noch einmal auf die vergangenen Monate zurückzuschau- Bautzener Oberland en. startet Bei uns in der Tagespflege der Diakonie war wieder aller- hand los. Jeden Monat gab es verschiedene Angebote und Am 27. November 2019 hat die LEADER-Region Bautzener Veranstaltungen, welche von unseren Tagesgästen rege Oberland den Projektaufruf 2019-3 veröffentlicht. genutzt wurden. Es wurde viel gesungen, getanzt und ge- Bis zum 26. Februar 2020 können Vorhaben im Bereich lacht. der privaten Um- und Wiedernutzung von Wohngebäuden Ein besonderer Höhepunkt war dabei das Herbstfest zum beim Regionalmanagement eingereicht werden. Entschei- 5-jährigen Bestehen unseres Hauses. Unsere Tagesgäste, det sich etwa eine junge Familie für den Kauf und die Sanie- nebst ihren Angehörigen, sind unserer Einladung gefolgt. rung eines leerstehenden Gebäudes, das vor 1960 erbaut Auf diesem Wege möchten wir uns bei allen für die umfang- wurde, kann sie bei diesem Vorhaben mit einer Summe von reiche Unterstützung bedanken. Durch ihre zahlreichen bis zu 90.000 Euro unterstützt werden. Spenden zu diesem Anlass, konnten wir zwei große „Herrn- Der Projektaufruf bietet in der laufenden EU-Förderperiode huter Sterne“ anschaffen, welche uns durch die kommende 2014-2020 voraussichtlich die letzte Möglichkeit, in dieser Adventszeit begleiten und erfreuen werden. Maßnahme einen LEADER-Antrag zu stellen. Förderfähig Am 1. September 2019 wurde das Seniorenzentrum der sind in der Maßnahme C – Um- und Wiedernutzung für Diakonie mit dem „Pflegestern“ des Wochenkuriers aus- private Wohnnutzung Baumaßnahmen im Rahmen einer gezeichnet. Wieder- oder Umnutzung leerstehender oder minderge- Wir freuen uns sehr über dieses Lob und möchten uns nutzter Gebäude zu Wohnzwecken. Unter Denkmalschutz bei allen bedanken, die uns für diese Auszeichnung vor- stehende Gebäude, Umgebinde- oder Fachwerkhäuser geschlagen haben. An dieser Stelle möchten wir ebenso sowie größere Höfe mit mehreren Gebäuden haben beson- unseren ehrenamtlichen Mitarbeitern und fleißigen Helfern ders gute Chancen auf eine Förderung. Das Zusammenle- danken, die mit ihren besonderen Hobbys und Ideen un- ben mehrerer Generationen oder der barrierefreie Ausbau seren Gästen der Tagespflege immer eine tolle Abwechs- der Wohneinheit finden im Wettbewerbsverfahren zusätz- lung geboten haben. Gleichzeitig freuen wir uns schon auf lich Berücksichtigung. neue interessante DIA-Vorträge und lassen alte Traditionen im neuen Jahr wieder aufleben. Projektaufruf 2019-3 Neue Gäste für unsere Tagespflege sowie ehrenamtliche (Einreichfrist: 26. Februar 2020) Mitarbeiter sind jederzeit herzlich willkommen. Maßnahme C: Um- und Wiedernutzung für private Wir wünschen allen Tagespflegegästen und deren Ange- Wohnnutzung hörigen sowie allen Mitarbeitern unserer Einrichtung ein (Budget: 712.815,22 Euro) gesegnetes Weihnachtsfest und alles Gute für das kom- mende Jahr 2020! Projektvorschläge können bis zum 26. Februar 2020 beim Regionalmanagement der LEADER-Region Bautzener Neues im Fahrplan ab Oberland, Bautzener Straße 50, OT Kirschau in 02681 15. Dezember 2019 Schirgiswalde-Kirschau eingereicht werden. Der Koor- dinierungskreis wird die eingereichten Projektvorschläge voraussichtlich am 25. März 2020 anhand festgelegter Kri- Zum großen Fahrplanwechsel am 15. Dezember 2019 wer- terien bewerten und auswählen. den auch im Landkreis Änderungen im regionalen Weitere Informationen sind unter www.bautzeneroberland. Schienen- und Busverkehr gültig. Das Ostsachsennetz II de abrufbar. startet mit neuem Fahrplan auf den Schienenwegen zwi- Marlen Martin und Susanne Schwarzbach vom Regional- schen und Görlitz sowie Dresden und Zittau bzw. management der Region Bautzener Oberland stehen bei Liberec. Gleichzeitig sind die Strecken von Dresden nach Fragen gern zur Verfügung. Königsbrück und von Anpassungen betroffen. Im Vor Einreichung des Antrages ist ein Beratungster- Zusammenhang mit den Umstellungen im Schienenverkehr min mit den Mitarbeiterinnen des Regionalmanage- finden auf verschiedenen Regional- und Stadtbuslinien ments durchzuführen. Termine dafür können telefonisch weitere, auf Zuganschlüsse ausgerichtete Abstimmungen unter 03592 – 54 26 910 oder per Email unter m.martin@ statt. bautzeneroberland.de bzw. s.schwarzbach@bautzener Parallel dazu werden die ersten vier PlusBus-Linien im oberland.de vereinbart werden. Landkreis Bautzen eingeführt. Diese verkehren stündlich von Bautzen in Richtung Oppach (Linie 101), Kamenz (Li- nie 102) und Sohland/Wehrsdorf (Linie 112) sowie von Ra- deberg nach (Linie 305) und zurück mit An- schlüssen an den Schienenverkehr. Zugleich werden weitere punktuelle Fahrplananpassungen an einzelnen Buslinien gültig. Auch innerhalb einer Fahrplanperiode können vereinzelte Änderungen, bspw. aufgrund von Straßensperrungen,

Redaktionsschluss: 30. Jan. 2020 5 Ausgabe: November / Dezember 2019 fahrplanerischen Korrekturen oder auch grundlegenden schlag nehmen. Das war ein Spaß und gar nicht so einfach Angebotsverbesserungen, aktiv werden. Informieren Sie mit dem Beziehen der großen Betten. sich daher regelmäßig über mögliche Veränderungen auf Am Nachmittag unternahmen wir eine Exkursion ins nahe den von Ihnen genutzten Linien. gelegene Schulmuseum Wartha, wo ein Zimmer eingerich- Nähere Informationen zu den aktuellen Fahrplanände- tet war, wie ein Klassenzimmer aus alten Zeiten. rungen finden Sie auf den Seiten der Verkehrsverbünde Dort nahmen wir Platz in alten Schulbänken. Eine nette VVO und ZVON. Frau erklärte uns, wie es sich früher in der Schule verhielt. VVO: https://www.vvo-online.de/de/fahrplan/ Moritz spielte den strengen Lehrer vorn und Toni muss- fahrplanaenderungen te dabei manche damalige Strafen leicht ertragen. Gloria ZVON: https://www.zvon.de/de/Fahrplanaenderungen putzte mit einem Besen die Spinnweben, was damals die In Vorbereitung des zum Jahresbeginn 2022 in Betrieb ge- Aufgaben der Mädchen war. Wir schrieben in alter Schrift henden neuen Busliniennetzes wird gegenwärtig der Bus- mit Feder und selbst gemachter Tinte und Papier. Dabei verkehr im Landkreis Bautzen überplant. Damit verbunden zeigten sich plötzlich ungeahnte Fähigkeiten im Schöns- sind bereichsweise umfangreiche Veränderungen im Bus- chreiben. Es war ein lustiger Nachmittag. liniennetz. Über die wesentlichen Neuerungen werden die Den Tag ließen wir dann am Lagerfeuer mit Knüppelkuchen Nutzerinnen und Nutzer vor Betriebsaufnahme umfassend ausklingen. informiert. Am folgenden Vormittag warteten neue Abenteuer auf uns und zwar im Wald. Wir erfuhren allerlei Interessantes bei lustigen Waldspielen. AWO Kinderhaus Die Erforschung des Waldbodens nach Kleinstlebewesen war besonders interessant, denn noch nie hatten wir die „Sonneneck“ Hochkirch Tierchen so genau mit Hilfe der Becherlupe betrachtet. Zum Abschluss dieses Vormittags bauten noch alle ge- meinsam mit Unterstützung der Vatis eine tolle Bude. Ein aufregendes Jahr Selbst größeres Bruchholz war dabei vor uns nicht sicher liegt hinter uns und es fanden alle Platz in unserer Behausung. Das Mittag Im AWO Kinderhaus „Sonneneck“ in Hochkirch neigt hatten wir uns dann redlich verdient. sich ein turbulentes und aufregendes Jahr dem Nachmittags war unsere Fingerfertigkeit gefragt. Es wur- Ende entgegen. Nach einem tollen Start in das neue de ein Traumfänger angefertigt. Aus unseren im Wald ge- Kindergartenjahr, haben sich nach unserer Umstruk- sammelten Stöckchen, Wolle, schönen Perlen und Federn turierung alle Kinder und Erzieher in ihren neuen entstanden tolle Exemplare. Gruppenräumen gut eingelebt. Nun kam der Abschlussabend, ein ganz Besonderer. Das Team des Kinderhauses „Sonneneck“ möchte Zuerst wurde gegrillt und dann fand die schon mit Aufre- sich bei allen Eltern, Großeltern, Freunden und Be- gung erwartet Disco statt. kannten für das entgegengebrachte Vertrauen be- Dafür haben sich alle vorher schick gemacht. Die Mäd- danken. chen tanzten schon beim ersten Lied. Die Jungen dage- Ein weiterer Dank gilt der Gemeinde, sowie allen Hel- gen trauten sich anfangs nicht gleich, aber später waren fern und Sponsoren, die uns in diesem Jahr wieder sie auch eifrig dabei. so toll unterstützt haben. Es war eine tolle Fahrt. Wir danken noch einmal den Eltern, Wir freuen uns auf einen guten Start ins neue Jahr mit die uns begleitet haben und dadurch unsere Klassenlehre- vielen schönen Ereignissen, wie unserem Zirkuspro- rin so gut unterstützten. jekt, einer Frühlingsgala im Ballhaus Hochkirch und vielen weiteren Festen und Veranstaltungen. Herzliche Grüße sendet Ihnen das Evangelische Team des Kinderhauses „Sonneneck“ Oberschule Hochkirch

Hatten wir nicht gerade erst das Vergnügen? Die Zeit seit dem letzten Newsletter war nun wirklich kurz. Die eigent- Neues aus der Grundschule lich entspannten Herbstferien, die dann aber doch mit Ze zakładneje šule Nach- und Vorbereitungen gefüllt waren, vergingen wie im Flug und scheinen nun schon wieder mindestens eine halbe Ewigkeit zurückzuliegen. Auch das fast schon gänz- Die Klasse 4 war auf großer Fahrt lich hinter uns liegende Kalenderjahr verging in gefühlter Nach einer kurzen Busfahrt kamen wir um 9 Uhr im Wald- Windeseile und die Hektik des Alltags macht auch vor schulheim Halbendorf / Spree an. unseren Schultüren nur selten Halt. Ohne Sie stressen zu Die Leiterin begrüßte uns und zeigte uns zuerst das Außen- wollen, möchte ich im Folgenden zügig auf die vergange- gelände. Dann war Frühstück angesagt und anschließend nen Wochen zurück- aber auch in aller Kürze auf Anste- lernten wir bei einer Dorfrally den Ort kennen. Wir starten hendes vorausblicken. in Gruppen begleitet von unserer Klassenlehrerin und zwei Unsere Bundesregierung hat vor einiger Zeit den soge- Vatis. An den Stationen ging es um Gebäude, Gewässer, nannten „Digitalpakt“ beschlossen, an dem sich alle Län- Bäume, Tiere und anderes, zu dem wir etwas heraus finden der gleichermaßen beteiligen können und auch wir als freie sollten. Nach der Rückkehr durften wir die Zimmer in Be- Schule sollen gleichermaßen mit Fördermitteln zur Digi-

6 Nächste Ausgabe: 08. Febr. 2020 www.hochkirch.de

Ist die Kreidezeit vor- Kaum waren die Herbstferien vorbei, ging es wieder in den bei? Wohl kaum, aber Unterrichtsalltag hinein. Dabei werden die Tage bekannt- ein Update ist sicher lich kürzer und dunkler, keineswegs jedoch weniger gefüllt. nicht verkehrt. Keine Exkursionen ins Militärhistorische Museum, unser Eltern- seichte Abendunter- sprechtag, gemeinsames Planen und Vorbereiten unseres haltung, aber absolut im nächsten Schuljahr gelegenen 10jährigen Jubiläums - sehenswert. Sie können sich bereits jetzt auf einige Höhepunkte freuen, die uns das ganze Jahr über immer wieder begleiten sollen talisierung unserer - und die engagierte Arbeit unseres Schul- und Förderver- Schule bedacht eins begleiten dabei das schulische Leben, bereichern und werden. Dafür sind unterstützen die Arbeit vor Ort und sind hier nur beispiel- natürlich einige Vorbereitungen notwendig. haft für allerlei Unternehmungen abseits des herkömm- Zusätzlich zu den bereits stattfindenden Planungen unter- lichen Unterrichts genannt. nahmen daher unser Informatiklehrer Herr Bulling und ich Ein besonderes eine Exkursion an die Universität Leipzig. Dort konnte uns Highlight war der der Lehrstuhlinhaber der Professur „Didaktik der Informa- Besuch der Autorin tik“, Herr Jun. Prof. Dr. Sven Hofmann in einem persön- Tabitha Bühne, die lichen Beratungsgespräch nicht nur die unterschiedlichen während der Zeit Techniken präsentieren, sondern auch Vor- und Nachteile unseres Gottes- der jeweils denkbaren Ausstattungen sach- und fachkun- dienstes im Haus dig mit uns diskutieren. Für diese Möglichkeit waren und sowohl aus ihrem sind wir sehr dankbar. Auch ein Erfahrungsaustausch mit Buch „Mit Sari auf der staatlichen Oberschule Neukirch sowie weitere Bera- Safari - Wie Indien tungen, sowohl innerhalb unseres Kollegiums als auch an mein Leben auf den Auch wer nicht viel hat kann teilen – Erfah- externen Stellen, werden es uns ermöglichen, Planungen Kopf stellte“ las, als rungen die Tabitha Bühne mit uns teilte. zu fertigen und Technik zu beschaffen, die letztlich unseren auch spannende pädagogischen Zielen folgt, unseren Unterricht an unter- Geschichten von sich und ihrem Glauben erzählte. Sie schiedlichen Stellen bereichert und damit zum Lernfort- sagt selbst, sie hat gelernt zu vertrauen. Die eindrücklichen schritt aller Beteiligten beiträgt. Keine Sorge, die bekannte Schilderungen der teils grenzwertigen Lebensumstände Tafel wird uns dennoch auch weiterhin begleiten. in den Slums Indiens aber auch abenteuerliche Reisebe- Ebenfalls während der unter- richte ihrer Zeit in Asien ließen uns staunen und dankbar richtsfreien Zeit im Herbst konn- sein, für den oft selbstverständlichen Luxus unserer west- te unser Kollegium die Mög- europäisch reichen Gesellschaft. Immer wieder laden wir lichkeit einer besonderen Art Sprecher und Referenten zu Gottesdiensten in unseren der Fortbildung wahrnehmen. Speisesaal ein. Das Steinhaus Bautzen zeigte Wenn auch Sie Interesse daran haben, an diesen öffent- den mehrfach ausgezeichne- lichen Veranstaltungen teilzunehmen und dabei von Gott ten Film „Systemsprenger“ mit und der Welt zu hören, sind Sie selbstverständlich herzlich der grandios spielenden Hele- dazu eingeladen, uns freitags in der Zeit von 8.45 Uhr bis na Zengl als 10jähriger Benni 9.30 Uhr zu besuchen. in der Titelrolle. Dieses bewe- gende Drama setzt sich mit der Fragestellung auseinander, wie Keine seichte Abendunter- einem Kind oder Jugendlichen haltung, aber absolut in unserer Gesellschaft gehol- sehenswert. fen werden kann, wenn er oder sie konsequent und vor dem Hintergrund psychischer Krankheitsbilder alle gegebenen Regeln bricht, damit schnell durch alle sozialen Raster Unsere Schüler können und Hilfeeinrichtungen fällt und so immer mehr als Pro- aber auch allein für so man- blem betrachtet wird. Wir konnten ein bewegendes Werk chen Eindruck sorgen. Die sehen, welches einerseits betroffen und nachdenklich Klasse 6 veranstaltete am macht, uns aber andererseits auch Gott dankbar werden Vorabend des Reformati- ließ, solche Extremfälle bisher selbst nicht erlebt zu haben. onstages eine Lese- und Die Gespräche über diesen Film, der allen an Pädagogik Abenteuernacht. Die Kin- und Erziehung Interessierten nur wärmstens zu empfehlen der organisierten dafür eine ist, hielten noch lange an . Geeignete Unterstützungsstruk- eigene Andacht und hatten anschließend viel Freude da- turen zu schaffen, dabei weder das betroffene Kind noch ran, gemeinsam einen bunten Abend zu verbringen und, die Gruppe der anderen Heranwachsenden, aber auch die wann hat man schon einmal die Gelegenheit dazu, in gro- Eltern, Erzieher, Lehrer und weitere Mitarbeiter aus dem ßer Gruppe im Klassenzimmer zu übernachten. Selbstver- Blick geraten zu lassen, sollte unser gemeinschaftliches ständlich durfte am nächsten Morgen und nach getaner Ziel sein, insofern wir mit ähnlichen Szenarien konfrontiert Aufräumarbeit ein ausgiebiges Frühstück in großer Ge- werden. meinschaft nicht fehlen. Ein herzlicher Dank gilt den unter-

Redaktionsschluss: 30. Jan. 2020 7 Ausgabe: November / Dezember 2019 stützenden Eltern, unserem Bandleader Clemens Mudrich nehmen Sie bitte den Aushängen und Presseinformationen sowie der Klassenlehrerin Frau Thürmer. rechtzeitig vor der Veranstaltung. Nun steht die Adventszeit ja praktisch vor der Tür. Unser Bitte merken Sie sich diesen Termin bereits jetzt vor. traditionelles Adventscafé am Freitag, dem 06.12.2019 von 15.00 Uhr bis 18.00 Uhr wird als Teil des Hochkircher Weihnachts- und Neujahrsgrüße Adventskalenders begangen und sicher wieder gut be- sucht. Vielleicht sehen wir uns ja vor Ort? Sie sind herzlich Mit einem Gedicht von Joachim Ringelnatz wünschen wir eingeladen. allen Bürgerinnen und Bürgern unserer Gemeinde sowie Für den Advent, das Weihnachtsfest und den Jahreswech- allen Gästen, unseren Freunden und Helfern, allen Vereins- sel wünsche ich Ihnen Entschleunigung, Ruhe und Zeit für mitgliedern und deren Angehörigen eine besinnliche Ad- die wirklich wichtigen Dinge, Gesundheit für das neue Jahr ventszeit, ein frohes Weihnachtsfest und für das Neue Jahr 2020 und Frieden für uns alle sowie Gottes reichen Segen. alles, alles Gute. Bleiben Sie behütet. Möge uns das Neue Jahr Frieden und Erfolg bringen, mög- lichst mit wenig Sorgen, aber mit viel Mut und Freude.

T. Menzel, Schulleiter Vorfreude auf Weihnachten

Feuerwehr Hochkirch Ein Kind – von einem Schiefertafel-Schwämmchen Umhüpft – rennt froh durch mein Gemüt. – Bald wird es Weihnacht! – Wenn der Christbaum blüht, Dann blüht er Flämmchen.

Und Flämmchen heizen. Und die Wärme stimmt Uns mild. – Es werden Lieder, Düfte fächeln. Wer nicht mehr Flämmchen hat, wem nur noch Fünkchen glimmt, Wird dann noch gütig lächeln.

Wenn wir im Träume eines ewigen Traumes Alle unfeindlich sind. – Einmal im Jahr! Uns alle Kinder fühlen eines Baumes. Neues aus den Vereinen Wie es sein soll. Wie’s allen einmal war. Z towarstwow Oberlausitzer Heimatgruppe Hochkirch e.V.

Auch in den letzten Monaten gab es von der „Oberlausit- zer Heimatgruppe“ Hochkirch viel zu berichten. Aber leider Kulturförderverein Hochkirch e.V. überschattete ein trauriger Todesfall unseres Vereinsmit- gliedes Horst Munzig unser Vereinsleben. Horst war un- Vogelhochzeit in Hochkirch ser Veranstaltungstechniker, der unsere Technik auf- und abbaute, wartete und einrichtete und das schon seit Jah- Am Sonntag, dem 2. Februar 2020 um 16.00 Uhr führt das ren. Wir werden ihn sehr vermissen und drücken nochmals Sorbische Nationalensemble sein traditionelles Vogelhoch- seiner Witwe Maria und seinem Sohn mit Familie unser auf- zeitsprogramm im Konzert- und Ballhaus in Hochkirch auf. richtiges Beileid aus. Kaffee und Kuchen gibt es ab 15.00 Uhr. Gerade nach so einem Trauerfall wird einem bewusst, wie Kartenbestellungen über Tel. 035939 80247 möglich. kurz das Leben ist und dass man jeden Tag nutzen sollte. Dazu sind alle herzlich eingeladen. Einen Auftritt in Klapperts Seniorenwohnanlage in Dürr- hennersdorf nutzte unsere „Oberlausitzer Heimatgruppe“ Bunter Abend in Hochkirch Hochkirch, um den Senioren eine kleine Freude mit un- seren Liedern zu bereiten und gleichzeitig ein Dankeschön Wir als Verein bereiten derzeit eine Veranstaltung für Sonn- der Physiotherapie Birgit Weber aus Dürrhennersdorf für abend, dem 14. März 2020 vor. Die Big-Band „Lausitzer“ ihre Sponsorentätigkeit zu sagen. Die Senioren sangen mit aus Schönberg bei wird gemeinsam mit dem uns und ihre Kindheit war kurzzeitig wieder da. Lachende, bekannten Pantomimen Ralf Herzog aus Radebeul für ei- aber auch weinende Gesichter sprachen von Erinnerung. nen stimmungsvollen und unterhaltsamen Abend sorgen. Jetzt in der Vorweihnachtszeit ist das Singen der Weih- Ralf Herzog war vor 20 Jahren bereits Gast zu einer un- nachtslieder in jedem Haus ein schöner Brauch. seren ersten Veranstaltungen. Weitere Informationen ent- Singen hält gesund. In diesem Sinne wünscht die „Ober-

8 Nächste Ausgabe: 08. Febr. 2020 www.hochkirch.de lausitzer Heimatgruppe“ allen ein gesegnetes Weihnachts- spielbetrieb gesperrt werden. Die Bodenverhältnisse fest und einen guten Rutsch ins Jahr 2020 bei bester Ge- waren für Jung und Alt nicht mehr tragbar und der Platz sundheit. nicht mehr bespielbar. Somit fand Mitte November durch Ihre „Oberlausitzer Heimatgruppe“ Hochkirch die Firma SLB (Stadt- und Landbau Bautzen GmbH) eine Teilsanierung statt. Dabei wurde die obere Nutzschicht er- neuert. Somit kann der Hartplatz ab sofort wieder für den SV Grün-Weiß Hochkirch e.V. Trainings- und Spielbetrieb optimal genutzt werden. Einen großen Dank gilt der Gemeinde Hochkirch, die einen Groß- teil der Kosten übernahm. Wir sagen DANKE und wünschen frohe Festtage! Liebe Sportkameradinnen, liebe Sportkameraden! Ein ereignisreiches Jahr 2019 neigt sich so langsam dem Ende entgegen. Es ist daher an der Zeit, Rückschau auf das Vergangene zu halten, aber auch den Blick auf das kommende Jahr zu richten. Wir, der SV Grün Weiß Hochkirch e.V., möchten an dieser Stelle einmal DANKE sagen. Danke für die vielfältigen und ehrenamtlichen Tätigkeiten, danke für die Unterstützung auch außerhalb der Sportstät- ten, einfach Danke für das immer wieder erfreuliche Zu- sammentreffen. Ohne die Leistungen jedes einzelnen und das soziale Engagement könnte unser Verein nicht existie- ren! Gerade in unserer schnelllebigen Zeit wird es immer wich- tiger, dass sich Menschen finden, die sich in unseren Ver- ein einbringen und diesen nach besten Möglichkeiten un- terstützen. KV Blau-Weiß 99 Rodewitz / Hochkirch e.V Wir wünschen euch und euren Familien ein friedvolles und ruhiges Weihnachtsfest. Tankt Kraft für die kommenden Unsere „Jüngsten“ haben sich der Aufgaben. Herausforderung gestellt. Für das neue Jahr 2020 wünschen wir euch Gesundheit und viel Erfolg in allem, was ihr euch vornehmt. Wir wün- schen euch ein gutes Gelingen für alle Projekte und Vorha- ben, verbunden mit dem Wunsch auf eine weiterhin gute Zusammenarbeit und Unterstützung innerhalb des SV Grün Weiß Hochkirch! Der Vorstand

Sanierung am Sportlerheim und des Hartplatzes Nach der Erneuerung des Daches am Sportlerheim musste nun noch die Fassade instandgesetzt und komplett gestri- chen werden. Natürlich wurden die Farben Grün und Weiß verwendet. Wir möchten uns bei Dirk und Frank Schulze aus Hochkirch bedanken, die die Arbeiten am Sportlerheim ausgeführt haben. Einen großen Dank gilt auch der Ge- meinde Hochkirch und der Kreissparkasse Bautzen, die Philipp Ernst Louis Ernst Jonas Friedrich dieses Unterfangen finanziell unterstützten. Am Samstag, den 09.11.2019 fand auf der Vierbahnanla- ge in Laußnitz eine U10 Einzelmeisterschaft statt. Bei die- ser Meisterschaft steht im Vordergrund, unsere jüngsten Spieler bis 10 Jahre in den Wettkampbetrieb einzuführen. Diese Meisterschaft wurde vom KKV Bautzen und der neu gegründeten Jugendprojektgruppe organisiert. Begonnen wurde mit einer Minute Seilspringen und 5 Kniebeugen. Dann kam der Startschuss für das Kegeln. Aus unserem Verein traten am frühen Samstagmorgen Jo- nas Friedrich, Louis und Philipp Ernst die Reise an. Bei al- len dreien war eine sichtliche Anspannung und Aufregung Seit ca. 2 Jahren musste unser Hartplatz für den Punkt- deutlich zu spüren. Als erste gingen Jonas und Philipp mit

Redaktionsschluss: 30. Jan. 2020 9 Ausgabe: November / Dezember 2019 auf die Bahn. Nach kleinen Startschwierigkeiten hatten sich beide gefangen und zeigten den „Großen“ das man auch mit zwei Händen sehr gut kegeln kann. Es ist zu beachten, dass beide Starter erst 4 bzw. 5 Jahre alt sind und somit noch mit beiden Händen kegeln. Louis hingegen, welcher auch schon im Wettkampfbetreib spielt, konnte auf einer ihm fremden Bahn wieder neue Spielerfahrung sammeln. Alle drei haben gute Ergebnisse erzielt und erhielten am Ende eine Teilnehmerurkunde.

Die Pokalrunden haben begonnen. Unsere 1. Herren hat sich der Herausforderung am 31.10.2019 gegen SSV Stahl Rietschen gestellt. Mit einem sehr guten 5:1 konnten die Rodewitzer Herren die erste Runde als Sieg verbuchen und zogen ins Achtelfinale des Bezirkspokals ein. Herzlichen Glückwunsch.

Spielbericht

10 Nächste Ausgabe: 08. Febr. 2020 www.hochkirch.de

Unsere 2. Herrenmannschaft hat am 12.09.2019 gegen den GSV Bautzen gespielt und leider verloren. Der GSV Bautzen zieht in die nächste Pokalrunde im Kreispokal ein. Glückwunsch an den GSV Bautzen. Gute Ergebnisse von den Rodewitzern spielten Steffen Sitka (505) und Thomas Rost (524).a

Redaktionsschluss: 30. Jan. 2020 11 Ausgabe: November / Dezember 2019

Auch unsere Senioren haben schon die erste Runde im Po- kal absolviert. Sie spielten gegen den KV Bautzen 1951 2. Am 02.11.2019 in Rodewitz. Nach einen 2:2 konnte dann doch der KV Bautzen die begehrten zwei Mannschafts- punkte für sich verbuchen, da ein Endstand von 1934 zu 1998 zu verzeichnen war und Bautzen mehr Gesamtholz hatte. Somit ist der KV Bautzen 1951 2. im Kreispokal der Senioren eine Runde weiter. Herzlichen Glückwunsch an Bautzen.

12 Nächste Ausgabe: 08. Febr. 2020 www.hochkirch.de

Die Frauen haben nun auch die Qualifikationsrunde im Po- kal gegen den KSV 69 gespielt. Leider hatten Petra und Doreen einen nicht so guten Tag erwischt. Unsere noch sehr „jungen“ Kegler (Manja und Birgit) konnten umso mehr zeigen, dass sie gut mithalten können. So konnte Manja Rost einen Mannschaftspunkt für die Frauen holen. Leider reichte das nicht. Glückwunsch an den KSV 69 Lauta zum Einzug in die nächste Runde.

Nun fehlt nur noch unsere Jugend in der Pokalrunde, wel- kaum aufholbare Aufgabe vor sich. Nun zeigte sich aber, che nach Lückersdorf-Gelenau musste. Unter den Keglern dass ein effektives Training und gute Betreuung durch spricht man, dass auf dieser relativ neuen Bahn sehr gute Marina und Petra Früchte getragen haben. Hans (441) und Ergebnisse gespielt werden können. Jonas (532) haben eine Aufholjagd vom feinsten gestartet. Im ersten Durchgang gingen Lars und Louis auf die Bahn. Am Ende des Spieles war ein Punktestand von 2:2 und ein Beide haben gut mitgehalten und Lars hat mit nur wenigen Endergebnis von 1646:1651 erspielt worden. Mit insgesamt Holz Rückstand weitere Satzpunkte abgeben müssen. So 5 Kegel konnte der Sieg verbucht werden. Ein Krimi kann gab es vor dem zweiten Durchgang ein Punktestand von nicht spannender sein. Somit ist die Jugend von Rodewitz 2:0 und ein Plus von 166 Kegel für Lückersdorf-Gelenau. in die Halbfinalpokalrunde eingezogen. Herzlichen Glück- Der zweite Durchgang, Hans und Jonas, hatten nun eine wunsch.

Redaktionsschluss: 30. Jan. 2020 13 Ausgabe: November / Dezember 2019

Der laufende Punktspielbetrieb hat nun fast Halbzeit er- Nun noch einmal zu unseren Senioren. Im letzten Artikel reicht und zeigt einen momentanen Tabellenstand von: wurden sie leider etwas vernachlässigt. Auch diese ha- Herren 1. 1. Platz ben nun die Halbzeit bei den Punktspielen erreicht und Herren 2. 6. Platz beginnen am 14.12.2019 ihr erstes Spiel der Rückrunde in Senioren 5. Platz Bernsdorf. Damen 5. Platz und Punktgleich mit Platz 4 Bei dem Heimspiel gegen den KV Bautzen 1951 2. am Jugend 7. Platz 02.11.2019 mussten die begehrten zwei Siegpunkte mit nach Bautzen gegeben werden. Trotz 2:2 Satzpunkten konnte der Rückstand nicht ausgeglichen werden und die Mannschaftspunkte gingen an Bautzen.

14 Nächste Ausgabe: 08. Febr. 2020 www.hochkirch.de

Das nächste Spiel am 16.11.2019 gegen die SG Motor Cu- newalde in Cunewalde konnte mit einem deutlichen Sieg verbucht werden. Hier ist eine relativ geschlossene Mann- schaftsleistung zu sehen. Im Einzelnen spielten Reiner (457), Carmen (456) und Volkmar (458). Rita zeigte aller- dings, dass man auf der Bahn auch mehr spielen kann und erreichte am Ende eine gute 490.

Redaktionsschluss: 30. Jan. 2020 15 Ausgabe: November / Dezember 2019

Glöckchen klingen leise – der Weihnachtsstern geht auf die Reise. Leuchtet hell vom Himmelszelt – hinunter auf die ganze Welt. Er führt uns durch die Dunkelheit und kündet von der Weihnachtszeit. Seht nur, wie er golden strahlt und Hoffnung und Liebe in die Gesichter der Menschen malt.

Mit diesen Worten wünschen wir allen ein erholsames Weihnachtsfest und einen guten Start in das Jahr 2020.

Der Vorstand

16 Nächste Ausgabe: 08. Febr. 2020