Nr. 149/150 · Februar/März 14 · Euro 5,50

P. b. b. GZ 02Z032603M Verlagspostamt 9020 Klagenfurt Erscheinungsort Klagenfurt am Wörthersee

KÄRNTEN KUNST KULTUR EDITORIAL Foto: blitzlicht.at Innovations- und Forschungspreis: Walter Rüf/Mondi Frantschach, Patrick Brandstätter/AIRBORNE Motion Schon wieder ist ein ganzes Jahr ins Heimat-Land gezogen, und wir verneigen uns hiermit Pictures, LHStv. Gaby Schaunig/Technologiereferentin, angesichts der Fülle der Preise und ihrer würdigen Träger, die so eine Zeitspanne mit sich Sabrina Schütz-Oberländer, Sandra Venus/KWF- brachte. Mit den verliehenen Ehrenzeichen sind neben der namhaften sprichwörtlichen Ehre Vorstände, Josef Ortner/Ortner Reinraumtechnik, Oliver Zlamal/KMF Maschinenfabriken (von links nach rechts). auch Anerkennung und Geld verbunden. Darum widmen wir uns in der aktuellen Ausgabe nicht nur den augenfälligen Auszeichnungen in den verschiedenen Kultursparten, sondern auch dem Drumherum … So werden z.B. die steuerlichen Preis-Aspekte behandelt, Fragen zu Pro und Contra Preisregen oder Preissegen aufgeworfen sowie preisgekrönte Texte im preis.gekrönt Original präsentiert. Und weil so ein Preis ja über die augenblickliche Verleihung hinaus Bestand hat, sind hier Innovativ und ausgezeichnet weniger Nachberichte versammelt, sondern werden die zugrunde liegenden Leistungen und Ende 2013 wurden im Casineum Velden die Verdienste aufgezeigt. Preisträger des Innovations- und Forschungs- Der Landeskulturpreis-Träger Martin Kušej hat bei seiner Preisansprache eine symbol- preises des Landes Kärnten ausgezeichnet. trächtige Brücke gebaut; er hat sich demonstrativ mitten ins Publikum bzw. auf einen Stuhl Der Preis, der das Fördern und Entwickeln gestellt und einen versöhnlichen Einblick in sein Schaffen und seine zweisprachige Kärntner Kärntner Unternehmen auszeichnet, wird seit Seele gegeben. Unser Guerrino dal Ponte, der uns auslandsaufenthaltsbedingt noch immer 1991 vergeben (seit 2004 zeichnet der Kärntner fehlt, hat der Bruecke immerhin dazu ein paar Gedanken auf den Weg gegeben: Die Geför- Wirtschaftsförderungs Fond KWF für die Abwick- derten, die Preis- und Würdenträger waren allesamt würdig und recht. Dennoch stellt sich lung verantwortlich). bei solchen Gelegenheiten immer wieder die ketzerische Frage, wie es ausgerechnet diese In der Kategorie Kleinstunternehmen erhielt die Ausgezeichneten geschafft haben, als Erste über die Ziellinie zu sprinten. Die Vermessung Airborne Motion Pictures OG aus Klagenfurt der Theaterwelt verschiedener Intendanten beispielsweise – mit deren Möglichkeiten und mit dem Projekt Helios für hochauflösende Ergebnissen – ist ja nicht einfach. Spielt der eine in der Champions League und der andere 3-D-Dronen-Luftbilder den Hauptpreis. Helios in der Unterliga Ost? Ein interessantes Match, das in der kommenden Spielzeit in der erlaubt die georeferenzierbare Produktion von Theater Halle 11 tatsächlich am Spiel-Plan stehen könnte, soll doch ein Münchner orografisch korrekt dargestellten, hochauflö- Gastspiel im ke zu sehen sein (angeblich das Ergebnis einer ausführlichen Kulturpreis- senden Luftbildern mit Kamera- und zukünftig Nachbesprechung)… mit Laser-Messsystemen. Die Dronen können eine Nutzlast bis zu 5 Kilo bei einer Flugzeit von Tauchen Sie also ein in die Welt der Preise und ihrer Preisträger. bis zu 20 Minuten aufnehmen. Bei den Groß- Viel Vergnügen wünscht wieder einmal unternehmen siegte die Mondi Frantschach Ihr bruecken-bauer GmbH mit einem revolutionären Kunststoff mit Kraft-Zellstofffaserverstärkung, die sich vor allem durch ihre Festigkeit und Steifigkeit auszeichnet. Ein Spezialpreis wurde der Ortner Reinraumtechnik GmbH für ihre Innovations- kultur zugesprochen. Dabei handelt es sich um Günther M. Trauhsnig die Erhöhung des Umweltschutzes, indem ein kontaminationsfreies Handling bei kritischen pharmazeutischen Produktionsprozessen umgesetzt wird. „ Ein Augenblick Brücke“ Fotoserie von Stefanie Grüssl In der Kategorie Klein- und Mittelunternehmen wurde das Projekt Aluminiumrecycling (MASTERmax, COOLmax, MILLmax) der KMF Maschinenfabriken nicht nur mit dem ersten Platz prämiert, es erhielt auch den Sonderpreis Econovius beim Staatspreis Innovation. Denn den Werkstoff Aluminium zeichnet vor allem seine Nachhaltigkeit aus. Statt die Produktions- abfälle zu deponieren, entwickelte die KMF eine Technologie zur Wiederverwertung. e B.B. Foto: www.stefanie-kunst.at „Vergangene Zeiten – Romantisches Jetzt“ Wo einst spielende Kinder badeten, verblieb nun nur eine kleine Brücke als Zeugnis dessen (ehemaliges Bad im Türkenschanzpark in Wien). SG INHALT Foto: aau/Wolfgang Hoi Foto: LPD/Eggenberger Foto: Vincenc Gotthardt Ist Kultur alles? Lässt es sich in Preisen messen? Kultur ist alles. Und alle Preise zur Kultur Zwei Sprachen. Zweisprachigkeit hat zwar in Höher, Schneller, Weiter im Zeichen der verschafft die Bruecke im Überblick – mit dem Kärnten lange Tradition. Doch wurde lange Zeit olympischen Spiele bietet Grund zur kritischen Landeskulturpreis an der Spitze und weiteren vergessen, diese zu bewahren und zu fördern. Nun Auseinandersetzung. Diese soll und muss erlaubt wichtigen Preisen wie dem Landesbaupreis, gibt es Schreib- und Literaturbewerbe wie pisana sein, um frischen Wind in Kunst- und Kultur- Holzbaupreis, Lyrikpreis und … Ab Seite 19 promlad oder Kärnten wortwörtlich/Koroška v institutionen zu blasen. Ab Seite 16 besedi. Ab Seite 31

4 HORIZONTE/AVISO 34 WORT.FÜR.WORT Cover: Ehrenzeichen des Landes Kärnten 5 KULTUR.TIPP Weit und breit kein Hufschmied Grafik: Harald Pliessnig Neues auf der Bühne Villach Der „Kärntner Lyrikpreis“ boomt 7 DENK.MAL 35 Bild und Wort gemeinsam geschaffen Gailtal: Radnik, Filialkirche hl. Katharina Über die Lyrikpreisträgerin Marion Jauth 36 VORLESE.PRVO BRANJE 9 WELTER.SKELTER Gedichte Die Hinrichtung – extra Buchtipp Fabjan Hafner, Verena Walzl, Angelika 11 DA.SCHAU.HER Stallhofer, Rebekka Scharf, Rieke Höller Uwe Bressnig: The Sound of Painting 38 Miriam H. Auer 14 ALPEN-ADRIA-HORIZONTE Schlafbrot – Ein Körnchen Wahrheit 15 KULTUR.T(R)IPP 39 WORT.FÜR.WORT Literatur als Rauriser Kapital „Kärnten wortwörtlich/Koroška v besedi“ 16 AUF.GE.WORFEN Preisträger des 4. Bleiburger Literaturwettbewerbes Impressum 40 BUCH.MUSIK.TIPPS Herausgeber, Medieninhaber und Copyright Preise – Pro und Contra/Fluch und Segen sowie verantwortlicher Redakteur Silke Hassler bzw. Peter Turrini 42 BLICK.PUNKT Land Kärnten (Abt. 06, UAbt. Kunst u. Kultur) 17 Preisverdächtig? bzw. Ausgepreist? Mit der Kamera in der Hand 9020 Klagenfurt am Wörthersee, Burggasse 8 Daniela Lindhuber vom KulturHofKeller Villach „ALT umsorgt, versorgt“ von Angelika Kampfer Mag. Günther M. Trauhsnig, Tel. 050/536-16 222 18 Meina Schellander zieht Preis-Bilanz 43 SPRUNG.BRETT E-Mail: [email protected] BLICK.PUNKT Abos: Elisabeth Pratneker, Tel. 050/536-16 242 19 Die wohl jüngste Konzertmeisterin Kulturtermine: Petra Röttig, Tel. 050/536-16 224 Kärntner Landeskulturpreise der Welt Alle: E-Mail: [email protected], Fax 050/536-16 230 Alle Preise und Preisträger im Überblick Anna Morgoulets im KSO bzw. Redaktionelle Mitarbeiter dieser Ausgabe: 22 Bilder (s)einer Theaterkunst am Stadttheater Klagenfurt Guerrino dal Ponte, Wilhelm Deuer, Magdalena Thaddaeus Ropac: Laudatio für Martin Kušej 44 KLANG.FIGUREN Felice, Brigitte Graf, Stefanie Grüssl, Silke Hassler, Katharina Herzmansky, Michael Herzog, Angelika 24 VOLKSBANK.KUNSTPREIS Ein Lebensmosaik in „Klangwelten“ Hödl, Wilhelm Huber, Erika Jung, Robert Jung, 8. Kunstpreis der Kunstförderer Dokumentation zum 90-Jahr- Angelika Kampfer, Geraldine Klever, Ulrike Kofler, 25 SERVICE.RECHT Mittergradnegger-Gedenken Veronika Kusej, Astrid Langer, Christian Lehner, BÜHNEN.BRETTER Daniela Lindhuber, Helmut Christian Mayer, Astrid Unterliegen Kunstpreise der 46 Meyer, Heinz Ortner, Erika Platzer, Manfred Posch, Einkommenssteuer? Es ist egal, aber … Mario Rausch, Meina Schellander, Ingrid Schnitzer, BAU.KULTUR Gespräch zwischen Oliver Welter und Horst Dieter Sihler, Günther Trauhsnig, Peter 25 Robert Stadlober Turrini, Oliver Welter, Anna Woellik, Slobodan Bauherrenpreis für Black Box – 48 POP.GESCHICHTE(N) Zakula. White Cube 1970er mit Disco-Pop aus Kärnten Namentlich gekennzeichnete Bei träge geben die BAU.KÖRPER Meinung der Autoren wieder. Die Redaktion behält 26 Klagenfurterin mit Nummer 1-Hit in den USA sich vor, Beiträge bei Bedarf zu kürzen oder zu Ausgezeichnete Architektur macht Schule 50 MUSIK.TIPPS ändern. Zur Verfügung gestelltes Text- oder Bild- Kärntner Landesbaupreise überreicht 51 SEITE.OHNE.NAMEN material wird (wenn nicht anders vermerkt) nicht 28 Holzbaupreis Kärnten 2013 retourniert. Auszeichnungen, Anerkennungen, Neuerungen Keine Alternative? Grafik: Harald Pliessnig 30 SPUREN.SUCHE Mit High Fidelity und Stereo zu Ausweichrouten Satz & Produktion: WERK1, Tel. (0463) 320 420 52 ANTIKE.WELT Druck: Carinthian Druck Beteiligungs GmbH, Radio Agora mit neuer Literatursendung Klagenfurt

30 Villacher Stadtkulturpreis verliehen Isis Noreia Verlagspostamt: 9020 Klagenfurt Eine ägyptische Göttin findet den Weg nach Kärnten Abonnement: 6 Doppel-Ausgaben 31 „pisana promlad“ WELT.KINO.WELTEN Euro 27,80 Schreibwettbewerb in slowenischer Sprache 53 inkl. KulturCard Kärnten, 32 KARI.CARTOON Anekdoten über sexuelle Tabus im Kino Porto und Versand. Aus dem Filmtagebuch von Horst Dieter Sihler www.bruecke.ktn.gv.at Astrid Langers Dachziegel LUST.AUF.KULTUR und Heinz Ortners Fasching 54

33 AUS.DER.SAMMLUNG Kärntner Kulturkalender Kärntner Landesarchiv 60 Galerien/Ausstellungen Urkunde von Kaiser Otto II. 62 Kino/Filmtipps

Die Brücke 149/150 – Februar/März 14 3 Foto: Christian Jungwirth Schmackhafte Klassik Am 3. Feber gibt es mit dem Ensemble der Euro Symphony SFK mit Alessandro Tortato als Dirigenten und Markus Schirmer (Foto) am Klavier im Konzerthaus in Klagenfurt einen musikalischen Leckerbissen des Musikvereins Kärnten zum Jahresbeginn. Gespielt werden Werke von Ludwig van Harmonischer Fasching Beethoven und Franz Schubert. Die Berliner Symphoniker kommen mit dem Dirigenten Pünktlich zum Höhepunkt der 5. Jahreszeit laden ProMusica Carinthia und der Villacher Ernest Hoetzl am 20. März für ein Konzert Musikverein ein um am 28. Feber (im Stadtsaal Feldkirchen) und am 3. März in beste des Musikvereins ins Konzerthaus. Als Faschingslaune zu kommen. Präsentiert werden Solisten (Leona Rajakowitsch, Flöte und Solisten interpretieren Inhye Kim (Sopran) Markus Murke, Tenor) Ballett und die Villacher Philharmonie (Foto) unter der Leitung von und Shiran Wang (Klavier) Stücke von Dirigent Gabriele Di Toma. Die Konzertmeisterin Eva Wüster präsentiert ein schwungvoll- HORIZONTE Richard Wagner (Dich teure Halle), Giuseppe unterhaltsames Konzertprogramm mit populären Klassikern von Strauß über Lehár bis hin Verdi (Il trovatore: Tacea la notte placida zu Rossini. Und natürlich werden zum Fasching auch musikalische Über raschungen und Aida: Ritorna vincitor) sowie Ludwig geboten. www.promusica-carinthia.org e van Beethoven (Klavierkonzert Nr. 5 op. 73 Es-Dur und Symphonie Nr. 7 op. 92 A-Dur). www.musikverein-kaernten.at e Foto: Mercelli Massimo Foto: Dominik Achatz Chansons und Monologe Zum Ende ein Anfang Leben auf dem Ozean Alexander Morandini (Foto) präsentiert (mit Das KSO Sinfonieorchester ist bei Konzerten Am Anfang des Jahresprogramms des Bernd Leichtfried am Klavier) am 16. März der Jeunesse Kärnten zum Ende des wiederbelebten Theater WalTzwerk steht im Schloss Albeck in Sirnitz nicht nur Winters/Anfang des Frühjahrs im neuge- auch eine Wiederaufnahme: das Stück Chansons, sondern auch Monologe von stalteten Großen Saal des Klagenfurter Novecento – Die Legende vom Ozeanpianis- Georg Kreisler, Kurt Tucholsky und Johann Konzerthauses zu Gast. Am 27. Feber ten von Alessandro Baricco als Theater- Nestroy. Diese drei Meister pointierter mit Beethovens Zweiter, die in Klagenfurt poesie (am 20., 21., 26., 27. und 28. Weisheiten haben über die großen und klei- schon länger nicht gespielt wurde, und Carl Feber im Jazz-Club Kammerlichtspiele in nen Dramen des Lebens geschrieben und in Nielsens Symphonie Nr. 4. Dieses Werk des Klagenfurt). Es folgt Der alte König in ihren Texten Lebensphilosophien mit schar- dänischen Meisters wird erstmals in Klagen- seinem Exil von Arno Geiger als szenische fer Zunge aufs Korn genommen. Morandini furt mit Alexander Soddy am Dirigentenpult Lesung (am 8. März im Tonhof in Maria erzählt in heiteren wie auch bösen Liedern zu hören sein. Am 4. April wird der Früh- Saal). Mit Maximilian Achatz (Foto) in der von der Liebe: der ersten unbeschwerten ling bei einem Konzert mit Aldo Sisillo Hauptrolle geht das Theater WalTzwerk Zeit, dem ehelichen Alltag oder der Angst (Dirigent) und Massimo Mercelli (Foto) (in der Regie von Peter Ebner und der vor dem Verlassenwerden. Neben bekann- willkommen geheißen (Jeunesse und Dramaturgie von Christina Jonke) dem ten Chansons von Kreisler wie Heute abend: Musikverein Kärnten). Interpretiert werden Leben des Pianisten Novecento bis auf den Lola Blau,Taubenvergiften im Park, Der Werke von Claude Debussy, Michael Nyman Grund des Meeres nach. Die konfliktreiche Musikkritiker oder Opernboogie stehen auch und Ottorino Respighi. Das Trio Hermann Vater-Sohn-Beziehung in Arno Geigers Lieder und Monologe von Tucholsky und Schwaizer-Riffeser, Frajo Köhle und Jon Alter König spielt sich im Tonhof zwischen Nestroy auf dem Programm. Acrylbilder von Sass stellt am 8. März den kleinen Gästen Maximilian und Markus Achatz ab. Für Renardo Reinhard Niessner, die Mensch – im Konzerthaus bei Ratzfatz und Sassy the Kinder wird es erst im April mit dem Stück Natur – Musik verbinden, sind im Schloss Tuba und viel Musik von Klassik bis Hip-Hop Der kleine Prinz (am 25., 26. und 27.4. im vom 16. März bis 11. April zu sehen. die Frage Who is Huber? www.jeunesse.at e Tonhof) interessant. www.waltzwerk.at e www.schloss-albeck.at e

4 Die Brücke 149/150 – Februar/März 14 Foto: Patrick Connor Klopf Isabella Weitz („Undine geht“ von Ingeborg Bachmann)

Theater Allianz Tanzend durch die Nacht kultur.tipp Mit einer Fortsetzung der Kooperation der Night of the Dance am 20. März in der neuen Theaterallianz startet das Klagenfur- Messehalle in Klagenfurt ist eine Hommage Neues auf der Bühne Villach ter Ensemble am 5. März mit dem Stück an Riverdance, Michael Jackson und Patrick Absolution von Alois Hotschnig (Urauf- Swayze (Dirty Dancing). Die schönsten Drei Neuerungen gibt es im Programm der führung) ins Jahr 2014. Die Allianz wurde Tanz- und Akrobatikszenen im Stile von neuebuehenvillach (nbv) für das Spieljahr 2014. bereits Ende 2013 sowie im Jänner mit dem Riverdance, Michael Jackson, Dirty Dancing, Theater am Schiff (Warten auf Godot vom 7. bis Thomas Bernhard-Stück Der Schein trügt Stomp, Swan Lake, Cirque du Soleil, Afrika 28. Juni) mit einer Bespielung des Drauschiffs begonnen. In der neuen Hotschnig-Inszenie- Afrika, Grease und Lord of the Dance während der Fahrt zwischen Villach und Wern- rung von Rüdiger Hentzschel ist neben werden mit sensationellen und waghalsigen berg, das Theaterfest Spektrum (vom 2. bis Katharina Schmölzer, Peter Raab, Theo Tanzakrobatikszenen aufbereitet. Die 20 5. Juli) nunmehr jährlich und mit abschließen- Helm und Gerhard Lehner auch die Salz- besten Profitänzer und Akrobaten aus allen dem Performance-Fest am Rathausplatz in burger Grande Dame Julia Gschnitzer (Foto) Teilen der Welt (Foto) präsentieren außer- Villach bei freiem Eintritt sowie die über das in der Rolle der Berta zu sehen. Als wich- dem ein percussives Spektakel, verzaubern- Jahr verteilte musikalisch literarische Sonder- tigste Thematik des Stückes fungiert nicht de und geheimnisvolle Elemente aus dem reihe neuebuehneSalon (18. Feber bis 7. der Vorwurf eines Missbrauchs an sich, Sonnenzirkus „Cirque du Soleil“ und aus Dezember). Doch es gibt auch zahlreiche sondern die Mitwisserschaft, die Zeugen- dem exotischen Teil Afrikas um schließlich Ur- und Erstaufführungen. Zwei finden bereits schaft, das Schweigen jener, die sehen und auch dem King of Pop (Michael Jackson) im Frühjahr statt. Die Kärntner Erstaufführung hören – aber nicht reden. Wer sich bereits und dem King of Dance (Patick Swayze) des Daniel-Kehlmann-Stücks Der Mentor vor dem Stück literarisch einstimmen tänzerischen Respekt zu erweisen. e (Regie: Katrin Ackerl Konstantin) über die möchte, für den empfehlen sich die beiden Eskalation der Gedanken zweier Literaten Erzählungen Aus. Eine Art Glück, die als (Premiere am 14. Feber, danach bis 15. März) Taschenbuch neu aufgelegt wurden. e und die Uraufführung der Lokalkomödie Guggile nach dem Klassiker der Gegenwartsliteratur von Werner Kofler (Regie: Martin Dueller), die die Kindheit in der Provinz mit all ihrer Spießig- keit und den Eigenheiten aufarbeitet (Premiere: 28. März, danach bis 26. April). Für das kleine Publikum geht das Umwelt- märchen Öki – der Außerirdische (Regie und Text von Frankie Feutl) als Uraufführung ab Februar auf Tournee durch die Kärntner Volks- schulen. Im Stück begibt sich ein als Mensch getarnter Außer irdischer auf die Suche nach den guten Fabelwesen Navabunden um mit ihnen die Umwelt zu retten. Danach beschäftigt sich das Theaterstück Die Konsum oper (Regie: Clemens und Sascha Luderer, Premiere am 25. April, danach bis 9. Mai) im Rahmen der Initiative Macht/schule/theater des BMUKK in Zusammenarbeit mit den Schulen der BHAK/ BHAS und NMS Villach in der HTL Villach mit den Autoritätsverhältnissen und der Kommuni- kation zwischen Lehrern und Schülern. Der neuebuehneSalon in Kooperation mit den KulturAgenten (Christian Lehner und Walter Wratschko) spielt sich mit verschiedenen Phantom der Oper künstlerischen Ausdrucksformen, also auch Zum 15. Mal wiederholt sich die Tournee der Originalproduktion von Arndt Gerber (Musik) mit Literatur und Musik. Den Anfang machen und Paul Wilhelm (Text). Der Klassiker Das Phantom der Oper nach dem Roman von Gaston Simone Schönett, Harald Schwinger und das Leroux um die Tragödie des Mannes mit der Maske (Foto) bringt dem Publikum am Musik-Duo Songbird am 18. Feber. Die Frau 10. Februar in der Klagenfurter Messe-Arena ein Stück Pariser Oper nahe. Erzählt wird hinter Hecken kann man in der Lesung des die Geschichte eines düsteren Wesens, das durch Gewalt und Erpressung, Schaudern und neuen Romans von Jana Revedin mit einer Angst in die Pariser Oper bringt. Unverstanden und der Verzweiflung nahe, umgarnt der Piano-Jazzperformance von Tonč Feinig am Mann die Sängerin Christine Daaé und entführt sie in seine Welt, die sich in den Katakom- 1. April entdecken (siehe auch Buchtipps). ben der Oper verbirgt. Die Central Musical Company bietet eine unvergleichbare Version des www.neuebuehnevillach.at Stückes und setzt hierbei auf starke Stimmen, vereint mit einem sanften Ballett und einem e M.H. großen Orchester. Das 40-köpfige Darstellerensemble aus namhaften Solisten, Chorsängern, Balletttänzern und Musikern setzt die über 100 Jahre alte Geschichte in Szene. www.asa-event.com e

Die Brücke 149/150 – Februar/März 14 5 Farb Explosionen Vitis/Weinstock/Trta Mar Vicente verwandelt mit ihrer Installa- Weinstöcke. Knorrige Wesen, von denen tion Horizontalfläche die rittergallery in die Rinde in Streifen abblättert, hie und da Klagenfurt bis zum 29. März in einen Farb- Knospen. Eine Ahnung vom neuen Wein. und Bewegungsraum (Foto). Ihre künstle- Die Rebe als Symbol – ein Sinnbild für das rische Arbeit begreift sie als malerisches Leben schlechthin. Experiment, dessen Aktionsradius jedoch Trte. Grčasta bitja, njihova skorja se lušči v weit über die begrenzte Leinwand hinaus trakovih, tu pa tam brstenje novih popkov. geht. Die Künstlerin experimentiert mit Slutnja novega vina. Trta kot simbol – Inszenierungen dreidimensionaler Bild- prispodoba življenja nasploh. körper, die sich ins Verhältnis zum architek- Die Ausstellung mit Arbeiten zum Thema tonischen Raum setzen. Farbig bemalte Weinstock von Karl Vouk (Bild: Cut # 200) Leinwandflächen werden als rhythmisieren- ist geöffnet /Razstava je na ogled vom de, raumgliedernde Elemente eingesetzt, 20.2. bis 26.3. in der Galerie Magnet um von der Künstlerin beabsichtigte Bild- in Völkermarkt. und Raumwirkungen zu erzielen. www.galeriemagnet.com e www.rittergallery.com e

Bunte Hunde und Winter Bilder Linearer Widerstand Gebrauchtreisen Eine neue Serie von Ölgemälden zeigt Nachdem bis 7. Februar im Künstlerhaus In dem mehrjährigen Projekt Gebrauchtreise, der Maler Markus Orsini-Rosenberg (Bild) in Klagenfurt Grenzen überschritten wurden dessen erster Teil bis zum 20. Februar in vom 7. März bis zum 24. April im Haus (Cross the Border) gibt es vom 21. März der Stadtgalerie im Kulturforum Amthof Winkler-Jerabek in Himmelberg. Der auf bis 17. April die Ausstellungen von Dušan Schloss Damtschach bei Wernberg lebende Kirbiš, Mirko Bratuša und Sandi Cervek

HORIZONTE in Feldkirchen zu sehen ist, verbindet sich beides. Danach gibt es in der Galerie Batik- und arbeitende Künstler und Restaurator (Großer Saal) sowie Irmgard Hummitzsch, Bilder auf Holz von Gerda Obermoser-Kotric malt seine Bilder in freier Natur. Eines (Kleine Galerie) zu sehen. Hummitzsch und Bilder und Objekte von Klavdij Tutta seiner bestimmenden Themen ist die Aus- (Bild), Mitglied des Kunstvereins, setzt sich (Bild) vom 27. Feber bis 28. März zu einandersetzung mit dem Wald, in dem der seit den Achtzigerjahren mit den Techniken sehen. Boris Bukowski präsentiert sein Moment des Lichteinfalls eine wichtige der Acrylmalerei und Fotocollagen ausein- Buch Unter bunten Hunden, das er am 21. Rolle spielt. Durch das direkte Erlebnis des ander. Vom Glauben an die Kraft und den Februar mit Songs und Storys mit seinem komplexen Naturraums während der Arbeit fast nicht erschöpflichen Möglichkeiten und Gitarristen Florian Wagner im Amthof unter- werden das Auge und die Wahrnehmung Widerständen der Linie beseelt, erforscht sie legt. Schrägste Anekdoten zu Musikerkolle- wesentlich lebendiger gefordert. Unter- immer wieder von Neuem das eigene Erleben. gen wie Falco, Konstantin Wecker oder der schiedliche Blickrichtungen werden Fotografische Findlinge sind oftmals der EAV mischt er mit seinen Klassikern des zu sammengesetzt und lassen dadurch Ausgangspunkt ihrer Arbeiten, in der Regel e Austropops (Kokain, Fritze mit der Spritze neue Lösungen entstehen. dann fixiert auf Aluminium – Dibond-Platten, oder Trag meine Liebe wie einen Mantel) also auf Zehntelmillimeter dünnen Aluminium- sowie Songs aus den letzten Jahren. schichten (Hannelore Thalbauer). e www.kultur-forum-amthof.at e www.kunstvereinkaernten.at

6 Die Brücke 149/150 – Februar/März 14 Foto: BDA/Petra Laubenstein Radnig, Filialkirche hl. Katharina, Vorhalle, ehemalige Langhausdecke mit spätgotischer Schablonenmalerei um 1480. Foto: Edith Eva Kapeller Neumüller Foto: Ferdinand Die Reise nach Zebrzydowice Opaion in der Burgkapelle Zwei Jahre lang fährt die österreichische Sibylle von Halem interessieren bis zum Künstlerin Angelika Kaufmann einmal monat- 16. Feber in der Burgkapelle (Foto) des denk.mal lich mit der Eisenbahn in den polnischen Museum Moderner Kunst (MMKK) in Grenzort Zebrzydowice. Auf dem Weg hin Klagenfurt die realen, gedachten und Gailtal: Radnig, und zurück – je viereinhalb Stunden – gefühlten Orte sowie die starken Gefühle, Filialkirche hl. Katharina dokumentiert sie alle ihre Eindrücke und die entstehen, wenn die Innenwelt eines Im ausgehenden 15. Jahrhundert mussten Assoziationen und hält ihre Eindrücke ganz auf sich selbst zurückgeworfenen in Kärnten viele im Zuge der Türkeneinfälle schriftlich und mit Zeichnungen in Notiz- Menschen und die Außenwelt aufeinander- zerstörte Kirchen wieder aufgebaut werden. büchern fest. Neben der Reise nach treffen. In ihren textilen Installationen und Aus dieser Zeit haben sich vor allem in Filial- Zebrzydowice zeigt die Ausstellung in der Objekten wie auch in ihren Arbeiten in Stein kirchen schablonierte vielfarbige Holzdecken Galerie Freihausgasse in Villach vom präsentiert die Künstlerin persönliche erhalten, die kostengünstiger waren als 19. Feber bis 22. März Ausschnitte aus Schutzhüllen und intime Orte des Menschen. ge mauerte Gewölbe. Die Wiedereinweihung dem Gesamtwerk von Kaufmann. Für die Das griechische Wort Opaion bezeichnet des Kirchleins von Radnig bei Hermagor durch kleinen Besucher gibt es eine Hörstation eine zentrale Öffnung an der höchsten den Bischof von Caorle ist im Visitationsbericht mit Kinderbüchern von Kaufmann zum Stelle einer Kuppel. Vom 13. März bis des Sekretärs Paolo Santonino mit 27. Oktober Anhören, Eintauchen, Kennenlernen. Es 25. Mai gibt es im MMKK eine große 1485 angeführt. Zu diesem Zeitpunkt schmück- folgt mit der Vernissage am 28.3., 19 Uhr Edgar-Knoop-Retrospektive (Ein Artikel te die bemalte Decke das Langhaus der Kirche. kein Geringerer als Joseph Beuys: darüber folgt in der nächsten Ausgabe – In der Mitte des 19. Jahrhunderts verbrachte Provokation als Lebenselement. e siehe auch Bruecke Nr. 119/120). man die Holzdecke in die offene Pfeilervorhalle, www.mmkk.at e um im Inneren Platz für eine zeitgemäße male- rische Dekoration zu schaffen. Die Versetzung der Holzdecke an den neuen, flächenmäßig kleineren Standort war aus mehreren Gründen nachteilig. Bei der Übertragung des verbleiben- den Restbestandes an Brettern ging der ursprüngliche Erzählzusammenhang verloren: Während die motivisch verwandte Holzdecke 33. Österreichischer im Gailtal im unweit gelegenen Schlanitzen ein Grafikwettbewerb ikonographisches Programm aufweist, stoßen Die Ausstellung vom 25. Feber bis 23. in Radnig die gemalten Mensch- und Tiergestal- März in der Alpen-Adria-Galerie in Klagen- ten, Mischwesen, Monstranzen und geometri- furt zeigt alle Arbeiten-Preisträger des 33. schen Muster willkürlich an- bzw. aufeinander. Österreichischen Grafikwettbewerbs sowie Aus konservatorischer Sicht besonders proble- jene, die im Rahmen des Wettbewerbs für matisch ist der mangelnde Schutz vor Witte- einen Ankauf bestimmt wurden. Der 33. rungseinflüssen, der bereits in den vergangenen Österreichische Grafikwettbewerb wurde Jahrzehnten Verluste der Originalbemalung von der Abteilung Kultur im Amt der Tiroler bedingte. Zur schonenden Festigung der Landesregierung ausgeschrieben. Die erhaltenen, im 20. Jahrhundert ergänzten Durchführung lag bei der Galerie im Taxis- Malschichten wurde von Restaurator Robert palais. Das Interesse am Wettbewerb war Smoley Hasenhautleim verwendet. e auch in diesem Jahr wieder groß. 295 Ein- G. K. reichungen mit bis zu drei Arbeiten wurden am 17. Juni 2013 von einer internationalen Jury (mit zehn Preisträgern, davon Roman Pfeffer mit seinen Kompositionen IX (Foto) als Hauptpreisträger des Landes Tirol sowie neun vom Land Tirol fix erworbenen Arbei- ten) begutachtet. www.stadtgalerie.net e

Die Brücke 149/150 – Februar/März 14 7 Weg zum Buddhismus Chöje Lama Palmo heißt eigentlich Sabine Januschke und ist heute buddhistische Nonne und zugleich eine der wenigen und höchsten weiblichen Lamas weltweit (Foto). Impulse zum Dialog Im Sommer 2013 wurde sie von Chamgon Nach den Dialogakzenten mit Gerhard Gössl für Impuls am Berg (Foto) kommt am Tai Situ Rinpoche, Oberhaupt der Palpung 21. Feber im Trattlerhof in Bad Kleinkirchheim die international tätige Künstlerin Ingeborg Linie des Tibetischen Buddhismus, zur Strobl zu Wort. Sie war auch aktiv bei nock/art mit dem Projekt Steinbruch im Einsatz, wo ersten weiblichen, nicht-asiatischen Chöje Kunst als Anleitung zur kontemplativen Wahrnehmung präsentiert wurde. Die konzeptionell Lama in der Geschichte des tibetischen vorgehende Künstlerin verwehrt sich ausdrücklich gegen jede Form von Produktionszwang Buddhismus ernannt. Ihren Lebensweg – HORIZONTE und Konsumwahn. Sie reflektiert die heutige Welt und deren prekäres Verhältnis zu Natur von der erfolgreichen Medienfachfrau hin zu und Umwelt auf ironisch-humorvolle Weise, ohne dabei die harten Fakten zu verschweigen. einem Leben in spirituellem Reichtum aus Am 14. März folgt ein Dialog mit Heidi Schröck, einer Weinbäuerin aus dem Burgenland, der Mitte ihres Herzens – hat sie in ihrem die im Vortrag Roots and Wings – Wurzeln und Flügel über Frauen in der Weinwirtschaft und Buch Shangrila meines Herzens – Mein Weg das veränderte Rollenbild berichtet. e zur buddhistischen Priesterin, das sie am 21. Februar im Stadthaus in Klagenfurt präsentiert, niedergeschrieben. www.palpung.eu e Foto: Elfriede Hammerl Foto: Eschenauer Foto: Rutter ritterORDEN der musischen Literaturauftakt 2014 Laudator liest Triptychon tonsurkrähe Mit dem Buch Miefke Saga, Kurzgeschichten Es ist der dritte Teil von Kreuzigungen. 9/11 – Und es gibt noch immer offene und Essays zu Land und Leute, debütierte Ein Triptychon - Roman in drei Richtungen, kritische Fragen, denen am 9. Feber im der Kärntner Schauspieler und Autor Gerald den Peter Wagner, am 16. März im Kloster Wernberg in einer Veranstaltung Eschenauer (Foto) 2012. Im Herbst 2013 Theatercafé in Klagenfurt präsentiert. des ritterORDEN der musischen tonsurkrähe brachte er die Fortsetzung Miefke Saga II – Der Autor, als prämierter ke-Regisseur nachgegangen wird. Denn der Öffentlichkeit Passionen heraus. Eschenauer öffnet in (Ladys Voice - Lampersberg-Uraufführung) die Version von 19 mit Teppichmessern seiner Lesung am 13. März in der Biblio- und Kulturpreis-Laudator (Foto) hierzulande bewaffneten Arabern als gültige zu verkaufen, thek im Schloss Lodron in Gmünd Gedan- bekannt, schreibt von Träumen in gefesselter ist mutig. Dabei ist es bedrückend, dass das ken-Räume, schafft sogenannte Erlesnisse. Geilheit, ohne in die üblichen Klischees öffentliche Bewusstsein weltweit, selbstver- Die Miefke Saga Teil 2 stellt Eschenauer abzugleiten (Edition Marlit). Drei Protagonis- ständlich mit Unterstützung der sogenannten auch am 25. Feber im Dinzlschloss in ten schildern aus der Ich-Perspektive trau- freien Massenmedien, diese Version ohne Villach vor. matische Erlebnisse, die sie zu einem weiteres Hinterfragen hinnimmt und somit Für seine aktuelle Arbeit bekam der Umdenken ihres bisherigen Lebens zwingen. das Morden von mehreren hunderttausend Künstler das österreichische Stipendium Trotz der Unterschiedlichkeit der drei Zivilisten akzeptiert. Die Journalistin, Publi- des Bundesministeriums für Unterricht und Erzähler haben sich diese Reisen in teilweise zistin und Literatin Elfriede Hammerl (Foto) Kunst – BMUKK. Kürzlich erhielt er ein ziemlich abenteuerliche und abgründige liest am 16. März im Kloster aus ihren Künstler stipendium und einen Gastaufent- Grenzgänge meiner Psyche verwandelt, Büchern Meine Schwester ist blöd (Kinder- halt in Smartno bei Görz (Frühjahr-Sommer meint der höchst ausgezeichnete Süd- e e buch), Kleingeldaffäre (Roman), Alles falsch 2014) zuerkannt. burgenländer (57). www.peterwagner.at gemacht (Kolumnen), Hotel Mama. e

8 Die Brücke 149/150 – Februar/März 14 Foto: PostWERK Kontakt zum Jenseits Kunst und Buch Auf vielfachen Wunsch kommt Paul Meek Wie der Versuch einer Sprengung von Nor- welter.skelter (Foto), weltbekannter Autor (Der Himmel ist men und Zwängen in der Kunst sich zu Bild, nur einen Schritt entfernt) und Sensitiver, Objekt und Video transformieren kann, zeigt DIE HINRICHTUNG am 15. März ins Congress Center die vierte Kunstklasse der CHS Villach in Wörthersee nach Pörtschach und wird dort ihrer Jahresausstellung CHS | Wahnsinn von Damen und Herren, geschätzte Freunde scham- einen Vortrag mit dem Titel Geist und Seele 3. bis 8. Feber in der Galerie Offenes loser, niederträchtiger, obszöner, infamer, alles sind unsterblich präsentieren. Anschließend Atelier D.U.Design in Villach. Der junge zersetzender und plattwalzender Literatur, wird er einen medialen Abend gestalten. Villacher Kunstverein postWERK (Bild: Kunst leidlich passend, mitten aus dem grauen Nebel- Schon als Kind konnte Meek, der später in und Buch von Priska Leutenegger) stellt in sumpf der Zwergenhauptstadt eine wohlfeile London Musik studierte und als Pianist der Sparte Zeitgenössisch eine Auswahl von Empfehlung eines gerade erst im Herbst 2013 sowie Tenor an den führenden Opern- Arbeiten der aufgenommenen Kunstschaf- erschienenen Buches, das, hätte der Oster- bühnen der Welt auftrat, Verstorbene fenden aus Deutschland, Österreich und der mayer, jener rastlose Sucher und Finder wahrnehmen. Das heißt, ich empfing Bilder Schweiz aus. Unter dem Titel postWERK obskuren menschlichen Treibens und meiner- und Emotionen von ihnen, so der gebürtige contemporary vol.1 ist von 20. Feber bis einer bester Haberer, in seiner sonntägigen Engländer, der seine Fähigkeiten später 14. März ein Querschnitt aus dem Schaf- FM4-Radiomesse nicht schon vor Wochen eben schulte und sich infolge als geprüftes fen der neuen Kunstvereinsmitglieder zu jenes gigantomanische Werk enthusiasmiert Medium ausbilden ließ. e sehen. In Jahresausstellungen wird künftig aufs allerhöchste gepriesen, wohl sang- und die Weiterentwicklung dokumentiert. Jeden klanglos verschütt gegangen wäre. ersten Donnerstag im Monat findet der So aber, dank der Lobpreisung Ostermayers Buch13 Literatur:im:puls in der Postgasse und, tags darauf, etlicher rauschhafter Stunden statt. (nächster Termin 6. Feber um 19h). in seiner Küche, in der wir uns, wie die Schul- e buben, immer wieder schelmisch vor Freude, Auszüge aus besagtem Buch vorgelesen hatten, fand der Roman „Die Hinrichtung“ des öster- reichischen Autors Elmar Mayer-Baldasseroni, Im Rhythmus der Bewegung erschienen im umtriebigen Klagenfurter Sisy- phus Verlag, seinen verdienten Weg in meine Der Kroatische Künstler Milan Baltić war dunkle Seele, mein gepeinigtes Hirn und ja, selbst einmal aktiver Sportler und ihn inte- auch mitten in mein waidwundes Herz. ressiert die Dynamik von bewegten Körpern. Stellen Sie sich vor, Thomas Bernhard, Werner In seinen neuesten Bildern (Foto), die vom Schwab und Elfriede Jelinek hätten in einer Art 4. bis 25. Feber in der BV-Galerie in Ménage à trois des Bösen ein Kindlein gezeugt, Klagenfurt zu sehen sind, beschränkt er das sich dereinst, gesegnet mit den Talenten sich auf zwei Themenkreise, das Polospiel und der fiebrigen Energie der Eltern, selbst und den Tanz, anhand derer er seine große da ranmacht, einen Roman der Auslöschung, Meisterschaft in der Visualisierung von der Vernichtung, der Niedertracht und der Bewegungsabläufen beweist. Bei der Dar- schieren Bedingungslosigkeit zu fabrizieren. stellung von Bewegung ist nicht die Abbil- Das Kindlein der drei Sprachgiganten ist natür- dung einer bestimmten Situation entschei- lich Elmar Mayer-Baldasseroni und sein fulmi- dend, sondern das Finden des fruchtbaren nanter Erstling, eine sprachgewaltige, wild Augenblicks, in dem eine ganze Geschichte tobende, bösartige Abrechnung mit einer nicht in einem einzigen Augenblick zusammen- erwiderten Liebe, klarerweise das logische gefasst ist. Ein Kulturaustausch zwischen Resultat jener dunklen Begegnung besagter Kroatien und Kärnten findet in der Galerie heimischer Literaturpäpste und -päpstinnen. in der Ausstellung von Glasarbeiten von Damen und Herren. Anita Kontrec – Tihomir Loncar – Jeronim Besorgen Sie sich ‚Die Hinrichtung‘ und, falls Tislja vom 4. bis 25. März statt. Sie den Mut dazu aufbringen, lesen Sie dieses, www.bv-kaerneten.at e wie der Ostermayer meint, Buch des Jahres (– auch heuer noch). Oder aber Sie schenken dieses Monstrum von einer Erzählung einem zutiefst verhassten Menschen. Dieser wird Sie dafür töten wollen. Nicht mehr und nicht weniger. e O.W.

Die Hinrichtung Elmar Mayer-Baldasseroni Roman. Sisyphus Verlag, Klagenfurt 2013 broschiert, 226 Seiten, Euro 19,95 ISBN: 978-3-901960-59-8

Die Brücke 149/150 – Februar/März 14 9 Sehen und Hören Ein außergewöhnliches Klangerlebnis bietet sich dem Zuhörer am 7. Feber im Step in Völkermarkt mit den Klangwelten, in die man bei der Musik von Klaus Lippitsch (Foto) eintauchen kann. Vom indischen Tablas zum australischen Didgeridoo bis zum Klang von echtem Wasser und der Von ganz unten Imitation von Waldvögeln durch Vogelpfeifen versetzt Lippitsch mit verschiedenen unge- White Trash Country Boy nennt sich die aktuelle Single von Her & Kings County (Foto) rund wöhnlichen Instrumenten gemeinsam mit um die Lead-Sängerin Monique Staffile. Am 20. Februar kommen die New Yorker, einst Eliz Schweizer, Franz Steiner und Tobias Vorband von Kid Rock, ins Bluesiana nach Velden um mit gängigen Country-Klischees Beer die Anwesenden in einen magischen aufzuräumen. Die Kanadierin Layla Zoe gilt in ihrer Heimat als Blues-Aushängeschild. Mit Zustand, den man nicht so schnell verges- einer Intensität, die oft an legendäre Auftritte von Janis Joplin erinnert, kommt sie anlässlich HORIZONTE sen wird. Nicht vergessen sollte man auch der Veröffentlichung ihres neuen Albums The Lily am 27. März ins Bluesiana. Mit David den einzigen Kärnten-Termin von Kabaret- Grissom ist am 30. März ein weiteres Aushängeschild des Blues-Rock am Wörthersee zu tist Christoph Fälbl, der am 15. März im Gast. Dieser arbeitete nicht nur mit Stars wie Robert Plant, John Mellencamp, Ringo Starr, Step in seinem Stück PAPA m.b.H. das Robben Ford, Buddy Guy, John Mayall, The Allman Brothers, Joe Ely und Chris Isaak Leben der Eltern, nachdem die Kinder aus zu sammen, der Gitarrist bewies auch mit seinem jüngsten Solo-Album Way Down Deep dem Haus sind, unter die Lupe nimmt. seine Ausnahmeklasse. www.bluesiana.net e www.bystep.at e

Zündende Musik Akustische & Jazzige Grooves 60 Years of Rock ’n’ Roll Feuer und Flamme ist das Duo Outi & Lee Mit seiner neuen CD im Gepäck gastiert Die heißeste Rock ’n’ Roll Show von hier bis bereits seit 25 Jahren. Damals ist ein Funke Georg Neureiter am 7. Februar im Raj in Texas lässt die größte Epoche der Musik- entstanden, der überspringt bis ins Heute Klagenfurt. Der Gitarrist und Sänger zaubert geschichte am 15. März im Kultursaal (Foto). Natürlich, authentisch, ehrlich – so mit seinem Programm Acoustic Grooves Greifenburg (Kulturfenster) wieder aufer- kommt sie rüber, die Musik von Outi & Lee. Klanglandschaften in den Raum. Die Musik- stehen! Mit dabei sind die Original Comets Gospel, Folk, Ethno mit spirituellen und Sessions von Tonč Feinig (10.2.), vom Duo Bill Turner, Joey Ambrose und Dick Richards geerdeten Klängen präsentieren sie am Asja Valcic und Klaus Paier (21.2.) und vom & Steel Gitarrist Pete Davenport. Zum ers- 7. Feber in der Stadtpfarrkirche St. Egid in Jure Tore Trio feat. Ajda Sticker (24.2.) ten Mal weltweit stehen drei Generationen Klagenfurt neue und alte Lieder. Über ein sollte man ebenfalls nicht versäumen. An von Bill Haley‘s Comets gemeinsam auf der Vierteljahrhundert sind diese Songs gereift. musikalische Grenzen zwischen Weltmusik Bühne – im Alter von 40 bis 90 Jahren! Sie Songs, die sowohl Tiefgang und Atmosphäre und Jazz gehen Patrick Bebelaar, Herbert sind die einzigen legalisierten Nachfolger ausstrahlen. Zwei Stimmen ertönen zu Joos und Günter Lenz am 25.2.. Seine neue von Bill Haley (Foto) und seiner legendären Gitarre, irische Flöte, Mandoline und CD Opus Groove präsentiert Akkordeonist Band. Mit dabei die originalen Haley-Musi- Trommeln. In einem Konzert als Ruhepol Stefan Kollmann mit Markus Fellner (unter ker Joey Ambrose, Dick Richards und Bill in einer hektischen Zeit. e dem Namen[:klak:], Foto) am 15. März. Turner sowie Original Comets Steel-Gitarrist Eine der besten neuen Be Bop Jazz Bands Pete Davenport. Die Comets werden unter- kommt mit der Nuband (Roy Campbell Jr, stützt von Bill Haleys Tochter, der Sängerin Mark Whitecage, Joe Fonda und Lou und Gitarristin Gina Haley, die auf dieser Grassi) am 25. März ins Raj. Tour ihre Erinnerungen an ihren Vater mit www.innenhofkultur.at e dem Publikum teilt. e

10 Die Brücke 149/150 – Februar/März 14 Foto: Ferdinand Neumüller „The Sound of Painting – Bleiberg Version“, 2001, Acryl und Tempera auf Molino, 185 x 185 cm Afro Sound Kunstsammlung des Landes Kärnten/ MMKK Wenn sich die Musikerlegenden Jamaaladeen Tacuma, Jean Paul Bourelly, Daryl Burgee and Wadud Ahmad als Brotherzone (Foto) zusammenschließen, muss man am 11. Feber da.schau.her anlässlich von Jazz Villach 14 im Kulturhofkeller Villach mit einer unübertroffenen und einzigartigen musikalischen Erfahrung rechnen. Diese Band spiritueller Soul Brothers Uwe Bressnig erweckt die Musik von gestern erneut zum Leben. Die verschiedenen Sounds bestehen aus Soul, Funk, Jazz, Rock, Poesie und den Vibrationen des Lebens, die gemeinsam ein kraft- The Sound of Painting volles musikalisches Gerüst ergeben. Als musikalischer Schmelztiegel führt diese Formation Ist Malerei, also optisch Wahrzunehmendes, den Hörer zu schwarzen Klängen, die vom Jazz von Ornette Coleman bis zu den HipHop- auch hörbar? Kann Malerei vielleicht sogar Klang Wurzeln der Roots bis zur klanglichen Untermalung der Bill Cosby Show reichen. erzeugen? Kann man akustische Erlebnisse e www.kulturforumvillach.at optisch fassbar machen oder zumindest in Bildern mitschwingen lassen? Oder: Ist Uwe Bressnik Maler oder Musiker? Was sind die Parallelen, was die Unterschiede in Produktion und Vertrieb von Musik und bildender Kunst? Sind die Rillen der Schallplatten und die Pinsel- striche der Gemälde ein und dasselbe – nur in einer jeweils anderen Ausformung – oder nicht? Fragen wie diese tauchen unweigerlich beim Anblick des Gemäldes „The Sound of Painting“ (2001) von Uwe Bressnik aus der Sammlung des Museums Moderner Kunst Kärnten auf. Der 1961 in Villach geborene Künstler beschäftigt sich in einem Großteil seiner analytisch dekons- truktiven Arbeiten mit Medien, ihrer Ästhetik und Rezeption, ihren Produktionsweisen und Produktionsbedingungen. Hierzu zählen auch die vielen Werke, in denen der Künstler Musik und bildende Kunst über das Objekt der Schall- platte miteinander verquickt. 1996 gründet Heiko Bressnik das Label Soul Source Records, über das er bis heute seine eigenen Platten an

Foto: Roland Pelzl einer kopf- bzw. augenlastigen Schnittstelle von Wer im Glashaus sitzt Kunst im Dom 2014 Musik, (Jugend)kultur und bildender Kunst1 ver- öffentlicht. Es sind Tafelbilder (oder Bildobjek- Im Glashaus sitzt Kabarettist Viktor Gernot Mit einer Installation aus Licht und Spiegel- te) in der Form und mit dem Aussehen von (Foto). Doch für zwei Tage kommt er aus folien wird die Kunst im Dom 2014 am Schallplatten, manchmal von überdimensiona- diesem heraus um an der Universität Aschermittwoch (5. März) in der Dom- lem Format, mit denen der Künstler mit der Klagenfurt am 13. und 14. März von kirche Klagenfurt eröffnet. Hanno Kautz Verschiebung von bildnerischen Inhalten in den seinem Erwachsenwerden (und das mit 48 (Bild: Reflexionen) montiert die Spiegelfolien musikalischen Kontext und umgekehrt [spielt].2 Jahren) anlässlich seines 25-Jahr-Bühnen- in versetzter Bewegung in den Altarraum Neben der Form und den Aufschriften (Titel, jubiläums zu erzählen. Und als Entertainer des Sakralgebäudes und strahlt diese mit Nummerierungen, Copyrights usw.) sind es u. a. hat er viel zu erzählen: über Frank Freak- Lichtintensitäten und Farben an. Ein Teil die parallel verlaufenden Rillen auf Schwarz, die show Stronach, den emotionalen Hotspot des Lichtes durchdringt die Folie und hüllt als charakteristisches Element der Schallplatte Mariahilfer Straße (Früher waren nur die den Raum des Allerheiligsten in ein changie- seine musikalisch-bildnerischen Werke bestim- Radfahrer verstimmt. Jetzt ist jeder rendes Licht, so dass Mysterium und men – aktuell siehe dazu Bressnik als Mitglied ang’fressen), über Prolo-ATV und Krawall- Unbegreiflichkeit des hier Verehrten optisch der KSGh im Theatercafe*. blätter (Manche Zeitungen sind sogar in der erahnbar werden. Ein Teil des Lichtes e M.F. Gratisausgabe überbezahlt), Geschichten spiegelt sich an den Wänden, Einrichtungs- vom Tennisplatz, Werner Faymann, Hans gegenständen und an der Decke des THEATERCAFE* Krankl und Peter Alexander oder die TV- Kirchenraumes. Neben der Installation Aus der Reihe >Eckdaten< bis 22.2.2014 „Haubengold schürfen in Good Gastein“ Sendung Liebesg’schichten-und-Heirats- sind zwei Passionskonzerte im April KunstSportGruppe hochobir (KSGh) sachen. Zu einer Partie Bauernschach lädt (am 6. und 13.4., siehe Seite 45) und Theatergasse 9, Klagenfurt am Wörthersee sein jüngerer Kabarettisten-Kollege Thomas Dialog predigten mit Literaten bei den Telefon: 0463/51 37 48 Stipsits am 4. April in die Blumenhalle sonntäg lichen Messen geplant. e e 1 Zitat Uwe Bressnig, in: Uwe Bressnik, nach St. Veit ein. LIVE, SCHLEBRÜGGE.EDITOR, Wien 2010, S.40. 2 Ebda.

Die Brücke 149/150 – Februar/März 14 11 Magic is something you make! So lautet der Slogan des Kunstprojekts Bilder am Eis des Kärntner Medienzent- rums für Bildung und Unterricht für das Jahr 2014. Was immer junge Künstler im Unter- richt erforschen oder gestalten, wird ab Foto: LPD/Eggenberger dem 2. Februar (solange das Eis hält!) USA zu Gast in Kärnten mittels Postern in einer Freiluft-Kunstgalerie Im Kärntner Landesarchiv wird die Ausstellung 175 Jahre U.S.-österreichische diplomatische auf dem Weißensee einem breiten Publikum Beziehungen (175 Years of U.S.-Austrian Diplomatic Relations) gezeigt. Landesarchivdirektor präsentiert (Foto). Verschiedene Themen Wilhelm Wadl sprach von einem Höhepunkt der Ausstellungstätigkeit. Landeshauptmann wurden im Unterricht aufgegriffen und in Peter Kaiser, Kulturreferent Wolfgang Waldner und Wadl hießen die US-Botschafterin unterschiedlichen Kunstrichtungen bearbei- Alexa Wesner herzlich willkommen und gratulierten zur Ausstellung. Waldner zeigte sich tet. Schüler aller Schultypen und Alters- HORIZONTE beeindruckt vom Elan sowie der großen Offenheit der Botschafterin. Er ging auf die stufen sowie Künstler aus ganz Europa kulturellen und wirtschaftlichen Beziehungen sowie auf seine Erfahrungen, die er als lang- kommen an den See, um in Europas größter jähriger Kulturbotschafter in den USA gemacht hatte, näher ein. Ein Kurzfilm brachte einen Freiluft-Galerie ihre Werke auszustellen, Zeitraffer über die 175 Jahre der diplomatischen Beziehungen und die vielen Verbindungen sich auszutauschen, Freundschaften zu zwischen Österreich und den USA. Die Ausstellung ist noch bis 5. Februar zu sehen und schließen und sich Anregungen für neue soll insbesondere Schüler ansprechen. e künstlerische Projekte zu holen. www.ksn.at e

Kärntner Kultur öffnet sich In den Vorträgen im Katholischen Bildungs- haus Sodalitas in Tainach/Tinje zeigt sich die grenzenlose Vielfalt der Kärntner Kultur. Kritisch werden am 21. Feber gemeinsam mit Landeshauptmann Peter Kaiser und den Vortragenden Theodor Öhlinger, Karl Weber, Peter Pernthaler, Peter Bußjäger, Rudi Vouk, Bernd-Christian Funk, Martin Pandel, Gerhard Hafner sowie Heinrich Neisser Fragen zur neuen Kärntner Landesverfassung Foto: Johannes Puch und die Beteiligung der slowenischen Volks- gruppe beleuchtet. Eine weitere Diskussion Gratulation an Radio Agora behandelt mit Hans Winkler, Valentin Inzko Seit 15 Jahren ist Radio Agora auf Sendung. Zu diesem Jubiläum gratulierte Landeshaupt- (Foto mit Rudi Vouk), Martha Stocker und mann Peter Kaiser dem freien Radio bei einer Jubiläumsfeier in der Theaterhalle 11 Klagen- Stanko Horvath am 28. Feber den Viel- furt. Agora Svobodni Radio – das freie Radio zeichne sich durch seine Vielstimmigkeit und völkerstaat und sein ungenutztes Erbe. Mehrsprachigkeit aus. Es pflege eine breite Themenvielfalt und gebe spannende und wichti- In der kleinen Galerie kann man bei den ge Anregungen und Informationen, wies Kaiser auf den besonderen Mehrwert hin. Auch die Werken von Tomo Jeseničnik (bis 1. März), beiden Landesräte Wolfgang Waldner und Rolf Holub (Foto) stellten sich bei der Veranstal- Maria Kucher (bis 13.3.), Andrej Jemec tung als Gratulanten ein. Im Programm spiegelt sich seit dem 26. Oktober 1998 das lokale (2.3. bis 28.4.) und Regina Maria Kraßnig Umfeld mit seinen unterschiedlichen Bevölkerungsgruppen wider, über die es auf der (14.3. bis 5.4.) zu unterschied lichen Orten Frequenz 105,5 regelmäßig Beiträge gibt. Die Abkürzung Agora steht sowohl für Arbeits- und Welten reisen. www.sodalitas.at e gemeinschaft offenes Radio als auch Avtonomno gibanje odprtega radia. e

12 Die Brücke 149/150 – Februar/März 14 aviso Foto: DerMaurer Carinthischer Frühling Wort im Bild Wozu Literatur? Es ist wieder so weit. Auch im Stift Ossiach Unter dem Titel Wort im Bild wird zum Ausschreibung der Zeitschrift für Literatur: beginnt der Carinthische Musikfrühling mit 3. Mal der int. Fotowettbewerb zum Thema Die Anstalten suchen die Auseinanderset- zahlreichen Veranstaltungen der CMA. Im Literatur von der Fotokünstlerin Eva Asaad zung mit Poetik! Welcher Sprache, welchen Feber und März findet neben dem Seminar ausgeschrieben. Die Hauptpreise sind mit Formen könnte, sollte oder müsste sich Change Design (20.–21.2. und 6.–7.3.) 800, 500, 300 Euro dotiert, gesponsert von Literatur in ihrer heutigen Stellung bedie- auch ein Fortbildungskurs für Kapellmeister der KELAG. Die Gewinnerfotos werden zu nen? Wovon erzählen, was wiedergeben, und Blasorchester (21.–23.2.), ein Ausbil- den Tagen der deutschsprachigen Literatur was aussparen? Die markantesten und dungsmodul für Chormeister und Sänger (2.–6.Juli) im Wettbewerbscafé des Lan- gelungensten Beiträge werden ausgewählt (14.–16.3.) und die Seminare Projektma- desstudios Kärnten und vom 23.6.–6.7. in und sollen eine Diskussion lostreten, an der nagement (27.–28.3.) und Stimme und der Klagenfurter Kramergasse ausgestellt. sich jeder beteiligen kann und der die Atem zur Selbstheilung (29.3.–30.3.) statt. Eine Ausstellung der 30 Gewinner der bis- Anstalten ab dem Heft N° 5 Raum bieten Im Zentrum des musikalischen Angebots herigen Bewerbe gibt es vom 25.7.–17.8. werden. Einsendungen bis 1. März an steht der Landeswettbewerb Prima la in der Alpen-Adria-Galerie, Klagenfurt. Ein- www.anstalten.at e Musica (17. bis 21. März) mit der Preis- sendeschluss: 15. Mai. Anmeldung und verleihung und dem Abschlusskonzert am Infos unter: www.wortimbild.at e Outstanding Artist Award 30. März. Infos: www.die-cma.at e Das Bundesministerium für Unterricht, Creative Europe Kunst und Kultur (BMUKK) schreibt für Wunderbarer Kunstpreis Die Europäische Kommission hat die Aus- 2014 jeweils einen Outstanding Artist Evangelische Pfarrgemeinde Klagenfurt schreibungen im Rahmen des EU-Pro- Award in den Sparten Bildende Kunst, Johanneskirche: vergibt in zwei Kategorien gramms Creative Europe veröffentlicht. Künstlerische Fotografie, Video- und (Preisgelder zu 500 Euro und 1000 Euro) für Creative Europe (2014 – 2020) setzt mit Medienkunst sowie Karikatur und Comics das Jahr 2014 einen Preis für bildende Förderungen für den Kultursektor und die aus. Die Preise sind mit jeweils 8.000 Euro Kunst zum Thema Wunder. Eine Auswahl an Film- und Kreativbranchen im Kulturbereich dotiert. Schriftliche Bewerbungen sind bis Arbeiten wird bei der Preisverleihung im die grenzüberschreitenden Kooperations- zum 31. März an das Bundesministerium Rahmen der Langen Nacht der Kirchen am projekte (Einreichfrist: 5. März), literari- für Unterricht, Kunst und Kultur, Abteilung 23. Mai in einer Ausstellung präsentiert. sche Übersetzungen (Frist: 12. März) V/1, Concordiaplatz 2, 1014 Wien zu Die Arbeiten können in der Evangelischen sowie Europäische Netzwerke und Plattfor- richten. e Johanneskirche A. und H.B., Martin-Luther- men (Frist: jeweils 19. März) fort. Infos Platz 1, 9020 Klagenfurt bis zum 30. April und Anmeldungen: www.ec.europa.eu/cul- abgegeben werden. Infos bei Frau Lilo ture/creative-europe/index_en.htm und Buchacher (Tel.: 0650/3551102) e www.ccp-austria.at/view.php?id=346 e Europäisches Schulprojekt Der österreichweite Kreativwettbewerb pro- jekteuropa ist ein Projekt des BMUKK im Rahmen von Kunst macht Schule. Im Schuljahr 2013/14 stellt projekteuropa unter dem Titel SCHUL-RAUM-KULTUR die Schule selbst in den Mittelpunkt. Die Schule als Ort, an dem in Literatour am Zug allen Lernprozessen auch kulturelle Bildung Ob als Pendler oder nur gelegentlich mit und Kreativität Platz finden. Dieser Wettbe- dem Zug der ÖBB unterwegs – die Zeit lässt werb motiviert die Schüler ihre kreativen sich nutzen – indem man eine Kurzge- Villacher Bandcontest Talente zu entdecken und künstlerische schichte zum Thema Zugfahren schreibt Heuer haben junge Bands aus Villach die Methoden zu erproben. Vergeben werden und am Literaturwettbewerb LiteraTour am Möglichkeit im Kulturhofkeller ihre Rock- Geldpreise zwischen 1.000 und 360 Euro. Zug teilnimmt. Der Hauptpreis beträgt Qualitäten bis zum 7. Februar beim großen Einreichen können alle Schulen bis zum 21. 1.000 Euro und wird am 24. Juni am Haupt- Finale unter Beweis zu stellen. Der Jugend- März online über www.projekt-europa.at e bahnhof Klagenfurt präsentiert. Einreichun- rat organisiert in Kooperation mit dem Jugend- gen sind unter [email protected] referat Villach und dem Verein GEMMA Kultur in Kärnten goes Facebook bis 30. März möglich. Eine Kooperation einen Bandcontest für junge Musiker aus Auch die Kärntner Kunst und Kultur ist nun von AK-Bibliotheken und ÖBB taufte den der Region. Der Siegerband winkt neben auf Facebook vertreten! Informationen über Regionalzug zum LiteraTourZug (Foto), der einem Fotoshooting ein bezahlter Gig beim aktuelle Neuigkeiten oder Veranstaltungen täglich durch ganz Kärnten(Foto) pendelt. Musikfestival Honky Tonk am 5. April in im Kunst- und Kulturbereich sind mit einem Die Besonderheit: Es wurde eine Bücher- Villach. Zusätzlich kann eine teilnehmende einfachen Klick auf Gefällt mir auf der kiste installiert, die alle Fahrgäste kosten- Band die Nutzung des Probenraums der Facebook-Seite Kunst & Kultur Kärnten frei nutzen können. Für jeden Besitzer einer e Stadt Villach für ein Jahr gewinnen. (https://www.facebook.com/kunst.kultur) gültigen Monats- bzw. Jahreskarte der ÖBB jederzeit abrufbar. e wird kostenlos eine Lesekarte für ebBooks während der Bahnfahrt zur Verfügung gestellt. e

Die Brücke 149/150 – Februar/März 14 13 Passwort Druck Eine Konferenz ist im International Center of Graphic Arts (MGLC) in Laibach Teil der Veranstaltung Conference Password: Printmaking, Travelling Exhibition and Art Residencies. Am 7. März kommen Künstler wie Luis Camnitzer (Speakers and Abstracts), Carlos Bayod Lucini (The Print as an Object), Paul Coldwell (Bild, The Role of Print within Contemporary Art Practice), Deborah Cullen (In the Contact Zone), Anthony Gardner Foto: Gisela Erlacher (Reworldings), Thomas Klipper (Printing on Zwischen Zustände the Move), Eha Komissarov (Illiteracy after Bis zum 22. März zeigt die Galerie White8 in Wien Werke der aus Villach stammenden Literacy), Javier Martin-Jimenez (The Power und in Wien lebende Architekturfotografin Gisela Erlacher. Unter dem Titel Assemble wird of the Image), Marta Anna Raczek-Karcz tatsächlich zusammengefügt was auch zusammengehört. Im Zusammenfügen spielen (Print it out or leave it as it is!), Michael Environments, also Umgebungen, eine große Rolle. Von der Architektur kommend hat die Schneider (The Challenges of Printmedia) Künstlerin den Blick für das Konkrete ohne auf Details zu vergessen. Auf ihren Reisen, die und die Direktorin des MGLC Nevenka sie zuletzt nach China (Foto: Schauraum Shenzhen) führten, sucht Erlacher nach Situationen, Šivavec (Ljubljana Biennial of Graphic Arts) die sie im künstlerischen Raum bearbeitet. Es sind Zwischenzustände, in den gebaut, aufge- zu Wort um über Theorien und Perspektiven räumt, repariert und improvisiert wird, sagt die Künstlerin dem Kurator und Kunstpublizisten von Drucktechniken zu diskutieren. Bis Lucas Gehrmann der Bildausschnitt unterbricht funktionelle Zusammenhänge – so entsteht 16. Feber zeigt das MGLC Druckarbeiten Platz für das Absurde. www.white8.at e von Zdenka Golob und Nataša Mirtič. www.mglc-lj.si e ALPEN-ADRIA-HORIZONTE Foto: Ron Wyman Foto: Rob Hahn Foto: Hosea Keine Bäume ausreißen Aus der Musicbox Strictly Casual Mit dem Album Nomad gelang dem Tuareg- Der Radiomacher, DJ und Labelbetreiber Der preisgekrönte Klagenfurter Solokaba- Gitarristen und Sänger Omar Moctar, kurz Werner Geier (1962-2007, Foto) war der rettist Hosea Ratschiller (Foto) und das genannt Bombino (Foto), im vergangenen einflussreichste Musikvermittler seiner erfolgsverwöhnte Musikduo Christoph & Jahr ein weltmusikalisches Kleinod im Stile Generation. Ab 1989 leitete er mit Fritz Lollo laden am 15. Februar im Stadtsaal von Ali Farka Toure, der auf seiner Platte Ostermayer die Musicbox. In den 1990er- Wien zu einem herzerwärmenden Fest der Talking Timbuktu von Ry Cooder Unterstüt- Jahren wurde er zum Impuls geber der Sinne. Dresscode: smart casual. Früher zung fand. Der nigrische Jimi Hendrix Wiener Elektronik- und Dance floor-Szene sangen die Wiener Christoph & Lollo ja nur Bombino wurde von Dan Auerbach, Kopf und war als DJ Demon Flowers aktiv. Mit über Skispringer. Aber nach zehn Jahren der Black Keys, unterstützt. Entgegen der Rodney Hunter betrieb Geier das Label wurde ihnen das zu langweilig und die bei- politischen Situation in seinem Land und Uptight und war Remixer für die Stereo den Liedermacher aus Wien wandten sich den üblichen Clichees des Rock (mit Sex MCs. 2012 ging die Sammlung Werner anderen Themen zu. Vorwiegend solchen, und Drugs) geht es bei seiner Musik um den Geier an das Wien Museum, wo sie bis zu denen es noch keine Lieder gab. Hosea Zusammenhalt der Generationen, um die zum 23. März zu sehen ist. Sie enthält Ratschiller hat Lust, seine bisherigen 15 Erinnerung an die eigene Herkunft – ver- Plattencover, Flyer aller wichtigen Wiener Jahre als Komiker zu remixen. Und zwar in gleichbar mit den Wurzeln der Bäume. Wie Labels und Veranstaltungsorte sowie einer völlig neuen Rolle: als er selbst. e sich das im Konzert anhört erfährt man am Sounds und Arbeitsmaterial ab den 1980er- 12. Februar im Teatro Miela in Triest. Jahren. Neben Material zur Wiener Elektro- Bereits für den Sommer sollte man sich das nik-Bewegung und des Grafikdesigns der Pearl Jam Konzert am 22. Juni im Triestiner 1990er-Jahre präsentiert die Ausstellung Stadio Nereo Rocco vormerken. e auch Videos und Ausschnitte aus legendär- en Radiosendungen von Werner Geier. e

14 Die Brücke 149/150 – Februar/März 14 Studierende der Universität Klagenfurt sprechen in Rauris mit Nora Bossong, geb. 1982 in Bremen, über ihre Lyrik und Prosa. Foto: Mischa Nawrata Erste Tage der Kunst Offene Musik kultur.t(r)ipp Noch bevor das Essl-Museum in Kloster- Industrial Jazz und elektronischer Avant- neuburg sein 15-jähriges Bestehen feiert Rock mögen die energetische und klang- Literatur als Rauriser Kapital werden bis zum 25. Mai von Deborah liche Startrampe für Caravaggio rund um Sengl raumgreifende Arbeiten geschaffen, Meisterbassisten Bruno Chevillon (Foto) Die 44. Rauriser Literaturtage (in der Intendanz die Geschichte, Literatur und zeitgenössische sein, und auch Anspielungen an King von Ines Schütz und Manfred Mittermayer) Kunst auf außergewöhnliche Weise mitein- Krimson, Kraftwerk und Soft Machine werden am 26. März mit der Verleihung des ander verbinden, frei zu Karl Kraus in 44 wurden dem Quartett trotz aller Eigen- Rauriser Literaturpreis (dotiert mit 8.000 Euro) Einzelszenen Die letzten Tage der Mensch- ständigkeit bereits konstatiert. Aber, so die an Saskia Hennig von Lange für ihr Roman- heit künstlerisch präsentiert. Im Großen Musiker selbst: Von Beginn an war es die debüt Alles, was draußen ist! eröffnet. Zur Saal des Museums werden 200 weiße gemeinsame Vision Musik zu kreieren, die Lesung spielen die Brass Bros. Am 27.3. Ratten (Foto) in unterschiedlichen Posen, zwar von Rock inspiriert ist, aber die lesen die Förderpreisträgerin Renate Aichinger teils bekleidet und mit Accessoires ver- Grammatik zeitgenössischer, elektro- (dotiert mit 4.000 Euro) zum Thema Zeitgeist sehen, zu 44 Gruppen arrangiert. Begleitet akustischer, innovativer Musik in sich trägt. aus ihrem Text Amaurose, Nora Bossong, von Zeichnungen und Malereien lassen sie Trotz extremen Verzerrungen und metal- Angelika Reitzer und Marie-Jeanne Urech die Protagonisten von Kraus’ Werk lebendig lisch klirrenden Texturen bleibt die über- sowie Evelyne Polt-Heinzl, Sonja Puntscher- werden. Die beiden Kunstsammler Karlheinz wältigende Energie am 7. März im Riekmann und Kathrin Röggla zum Wechsel- und Agnes Essl geben zum Jubiläum mit den Stockwerk in Graz erhalten. spiel von Geld, Literatur und Politik. Ausstellungen Made in Austria (27.2. bis www.openmusic.at e Exklusiv für die Freunde der Rauriser Literatur- 14.8.) und Die andere Sicht (19.3. bis tage gibt es durch Ilija Trojanow am 28.3. 21.9.) ihre Statements zur Kunst ab. einen weiteren literarischen Höhepunkt. www.essl.museum e Danach lesen Ernst-Wilhelm Händler, Tanja Maljartschuk und Josef Winkler (mit Musik von Woody`s Folk House). An beiden Tagen gibt es in der Veranstaltungsreihe Rauris.Universität einen Gedankenaustausch zwischen Studieren- den und Autoren (am 28.3. mit Nora Bossong ist wieder die Alpen-Adria-Universität Klagenfurt an der Reihe). Die frühere Rauriser Intendantin Britta Stein- wendtner spricht über ihr neues Buch An diesem einen Punkt der Welt sowie mit dem Autorentrio Andra Grill, Tanja Maljartschuk und Robert Menasse am 29.3. über ihre prägenden Kindheits- und Jugendjahre. Lyrik zwischen verschiedenen Kulturen präsentieren Sabine Gruber mit Poesie aus mehreren Sprachen, die Südtirolerin Andrea Grill und der Kongolese Fiston Mwanza Mujila (Musik: Toni Burger). Abgeschlossen wird das 44. Rauriser Kapitel zu „Kapital.Gesellschaft“ am 30.3. mit den Ergebnissen einer Schreibwerkstatt, die von Angelika Reitzer begleitet wurde, und dem Film Frühling in Rauris von Michael Kolnberger und Piet Six, der an die Gründergeneration der Literaturtage erinnert und der Nachhaltigkeit für Tourismus und Menschen seit der Gründung Diagonales Festival des Österreichischen Films im Jahr 1971 nachgeht. e Die Diagonale findet zum 17. Mal in Graz statt und präsentiert vom 18. bis 23. März in B.B. etwa 130 Vorstellungen rund 150 Filme aus allen Genres und Formaten. Eröffnet wird die www.rauriser-literaturtage.at Diagonale am 18. März in der Helmut-List-Halle. Die Preisverleihung, darunter mit dem Großen Preis für den besten österreichischen Spielfilm, der mit 21.000 Euro dotiert ist, und dem mit 10.500 Euro dotierten Preis für innovatives Kino, findet am 22. März im Orpheum statt. Kärnten wird unter anderen durch die Filme Petschniggle von Maria Petschnig und Shirley (Foto), der von Gabriele Kranzelbinder produziert wurde, vertreten. Die Personale Manfred Neuwirth steht in diesem Jahr in Graz im Vordergrund. Daneben gibt es eine Installation von Michaela Grill im Kunsthaus (die auch den Festival-Trailer gestalten wird), ein Branchentreffen, eine Reihe zur Filmvermittlung. Die Kamera frau Agnes Godard ist heuer Diagonale-Ehrengast. www.diagonale.at e

Die Brücke 149/150 – Februar/März 14 15 AUF.GE.WORFEN

Das Pro und Contra Preise und Auszeichnungen von Literaturpreisen als Fluch oder Segen

Ich habe grundsätzlich nichts gegen Literaturpreise, ich könnte „Ich freue mich über literarische Preise, die sich auf mein Werk das dazugehörige Preisgeld derzeit wirklich dringend brauchen. beziehen. Auszeichnungen für meine Person wie Orden oder Deswegen fällt mir einfach kein einziges Argument gegen Lite- Ehrennadeln etc. lehne ich kategorisch ab. Und zwar aus zweierlei raturpreise ein. Gründen: Erstens vermehrt sich solcher Offizialklimbim mit Gut, ein paar kleine Contras vielleicht, zum Beispiel, dass zunehmendem Alter und ist damit ein Hinweis auf die kommen- Literaturpreise notorisch unterdotiert sind. Oder, dass sie der de Grablegung. Die möchte ich noch etwas hinauszögern. Und Hauptgrund für den Verfolgungswahn unter Künstlern sind. zweitens sind sie wie ein Lasso: Sie umfangen einen Dichter und Warum hat schon wieder er oder sie den Preis bekommen? Und ziehen ihn in Staats- und Landesnähe. Ein Dichter muss sich nicht ich? Nur zum Beispiel. Bekommt man tatsächlich einen von solchen Gebilden fernhalten, er ist keinem Land und keinem Literaturpreis, was leider recht selten der Fall ist, weil ihn ja Staat verpflichtet, nur der Literatur. wirklich immer die anderen bekommen, wird man bei der Ver- Wie gesagt, es ist mir sehr angenehm, wenn ein Literaturpreis leihung von einem Provinzpolitiker, den man noch nie vorher eintrudelt, möglichst mit guter Dotierung. Was mir nicht ange- in seinem Leben getroffen hat, öffentlich umarmt und abgeschnu- nehm ist, sind die oft sehr aufwändigen Feiern anlässlich einer delt. Oder man bekommt (einem Hochwasseropfer gleich) auf literarischen Preisverleihung. Manchmal habe ich das Gefühl, offener Bühne einen überdimensionalen Scheck überreicht. Dann es geht nur darum, dass sich die Preisverleiher selbst zur Dar- wartet man ein halbes Jahr auf die Überweisung des Preisgeldes, stellung bringen und zwischen zwei Gummibäumen Werbung das man bereits ausgegeben hat, noch bevor man es bekommt. für sich und ihre „fortschrittliche“ Kulturpolitik machen. Außer- Aber wie gesagt, ich habe überhaupt nichts gegen Literatur- dem kosten solche Feierlichkeiten einen Haufen Geld, und ich preise. schlage daher vor, diese Veranstaltungen wegzulassen und das e Die Silke Hassler eingesparte Geld dem verliehenen Literaturpreis zuzuschlagen.“ Als „Preis“ für diese kurze Ausführung erbitte ich mir eine Flasche Kärntner Most. (Anm.: steht übrigens auf Slowenisch für Brücke.) e Der Peter Turrini

Eine Ehrung stellvertretend hervorgehoben – das Ehrendoktorat der Alpen-Adria Universität Klagenfurt erhielt Turrini im Jahr 2010. Foto: Johann Zugschwert Foto: aau/Wolfgang Hoi Silke Hassler, geb. 1969 in Klagenfurt, lebt in Retz. Autorin vieler Peter Turrini, geb. 1944 in St. Margarethen in Kärnten, wuchs in Maria Saal Theaterstücke, die u.a. in Österreich, Deutschland, Frankreich, Italien und auf und war von 1963 bis 1971 in verschiedenen Berufen tätig. Seit 1971 Polen aufgeführt werden. Übersetzungen ihrer Stücke und Texte in zwölf freier Schriftsteller, lebt bei Retz. Wurde mit seinem ersten Theaterstück Sprachen. Als Auftragswerk des Stadttheaters Klagenfurt schrieb sie 2007 Rozznjogd (UA 1971 Wiener Volkstheater) schlagartig bekannt. Weiters: (gemeinsam mit Peter Turrini) die Volksoperette Jedem das Seine, die 2010 Gedichtbände, (Film)Drehbücher, Reden und Essays. Im Suhrkamp Verlag unter dem Titel Vielleicht in einem anderen Leben verfilmt wurde. Ihr erscheint eine umfassende Werkausgabe. Turrinis Werke wurden in über Zweipersonenstück Total glücklich wurde 2013 am Theater in der Josefstadt dreißig Sprachen übersetzt, seine Stücke werden weltweit gespielt. Allein uraufgeführt. seine Preise und Auszeichnungen füllen mehr als eine Seite! www.turrini.at

16 Die Brücke 149/150 – Februar/März 14 AUF.GE.WORFEN

Preisverdächtig? bzw. Ausgepreist?

Beim Sinnieren über „Preise“ rollt sich vor meinem inneren Auge stärkeres Lüftlein geworden – nun ist die Zeit, dem geistigen mein bisheriges Leben in Kärnten auf und bei heute angelangt, Wandel eindeutige Taten folgen zu lassen! ergeben sich daraus zwei Beobachtungen: Erstens scheint man Doch wo anfangen, wie umsetzen oder kurz gesagt „was als Arbeiter in der Kärntner Kulturlandschaft wesentlich schnel- machen“? Tropfen auf den heißen Stein sind bereits genug, lang- ler zu altern. Zweitens fällt mir auf, dass ich beinahe jede Kärnt- fristig ergebnislos, gefallen und statt ratlos vor der Vielzahl an ner Kulturpreisverleihung der letzten Jahre besucht habe. Baustellen zu stehen, hier ein Vorschlag, auf dass die Nachhal- Beginnen wir also mit den spärlichen Erinnerungen an damals, tigkeit in den Fokus rücken möge: als ich jung (noch jünger) und ohne wirkliche Ahnung in erste Durch die Erweiterung der Preissparten des Landeskultur- Projekte involviert wurde oder besser gesagt, mich in erste Pro- preises um die Kategorie ‚Ganzjährige Kulturinitiativen‘ jekte involvierte (denn die Achterbahn „Kulturschaffen“ bleibt für könnten gemeinnützige Vereine der freien Szene, die das niemanden stehen, der nicht fähig ist, von selbst aufzuspringen – ganze Jahr einen wesentlichen Beitrag zur kulturellen Viel- aber weniger davon). Aus meinen schemenhaften Erinnerungen falt des Landes und der einzelnen Städte beitragen, in den lassen sich opulenter Blumenschmuck, festliche Roben, zahlreiches Fokus gerückt werden. Ein einmaliger monetärer Preis Händeschütteln (ohne das Gegenüber wirklich wahrzunehmen) und widerspricht allerdings dem Gedanken der Nachhaltigkeit. mehr Essen, als die Meute vernichten hätte können, herausfiltern. Folglich schlage ich vor, dass dieser Preis mit einer einjäh- Je länger ich über die Preisträger nachdenke, desto mehr Blumen rigen Zusammenarbeit zwischen Preisträger und Landeskul- tauchen in meiner Erinnerung auf – mir völlig unverständlich, turabteilung einhergeht. Zweck dieser Zusammenarbeit warum diese florale, jegliche Grenzen der Sinnhaftigkeit spren- sollte eine Effizienzsteigerung von Arbeitsprozessen, eine gende Opulenz überhaupt nötig ist – aber weniger davon. erhöhte Transparenz in Sachen Förderleistungen von Seiten Mein Leben ging weiter, von einem Projekt zum nächsten – des Landes und Arbeitsleistungen von Seiten der Kultur- natürlich alles irgendwie gleichzeitig. Wer würde auch nur eine schaffenden sowie das gegenseitige Aufzeigen von Defiziten Erfahrung in diesem kulturellen Reigen missen wollen, denn und Möglichkeiten sein – das Ergebnis ein gemeinsam erar- immerhin könnte genau diese dir beim nächsten Projekt fehlen beiteter Maßnahmen- und Erkenntniskatalog. – aber auch davon weniger. Die Projekte wurden größer und ich Alles in allem wird es in Zukunft darum gehen, voneinander landete in Villach und dann war da plötzlich nur mehr ein Projekt zu lernen, sodass aus den Tropfen ein stetes Rinnsal und vielleicht – der Verein kult:villach und das schier unmöglich erscheinende irgendwann ein starker und ruhiger Fluss entsteht. Ziel, ein Kulturzentrum für alle Arten von Kultur ins Leben zu e Daniela Lindhuber rufen. Aus ‚schier unmöglich‘ wurde ,machbar’ und plötzlich stand ich mit einem Blumenstrauß debil grinsend auf einer Bühne und lauschte meiner Ikone, der damaligen Vereinsobfrau, wie sie dem Simone und Martin Dueller mit ihrer Nachfolgerin Daniela Lindhuber (links). Moderator über Mikrofon Nachhilfe in Sachen Feminismus und Gleichbehandlung erteilte, während ihr Outfit, ein Dirndl, denje- nigen, die es noch immer nicht für möglich gehalten hatten „Ceci n‘est pas une Dirndl“ entgegenschrie oder frei übersetzt: Eure Zeit ist abgelaufen! Nun war man geehrt mit Blumenstrauß, Urkunde und einem finanziellen Zuschuss. Blumenschmuck, Roben und Essen hatten noch nicht viel von ihrer Opulenz verloren, doch immerhin machte das Schütteln von Händen mehr Sinn, weil man das Gegenüber mittlerweile auch kannte. Und ich könnte schwö- ren, im einen oder anderen Gesicht einen Anflug von Angst vor der nächsten Wahl erkannt zu haben. Werde ich danach gefragt was der „Förderungspreis für darstel- lende Kunst“ dem Kulturzentrum gebracht hat, antworte ich Foto: Kusstatscher zumeist: Genau so viel wie jedes große, im Jahreskreislauf ein- Daniela Lindhuber, geb. 1987 in Oberösterreich, übersiedelte im Jahr 2006 malig stattfindende Event der Bevölkerung bringt. Finanzspritze, nach Klagenfurt, um an der Alpe-Adria-Universität das Fach „Angewandte Aufmerksamkeit, Alltag und der tägliche Kampf, das vermeintlich Kulturwissenschaft“ zu belegen. Sehr bald suchte sie die Praxis in der endlose Ringen, geht weiter – aber auch weniger hierzu. Kulturarbeit und landete über zahlreiche Projekte aus den Bereichen Theater und Film in Villach. In ihrer wahren Heimat angekommen, umgeben von Und heute ist alles anders, meine Ikone hat den Hut genommen, Gleichgesinnten, wurde aus vielen Projekten ein Einziges, der Kulturhof:keller. es gibt eine neue Regierung, die IG KIKK formiert sich, die letzte Rund um dieses Zentrum arbeitet Daniela Lindhuber in diversen Bereichen Kulturpreisverleihung war angenehm unaufgeregt und das Hän- (Kulturmanagement, Grafik, Marketing, Gastronomie), um ihrem Ziel, einen deschütteln galt Preisträgern und Gästen, mit welchen man auch allseitig belebten Kulturhof zu schaffen und zu erhalten, Schritt für Schritt näher zu kommen. Seit 1.1. 2014 Obfrau im Verein kult:villach bzw. im wirklichen Leben zu tun hat oder hatte. Alles in allem ist aus Geschäftsführung UnFailBAR im Kulturhof:keller, Lederergasse 15, Villach. dem Hauch des Auf- und Umbruchs seit der Wahl ein etwas www.kulturhofkeller.at

Die Brücke 149/150 – Februar/März 14 17 1+1=2(preissegen)–0,9*=1,1–0,25*= 0,85–0,13****=0,72–0,41***=0,31– 0,14***=0,17–0,09*=0,08–0,02**=0, 06+0,6(schenkung)=0,66–0,01*=0,65 –0,21**=0,44–0,13**=0,31–0,02**** =0,29–0,06**=0,23+0,94(einnahme durch werksverkauf)=1,17(kleines zwischenhoch 1)+0,26=1,43(kleines zwischenhoch 2)–0,8**=0,63–0,14*= 0,49+0,2(mwst.-rückzahlung durch das ¿nanzamt)=0,69–0,1***=0,59–0, 1****=0,49–0,27*=0,22–0,14**=0,08 –0,02*=0,06–0,01****=0,05+0,6 (schenkung)=0,65–0,12*=0,53–0,07* ***=0,46–0,09***=0,37–0,18*=0,19– 0,17**=0,02–0,01****=0,01+0,11 (mwst.-rückzahlung durch das ¿nanzamt)=0,12 bilanz 2013 man muss froh sein, dass einem was bleibt, worauf man neu aufbauen kann, nichtwahr? meina schellander 2014 bitte um etwas Geduld, Geldregen folgt demnächst, meint man *materialausgaben **betriebsausgaben ***spenden ****essen und trinken Zur preiswürdigen Diskussion: Die letztjährige Landeskulturpreisträgerin Meina Schellander hat eigens für die Bruecke eine Preis-Bilanz gezogen.

Kärntner Landeskulturpreise Im Landesarchiv wurden neben Theatermann Martin Kušej drei Würdigungs- und acht Förderungspreisträger gefeiert

Die positive atmosphärische Veränderung, eus Ropac (siehe auch Seite 22). Kunst bei, statt. Dabei werden in einem temporären die sich nun auch in der Kultur breitmache, mit und für Freunde steht bei Kušej, der Büro nicht nur Vorschläge, Wünsche und zeige sich in der aktuellen kulturpolitischen einen Teil seiner fulminanten Dankesrede Anregungen entgegengenommen, das Arbeit, betonte Landeshauptmann Peter in Slowenisch hielt und angesichts der Projekt öffnet sich so mittels eines Pro- Kaiser. Gemeinsam mit Landesrat Wolf- Vielzahl an herausragenden Kärntner gramms aus Workshops, Vorträgen und gang Waldner wird an einer vielfältigen Kulturschaffenden einen Teil des Preis- Diskussionen nach außen. Kultur zum Wohle der Gesellschaft, die geldes jungen Theaterleuten weitergibt, Den Würdigungspreis für Bildende niemals abgrenzen soll und alle Bereiche an erster Stelle. Kunst erhielt die in St. Ruprecht bei Villach BLICK.PUNKT in ihrer Wertigkeit gleich erfasst, beson- Würdigungspreise. Der Würdigungs- geborene Angelika Kaufmann, die jetzt in ders die sogenannte Hochkultur und preis für Architektur und Verdienste um Wien und Niederösterreich lebt und arbei- Volkskultur, gearbeitet. die Baukultur ging an die Gruppe noncon- tet. Die Künstlerin hält insofern Wort, dass In diesem Zusammenhang betonte Kul- form architektur vor ort, die sich aus Caren sie das Papier selbst zu einer Kunstform turreferent Waldner die qualitätsvolle und Ohrhallinger, Katharina Kothmiller, Peter macht. Auf flachem, gefaltetem, aber auch hochkarätige Zusammensetzung der Preise Nageler und Roland Gruber zusammen- gebundenem sowie geformtem Papier an die verdienten Künstler. Die neue trans- setzt. Die in Wien und Moosburg ansäs- finden sich Texte, Zeichen, Notizen, Daten- parente Gewichtung sowie nachvollzieh- sige Gruppe leistet bewusstseinsbildende sätze und Zahlensysteme. Aber auch bare Richtlinien im Kulturbudget ermög- Arbeit im Bereich Raumplanung, entwi- zwischen den Zeilen lesen kann man in lichen es, das Geld auch wirklich den ckelt durch das Einbeziehen der Betroffe- dieser Kunst, denn sie erzählt vom Leben, Kulturschaffenden zugute kommen zu nen innovative Lösungswege für Problem- von seinen Gesetzen, vom Werden und lassen. stellungen in Gemeinden und Orten. Vergehen. Unterschiede begegnen dem Der Landeskulturpreisträger 2013 Mar- Strategien, die bis in die Regional- und Betrachter – es sind kleine Blätter und tin Kušej ist seit 2011 Intendant des Raumplanung greifen, um Projekte mit lange Papierfahnen, die an Partituren Bayerischen Staatsschauspiels München. Nachhaltigkeit umsetzen zu können, wer- erinnern und Berichte erstellen, die sich Er ist Mitglied der Deutschen Akademie den von dieser Gruppe in einen ganzheit- in verschiedenen Räumen zu unterschied- der Darstellenden Künste und seit Oktober lichen Zusammenhang gebracht. Vor Ort lichen Zeitpunkten ergeben haben. Selbst 2013 Professor für Regie am Max-Rein- wird dabei wörtlich genommen, denn in der Auseinandersetzung mit literari- hardt-Seminar in Wien. Die Laudation auf gerade Ideen- und Entwicklungsprozesse schen Texten, wie jene von Friedericke ihn hielt der Salzburger Galerist Thadda- finden direkt am Platz des Geschehens Mayröcker, scheint die Zeit selbst nur

Die Brücke 149/150 – Februar/März 14 19 Fotos: blitzlicht.at Die Landeskulturpreise wurden auf der Bühne des Kärntner Landesarchivs von LH Peter Kaiser, LR Wolfgang Waldner und LR Rolf Holub feierlich übergeben. Im Mittelpunkt stand naturgemäß der Theatermann Marin Kušej. Die drei Würdigungspreise gingen an nonconform, Gerhard Lehner und Angelika Kaufmann. Die Förderpreise erhielten Katrin Hauptmann, Peter Jellitsch, Karin Vierbauch, Kirsten von Elverfeldt, Ingrid Schmoliner, Nadja Danglmaier und Rebekka Scharf (von oben links nach unten rechts).

langsam zu verrinnen, gar manchmal still Gedanken, die zukünftig im Gedächtnis setzt ohne ihren Ursprung zu verlieren. zu stehen um auf einer neuen Ebene, ins der Menschen bleiben. Die Schlichtheit der Bildräume umfasst Bewusstsein der Menschen zu gelangen. Preise für junge Künstler. Der Outstan- die Menschen in ihren Auseinanderset- (siehe auch MMKK und Buchtipp Seite 40) ding Artist Award- und Carl-Appel-Preis- zungen mit dem Alltag und durch das Der Würdigungspreis für Darstellende Träger Peter Jellitsch macht in der Sparte Feingefühl der Künstlerin. Indem sie die Kunst ging an den singenden Schauspieler Bildende Kunst Unsichtbares sichtbar. In Farben genau akzentuiert, strahlen diese und spielenden Sänger Gerhard Lehner. Für der Auseinandersetzung mit wissenschaft- Kompositionen zugleich Widersprüche

BLICK.PUNKT diese beiden Tätigkeiten ist es für Lehner lichen Prozessen und Wahrnehmungsme- wie auch eine heitere Leichtigkeit aus, die unabdingbar Freiräume zu suchen und zu chanismen wird durch den Villacher auch den Betrachter einerseits verzaubern, finden. Freiräume, die die Menschen Ungreifbares visuell greifbar. Das Ver- andererseits auch verwirren. füllen und auch für das Gedankengut schwimmen der Grenzen und in der Katrin Hauptmann, ausgezeichnet für zählen. Der einstmals Wiener Sängerkna- Übersetzung von kurzlebigen physikali- Darstellende Kunst, führte ihr künstleri- be ist künstlerischer Leiter des klagenfur- schen Phänomenen zu einer eigenständi- scher Weg nach dem Abschluss des Schau- ter ensembles (k.e.). Zwar ist er immer gen formal-ästhetischen Bildsprache über- spielstudiums am Kärntner Landeskon- wieder mit der Beschneidung dieser Frei- zeugte er die Jury, um den Förderungspreis servatorium zuerst auf die wichtigsten räume und Denkweisen konfrontiert, doch für Bildende Kunst zu erhalten. Bühnen Kärntens – ins Stadttheater, auf ist er ein unermüdlicher Kämpfer. Und Nina Rike Springer wurde der Förder- die Bühne des k.e. und auf jene der neue- als ein solcher tritt er auch für die Sprach- preis für Elektronische Medien – Fotografie buehnevillach. Von früh auf war es die gewalt eines Dichters wie Ernst Jandl oder und Film zugesprochen, weil sie mit klas- Neugierde zur Rollengestaltung und die Werner Kofler ein, wandelt auf Tonhof- sischen Mitteln moderne Wege beschrei- Leidenschaft für das Theater, die Katrin spuren oder schafft zusätzliche Räume für tet, die innovativ in die Zukunft führen. Hauptmann auf ihren Weg zum Vorarl- Josef-Winkler-Stücke. Es geht ihm mit Mensch und Technik als zentrales Thema berger Landestheater, zum Dschungel nach seinem Theater nicht nur darum, wertvol- werden in ihrer Fotografie inszeniert und Wien, ans Wiener Volkstheater und zur le Erinnerungsarbeit zu leisten, sondern mit Computermontagen komplex verwirk- Linzer Klangwolke begleiteten. In Turrinis auch durch das Beschreiten von neuen licht. Wie in einem Puzzle werden Welten Kindermord, Büchners Woyzeck oder Lau- Wegen und der Suche von Spuren, um gesucht, gefunden und neu zusammenge- tensacks Die Pfarrhauskomödie zeigt sie

20 Die Brücke 149/150 – Februar/März 14 beispielsweise zahlreiche Facetten ihres New Adits Festival, das alljährlich im Raj Elverfeldt (Naturwissenschaften/Techni- Könnens. veranstaltet wird. Nach dem klassischen sche Wissenschaften) jeweils ausgezeich- Rebekka Scharf wurde in der Sparte Klavierstudium am Landeskonservatorium net. Danglmeier erforscht den National- Literatur mit dem Förderpreis ausgezeich- in Klagenfurt folgten Engagements an der sozialismus und die Folgen des Holocausts net. Verschiedene Ausdrucksmittel wie Grazer Oper, zahlreiche Tanz- und Musik- in Kärnten. Selbst vor tiefen Gräben, die Zorn über das Wegschauen und Desinte- projekte (Luiss, TARO und PARA-Trio) bis nach Israel reichen, wird von ihr nicht resse, die Kraft des Dagegenseins helfen sowie die beiden CD-Veröffentlichungen weggeschaut. Erinnerungsarbeit wird in einer Bildsprache, die vor allem mit para-ligo und Watussi. durch ihre Lehrtätigkeiten und durch den BLICK.PUNKT einem scharfen Überblick auskommt, Weitere Förderungspreise. In der Spar- Bezug zur aktuellen Asylpolitik nicht nur Bedrohungen und Gefahren in der Gesell- te Volkskultur erhielt Karin Vierbauch als steriles Forschungsthema begriffen, schaft zu erkennen um sie zu bearbeiten. den Förderpreis. Von klein auf mit der sie wird auch in den Alltag integriert, um Solche Texte, die zwar kritisch-ernst sind, Trachtenkapelle Flattach musikalisch ver- ein lebendiges Geschichtsbild zu vermit- aber auch mit einer Portion Ironie zur bunden, versuchte sie bereits früh (im teln. Neue und innovative Methoden und Heiterkeit anregen, findet man nicht zu Rahmen einer ehrenamtlichen Tätigkeit) Theorien lässt Kirsten von Elverfeldt in häufig. Surrealismus und Symbolismus die Jugendlichen in Oberkärnten für die ihre naturwissenschaftlichen Forschungen verbinden sich bei der Wolfsberger Lyrik- Volkskultur zu begeistern. Nachdem sie einfließen. Die Erdsystemwissenschaftle- Preisträgerin (Stadtwerke Klagenfurt als Leiterin der Sommerkurse des Kärnt- rin will ihre Forschungsthemen (derzeit Preis) ebenso wie die Pop- und Trash- ner Blasmusikerverbandes bis zu 500 arbeitet sie an der Alpen-Adria-Universität Literatur zu einer neuen Sprache (siehe Kinder und Jugendliche für traditionelle Klagenfurt an ihrer Habilitation zum Thema auch ihr Gedicht auf Seite 37). Klänge begeistern konnte, übernahm sie Selbstorganisationsdynamiken) nach außen Der Förderungspreis für Musik ging an 2004 die Leitung der Bundesgeschäftsfüh- sichtbar machen und engagiert sich des- Ingrid Schmoliner. Sie ist nicht nur in rung der Österreichischen Blasmusikju- halb als Vortragende, Autorin, Kritikerin, nahezu sämtlichen Musiksparten behei- gend. Coach und Mentorin sowie bei Aus- und matet. Als Komponistin, Pianistin, Päda- Für ihre wissenschaftlichen Tätigkeiten Weiterbildungsarbeiten. gogin, Förderin, Organisatorin und Kura- wurden Nadja Danglmaier (Geistes- und e MH/BB torin ist sie auch Wegbereiterin für das Sozialwissenschaften) und Kirsten von

Die Brücke 149/150 – Februar/März 14 21 Bilder (s)einer Theaterkunst Thaddaeus Ropac: Laudatio anlässlich der Kulturpreisverleihung des Landes Kärnten 2013 an Martin Kušej

Um auch von den „billigen Plätzen“ gehört und gesehen zu werden, hat sich der Landeskultur- preisträger inmitten des Saales auf einen Stuhl gestellt und in seiner zweisprachigen Dankes- Galerist Thaddaeus Ropac in der Salzburger rede nicht auf seinen prägenden und einmaligen Villa Kast mit Blick auf die von Isabelle Huppert

Foto: Markus Tschepp Lehrer Herbert Brunner vergessen. kuratierte Robert-Mapplethorpe-Ausstellung.

Gehen wir zurück: Salzburg, 27. Juli 2002, ging er teils verloren, er blieb ungeachtet Sinne eines moralisierend erhobenen Premiere der Neuinszenierung des Don seiner Internationalität ein großer Apolo- Zeigefingers, nein, das niemals. Seine Giovanni von Wolfgang Amadeus Mozart get dessen. Theaterkunst gibt dem Zuschauer das bei den Salzburger Festspielen. Dieses Es gäbe wahrlich professionellere Lau- Gefühl, zu keiner Zeit nur Zuschauer zu Datum markierte nicht nur deshalb ein datoren auf Martin Kušej als mich, etwa sein. Er bringt ihn so weit, womöglich in unvergessliches Ereignis, weil eine damals aus dem Bereich der Sprachkunst. Deshalb der Gestalt eines selbständig gewordenen noch unbekannte junge russische Sopra- ist es für mich eine umso größere Ehre Spiegelbildes sich selbst darzustellen. BLICK.PUNKT nistin, Anna Netrebko, eine Weltkarriere und Freude, hier sprechen zu dürfen. Das Jeder produziert so sein eigenes Stück mit begann, es bleibt auch nicht nur deshalb hat vielleicht auch mit unseren gemein- sich selbst als Hauptfigur. in besonderer Erinnerung, weil Nicolaus samen hatschekigen Wurzeln zu tun, aber Das kann teils sehr heroisch erscheinen, Harnoncourt mit seiner Mozart-Interpre- mehr noch mit den Jahren 2004 bis 2006, aber auch – was persönlich noch viel tation nach Salzburg zurückkehrte, son- in denen er Schauspieldirektor bei den nachhaltiger und einschneidender ist – dern vor allem deshalb, weil mit Martin Salzburger Festspielen war. Wunden aufreißen und ein Selbst vorfüh- Kušej eine völlig neue radikale Deutung Martin Kušej schenkte mir viele Bilder, ren, das einem nicht unbedingt Ehre macht von Operntheater möglich wurde, welche und damit meine ich naturgemäß nicht bzw. nicht unbedingt schmeichelhaft ist. epochale Auswirkungen hatte. „Bilder einer Ausstellung“. Trotzdem Martin Kušejs Regiearbeiten kann man Martin Kušej erweiterte mit dieser spannt sich in meiner Vorstellung ein Seil sich wie ein Vervielfältigungsglas vorstel- Inszenierung meine Sicht Don Giovannis durch diesen Saal, an dem viele Bilder len. Alle Gestalten einer Handlung werden von einem testosterongesteuerten Frau- hängen, die ich Martin Kušej und seinen zu Ichs, und das Ich wird zu einer Gestalt enhelden und Weiberer zu einem an Frau- Theater- und Operninszenierungen verdan- der Handlung, zum Akteur, zur Schauspie- en besessen interessierten Verführer, der ke, von Mozarts La Clemenza di Tito bis zu lerin oder zum Requisit. Und alle diese zwar nicht anders kann, aber weit mehr Grillparzers König Ottokars Glück und Ende. Spiegelbilder beginnen nun, kaum da sie tut als Strichlisten zu führen (siehe auch Es würde den Rahmen einer Laudatio erscheinen, eines das andere zu bearbeiten, Bruecke Nr. 40). bei weitem sprengen, jetzt in einen Auf- eines auf das andere einzuschlagen. So Für mich begann mit dieser Vorstellung zählungsmodus zu verfallen. Trotzdem entsteht ein doppelter Eindruck: der des auch eine zwölfjährige Freundschaft zu kann ich nicht umhin, kurz zu beschrei- auf der Bühne sich entwickelnden Stücks dem widerständigen, hatschekigen Ver- ben, was diese Bilder mir bedeuten. und der des gespiegelten Zuschauers, führer zu großer Theaterkunst. Wie man Denn diese Bilder, die ich Martin Kušej dessen unwillkürliche Bewegung zur rhyth- unseren beiden Namen leicht ansehen verdanke, sind mehr als Bilder, es sind mischen Bewegung der laufenden, sich oft kann, teilen wir uns den Hatschek. Mir Spiegel, die er einem vorhält, nicht im brutalisierenden Handlung wird.

22 Die Brücke 149/150 – Februar/März 14 Sie sehen, mir fällt es nicht leicht, das die meist nur noch re-agierende statt Thaddaeus Ropac, geb. 1960 in Klagenfurt, lebt Theaterschaffen von Martin Kušej und agierende Politik beharrt, bereiten Kušejs in Salzburg, Paris und New York. 1983 erste auf zeitgenössische, europäische und das, was mich daran so begeistert, in Arbeiten das Feld für eine unbegrenzte nordamerikanische Kunst spezialisierte Galerie in Worte zu fassen, ohne mich sogleich total Selbstverwandlung des Individuums. Salzburg gegründet, zweiter Standort 2009. zu verheddern. Manchmal ist es auch ein schwarzer Eröffnet 1990 eine Galerie an der Seine. 2012 Er erscheint nie pathetisch, trotz der Spiegel, den er als Regisseur und Intendant Erweiterung im Nord-Osten von Paris mit Ausstellungsflächen über 4700 m2. 2006 Seelengröße, mit der er oft das Unmögliche uns vorhält. Verleihung des Goldenen Ehrenzeichens für wagt. Im ABC der Relativitätstheorie erklärt Verdienste um die Republik Österreich. 2013 BLICK.PUNKT Es geht ihm um Überschreitung: mit Bertrand Russell, dass die Gedanken Ernennung zum Ritter der Ehrenlegion von Frankreich. fiebriger Empfindsamkeit und ruhigem Einsteins nicht schwierig sind, dass sie Blick, was wie ein Selbstwiderspruch aber eine völlig neue Ordnung unserer GALERIE THADDAEUS ROPAC SALZBURG anmutet. Vorstellungswelt verlangen. Ebensolches Mirabellplatz bzw. Villa Kast Er bringt zum Erscheinen: Es ist Prä- fordert Kunst, wirklich relevante Kunst. Robert MAPPLETHORPE Curated by Isabelle Huppert sentation im ursprünglichen Sinn des Eine eingeschränkte Art der Existenz Wortes. Man hat vergessen, was Präsen- macht einfach keinen Sinn, sagt mir per- Richard DEACON – Form and Colour? tation ist, weil man viel zu viel über sönlich seine beharrlich-besessene Thea- Claire ADELFANG – Ecrans Repräsentation geredet hat. Die Präsenta- terarbeit, sage ich in meiner von dieser Bis 5. April 2014 tion, das Zur-Erscheinung-Bringen, stellt Arbeit Hin- und Herausgerissenheit. GALERIE THADDAEUS ROPAC PARIS uns Martin Kušej wieder ins Bewusstsein. Sie sehen, jetzt bin ich am Ende doch ROBERT WILSON – Video Portraits of Lady Gaga Darum erkennt Martin Kušej noch im noch in einen Aufzählungsmodus verfal- HARUN FAROCKI – Parallele kleinsten Splitter des Spiegels, um bei len, um das einigermaßen zu schildern, Bis 15. Februar 2014 diesem Bild zu bleiben, ein revolutionäres was an Martin Kušej so begeistert, und GALERIE THADDAEUS ROPAC PARIS-PANTIN Material, eine kleine kristalline Ablage- die Aufzählung ließe sich noch unendlich Empire State, New York Art Now rung von etwas anderem, das unterwegs fortsetzen. Eine ebenso bis ins Unendliche Curated by Alex Gartenfeld and Norman Rosenthal Bis 15. Februar 2014 ist. Jeder Splitter scheint ihm zu sagen: führende Auflistung von Aufführungen, „Ich ist ein anderer“, um es mit den Wor- d.h. Theatererlebnissen und -ereignissen www.ropac.net ten Rimbauds auszudrücken. wünsche ich mir und Ihnen, von Dir Martin Seine Inszenierungen machen quersich- Kušej. tig, insofern sie zügellos sind. Angesichts Ljubi Martin, želim ti vse najbolše. der schrecklichen Wüsten, auf welchen e

Die Brücke 149/150 – Februar/März 14 23 Fotos: Volksbank/Helge Bauer Kunstpreis Kunst.Volksbank.Kärnten: Preisträger 2014 Johann Julian Taupe mit den Mitgliedern der Fachjury Dr. Helgard Springer, Mag. Ulli Sturm sowie Volksbank-Vorstand Mag. Josef Brugger.

Preisträger mit malerischem Kosmos Volksbank GHB Kärnten vergab 2014 als Kunstförderer bereits den 8. Kunstpreis

KUNST IST KAPITAL/KUNST BRAUCHT erstaunlich vielen – nämlich 85 – Ein- Sammlungen vertreten und werden in KAPITAL. Die Volksbank GHB Kärnten reichungen, die das große künstlerische zahlreichen Ausstellungen gezeigt. Für schreibt seit 2006 das Thema KUNST- Potenzial des Landes verdeutlichen, fiel Taupe selbst kommt der Preis dennoch FÖRDERUNG groß und hat den mit 10.000 die Entscheidung der fünfköpfigen Jury, überraschend, er sieht ihn als Aner- Euro dotierten Preis Kunst.Volksbank. bestehend aus der Künstlerin Birgit kennung seiner malerischen Arbeit und Kärnten ins Leben gerufen, der hierzu lande Pleschberger (Preisträgerin 2013), den nimmt ihn gerne entgegen…

VOLKSBANK zu einem der attraktivsten Förderpreise Fachjurorinnen Helgard Springer, Ulli Renommierter Kunstpreis bringt zählt und heuer bereits zum 8. Mal (!) Sturm und Edith Kapeller sowie dem renommierte Künstler. Der Preis bedient vergeben wird – Dank der Volksbank Volksbank-Vorstand, einstimmig auf freilich auch das Renommee seiner Träger: Kärnten, die ihrem Wert, im Sinne des Taupe. Vor allem die ausgefeilte Technik Die Vorjahressiegerin, die ebenfalls aus Genossenschaftsgedanken zur regionalen seiner zum Teil großformatigen Malerei Villach stammende Grafikerin, Malerin Förderung beizutragen, dadurch treu – in zumeist leuchtenden Farben, wobei und Objektkünstlerin Birgit Pleschberger, bleibt. „Als regionale Genossenschaftsbank strahlendes Blau eine große Rolle spielt findet sich z. B. heuer als Mitglied der Jury sehen wir den Förderauftrag als wesent- – aber auch die spürbare Leichtigkeit wieder. Die Preisträgerin von 2011, die in lichen Bestandteil unserer Arbeit für die seiner Kompositionen und ein hoher Wie- Weißrussland geborene und in Kärnten Region an. Im Falle des Kunstpreises ist es dererkennungswert in Taupes Werken, und Wien tätige Malerin und Zeichnerin unser Ziel, nicht nur absolute künstlerische ein gewisser „eigener malerischer Kos- Alina Kunitsyna, ist weiterhin erfolgreich Qualität zu gewährleisten, sondern auch mos“, gaben letztendlich den Ausschlag. mit Einzelausstellungen (ua mamon papa, ein kulturelles und künstlerisches Vermächt- Preis Kunst.Volksbank.Kärnten. Neben VBKÖ) unterwegs. Die gebürtige Kärnt- nis an Kärnten zu binden“, so Volksbank- der hohen Dotierung ist für die Preisträger nerin Gudrun Kampl, Kunstpreisträgerin Vorstand Josef Brugger über die Initiative. eine einjährige Zusammenarbeit mit der 2009, war im Herbst 2013 bei fokus Preisträger 2014. Mit zwei Änderungen Volksbank verbunden. Zusätzlich tätigt sammlung 4 oder „ahnen“ vom MMKK in der Ausschreibung wurde auf geänderte die Volksbank den Ankauf eines Werkes oder in der Wiener Galerie Steinek und Rahmenbedingungen eingegangen: So des Preisträgers und dieser begleitet die Vienna International Art Fair stark arbeiten immer mehr Künstler im Cross Bank und ihre Kunden das ganze Jahr vertreten. Weitere ausgezeichnete Preis- Over-Bereich. „Daher wollen wir uns von 2014. „Sei es durch ein besonders gestaltetes träger waren Ulrich Plieschnig, Claus der Wand in Richtung Raum/Objekt aus- Sparbuch, einen limitierten Kunstdruck, die Prokop, Richard Klammer und Caroline weiten“, so Brugger. Auch die erstmals Ausstellung oder den Jahresbericht“, so Heider. vorgenommene Anhebung der Alters- Volksbank-Marketingleiterin Alexandra e PR grenze von 50 auf 60 Jahre wirkte sich für Wachschütz. Johann Julian Taupe, der die den 1954 bei Villach geborenen Künstler Akademie der bildenden Künste in Wien Vernissage: Volksbankpreisträger Johann Julian Taupe und diesjährigen Preisträger Johann besucht hat, lebt und arbeitet in Wien und 19. Februar 2014, 19 Uhr Julian Taupe quasi schicksalhaft aus. Aus Villach; seine Werke sind in bedeutenden Napoleonstadel/Haus der Architektur

24 Die Brücke 149/150 – Februar/März 14 SERVICE.RECHT

Unterliegen Kunstpreise der Einkommensteuer? Passend zum bruecke-Schwerpunkt behandelt SERVICE. RECHT die steuerliche Behandlung von geldwerten Preisen und Auszeichnungen für Künstler

Das österreichische Steuerrecht enthält preise kulturpolitische Förderungsinstru- einige Künstler begünstigende Sonder- mente sind und daher den damit aus- Fotos: Gisela Erlacher regelungen. Als Künstler im steuerrecht- gezeichneten Künstler als Zeichen der Der Österreichische Bauherrenpreis ging in Kärnten an Architekt Reinhold Wetschko für das Atelier Krawagna lichen Sinn gilt nach der Judikatur des Wertschätzung ihres Schaffens in voller in Krumpendorf. Verwaltungsgerichtshofs, wer eine persön- Höhe zukommen sollen. Darüber hinaus liche und eigenschöpferische Tätigkeit in rechtfertigt die leider viel zu oft schwie- einem umfassenden Kunstfach (z.B. Male- rige Einkommenssituation von Kunstschaf- bau.kultur rei, Bildhauerei, Musik) auf Grund künst- fenden diese Regelung auch aus sozialen lerischer Begabung entfaltet und sich drauf Gründen. Diese Steuerbefreiung trägt beschränkt, Erlernbares oder Erlerntes somit dazu bei, gemäß § 1 Abs. 2 KFördG Black box – white cube wieder zu geben.1 die materiellen Voraussetzungen für die Seit 1967 schreibt die Zentralvereinigung der Steuerbefreiung. Die zentrale Gesetzes- Entwicklung des künstlerischen Lebens Architektinnen und Architekten Österreichs den bestimmung betreffend die einkommen- in Österreich zu verbessern.3 Bauherrenpreis aus, der neben dem Bauwerk steuerliche Behandlung von Kunstpreisen Steuerpflichtig sind hingegen jene vor allem die Personen dahinter – die Bau- herrinnen und Bauherren – auszeichnen soll. ist § 3 Abs. 3 Preise, mit denen ein Preisträger für ein 30 Projekte, maximal fünf pro Bundesland, Kunstförderungsgesetz (KFördG), wo- bestimmtes Werk oder eine konkrete wurden 2013 von einer jeweils dreiköpfigen nach Staats-, Würdigungs- und Förde- Einzelleistung ausgezeichnet wird, insbe- Jury nominiert, daraus ermittelten die Haupt- rungspreise sowie Prämien und Preise für sondere wenn er dieses/diese gerade zum juroren Arno Brandlhuber, Christian Kühn und hervorragende künstlerische Leistungen Zwecke des Erhalts des Preises geschaffen Dorte Mandrup die sieben Preisträger. 4 von der Einkommensteuer befreit sind. bzw. erbracht hat. Bei wirtschaftlicher In Wien wurden die Wohnbebauung BOA Dies gilt auch für im Grunde und der Höhe Betrachtungsweise kommt so einem Preis von Köb & Pollak Architektur und Alexander nach vergleichbare Leistungen auf Grund nämlich die Bedeutung eines Entgelts (z.B. Schmoeger sowie das Pflegewohnhaus Liesing von landesgesetzlichen Vorschriften sowie Kaufpreis) zu, da er auf einem Leistungs- von Riepl Kaufmann Bammer Architekten für Preise, die unter vergleichbaren austausch beruht.5 Als Anhaltspunkte für prämiert. In Vorarlberg erhielt der Islamische Voraussetzungen von nationalen und inter- die Beurteilung dienen die jeweiligen Friedhof in Altach von Bernardo Bader die nationalen Förderungsinstitutionen Ausschreibungsbedingungen bzw. Verga- Auszeichnung und in Oberösterreich das Agrar- vergeben werden. In den Genuss dieser berichtlinien und die mit der konkreten bildungszentrum Salzkammergut in Altmünster speziellen Steuerbefreiung kommen somit Preisverleihung verfolgten Ziele.6 von Fink Thurnher Architekten. Zwei Bauherren- jedenfalls die Preisträger von solchen Abschließend wird darauf hingewiesen, preise gingen nach Salzburg für den Holzbau Kunstpreisen, die in Würdigung der dass allfällige, mit steuerfreien Preisen in Meiberger in Lofer von LP architektur und für Persönlichkeit oder des bisherigen Schaf- einem objektiv wirtschaftlichen Zusam- die Erweiterung Gusswerk in Salzburg von der fens bzw. des gesamten Lebenswerks menhang stehende Aufwendungen bzw. ARGE Erweiterung Gusswerk. gewährt werden. Ein Erlass des Bundes- Ausgaben (wie z.B. Reisekosten) im Gegen- Auch in Kärnten wurde ein Preis vergeben für das Atelier Krawagna in Krumpendorf von ministeriums für Finanzen stellt darüber zug bei der Ermittlung der Einkünfte Architekt Reinhold Wetschko. Der Neubau steht hinaus klar, dass die Anwendbarkeit von gemäß § 20 Abs. 2 Einkommensteuer- im Dialog mit dem bestehenden Haus aus dem § 3 Abs. 3 KFördG voraussetzt, dass gesetz nicht abgezogen werden dürfen.7 19. Jahrhundert und wurde als Abschluss zur e • der Preis in der Rechtsgrundlage der Anna Woellik Straße auf dem Hanggrundstück positioniert. vergebenden Institution verankert ist, Je nach Witterung changieren die dunklen • der Kreis an möglichen Preisträgern 1 Vgl. z.B. VwGH 28.5.2009, 2007/15/0023 mwN. Holzlatten der Fassade im Farbton. Der läng- nicht abschließend umschrieben ist 2 Erlass des BMF vom 29. November 2011, BMF- liche Baukörper mit Pultdach beherbergt das (z. B. an eine Mitgliedschaft gebunden) 010203/0576-VI/6/2011. innen neutral weißgrau gestaltete Atelier. 3 Vgl. dazu die Gesetzesmaterialien RV 738 BlgNR und dass Dieses wird über ein nordseitiges Oberlicht- 20. GP, 3 sowie den Bericht des • der Preis keinen Entgeltcharakter hat. Kulturausschusses des Nationalrates AB 826 band und ein schmales bodennahes Fenster Hingegen ist die Rechtsform der den Preis BlgNR 20. GP. im Westen belichtet. Zum Zugang, der wie die vergebenden Institution nicht relevant.2 4 Vgl. Wieser, Musiker im Steuer und Nebenräume in einem flachen Vorbau unter- Auf Kärnten bezogen bedeutet dies Sozialversicherungsrecht (Teil I), FJ 1999, 63f gebracht wurde, öffnet sich das Atelier mit mwN. somit, dass jedenfalls der Landeskultur- 5 Siehe FN 2. einer Verglasung über Eck. Sie schafft den preis sowie die Würdigungs- und Förde- 6 Siehe FN 4. Bezug zwischen Atelier und Wohnhaus und ist rungspreise nicht der Einkommensteuer 7 Vgl. Ehrke-Rabel/Freudhofmeier u.a., Künstler Sinnbild für die Kommunikation – zwischen Alt und Sportler im nationalen und internationalen und Neu, zwischen Bauherr Krawagna und unterliegen. Steuerrecht3 (2011), 63. Gesetzeszweck der Steuerbefreiung Architekt Wetschko. e nach § 3 Abs. 3 KFördG ist, dass Kunst- AM/AV

Die Brücke 149/150 – Februar/März 14 25 Der Kärntner Landesbaupreis ging an Klaudia Ruck und Roland Winkler für den Schulumbau bei Klagenfurt. Anerkennungen wurden an Markus Klaura und Dietmar Kaden für den Pyramidenkogel-Turm und an Robert Rauchenwald für den Diakonie Neubau sowie Ferdinand Certov für ein Pfarrgemeindehaus ausgesprochen. dreiplus Architekten für eine Lagerhalle und Marte.Marte Architekten für die Tourismusschule erhielten ebenfalls einen Anerkennungspreis.

Ausgezeichnete Architektur macht Schule LR Waldner übergab Kärntner Landesbaupreis 2013 für die Neue Mittelschule Wölfnitz

Rund 30 Architekturpreise, die der Beirat ten gelang den Architekten eine nach Aussicht und Belichtung, sowie für Baukultur auf der Website des Bun- intelligente Umstrukturierung in ein eingestanzten Atrien macht Baukultur deskanzleramtes auflistet, werden in Schulgebäude, in dem „Lehren und Lernen erlebbar und „wahrt dabei respektvolle Österreich regelmäßig vergeben. Auslober [...] sichtlich allen Freude bereiten und Distanz zwischen Benutzer und Objekt.“ sind meist öffentliche Institutionen wie der Bildung neue Impulse geben“ kann, Die „Meierei Neu“, ein Wohngebäude Bundesministerien oder Länder, die Archi- heißt es im Juryprotokoll. mit sechs betreuten Wohneinheiten für tektenkammern, Vereine oder auch pri- Eine der fünf Anerkennungen erhielt maximal 36 beeinträchtigte Personen, BAU.KÖRPER vate Unternehmen. Allen Preisen gemein- das Pfarrgemeindehaus Mieger/Medgorje gehört zum Ensemble der Diakonie de La sam ist die Intention, herausragende des Architekten Ferdinand Certov. Die Tour Kärnten in Treffen. Der Neubau stellt Beispiele für Baukultur nach dem jewei- Gemeinde, eine Streusiedlung mit rund mit weit auskragenden Balkonen einen ligen Fokus auszuzeichnen. Die Vergabe 500 Einwohnern, verfügt über keine Schu- Bezug zur Landschaft her und fügt sich von Architekturpreisen soll den Stellen- le oder Geschäfte mehr. Das neue Pfarr- durch die Gestaltung der Fassade mit wert von Baukultur breitenwirksam kom- gemeindehaus soll die fehlenden sozialen gerundeten Ecken und differenzierten munizieren und deren Wahrnehmung und Einrichtungen ersetzen und zum neuen Materialien und Farben harmonisch in Akzeptanz in der Bevölkerung fördern. Ortszentrum werden. Der zweigeschoßige diese ein. Die engagierte Haltung und die Das Land Kärnten schreibt seit 1987 Holzbau wurde gegenüber der Pfarrkirche unprätentiösen Detaillösungen bei diesem jährlich den Kärntner Landesbaupreis aus. so in den steil abfallenden Hang gesetzt, Projekt brachten Architekt Robert Rau- Dabei sollen „besondere Leistungen im dass sich ein neuer, attraktiver Kirchplatz chenwald eine Anerkennung ein. Bereich der Baukultur im Raum Kärnten“ aufschließt. Die Jury lobt das stimmige Im Industriegebiet von Klagenfurt ließ anerkannt und Bauwerke hervorgehoben Ensemble von Kirche und Pfarrgemeinde- die Metallhandelsfirma Zultner ihr neues werden, bei denen baukünstlerische Qua- haus und hebt die „ortsräumliche Aufwer- Bürogebäude mit Lagerhalle von dreiplus lität oder städtebauliche Beziehungen, tung und die Impulsgebung zum Thema ARCHITEKTEN errichten. „Proportionen, zeitgemäße Baustoffe und deren Anwen- zeitgenössische Architektur und Dorf- Konstruktionen und Materialien sind der dung, Energieeffizienz, Zuordnung zu erneuerung“ hervor. jeweiligen Nutzung ensprechend ange- Ortsbild oder Landschaft sowie Umwelt- Der neue Aussichtsturm auf dem Pyra- passt, im Detail perfekt ausgearbeitet und schutz berücksichtigt wurden. Der Lan- midenkogel von Klaura Kaden + Partner, von den Handwerkern präzise umgesetzt.“ desbaupreis soll „eine kontinuierliche ebenfalls mit einer Anerkennung ausge- Das Bauwerk mit Aluminiumfassade bie- Anhebung der Baukultur im Land Kärnten zeichnet, besticht durch Eleganz und tet den Büroangestellten eine angenehme zum Ziel haben und diese auch in der Leichtigkeit. Die Tragstruktur aus 16 Arbeitsatmosphäre mit Ausblick und in Öffentlichkeit bewusst machen“ – so die geschwungenen Leimholzstützen wird der Lagerhalle genügend Raum für funk- Ausschreibung. durch zehn elliptische höhenversetzte tionale Arbeitsabläufe. Insgesamt 22 Projekte wurden zum Stahlringe gefasst, deren Verdrehung dem Der Landesbaupreis und die fünf Aner- Landesbaupreis 2013 eingereicht. Nach Turm der Form einer Tänzerin gleich einen kennungen wurden im Dezember 2013 einer ersten Sichtung nahm die Fachjury, Twist verleihen. Die Treppenanlagen und durch den Referenten für Baukultur des unter dem Vorsitz von Marlies Breuss eine Rutsche sind um einen zentralen Landes Kärnten Wolfgang Waldner ver- (HOLODECK) und bestehend aus Gerhard Aufzug herum angelegt. Die Jury meint liehen. Der Kulturlandesrat will der Archi- Sailer (Halle 1), Erich Wucherer (giner + dazu: „Struktur, Form und Funktion ver- tektur im Land einen neuen Stellenwert wucherer) sowie Erich Fercher (Amt der schmelzen in einer Art und Weise, die geben und hat dies auch mit der Auf- Kärntner Landesregierung, Abt. 7 – Lan- dieser architektonischen und ingenieurs- stockung der Förderung für das Architek- deshochbau) und Hartwig Wetschko (Abt. mäßigen Meisterleistung Wahrzeichen- tur Haus Kärnten bestätigt. Auf die 3 – Gemeinden), zwölf Projekte in die charakter verleihen.“ (siehe auch Holzbau- Präsentation der Baupreise folgt nun im engere Auswahl, die daraufhin besichtigt preis – Seite 28) Napoleonstadel bis 14.2. die Ausstellung wurden. Neun Projekte verblieben nach Ein weiteres Vorzeigeprojekt für den architekturdiplome 11 – 13 mit einer Aus- der Bereisung in der Wertung, aus denen Tourismus, nämlich für den Nachwuchs wahl der besten Arbeiten der letzten drei schließlich einstimmig ein Preisträger und der Branche, erhielt eine Anerkennung: Jahrgänge des Studienganges Architektur fünf Anerkennungen erkoren wurden. Der Neubau Tourismusberufsschule in der FH Kärnten. Das Spektrum reicht vom Der diesjährige Landesbaupreis ging an Villach von Marte.Marte Architekten aus städtebaulichen Entwurf, über starke Land- die Neue Mittelschule Wölfnitz von WINK- Vorarlberg. „Hier werden Schüler in einer schafts- und Kulturbezüge bis hin zu LER + RUCK ARCHITEKTEN. Vier beste- „gehobenen Architektur“ auf ihre Arbeit aktuellen, sozialen und gesellschaftlichen hende Baukörper und ein Innenhof wurden in der so genannten „gehobenen Gastro- Fragestellungen sowohl im regionalen aufgrund von „mehr Platzbedarf, Energie- nomie“ vorbereitet. Wenn sie dieses Umfeld als auch im Ausland. sparmaßnahmen und geänderten pädago- Gebäude nach ihrem Abschluss verlassen, e AM/AV gischen Anforderungen“ unter besonderer werden sie daran gewöhnt sein, sich in Berücksichtigung von Maßstäblichkeit, einem Ambiente mit Anspruch und Qua- ArchitekturHaus Kärnten Ausstellung Architekturdiplome Lichtverhältnissen und Materialität trans- lität wie selbstverständlich zu bewegen.“ bis 14. Februar formiert. Trotz oder gerade wegen räum- Das flache Gebäude mit großformatigen, St. Veiter Ring 10, Klagenfurt lich und finanziell begrenzter Möglichkei- breit gerahmten Fenstern, angeordnet www.architektur-kaernten.at

26 Die Brücke 149/150 – Februar/März 14 Die Brücke 149/150 – Februar/März 14 27 Fotos: AM/AV/AHK proHolz: Die versammelten Preisträger genossen im Napoleonstadel die Verleihung. Plattformen bzw. Details des Pyramidenkogel-Turmes. Naturnahe Wimitz- Kapelle. Einfamilienhaus in Klagenfurt-Annabichl warm angezogen von winkler+ruck. Blick auf den Spa am Weißensee bzw. auf das Alpine Zentrum. Sonderpreis für Kunst am Bau in Bad St. Leonhard.

Aussichtsturm am Pyramidenkogel als Preisträger Holzbaupreis Kärnten 2013 brachte großartige Siegerprojekte und einige Neuerungen

Zwei Holzbaupreise, drei Auszeichnungen, lang. Zu ebener Erde gibt es ein Restaurant mit einem „Rauhaarmantel aus sägerauen acht Anerkennungen und ein Sonderpreis und einen Souvenirshop. Jurykommentar Latten heimischen Lärchenholzes“ und – das ist das Ergebnis des Holzbaupreises zu Klaura Kaden + Partner: Die Trag- Mineralwolle saniert. Kärnten 2013 von proHolz Kärnten in konstruktion aus wellenförmig geformten In der Kategorie Gewerbebauten errang Zusammenarbeit mit dem Architektur vertikalen Lärchen-Brettschichtholz-Stützen Architektur 64 mit dem See Spa eine Haus Kärnten. Die hohe Zahl an 77 einge- und verzinkten Stahlringen und Stahl- Auszeichnung. Früher stand an dieser reichten Objekten hat diesen Wettbewerb diagonalen schlängelt sich verspielt in Stelle am Ufer des Weißensees eine klei- BAU.KÖRPER nicht nur interessant und spannend weichen Linien nach oben in den Himmel. ne Seesauna. Nun erstreckt sich hier ein gemacht, sie ist auch ein Indiz dafür, dass Die optische Weichheit und Wärme des Bau im Niedrigenergiestandard mit einem unser heimischer Baustoff eine wichtige Holzes und die Kühle des Stahles verschmel- breiten Angebot an Wellness von Massa- Rolle im Baugeschehen spielt, so Leopold zen harmonisch bis auf eine Höhe von rund ge über Kosmetik bis hin zu Saunen, Schnaubelt. Der proHolz-Kärnten-Obmann 70 Metern, der obersten Besucherplattform. Ruheräumen, Seminarräumen sowie Lie- hob einen Trend hervor, der sich in den Das geometrische Konstruktionsprinzip – gedecks und einer geräumigen Dachter- vergangenen Jahren bereits abzeichnete: Ellipsen, die regelmäßig versetzt die Turm- rasse. Sanierungen, Revitalisierungen und Erwei- geometrie ergeben – erscheint raffiniert Die kleine Gemeinde Zell/Sele erhielt terungen mit Holz. Bauherren nutzen die einfach und erzeugt eine dynamische, sinn- den Preis in der Kategorie öffentliche bestehende Bausubstanz und die bauphy- lich anmutende Struktur. Kurzum: Eine Bauten. Sie setzt bei dem Geologie- und sikalischen Eigenschaften von Holz und spannende, architektonisch und konstruk- Alpinzentrum von Architekt Ferdinand schaffen damit zusätzlichen, qualitativ tiv ästhetische und ausführungstechnische Certov auf den regionalen, traditionsrei- hochwertigen Wohnraum. Meisterleistung. chen Werkstoff Holz. Um sich in das Sponsor Kelag. Die Architekten der mit Auf knapp tausend Meter Seehöhe ließ Ensemble des bestehenden Schulgebäudes dem Holzbaupreis prämierten Bauwerke sich der private Bauherr Berthold Pietsch anzupassen, wurde ein Drittel der Höhe der erhielten je 3.000 Euro Preisgeld. Der von Eva Rubin eine kleine Kapelle als Kletterwand in den Erdboden versenkt. Es Sonderpreis wurde auf Wunsch der Jury Meditations- und Erinnerungsort errich- entstand ein klarer Baukörper mit einer mit 1.000 Euro dotiert. Das Geld dafür ten. Die Fassade der Holzkonstruktion interessanten regional bezogenen Fassaden- stellte wie schon in den Jahren zuvor die besteht aus exakt gearbeiteten Holzschin- ausführung, lobte die Jury. Kelag zur Verfügung. Die Juroren waren deln. Die Materialkombination und Farb- Kunst am Bau. Einen Sonderpreis beim diesmal der Salzburger Architekt Simon gebung im Innenraum sind sehr harmonisch Holzbaupreis Kärnten 2013 gab es für die Speigner, Martin Teibinger von der Holz- abgestimmt und tragen wesentlich zur Kategorie Kunst. Teil des Projektes „Umfah- forschung Austria sowie der Tiroler Inge- vorgefundenen Atmosphäre bei. Südwest- rungsstraße Bad St. Leonhard“ war ein nieur-Holzbauer Thomas Huter. Sie nomi- seitig fließt der Innen- und Außenraum Wettbewerb. Als Standort hat der Künstler nierten schließlich 22 Bauten, von denen ineinander – der mächtige Lindenbaum gibt und Architekt Hanno Kautz jenen Ort sie 19 besuchten (die Kategorie Export dem Vorhof ein Dach und ist Mittelpunkt gewählt, wo früher ein Hammerwerk wurde anhand der eingereichten Unterlagen zwischen Natur und Architektur, beurteil- stand, das einst die Region prägte. Vor beurteilt). te die Fachjury. dem Hintergrund der holzverarbeitenden Aussichtsturm. Mit einer Höhe von 100 Auszeichnungen. Für die Auszeichnung Industrie positioniert er Bretterstapel, die Metern inklusive Antennenspitze ist der zum Holzbaupreis in der Kategorie Wohnen jedoch in der Maßstäblichkeit, Stapelhöhe Aussichtsturm auf dem Pyramidenkogel mussten sich winkler+ruck architekten und Verdichtung zu einer Irritation führen, einer der weltweit höchsten aus Holz. Der nicht mehr warm anziehen: Das 75 Jahre so die Jury. Er will damit die Bewegung des Turm beherbergt drei Aussichtsplattfor- alte Einfamilienhaus war schon in einer Hammerschlags zeigen. men, eine Skybox für Veranstaltungen ersten Bauphase in Holz, Beton und Glas e Brigitte Graf sowie die höchste überdachte Rutsche zum Garten hin erweitert worden. In einem Europas, 51,4 Meter hoch und 120 Meter zweiten Schritt wurde es energietechnisch

28 Die Brücke 149/150 – Februar/März 14 Foto: DerMaurer Fotos: Dietmar Kaden

Foto: Bio-Vitalhotel Weißenseerhof/www.foto-augenblick.at Foto: DerMaurer

Foto: winkler+ruck Foto: Arch. DI Ferdinand Certov Foto: DerMaurer

HOLZBAUPREISE KÄRNTEN 2013 Kategorie öffentliche Bauten: Berufsfeuerwehr Klagenfurt Kategorie Ingenieurholzbau: Aussichtsturm Pyramidenkogel Planung: ARGE Weiß & Oitzinger, Arch. DI Martin Weiß, Planung: Mag. arch. Markus Klaura, Mag. arch. Dietmar Kaden, Arch. DI Anton Oitzinger Arch. DI Erich Laure Bauherr: Landeshauptstadt Klagenfurt Immobilien KG Bauherr: Pyramidenkogel Infrastruktur GmbH & Co KG Tragwerksplanung: CCE ZiviltechnikerGmbH Tragwerksplanung: Lackner+Raml ZT GmbH/DI Markus Lackner Ausführung: OASYS baut GmbH Ausführung: Rubner Holzbau GmbH Kategorie Revitalisierung: Mallhof

Kategorie Sakralbau: Privatkapelle Wimitz Planung: nonconform architektur vor ort, Gasparin & Meier Architekten BAU.KÖRPER Planung: Mag. arch. Eva Rubin Bauherren: Barbara und Christian Mayrbrugger Bauherr: Dr. Berthold Pietsch Tragwerksplanung und Ausführung: Zimmerei Albin Schmölzer/ Ausführung: Duhs und Partner/Tischlerei Konec Tischlerei Warum/Tischlerei Schnabl

AUSZEICHNUNGEN Dachgeschoßausbau Wohnhaus Kircher Kategorie Wohnen: warm anziehen Planung: Arch. DI Werner Kircher Planung: winkler+ruck architekten Bauherr: Familie Kircher Ausführung: Holzbau Themessl GmbH Tragwerksplanung: DI Reinhold Svetina Ausführung: Holzbau Wolf Tischlerei Kategorie Gewerbebauten: See Spa – Bewegtes Wohlfühlen am See Planung: Architektur 64 ZT GmbH Kategorie Export: Holzhaus im Park Bauherr: Alpenzart GmbH Planung: Proyer & Proyer Architekten Tragwerksplanung: DI Kurt Pock Bauherrin: Dr. Eva Strobl Ausführung: Weißenseer Holz-System-Bau GmbH Tragwerksplanung und Ausführung: Weissenseer Holz-System-Bau GmbH

Kategorie öffentliche Bauten: Geologie- und Alpinzentrum Zell/Sele Burgemeisterstraße Planung: Arch. DI Ferdinand Certov Planung: Schaller Sternagel Architekten Bauherrin: Gemeinde Zell/Sele Bauherrin: Metzger GmbH & Co K G Ausführung: Holzbau Gasser GmbH Tragwerksplanung: ZT Büro DI Knaus

ANERKENNUNGEN Erweiterung Landwirtschaftliche Fachschule Tamsweg Kategorie Gewerbebauten: Atelier Krawagna Planung: Schwarzenbacher Architektur ZT GmbH Planung: Architekt DI Reinhold Wetschko Bauherr: Land Salzburg, Abteilung Lebensgrundlagen Bauherren: Dorli und Peter Krawagna Tragwerksplanung: DI Josef Koppelhuber Ausführung: Zimmerei Kulmesch GesmbH Ausführung: Raimund Baumgartner GmbH

Halle Fenster Dreier GmbH Sonderpreis Kategorie Kunst: Hammerschlag Planung: Arch. DI Wladimir Goltnik Planung: DI Hanno Kautz Bauherr: Fenster Dreier GmbH Bauherr: Land Kärnten, Straßenbauamt Wolfsberg Tragwerksplanung: DI Markus Lackner Tragwerksplanung: DI Markus Lackner Ausführung: Strobl Bau-Holzbau GmbH Ausführung: K+K Holzbau OG

Die Brücke 149/150 – Februar/März 14 29 Foto: STW/Dreier Rieke Höller: 6. Platz beim Kärntner Lyrikpreis – ihr Gedicht auf Seite 37. radio AGORA 105,5 Neues literarisches Menü Und wie sieht das literarische Menü aus? Als

Vorspeise gibt es interessante Begegnungen mit Foto: Stadt Villach/Adrian Hipp jungen Literaten und Literatinnen aus Kärnten, Die Bruecke-Autorin und Universitätsprofessorin bei der feierlichen Verleihung bzw. neben ihrem die in slowenischer Sprache schreiben und der- internationalen Kafka-Journal. zeit eine Renaissance erleben. Als Hauptgang einen vertiefenden Blick auf die moderne Kärnt- ner Literaturszene, und im Besonderen auf die Weltweite Kulturbotschafterin Klagenfurter Gruppe im raj, die aus Literatur- freunden besteht, die sich aus den unterschied- Maria Luise Caputo-Mayr erhielt den Villacher Stadtkulturpreis lichsten Beweggründen mit Texten und Kunst im Allgemeinen befassen und jungen bzw. unbekannten, vielversprechenden Autorinnen und Autoren im Kulturlokal raj in der Klagenfur- ter Badgasse die Gelegenheit geben, ihre Texte vorzustellen und konstruktive Kritik zu erhalten. Den Anfang machte Rieke Höller, die gerade ein Gedicht in der eben erst erschienenen Lyrikan- Für ihr Schaffen und ihre Verdienste um Weltweit anerkannt. Die Kafka-For- thologie „Mein wilder Traum gegen die Zeit!“ die deutschsprachige Literatur, vor allem schung entstand an der Temple Universi- (sehr bibliophiler, aufwändiger Band im deutschen für die Kafka-Forschung, und ihr Wirken ty, wo sie im Jahr 1974 einen Weltkongress Elifverlag*) veröffentlicht hat, ebenso in der als Kulturbotschafterin wurde Maria Luise über Franz Kafka organisierte, der von neuen, 4. Ausgabe „die Anstalten“ und beim Caputo-Mayr mit dem Kulturpreis der vielen Top-Kafka-Forschern besucht wur- Kärntner Lyrikpreis 2013 zu den Preisträgerinnen Stadt Villach 2013 bedacht. Sie beschäftigt de, weil er der wohl faszinierendste Schrift- zählt. Die St. Veiter Radiologietechnologin hat sich wissenschaftlich mit großen Vorbildern, steller des 20. Jahrhunderts ist. Und da es sich für ihr Germanistikstudium und Schreiben findet aber in jeder Hinsicht ihre eigene weltweit noch keine Kafka-Gesellschaft eine Auszeit genommen (siehe auch Seite 37). Sprache und begegnet dabei immer ihren gab, gründete sie mit viel Mut, Unwissen Die Nachspeise eröffnet den literarischen Blick zu unseren Nachbarn und darüber hinaus. Die beiden Heimaten – Kärnten und Manhattan, und mit Ermunterung durch den Doyen der „Literarni razgledi“ – also der literarische Rund- so Bürgermeister Helmut Manzenreiter. amerikanischen Kafka-Forschung, Walter blick – wird gestaltet von Jerneja Jezernik, Ihre Sicht der Dinge sei mit der Tradition H. Sokel, in San Francisco, auf der Con- Literaturwissenschafterin und Herausgeberin ihrer Familie und ihrer weltumspannen- vention der Modern Language Association der Edition „Popki Literature“, erscheint im den Bildung erklärbar. of America (MLA), die erste Kafka Society Wieser Verlag. Das alles im 14 Tage Rhythmus, Literaturwissenschaftlerin. Geboren of America. Kurz danach wurde das Jour- abwechselnd als „Literarni razgledi“ in sloweni- wurde Caputo-Mayr als Tochter österrei- nal of the Kafka Society of America erst- scher und als Klagenfurter Gruppe im raj in chischer Eltern in Triest. Sie besuchte die mals herausgegeben, das sie gemeinsam deutscher Sprache. Empfehlung: aufdrehen und Schulen in Villach, studierte in Wien, Rom mit Forscherkollegen bis heute führt. Seit mitnaschen. und London. In den USA hat sie 1975 die der Gründung finden alle zwei Jahre e A.H. Amerikanische Kafka-Gesellschaft sowie Kafka-Seminare statt, die sich mit den deren Journal gegründet. Sie ist emeritier- wichtigsten Themen des 1883 in Prag Tipp: „Literarni razgledi“ und „Klagenfurter Gruppe im raj“ jeden Sonntag von 19 bis 20 Uhr auf Radio te Professorin an der Temple Univ., Phil- geborenen Schriftstellers auseinander Agora 105,5 – also z.B. am 2., 9., 16., 23. Februar adelphia, wo sie deutsche Sprache, Kultur setzen. Von Biographie über Frauen, Juda- und März. und Literatur, Vergleichende Literatur und ismus, Zionismus, Psychologie bis Politik Infos: Italienisch unterrichtete, Fächer, die sie und Arbeitsrecht reicht der Themenbogen. http://agora.at/Sendungen ihrer multikulturellen Erfahrungen und Es wurde, so Caputo-Mayr, nichts ausge- http://klagenfurter-gruppe.at Studien (Germanistik, Anglistik und Roma- lassen. Daneben publiziert die weltweit nistik) verdankte. Sie erlangte den Dr. phil anerkannte Literaturwissenschaftlerin http://elifverlag.de* Gedichte seien out, tot, verstaubt, vergangen? Von wegen! Nach eigener Erfahrung: Alte in Wien und ein Dottorato in materie Artikel, Buch kapitel und Rezensionen über Huren kommen in Bordellen auch nicht ans letterarie, indirizzo Studi Germanici, an öster reichische, deutsche und italienische Schaufenster, sie haben aber die besten Geschichten zu der Universität Palermo. Die Preisträgerin Literatur und Kultur. Sie setzt sich außer- erzählen. Zu romantisch? Egal! Unsere moderne Zeit hat gilt als große österreichische Kulturbot- dem mit Exilliteratur und gegenwärtigen irgendwie den komischen Trieb, mit Paketen wie Demokratie, Gleichberechtigung, Ordnung usw. die schafterin und wurde dafür mit dem österreichischen Filmen auseinander und Traumwelt des menschlichen Wesens zu zügeln. Der Goldenen Ehrenkreuz für Wissenschaft schreibt selbst. (Siehe auch Bruecke Nr. saubere Käfig oder ein wilder Wald, wohin will die und Kunst der österreichischen Bundes- 129-130/2012 mit einem Beitrag über sie Seele? Trotz allem gibt es noch was zu sagen. In diesem Lyrikband haben 49 Dichter ihre Kammern geöffnet. regierung und mit der Goldmedaille des und die Vor.Lese) Bedingungslos! Landes Wien ausgezeichnet. e EP/BB

30 Die Brücke 149/150 – Februar/März 14 Foto: Vincenc Gotthardt Pisana Promlad – natešaj pisanja v slovenskem jeziku: die Preisträger und die Jury bei der Abschlussveranstaltung im ORF-Theater am 23. Mai 2013. „pisana promlad“ Schreibwettbewerb in slowenischer Sprache

Die Ziele. Der von der Volbank-Stiftung meri zavzemajo za izboljšanje jezikovnih • Mittlere Altersstufe; 6.-9. Klasse/Sred- und den beiden slowenischen Kulturver- in pisnih zmogljivosti slovensko- govoreče nja starostna skupina: Sport/Šport bänden KKZ (Christlicher Kulturverband) mladine na Koroškem. Spodbujanje mladih • Höhere Altersstufe: 10.-13. Klasse/ und SPZ (Slowenischer Kulturverband) k nastopanju v javnosti. Višja starostna skupina: Weltraum/ ausgeschriebene Schreibwettbewerb in Strokovna komisija. Strokovna komi- Vesolje slowenischer Sprache wurde im letzten sija je med 1.040-imi oddanimi besedili • Höchste Altersstufe – bis 25 Jahre: Schuljahr zum dritten Mal durchgeführt. določila zmagovalce natečaja. Člani žirije Guten Tag/Dober dan „Pisana promlad“ dient folgenden Zielen: preteklega natečaja so bili Peter Svetina, SPUREN.SUCHE Förderung der slowenischen Sprache/ Jerneja Jezernik, Theodor Domej, Tomaž 21. 03. 2014: Abgabetermin/ Schrift/Literatur. Langfristiger Aufbau einer Ogris, in Amina Majetić, priznane osebnosti, Termin oddaje besedil Kärntner-slowenischen Literatur- und ki so vseskozi v stiku z ustvarjalno mladino. 23. 05. 2014: Preisverleihung/ Schreibkompetenz mittels Früherkennung Schreibwettbewerb 2014. Diesmal kön- Podelitev nagrad des Schreibpotenzials von Kindern und nen Jugendliche erstmals in vier Alters- e Veronika Kušej Jugendlichen. Aufbau eines Netzwerkes von kategorien teilnehmen. Anders als in den Pädagogen zur Förderung der Sprach- und letzten Jahren ist auch der Aufbau des Die Preisträger – 2013 – nagrajenci 3.-5. Schulstufe/ Nižja starostna skupina Schreibkompetenz der slowenischsprachigen Wettbewerbes: Die Teilnehmer wählen 1. Lia Bar-Meir, VS Zell/ LŠ Sele Jugend in Kärnten. den für jede Alterskategorie vorgegebenen 2. Larissa Jüttner, NMS Völkermarkt/Nova srednja Die Jury. Im vergangenen Schuljahr Begriff. Die Literaturgattung dürfen sie šola Velikovec 3. Nick Stattmann, VS Rosenbach/LŠ Podrožca nahmen 536 Autoren teil (ein Jahr zuvor diesmal selber bestimmen. 6.-9. Schulstufe/ Srednja starostna skupina: waren es 439). Die Fachjury mit bekann- Die Fachjury wählt wieder die Sieger- 1. Samanta Švab Boromisa ten Persönlichkeiten (Jerneja Jezernik, texte aus und jeder einzelne Teilnehmen- 2. Špela Berlizg Amina Majetič, Theodor Domej, Tomaž de bekommt eine Urkunde, ein kleines 3. Magdalena Novak, alle ZG/ZRG za Slovence v Celovcu/BG/BRG für Slowenen Klagenfurt Ogris und Peter Svetina) bestimmte aus Andenken und die Beilage der Wochen- 10.-13. Schulstufe/ Višja starostna skupina: den 1.040 Einsendungen (letztes Jahr 610) zeitschrift NEDELJA, die wieder quer durch 1. Kristina Willewaldt, HBLA St. Peter i. R./VŠ za die jeweiligen Siegertexte. die Altersstruktur ausgewählte Texte ver- gospodarske poklice v Št. Petru 2. Martina Antolič, ZG/ZRG/BG/BRG Slo Natečaj pisanja v slovenskem jeziku. öffentlicht. Die jeweiligen Sieger erhalten Klagenfurt Volbankova ustanova je v sodelovanju s einen Büchergutschein und den Besuch 3. Eva Meglič, HBLA/VŠ Št. Petru KKZ (Krščansko kulturno zvezo) in SPZ eines eintägigen Literatur-Theater-Work- Preis für den Text im Dialekt/ Nagrada za (Slovensko prosvetno zvezo) tudi v minu- shops in Laibach. narečno besedilo: Laura Uschnik, VS Zell/LŠ Sele lem šolskem letu razpisala natečaj pisan- Razpis 2014: Letos so organizatorji Lea Buchwald, VS Heiligengrab/LŠ Božji grob ja v slovenskem jeziku. Organizatorji so pogoje natečaja malenkost spremenili. Ausgezeichnete Schulen für die am meisten bili zelo veseli močnega odziva s strani Dodali so še eno starostno skupino in abgegebenen Texte/Posebni nagradi razredoma za mladih, kar je bila po eni strani tudi namesto besedilnih vrst, so za vsako največ oddanih besedil: VS Ledenitzen/LŠ Ledince potrditev, da so mladi še vedno pripravl- kategorijo določili kar tematiko. VS Heiligengrab/LŠ Božji grob jeni uriti se v pisanju različnih besedilnih Sodelujočim tako dopuščajo več možnosti vrst v slovenskem jeziku. lastnega izražanja in svobodno izbiro Weitere Informationen und Kontakt: Cilji natečaja so: razvijanje znanja besedilne vrste. Vsak v svoji starostni Volbankova ustanova – slovenskega jezika tako v pisanju kot v skupini lahko napiše literarno/umetnost- gemeinnützige Privatstiftung literaturi. Dolgoročno razvijanje kompetence no ali neliterarno/neumetnostno besedilo. Büro: Pernhartgasse 8/3 pisanja in razvijanje zmožnosti nadarjenih • Jüngste Altersstufe; 3.-5. Klasse/Nižja 9020 Klagenfurt/Celovec Veronika Kušej (Mo – Do: 8 – 12 Uhr) otrok in mladine. Vzpostavitev kontaktov starostna skupina: Vier Jahreszeiten/ Tel. 0680/4463436. E-Mail: [email protected] med učiteljicami in učitelji, ki se v veliki Štirje letni časi www.promlad.at

Die Brücke 149/150 – Februar/März 14 31 KARI.CARTOON Heinz Ortner Astrid Langer

32 Die Brücke 149/150 – Februar/März 14 Originalurkunde von Kaiser Otto II. aus 975 (Ausschnitt) sollten dem Kloster zugutekommen, welches Imma zu Lieding bereits begonnen hatte, letztlich aber erst von Hemma in Gurk verwirklicht wurde. Bei seiner Aufhebung kam die Urkunde in den Besitz der Gurker Bischöfe und Kärntner Landesarchiv wird heute im Landesarchiv verwahrt. e Wilhelm Deuer Repräsentatives Stück aus den Sammlungen – im Zusammenhang mit der Heiligen Hemma. Originalurkunde des Kaisers Otto II., ausgestellt vor mehr als tausend Jahren Kärntner Landesarchiv im sächsischen Memleben, mit welcher er der Adeligen Imma zu Lieding, St. Ruprechter Straße 7 die heute als Großmutter der heiligen Hemma angesehen wird, im Gurktal Klagenfurt am Wörthersee Markt-, Münz- und Zollrechte verleiht. Die beiden letztgenannten Rechte www.landesarchiv.ktn.gv.at AUS.DER.SAMMLUNG

Die Brücke 149/150 – Februar/März 14 33 Weit und breit kein Hufschmied Der „Kärntner Lyrikpreis“ boomt Fotos: STW/Dreier Den Landespreis beim Kärntner Lyrikbewerb erhielt Fabjan Hafner aus den Händen von Kulturlandesrat Wolfgang Waldner, der mit einer Reihe von Ehrengästen den Preisträgern gratulierte. Die Jury unter dem Vorsitz von Prof. Posch vor rund 220 Gästen beim Fest der Literatur der Stadtwerke Klagenfurt.

Das halbe Dutzend ist voll: Der „Kärntner rischen Fehleinschätzungen sonder- sogenannten modernen, zum verständ- Lyrikpreis“ der Stadtwerke Klagenfurt gleichen verbunden. Lyriker seien Ver- lichen wie „unverständlichen“. Gruppe hat die sechste Auflage seiner treter einer aussterbenden Gattung, hieß e Manfred Posch selbst hinter sich gebracht – und wie es im Kulturteil eines österreichischen, immer unter enormer Beteiligung der sich als „Qualitätszeitung“ definierenden Die Jury: Prof. Manfred Posch (Vorsitzender), Anna Baar (Preisträgerin 2012), Ilse Gerhardt, Richard Hauptpersonen, den Autoren von Gedich- Blattes. Vom „Standard“ ist die Rede. Man Götz, Günter Schmidauer und Dr. h.c. Josef ten. Die Zahl der jährlichen Einsendungen entsinne sich … Poeten wie lästiger Winkler (Büchner-Preisträger) sowie Harald Raffer ist nach Hunderten zu bemessen, und sie Plagen, las man und musste verblüfft zur (STW, ohne Stimmrecht). Teilnahmeberechtigt sind Kärntner Lyriker (deutsch und/oder slowenisch) mag wohl als Zeugnis dafür gelten, dass Kenntnis nehmen: Die derzeit ihrer Kunst

WORT.FÜR.WORT sowie in anderen Bundesländern oder im Ausland Lyrik nicht, wie es so oft heißt, im Ver- nachgehenden Dichter genössen, so der lebende Kärntner. borgenen blüht. namhafte Autor, das Prestige von Huf- Mag schon sein, dass all den Grund- schmieden oder Ledergerbern. Kurz nach- Preisregen Als Siegerin des „Kärntner Lyrikpreises 2013“ formen der Lyrik und darüber hinaus dem der lange Artikel erschienen war, freute sich die Künstlerin Marion Jauth über 3.000 gehenden Varianten allenthalben ein erhielt der Lyriker Tomas Tranströmer Euro, eine Urkunde und eine Glastrophäe. Platz Stiefmütterchendasein beschieden ist, den Literaturnobelpreis zuerkannt. Was zwei (1.500 Euro) ging an Verena Walzl. Die gebürtige Wolfsberger Kunststudentin reichte erst andererseits belebt Lyrik längst Wirtschaft einen weltweit beachteten Triumph für kürzlich in Wien ihre Diplomarbeit ein. Platz drei und Werbung – und damit den Alltag. Der die Lyrik darstellte. (Im Übrigen kommen- (800 Euro) konnte die freie Journalistin Angelika Volkswagenkonzern beispielsweise war tierte Kritikerlegende Marcel Reich-Ranicki Stallhofer, die in Lieserbrücke lebt und in Wien sich nicht zu schade, in Hochglanz- das Geschehen originell, indem er auf die arbeitet, für sich entscheiden. Mit dem vierten Platz geehrt wurde die Radsberger Diakonin broschüren mittels Lyrik auf seine Frage, was er zu Tranströmers Nominierung Katharina Kaufmann. Sie „landete“ mit ihren Produkte aufmerksam zu machen. Das zu sagen habe, antwortete: „Ich habe keine auffälligen Wortkreationen auch heuer wieder im setzte sich durch, fand Nachahmer, und Ahnung, wer dieser Lyriker ist.“ Von den Spitzenfeld. Über den fünften Platz (Preis der KEG, inzwischen stellt es nichts Außergewöhn- vielen guten und herrlichen Sätzen, die 500 Euro) freute sich die Klagenfurter Historikerin Bianca Kos, Platz sechs ging an die St. Veiter liches dar, schreibt beispielsweise ein dem je aus dem Munde Reich-Ranickis ge- Radiologietechnologin Rieke Höller. öffentlichen Nahverkehr und anderen kommen sind, war dies vielleicht einer der Weitere Anerkennungspreise: Platz 7 für Maria kommunalen Einrichtungen sowie der faszinierendsten.) Joham aus Klagenfurt, Platz 8 Waldtraud More, Seeboden, Platz 9 Energie gewidmeter Verbund Lyrik auf Der „Kärntner Lyrikpreis“ wird gewiss Annemarie Seidl aus Wolfsberg, Platz 10 ging an seine Fahnen. Der Stadtwerke Klagenfurt auch künftig von „körbeweisen“ Ein- die Werbekauffrau aus Schiefling Tatjana Gruppe ist zu diesem bemerkenswerten sendungen getragen sein. Und damit steht Gregoritsch-Kreuzberger. Schritt zu gratulieren. Ein Schritt, der über die Jury weiterhin vor jener gleichermaßen Mit einer erfreulichen Überraschung wartete Kulturlandesrat Wolfgang Waldner bei der einen Vater in Person des STW-Presse- ausladenden wie geheimnisvollen Dimen- Übergabe des Landespreises in der Höhe von sprechers verfügt: Harald Raffer war es, sionalität des Gedichts. Sie wird es mit 2.000 Euro an den Literaturwissenschaftler Fabjan der sich zu diesem Ausfall entschloss, den ihrem Interesse zum Gegenstand, zu Hafner auf. Er kündigte eine Aufstockung des Vorstand der genannten Gruppe zur gereimter und ungereimter Lyrik tun, mit Landes-Preisgeldes ab dem nächsten Jahr an. In seiner Laudatio würdigte Winkler Hafner als Gründung des „Kärntner Lyrikpreises“ zu ihrer literarischen Kenntnis, ihrer Ver- exzellenten Wortkünstler und Übersetzer, der sich begeistern vermochte. siertheit, aber auch Konfliktbereitschaft, diese Auszeichnung „mehr als verdient hätte“. Wie ambivalent das Thema „Lyrik“ Rechthaberei und Ungerechtigkeit, mit (siehe auch Vorlese/Prvo Branje Seite 36) Der Preis der Landeshauptstadt Klagenfurt in der selbst innerhalb von Fachzirkeln behan- ihrem – wenn man so will – wichtig- Höhe von 1.500 Euro ging an den in Kärnten delt wird, zeigt ein aus dem Jahre 2011 tuerischen Gehabe, immer aber ihrer – aufgewachsenen Autor Alfred Goubran. (siehe stammendes Beispiel. Es ist mit litera- Liebe zum Gedicht, zum traditionellen und auch Buchtipp Seite 41)

34 Die Brücke 149/150 – Februar/März 14 Bild und Wort gemeinsam geschaffen Der aktuelle Kärntner Lyrikpreis geht an eine gebürtige Niederländerin

Marion Jauth in ihrem Atelier bzw. neben ihren Bildern, die direkt mit den Gedichten korrespondieren: gekämmte Haut. Himmel.

Marion Jauth, die Siegerin des „Kärntner nach Stimmung, die Palette reicht von Himmel Lyrikpreises der Stadtwerke Klagenfurt erdfarbigen Naturtönen bis zu expressio- an meinen Sohlen weht die Sehnsucht Gruppe“, ist eine gebürtige Niederländerin, nistischen, ausdrucksstarken, sich in den und bläst mich über Sternenasche die auch malt und zeichnet, schon seit Vordergrund drängenden Farben und kurz vor der Stille schaukelt Hoffnung Jahren in Steindorf wohnt und die es der ebensolchen Worten. So ergänzen sich und unter heller Wolkenhaut dehnt sich ein blaugetränktes Netz Liebe wegen 1980 nach Kärnten verschlug. ihre Bilder durch die sprachlichen Skizzen, Die Brentano Gesellschaft Frankfurt/Main sind aber nie Illustrationen ihrer Texte. Marion Jauth 2012 veröffentlichte zur Adventzeit eine neue Ebenso sind die Gedichte immer eigen- Auflage der Frankfurter Anthologie – mit ständige Werke und nicht nur Bildbeglei- –––·––– einem Beitrag von Marion Jauth. Die Edi- ter. gekämmte Haut tion wird weltweit in den bedeutendsten Vergangene Welten wieder lebendig Staats- und Nationalbibliotheken aufgelegt. erscheinen zu lassen ist der Künstlerin im Gewölbe der gekämmten Haut Meine Gedichte entstehen als eine Art ein Anliegen und viele ihrer Bilder und den Zellwänden entlang unbewohnbar weil alt begonnen Nebenprodukt zu meiner Malerei. Während Gedichte erzählen Geschichten von Samen- und viel zu jung verbrannt des Malens bilden sich häufig Wörterketten kapseln, Kokons, geheimnisvoll verpupp- in mühelos gewebten Flächen und Wortbilder weit über den Rand der ten Formen. Ihre Vorliebe für ägyptische liegt Purpurblut auf Grund WORT.FÜR.WORT/VORLSESE schichtweise ruhen Ascheschleier Leinwand hinaus. Farben und Formen sind Mythologie bricht immer wieder durch und warten auf den Wind die Mittel erster Wahl um meinen inneren und es entstehen Werke, geprägt von Bildern Ausdruck zu verleihen. Wenn aber Überlieferungen alter Zeiten im Zusam- Marion Jauth 2013 der Dialog mit der Leinwand ins Stocken menhang mit unserer technisierten Welt. –––·––– gerät, dann hilft mir oft die Kraft der Wor- Immer jedoch tragen ihre Arbeiten in sich te, diesen wieder in Gang zu setzen und aus den Keim neuer Hoffnung und neuen Erdentage Wortkreationen, Satzfragmenten und Gedan- Denkens. Es ist keine Flucht aus der Zeit, kensplittern entstehen manchmal Gedichte, sondern eine Auseinandersetzung mit ihr. Gestern Erdentage ins Feld geschrieben die mit meinen Bilder in einem sehr engen e Ingrid Schnitzer zurückgelegte Wege Zusammenhang stehen. So entsteht beina- der Schritt geblieben he immer ein Zusammenhang zwischen den Marion Jauth, Künstlerin und Dichterin, lebt seit 1980 in Steindorf am Ossiacher See, wo sich in Heute Neulandtage Bildern und den Gedichten. Die freie Form der Seestraße 10 auch ihr Atelier befindet. Besuch Berge hoch vernetzt der zeitgenössischen Lyrik ermöglicht es nach tel. Vereinbarung: Tel. 0650/8603861. offenen Blicken preisgegeben mir, eine authentische Seelenlandschaft E-Mail: [email protected], www.jauth.at und neuen Quellen jetzt entstehen zu lassen, wie bei meiner Malerei. Acrylmalerei Workshop Marion Jauth 2010 Künstler-Dichter aller Epochen haben von 14. -16.03.2014 dieses Glück erfahren, auf solch zweiglei- Stift St. Georgen am Längsee sige Art ihrer Kunst zu frönen. Marion Lesungen: Jauth gehört dazu. Ihre Bilder und Texte 21. März 2014, 19.30 Uhr bilden eine Einheit, scheinen wie aus Bibliothek Bodensdorf am Ossiachersee einem Guss, wie Partner, die den anderen mit musikalischer Begleitung 11. Mai im Rahmen der Veranstaltung während seiner Tätigkeit beobachten. literatur.pic.nic im Norbert Artner Park Einer tanzt, einer sieht zu und umgekehrt. Info: www.kulturraum-klagenfurt.at Bilder und Wortmalereien entstehen je

Die Brücke 149/150 – Februar/März 14 35 Fabjan Hafner Verena Walzl

Velja govorjena beseda Mach zu den Riemen

Svetloba, ki se zrcali v oknih sosednjega bloka, Mach zu den Riemen ni posodobljena podoba ali prispodoba nauka wir fliegen in Sinnzeiten den kreuzbeinigen Schräghang o votlini. Tudi čevlji in gležnji, ki bežijo mimo ž hinauf lin tik pod stropom, ne prenašajo pomena. es zerlöst sich das Gewebe

Dvojno zastekljena mora biti ulica že zato, luftgrenzend. da se je naši grelniki ne morejo dotakniti s toplino. Kot da so ledeni pločniki zadnje *** VORLESE.PRVO BRANJE brezplačno, splošno dostopno ogledalo! Vor der Hütte Kdo pa si še popravlja klobuk, kravato, pričesko, potem ko je stopil na ščemeče Vor der Hütte sandet – plano, stran od zasvojenosti z zasloni, vor dem Tor steht der Sand. in dela s hlačnicama veter, s katerim holzt ins Gemüt sich ein Tag Da stehen wir – schauen, preganja oblake? Na dlani je ekran, etwas kam vorbei, na njem vsepovsod pričujoči ujeti es ist nicht mal einen Hirnschlag lang her, hip, trajnejši od ubežnega trenutka: in dem unsere Augen geäschert ob semaforju pretipa palec splet ins Gewitter sich setzten.

okoliščin in meče z mrežo ribo za Einmal ribo na kopno, kjer zaman lovi sollen sie bleiben vodo. Namen zapisovanja je einmal sollen die Dinge bei sich sein le razbremenitev spomina, einmal erraten, was sie wirklich sind, aber jeden Tag ist alles außer sich und morgen schon divje praznjenje glave, vročično pranje čutil. Prečiščeni stopamo *** vzhičeno v raj učvrščene pozabe in smelo izrečemo prvo besedo. Ein Gedicht, nur eines, schrieb meine Mutter *** Von dem Gedicht aus, schreib ich sie alle, schreib ich sie später Es gilt das gesprochene Wort Frauendrang, da hausen die Stimmen der sie und immer sie Das Licht, das sich in den Fenstern des Nachbarhauses wo es hinschreibt ist verdunkelt bricht, tut das nicht im Dienst der Veranschaulichung und wo es herschreibt liegt begraben des Höhlengleichnisses. Auch die Schuhe und Waden, die vor der Luke knapp unter der Decke vorbeidefilieren, Kalt liegt dein Kopf, ewig Fremde, ewig Schöne transportieren keinen Sinn. Doppelt verglast muss sphinxisch raubst du uns den Verstand die Gasse auch deshalb sein, damit unsere Heizkörper was du warst, macht mich sein sie nicht mit ihrer Wärme verseuchen. Als wären gerade Hast mir Zersetzung gesät die vereisten Bürgersteige die letzten unentgeltlichen Spiegel! Erinnere dich doch! Damals wollt ich die Zeilen in den Himmel springen sehen Wer kontrolliert denn den Sitz von Krawatte, Hut und Frisur, sobald er ins gleißende Außenlicht tritt, abseits der Schutzbildschirme, und wirbelt Wind auf /// Was waren das für Tage, was durchfuhr die Luft, mit seinen Hosenbeinen, setzt seine Maschen in Marsch, Gewitterschaum tragend oder Hitze zehrend, was roch vom Baum, wer stickte das Licht, welche Hausecke stoch, welche nur um die Wolken zu verscheuchen? Auf der Hand liegt Kleidung passte zum Kirchgang, wer trug, wer sang, wer fand ein Fenster, das dem Augenblick, ob er nun schön ist auf, wem verlichtete sich das Leben, wem entglitten die oder nicht, ein Verweilen abtrotzt; dagegen bäumt sich Knöpfe, wie stach es genau, wer ahnte ein Kommendes, wohin jedes Dauern vergeblich auf. An der Ampel durchfingert führte der erste Weg und was war zwischen Brust und Welt noch offen /// ein flinker Daumen das immer engmaschigere Netz, wirft Fiche um Fiche an den Rand einer zusehends verlandenden See. Jegliche Aufzeichnung steht nur noch Der Glaube an das niemals zu Wissende ist das nicht Wissen im Sold der Gedächtnisentleerung, des Höhlens von Köpfen des nicht zu Glaubenden

durch fieberhaftes Abstumpfen sämtlicher Sinne. Geklärt in unseren Anlagen schreiten wir voran Geschlossen bleibt ins Paradies des wohlbefestigten Vergessens das Ungeschriebene ist offen und ergreifen kühn, ehe es zu flüchten vermag, es schließt sich das Wort e

das erstbeste Wort. e

36 Die Brücke 149/150 – Februar/März 14 Verena Walzl, geb. 1987, aus Bad St. Leonhard; abgeschlossene Studien der Germanistik und Kunstgeschichte in Graz; derzeit Diplomstudium Performative Kunst an der Akademie der Bildenden Künste Wien; Stipendiatin des 17. Philosophicums in Lech.

Angelika Stallhofer, geb. 1983, aufgewachsen in Seeboden, lebt und arbeitet in Wien. Studium der Publizistik- und Kommunikationswissenschaft in Wien und Hamburg (Diplom 2009), journalistische Tätigkeiten; Lit: Veröffentlichungen in „etcetera“ und der Anthologie „Brüchige Welten“,

Edition Atelier. 3. Platz beim „Textpresso-Literaturpreis“ 2012. Foto: STW/Dreier Die drei am STW Lyrik-Stockerl: Angelika Stallhofer und Verena Walzl mit Marion Jauth (von links).

Angelika Stallhofer Rebekka Scharf

(Kärntner Lyrikpreis 2013 – Gedichte) 84 Rebekka Scharf Nov 2013 So wie die Lend zerspringt Fallweise vor Eis der Gnom verwaltet Fällt ihr ein Wort in den Winkel das Geld mag nicht mehr grämt sie sich, ächzt mit den Hölzern reimen nur mehr schleimen Im flucht und schlichtet die Scheite zum Stoß Jelinekbuch stehen leere Seiten Der gerät mit dem Fuß in die Tür, greift Mond errötet Die Fotografien sind mit erdigen Händen zum Knauf harmlos Probeklausuren mundhochdeutsch Blumenschwer befiehlt die Zunge hinaus, sie zu hüten und wie ein Hund astergleich Neue Kugelschreiber minenschwer Lilly VORLESE.PRVO BRANJE Palmerfilme vergilbt Neofaschismus auferstanden aus Fährt ihr eine Stunde aus der Haut gelantinefreien Gummibonbonruinen Die Juniorprofessorin geht sie, sammelt die Späne ein bringt den nimmt und näht sie sich an den Saum schweren Stoff leicht Selbstredend Selbstprofezeihend ein Gewand zu leiden, hell wie von Engeln Bring Vollkornreis Vollkornnudeln Süßkartoffeln Geh ausladend, tag-grell zu Besuch zu Gerda Mosers jeder Riesin zu groß Bürozelle Lyrikbände unversehrt Ich kenne wen der Jeans beim Takko *** kauft Von wem ist die Bildergalerie Scherflein an der Wand Zweierlei Erden Sauf nicht so viel Tee Es wird noch immer von Du, abzulichten gekommen deinem 2. Platz geredet e auf der Suche nach Morgen Mittag und Abend, dem Schein und den Sträuchern im wechselnden Glanz nach Häusern, Bäumen und Farnen Ich, nachzudichten gekommen, immer Rieke Höller im Begriff, die Biegungen zu durchwandern die Abzweigungen zu durchschauen Es wird Frösche regnen nach drei spätestens vier Wochen während du näher rückst nähre ich mich vom Schatten der Bäume aus dem Geigenhimmel elys’scher Freuden einer schufte und grabe ihr Wurzelwerk aus Sommerliebe. lege frei, was ich finden kann, behutsam Vorausgehört im Wimpernschlag geschlossener Lider umsichtig fülle ich meine Taschen mit Erde und Laub prallt verschwebende Musik an Atemfenster naher betaste Furchen, die Zerrüttung der Stunden Seelenräume nachzudichten gekommen, senke ich die beschlagen von an sie gedrückten lauten Küssen. die Zehen ins Gras und gehe Auf rosenfarbenen Flügeln geliehener Utopie erliegen und auf zweierlei Erden in Fiktion geschaffene Leichtigkeit abdriften wieder davon. e nach verbotenen Früchten greifen und um den Verstand vögeln als könnte es ein Morgen ohne Modalverben geben. e

Die Brücke 149/150 – Februar/März 14 37 Miriam H. Auer Schlafbrot – Ein Körnchen Wahrheit

Es war passiert während er geschlafen seine Gehörgänge durchgeputzt hatte, ver- gerade das des Nachts zerbrochene Glas- hatte. Langsam, fast zärtlich, hatte sich die zog er sich gewittergesichtig aufs Klo. Ihm kind in den schwarzen Kaltkörperkombi. Daunenfeder aus dem Kissen in seinen fiel dank Kalender auf, dass der 24. Mai Der Tantentorso tanzte vor seinem inne- Kopf gebohrt. Tod durch Lebendrupf. Doch zu Ende ging. ren Auge Tango mit seiner leichenstarr er lebte noch, zerrupft, aber federnd erhob „Kann man im Armutszeugnis eigentlich verharrenden Erinnerung. Die Gedanken er sich von der Bettstatt. ein Sehr Gut bekommen und ist das dann in der toten Tante Katznig verloren, trat er „Das Gesicht hinter deiner Brille ist sehr gut oder schlecht?“ krächzte sie. Er wieder in einen Haufen. „Immer diese schön“, gurgelte er mundwasserlos. „Die ging zurück und griff ihr mit ungewasche- Hundstrümmerl, verflucht!“, stotterte er Brotreste zwischen deinen Zähnen sind es nen Pranken auf die Brüste. „In sieben zitterzähneknirschend. Er streifte den bei- nicht“, würgte sie schäumend. Im Früh- Monaten ist Weihnachten“, flüsterte er ßenden Brei am Gehsteig ab. Ein blinder lingsgarten lag die Katze tot. Am Fotoabzug vorfestlich. „Schwirr ab“, surrte sie. Mit alter Mann trat unmittelbar danach hinein. lag die Katznig verblichen. Körnchen in den Zahnzwischenräumen Die braunen Spuren am Asphalt beschrie-

VORLESE.PRVO BRANJE Draußen vor der Tür sah sie den schoko- ging er ins Schlafzimmer. Er fiel in gewohn- ben die Eschatologie der Unschuld, aber ladig schimmernden Hundehaufen. Ihr ten Terrortraumschlaf. Neben ihn legte niemand sah hin. Doch dann begann er Blick schweifte umher bis er eine Katze sich die Bittere. In der Wohnung darunter endlich das Fäzesenigma zu lesen und zu streifte, die versteifte. Es den Hausbewoh- käute jemand Leberkäse wieder. Im obers- lösen. nern melden oder sie meiden? Es war wie ten Stock atmete das glasknöcherne Kind Er hatte ihr nie vom Katznigjammer damals mit der Katznig. Aber davon wuss- nur noch aus. Fragil brach der Himmel erzählt. Er wollte sie nicht mit hineinziehen te sie nichts. entzwei. Es regnete Katzen und Hunde. Im in seinen Geheimnisstrudel ohne Rosinen. Draußen hörte man ihn zetern. „Weiber, Nachtgras lag die Katze tot. Im Vergangen- Irgendwie roch die Wohnung noch nach immer diese…, Hundstrümmerl, verfluch- heitsgras lag die Katznig rot. überreifer Papaya. te!“, enervierte er die Leute im Bus während Terrortraumzeit. Im Traum wird seine Der Herbst im vorigen Jahr war nicht er die „Schuhcreme“ im Rollstuhlrampen- Sprache poetisch. Wortgewandt hat er seiner gewesen. Die Tante Katznig hatte bereich vom Schuh abwischte. An der seine Vergangenheit im Dunkelblick. Die ihn in ihrem Testament nur im Hinblick nächsten Haltestelle schob eine Mutter den Katznig-Geschichte vorbei, das Gefühl im auf die Pflege ihres Schoßhündchens Rollstuhl mit ihrem glasknöchernen Kind Koitus mit der Gegenwart. Kalter Hauch bedacht. Häufchen bis ans Ende? Nein. Er über die Rampe herein. Er stieg aus um an seinem Bett. Seine Zeit scheint gekom- lehnte die Obsorge ab als sie damals zu sich eine weiße Weste zu kaufen. men zu sein. Er war nur kurz hier, fühlt Besuch war. Als sie ging, taumelte sie im Der Verkehrslärm intonierte eine Nocturne, sich fremd. „Alte Hexe, verschwinde“ will Garten hinter dem Haus ein wenig. Dann aber niemand hörte zu. er schreien, doch seine Stimmbänder tan- fiel sie um. Sie schlug mit dem Kopf am Sie schob sich ein Stück Bitterschokola- zen nur taktlos, er quietscht erbärmlich. Zaunpfosten auf. Da lag die Tante Katznig de tief in den Mund bis es zartbitter die Die Zeit bringt allen etwas. Ihn bringt sie rot. Und er, der den Vorfall vom Fenster Mandeln schmierte. Sie klapperte mit ihren um. Vorzeitig. Kälter wird der Hauch, näher aus beobachtet hatte, rief nicht die Rettung. Nägeln an das sinnentleerte Rundgefäß in kommt die Bedrohung. Lähmend steigt ein Er ließ sie liegen und machte ein Foto. dem Büro-Goldfisch Goldie zwangsläufig gnadenloses Leiden in ihm auf und seine Ein Jahr später bereute er es. Sein Schwei- seine Kreise schwamm. „Goldie, Gutschi- Gliedmaßen verkrampfen sich unter seinen gen hat sie umgebracht. Im Mund ein guu“ gellte sie während sie ihren Schatz Schreien. Plötzlich spürt er fremde Hände. Mutterkorn aus Vergangenem, führt er mit Tripel-A anrief. Goldie wechselte die In Panik erkennt er nicht, wessen Finger seinen letzten Veitstanz auf. Das toxische Richtung. „Schaaatz, bring Brot mit“, ver- sein Schicksal werden. Alte Hexe, ver- Körnchen Wahrheit schmilzt zartbitter langte sie mit einem Bitte das in ihrer Order schwinde! während er die Autobahn hinter einer begraben lag. Er nickte stumm ins Telefon. Dabei war es nur die Tante Katznig. uneinsichtigen Kurve zur Stoßzeit betritt. Die Stille erzählte ein Nachtstück, aber Unguter Morgen. Erwachend erbrach er Ein Stoß. „Bin ein Scheißkerl, im wahrsten niemand hörte zu. Schlafbrotreste, vom aufgestandenen Bit- Sinne“, resümiert er röchelnd. Dann atmet Später kaute er am abendlichen Din- terschokoschatz unbemerkt. Die Stelle des er. Nur aus. Nur noch einmal aus. kelbrotschnittchen mit zutatenbedingten Daunenfedereintritts an seiner Schläfe Endlich. Das Leben komponierte ein Requi- Unsterblichkeitsversprechungen herum. pochte septisch violett. Der Katznigjammer em und jemand starb dazu. „Aber nicht ohne Zähneputzen“ zischte sie umfing ihn wieder. „Da will ich einmal Aber vielleicht war‘s ganz anders. Viel- zahngereinigt. „Weib, immer dieses …ver- Zähne putzen und dann keine Zahnpasta! leicht haben beide prätentiöse Namen – fluchte“, keuchte er kariös. Das Nachtstück Willst mich verarschen?! Weiber, immer oder einfache, wie du und ich? Du da, über Brot war sein Schlafbrot. Er putzte sich die diese, verflucht!“, maulte er faulmundig. die Seite gebeugt, dich fragend, was das Zähne abends ungern, weil er etwas von Vollmundig war der Geschmack auf seinem jetzt sollte: Hinter der Zeit wartet erst der einem Tag in den nächsten mitbringen Gaumen. Erbrochenes erinnerte ihn an eine starke Tobak. Mir(iam) nach! e wollte. Er rettete Plaque durch die Nacht. ein paar Stunden in der Sonne vergessene Im Herbstgarten lag die Matratze rot. Papaya. Aus der Tropenfrucht war bei Gekürzter Kapitelauszug aus: Hinter der Zeit. Umnachtungsnovelle Neben dem Gitterrost des Zauns lag die seinem Versuch letztes Jahr aber kein Trigger-Text: Diese Zeilen waren zuerst da – was Katznig kalt. In über einem Jahr war viel Penicillin geworden. Er war dazu ver- nicht heißt, dass sie im Buch, das heuer erscheint, passiert. Und sie lebten ihre Leben, direkt dammt, immer mehr Lemming als Fleming ganz vorne stehen, denn darin passiert viel mehr. Folgt mir(iam) auf einer skurrilen Reise! aneinander vorbei. zu bleiben. Er sprang seinem Bitterlem- Nachdem die Zahnhygienekakophonie mingweibchen nach, hinunter. Die Bestat- seines dental-fanatischen Lebensmenschen tungsinstitutsbrigade brachte vor der Tür

38 Die Brücke 149/150 – Februar/März 14 Foto: Christine Ottowitz

„Kärnten wortwörtlich/Koroška v besedi“ Preisträger des 4. zweisprachigen Literaturwettbewerbes im Werner Berg Museum Bleiburg/Pliberk gefeiert

Durch ihre sehr starke und klare Aus- zum 4. zweisprachigen Literaturwettbe- wurde von der Jury besonders hervorge- sagekraft, eine ausdrucksvolle Sprache, werb zu finden. hoben. Der Dichter, Literaturhistoriker ausgeschmückt mit metaphorischen Ele- Prosa. Der Text „Bäume ernten“ erzählt und Chorleiter Bandelj ist aus Gorica. An menten, aber auch durch ihre meisterhaft auf eigenwillige, aber dennoch sehr beein- der Philosophischen Fakultät Ljubljana ausgefeilte sprachliche Eleganz und Poe- druckende Weise von der Gefangenschaft studierte er Vergleichende Literaturwis- tik zeichnen sich die eingereichten Texte eines Individuums zwischen Gestern und senschaften und kann bereits auf zahlrei- für „Kärnten wortwörtlich/Koroška v bese- Heute und der daraus resultierenden che Publikationen hinweisen. di“ aus. An dem vom Kulturreferat der schmerzhaften Suche nach dem eigenen e GMT Stadtgemeinde Bleiburg/Pliberk ausge- Ich. In einer gut verständlichen Sprache schriebenen vierten zweisprachigen Lite- Gewinnerin – Prosa: Miriam H. Auer WORT.FÜR.WORT gehalten, schildert der realistisch nominale Gewinner – Lyrik: David Bandelj raturwettbewerb (deutsch/slowenisch) Stil die harte Realität von Mareks Leben. Die weiteren Nominierungen pro Kategorie: beteiligten sich 52 Autoren. 37 Texte Der Protagonist ist ein Nachgeborener, „ein wurden in deutscher Sprache verfasst, 15 Zerrissener, innerlich wie äußerlich“, der PROSA Bernarda Volavsek Kurasch, Keutschach, slo in slowenischer Sprache, davon gehören das drückende Erbe seiner Vorfahren zu Wilhelm Kuehs, Völkermarkt, dt 22 der Kategorie Prosa und 30 der tragen hat und erst durch die visionäre Nicole Makarewicz, Wien, dt Kategorie Lyrik an. Das Thema war frei Konfrontation mit den Geistern der Vergan- Eva Zunec, Maribor, slo zu wählen. Für die Jury sprachen Eva genheit zu sich selbst findet. Sein exempla- Elisabeth Klar, Wien, dt Martina Podricnik, Crna Na Koroskem, slo Verhnjak-Pikalo und Betina Jamšek. rischer Kampf gegen das ihm aufgebürdete Irmgard&Johannes Tosin, Krumpendorf, dt Kulturstadtrat Markus Trampusch über- Erbe macht deutlich, dass auf der Suche Ivan Klaric, Klagenfurt, slo reichte im Werner Berg Museum an die nach der eigenen Identität teils steinige Bernhard Wenger, Salzburg, dt

Preisträger die Urkunden und an die Wege zu beschreiten sind, diese aber nicht LYRIK beiden Erstgereihten das Preisgeld von je ins Leere führen, sondern den Suchenden Adolf Wulz, Bleiburg, dt 700 Euro. Musikalisch umrahmt wurde nach und nach seinen Platz im Hier und Martin Schlosser, Liebenfels, dt die Veranstaltung von Arthur Ottowitz auf Jetzt finden lassen. (Andrea Urban) Die Franc Kamnik, Kühnsdorf, dt/slo Othmar Mory, Bleiburg, dt der Mundharmonika. Autorin Auer hat für diesen Text beim Angela Flam, Marchtrenk, dt Jury. Im Bereich Lyrik wurden acht Literaturwettbewerb 2013 der Klagenfur- Morco Mühl, Villach, dt Texte nominiert, der erste Preis ging an ter Gruppe bereits den 2. Platz erreicht. Anamarija Cemic, Raka, slo den Autor David Bandelj aus Gorica/ Lyrik. Die fünf lyrischen Siegertexte Die Texte der Nominierten und der Preisträger sind Gorizia (I). Im Bereich Prosa wurden zehn verfügen über eine ausgefeilte poetische auf der Homepage abrufbar: www.bleiburg.gv.at Texte nominiert, der erste Preis ging an Sprache und eine ganz klare Vorstellung die Klagenfurterin Miriam H. Auer (siehe darüber, welche Aussagekraft die Gedichte Miriam H. Auer, Studium der Anglistik und Germa- nistik, derzeit Anglistik-Dissertation. Ihr literari- auch Seite 38). Die Jury sah sich mit Tex- haben sollen. Es gelingt dem Autor den sches Schaffen umfasst Poesie, sprachspielerische ten konfrontiert, die in einem überraschen- Leser für sich und seine Vorstellung einzu- Prosa, Lesedramen/kurze Theater stücke und Song- den Zusammenspiel von Verstand und nehmen. Es gilt festzustellen, dass sich der texte. Diverse Lesungen, u. a. in der Klagenfurter Gefühl Kunstsprache auf allerhöchstem Autor sehr gut im Bereich der Gegenwarts- Gruppe und beim „literatur pic.nic.“, eine der Best- gereihten der Preisverleihung des Kärntner Schrift- Niveau entwickelten. Inhaltlich sind die lyrik bewegt und dadurch Anlehnungen an stellerverbandes 2012; Erstplatzierte des Bleibur- Texte sehr weit gefächert. So sind indivi- den slowenischen Schriftsteller Tomaž ger Literaturwettbewerbs „Kärnten wortwörtlich“ duelle, regionale, globale und abstrakte Šalamun erklärbar sind. Das Gedicht „Duša 2013; Veröffentlichung mehrerer Texte im „Fidibus“ Themen in den sprachlichen Kunstwerken v kamnu“, das der Identitätsfrage nachgeht, und aktuell in den „Anstalten“: Ihr erstes Buch „Hinter der Zeit“ erscheint 2014.

Die Brücke 149/150 – Februar/März 14 39 40 Bewertung: eeee diskutabel / eeee originell und inspirierend / eeee beeindruckend / eeee einzigartig, meisterhaft / e für Liebhaber bzw. hoher Grad an Spezialisierung Die Brücke 149/150–Februar/März 14 Die „AUSGEZEICHNETEN“Buch-Tipps(samtLesungen)wurdendiesmalvonK.HerzmanskyunddemBBzusammengestellt. BUCH.TIPPS ca. Euro19,80,ISBN978-3-85435-733-9 Gebunden, mitSchutzumschlag,ca.160Seiten, erscheint imMärz2014 Drava, Klagenfurt/Celovec, Ungläubig. Sama Maani Verlags am Tipp lebt alsPsychiaterinWien. als KindiranischerElterninGrazgeboren, bleiben wirungläubigzurück.SamaMaani, zwischen MessiasundMarx,amEnde lungsspiel zwischenGrazundTeheran, verschwimmen. EinVexier-undVerwechs- Zentralkomitee Revolution Psychiaterin. UndeinEx-Aktivistder student inGrazschreibtBriefeanseine Hinsicht: EininTeherangeborenerMedizin- Ein einseitigerBriefwechsel,inzweifacher MAANI eeee ISBN 978-3-85415-501-0 Broschiert, 216Seiten,Euro18,90 Ritter, Klagenfurt–Graz2013 mit FarbabbildungendesAutors lächeln hängengeblieben sie istimlieblingssongmitskistöcken als Hansjörg Zauner Buchprämie auszuzeichnen.( Kultur 2013fürwertbefand,siemiteiner Bundesministerium fürUnterricht,Kunstund intensive Prosasprachekreiert,diedas wodurch derAutoreineunbändige, müdes Sprachbastelnund-formenersetzt, Literarische Handlung wirddurchnimmer- kühne Wortskulpturenentstehenlässt. er wobei zusammenzufügen, Neologismus Lexem zueinemneuenWort, keiten desDeutschenaus,eineAnzahlvon texten kostetHansjörgZaunerdieMöglich- In denhiervorliegendenzwanzigProsa- ZAUNER eee :

Der AutorliestaufEinladungdesDrava- e schreibtBerichteandas Roman 15.3. e . IdentitätenundGrenzen aufderLeipzigerBuchmesse. (Peter Wieser) Georg Mitsche) Teheraner Teheraner werte

ISBN 978-902416-36-0 Gebunden, [32]Seiten,Euro18,90 Bibliothek derProvinz,Weitra2011 Illustration vonAngelikaKaufmann Text vonFriederikeMayröcker, Sneke. Friederike Mayröcker|AngelikaKaufmann Kunst. ( Verlust unddieQuellevonPoesie lichen) allem auchüberdieKostbarkeitder Geschichte überFreundinnen,sondernvor Edelsteinen glitzern.Esistnichtnureine von denTräneneinerSchnecke,diegleich gemeinsame KinderbuchistdieGeschichte Anschauung undAusdruck.Dasjüngste arbeit, eineAffinitätzuBildundText, Freundschaft undkünstlerischeZusammen- jahrzehntelange eine verbindet Kaufmann und diebildendeKünstlerinAngelika Die SchriftstellerinFriederikeMayröcker MAYRÖCKER |KAUFMANN eee ISBN 978-3-902878-069 Broschiert, 278Seiten,Euro19,- Kitab, Klagenfurt–Wien2013 Unterwegs ineinemanderenEuropa. Kleines Gepäck Richard Wall nossen hättenseinkönnen.( (mit ihrerHaltungoderihremWerk) geistigen Verwandtschaftmitjenen,die Distanz oderNähe,sondernvielmehreiner kenswerte istkeineFragegeografischer Haustüre stattgefundenhaben.DasBemer- nungen geschuldet,diegleichsamvorder sind aberauchBeobachtungenoderBegeg- Artaud überGarcíaLorcabisWittgenstein, ter europäischerDichterundDenkervon päische Peripherie,aufdenSpurenbekann- oder nachReisen,vornehmlichindieeuro- Autors RichardWallentstandenwährend Die NotatedesbildendenKünstlersund WALL eeee Empfindung,dieTrauerüberihren Hrsg. vonRichardPils Katharina Herzmansky e e Wilhelm Baum ) Wegge- Prosa (kind - ) erschütternd. empörend, Gewalt, sexueller er fahrener Unsägliches an,schildertFolgenfrüh Ohne lauteSkandalrufesprichtderRoman zunächst alleWorte,Vorstellungenfehlen… Körper erinnertsichanetwas,fürdas ren Abständenkehrteswieder.Dennihr gende Attackensiebefallen,inimmerkürze- abgeneigt –Marigehtesgut.Bisbeunruhi- sind fasterwachsen,Liebhabernistsienicht Mari istfreischaffendeKöchin.IhreKinder SCHÖNETT eee Tipp: Broschiert, 59Seiten, Euro14.- Jasna Simoniti.Loibach/Libuče,2011 Übersetzung insSlowenischevonBarbara und Gedankensplitter/Miselni drobci Im ReichdesPan/VPanovemkraljestvu Renate FalkeGedichte/Hermann Bilder Libuče. aktuell inderGalerieFalkeLoibach/ Aquarelle, GemäldeaufZinkundGrafiken Vergegenwärtigung? Gibt eseinschöneresGedenkenalssolche seinem SchaffenganzdeutlichvorAugen. echtem PathosunddurcheineAuswahlaus (Präsens), gegenüberstellt, stehttrotzdem Gedichte seinerWitweRenatezweisprachig ist. ImschmalenBand,derseinenBildern verstorben Unterkärnten Wahlheimat seiner (1933-1986) gegangen, seitderMalerHermannFalke Mehr alseinVierteljahrhundertistinsLand FALKE ee ISBN 978-3-7084-0495-0 Fadenheftung, Lesebändchen,208S.,Euro21,90 Klagenfurt 2014,Gebunden,geripptesSurbalin, Verlag JohannesHeyn,EditionMeerauge, Der PrivateAbendtisch. Simone Schönett in Villach. Schloss u.am

Die Autorinliestam ee ww.paradiesgaertlein.at e dennertrittimhohenTonvon e e , geborenimSauerland,in (SusanneGudowius-Zechner) 18.2. im„neuebuehneSalon“ (FabjanHafner). Roman 6.2. im Dinzl- verstirbt Tipp:

eeee e eeee e eeeee eeee e Mr. Heyn Kulturarbeiter CHL Anna Woellik Herr Huber empfiehlt: empfiehlt: empfiehlt: empfiehlt: Ausgerechnet der unscheinbare … Schreiben war eben auch ein Der kleine Leon verbringt seine Das Leben, das wir führen, ist Jakob Markowitz soll die wun- Handwerk, der Schriftsteller Kindheit in der Villa Aurora, gewählt. Keine Prägung ist zwin- derschöne Bella zur Frau neh- stellt die Schrift, und er war erst einem „Heim für exzentrische gend. Wir können gehen oder men, um ihr die Flucht aus dem fertig damit, wenn der Leser sich Alte“, in dem seine Mutter bleiben. Der nunmehr 50-jähri- nationalsozialistischen Europa in jedem Satz wohl fühlte wie in beschäftigt ist. In diesem ge Autor Alfred Goubran hat zu ermöglichen. Doch zurück in einer duftig vertäfelten Stube. Prachtbau mit dunkler Vergan- sich vor über dreißig Jahren für der Heimat, sieht Jakob nicht Aus dem dritten Roman von genheit, der Luster behangenen ein Leben mit Kafka, Borges ein, sein unverhofftes Glück Jana Revedin. Ihr neues Buch ist Beletage in seinem Herzen und und Ernst Christian als Wegge- wieder aufzugeben, und ver- ein stilles, handwerklich präzise den Mammutbäumen rings fährten entschieden und begibt weigert Bella die vorher verein- „gestelltes“ Stück Schrift zu herum wird die Begegnung mit sich mit ihnen auf eine magisch- barte Scheidung. Der eben erst lauten Themen unserer Zeit und dem Tod und dem Sterben für mystisch-frostige Reise in das auf Deutsch erschienene Gesellschaft: Flucht vor den das Kind zur Routine. letzte Dorf samt Schloss am Roman der Autorin ist ein herrschenden Leistungsdiktaten Inspiriert und geleitet von Rande der Welt. psychologisches Meisterstück, durch Betäuben der Sinne, Tangomusik und Tangomagie Goubrans Reiseführer Elias lebt lebendig und äußerst humorvoll Selbstzerstörung, Selbstent- schafft sich der spätere Mann ohne Verpflichtungen im Sog erzählt. Skurrile Figuren tum- fremdung, Burn-out. hier sein Frauenideal, das ihn von Zufälligkeiten, Gegeben- meln sich in diesem Buch, das Die Romanfigur, die sich nun ein Lebtag nicht mehr loslässt: heiten und Gelegenheiten. Elias’ historische Fakten und Fiktion zu Ted (dem Architekten) und In verschiedenen Ausprägungen Verweigerung jeglicher Konven- gekonnt vermischt. Sylvie (der Poetin) gesellt, den – von der x-ten, „x-beliebigen tion, seine Suche nach Individu- Ayelet Gundar-Goshen, geboren aus den beiden Vorgänger- Geliebten“, bis zur mächtigen alität und Freiheit führen ihn in 1982, studierte Psychologie in romanen bekannten Protagonis- Auftraggeberin – kehrt das Bild die Randzonen der Gesellschaft, Tel Aviv, später Film und Dreh- ten, ist die Philosophin Isolde jener tanzenden Chica wieder, zu den Außenseitern, dem Volk buch in Jerusalem. Für ihre Schwartz. In ihr vereint sind die deren Urtypus er in der Villa der Nacht, den Ausgegrenzten Kurzgeschichten, Drehbücher lauten Themen wie die leisen: leibhaftig begegnet und dann und Unangepassten. Doch auch und Kurzfilme wurde sie bereits die im Inneren lodernde Angst erst Jahrzehnte später wieder dort ist auf Dauer kein Bleiben. vielfach ausgezeichnet. „Eine vor dem Versagen sowie die treffen soll. Die Entscheidung zum Aufbruch Nacht, Markowitz“ ist ihr erster Welten, die zwischen (selbst Mit ihrer präzisen Sprache, der fällt in dem Zimmer, das er Roman, dem 2012 der renom- gewählter) Einsamkeit und bedingungslosen Liebe zum bewohnt und das sein Vater mierte Sapir-Preis für das beste (selbstmitleidigem) Alleinsein Detail und fundierter Gesell- einst als Investition erworben Debüt Israels zugesprochen liegen. schaftskritik schildert die in hat. Es ist nicht entscheidend, wurde, und wird gerade ver- Am Ende der nach einer wahren Klagenfurt geborene Autorin ob der Aufbruch gelingt, ent- filmt! Begebenheit erzählten Geschich- Lydia Mischkulnig grausam- scheidend ist, wohin er führt. In „Die Zeit des britischen Mandats te ist nicht klar, wie es weiter- schöne Alltagssituationen und einem einzigen Raum ist dieser war noch nie so sexy und lustig“, geht mit Isolde Schwartz, doch Lebensstationen voll Sehn- „Roman einer Reise“ konzent- wie es Israels größte Zeitung Revedin lässt Platz für Hoff- sucht, Leidenschaft und riert, der den Leser ans Ende Jedi ot Acharonot formuliert. nung. Sie machen schlichtweg, Schmerz und führt dabei der Welt führt, in das „Schwarze Dem kann sich Mr. Heyn nur was sie wollen, gibt die Autorin hinab in tiefste menschliche Schloss“ im Niemandsland anschließen, um noch zu ergän- ihren Figuren Raum für Entwick- Abgründe. einer verschneiten Bergödnis, zen: Eine Sensation von einem lung. „Frau hinter Hecken“ wird das niemand verlässt, der es je Debüt! Ein großer, extrem unter- vermutlich nicht das letzte Buch Tipp: Die Autorin liest aus betreten hat, wie es im haltsamer Roman, der sein, das globale Themen am dem Roman am 12. März Klappentext heißt. Ob Goubran seinesgleichen sucht! lokalen Ankerplatz, dem Hasel- um 19.30 Uhr im Robert-Musil- ein brillanter Autor – vielleicht Unbedingt lesen!!! weg, behandelt. Institut der Alpen-Adria- der größte, den Österreich der- Universität Klagenfurt. zeit zu bieten hat, wie Thomas Ayelet Gundar-Goshen Tipp: Jana Revedin liest am Weber meint, ist, müssen Sie Eine Nacht, Markowitz. Roman 1. April im „neuebuehneSalon“, Lydia Mischkulnig selber nachlesen. Übersetzt von Ruth Achlama Vom Gebrauch der Wünsche. Mit kostenlosem eBook, mit Piano-Jazzperformances von Roman Alfred Goubran Zugangscode im Buch Tonč Feinig. Haymon, Innsbruck, Durch die Zeit in meinem Zimmer. Kein & Aber, Zürich 2013 erscheint im März 2014 Roman Gebunden, 400 Seiten, Euro 23,90 Jana Revedin Gebunden, ca. 344 Seiten Braumüller, Wien 2014 ISBN 978-3-0369-5681-7 Frau hinter Hecken. Roman ca. Euro 22,90 Gebunden, Halbleinen, Verlag Styria premium, 2014 ISBN 978-3-7099-7028-7 196 Seiten, Euro 19,90 Hardcover, 108 Seiten, Euro 15,99 ISBN: 978-3-99200-104-0 ISBN 978-3-222-13441-8

Die Brücke 149/150 – Februar/März 14 41 Fotos: Angelika Kampfer Nicht nur im wahren Leben, auch in Publikationen prallen oftmals Gegensätze aufeinander – wie alt und jung. Mit der Kamera in der Hand geht sie auf die Menschen zu Ein (Foto)Buch und eine Ausstellung über „ALT umsorgt, versorgt“

Diese Arbeit steht stellvertretend für die te, dass meine Eltern mehr und mehr sorgen. Den menschlichen Beitrag, das sichtbaren und unsichtbaren, die profes- Hilfe brauchten und im Freundeskreis „Leben“, die persönliche Beziehung jedoch sionellen und privaten, die in- und aus- tauchte die Frage immer öfter auf: Wie – da sind wir als Angehörige in der Pflicht. ländischen Betreuerinnen und Betreuer. organisierst du das mit deinen Eltern? Wir gehen dabei nicht leer aus. Daran Und steht natürlich für die Angehörigen, Welche Möglichkeiten gibt es? glaube ich. von deren Arbeit und Belastung oft nicht Das Alter kommt langsam, schrittweise. e Angelika Kampfer einmal die nähere Umgebung eine Ahnung Zuerst reagieren wir ungeduldig, weil alles BLICK.PUNKT hat und die nicht selten vor der Frage zu lange dauert, weil häufig etwas verges- Angelika Kampfer, aufgewachsen in Villach, Chemotechnikerin in München und Paris, 1988 bis stehen, ab wann, in welcher Form oder sen, weil gestolpert und verschüttet wird. 1990 Besuch der Staatlichen Fachschule für woher sie zusätzliche Unterstützung ins Irgendwann akzeptieren wir die Situation. Fototechnik in Berlin, arbeitet seitdem als freie Haus holen sollen. Mantel, Schuhe, Schal, Haus absperren, Fotografin an sozialen Themen, in denen der Mensch im Mittelpunkt steht, die sie regelmäßig in Das Projekt will den Blick öffnen für das einsteigen – alles braucht Zeit. Ist das Ausstellungen zeigt. www.angelika-kampfer.at Altsein aus der Sicht der Betroffenen, der einmal klar, stimmt das Gleichgewicht Angehörigen, der pflegenden Personen wieder: Es ist eben so. ANGELIKA KAMPFER und der Betreuer – ohne Anspruch auf Wichtig im Alter ist und bleibt das Leben: ALT umsorgt, versorgt 27.02.-26.04.2014 Vollständigkeit. das vergangene und das gegenwärtige. (Eröffnung 27. Februar 19 Uhr) Mut machen. Wer will heute schon alt Ich habe fröhliche, dankbare, zufriedene Ausstellung und Buchpräsentation sein? Die meisten Menschen wehren sich Menschen gesehen, aber auch sehr einsa- in der Galerie de La Tour Lidmanskygasse 8, Klagenfurt dagegen, als alt bezeichnet zu werden. Alt me. Das ist die Bilanz unseres Lebens. Mit Lesung Wolfgang Zechner sein, das ist in unserer Gesellschaft ein Nicht erst im Alter sucht man sich aus, www.diakonie-delatour.at Makel, wir blenden das gerne aus, schie- wie man lebt. Um ein gutes soziales ben die Bilder weg. Wir sollten lernen, es Umfeld und eine positive Lebenseinstel- Was heißt es alt zu sein? Dieser in Alltag und Gesellschaft häufig ausgeblendeten Frage geht die als Teil unseres Lebens zu akzeptieren. lung muss man sich das ganze Leben lang Fotografin Angelika Kampfer nach und öffnet dabei Und wir sollten die Möglichkeit nutzen, kümmern. den Blick auf das Leben, das im Alter nicht zu Ende unsere Eltern oder Großeltern anzuschau- … und mein Leben kam. Wünschens- ist, obwohl es auf das Ende zugeht. Sie kommt en: So werde ich auch einmal sein. wert ist es, wenn der alte Mensch nicht ihnen nahe, ohne sie zu entblößen, sie verschleiert nichts und wahrt dennoch in jeder Aufnahme die Das Buch soll die Angst davor nehmen, „aus dem Leben fällt“, sondern möglichst persönliche Würde der Porträtierten. So wie die selbst einmal ein „Betreuungsfall“ zu lange möglichst mittendrin bleiben kann. Fotografin die Abgebildeten durch ihre Bilder werden. Es soll Mut machen, Hilfe anzu- Er sitzt auf dem Sofa oder hinter der sprechen lässt, kommen Betroffene, Familien- angehörige, Pfleger und Betreuerinnen zu Wort. nehmen, wenn Hilfe nötig ist. Und es soll Küchenbank, er ist dabei, er gehört dazu Sie erzählen aus dem Alltag, berichten von ihren zeigen, dass es möglich ist, in Würde zu – auch wenn er selbst nicht mehr mitlau- Schwierigkeiten, ihrem Mut, lassen uns miterleben leben – bis zum Schluss. fen kann. Die Familie, die Kinder, der und mitdenken und stoßen uns damit auf etwas, Wie das Altsein in meine Arbeit... Der Lärm, die Streitereien, die Freude, die das wir gerne vergessen: dass Altsein ein Teil des Lebens ist. (Ulli Schark) Anstoß dazu kam von Renate Obud. Nach Feste und der Alltag bringen das Leben dem Schlaganfall ihrer Mutter saß sie seit in sein Leben. Es ist gut, dass er da ist und Angelika Kampfer sechs Monaten täglich an deren Bett und bleiben kann. Auch für die anderen. ALT umsorgt, versorgt sah: Die Situation in Alters- und Pflege- Und wenn das nicht (mehr) möglich ist? Böhlau Verlag, Wien 2013 160 Seiten, gebunden, heimen sollten wir beleuchten. Das Thema Ja, es gibt sie – professionelle Einrichtun- 100 Duplex-Abb., Euro 35,- lag in der Luft – auch für mich. Ich bemerk- gen, die alte Menschen pflegen und ver- ISBN: 978-3-205-78919-2

42 Die Brücke 149/150 – Februar/März 14 Fotos: STK Anna Morgoulets beim Auftritt mit einem Ensemble des KSO bei der „Langen Nacht der kurzen Musik 2013“. Die wahrscheinlich jüngste Konzertmeisterin der Welt Die gebürtige Russin Anna Morgoulets (24) wirkt im KSO bei allen Konzerten und am Stadttheater Klagenfurt mit. Meinem Vater war es immer so peinlich, Da ich freiberuflich viel unterwegs war, Wenn Anna Morgoulets nicht gerade wie unsauber ich gesungen habe. Deshalb auch mit dem Flugzeug, was ziemlich Vorstellung oder Probe hat, bereitet sie durfte ich nicht, so wie ich eigentlich woll- anstrengend war, sehnte ich mich nach sich auf die nächsten Opern oder Konzerte te, Gesang studieren, sondern musste, um etwas Fixem. Eine Freundin hat mich auf sehr gewissenhaft vor. Auch möchte ich mein Gehör zu verbessern, zuerst Geige die ausgeschriebene Stelle beim KSO Kärnt- mein Studium nächstes Jahr beenden, von lernen! „Das „Gekratze“ hat Anna Morgou- ner Sinfonieorchester aufmerksam gemacht. dem ich jetzt ein Jahr Auszeit genommen lets zwar mit ihren sechs Jahren anfänglich Ich hätte nie im Traum daran gedacht, dass habe. In ihrer kargen Freizeit liest sie oder überhaupt nicht gefallen, aber sie hat ich das Probespiel dafür gewinnen würde. geht spazieren. Derzeit mache ich gerade ihrem Vater, der selbst Musiker war, Ziemlich sicher ist sie damit die jüngste den Führerschein, für den ich bisher jetzt SPRUNG.BRETT gehorcht. Und bald entstand eine große Konzertmeisterin eines Orchesters nicht noch keine Zeit hatte, damit ich das schöne Liebe zu diesem Instrument, das sich in nur österreichweit sondern wahrscheinlich Kärnten auch wirklich erforschen kann. fleißigem Üben niederschlug, wodurch sie weltweit: Obwohl ich erst 24 Jahre alt bin, Privat hört sie wenig klassische Musik, schon im zarten Alter von nur acht Jahren werde ich von allen Kollegen des KSO voll wenn, dann frühe A-cappella-Musik, denn in ihrer Geburtsstadt Wolgograd als Solis- akzeptiert. Sie sind alle ausnehmend nett „da spielen keine Geigen mit“, erklärt sie tin mit einem Orchester ein Werk von zu mir. Wir haben ein tolles Klima im lachend sondern eher Jazz (Billie Holiday) Bach spielen konnte, das ihr „ganz sauber“ Orchester. Ihrem Chefdirigenten Alexander oder Reggae (Bob Marley). Zu ihren Lieb- gelang. Soddy streut sie Rosen: Er ist ein ganz lingskomponisten zählen Mahler, Bartók Solistin. Mit zwölf Jahren wurden dann toller Musiker, von dem man viel lernen und Beethoven. Aber meist sind es jene, die Studien in Tel Aviv, wohin die Familie kann. Mir gefällt es hier in Klagenfurt die ich gerade spiele! Große Pläne wälzt übersiedelte, fortgesetzt. Hier durfte sie ausnehmend gut und ich habe auch schon sie derzeit nicht: Ich bin offen und neugie- bereits als Solistin mit dem renommierten viele Freunde gefunden. Irgendwie fühle rig für alles Neue. Israel Philharmonic Orchestra auftreten. ich mich hier schon richtig zu Hause. e Helmut Christian Mayer Mit 17 Jahren folgte dann als nächste Gewonnene Ausschreibung. Seit August Station Wien: dieses Jahres sitzt sie nun bei allen musi- Anna Morgoulets, 24 Jahr alt, geboren in Dort am Konservatorium Wolgograd (Russland), Violinstudien in ihrer habe ich einen fantastischen Lehrer namens kalischen Produktionen (Opern, Operetten, Geburtsstadt, Tel Aviv und Wien. Seit August 2013 Pavel Vernikov, von dem ich ungemein viel Musicals und Konzerten) am ersten Pult. erste Konzertmeisterin im KSO. gelernt habe, erzählt Anna in perfektem Besonders Rosenkavalier und Macbeth fand Giulio Cesare in Egitto Deutsch. Sie beherrscht übrigens auch ich ausgezeichnet. So hat sie auch beim Oper in drei Akten von Georg Friedrich Händel fließend Hebräisch, Englisch und natürlich Festkonzert zur Wiedereröffnung des Libretto von Nicola Francesco Haym nach Russisch: Ich will auch noch Italienisch neurenovierten Großen Saals des Klagen- Giacomo Francesco Bussani und Französisch lernen, erklärt sie ehr- furter Konzerthauses bei Beethovens 9. Premiere 6. Februar 2014, 19.30 Uhr (bis 28. März) geizig. Symphonie mitgewirkt und wird dem- Musikalische Leitung Attilio Cremonesi Apropos Ehrgeiz: Von dem hat sie wahr- nächst bei der Premiere von Händels Oper Regie Michael Sturminger lich genug. Denn schon neben ihrem „Giulio Cesare in Egitto“ am 6. Februar in Bühne und Kostüme Andreas Donhauser, Renate Martin Studium in Wien spielte sie immer wieder der Regie von Michael Sturminger, wo sie Choreinstudierung Günter Wallner als Substitutin in Orchestern wie dem RSO mitten in den Proben steckt, die „erste“ Dramaturgie Laura Schmidt Wien, den Wiener Symphonikern und im Geige spielen: Ich liebe Alte Musik und Staatsopernorchester wie auch immer habe sie schon vielfach gespielt. Als Diri- Mit Dimitry Egorov, Adriana di Paola, Luigi Schifano, Golda Schultz, Vasily Khoroshev, David wieder Kammermusik. Gleichzeitig hat genten haben wir einen ausgesprochenen Steffens, Michael Schober, Aleksandra Križan sie auch den „Fidelio“-Wettbewerb des Barockspezialisten. Chor des Stadttheaters Klagenfurt Wiener Konservatoriums gewonnen. Kärntner Sinfonieorchester

Die Brücke 149/150 – Februar/März 14 43 KLANG.FIGUREN

Ein Lebensmosaik in „Klangwelten“ Zum Abschluss des 90-Jahr-Mittergradnegger-Gedenkens ist eine große Dokumentation erschienen

Vielschichtig gestaltet und reich bebildert dem, als Kärnten-Verbundenem, als Stim- schaft, die mit den besten Chor-Naturstim- wird die bekannte Persönlichkeit Günther mensammler, als Weisen-Schreibendem, men aus dem Land unter Mittergradneggers Mittergradnegger, als Komponist – Diri- speziell verankert im Phänomen St. Veiter Dirigierhand Kärnten als beste Chor- gent – Liedschöpfer – Musikförderer – Kreis mit Gerhard Glawischnig und Jus- Region international etablieren kann. Mit Weichensteller für das Singen und somit tinus Mulle, aber besonders auch als Prof. Ferdinand Grossmann aus Wien hat für das chorische Musikgeschehen in einem, der laut Musiklexikon als Kompo- er den erfahrensten Chorfachmann aller Kärnten bekannt, im Sinne einer Quintett- nist immer schon in der Klassischen Zeiten als Lehrer an seiner Seite. Dieser Doppelquintett-Madrigalchor-Geschichte Moderne beheimatet war – in der Haupt- vertraut ihm als großes Vorbild ein beson- episodenhaft in Lebenszufälle und Lebens- sache der menschlichen Stimme zuge- deres Geheimnis an: „Zum Musikmachen umstände des 20. Jahrhunderts gestellt. neigt, wie es sein „Heiteres Herbarium“ braucht man a Herz und ka zweits Hirn Unbekannte Wegvernetzungen und span- – schon 1953 komponiert – bezeugt. Die als Herz, und nur vom Herz darfst du dich nende Neusichtungen wurden in sechs reich bebilderte ausführliche Dokumen- leiten lassen!“ Zu diesem väterlichen Jahren Nachlassarbeit recherchiert. tation in Buchform führt in all seine Ideen- Freund ist er immer unterwegs, wenn er Dieses Klangwelten-Mosaik ist gedacht Welten und zeigt, wie bei ihm Idee zum die Wiener Universität für Musikwissen- als Anreiz zu erfahren, wie sich Chor- und Klang wird – als Stimmensucher, als schaften und Volkskunde aufsucht. Er Chor-Ensemblemusik in Kärnten mit und Stimmfänger, als Tonsetzer! muss alles nachholen, sogar Latein, war um Günther Mittergradnegger im 20. Sein Lebensmotto lautet: Das Schönste, er doch ein Kriegsmaturant. Seine For- Jahrhundert entwickelt haben, wie seine was wir haben, ist unser Leben! Und dieses schungsader führt ihn zur Dissertations- Aufbau-Ideenarbeit, das Singen in Kärnten Leben beobachtet er in all seinen Facetten arbeit über Passionslieder (1964), die er betreffend, als Triebfeder kulturhistori- und setzt es immer in Musik um. Vor allem feldforschend vor dem Vergessen rettet. scher Bedeutung angesehen werden kann. geht es ihm auch, dem Kodály-Verehrer, Weder Wind noch Wetter halten ihn davon Dabei geht es um historische Faktensich- um das Singen mit Kindern. Musikalisch ab, mit seiner Puch-Maschine nach Wien tung, um Fragen der Nachhaltigkeit oder gestaltet sich alles bei ihm zu einer Beson- zu Vorlesungen und Prüfungen zu pilgern. um die Aufforderung an das Heute, auf derheit: er gründet das allererste gemisch- Aus diesem Fundus entsteht auch seine schon vorhandenen Humusböden Neues te Doppelquintett, in dem er den Klang „Heiligenbluter Krippenmesse“ oder „Mill- mit Substanz ohne Konkurrenz zum Alten der Männerstimmen mit dem der Frauen- stätter Passion“ (1984)*. aufzubauen. Das Bild einer ganz besonde- stimmen kunstvoll verwebt. Singen ist Nachhaltigkeit erklingt parallel zu ren Biografie entsteht, abwechslungsreich ihm Inbegriff seines Wollens. Dahingehend diesen Klangwelten: So wird Vielfältiges lebendig in seiner Individualität! Man wird er zum Träumer eigener Klang-Chor- in zwei Konzerten (Ossiach, Bleiburg) begegnet Mittergradnegger als Klangbe- Ensembles. Dieses Quintettsingen gilt als aus Mittergradneggers modernem geistertem von der ersten Stunde an, als Keimzelle für den 1948 gegründeten Kompositionsfeld eingesungen, so auch Extremkletterer, als Geschwindigkeitsge- Madrigalchor Klagenfurt, der jahrzehnte- neu gedruckte „Schnasn“ und Kärntner- nießer, als Schon-immer-Noten-Schreiben- lang so beeindruckenden Chorgemein- lieder bis hin zu den „Radlbåchliadlan“.

44 Die Brücke 149/150 – Februar/März 14 Fotos: Sepp Schmölzer und Gerald Teissl Günther Mittergradnegger im St. Veiter Kreis: zum 60. Geburtstag von Gerhard Glawischnig 1966 und zum 70er von Justinus Mulle 1961. Erika Jung mit ihrem Vater. Madrigalchor in Millstatt 1966. G. Glawischnig mit J. F. Perkonig in Wieting 1946. KLANG.FIGUREN

(Mitwirkende: Bernhard Wolfsgruber- Klanglichkeit, die Interpretations-Beson- Erika und Robert Jung „Klangwelten Günther Mittergradnegger“ Singkreis Porcia, Prof. Helmut Wulz-A- derheit und die Dynamik des außerge- Verlag Kärntner Landesarchiv cappella-Chor Villach, Solist KS Helmut wöhnlichen Dirigenten Günther Mitter- erhältlich im Landesarchiv, im Buchhandel – und Wildhaber und Gitarrist Janez Gregorič, gradnegger zu legen, so im Sinne: Fündig signiert bei den Autoren (0676/922 50 46) Stimmen aus Kärnten-Ensemble). Als zu werden für das JETZT, setzt neugierig 712 Seiten, reich bebildert, Euro 27.- ISBN: 978-3-900531-93-5 Überraschung gilt der Kammerchor zu sein für das EINST voraus! KlangsCala Salzburg unter Helmut Zeilner, Als Glücksfall fällt das Jubiläum „50 Günther Mittergradnegger – Millstätter der im November zusätzlich im Mozarte- Jahre Internationaler Chorwettbewerb Passion* um Salzburg zwei Konzerte zum 90. Schloss Porcia“, Mittergradneggers Ideen- Dom zu Klagenfurt, 6. April, 16 Uhr Bernarda Fink, Sopran/Leo Hutter, Tenor/ Geburtstag mit sehr anspruchsvoller zeit- Liebkind, 2013 auch in dessen 90er- Christoph Glantschnig, Bass genössischer Programmauswahl einsingt Gedenkjahr. Seitens des Landes Kärnten Instrumentalisten und Konzertchor der Dommusik und das zahlreichst gekommene und wird ein Günther Mittergradnegger-Preis Klagenfurt Domorganist Klaus Kuchling, Orgel interessierte Publikum begeistert. Prof. eingerichtet, im Sommer 2013 erstmals Domkapellmeister Thomas Wasserfaller, Leitung Hellmuth Drewes führt die Salzburger vergeben und vorausschauend auf zehn Prof. Heinz Ellersdorfer, Projektionen von Motiven episodenreich durch den bemerkenswer- Jahre ausgelegt. Diese Art von Förderung aus dem Gurker Fastentuch ten Klangabend. Der jetzige Madrigalchor zukünftiger Chorgenerationen liegt als Im Rahmen von „Kunst im Dom“ werden sich zwei Konzerte dem Thema Passion annähern. Den stellt sich konzertierend (Heiligenblut/ Anliegen ganz zentral im Sinne des begeis- Anfang macht die 1984 uraufgeführte „Millstätter Klagenfurter Dom) mit der „Heiligenbluter terten Chorfachmannes und Lehrers, für Passion“ des Kärntner Jubilars. Am 13.4. steht mit Krippenmesse“ ein. Das Studio MSc Media den Musik sein Leben lang Atem und den „Sieben Worten unseres Erlösers am Kreuze“ Bleiburg spielt dieses Konzert unter dem Herzschlag war. von Joseph Haydn wohl eines der renommiertesten Werke der Musikgeschichte auf dem Programm. Titel „Werst mei Liacht ume sein“ als Mittergradnegger weiß um die Magie Tonträger ein. des Klanges, die die Kraft hat, Menschen „Klangwelten – Günther Mittergradnegger – Unter dem Titel „Klangwelten – Günther zusammenzuführen, die die Stärke in sich Einst und Heute“ Doppel-CD, MSc Media Bleiburg** Mittergradnegger – Einst und Heute“**, birgt, Gewalt zu besiegen, weiß um die (mit Unterstützung des ORF-Landesstudios wird außerdem eine Doppel-CD aufgelegt. Magie der Musik, die jede Art von Armut Kärnten) Inhalte aus dem Chor-Solisten-Konzert- in inneren Reichtum verwandeln kann. Kammerchor KlangsCala Salzburg, Helmut Zeilner programm (siehe oben) werden unter der Es zeugt von besonderer Nachhaltigkeit, A-cappella-Chor Villach, Helmut Wulz Singkreis Porcia, Prof. Hellmuth Drewes Bezeichnung HEUTE vorgestellt, unter der dass Günther Mittergradneggers „Klang- Stimmen aus Kärnten, Roland Loibnegger Bezeichnung EINST wird jedoch ein beson- welten- Lebensmosaik“ in der Kulturzeit- Kammersänger Helmut Wildhaber mit deres Anliegen realisiert, nämlich alte schrift „Die Brücke“, dessen Ideenvater Gitarrenbegleitung Janez Gregorič Aufnahmen des Quintetts, des Doppel- er war, im dritten Jahrtausend vorgestellt Kärntner Madrigalchor Klagenfurt quintetts, vor allem aber des Madrigal- werden kann! chors einzuspielen, um den Blick auf die e Erika und Robert Jung

Die Brücke 149/150 – Februar/März 14 45 Das goldene Vlies Dramatisches Gedicht in drei Abteilungen von Franz Grillparzer. Regie: Marco Štorman Mit: Mila Dargies, Claudio Gatzke, Agnes Hausmann, Irene Kugler, Moritz Löwe, Katharina Schmölzer und Robert Stadlober 5., 6., 12. Februar 2014. Stadttheater Klagenfurt. www.stadttheater-klagenfurt.at ES IST EGAL, ABER … Oliver Welter und Robert Stadlober treffen sich und reden über die großen Dinge. Kunst, Tod, Bolano und Salat.

HEIMAT auch immer gearteten Markt dachte, son- Stadlober: Ich würde sogar sagen, dass Welter: Ich weiß, dass dies ein rechtspo- dern schrieb und lebte, wie er schreiben Kunst wahrscheinlich die einzige gesell- pulistisch besetzter Begriff ist, aber den- und leben musste. Die Welt hat sich ja schaftliche Kommunikationsform ist, in noch habe auch ich ein Recht ihn zu nun auch, zumindest ein wenig, geeinigt der es möglich ist, den dritten Raum verwenden. Und dieses Umfeld hier, Kla- auf ihn. Aber der Treppenwitz der aufzumachen. Ein Gegenentwurf zu dem, genfurt, Kärnten, das ist meine Heimat. Geschichte ist, dass er das leider nicht was einen umgibt. Kunst darf so ziemlich Egal wo in der Welt ich bin, irgendetwas mehr mitbekommt, er ist ja tot. alles, sie ist nicht Realität. Man kann sich zieht mich doch immer wieder hierher in ihr verlieren. Im positivsten Sinne zurück. Welter: Wenn ich ins Kino oder Theater eskapistisch ergeben.

BÜHNEN.BRETTER Hier habe ich meine Wurzeln. Das ist gehe, ein Buch lese oder Musik höre, dann die Heimat, die auch mir gehört. will ich von Werken erschlagen werden. DAS GOLDENE VLIES Das eine Buch, das mich sprachlos hin- Stadlober: Ich habe, vor meiner Arbeit hier Stadlober: Mit fortschreitendem Alter hat terlässt, die eine Platte, nach der ich nie am Stadttheater Klagenfurt, das Stück der Heimatbegriff bei mir, glaube ich, die wieder Musik hören will. Nach Bolanos nicht gelesen und habe mich nach der politische Brisanz verloren. Ich kann von Roman ,2666‘ dachte ich: ,Das war´s. Ich Lektüre dann auch gefragt, muss man es Heimat sprechen ohne damit zu meinen, bin verloren für alle künftigen Formen der auf die Bühne bringen? Dann haben wir was bestimmte andere damit meinen. Es Literatur.‘ Denn das ist das eine Buch, das als Ensemble begonnen zu assoziieren, entsteht eben ein besonderes Gefühl, wenn geschrieben werden musste. ein eigenes Universum aufgemacht. Die ich wieder in die Steiermark komme. Kernaussage des Stücks für mich ist ja Etwas, das ich nicht sehr mag, gegen das KUNST die Angst vor dem Fremden, wie man mit ich mich auch wehre, das aber trotzdem Welter: Seit Anbeginn sollte die ,große Fremdem umgeht. Spannend war, dass zu mir gehört. Und ich freunde mich damit Weigerung‘ die Aufgabe der Kunst sein. Fremdheit sich zwischen zwei Menschen immer mehr an. Kunstschaffende sind nicht dazu da, refle- oder bei einem selbst recht schnell ein- xiv zu wirken und zu arbeiten, sind nicht stellt. Und das dann nicht zu negieren, zu ROBERTO BOLANO dazu da, gesellschaftliche Phänomene meinen ‚das ist der Feind‘, sondern zu Stadlober: Er ist für mich einer, der in einfach nur aufzugreifen und zu beschrei- sagen, das was einen ausmacht und Leben einer unglaublichen Haltung zur Welt ben, sondern schon auch in einem Wesen spannend macht, ist der Punkt, wo einem stand und sein ganzes Leben dieser Hal- zu agieren, das da besagt: Ich bin nicht etwas fremd ist, oder man sich selbst fremd tung gewidmet hat. Das bewundere ich. einverstanden. Und sämtliche Kunst, die ist… Es überstrahlt für mich sogar sein schier mich eingenommen hat, die war und ist unfassbares Schreiben. Da war einer wie meist nicht nur reflexiv, sondern versucht Welter: Ja, warum eigentlich auf diese aus einer anderen Zeit, der an keinen wie zu wirken, zu bewegen und zu verändern. Bühne? Diese Frage ist aber obsolet, wenn

46 Die Brücke 149/150 – Februar/März 14 Fotos: STK/Helge Bauer Gemeinsam auf der Bühne des Klagenfurter Stadttheaters: Oliver Welter und Robert Stadlober. Welter lieferte mit Naked Lunch die Musik zur Dramatisierung von Kafkas „Amerika“. Stadlober spielte mit Nadine Zeintl im Stück.

das Ergebnis so toll ist wie eben euer die durch den Exzess entstehen könnten. weiter geht. Ich habe damals für mich Abend mit seiner großstädtischen, metro- Ich werde immer ein großer Verfechter beschlossen, dass sterben ungerecht ist. polischen Aussage. Diese knapp zwei des Exzesses sein. Nicht, dass man stirbt, sondern alleine Stunden haben mich in einen seltsamen stirbt. Käme morgen die Apokalypse und Trance-ähnlichen Zustand versetzt. Das SALAT würde alles hinwegfegen, wär das in ist es, was Kunst kann. Sie öffnet dir einen Stadlober: Ist die für mich wahrscheinlich Ordnung, sogar spannend. Aber zu wissen, neuen Raum, eine dritte Ebene. Große erdigste Erdung, die ich kenne. ich muss weg und die anderen dürfen Verbeugung. weiter machen, ist nicht gerecht. Sterben Welter: Interessiert mich nicht. ist die größte Ungerechtigkeit der Mensch-

EXZESS heitsgeschichte. e BÜHNEN.BRETTER Welter: Ich bin ein großer Freund des TOD Exzesses. In jeglicher Form. Ich glaube Welter: Der Tod ist das eine große kardi- Robert Stadlober, geb. 1982 in Friesach. Mit elf nicht, dass er reiner Selbstzweck ist, nale Ereignis, vor dem ich mich so unfass- Jahren begann er als Synchronsprecher, kurz darauf fing er an in verschiedenen Fernseh- sondern mit Haltung zu tun hat. Exzess bar anscheiß. Wir können da lang herum- produktionen und Kinofilmen mitzuwirken. Für ist Philosophie, eine Denkform des Lebens reden, dass der Tod zum Leben dazugehört, seine darstellerische Leistung erhielt er diverse an sich. Es geht darum, in verschiedensten dass er tabuisiert wird, dass wir uns zu Preise. Seine Filmografie umfasst u.a. Filme wie Bereichen über das Limit hinaus zu gehen. wenig damit beschäftigen, aber seit Ewig- Sonnenallee, Crazy oder Wie man leben soll. Außerdem spielt er auch immer wieder Theater. So weit, bis es eben auch ungesund werden keiten ist es einfach das Kernereignis, vor Unter anderem am Schauspielhaus Hamburg, dem kann, oder sich, wenn man gewisse dem ich mich unfassbar fürchte. Ich Burgtheater Wien sowie am Stadttheater Schmerzensbereiche überschreitet, plötz- denke, dass der Tod unser Leben beschließt Klagenfurt, wie in dem Stück Amerika. Zusätzlich lich etwas Neues auftut. Man zahlt viel- und damit war´s das. Ich bin kein Agnos- ist er auch Musiker in der Band „Gary“ und Mitbetreiber des Plattenlabels „SILUH“. Er lebt in leicht oft einen hohen Preis dafür, aber tiker, sondern Atheist. Ich glaube an Berlin und Wien. der kann nie so hoch sein, dass er das keine Option, sondern dass wir nur dieses Ergebnis nicht rechtfertigt. eine irdische Leben haben, das ich mit Oliver Welter, Sänger und Songschreiber von Naked Lunch; Komponist, Schauspieler, Texter, Freude unter Freunden und anderen Men- Regisseur, Verfechter des Irrsinns. Stadlober: Ich glaube, dass eine exzessive schen hier auf diesem Planeten verbringen Geboren in Klagenfurt, lebt in Klagenfurt, stirbt Haltung zum Leben die eigentlich einzige will. Nur, dies wird irgendwann zum Ende vermutlich in Klagenfurt. Antwort auf einen beschränkten Rahmen kommen. Und dieser Gedanke lähmt mich. Der Bruecke-Kolumnist O.W. (siehe immer auch Welter.Skelter) lieferte mit Naked Lunch die Musik ist, die einzige Möglichkeit Großes zu für die Dramatisierung von Kafkas Roman erleben. Deshalb ärgert mich wie damit Stadlober: Ich hatte schon als Kind wahn- „Amerika“ am Klagenfurter Stadttheater. mittlerweile umgegangen wird. Durch sinnige Angst vor dem Tod, war schon www.nakedlunch.de äußere Kontrolle werden Ideen verhindert, damals überzeugt, dass es dann nicht mehr

Die Brücke 149/150 – Februar/März 14 47 Die gebürtige Klagenfurterin Gertrude Wirschinger alias Penny McLean auf dem Single-Cover, der einen Modetanz in den Discos auslöste. Die erste Langspielplatte von Barbara Stromberger, in Deutschland veröffentlicht ohne Hitsingle-Vorboten. Der Maler Heinrich Walcher machte als Sänger Karriere, als er bereits in Kärnten lebte. Simplicissimus-Single aus dem Jahre 1976. Schlicht mit „Songs“ betitelt war das Album von Waterloo & Robinson mit dem Song Contest-Beitrag “My Little World“. Ausgestellt im Eboardmuseum in Klagenfurt: die Hammond M3, auf der Hannes Schlader den Bambis-Welthit „Melancholie“ einspielte.

Disco-Pop aus Kärntner Kehle: „Lady Bump“ In den Siebzigern landete eine Klagenfurterin einen Nummer-1-Hit in den USA … Teil II der Popmusik-Geschichte(n)

Die 1970er-Jahre waren in popmusikali- gel-Trilogie“ für einen weiteren Boom Sein Kult-Hit „Gummizwerg“ entstand scher Hinsicht das Jahrzehnt der Disco- mitverantwortlich, den Engel-Boom. 1972, nach Abschluss des Studiums an musik, des Progressive- und Glam-Rock, Sein Leben ein Waterloo. Schon mit der Angewandten bei Prof. Wolfgang

POP.GESCHICHTE(N) des bombastischen Hard- und Classic Rock zehn Jahren verließ Sepp Krassnitzer, Hutter. Walcher nutzte die ORF- und zu Ende des Jahrzehnts des Punk, um weil’s die Eltern so wollten, Kärnten in „Showchance“ und landete mit Zeilen wie nur die wichtigsten, recht gegensätzlichen Richtung Linz. Am Bruckner Konservato- „Gib ma an Stoff, i nah ma a Segel“ auf Strömungen zu erwähnen. Und es war das rium studierte er Geige, seine Instrumen- Platz 1 der heimischen Charts. „Gummi- Jahrzehnt, in dem nach fast 20 Jahren te wurden aber Gitarre und Stimme. Die zwerg“ ist, wie Walcher sagt, a zweischnei- Geburtswehen (sofern man Helmut Qual- Musik von Simon & Garfunkel war 1969 dige G’schicht, eine lyrische Auseinander- tinger/Gerhard Bronners „Der g’schupfte der Anstoß, mit dem Linzer Hans Kreuz- setzung mit dem Thema Drogen, die, wie Ferdl“ aus dem Jahr 1952 als Einleitung mayr ein Duo zu gründen: Waterloo & sich’s für einen Maler gehört, in blumigen der Wehen sieht) die Geburtsstunde des so Robinson. Auf Eva Maria Kaisers „Talente Bildern eine Deutung offen lässt. Walcher: genannten „Austropop“ schlug. Egal, ob 70“-Tour sammelten sie Routine, mit Dass es um Drogen geht, haben die wenigs- man sie zu Marianne Mendts „Wia a „Lily’s Haus“ (1972) gelang der erste Hit, ten damals kapiert, umso kurioser, dass Glock‘n“ (1970) oder Wolfgang Ambros’ ab Juni 1974 belegte das Duo mit „Baby ausgerechnet der ORF diese Single produ- „Da Hofa“ (1971) läuten lässt. Blue“ und „Hollywood“ bis Ende des Jah- ziert hat. Aus Kärntner Sicht waren die national res abwechselnd die Plätze 1 und 2 der Dem Gummizwerg folgten Hits wie und international erfolgreichsten Pop- Ö3-Hitparade und waren auch weit über „Luise“(1973), „Mimi“(1974), „Especially Protagonisten zwei „Ausgraste“ und ein den Raum Österreich, Deutschland und For You“(1977). In Kärnten lebte Walcher „Zuagraster“: Penny McLean, mit bürger- Schweiz hinaus erfolgreich. 1976 vertra- zehn Jahre lang auf dem Danielsberg im lichem Namen Gertrude Wirschinger, und ten sie Österreich mit „My Little World“ Mölltal, danach in Nachbarschaft zur Robinson, geborener Josef Krassnitzer, beim Eurovision Song Contest und erreich- Burgruine Gradenegg bei Liebenfels. Ich sowie der Wiener Heinrich Walcher. ten den aus heutiger Sicht mehr als sen- wollte meine Ruhe finden, meine Kinder in Bump your Schutzengel. Mit einem sationellen 5. Platz. und mit der Natur großziehen und meine einzigen Satz gelang Penny McLean als Robinson ist 1947 in Straßburg geboren Malerei entwickeln, die durch den dama- rothaariges Drittel der Gruppe „Silver und übersiedelte im Vorschulalter vom ligen Zeitgeist und Akademie-Lehrmeister Convention“ der Sprung auf Platz 1 der Gurk- ins Görtschitztal: Wir bezogen im Hutter von der „Wiener Schule des Phan- US-Charts: „Fly, Robin, fly, up up to the alten Posthaus der Gemeinde Lölling eine tastischen Realismus“ geprägt ist. Die sky“ (1975). Ein weiterer Welthit des vom Dachgeschoßwohnung. Unter uns lebte das Liedermacherei trat in den Hintergrund Münchner Produzenten Michael Kunze Postfräulein mit den beiden Söhnen Kurt und wurde künstlerischer Ausgleich. In ins Leben gerufenen Trios: „Get Up and und Otto Retzer, erinnert er sich in seiner Kärnten entstand unter anderem der Boogie“ (1976, Platz 2 in den USA). Par- Autobiographie „Robinson: Mein Leben „Lederhosen-Boogie“ mit dem Titel „Guat allel zur Girlieband erlebte Penny McLean ein Waterloo“ (Freya Verlag). „Mit Otto“, schau ma aus“. Während seiner zweiten auch als Solokünstlerin 1975 ihren Höhe- erzählt Robinson, „habe ich in der ersten zehn Jahre im Süden unterrichtete Walcher punkt, und das sogar mit einem eigenen und zweiten Volksschulklasse die Schul- am BG St. Veit Bildnerische Erziehung Tanztrend: „Lady Bump“ löste europaweit bank gedrückt. Jahre später haben wir und gründete mit Schülern die Band den „Bump“-Boom in den Discoschuppen gemeinsam mit Udo Jürgens, Franco „Powerplay“; mit den „Bluesbreakers“ aus, landete in Österreich und Deutschland Andolfo, Karl Spiehs und vielen weiteren nahm er die Single „Millionen/Des tuat auf Platz 1 und in einigen weiteren Län- Schickimickis-Partys am Wörthersee weh“, auf (1989). dern in den Top Ten. gefeiert. Aber was mir viel wichtiger 1999 verließ Walcher Kärnten, lebt und Gertrude Wirschinger wurde 1946 in erscheint, ist die Zusammenarbeit mit den arbeitet seither in Berndorf (NÖ), machte Klagenfurt geboren und besuchte ab Mit- Talenten aus meiner Heimat“, verweist jahrelang so gut wie keine Musik, bis er te der 1960er-Jahre eine Kindergärtnerin- Robinson auf seine wiederholte Teilnahme 2009 der Einladung zum „1. Austro Pop nenschule in München, die zu ihrer beim „Austro Pop Ball“ am Pirkdorfer See Ball“ folgte. Mit Folgen: Mit den Austro neuen Heimat wurde. Schon mit 17 Jahren, im Bezirk Völkermarkt. Pop Ball-Erfindern und -Gastgebern Ger- vor ihrer Musikkarriere, nahm sie Unter- Auf einem Gummigummiberg. Am hard Marin (Keyboarder der „Austro Pop richt in Astrologie, beschäftigte sich spä- Pirkdorfers See ist seit mittlerweile sechs Band“, Wirt des Restaurants Pirkdorfer ter mit Numerologie und anderen esote- Jahren der „zuagraste“ Protagonist Hein- See), Gottfried Messner (Tourismusmana- rischen Themen. Heute ist sie gefragte rich Walcher Stammgast. Der Maler und ger und Radio Agora-Austropop-Experte) und erfolgreiche Sachbuchautorin und Musiker ist 1977 vor dem Austropop-Betrieb und Klaus Miklin (Pirkdorfer See-Eigen- Seminarleiterin und mit ihrer „Schutzen- davongelaufen ins beschauliche Kärnten. tümer und Produzent) entstanden die

48 Die Brücke 149/150 – Februar/März 14 POP.GESCHICHTE(N) Fotos: kultur-arbeiter.at bzw. Archiv Three Tight/Jupiter Records/Atom/Bellaphon/ Help Records/Phonogramm

Die Brücke 149/150 – Februar/März 14 49 musik.tipps

eeee MM Lobo empfiehlt: „The Fool“, das Debüt der US-amerikanischen Band Warpaint aus dem Jahr 2010 begeisterte mit der experimentellen Mischung aus energi- schem und psychedelisch angehauchtem Rock bzw. Post-Rock und New Wave gleichermaßen das Publikum und die Kritiker. Auf dem selbst Gert Prix, Rolf Holub und Heinz Köchl als “Three Tight“ am Wörthersee mit Udo Jürgens, 1976. betitelten Nachfolger präsentieren die vier Mädels aus Los Angeles zusätzlich den neu ent- deckten Sinn für Pop und Softrock. Ihre dunklen Alben „Alles Walcher!“ (2010) und „Wal- und mit Gitarrist Herbert Leitner als Trio und melancholischen Sounds werden damit cher von der Vogelweide“ (2012). änderten sie den Sound von Pop zu Folk. etwas fröhlicher und eingängiger, ohne ihre „The Sound of Wörthersee“ ist der Titel Unsere Vorbilder waren Peter, Paul & Mary. ursprüngliche schwermütige Note zu verlieren. einer Sonderausstellung im „Eboardmu- Michael K. ist heute KTZ-Journalist und Der fast schüchterne Gesang gleitet mit faszinie- seum“ von Gert Prix in Klagenfurt (ab Leiter des Gospelchores „Sevenhill Sin- render Leichtigkeit bei allen zwölf Songs noch schöner und flüssiger über den kompakten und Februar). Und genau diesen Sound spiel- gers“, Hermine K. nicht mehr an dessen präzisen Drums und tiefen Bässen, begleitet von te der Museumsdirektor und Eboard- Seite und arbeitet in einer Werbeagentur. skurrilen Post-Punk-Gitarren und diskreten Key- Experte gemeinsam mit Heinz Köchl Die Engagierte. Die in Gmünd geborene boards. Entstanden ist das Album in den letzten (Gitarre) und Rolf Holub (Schlagzeug) als Barbara Stromberger zog 1968 nach Wien zwei Jahren in L.A. und London und wurde von kleinste Bigband Kärntens namens „Three und griff in ihren Chansons schon sehr Flood produziert. Die erste Single Love is To Die Tight“ ab 1974 (bis 2000). Gert Prix: Statt früh Umwelt- und Frauen-Themen auf. Bei wurde von Nigel Godrich abgemischt und stellt Eintritt zahlten die Gäste Musikschutz und der „Show-Chance 1970“ schaffte sie zwar die Essenz des neuen Albums dar. I’m not alive, den Wörthersee haben wir abgespielt vom „nur“ Platz 11, doch mit ihrer ersten I’m not alive without you, singt Emily Kokal in die- Sille in Reifnitz bis zur Tenne in Krumpen- Langspielplatte 1971 den Sprung nach sem atmosphärischen und hypnotischen Death dorf. Die Bands, die erfolgreich sein wollten, Deutschland. Der große Hit blieb aus, nicht Disco meets California Dreaming Pop Track. Für waren Showbands, mit Showeinlagen um aber die Anerkennung, die darin gipfelte, das Albumcover ist der renommierte britische Mitternacht. Wir waren ein richtiger Wan- dass Rudi Carrell sie „die zickige Öster- Filmemacher und Videokünstler Chris Cunning- derzirkus und haben einen enormen Auf- reicherin“ nannte, weil sie sich weigerte, ham verantwortlich. Kurz nach dem Album- wand betrieben: Sechs Stunden haben wir in der TV-Show „Am laufenden Band“ ihr Release wird auch seine Dokumentation über die allein für den Aufbau unseres Equipments Lied „Deine Mama ist ein Wunder“ im vom letzten zwei Jahre im Leben von Warpaint gebraucht. WDR verordneten Zuckerguss-Orchester- erscheinen. Mit seiner ersten Band „Sir Donald“ arrangement und im Rüschenkleid zu Warpaint. S/T (1973-1974) hat Gert Prix als 16-Jähriger singen. Sie bestand darauf, den Auftritt Rough Trade Records/Indigo. LP/CD/Digital an dem von Eddy Korsche veranstalteten alleine mit Gitarre und in eigener Garde- Erschien am 17.01.2014 „help“-Talentewettbewerb teilgenommen robe zu bestreiten. Stromberger ist nach und kam ins Finale, das der Gurktaler wie vor als engagierte Chanson-/Lieder- Sänger Herwig Rüdisser mit seiner Band macherin und Autorin aktiv. „GFS“ (Grand Fathers Satisfaction) gewann. Grenzgänger. Udo Jürgens war mit Rüdisser begegnet dem geneigten Pophis- seinen Schlagern auch in den 70ern der toriker in den 1980ern wieder: als Sänger erfolgreichste Kärntner Musikexport. Aus von „Opus“. Die help-Talentetour hielt in popularmusikhistorischer Sicht erfüllt allen Kärntner Bezirksstädten. eine Genre-Erfindung aus Kärnten die Aufgeweckt mit Simplicissimus. Von heutzutage stets geforderte Nachhaltigkeit: Talentescout Korsche wurden Hermine Huby Mayer schrieb und produzierte 1979 eee und Michael Kohlweis alias „Simplicissi- mit „Warum nur, das frag ich dich“ für Hidden Cameras mus“ als Zugpferde eingesetzt; aufgrund seine „Fidelen Mölltaler“ den ersten Volks- der Nachfrage nach Tonträgern produzier- tümlichen Schlager. Die kanadische Band The Hidden Cameras mel- te er diese auf seinem Plattenlabel „Help e Christian Lehner det sich mit dem neuem Album AGE zurück! Joel Austria Records“. Mit dem Lied „Versuch’ Gibb’s neues Werk ist sozusagen sein Coming-of- die Zeit nicht anzuhalten“ schafften Sim- P. S.: Eboardmuseum Age-Album, mit unterschiedlichen Bedeutungen Die Sonderausstellung „The Sound of Wörthersee – und musikalischen Einflüssen. Gay Church Folk plicissimus Platz 5 der „Show-Chance Austro-Pop“ (1. März bis 11. Oktober 2014) Music nennt Gibb diese Musik. In AGE geht es 1974“ und den Sprung über die Kärntner in Gert Prix’ „Eboardmuseum“ zeigt Pretiosen wie Grenzen. Dank Dieter Dorner hatten wir die Hammond M3, auf der Hannes Schlader den auch ums Älterwerden. Davor hat die Band keine Bambis-Welthit „Melancholie“ einspielte sowie Angst. Während andere Gruppen orientierungslos damit über Wochen jeden Morgen Power- E- und Keyboards, die mit Stars wie Wolfgang dahindümpeln haben The Hidden Cameras das Airplay im Ö3-Wecker, noch im gleichen Ambros, Falco, Geoff Downes (The Buggles, YES) Dandytum für sich und ihre Bubblegum-Songs Jahr kam ,Till Sunday Morning‘ heraus, mit auf Tour und im Studio Weltmusikgeschichte spielten. www.eboardmuseum.com entdeckt. (Dean Martinez) beiden Songs waren wir Platz eins in Eva Maria Kaisers ,Österreichparade‘, erinnert Quellen: Sepp Krassnitzer, Gert Prix, Heinrich The Hidden Cameras. AGE Kohlweis an jene Zeit, als Ö3 noch Hits Walcher, Michael Kohlweis; www.was-wurde-aus.at; Evil Evil/Motor Music. LP/CD/Digital Harald Havas: „Das Austropop Sammelsurium“ Erschien am 24.1.2014 „machte“ und diese zum Großteil aus (Verlag Ueberreuter); „Robinson: Mein Leben ein Österreich stammten. Ende der Siebziger Waterloo“ (Freya Verlag).

50 Die Brücke 149/150 – Februar/März 14 SEITE.OHNE.NAMEN Fotos: Di Marco Foto: Christian Pausch Entlang der Bahnhofsmeile: Michael Zojer und Marco Zidej (rechts) in seinem High Fidelity – auch DJane Johanna Ebner findet man dort. Ballhaus provozierte Vagina Monologe oder überraschte (FM4) uns mit Olli Schulz.

Keine Alternative? Am Bahnhof scheint für Jugendkultur in Klagenfurt Endstation zu sein. Musik-Reisen in High Fidelity und Stereo sind Ausweichrouten.

Der Verein Ballhaus von Karin Rauter, der Brit-Popper Chikinki) gaben im Lokal in Die Feierlichkeiten zum 10-Jahr-Jubilä- Klagenfurt das Who’s who der alternativen der 8.-Mai-Straße denkwürdige Konzerte. um werden wegen der stressigen Weih- österreichischen und deutschen Musik- Doch es lassen sich jetzt andere Routen nachtstage ganz stressfrei, in der relaxten szene (wie Clara Luzia, Attwenger, Naked (diesseits und jenseits der Bahnhofstraße) Atmosphäre des Shops ins Jahr integriert. Lunch, Fuzzman, Velojet, Ja, Panik, Kreisky, zur Musik finden. In der Theater Halle 11 So gab es schon Ende 2013 für die Home- Rotifer, Gustav, Martin Klein, Sir Tralala, auf dem Messegelände und im Jazz-Club page www.dimarco.at einen Relaunch samt TNT Jackson, Sofa Surfers, Parov Stelar Kammerlichtspiele (Art of Trio am 25.2., modernisiertem Online-Shop (via discogs), oder Rocko Schamoni, Niels Frevert oder John B. Williams am 22.3. und Dave P. der in Zukunft ausgebaut werden soll. die spannende Bühnenproduktion der Vagina- Stevens am 28.3.) gibt es nicht nur Theater Plattenfülle. Aus etwa 2500 lagernden Monologe) ins Volxhaus (beim Bahnhof) und Lesungen, man entdeckt auch immer Second-hand- und brandaktuellen Platten brachte, operiert seit langem aus dem wieder aufregende Konzerte (siehe dazu kann man im High Fidelity wählen, um Untergrund. Unermüdlich sucht man Live- die letzte SoN). Und auch der Stereoclub sie anschließend anzuhören und zu kaufen auftritte von Künstlern aus den Indie/ (wo nach der Reason Unknown Tour von 3 (was nicht auf Lager ist kann natürlich Alternativbereich im Alpe-Adria-Raum zu Feet Smaller am 7.2. anlässlich des Kon- bestellt werden). Deshalb ist es nicht so finden. Manchmal wird das Parkhaus für taktna Leca Festivals am 22.3. Catastrophe einfach die beste Platte des abgelaufenen Events genutzt – frei nach Erich Kästners & Cure und Farewell Dear Ghost zu Gast Jahres zu bestimmen. Die Wahl fällt auf Spruch Es gibt nichts Gutes, außer man tut es! sind) und das ebenfalls sich am Messege- das erst kürzlich erschienene Album der Wegweisend. Eine der letzten Bastionen lände befindende kwadra:t (Open Stage Kärntner Band Doomina, denn mit Klang- der alternativen Kultur ist der Jazzkeller am 11.2., A Guy named Lou am 8.3. und explosionen auf dem Album Beauty (2013) Kamot. Auch er wurde vom Ballhaus für Popperklopper, Generation Gap und Plan sollten nicht nur Freunde der Doom-Musik zahlreiche Konzerte genutzt. So gab es A am 12. und 13.4.) sind Alternativen für und des Post-Rocks in Marco Zidejs Laden Auftritte von Ken Stringfellow, Monta, gute Musik. auf den Geschmack kommen. Sie stehen Florian Horwath oder ein FM4 Überra- Musikrichtungen. Direkt IN der Bahn- auch für die alternative Kultur in Kärnten schungskonzert mit Olli Schulz. Aber nicht hofstraße gibt es seit 2003 Di Marcos High – eine Band, die beweist, dass man auch nur die Konzerte waren kamot, auch das Fidelity (benannt nach dem Nick Hornby in Kärnten für internationale Schlagzeilen Ambiente. Das Kamot war selbst ein Stück Roman), ein Geschäft nicht nur für Ste- sorgen kann und die übrigens im Herbst Jugendkultur, ein Stück Stadtgeschichte, reogeräte, Heimkino-Equipment und aller- 2013 ein großartiges Konzert im Parkhaus es begleitete die meisten durch die Schul- lei Zubehör, das man sonst nur sehr spielte. zeit, die Studienzeit und schließlich durch schwer findet – auch Platten, ob gebraucht e Dean Martinez den Arbeitsalltag. In welche Richtung es oder neu bietet Marco Zidej an. Er ist mit dem Kamot und der damit verbunden- Mitveranstalter der Vinylbörse Verein Ballhaus: www.ballhaus.at (22. Feber) Theaterhalle 11: klagenfurterensemble.at den Lebenskultur in Klagenfurt weiter- und macht beim Internationalen Record ((stereo)): www.stereoclub.at geht, bleibt abzuwarten. Store Day mit. Am 19. April werden nicht Di Marco High Fidelity: www.dimarco.at Routenplaner. Für das CD-Café Pankraz nur limitierte Platten aufgelegt, bei einem Beauty (2013) war vor fünf Jahren die Sperrstunde In-Store-Gig schlägt Johanna Ebner (aka DOOMINA haben mit diesem Album einen an gekommen. Bekannte Musiker aus der Johanna`s Crazy Days) den musikalischen Schönheit (Achtung: Wortspiel!) kaum zu Heimat wie das Soultown Orchestra Brückenschlag zwischen Walgesängen überbietenden Beitrag zur heimischen Kulturwelt (Michael Erian, Karen Asatrian, Primus und Alltagslügen und lässt dabei erschaffen. „Beauty“ gibt es übrigens außer als digitaler Download ausschließlich als limitiertes Sitter u. Thomas Käfel) oder aus Europa Kleinstadtneurosen auf Großstadttheorien Vinyl mit einem Cover der Tattoo-Künstlerin bzw. USA (die aus Bristol stammenden prallen. Marion Bellina. www.stormbringer.at

Die Brücke 149/150 – Februar/März 14 51 Statue der Isis Noreia aus dem Bäderbezirk von Virunum. Altägyptische Darstellung der Göttin Isis. Weibliche Götterstatue aus Wutschein (Isis Noreia?) Opferplatz im Isis Noreia Heiligtum in Frauenberg.

Isis Noreia Wie eine ägyptische Göttin ihren Weg nach Kärnten fand

Ich, Allmutter Natur, Beherrscherin der Welt, während ihr Mann Osiris Kriege und so dauerte es nur wenige Jahre, ehe Elemente, erstgeborenes Kind der Zeit, führe. Im Lauf der Zeit vereinnahmte Isis sie auch in Noricum Fuß fasste und als höchste der Gottheiten, Königin der immer mehr Eigenschaften anderer ägyp- Isis Noreia verehrt wurde. Ein Heiligtum Manen, Erste der Himmlischen; ich, die tischer Gottheiten und wurde schließlich dieser Göttin ist auch auf Kärntner Boden ich in mir allein die Gestalt aller Götter und so etwas wie eine Universalgöttin Ägyp- bekannt: Es lag nahe Schloss Hohenstein Göttinnen vereine, mit einem Wink über des tens. bei Pulst im Glantal, nur wenige Wegstun- Himmels lichte Gewölbe, die heilsamen Über Griechenland, wo Isis mit Demeter, den entfernt von der antiken Provinzhaupt- ANTIKE.WELT Lüfte des Meeres und der Unterwelt klägli- der griechischen Göttin des Getreides, stadt Virunum. Das Gebiet war in römi- che Schatten gebiete. (…)Ich erscheine dir gleichgesetzt wurde und deren Verehrung scher Zeit aufgrund der betriebenen aus Erbarmen über dein Unglück; ich seit dem Ende des 3. Jh. v. Chr. bekannt Eisenverarbeitung von großer wirtschaft- komme zu dir in Huld und Gnaden. Hemme ist, breitet sich ihr Kult durch griechische licher Bedeutung. Die älteste Weihinschrift denn den Lauf deiner Tränen! Stelle ein und ägyptische Kaufleute auch nach Ita- aus Hohenstein stammt noch aus der dein Trauern, dein Klagen! Der Tag deines lien aus, wo er in Hafenstädten wie Pute- Mitte des 1. Jh. n. Chr., als ein gewisser Heils ist da, kraft meiner Allmacht; öffne oli, Pompeji und Ostia seit dem Ende des Chrysanthus, Sklave und Verwalter des nur deine betrübte Seele meinem göttlichen 2. Jh. v. Chr. nachweisbar ist. In dieser Cypaerus, der Göttin hier einen Altar Gebote! Zeit entstanden auch erste Isis-Heiligtü- stiftete. Die Errichtung eines Tempels Mit diesen Worten stellt sich beim mer, die sich meist außerhalb der Stadt- nebst zugehörigen Nebengebäuden erfolg- römischen Dichter Apuleius eine Göttin grenzen und in einem wasserreichen te aber wohl erst 80 Jahre später. vor, die zu Lebzeiten des Dichters im Gebiet (am Hafen, nahe eines Flusses oder Aufgrund der in den Weihinschriften zweiten Jahrhundert n. Chr. schon eine einer wichtigen Wasserquelle) befanden. genannten Stifter wird deutlich, dass Isis beachtliche Karriere hinter sich hatte. In Im ersten Jahrhundert v. Chr. erreichte Noreia in dieser Gegend als Schutzgöttin allen Teilen des römischen Reiches wurde der Isis-Kult schließlich auch Rom, wo er und Spenderin des Bergsegens und des sie damals unter verschiedensten Namen allerdings von den Machthabern zunächst norischen Metallreichtums verehrt wurde. verehrt, ursprünglich stammte sie aber sehr kritisch aufgenommen wurde – zeit- Auch das Wasser dürfte in ihrem Kult eine aus Ägypten, wo man sie als Isis seit weise war die Verehrung der Isis in der wichtige Rolle gespielt haben, wie es ja Jahrtausenden als Mutter des Gottes Horus Hauptstadt des römischen Reiches sogar auch vom Isiskult anderswo bekannt ist. anbetete. „Gottesmutter“ war aber beilei- verboten. Doch die fremde Göttin fand Wie lange das Heiligtum bei Hohenstein be nicht der einzige Beiname der Isis. Sie schließlich einen mächtigen Fürsprecher gepflegt wurde, lässt sich nicht mehr galt den Ägyptern auch als Erfinderin des in Gestalt des Kaisers Caligula, unter eindeutig sagen, die archäologischen Fun- Ackerbaus, Göttin der Liebe und als bei- dessen Herrschaft der Isis-Kult um das de reichen jedenfalls nur bis in die zwei- nahe allmächtige Zauberin, die alle zukünf- Jahr 40 n. Chr. zu einem „sacrum publi- te Hälfte des 2. Jh. n. Chr. Die Isis Noreia tigen Ereignisse kannte. In Inschriften cum“, einem öffentlichen Kult, wurde. wurde in Noricum aber wohl noch länger heißt es, sie sei klüger als alle Götter, Nun stand der Ausbreitung des Isis- verehrt, ehe sie ihre Bedeutung mit dem besitze magische Kräfte, beschütze die Kultes in den Provinzen des mächtigen Aufkommen des Christentums verlor. Kinder und verwalte das Reich bzw. die Imperium Romanum nichts mehr im Wege e Mario Rausch

52 Die Brücke 149/150 – Februar/März 14 WELT.KINO.WELTEN

Sexuelle Herausforderungen oder Tabus: Im Reich der Sinne, Andy Warhols Flesh, Orgasmus mit Harry und Sally, Das große Fressen (Saufen sowie Vögeln) und Nymphomaniac.

Anekdoten über sexuelle Tabus im Kino Aus dem Filmtagebuch von Horst Dieter Sihler

In alten Hollywoodfilmen wurde immer kurz vor dem Höhepunkt unterbrochen, über dessen Besucher, die nach Beginn abgeblendet, wenn es zum Kuss hätte aber das erscheint dann nicht mehr als der Vorstellung im Dunkeln ins Kino kommen können oder das Liebespaar Tabubremse, sondern eher als ironisches schlichen und kurz vor Ende des Filmes wurde in letzter Sekunde unsanft unter- Zugeständnis an die alten Hollywood- wieder hinaus –, und wären von denen brochen. Ein Kuss war noch tabu, Bettsze- Traditionen. beinahe verprügelt worden. nen sowieso (French Kiss heißt bis heute In unseren Breiten löste Hildegard Knef Das Ergebnis – und auch das war eine der Zungenkuss im US-Film. Nichts gegen noch 1951 einen Skandal aus, weil sie Premiere – konnten wir gleich danach am die charmante Screwball-Comedy gleichen sich in „Die Sünderin“ nackt im Garten kleinen Monitor des schweren Recorders Namens von Lawrence Kasdan mit Meg räkelte. Dann folgte die Verdammung von betrachten – im Wirtshaus nebenan, wo Ryan). Ingmar Bergmans „Schweigen“ durch ich schon einmal mit einem hohen Ver- Ab den 1930er-Jahren schrieb der Hays kirchliche Kreise und die Verbote von treter der Kirche – bei einigen Stamperln Code bis ins Detail vor, wie man Intimes Werner Schroeters „Liebeskonzil“ und – darüber diskutieren konnte, welche umgehen konnte oder musste. Das prägte Herbert Achternbuschs „Gespenst“, die Folgen das hätte, weil gerade zum ersten die Entwicklung der Filmsprache beträcht- bis heute nicht aufgehoben wurden. Dazu Mal im Kino nebenan ein erigierter Penis lich, wie z.B. bei den Gangsterfilm-Klas- schrieb 1964 ein Marcel Reich-Ranicki, zu sehen gewesen war. Ein Avantgarde- sikern Little Ceasar, The Public Enemy oder dass sich Spießer und Heuchler beruhigt film, Andy Warhols „Flesh“ (1969) hatte Scarface ersichtlich. Gewalttaten ließ man „aufgeilen“ lassen könnten, denn man erstmals Gnade in den Augen des Kom- im Off stattfinden, der Geschlechtsakt wur- hätte ihnen ja erklärt, es ginge um Gott. merzkinos gefunden. Als ein solcher Penis de symbolisch dargestellt – liest man sogar Wie hierzulande die Stimmung war, dann 1977 in Nagisha Oshimas „Im Reich bei Wikipedia. zeigt auch ein Zitat aus Edith Darnhofers der Sinne“ abgeschnitten wurde, führte Als in Billy Wilders „Some Like it Hot“ Buch „First Land. Hommage an Kärnten, das fast zum Abbruch der Berlinale. ein Jack Lemmon alias Daphne seinem weiblich“: „Auf ihrem Schreibtisch liegt Übrigens: Lars von Triers neuester Film heiratswilligen Verehrer Osgood Fielding eine der ausgezeichneten Filmkritiken von „Nymphomaniac“ soll sechs Stunden lang III am Ende erklären muss, dass er gar Horst Dieter S. Diesmal geht es um „Das sein. Ins Kino kommt aber nur die vier- keine Frau ist, spricht dieser die klassi- große Fressen“. Er schreibt, der Film hand- stündige Fassung, in der alle drastischen schen Schlussworte: Nobody is perfekt! le vom „Fressen, Saufen und Vögeln“. Sie sexuellen Szenen dieses Antipornos feh- Das war 1959. lässt auch „Vögeln“ in den Druck gehen, len. 30 Jahre später gibt es immerhin schon schließlich trifft das Wort den Film. Am Nachsatz: Heute, im Zeitalter der Com- einen lautstark vorgetäuschten Orgasmus nächsten Tag herrscht polare Stimmung in puterpornos, müssen es bereits Vampire in der berühmten Cafehaus-Szene mit Meg der Redaktion. Als sie fragt, was denn los und Werwölfe sein, wenn eine romantische Ryan in „Harry und Sally“, die aber sofort sei, wird ihr beschieden: „Dass gerade Sie Lovestory noch erfolgreich sein soll (Twi- ironisch gebrochen wird durch die Frau sowas durchgehen lassen!“- Das war 1973 light-Saga). Auch der Kulturverdruss kann am Nebentisch, die beim Kellner bestellt: in der KTZ. nur mithilfe eines kultivierten Vampir- Ich will genau das, was sie hatte … ! . Einer meiner ersten Lehraufträge an der Liebespaares noch glaubhaft gemacht Heute, in der erstaunlichen Chaosfami- neuen Klagenfurter Uni betraf das Expe- werden, siehe Jim Jarmuschs genialen lie-TV-Serie Shameless, die alle sexuellen rimentieren mit dem neuen Medium Video. Kunstgriff in „Only Lovers Left Alive“. Tabus zu brechen scheint, gibt es keine Meine Studenten wollten gleich eine e vorgetäuschten Orgasmen mehr, aber Reportage über das Peterhofkino machen, immer noch werden die sexuell Unge- das damals neben dem Carinthiakino das hemmten, ob hetero oder homo, manchmal zweite Sexkino in Klagenfurt war – und

Die Brücke 149/150 – Februar/März 14 53 FEBRUAR 14

Brücke.Kulturkalender

MITTWOCH, 5. FEBER Lesung „Ein Fingerhut voll Ewigkeit”, Februar Konzert „Konse-Jazz-Night ”, Bühne frei für die Gedenklesung zum 105. Geburtstag von H. Studierenden der Abt. für Jazz-und Leb mit Gudrun Maria Leb, Gemeindesaal, SAMSTAG, 1. FEBER Popularmusik, Freier Eintritt, Jazzclub Münichsdorferplatz 2, Hüttenberg, 19h Theater „Die Csárdásfürstin”, Operette in drei Kammerlichtspiele, Klagenfurt, 20h, Theater „Das kalte Herz”, s. 4.2., Stadttheater, Akten von Leo Stein und Bela Jenbach, Musik Tel.0463/507460 Klagenfurt, 10:30h und 14:30h von Emmerich Kálmán, Stadttheater, Kunst „Auktion - Kunst Antiquitäten, SAMSTAG, 8. FEBER Klagenfurt, 19:30h, Tel.0463/54064 Schmuck”, Dorotheum, Villacher Straße 8, „Juri”, Gesellschaftssatire von Fabrice Klagenfurt, 14h, Tel.463 /512267 Konzert „TransMediterranean Jazz Ensemble-feat ”, s. 7.2., Jazzclub Melquiot, deutschsprachige Erstaufführung, Theater „Das kalte Herz”, s. 4.2., Stadttheater, Kammerlichtspiele, Klagenfurt, 20:30h Regie: Thomas Smolej, Jazzclub Klagenfurt, 10:30h Kunst „Finissage - electric parade”, im fokus: Kammerlichtspiele, Klagenfurt, 20h, „Das goldene Vlies”, dramatisches Gedicht medienkunst, Galerie Freihausgasse, Villach, Tel.0463/507460 von Franz Grillparzer, Stadttheater, 19h, Tel.04242/2053400 Klagenfurt, 19:30h, Tel.0463/54064 SONNTAG, 2. FEBER „Slowenischer Kulturtag”, Eröffnung des Konzert „Theatecafe direkt”, Heinrich von DONNERSTAG, 6. FEBER Raumes für pädagogische Aktivitäten, Kalnein (sax), Primus Sitter (g), Theatercafe, Kunst „After Work. Museum am Abend”, Zimmer für Neugierige, Koroška galerija Klagenfurt, 17h, Tel.0463/513748 18-20h, Überblicksführung um 18.30h, likovnih umetnosti , Slovenj Gradec, 15h, „Slovenski kulturni praznik / Eintritt frei, MMKK Museum Moderner Kunst Tel.00386/288 22 131 Kulturfeiertag”, dež. glavar Peter Kaiser, Kärnten, Burggasse 8, Klagenfurt, 18h, Theater „Giulio Cesare in Egitto”, s. 6.2., Mladinski zbor Danica, Vokalna skupina in Tel.050/53616252 Stadttheater, Klagenfurt, 19:30h Otroški zbor Lipa, Kath. Bildungshaus/Kat. „Die goldenen Waben - Sechs SONNTAG, 9. FEBER dom prosvete Sodalitas, Tainach/Tinje, Blumentöpfe aus Ton ...”, Partitur von 14:30h, Tel.04239/2642 Ingmar Gritzner, Caroline Müller - Musikerin, Konzert „180 Jahre MGV 1834”, „Matinee am Sonntag”, Piano und Forte, im Dinzlschloss, Schloßgasse 11, Villach-St. Festgottesdienst in der Stadtpfarrkirche Leitung: Elisabeth Fheodoroff, Martin, 20h anschl. Matinee mit CD-Präsentation, Lodronsche Reitschule, Künstlerstadt Konservatorium, Neuer Saal, 3. Stock, Lesung „Literatur:im:puls”, Es lesen: Julian Gmünd, 10h, Tel.04732/221518 Klagenfurt, 11h, Tel.0664/8053616536 Brammertz - Prosa und Michael Maicher - „Konzert am Nachmittag - Harimba”, Lyrik, Galerie Offenes Atelier D.U.Design, „M. Karnberger - V, S. Leipold - Q, Ch. Christine Selmeister - Harfe und Caro Müller Villach, 19h, Tel.0664/3672633 Hofer - Akk”, H.C. Artmann, Theatercafe, Klagenfurt, 17h, Tel.0463/513748 - Marimba, Werke von Bach, Satie, u.a., „Literatur um 8”, Simone Schönett Kapelle des LKH, Villach, 15:30h präsentiert ihren neuen Roman: Der Private Vortrag „9/11 – die offenen Fragen“, Vernissage „Bilder am Eis”, Galerie Abendtisch, Dinzlschloss, Villach, 20h, ritterOrden der musikalischen tonsurkrähe, großformatiger Arbeiten am Eis des Tel.04242/2053400 Kloster, Wernberg, 20h, Tel.04252/2216 Weißensees, Techendorf, 13h, „Marcus Thill - Vampirlein will mich MONTAG, 10. FEBER Tel.0664/6202408 beissen”, ein unheimlicher Abend mit Texten Konzert „Tonč Feinig“, Verein Innenhofkultur, MONTAG, 3. FEBER von H.C. Artmann, Musik H.K. Gruber, Schloss Porcia, Ortenburgerkeller, Burgplatz Raj, Klagenfurt, 20h, Tel.0463/507917 Konzert „Euro Symphony SFK”, Werke von 1, Spittal/Drau, 19:30h, Theater „Das Phantom der Oper”, die große Beethoven und Schubert, Alessandro Tortato Tel.04762/5650-223 Originalproduktion von Arndt Gerber und - Dirigent, Markus Schirmer - Klavier, Großer Theater „Das goldene Vlies”, s. 5.2., Paul Wilhelm, Messe, Messeplatz 1, Saal, Konzerthaus, Klagenfurt, 19:30h, Stadttheater, Klagenfurt, 10:30h Klagenfurt, 20h, Tel.07142/919660 Tel.0463/55410 „Giulio Cesare in Egitto”, Oper von Georg DIENSTAG, 11. FEBER Vernissage „Milan Baltic - Im Rhythmus der Friedrich Händel, Stadttheater, Klagenfurt, Bewegung”, Malerei, BV-Galerie 19:30h, Tel.0463/54064 Konzert „Brotherzone“, Jazz Villach 14, Feldkirchner Straße 31, Klagenfurt, 19h, Bambergsaal, Villach, 20h, Tel.04242/28896 Tel.0463/598060 FREITAG, 7. FEBER „Open Stage“, kwadra:t, Klagenfurt, 18h, „CHS - Wahnsinn”, Jahresausstellung der Konzert „Outi und Lee”, Gospel, Folk, Ethno Tel.0676/5777530 vierten Kunstklasse des CHS-Villach, Galerie - spirituell und geerdet, ein Konzert als Theater „Giulio Cesare in Egitto”, s. 6.2., Offenes Atelier D.U.Design, Postgasse 6, Ruhepol in hektischen Zeiten, Stadttheater, Klagenfurt, 19:30h Villach, 19h, Tel.0676/84144166 Stadtpfarrkirche St. Egid, Pfarrhofgasse 4, „Das Schlösschen”, Puppenspiel für Kinder DIENSTAG, 4. FEBER Klagenfurt, 19:30h, Tel.0699/10827001 ab 2,5 Jahren, Europahaus, Reitschulgasse 4, „Finale Villacher Bandcontest”, junge Klagenfurt, 15:30h und 16:30h, Konzert „Dream Theater”, Progressive Metal Bands stellen sich unter Beweis - Tel.0463/740003 aus New York, Hala Tivoli, Laibach, 20h Entscheiden Sie mit, Kulturhofkeller, Villach, Vortrag „Fritz Köstenbauer”, Natur- und Theater „Das kalte Herz”, Märchen mit Musik 20h, Tel.0676/9282464 Kunstdenkmäler im westlichen Bereich der nach Wilhelm Hauff, Stadttheater, Klagenfurt, „TransMediterranean Jazz ehemaligen Grafschaft Ortenburg, Schloss 10:30h, Tel.0463/54064 Ensemble-feat”, Obrovac, Puschnig, Porcia, Ahnensaal, Burgplatz 1, Spittal/Drau, Asatrian, Jazzclub Kammerlichtspiele, 19:30h, Tel.04762/5650-223 Bruecke.Kultur.Termine! Klagenfurt, 20:30h, Tel.0463/507460 MITTWOCH, 12. FEBER „Klangwelten“, Klaus Lippitsch, Step, Höflichst möchten wir darauf Völkermarkt, 20.30h, Tel.04232/2571 Konzert „Bombino“, Teatro Miela, Triest, 21h, aufmerksam machen, dass nur mehr „Georg Neureiten“, Verein Innenhofkultur, Tel.040/365119 Kulturtermine in die BRUECKE aufge- Raj, Klagenfurt, 20h, Tel.0463/507917 Theater „Das Waldhaus”, Märchen-Puppenspiel nommen werden, die auch von „3 Feet Smaller“, Reason Unknown Tour, für Kinder ab 4 Jahren, Europahaus, Reitschulgasse 4, Klagenfurt, 15:30h und Kulturveranstaltern bzw. BRUECKE- ((Stereo)), Klagenfurt, 21h, Tel.0664/4835900 Lesern und -Interessierten auf unserer 16:30h, Tel.0463/740003 Kunst „Julius Deučbauer - Bibliothek Homepage mittels vorgegebenen „Das goldene Vlies”, s. 5.2., Stadttheater, ungelesener Bücher”, Lesung mit Gerhard Formularen eingetragen werden! Klagenfurt, 19:30h www.bruecke.gv.at Pilgram um 20h, MMKK, Burggasse 8, Klagenfurt, 18h, Tel.050/53616252 Ihre Veröffentlichung ist weiterhin selbstverständlich KOSTENLOS!

54 Die Brücke 149/150 – Februar/März 14 FEBRUAR 14

DONNERSTAG, 13. FEBER Vortrag „24. Klagenfurter Stadtgespräch”, „Mar Vicente”, Einzelausstellung mit neuen Kunst „After Work. Museum am Abend”, China: Partner oder Konkurrent Europas?, Arbeiten, rittergallery, Burggasse 8, 18-20h, Überblicksführung um 18.30h, Universität, Universitätsstr. 65-67, Klagenfurt, 19h, Tel.0664/2410005 Eintritt frei, MMKK, Burggasse 8, Klagenfurt, Klagenfurt, 18:30h, Tel.0463/27006212 Vortrag „Martin Engelmann”, Zu Fuß nach 18h, Tel.050/53616252 MITTWOCH, 19. FEBER Rom - 500 km auf dem Franziskusweg, Theater „Das goldene Vlies”, s. 5.2., Schloss Porcia, Ahnensaal, Burgplatz 1, Konzert „Öffentliche Diplomprüfungen”, Stadttheater, Klagenfurt, 19:30h Spittal/Drau, 20h, Tel.04762/5650-223 s. 18.2., Jazzclub Kammerlichtspiele, Vernissage „Südtiroler Künstlerbund”, Klagenfurt, 20h FREITAG, 21. FEBER Südtiroler KünstlerInnen in ihrem Umgang „Peter Hook and the Light”, Ex-Bassist von Konzert „Hatebreed”, Hard Core, Kino Šiška, mit Identität und Herkunft, Künstlerhaus, Joy Division, New Age Club, Roncade (TV), Laibach, 20h Klagenfurt, 19h, Tel.0463/55383 21:30h „Napalm Death”, Grind Core, Kino Šiška, Vortrag „Steh auf und geh”, die therapeutische Theater „Heidi”, Kindertheater Juniors, ab 7 Laibach, 20h Kraft biblischer Texte, Arnold Mettnitzer, Jahren, Parkhotel, Villach, 10h und 16h, Kath. Bildungshaus/Kat. dom prosvete „Boris Bukowski”, Stories und Songs Tel.04242/2053400 Sodalitas, Tainach/Tinje, 19h, - Unter bunten Hunden, Amthof, Feldkirchen, Tel.04239/2642 „Das kalte Herz”, s. 4.2., Stadttheater, 20h, Tel.0676/7192250 Klagenfurt, 10:30h und 14:30h „Asja Valicic und Klaus Paier“, Verein FREITAG, 14. FEBER „Der Mentor”, s. 14.2., neuebuehnevillach, Innenhofkultur, Raj, Klagenfurt, 20h, Theater „Der Mentor”, neueste Stück von Rathausplatz 1, Villach, 10h und 20h Tel.0463/507917 Erfolgsautor Daniel Kehlmann, neuebuehne- „Das Waldhaus”, s. 12.2., Europahaus, Theater „Novecento - Die Legende vom villach, Rathausplatz 1, Villach, 20h, Reitschulgasse, Klagenfurt, 15:30h u. 16:30h Ozeanpianisten”, s. 20.2., Jazzclub Tel.04242/27 3 41 Vernissage „Karl Vouk, Vitis, Weinstock, Kammerlichtspiele, Klagenfurt, 20h „Die Csárdásfürstin”, s. 1.2., Stadttheater, Trta”, bis 26.3.14, Galerie Magnet, Haupt- „Der Mentor”, s. 14.2., neuebuehnevillach, Klagenfurt, 19:30h platz 6, Völkermarkt, 19:30h, Tel.04232/24440 Rathausplatz 1, Villach, 20h „Volksbank-Kunstpreisträger Julian SAMSTAG, 15. FEBER Vortrag „Shangrila meines Herzens“, Choje Taupe“, Napoleonstadel, Klagenfurt, 20.30h, Lama Palmo, Stadthaus, Klagenfurt, 17.30h, Kunst „Ikonenmalerei/Slikanje ikon”, für Tel.05/0909-5110 Tel.0463/537-5417 Anfänger und Fortgeschrittene mit Silva Vortrag „Wohin das Kärnten von morgen „Ingeborg Strobl“, Impuls am Berg, Božinova-Deskoska und Vesna Deskoska, bauen?”, Tagungsserie für neue Ansätze der Trattlerhof, Bad Kleinkirchheim, 20h, Kath. Bildungshaus/Kat. dom prosvete Raumordnung in Kärnten, Architektur Haus Tel.04240/8172 Sodalitas, Tainach/Tinje, 10h, Kärnten, Klagenfurt, 10h, Tel.0463/504577 Tel.04239/2642 SAMSTAG, 22. FEBER DONNERSTAG, 20. FEBER Theater „Der Mentor”, s. 14.2., neuebuehne- Konzert „Mike Sponza Blues Convention”, … villach, Rathausplatz 1, Villach, 20h Konzert „Her Kings County“, Bluesiana, delivers a classy contemporary sound: SONNTAG, 16. FEBER Velden, 20.30h, Tel.0720/505791 strongly connected, Jazzclub Kammerlicht- Theater „Der Mentor”, s. 14.2., neuebuehne- spiele, Klagenfurt, 20:30h, Tel.0463/507460 Konzert „Tarja Turunen“, Teatro Nuovo villach, Rathausplatz 1, Villach, 20h Kunst „Kinderworkshop”, vom Zeichnen, Giovanni, Udine, 21h, Tel.0431/510393 „Das kalte Herz”, s. 4.2., Stadttheater, Zugreisen und (dem unaussprechlichen Ort) Kunst „Letzter Ausstellungstag”, Führungen: Klagenfurt, 10:30h Zebrzydowice, Galerie Freihausgasse, Villach, 11h, 14h und 16h, Eintritt frei, MMKK, „Giulio Cesare in Egitto”, s. 6.2., 10:30h, Tel.0699/11883791 Burggasse 8, Klagenfurt, 10h, Stadttheater, Klagenfurt, 19:30h Musik „16. Vinylbörse“, Di Marcos High Fidelity, Tel.050/53616252 „Novecento - Die Legende vom Ozean- Klagenfurt, 10-18h, Tel.0650/7293067 „Offenes Atelier für Kinder 4+”, 11-17h, pianisten”, Gastspiel Theater Waltzwerk, Theater „Der Mentor”, s. 14.2., neuebuehne- Eintritt frei, MMKK, Burggasse 8, Klagenfurt, Jazzclub Kammerlichtspiele, Klagenfurt, 20h, villach, Rathausplatz 1, Villach, 20h 11h, Tel.050/53616252 Tel.0660/2161966 SONNTAG, 23. FEBER Theater „Das (perfekte) Desasterdinner - Vernissage „postWerk contemporary vol.1”, Matinee”, Komödie von Marc Camoletti, erste Jahresausstellung der neu Konzert „Liederabend - Die Winterreise”, Deutsche Bearbeitung von Michael aufgenommenen Kunstvereinskünstlerinnen Musik von Franz Schubert, Text von Wilhelm Niavarani, Stadttheater, Klagenfurt, 11h, und -künstler, Galerie Offenes Atelier Müller, mit David Steffens, Klavier: Serena Tel.0463/54064 D.U.Design, Postgasse 6, Villach, 19h, Stella, Stadttheater, Klagenfurt, 19:30h, „Die Csárdásfürstin”, s. 1.2., Stadttheater, Tel.0676/84144166 Tel.0463/54064 Klagenfurt, 15h MONTAG, 17. FEBER ! Theater „Das Schlösschen”, s. 11.2., Europahaus, Reitschulgasse 4, Klagenfurt, Abo für das Neue Jahr 15:30h und 16:30h DIENSTAG, 18. FEBER Konzert „Öffentliche Diplomprüfungen”, Studierender der Abt. für Jazz-und Popularmusik, Freier Eintritt, Jazzclub Kammerlichtspiele, Klagenfurt, 20h, Tel.0463/507460 Lesung „neuebuehneSalon - Simone Schönett und Harald Schwinger”, Der Private Abendtisch - Die Farbe des Schmerzes, neuebuehnevillach, Rathausplatz 1, Villach, 20h, Tel.04242/27341 + KULTURCARD Theater „Die Csárdásfürstin”, s. 1.2., KÄRNTEN KUNST KULTUR Stadttheater, Klagenfurt, 19:30h GRATIS! „Um die Ecke”, Kindertheater minis, ab 2 Jahren, Parkhotel, Villach, 10h und 16h, Tel.04242/2053400 € Vernissage „Angelika Kaufmann”, Die Reise Geschenk-Abo nur 27,80! nach Zebrzydowice, Galerie Freihausgasse, Villach, 19h, Tel.04242/2053400 Sie können die Bruecke auch verschenken! Und die Person Ihrer Wahl bekommt das Kulturmagazin zum Vorzugspreis nach Hause zugestellt – und die KulturCard gibt’s GRATIS dazu!! Einfach Postkarte senden, per E-Mail ([email protected])Die Brücke 149/150 – Februar/März oder über 14 55 das Internet bestellen: www.bruecke.ktn.gv.at ! FEBRUAR/MÄRZ 14

„Theatecafe direkt”, G. Preinfalk (sax), DONNERSTAG, 27. FEBER „Giulio Cesare in Egitto”, s. 6.2., A. Vollbauer (dr), Ch. Wendt (b), P. Sitter (g), Konzert „Anna Calvi”, Indie Sängerin aus Stadttheater, Klagenfurt, 19:30h Theatercafe, Klagenfurt, 17h, England, Kino Šiška, Laibach, 20h „Der Mentor”, s. 14.2., neuebuehnevillach, Tel.0463/513748 „Dornröschen - ein musikalisches Rathausplatz 1, Villach, 20h „Hl. Messe am 7. Sonntag i.Jk. A”, Musik: Clown-Comedy-Märchen”, mit Lore und Domschola, Ordinarium XI im Leo und den Oberkärntner Gregorianischen Choral, Domkirche, Bambinistreichern, Lodronsche Reitschule, März Domplatz 1, Klagenfurt, 10h, Künstlerstadt Gmünd, 17h, Tel.0676/877 27 123 Tel.04732/221518 SAMSTAG, 1. MÄRZ Vortrag „Ioan Holender im Gespräch mit „KSO, A. Soddy”, Ludwig van Beethoven, Kabarett „Kulisionen”, Kabarett mit Gernot Florian Scholz”, Stadttheater, Klagenfurt, Carl Nielsen, Konzerthaus, Mießtalerstraße Kulis, Casineum am See, Velden, 20h, 11h, Tel.0463/54064 8, Klagenfurt, 19:30h, Tel.0463/504072 Tel.04274/2064 112 World Music aus MONTAG, 24. FEBER Theater „Novecento - Die Legende des Konzert „Angelique Kidjo”, Ozeanpianisten”, s. 20.2., Jazzclub Benin, Cankarjev dom, Laibach, 20h Konzert „Tonč Feinig“, Verein Innenhofkultur, Kammerlichtspiele, Klagenfurt, 20h „Hubert Waldner - Collage Revival Band ”, Raj, Klagenfurt, 20h, Tel.0463/507917 „Das Waldhaus”, s. 12.2., Europahaus, 2013 neu formierte Gruppe um den Kärntner DIENSTAG, 25. FEBER Reitschulgasse 4, Klagenfurt, 15:30h und Saxophonisten, Jazzclub Kammerlichtspiele, 16:30h Klagenfurt, 20:30h, Tel.0463/507460 Konzert „Art Of Trio - Klemens Marktl”, feat: „Der Mentor”, s. 14.2., neuebuehnevillach, Theater „Der Mentor”, s. 14.2., neuebuehne- Mike Ivtushenko – ts, Miha Koren - b, Rathausplatz 1, Villach, 20h villach, Rathausplatz 1, Villach, 20h Jazzclub Kammerlichtspiele, Klagenfurt, Komödie „Das (perfekte) Desasterdinner”, s. 27.2., 20:30h, Tel.0463/507460 „Das (perfekte) Desasterdinner”, von Marc Camoletti, deutsche Bearbeitung Stadttheater, Klagenfurt, 19:30h „Bebelaar/Joos/Lenz“, Verein Innenhofkultur, von Michael Niavarani, Stadttheater, SONNTAG, 2. MÄRZ Raj, Klagenfurt, 20h, Tel.0463/507917 Klagenfurt, 19:30h, Tel.0463/54064 Lesung „Literatur um 8”, Gerald Eschenauer Vernissage „Angelika Kampfer - Alt, Film „Afrika - Tansania, Uganda, Südsudan, - Miefke Saga II - Passionen, Dinzlschloss, umsorgt, versorgt”, die Fotografin Kenia”, Vortrag von Hartmut Fiebig, Casineum, Villach, 20h, Tel.04242/2053400 porträtiert Menschen im Alter und die Velden, 17h, Tel.04274/2064 112 Theater „Der Mentor”, s. 14.2., neuebuehne- Facetten des Altwerdens, Galerie de La Tour, Konzert „Gitarrissimo”, Erich Lippitsch und villach, Rathausplatz 1, Villach, 20h Klagenfurt, 19h, Tel.0664/8477556 Schüler spielen Werke von Brouwer, MITTWOCH, 26. FEBER „Wasser und Land”, Bibi Kriek und Herlinde Villa-Lobos u.a., Kapelle des LKH, Villach, Sander, Keramik und zeitgenössische 15:30h Theater „Novecento - Die Legende vom Malerei, Herzog-Bernhard-Platz 1, „Benjamin Schmid Quartett feat. Diknu Ozeanpianisten”, s. 20.2., Jazzclub Turmgalerie, Völkermarkt, 19h Schneeberger”, Hot Club dÁutriche, Kammerlichtspiele, Klagenfurt, 20h Vortrag „Impressionen einer Amthof, Feldkirchen, 20h, „Giulio Cesare in Egitto”, s. 6.2., abenteuerlichen Sinnsuche”, 30.000 km Tel.0676/7192250 Stadttheater, Klagenfurt, 19:30h per Anhalter von Österreich nach und durch „Kindermesse am 8. Sonntag i.Jk. A”, „Der Mentor”, s. 14.2., neuebuehnevillach, Südamerika mit Ralf Eggartner, Kath. Domkinderchor mit neuem geistlichen Lied, Rathausplatz 1, Villach, 10h und 20h Bildungshaus/Kat. dom prosvete Sodalitas, Domkirche, Domplatz 1, Klagenfurt, 11:30h, „Das Schlösschen”, s. 11.2., Europahaus, Tainach/Tinje, 19h, Tel.04239/2642 Tel.0676/877 27 123 Reitschulgasse, Klagenfurt, 15:30h u. 16:30h „Hl. Messe - Manfred Länger, Missa in C”, FREITAG, 28. FEBER Vernissage „Hören - Schauen - Malen”, Musik: Kärntner Madrigalchor Klagenfurt Mitglieder zeigen Arbeiten aus den Montag- Film „Dimness and Glare”, Kurzfilmpremiere, unter der Leitung von Klaus Kuchling, und Mittwochklassen des Kunstvereins, Stummfilm von Stefanie Sommer, Casineum, Domkirche, Domplatz 1, Klagenfurt, 10h, Galerie der Volksbank, Velden, 19h, Velden, 20:30h, Tel.04274/2064 112 Tel.0676/877 27 123 Tel.0699/81508805 Konzert „Feldkirchner Faschingskonzert”, mit Lesung „Theatecafe direkt”, Josef Winkler, „Gerda Obermoser-Kotric, Ö - Klavidj populären Klassikern von Strauß über Lehár bis Theatercafe, Klagenfurt, 17h, Tutta, Slo”, Malerei und Objekte, Amthof, hin zu Rossini und Überraschungen, Stadtsaal, Tel.0463/513748 Feldkirchen, 19h, Tel.0676/7192250 Feldkirchen, 20h, Tel.0650/3288954 MONTAG, 3. MÄRZ Theater „Novecento - Die Legende vom Ozeanpianisten”, s. 20.2., Jazzclub Konzert „Rosenmontagskonzert”, mit Kammerlichtspiele, Klagenfurt, 20h populären Klassikern von Strauß über Lehár bis hin zu Rossini und Überraschungen, ! Congresscenter, Villach, 19:30h, Tel.0699/1103 3367 Vernissage „Kulturaustausch Kroatien”, Anita Kontrec - Tihoimir Loncar - Jeronim Bruecke-Abo Tislja, Glasarbeiten, BV-Galerie Feldkirchner Jedes Monat auf‘s Neue: Kunst und Kultur genießen! Straße 31, Klagenfurt, 19h, q Ja, ich möchte das Geschenk-Abo inkl. Kulturcard bestellen! Tel.0463/598060 FÜR: DIENSTAG, 4. MÄRZ Theater „DenkMal-Theater”, Macht|Schule|theater, Produktion von Special Symbiosis, Denkmal Vorname/Nachname der Namen, Widmanngasse bei Nr. 38, Villach, 18h, Tel.0680/3303670 Straße „Der Mentor”, s. 14.2., neuebuehnevillach, Rathausplatz 1, Villach, 20h

PLZ/Ort MITTWOCH, 5. MÄRZ KÄRNTEN KUNST KULTUR Konzert „Pontifikalamt zum Beginn der Fastenzeit”, Musik: Domchor, Even Songs, Rechnungsname Burggasse 8 C.V. Stanford, J. Rutter u.a., unter DKM 9020 Klagenfurt Thomas Wasserfaller, Domkirche, Domplatz Rechnungsadresse z.Hd. Mag. Günther M. Trauhsnig 1, Klagenfurt, 19h, Tel.0676/877 27 123 Kunst „Auktion - Kunst, Antiquitäten und Schmuck”, Dorotheum, Villacher Straße 8, (Telefon/E-Mail) Klagenfurt, 14h, Tel.0463 /512267 Fax: 050 / 536-16 230 Datum/Unterschrift E-Mail: [email protected] 56 Die Brücke 149/150 – Februar/März 14 www.bruecke.ktn.gv.at ! MÄRZ 14

Theater „Der Mentor”, s. 14.2., neuebuehne- Vernissage „Astrid Pazelt”, Galerie im Theater „Der Wolf und die sieben Geisslein”, villach, Rathausplatz 1, Villach, 20h Markushof, Villach, 19h, Tel.04242/24131 Märchen-Puppenspiel für Kinder ab 4 Jahren, „Absolution”, Stück in drei Akten von Alois „Markus Orsini-Rosenberg - Malerei”, bis Waldorfinitiative, Mühlenweg 29, Villach, Hotschnig, Theater Halle 11, Klagenfurt, 20h, 24.4., Haus Winkler-Jerabek, Schulstraße 3, 16h, Tel.0463/740003 Tel.0463/310 300 Himmelberg, 19h, Tel.0676/84982020 „Der Mentor”, s. 14.2., neuebuehnevillach, Rathausplatz 1, Villach, 20h „Das Schlösschen”, s. 11.2., Europahaus, SAMSTAG, 8. MÄRZ Reitschulgasse 4, Klagenfurt, 15:30h und „Absolution”, s. 5.3., Theater Halle 11, 16:30h Konzert „Kinderkonzert: RatzFatz und Jon Klagenfurt, 20h „Giulio Cesare in Egitto”, s. 6.2., Sass - Who is Huber?”, von Klassik bis „Das (perfekte) Desasterdinner”, s. 27.2., Stadttheater, Klagenfurt, 19:30h Hip-Hop und von Huber van Beethoven bis Stadttheater, Klagenfurt, 19:30h Hoo-ba-balooba, Konzerthaus, Mießtalerstr. 8, DONNERSTAG, 6. MÄRZ Vernissage „Manfred Baumann”, der Klagenfurt, 17h, Tel.0463/504072 bekannte österr. Fotograf zeigt einen Lesung „Literatur um 8”, Andrea Latritsch „Dobrek Bistro”, nach 7 Jahren wieder mit Überblick seiner Werke, Stadtgalerie, Karlbauer: Wer geht gewinnt, Dinzlschloss, neuer CD, Amthof, Feldkirchen, 20h, Theatergasse 4, Klagenfurt, 19h, Villach, 20h, Tel.04242/2053400 Tel.0676/7192250 Tel.0463/5375545 Literatur „Buch13 Literatur:im:Puls”, jeden „A Guy named Lou“, kwadra:t, Klagenfurt, 1. Do im Monat kommt die literarische Zunft 20h, Tel.0676/5777530 MITTWOCH, 12. MÄRZ nach Villach, Lesung und Diskurs, Galerie Kunst „Verzauberte Geschöpfe”, Angelika Lesung „Lydia Mischkulnig - Vom Gebrauch Offenes Atelier D.U.Design, Postgasse 6, Kaufmann im Gespräch mit Simone Dueller der Wünsche”, Ein Mann, eine Frau und der Villach, 19h, Tel.0676/84144166 vom Damensalon, Musik: Anna Kohlweis, Tango, Musilhaus, Bahnhofstraße 50, 1. Theater „Tschik - Premiere”, von Wolfgang Galerie Freihausgasse, Villach, 19h, Stock, Klagenfurt, 19:30h, Herrndorf, Bühnenfassung von Robert Koall, Tel.0043/4242 205-3450 Tel.0463/27002914 eine Produktion des Stadttheaters, Jazzclub Lesung „Der alte König in seinem Exil - Arno Theater „Tschik”, s. 6.3., Jazz-Club Kammerlichtspiele, Klagenfurt, 10:30h, Gieger”, Musikalisch- szenische Lesung mit Kammerlichtspiele, Klagenfurt, 10:30h Tel.0463/ 54064 Markus und Maximilian Achatz, Tonhof, „Absolution”, s. 5.3., Theater Halle 11, „Das (perfekte) Desasterdinner”, s. 27.2., Maria Saal, 19h Klagenfurt, 20h Stadttheater, Klagenfurt, 19:30h Literatur „Wortwerk und Schreibstatt”, „Der Mentor”, s. 14.2., neuebuehnevillach, „Das Waldhaus”, s. 12.2., Europahaus, offene Schreibwerkstatt mit Susanne Rathausplatz 1, Villach, 20h Reitschulgasse 4, Klagenfurt, 15:30h und Axmann, 9-18h, Amthof, Vereinsraum, „Der Wolf und die sieben Geisslein”, 16:30h Feldkirchen, 09h, Tel.0676/7192250 s. 11.3., Europahaus, Reitschulgasse 4, „Absolution”, s. 5.3., Theater Halle 11, Theater „Das (perfekte) Desasterdinner”, Klagenfurt, 15:30h und 16:30h Klagenfurt, 20h s. 27.2., Stadttheater, Klagenfurt, 19:30h Vernissage „Edgar Knoop. Retrospektive „Der Mentor”, s. 14.2., neuebuehnevillach, „Absolution”, s. 5.3., Theater Halle 11, 1964 - 2014”, von 3dimensionalenen Rathausplatz 1, Villach, 20h Klagenfurt, 20h Farbprofilen bis hin zu Hologrammen und Vernissage „Alina Kunitsyna - Cellula”, im „Der Mentor”, s. 14.2., neuebuehnevillach, Leuchtstoffobjekten, MMKK, Burggasse 8, Kabinett: Peter Jellitsch, im Lifthof: James Rathausplatz 1, Villach, 20h Klagenfurt, 19h, Tel.050/53616252 Clay, Galerie 3, Alter Platz 25, 2. Stock, SONNTAG, 9. MÄRZ DONNERSTAG, 13. MÄRZ Klagenfurt, 19h, Tel.0463/592361 „Lehrer stellen aus”, Stadtgalerie am Konzert „Hl. Messe”, Musik: Domschola, Kabarett „Im Glashaus“, Viktor Gernot, Minoritenplatz, Wolfsberg, 19h, Proprium und Ordinarium im Gregorianischen Universität, Klagenfurt, 20h, Tel.01/96096 Tel.04352/537246 Choral, Domkirche, Domplatz 1, Klagenfurt, Konzert „Wiener Concert Verein”, Werke von „Das beste Haus”, prämierte Wohnhäuser 10h, Tel.0676/877 27 123 Mozart und Fuchs, Congress Center, Villach, in Österreich, Architektur Haus Kärnten, „Theatecafe direkt”, Carinthian Saxophon 19:30h, Einführung zum Konzertabend, Klagenfurt, 19h, Tel.0463/504577 Quartett, Theatercafe, Klagenfurt, 17h, Galerie Draublick, 18:30h, Vortrag „Männlichkeiten”, Vorträge und Tel.0463/513748 Tel.04242/2053400 Diskussion mit Elahe Haschemi Yekani und Theater „Die Liebe zu den drei Orangen”, Lesung „Literaturauftakt der Bibliothek Paul Scheibelhofer, kunstraum lakeside, Oper in vier Akten und einem Prolog von 2014”, Gerald Eschenauer liest Kärnten und Klagenfurt, 18:30h, Tel.0463/22882220 Sergej Prokofjew, Stadttheater, Klagenfurt, eigene Texte und Philosophisches, Musik: „Bücher, die mich berührten”, mit Karl M. 11h, Tel.0463/54064 Jan Kubis - Akk., Bibliothek, Künstlerstadt Woschitz, Kath. Bildungshaus/Kat. dom „Die kleine Zauberflöte”, Kindertheater, Gmünd, 20h, Tel.04732/221518 prosvete Sodalitas, Tainach/Tinje, 19h, Familienstück, Congress Center, Villach, Theater „Der Mentor”, s. 14.2., neuebuehne- Tel.04239/2642 16h, Tel.04242/2053400 villach, Rathausplatz 1, Villach, 20h MONTAG, 10. MÄRZ „Absolution”, s. 5.3., Theater Halle 11, FREITAG, 7. MÄRZ Klagenfurt, 20h Kabarett „Die Zwoa - Luis aus Südtirol und Konzert „Neue Musik”, Komposition der der Hausmeister”, Manfred Zöschg und letzten 30 Jahre in zeitgenössischer Thomas Hochkofler, Gymnasium, Lienz, 20h, Tonsprache, Musikschule, Widmanngasse Tel.0650/3200124 12, Neuer Saal, Villach, 18h, „villachersatire”, Mike Supancic präsentiert Tel.04242/24644 sein neues Programm, Parkhotel, Villach, „Tonč Feinig“, Verein Innenhofkultur, Raj, 19:30h, Tel.04242/2053400 Klagenfurt, 20h, Tel.0463/507917 Konzert „Frank Turner and The Sleeping Theater „Tschik”, s. 6.3., Jazz-Club Souls”, Folk Punk aus England, Kino Šiška, Kammerlichtspiele, Klagenfurt, 10:30h Laibach, 21h „Brummelhänschen und „Peter Ratzenbeck”, Star der Stummelschwänzchen”, Puppenspiel für Akustikgitarre, Eboardmuseum, Florian Kinder ab 2,5 Jahren, Europahaus, Groeger Straße 20, Klagenfurt, 20h, Reitschulgasse 4, Klagenfurt, 15:30h und Tel.699/19144180 16:30h, Tel.0463/740003 Theater „Der Mentor”, s. 14.2., neuebuehne- Vernissage „Verwoben”, Werke von Gabriele villach, Rathausplatz 1, Villach, 20h Struger, Universitätsgebäude Sterneckstraße „Absolution”, s. 5.3., Theater Halle 11, 15, Foyer, Klagenfurt, 19h, Klagenfurt, 20h Tel.0463/27006105 „Giulio Cesare in Egitto”, s. 6.2., DIENSTAG, 11. MÄRZ Stadttheater, Klagenfurt, 19:30h Lesung „Radek Knapp”, Wir sind alle nicht von „Tschik”, s. 6.3., Jazz-Club hier, Galerie Freihausgasse, Villach, 19:30h, Kammerlichtspiele, Klagenfurt, 10:30h Tel.04242/2053400

Die Brücke 149/150 – Februar/März 14 57 MÄRZ 14

Tschick”, s. 6.3., Jazz-Club Kammerlichtspiele, Lesung „Theatecafe direkt”, Peter Wagner, FREITAG, 21. MÄRZ Klagenfurt, 10:30h Neuer Roman: Kreuzigungen, Theatercafe, Kabarett „Markus Hirtler als Ermi-Oma”, Klagenfurt, 17h, Tel.0463/513748 FREITAG, 14. MÄRZ Mein Testament, Stadtsaal, Hermagor, DIENSTAG, 18. MÄRZ 19:30h, Tel.0650/3200124 Kabarett „Im Glashaus“, Viktor Gernot, Konzert „Prix Session”, Live - Entertainment at Theater „Weiße Wäsche”, Kindertheater minis, Universität, Klagenfurt, 20h, Tel.01/96096 its best, Eboardmuseum, Florian Groeger ab 2 Jahren, Parkhotel, Villach, 10h und 16h, Konzert „The Untouchables”, Straße 20, Klagenfurt, 20h, Tel.04242/2053400 Musikerlegenden des Austro Pop im Rock ‚n‘ Tel.699/19144180 Roll Fieber, Eboardmuseum, Florian Groeger MITTWOCH, 19. MÄRZ „Guitarena - Peter Ratzenbeck”, Straße 20, Klagenfurt, 20h, Gitarrenmusik vom Feinsten, Schloss Porcia, Tel.699/19144180 Kabarett „Markus Hirtler als Ermi-Oma”, Mein Testament, Stadtsaal, Spittal, 19:30h, Ortenburgerkeller, Burgplatz 1, Spittal/Drau, „Don Ellis Tribute Orchestra”, feat. 19:30h, Tel.04762/5650-223 Thomas Gansch, Leitung: Markus Geiselhart, Tel.0650/3200124 „Philharmonisches Orchester Györ”, Blumenhalle, Sankt Veit, 20h, Theater „Giulio Cesare in Egitto”, s. 6.2., Stadttheater, Klagenfurt, 19:30h Werke von Mozart und Tschaikowsky, Tel.04212/4238 Congress Center, Villach, 19:30h, Einführung Theater „Tschick”, s. 6.3., Jazz-Club „Brummelhänschen und zum Konzertabend, Galerie Draublick, s. 10.3., Kammerlichtspiele, Klagenfurt, 10:30h Stummelschwänzchen”, 18:30h, Tel.04242/2053400 „Der Mentor”, s. 14.2., neuebuehnevillach, Europahaus, Reitschulgasse 4, Klagenfurt, 15:30h und 16:30h „Kontaktna Leca Festival“, ((Stereo)), Rathausplatz 1, Villach, 20h Klagenfurt, 17h, Tel.0664/4835900 „Kasperl und die gestohlenen „Absolution”, s. 5.3., Theater Halle 11, Klagenfurt, 20h Kunst „Aktzeichnen Intensiv”, mit Johanna Mehlsäcke”, mit Puppet Inge, für Kinder ab Sadounig, Fr 17-21h, Sa 10-19h, So 10-15h, Vernissage „Pension Schöller”, Schwank in 3 Jahren, Amthof, Festsaal, Feldkirchen, 17h, Amthof, Vereinsraum, Feldkirchen, 17h, drei Akten, von Carl Laufs und Wilhelm Tel.0676/7192250 Tel.0676/7192250 Vortrag „Heidi Schröck“, Impuls am Berg, Jacoby, Bearbeitung: Hugo Wiener, Bamberger Amthof, Feldkirchen, 20h Theater „Das (perfekte) Desasterdinner”, Trattlerhof, Bad Kleinkirchheim, 20h, s. 27.2., Stadttheater, Klagenfurt, 19:30h Tel.04240/8172 Vortrag „Wohin das Kärnten von morgen bauen?”, Tagungsserie für neue Ansätze der „Pension Schöller”, s. 19.3., Bamberger SAMSTAG, 15. MÄRZ Raumordnung in Kärnten, Architektur Haus Amthof, Feldkirchen, 20h „Absolution”, s. 5.3., Theater Halle 11, Lesung „Elfriede Hammerl“, ritterOrden der Kärnten, Klagenfurt, 10h, Tel.0463/504577 Klagenfurt, 20h musikalischen tonsurkrähe, Kloster, DONNERSTAG, 20. MÄRZ Wernberg, 20h, Tel.04252/2216 Vortrag „Gerechter Krieg? - Gerechter Friede”, Helmut Konrad, Kath. Kunst „Bilder im Ohr - Die Lesung”, für Kinder Kabarett „Markus Hirtler als Ermi-Oma”, Bildungshaus/Kat. dom prosvete Sodalitas, ab 3 Jahren, mit Simone Dueller und Lejla Mein Testament, Gymnasium, Lienz, 19:30h, Tainach/Tinje, 19:30h, Tel.04239/2642 Nametak-Wochein, Galerie Freihausgasse, Tel.0650/3200124 Villach, 10h, Tel.04242/2053400 Konzert „Berliner Symphoniker”, Werke von SAMSTAG, 22. MÄRZ G. F. Händl, W. A. Mozart, L. v. Beethoven, Konzert „Von Kreisler bis Nestroy“, Konzerthaus, Großer Saal, Klagenfurt, Konzert „On Stage - John B Williams Alexander Morandini und Bernd Leichtfried, 19:30h, Tel.0463/55410 Quintett”, a Tribute to Horace Silver, 11h, „Land der Inkas“, Carlos Escobar Kunst „Apero”, Frühlingserwachen der Jazz-Club Kammerlichtspiele, Klagenfurt, Pukara, 15h, Schloss Albeck, Sirnitz, 10:30h, Tel.0463/507460 Tel.04279/303 Klagenfurter Galerien und Museen, Stadtgalerie, Theatergasse 4, Klagenfurt, „Kontaktna Leca Festival“, ((Stereo)), „[:klak:]“, Verein Innenhofkultur, Raj, 18h, Tel.0463/5375545 Klagenfurt, 17h, Tel.0664/4835900 Klagenfurt, 20h, Tel.0463/507917 Theater „Absolution”, s. 5.3., Theater Halle 11, Theater „Absolution”, s. 5.3., Theater Halle 11, „The Original Comets feat. Gina Haley“, Klagenfurt, 20h Klagenfurt, 20h Kulturfenster, Kultursaal, Greifenburg, „Der Wolf und die sieben Geisslein”, „Pension Schöller”, s. 19.3., Bamberger 20.30h, Tel.04712/82812 s. 11.3., Europahaus, Reitschulgasse 4, Amthof, Feldkirchen, 20h Theater „Der Mentor”, s. 14.2., neuebuehne- Klagenfurt, 15:30h und 16:30h „Giulio Cesare in Egitto”, s. 6.2., villach, Rathausplatz 1, Villach, 20h „Die Liebe zu den drei Orangen”, s. 9.3., Stadttheater, Klagenfurt, 19:30h „Absolution”, s. 5.3., Theater Halle 11, Stadttheater, Klagenfurt, 19:30h Klagenfurt, 20h SONNTAG, 23. MÄRZ „Night of the Dance“, Messe-Arena 5, Vortrag „Paul Meek”, Geist und Seele sind Klagenfurt, 20h, Tel.01/96096 Film „Himalaya - Königreiche zwischen unsterblich, 15:30h; medialer Abend - Himmel und Erde”, Vortrag von Bruno Vernissage „Dusan Kirbis, Mirko Bratusa, persönliche Botschaften aus der geistigen Baumann, Casineum, Velden, 17h, Sandi Cervek”, drei slowenische Künstler im Welt, 19h; Congress-Center Wörthersee, Tel.04274/2064 112 Dialog; „Irmgard Hummitzsch”, Malerei Pörtschach, Tel.0650/3200124 2 und Mathematik treffen einander im Spiel Konzert „Phon ”, Kammermusik, Saxophon SONNTAG, 16. MÄRZ mit Form und Farbe, Künstlerhaus, -Nicole Kurmann und Marimbaphon - Klagenfurt, 19h, Tel.0463/55383 Caroline Müller, Schloss Albeck, Sirnitz, Konzert „Hl. Messe”, Musik: Die Domkantorei, 15h, Tel.04279/303 Missa adventus und quadragesimae, „Hl. Messe”, Musik: Domchor, Oswald Domkirche, Domplatz 1, Klagenfurt, 10h, Jaeggi, Bruder Meinrad Messe, Domkirche, Tel.0676/877 27 123 Domplatz 1, Klagenfurt, 10h, Tel.0676/877 27 123

58 Die Brücke 149/150 – Februar/März 14 Millino, MÄRZ 14 Kino Millstatt Reservierungen unter 04766/2026 oder [email protected] – www.kino-millstatt.at

„David Friesen“, 11h, „Duo Phon „Die Liebe zu den drei Orangen”, s. 9.3., Kammermusik“, 15h, Schloss Albeck, Stadttheater, Klagenfurt, 19:30h Sirnitz, Tel.04279/303 FREITAG, 28. MÄRZ Lesung „Theatecafe direkt”, Cornelia Köndgen, Theatercafe, Klagenfurt, 17h, Kabarett „Bisjetzt”, Kabarett mit Alfred Dorfer, Tel.0463/513748 Casineum, Velden, 20h, Theater „Pension Schöller”, s. 19.3., Tel.04274/2064 112 Bamberger Amthof, Feldkirchen, 15h Konzert „DPS-Experience: von Philadelphia an den Wörthersee”, Original Phillysound MONTAG, 24. MÄRZ guaranteed, Jazz-Club Kammerlichtspiele, 7. – 9.2./24. – 26.2. Konzert „Franui Musicbanda”, Trauermusik Klagenfurt, 20:30h, Tel.0463/507460 (Filmstudio Villach: 21. – 27.2.) von Schubert bis Mahler, Congress Center, „Hardware”, Songs von Deep Purple, Uriah Inside Llewin Davis Villach, 19:30h, Einführung zum Heep, Procol Harum, Pink Floyd, Manfred USA 2013, 105 Min. Buch u. Regie: Ethan und Joel Coen. Konzertabend, Galerie Draublick, 18:30h, Mann, Alice Cooper ..., Eboardmuseum, Mit: Oscar Isaac, Carey Mulligan, Justin Timberlake, Tel.04242/2053400 Florian Groeger Straße 20, Klagenfurt, 20h, John Goodman „Toy”, Shoegaze - Heavenly Recordings, UK, Tel.699/19144180 Kino Šiška, Laibach, 21h „Kompania”, Weltmusik aus Griechenland, Greenwich Village, Winter 1961. Folksänger Theater „Brummelhänschen und Amthof, Feldkirchen, 20h, Llewyn Davis schlägt sich mit Auftritten in Stummelschwänzchen”, s. 10.3., Tel.0676/7192250 Kneipen durch, schläft bei Bekannten am Sofa, Europahaus, Reitschulgasse 4, Klagenfurt, Lesung „Rauriser Literaturtage – Josef wird von seiner Freundin vor die Tür gesetzt, 15:30h und 16:30h Winkler”, Gasthof Grimming, Marktstraße und schließlich läuft auch noch die Katze weg, 25, Rauris, 19h DIENSTAG, 25. MÄRZ auf die er hätte aufpassen sollen. Cannes 2013: Theater „Giulio Cesare in Egitto”, s. 6.2., Konzert „The Nuband“, Verein Innenhofkultur, Stadttheater, Klagenfurt, 19:30h Großer Preis der Jury. Raj, Klagenfurt, 20h, Tel.0463/507917 Vernissage „Joseph Beuys”, Provokation als „Giovanni Allevi“, Teatro Nuovo Giovanni, Lebenselement, Galerie Freihausgasse, Udine, 21h, Tel.0431/510393 Villach, 19h, Tel.04242/2053400 Theater „Aterballetto - Canto per Orfeo”, SAMSTAG, 29. MÄRZ Gesang im Namen der Liebe und zugleich eine Sammlung von Geschichten über die Konzert „Matthias Michael Beckmann und Liebe, Congress Center, Villach, 19:30h, Margit-Anna Süss”, Auf dem Wasser zu Einführung, Galerie Draublick, 18:30h singen, Parkhotel, Villach, 19:30h, Tel.04242/2053400 Tel.04242/2053400 „Die Liebe zu den drei Orangen”, s. 9.3., „Rufus Wainwright”, Singer/Songwriter, 21. – 22. 2. Stadttheater, Klagenfurt, 19:30h Cankarjev dom, Laibach, 20h Alphabet „Frühjahrskonzert”, Trachtenkapelle MITTWOCH, 26. MÄRZ Ö 2013, 109 Min. Dokumentarfilm. Molzbichl, erstmals unter dem neuen Regie: Erwin Wagenhofer Film „Seenomaden - Frei wie der Wind”, Kapellmeister, FH im Spittl, Villacher Straße Casineum Velden, Casino, 19:30h, 1, Spittal/Drau, 19:30h, Der Film geht weit über die übliche Diskussion Tel.04274/2064 112 Tel.04762/5650-223 um Schülerstress und Leistungsdruck hinaus. Er „Kulturkino Gmünd”, der Geschmack von „Benefizkonzert - Kiwanis Club Gmünd”, sieht in Bildung den Schlüssel zu einer anderen Rost und Knochen, Alter Theatersaal im Mitw.: Musikschule Lieser-Maltatal und der Gesellschaft, macht Mut, auch und vor allem Pfarrhof, Künstlerstadt Gmünd, 20h, Chor Ambidravi, Ltg. Eva Zlattinger, Tel.04732/221518 Lodronsche Reitschule, Künstlerstadt durch die vielen inspirierenden Aussagen seiner Konzert „Nomadi“, Teatro Nuovo Giovanni, Gmünd, 19:30h, Tel.04732/221518 Protagonisten. Udine, 21h, Tel.0431/510393 „Früjahrskonzert”, Polizeimusik Kärnten, Theater „Das (perfekte) Desasterdinner”, Casineum, Velden, 19:30h, s. 27.2., Stadttheater, Klagenfurt, 19:30h Tel.04274/2064 112 „Sissi”, Eine Geschichte tragischer Romantik Kunst „Der Provokateur Joseph Beuys”, – der Klassiker begeistert nun in der Gespräch mit Eugen Blume, moderiert von Bühnenfassung, Congress Center, Martin Dueller, Galerie Freihausgasse, Europaplatz 1, Villach, 20h, Villach, 10:30h, Tel.04242/2053400 Tel.07142/919660 Theater „Guggile”, Lokalkomödie nach Werner „You‘re a Good Man - Charlie Brown”, Kofler, neuebuehnevillach, Rathausplatz 1, Musical basierend auf den Peanuts Comics, Villach, 20h, Tel.04242/27 3 41 14. – 15. 2./21. – 23. 2./ 28. 2. Gastspiel Vienna‘s English Theatre, Jazzclub „Pension Schöller”, s. 19.3., Bamberger Only Lovers Left Alive Kammerlichtspiele, Klagenfurt, 10:30h und Amthof, Feldkirchen, 20h 19:30h, Tel.0660/2161966 „Die Liebe zu den drei Orangen”, s. 9.3., D/GB/F 2013, 122 Min. Regie: Jim Jarmusch. Mit: Tom Hiddleston, Tilda Swinton, Mia Wasikowska, John Hurt „Der Wolf und die sieben Geisslein”, Stadttheater, Klagenfurt, 19:30h s. 11.3., Europahaus, Reitschulgasse 4, In diesem originellen Liebesfilm sind Adam und SONNTAG, 30. MÄRZ Klagenfurt, 15:30h und 16:30h Eve ein ebenso kluges wie kultiviertes Duo, das Konzert „Bachkantaten BWV 111 und 161”, die Trivialität der heutigen Zeit verabscheut. Die DONNERSTAG, 27. MÄRZ Was mein Gott will, das g‘scheh allzeit und Film „Kulturkino Gmünd”, s. 26.3., Alter Komm, du süße Todesstunde, Evangelische Welt, in der sie seit Jahrhunderten existieren, ist Theatersaal im Pfarrhof, Künstlerstadt Kirche im Stadtpark, Villach, 18h, von zunehmendem Verfall geprägt. Dem Vampir- Gmünd, 18:30h Tel.04242/236240 Genre gibt Independent-Ikone Jarmusch seine Konzert „Villa Lobos Trio”, Klaviertrio mit „Vladimir Valdivia“, 11h, „Franz Halper ganz eigene Note. Werken v. Piazolla, Arreu, Villa-Lobos u.a., und Mundharmonika-Ensemble“, 15h, Konzerthaus, Mozartsaal, Klagenfurt, 19:30h Schloss Albeck, Sirnitz, Tel.04279/303 Am 5. März kommt die RISEFLY-FISHING FILM „Layla Zoe“, Bluesiana, Velden, 20.30h, „David Grissom“, Bluesiana, Velden, TOUR ins Millino-Kino. Tel.0720/505791 20.30h, Tel.0720/505791 Theater „You‘re a Good Man, Charlie Brown”, s. 26.3., Jazzclub Kammerlichtspiele , Änderung des Ruhetages: Klagenfurt, 10:30h und 19:30h Ab Februar ist donnerstags spielfrei! „Das (perfekte) Desasterdinner”, s. 27.2., Am 10., 11., 12. und 13.2. ist geschlossen. Stadttheater, Klagenfurt, 10:30h

Die Brücke 149/150 – Februar/März 14 59 FEBRUAR/MÄRZ 14 Galerien.Ausstellungen KC = ermäßigte Veranstaltungen mit der Kultur.Card Kärnten untV = und nach telefonischer Vereinbarung

KLAGENFURT AM WÖRTHERSEE Kunstverein Kärnten, Goethepark 1, Galerie Freihausgasse, Freihausgasse, Alpen-Adria-Galerie, Theaterplatz 3, Tel.0463/55383, „cross the border”, drei Tel.04242/2053400, „Angelika Kaufmann”, Tel.0463/5375224, „TwinTownArt”, KünstlerInnen unterschiedlicher Herkunft im Die Reise nach Zebrzydowice, 19.2. bis Kooperation mit der Partnerstadt Dialog; „Die Neuen”, sechs neue Mitglieder 22.3.; „Joseph Beuys”, Provokation als Zalaegerszeg, bis 9. Feber; „33. Österr. präsentieren sich in einem gemeinsamen Lebenselement, 29.3. bis 10. 5., Mi-Fr 9-13h Grafikwettbewerb”, Präsentation der Projekt; bis 7. Feber; „Südtiroler u. 14-18h, Sa 9-15h Preisträger und Ankäufe, 25. Feber bis 23. Künstlerbund”, verschiedene Positionen Galerie Offenes Atelier D.U.Design und März; täglich außer Mo 10-18h, KC Südtiroler KünstlerInnen zu Herkunft und postWerk, Postg. 6, Tel.0676/84144166, Identität; „Helmut Bleiberschnig”, neue Amt der Kärntner Landesregierung, Arnulf- „postWerk contemporary vol.1”, erste Malerei und Fotoarbeiten; 14. Feber bis 8. platz 1/EG, Tel.05053/22212, „Andrea Jahresausstellung der neu aufgenommenen März; „Dusan Kirbis, Mirko Bratusa, Sandi Vilhena - Skulptur”, Kunst von Kärntner Kunstvereinskünstlerinnen und -künstler, 21. Cervek”, drei Slowenische Künstler im Künstlerinnen im Büro der Frauenreferentin, Feber bis 14. März, Di-Fr 10-12:30h und Dialog; „Irmgard Hummitzsch”, bis 11. April, Mo-Do 9-16h, Fr 9-13h 15-18h untV Mathematik und Malerei als scheinbarer Architektur Haus Kärnten, St. Veiter Ring 10, white8 Showrooms, Widmanng. 8, Tel.0664/ Gegensatz; 21. März bis 17. April; Di-Fr 2026754, „white8 Collection”, Arbeiten von Tel.0463/504577, „Archdiplome 11-13”, 12-18h, Do 12-20h, Sa 9-13 h Abschlussarbeiten der Absolventen der FH Chuck Close, Katy Stone und Graham Kuo, Landesmuseum Rudolfinum, Museumgasse Kärnten, bis 14. Feber; „Das beste Haus”, ganzjährig, Di-Fr 12-18h, Sa 11-15h untV 2, Tel.050/53630599, „Verlängerung: Gift Architekturpreis für Einfamilienhäuser in und Gabe - Aus der Wunderkammer der ALBECK Österreich; 7. bis 21. März, Mo-Fr 9-19h Natur”, der Umgang des Menschen mit Gift Schloss Albeck, Sirnitz, Tel.04279/303, bewegungIN kultur , Stadtcafé am Alten Platz in einer interdisziplinären Ausstellung des „Mensch – Natur – Musik“, Reinhard 26, Tel.0650/8780335, „Café actuel - Acryl Hauses, bis 28. Feber, Di-Fr 10-18h, Do auf Jute - Marlis Lepicnik”, alte 10-20h, Sa, So u. Feiert. 10-17h Niessner, 16. März bis 11. April, Mi-So Kaffeesäcke als Objektkunst und Träger 10-18h u. Feiertage nbv MMKK Museum Moderner Kunst Kärnten, figuraler Impressionen der Kaffeetradition, Burggasse 8, Tel.050/53616252, BAD BLEIBERG bis 28. Feber, werktags, 10-24h untV, KC „Nebelland hab ich gesehen”, zum Sonja Hollauf/Rupert Wenzel, ehem. BBU-Büro- BV-Galerie, Feldkirchner Straße 31, Verhältnis von Kunst und Literatur, Ingeborg gebäude, rechts neben Terra-Mystica, Tel.0463/59 80 60, „Milan Baltic - Im Bachmann; „Sibylle von Halem. Opaion”, Tel.0650/4406466, „Atelier für bildende Rhythmus der Bewegung”, bis 25. Feber; die Künstlerin reagiert auf die gemalte, Kunst”, Malerei und Wandobjekte, ntV „Kulturaustausch Kroatien”, Anita Kontrec scheinarchitektonische Kuppel in der - Tihomir Loncar - Jeronim Tislja, Burgkapelle, bis 16. Feber; „Edgar Knoop. BAD ST. LEONHARD IM LAVANTTAL Glasarbeiten, 4. bis 25. März; Mo-Fr 9-19h Retrospektive 1964 - 2014”, von dreidi- Atelier 2000, Tel.0664/5308017, „Heimo - Galerie 3, Alter Platz 25, Tel.0463/592361, mensionalen Farbprofilen bis hin zu Der Mönch - Luxbacher”, Malerei, „… mit Text: Regina Hadraba, Ina Loitzl”, Hologrammen und Leuchtstoffobjekten; 13. Skulpturen, Keramikobjekte, ganzjährig, ntV Im Kabinett: Nina Maron, bis 7. Feber; „Alina März bis 25. Mai; Di-So 10-18h, Do 10-20h, Kunitsyna - Cellula”, Im Kabinett: Peter feiertags 10-18h, KC BLEIBURG Jellitsch, im Lifthof: James Clay, 6. März bis Napoleonstadel, St. Veiter Ring 10, Galerie Falke, Schulweg 17, Loibach, 18. April; Mi, Do, Fr 10.30-12.30h und Tel.05/0909-5110, „Volksbank Kunstpreis 15-18h, Sa 10-12h untV Tel.0664/4062430, „Hermann Falke”, 2014“, Johann Julian Taupe, ab 20. Februar Aquarelle, Gemälde auf Zink und Grafiken, Galerie de La Tour, im Innenhof Lidmanksy- während der Öffnungszeiten ganzjährig, ntV gasse 8, Tel.0664/8477556, „Rainer Wulz rittergallery, Burggasse 8, Tel.0664/2410005, meets Johann Meduna”, Kontemplation Kunsthandel Michael Kraut, Postgasse 10, „Mar Vicente”, Einzelausstellung mit neuen Tel.04235/2028, „Gemälde der trifft auf Expression, Plastiken, bis 20. Feber; Arbeiten, 20.2. bis 29.3., Di-Sa 10.30-13h „Angelika Kampfer - Alt, umsorgt, Klassischen Moderne”, Arbeiten von W. versorgt”, die Fotografin porträtiert Robert Musil Literatur Museum, Berg, I. Codrington, M. Kahrer, Z. Music, R. Menschen im Alter und die Facetten des Bahnhofstraße 50, Tel.0463/501429, Sprick, J. Wohlfahrt u.v.a., 1. Feber bis 31. Altwerdens, 27. Feber bis 26. April; Mo-Fr „Johanes Zechner - Die Mayröcker- März, Mo-Fr 10.30-12.30h und 15-18.30h, 9-18h, Sa 9-13h untV Übersetzung”, Arbeiten von Z. zur Lyrik von Sa 10.30-12.30h untV Friederike M., bis 28. Feber, Mo-Fr 10-17h Galerie Walker, Richard Wagner Str. 34, FEISTRITZ IM ROSENTAL Tel.0650/2130505, „Johanes Zechner - Stadtgalerie Klagenfurt, Theatergasse 4, Die Mayröcker Übersetzung”, bis Tel.0463/5375545, „Manfred Baumann”, Galerie im Kraigherhaus, Tel.0463/257792, 28. Feber, temporär geöffnet untV der bekannte österreichische Fotograf zeigt „Gedächtnisausstellung”, Kärntner- einen Überblick seiner Werke, 12. März bis mährische Maler und Grafiker Otto iffART, Universitätsgebäude, Sterneckstraße 15. Juni, täglich außer Mo 10-18h, KC Kraigher-Mlczoch 1886-1951, ganzjährig, 15, Tel.0463/27006105, „Verwoben”, Fr-So 15-18h untV Werke von Gabriele Struger, 10. März bis VILLACH 26. September, Mo-Fr 8-18h Galerie Walker, Weizelsdorf 1, Alpictura diegalerie:, Klagenfurter Str. 16-18, Tel.0664/3453280, „Schloss Ebenau”, Katholische Hochschul Gemeinde, Tel.0676/7574974, „Hans Staudacher - Künstler der Galerie, bis 31. März, temporär Nautilusweg 11, Tel.0463/23407, „Nikè Zyklus aus 1968”, Werke von 1960 bis geöffnet untV Nagy - neue Arbeiten der heute, Schwerpunkt 1968, bis 31.3., ntV provenzalischen Maler”, 11. März bis 1. Atelier - Kleine Stiegengalerie 50, FELDKIRCHEN IN KÄRNTEN April, Mo-Fr 09-16h untV Kratschacherweg 50, Drobollach, Tel.0664/ Stadtgalerie Feldkirchen, Amthof, Kneipp Aktiv Club, Kneippzentrum, Kolping- 73532608, „Malerei in Acryl, Öl und Tel.0676/7192250, „Elisabeth Wedenig”, gasse 6, Tel.0650/3992674, „Reflexionen Aquarell”, Josefine Blaich, ganzjährig, ntV Gebrauchtreise 1 - Malerei, Zeichnung, - Marlis Lepicnik”, Zeichnungen, Aquarelle Atelier Tragauer/Galerie kunst.stoff, Fotografie, feat. Alexandra Wedenig, bis 20. und Bilder in Acryl auf Leinen, Akte, Körper, Almblickweg 26, Obere Fellach, Feber; „Gerda Obermoser-Kotric, Österr. Mode, bis 21.2., KC Tel.0676/8205 1702, „Petra und Friedrich und Klavidj Tutta, Slo”, Malerei und kunstraum lakeside, Lakeside B02, J. Tragauer”, ganzjährig, ntV Objekte, 27. Feber bis 28. März; Di-Fr Tel.0463/22882220, „Masist Gül”, Banu CHS Villach und Galerie Offenes Atelier 15-18h und bei den Konzerten des KFA untV Cennetoglu (TR) und Philippine Hoegen (BE) D.U.Design, Postgasse 6, GMÜND IN KÄRNTEN präsentieren das Werk von M. G., bis 14. Tel.0676/84144166, „CHS - Wahnsinn”, März, Di 12-18h, Mi-Fr 10-13h untV Jahresausstellung der vierten Kunstklasse Atelier am Stadtturm, Tel.04732/221518, des CHS-Villach, 4. bis 7. Feber, Di-Fr „Larissa Tomassetti und Frank 10-12:30h und 15-18h untV Kropiunik”, Bilderausstellung, ganzjährig, 15-18h untV

60 Die Brücke 149/150 – Februar/März 14 FILMwerkstatt

FEBRUAR/MÄRZ 14 Amthof Feldkirchen [email protected] www.kultur-forum-amthof.at

Atelier Larissa Tomassetti und Frank SPITTAL/DRAU Februar 2014 Kropiunik, Kirchgasse 47, Galerie im Schloss Porcia, Burgplatz 1, Motto: Beziehungen Tel.04732/221518, „Atelier neu”, Tel.04762/5650-223, „Iris Kohlweiß”, ganzjährig, Do 9-12h untV erfrischende und mutige Malereien, 7. Feber Fam. Pfeifhofer, Riesertratte 4a, bis 7. März; „Eva Asaad”, unkonventionelle Tel.04732/221518, „Porsche Fotoserien, 21. März bis 10. April; Mo-Fr Automuseum – Sonderausstellung 50 10-13 und 16-18h, Sa, So 10-12h Jahre Porsche 911”, Autoausstellung über 40 Exponate vom ersten Porsche bis hin zum ST. GEORGEN AM LÄNGSEE Rennwagen, ganzjährig, Mo-So 10-16h untV Stift St. Georgen am Längsee, Schlossallee 6, Familienhotel Platzer Künstlerstadt Gmünd, Tel.04213/2046, „Querdurch”, Objektkunst Untere Vorstadt 26, Tel.04732/221518, von Walter Steindorfer, bis 28. Feber; „Ecce „Körper Kontraste”, Bilderausstellung von homo - Franz Knes”, Kruzifixe auf 9.2. Ich hab dir nie einen der Hobbykünstlerin Uschi Gatterer, Mallnitz, Wanderungen, Fotografien, 6. März bis 9. Rosengarten versprochen bis 30. April, Mo-So 10-20h untV Juni; Mo-So 8-20h USA 1977, 96 Min. Regie: Anthony Page. Hausgalerie, Kirchgasse 56, VELDEN AM WÖRTHER SEE Mit: Norman Alden, Bibi Andersson, Carole Androsky Tel.0664/8973334, „Birgit Bachmann und Fritz Russ”, Bilder und Skulpturen, Kunstverein Velden, Kirchenstraße, Die 16-jährige Deborah landet nach einem ganzjährig, Mo-So 9-19h untV Tel.0664/176 80 35, „Horst Strauss - Selbstmordversuch in einer Nervenheilanstalt. Hausgalerie Anton und Waltraud Bleyer, Hauptsächlich Mensch”, Bild- und Geplagt von dunklen Mächten in ihrer eigenen Unterbuch 20, Tel.04732/2673, „Holz- und Farbkomposition stehen vor einer etwaigen Welt schließt sie langsam Freundschaft zu ihrer Acrylmalerei”, ganzjährig, Mo-Sa 10-18h Aussage oder Bedeutung, bis 7. März; Ärztin, die ihr immer mehr das Gefühl gibt, dass untV „Roswitha Ruprecht - verschiedene die Realität durchaus lebenswert sein kann. Kunsthandwerkshaus Gmünd, Hintere Gasse Techniken”, Bilder voll Spannung und 33, Tel.0664/8629299, „Aller Hand Werk”, Harmonie, durch die Synergie von Literaturverfilmung. vielfältiges Kunsthandwerk, ganzjährig, Di-Fr Abstraktion und Figuration; 7. März bis 9.30-12.30h und 15-17h, Sa 9.30-12.30h 2. Mai; Tag und Nacht zu besichtigen - untV Fenstergalerie Skulpturengarten, Riesertratte, Kunstverein Velden in Galerie der Tel.0664/8973334, „Fritz Russ”, Volksbank, Am Korso 27, Metallbildbauer und Atelier, ganzjährig, Tel.0699/81508805, „Hören - Schauen - Mo-So 9-19h untV Malen”, Mitglieder zeigen Arbeiten aus den Montag- und Mittwochklassen des GRIFFEN Kunstvereins, 27. Feber bis 2. April, Mo-Fr Kulturinitiative Stift Griffen, Stift, 8-12h und 14-16h Tel.04233/2344, „Peter Handke - VÖLKERMARKT Literaturdokumentation”, Kulturräume des 16.2. Broken Circle ehem. Prämonstratenser Stiftes, mittelal- Galerie Magnet, Hauptplatz 6, Belgien 2012, 109 Min. Regie: Felix Van Groeningen. terliche und barocke Kunstschätze, Tel.04232/2444-11, „Vitis – Weinstock Mit: Johan Heldenbergh, Veerle Baetens, Nell Cattrysse ganzjährig, Di-So 14-19h - Trta“, Karl Vouk, 20. Feber bis 26. März, Mo-Fr 9-13h u. 14-18h, Sa 9.30-12.30h Elise und Didier können unterschiedlicher gar HIMMELBERG Kath. Bildungshaus / Kat. dom prosvete nicht sein und doch verlieben sich die beiden ineinander. Das Glück der beiden scheint per- Haus Winkler-Jerabek, Schulstr. 3, Sodalitas, Tainach/Tinje, Propsteiweg/ Proštijska pot 1, Tel.04239/2642, „Bilder Tel.0676/5124718, „Markus Orsini- fekt, als ihre kleine Tochter geboren wird. Als der Innenwelt - Regina Maria Kraßnig”, Rosenberg“, 7. März bis 24. April, Mo-Do die Kleine ernsthaft erkrankt, steht ihnen die Eröffnung der Ausstellung in der Kleinen 9-17h, Fr 9-13h Aufgabe bevor, gemeinsam um ihr Leben zu Galerie/Odprtje razstave v Mali galeriji, 13. KÖTSCHACH-MAUTHEN März bis 5. April; „V zrcalu življenja / Im kämpfen. Spiegelbild des Lebens - Andrej Jemec”, I.T.V. Holz-Art Gallery, Kötschach 467, Eröffnung in der Großen Galerie/Odprtje Tel.0664/8558485, „Virtuelle Galerie - razstave v Mali galeriji, 1. März bis 28. April; Malerei und Holzfiguren ”, nächste Mo-Fr 8-17h, Sa 8-12h untV Kunstmesseteilnahmen - Februar und März 2014 - Arte Genova und AAF Mailand, bis 28. Turmgalerie Völkermarkt, Herzog- Feber, Mo-Sa 8-18 untV Bernhard-Platz 1, „Wasser und Land”, Bibi Kriek und Herlinde Sander zeigen Keramik MILLSTATT und zeitgenössische Malerei, 28. Feber bis 7. Atelier Franz Politzer, Lammersdorf 48, März, Mo-Fr 15-19h Tel.04766/2969 u. 0676/555 2969, WOLFSBERG „Inszenierte Landschaft und Bilder vom Wesentlichen”, Ölbilder und Museum im Lavanthaus, St. Michaeler Straße 23.2. Die wilde Zeit Farbradierungen, Atelierführungen, 2, Tel.04352/537333, vielfältiges Panorama F 2012, 122 Min. Regie: Olivier Assayas. ganzjährig, Mo-So 10-17h untV der Region Lavanttal, bis 12. April, Di-Do Mit: Clément Métayer, Lola Créton, Felix Armand, Carole 10-16h, Fr 10-13h Combes Atelier Kunst.Frei.Raum-Friederike Schmölzer-Jäger, Sonnleitenweg 72, SLOWENIEN Großteils inspiriert von seinen eigenen Erinne- Tel.04766/2705, „Auf der Suche - Koroška galerija likovnih umetnosti, Glavni rungen erzählt Assayas, selbst Jahrgang 1955, Dynamische Prozesse”, ganzjährig untV Trg 24, Slovenj Gradec, Sloweinen, die Geschichte des Gymnasiasten Gilles – und Elke Maier und Georg Planer, Tel.00386/288 22 131, „The day After”, zeichnet damit das Porträt einer ganzen Genera- Helgolandstraße, hinter dem Pfarrhof, Gruppenausstellung, Zusammenarbeit mit tion und der Zeit des gesellschaftlichen Tel.04732/4049, „KlostergARTen und Kunsthalle Feldbach, 28. Feber bis 30. März, Umbruchs, von der sie geprägt wurde. Ein zart- Atelier”, LandART und Skulpturen, Eintritt Di–Fr 9–18h, Sa–So 10-13h und 14-17h frei, Garten frei begehbar, Atelier, ganzjährig untV wildes, heftig-romantisches und sehr sinnliches untV Koroška galerija likovnih umetnosti, Stück Kino. Privatgalerie Gudrun Kargl, Kleindombra 10, Gledališka pot 1, Ravne na Koroškem, Tel.04766/37220, „himmelsgruen - kunst. Tel.00386/28221219, „Bild - Skulptur - Alle Filme mit Einführung und Filmgespräch. werke”, naturbelassene Kunst, ganzjährig, Poesie”, Štefan Marflak, Malerei, Jeweils sonntags 19 Uhr. ntV Einzelausstellung, 8. Feber bis 15. März, Di, Do, Sa 10-16h, Mi, Fr 10-18h untV Danach macht die FILMwerkstatt eine längere Pause etwa bis Sommer 2014!

Die Brücke 149/150 – Februar/März 14 61 FILMTIPPS FEBRUAR/MÄRZ 14

Filmstudio Villach KC Stadtkinocenter Villach, Saal 3, T: (04242) 214606 bzw. Kassa 27000

11. – 13./ 21. – 23./ 28. 2. (Volkskino: 1. – 16. 2.) Le Weekend GB 2013, 93 Min. Regie: Roger Michell. Mit: Jim Broadbent, Lindsay Duncan, Jeff Goldblum, Olly Alexander, Judith Davis Um ihre Ehe etwas in Schwung zu bringen, reisen zwei britische Mittfünfziger nach Paris, in die Stadt ihrer Flitterwochen. Der Trip verläuft alles andere als geplant, doch am Ende ist es diese unver- gessliche Stadt, die den beiden etwas längst verloren Geglaubtes zurückgeben kann: Die unbedingte Lust auf Leben und Liebe.

Zum Internationalen Frauentag: 7.3. um 18.30 Uhr Die mit dem Bauch tanzen D 2013, 79 Min. Dokumentarfilm Regie: Carolin Genreith Mit viel Witz und großer Zuneigung für ihre Protagonistinnen porträtierte die 11. – 24. 2. (Volkskino: ab 7. 2) 3. – 13. 3. (Volkskino: 1. – 6. 2.) Filmerin die Generation ihrer Mutter. Nebraska Enough Said – Genug Gesagt Frauen in ihren Wechseljahren voller USA 2013, 115 Min. Regie: Alexander Payne. USA 2013, 93 Min. Regie: Nicole Holofcener. Lebenslust und Optimismus. Eine Mit Bruce Dern, Will Forte, June Squibb, Bob Odenkirk Mit: Julia Louis-Dreyfus, Catherine Keener, Geschichte über die Lust am Leben und Die tragikomische Geschichte des Rentners James Gandolfini, Toni Colette über die Kunst, die Angst vor dem Alter Woody Grant, der davon überzeugt ist, bei Die allein erziehende Masseurin Eva begegnet mit einem gekonnten Hüftschwung in die einem Werbe-Gewinnspiel das große Los auf einer Party dem geschiedenen Albert, der Flucht zu schlagen. gezogen zu haben. Gegen allen Widerstand ihr nach ein paar Treffen mit seinem Humor macht er sich auf eine 1.500 Kilometer lange langsam aber sicher den Kopf verdreht. Doch Reise, um die zugesicherte Million abzuholen. durch die Erzählungen seiner Exfrau stellt sie Preis für den Besten Hauptdarsteller Cannes ihr eigenes Verliebtsein infrage. Eine leicht- 2013; sechs Oscar-Nominierungen 2014. füßige und ehrliche Independentkomödie um die Beziehungsnöte Geschiedener.

Filmstudio Villach Newsletter bzw. Programm: 25. 2. (Volkskino: ab 20.2.) Anfrage per Telefon oder per Mail. Nymphomaniac 1 7. – 13. 3. ACHTUNG! WIR HABEN NEUE PREISE: DK/D/F 2013, 120 Min. Regie: Lars van Trier. La Vie D’Adele – Blau ist eine Einheitspreis 8,50/10er-Block: 75,–/ Mit: Charlotte Gainsbourg, Stellan Skarsgår, Bruecke KC-Inhaber und Ö1 Clubmit- Stacy Martin, Shia LaBeouf warme Farbe glieder 7,50 (gilt nur für eine Person). In Nymphomaniac schildert Lars van Trier FRA 2013, 179 Min. Regie: Abdellatif Kechiche. Mit: Léa Seydoux, Adèle Exarchopoulos, Salim Ein spezielles Service wird für Schulen wild und poetisch das Leben einer Frau, Kechiouche, Mona Walravens angeboten: ab 80 Personen gibt es einen die sich seit ihrer Jugend in erotische Sonderpreis von 5 Euro. Abenteuer stürzt und sich von ihrer Sucht Mädchen gehen mit Jungs aus – das stellt die 15-jährige Adèle zunächst nicht infrage. Rathausplatz, 9500 Villach nach immer neuen Affären treiben lässt. Tel.: 04242/214606 Ohne große Hemmungen gelingt es Joe, Doch das ändert sich schlagartig, als sie Emma trifft. Die Künstlerin mit den blauen E-Mail: [email protected] dank dem älteren Junggesellen Seligman, bzw. Stadtkino Villach sich von ihrer Geschichte zu befreien. Haaren lässt sie ungeahnte Sehnsüchte ent- decken, bringt sie dazu sich selbst zu fin- Telefon: 04242/27 000 den, als Frau und als Erwachsene. Gewinner Kassa ab 17.30 Uhr der Goldenen Palme in Cannes 2013. www.filmstudiovillach.at

62 Die Brücke 149/150 – Februar/März 14 FILMTIPPS FEBRUAR/MÄRZ 14

Neues Volkskino Klagenfurt KC T: (0463) 319880, www.volkskino.com

6. – 23.2. Und Äktschn! Deutschland/Ö 2013, 98 Min. Regie: Frederic Baker. Mit: Gerhard Polt, Maximilian Brückner, Gisela Schneeberger, Robert Meyer Als die örtliche Sparkasse einen Filmpreis ausschreibt, versucht der Amateurfilmer Pospiech, groß zu denken und den absoluten Kassen- schlager zu produzieren. Doch nicht nur das Thema des Films sorgt für Furore, auch die Dreharbeiten entwickeln sich zu einem Desaster. Ein Polt-Film voll beißender Ironie und melancholischem Witz!

27.2. Ab 28.2. Ab 21.3. Valley of Saints Jappeloup – Eine Legende Der Hundertjährige, der aus dem USA/Indien 2012, 87 Min. Regie: Musa Syeed F 2013, 130 Min. Regie: Christian Duguay: Fenster stieg und verschwand Mit: Gulzar Ahmed, Bhat Neelofar, Hamid Mit: Guillaume Cane, Marina Hands, Daniel Auteuil, Schweden 2013, 114 Min Regie: Felix Herngren. Mohammed Afzal Tchéky Karyo Mit: Robert Gustafsson, Lateef Lovejoy, Drama um einen jungen Bootsführer aus Die Geschichte vom Aufstieg, Fall und Donald Högberg Kaschmir, der sich entscheiden muss, ob er Comeback eines ungewöhnlichen Reiter- Nach einem ereignisreichen Leben landet in seiner Heimat bleibt oder in Delhi ein gespanns, das in Frankreich längst zu den Allan Karlsson im Altenheim, wo er glaubt, neues Leben beginnt. Ein vielschichtiges Ikonen der Sportgeschichte gehört. Eine dass seine Tage gezählt sind. An seinem Porträt Indiens vor dem Hintergrund der Hommage an eine lebenslange Freund- 100. Geburtstag beschließt er, der Ödnis globalen, ökologischen und politischen schaft zwischen Reiter und Pferd, basierend des Heims zu entkommen und klettert Umwälzungen Publikumspreis Sundance auf Vertrauen, gefährdet durch Selbst- kurzerhand aus dem Fenster. Der Film Filmfestival 2012. Der Eintritt ist frei! zweifel und Sturheit. basiert auf dem gleichnamigen Bestseller- Roman von Jonas Jonasson.

8. – 14.3. FRAUENFILMTAGE Rund um den 8. März, dem Internationalen Frauentag, findet auch heuer wieder eine spezielle Filmreihe statt.

18. – 19.2. 3. – 4.3. Volkskino (Filmstudio Villach: 8./12. 2.) Auf dem Weg zur Schule Infos zu den Filmen und eine aktuelle Der Letzte der Ungerechten F 2013, 77 Min. Dokumentarfilm Programmübersicht findet man unter: F/Ö 2013, 218 Min. Dokumentarfilm. Regie: Pascal Plisson www.volkskino.com Regie: Claude Lanzmann Der Filmemacher begleitet vier Kinder aus Unter dieser Adresse hat man auch die Diese Doku offenbart die außergewöhnliche Kenia, Marokko, Patagonien und Indien Möglichkeit Karten zu bestellen oder Persönlichkeit des Wiener Rabbiner samt Freunden und Geschwistern auf ihrem das aktuelle Kinoprogramm nach Hause Benjamin Murmelstein: Intelligent, mutig alltäglichen, beschwerlichen Gang zur zugesandt zu bekommen. und mit einem unvergleichlichen Erinne- Schule. Er konfrontiert dabei den Zuschauer Ermäßigungen für BRUECKE-KulturCard- rungsvermögen ausgestattet, ist er ein mit einer harten Realität, in der Bildung Inhaber KC großartiger Geschichtenerzähler. Ironisch, keine Selbstverständlichkeit, sondern ein Kinoplatz 3, 9020 Klagenfurt sarkastisch und echt. Privileg ist. Tel.: 0463/319880 E-Mail: [email protected]

Die Brücke 149/150 – Februar/März 14 63 Festival des österreichischen Films Graz, 18.–23. März 2013

GROSSER DIAGONALE-PREIS GROSSER DIAGONALE-PREIS DIAGONALE-PREIS SPIELFILM 2013 DOKUMENTARFILM 2013 INNOVATIVES KINO 2013 DER GLANZ DES TAGES FAHRTWIND – FORÊT D’EXPÉRIMENTATION VON TIZZA COVI UND RAINER FRIMMEL AUFZEICHNUNGEN EINER REISENDEN VON MICHAELA GRILL VON BERNADETTE WEIGEL

www.diagonale.at