POROČILO PROGRAMA MARIBOR 2012 POROČILO PROGRAMA MARIBOR 2012 - Evropska prestolnica kulture Nosilec avtorskih pravic je zavod MARIBOR 2012 - Evropska prestolnica kulture. - Zavod MARIBOR 2012 - Evropska prestolnica kulture si pridružuje pravico do tehničnih in vsebinskih sprememb v poročilu. EVROPSKA Urednica: Alma Čaušević Izvršna urednica: Ana Duša PRESTOLNICA Poročilo je bilo pripravljeno s pomočjo celotne programske ekipe zavoda MARIBOR 2012 - Evropska prestolnice kulture. KULTURE Založnik: UMco d.d., Leskoškova 12, 1000 Ljubljana, dr. Samo Rugelj, direktor Izdajatelj: Zavod MARIBOR 2012 - Evropska prestolnica kulture Lektura in korekture: Alma Čaušević, Ana Duša, Maša Malovrh, Maša Novak, Urša Štumberger, Maja Zupan Oblikovanje vizualne podobe: Rok Klemenčič Izvedbeno oblikovanje: Rok Klemenčič, Katja Pirc (www.katjapirc.si)

MARIBOR 2012 - Evropska prestolnica kulture Vetrinjska ulica 30, 2000 Maribor Generalna direktorica zavoda MARIBOR 2012: dr. Suzana Žilić Fišer Programski direktor zavoda MARIBOR 2012: Mitja Čander

Tisk: NTD d.o.o., Ulica Jožeta Jame 12, 1210 Ljubljana - Šentvid Maribor, februar 2013 Naklada: 300 izvodov

POROČILO PROGRAMA MARIBOR 2012 - Evropska prestolnica kulture v celoti financira zavod MARIBOR 2012 - Evropska prestolnica kulture.

POROČILO PROGRAMA MARIBOR 2012 - Evropska prestolnica kulture je bilo potrjeno na 20. seji Sveta zavoda MARIBOR 2012 - Evropska prestolnica Evropska prestolnica kulture kulture, z dne 13.2.2013. KAZALO

12 Prebujanje 77 ČlovekA z bombami 139 Ključi mesta 209 Literarna hiša 14 Razvoj programov in projektov Evropske 78 Elektronski oder 213 Literarne postaje prestolnice kulture 2012 79 European Jazz Orchestra 140 Opis sklopa 214 Mali vodnik po Evropski prestolnici kulture 2012 80 festival glasbe, vina in mode 215 Mariborska knjiga 141 KATALOG projektov 81 festival mladih kultur Kunigunda 216 Mariborske vedute 21 Terminal 12 83 Izzven 152 fotogalerija // ključi mesta 217 Mesto Goga (Hiša kulture) 84 Jazzinty 160 OPISI projektov 221 Na preprogi iz zvezd 85 Mars festival 222 Obrazi notranje moči 22 Opis sklopa 86 Rosenberg Trio & Tim Kliphuis 160 Hišnik Maribora 224 Oko besede 24 KATALOG projektov 87 The Stroj 161 Kinematografska dejavnost v Mariboru 225 Regionalni knjižni sejem Mariber 30 fotogalerija // terminal 12 88 3. Mednarodni festival Choregie 168 Kino brez stropa 227 Severni sij 36 OPISI projektov 89 Avdicija za življenje 169 Marpurgi 228 Severni sij 90 Borštnikovo srečanje: Mostovi 170 Mednarodni filmski festival Primus 229 Severni sij 91 Dantonova smrt 171 Multikulti 230 Slovenski dnevi knjige 36 Bela tehnika, Črna magija 92 front@ sodobnega plesa 172 Peterica 233 Sprehajališča za vračanje 37 Delavnice ustvarjanja animiranega filma 94 Guernica Continuum 2012 173 Pisatelj in mesto: Drago Jančar, gost MARIBOR 2012 - Evropska 234 Turneja pisateljev s Kitajske 38 filmske delavnice 95 Hommage à Stravinsky prestolnica kulture 235 Zapuščina dr. Štefke Cobelj 39 Metropolis 96 Klovnbuf 174 Pregnani mojster 236 Nemci in Maribor 40 Mož s krokarjem 98 Krojači sveta 175 Radgona 1991 – Osvoboditvena vojna v Pomurju 237 Akustični vikend v Mariboru 41 Nano umetnost 99 Teater 176 Revija slovenskega dokumentarnega filma 238 Avdiovizualna umetnost 42 Šanghaj 100 Mednarodni festival komornega gledališča SKUP 177 Stoptrik 239 Digital Delight 43 We Come in Peace 101 Move to Maribor 178 Tudi oglje še kuhajo, mar ne? 240 Digitalna klasika 44 Karpopotnik 104 Novi gledališki izzivi 179 Vzpon mesta 241 Escape 45 Zgodbe tovariša K. G.: Retrospektiva filmov Karpa Godine 106 Oder med nebom in zemljo 180 Zvoki mesta M 242 festival Etnika 46 Carmina Burana 108 Placebo ali Komu potok solz ne lije 181 Žarnica pa še kar sveti … 243 festival Romske kulture Romano Čhon/Romski mesec 47 festival Maribor 109 Prestopi/Crossings 182 folklorni pozdravi Maribora 247 festival Scena 48 Glasba brez meja 110 Projekt Radar 183 Glasbeni mozaik 248 Garage Explosion 49 Glasbeni festival Arsana 111 Ustavljivi vzpon Artura Uia 184 Harmonije 249 Gipsy night 51 Koncertni cikel Festine 2010-2014 112 V samoti bombaževih polj 189 Koncertni abonma Arsana 250 Kako postati jazz/blues virtuoz? 52 Mandragola 113 Veliki briljantni valček 190 Leto Bojana Adamiča 251 Kantata po Sveti Elizabeti 53 Mednarodni orkester Maribor 2012 114 Vojna in mir 191 Mednarodni dan zborovskega petja 252 Klub 2012 54 Metropolitanska opera HD v živo 115 2112Ai [Arhitekturna inteligenca] 192 Mednarodni otroški folklorni festival MB 2012 257 Lajnarski dan 55 Monteverdi: Orfej 116 Arhitektura = 193 Mednarodno tekmovanje pihalnih orkestrov 258 Lajnarski festival 56 Od godbe v orkester 117 Art Stays 2012/10. Mednarodni festival sodobne umetnosti 194 Mladi glasbeniki Maribora (Carpe artem) 259 Maribum 57 Orkestrski in komorni cikel 120 Evropski strip 195 PACov glasbeni maj 260 Max Klub Jazz Festival 58 Oživljeni zven preteklosti (Hugo Wolf) 121 Oskar Kokoschka 196 Simfonični orkester Konservatorija Maribor 261 Murske balade in romance 59 Koncert slovanske klasične glasbe 122 Magdalena 2012/13. Mednarodni festival kreativne komunikacije 197 Slovenska in češka orkestrska glasba 262 Muzejski vrtovi 60 Simfonični cikel SNG Maribor 124 Marko Jakše 198 Šaleški študentski oktet v mestu 263 No Border Jam 61 Slovenija/Evropa 125 Nedokončana modernizacija/Med utopijo in pragmatizmom. Arhitektura 199 7. Mednarodna konferenca Družbena odgovornost 264 Oder Evropske prestolnice mladih 62 Slovensko zborovsko tekmovanje in mednarodni Grand Prix in urbanizem v bivši Jugoslaviji in državah naslednicah in izzivi časa 2012: Inoviranje kulture za več družbene 265 Oder Poštna 63 Spekter zvokov 127 Nova F odgovornosti – kot pot iz socio-kulturne krize 267 Oder Štajerc 64 Zagrebški filharmoniki in Ivo Pogorelich 128 Skoraj pomlad 200 Dialekta 269 Oder Židovski trg 65 Zgodba o tangu 129 Sledi panonskih muz 201 Duše 271 Piše se leto 66 Dnevi poezije in vina 130 Soft Control: umetnost, znanost in tehnološko nezavedno 202 Emancipacija in eliminacija med zgodovino in sodobnostjo 271 Smiljan Kreže s.p. 69 Dvanajst 132 Uf, industrija! 203 Gostim besedo 272 Oder Poletje v mestu 70 Evropski Pesniški turnir 133 Ulay 204 Jezero 273 Poletne kulturne prireditve 71 Liberation Art Project: Skupaj – Miteinander – Together – Ensemble 134 Umetnost zmeraj zmaga 205 Katarina, pav in jezuit 275 POpMLAD 72 Mednarodni festival mlade literature Urška 2012 136 White Noise 206 Kenk 276 Prejk 12 74 Mednarodni Lirikonfest Velenje 137 Soba za goste 207 Knjižnice pobratenih mest 277 Pro solo – družinska tradicija in sloves 76 Chick Corea Trio 208 Leksikon mariborske družbe in kulture 278 Rock Otočec

6 - KAZALO 7 279 Rokerji pojejo pesnike 356 Zidova objokovanja 411 Oblak 483 Urbane brazde 280 Shakespearov oder 357 Zvezdica Zaspanka 412 Odkrito/zakrito 282 Skate festival 358 Živa dvorišča 413 Olajševalniki za pse 484 Opis sklopa 283 Slovenjgraško poletje 359 Tretjakova afriška zbirka 414 Označevalci EPK 485 KATALOG projektov 286 Soboški dnevi 360 Arheološka pot po Mariboru z okolico 415 Označitev kulturne dediščine v starem mestnem jedru Novega mesta 288 Soboško poletje 361 Arheološko najdišče Betnava 416 Palčki okupirali Maribor 486 fotogalerija // urbane brazde 290 Švunk fest 362 Art@craft Europe 2012 417 Pariz, London, Berlin v Galeriji 3x 490 OPISI projektov 291 TerasaFest 363 Artas 418 Park spomina 292 Tolkalski projekt Takadimi 364 Beauty Archives 2002–2012 419 Pocestnica 490 CAAP 293 Trg umetnosti 365 Cvetlična ulica – Galerija Petrina 420 Poljubi & objemi 491 Digitalno nomadstvo 294 Vino ni voda 366 Čajniki v Čajeku 421 Ponovno povezani 492 Etnomobil 296 Županov oder prijateljstva 367 Dediščina na dlani 422 Preanimacija 493 Pešpoti 297 Animateka v Mariboru 368 E2RD 423 Preteklost Novega mesta in njegova premična dediščina 494 Semenska knjižnica 299 Art kamp 369 Esenca umetniškega nakita – Bistvo je očem (ne)vidno 424 Prinesi kos neba s seboj v dolino 495 Sustainart 301 Aye festival 370 Evangeličanski Maribor 425 Retro promo EPK 496 Teden kultur 2012 302 Čitalnica na jasi 371 Evropa v muzeju – muzej v Evropi 426 Revitalizacija promenade 497 Teleport 308 Črno-beli svet 377 Evropski dan judovske kulture 427 Situacija: Anophthalmus hitleri 498 Trajnostna lokalna preskrba 310 De te fabula narratur 378 EX-garaža 428 Srednjeveške in renesančne knjižne umetnine 499 Urbano vrtnarstvo 311 Drugajanje 379 fotopub 2012, Festival dokumentarne fotografije iz zakladnice Nadškofije Maribor 500 24. Mednarodni raziskovalni tabor Velenje 2012 312 Družabno družboslovje 381 Geodezični ekološki plavajoči objekt GEPO 429 Stalna razstava Pustne maske na ptujskem območju 313 Evropska pravljica in izolacijski teden umetnosti 430 Stari Kramarski 314 fotografska izkušnja 382 Glazerjevi nagrajenci – Portreti mariborskih umetnikov 431 Stolni zvonik 503 Življenje na dotik 315 Kulturni dnevi 383 Gledat kaj delajo – Slovenci na avstrijskem Štajerskem 432 Svetlobno mestno obzidje 317 Kulturni dnevnik 384 Gostujoča razstava hiše mineralov 433 Tlakovci spomina 319 Lutke Minoriti 385 IV. Mednarodni kongres zveze raziskovalcev svetil Ex Oriente Lux 434 Tris razstav 504 Opis sklopa 323 Mali arhitekti s čarobnim svinčnikom 386 Izbor iz stalne zbirke Muzeja konkretne umetnosti Ingolstadt; 435 Ulični strip 508 KATALOG projektov 324 Mladibor Od strani do prostora 436 Veleblagovnica Situla 510 fotogalerija // življenje na dotik 327 Otroški pevski zbor EPK 387 Izgubljeni kraji v novi luči 438 Velika forma, človeška podoba 512 OPISI projektov 328 Pikin festival 388 Izložbe 439 Zbiradejnica za Maribor 331 Predstavitev Šolskega centra Velenje 389 Izrazi svoje upanje 440 Zgodovina mariborskih hiš 332 Teden mlade Evrope 390 jean Marc Caracci: Homo Urbanus Europeanus 441 Zidnice 512 Centralna postaja 334 EPK v KGB 391 K8 442 Aleksandra Tisa – študijske risbe 513 Digitalni vodič EPK 335 Evropa pleše 393 Kdo tukaj drži vodo? 443 Bombni napad na Maribor 514 Kultura na dlani 336 flash mob 394 Kitajski napisi 444 Center eksperimentov 515 MARIBOR 2012 – Kronika Evropske prestolnice kulture 337 Generosity Experience, Between us 395 Krožišča 449 festival Lent 517 MARŠ na Zemljo! 338 Heiko Beck v Mariboru 396 Laibach Kunst 461 festival umetnosti in dediščine – Artfest in Etnofest 518 Mednarodni festival računalniške umetnosti 339 Hotel Splendid 397 Lep pozdrav iz stare Evrope 463 Mestna izpovednica 519 Študentski natečaji 340 Jalova 398 Ligijev oder 464 Mirovniški festival Od ljudi za ljudi 520 TEDx Maribor 2012: Ideja kulture – kultura ideje 341 Lutkovne intervencije Lile Prap 399 Mariborska mlečna cesta 465 Multi Furgula 521 TV reportaže EPK 2012 342 Micika in Aldo 400 Mati korajža 466 Na pomoč! Požar 522 Virtualizacija Maribora in partnerskih mest EPK 343 Otroci Lenta 401 Mednarodni festival vezenja Velenje 2012 467 NK Maribora 523 Lifetouch mesečnik – Edicija ŽnD 344 PechaKucha 402 Meščanstvo na Slovenskem – Maribor, srce in možgani naše kulture 468 P.U.S.T. ali Pusti umetnosti svobodni tok 524 Perspektive in refleksije 345 Performa 403 Modna revija 469 Polenta 525 Po tekstovnih mrežah 347 Plesna pravljica 404 Moje mesto 475 Prestolnica okusov 526 Slovenski avtorji v roki 348 Rimske igre 405 Mrmranje tokov 477 Radijske akcije Radia Center 527 Srečanje avtorjev tekstovne mreže 350 Safari tour Maribor 406 Mura odprto 478 Radio City – akcije v etru 528 Večerovi dueli 352 Standup fest 407 Namizna poezija 479 Pravljično dvorišče 529 Antologija Perspektiv in refleksij: Stanje stvari 353 Špasfest 408 Nemci in Maribor 480 Šum reke 530 Kibla 2012 (Digitalna komuna, MED, Kiblix, Folio, 354 Vpetost 409 Nova dognanja na piramidi – Korenine mesta Maribor Festival ljubezni, Dnevi radovednosti) 355 Was ist Maribor? 410 Obeležja - Mozaik 532 (Iz)brane intervencije

8 - KAZALO 9 533 Kronist Novega mesta 587 Sreče-valci 635 Otvoritvena slovesnost 534 Zadnja večerja 588 Hiša arhitekture Maribor 636 Osrednja otvoritvena slovesnost 590 Prostori igre/Cityplayscape 637 Sneguljčica 591 Prostor mesta/Mikrourbanizmi 638 Vikend praznovanja Evropske prestolnice kulture 537 Mednarodno sodelovanje 592 Prenova mestnih interierjev 593 Urbane poti - Maribor (c)enter 594 Europhras 2012 Maribor 640 Finančni okvir programa 538 Opis sklopa 595 ff na poti do EPK 541 KATALOG projektov 596 Pinter na tujem: drugi odri, drugi prostori 542 fotogalerija // mednarodno sodelovanje 597 Sožitje med kulturami 598 Študenti zgodovine za EPK 544 OPISI projektov 599 Umetnost okrog 1400 600 Literatura na cesti 544 Dediščina socializma 601 Domofil(m) 545 European Short Pitch 603 Iz zakladnice UKM 546 Antologija portugalskih pesnikov XX. stoletja 604 Mariborski admiral: Wilhelm Tegetthoff in bitka pri Visu 1866 in antologija slovenskih pesnikov XX. stoletja 605 Se beremo (Glazerjevi nagrajenci) 547 Nagradni literarni natečaj Pisma sveta 606 Vijećnica – izgubljene iluzije nekega časa 548 Zgodovina prihodnosti 550 Mednarodni festival španskega gledališča 551 Maribor – Graz, 100 let – 100 dni 609 Priložnost za vse 552 Maribor Graz 553 Kulturne ambasade 561 Srečanje Nobelovih nagrajencev 610 Opis sklopa 616 KATALOG projektov 618 fotogalerija // priložnost za vse 563 Univerza v Mariboru 620 OPISI projektov

564 Opis sklopa 620 Čutim glasbo, slišim ples 565 KATALOG projektov 621 Razstava src 568 fotogalerija // univerza v mariboru 622 Per aspera ad astra 623 stereOTIP 570 OPISI projektov 624 Kultura in literatura za vse 625 Piknik prostovoljstva 570 RAZ:UM – Formiranje RAZiskovalno RAZvojnega – UMetniškega središča 626 Umetniške intervencije 571 Out of the Box 573 Mednarodni simpozij: Kultura – razvojni potenciali? 574 Ali govorijo gospodarstvo, znanost in umetnost isti jezik? 628 Otvoritvene slovesnosti 575 Letna konferenca UNeECC Ageing Society, ageing Culture? 576 Hiša znanosti 578 Digireal 629 Opis sklopa 579 Virtualni model objektov Univerze v Mariboru 629 KATALOG projektov 580 Umetnost: ZDAJ 630 fotogalerija // otvoritvene slovesnosti 581 Poslikava podhoda Gregorčičeva – Mi imamo radi Maribor 632 OPISI projektov 582 Med nevidnim in prisotnim odtisom 583 Kip, gib, vzgib, Drava 2012 584 Konceptualne intervencije v javnih prostorih 632 Konec sveta? Ne, začetek EPK! 585 Hyde park 633 Korantova svatba 586 Oaza kulture – ŠOK 634 Modra odsevanja

10 - KAZALO 11 Prebujanje

MITJA ČANDER Programski direktor

aš čas je prejkoslej čas pragma- meru kot geto alternativnih iskanj. Programski koncept EPK včasih Sizifov posel uveljavljati nek konkreten koncept. Zdi se, tizma in cinizma. Utrujeni smo od velikih idej. Zasledovanje skuša razširiti vsebino pojma kultura v smer kreativnosti kot da veliko opazovalcev še tik pred začetkom ni prav verjelo, da utopičnega nas je tolikokrat dotolklo, da kot da ne zmoremo širše vrednote. Od tod priložnost za povezovanje z drugimi EPK sploh bo. Podobno bi ga pozabili, kot smo naglo pozabili več. A kljub vsem lažnim obljubam je prav horizont utopije družbenimi polji, od ekologije, sociale, znanosti, diplomacije, univerzijado, razen seveda grozeče odškodnine za njeno od- Nedina rešitev. Še enkrat je potrebno odločno reči ne utopiji kot športa, medicine do gospodarstva. Kultura zmore v taki zasta- poved. Spet drugim se je zdelo, da bo vse skupaj zgolj kulisa. revolucionarni spremembi, ki vedno znova najprej požre lastne vitvi odigrati bistveno pomembnejšo družbeno vlogo. Ponovno EPK je iz dneva v dan gradil mozaik zgodb, pletel nevidne niti otroke. Taka utopija je negacija dejanske svobode. Argentinski utegne premikati meje v glavah. Vzpostavlja avtorefleksijo in kot v kakem Calvinovem mestu in nas pravzaprav vse skupaj pisatelj Julio Cortazar je nekoč nakazal drugačen tip utopije, odkriva nove bivanjske možnosti. presenečal. Novo samozavest so dobile raznotere javnosti, utemeljene na naši prikovanosti na zemljo, na naš realni tukaj in Seveda je vizija zgolj okvir konkretnih iskanj. Ta se vseskozi dogajala so se sodelovanja in interakcije, skorajda vsakdo se je zdaj. Ko se nenadoma vzpostavi nevidna skupnost, zavezništvo dogajajo na ravni konkretnih idej, ki se vklapljajo v in hkrati tako ali drugače spotaknil ob kulturo, v mesto so prišli drugi, ali – kot piše v Ristancu – kibuc hrepenenja. preizprašujejo osnovni koncept. Novonastala institucija ni bodisi kot ustvarjalci bodisi kot konzumenti. Delne raziskave Tudi veliki kulturniški projekti, pa najsi bodo infrastrukturni, nikoli delovala kot zgolj paradržavno ali paraobčinsko telo za že kažejo pozitivne učinke. Priliv zasebnega in javnega denarja programski ali kombinacija obojih, so se pogosto ponašali z redistribucijo javnega denarja. Prisluhniti je bilo potrebno šte- je bil letos v mesto znaten in vložek se je gotovo obrestoval. A utopičnimi epiteti, za katerimi so se praviloma skrivali najra- vilnim predlogom, jih ustrezno sooblikovati in hkrati iniciirati še bolj pomembna je nova samozavest, ki je posledica mesto- zličnejši vzgibi in interesi. Od političnih in finančnih kalkulacij, povsem svoje zamisli. Zlagoma se je spletla mreža producentov tvornih procesov, ki razkrajajo ruralni model, ki v Mariboru do osebnih obsesij in iskanja posmrtne slave. Uspeli so samo in umetnikov, kakršne pri nas v praksi še nismo videli. Kljub ni nepomemben že vsaj od konca druge vojne naprej. Meščani tisti, ki so utopično dimenzijo gradili na realnih okoliščinah in številnim težavam, ki spremljajo takšen proces, smo lahko so tudi s pomočjo EPK dojeli, da so lahko sami krojači svoje potrebah ter jih s pomočjo domišljije in dejanske zaveze ume- Sam sem bil na mesto programskega direktorja imenovan sredi vzpostavili številna sodelovanja. Ta so s konceptom EPK kot usode in da prevladujoči katastrofizem in fatalizem nista edino tnosti nevidno spreminjali. Evropska prestolnica kulture ni le oktobra 2010. Takrat so bile še žive nekatere ključne investicijske regionalne zgodbe bistveno presegla zgolj mestni okvir. Mesto naravno stanje. eden najbolj vidnih in po naravi celoletnega dogajanja najbolj ideje, čeprav se je iz meseca v mesec bolj jasno nakazovalo, da je postalo dinamično in pretočno. EPK je pokazal, da premore Maribor – in z njim vzhodna prestižnih evropskih projektov na polju kulture, ampak tudi bodo ostale zgolj želje. Vseskozi je bilo odprto tudi vprašanje EPK je neke vrste laboratorij. Nikoli ni bilo mogoče napove- Slovenija – dovolj odprtosti in lastnega kreativnega potenciala poligon številnih interesov, vizij in pričakovanj. Na nek način financiranja samega programa. Ob vsem tem se je bilo potreb- dati rezultatov posameznih projektov niti učinka celote. Kljub za samozavestno pozicioniranje v državi in Evropi. Ne gre zgolj vseobsežna na eni in nedefinirana na drugi strani. Vse in nič. no nemudoma skoncentrirati na program, vzpostaviti jasno vsem črnim napovedim o polomu še ene mariborske zgodbe se za to, da obstajajo številni projekti, ki imajo izrazit potencial za Mariborska prestolnica je bila zasnovana v časih, ko je bila vizijo in jo s pomočjo z vseh vetrov nabrane ekipe popeljati v je zgodila splošna mobilizacija. Raznotere javnosti so se prepo- prihodnost. Bolj gre za sunek v smer spremembe razmišljanja gospodarska rast nekaj tako samoumevnega, kot je bil za Francisa smer konkretizacije. Vsako mesto mora najti svoj slog, odkriti znale v različnih zgodbah. Veliko projektov je naletelo na veliko tako pri snovanju kot pri izvedbi kreativnih idej. Če bomo s Fukuyamo neizpodbiten konec zgodovine. Zato je bilo v njenem mora lastno zgodbo. Osnovna vizija, opredeljena dobro leto boljši odziv publike, kot bi ga doživeli, če bi se dogajali izolirano. to smerjo nadaljevali, bo možen globlji in obsežnejši premik. izhodišču obilje idej in predvsem velikopotezni gradbeni načrti. pred izvedbo, je temeljila na premisleku o mestu, njegovih Kljub vsej skepsi do kulture se je zgodilo presenečenje: prav Maribor je na prelomni točki. Mora uveljaviti kreativnost in Mesto, ki se je v dvajsetem stoletju večkrat prelomilo z lastno potencialih in potrebah. Vzpostavljeni so bili štirje temeljni kultura je v težavnih časih nagovorila ljudi. EPK pa se kaže tudi inovativnost kot svoji prednosti. To mu bo nenazadnje omo- identiteto, naj bi doživelo popolno transformacijo, nekakšno programski sklopi. Terminal 12 – umetnost, še posebej tisti kot sodobna platforma kulturne politike, ko ne gre več zgolj za gočilo resen pristop do evropskih sredstev ob siceršnjih rezih kulturno eksplozijo. Realnost naslednjih let je spodsekala velika njen del, ki izziva prihodnost. Ključi mesta – identiteta mesta, izolirane institucije, ampak za mrežo zelo različnih subjektov. edinega razvojnega denarja. Potem bodo meščani lahko res pričakovanja in projekt skorajda uničila. Recesija je odplavila ostanki preteklosti, pregneteni z novimi pogledi in pristopi. Če se je sprva marsikomu zdelo, da gre zgolj za preživetveni meščani in potem bodo v mesto prihajali tudi drugi. Maribor zlasti najpomembnejše infrastrukturne načrte in dodobra skle- Urbane brazde – opolnomočenje izključenih in odrinjenih. denar, se je doslej že jasno pokazalo, da bodo največ iz zgodbe je v letu 2012 tako ali drugače dokazal, da ni nujno zgolj kraj, stila tudi programski proračun. A valiti vso krivdo na krizo, bi Življenje na dotik – medijska platforma novega tipa. Mesto je potegnili tisti producenti, ki so zazrti v prihodnja leta, tisti, koder se – kot je nekoč dejal Bregović – ustaviš le, če ti poči bilo preenostavno. Nedialog med državo in mestom, podprt s bilo zajeto skozi identitetne lege, fizično locirane v mestnem ki so letos vzpostavili drugačne načine delovanja in se bodo guma. Bo politika – tako lokalna kot državna – tokrat dovolj številnimi navzkrižnimi interesi v ozadju, ima velike zasluge pri središču. Na družbenih robovih so se snovali pilotski projekti v prihodnosti sposobni široko povezovati in hkrati nagovoriti pametna, da bo mestu spodrezanih korenin dala priložnost? Bo minimiziranju prvotnih idej, nastalih v KIBLI – program – in na novih socialnih in ekoloških pristopov. V digitalni sferi se je ciljno publiko, ki so ji po svoji definiciji zavezani. Slovenija dojela mariborsko sporočilo kot nagovor ali zgolj kot občini – investicije. Pomenljiv pokazatelj odsotnosti skupne volje je zrcalilo fizično dogajanje in raslo v nove svetove. V osrčju pa je EPK je na nek način nastal v gverilskih razmerah, polnih beračenje? Prav kultura bo preizkusni kamen. bilo dolgotrajno ustanavljanje nosilne institucije, ki se je na koncu delovala umetnost kot srčika ustvarjalnega duha. Ob taki mreži improvizacije. Seveda je tukaj najprej kriza kot obči okvir Ob koncu naj se zahvalim vsem, brez katerih ne bi bilo EPK realiziralo v formiranju najbolj rigidne organizacijske oblike, ki je smo dodali še RAZ:UM – univerzo kot ključno žarišče razvoja, trenutnega stanja v družbi. Maribor je izrazito prizadela, po oziroma bi bil povsem drugačen. Sodelavcem, ki so vzdržali in morda še primerna za stalno dejavnost, za projektno pa vsekakor Kulturne ambasade kot platformo mednarodnega povezovanja dvajsetih letih od propada industrije se je spet znašel blizu točke se predali projektu, umetnikom, ki so dali sol, producentom, ne. Preigravanja so generirala prazen tek v času, ko bi bilo potrebno in Priložnost za vse kot aktivno politiko vključevanja ljudi s nič. Težave bank, stečaji firm, dihanje na škrge še preživelih. ki so premogli obilo inovativnosti in odprtosti, odločevalcem, prvotne zamisli redefinirati in zgostiti. Zdelo se je, da bo po vseh posebnimi potrebami in prostovoljcev. Proračuni države in mest se nižajo. A kriza ni bila in ni edini ki so premogli treznost in vizijo, novinarjem, kritikom, obi- velikih besedah vse utonilo v že znanem in pogosto povprečnem, Takšna vizija pa ni temeljila zgolj na poskusu najti odgovor dejavnik negotovosti. Dejstvo je, da se je v času končne priprave skovalcem, simpatizerjem. EPK je skupna zgodba. neizzivalnem. Takrat se je pojavil Tomaž Pandur, ki resda ni uspel na izzive mesta in pripomoči k njegovi reanimaciji. V njeni in izvedbe projekta destabilizirala tudi politična scena. Najprej z idejo novega kulturnega središča MAKS, je pa zato programski podstati je želja po redefiniciji pojma kulture in njenega mesta na državni ravni, kjer ne najdemo skupne volje in vizije. Na videz zgodbi vdihnil ambicioznost in svetovljanstvo. Pomembno vlogo v družbi. Kulturo smo na Slovenskem praviloma zvajali na počasneje, a zato toliko bolj silovito tudi na lokalni ravni, ko pa je predvsem v konsistentnem registriranju najrelevantnejših umetnost, zadnjih dvajset let pa smo jo prejkoslej dojemali se je okorela mestna oblast prav ob koncu evropske prestolnice mestnih produkcijskih potencialov opravil tudi Aleš Novak. kot dekoracijo, zabavo za posvečeno elito, v najboljšem pri- znašla pred popolnim sesutjem. V razmerah brez vizij se zdi

12 13 Razvoj programov in projektov Evropske prestolnice kulture 2012

Javni zavod Maribor 2012 – Evropska andidatura • Na križišču svetovnih kultur (Festival Lent) prestolnica kulture Na podlagi razpisa Ministrstva za kulturo v letu 2006 je KID • Karneval umetnosti in dediščine Mestni svet Mestne občine Maribor je na svoji seji 28. januarja KIBLA po izboru Mestne občine Maribor pripravila kandidaturo • Sobotna harmonija 2010 sprejel Odlok o ustanovnem aktu javnega zavoda MARIBOR Maribora s partnerskimi mesti – Murska Sobota, Novo mesto, • Muze socializma 2012 – Evropska prestolnica kulture, s čimer je bila organizacija K Ptuj, Slovenj Gradec in Velenje – za Evropsko prestolnico kulture • Steklena krogla – Ars Eco Echo za izvedbo projekta EPK 2012 tudi uradno ustanovljena. Vendar 2012. Pri sestavljanju dokumentacije je bilo potrebno upoštevati • Evropska prestolnica kulture 2012 – Odprta cona Evrope se je velik del leta ta priprava izvedbe vršila prek začasnih or- vse razpisne kriterije, od vsebinskih, denimo poudarek na kul- • ARS VirDiCo ganov oz. vršilcev dolžnosti, dokler nista bila konec leta 2010 turnem turizmu, do infrastrukturnih, kjer je bilo potrebno vse • EuGenius Loci uradno potrjena programski direktor in poslovna direktorica predvidene projekte podkrepiti z dokazili, da gre za nameravane • Ars Non-Violens ter nadalje v letu 2011 tudi generalna direktorica. investicije, bodisi z DIIP ali s konservatorsko-restavratorskim • Jambor Evrope načrtom (določeno v pogodbi Evropske skupnosti (ES), v Sklepu • Eupippi L. 1419/1999/ES – člen 3 in priloga II). Intenzivnejše priprave pri- Peter Tomaž Dobrila • Človek z bombami Vsebinski kriteriji jave so se pričele jeseni 2006; kot obvezni del dokumentacije je Svetovalec za intermedijsko povezovanje • Sanje v prihodnost Na področju splošnih meril in kriterijev je Mestna občina Maribor morala KID KIBLA pripraviti in priložiti tudi Kulturni program združila priporočila Evropske komisije, posebne ocenjevalne Mestne občine Maribor 2007-2011. Mestni svet Mestne občine ALMA ČAUŠEVIĆ Teh 16 programskih področij je bilo izdelanih iz osnovne komisije ES ter programskega segmenta predhodno potrjene Maribor je na svoji seji 14. februarja 2007 po krajši razpravi Glavna producentka in pomočnica kandidature po raznih postopkih, s koncipiranjem, zunanjim kandidature, upoštevaje tudi določbe odloka o ustanovitvi zavoda potrdil tako pripravljeno kandidaturo kot tudi kulturni pro- programskega direktorja za produkcijo in notranjim povezovanjem, združevanjem, tematiziranjem, Maribor 2012, in sicer v delu, ki definira naloge in strategije za- gram, kar je bil tudi obvezni del procedure kandidiranja. Nato vnašanjem dodatnih dimenzij, repozicioniranjem, strukturiranjem, voda. Priporočila, usmeritve, odlok o ustanovitvi in predhodno so zaključne priprave s pridobivanjem dodatnih dokumentov postavljanjem v nove okvirje in seveda konkretiziranjem in potrjen koncept integralne prijave je treba razumeti kot splošni in piljenjem materialov trajale do konca februarja 2007, ko je naslavljanjem. Dejansko je šlo za generično dejstvovanje, ki okvir splošnih meril in kriterijev, ki jih morajo izpolnjevati vsi bilo 27. februarja 2007 vlogo potrebno oddati. je zaobjelo neko količino načrtovanih in v določenih primerih izbrani programi in projekti EPK. V naslednjih mesecih so na Ministrstvu za kulturo vršili tudi že izvajanih projektov in programov, ki so z vstopom pregled prispelih prijav in popolnosti vlog. Ugotovili so, da so se je nato nastal izbor, ki ga je KID KIBLA objavila v knjigi PURE v Evropsko prestolnico kulture doživeli svojo nadgradnjo, Evropska komisija poudarja spodaj naštete dimenzije projekta EPK. prijavila 4 mesta, Celje, Koper, Ljubljana in Maribor. Minister za ENERGY! in so jo prejeli člani in članice bruseljske komisije razširitev in evropsko osmislitev. kulturo dr. Vasko Simoniti je aprila imenoval mednarodno stro- pred prvo predstavitvijo 23. aprila 2008. Njihovo mnenje je Novembra 2009 se je ponovno sestala posebna ocenjevalna Evropsko dimenzijo: kovno komisijo za presojo vlog, ki je na svojem zasedanju v maju bilo, da gre za prvi korak snovanja programskega okvirja bodoče komisija, ki se je seznanila s potekom priprav projekta EPK 2012. • spodbujanje sodelovanja na vseh področjih kulture med 2007 odločila, da je najboljša in najprimernejša vloga Maribora kulturne prestolnice. Na podlagi predstavitve je komisija izdala naslednje ugotovitve, kulturnimi organizacijami, umetniki in mesti; s partnerskimi mesti in jo predlagala ministru v kandidaturo. Po prvi predstavitvi kandidature je posebna ocenjevalna ki so se nanašale na programsko zasnovo: • predstavitev bogastva raznolikosti evropske kulture; Zaradi občutne prednosti pred ostalimi prijavitelji je minister komisija priporočala dodatno elaboracijo naslednjih prvin prijave: komisija je poudarila, da Maribor pripravlja izrazito veliko • izpostavitev skupnih temeljev evropske kulture. predlog komisije upošteval in predlagal Vladi RS, da predlaga • okrepitev sodelovanja med kulturnimi organizacijami in število programov in ob tem izrazila dvom o tem, ali jih bo mesto Mesto in meščane: Maribor s partnerskimi mesti za Evropsko prestolnico kulture operaterji, umetniki in mesti ter državami članicami na vseh lahko izvedlo – komisija je Mariboru predlagala, da pripravi listo • spodbujanje participacije meščanov, ki živijo v mestu in okolici, 2012. Vlada je njegov predlog na seji 31. maja 2007 tudi potrdila. področjih kulture; prioritet, na katero bo uvrščenih 5 do 7 programskih področij; ter povečanje njihovega interesa za kulturo; Avgusta istega leta so se začele priprave na bruseljsko procedu- • razvoj programov, ki predstavljajo bogastvo kulturne ra- komisija je želela, da Maribor pripravi projekte, ki so razviti • program naj bo trajnostno naravnan in integralni del dolgo- ro. Najprej je bilo treba izbrati, po kakšnem postopku bo potekal znolikosti v Evropi; posebej za projekt Evropske prestolnice kulture – v tem smislu ročnega načrtovanja kulturnega in družbenega razvoja mesta. proces, in izpolniti vprašalnik, ki je zahteval nekaj osnovnih, • izpostavitev skupnih kulturnih temeljev Evrope; je pričakovala bolj selektiven pristop mesta; Trajnostno naravnanost: a natančnih odgovorov na izhodišča, ki jih projekt Evropske • krepitev povezav med mestom in Evropo; predlagano je bilo tudi, da Maribor najame zunanje • kulturni dogodki v letu 2012 naj bodo v čim večji meri sestavni prestolnice kulture zahteva. Po nekaj sestankih na Ministrstvu • razvoj programov, ki bodo zanimivi za evropsko občinstvo. mednarodno uveljavljene strokovnjake, ki bi razvijali zlasti del dolgoročnega in trajnostnega kulturnega ter socialnega za kulturo je bil sklenjen sporazum o vsebinskih nastavkih, projekte, v katerih sodelujejo ugledni mednarodni umetniki. in urbanega razvoja mesta. medtem ko je bilo treba finančne okvirje po pogajanjih znižati na Nekaj mesecev zatem, 14. julija 2008, je Mestna občina Maribor dogovorjeno vsoto – z 230 mio EUR na 200 mio EUR, pri čemer imenovala Začasni sekretariat za izvedbo projekta EPK 2012, ki Nominacija Splošna merila in kriteriji, ki izhajajo iz predhodno pripravljene je bilo 50 mio EUR namenjenih programom, 150 pa investicijam. je v nadaljnjem razvoju projektne ideje do druge predstavitve v Po drugem delu zagovora je mednarodna ekspertna komisija v in potrjene programske dokumentacije (integralne prijave) in Vlada RS je dokončno dokumentacijo potrdila na svoji seji 20. Bruslju, napovedane za 5. november 2008, konec avgusta in v Bruslju sklenila, da Maribor priporoči za nominacijo za Evropsko širijo splošne usmeritve evropske komisije: decembra 2007 in jo do konca leta posredovala v Bruselj. septembru koncipiral 16 programskih sklopov, znotraj katerih prestolnico kulture 2012 in postopek je stekel. Najprej je nominacijo • usklajenost s temeljnimi konceptualnimi izhodišči integralne so bili nanizani številni projekti in programi, elaborirani do sprejela Evropska komisija, nato so jo potrdili kulturni ministri prijave za naziv; Koncipiranje programa različnih stopenj: vseh držav članic EU, dokončno jo je 15. maja 2009 potrdil tudi • projekti so že (bili) uvrščeni v 16 programskih področij in Iz širokega nabora programov, projektov, pobud, idej in pre- • Čista energija!/Pure Energy! Evropski parlament. Tako je bila kandidatura Maribora tudi potem v 4 osnovne programske sklope ali pa so nove celo- dlogov, ki so bili podlaga za kandidaturo, s katero je Maribor s • Musica noster amor uradno zaključena in nikakršnih ovir ni bilo za nadaljnje korake, vite programske vsebine, ki bodisi širijo bodisi dopolnjujejo partnerskimi mesti postal Evropska prestolnica kulture 2012, • Festival Maribor predvsem za ustanovitev organizacije, ki bo projekt vodila. programske sklope (v letu 2011 so se osnovnim programskim

14 15 sklopom pridružile še 3 programske entitete); Poleg naštetih pa so v programskih sklopih še mnogi drugi umetnostnih področij, ki horizontalno/tematsko prečijo Izbor projektov 2011 in 2012 • trajnostna naravnanost projektov in programov, zlasti v smislu programi in projekti, kar spet sledi začetni kandidaturi in za- programske sklope. Vsebinsko in finančno ovrednotenje prispelih elaboratov kontinuitete izvajanja po letu 2012: vezam, ki so bile dane vsem instancam, ki so projekt Maribora (elaboratov programov in projektov iz leta 2010, elaboratov • širitev programske ponudbe na področju kulture; in partnerskih mest za Evropsko prestolnico kulture 2012 po- Dnevi odprtih vrat programov in projektov iz Dnevov odprtih vrat ter programov in • dvig kompetenc zaposlenih na področju kulture in komple- trjevale: Mestnemu svetu Mestne občine Maribor in mestnim Zaradi večje preglednosti ter natančnejše in doslednejše evalvacije projektov, ki so jih zasnovali programski sklopi ter nadalje tudi mentarnih dejavnosti; svetom partnerskih mest, Ministrstvu za kulturo in Vladi RS ter projektov je bil v januarju 2011 izdelan osnovni prijavni dokument, programske entitete) je potekalo po principu faznega pregleda, • multiplikativni učinki programov in projektov na ostale se- komisiji v Bruslju in drugim organom na evropskem nivoju, ki so imenovan Elaborat kulturnih projektov. Služil je kot platforma/ kar pomeni, da so elaborate najprej pregledali svetovalci, kreativni gmente družbenega razvoja, vključno z gospodarstvom, izo- bili zadolženi za verifikacijo projekta in so izpeljali nominacijo vzorec za že sprejete in prijavo novih projektov, ki so dokončno producenti in vodje sklopov ter entitet in podali ocene (predvsem braževanjem, razvojem sodobnih informacijskih tehnologij itd.; Maribora za Evropsko prestolnico kulture 2012. osmislili programsko shemo Evropske prestolnice kulture. glede skladnosti med vsebino in finančno konstrukcijo). • vzpostavitev mednarodnih povezav med partnerskimi in Z uveljavitvijo enotnega prijavnega dokumenta je bil izvorni Projekti so bili v nadaljevanju obravnavani na programskem evropskimi mesti; Izbor in realizacija programov dokument Merila, kriteriji in metodologija sprejemanja in kolegiju in na podlagi sklepa ter po potrditvi programskega • projekti in programi naj spodbujajo socialno vključenost, in projektov MARIBOR 2012 – Evropska potrjevanja projektov in programov Evropske prestolnice direktorja predlagani v umestitev v programsko shemo Evropske vključno z ranljivimi družbenimi skupinami. prestolnica kulture kulture dopolnjen z izvedbenimi parametri prijave projektov prestolnice kulture. Na podlagi programskega kolegija je bil in programov (predvsem s prijavo na podlagi izpolnjenega določen tudi predlog višine sofinanciranja kulturnega projekta Iz 16-ih programskih področij Javna poziva Elaborata kulturnega projekta in obvezne priloge k elaboratu s strani zavoda Maribor 2012. v 4 programske sklope Izbor programov in projektov EPK 2012 je potekal v skladu – Stroškovno-finančne analize), ki so bili predpogoj za izbor Programski kolegij v sestavi programskega direktorja, Upoštevanje priporočil bruseljske komisije in smernic zavoda s sistemskim dokumentom Merila, kriteriji in metodologija projektov in programov. pomočnika programskega direktorja za analize, glavne Maribor 2012 je pripeljalo do dodatne konceptualizacije programa; sprejemanja in potrjevanja projektov in programov EPK 2012, Zavod Maribor 2012 je evidentiranje in pridobivanje potencialnih producentke in pomočnice programskega direktorja za generično so konec leta 2010 iz 16-ih programskih področij ki sta ga Programski svet in Svet zavoda sprejela in potrdila že novih projektov v letu 2011 izvedel na naslednji način: produkcijo, vodij sklopov ter entitet in 7-ih svetovalcev iz 7-ih nastali 4 osnovni programski sklopi: Ključi mesta, Urbane v letu 2010. Omenjeni dokument je bil najprej uporabljen pri 21. februarja je bilo zaradi velikega zanimanja za udeležbo v umetnostnih področij EPK 2012 je projekt predložil v uvrstitev brazde, Terminal 12 in Življenje na dotik. izbiranju projektov in programov, pridobljenih na podlagi dveh programu EPK 2012, ki so ga izrazile mnoge kulturne organizacije v programsko shemo predvsem na podlagi izpolnjevanja 5-ih Najenostavneje lahko prehod iz izvirne kandidature preko javnih pozivov v letu 2010, in sicer: in ustanove, objavljeno javno vabilo na Dneve odprtih vrat EPK temeljnih kriterijev za ocenjevanje: 16-ih programskih področij v 4 osnovne programske sklope 21. maja je bil za partnerska mesta razpisan poziv za zbiranje 2012, ki so potekali od 3. do 18. marca 2011 v Mariboru. • kvalitetne in podrobne vsebinske zasnove kulturnega projekta; ponazorimo zvezno, s procesom koncipiranja, povezovanja in programov in projektov Evropske prestolnice kulture. Poziv se je Dnevi odprtih vrat EPK 2012 so bili namenjeni vsem • natančnosti in realnosti produkcijske sheme kulturnega združevanje posameznih programov in projektov v sorodne, iztekel 7. junija, izbranih pa je bilo 6 programov Murske Sobote, zainteresiranim producentom in izvajalcem kulturno-umetniških projekta glede na prijavljeno vsebino; vsebinsko osmišljene enote. Sočasno je bilo takšno sintetizi- 5 programov Novega Mesta, 13 programov Ptuja, 5 programov dejavnosti, ki so se v določenem terminu sestali s kreativnimi • realnosti in konsistentnosti finančne konstrukcije kulturnega ranje tudi potrebno zaradi napotkov bruseljske komisije, ki je Slovenj Gradca in 3 programi Velenja (skupaj 32). producenti, svetovalci posameznih umetnostnih področij in projekta glede na prijavljeno vsebino in produkcijsko shemo; svetovala okoli 5 in največ 7 programskih področij (programskih 4. junija je bil razpisan poziv za zbiranje predlogov programov vodji sklopov ter celostno predstavili predloge svojih projektov, • možnosti umeščanja kulturnega projekta v zastavljeno pro- sklopov). Zato v vseh fazah priprave kandidature in programa in projektov, ki se je iztekel 4. julija. Izmed 278-ih prijav je bilo s katerimi so se želeli vključiti v programsko shemo EPK 2012. gramsko shemo; niti ni šlo za redukcijo, temveč za osmislitev temeljnih izhodišč izbranih 97 programov in projektov, ki so bili uvrščeni v predlog Nosilci projektov, ki so jih kreativni producenti in svetovalci • povezljivosti in mrežnega povezovanja projekta na lokalni, kandidature pod izbranimi naslovi, selekcijo na podlagi kakovosti letnega programa dela Zavoda. Prek neposrednega poziva je posameznih umetnostnih področij ter vodje sklopov prepoznali regijski in mednarodni ravni. pripravljenih projektov ob predvidevanju možnosti izvedbe bilo sprejetih 8 projektov. kot izrazito kakovostne in/ali deficitarne v programski shemi ter upoštevanje tako lokalnih kot regionalnih ter državnih in V redni program se je v letu 2010 umestilo 143 projektov, Evropske prestolnice kulture, so bili v naslednji fazi povabljeni Programski kolegij je v končni fazi podal strokovno utemelji- evropskih usmeritev v kulturi. katerih nosilci/izvajalci in koproducenti prihajajo iz Maribora, k izpolnitvi Elaborata kulturnih projektov. tev za uvrstitev posameznega projekta v programsko shemo Kot so bili med 16-imi programskimi področji določeni pro- partnerskih mest, Slovenije in Evrope. Pridobivanje potencialnih novih projektov, ki naj bi bili izvajani Evropske prestolnice kulture. grami in projekti samostojni, v aktualnem konceptu sobivajo v 4 Konec leta 2010 je prišlo do dodatne konceptualizacije v partnerskih mestih, je potekalo v sodelovanju s koordinatorji Predlog izbora in višino sofinanciranja posameznega progra- programskih sklopih. Na križišču svetovnih kultur (Festival Lent), programa, generično so iz 16-ih sklopov nastali 4 programski partnerskih mest, in sicer tako, da so slednji opravili predhodne ma ali projekta Evropske prestolnice kulture so potrdili organi Karneval umetnosti in dediščine, Sobotna harmonija in Eupippi sklopi, Ključi mesta, Urbane brazde, Terminal 12 in Življenje na Dneve odprtih vrat v posamičnem partnerskem mestu in po zavoda Maribor 2012, Programski svet in Svet zavoda. L. so v programskem sklopu Ključi mesta; Čista energija!/Pure dotik, ter konec leta 2011 še 3 programske entitete, Mednarodno uskladitvi s programskim direktorjem ter koordinatorjem Energy!, EuGenius Loci in Ars Non-Violens so v programskem sodelovanje/Kulturne ambasade, Priložnost za vse in RAZ:UM. partnerskih mest oddali nabor potencialnih novih projektov. Realizacija programov in projektov sklopu Urbane brazde; Musica noster amor, Festival Maribor, Muze Programski sklopi in entitete so bili mišljeni kot temeljna Ti projekti so se uvrstili na Dneve odprtih vrat v Mariboru. Po potrditvi o uvrstitvi in višini sofinanciranja posameznega socializma, Steklena krogla – Ars Eco Echo, ČlovekA z bombami, programska shema, v katero so se večinsko umeščali tako Na Dneve odprtih vrat v Mariboru se je prijavilo 466 projektov, programa ali projekta v programsko shemo so službe Zavoda Sanje v prihodnost in Jambor Evrope so v programskem sklopu že sprejeti projekti iz leta 2010 kot tudi novi projekti. Poleg 288 projektov za mesto Maribor in 178 projektov za partnerska izdale Pogodbo o sofinanciranju koprodukcijskega projekta, ki je Terminal 12; EPK 2012 – Odprta cona Evrope in ARS VirDiCo sta programskih sklopov in entitet, ki jih lahko razumemo kot mesta. 186 projektov je po strokovni presoji v izpolnjevanje predvidevala črpanje potrjenih sredstev (sredstev financiranja s v programskem sklopu Življenje na dotik. vertikalno dimenzijo programske sheme, je nastalo tudi 7 prejelo Elaborat kulturnih projektov. strani zavoda Maribor 2012) na podlagi posameznih Vsebinskih

16 17 in finančnih vmesnih poročil ter Končnega vsebinskega in Poleg sofinanciranih programov se je v program Evropske pre- finančnega poročila. Črpanje sredstev se je moralo nanašati stolnice kulture v letu 2012 umestilo tudi 78 t.i. »znamčenih« na postavke, prijavljene v Stroškovno-finančni analizi, ter na programov in projektov – programov in projektov, ki so nosili vsebine, prijavljene v Elaboratu kulturnega projekta. Ob vsa- znamko Evropske prestolnice kulture, s strani zavoda MARIBOR kem poročilu je moral producent oddati ustrezno obračunsko 2012 pa niso prejeli sofinanciranja. Slednji so bili izbrani in potr- dokumentacijo ter podpisati izjavo, na podlagi katere je jamčil jeni na isti način kot redni (sofinancirani programi in projekti). za resničnost navedenih podatkov in verodostojnost predlože- Tako je programski sklop Ključi mesta tvorilo 233 programov nih dokumentov (tj. jamčil, da so bila javna sredstva, ki so bila in projektov, Terminal 12 84, Urbane brazde 11 ter Življenje na izplačana na podlagi predloženih poročil, zakonito, namensko dotik 21 programov in projektom. V okviru programskih entitet in gospodarno porabljena). se je predstavilo 9 programov in projektov entitete Mednarodno Vsako poročilo je programska pisarna natančno pregledala sodelovanje/Kulturne ambasade, 7 entitete Priložnost za vse in proučila ter na podlagi izpolnitve vseh zgoraj navedenih in 33 programov in projektov programske entitete RAZ:UM. parametrov (tj. izvedbe vseh dotedanjih produkcijskih faz V okviru programa v letu 2012 je sodelovalo 319 producen- – o tem priča vsebinsko poročilo; skladnosti s prijavljeno tov, zvrstilo se je 5.264 dogodkov, obiskovalcev na prireditvah, Stroškovno-finančno analizo – o tem priča predložena ob- obiskovalcev medmrežnega programskega sklopa Življenje na računska dokumentacija; podpisano izjavo) sprejela poročilo dotik, gledalcev različnih oddaj in obiskovalcev raznih pro- kot verodostojno. storskih intervencij je bilo dobrih 4.450.000. Sredstva za vse zahtevke so bila črpana na podlagi mesečnih poročil, ki jih je zavod Maribor 2012 predložil financerjem (Mestni občini Maribor za projekte vseh prestolnih mest ter Mestnim občinam vseh prestolnih mest za t. i. mrežne in skupne projekte, tj. projekte, ki so imeli bodisi izjemno lokalno-povezovalno bodisi mednarodno ali razvojno-regijsko pomembno vlogo), ki so verodostojnost poročil potrdili ali ovrgli ter posledično Zavodu nakazali upravičena sredstva. Na podlagi nakazanih sredstev in ustrezne dokumentacije so ustrezne službe zavoda predlagale izplačilo posameznim producentom za izvedbo njihovih aktivnosti. Zavod je ustanovil tudi Nadzorno komisijo, ki vrši nadzor nad vsemi projekti, ki so bili s strani zavoda Maribor 2012 sofinancirani v vrednosti 100.000 EUR ali več, ter ostalimi projekti, kjer je bilo moč zaznati vsebinske ali finančne odstope od prijave. Nadzor se vrši na ravni celotne vrednosti projekta ali programa, za katerega so morali producenti oddati obračunsko dokumentacijo ter izpise iz kontnih kartic za celotno vrednost projekta in ne le za sofinancirani del s strani zavoda Maribor 2012.

Statistični podatki o izvedbi programa v letu 2012 V programsko shemo Evropske prestolnice kulture se je v letu 2012 umestilo 405 programov in projektov, od tega 308 programov in projektov mesta Maribor ter 97 programov in projektov partner- skih mest, od tega 18 programov in projektov Murske Sobote, 18 programov in projektov Novega Mesta, 22 programov in projektov Ptuja, 16 programov in projektov Slovenj Gradca, 23 programov in projektov Velenja ter 38 skupnih in mrežnih projektov.

18 19 TERMINAL 12 ALEŠ ŠTEGER Vodja programskega sklopa Terminal 12 TERMINAL 12

rogramski sklop Terminal 12 je združeval zelo Zadnja iniciativa, ki je bila sprožena na infrastrukturnem številnim projektom EPK, predvsem številnim projektom na galerijo Maribor. Skupaj smo zasnovali cikel razstav, poimenovan raznolike projekte z različnih umetniških polj. Skupna poteza področju, je predvidevala vzpostavitev in morebitne kasnejše področju uprizoritvenih umetnosti (Faust v hali TVT Borisa Umetnost zmeraj zmaga (razstave Umetnost me je obranila projektov je bila njihova dimenzija ali vsaj naravnanost, trajne namembnosti industrijske dvorane TVT na Studencih Kidriča, Konjenikova pot na Hipodromu v Kamnici, V samoti zapora! Jana Fabra, Silent revolutions/sodobno oblikovanje v nemalokrat je šlo za spektakelske produkcije, za t. i. »highlighte«, za namen večjih umetniških produkcij na področju glasbe, bombaževih polj v Talumu na Ptuju), vizualnih umetnosti Sloveniji, Lepo slikarstvo je za nami in projekt Maribor Project/ P ki so največkrat izkazali izrazito usmerjenost v mednarodni uprizoritvenih in vizualnih umetnosti. V ta namen so bili izdelani (razstava Skoraj pomlad v Slaviji, Ulay v Sodnem stolpu na Lentu) Rebecca Horn & gosti), ki je pritegnil širše občinstvo in jasno prostor tako v vsebinskem kot v produkcijskem vidiku, skratka, ustrezni arhitekturni, produkcijski in programski elaborati, in na področju sodobne glasbe (koncert The Stroj na prizorišču nakazal potrebo, da Maribor sledi drugim primerljivim mestom programski sklop Terminal 12 je v prvi vrsti združeval večje a nam žal ni uspelo pridobiti ustrezne mestne in državne Surovine, Sigur Rós na Trgu Leona Štuklja). Vse omenjene po Evropi in vključi reprezentativne razstave v nujni del svoje produkcije EPK z mednarodnim karakterjem. podpore (projekt ureditve TVT z neposredno okolico za namene produkcije se lahko pohvalijo z zelo dobrim odzivom publike kulturne ponudbe. Znotraj omenjene heterogenosti projektov, ki so segali od umetniških produkcij, stroškov obratovanja ter upravljanja in kritikov, kar podčrtuje spoznanje, da morajo alternativni Prizadevanja snovalcev programa Terminal 12 so šla tudi v vizualne umetnosti, koncertov klasične in neklasične glasbe, dvorane je bil ocenjen na cca. 1,6 mio evrov letno). Še vedno pristopi in koncepti, ki vrhunsko dogajanje umeščajo izven smeri internacionalizacije tako na ravni prikazanega v Mariboru in literature, gledališča, arhitekture in intermedijske umetnosti smo mnenja, da je bil v primerjavi z velikopoteznim projektom običajnih okvirov, postati stalnica v kulturni ponudbi regije. partnerskih mestih kot v vzpostavljanju novih stikov in povezav pa vse do opere, lutkovnega gledališča, filma, mode in drugih Maks projekt TVT bistveno lažje upravičljiv iz različnih vidikov, Drugo stran infrastrukturne medalje pa predstavlja tip med producenti, institucijami in posamezniki (umetniki in oblik umetniškega izražanja, smo od samega začetka ciljno tako simbolnih (objekt s historično vrednostjo), urbanističnih, produkcij, ki jih enostavno ni moč umestiti izven ustrezno producenti). Številni projekti, kot so razstava Oskarja Kokoschke zastavili vrsto projektov, ki jih je povezovala skupna rdeča nit. ekonomskih in seveda predvsem tudi umetniških, saj Maribor opremljenih prostorov. Če je možno izvajati predstave v na Ptuju, Soft Control v Slovenj Gradcu in Mariboru, gledališke Rdeča nit izpraševanja prihodnosti, možnosti in tendenc, ki se enostavno rabi tovrstni kulturnoprodukcijski center kot motor industrijskih halah in koncerte na prostem, so tehnični pogoji produkcije, kot je V samoti bombaževih polj, projekt 2112Ai pojavljajo globalno in lokalno, ter še posebej vpetosti Maribora razvoja. Prav EPK je pokazal na potencial kreativnih in umetniških za postavitve vrhunskih razstav vizualne umetnosti, še posebej, [Arhitekturna inteligenca], predvsem pa številni festivali, ki so in partnerskih mest v to živo iskanje. Pretirano idealistično bi industrij za mesto in regijo, ki pa ne morejo uspevati brez ko ne gre za žive umetnike, marveč za večje, pomembnejše prek dodatnih sredstev iz proračuna EPK lahko zastavili svoje bilo domnevati, da bo mogoče podati odgovore na vprašanja po ustrezne infrastrukture. zbirke priznanih galerij in muzejev, zelo jasno zastavljeni in je delovanje bolj velikopotezno (Front@ sodobnega plesa, Dnevi prihodnji orientaciji, razvoju, možnostih in bodočih platformah Omeniti velja, da je bilo vloženega veliko truda v pridobivanje od njihovega izpolnjevanja odvisno, ali bo prišlo do realizacije poezije in vina, Move to Maribor/Nagib, Festival glasbe, vina in skozi nabor projektov znotraj programskega sklopa Terminal 12, montažnega objekta, namenjenega potrebam plesne scene v ali ne. Tak primer je bila pregledna razstava risb 20. stoletja iz mode ...), predstavljajo gojišča novih idej, pristopov in povezav. a kljub temu smo prepričani, da nam je uspelo ustvariti neko regiji. Montažni studio naj bi bil postavljen na ploščadi nove londonske galerije Tate, ki je bila kot eden izmed vrhuncev Mreženje, ki je prek teh platform potekalo v 2012, bo po našem precej oprijemljivo, provokativno, inspirativno in, upamo, tudi garažne hiše Union v Mariboru in bi nudil osnovne, predvsem programa EPK predvidena za otvoritveno razstavo nove UGM; prepričanju pustilo trajen pečat v celotni regiji. trajno platformo, ki bo konfrontirala najrazličnejše deležnike v vadbene prostore za vse deležnike na področju sodobnega ker pa je bila gradnja ves čas obljubljana in nikoli začeta, še manj Verjamemo, da je v teku produkcije številnih večjih in manjših njihovem začrtovanju poti razvoja kulture, urbanizma, umeščenosti plesa v Mariboru in širše, ki bi jih hoteli uporabljati. Razlog, pa dokončana, ni utrpel le program EPK, marveč predvsem projektov prišlo do novih pristopov na izvedbenem področju. umetnosti, razvoja posameznih umetniških praks ter jih tako dvigala zakaj do postavitve mobilnega montažnega objekta, ki je bil kredibilnost vseh, ki so se izpostavili za to, da je Tate privolila v Mnogokrat se je pokazalo, da prihodnost v izvedbenem in na višji standard, predvsem v smislu širše internacionalizacije ali financiran s strani tedanjega Ministrstva za kulturo, izdelan, selitev eminentne razstave in rezervirala dela za daljše obdobje. Na vsebinskem smislu ne bo lokalna, da nekatere do nedavnega vsaj regionalnega povezovanja. Med projekte, ki so zasledovali a nikoli postavljen in uporabljen, ni prišlo, leži izključno v tem mestu želimo poudariti absolutno nujnost, da v čim krajšem samoumevne oblike lokalnega ograjevanja niso več upravičljive izpraševanje prihodnosti, zagotovo sodijo cikel izjemnih gledaliških spremembi državne politike na tem področju, v ukinitvi komaj času pride do izgradnje nove UGM, saj je galerijski segment v in so posledično kontraproduktivne. Potrebno je razmišljati produkcij Oder med nebom in zemljo, cikel pretežno mednarodnih ustanovljenega državnega Centra sodobnih plesnih umetnosti vzhodni Sloveniji povsem podhranjen in tako ne premoremo širše. Pomenljiv je podatek o zanimanju tujcev za projekte EPK: razstav Umetnost zmeraj zmaga, projekti Ulay, 2112Ai [Arhitekturna in v pravnih postopkih, ki jih je ukinitev CSPU kot lastnika ene same galerije, ki bi izpolnjevala vsaj polprofesionalne pogoje izpostaviti gre skoraj 90 % porast nočitev v Mariboru v letu 2012 inteligenca], Dvanajst, Projekt Radar, številni koncerti (Laurie montažnega objekta potegnila za sabo. Primer (ne)postavitve (varovanje, vlaga, svetloba), nujno potrebne že za manjše razstave in posamične vsebine (predvsem gledališke in glasbene, kjer Anderson, Sigur Rós, The Stroj) in številne druge produkcije. mobilnega plesnega objekta kaže na neučinkovitost državnih umetnikov svetovnega nivoja. velja izpostaviti koncerta Sigur Rós in Chick Corea Trio), kjer je Številni projekti znotraj programskega sklopa Terminal 12, s organov in zakonodaje na ustreznem področju. Številni projekti znotraj programskega sklopa Terminal tuja publika praktično prevladovala. V Mariboru in partnerskih tem pa načrtovanje celotnega programa, so bili ključno odvisni Kako učinkovit je lahko alternativni izvedbeni pristop, 12 so nastajali v sodelovanju s številnimi javnimi kulturnimi mestih načeloma primanjkuje instinkta in znanja za plasma od infrastrukturnih danosti v Mariboru in partnerskih mestih. lepo kaže montažni paviljon White Noise, ki je v Maribor institucijami. Pravzaprav brez njihovega sodelovanja izvedba lastne umetniške produkcije izven Slovenije. Obvladovanje Nobena skrivnost ni, da je kulturna infrastruktura v vzhodni prišel v sodelovanju z deželno vlado Salzburga, Avstrijskim omenjenih projektov sploh ne bi bila mogoča. Izpostaviti velja promocije in obveščanja potencialne publike onkraj državne Sloveniji na številnih umetniških področjih pod mejo, ki omogoča veleposlaništvom v Ljubljani, Avstrijskim kulturnim forumom zgledno sodelovanje s Slovenskim narodnim gledališčem meje je zelo skopo, prav tako izkušnje, po drugi strani pa so večje, zahtevnejše produkcije. Zato so razne rešitve umestitve v Ljubljani in predstavništvom avstrijske gospodarske zbornice. Maribor, ki je pokazalo vso odprtost in fleksibilnost in omogočilo možnosti ogromne. EPK, še posebej projekti programskega kulturnega centra Maks (in spreminjajoči se gabariti njegove Razstavo avstrijskega dizajna Surprisingly Ingenious, umeščeno celi vrsti izjemnih dogodkov na področju gledališča, klasične sklopa Terminal 12, so jasno izpostavili ta manko in potrebo, da načrtovane podobe) in nove Umetnostne galerije Maribor po eni v montažni objekt na Trgu svobode, si je v manj kot treh tednih glasbe, baleta in tudi literature, da so bili izvedeni v skladu pride do drugačne organiziranosti čezmejnega vsebinskega in strani stimulirali razmišljanja o vzpostavitvi neke centralne točke ogledalo več kot 9.000 obiskovalcev. z visokimi standardi. Naj jih navedemo le nekaj: koncert Iva produkcijskega sodelovanja ter promocije v sosednjih državah. dogajanja projektov programskega sklopa Terminal 12, a so po V omenjenih infrastrukturnih okoliščinah snovalcem Pogorelicha in Zagrebških filharmonikov, praizvedba Jana Fabra drugi strani izjemno zapletli vsakršno načrtovanje konkretnih programov Terminala 12 ni preostalo drugega kot orientacija Droge so me obdržale pri življenju, spektakel solistov teatra programov, saj ni bilo jasno, v kakšnih terminskih danostih bomo na obstoječe infrastrukturne danosti. Obenem pa smo želeli Marinski iz St. Peterburga, gostovanje teatra Madlenianum, razpolagali s kakšnimi galerijskimi in uprizoritvenimi prostori. narediti iz hibe vrlino in pokazati na številne degradirane projekcija filma Metropolis v spremljavi simfoničnega orkestra, Projekt izgradnje Maksa je bil prelagan iz meseca v mesec in šele objekte, ki se lahko z minimalnimi vložki spremenijo v izjemno cikel prenosov opernih uprizoritev iz Metropolitanske opere, v začetku leta 2012 je bilo dokončno jasno, da objekta ne bo (vsaj atraktivna prizorišča za specifične umetniške produkcije. predstave Sankai Juku, projekt Dvanajst in še bi lahko naštevali. ne pravočasno za vsebine EPK). Odstiranje novih možnosti znotraj danega je postalo vodilo Prav tako velja izpostaviti zgledno sodelovanje z Umetnostno

22 - TERMINAL 12 23 KATALOG PROJEKTOV terminal 12

15 SLOVENSKO ZBOROVSKO TEKMOVANJE IN MEDNARODNI Javni sklad RS za kulturne dejavnosti 31.500,00 ŠT. NAZIV PROJEKTA PRODUCENT FINANCIRANJE GRAND PRIX TERMINAL 12 2012 22 SPEKTER ZVOKOV Evropski kulturni in tehnološki center Maribor 45.000,00

23 ZAGREBŠKI FILHARMONIKI IN IVO POGORELICH MARIBOR 2012 – Evropska prestolnica kulture, 66.370,00 Avdiovizualna umetnost Zagrebška filharmonija

7 BELA TEHNIKA, ČRNA MAGIJA Festival Velenje (Vlado Repnik) 40.000,00 26 ZGODBA O TANGU Društvo za glasbeno umetnost Arsana 9.500,00

9 DELAVNICE USTVARJANJA ANIMIRANEGA FILMA ZVVIKS, Zavod za film in avdiovizualno produkcijo 18.000,00

8 FILMSKE DELAVNICE Društvo zaveznikov mehkega pristanka (KK); 72.000,00 Literatura MKC Velenje (VE); CID PTUJ (PT); Zavod Vista (MS); Filmsko društvo Film Factory (MB); KD Slovenj 34 DNEVI POEZIJE IN VINA Študentska založba 104.500,00 Gradec (SG) 30 DVANAJST Založba KMŠ 265.500,00 1 METROPOLIS MARIBOR 2012 – Evropska prestolnica kulture, 12.500,00 SNG Maribor 31 EVROPSKI PESNIŠKI TURNIR Založba Pivec 16.200,00

6 MOŽ S KROKARJEM Zavod Stara gara 9.000,00 33 LIBERATION ART PROJECT: SKUPAJ – MITEINANDER – Klub ptujskih študentov 6.000,00 TOGETHER – ENSEMBLE 2 NANO UMETNOST Mladinski kulturni center Maribor 3.600,00 35 MEDNARODNI FESTIVAL MLADE LITERATURE URŠKA 2012 Javni sklad RS za kulturne dejavnosti 50.000,00 4 ŠANGHAJ Arsmedia d.o.o. 6.300,00 36 MEDNARODNI LIRIKONFEST VELENJE Ustanova Velenjska knjižna fundacija in književna 24.000,00 480 WE COME IN PEACE MARIBOR 2012 – Evropska prestolnica kulture 16.443,94 asociacija Velenika

519 KARPOPOTNIK Slovenska kinoteka 3.000,00 Neklasična glasba 5 ZGODBE TOVARIŠA K.G.: RETROSPEKTIVA FILMOV Studio Legen, Filmska in video produkcija d.o.o. 9.139,95 KARPA GODINE 39 CHICK COREA TRIO MARIBOR 2012 – Evropska prestolnica kulture, 47.000,00 Sapienti Sat d.o.o.

Klasična glasba 43 ČLOVEKA Z BOMBAMI Anton Podbevšek Teater, Rock Otočec 200.000,00

28 CARMINA BURANA Festival Velenje (Dejan Tamše) 30.000,00 38 ELEKTRONSKI ODER Plusminus d.o.o. 20.000,00

10 FESTIVAL MARIBOR Društvo komorni godalni orkester Slovenske 432.000,00 542 EUROPEAN JAZZ ORCHESTRA Arpol d.o.o., MARIBOR 2012 – Evropska 6.323,53 filharmonije prestolnica kulture

29 GLASBA BREZ MEJA Konservatorij Maribor 26.000,00 41 FESTIVAL GLASBE, VINA IN MODE Evropsko središče za raziskave in kulturo SAGA 27.000,00

25 GLASBENI FESTIVAL ARSANA Društvo za glasbeno umetnost Arsana 90.000,00 45 FESTIVAL MLADIH KULTUR KUNIGUNDA Mladinski center Velenje 160.000,00

12 KONCERTNI CIKEL FESTINE 2010-2014 KUZ Delavnice Maribor 31.500,00 489 IZZVEN Narodni dom Maribor 20.000,00

13 MANDRAGOLA MARIBOR 2012 – Evropska prestolnica kulture, 13.709,47 44 JAZZINTY LokalPatriot 50.000,00 Opera & Theatre MADLENIANUM 40 MARS FESTIVAL Mars Music d.o.o., MARIBOR 2012 – Evropska 50.000,00 14 MEDNARODNI ORKESTER MARIBOR 2012 KUZ Delavnice Maribor 67.500,00 prestolnica kulture

19 METROPOLITANSKA OPERA HD V ŽIVO Hiša idej d.o.o. 10.000,00 541 ROSENBERG TRIO & TIM KLIPHUIS MARIBOR 2012 – Evropska prestolnica kulture, 20.206,00 Sapienti Sat d.o.o. 16 MONTEVERDI: ORFEJ Akademija za glasbo Univerze v Ljubljani 36.000,00 548 THE STROJ Soundbiro d.o.o., MARIBOR 2012 – Evropska 14.800,00 24 OD GODBE V ORKESTER KD Pihalni orkester Krka 6.000,00 prestolnica kulture

18 ORKESTRSKI IN KOMORNI CIKEL KPC Narodni dom Maribor 45.000,00 Uprizoritvene umetnosti 27 OŽIVLJENI ZVEN PRETEKLOSTI (HUGO WOLF) Koroški pokrajinski muzej 120.000,00 48 3. MEDNARODNI FESTIVAL CHOREGIE Zavod Choregie 72.000,00 500 KONCERT SLOVANSKE KLASIČNE GLASBE MARIBOR 2012 – Evropska prestolnica kulture, 780,00 Forum slovanskih kultur 46 AVDICIJA ZA ŽIVLJENJE Bunker, Zavod za organizacijo in izvedbo 78.000,00 kulturnih projektov 20 SIMFONIČNI CIKEL SNG MARIBOR SNG Maribor 45.000,00 47 BORŠTNIKOVO SREČANJE: MOSTOVI SNG Maribor 100.000,00 21 SLOVENIJA/EVROPA Akademija za glasbo Univerze v Ljubljani 8.100,00 66 DANTONOVA SMRT Mestno gledališče Ptuj 20.000,00

24 - TERMINAL 12 25 64 FRONT@ SODOBNEGA PLESA Flota, Zavod za organizacijo in izvedbo kulturnih 60.000,00 88 UF, INDUSTRIJA! Pokrajinski muzej Ptuj-Ormož, Muzej narodne 149.620,00 prireditev osvoboditve Maribor, Galerija Velenje, Društvo prijateljev IMV v sodelovanju s Tehničnim 50 GUERNICA 2012 Maja Milenovič Workman, TWO d.o.o. 30.000,00 muzejem Slovenije, Pokrajinski muzej Murska Sobota, Koroški pokrajinski muzej TERMINAL 12 51 HOMMAGE À STRAVINSKY SNG Maribor 22.500,00 81 ULAY Zavod NASTATI, 73.500,00 52 KLOVNBUF Zavod Bufeto 44.250,00 MARIBOR 2012 – Evropska prestolnica kulture

53 KROJAČI SVETA SNG Nova Gorica 99.000,00 82 UMETNOST ZMERAJ ZMAGA Zavod Kultivacija Zg. Polskava, Muzej za 176.000,00 arhitekturo in oblikovanje Ljubljana, Kultura 21, 54 TEATER Zavod EN-KNAP 21.150,00 Umetnostna galerija Maribor, MARIBOR 2012 – Evropska prestolnica kulture 68 MEDNARODNI FESTIVAL KOMORNEGA GLEDALIŠČA SKUP Mestno gledališče Ptuj 30.000,00 501 WHITE NOISE Zavod Kultivacija Zg. Polskava, 50.000,00 MARIBOR 2012 - Evropska prestolnica kulture 55 MOVE TO MARIBOR Plesna izba Maribor 80.100,00

65 NOVI GLEDALIŠKI IZZIVI Javni zavod za kulturo, turizem in šport 20.000,00 Murska Sobota Ostalo

57 ODER MED NEBOM IN ZEMLJO Zavod Exodos Ljubljana, 937.470,17 89 SOBA ZA GOSTE Pekarna-magdalenske mreže 49.500,00 MARIBOR 2012 – Evropska prestolnica kulture

58 PLACEBO ALI KOMU POTOK SOLZ NE LIJE Zbor Carmina Slovenica Maribor 130.000,00

59 PRESTOPI/CROSSINGS KUD Moment 18.900,00

60 PROJEKT RADAR MHD d.o.o. 41.000,00

63 USTAVLJIVI VZPON ARTURA UIA Cankarjev dom v sodelovanju z Dramo SNG 54.000,00 Ljubljana

69 V SAMOTI BOMBAŽEVIH POLJ Mestno gledališče Ptuj 25.000,00

61 VELIKI BRILJANTNI VALČEK SNG Maribor 22.500,00

62 VOJNA IN MIR Pandur Theaters d.o.o. 67.500,00

Vizualna umetnost

71 2112Ai [ARHITEKTURNA INTELIGENCA] RMIT University 130.000,00

72 ARHITEKTURA= Društvo arhitektov Ljubljana 15.000,00

84 ART STAYS 2012 / 10. mednarodni festival sodobne KUD Art stays 60.000,00 umetnosti

73 EVROPSKI STRIP EPeKa Maribor 18.000,00

85 OSKAR KOKOSCHKA Pokrajinski muzej Ptuj-Ormož, 20.000,00 MARIBOR 2012 – Evropska prestolnica kulture

75 MAGDALENA 2012 / 13. MEDNARODNI FESTIVAL KREATIVNE DVK Magdalena 54.000,00 KOMUNIKACIJE

74 MARKO JAKŠE EPeKa Maribor 12.600,00

76 NEDOKONČANA MODERNIZACIJA / MED UTOPIJO IN Umetnostna galerija Maribor 31.500,00 PRAGMATIZMOM. ARHITEKTURA IN URBANIZEM V BIVŠI JUGOSLAVIJI IN DRŽAVAH NASLEDNICAH

77 NOVA F Fotoklub Maribor 11.700,00

79 SKORAJ POMLAD Umetnostna galerija Maribor 70.000,00

83 SLEDI PANONSKIH MUZ Umetniško društvo Bronos 35.000,00

86 SOFT CONTROL: UMETNOST, ZNANOST IN TEHNOLOŠKO Koroška galerija likovnih umetnosti, KID KIBLA 90.000,00 NEZAVEDNO Maribor

26 - TERMINAL 12 27 KATALOG ZNAMČENIH PROJEKTOV TERMINAL 12

NAZIV PROJEKTA Nosilna organizacija PodročjE umetnosti Kraj TERMINAL 12

METROPOLITANSKA OPERA HD V ŽIVO Hiša idej d.o.o. KLASIČNA GLASBA Maribor

EVERY MAN’S DREAM Kulturno društvo Center plesa UPRIZORITVENE UMETNOSTI Maribor

UPOR ZEMLJE Kulturni center Janeza Trdine AVDIOVIZUALNA UMETNOST Novo mesto

BALETNI GALA KONCERT DBUS - Društvo baletnikov umetnikov KLASIČNA GLASBA Maribor Slovenije in SNG Maribor

VINO & BLUES HOT-TEN družba za šport, turizem NEKLASIČNA GLASBA Maribor in gostinstvo d.o.o., Hotel Draš

100LM (100-LETNO MESTO) Znanstveno raziskovalno združenje za umetnost, VIZUALNA UMETNOST kulturno-izobraževalne programe in tehnologijo EPeKa

KAKO JE BUBI DOBIL KRILA (PLESNA PREDSTAVA) Kulturno društvo Center plesa UPRIZORITVENE UMETNOSTI Maribor

MEDEJIN KRIK JURCER, zavod za kulture Maribor UPRIZORITVENE UMETNOSTI

6. GLASBENA DELAVNICA USTVARJALKO Artepolis, ustvarjalnica glasbe in drugih umetnosti UPRIZORITVENE UMETNOSTI Maribor

MEDNARODNA ZNANSTVENA KONFERENCA O Univerza v Mariboru LITERATURA Maribor FILOZOFIJI DUHA IN KOGNITIVNEM MODELIRANJU V DRUŽBI

OTROK – INDIVIDUALNOST – RAZLIČNOST Inštitut Sofijin izvir Maribor OTROŠKA IN MLADINSKA Maribor USTVARJALNOST

DUŠA SLOVENSKA Društvo Jasa LITERATURA Maribor

5. FESTIVAL SPECULUM ARTIUM 2012 Zavod za kulturo Delavski dom Trbovlje VIZUALNA UMETNOST Zasavska (TELESNOST - VIRTUALNOST)

AMOS OZ Sinagoga Maribor LITERATURA Maribor

WENG FEN EPeKa Maribor VIZUALNA UMETNOST Maribor

40. MEDNARODNA LIKOVNA KOLONIJA, Galerija-Muzej Lendava VIZUALNA UMETNOST Pomurska LENDAVA 2012 – ODLIVANJE V BRON

GROSSMANNOV FESTIVAL FANTASTIČNEGA Kulturno turistično društvo Festival Ljutomer AVDIOVIZUALNA UMETNOST Ljutomer FILMA IN VINA

JAZZAGORJE Kulturni center Delavski dom Zagorje NEKLASIČNA GLASBA Zasavska

SLOVENIJA IN LJUBEZEN V NAS Alenka Slavinec VIZUALNA UMETNOST Maribor

KOLEKTIVA Pokrajinski muzej Ptuj-Ormož VIZUALNA UMETNOST Ptuj

ANGELI APOKALIPSE Koroška Galerija likovnih umetnosti VIZUALNA UMETNOST Slovenj Gradec

V NOVI LUČI. ARHEOLOŠKA DEDIŠČINA ŠTAJERSKE Evropski kulturni in tehnološki center Maribor, VIZUALNA UMETNOST Maribor IZ UNIVERZALNEGA MUZEJA JOANNEUMA Universalmuseum Joanneum (AT)

BOGASTVO VIZUALNE REALNOSTI, Muzej Zepter (SR), Koroška galerija likovnih umetnosti VIZUALNA UMETNOST Slovenj Gradec IZBRANA DELA IZ ZBIRKE ZEPTER

28 - TERMINAL 12 29 FOTOGRALERIJA // TERMINAL 12

1 VOJNA IN MIR foto ALJOŠA REBOLJ 2 ODER MED NEBOM IN ZEMLJO, FAUST foto MIHA SAGADIN 3 ODER MED NEBOM IN ZEMLJO, KONJENIKOVA POT foto MP PRODUKCIJA 4 DVANAJST: TZVETAN TODOROV foto MIHA SAGADIN

5 ODER MED NEBOM IN ZEMLJO, GARDENIA foto MP PRODUKCIJA TERMINAL 12 6 REBECCA HORN foto MIHA SAGADIN

7 UMETNOST ZMERAJ ZMAGA, MARIBOR PROJECT/REBECCA HORN & GOSTI foto MIHA SAGADIN 1 8 9

2 3 10 11

8 ULAY foto MP PRODUKCIJA 9 DVANAJST: GARRY KASPAROV foto MIHA SAGADIN 10 FESTIVAL MARIBOR foto DEJAN BULUT 11 ČRNE MASKE foto MEDIASPEED 12 ODER MED NEBOM IN ZEMLJO, NEVIDNI CIRKUS foto MEDIASPEED 13 2CELLOS foto GORAN BLAGAJAC 14 ODER MED NEBOM IN ZEMLJO, CABARET NEW BURLESQUE foto MIHA SAGADIN 4 12 5

6 13 7 14

30 - TERMINAL 12 31 FOTOGRALERIJA // TERMINAL 12 TERMINAL 12

1 7 8

1 KONCERT POD ZVEZDAMI foto MEDIASPEED

2 ODER MED NEBOM IN ZEMLJO, DROGE SO ME OBDRŽALE PRI ŽIVLJENJU foto MEDIASPEED

3 UMETNOST ZMERAJ ZMAGA, LEPO SLIKARSTVO JE ZA NAMI foto MP PRODUKCIJA 4 LAURIE ANDERSON foto MEDIASPEED 5 AVDICIJA ZA ŽIVLJENJE foto MIHA SAGADIN 6 ZGODBE GOSPODA K. P. foto MIHA SAGADIN 2 9 7 WHEN THE MOUNTAIN CHANGED ITS CLOTHING foto Klaus Grünberg 10 8 MARS FESTIVAL: Sigur Rós foto MIHA SAGADIN 9 CHICK COREA TRIO foto MEDIASPEED 10 SOFT CONTROL (SLOVENJ GRADEC) foto Primož Podjavoršek 11 SOFT CONTROL (STELARC NA KONFERENCI) foto MATEJ KRISTOVIČ

12 2112Ai [ARHITEKTURNA INTELIGENCA]/100LM [100-LETNO MESTO] foto ARHIV EPEKA

13 OSKAR KOKOSCHKA foto MEDIASPEED

3 11 4 12

5 13 6

32 - TERMINAL 12 33 FOTOGRALERIJA // TERMINAL 12 TERMINAL 12

1 9 2 10

3 11 4 12

5 13 6 14

1 EUROPEAN JAZZ ORCHESTRA foto MEDIASPEED 2 FRONT@ SODOBNEGA PLESA foto ARHIV EPK MURSKA SOBOTA 3 ART STAYS foto ARHIV ART STAYS 4 ZAGREBŠKI FILHARMONIKI IN IVO POGORELICH foto MP PRODUKCIJA 5 BORŠTNIKOVO SREČANJE: MOSTOVI foto BOŠTJAN LAH 6 V SAMOTI BOMBAŽEVIH POLJ foto ARHIV EPK PTUJ 7 UF INDUSTRIJA / ZLATOROG foto ARHIV MNOM 7 15 8 UF: INDUSTRIJA/GORENJE foto ROK KLEMENČIČ 8 9 ANGELI APOKALIPSE foto ROK KLEMENČIČ 10 CARMINA BURANA: VELENJE foto KSENIJA MIKOR 11 DNEVI POEZIJE IN VINA foto KSENIJA MIKOR 12 VELIKI BRILJANTNI VALČEK foto MARTA TIBERIU 13 THE STROJ foto MIHA SAGADIN 14 HOMMAGE À STRAVINSKY foto MARTA TIBERIU 13 SNEMANJE FILMA ŠANGHAJ foto ARHIV ARSMEDIA

34 - TERMINAL 12 35 AVDIOVIZUALNA UMETNOST AVDIOVIZUALNA UMETNOST

Bela tehnika, Črna magija Delavnice ustvarjanja animiranega filma Festival Velenje (Vlado Repnik) ZVVIKS, Zavod za film in avdiovizualno produkcijo TERMINAL 12

ela tehnika je bil prvi del projekta, izpe- Premogovnika Velenje beležil svojo desetletnico. rojekt Delavnice ustvarjanja animiranega material za animirani film na klasičen način, ljan v sodelovanju s podjetjem Gorenje, Projekt Bela tehnika, Črna magija (BTČM) je Število dogodkov filma je bil namenjen tako otrokom in sliko za sliko. Sodelovali so tudi pri montaži Število dogodkov Bki je raziskoval in v zaključku predstavil v povezovanju zgodovinskega in aktualnega Pmladini kot tudi mentorjem in se je odvil filma in pri pripravi slike za končno verzijo produkcijo, temelječo na odnosu med sodobno sodelovanja z dvema osrednjima gospodarskima v več prestolniških mestih. Na delavnicah so se filma. Izobraževanje o izdelavi animiranega tehnologijo in industrijsko proizvodnjo na eni gigantoma Šaleške doline (Premogovnikom 1 mladi avtorji na zabaven in izobraževalen način filma je spodbudilo ustvarjalno mišljenje, za- 5 ter sodobno umetnostjo na drugi strani. Ta in Gorenjem) ter z metodologijo dela v novih v morda najbolj atraktivni tehniki animacije vedanje in refleksijo okolja, v katerem živimo, odnos hkrati izpostavlja povezovalno komple- formatih sodobnih umetnosti tako artikuliral Število obiskovalcev (stop motion) spoznali z osnovnimi orodji in ter nagovorilo otroke in mlade k temu, da so Število obiskovalcev mentarnost in paradoksalno inovativnost obeh kompleksno, performativno, instalacijsko in principi za izdelavo animiranega filma. Delo si skozi raziskovanje univerzalnih tem ustvarili vidikov. Drugi del projekta, Črna magija, je razstavno produkcijo EPK. na delavnicah je bilo posvečeno predvsem lasten pogled na svet in se učili razlikovati med predstavljal mednarodno pot uspešnega razvoja 247 lutkovnemu filmu, ki na svojevrsten način različnimi umetnostnimi zvrstmi. 30 projekta G-fest, ki je bil realiziran leta 2002 in združuje skoraj vse umetnostne zvrsti (filmsko, je leta 2012 s pomočjo Mestne občine Velenje ter likovno, glasbeno, gledališko). Udeleženci so na podlagi zgodbe animirali svoje lutke in posneli

Datum Naziv dogodka Prizorišče Datum Naziv dogodka Prizorišče

24. 11. 2012 Bela tehnika, Črna magija (projekcija) Velenje – Dom kulture Velenje 20. 2. 2012 Delavnica ustvarjanja animiranega filma Novo mesto – Kulturni center Janeza Trdine

19. 8. 2012 Delavnica ustvarjanja animiranega filma Murska Sobota – Mladinski informativni in kulturni klub

25. 10. 2012 Delavnica ustvarjanja animiranega filma Velenje – Regionalni multimedijski center

29. 10. 2012 Delavnica ustvarjanja animiranega filma Ptuj – Center interesnih dejavnosti

15. 11. 2012 Delavnica ustvarjanja animiranega filma Slovenj Gradec – Kulturni dom

36 - TERMINAL 12 37 AVDIOVIZUALNA UMETNOST AVDIOVIZUALNA UMETNOST

Filmske delavnice Metropolis Društvo zaveznikov mehkega pristanka (KK); MKC Velenje Maribor 2012 – Evropska prestolnica kulture, SNG Maribor TERMINAL 12 (VE); CID PTUJ (PT); Zavod Vista (MS); Filmsko društvo Film Factory (MB); KD Slovenj Gradec (SG) igitalno restavrirana in pred kratkim z okreval pri Karlu Grossmanu, avtorju prvega desetletja izgubljenimi odlomki dopol- slovenskega filmskega zapisa. V okviru EPK Število dogodkov Dnjena kopija nemega filma Metropolis je je bila v Mariboru na velikem platnu prikazana ena največjih mojstrovin celotne zgodovine prenovljena kopija filma, ki jo je z originalno Mariboru in prestolniških mestih je za pristanka iz Krškega, ki deluje pod vrhovnim filma. Brezčasna distopična zgodba o iskanju partituro Gottfrieda Huppertza v živo spremljal 2 živ stik s filmom ter za preizkušanje in mentorstvom priznanega režiserja Želimirja Število dogodkov človečnosti in vstaji zatiranega ljudstva dandanes šestdesetčlanski simfonični orkester pod taktirko V izpopolnjevanje ustvarjalnih sposobnosti Žilnika, so poskušale delavnice k spoznavanju ni nič manj revolucionarna in veličastna, kot je Roberta Israela, enega največjih strokovnjakov Število obiskovalcev zainteresiranih mladih v letu 2012 poskrbela filmskega ustvarjanja oziroma k zanimanju za bila ob svojem nastanku leta 1927. Metropolis za spremljavo nemih filmov. regionalna mreža filmskih delavnic. V vsakem filmsko umetnost nasploh pritegniti čim več je filmska mojstrovina avstrijsko-ameriškega mestu je, v večini primerov povsem na novo, mladih iz regije. Obenem je mreža delavnic 6 režiserja Fritza Langa, ki je med prvo svetovno 1.312 zaživela vsaj ena filmska delavnica, lokalno vzpostavila organizacijske in finančne teme- Število obiskovalcev vojno nekaj časa preživel v Ljutomeru, kjer je središče filmske ustvarjalnosti, sredi poletja lje oziroma smernice lokalnemu filmskemu pa je bil na Ptuju organiziran zbor udeležencev izobraževanju in organizatorje vzpodbudila vseh filmskih delavnic – veliki praznik filmske k nadaljevanju poslanstva tudi po letu 2012. 121 ustvarjalnosti. Datum Naziv dogodka Prizorišče Pod vodstvom mednarodno prepoznavne film- ske iniciative, Društva zaveznikov mehkega 29. 2. 2012 Metropolis (projekcija filma z živo orkestrsko spremljavo) Maribor – Slovensko narodno gledališče: Velika dvorana

1. 3. 2012 Metropolis (projekcija filma z živo orkestrsko spremljavo) Maribor – Slovensko narodno gledališče: Velika dvorana Datum Naziv dogodka Prizorišče

17. 3.-1. 4. 2012 Filmska delavnica Slovenj Gradec – Kulturni dom

6. 6. 2012 Film od blizu (filmska delavnica) Ptuj – Center interesnih dejavnosti

14. 6. 2012 Od ideje do filma (filmska delavnica) Maribor – Filmsko društvo Film Factory

22. 6.-27. 6. 2012 Filmska šola za mlade Kuzma – Osnovna šola Kuzma

2. 7. 2012 Mladi u Vele'ju s5 delajo video Velenje – Kunigunda - Regionalni multimedijski center (filmska delavnica)

27. 7.-6. 8. 2012 Filmski kampus Ptuj – Center interesnih dejavnosti

38 - TERMINAL 12 39 AVDIOVIZUALNA UMETNOST AVDIOVIZUALNA UMETNOST

Mož s krokarjem Nano umetnost Zavod Stara gara Mladinski kulturni center Maribor TERMINAL 12

Tisnikarju – človeku in slikarju se ne da s pripovedovanjem pričevalcev in so delno ri Nano umetnosti gre za novo umetniško za njegovo uzrtje potrebna milijardna povečava. govoriti, ne da bi govorili tudi o sve- zasnovani tudi po Tisnikarjevih lastnih zapisih, Število dogodkov vejo, povezano z mikro- in nanostrukturami, Projekt Nano umetnost v produkciji MKC Maribor Število dogodkov Otu, v katerem je živel in delal: o Slovenj podajajo atmosfero nekaterih lokacij v Slovenj Pki jih ustvari umetnik ali znanstvenik v ke- so v letu 2012 izvedli sodelujoči ustvarjalci: Polona Gradcu. V prvem delu filma o Tisnikarju Mož Gradcu. To so čudoviti prostori Tisnikarjeve mijskem oziroma fizikalnem procesu. Vizualizacija Tratnik, Tomaž Kolarič, Jiři Kočica, Zoran Srdič, s krokarjem skozi slikarja odkrivamo človeka. samote, sprehodov in dela v času, ko je člo- 1 poteka s pomočjo raziskovalne opreme, npr. skupina BridA ter Janez Jelenc in Maja Remškar. 3 Okolje, ki je zaznamovalo njegov slikarski vek najlažje sam: ponoči ali v zgodnjem jutru. vrstičnega elektronskega mikroskopa ali mikro- V letih 2012 in 2013 je v okviru projekta predvi- izraz, je bilo neizbežno povezano tudi z njego- Film ne skuša odstreti in razgaliti Tisnikarjeve Število obiskovalcev skopa na atomsko silo. Znanstvene podobe teh dena izvedba šestih razstav oziroma predstavitev Število obiskovalcev vim begom v alkohol. Skozi vpetost v banalno persone, v kateri sta se genialnost in magičnost struktur so z različnimi umetniškimi tehnikami projektov, s tem pa tudi šest novih produkcij za okolje vsakdanjika in predvsem delo v secirnici prepletali z rutino navadnega človeka: skozi preoblikovane v umetniška dela. Gre torej za ume- skupinsko razstavo. spoznamo grobe obrise Tisnikarjeve figure. preplet intervjujev in mističnih prizorov zgolj 170 tnost v najmodernejšem pomenu besede, saj jo je 120 V drugem delu se film poda v skrivnostnost, »lebdi« nad njo. Film je nastal v režiji mlade omogočila šele najnovejša vrhunska tehnologija, mimo katere ne more nihče od pričevalcev. slovenske režiserke Sonje Prosenc in v produkciji ki pred nami razprostira svet, tako majhen, da je Nedialoški prazni prizori, ki tečejo vzporedno produkcijske hiše Stara gara.

Datum Naziv dogodka Prizorišče Datum Naziv dogodka Prizorišče

1. 3. 2012 Stalna prostorska postavitev Maribor – Kulturni Inkubator 15. 6. 2012 Mož s krokarjem (premiera dokumentarnega filma) Slovenj Gradec – Kulturni dom 20. 7. 2012 Las in Vitro (video instalacija) Maribor – Kulturni Inkubator

26. 11. 2012 Pointe a l'oeil/Kaplja v horizont (performativni dogodek) Maribor – Vetrinjski dvor: Gledališka dvorana

40 - TERMINAL 12 41 AVDIOVIZUALNA UMETNOST AVDIOVIZUALNA UMETNOST

Šanghaj We Come in Peace Arsmedia d.o.o. Maribor 2012 – Evropska prestolnica kulture TERMINAL 12

elovečerni film Šanghaj je nastal v ume- Mirgi, ki se je vdal drogi. Njegova zgodba je za aibach so v Mariboru nastopili v sklopu napovedan tudi izid albuma An Introduction To tniško-produkcijski navezi, ki je Slovenijo bralca poskus bivanjskega razumevanja Romov Število dogodkov evropske turneje We Come in Peace, ki je … Laibach/Reproduction Prohibited. Turnejski Število dogodkov Cpred nekaj leti osvojila s filmom Petelinji in njihovega »izvirnega greha«, v drugem Lbila organiziarna med marcem in aprilom koncerti so vključevali glasbo, ki jo je zasedba zajtrk. Režiser Marko Naberšnik je znova posegel delu pa mitu sledi zgodba o banalni in kruti 2012. Laibach so v okviru turneje med drugim Laibach napisala za film Jekleno nebo, znan- po literarni predlogi pisatelja Ferija Lainščka. resničnosti evropskega romskega življenja. 14. aprila nastopili v prestižni Turbinski dvorani stvenofantastično črno komedijo o nacistih, Zgodba romana Nedotakljivi, napisana za pre- Težko pričakovani novi slovenski celovečerni 1 galerije Tate Modern. Ob tem so 9. aprila pri ki leta 1945 pobegnejo na Temno stran Lune, 2 premiera + redna stižni svetovni knjižni projekt Miti, se začne igrani film Šanghaj je po svetovni premieri na distribucija založbi Mute Records izdali »soundtrack« k potem pa leta 2018 napadejo Zemljo. Film, ki Število obiskovalcev v lokalnem prekmurskem okolju, med Romi. World Film Festival v Montrealu, kjer je prejel filmu Jekleno nebo (Iron Sky) finskega režiserja je doživel odmevno premiero na Berlinalu, je Zgodba štirih generacij balkanskih Romov, ki nagrado za najboljši scenarij, sredi filmsko Število obiskovalcev Tima Vuorensole, eni najtežje pričakovanih navdihnila tudi skupina Laibach, posebej njihov jo Feri Lainšček položi v pripovedovanje Lutviju bogate jeseni v Mariboru doživel slovensko na premieri filmskih novosti v letu 2012, hkrati pa je bil album VOLK iz leta 2006. 800 Mirgi Belmondu oz. Shankaj Gavu, je roman o premiero za javnost. dedu Jorgi Mirgi, ki se je preživljal z izdelova- njem brusnih kamnov, o očetu Ujašu Mirgi, ki 316 je tihotapil iz Trsta, in o sinu Donu Belmondu Datum Naziv dogodka Prizorišče

21. 4. 2012 Jekleno nebo (projekcija filma) Maribor – Kolosej Maribor

Datum Naziv dogodka Prizorišče 21. 4. 2012 We Come in Peace (koncert) Maribor – Narodni dom: Velika dvorana

25. 9. 2012 Šanghaj (slovenska premiera filma) Maribor – Kolosej Maribor

42 - TERMINAL 12 43 AVDIOVIZUALNA UMETNOST AVDIOVIZUALNA UMETNOST

Karpopotnik Zgodbe tovariša K. G.: Slovenska kinoteka Retrospektiva filmov Karpa Godine TERMINAL 12 Studio Legen, filmska in video produkcija d.o.o eta 1971 je 28-letni K. G. s kamero popoto- Film je bil premierno prikazan 7. oktobra 2012 val po Vojvodini in posnel nenavaden film kot zaključni film projekta Zgodbe tovariša K. G.: Število dogodkov Lceste 'Mam eno hišo', ki je danes ohranjen Retrospektiva filmov Karpa Godine, ki je nastal v pus režiserja, scenarista in direktorja prikaže Vojvodino, komično v svoji večnacionalni samo fragmentarno. Štirideset let kasneje se okviru EPK v sodelovanju s Slovensko kinoteko. fotografije Karpa Godine zaznamujejo strukturi. Ko je Dušan Jovanovič postavljal na Število dogodkov po istih stezicah poda neka druga kamera, ki Ozgodovina, estetika, svoboda, pogum oder zloglasne Pupilčke, jih je Godina odpeljal sestavlja in si predstavlja njegovo potovanje. 1 in radovednost. Po očetu Viktorju Aćimoviću, na morje … in nastal je »pop epos« Gratinirani V režiji mladega avtorja Matjaža Ivanišina je Število obiskovalcev makedonskem revolucionarju in mojstru ume- možgani Pupilije Ferkeverk. V kolažu prizorov je 9 po scenariju Nebojše Pop-Tasića nastal doku- tniške fotografije, in dedu, ki je na ogromne s statično kamero v mavrici svetlobe na solinah mentarni esej Karpopotnik. steklene plošče s fotografijo zabeležil na tisoče lovil razigrano skupino mladih umetnikov, tabloje Število obiskovalcev 170 vojakov balkanskih vojn, je prevzel strasten, pa dopolnil s provokativnimi slogani. Ko naj bi domala erotičen odnos do fotografije. Sredi posnel izobraževalni vojaški film o sobivanju šestdesetih je kot mladenič, oborožen s cinefi- nekega naselja z vojsko, je Godina posnel O 700 Datum Naziv dogodka Prizorišče lijo in osmičko, pod okriljem kinokluba Odsev ljubezenskih veščinah ali film s 14.441 sličicami: nanizal serijo vrtoglavih kratkih filmov, z njimi prizorišče je zavzela garnizija jugoslovanske 7. 10. 2012 Karpopotnik (premiera dokumentarnega filma) Maribor – Kino Udarnik uspešno zaokrožil po jugoslovanskih amater- vojske s 7.000 vojaki ob makedonski vasici, kjer skih festivalih in tam spoznaval kolege (Želimir živi 6.000 deklet (tekstilnih delavk v tovarni, Žilnik, Lordan Zafranović), s katerimi je kasneje dijakinj medicinske šole itd.), med njimi pa ne sodeloval kot direktor fotografije. S prehodom na pride do stika. V celovečercih se na svojstven 35-mm filmski trak se je posvetil raziskovanju način dotika polja umetnosti – Splav Meduze zmožnosti in razsežnosti statične podobe, pri odpira vpogled v balkansko avantgardo začetka kateri vztraja še dandanes. Njegovi ironični, 20. stoletja, Rdeči boogie obravnava ljubezen družbeno kritični in estetsko dovršeni zgodnji med jazzom in socializmom, Umetni raj pa se kratki filmi so se že ob svojem nastanku zapisali loteva filma samega; zaradi časovnega zamika v sam vrh avantgardnega filmskega ustvarjanja bi te filme lahko označili za historične, obenem v globalnem smislu. Oblast je v njih prepoznala pa jih močno prežema kritika časa, v katerem eksplozivno zmes estetskega radikalizma, soci- so nastali. Mariborsko retrospektivo sta sklenili alnega naboja in političnih implikacij in zato se premierna projekcija najnovejšega režiserje- je Godina ob posameznih novovalovcih znašel vega filma Oktolog ter premiera svojevrstnega na »črnem seznamu«. Prvo »črno piko« so mu posvetila avtorju z naslovom Karpopotnik v prislužili Zdravi ljudje za razvedrilo, minima- režiji mladega avtorja Matjaža Ivanišina. Vsem listična in ironična razglednica Jugoslavije, ki projekcijam je sledil pogovor z avtorjem.

Datum Naziv DOGODKA Prizorišče

4. 10. 2012 Svetovljanski program (več kratkih fimov) Maribor – Kino Udarnik

4. 10. 2012 Program zgodnjih kratkih eksperimentalnih filmov Maribor – Kino Udarnik (več kratkih fimov)

5. 10. 2012 Narodnozabavni program (več kratkih fimov) Maribor – Kino Udarnik

5. 10. 2012 Celovečerni prvenec: Splav Meduze Maribor – Kino Udarnik

6. 10. 2012 Zaenkrat najnovejši celovečerni film: Umetni raj Maribor – Kino Udarnik

6. 10. 2012 Drugi celovečerni film: Rdeči boogie ali Kaj ti je deklica Maribor – Kino Udarnik

7. 10. 2012 Zgodbe gospoda P. F. (film) Maribor – Kino Udarnik

7. 10. 2012 Karpopotnik (premiera dokumentarnega filma) Maribor – Kino Udarnik

7. 10. 2012 Najnovejši film: Franček in Otilija Maribor – Kino Udarnik

44 - TERMINAL 12 45 KLASIČNA GLASBA KLASIČNA GLASBA

Carmina Burana Festival Maribor Festival Velenje (Dejan Tamše) Društvo komorni godalni orkester Slovenske filharmonije TERMINAL 12

evski zbor, dva pianista na digitalnih in Carmine Burane. Slovenski tolkalni projekt z na najeminentnejših glasbenih prireditev v mestih; ena izmed odlik festivala je odkrivanje analognih klaviaturah, tolkalna skupina imenom Carmina Burana je v izvedbo vključil Število dogodkov Sloveniji bogati Maribor v prvi polovici sep- prireditvenih možnosti historičnih stavb, s Število dogodkov PSlovenski tolkalni projekt (SToP) in solisti več zborov, digitalne in analogne klaviature Etembra. Umetniški vodja Richard Tognetti, čimer skrbi za revitalizacijo kulturne dediščine. so izvedli svojstveno poustvaritev scenske kan- ter elektronska tolkala, kar daje glasbenemu violinist in komorni glasbenik avstralskega Neodvisno od osrednjega festivalskega programa tate Carla Orffa iz leta 1937. Orff se je naslonil na delu svežino in pridih 21. stoletja. Koncert so rodu, z izvirnim programom presega klišeje in je bil letos izveden tudi Festival za Maribor, or- rokopis srednjeveških nemških in francoskih v živo spremljali tudi izbrani video umetniki. 1 skrbi za glasbene poslastice velikega formata. ganiziran ob priložnosti 50. obletnice festivala. 16 pesmi iz 12. in 13. stoletja. Ljubezenske, pivske Število obiskovalcev Festival se ponaša z novitetami in praizvedbami Rednim prireditvam so bile dodane še vsebine, ki Število obiskovalcev in večinoma veseljaške pesmi so si svetovni klasične glasbe, z multimedijskimi projekti, s temeljijo na družbeni odgovornosti. Dejavnosti sloves prislužile prav z Orffovo uglasbitvijo prvinsko etnično in jazzovsko glasbo pa prestopa so med drugim zajemale prirejanje koncertov na 1.750 meje klasične glasbe. Med sodelujočimi je vrsta prostem (Festival na ulici), v zaporih (Festival 7.245 virtuoznih eminenc, ki nastopajo kot solisti in za zapahi) in domovih za ostarele (Festival člani priložnostnega Festivalskega orkestra ter med starejšimi), obenem pa je bil vzpostavljen Datum Naziv dogodka Prizorišče skupaj s člani orkestra Slovenske filharmonije tudi učni portal za mlade, organizirane so bile delujejo v svojevrstni glasbeni delavnici. Festival interdisciplinarne priprave za učitelje. Maribor privablja tudi mlade obetavne glasbenike 28. 6. 2012 Carmina Burana (koncert) Velenje – Titov trg in jim nudi promocijo najvišjega ranga. Koncertni dogodki so se vrstili v Mariboru in partnerskih

Datum Naziv dogodka Prizorišče

5. 9. 2012 Slavnostna otvoritev Festivala Maribor 2012 Maribor – Dvorana Union

6. 9. 2012 Navdihujoče domoljubje (koncert) Maribor – Dvorana Union

7. 9. 2012 Mega! (koncert za mladino) Maribor – Dvorana Union

7. 9. 2012 Vir navdiha (koncert) Maribor – Dvorana Union

8. 9. 2012 Vse (koncert, 1.del) Maribor – Kino Udarnik

8. 9. 2012 Jagodni izbor (koncert, 2.del) Maribor – Kino Udarnik

9. 9. 2012 Triptih 1 – Francija (koncert) Maribor – Slovensko narodno gledališče: Kazinska dvorana

9. 9. 2012 Triptih 2 – Vizije (koncert) Maribor – Alojzijeva cerkev

9. 9. 2012 Triptih 3 – Svetloba in tema (koncert) Maribor – Stolnica Maribor

10. 9. 2012 Električni vihar (koncert) Maribor – Dvorana Union

11. 9. 2012 Thorns N’ Roses (koncert) Dornava –Dvorec Dornava: Slavnostna dvorana

12. 9. 2012 Iz mnogih, eno (koncert) Maribor – Dvorana Union

13. 9. 2012 Cello Rocks (koncert) Maribor – Dvorana Union

14. 9. 2012 Greben (koncert) Maribor – Dvorana Union

14. 9. 2012 Pa kaj?! (koncert) Maribor – Dvorana Union

15. 9. 2012 Oda radosti (koncert) Maribor – Dvorana Union

46 - TERMINAL 12 47 KLASIČNA GLASBA KLASIČNA GLASBA

Glasba brez meja Glasbeni festival Arsana Konservatorij Maribor Društvo za glasbeno umetnost Arsana TERMINAL 12

lasbene šole Maribora in partnerskih mest in obratno. V produkcijah so bili predstavljeni mednarodni glasbeni festival Arsana je Poleg glasbenega festivalskega dogajanja so – Ptuja, Slovenj Gradca, Velenja, Murske različni sestavi glasbenih šol, kot so baletni od- Število dogodkov tudi letos ponudil vrhunske glasbene potekali tudi mednarodna poletna glasbena Število dogodkov GSobote in Novega mesta – so se pove- delek Glasbene šole Murska Sobota, Pihalni in 4.užitke. V juliju in avgustu je bilo na akademija, seminarji, predavanja, kulinarično zovale in predstavljale na skupnih koncertih. godalni orkester Glasbene šole Slovenj Gradec, Ptuju moč prisluhniti umetnikom svetovne- dogajanje, literarni večeri, poulično dogajanje Sodelovanja so potekala v parih: Konsevatorij Simfonični orkester Konservatorija za glasbo in 5 ga slovesa – mdr. so nastopili Donavska fil- in nastopi mladih glasbenikov. 32 za glasbo in balet Maribor je gostoval v Novem balet Maribor, Simfonični orkester Glasbene šole harmonija, Janez Lotrič, Stefan Milenkovich, V petnajstih dneh je na vseh zunanjih in no- Mestu, Glasbena šola Murska Sobota v Slovenj Marjana Kozine Novo Mesto, Big Band Glasbene Število obiskovalcev Ruski zbor Smolny, Alan Kelly Gang, Cubismo, tranjih prizoriščih mesta na več kot 30-ih Število obiskovalcev Gradcu , Glasbena šola Karel Pahor Ptuj v Velenju šole Karel Pahor Ptuj in drugi. Neisha, Alenka Godec, Zjača – Zanchini quar- dogodkih ustvarjalo in nastopilo preko 350 tet, Tango Story, Marko Hatlak, Vito Marenče mednarodnih glasbenih umetnikov s področja 770 Flamenco Group, Sounds of Slovenia, Vox klasične, pop, jazz in etno, vokalne in instru- 12.000 Arsana, Lela Kaplowitz, Janez Dovč, Boštjan mentalne glasbene umetnosti. Datum Naziv dogodka Prizorišče Gombač, Stane Hebar kvartet, Konstantin Bogino, Alexei Kornienko, Mednarodni godalni orkester, Borut Zagoranski, Miha Rogina, Aphra 7. 3. 2012 Simfonični orkester Glasbene šole Marjana Kozine Novo mesto Maribor – Dvorana Union Tesla, Tinkara Kovač, Eva Hren, Katice, Vesna (koncert) Zornik in Klapa Cambi. 3. 4. 2012 Pihalni orkester Konservatorija za glasbo in balet Maribor Novo mesto – Kulturni (koncert) center Janeza Trdine

31. 5. 2012 Cirkus (balet), Te vidim (balet), kvartet klarinetov Claritet Murska Sobota – Gledališče Park (koncert), harmonikarski orkester Glasbene šole Slovenj Gradec (koncert) Datum Naziv DOGODKA Prizorišče 20. 6. 2012 Cirkus (balet), Te vidim (balet), kvartet klarinetov Claritet Slovenj Gradec – Dvorec Rotenturn: (koncert), harmonikarski orkester Glasbene šole Slovenj Gradec Letni oder (koncert) 20. 7. 2012 Poulično glasbeno dogajanje (nastopi mladih glasbenikov) Ptuj – po mestu

14. 11. 2012 Glasbena šola Karol Pahor Ptuj (baletna predstava) Velenje – Glasbena šola 20. 7. 2012 Donavska filharmonija & Janez Lotrič, Miha Rogina, Borut Zagoranski/EU Ptuj – Minoritski samostan Fran Korun Koželjski (otvoritev festivala)

21. 7. 2012 Karin Zemljič AKUSTIK trio/SLO Ptuj – po mestu

21. 7. 2012 Poulično glasbeno dogajanje (nastopi mladih glasbenikov) Ptuj – po mestu

21. 7. 2012 Allan Kelly Gang/IR (koncert) Ptuj – Minoritski samostan

22. 7. 2012 Poulično glasbeno dogajanje (nastopi mladih glasbenikov) Ptuj – po mestu

22. 7. 2012 Neisha/SLO (koncert) Ptuj – Minoritski samostan

23. 7. 2012 Lela Kaplowitz s prijatelji/CRO (koncert) Ptuj – Hotel Mitra

23. 7. 2012 Literarni večer s pesnico Majo Vidmar Ptuj – Hotel Mitra

24. 7. 2012 Poklon Michaelu Jacksonu/SLO (koncert) Ptuj – Minoritski samostan

24. 7. 2012 Solisti jazz seminarja (koncert) Ptuj – Hotel Mitra

25. 7. 2012 Stane Hebar kvartet/GER, AUT, SLO (koncert) Ptuj – Hotel Mitra

25. 7. 2012 So najlepše pesmi že napisane: Alenka Godec/SLO (koncert) Ptuj – Minoritski samostan

26. 7. 2012 Poulično glasbeno dogajanje (nastopi mladih glasbenikov) Ptuj – Slovenski trg

26. 7. 2012 The Way we Talk: ZZ (Zjača – Zanchini) kvartet/NL, ITA, CRO (koncert) Ptuj – Minoritski samostan

27. 7. 2012 Večer muzikala in opernih arij/SLO Ptuj – Ptujski grad: Slavnostna dvorana

48 - TERMINAL 12 49 KLASIČNA GLASBA

28. 7. 2012 Poulično glasbeno dogajanje (nastopi mladih glasbenikov) Ptuj – Slovenski trg Koncertni cikel Festine 2010-2014 28. 7. 2012 Ptuj – Hotel Mitra Okusi argentinske kuhinje in plesa KUZ Delavnice Maribor 29. 7. 2012 Umetnost – pot iz krize (okrogla miza) Ptuj – Dom KULTure MuziKafe TERMINAL 12

29. 7. 2012 Vito Marenče – Flamenco Group/SLO (koncert) Ptuj – Minoritski samostan

29. 7. 2012 Mojstri komorne glasbe/RUS, ITA, AUT, FRA, ZDA, SLO (koncert) Ptuj – Ptujski grad: Slavnostna dvorana edro tematsko zaokroženih koncertov v bila Festine z dirigentko Živo Ploj Peršuh in izvedbi domačih in gostujočih umetnikov Simfonični orkester RTV Slovenija z izjemnimi Število dogodkov 30. 7. 2012 Tranströmer (prostorska instalacija in kratek dokumentarni film) Ptuj – Vrazov trg Jje slonelo na Komornem orkestru Festine, gostujočimi umetniki, med katerimi so nekda- 30. 7. 2012 Vinski večer Ptuj – Hotel Mitra sestavljenem iz mladih glasbenikov, ki so v nji prvi hornist Berlinske filharmonije Radek sodelovanju z umetniškimi eminencami pri- Baborak, violist in dirigent Wolfram Christ in 30. 7. 2012 Večer komorne glasbe – srečanje generacij/RUS, ITA, AUT, FRA, ZDA, SLO Ptuj – Ptujski grad: 6 (koncert) Slavnostna dvorana dobili dragocene izkušnje. Programska shema dirigent Anton Nanut. Med solisti je nastopila je bila zasnovana na redkeje izvajani slovenski tudi mednarodno uveljavljena slovenska so- Število obiskovalcev 31. 7. 2012 Od Lenarta do Vladivostoka (potopisno predavanje) Ptuj – Dom KULTure muziKafe in mednarodni glasbeni literaturi. Svežino cikla pranistka Sabina Cvilak, vrhunec in sklep leta 31. 7. 2012 Virtuozi poletne akademije/EU (koncert) Ptuj – Ptujski grad: so predstavljale številne novitete slovenskih pa je predstavljal koncert z Bachovim Božičnim Slavnostna dvorana skladateljev vseh generacij. Sodelujoči glasbe- oratorijem z mladimi slovenskimi solisti. 1.498 niki so nastopili kot solisti, koncertni mojstri, 31. 7. 2012 Ruski komorni zbor Smolny/RUS (koncert) Ptuj – Minoritski samostan člani ansamblov, člani komornega orkestra ter 1. 8. 2012 Klapa Cambi/CRO (koncert) Ptuj – Minoritski samostan v simfoničnem orkestru. Vodilna ansambla sta

1. 8. 2012 Mednarodni orkester – Arsana/EU (koncert) Ptuj – Ptujski grad: Slavnostna dvorana

2. 8. 2012 Džez bio trio/SLO (koncert) Ptuj – Slovenski trg Datum Naziv dogodka Prizorišče 2. 8. 2012 Vox arsana z gosti/SLO (koncert) Ptuj – Minoritski samostan

3. 8. 2012 Sozvočja Slovenije/SLO (koncert) Ptuj – Minoritski samostan 28. 1. 2012 Ansambel Festine (koncert) Maribor – Dvorana Union

3. 2. 2012 Amabile (koncert) Maribor – Dvorana Union

2. 3. 2012 Alma grande (koncert) Maribor – Dvorana Union

19. 5. 2012 Per archi (koncert) Maribor – Dvorana Union

26. 9. 2012 Simfonični orkester RTV Slovenija (koncert) Maribor – Dvorana Union

13. 10. 2012 Simfonični orkester RTV Slovenija (koncert) Maribor – Dvorana Union

50 - TERMINAL 12 51 KLASIČNA GLASBA KLASIČNA GLASBA

Mandragola Mednarodni orkester Maribor 2012 Maribor 2012 – Evropska prestolnica kulture, KUZ Delavnice Maribor TERMINAL 12 Opera & Theatre Madlenianum

godba Mandragole, pomembnega pa mu obljubi, da ga bo združil z Lucrezio. Toda izobraževalnem in umetniškem programu izkušenj. Udeleženci se kot solisti ali v različnih Machiavellijevega literarnega dela, ko- vse le ni tako enostavno … Inscenacijo opere Število dogodkov z mojstrskimi tečaji in orkestrsko aka- zasedbah predstavljajo na javnih koncertih. K medije, ki je nastala leta 1520 in je hkrati v izvedbi srbskega Madlenianuma je režiral demijo v sestavi Simfoničnega orkestra izpopolnjevanju in izobraževanju v orkestrski Z V Število dogodkov tudi najčistejši primer renesančne komedije, eden najpomembnejših režiserjev na Balkanu mladih glasbenikov vsako leto sodeluje več kot igri sodi tudi sodelovanje v Orkestrski akademiji je bila tokrat predstavljena nekoliko druga- – makedonski režiser Slobodan Unkovski. Za 200 instrumentalistov iz več kot 30-ih držav. pod vodstvom mladih dirigentov. Mednarodni če – kot komična opera Ivana Jevtića, enega scenografijo je poskrbela priznana slovenska 1 Avdicije za sodelujoče glasbenike so potekale na orkester Maribor 2012 je v samo štirih letih najboljših srbskih in evropskih skladateljev. scenografka Meta Hočevar, kostumografijo Število obiskovalcev Dunaju, v Ljubljani, Zagrebu, Beogradu, Trstu, postal prepoznavna destinacija poletnega iz- 14 Zgodba komične opere Mandragola je umeščena pa je pripravila večkrat nagrajena Angelina Munchnu, Manhaimu, Freiburgu, Berlinu, obraževanja. Spodbuja doseganje odličnosti na v srednjeveške Firence. V mesto se po dvajsetih Atlagić. Orkester je igral pod taktirko Vesne Londonu, Barceloni, Madridu in Amsterdamu. področju klasične glasbe, mobilnost glasbenikov Število obiskovalcev letih vrne mladenič Callimaco in se takoj zaljubi Šouc Tričković. 655 Mojstrski tečaji omogočajo solistično izobraže- v evropskem prostoru in usmerja k medkultur- v prelepo Lucrezio, poročeno z bogatim, starim vanje in poustvarjanje z evropskimi vrhunskimi nemu dialogu. Orkestrska akademija se je po 3.500 trgovcem po imenu Messer Nicia. Callimaco se umetniki, strokovnjaki in pedagogi, ki z mladimi premiernem koncertu v Mariboru tradicionalno zaupa svojemu spretnemu prijatelju Liguriu, ta delijo široko znanje, muziciranje in izmenjavo podala na evropsko turnejo.

Datum Naziv dogodka Prizorišče Datum Naziv dogodka Prizorišče

11. 2. 2012 Mandragola (opera) Maribor – Slovensko narodno 15. 7. 2012 Mednarodni orkester Maribor 2012 (otvoritveni koncert) Ljubljana – Slovenska filharmonija: gledališče: Velika dvorana Dvorana Marjana Kozine

16. 7. 2012 Zaključni koncert Mednarodnega orkestra Maribor 2012 Ljubljana – Križanke: Viteška (mojstrski tečaji akademije Branimir Slokar) dvorana

19. 7. 2012 Mednarodni orkester Maribor 2012 – Brahms, Maribor – Dvorana Union Haydn, Čajkovski (koncert)

20. 7. 2012 Zaključni koncert mojstrskega tečaja za oboo in fagot Ljubljana – Slovenska filharmonija: Dvorana Marjana Kozine

20. 7. 2012 Mednarodni orkester Maribor 2012 (koncert) Ljubljana – Slovenska filharmonija: Dvorana Slavka Osterca

24. 7. 2012 Zaključni koncert mojstrskega tečaja za trobento Ljubljana – Križanke: Viteška dvorana

25. 7. 2012 Dirigiranje in koncertni mojster z Ljubljana – Slovenska filharmonija: Mednarodnim orkestrom Maribor 2012 Dvorana Marjana Kozine

26. 7. 2012 Zaključni koncert mojstrskega tečaja za francoski rog Ljubljana – Križanke: Viteška dvorana

27. 7. 2012 Zaključni koncert mojstrskega tečaja za violino in violončelo Ljubljana – Križanke: Viteška dvorana

28. 7. 2012 Zaključni koncert mojstrskega tečaja za flavto Ljubljana – Križanke: Viteška dvorana

29. 7. 2012 Zaključni koncert mojstrskega tečaja za klarinet in kontrabas Ljubljana – Križanke: Viteška dvorana

30. 7. 2012 Zaključni koncert mojstrskega tečaja za timpane Ljubljana – Konservatorij za glasbo in balet

31. 7. 2012 Mednarodni orkester Maribor 2012 – Stravinski, Maribor – Dvorana Union Rota, Dvorak (koncert)

1. 8. 2012 Mednarodni orkester Maribor 2012 (koncert) Ljubljana – Slovenska filharmonija: Dvorana Marjana Kozine

52 - TERMINAL 12 53 KLASIČNA GLASBA KLASIČNA GLASBA

Metropolitanska opera HD v živo Monteverdi: Orfej Hiša idej d.o.o. Akademija za glasbo Univerze v Ljubljani TERMINAL 12

perne produkcije newyorške Placido Domingo, so prepričljiv porok za ume- aročna opera Orfej italijanskega sklada- umetniških akademij in Konservatorija za glasbo Metropolitanske opere v HD tehniki tniške užitke ob spremljanju najsodobnejših Število dogodkov telja Claudia Monteverdija iz leta 1607 je in balet v Ljubljani. Predstava je pod vodstvom Število dogodkov Opredvaja v živo več kot 1.500 krajev po opernih produkcij. V atraktivnem glasbeno-gle- Bbila izvedena v produkciji Akademije za dirigenta Egona Mihajlovića zaživela v sodobni vsem svetu. Število navdušencev nad pred- dališkem nizu so bila med drugim predstavljena glasbo Univerze v Ljubljani ter s sodelovanjem odrski postavitvi. Praizvedba Orfeja je bila stavitvami glasbeno-gledaliških vrhuncev s dela The Enchanted Island (glasba baročnih Akademije za gledališče, radio, film in televizijo na Ptuju, ki slovi kot eno najstarejših mest pomočjo sodobne tehnologije, ki omogoča opernih mojstrov), Götterdämmerung/Somrak 5 in Akademije za likovno umetnost in oblikova- v Sloveniji in se ponaša s slovitim Orfejevim 2 neposredne prenose, vztrajno narašča. Ciklus, ki bogov R. Wagnerja, Manon J. Masseneta in La Število obiskovalcev nje. Slovensko praizvedbo je spodbudilo zani- spomenikom iz rimskih časov. Monumentalni Število obiskovalcev slovenskemu občinstvu doslej ni bil dostopen, Traviata Guiseppa Verdija. manje za staro glasbo, ki na Akademiji za glasbo marmorni nagrobnik iz rimske dobe je namreč na bi v prihodnosti lahko prerasel v abonmajsko v zadnjem času doživlja posebno pozornost. svojstven način povezan s starodavnim mitom. ponudbo. Kvaliteten repertoar in izvedbe s solisti 855 Interdisciplinarni pristop k izvedbi je združil 600 svetovnega slovesa, kot sta Anna Netrebko in mladostno energijo pod vodstvom domačih in tujih mentorjev ter študente vseh slovenskih

Datum Naziv dogodka Prizorišče Datum Naziv dogodka Prizorišče

21. 1. 2012 Händel, Rameau, Vivaldi, others: The Enchanted Island (opera) Maribor – Slovensko narodno gledališče: Kazinska dvorana 1. 7. 2012 Orfej (premiera opere) Ptuj – Cerkev sv. Petra in Pavla 11. 2. 2012 Richard Wagner: Götterdämmerung/Somrak bogov (opera) Maribor – Slovensko narodno 2. 7. 2012 Maribor – Alojzijeva cerkev gledališče: Kazinska dvorana Orfej (opera)

25. 2. 2012 Verdi: Ernani (opera) Maribor – Slovensko narodno gledališče: Kazinska dvorana

7. 4. 2012 Jules Massenet: Manon (opera) Maribor – Slovensko narodno gledališče: Kazinska dvorana

14. 4. 2012 Giuseppe Verdi: La Traviata (opera) Maribor – Slovensko narodno gledališče: Velika dvorana

54 - TERMINAL 12 55 KLASIČNA GLASBA KLASIČNA GLASBA

Od godbe v orkester Orkestrski in komorni cikel KD Pihalni orkester Krka KPC Narodni dom Maribor TERMINAL 12

rojekt Od godbe v orkester v Novo mesto in 2010). Glasbeniki gojijo raznovrsten repertoar omorni cikel Koncertne poslovalnice orkestrov ter gostovanji dveh osrednjih slo- ostala slovenska in evropska mesta prinaša slovenskih in tujih skladateljev, s profesional- Število dogodkov Narodni dom Maribor je obsegal šest abo- venskih komornih ali simfoničnih orkestrov Število dogodkov Pgodbo Pihalnega orkestra Krka, ki velja za nimi izvedbami pa navdušujejo strokovno in Knmajskih koncertov. V klavirskem duu sta (orkester Slovenske filharmonije in Simfonični enega naših najuspešnejših glasbenih sestavov. V ljubiteljsko javnost. Koncertni program projekta nastopila brat in sestra Sergio Tiempo in Karin orkester RTV Slovenija). Ključni cilj programa je zadnjih letih je osvojil zlato medaljo na svetovnem Od godbe v orkester ponuja glasbeni kolaž od Lechner, Argentinca, ki ju odlikujejo tempe- bil zagotavljanje kakovostne ponudbe orkestrske tekmovanju pihalnih orkestrov na Nizozemskem preprostih koračnic do najzahtevnejših simfonij iz 1 rametne in karizmatične izvedbe klasične in glasbe v Mariboru, ki odraža aktualno medna- 12 (Kerkrade, 2005), prvo mesto na državnem tek- bogate zakladnice pretežno slovenski skladateljev Število obiskovalcev sodobne literature. Akordeonist Luka Juhart, rodno poustvarjalnost in s tem viša merila ter Število obiskovalcev movanju Slovenije v najvišji kategoriji (Krško, vseh generacij. Prinaša povezavo preteklosti s po rodu iz Maribora, je dobitnik pomembnih spodbuja konkurenčnost v domačem okolju. 2006) ter pokal Grand Prix za najboljši orkester sedanjostjo, preprostosti s kompleksnostjo in nagrad in kljub mladosti koncertant evropskega Načelo pri oblikovanju programa je bilo ustvariti tekmovanja (Pécs – Evropska prestolnica kulture tradicionalnega z abstraktnim. 320 formata. Z izborom samospevov F. Schuberta paleto koncertov, ki ponujajo tako mojstrovine 4.286 se je ob spremljavi pianista Gerolda Huberja železnega repertoarja v aktualnih kakovostnih predstavil baritonist Christian Gerhaher, eden izvedbah kot tudi redkeje izvajana dela od ba- največjih interpretov samospevov sodobnega roka do sodobnosti. Organizatorji so domače Datum Naziv dogodka Prizorišče časa. Pomladanski del ciklusa je zaključil Godalni in tuje ustvarjalce spodbujali, naj na spored kvartet Tokio, ki sodi med vodilne komorne uvrstijo glasbo lastnih držav in tako omogočijo godalne zasedbe. Orkestrski cikel je sestavljal občinstvu spoznavanje domače ustvarjalnosti 23. 6. 2012 Pihalni orkester Krka (koncert) Novo mesto – Kulturni center Janeza Trdine predvsem gostovanja vrhunskih svetovnih in različnih tujih glasbenih kultur.

Datum Naziv dogodka Prizorišče

25. 1. 2012 Baročni orkester La Folia (koncert) Maribor – Dvorana Union

10. 2. 2012 Sergio Tiempo in Karin Lechner (klavirski duo) Maribor – Dvorana Union

29. 2. 2012 Kremerata Baltica (koncert) Maribor – Dvorana Union

30. 3. 2012 Luka Juhart, harmonika (koncert) Maribor – Dvorana Union

31. 3. 2012 Orkester Slovenske filharmonije (koncert) Maribor – Dvorana Union

18. 4. 2012 Christian Gerhaher in Gerold Huber (koncert) Maribor – Dvorana Union

23. 4. 2012 Državna kapela iz Weimarja (koncert) Maribor – Slovensko narodno gledališče: Velika dvorana

8. 5. 2012 Godalni kvartet Tokio (koncert) Maribor – Dvorana Union

11. 5. 2012 Filharmonični orkester BBC (koncert) Maribor – Dvorana Union

18. 11. 2012 Narodni orkester iz Belgije (koncert) Maribor – Dvorana Union

5. 12. 2012 Kvartet Pavel Haas (koncert) Maribor – Dvorana Union

7. 12. 2012 Solisti dresdenske kapele (koncert) Maribor – Dvorana Union

56 - TERMINAL 12 57 KLASIČNA GLASBA KLASIČNA GLASBA

Oživljeni zven preteklosti (Hugo Wolf) Koncert slovanske klasične glasbe Koroški pokrajinski muzej MARIBOR 2012 - Evropska prestolnica kulture, TERMINAL 12 Forum slovanskih kultur

plet multikulturnih dogodkov z naslo- Wolfa. Digitalizirano dokumentarno gradivo je vom Oživljeni zven preteklosti je temeljil zbrano na internetni strani www.hugowolf.si. Število dogodkov Sna ohranjanju in oživljanju historičnega Hiša služi kot vozlišče in koordinacijska točka lovanska kulturna dediščina je neizmer- pa njenega ustvarjalnega naboja in dediščine, mestnega jedra in krepitvi identitete rojstnega Mednarodnega združenja društev Huga Wolfa. no bogata, globoko izpovedna in vedno njena duhovna kultura lahko suvereno vključila Število dogodkov mesta skladatelja Huga Wolfa (1860–1903), ro- Že uveljavljeno tekmovanje mladih pevcev je Saktualna. Forum slovanskih kultur, ki že v globalni medkulturni dialog in prostor. jenega prednikom slovenskega porekla. Zvrstil zaživelo kot 1. Mednarodno solopevsko tek- 10 vrsto let povezuje slovanski kulturni prostor, Na koncertu so se predstavili Simfonični orkester se je cikel koncertov z naslovom Wolf pove- movanje Hugo Wolf. Med dogodki je bila tudi Število obiskovalcev si prizadeva preseči nepovezanost in razdro- RTV Slovenija pod vodstvom priznanega ruskega zuje, na novo pa je zaživela tudi prenovljena glasbeno-scenska uprizoritev dela Nova ljubezen bljenost slovanskega kulturnega prostora, da dirigenta Mihaila Jurovskega s solisti Dejanom 1 Wolfova rojstna hiša v Slovenj Gradcu, kjer po motivih Hermanna Bahra. bi se z “oživčenjem” slovanske ustvarjalnosti, Lazičem s Hrvaške ter čelistom Ivanom Karizno Število obiskovalcev deluje Mednarodni informacijsko dokumen- 215 s povezovanjem in prenašanjem impulzov slo- iz Belorusije. Celoten koncert je bil avdio in tacijski center Huga Wolfa; tam je postavljena vanske kulture, znanosti in umetnosti, še bolj video dokumentiran s strani RTV Slovenija. tudi stalna razstava o življenju in delu Huga 450

Datum Naziv dogodka Prizorišče Datum Naziv dogodka Prizorišče

30. 5. 2012 Koncert slovanske klasične glasbe Maribor – Unionska dvorana 13. 3. 2012 Otvoritev prenovljene stalne razstave o življenju in delu Slovenj Gradec – Hiša Huga Wolfa skladatelja Huga Wolfa

13. 3. 2012 Vzpostavitev Mednarodnega informacijsko dokumentacijskega Slovenj Gradec – Hiša Huga Wolfa centra Huga Wolfa

1. 6. 2012 Večer glasbe Huga Wolfa: Marjana Lipovšek in Anthony Spiri Slovenj Gradec – Hiša Huga Wolfa

9. 6. 2012 Nova ljubezen (glasbeno-scenska uprizoritev) Ptuj – Minoritska cerkev

10. 6. 2012 Nova ljubezen (glasbeno-scenska uprizoritev) Maribor – Vetrinjski dvorec

25. 6. 2012 Nova ljubezen (glasbeno-scenska uprizoritev) Slovenj Gradec – Graščina Rotenturm

12. 9. 2012 Samostojen solistični koncert Slovenj Gradec – Hiša Huga Wolfa

17.-19. 9. 2012 1. Mednarodno solopevsko tekmovanje v izvajanju Slovenj Gradec – Hiša Huga Wolfa samospevov Huga Wolfa

20. 9. 2012 Nova ljubezen (glasbeno-scenska uprizoritev) Avstrija – Grad Mumth

6. 10. 2012 Nova ljubezen (glasbeno-scenska uprizoritev) Velenje – Muzej Velenje

58 - TERMINAL 12 59 KLASIČNA GLASBA KLASIČNA GLASBA

Simfonični cikel SNG Maribor Slovenija/Evropa SNG Maribor Akademija za glasbo Univerze v Ljubljani TERMINAL 12

rkester mariborske operne hiše se je je bil izveden v centru mesta Maribor, na trgu omorni cikel Slovenija/Evropa v izvedbi kakovost slovenske komorne glasbe različnih predstavil z izborom klasične in sodobne Leona Štuklja. Poimenovan je bil Koncert pod Število dogodkov študentov Akademije za glasbo Univerze v obdobij in slogovnih usmeritev v soočenju s Število dogodkov Oliterature ter s slovenskimi solisti. V zvezdami in je ponudil glasbene bisere iz bogate KLjubljani je spodbudil raziskovanje arhivov sočasno evropsko ustvarjalnostjo. Ciklus je dal okviru programa EPK je izvedel tri koncertne zakladnice klasične glasbe. Zadnji v ciklu treh komorne tradicije ter izvajanje manj znanih in priložnost za promocijo, primerjavo in vre- dogodke. Oratorij Maribor je bil zasnovan koncertov je bil posvečen 150-letnici rojstva 3 (morda) izgubljenih del. Umetniški vodja Tomaž dnotenje slovenske komorne glasbe v odnosu 6 glasbeno-gledališko in je nastal v počastitev franconskega skladatelja Clauda Debussya. Lorenz je z izborom komornih del slovenskih do temeljnih del evropske glasbene literature. EPK. Skladatelj Milko Lazar je uglasbil re- Predstavila se je slovita slovenska pianistka Število obiskovalcev skladateljev posebej opozoril na temeljna oziro- Število obiskovalcev prezentativna besedila mariborskih avtorjev Dubravka Tomšič Srebotnjak pod taktirko ma manj znana dela. Študentski ansambli, med Andreja Brvarja in Draga Jančarja, ki jih je v dirigenta Benjamina Pioneera. njimi dobitniki različnih nagrad, so predstavili dramski inscenaciji uprizoril igralec in odrski 4.344 180 interpret Igor Samobor. Drugi koncert je bil namenjen vsem ljubiteljem klasične glasbe in Datum Naziv dogodka Prizorišče

17. 1. 2012 Pihalni kvintet AG in Kvartet saksofonov Maribor – Vetrinjski dvor: Gledališka dvorana Datum Naziv dogodka Prizorišče Colorfour (koncert)

14. 2. 2012 Godalni kvartet Accademia (koncert) Maribor – Vetrinjski dvor: Gledališka dvorana 8. 5. 2012 Koncert za Maribor Maribor – Slovensko narodno gledališče: Velika dvorana 27. 3. 2012 Baročni kvartet Hymnia (koncert) Maribor – Vetrinjski dvor: Gledališka dvorana

30. 8. 2012 Koncert pod zvezdami Maribor – Trg Leona Štuklja 3. 4. 2012 Slovenska komorna glasba in Maribor – Vetrinjski dvor: Gledališka dvorana njene vzporednice (koncert) 13. 9. 2012 Koncert simfoničnega cikla SNG Maribor ob 150-letnici Maribor – Slovensko narodno rojstva Clauda Debussyja gledališče:Velika dvorana 10. 5. 2012 Trobila v komornih zasedbah (koncert) Maribor – Vetrinjski dvor: Gledališka dvorana

19. 6. 2012 Tolkala v komornih zasedbah (koncert) Maribor – Vetrinjski dvor: Gledališka dvorana

60 - TERMINAL 12 61 KLASIČNA GLASBA KLASIČNA GLASBA

Slovensko zborovsko tekmovanje Spekter zvokov Evropski kulturni in tehnološki center Maribor in mednarodni Grand Prix TERMINAL 12 Javni sklad RS za kulturne dejavnosti

lasbeni cikel Spekter zvokov je zajemal ustanov. Program je oblikoval umetniški vodja skupek solističnih večerov in komornih Andrej Petrač, priznani violončelist in solist Število dogodkov borovsko tekmovanje ima v Mariboru prestižni zaključni koncert Evropskega Grand Gkoncertov priznanih domačih in slo- Orkestra Slovenske filharmonije, v sodelovanju desetletno tradicijo in se odvija bienalno, Prixa, na katerega se uvrstijo zmagovalni zbori Število dogodkov venskih umetnikov z gosti. Koncertni večeri z Evropskim kulturnim in tehnološkim centrom Zizmenoma v slovenskem in mednarodnem tekmovanj v Arezzu (Italija), Tolosi (Španija), v Viteški dvorani baročnega dvorca Betnava Maribor. Posebna pozornost v ciklu Spekter merilu. S članstvom v Zvezi za veliko nagrado Varni (Bolgarija), Debrecenu (Madžarska), Toursu v Mariboru so združevali vrhunsko glasbeno zvokov je bila namenjena poustvarjalcem, ki 11 Evrope (European Grand Prix for Choral Singing) (Francija) in v Mariboru (Slovenija). Finalisti so 2 ustvarjalnost in poustvarjalnost solistov, članov imajo svoje korenine v Mariboru, a se uvelja- Število obiskovalcev si je odprlo vrata v svetovni glasbeni prostor. bili: Sofia Vocalensemble (Švedska), Ateneo de ansamblov in pedagogov pomembnih glasbenih vljajo pretežno v širšem evropskem prostoru. V finale se uvrščajo tudi slovenski zbori, ki Manila College Glee Club (Filipini), Harmonia Število obiskovalcev posegajo po najvišjih nagradah. Na tekmovanju Ensemble (Japonska), Vox Gaudiosa (Japonska) 1.198 slovenskih zborov 2012 so se predstavile naj- in Orya Vocal Ensemble (Ukrajina). Finale, ki boljše domače zborovske skupine v ženskih, ga je letos prvič gostil Maribor, je izjemno od- 1.800 Datum Naziv dogodka Prizorišče moških in mešanih zasedbah. V tekmovalnem mevno ne le v Evropi, temveč tudi drugod, saj delu z obveznim in prostim programom so se se za to prestižno nagrado poteguje tudi vse več skupine predstavile z deli zborovske literature zborov z drugih celin. Zmagovalec letošnjega 26. 1. 2012 Violončelist Andrej Petrač in pianist Tomaž Petrač (koncert) Maribor – Dvorec Betnava: svetovnih glasbenih kultur od renesanse do tekmovanja za veliko nagrado Evrope je zbor Viteška dvorana novitet ter s skladbami slovenskih skladate- Sofia Vocalensemble s Švedske pod vodstvom 5. 2. 2012 Solisti Marcos in Bernarda Fink ter Anthony Spiri (recital) Maribor – Dvorec Betnava: ljev. V letošnjem letu se je na tekmovanju za dirigenta Bengt Ollena. Viteška dvorana Našo pesem predstavilo 22 zborov, zmagal pa 18. 3. 2012 Duo Arc et fleche (koncert) Maribor – Dvorec Betnava: je Komorni mešani zbor Megaron z zborovodjo Viteška dvorana Damijanom Močnikom. Prireditev je okronal 19. 4. 2012 Violinist Primož Novšak (koncert) Maribor – Dvorec Betnava: Viteška dvorana

20. 4. 2012 Godalni sekstet (koncert) Maribor – Dvorec Betnava: Viteška dvorana Datum Naziv dogodka Prizorišče 17. 5. 2012 Pihalni kvartet Slowind (koncert) Maribor – Dvorec Betnava: Viteška dvorana 21. 4. 2012 Slovensko zborovsko tekmovanje Naša pesem 2012 Maribor – Unionska dvorana (koncert) 14. 6. 2012 Komorna zasedba (koncert) Maribor – Dvorec Betnava: Viteška dvorana 22. 4. 2012 24. tekmovanje za veliko zborovsko nagrado Evrope Maribor – Unionska dvorana Grand Prix (koncert) 8. 10. 2012 Violinist Tomaž Lorenz in kitarist Jerk Novak (koncert) Maribor – Sinagoga Maribor

18. 10. 2012 Kvartet Tartini (koncert) Maribor – Pokrajinski muzej

14. 11. 2012 Tomaž Petrač (klavirski recital) Maribor – Pokrajinski muzej

13. 12. 2012 Violončelistka Karmen Pečar in pianist Petar Milić (recital) Maribor – Pokrajinski muzej

62 - TERMINAL 12 63 KLASIČNA GLASBA KLASIČNA GLASBA

Zagrebški filharmoniki in Ivo Pogorelich Zgodba o tangu Maribor 2012 – Evropska prestolnica kulture, Zagrebška filharmonija Društvo za glasbeno umetnost Arsana TERMINAL 12

imfonični orkester Zagrebške filharmonije je po zmagi na Karajanovem tekmovanju v okalno-instrumentalni ansambel Arstango Glasbeni festival Arsana na Ptuju je z Zgodbo o pod vodstvom dirigenta Dmitrija Kitajenka Berlinu zablestel v najboljši luči in postal di- Število dogodkov poleg solistov Marka Hatlaka (akordeon) tangu doživel svoj vrhunec. Glasbeno-scenski Število dogodkov Sin s pianistom Ivom Pogorelichem je obi- rigent prestižnih ansamblov. Veliki pianistični Vin Stefana Milenkovića (violina) sestavljajo dogodek se je poklonil argentinskemu tangu v skovalcem Evropske prestolnice kulture pred- interpret Ivo Pogorelich je sinonim Chopinove še spremljevalni instrumentalisti in vokalisti. vseh njegovih razsežnostih: časovnih in izved- stavil Koncert za klavir in orkester v e-molu glasbe. Njegove interpretacije navdušujejo in Obema solistoma je tango posebna strast in benih. Prav slednje je bilo tisto, kar je prepoln (op. 11) Friderika Chopina in Simfonijo št. 2 v razdvajajo ves kulturni svet. S samosvojo držo 1 izziv. Marko Hatlak ga neguje v različnih obli- avditorij dvorišča Minoritskega samostana v 1 D-duru (op. 73) Johannesa Brahmsa. Zagrebška in izvirnostjo ostaja na vrhu slovitih piani- Število obiskovalcev kah in zasedbah. Karizmatični violinist Stefan celoti prepričalo. Ars tango ensemble, kot se je Število obiskovalcev filharmonija se ponaša s kar 140-letno tradicijo stičnih imen, ki se dokazujejo s presežki. Na Milenković, prvenstveno zapisan klasični glasbi, poimenovala mednarodno sestavljena skupina in je osrednji kulturni ambasador Republike koncertu sta bila tudi prisotna predsednika je tokrat presenetil v vlogi strastnega tangu- instrumentalistov, sestavljajo: solista violinist Hrvaške. Ruski dirigent Dmitrij Kitajenko držav Hrvaške in Slovenije. 800 erosa. Tango v zadnjih letih doživlja socialno Stefan Milenković in harmonikar Marko Hatlak, 1.000 preobrazbo in postaja kulturni fenomen. Zgodba pianist Mladen Delin, kitarist Marko Korošec o tangu/Tango story skuša z glasbo, besedo in in kontrabasist Luka Herman Gaiser. plesom opozoriti na družbene spremembe in Datum Naziv dogodka Prizorišče prikazati boljši svet, ki naj temelji na družbeni osveščenosti, kreativnosti in umetniških užitkih.

24. 3. 2012 Zagrebški filharmoniki in Ivo Maribor – Slovensko narodno gledališče: Velika dvorana Pogorelich (koncert)

Datum Naziv dogodka Prizorišče

28. 7. 2012 Zgodba o Tangu (koncert) Ptuj – Minoritski samostan: dvorišče

64 - TERMINAL 12 65 LITERATURA

Dnevi poezije in vina Študentska založba TERMINAL 12

nevi poezije in vina so v šestnajstih letih so bili popoldnevi polni dogodkov za otroke 22. 8. 2012 Pogovor z udeleženci japonsko - slovenske prevajalske Ptuj – Hotel Mitra v Slovenijo pripeljali več kot 400 pesni- ter priložnosti za bližnja srečanja s pesniškimi Število dogodkov delavnice kov z vsega sveta. Festival je v letu 2012 gosti – bodisi na pesniških zajtrkih, okroglih D 22. 8. 2012 Okrogla miza o poeziji Toona Tellegena Ptuj – Hotel Primus nadaljeval tradicijo velikih večernih branj in mizah ali na zasebnih branjih, ki potekajo na koncertov ter srečevanj s pesniki, prevajalci, skritih in čarobnih ptujskih dvoriščih. Dvajset 54 23. 8. 2012 Hiša Pravljic (animirani film) Ptuj – Dom KULTure MuziKafe glasbeniki, igralci, pravljičarji, performerji in pesniških gostov, ki so s seboj prinesli verze v ostalimi ljubitelji poezije, vina ter toplih poletnih svojih domačih jezikih, je prineslo tudi dvajset Število obiskovalcev 23. 8. 2012 Pravljična ura Ptuj – Vrazov trg večerov pod zvezdami. Če so bili večeri name- novih pesniških knjižic, ki so letos izjemoma 23. 8. 2012 Veliko pesniško branje Ptuj – Vrazov trg njeni predvsem pesnikom in njihovim verzom, nadomestile festivalski zbornik. ki so brani v najrazličnejših svetovnih jezikih, 5.000 23. 8. 2012 Pesnik na trgu: Boštjan Gorenc – Pižama in Luka Korenčič Ptuj – Vrazov trg (impro predstava)

23. 8. 2012 Zasebno branje: Andrzej Sosnowski in Primož Čučnik Ptuj – Dom KULTure

Datum Naziv DOGODKA Prizorišče 23. 8. 2012 Gospod natakar, še en konjak, prosim! (impro predstava) Ptuj – Stara steklarska delavnica

23. 8. 2012 Ptuj – Hotel Mitra 20. 8. 2012 Pogovor z Ilmo Rakusa Ljubljana – Kavarna Tromostovje Prakse in inovacije rezidenčnih programov (okrogla miza)

21. 8. 2012 Večeri pred dnevi: Semier Insayif, Katja Perat, Regina Hilber Bad Radkersburg – Pavlova hiša 23. 8. 2012 Zajtrk s pesniki: Nikola Madžirov, Regina Hilber Ptuj – Dom KULTure MuziKafe

21. 8. 2012 Večeri pred dnevi: Aleksander Irvanec, Volče – Pri Lukatelu 23. 8. 2012 Mia Žnidarič & band (koncert) Ptuj – Vrazov trg Tina Kozin, Eduard Escoffet 24. 8. 2012 Pravljična ura: Pravljičarna Ptuj – Vrazov trg 21. 8. 2012 Večeri pred dnevi: Toon Tellegen, Milan Jesih, Ljubljana – Društvo slovenskih pisateljev Andrzej Sosnowski 24. 8. 2012 Slonova delavnica optičnih igrač Ptuj – Vrazov trg

21. 8. 2012 Večeri pred dnevi: Valerie Mejer, Krško – Mestni park pred knjižnico 24. 8. 2012 Damar (koncert) Ptuj – Vrazov trg Mateja Bizjak Petit, Andras Gerevich 24. 8. 2012 Veliko pesniško branje Ptuj – Vrazov trg 21. 8. 2012 Večeri pred dnevi: Maarja Kangro, Dan Coman, Andre Velter Vrba – Prešernova rojstna hiša 24. 8. 2012 Ob svetlobi noči: Subkomite (kabaret) Ptuj – Dom KULTure MuziKafe 21. 8. 2012 Večeri pred dnevi: Joseph Gale Burns, Gajas Al-Madhun, Krkavče – Kmečka gostilna Kortina Ekaterina Josifova 24. 8. 2012 Duo Šardone (koncert) Ptuj – Vrazov trg

21. 8. 2012 Večeri pred dnevi: Ilma Rakusa, Jose F. A. Oliver, Mile Stojić Ormož – Grad Ormož 24. 8. 2012 André Velter, Žiga Golob, Mateja Bizjak Petit Murska Sobota – Odprti oder (pred (glasbeno-pesniški nastop) Gledališčem Park) 22. 8. 2012 Jutri je bila zabava Ptuj – Stara steklarska delavnica (branje udeležencev literarne delavnice za osnovnošolce) 24. 8. 2012 Pesnik na trgu: Boštjan Gorenc – Pižama in Luka Korenčič Ptuj – Vrazov trg (impro predstava) 22. 8. 2012 Pravljična ura: Pravljice iz mariborske mavrice Ptuj – Vrazov trg 24. 8. Razstava Metke Krašovec in poezija Majšperk – Tovarna umetnosti -24. 9. 2012 22. 8. 2012 Laboratorij doktorja Možgančka Ptuj – Vrazov trg (ustvarjalne delavnice za otroke) 24. 8. 2012 Zasebni branji: Dan Coman/Tina Kozin Ptuj – Dom KULTure in José F. A. Oliver/Urška P. Černe 22. 8. 2012 Jutri je bila zabava (literarna delavnica za osnovnošolce) Ptuj – Stara steklarska delavnica 24. 8. 2012 Zajtrk s pesniki: pesniško branje in filmska projekcija Ptuj – Dom KULTure MuziKafe 22. 8. 2012 Zoran Predin (koncert) Ptuj – Vrazov trg 24. 8. 2012 Predpasniki za verze (dražba) Ptuj – Vrazov trg 22. 8. 2012 Veliko pesniško branje Ptuj – Vrazov trg 25. 8. 2012 Andrej Rozman – Roza: Balon Velikon (lutkovna predstava) Ptuj – Dom KULTure MuziKafe 22. 8. 2012 Stanka Vauda in Dušan Fišer (otvoritev prostorskih instalacij) Ptuj – Vrazov trg 25. 8. 2012 Pravljična ura Ptuj – Vrazov trg 22. 8. 2012 Pesnik na trgu: Boštjan Gorenc – Pižama in Luka Korenčič Ptuj – Vrazov trg (impro predstava) 25. 8. 2012 Lollobrigida (koncert) Ptuj – Vrazov trg 22. 8. 2012 Večer s pesnico Ilmo Rakusa Ptuj – Knjižnica Ivana Potrča 25. 8. 2012 Veliko pesniško branje Ptuj – Vrazov trg 22.-25. 8. 2012 Razstava knjig Milana Jesiha Ptuj – Knjižnica Ivana Potrča 25. 8. 2012 Pesnik na trgu: Boštjan Gorenc – Pižama in Luka Korenčič Ptuj – Vrazov trg (impro predstava)

66 - TERMINAL 12 67 LITERATURA

25. 8. 2012 Zasebno branje: Ghayath Almadhoun/Barbara Skubic Ptuj – Dom KULTure MuziKafe Dvanajst 25. 8. 2012 Zasebno branje: Recital poezije Inger Christensen Ptuj – Dom KULTure MuziKafe Založba KMŠ 25. 8. 2012 Gostovanje Pesniškega turnirja Ptuj – Vrazov trg TERMINAL 12

25. 8. 2012 Zasebni branji: Joseph Gale Burns/Katja Perat in Maarja Ptuj – Dom KULTure MuziKafe Kangro/Gregor Podlogar/Martin Solotruk

25. 8. 2012 Odprto branje Ptuj – Vrazov trg aribor je v letu 2012 gostil 12 izjemnih, na kreativni sunek slovenskemu in mednarodnemu svojem področju mednarodno ključnih prostoru. To je bil obenem izjemen vsebinski Število dogodkov 25. 8. 2012 Pesniško branje Varaždin – Galerija Ajngel Min vodilnih osebnosti z raznih področij in medijski dogodek, ki je vrisal Maribor na 25. 8. 2012 Okrogla miza o poeziji Milana Jesiha Ptuj – Ptujska klet ustvarjalnosti; od umetniških zvrsti do filozofije. globalni zemljevid kreativnih okolij. Eden izmed Povezovalni moment in izbirni kriterij vabljenih ciljev projekta je bil prebuditi Maribor, v njem 25. 8. 2012 Belo smetje (zaključek festivala) Ptuj – Dom KULTure MuziKafe 12 je bil, da gre za vodilne svetovne predstavnike na vzpostaviti globalno platformo za ustvarjalni svojem področju, ki so posebej za to priložnost jutri ter ustvariti globalno presečišče, kjer se Število obiskovalcev zasnovali izviren pogled na izbrani aspekt pri- srečujejo, orientirajo in strukturirajo vizije, ki hodnosti. Vsak od gostov je izzpostavil pogled bodo daljnosežno delovale kot ključni impulzi v prihodnost, ki ga vznemirja ter posredoval lokalnemu in obenem mednarodnemu prostoru. 2.400 najširši publiki svojo umetniško, družbeno in Zadnja, trinajsta knjiga, v kateri so zbrani od- filozofsko vizijo prihodnosti v obliki napisanega lomki iz pogovorov z gosti projekta Dvanajst in eseja in predavanja, ki je bilo pospremljeno njihova razmišljanja, je izšla 15. decembra 2012 s pogovorom na temo prihodnosti. Izjemni v nakladi 13.000 izvodov in je bila brezplačno misleci in ustvarjalci so s svojo prisotnostjo in razdeljena meščanom in meščankam Maribora vizijo začrtali obris mreže vizij, s tem pa dali ob zaključku prestolovanja.

Datum Naziv Prizorišče

9. 3. 2012 Boris Groys (pogovorni večer) Maribor – Slovensko narodno gledališče: Kazinska dvorana

2. 4. 2012 Hans Magnus Enzensberger (pogovorni večer) Maribor – Slovensko narodno gledališče: Kazinska dvorana

4. 4. 2012 Tzvetan Todorov (pogovorni večer) Maribor – Slovensko narodno gledališče: Kazinska dvorana

7. 5. 2012 Jan Fabre (pogovorni večer) Maribor – Slovensko narodno gledališče: Kazinska dvorana

11. 6. 2012 Charles Simić (pogovorni večer) Maribor – Slovensko narodno gledališče: Kazinska dvorana

30. 8. 2012 Hernan Diaz Alonso (pogovorni večer) Maribor – Slovensko narodno gledališče: Kazinska dvorana

6. 9. 2012 Vikas Swarup (pogovorni večer) Maribor – Slovensko narodno gledališče: Kazinska dvorana

18. 9. 2012 Felicitas Hoppe (pogovorni večer) Maribor – Slovensko narodno gledališče: Kazinska dvorana

27. 9. 2012 Rebecca Horn (pogovorni večer) Maribor – Slovensko narodno gledališče: Kazinska dvorana

12. 10. 2012 Goran Stefanovski (pogovorni večer) Maribor – Slovensko narodno gledališče: Kazinska dvorana

19. 11. 2012 Garry Kasparov (pogovorni večer) Maribor – Slovensko narodno gledališče: Kazinska dvorana

23. 11. 2012 Jack Lang (pogovorni večer) Maribor – Pokrajinski muzej: Viteška dvorana

68 - TERMINAL 12 69 LITERATURA LITERATURA

Evropski Pesniški turnir Liberation Art Project: Založba Pivec Skupaj – Miteinander – Together – Ensemble TERMINAL 12 Klub ptujskih študentov

agradna tekmovalna prireditev Pesniški Ena osrednjih literarnih prireditev EPK pa turnir po načelih viteškega turnirja izbira je bil tudi drugi Evropski Pesniški turnir, na Število dogodkov najboljšo slovensko še neobjavljeno pesem katerem so sodelovali pesniki 7-ih evropskih rojekt Liberation art project: Skupaj – mednarodni umetniški in družbeni prispevek k N Število dogodkov v tekočem letu in je ena najpomembnejših in držav. Za naziv vitez Evropskega Pesniškega Miteinander – Together – Ensemble je razpravi o preteklosti po večjih pretresih, pa tudi najbolje obiskanih slovenskih pesniških prire- turnirja 2012 se je s svojimi pesmimi potegovalo 4 Pnastal na pobudo likovnega umetnika spodbuda k javni razpravi o temah skupnost/ ditev, obenem pa je eden osrednjih dogodkov 7 zmagovalcev nacionalnih izborov: Reinhard Josefa Schützenhöferja in univerzitetnega pro- nasprotniki, domovina/tujina, vojna/mir, Slovenskih dni knjige v Mariboru. Naziv vitez Lechner (Avstrija), Tatjana Bijelić (Bosna in Število obiskovalcev fesorja Klausa Zeyringerja, ki sta želela anali- večplastni projekti in t. i. socialna skulptura. S 2 poezije je edina vseslovenska literarna nagrada, Hercegovina), Martina Vidaić (Hrvaška), Daniela zirati impulzivne reakcije javnosti na dogodke tem namenom potekajo mednarodne izmenjave ki se podeljuje v Mariboru. Raimondi (Italija), Tamás Dadebó (Madžarska), iz preteklosti. Projekt ima številne podpor- in povezave umetnikov, fotografov, literatov, Število obiskovalcev Na letošnjem 12. natečaju je s po eno pesmijo Miroslava Ábelová (Slovaška) in Franci Novak 600 nike, zlasti Štajersko kulturno iniciativo in glasbenikov itd., ki oživljajo literaturo in ostalo sodelovalo kar 193 pesnikov, strokovna žirija je (Slovenija). Pesniki so interpretirali svoje pesmi Herberta Nicholsa Schweigerja. Cilj projekta je družbeno pomembno umetnost. najprej izbrala 24 polfinalistov, ki so se pomerili v originalnih jezikih, prevodi v slovenščino pa 485 na dveh polfinalih turnirjih, v Kranju in Novi so bili projicirani na platno. Gorici. Na vsakem je žirija izbrala 4 finaliste, 2 Občinstvo je največ glasov namenilo pesmi pa občinstvo z glasovanjem. Tako je bilo izbranih Portret (Ritratto) italijanske pesnice Daniele Datum Naziv dogodka Prizorišče 12 finalistov: Lidija Brezavšček, Rok Horžen, Raimondi. Mednarodna strokovna žirija v se- Andrejka Jereb, Alenka Jovanovski, Zdravko stavi Ferida Duraković (Bosna in Hercegovina/ Kokanović – Koki, Jadranka Matić Zupančič, Slovenija), Erika Vouk (Slovenija) in lansko- 17. 10. 2012 Literatura in jazz: Krilate besede in izbruhi zvoka Maribor – Salzburški (literani in glasbeni večer) paviljon White Noise: Trg svobode Vida Mokrin-Pauer, Aleš Mustar, Breda Pugelj, letni zmagovalec Győző Ferencz (Madžarska) Tomaž Šalamun, Glorjana Veber, Iztok Vrenčur. je naziv vitez Evropskega Pesniškega turnirja 24. 10.–14. 11. 2012 Liberation 45 (razstava) Maribor – Literarna hiša: Vrhunec večera je bila podelitev obeh nagrad. 2012 podelila slovenskemu pesniku Franciju Galerija RRRudolf Občinstvo je največ glasov namenilo pesmi Novaku za pesem Ljudje kot rastline. Vseh 7 Kamni niso nikoli sami Zdravka Kokanovića - finalnih pesmi, vključno s prevodi v vse jezike Kokija. Vitez Pesniškega turnirja 2012 je po izboru sodelujočih držav in angleščino so pri Založbi strokovne žirije v sestavi Lidija Gačnik Gombač, Pivec izdali v zborniku, ki ga je brezplačno Josip Osti in Barbara Korun postal Tomaž Šalamun prejelo v dar občinstvo na finalu, distibuiran pa s pesmijo Budistični piščanec. Vseh 12 finalnih je bil tudi po vseh sodelujočih državah. pesmi so pri Založbi Pivec izdali v zborniku, ki ga je prejelo občinstvo na finalu, objavljene pa so bile tudi v literarni reviji RP./Lirikon21.

Datum Naziv dogodka Prizorišče

24. 3. 2012 Prvi polfinalni večer Kranj – Mestna knjižnica

30. 3. 2012 Drugi polfinalni večer Nova Gorica – Goriška knjižnica Franceta Bevka

21. 4. 2012 Slovenski Pesniški turnir Maribor – Slovensko narodno gledališče: Kazinska dvorana

17. 11. 2012 Evropski Pesniški turnir Maribor – Slovensko narodno gledališče: Stara dvorana

70 - TERMINAL 12 71 LITERATURA Mednarodni festival mlade literature Urška 2012 Javni sklad RS za kulturne dejavnosti TERMINAL 12

iterarni festival za uveljavljajoče se avtorje je nabrane med drugim po domovih za starejše 9. 5. 2012 Mesta kot prostori maginacije z Gabrijelo Babnik Slovenj Gradec – Knjižnica Ksaverja Meška združil različne umetniške prakse – literaturo, občane. V Koroški galeriji likovnih umetnosti Število dogodkov in Natašo Kramberger (literarni večer) Lglasbo, likovno umetnost, ples, gledališče Slovenj Gradec je oktobra potekala odprta državna 23. 5. 2012 Urškina sreda/5fantkov.si: Simona Semenič Slovenj Gradec – Kulturni dom Slovenj in film. Oktobra 2012 so v Slovenj Gradcu v ga- razstava Tekst v podobi z likovnimi deli, pregle- (gledališka predstava) Gradec leriji, kulturnem domu, mestni kavarni, mla- dom slovenske vizualne poezije in fotografskim 34 6. 6. 2012 Urškina sreda: Mlade rime na Urški (pesniški večer) Slovenj Gradec – Mestna kavarna dinskem centru, knjigarni, čajnici in na drugih projektom Castrum foto. Urškine srede so med prizoriščih nastopili izbrani avtorji z literarnega februarjem in decembrom mestno jedro Slovenj Število obiskovalcev 20. 6. 2012 Urškina sreda: Preberi moj ples (plesna predstava) Slovenj Gradec – Kulturni natečaja, najboljši gledališki, glasbeni in plesni Gradca odpirale ustvarjalcem vseh zvrsti – na dom Slovenj Gradec interpreti njihovih besedil ter gostujoči avtorji različnih prizoriščih so potekali literarni, glas- 2.000 22. 8. 2012 Urškina sreda: Le včasih tiho vzdigne se zavesa z zenic Slovenj Gradec – Trg svobode iz različnih evropskih držav. Knjižnica Ksaverja beni, plesni performansi, gledališke predstave (glasbeno-literarni večer) Meška je gostila slovenske in tuje urednike revij in projekcije filmov. 26. 9. 2012 Urškina sreda: Polne vreče zgodb Slovenj Gradec – Kulturni na simpoziju o mladi evropski poeziji, po atrijih (filmsko-literarni dogodek) dom Slovenj Gradec Slovenj Gradca so bile razstavljene Polne vreče zgodb Nataše Kramberger in njenih sodelavcev, 12.-30. 10. 2012 Državna razstava Tekst v podobi in mednarodnega Slovenj Gradec – Koroška fotografskega srečanja Kon-tekst) galerija likovnih umetnosti

18. 10. 2012 Mednarodni literarni večer Slovenj Gradec – Hiša Huga Wolfa

18. 10. 2012 Mednarodna okrogla miza o mladi evropski literaturi Slovenj Gradec – Koroška galerija Datum Naziv Prizorišče likovnih umetnosti

18. 10. 2012 Polne vreče zgodb: Nataša Kramberger Slovenj Gradec – Cerkev Sv. Duha 9. 1. 2012 Gledališki festival Žive besede Slovenj Gradec – po mestu (otvoritev razstave)

13. 1. 2012 Gledališki festival Žive besede Slovenj Gradec – po mestu 19. 10. 2012 Družabno srečanje z glasbeno skupino Johnny & band Slovenj Gradec – Hotel Slovenj Gradec

8. 2. 2012 Urškina sreda: Le včasih tiho vzdigne se zavesa z zenic Slovenj Gradec – Kulturni dom 19. 10. 2012 Razglasitev nagrajencev za 2012 Slovenj Gradec – Koroška galerija (predstavitev zgoščenke skupine Matalaja) likovnih umetnosti

10. 2. 2012 Regijsko srečanje Festivala Urška Ravne na Koroškem – po mestu 19. 10. 2012 Urškini literarni pogovori z avtorji novih Slovenj Gradec – Mestna kavarna knjig iz zbirk revije Mentor 22. 2. 2012 Urškina sreda/Jack (Schälchen Kaffe): Alenka Hajn Slovenj Gradec – Kulturni dom (gledališka predstava) 19. 10. 2012 Uršljanske matineje Slovenj Gradec – po mestu

7. 3. 2012 Urškina sreda/ Skrivnosti: Niko Grafenauer Slovenj Gradec – Kulturni dom 19. 10. 2012 Polne vreče zgodb: Nataša Kramberger Slovenj Gradec – po mestu (gledališka predstava) (literarno-ustvarjalna delavnica)

16. 3. 2012 Regijsko srečanje za Primorsko Senožeče – Gostišče Stari grad 20. 10. 2012 Literarna delavnica z dr. Davidom Bandljem Slovenj Gradec – Knjižnica Ksaverja Meška

16. 3. 2012 Gledališki festival Žive besede Ljubljana – Lutkovno gledališče Ljubljana: 7. 11. 2012 Urškinih deset: Predstavitev zbornika Slovenj Gradec – Kulturni Šentjakobski oder dom Slovenj Gradec

21. 3. 2012 Urškina sreda: Nevidni lokus (literarni dogodek) Slovenj Gradec – Knjižnica Ksaverja Meška 23. 11. 2012 Urškina sreda: Pogovor pisateljice Gabriele Babnik Slovenj Gradec – Koroška galerija s filozofinjo in sociologinjo Renato Salecl likovnih umetnosti 22. 3. 2012 Pisati koreografijo (delavnica) Ljubljana – Dvorana Cepetka 5. 12. 2012 Urškina sreda: Kino Urška in elektro-rock skupina Ewok Slovenj Gradec – Kulturni dom Slovenj Gradec 28. 3. 2012 Regijsko srečanje za osrednjo Slovenijo Ljubljana – Trubarjeva hiša literature (filmski in glasbeni dogodek)

30. 3. 2012 Regijsko srečanje Festivala Urška Metlika – Belokranjski muzej

4. 4. 2012 Urškina sreda/Ženski pesniški koncert: Slovenj Gradec – Kulturni dom Slovenj Ubrano ubrisani duet Gradec

18. 4. 2012 Urškina sreda: Hiša (plesno-gledališka predstava) Slovenj Gradec – Kulturni dom Slovenj Gradec

20. 4. 2012 Regijsko srečanje za SV Slovenijo Sveta Trojica v Slovenskih goricah – Osnovna šola Sv. Trojica

72 - TERMINAL 12 73 LITERATURA

Mednarodni Lirikonfest Velenje Ustanova Velenjska knjižna fundacija TERMINAL 12 in književna asociacija Velenika

ednarodni Lirikonfest Velenje je pomladni pesniške opuse slovenskih književnikov/ic, ki 22. 6. 2012 Književniško prevajalsko omizje (okrogla miza) Velenje – Vila Bianca festival liričnih umetnosti v organizaciji pomembno zaznamujejo umetniško literaturo Število dogodkov MUstanove Velenjska knjižna fundacija 21. stoletja; mednarodno Rp. Lirikon21 – revijo 22. 6. 2012 Mednarodno srečanje Pretnarjevih nagrajencev 2004–2012 Velenje – Vila Bianca in književne asociacije Velenika. Predstavlja in za poezijo XXI. st. in Lirikonfestove zadeve; 23. 6. 2012 Maribor – Velika popularizira umetniško literaturo 21. stoletja, podelitev priznanja lirikonov zlát za vrhunske Obisk Regionalnega knjižnega sejma 14 kavarna Maribor njene ustvarjalce, prevajalce, organizatorje in revijalne prevode poezije 21. stoletja v slo- druge; vzpostavlja in širi mednarodne književ- venščino (vsako liho leto) ali iz slovenščine Število obiskovalcev niške povezave, zlasti z izvirno novejšo poezijo v druge svetovne jezike (vsako sodo leto); ter premišljevanji o spoznavni, povezovalni in organizacijo Lirikon(fest)ovih degustacij iz- kritični vlogi umetniške literature v evropski brane slovenske in prevodne poezije in drugih 950 družbi in širše. liričnih umetnosti 21. stoletja; literarna abo- Lirikonfest 2012 (XI. mednarodno srečanje nmaja Odpiram knjigo (za odrasle in starejšo književnikov) je tradicionalno združeval sle- mladino) in Čokolada s knjigo (za otroke in deče aktivnosti: Herbersteinsko mednarodno mlajšo mladino); mednarodno književniško re- srečanje književnikov z esejistično-debatnim zidenco v Velenju – ustvarjalna bivanja tujih in književniškim omizjem in bienalnim festival- slovenskih književnih ustvarjalcev, prevajalcev nim priznanjem herbersteinski-lirikonfestov in posrednikov novejše umetniške literature; zlát za najtehtnejši književni esej na evrop- performanse in umetniške postavitve Muzaget sko aktualno temo; podelitev mednarodne na Lirikonfestovem Olimpu. Lirikonfest Velenje Pretnarjeve nagrade ambasadorjem slovenske 2012 je v osrednjem programu vključeval/ književnosti in jezika po svetu; slavnostno predstavljal 12 držav oz. festivalno izbranih 21 prireditev Akademija Poetična Slovenija s tujih in 21 slovenskih književnih ustvarjalcev, podelitvijo slovenske književne nagrade čaša prevajalcev, posrednikov in drugih poznavalcev nesmrtnosti-velenjica (za vrhunske desetletne novejše književnosti.

Datum Naziv Prizorišče

21. 1. 2012 Lirikonfest 2012 – spletna objava vabil in razpisov svetovni splet

19. 6. 2012 Spletna razglasitev nagrajencev svetovni splet

20. 6. 2012 Mednarodna književniško (prevajalska konferenca) Velenje – Hiša mineralov

20. 6. 2012 Mednarodna obzorja (poljski pesniško-filmski dogodek) Velenje – Vila Bianca

20. 6. 2012 Lirikonfestova degustacija izvirne in prevodne poezije XXI. st. Velenje – Vila Bianca (literarno-glasbeni dogodek)

20. 6. 2012 Jezernik Velenjč: KUD Dudovo drevo (gledališka matineja za otroke) Velenje – Jezernik Velenjč

21. 6. 2012 Lirikonov rezervat za poezijo (festivalsko dogajanje) Velenje – po mestu

21. 6. 2012 Lirikonfestova degustacija izvirne in prevodne poezije XXI. st. Velenje – Vila Bianca (literarno-glasbeni dogodek)

21. 6. 2012 Književniško omizje (okrogla miza) Velenje – Vila Bianca

22. 6. 2012 Akademija Poetična Slovenija: Podelitev Pretnarjevih nagrad Velenje – Velenjski grad

22. 6. 2012 Pripovedovalski Variete: Tri zdrave Marije in en oče naš Velenje – Vila Bianca

74 - TERMINAL 12 75 NEKLASIČNA GLASBA NEKLASIČNA GLASBA

Chick Corea Trio ČlovekA z bombami MARIBOR 2012 - Evropska prestolnica kulture, Anton Podbevšek Teater, Rock Otočec TERMINAL 12 Sapienti Sat d.o.o.

dlični ameriški skladatelj in mojster na simfonično glasbo, vseskozi pa ohranjal visok vantgardistična poezija, sodobna glas- ukvarjal s poezijo. Njegova edina pesniška klaviaturah Chick Corea, nosilec laska- nivo kvalitete, brez odstopanj od navdušujoče Število dogodkov ba in številni izvajalci so se združili v zbirka Človek z bombami je leta 1925 izšla v Število dogodkov Ovega naziva mojster jazza, ki ga podeljuje predanosti odličnosti. Chick Corea je neumorno Aglasbeni predstavi ČlovekA z bombami samozaložbi, kljub temu, da je bila dokončana Ameriška zveza za podporo umetnosti, in do- kreativna duša, ki vztraja pri odkrivanju novih v koprodukciji gledališča Anton Podbevšek in pripravljena že leta 1921. bitnik osemnajstih grammyjev, si je v petde- glasbenih zvrsti, obenem pa na novo odkriva 1 Teater in mednarodnega glasbenega festivala Na pobudo skupine Siddharta je k predstavi 2 setih letih delovanja zaradi svoje neprimerljive lasten glasbeni izraz. Rock Otočec. Predstava prinaša avtorsko in- svoje prispevalo tudi občinstvo, ki je bilo del kreativnosti in osupljivega glasbenega pristopa Chick Corea se je s svojim novim triom znašel Število obiskovalcev terpretacijo poezije slovenskih avantgardis- scene. »Tako bodo razbili meščanski koncept Število obiskovalcev zagotovil status žive legende. v nadvse dobri družbi, saj se mu je pridružil tov Antona Podbevška in Srečka Kosovela ter gledališča in ukinili varnostno linijo med ob- Grammy za najboljši improviziran jazz solo, dvojec, ki ga odlikuje izjemen občutek za ritem. analitičen vpogled v njuno poezijo. Prav tako činstvom, ki je na varnem, in izvajalcem, ki je ki ga je prejel leta 2012, primerno zaokrožuje Christian McBride (Sting, Pat Metheny, McCoy 739 so bila brana besedila o postmoderni dveh lahko nevaren.« 1.400 neverjetno plodno glasbeno kariero, v kateri se Tyner) je eden izmed najboljših in najbolj pri- prepoznavnih slovenskih filozofov Mladena Predstava je neke vrste eksperiment oziroma je posvetil zavidljivemu številu glasbenih zvrsti: znanih glasbenikov svoje generacije, Brian Blade Dolarja in Slavoja Žižka. raziskava. De-Tonacija je nov žanr, ni rock od preproste glasbe do avantgarde, od bebopa (Herbie Hancock, Bob Dylan, Joni Mitchell), Na Podbevška je močno vplivala prva svetovna opera, temveč glasbena predstava bolj sub- do fusiona, od otroških pesmi do komorne dolgoletni član kvarteta Wayne Shorter Quartet, vojna, ki se ji je zoperstavil s svojo zbirko poe- verzivne narave. Poleg režiserja Bergerja med glasbe. Vse je popestril še z občasnimi izleti v pa spada med najboljše bobnarje na svetu. zije Človek z bombami, saj zoper vojno lahko drugim sodelujejo še kostumograf Alan Hranitelj, deluješ le z bombami. Na drugi strani pa so pri glasbo so prispevali Peter Penko in Siddharta. Kosovelu nastajale vzorčne radikalne pesmi Slednji so tudi izvajalci poleg drugih igralcev, Konsi, kasneje izdane v Integralih. Podbevšek glasbenikov, plesalcev in gimnastičarjev. V velja tudi za pionirja vizualne poezije pri nas. predstavi so sodelovali Pavle Ravnohrib, Akira Datum Naziv dogodka Prizorišče Pesnika sta se srečala pri sodelovanju v avant- Hasegawa, Nina Rakovec, Nana Milčinski, Petra gardistični reviji Trije labodi, ki je začela izhajati Govc, Borut Veselko, Jure Longyka, Irena Yebuah 21. 11. 2012 Chick Corea Trio (koncert) Maribor – Festivalna dvorana Lent leta 1921 v Novem mestu; imela sta zelo raz- Tiran, Katja Konvalinka, Leticia Slapnik Yebuah, lični življenjski usodi. Kosovel je umrl mlad, Nadiya Bichkova, Kjara’s Dance Project in Tamia Podbevšek pa je dočakal starost, ko se ni več Dulce Villca Šeme.

Datum Naziv dogodka Prizorišče

26. 6. 2012 ČlovekA z bombami (premiera glasbenega spektakla) Novo mesto – Otočec

27. 6. 2012 ČlovekA z bombami (glasbeni spektakel) Novo mesto – Otočec

76 - TERMINAL 12 77 NEKLASIČNA GLASBA NEKLASIČNA GLASBA

Elektronski oder European Jazz Orchestra Plusminus d.o.o. Arpol d.o.o., MARIBOR 2012 - Evropska prestolnica kulture TERMINAL 12

lektronski oder je bil projekt, ki je v Maribor in zaokrožuje proces razvoja glasbe skozi čas. anska organizacija Swinging Europe vsako državah Evrope, Severne in Južne Amerike ter pripeljal vrhunske umetnike in izvajalce Plusminus je v Maribor povabil vrhunske ustvar- Število dogodkov leto v sodelovanju s skupino jazz produ- Azije sodelovalo čez 300 glasbenikov. Skupino Število dogodkov Epopularne glasbe. Temeljil je na house jalce na področju housa iz različnih držav, zdru- Dcentov EBU-ja (European Broadcasting devetnajstih mladih glasbenih mojstrov iz šest- glasbi, ki se v svoji zgodovini povezuje tako z žujejo pa najbolj obetavne mlade zvezde tega Union – Zveza Evropskih radijskih postaj) izbere najstih držav je vodil skladatelj in dirigent Igor jazzom, bluesom, funkom, soulom in discom. področja. Vsem je skupna mladostna zagnanost, zasedbo najbolj perspektivnih jazz glasbenikov Stetsyuk iz Ukrajine. Seveda pa sta omembe Značilen element je groove, ki ga vsak umetnik želja približati to zvrst glasbe širšemu krogu 9 iz Evrope in jih poveže v Evropski jazz orkester vredna tudi dva vrhunska glasbenika, ki sta v 1 (DJ) interpretira po svoje in z njim privabi ljudi ljudi in preseči stereotipe. Umetniki prihajajo Število obiskovalcev (European Jazz Orchestra - EJO). Izbere tudi zasedbi predstavljala Slovenijo – na trobenti Število obiskovalcev do plesa. Gre za integracijo sodobne glasbe s tako iz razvitega zahoda kot vzhodnih držav dirigenta, s katerim nova zasedba v pomladnih Andrej Štrekelj, na pozavni pa Žiga Murko. plesom kot prvinskim izražanjem človekovega in dokazujejo, da je kljub različnim kulturam, mesecih krene na Evropsko turnejo. Od leta občutja, čustev, razumevanja trenutne situacije okolju in vzgoji rdeča nit enaka – ustvariti ritem, 2.650 1998, ko so prvič izoblikovali takšen jazz orke- 250 in sveta okoli njega. Rdeča nit je beat –srčni ki ponazarja življenje. ster, pa do danes, je na čez 200 koncertih v 35 utrip, ki predstavlja osnovo, človekovo bistvo in življenje ter nas spremlja od pradavnine. Tako povezuje začetke človeštva z moderno dobo Datum Naziv dogodka Prizorišče

14. 9. 2012 European Jazz Orchestra (koncert) Maribor – Štuk Datum Naziv dogodka Prizorišče

15. 6. 2012 M.S.N Dance Party (elektronski glasbeni večer) Maribor – Klub PLUSMINUS

16. 6. 2012 Sobotna vročica (elektronski glasbeni večer) Maribor – Klub PLUSMINUS

22. 6. 2012 DJs From Mars (elektronski glasbeni večer) Maribor – Klub PLUSMINUS

23. 6. 2012 Soul Avengerz (elektronski glasbeni večer) Maribor – Klub PLUSMINUS

29. 6. 2012 David Penn & Lisa Millet (elektronski glasbeni večer) Maribor – Klub PLUSMINUS

30. 6. 2012 RAE (elektronski glasbeni večer) Maribor – Klub PLUSMINUS

6. 7. 2012 DJ Sid Templer & DJ T-Jay (elektronski glasbeni večer) Maribor – Klub PLUSMINUS

7. 7. 2012 Kid Massive (elektronski glasbeni večer) Maribor – Klub PLUSMINUS

31. 8. 2012 Mike Candys (elektronski glasbeni večer) Maribor – Klub PLUSMINUS

78 - TERMINAL 12 79 NEKLASIČNA GLASBA NEKLASIČNA GLASBA

Festival glasbe, vina in mode Festival mladih kultur Kunigunda Evropsko središče za raziskave in kulturo SAGA Mladinski center Velenje TERMINAL 12

estival glasbe, vina in mode je na osnovi institucij. Kronski dogodek festivala, ki je bil a Festivalu mladih kultur Kunigunda 2012 performansi. Posebnost Kunigunde je ta, da dosedanjih izkušenj uresničil dolgo načr- hkrati tudi eden najpomembnejših dogodkov Število dogodkov so lahko ljubitelji alternativne umetnosti je obisk dogodkov brezplačen, koncerte pa je Število dogodkov Ftovan zametek inovativne sinhronizacije spomladanskega obdobja EPK, je bil koncert Nže petnajstič zapored spoznavali produk- bilo prek interneta mogoče spremljati v živo. mednarodnega glasbenega, vinskega in mo- skupine Kings of Strings, ki vključuje tri velike cijo nekonvencionalnih in bolj ali manj neod- Zanimivost je tudi festivalski Radio Kunigunda, dnega festivala, ki povezuje potenciale mesta z kitarske mojstre – Tommyja Emmannuela, 5 visnih kulturno-umetniških praks. Uživali so ki je prebivalce, obiskovalce in poslušalce obve- 38 glasbenimi ustvarjalci, lokalnimi in regijskimi Stochela Rosenberga in Vlatka Stefanovskega. na koncertih, grafitarskih, plesnih, glasbenih ščal o dogajanju ter jim predstavljal literarna dela vinarji ter modnimi oblikovalci. S serijo veli- Za modno poslastico so poskrbeli mojstri idrijske Število obiskovalcev in multimedijskih delavnicah, obiskovali so mladih ustvarjalcev. 15. Festival mladih kultur Število obiskovalcev kih imen s področja glasbe, vina in mode ter čipke, ki so ta ponos Slovenije predstavili na gledališke dogodke, spoznavali ulično umetnost, Kunigunda je tako predstavil uspešne domače seveda s samim konceptom festivala (sinergija delavnicah, razstavah in modni reviji. na ogled pa so bile razstave, inštalacije in različni in tuje umetnike z vseh področij mladih kultur. koncertov, razstav, delavnic, dejavnosti na po- 1.948 11.353 dročju uveljavljanja umetnikov ipd.) pod svoje okrilje sprejemajo množico domačih in tujih Datum Naziv Prizorišče

22. 4. 2012 Made in Velenje: Katja Skrinar in Neva Beriša (koncert) Velenje – Vila Bianca Datum Naziv Prizorišče 13. 5. 2012 Made in Velenje: Pascal Vehovec in Janez Uršej (koncert) Velenje – Vila Bianca

20.-23. 3. 2012 Spremjevalno festivalsko dogajanje Maribor – Vetrinjski dvor: Gledališka dvorana (otvoritev razstave, degustacija vin) 3. 6. 2012 Made in Velenje: Aleksandra Šuklar in Izidor Kokovnik (koncert) Velenje – Vila Bianca

20. 3. 2012 Modni spektakel idrijske čipke in koncert Yamandu Costa Maribor – Dvorana Union (otvoritev festivala) 7. 7. 2012 Tribute to legends: Veliki koncert na Letnem kinu Velenje – Letni kino ob Škalskem jezeru 21. 3. 2012 Kings of Strings (koncert) Maribor – Festivalna dvorana Lent 13. 7. 2012 Green Land (koncert elektronske glasbe) Velenje – Velenjsko jezero 22. 3. 2012 Antonio Chainho band – Lisgoa, Fado meets Indian Maribor – Dvorana Union music (koncert) 28. 7. 2012 Festival nasedlega kita Velenje – Letni kino ob Škalskem jezeru 23. 3. 2012 Petar Jankovic Ensemble (koncert) Maribor – Vetrinjski dvor: Gledališka dvorana 22. 8. 2012 7naK (art modna revija) Velenje – Titov trg

22. 8. 2012 Smetumet (ustvarjalne delavnice) Velenje – Titov trg

24. 8. Angažirane ARTikulacije (razstava) Velenje – Regionalni -14. 9. 2012 multimedijski center

24. 8. 2012 Senser/UK, Bilk/CRO, ZircuS/SLO, Oknai/SLO, Karman energy/SLO Velenje – Letni kino ob (koncert) Škalskem jezeru

25. 8. 2012 Daba za Džaba in Freedom Fighters Soundsystem (koncert) Velenje – eMCe plac

25. 8. 2012 Jani Kovačič & Kar čes Brass band (koncert) Velenje – Mozaik bar

25. 8. 2012 Otvoritev 15. Festivala mladih kultur Kunigunda in Pekarne Velenje – Pekarna v starem Velenju

25. 8. 2012 Radio Kunigunda (radijska oddaja) Velenje – po mestu

26. 8. KunigundaXXL (fotografska razstava) Velenje – Titov trg -30. 9. 2012

26. 8. 2012 Melodrom in Perrine En Morceaux (koncert) Velenje – eMCe plac

26. 8. Kdo ima jajca? (razstava) Velenje – eMCe plac -17. 9. 2012

26. 8. 2012 Delavnica pohištva Velenje – Pekarna v starem Velenju

80 - TERMINAL 12 81 NEKLASIČNA GLASBA

26.-31. 8. 2012 Vodno mesto - geodezične kupole Elvisa Haliloviča Velenje – Velenjsko jezero (prostorska instalacija) Izzven 27. 8. 2012 Entheogen (koncert) Velenje – eMCe plac Narodni dom Maribor TERMINAL 12 27. 8. 2012 Scaramuccia (gledališka predstava) Velenje – Titov trg

27. 8. 2012 Vodno mesto (vodeni ogled plavajočih geodezičnih kupol) Velenje – Velenjsko jezero

27.-31. 8.2012 Pekarna (razstava umetniških projektov) Velenje – Pekarna v ednarodni festival Izzven – Jazz festival (mednarodne) regije. Programsko se je festival starem Velenju Maribor že od začetka leta 2000 pred- meril s podobnimi prireditvami v Ljubljani, Število dogodkov 27.-31. 8. 2012 Park Art (kreativne delavnice in umetniški performansi) Velenje – park pred Gimnazijo Mstavlja sodobno glasbeno ponudbo z Gradcu in Zagrebu ter drugod po Evropi. V vsega sveta, ki je izhajala pretežno iz kreativne zadnjih letih je opuščanje žanrskih razmejitev tradicije jazza in etno glasbe ter njunega mešanja med posameznimi glasbenimi zvrstmi postajalo 27. 8. 2012 Strojnica (glasbena delavnica) Velenje – Regionalni 7 multimedijski center s sodobnimi vplivi. Osredotočala se je na inova- pravilo, prav tako pa je bilo značilno prehajanje tivne, moderne in izzivalne pristope glasbenic publike med posameznimi dogodki v iskanju Število obiskovalcev 28. 8. 2012 Skok iz kože (gledališka predstava) Velenje – Sončni park in glasbenikov, ki so s svojimi nastopi presegali nove, izvirne in sveže glasbene ponudbe. Na 28. 8. 2012 Kultur Shock in Applesouce Lorraine (koncert) Velenje – eMCe plac žanrske, starostne, geografske, kulturne in koncertih Mednarodnega glasbenega festivala rasne omejitve ter stereotipe. Mednarodni Izzven je bilo leta 2012 moč srečati obiskoval- 1.300 29. 8. 2012 Večer kruha in iger (performans) Velenje – Pekarna v festival Izzven je že od nekdaj uspešno nago- ce iz celotne Slovenije, Budimpešte, Dunaja, starem Velenju varjal predvsem (vendar ne izključno) srednjo Gradca in Zagreba. Posebna pozornost je bila 29. 8. 2012 Ni nas še zadelo (performans) Velenje – Titov trg in mlajšo generacijo poslušalstva, ki praviloma namenjena ekskluzivnim projektom ter svetov- ne obiskuje množično koncertnih prireditev nim ali slovenskim premieram glasbenih del, 29. 8. 2012 Damir Avdič, Lombego Surfers in Cyphre Louis (koncert) Velenje – eMCe plac s poglobljenimi umetniškimi vsebinami. Cilj kar pri poznavalcih in širši strokovni glasbeni 30. 8. 2012 Slackline (delavnica hoje po vrvi) Velenje – Sončni park Mednarodnega festivala Izzven ni bil samo javnosti gradi in utrjuje umetniško kredibilnost dopolniti raznolikosti kulturne ponudbe mesta, in kvaliteto festivala. 30. 8. 2012 General Woo, Nemir (koncert) Velenje – eMCe plac ampak Mariboru dati festival, ki bo hitro zrasel

30. 8. 2012 Pes, pizda, peder (gledališka predstava) Velenje – Atrij v prepoznaven in atraktiven kulturno-turi- Velenjskega gradu stični dogodek, zanimiv za obiskovalce iz širše

31. 8. 2012 Disciplina A Kitschme, Stranci (koncert) Velenje – Rdeča dvorana

1. 9. 2012 Eco art (umetniška inštalacija) Velenje – Pekarna v starem Velenju Datum Dogodek v sklopu projekta Izzven Prizorišče 1. 9. 2012 Kunigundin bazar Velenje – Cankarjeva ulica

1. 9. 2012 Velenje – eMCe plac Innmate, Hellcats, Megalopolis (koncert) 11. 5. 2012 Goran Krmac Next (koncert) Maribor – Narodni dom: Mali oder

7. 9. 2012 Street basket Velenje – Sončni park 24. 5. 2012 Anderson, Van Kemenade, Mobus, Glerum, Bennink Maribor – Narodni dom: Mali oder (koncert)

16. 11. 2012 N’Toko (koncert) Maribor – MMC KIBLA

16. 11. 2012 Patrice Acoustic (koncert) Maribor – Narodni dom: Velika dvorana

17. 11. 2012 Reut Regev’s R*time (koncert) Maribor – Narodni dom: Mali oder

17. 11. 2012 Najoua (koncert) Maribor – Narodni dom: Mali oder

18. 11. 2012 Voodoo Chile: Jimi Hendrix 70th Birthday Tribute (koncert) Maribor – Klub 2012 – Satchmo

82 - TERMINAL 12 83 NEKLASIČNA GLASBA NEKLASIČNA GLASBA

Jazzinty Mars festival LokalPatriot Mars Music d.o.o., Maribor 2012 – Evropska prestolnica kulture TERMINAL 12

azzinty je v dvanajstih letih hitrega razvo- in je bil v teh poletnih dneh prijetno in mirno snovna ideja Mars festivala je, da se dogaja glasbene kariere, skladbe, kot so Hoppípolla, ja iz poletne delavnice prerasel v obsežno zavetje s srednjeveškim mestnim jedrom, obkro- Število dogodkov v dveh mestih hkrati, saj se trudi pove- Svefn-g-englar, Sæglópur, Festival, Ný Batterí, Število dogodkov Jprodukcijo, sestavljeno iz štirih sklopov: ženim z okljukom zelene reke Krke. Delavnica Ozati dve mesti in dve državi v kreativno, Varúð idr. Sigur Rós pa niso posebni samo v glasbene delavnice, jazz festivala, tekmovanja in festival so se odvijali na različnih lokacijah programsko ter kulturno celoto, osnovano na svojem glasbenem izražanju temveč tudi v za skladateljsko nagrado Jazzon in abonmajskega v starem delu mesta, med drugim v Glasbeni prijateljskih vezeh in glasbeni ustvarjalnosti. jezikovnem smislu; veliko svojih skladb namreč 1 koncertnega cikla. Tako je Jazzinty tudi v letu šoli Marjana Kozine, v Klubu LokalPatriot, na 14 Do danes se je Mars festival razvil v enega ve- izvajajo v posebnem, izmišljenem jeziku, ki so 2012 predstavil največjo festivalsko produkcijo čudovitih vrtovih Dolenjskega muzeja, v atriju Število obiskovalcev čjih festivalov v regiji. Na njegovih odrih so že ga poimenovali Vonlenska. Število obiskovalcev na dolenjskem, ki ustvari največ nočitev, tako knjigarne Goga, Kulturnem centru Janeza Trdina nastopili TBF, Dan D, Laibach, Elvis Jackson, Poleg Sigur Rós so nastopili še slovenski udeležencev delavnic kot tudi festivalskih gostov. in na slikovitem Glavnem trgu. Mesto nudi obilo Edo Maajka, Let 3, Urban&4, LeeLooJamais … Melodrom, ki so v spremenjeni in razširjeni Festival Jazzinty je bil osrednja poletna kultur- restavracij, atrijev, teras, kavarn, sprehajalnih poti 3.450 pa tudi izvajalci svetovnega kova, kot so Skunk zasedbi predstavili že poznan material pa tudi 2.600 no-turistično destinacija in je postavila Novo ob Krki ter drugih možnosti za sprostitev, ki so Anansie, Moby, Thirty Seconds to Mars in Dredg. nove, še ne slišane skladbe, ter MojART oz. mesto na evropski kulturni zemljevid. Jazzinty udeležencem in mentorjem ponudile sproščeno Septembra 2012 je v okviru EPK Mars festival Mojca Zalar, ki je nastopila s kitaro ob spremljavi je potekal tretji teden v avgustu v Novem mestu in kreativno delovno okolje. gostil Sigur Rós, mistične, eterične, zunaj- Martina Lundra in Anžeta Žurbija. zemeljske post rockerje iz Islandije, kar je bil eden redkih nastopov te zasedbe v Evropi. V Mariboru smo slišali presek njihove bogate

Datum Dogodki v sklopu projekta Jazzinty Prizorišče

31. 5. 2012 Vasko Atanasovski Trio (abonmajski koncert) Novo mesto – Klub LokalPatriot Datum Naziv dogodka Prizorišče 13.-18. 8. 2012 Lunch sessions (koncert) Novo mesto – Glavni trg

13.-18. 8. 2012 Night sessions (koncert) Novo mesto – Klub LokalPatriot 5. 9. 2012 Sigur Rós, Melodrom, MojcART (koncert) Maribor – Trg Leona Štuklja

13. 8. 2012 Vid Jamnik Kvartet (koncert) Novo mesto – Klub LokalPatriot

13. 8. 2012 Jazzwine (koncert in pokušina vin) Novo mesto – Prodajalna Malamačka

13. 8. 2012 Glasbene delavnice Novo mesto – Klub LokalPatriot

14. 8. 2012 Andrej Hočevar 9mm (koncert) Novo mesto – Klub LokalPatriot

15. 8. 2012 Jazzon Live (finalni koncert nagrade Jazzon) Novo mesto – Dolenjski muzej – vrtovi

16. 8. 2012 Raphael Wressnig & Big Boogaloo horns feat. Enrico Novo mesto – Dolenjski muzej – vrtovi Crivellaro (koncert)

17. 8. 2012 Jazzinty ensemble feat. Miroslav Vitouš (koncert) Novo mesto – Dolenjski muzej – vrtovi

17. 8. 2012 Alenka Godec (koncert) Novo mesto – Glavni trg

17. 8. 2012 The Grooveapartment (koncert) Novo mesto – San Sebastian

17. 8. 2012 Mojstrski tečaj jazz improvizacije: Miroslav Vitouš Novo mesto – Klub LokalPatriot (glasbene delavnice)

18. 8. 2012 Zaključni koncert udeležencev delavnice Novo mesto – Dolenjski muzej – vrtovi

84 - TERMINAL 12 85 NEKLASIČNA GLASBA NEKLASIČNA GLASBA

Rosenberg Trio & Tim Kliphuis The Stroj MARIBOR 2012 - Evropska prestolnica kulture, Sapienti Sat d.o.o. Soundbiro d.o.o., MARIBOR 2012 – Evropska prestolnica TERMINAL 12 kulture

he Rosenberg Trio sestavljajo bratranci ritmov in neulovljivega tempa ter lahkotnost, lasbeni kolektiv The Stroj je leta 1997 v vrnili na odpad, kjer so nekoč nabrali večino Nonnie, Nous’che in Stochelo Rosenberg. s katero Stochelova kitara nadgrajuje osnovno Število dogodkov Laškem ustanovil tolkalec in filozof Primož materiala za izdelavo inštrumentov. Število dogodkov TVsi se ukvarjajo z glasbo že od malih nog, ritmično linijo, se zlivajo v ednistveno glasbeno GOberžan. Na začetku so The Stroj delovali The Stroj so se predstavili s projektom Kymatikon, saj so se že kot otroci učili z gledanjem in po- doživetje. Njihova virtuoznost je prepričala kot osemčlanska tolkalska zasedba, ki je svoj za katerega so razvili spektakularen sistem ma- slušanjem družinskih članov ob praznovanjih tudi velikega dirigenta Stéphana Grappellija, 1 glasbeni izraz gradila s pomočjo odpadnih sodov, terialne vizualizacije zvoka, ki publiki omogoča, in druženjih. V skladu z nenadkriljivo tradicijo ki mu je zadostoval zgolj en obisk koncerta, da odsluženih strojnih delov ter različnih delovnih da na velikem platnu spremlja neposredne 2 romske glasbe so vsi člani glasbeni samouki, je trojico nemudoma povabil na gostovanja po Število obiskovalcev orodij, ki so jih uporabljali kot inštrumente. The zvočne učinke njihove glasbe. Število obiskovalcev ki so se igranja priučili zgolj s poslušanjem in Evropi in svetu ter na praznovanje svojega 85. Stroj so hitro postali znani predvsem zaradi svojih Za uvod v koncert je bil predpremierno prikazan nenehnim preigravanjem znanih skladb. Nihče rojstnega dne v slovito dvorano Carnegie Hall brezkompromisnih nastopov, ki so temeljili tudi kratki film Jana Cvitkoviča z naslovom Sto izmed trojice ne zna brati not ali skladati glasbe v New Yorku. Njihovo prijateljstvo je trajalo 400 na nenavadnih inštrumentih in spektakularni psov, za katerega glasbo je napisal in izvedel 1.800 v tradicionalnem pomenu besede, kljub temu vse do Grapellijeve smrti. Skupaj so posneli pirotehniki, izvedeni pa so bili na neobičajnih Primož Oberžan. pa danes veljajo za eno najboljših glasbenih skladbe za Grapellijev rojstnodnevni album lokacijah, kot so kamnolomi, rudnik, predelan Nekaj posebnega pa je bil zagotovo tudi prihod skupin in vsekakor najboljšo skupino, ko je 85 and still swinging, za album Rosenberg mestni avtobus ter različni industrijski objekti. na prizorišče, saj so se obiskovalci v tezenski govora o »gipsy jazzu«. Tria Caravan ter za album skupine Manhattan Koncert v Mariboru ni bil izjema, saj so se z na- reciklažni center Gorenje z mariborske Železniške Skupina je resnično edinstvena v svetu jazza, Transfer z naslovom Swing. Leta 2008 je trio ob stopom v reciklažnem centru Gorenje simbolno postaje lahko pripeljali kar z vlakom. pa naj gre za priredbe standardnih jazzovskih 100. obletnici Grapellijevega rojstva pripravil skladb, klasične Django skladbe ali osuplji- presunljiv glasbeni poklon glasbeniku. vo melodične Stochelove avtorske skladbe. Tesna povezanost, moč, silovitost in natanč- Datum Naziv dogodka Prizorišče nost Nonnijevih in Nous’chejevih osupljivih

24. 8. 2012 Sto psov: Jan Cvitkovič (predpremiera filma) Maribor – Gorenje Surovina: Reciklažni center Tezno

Datum Naziv dogodka Prizorišče 24. 8. 2012 The Stroj (koncert) Maribor – Gorenje Surovina: Reciklažni center Tezno

5. 10. 2012 Rosenberg Trio & Tim Kliphuis (koncert) Maribor – Festivalna dvorana Lent

86 - TERMINAL 12 87 UPRIZORITVENE UMETNOSTI UPRIZORITVENE UMETNOSTI

3. Mednarodni festival Choregie Avdicija za življenje Zavod Choregie Bunker, Zavod za organizacijo in izvedbo kulturnih projektov TERMINAL 12

Mednarodni festival Choregie je prinesel svežino, prepričljivost, intenzivnost doživljanja lesna predstava Avdicija za življenje je sodobne tehnologije v svoje predstave. Original inovativno programsko politiko, ki in komunikacijo. Festival je podiral meje med Število dogodkov rezultat sodelovanja med uveljavljeno Tempo so vzhajajoče zvezde sodobnega plesa Število dogodkov 3.raziskuje najboljša dela novega glas- umetniškimi disciplinami in širil razmišljanje, Pslovensko plesno-gledališko skupino in performansa na Japonskem, kjer s svežim in benega gledališča, kjer glasba, jezik, vokali- zaznavanje in izkušnje. Festival ima kljub svoji Betontanc, japonskim plesno-multimedij- inovativnim koreografskim in multimedijskim zacija in gibanje soobstajajo in se dopolnjujejo. mladosti utečen program, vsako leto pa k sode- skim kolektivom Original Tempo in glasbenim pristopom odpirajo nove poti razvoja sodob- Festival je predstavil predstave, ki na sečišču lovanju privabi tudi nekaj izjemnih ustvarjalcev. 5 duetom Silence. Pod režiserskim vodstvom nega plesa. Njihove prakse so gotovo obogatile 2 glasbe in giba, zvoka in svetlobe, podobe in Število obiskovalcev Matjaža Pograjca je imela mešana zasedba vaje tudi slovenski prostor, kjer japonska sodobna Število obiskovalcev objekta uspešno odkrivajo ter prepletajo nove v Sloveniji in na Japonskem, v Sloveniji pa je umetnost ni prav pogosto predstavljena. načine zaznavanja. Tako je odprl nove prosto- bila v okviru EPK izvedena premierna uprizo- re izraza ter v svet glasbe in gledališča vnesel 1.249 ritev. Kolektiv Original Tempo je na Japonskem 214 znan tudi po nekonvencionalnem vključevanju

Datum Naziv Prizorišče Datum V sklopu projekta: AVDICIJA ZA ŽIVLJENJE Prizorišče

8. 1. 2012 Oriana (scenski koncert) Maribor – Dvorana Union 8. 6. 2012 Avdicija za življenje (premiera plesne predstave) Maribor - Lutkovno gledališče Maribor 8. 1. 2012 Ženske radosti (kostumska pokrajina) Maribor – Dvorana Union 9. 6. 2012 Avdicija za življenje (plesna predstava) Maribor - Lutkovno gledališče Maribor 9. 1. 2012 Kdo bi si mislil, da sneg pada (performativna glasovna inštalacija) Maribor – Dvorana Union

10. 1. 2012 La licorne de la vierge (glasbeno-plesni projekt) Maribor – Dvorana Union

13. 1. 2012 Placebo ali Komu potok solz ne lije (scenski koncert v 14 slikah) Maribor – Dvorana Union

88 - TERMINAL 12 89 UPRIZORITVENE UMETNOSTI UPRIZORITVENE UMETNOSTI

Borštnikovo srečanje: Mostovi Dantonova smrt SNG Maribor Mestno gledališče Ptuj TERMINAL 12

radicionalni festival se posveča iskanju na- po prizoriščih v Sloveniji, kar dopušča sklep o antonova smrt, Lenz, Leonce in Lena o življenju, morali, smislu in etiki. »Človek Število dogodkov bora reprezentativnih sodobnih gledaliških zadovoljivi kontinuiteti slovenskega gledališča. Število dogodkov Woyzeck. Pretresljivo pomembna in so- ne more poseči v proces zgodovine, človek Tpredstav, ki predstavljajo del vrhuncev V tekmovalni izbor je uvrstil 12 predstav, med Ddobna literarna zapuščina za politično postane pena na valovih, postane igrača,« je slovenskega in evropskega gledališča danes. njimi 2 praizvedbi domačih dramskih besedil. V angažiranega naravoslovca Georga Büchnerja, zapisal Büchner v enem od pisem zaročenki Selektor v 2012 je bil mag. Primož Jesenko, ki spremljevalnem programu je bil tudi mednarodni ki mu ni bilo dano živeti niti petindvajset let. Wilhelmine Jeagle. Jernej Lorenci Büchnerjevo 7 pravi, da je svojo pozornost poskušal usmeriti del predstav Mostovi, ki je bil sofinanciran s strani 7 Dantonova smrt (1835) ni le drama o fran- pisanje razume kot dramo o nezmožnosti re- na gledališko produkcijo kot na polje premikov, EPK. Z Mostovi festival krepi vezi z evropskimi Število obiskovalcev coski revoluciji in obračunu med Dantonom volucije, o antirevoluciji vsake revolucije, o Število obiskovalcev zato je poskušal v tekmovalni in spremljevalni središči sodobnega gledališča. Omenjeni festi- in Robespierrom, temveč predvsem drama o krvi revolucije, o nenasitnosti krvi revolucije, spored 47. Borštnikovega srečanja uvrstiti pred- valski sklop je omogočil konfrontacijo in dialog večnih in nikoli do konca razrešenih vprašanjih o dvomu v napredek, v evolucijo, v zgodovino. 897 stave iz širokega žanrskega prostora, ki vsebuje slovenske gledališke ustvarjalnosti s svetovnimi 1.601 vse, kar »je«, pa čeprav na način, ki nemara gledališkimi trendi. Gostujoče predstave so šele »bo«. Kot selektorja ga je razveselilo, da ponujale pregled najpomembnejših gledaliških so uradne prijave v festivalski program prite- stvaritev s področja širše regije, Evrope in ostalih Datum Naziv dogodka Prizorišče gnile tudi producente, ki se pred desetletjem kontinentov. S pomočjo EPK se Borštnikovo niso videli med pretendenti za uvrstitev na srečanje tako uvršča na zemljevid pomembnih Borštnikovo srečanje – saj to kaže, da se je podoba mednarodnih gledaliških festivalov, Maribor pa 24. 4. 2012 Dantonova smrt Ljubljana – Slovensko mladinsko gledališče: (ljubljanska premiera gledališke predstave) Zgornja dvorana festivalske selekcije kot togega slonokoščenega krepi svoj status pomembnega središča medna- stolpa razrahljala. Ogledal si je 105 predstav rodnega gledališkega festivalskega dogajanja. 25. 4. 2012 Dantonova smrt (gledališka predstava) Ljubljana – Slovensko mladinsko gledališče: Zgornja dvorana

26. 4. 2012 Dantonova smrt (gledališka predstava) Ljubljana – Slovensko mladinsko gledališče: Zgornja dvorana

Datum Naziv dogodka Prizorišče 28. 4. 2012 Dantonova smrt (gledališka predstava) Ljubljana – Slovensko mladinsko gledališče: Zgornja dvorana

16. 10. 2012 When the Mountain Changed Its Clothing: Heiner Goebbels in Maribor – Slovensko narodno 16. 5. 2012 Dantonova smrt (ptujska premiera gledališke predstave) Ptuj – Mestno gledališče Ptuj Carmina Slovenica (glasbeno gledališče) gledališče: Velika dvorana 17. 5. 2012 Dantonova smrt (gledališka predstava) Ptuj – Mestno gledališče Ptuj 19. 10. 2012 Oni živijo (V iskanju nultega teksta): Milan Marković in Maja Maribor – Slovensko narodno Pelević (predstava) gledališče: Stara dvorana 19. 5. 2012 Dantonova smrt (gledališka predstava) Ptuj – Mestno gledališče Ptuj

21. 10. 2012 III furije: Sylwia Chutnik, Magda Fertacz, Małgorzata Sikorska- Maribor – Slovensko narodno Miszczuk (predstava) gledališče: Velika dvorana

22. 10. 2012 Europeana: Patrik Ouředník (predstava) Maribor – Lutkovno gledališče Maribor

24. 10. 2012 Car neuspeha: Jan Fabre (predstava) Maribor – Slovensko narodno gledališče: Velika dvorana

25. 10. 2012 Sovražim resnico: Oliver Frljić (predstava) Maribor – Slovensko narodno gledališče: Mali oder

25. 10. 2012 Ivona, princesa Burgundije: Witold Gombrowicz (predstava) Maribor – Slovensko narodno gledališče: Stara dvorana

90 - TERMINAL 12 91 UPRIZORITVENE UMETNOSTI

Front@ sodobnega plesa Flota, Zavod za organizacijo in izvedbo kulturnih prireditev TERMINAL 12

estival Front@ sodobnega plesa, ki ga or- Front@ sodobnega plesa, ki bo v okviru EPK Število dogodkov 27. 8. 2012 Chris Nash/UK (fotografska razstava) Murska Sobota – Gledališče Park: ganizira zavod Flota, je osrednji dogodek 2012 potekal v Murski Soboti med 24. avgustom Odprti oder delovanja mreže Dance Explorations Beyond in 1. septembrom, predstavljal vrh delova- F 27. 8. 2012 Iván Angelusz/HU (video projekcija) Murska Sobota – Gledališče Park Front@, v kateri se povezujejo partnerske or- nja mednarodne mreže Dance Explorations ganizacije iz različnih evropskih držav. Beyond Beyond Front@«. 33 27. 8. 2012 Bodies in Urban Spaces: Willi Dorner/AT (intervencija v javni prostor) Murska Sobota – pri lokomotivi Front@ plesno raziskovanje si prizadeva za Med izjemnimi predstavami iz Avstrije, trajen stik med plesalci, koreografi, drugimi Madžarske, Hrvaške, Slovenije, Slovaške, Belgije, Število obiskovalcev 27. 8. 2012 Bodies in Urban Spaces: Willi Dorner/AT (intervencija v javni prostor) Murska Sobota – pri lokomotivi umetniki, kulturnimi vodji, kritiki, teoretiki in Finske in Velike Britanije, ki smo jih videli v 28. 8. 2012 Uvod v plesno fotografijo: Chris Nash (fotografska delavnica) Murska Sobota – Grajska dvorana občinstvi predvsem na področju Srednje Evrope. okviru festivala, velja omeniti predstavo LOL– 3.000 Z zagotavljanjem dostopa do visokokakovo- lost of love skupine Protein iz Velike Britanije. 28. 8. 2012 Šole & akademije/AT, HR, HU, SLO Murska Sobota – Gledališče Park stnih umetniških dosežkov tudi izven velikih Predstava je bila na edinburškem festivalu na- kulturnih centrov namenja veliko pozornost grajena z nacionalno nagrado, ki jo podeljujejo 28. 8. 2012 Plesne šole/HR, SI Murska Sobota – Gledališče Park: Odprti oder pridobivanju novega občinstva. Delovanje plesni kritiki v Veliki Britaniji. V okviru festivala mreže omogoča prenos izkušenj na podro- so potekale tudi celodnevne plesne delavnice, 29. 8. 2012 Plesno izobraževanje in prihodnost (konferenca) Murska Sobota – Grajska dvorana čjih sodelovanja z lokalnim prebivalstvom in pogovori o umetnosti in javnem prostoru ter 29. 8. 2012 Journey Home: Les SlovaKs/SK, BE (plesna predstava) Murska Sobota – Gledališče Park medregionalnega povezovanja. Namen festivala plesnem izobraževanju v prihodnosti. Vrh fe- Front@ sodobnega plesa je, da se Murska Sobota stivala so predstavljali dogodki na prostem, ki 29. 8. 2012 Plesne akademije/AT, HU, SLO Murska Sobota – Gledališče Park: s svojo lego na stičišču pomembnih evropskih so arhitekturo mesta spremenili v prizorišča. Odprti oder poti uveljavi kot stičišče kulturnih tokov in Med nastopajočimi so bili tudi upokojenci in 30. 8. 2012 Forward Motion (video) Murska Sobota – Gledališče Park: publike iz sosednjih držav (Avstrije, Hrvaške, osnovnošolci iz Murske Sobote, ki so sodelovali Odprti oder Madžarske in Slovenije). v plesni predstavi Generacije. 30. 8. 2012 Murska Sobota – Gledališče Park: Celoten program festivala je bil natančno po- OPUS 1 – mladi plesalci Odprti oder stavljen in je sledil napovedi organizatorjev, da bo »... Letošnji že sedmi mednarodni festival 31. 8. 2012 The Forgotten Circus: Shelly Love/GB (film) Murska Sobota – Gledališče Park: Odprti oder

31. 8. 2012 LOL – Lots of Love: Protein/GB (plesna predstava) Murska Sobota – Gledališče Park

31. 8. 2012 Moving Gallery: Chris Nash & Ragnhild Olsen/GB Murska Sobota – po mestu Datum Naziv Prizorišče (alternativna razstava)

31. 8. 2012 Moving Gallery: Chris Nash & Ragnhild Olsen/GB Murska Sobota – po mestu 24. 8. 2012 DCL: Matej Kolmanko/SI (video) Murska Sobota – Gledališče Park: (alternativna razstava) Odprti oder 1. 9. 2012 Dance Communication Lab: Beyond Front@ /AT, GB, HR, HU, SI Murska Sobota – Gledališče Park 24. 8. 2012 Umetnost in javni prostor (okrogla miza) Murska Sobota – Grajska dvorana (improvizacija)

24. 8. 2012 Otvoritvena zabava Murska Sobota – Mladinski 1. 9. 2012 Mush Room: Liquid Loft/AT (plesna predstava) Murska Sobota – Gledališče Park informativni in kulturni klub 1. 9. 2012 Moving Gallery: Chris Nash & Ragnhild Olsen/GB Murska Sobota – po mestu 24. 8. 2012 Generacije: Branko Potočan, Flota, Stekli psi/SI; Murska Sobota – Gledališče Park (alternativna razstava) Muualla: Ilona Jantti/FI (plesna predstava) 1. 9. 2012 Moving Gallery: Chris Nash & Ragnhild Olsen/GB Murska Sobota – po mestu 25. 8. 2012 Štirinajst: R. Hribar & G. Luštek/SI (plesna predstava) Murska Sobota – Gledališče Park (alternativna razstava)

25. 8. 2012 Tehnika: Marmot/HR (plesna predstava) Murska Sobota – Gledališče Park 1. 9. 2012 Koreografski peskovnik: Društvo za sodobni ples Slovenije Murska Sobota – Gledališče Park: (improvizacija) Odprti oder 25. 8. 2012 Stop n Go (presna predstava) Murska Sobota – Gledališče Park: Odprti oder 1. 9. 2012 Zaključna zabava Murska Sobota – Mladinski informativni in kulturni klub – 26. 8. 2012 Overdose: Eva Duda Company/HU (plesna predstava) Murska Sobota – Gledališče Park klubski prostor

27. 8. 2012 Plesni izzivi na Fronti (plesne delavnice) Murska Sobota –Spartacus

27. 8. 2012 Uvod v plesno fotografijo: Chris Nash (fotografska delavnica) Murska Sobota – Gledališče Park

27. 8. 2012 Umetnost in javni prostor (konferenca) Murska Sobota – Grajska dvorana

92 - TERMINAL 12 93 UPRIZORITVENE UMETNOSTI UPRIZORITVENE UMETNOSTI

Guernica Continuum 2012 Hommage à Stravinsky Maya Milenovič Workman, TWO d.o.o. SNG Maribor TERMINAL 12

uernica Continuum, multimedijska »subtilnega« terorizma postkapitalistične metniški direktor Baleta SNG Maribor je s številnimi baleti znova in znova dokazoval filmska, glasbeno-gledališka in plesna družbe. Zgodba vodi gledalce do razmisleka Število dogodkov Edward Clug, ki je v svoji bogati in uspešni (Ognjeni ptič, Petruška, Posvetitev pomladi, Število dogodkov Gpredstava Maje Milenovič Workman, je o aktivnejšem delovanju v družbi, do katere Ukarieri deloval kot koreograf gledaliških Les noces, Pulcinella, Apolon, Poljub vile, Igra s namenjena najširšemu občinstvu, ki od sodobnih nosi osebno odgovornost, in ga skozi inter- predstav, baletni plesalec in koreograf so- kartami, Orfej, Agon). O avtorjevi vsestranskosti gledaliških praks pričakuje aktivni družbeni disciplinarno izkušnjo seznani z možnostjo 3 dobnih plesnih projektov, je na velikem odru in večplastni umetniški naravnanosti pričajo 7 angažma ter konkretno življenjsko nujnost. družbenih sprememb v prihodnosti, v kateri SNG Maribor postavil novo baletno kreacijo, njegova uspešna sodelovanja z drugimi velikimi Predstava je osnovana na podlagi filma, ki se do- bi angažirana umetnost lahko odigrala vlogo Število obiskovalcev sintezo dveh baletov Stravinskega (Petruška ustvarjalci njegovega časa, med katerimi so bili Število obiskovalcev gaja v New Yorku, gledališko‑gibalni umetniški transformacije osebnega in družbenega erosa in Posvetitev pomladi), ki je pretanjeno re- Sergej Djagilev, Pablo Picasso, Jean Cocteau in dogodek pa je prenesen v Maribor in oblikovan in etosa. Guernica Continuum je zgodba, ki flektirala eksistencialno realnost sodobne- George Balanchine. v predstavo, v kateri s svojim gibom sodelujejo poleg gledališča vključuje ekspresijo sodobnega 150 ga subjekta postmoderne družbe. Predstava Predstava posega v vrh svetovne baletne pro- 5.541 različni posamezniki, začenši s protagonistoma plesa – slednjega je v slovenskem prostoru s je obeleževala 130-letnico skladateljevega dukcije in bi bila v ponos vsaki baletni hiši. (Tom in Bahia), pevko in različnimi arhetipski- svojimi predstavami utrdila prav koreografinja rojstva. Glasbo Igorja Stravinskega odlikuje Internetni portal Online Ballet Class je povzel: mi liki, ki izrisujejo eksistencialno tesnobo in Maja Milenovič Workman. predvsem njegov pretanjen, a jasno izražen »Mednarodnemu koreografu Edwardu Clugu pasivnost sodobne družbe. Vsebina predstave Gre za mednarodni projekt, ki je nastajal v čut za ritmiko in samosvojo »plesnost«, kar je zopet uspelo. Premiera je bila uspešnica!« izpostavlja karmično »breme« posameznikove New Yorku in Mariboru. Vodja projekta je bila temne preteklosti, dediščino kolektivne izkušnje Maja Milenovič Workman. Za dramaturgijo človeške manipulacije in izkoriščanja različnih je bil zadolžen Benjamin Virc in za glasbo razsežnosti, ki jih povezuje z današnjo izkušnjo Matthew Garrison. Datum Naziv dogodka Prizorišče

13. 4. 2012 Hommage à Stravinsky (premiera baleta) Maribor – Slovensko narodno gledališče: Velika dvorana

Datum Naziv dogodka Prizorišče 15. 4. 2012 Hommage à Stravinsky (balet) Maribor – Slovensko narodno gledališče: Velika dvorana 16. 4. 2012 Hommage à Stravinsky (balet) Maribor – Slovensko narodno gledališče: Velika dvorana

25. 8. 2012 Maribor – Slovensko narodno gledališče: Stara dvorana Guernica Continuum (premiera predstave) 17. 4. 2012 Hommage à Stravinsky (balet) Maribor – Slovensko narodno gledališče: Velika dvorana

26. 8. 2012 Maribor – Slovensko narodno gledališče: Stara dvorana Guernica Continuum (predstava) 18. 4. 2012 Hommage à Stravinsky (balet) Maribor – Slovensko narodno gledališče: Velika dvorana

27. 8. 2012 Guernica Continuum (predstava) Maribor – Slovensko narodno gledališče: Stara dvorana 19. 4. 2012 Hommage à Stravinsky (balet) Maribor – Slovensko narodno gledališče: Velika dvorana

21. 4. 2012 Hommage à Stravinsky (balet) Maribor – Slovensko narodno gledališče: Velika dvorana

94 - TERMINAL 12 95 UPRIZORITVENE UMETNOSTI

Klovnbuf Zavod Bufeto TERMINAL 12

lovni so v mestu, za stare in mlade! Program ustvarjalci na tem področju v kulturnem pro- Število dogodkov 29. 5. 2012 Klovnbufov laboratorij smeha: Klovnovska repriza Kalash Maribor – Oder Štajerc Klovnbuf je ponujal predstave klovnov storu EU in širše so k sodelovanju povabili (predstava) iz vseh dežel, pogovore z ustvarjalci in svetovno priznane ustvarjalce, pri čemer so K 29. 5. 2012 Klovnbufov laboratorij smeha: Delavnica sodobnega Maribor – II. gimnazija mojstrske delavnice klovnovskih umetnij, ki tako na letošnjem festivalu gostovali Jango klovnovskega gledališča po metodi klovnovske šole Le Samovar so v okviru Klovnbufovega laboratorija brusile Edwards (ZDA), Paolo Nani (Italija), Theater 24 mlade profesionalce in vse ostale, ki jih pri- Mikos (Rusija), Aleksej Mironov (Rusija), Fraser vlači klovnovska umetnost. Med gostujočimi Hooper (Nova Zelandija), Ibbacala Clown (Švica), Število obiskovalcev 29. 5. 2012 Klovnbufovo gledališče za otroke: Potovanje v deželo klovnade Maribor – Lutkovno gledališče Maribor (predstava) umetniki bi lahko izpostavili Janga Edwardsa Theater Kavardak (Rusija), Theater M. Pejo’s (ZDA) in Lea Bassija (Italija), dva izmed ključnih (Rusija), klovnovska šola Le Samor in preda- 30. 5. 2012 Klovnbufovo gledališče za odrasle: Liš bi ne bilo detjej/Samo, da Maribor – II. gimnazija nosilcev sprememb, ki so redefinirale pojmo- vatelj Yv Mentens (Francija), na festivalu pa 3.000 ne bi bilo otrok (predstava) vanje klovnovskega gledališča in ga približale so se predstavili tudi slovenski ustvarjalci Eva 30. 5. 2012 Klovnbufovo noro mesto: Klovnovska repriza Maribor – Oder Štajerc modernim gledališkim smernicam. Škofič Maurer, Tina Janežič, Dušan Teropšič, Moi, Jean Patrick Patrick/Jaz, Jean Patrick, Patrick (predstava) Osnovni namen festivala je bil, tako kot že Združenje Cirkokrog, Združenje Cirkus pri 30. 5. 2012 Klovnbufovo noro mesto: Klovnovska repriza Maribor – Oder Štajerc vsa leta doslej, slovenskemu občinstvu pri- koritu in Zavod Bufeto. Les tracas de Caracas/Sitnobe Caracasa (predstava) bližati sodobno profesionalno klovnado, zvrst Festival se je tako kot v preteklosti odvijal na umetnosti, ki je v našem kulturnem prostoru notranjih prizoriščih (Lutkovno gledališče 30. 5. 2012 Klovnbufov laboratorij smeha: Delavnica sodobnega Maribor – II. gimnazija klovnovskega gledališča po metodi klovnovske šole Le Samovar premalo poznana. V ta namen in s ciljem nadalj- Maribor, II. gimnazija Maribor) ter na številnih njega mednarodnega sodelovanja z vrhunskimi zunanjih prizoriščih (trgi, ulice). 30. 5. 2012 Klovnbufovo mesto smeha: Lacher de clowns!/Spustite klovne! Maribor – Mestno jedro Maribora (interaktivne ulične klovnovske intervencije)

31. 5. 2012 Klovnbufovo gledališče za odrasle: Classics (predstava) Maribor – Lutkovno gledališče Maribor Datum Naziv Prizorišče 31. 5. 2012 Klovnbufovo noro mesto: Klovnovska repriza Kalash (predstava) Maribor – Oder Štajerc

31. 5. 2012 Klovnbufov laboratorij smeha: Delavnica sodobnega Maribor – II. gimnazija 25. 5. 2012 Klovnbufova festivalska razgledanica: Maribor – ploščad pred Lutkovnim klovnovskega gledališča po metodi klovnovske šole Le Samovar 5. Mednarodni klovnovsko-gledališki festival Klovnbuf gledališčem Maribor (otvoritev) 31. 5. 2012 Klovnbufovo noro mesto: Lacher de clowns!/Spustite klovne! Maribor – Mestno jedro Maribora 26. 5. 2012 Klovnbufovo gledališče za otroke: Krakelspektakel Maribor – Lutkovno gledališče Maribor (interaktivne ulične intervencije) (predstava) 31. 5. 2012 Klovnbufovo noro mesto: Klovnovska repriza Méthode de Martin Maribor – Oder Štajerc 26. 5. 2012 Klovnbufova šola za klovne Maribor – Ploščad pred Lutkovnim Lafutte (predstava) gledališčem Maribor

26. 5. 2012 Klovnbufovo gledališče za otroke: Mini cirkus Buffetto Maribor – Lutkovno gledališče Maribor (predstava)

27. 5. 2012 Klovnbufovo gledališče za otroke: Maribor – Lutkovno gledališče Maribor Funny Business!/Smešna posla! (predstava)

27. 5. 2012 Klovnbufova šola za klovne: Maribor – Ploščad pred Lutkovnim Interaktivne cirkuško-klovnovske delavnice gledališčem Maribor

27. 5. 2012 Klovnbufovo gledališče za otroke: Pss pss (predstava) Maribor – Lutkovno gledališče Maribor

28. 5. 2012 Klovnbufovo gledališče za odrasle: Bon Voyage!/Srečno pot! Maribor – Lutkovno gledališče Maribor (predstava)

29. 5. 2012 Klovnbufovo mesto smeha: Lacher de clowns!/Spustite klovne! Maribor – Mestno jedro Maribora (interaktivne ulične klovnovske intervencije)

29. 5. 2012 Klovnbufovo gledališče za odrasle: Pismo (predstava) Maribor – Lutkovno gledališče Maribor

29. 5. 2012 Klovnbufovo noro mesto: Klovnovska repriza Méthode de Martin Maribor – Oder Štajerc Lafutte (predstava)

96 - TERMINAL 12 97 UPRIZORITVENE UMETNOSTI UPRIZORITVENE UMETNOSTI

Krojači sveta Teater SNG Nova Gorica Zavod EN-KNAP TERMINAL 12

rojači sveta je modno-gledališko–glasbeni zgodovinske osebnosti, mojstri lastne podobe, eater je najnovejša produkcija dveh vo- razširjanja realnosti (3-D podobe, avatarji in spektakel, ki je pokazal, kako sta moda mojstri imidža in propagande, ki so tudi zaradi Število dogodkov dilnih evropskih skupin sodobnih upri- mapiranje) skuša projekt prikazati svet, ki ga Število dogodkov Kin politika le dve strani istega kovanca: svoje skrbno oblikovane podobe premagali Tzoritvenih praks, slovenskega Zavoda strukturira politika iluzije. Preigrava resnične moči. Moda je oblast. Moda je korzet družbe. smrt. In zato preživeli do danes. En-knap in mednarodnega umetniškega ko- in lažne zgodbe, navigira med realnostjo in Tisti, ki imajo moč, ga sešijejo, zategnemo pa Avtorji besedila predstave so Vesna Milek, 2 lektiva Superamas. Projekt je postavljen na virtualnim in strogo ločuje politiko in podobo 1 si ga sami, ker hočemo pripadati. Obleka kot Svetlana Slapšak, Dušan Jovanović; režiser je križišče, na katerem se renesančni umetniki, politike. Ali pa ju še bolj zgnete. Toda občinstvo orodje bogastva, pozicije in moči. Razlikovati Dušan Jovanović. Tako izvedbeno kot vsebinsko Število obiskovalcev ki so odkrili perspektivo, srečajo z oblikovalci dobi priložnost ugledati jasno sliko: pred njiho- Število obiskovalcev se od drugih ali dokazati svojo pripadnost. Z je bila predstava prepričljiva, igralci so dobesedno 3-razsežnostne računalniške tehnologije 21. vimi očmi je namreč odprta škatla z orodjem … obleko se dvigneš nad druge, določiš svoj po- oživeli zgodovinske ikone, ki so s svojo ekstrava- stoletja, in kjer se poti otomanskih sultanov ložaj. Z obleko se razlikuješ. Z obleko narekuješ ganco in prodornostjo zaznamovale zgodovino. 500 iz 15. stoletja križajo s potmi sedanjih nosilcev 210 poslušnost. Z obleko si nedosegljiv. Z obleko oblasti na Zahodu. Z uporabo različnih metod se dvigneš nad tiste, ki je nimajo. Z diktira- njem obleke diktiraš seksualnost, ambicijo, pripadnost. Z obleko izobčiš. Krojači sveta so Datum Naziv dogodka Prizorišče

8. 11. 2012 Teater (premiera multimedijske plesne predstave) Ljubljana – Španski borci Datum Naziv dogodka Prizorišče

6. 6. 2012 Krojači sveta (premiera spektakla) Maribor – Slovensko narodno gledališče: Stara dvorana

7. 6. 2012 Krojači sveta (spektakel) Maribor – Slovensko narodno gledališče: Stara dvorana

98 - TERMINAL 12 99 UPRIZORITVENE UMETNOSTI UPRIZORITVENE UMETNOSTI

Mednarodni festival komornega Move to Maribor Plesna izba Maribor gledališča SKUP TERMINAL 12 Mestno gledališče Ptuj

ove to Maribor ali Premik v Maribor je Vlasta Veselko, mariborska sodobna plesalka. bila javno izražena pobuda prebivalcem Priredili so parkour vadbe na osmih lokacijah Število dogodkov ednarodni festival komornega gleda- 2012 se je na Ptuju predstavila izjemna bera mesta, naj s svojo prisotnostjo aktivirajo po Mariboru, kjer so se lahko udeleženci spo- Število dogodkov M lišča SKUP je razširjeno nadaljevanje najboljših komornih predstav, ki so obogatile skupni prostor, in ostalim, naj v mesto pridejo znali in ustvarjali skupaj s tujimi in domačimi Mtradicionalnega dogodka, ki je na Ptuju kulturno ponudbo kraja, nekatere gostujoče in se v njem »naselijo«. performance umetniki. Na dodatnih lokacijah 50 doslej potekal pod imenom Slovenski festival evropske predstave pa so se skupaj s partnerji Je zgodba štirih sklopov, ki so s svojo programsko so bile uprizorjene tudi razstave (II. gimnazija komornega gledališča. Tako so se v Mestnem iz drugih mest predstavile tudi gledalcem v 11 raznolikostjo zajemali širok spekter sodobnega Maribor, Paviljon v parku, Vodni stolp, Muzej Število obiskovalcev gledališču Ptuj ob najboljših slovenskih pred- partnerskih mestih. plesa in s časovno razpršenostjo obljubljali svojo narodne osvoboditve, Salon Rotovž, Narodni stavile tudi nekatere predstave evropskega Število obiskovalcev prisotnost v mestu skozi celotno leto 2012: NagiB dom, Vetrinjska ul. 4, Udarnik, Razstavišče 2.838 gledališča, izbrane izmed zmagovalnih produkcij Parkour, Platforma, Modul Dance in Osvetljeni. Urban, Plesna izba Maribor). Prakse so bile različnih gledaliških festivalov Evrope. V aprilu 1.282 Razni avtorji so prek različnih strategij želeli nato prikazane tudi kot miniaturne predstave. približati sodobni ples širši javnosti: prikazane V enem tednu si je bilo mogoče ogledati vrhun- so bile kvalitetne predstave, organizirani večeri ske sodobne plesne predstave tujih in domačih plesnih filmov, razprav in zabav, zavzeti so že- avtorjev. Predstave so se odvijale v amfiteatru II. Datum Naziv dogodka Prizorišče leli mesto in ustvariti zemljevid, po katerem so gimnazije Maribor, tudi na prostem, v mestnem potovali, plesali, tekli. jedru so se zgodile nekatere plesne intervencije Producent se je odločil za preplet več festivalov pod vodstvom Dejana Srhoja, prav tako je bila 11. 4. 2012 Razred: Gledališče Tobolsk, Rusija (otvoritvena predstava) Ptuj – Mestno gledališče Ptuj oz. dolgotrajnih posegov v sodobno plesno sceno. v Europarku postavljena gibalnica za otroke.

12. 4. 2012 Hudič Babji: Mestno gledališče Ljubljansko (predstava) Ptuj – Mestno gledališče Ptuj Osvetljeni/Illuminated je sklop plesnih filmov, ki so se skoraj vsak mesec vrteli v Kinu Udarnik. 13. 4. 2012 Ma & Al: Mini teater Ljubljana (predstava) Ptuj – Mestno gledališče Ptuj Drugi sklop projekta, festival NAGIB, je vodila

14. 4. 2012 Žabe: Mestno gledališče Ptuj (predstava) Ptuj – Mestno gledališče Ptuj

15. 4. 2012 Diva svetnica mati prasica: Slovensko mladinsko gledališče, Ptuj – Mestno gledališče Ptuj Ljubljana (predstava) Datum Naziv dogodka Prizorišče 17. 4. 2012 Jaz vas ljubim: Slovensko ljudsko gledališče Celje (predstava) Ptuj – Mestno gledališče Ptuj

18. 4. 2012 Life®anti: Gledališče Glej, Ljubljana (predstava) Ptuj – Mestno gledališče Ptuj 20. 4. 2012 Osvetljeni (plesni filmi) Maribor – Kino Udarnik

19. 4. 2012 Grenki sadeži pravice: Slovensko narodno gledališče Nova Gorica Ptuj – Mestno gledališče Ptuj 18. 5. 2012 Osvetljeni (plesni filmi) Maribor – Kino Udarnik (predstava) 15. 6. 2012 Osvetljeni (plesni filmi) Maribor – Kino Udarnik 20. 4. 2012 Cvetje v jeseni: Zavod Margareta Schwarzwald (predstava) Ptuj – Mestno gledališče Ptuj 17. 8. 2012 Osvetljeni: Prenova dramaturgije giba skozi Maribor – Vetrinjski dvor 21. 4. 2012 Mandičstroj: Via Negativa, Ljubljana (predstava) Ptuj – Mestno gledališče Ptuj ples in gibanje telesa (plesni filmi)

22. 4. 2012 RAZstava in podelitev nagrad 7. Slovenskega festivala komornega Ptuj – Mestno gledališče Ptuj 20. 8. 2012 Parkour vadba Maribor – po mestu gledališča SKUP: Slovenska prosvetna zveza, Celovec 20. 8. 2012 Parkour vadba Maribor – po mestu

21. 8. 2012 Parkour: Predavanje/performance o zgodovini plesa: Maribor – Vodni stolp Rok Vevar in Igor Dobričić

21. 8. 2012 Parkour vadba Maribor – Vodni stolp

21. 8. 2012 Parkour vadba Maribor – Vodni stolp

22. 8. 2012 Parkour: Predavanje/performance o zgodovini plesa: Maribor – Vodni stolp Rok Vevar in Igor Dobričić

22. 8. 2012 Parkour: Narcis 2.0 (uprizoritvena praksa s Caroline La Maison) Maribor – II. gimnazija

23. 8. 2012 Parkour: ON-OFF (uprizoritvena praksa z Majo Lamovšek) Maribor – Razstavišče Urban

23. 8. 2012 Parkour: Predavanje/performance o zgodovini plesa: Maribor – Vodni stolp Rok Vevar in Igor Dobričić

100 - TERMINAL 12 101 23. 8. 2012 Parkour: Upcycling is art? (delavnice) Maribor – Vodni stolp 27. 9. 2012 Zven telesne tišine: Kaja Lorenci & Ivan Mijačević (plesna predstava) Maribor – II. gimnazija

23. 8. 2012 Parkour vadba Maribor – Vodni stolp 28. 9. 2012 Nam nenavadno znane katastrofe: Thomas Noone Dance Maribor – II. gimnazija (plesna predstava)

23. 8. 2012 Parkour vadba Maribor – Vodni stolp TERMINAL 12 29. 9. 2012 Thomas Noone (plesna delavnica) Maribor – Plesna izba Maribor 24. 8. 2012 Parkour: M (predstavitev Michele Rizzo) Maribor – Fotografski muzej 29. 9. 2012 Zelo okusen zalogaj: Jasmina Križaj in Cristina Maribor – Slovensko narodno 24. 8. 2012 Parkour: To ni romantični projekt (refleksija s Fanni Futterknecht) Maribor – Salon 2012 Planas Leitao (premiera plesne predstave) gledališče: Mali oder

24. 8. 2012 Parkour 1: Edging (predstavitev Guillame Marie in Greg Smith) Maribor – Kino Udarnik 30. 9. 2012 Tina Valentan, Luka Martin Škof: Delovni naslov (plesna predstava) Maribor – II. gimnazija

24. 8. 2012 Parkour 1: ON-OFF (predstavitev Maje Lamovšek) Maribor – Razstavišče Urban 19. 10. 2012 Osvetljeni: Historia (plesni film) Maribor – Kino Udarnik

24. 8. 2012 Parkour 1: Delovni naslov Maribor – Mestni park: 16. 11. 2012 Osvetljeni: Café Müller/Le Sacre du Printemps (plesni film) Maribor – Kino Udarnik (uprizoritvena praksa s Tino Valentan in Luko Martinom Škofom) Glasbeni paviljon

24. 8. 2012 Parkour: Upcycling is art? (delavnice) Maribor – Vodni stolp

24. 8. 2012 Parkour vadba Maribor – Vodni stolp

24. 8. 2012 Parkour vadba Maribor – Vodni stolp

24. 8. 2012 Parkour 1: Zelo dolgočasen komad Maribor – Narodni dom (uprizoritvena praksa z Jasmino Križaj in Cristino Planas Leitão)

25. 8. 2012 Parkour: Blues večer (plesni večer) Maribor – Vodni stolp

25. 8. 2012 Parkour: Upcycling is art? (delavnice) Maribor – Vodni stolp

25. 8. 2012 Parkour:M (zabava Michele Rizzo) Maribor – Fotografski muzej

30. 8. 2012 Parkour 2: Coraline La Maison, Guillame Marie, Mala Kline, Jasmina Maribor – po mestu Križaj, Cristina Planas Leitão, Tina Valentan, Luka Martin Škof, Maja Lamovšek, Fanni Futterknecht, Michele Rizzo

31. 8. 2012 Parkour 3: Coraline La Maison, Guillame Marie, Mala Kline, Jasmina Maribor – po mestu Križaj, Cristina Planas Leitão, Tina Valentan, Luka Martin Škof, Maja Lamovšek, Fanni Futterknecht, Michele Rizzo

31. 8. 2012 Parkour: Perspektive socialnega podjetništva v kulturi (forum) Maribor – Vodni stolp

1. 9. 2012 Parkour: John the Houseband (zaključna zabava) Maribor – Kino Udarnik

1. 9. 2012 Parkour 4: Coraline La Maison, Guillame Marie, Mala Kline, Jasmina Maribor – po mestu Križaj, Cristina Planas Leitão, Tina Valentan, Luka Martin Škof, Maja Lamovšek, Fanni Futterknecht, Michele Rizzo

20.-29. 12. Koreografija v epohi gibanj (multimedijska razstava) Maribor – Plesna izba Maribor 2012

20.-26. 9. Gibalnica (intervencija v prostoru) Maribor – Europark 2012

20. 9. 2012 Žival: Daniel Abreu (plesna predstava) Maribor – II. gimnazija

21. 9. 2012 Doživetje – pogled z druge strani: Jasmina Založnik in Dejan Srhoj: Maribor – po mestu (pogovor)

21. 9. 2012 Mapiranje mesta: Dejan Srhoj (predstava) Maribor – Glavni trg

21. 9. 2012 Osvetljeni: Razmišljanje koreografskih premikov za kamero (plesni filmi) Maribor – Kino Udarnik

22. 9. 2012 Daniel Abreu (plesna delavnica) Maribor – Plesna izba Maribor

22. 9. 2012 Ostro in slano: April Veselko (premiera plesne predstave) Maribor – II. gimnazija

24. 9. 2012 Kaj to predstavlja?: Mojca Kasjak & Kriplčki – KD Svoboda osvobaja Maribor – II. gimnazija (plesna predstava)

26. 9. 2012 Nika Arhar, Pia Brezavšček, Katja Čičičigoj, Saška Rakef & Jasmina Maribor – Klub KGB Založnik: Koreografiranje izračunov (performativno predavanje)

102 - TERMINAL 12 103 UPRIZORITVENE UMETNOSTI

Novi gledališki izzivi Javni zavod za kulturo, turizem in šport Murska Sobota TERMINAL 12

ovi gledališki izzivi so s temeljito premišlje- gledališke predstave, ki ponujajo presežek v 10. 12. 2012 Odspejsani (mladinska predstava) Murska Sobota – Gledališče Park nim izborom najkakovostnejše gledališke vsaj enem segmentu gledališkega dogodka in Število dogodkov Nprodukcije slovenskega prostora novi s tem odpirajo nove gledališke horizonte, kot 10. 12. 2012 Odspejsani (mladinska predstava) Murska Sobota – Gledališče Park soboški oder zapolnil z dogodki, ki so »stari« so vrhunske igralske kreacije in prodorne in 13. 12. 2012 Micika in Aldo (predstava) Murska Sobota – Gledališče Park publiki odprli nove gledališke horizonte, hkrati lucidne režiserske poetike. 30 pa pritegnili, očarali in prevzeli novo publiko, 17. 12. 2012 Zvezdica Zaspanka (lutkovna predstava) Murska Sobota – Gledališče Park ki z gledališčem doslej ni imela stika, predvsem Število obiskovalcev mlade. Projekt je poiskal najkakovostnejše 17. 12. 2012 Zvezdica Zaspanka (lutkovna predstava) Murska Sobota – Gledališče Park 7.745 18. 12. 2012 Zvezdica Zaspanka (lutkovna predstava) Murska Sobota – Gledališče Park 18. 12. 2012 Zvezdica Zaspanka (lutkovna predstava) Murska Sobota – Gledališče Park Datum Naziv Prizorišče

3. 10. 2012 Nevarna razmerja (predstava) Murska Sobota – Gledališče Park

4. 10. 2012 Nevarna razmerja (predstava) Murska Sobota – Gledališče Park

10. 10. 2012 Balkanska špijonka (predstava) Murska Sobota – Gledališče Park

22. 10. 2012 Štirje muzikanti (lutkovna predstava) Murska Sobota – Gledališče Park

22. 10. 2012 Štirje muzikanti (lutkovna predstava) Murska Sobota – Gledališče Park

22. 10. 2012 Štirje muzikanti (lutkovna predstava) Murska Sobota – Gledališče Park

23. 10. 2012 Štirje muzikanti (lutkovna predstava) Murska Sobota – Gledališče Park

23. 10. 2012 Štirje muzikanti (lutkovna predstava) Murska Sobota – Gledališče Park

25. 10. 2012 Pikica in Tonček (predstava za otroke) Murska Sobota – Gledališče Park

25. 10. 2012 Pikica in Tonček (predstava za otroke) Murska Sobota – Gledališče Park

8. 11. 2012 Oder med nebom in zemljo/Nevidni cirkus (predstava) Murska Sobota – Gledališče Park

9. 11. 2012 Oder med nebom in zemljo/Nevidni cirkus (predstava) Murska Sobota – Gledališče Park

12. 11. 2012 Odspejsani (mladinska predstava) Murska Sobota – Gledališče Park

12. 11. 2012 Odspejsani (mladinska predstava) Murska Sobota – Gledališče Park

16. 11. 2012 Gregorjevo čudežno zdravilo (predstava) Murska Sobota – Gledališče Park

16. 11. 2012 Gregorjevo čudežno zdravilo (predstava) Murska Sobota – Gledališče Park

19. 11. 2012 Rdeča kapica (lutkovna predstava) Murska Sobota – Gledališče Park

19. 11. 2012 Rdeča kapica (lutkovna predstava) Murska Sobota – Gledališče Park

20. 11. 2012 Rdeča kapica (lutkovna predstava) Murska Sobota – Gledališče Park

20. 11. 2012 Rdeča kapica (lutkovna predstava) Murska Sobota – Gledališče Park

4. 12. 2012 Gospoda Glembajevi (predstava) Murska Sobota – Gledališče Park

6. 12. 2012 Butalci (predstava) Murska Sobota – Gledališče Park

7. 12. 2012 Butalci (predstava) Murska Sobota – Gledališče Park

104 - TERMINAL 12 105 UPRIZORITVENE UMETNOSTI

Oder med nebom in zemljo Zavod Exodos Ljubljana, MARIBOR 2012 – Evropska TERMINAL 12 prestolnica kulture

der med nebom in zemljo je bil cikel 8-ih Maroška akrobatska skupina v nepozabnem gle- Število dogodkov 10. 5. 2012 Droge so me obdržale pri življenju (plesni solo) Maribor – Slovensko narodno gledališče: mednarodnih gledaliških produkcij iz dališkem dogodku z enostavnim naslovom Chouf Stara dvorana Evrope, Japonske in ZDA, ki so izstopale Ouchouf (Še enkrat dobro poglej), polnim energije O 11. 5. 2012 Droge so me obdržale pri življenju (plesni solo) Maribor – Slovensko narodno gledališče: po svoji umetniški kvaliteti in mednarodni in neverjetnih akrobatskih točk, pripoveduje Stara dvorana odmevnosti. Šlo je za odrske dogodke, kakršne o življenju in delu mladih arabskih akrobatov. 22 12. 5. 2012 Maribor – Slovensko narodno gledališče: na naših odrih sicer redko vidimo. Produkcije Konjenikova pot nas pripelje do spoznanja, da Droge so me obdržale pri življenju (plesni solo) Stara dvorana so se gibale na meji klasičnega teatra in presto- konjeništvo ni le športna disciplina, temveč tudi Število obiskovalcev pale v sorodne žanre: cirkus, kabaret, striptiz, umetnost, ki združuje eleganco živalskega telesa 5. 6. 2012 Chouf Ouchouf (Še enkrat dobro poglej), Maribor – Univerzitetni športni center akrobatika, japonsko tradicionalno plesno z magično močjo gledališča, kjer se izjemna 9.035 (akrobatska predstava) Leona Štuklja gledališče, gledališče s konji in veliki dramski lepota in eleganca konjev združita s plesom, 6. 6. 2012 Chouf Ouchouf (Še enkrat dobro poglej), Maribor – Univerzitetni športni center spektakel z množico nastopajočih. Nekateri petjem ter umetniškim mečevanjem. (akrobatska predstava) Leona Štuklja izmed nastopajočih umetnikov so gledališke Gledališki spektakel Faust po motivih klasične 12. 6. 2012 Maribor – Hipodrom Kamnica legende, drugi so znani po svoji upornosti, Goethejeve drame iz 19. stoletja predstavi zgodbo Konjenikova pot (gledališče s konji) vsi pa so popolnoma predani svoji umetnosti o mračnem filozofu – znanstveniku, ki svojo 13. 6. 2012 Konjenikova pot (gledališče s konji) Maribor – Hipodrom Kamnica – sodobni šamani in pripovedovalci zgodb, ki dušo v zameno za večno mladost proda hudiču. iščejo vsak svojo pot. Moč predstave se skriva v množici nastopajočih, 14. 6. 2012 Konjenikova pot (gledališče s konji) Maribor – Hipodrom Kamnica Gardenia je transvestitski šov, je koncert starih v vpletenosti publike in izjemnem bogastvu 7. 9. 2012 Faust (gledališki spektakel) Maribor – TVT Boris Kidrič: Hala B šlagerjev, je pripoved o norosti, imenovani vizualnih podob. gledališče, ki začara tako tiste, ki stojijo na Z legendarno japonsko skupino Sankai Juku se z 8. 9. 2012 Faust (gledališki spektakel) Maribor – TVT Boris Kidrič: Hala B odru, kot tiste, ki sedijo pred njim. butoh plesom v predstavi Tobari prepleta zgodba 22. 9. 2012 Tobari (plesna predstava) Maribor – Slovensko narodno gledališče: Nenavaden izdelek, v duhu kabareta, music-halla, o sreči in žalosti, luči in temi, življenju in smrti. Velika dvorana travestije spola, kiča in trasha je Cabaret New Ples, ki je mehak, izjemno globok ter skoraj sve- 23. 9. 2012 Tobari (plesna predstava) Maribor – Slovensko narodno gledališče: Burlesque, ki z dobršno mero humorja in obilico čeniško filozofski, odzvanja kot nemi krik v temo. Velika dvorana kiča, sproščenosti, humorja, naivnosti in ljubkega Victoria Chaplin in Jean-Baptiste Thiérrée sta živi amaterizma v publiki vzbudi prvinske reakcije. odrski legendi, ki s čisto posebnim Nevidnim 6. 11. 2012 Nevidni cirkus (predstava) Murska Sobota – Gledališče Park Združitev velikega maga sodobnega gledališča cirkusom publiko popolnoma osvojita in nasme- 7. 11. 2012 Nevidni cirkus (predstava) Murska Sobota – Gledališče Park Jana Fabra in plesalca ter koreografa Tonyja jita do solz. Zdi se, kot da samo za hip stopita iz Rizzija v plesnem solu Droge so me obdržale kakšne pravljice in se po predstavi tja tudi vrneta. 8. 11. 2012 Nevidni cirkus (predstava) Murska Sobota – Gledališče Park pri življenju! oriše paradoksalni svet zasvoje- 9. 11. 2012 Nevidni cirkus (predstava) Murska Sobota – Gledališče Park nosti in ekstaze junaka, ki droge potrebuje za zdravljenje nevarne bolezni, hkrati pa se jim predaja tudi drugače.

Datum Naziv dogodka Prizorišče

14. 2. 2012 Gardenia (predstava) Maribor – Slovensko narodno gledališče: Stara dvorana

4. 4. 2012 Cabaret New Burlesque (kabaret) Maribor – Narodni dom: Velika dvorana

5. 4. 2012 Cabaret New Burlesque (kabaret) Maribor – Narodni dom: Velika dvorana

6. 4. 2012 Cabaret New Burlesque (kabaret) Maribor – Narodni dom: Velika dvorana

7. 4. 2012 Cabaret New Burlesque (kabaret) Maribor – Narodni dom: Velika dvorana

9. 5. 2012 Droge so me obdržale pri življenju Maribor – Slovensko narodno gledališče: (svetovna premiera plesnega sola) Stara dvorana

106 - TERMINAL 12 107 UPRIZORITVENE UMETNOSTI UPRIZORITVENE UMETNOSTI

Placebo ali Komu potok solz ne lije Prestopi/Crossings Zbor Carmina Slovenica Maribor KUD Moment TERMINAL 12

oncert Placebo avtorice Karmine Šilec, soočenju z neizogibnostjo smrti. Glasbeno izho- letu 2012 je petdnevni mednarodni fe- gledališča prestopajo meje klasičnih zapovedi Število dogodkov pionirke novega glasbenega gledališča na dišče projekta je delo Stabat Mater Giovannija Število dogodkov stival neodvisnega gledališča Prestopi/ teatra in združujejo dramske, lutkovne, gibalne KSlovenskem, je stičišče razširjenih meja Battiste Pergolesija, ki velja za stilistični ideal VCrossings na široko odprl vrata pred- in vizualne elemente v sveže in atraktivne celote. glasbenih uprizoritev. V njem svoje umetniške sakralne glasbe ter »mojstrovino invencije, stavam, gledališkim delavnicam, filmskim Prestopi so se v letošnjem letu odvijali tretjič. in izvajalske moči pod produkcijskim okriljem dobrega okusa in harmonije«. 5 projekcijam, vrhunskim plesnim koreografijam Izkazali so hitro rast s programskega in teh- 17 Carmine Slovenice združuje raznolika umetni- Vizualno predstava prehaja med idejo baročnega in pogovorom med občinstvom, strokovnjaki ničnega vidika. Producent je navezal stike in ška ekipa ustvarjalcev in izvajalcev: Carmina odra in sodobnega performativnega prostora. Za Število obiskovalcev in ustvarjalci. Gledalce je presenečal z nenava- v Maribor pripeljal ključne neodvisne gleda- Število obiskovalcev Slovenica, Slovenski komorni zbor, Karmen kostumografijo je poskrbela Belinda Radulović, dnimi in svežimi projekti, ki prestopajo meje liščnike iz Evrope ter poskrbel za pestrost pri Pečar (violončelo), Marko Hatlak (harmonika) za luči Andrej Hajdinjak, za zvok Danilo Ženko, 1.450 posamičnih uprizoritvenih praks. Vrhunske izbiri prizorišč. V določenih segmentih izvajanja 1.000 idr. Koncert navdihuje trpljenje Jezusove matere za gib Kaja Lorenci. produkcije mladih gledaliških ustvarjalcev, kreativnih delavnic se je povezal tudi s projektom med križanjem sina, kot jo je povzela znamenita ki se v evropskem gledališkem prostoru šele Živa dvorišča. Program se je raztezal od 11. do 20. srednjeveška sekvenca Mati žalostna je stala; uveljavljajo, lahko v prihodnosti pomembno maja, predstave so zasedle pet različnih odrov po sekvenca poudarja bolečino Marijine ljubezni ob vplivajo na razvoj sodobnega gledališča. Festival Mariboru. Prstopi so edini mednarodni festival združuje slovenske in tuje gledališčnike ter neodvisnega gledališča v Sloveniji in so iz leta raznoliko produkcijo, ki zarisuje nove odrske v leto bolje obiskani ter prinašajo pomemben zemljevide. Predstave sodobnega in svobodnega delež k razvoju neodvisne gledališke scene. Datum Naziv dogodka Prizorišče

12. 1. 2012 Placebo ali Komu potok solz ne lije Maribor – Dvorana Union (mariborska premiera scenskega koncerta v 14 slikah) Datum Naziv dogodka Prizorišče

13. 1. 2012 Placebo ali Komu potok solz ne lije (scenski koncert v 14 slikah) Maribor – Dvorana Union 11. 5. 2012 Fekete Seretlek/Slovenija, Slovaška, Češka Maribor – Klub KGB 21. 1. 2012 Placebo ali Komu potok solz ne lije Ljubljana – Cankarjev dom: (koncert) (ljubljanska premiera scenskega koncerta v 14 slikah) Linhartova dvorana 11. 5. 2012 Pogo Mob/Danska (predstava) Maribor – Kulturni center 22. 1. 2012 Placebo ali Komu potok solz ne lije (scenski koncert v 14 slikah) Ljubljana – Cankarjev dom: Pekarna: dvorana Gustaf Linhartova dvorana 12. 5. 2012 Mob/Danska (koncert) Maribor – Klub KGB 17. 10. 2012 Placebo ali Komu potok solz ne lije Maribor – Slovensko narodno (premiera filma na Borštnikovem srečanju) gledališče: Kazinska dvorana 12. 5. 2012 Trash/Češka (lutkovna okupacija) Maribor – Klub KGB

12. 5. 2012 Cooperjev test kulture ali V kakšni kondiciji je Maribor – Grajski trg Evropska prestolnica kulture

13. 5. 2012 Diagnoza/Slovenija (predstava) Maribor – Lutkovno gledališče Maribor

14. 5. 2012 Dvojnik/Slovenija (predstava) Maribor – II. gimnazija

14. 5. 2012 Diaphanie/Francija (predstava) Maribor – Lutkovno gledališče Maribor

15. 5. 2012 Vesele kosti/Slovenija (predstava) Maribor – Klub KGB

15. 5. 2012 Diaphanie/Francija (predstava) Maribor – Lutkovno gledališče Maribor

15. 5. 2012 Večna medikacija/Slovenija (predstava) Maribor – Prva gimnazija Maribor

18. 5. 2012 LutKabaret/Slovenija, Češka (kabaret) Maribor – Klub KGB

18. 5. 2012 LutKabaret/Slovenija, Češka (kabaret) Maribor – Dvorišče Slovenska 13

18. 5. 2012 Jelení Loje/Češka, Slovenija (koncert) Maribor – Klub KGB

19. 5. 2012 Vrnitev v Bullerbyn/Češka, Slovenija (predstava) Maribor – Lutkovno gledališče Maribor

19. 5. 2012 Vrnitev v Bullerbyn/Češka, Slovenija) Maribor – Lutkovno gledališče Maribor

20. 5. 2012 Via Nova – Via II. gimnazija/Slovenija (prestava) Maribor – II. gimnazija

108 - TERMINAL 12 109 UPRIZORITVENE UMETNOSTI UPRIZORITVENE UMETNOSTI

Projekt Radar Ustavljivi vzpon Artura Uia MHD d.o.o. Cankarjev dom v sodelovanju z Dramo SNG Ljubljana TERMINAL 12

Umetnostni galeriji Maribor, ki je za tri Globočnik - Akultura, Nika Ravnik - NiOka, stavljivi vzpon Artura Uia je didaktično Predstava je bila izvedena na tehnično in ume- dni postala eno od osrednjih prizorišč Aleksandra Brlan, Marjeta Grošelj – Torbice Število dogodkov napisana drama o tem, kako je Hitler, tniško zelo dovršnem nivoju, kar dokazujejo Število dogodkov Vmode v Sloveniji, so pod skupnim imenom Grošelj in Ana Lazovski - AL. Uta monstruozna pojava, pred katero je tudi kritike: »Ustavljivi vzpon Artura Uia v Projekt Radar potekali dnevi mode, fotografije, Z modnimi fotografijami in videom so se pred- obnemel ves svet, doživel enostaven, hiter in režiji Eduarda Milerja (delo je prevedel Marijan videa in pisane besede. Na razstavah, predsta- stavili: Saša Hess (SLO), Bruna Kazinoti (HR), 3 povsem zaustavljiv vzpon, ki so ga omogočili Kramberger) je predstava, ki ve, kaj hoče. Čvrsto 3 vitvah, okroglih mizah ter performansih so se Aleksandar Kujučev in Marko Sovilj (SRB). kapitalizem, psihološki mehanizmi naroda, je postavljena v prostor velike Gallusove dvorane predstavili številni domači in tuji ustvarjalci s Na modnih performansih so s kreacijami sodelo- Število obiskovalcev soočenega z ogroženo eksistenco, in sprva Cankarjevega doma (monumentalna, a funkci- Število obiskovalcev področja modnega oblikovanja, ki jim je skupen vali: Peter Movrin, Petja Zorec, Nena Florjančič majhne koruptivne metode akumulacije moči, onalno razčlenjena scenografija je delo Marka kritičen in uporniški duh ter svojstven pogled in Ivan Rocco (Young & Squat); Nataša Hrupič – ki zavračajo zavest o odgovornosti. Bere se Japlja, njen neločljivi del so videoprojekcije na svet in družbo. N a t a s a H r u p i c in Zoran Garevski – Garevski 2.000 kot zgodba o današnjem postindustrijskem, Andreja Intiharja in oblikovanje luči Andreja 2.804 Eden osrednjih dogodkov Projekta Radar je bila (SLO); Nika Urbas – Maria Moderna in Maja postdemokratičnem času: Arturo Ui, tipičen Hajdinjaka), ki ga nepretenciozno in suvereno razstava izbranih modelov znanega japonskega Mehle - MÊHLÊ (SLO/VB), Jelena in Svetlana gangster iz Chicaga tridesetih let prejšnjega obvladuje v vseh pogledih, ni predimenzionirana, modnega oblikovalca Kojija Tatsuna, ki se je Proković – JSP (SLO/SRB), Tamara Radivojević, stoletja, prevzame oblast nad prodajalci cvetače. a se tudi ne ustraši glomaznih dimenzij velikega dogajanja tudi osebno udeležil. Sledila je kon- Ana Ljubinković (SRB), Andreja Bistričić in Maja V njem zlahka prepoznamo Adolfa Hitlerja, v odra. Kot velika koprodukcija zagotavlja občin- ceptualna razstava, poimenovana po datumu Merlić - Dioralop (HR), Viktorija Vržesnevskaja karikiranem svetu poslovnežev in gangsterjev stvu kulturni dogodek ...« (Blaž Lukan, kritik/ postavitve, 01-06-2012, kjer so svoje modne - Madame Demode (HR), Dragan Hristov in pa osebe iz diktatorjeve neposredne bližine. A Delo, 22. 1. 2012). vizije predstavili slovenski oblikovalci, ki so za Elena Apostolovska – Ludus Loves Fashion prav tako bi lahko prepoznali tudi novodobne tokratni skupni projekt izbrali popolno belino, ter Aleksandra Mitkovska – Vibrazioni (MAK). tajkune in njihove politične oprode. simbol tihe prisotnosti in večnega kot nasprotje Poleg razstav in modnih performansov so po- instantnim trendom ter hitrim spremembam tekale tudi okrogle mize, na katerih so gostje sodobnega časa. Predstavili so se Peter Movrin, spregovorili o aktualnih in kritičnih vprašanjih Ivan Rocco, Petja Zorec, Nena Florjančič, Ana modnega in umetniškega sveta. Na ločenih Datum Naziv dogodka Prizorišče Jelinič, Anđela Lukanović, Katja Magister, Sanija okroglih mizah so se predstavili nenadkriljiv Reja, Dajana Ljubičić, Špela Hvale, Jelena in in samosvoj japonski modni oblikovalec Koji Svetlana Proković - JSP, Nataša Peršuh – Natasa Tatsuno, svetovalka, avtorica, stilistka, novi- 19. 1. 2012 Ustavljivi vzpon Artura Uia (ljubljanska premiera drame) Ljubljana - Cankarjev dom: Gallusova dvorana Persuh, Zoran Garevski - Garevski, Maja Mehle narka in blogerka Kristin Knox ter Emil Rebek, - MÊHLÊ, Nataša Hrupič, Nika Urbas - Maria Slovenec, modni direktor italijanske revije 17. 2. 2012 Ustavljivi vzpon Artura Uia (mariborska premiera drame) Maribor - Slovensko narodno gledališče: Moderna, Matevž Faganel – m*faganel, Alenka L’Officiel Hommes Italia ter drugi tuji gostje. Velika dvorana

18. 2. 2012 Ustavljivi vzpon Artura Uia (drama) Maribor - Slovensko narodno gledališče: Velika dvorana

Datum Naziv Prizorišče

1. 6. 2012 Dnevi mode Maribor – Umetnostna galerija Maribor

2. 6. 2012 Dnevi mode Maribor – Umetnostna galerija Maribor

3. 6. 2012 Dnevi mode Maribor – Umetnostna galerija Maribor

110 - TERMINAL 12 111 UPRIZORITVENE UMETNOSTI UPRIZORITVENE UMETNOSTI

V samoti bombaževih polj Veliki briljantni valček Mestno gledališče Ptuj SNG Maribor TERMINAL 12

samoti bombaževih polj (1987) je verjetno in obljublja, drugi zavrača in se izmika, pa se ančarjeva kultna drama Veliki briljantni globalističnega neoliberalizma? Preobrazbe Število dogodkov Število dogodkov najboljša drama kultnega dramatika, ki vendar ne odmakne. Nikoli ne bomo izvedeli, valček je leta 1985 pomenila enega vrhuncev Jančarjeve drame na odru SNG Maribor kot ka- Vje temeljno zaznamoval francosko in kaj je tisto, kar prvi ponuja, niti, kaj drugi želi. Jpolitične dramatike in gledališča takrat že po fkovske preobrazbe spektakla, EPK kot razmislek svetovno gledališče zadnjih desetletij prejšnjega Katerakoli silovita in nemogoča želja bi lahko šivih pokajoče Jugoslavije. Četrt stoletja kasneje o krizi etike v sodobnem svetu. stoletja, Bernard-Marieja Koltèsa (1948 – 1989). bila predmet njune transakcije. Želja kot taka, 5 jo je na oder mariborske Drame v okviru EPK Igralsko zasedbo so sestavljali igralci mari- 8 Igra o dilu, »trgovski transakciji, ki se nanaša na pravzaprav človek, ki je najbolj resničen v svoji v novi režijski interpretaciji postavil Diego de borskega gledališča Simon Veber, Vladimir prepovedane ali strogo nadzorovane dobrine,« nemogoči želji, je predmet njunega srečanja. Število obiskovalcev Brea. Nova uprizoritev poskuša odgovoriti na Vlaškalić, Ksenija Mišič, Mateja Pucko, Vlado Število obiskovalcev kot je zapisal avtor sam. Igra o želji, skriti, nele- Uresniči se v dialogu, ki je prav toliko filozofski vprašanje, kakšni so današnji zavodi »Svoboda Novak, Gregor Baković, Kristijan Ostanek, galni in neubesedljivi želji, ki je tembolj silovita disput, izoblikovan s klasicistično ostrino in 702 osvobaja«, kakšne so današnje talilnice represije, Alojz Svete, Matija Stipanič, Tadej Toš, Matevž 1.828 zato, ker je pravzaprav ni mogoče potešiti. Kot izjemno poetično močjo, kot je fizični spopad v katerih se kali utečeni in veljavni družbeni red. Biber, Vojko Zidar, Ivica Knez, Viktor Meglič fatalni objekt, ki ga ni mogoče ujeti, še manj pa dveh moških teles. Kako deluje Veliki briljantni valček kot metafora in Eva Kraš. se mu je mogoče odpovedati, se ta želja giblje Zahtevni uprizoritveni podvig je v okviru EPK in resničnost neoliberalne družbe in koliko se je med dvema moškima, ki sta se prek nje sprijela izpeljala izvrstna mednarodna ekipa pod vod- represija socializma sploh razlikovala od nasilja v nerazrešljiv vozel. V noči, na nedoločljivem stvom režiserja Ivice Buljana. Igrala Robert Waltl mestu, na poti med eno in drugo točko, se in Marko Mandić. srečata neznanca, tuja drug drugemu in sa- Gigantska hala Taluma v Kidričevem se je izkazala memu sebi, in se zapleteta v dialog o nemogoči za izjemno uprizoritveno lokacijo. Originalni Datum Naziv dogodka Prizorišče transakciji, ki ju odvede v najgloblje zavoje postavitvi na prostem pa so v postprodukciji njunih strahov, potreb in želja. Prvi ponuja sledile adaptacije na klasičnih odrih. 29. 9. 2012 Veliki briljantni valček (premiera drame) Maribor – Slovensko narodno gledališče: Stara dvorana

1. 10. 2012 Veliki briljantni valček (drama) Maribor – Slovensko narodno gledališče: Stara dvorana

6. 10. 2012 Veliki briljantni valček (drama) Maribor – Slovensko narodno gledališče: Stara dvorana Datum Naziv dogodka Prizorišče 7. 11. 2012 Veliki briljantni valček (drama) Maribor – Slovensko narodno gledališče: Stara dvorana

21. 6. 2012 V samoti bombaževih polj (premiera drame) Kidričevo – Talum: Hala B 28. 11. 2012 Veliki briljantni valček (drama) Maribor – Slovensko narodno gledališče: Stara dvorana

22. 6. 2012 V samoti bombaževih polj (drama) Kidričevo – Talum: Hala B 29. 11. 2012 Veliki briljantni valček (drama) Maribor – Slovensko narodno gledališče: Stara dvorana

23. 6. 2012 V samoti bombaževih polj (drama) Kidričevo – Talum: Hala B 4. 12. 2012 Veliki briljantni valček (drama) Maribor – Slovensko narodno gledališče: Stara dvorana

29. 6. 2012 V samoti bombaževih polj (drama) Kidričevo – Talum: Hala B 22. 12. 2012 Veliki briljantni valček (drama) Maribor – Slovensko narodno gledališče: Stara dvorana

30. 6. 2012 V samoti bombaževih polj (drama) Kidričevo – Talum: Hala B

112 - TERMINAL 12 113 UPRIZORITVENE UMETNOSTI VIZUALNA UMETNOST

Vojna in mir 2112Ai [Arhitekturna inteligenca] Pandur Theaters, d. o. o. RMIT University TERMINAL 12

svoji najnovejši kreaciji je mariborski in hlastno, vendar vedno mojstrsko. Velika gle- 112Ai [ARHITEKTURNA INTELIGENCA]/ Razstava arhitekturnih vizij mesta Maribor režiser svetovnega slovesa Tomaž Pandur dališka ilustrirana enciklopedija nravi, strasti in Število dogodkov 100LM [100-LETNO MESTO] je bil sklop v naslednjih 100 letih, ki so nastale v okvi- Število dogodkov Vprepletel dve veliki temi, Vojno in Mir, teže sodobnosti pod taktirko Tomaža Pandurja 2dogodkov in multidisciplinarnih razprav ru mednarodnega projekta 100LM/2112Ai, je ki se po besedah ustvarjalcev opazujeta kot je v Maribor pripeljala vznemirljivo gledališče ter razstav v sodelovanju z vodilnimi arhitekti, bila kot znamčen projekt zavoda MARIBOR dvoje nasproti si stoječih ogledal. Spektakel velikih igralcev in drznosti domišljije. 2 oblikovalci, umetniki, inženirji, znanstveniki in 2012 – Evropska prestolnica kulture na ogled v 5 izvrstnih igralskih kreacij je pred gledalcem Avtor dramatizacije je Darko Lukić, dramaturgi- arhitekturnimi šolami. Cilj projekta je bil začrtati Paviljonu Republike Slovenije na 13. Mednarodni razgrinjal večni boj in večni čas sprememb: nja je Livija Pandur, scenograf skupina Numen, Število obiskovalcev niz vizionarskih projektov, ki bi postindustrijski razstavi arhitekture - la Biennale di Venezia 2012 Število obiskovalcev Vojna kot obdobje boja se izmenjuje z Mirom kostumografka Danica Dedijer, avtorja glasbe pa Maribor preoblikovali v tehnološko usmerjeno v Italiji, kjer je bila tudi uradna predstavitev. kot posledico vojne in obdobjem strahu pred Boris Benko in Primož Hladnik (duo Silence). V mesto prihodnosti. Kot je razložil vodja projekta Med drugim je v okviru znamčenega projekta novim sporom. Če Vojna ustvarja veliko zgo- igralski zasedbi je zajet skoraj celoten ansambel 1.443 Tom Kovac, je bil cilj odkriti motilne vzorce v slovenskem paviljonu potekal tudi simpozij 178.543 dovino, je Mir čas gojenja iluzij. In če je Vojna HNK, med njimi Zrinka Cvitešić, znana tudi globalnih sprememb, kompleksnosti, tveganja 100LM Vesoljska ladja, ki je bil kontekstualno pekel, je Mir purgatorij, raj pa je nekje daleč, kot filmska igralka, ter Livio Badurina, ki je s in nepredvidljivosti, ki pod vprašaj postavljajo nadaljevanje uvodnih izobraževanj, delavnic, zunaj zgodbe o Vojni in Miru. Ko je v ospredju Pandurjem sodeloval že v času njegovega vodenja občutljivost in logiko določanja vplivov na predavanj, predstavitev, razprav in okroglih Vojna, jo Mir opazuje kot gledališko predstavo Slovenskega narodnega gledališča Maribor. Med arhitekturo, urbanizem in življenje. 2112Ai miz o arhitekturi, ekonomiji, družbi, kulturi in in obratno. Morda smo ves čas priča igri enega igralci je edina Slovenka Milena Zupančič, za je stremel k multidisciplinarnemu mišljenju umetnosti, znanosti in tehnologiji prihodno- in istega tipa igralca z veliko začetnico, ki igra katero je to prvo sodelovanje tako s HNK kot s kot ključni sposobnosti za ustvarjanje urav- sti, ki so se odvijale avgusta, in konceptualno dve veliki vlogi v istem gledališču, izmenično Tomažem Pandurjem. noteženih in prožnih arhitekturnih pogojev. razmišljanje o vizijah, razmišljanjih, snovanjih, Združevanje znanja in dinamike različnih stro- predvidevanjih, načrtih. V sklopu predstavitve kovnih področij prinaša rezultate na področju znamčenega projekta 100LM je v avstrijskem arhitekturne celovitosti, inovativnosti, razvoja Linzu potekala tudi panelna razprava z naslovom Datum Naziv dogodka Prizorišče in napredka. Zagovarja široko paleto možnosti, Dimenzije globokega prostora. od preprostih domnev do skrajnega špekula- tivnega optimizma, s čimer prikazuje številne 21. 1. 2012 Vojna in mir (slovenska premiera drame) Maribor – Slovensko narodno gledališče: oblike, ki bi v prihodnosti lahko preoblikovale Velika dvorana planet in preobrazile arhitekturo ter svetovno 22. 1. 2012 Vojna in mir (drama) Maribor – Slovensko narodno gledališče: gospodarstvo v 21. stoletju. Velika dvorana

Datum Naziv DOGODKA Prizorišče

30. 8. 2012 2112Ai [ARHITEKTURNA INTELIGENCA] Maribor – Slovensko narodno gledališče: (arhitekturni simpozij) Kazinska dvorana

30. 8.-21. 12. 2012 2112Ai [ARHITEKTURNA INTELIGENCA] Maribor – Razstavišče Urban (arhitekturni simpozij)

27. 8.-25. 11. 2012 100LM (100-LETNO MESTO), Benetke - Galerija A+A, Italija Otvoritev slovenskega paviljona in razstave

1. 9. 2012 100LM (100-LETNO MESTO), Linz - Ars Electronica Center, Avstrija Dimenzije okolja globokega prostora (panelna razprava)

6. 10. 2012 100LM (100-LETNO MESTO), 1OOLM: Vesoljska Benetke - Galerija A+A, Italija ladja/1OOLM: Vesolje – Zemlja – Kontinuum (okrogla miza)

114 - TERMINAL 12 115 VIZUALNA UMETNOST VIZUALNA UMETNOST

Arhitektura = Art Stays 2012/10. Mednarodni Društvo arhitektov Ljubljana festival sodobne umetnosti TERMINAL 12 KUD Art Stays

azstava Arhitektura = je predstavila dogaja- slovenske arhitekture. Pomembna inventura nja v slovenski arhitekturi zadnjih petih let. slovenske arhitekture v zadnjih petih letih, ki še Število dogodkov ednarodni festival Art Stays od leta sveta iz Slovenije, Evrope in drugih kontinentov RŠtirideset projektov, ki so nosilci misli in nima teoretičnega in kritičnega ovrednotenja, 2003 vsako leto spremeni Ptuj v mesto, se predstavijo tudi s pogovori in predavanji. Število dogodkov podobe sodobne slovenske arhitekturne kulture, je sintetizirala skupni intelektualni in kritični Mv katerem zaživijo sodobno slikarstvo, Poletna akademija sodobne umetnosti kot po- pomeni kompleksen pregled in informacijo o pogled na bivanjsko kulturo, revitalizirala 2 instalacija, fotografija in arhitektura. Festival je sebni del festivala ponuja delavnice in okrogle živi arhitekturni sceni v Sloveniji. Ob razstavi arhitekturno kritiko in dvignila standard vre- kompleksna nadgradnja umetniških simpozijev mize, ki poglabljajo znanje iz sodobne likovne Število obiskovalcev 55 je izšel slovensko-angleški katalog Arhitektura dnotenja arhitekture. in likovnih kolonij, ki bogatijo lokalno okolje z umetnosti in so priložnost za izmenjavo izku- v Sloveniji 08–12, zasnovan kot arhitekturni umetnostjo in utrjujejo umetniško skupnost. V šenj. Ko se festival konča, ostanejo vezi med Število obiskovalcev vodič. Spremljala jo je tudi okrogla miza oz. 830 poletnih mesecih se v štirinajstih dneh zvrsti udeleženci, ki se razpršijo po svetu. Program predavanje arhitektov, kritikov in teoretikov kopica heterogenih dogodkov, od samostojnih festivala sodobne umetnosti Art Stays 2012 je in skupinskih razstav, prostorskih postavitev in bil najbogatejši doslej. 17.000 intervencij v javne prostore do performansov, predavanj in predstavitev umetnikov. Umetniki, Datum Naziv dogodka Prizorišče kustosi in drugi spremljevalci umetnostnega

25. 10.–30. 11. 2012 Arhitektura = (razstava) Maribor – Razstavišče RAZ:UM

28. 11. 2012 Arhitektura =, Pet let slovenske arhitekture Maribor – Hiša arhitekture Maribor Datum Naziv dogodka Prizorišče (okrogla miza)

18. 7. 2012 Graffiti Attack Art Stays 2011 (intervencije v prostoru) Ptuj – po mestu

18. 7. 2012 Poletna akademija: Shendra Stucki/Švica (pogovor z umetnikom) Ptuj – Slovenski trg

18. 7. 2012 Otvoritev Art Stays instalacij in razstav Ptuj – Slovenski trg ter predstavitev programa festivala

18. 7.- 1. 9. 2012 Paviljon Afrika (razstava) Ptuj – Galerija Magistrat

19. 7.-1. 9. 2012 DVD Projekt (razstava) Ptuj – Slovenski trg

19. 7.-1. 9. 2012 Academy (instalacije evropskih akademij) Ptuj – Slovenski trg

19. 7. 2012 Poletna akademija/Start projekta: Sijoče mesto, projekt javne Ptuj – Slovenski trg umetnosti (predstavitev delavnice)

20. 7.-1. 9. 2012 Paviljon Azija predstavlja Gigija Scaria (video prestavitev) Ptuj – Galerija Tenzor

20. 7.-1. 9. 2012 Paviljon Azija (razstava) Ptuj – Galerija Tenzor

20. 7. 2012 Poletna akademija: Jakob Tolstrup/Danska (pogovor z umetnikom) Ptuj – Slovenski trg

21. 7. 2012 Poletna akademija: Filip Jovanovski/Makedonija Ptuj – Slovenski trg (pogovor z umetnikom)

21. 7. 2012 Severna Amerika-Evropa, Art Stays Party (performans) Ptuj – Razstavišče Art Stays

21. 7. 2012 Evropa/Transversal Projekt, Ptujska zgodba (koncert) Ptuj – Slovenski trg

21. 7.-1. 9. 2012 Evropa/Madžarska (razstava) Ptuj – Mestni trg

21. 7.-1. 9. 2012 Pekarna piškotov Art Stays (razstava) Ptuj – Salon umetnosti

21. 7. 2012 Poletna akademija: Laszlo Revesz/Madžarska Ptuj – Slovenski trg (delavnica z umetnikom)

22. 7.-1. 9. 2012 Evropa/Danska (razstava javne slike) Ptuj – Mestni trg

116 - TERMINAL 12 117 22. 7.-1. 9. 2012 Evropa/Španija (razstava) Ptuj – Razstavišče Art Stays 1. 8. 2012 Poletna akademija: Felipe Aguila/Čile + Maria Rosa Jion/Ekvador Ptuj – Slovenski trg (pogovor z umetnikoma) 22. 7. 2012 Poletna akademija: Jose Molina/Španija (pogovor z umetnikom) Ptuj – Slovenski trg 2. 8. 2012 Art Stays Closure Party Ptuj – Razstavišče Art Stays

22. 7. 2012 Poletna akademija: Jakobom Tolstrupom/Danska Ptuj – Slovenski trg TERMINAL 12 (delavnica z umetnikom) 2. 8.-1. 9. 2012 Južna Amerika (razstava) Ptuj – Miheličeva galerija

22. 7. 2012 Poletna akademija: Cristina Treppo/Italija (pogovor z umetnikom) Ptuj – Slovenski trg 2. 8. 2012 Poletna akademija: Ronald Moran/San Salvador + Marlon De Ptuj – Slovenski trg Azembuja/Brazilija (pogovor z umetnikoma) 23. 7.-1. 9. 2012 Evropa/Švica (javna instalacija) Ptuj – Slovenski trg 3. 8.-1. 9. 2012 Velika razstava 10. festivala sodobne umetnosti Art Stays Ptuj – po mestu 23. 7.-1. 9. 2012 Evropa/Italija (razstava) Ptuj – Razstavišče Art Stays 3. 8. 2012 Art Stays Final (zaključek ob otvoritvi vseh razstav) Ptuj – Slovenski trg 23. 7.-1. 9. 2012 Evropa/Malta (razstava) Ptuj – Razstavišče Art Stays

23. 7. 2012 Poletna akademija: Dustin Cauchi/Malta (pogovor z umetnikom) Ptuj – Slovenski trg

24. 7.-1. 9. 2012 Yoko Ono in 50 let Fluxusa (razstava) Ptuj – Razstavišče Art Stays

24. 7. 2012 Poletna akademija: 50 let Fluxusa (pogovor s kustosom) Ptuj – Slovenski trg

25. 7. 2012 Light Art: Zoie So, Soap project (performans) Ptuj – Slovenski trg

25. 7.-1. 9. 2012 Evropa/Turčija (razstava) Ptuj – Razstavišče Art Stays

25. 7. 2012 Poletna akademija: Ceren Selmanpakoglu/Turčija Ptuj – Slovenski trg (pogovor z umetnikom)

26. 7.-1. 9. 2012 Evropa/Grčija – Velika Britanija (razstava) Ptuj – Razstavišče Art Stays

26. 7. 2012 Poletna akademija: Alina Gavrielatos/Grčija, Velika Britanija (pogovor Ptuj – Slovenski trg z umetnico)

27. 7.-1. 9. 2012 Likovne ustvarjalnice (razstava) Ptuj – Center interesnih dejavnosti

27. 7.-1. 9. 2012 Severna Amerika (razstava) Ptuj – Salon umetnosti

27. 7. 2012 Poletna akademija: Ben Darrah/Kanada (pogovor z umetnikom) Ptuj – Slovenski trg

28. 7.-1. 9. 2012 Evropa/Italija (razstava) Ptuj – Hotel Mitra

28. 7.-1. 9. 2012 Evropa/Poljska (javna instalacija) Ptuj – Ptujski grad

28. 7. 2012 Poletna akademija: Cyryl Zakrzewski/Poljska Ptuj – Slovenski trg (pogovor z umetnikom)

28. 7. 2012 Poletna akademija: Cyryl Zakrzewsk/Poljska Ptuj – Slovenski trg (delavnica z umetnikom)

28. 8. 2012 Evropa, Area of Bustle, Live Media from Venice (performance) Ptuj – Slovenski trg

29. 7.-1. 9. 2012 Tjaša Čuš + Igor Molin (razstava) Kidričevo – Galerija FO.VI

29. 7.-1. 9. 2012 Evropa/Slovenija (razstava) Majšperk – Tovarna umetnosti Majšperk

30. 7. 2012 Evropa (performance) Ptuj – Slovenski trg

30. 7.-1. 9. 2012 Avstralija (razstava) Ptuj – Razstavišče Art Stays

30. 7. 2012 Poletna akademija: Paolo Angelosanto/Italija (pogovor z umetnikom) Ptuj – Slovenski trg

31. 7. 2012 Poletna akademija: Gianfranco Foschino/Čile (pogovor z umetnikom) Ptuj – Slovenski trg

31. 7.-1. 9. 2012 Južna Amerika/Identiteta (razstava) Ptuj – Miheličeva galerija

31. 7. 2012 Poletna akademija: Antonio Arevalo/Čile (pogovor s kustosom) Ptuj – Slovenski trg

1. 8. 2012 Južna Amerika (video večer) Ptuj – Slovenski trg

118 - TERMINAL 12 119 VIZUALNA UMETNOST VIZUALNA UMETNOST

Evropski strip Oskar Kokoschka EPeKa Maribor Pokrajinski muzej Ptuj-Ormož, TERMINAL 12 MARIBOR 2012 - Evropska prestolnica kulture

azstava Stripovski junaki rešujejo Evropo je avtorji so bila prisotna zveneča imena, kot predstavila izbrana dela evropskega stripa so Jean Cézard, Jean-Marc Reiser, Raymond Število dogodkov dvajsetega stoletja. Producent razstave Macherot, Fred Funcken, Marcel Remacle – azstava je na ogled postavila izbor del iz zgo- Jan in Elsa sta od 1911 pa do prve vojne živela R Število dogodkov je v spodnjih prostorih Umetnostne galerije Ted Smedley, Benito Jacovitti, Roberto Raviola dnjega grafičnega opusa Oskarja Kokoschke, večinoma na Dunaju, kjer sta se gibala tudi v Maribor za mesec dni postavil pregledno razstavo – Magnus, Jules Radilović, Andrija Maurović, 2 Rosvetlila pa je tudi njegov vpliv na ustvarjanje krogu Oskarja Kokoschke. Jan Oeltjen je našel evropskega stripa s poudarkom na avtorjih iz Žarko Beker, Branislav Bane Kerac in Aleksa Jana Oeltjena in Else Oeltjen Kasimir. v delu Kokoschke številne vzpodbude tako prostora bivše Jugoslavije. Na razstavi je bilo Gajić, med slovenskimi pa legendarnI Miki Število obiskovalcev Oskar Kokoschka je najvidnejši predstavnik vsebinske kot tudi formalne narave, medtem ko 2 prvič predstavljenih več kot 150 originalnih Muster, Kostja Gatnik in Tomaž Lavrič. avstrijskega ekspresionizma. Bil je slikar, grafik, je pri Elsi neposreden vpliv Kokoschke omejen stripovskih tabel avtorjev iz osmih evropskih Razstavljena so bila samo originalna dela, ve- ilustrator in pisatelj, ki je živel med letoma 1886 na slikarstvo okoli leta 1916. Vzpodbude pa Število obiskovalcev držav: Francije, Belgije, Italije, Španije, Hrvaške, činoma iz privatne zbirke zbiratelja Mladena 1450 in 1980. V rodnem mestu Pöchlarn ob Donavi niso bile samo enosmerne; tako je Kokoschka Srbije, Velike Britanije in Slovenije. Poudarek Novakovića. Producent je natisnil razstavni je leta 1973 skupaj z ženo Oldo osnoval Hišo upodobil Elso v znanem slikarskem delu Moč je bil na belgijskih, francoskih in italijanskih katalog in organiziral javno vodstvo po razstavi Kokoschka, ki hrani umetnikove manj znane glasbe iz leta 1920. 1.448 avtorjih ter na produkciji nekdanje Jugoslavije, z Mladenom Novakovićem ter predstavitev grafike, akvarele in fotografije. Veliko število del Na razstavi je bilo mogoče videti grafična dela zlasti Slovenije, Hrvaške in Srbije. Med tujimi kataloga. razkriva velikega ekspresionista kot realističnega Oskarja Kokoschke do leta 1920, od kartic za portretista in natančnega upodobljevalca živali Dunajske delavnice, knjižnih oprem in na- in rož. Manj znano je dejstvo, da je v okolici Ptuja slovnice za revijo der Sturm do ciklusa Der živela njegova mladostna prijateljica − slikarka gefesselte Columbus in številnih portretov Datum Naziv dogodka Prizorišče in kiparka Else Oeltjen Kasimir, ki je bila ro- v tehniki litografije. Jan Oeltjen je bil pred- jena leta 1887 in je umrla leta 1944. V začetku stavljen z listi iz grafičnih ciklusov Nedelja, dvajsetega stoletja je študirala v Gradcu in na Ribiči in Alpska dolina, Elsa Oeltjen Kasimir 15. 6.-7. 7. 2012 Stripovski junaki rešujejo Evropo (razstava) Maribor – Umetnostna galerija Maribor Dunaju. Ustvarjala je v senci moža, slikarja pa z risbami v črni kredi. Jana Oeltjena; za seboj je pustila prepoznaven Razstava je bila plod sodelovanja med Avstrijskim 7. 7. 2012 Vodstvo po razstavi in predstavitev kataloga Maribor – Umetnostna galerija Maribor opus ter dnevniške zapise, ki govorijo o njenem kulturnim forumom iz Ljubljane, Univerzo razburljivem življenju in druženju s Kokoschko za uporabne umetnosti Dunaj, zavodom in drugimi ekspresionisti v času, ko so si le MARIBOR 2012 – Evropska prestolnica kul- redke ženske priborile pravico biti umetnice. ture in Pokrajinskim muzejem Ptuj-Ormož. Jan Oeltjen je bil po rodu iz severne Nemčije. Kustosinja razstave je bila Andreja Borin.

Datum Naziv dogodka Prizorišče

19. 10.–2. 12. 2012 Oskar Kokoscha, zgodnja grafična dela in njegov vpliv na Elso Ptuj – Miheličeva galerija Kasimir Oeltjen in Jana Oeltjena (razstava)

18. 11. 2012 Oskar Kokoscha, zgodnja grafična dela in njegov vpliv na Elso Ptuj – Miheličeva galerija Kasimir Oeltjen in Jana Oeltjena (vodstvo po razstavi)

120 - TERMINAL 12 121 VIZUALNA UMETNOST

Magdalena 2012/13. Mednarodni festival

kreativne komunikacije TERMINAL 12 DVK Magdalena

agdalena je mednarodno uveljavljen odgovorne rešitve v oblikovanju tiskanih, giblji- 19. 5. 2012 Proslavimo nove zvezde (zabava) Maribor – Festivalna festival mladih kreativcev za promocijo vih, interaktivnih in eksperimentalnih medijev, Število dogodkov dvorana Lent svežih idej v oblikovanju, avtorskem pi- logotipov in tipografij. Najboljše rešitve so bile M 19. 5. 2012 Naj modrci odpadejo (podelitev nagrad) Maribor – Narodni dom: sanju in ilustraciji, ki že 13 let poteka v Mariboru. v letu 2012 predstavljene na delavnicah, razsta- Velika dvorana Tridnevni festival išče, spodbuja, promovira in vah, predavanjih in gverilskih akcijah na trgih, 27 19. 5. 2012 Spoznaj žirijo (okrogla miza) Maribor – Vetrinjski dvor: združuje mlade oblikovalce, ilustratorje, spletne ulicah in drugih izpostavljenih delih Maribora. Gledališka dvorana hekerje, mobilne frike, profesionalce, amaterje Število obiskovalcev in študente. Tako kot doslej je Magdalena tudi v 19. 5. 2012 Ustvari pomen – znova iznajdi, Maribor – Vetrinjski dvor: letu 2012 podpirala kreativno izvirne in družbeno 7.000 kako prodajamo ljudem: Steffen Stäuber (predavanje) Gledališka dvorana 19. 5. 2012 Z iskrenostjo in napravo iPhone proti končni Maribor – Narodni dom: V zmagi: Mitja Okorn (predavanje) elika dvorana

19. 5. 2012 Zmagovalci festivala Magdalena, Pomen Magdalene v življenju Maribor – Narodni dom: Datum Naziv dogodka Prizorišče mladega ustvarjalca (okrogla miza) Velika dvorana

19. 5. 2012 Kako posneti video s stvarmi iz supermarketa, enim Maribor – Kulturni Inkubator 17. 5. 2012 Otvoritvena zabava: Happy ol'McWeasel (koncert) Maribor – Kulturni center računalnikom in kamero: Juan Pablo Enis (delavnica) Pekarna: Klub MC 19. 5. 2012 Neodvisni ilustrator: Vesna Pešić – Becha (predavanje) Maribor – Vetrinjski dvor: 17.-27. 5. 2012 Off Magdalena: Svetovni plakati PechaKucha Night (razstava) Maribor – Vodni stolp Gledališka dvorana

17.-27. 5. 2012 Pusti svojo sled (razstava) in otvoritev Galerije Magdalena Maribor – Galerija Magdalena 19. 5. 2012 Projekt mojega življenja: Julian Zimmermann (predavanje) Maribor – Vetrinjski dvor: Gledališka dvorana 17.-27. 5. 2012 Magdalena 12 x 12 (razstava) Maribor – Stari most 20. 5. 2012 Mala šola oblikovanja za starše in otroke: Polona & David Ličen Maribor – Vetrinjski dvor: 17.-27. 5. 2012 Prispevkov Magdalena 2012 (razstava) Maribor – Umetnostna (delavnica) Gledališka dvorana galerija Maribor

17.-20. 5. 2012 Minimum maksimum (razstava) Maribor – Vetrinjski dvor

17.-20. 5. 2012 Penguinovi knjižni ovitki (razstava) Maribor – Vodni stolp

17. 5. 2012 Uradna otvoritev festivala in Povaljani plakat (razstava) Maribor – Stari most

18.-20. 5. 2012 Design Market Maribor – Vetrinjski dvor

18. 5. 2012 Magdlalena Come Back Party Maribor – Vetrinjski dvor

18. 5. 2012 So ženske boljše oblikovalke kot moški? (okrogla miza) Maribor – Narodni dom: Velika dvorana

18. 5. 2012 Ovijanje ameriških sanj: Mirko Ilić (predavanje) Maribor – Narodni dom: Velika dvorana

18. 5. 2012 Sodi knjigo po platnicah: Lana Cavar & Narcisa Vukojević Maribor – Vetrinjski dvor: (predavanje) Gledališka dvorana

18. 5. 2012 Ustvarjalnost za razkošje: Mammad Karimov (predavanje) Maribor – Vetrinjski dvor: Gledališka dvorana

18. 5. 2012 Off Magdalena: PechaKucha (okrogla miza) Maribor – Narodni dom: Velika dvorana

18. 5. 2012 Lateralno razmišljanje: Nastja Mulej (delavnica) Maribor – Vetrinjski dvor: Gledališka dvorana

18. 5. 2012 Sodobna kultura in novi mediji: Maribor – Vetrinjski dvor: Marta Delatte & Josep Almirall Bofill (predavanje) Gledališka dvorana

122 - TERMINAL 12 123 VIZUALNA UMETNOST VIZUALNA UMETNOST

Marko Jakše Nedokončana modernizacija/Med utopijo in EPeKa Maribor pragmatizmom. Arhitektura in urbanizem v TERMINAL 12 bivši Jugoslaviji in državah naslednicah

likarski fantastični svet Marka Jakšeta je kot razmišljanjem in nekonvencionalnimi povezava- Umetnostna galerija Maribor strela z jasnega planil na dan v devetdesetih mi simbolov kultur in subkultur, od krščanstva Število dogodkov Sletih prejšnjega stoletja, ko se je v Sloveniji prek aboridžinov do homoerotike. Marko Jakše veliko mladih ustvarjalcev odpovedalo slikarstvu. je pravzaprav ustvarjalec nasprotij. Je sodoben Jakše ni samo zvest tradicionalno koncipirani in arhaičen, poetičen in ekspresiven, konven- 1 azstava je predstavila arhitekturne projekte paviljonov na mednarodnih razstavah do razvpi- sliki, temveč je pri tem tudi povsem samosvoj. cionalen in anarhičen, intimen in političen. In in velikopotezne urbanistične ureditve, tih javnih zgradb in zgodovinskih obeležij v vseh Število dogodkov Uteleša ideal svobode ustvarjalnega duha. Stotine ker nasprotij nikoli ne zmanjka, je vsaka njegova Število obiskovalcev Rki so zaznamovale obdobje (socialistič- državah naslednicah v obdobju od komunistič- različnih podob vsakokrat znova, z vsako raz- razstava presenečenje, ki pritegne. ne) Jugoslavije. Dolgo pričakovani projekt je nega prevzema oblasti leta 1945 do razpada SFRJ stavo, omreži gledalca. Zapelje ga pravzaprav s 1.700 izpostavil mejnike in vizije (nedokončane) leta 1991. Namen projekta je bil z novim nabojem svojimi skrivnostmi, saj sta končno sporočilo in modernizacije mest v obdobju socializma ter in (pre)drznostjo, ki sta ga prinesla časovni 15 zaključena naracija naslikanega skrita, če sploh odgovoril na vprašanja o njihovi vlogi in za- in politični odmik od polpreteklega obdobja, mogoča. Prežeta sta z netipičnim umetnikovim puščini v državah naslednicah. Nedokončane prevetriti socialistično arhitekturno zapuščino Število obiskovalcev modernizacije osvetljujejo prostore, ki jih je Jugoslavije in prebuditi močne in produktivne ustvaril »socialistični napredek« v nekda- povezave, ki so v urbanem prostoru nekdanje 4.213 nji Jugoslaviji, in ugotavljajo, kaj se je s temi skupne države prisotne na vsakem koraku! Datum Naziv dogodka Prizorišče prostori zgodilo po razpadu skupne države Projekt je bil rezultat dvoletnega sodelovanja ter ukinitvi socializma. Razstava se je osredo- več institucij in raziskovalnega dela več kot točala na fizični prostor, torej na proizvodnjo 50-ih strokovnjakov, predvsem arhitekturnih 4.-30. 9. 2012 Prapori premirja: Marko Jakše (razstava) Maribor - Salon 2012 mest oziroma urbanizacijo kot enega osnovnih zgodovinarjev, kritikov in aktivistov. Sodelujoče sredstev socialistične modernizacije ter na institucije: Umetnostna galerija Maribor, Zveza vlogo arhitekture v tej proizvodnji, posegala arhitektov Hrvaške (Zagreb), Muzej za arhi- pa je tudi v simbolne prostore, v katerih se je tekturo in oblikovanje (Ljubljana), Društvo produkcija odvijala (geopolitične, kulturne, arhitektov Beograda, Koalicija za trajnostni ekonomske, ideološke idr.). razvoj (Skopje) in Hiša Oris (Zagreb). Razstava je predstavila številne arhitekturne pro- jekte, od turističnih eksperimentov na jadranski obali, zasnov novih mest, predstavitvenih

Datum Naziv dogodka Prizorišče

10. 2.-22. 4. 2012 Nedokončana modernizacija/med utopijo in pragmatizmom. Maribor – Arhitektura in urbanizem v bivši Jugoslaviji in državah naslednicah Umetnostna galerija Maribor (razstava)

18. 2. 2012 Nedokončana modernizacija/med utopijo in pragmatizmom. Maribor – Arhitektura in urbanizem v bivši Jugoslaviji in državah naslednicah Umetnostna galerija Maribor (vodstvo po razstavi)

28. 2. 2012 Okus za konstrukcijo: Dr. Luka Skani (predavanje) Maribor – Umetnostna galerija Maribor

10. 3. 2012 Nedokončana modernizacija/med utopijo in pragmatizmom. Maribor – Arhitektura in urbanizem v bivši Jugoslaviji in državah naslednicah Umetnostna galerija Maribor (arhitekturna delavnica)

13. 3. 2012 Studio UP (predavanje) Maribor – Umetnostna galerija Maribor

22. 3. 2012 Gradnja dosegljive Arkadije, moderna turistična arhitektura na Maribor – hrvaški obali: Maroje Mrdoljaš (predavanje) Umetnostna galerija Maribor

124 - TERMINAL 12 125 VIZUALNA UMETNOST

24. 3. 2012 Nedokončana modernizacija/med utopijo in pragmatizmom. Maribor – Arhitektura in urbanizem v bivši Jugoslaviji in državah naslednicah Umetnostna galerija Maribor Nova F (vodstvo po razstavi z Marušo Zorec) Fotoklub Maribor

24. 3. 2012 Nedokončana modernizacija/med utopijo in pragmatizmom. Maribor – TERMINAL 12 Arhitektura in urbanizem v bivši Jugoslaviji in državah naslednicah Umetnostna galerija Maribor (arhitekturna delavnica)

29. 3. 2012 Kontinuiteta in refleksija arhitekturne dediščine skozi prakso: Maribor – Dekleva & Gregorič (predavanje) Umetnostna galerija Maribor azstava Nova F, tendence v slovenski foto- realnega. S transpozicijo tistega, kar so ob Število dogodkov 31. 3. 2012 Nedokončana modernizacija/med utopijo in pragmatizmom. Maribor – grafiji, je v treh delih z izborom pomembnih razcvetu tovrstne fotografije še pojmovali kot Arhitektura in urbanizem v bivši Jugoslaviji in državah naslednicah Umetnostna galerija Maribor slovenskih fotografov predstavila najno- objektivnost, ustvarjajo nove intelektualne (arhitekturna delavnica) R vejše dosežke na področju sodobne fotografije. in emocionalne svetove. Zadnji del razstave 12. 4. 2012 Nedokončana modernizacija/med utopijo in pragmatizmom. Maribor – V prvem delu razstave so se predstavili Andraž je predstavil Tomaža Tomažina, Tilna Žbona Arhitektura in urbanizem v bivši Jugoslaviji in državah naslednicah Umetnostna galerija Maribor 3 Beguš, Bojan Radovič in Aleksandra Vajd & in Žigo Piliha, ki k fotografiji pristopajo kot (vodstvo po razstavi v angleškem jeziku) Hynek Alt, ki v prvi plan postavljajo teorijo k materiji, ki jo je mogoče obdelovati skoraj Število obiskovalcev 14. 4. 2012 Nedokončana modernizacija/med utopijo in pragmatizmom. Maribor – fotografije, pogleda in vida ter pomena pojava kot slikarstvo. Njihov pristop pri ustvarjanju Arhitektura in urbanizem v bivši Jugoslaviji in državah naslednicah Umetnostna galerija Maribor fotografije kot medijske podobe. Drugi del raz- fotografske podobe je poudarjeno konstruktivi- (arhitekturna delavnica) stave je predstavil Tanjo Verlak, Petra Koštruna stičen, saj si dopuščajo svobodo manipulacije, 2.154 17. 4. 2012 Edvard Ravnikar, med modernizmom in tradicijo: Maribor – in Matjaža Wenzla, za katere je značilno, da se ki njihova dela pripelje na rob fotografskosti, Dr. Aleš Vodopivec (predavanje) Umetnostna galerija Maribor prek dokumentarne fotografije nekega zuna- vendar fotografskega polja ne zapustijo niti njega prostora spuščajo v intimna doživljanja za trenutek. Kustos razstave je bil Vasja Nagy. 21. 4. 2012 Nedokončana modernizacija/med utopijo in pragmatizmom. Maribor – Arhitektura in urbanizem v bivši Jugoslaviji in državah naslednicah Umetnostna galerija Maribor (arhitekturna delavnica)

21. 4. 2012 Nedokončana modernizacija/med utopijo in pragmatizmom. Maribor – Umetnostna galerija Arhitektura in urbanizem v bivši Jugoslaviji in državah naslednicah Maribor Datum Naziv dogodka Prizorišče (vodstvo po razstavi)

28. 3.- 11. 5. 2012 Tendence v slovenski fotografiji (1. razstava) Maribor – Fotogalerija Stolp

16. 5.-21. 7. 2012 Tendence v slovenski fotografiji (2. razstava) Maribor – Fotogalerija Stolp

25. 7.-30. 9. 2012 Tendence v slovenski fotografiji (3. razstava) Maribor – Fotogalerija Stolp

126 - TERMINAL 12 127 VIZUALNA UMETNOST VIZUALNA UMETNOST

Skoraj pomlad Sledi panonskih muz Umetnostna galerija Maribor Umetniško društvo Bronos TERMINAL 12

metnostna galerija Maribor (UGM) je ob od Narodne in Moderne galerije, Obalne galerije snovna ideja projekta Sledi panonskih muz Projekt je svojo dokončno podobo dobil v realiza- zaključku EPK predstavila pregled likovne Piran, do Miklove hiše v Ribnici in Galerije Število dogodkov so bile kiparske celopostavne upodobitve ciji ene izmed muz na ploščadi pred Pokrajinsko Število dogodkov Uumetnosti XX. stoletja od impresionistov Murska Sobota ter drugih. V iskanju novih Odevetih bronastih muz v naravni velikosti. in študijsko knjižnico Murska Sobota. Kiparska do retroavantgardistov v sodelovanju z osrednji- perspektiv za prihodnost je UGM ob zaključni Muze naj bi bile razporejene po Murski Soboti kompozicija Muza Erato iz brona in kamna mi slovenskimi galerijami in muzeji ter odprla razstavi odprla še nov prostor za umetnost. 7 na izbranih zgodovinsko pomembnih točkah je delo akademske kiparke in slikarke Irene 1 poglede na nove prakse slovenskih vizualnih V nekdanjem Hotelu Slavija, obnovljenem in tako, da bi s svojimi vsebinskimi konotacijami Brunec-Tébi. Po več kot 60-ih letih je to prvi umetnikov XXI. stoletja. UGM je želela v načrto- obujenem iz obskurnosti, se v 11. nadstropju, Število obiskovalcev obiskovalcem razgrinjale nekatera manj znana javni spomenik v Murski Soboti. Število obiskovalcev vani novi galeriji v letu 2012 predstaviti vrhunce visoko nad mestom, predstavljajo slovenski zgodovinska dejstva, ki pa so bila za razvoj slovenske umetnosti iz svoje obsežne zbirke ter umetniki prihodnosti. Izbor okoli 20-ih najpro- Prekmurja zelo pomembna ali celo ključna. tako prvič vzpostaviti dolgo pričakovano stalno dornejših akterjev sodobne vizualne umetnosti 2.341 1.000 postavitev. Zaradi zamika v realizaciji nove predstavlja hkrati najnovejšo zgodovino in zgradbe UGM in z idejo po simbolni združitvi možen pogled v prihodnost. Kustosinji razstave celotnega slovenskega umetniškega prostora v sta bili Breda Kolar Sluga in Simona Vidmar, ki Datum Naziv dogodka Prizorišče Mariboru je UGM predstavila pregled sloven- sta jo postavili v sodelovanju z Meto Gabršek ske likovne umetnosti zadnjih 100 let iz zbirk Prosenc ter ob pomoči Andreje Borin, Mete okoli dvajsetih slovenskih muzejev in galerij, Kordiš in Taje Toplak. 16. 11. 2012 Odkritje spomenika Muza Erato (stalna postavitev) Murska Sobota – Ploščad pred Pokrajinsko in študijsko knjižnico

Datum Naziv dogodka Prizorišče

30. 11. 2012-24. 2. 2013 Skoraj pomlad, XX. stoletje (razstava) Maribor – Umetnostna galerija Maribor

30. 11. 2012-24. 2. 2013 Skoraj pomlad, XXI. stoletje (razstava) Maribor – Slavija No. 11

3. 12. 2012 Ta veseli dan kulture 2012 (vodstva) Maribor – Umetnostna galerija Maribor in Slavija No. 11

8. 12. 2012 Skoraj pomlad (sobotna ustvarjalnica) Maribor – Slavija No. 11

8. 12. 2012 Skoraj pomlad, XX. stoletje Maribor – Umetnostna galerija Maribor (vodstvo po razstavi z dr. Andrejem Smrekarjem)

15. 12. 2012 Skoraj pomlad Maribor – Slavija No. 11 (sobotna ustvarjalnica z Matejem Andražem Vogrinčičem)

22. 12. 2012 Skoraj pomlad, XX. stoletje Maribor – Umetnostna galerija Maribor (vodstvo po razstavi z Meto Gabršek Prosenc)

128 - TERMINAL 12 129 VIZUALNA UMETNOST

Soft Control: umetnost, znanost

in tehnološko nezavedno TERMINAL 12 Koroška galerija likovnih umetnosti, KID KIBLA Maribor

azstava Soft control: umetnost, znanost postanejo pomembnejše: to so strategije, ki 21. 11. 2012 Prix Ars Electronica (projekcija animiranih filmov) Maribor – KID KIBLA in tehnološko nezavedno je razkrivala so usmerjene k oblikovanju nove človekove Število dogodkov Rdanašnje »tehnološko nezavedno«, ki pravice, pravice do ponovnega izuma in ponov- 23. 11. 2012 Naproti tretjemu življenju: Prier Luigi Capucci (predavanje) Maribor – KID KIBLA zajema mitološko domišljijo, apokaliptične vizije nega zapisa samih temeljev tehnološkega mita. 27. 11. 2012 Center za umetnost in kulturo MediaArtLab Maribor – KID KIBLA in utopične sanje. Predstavila je, kako lahko Pravica vključuje možnost ustvarjanja novih 21 (predstavitev projektov) jezik in ideje v moderni post-biološki družbi oblik in novih identitet s popolnoma suvere- spreminjajo in znova konfigurirajo meje naše nim, umetniškim pristopom – ne z umetniki Število obiskovalcev 27. 11. 2012 Impakt (predstavitev festivala) Maribor – KID KIBLA resničnosti in celo naših identitet. Z osredo- kot protagonisti zgodovinsko določene naracije 29. 11. 2012 DNK zaporedje: Referenčne verjetnostne strukture (delavnica) Maribor – Portal točenjem naše pozornosti na umetniška dela, temveč kot ustvarjalci te naracije. Tak pristop 3.000 ki so nastala s pomočjo najnovejših medijev je dokaz sposobnosti umetnikov – in v končni 3. 12. 2012 Visoka moda evolucije: Umetnost in znanost v post-biološki dobi Maribor – KID KIBLA 21. stoletja – robotike, informacijske tehno- fazi tudi gledalcev – da postanejo avtorji svoje (dokumentarni filmi) logije, biomedicine in nanotehnologije – so si lastne konstruirane preteklosti. Koncept za 4. 12. 2012 Visoka moda evolucije: Umetnost in znanost v post-biološki dobi Slovenj Gradec – Koroška na razstavi predstavljeni umetniki prizadevali razstavo, konferenco in izobraževalni program (dokumentarni filmi) galerija likovnih umetnosti razkriti izvor sodobnega tehnološkega mita, je leta 2011 razvil Dmitry Bulatov. 4. 12. 2012 Center Prometheus, Kazan (predstavitev projektov) Maribor – KID KIBLA ki temelji na trajni vrednosti učinkovitosti, Umetniki na razstavi: Marina Abramović (RS/US) nadzora, neomejenega tehnološkega razvoja ter Suzanne Dikker in Matthias Oostrik (NL) / Bill 6. 12. 2012 Center Prometheus, Kazan (predstavitev projektov) Slovenj Gradec – Koroška in ekonomske širitve. Postavlja se vprašanje, Vorn (CA) / Stelarc (AU) / James Auger in Jimmy galerija likovnih umetnosti kako razumeti naravo nadzora, naravo pritiska, Loizeau (UK) / Polona Tratnik (SI) / Leo Peschta 7. 12. 2012 Neidentificirani objekti in strukture nezavednega: Alla Mitrofanova Slovenj Gradec – Koroška ki ljudi spodbuja k sodelovanju pri vzpostavitvi (AT) / Seiko Mikami (JP) / David Bowen (US) (predavanje) galerija likovnih umetnosti tehnoloških sistemov, ki bodo sčasoma postali / Tuur Van Balen (BE) / Stefan Doepner in Lars 10. 12. 2012 Maribor – KID KIBLA ne samo neločljivi del biološkega organizma, Vaupel (SI / DE) / The Tissue Culture & Art Project: 9 večerov: Gledališče in inženiring, 1966, New York (dokumentarni film) temveč ga bodo dolgoročno tudi presegli. Ali je Oron Catts in Ionat Zurr (AU) / Floris Kaayk (NL) strukturiranje s tehnologijami dokaz za speci- / Maja Smrekar (SI) / Kuda begut sobaki (RU) / 11. 12. 2012 9 večerov: Gledališče in inženiring, 1966, New York Slovenj Gradec – Koroška fično, abstraktno »strojništvo«, ki polni naše Andy Gracie (UK/ES) / Brandon Ballengee (US) (dokumentarni film) galerija likovnih umetnosti nezavedno, ali pa gre za skriti oblikujoči vpliv / Louis-Philippe Demers (SG) / Ursula Damm 11. 12. 2012 9 večerov: Gledališče in inženiring, 1966 , New York Maribor – KID KIBLA osnovnih elementov običajnih nosilcev, ki (DE) / Guy Ben-Ary in Kirsten Hudson (AU) / (dokumentarni film) imajo svojo lastno materialnost in resničnost? Boredomresearch: Vicky Isley in Paul Smith (UK) 13. 12. 2012 9 večerov: Gledališče in inženiring, 1966, New York Slovenj Gradec – Koroška V tem okolju določene umetniške strategije / Arthur Elsenaar in Remko Scha (NL) (dokumentarni film) galerija likovnih umetnosti

13. 12. 2012 Tereminova kuhinja: Andrej Smirnov (delavnica) Maribor – KID KIBLA

Datum Naziv dogodka Prizorišče

14. 11.-20. 12. 2012 Z dna navzgor (razstava) Slovenj Gradec – Koroška galerija likovnih umetnosti

15. 11. 2012 Tillerjeve plesalke: Louis Philippe Demers (robotski performans) Maribor – Portal

15. 11.-15. 12. 2012 Z vrha navzdol (razstava) Maribor – Portal

16.-17. 11. 2012 Mednarodna interdisciplinarna konferenca Maribor – Portal

19. 11. 2012 Prix Ars Electronica (projekcija animiranih filmov) Maribor – KID KIBLA

20. 11. 2012 Prix Ars Electronica (projekcija animiranih filmov) Maribor – KID KIBLA

130 - TERMINAL 12 131 VIZUALNA UMETNOST VIZUALNA UMETNOST

Uf, industrija! Ulay Pokrajinski muzej Ptuj-Ormož, Muzej narodne osvoboditve Zavod NASTATI, Maribor 2012 – Evropska prestolnica kulture TERMINAL 12 Maribor, Galerija Velenje, Društvo prijateljev IMV v sodelovanju s Tehničnim muzejem Slovenije, Pokrajinski riznani nemško-nizozemski fotograf in Ulay je v sodelovanju s Société Réaliste pred- muzej Murska Sobota, Koroški pokrajinski muzej umetnik Ulay, rojen leta 1943, je bil v stavil instalacijo »Čigava je voda?«, ki zastavlja Število dogodkov Psedemdesetih letih med vodilnimi pred- temeljni paradoks zahodne kulture in naravne stavniki body-arta in performansa, zanimala ga fenomene interpretira s kategorijami kapitala je tudi fotografija. Zadnja leta raziskuje vodne in ki je bila pripravljena posebej za postavitev 3 izvire, reke in dostopnost vode ter si prizadeva, v Sodnem stolpu. V ta namen je bila na zunanji f, industrija! je skupni naslov šestih samo- avtomobilov, prikolic in avtodomov predstavlja da bi voda postala bolj spoštovana in cenjena, steni Sodnega stolpa izobešena tudi instalacija Število obiskovalcev stojnih in vsebinsko sklenjenih razstav, ki še tehnično dokumentacijo in makete. Govori Število dogodkov predvsem pa dostopna vsem, kar je tudi eden od »Whose Water Is It?«. Uvod v otvoritev druge Uso predstavile razvoj šestih industrijskih o več kot polstoletnem razvoju oblikovanja ključnih ciljev njegovega večdimenzionalnega umetniške intervencije ter razstave »Earth Water podjetij v drugi polovici dvajsetega in začetku avtomobilov in znakov IMV, Adrie mobil, TPV umetniškega izdelka Water to All. Catalogue« se je pričela z okroglo mizo, na kateri 5.133 enaindvajsetega stoletja. in Revoz. Razstava Mura odprto je nastala v 6 Načrtovanje in postavljanje ideoloških, geograf- so sodelovali Ulay, Matej Andraž Vogrinčič in Razstave so izhajale iz zavedanja, da so globalni produkciji Pomurskega muzeja Murska Sobota skih ter ekonomskih meja pod pretvezo dobro- Tevž Logar, ki so podrobneje opisali razstavo in ekonomski tokovi iz Slovenije skorajda izbri- in je govorila o tovarni oblačil, ki je pomembno Število obiskovalcev namernosti, kot nas uči zgodovina, sta ključna se dotaknili tematike povezane z vodo. sali industrijo. Razstave predstavljajo Gorenje, prispevala k ekonomskemu, socialnemu in dejavnika za obstoj in razvoj vseh dejavnikov V sklopu projekta sta bili vzpostavljeni tudi dve Industrijo motornih vozil, Muro, Talum, Zlatorog kulturnemu razvoju regije. Razstava Skrivnosti moderne družbe. Različni subjekti, ki z lažno spletni platformi, in sicer www.whosewate- in Železarno Ravne. lepote Tovarne Zlatorog Maribor, ki je bila na 6.929 željo po boljšem jutri sklepajo 'nedolžna' zave- risit.org in www.earthwatercatalogue.net, ki Novo stalno razstavo o Železarni Ravne z naslo- ogled v Muzeju narodne osvoboditve Maribor, zništva, na ta način zgolj povečujejo svojo moč spletnim obiskovalcem omogočata brskanje po vom Mati fabrika, s poudarkom na njeni krea- je govorila o zgodovini tovarne in njenih pro- in doseg ter nas usmerjajo v dejanja, ki krepijo celotnem arhivu, ki vsebuje številna umetni- tivnosti, je pripravil Koroški pokrajinski muzej, duktih. Predstavila je nekdanjo modernost, ki njihove interese. Razmerja med ljudmi namreč ška dela številnih umetnikov, oblik in žanrov na ogled pa je v enoti Ravne na Koroškem. Pri je bila povezana s pojmom Evropa. Razstava že od pradavnine vodi zgolj pohlep. Vera se je (risbe, fotografije, videe, zvočna dela, slike, razstavi Talum - aluminij, kovina prihodnosti Gorenje z vizijo v produkciji Galerije Velenje spridila v pridiganje, medtem ko porazdelitev instalacije, kipe, izdelke političnega oblikovanja v produkciji Pokrajinskega muzeja Ptuj-Ormož je predstavila proizvode podjetja in njegove dela sledi le še hierarhični lestvici nadrejenosti itd.). Koncept platforme Earth Water Catalogue je poudarek na predstavitvi surovine in njeni tržne strategije v preteklosti in sedanjosti s in podrejenosti. Medosebna razmerja niso nič je namreč združevanje različnih vidikov aka- vsestranski uporabni vrednosti. Razstava Kolesje poudarkom na viziji prihodnosti. več kot le ideologija, ki igra vlogo osnovne po- demskih in teoretičnih polemik ter stičišče napredka IMV, ki je bila tudi načrtovana kot stavke kulturne izmišljotine, s katero omenjeni umetnosti in znanosti, ekologije, sociologije, stalna postavitev, poleg osebnih in dostavnih subjekti zakrivajo svoje resnične interese. V antropologije itd. Projekt ne bo služil zgolj kot resnici se svet vrti zgolj v eno smer – v smer trajen arhiv tematik povezanih z vodo, ki bi modernega globalnega kapitalizma, ki jo na- lahko bile koristne za raziskave, marveč želi rekujejo najmočnejši posamezniki. Ta kruta opozarjati na številne ravni in težave, ki jih Datum Naziv dogodka Prizorišče resnica je spodbudila Ulaya k raziskovanju prinaša beseda voda, vse to pa končno postavlja težav, povezanih z vodo. na sito umetnosti in simbolike.

13. 6. 2012 Mati fabrika, železarna Ravne (stalna postavitev) Ravne na Koroškem – Koroški pokrajinski muzej, enota Ravne na Koroškem Datum Naziv dogodka Prizorišče 14. 6.-31. 12. 2012 Talum – aluminij, kovina prihodnosti (razstava) Kidričevo – Tovarna Talum

15. 6.-26. 9. 2012 Mura odprto, ustvarjalni svet soboške modne Murska Sobota – Pomurski muzej 12. 5.-14. 9. 2012 Ulay, Čigava je voda? (instalacija) Maribor – Sodni stolp konfekcije (razstava)

15. 6. 2012 Kolesje napredka IMV (stalna postavitev) Novo mesto – Muzejska zbirka IMV 28. 9. 2012 Ulay, Earth Water Catalogue (okrogla miza) Maribor – Vetrinjski dvor: Drgančevje Gledališka dvorana

16. 6. 2012-31. 1. 2013 Skrivnosti lepote, Tovarna Zlatorog Maribor (razstava) Maribor – Muzej narodne osvoboditve 28. 9.-30. 11. 2012 Ulay, Earth Water Catalogue (razstava) Maribor – Sodni stolp Maribor

18. 6.-22. 9. 2012 Gorenje z vizijo (razstava) Velenje – Galerija Velenje

132 - TERMINAL 12 133 VIZUALNA UMETNOST

Umetnost zmeraj zmaga Zavod Kultivacija Zg. Polskava, Muzej za arhitekturo in TERMINAL 12 oblikovanje Ljubljana, Kultura 21, Umetnostna galerija Maribor, MARIBOR 2012 – Evropska prestolnica kulture

klop razstav izbranih evropskih ustvarjal- del in je prva obsežna mednarodna predsta- 28. 9.–11. 11. 2012 Maribor Project/Rebecca Horn & gosti (razstava) Maribor – Umetnostna galerija Maribor cev, naslovljen Umetnost zmeraj zmaga, je vitev slovenskega produktnega oblikovanja Število dogodkov Spredstavljal enega od programskih viškov v zadnjih dvajsetih letih. Izbor oblikovalskih programskega sklopa Terminal 12. del je poosebljal strasti in obsesije posameznih 29. 9. 2012 Maribor Project/Rebecca Horn & gosti: Jazz koncert Maribor – Klub 2012 - Satchmo Haydna Chisholma in Pedje Avramovica Umetnost me je obranila zapora! je bila pred- ustvarjalcev, zagon, inovativni razvoj in visoko 21 stavitev umetniškega ustvarjanja belgijskega kakovostno proizvodnjo ter ključne izdelke 29. 9. 2012 Maribor Project/Rebecca Horn & gosti: Literarni večer Maribor – Umetnostna galerija Maribor empiričnega multimedijskega umetnika, dra- velikanov slovenske industrije. Število obiskovalcev z Rebecco Horn, Rodom Menghamom, Joachimom Sartoriusom in Tomažem Šalamunom matika in mednarodno priznanega oblikovalca Francosko-slovenska razstava Lepo slikarstvo odrske scene Jana Fabra, ki raziskuje meje je za nami je govorila o moči sodobne slike, ob 29. 9. 2012 Maribor Project/Rebecca Horn & gosti Maribor – Umetnostna galerija Maribor telesa, zavesti in domišljije, enega redkih ži- kateri ne moremo ostati hladni in neprizadeti, in 12.182 (vodstvo po razstavi z gostujočimi umetniki) večih umetnikov, katerega dela so razstavljena o generaciji umetnic in umetnikov, ki je rasla ter 30. 9. 2012 Maribor Project/Rebecca Horn & gosti: Projekcija filma Maribor – Kino Udarnik v slovitem pariškem muzeju Louvre. Razstava se oblikovala ob televiziji, računalniku, stripu, Rebecce Horn (Buster’s Bedroom) je prikazala dokumentarne posnetke Fabrovih filmu in veliki klasični zakladnici umetnosti najpomembnejših uprizoritev in je bila edin- in za katero je slika ostala relevanten medij. 6. 10. 2012 Maribor Project/Rebecca Horn & gosti Maribor – Umetnostna galerija Maribor (vodstvo po razstavi) stvena priložnost videti skupni nastop Fabra Nemška umetnica Rebecca Horn je s projek- in Marine Abramović. tom Maribor Project / Rebecca Horn & gosti v 20. 10. 2012 Maribor Project/Rebecca Horn & gosti Maribor – Umetnostna galerija Maribor Razstava Silent Revolutions/sodobno oblikovanje Mariboru na ogled ponudila večje inštalaci- (vodstvo po razstavi) v Sloveniji je ilustrirala pomembne, velikokrat je, videe in dela, ki predstavljajo sodelovanje 27. 10. 2012 Maribor Project/Rebecca Horn & gosti Maribor – Umetnostna galerija Maribor prelomne trenutke v zgodbi slovenskega obliko- Hornove z drugimi umetniki in njenimi študenti, (vodstvo po razstavi) vanja, prinesla je več kot petindvajset izbranih predvsem intermedijskimi. 6. 11. 2012 Maribor Project/Rebecca Horn & gosti: Projekcija Maribor – Kino Udarnik performansov Rebecce Horn

7. 11. 2012 Maribor Project/Rebecca Horn & gosti: Projekcija Maribor – Kino Udarnik performansov Rebecce Horn Datum Naziv dogodka Prizorišče 10. 11. 2012 Maribor Project/Rebecca Horn & gosti Maribor – Umetnostna galerija Maribor (vodstvo po razstavi) 4.–27. 5. 2012 Umetnost me je obranila zapora! (razstava) Maribor – Umetnostna galerija Maribor 10. 11. 2012 Maribor Project/Rebecca Horn & gosti Maribor – Umetnostna galerija Maribor 10. 5. 2012 Umetnost me je obranila zapora! (vodstvo po razstavi) Maribor – Umetnostna galerija Maribor (sobotna ustvarjalnica v novembru)

16. 6.–15. 7. 2012 Silent Revolutions/sodobno oblikovanje v Sloveniji Maribor – Umetnostna galerija Maribor (razstava)

16. 6. 2012 Silent Revolutions/sodobno oblikovanje v Sloveniji Maribor – Umetnostna galerija Maribor (vodstvo po razstavi)

14. 7. 2012 Silent Revolutions/sodobno oblikovanje v Sloveniji Maribor – Umetnostna galerija Maribor (vodstvo po razstavi)

2. 8.–9. 9. 2012 Lepo slikarstvo je za nami (razstava) Maribor – Umetnostna galerija Maribor

2. 8. 2012 Lepo slikarstvo je za nami Maribor – Umetnostna galerija Maribor (vodstvo po razstavi)

8. 9. 2012 Lepo slikarstvo je za nami Maribor – Umetnostna galerija Maribor (vodstvo po razstavi)

27. 9. 2012 Maribor Project/Rebecca Horn & gosti: Glasbena Maribor – Konservatorij za glasbo ustvarjalnica z Haydenom Chisholmom in balet Maribor

134 - TERMINAL 12 135 VIZUALNA UMETNOST OSTALO

White Noise Soba za goste Zavod Kultivacija Zg. Polskava, Pekarna-magdalenske mreže TERMINAL 12 MARIBOR 2012 – Evropska prestolnica kulture

di se, da specifični industrijsko-kulturni ponujala prostor za ustvarjanje na različnih lo- hite Noise je montažni paviljon, ki je Programske vsebine so zagotovile različne slo- kontekst Maribora omogoča in spodbuja kacijah v mestu, nudila koordinacijsko, izvršilno Število dogodkov z nenavadnim videzom vzpodbujal venske in tuje institucije ter umetniki, kot so Število dogodkov Zinovativne oblike umetnosti, kar je pred- in informacijsko strukturo ter si prizadevala za Wmimoidoče, da vstopijo ter se pre- Zveza prijateljev mladine Maribor, Avstrijska vsem opazno ob gostovanjih tujih umetnikov stabilnost materialnih pogojev, ki so potrebni pustijo vsebini. Paviljon, ki odbija svetlobo gospodarska zbornica, Avstrijski kulturni forum in umetnic v mestu. Z namenom krepitve za trajna gostovanja tujih umetnikov pri nas 14 in tako ustvarja varljivo dojemanje oblike in iz Ljubljane, Združenje Point View Art, mari- pretoka idej in ustvarjalnosti je zavod Pekarna- in naših v tujini. Na razpis Sobe za goste je v 13 Število obiskovalcev materialov vsakomur dopušča lastno interpre- borski umetnik Nenad Cizl, ptujski umetnik magdalenske mreže v partnerstvu z javnim letu 2011 prispelo natanko sto prijav umetnic tacijo tako posamičnih elementov kot zgradbe Dušan Fišer, Višja strokovna šola za gostinstvo in Število obiskovalcev zavodom Maribor 2012 in v sodelovanju z MKC in umetnikov z vsega sveta, med katerimi je v celoti. Nastal je na podlagi javnega natečaja turizem Maribor, organizacija Mitra, Klub ptuj- Maribor vzpostavil Sobo za goste, platformo za žirija izbrala osem umetnikov, ki so v letu 2012 deželne vlade iz Salzburga s ciljem vzpodbu- skih študentov, Zavod Kultivacija Zg. Polskava umetniške rezidence. Ta nadgrajuje že obstoječa po en mesec ustvarjali v Mariboru. 200 janja moderne arhitekture in arhitekturnih ter Košarkarski klub Maribor Messer. Program 13.315 rezidenčna gostovanja, ki so večinoma delo Vsak umetnik se je ob svojem prihodu pred- intervencij v javnih prostorih. White Noise je obsegal številne delavnice za otroke in mla- posameznih kulturnikov in organizacij. Nova stavil zainteresirani javnosti v sklopu dogodka je bil plod izjemnega sodelovanja med Vlado dino, razprave, razstave ter literarne, glasbene rezidenčna platforma je gostujočim umetnikom Spoznaj umetnika. Republike Avstrije, deželno vlado Salzburga, in filmske večere. v sodelovanju z mariborsko umetniško sceno predstavništvom avstrijske gospodarske zbornice v Sloveniji, Avstrijskim veleposlaništvom in Avstrijskim kulturnim forumom iz Ljubljane, Mestno občino Maribor ter zavodom Maribor Datum Naziv dogodka Prizorišče 2012 – Evropska prestolnica kulture.

13. 3. 2012 Spoznaj umetnico: Mafalda Neves/Portugalska Maribor – Galerija na Koroški cesti 18

5. 4.-5. 6. 2012 Razstava Mafalde Neves/Portugalska Maribor – po mestu Datum Naziv dogodka Prizorišče 12. 4. 2012 Spoznaj umetnike: Svetlana Fialova/Slovaška, Maribor – Galerija na Koroški cesti 18 Katarina Hudacinova/Slovaška in Matthew Cowan/Velika Britanija 15. 9. 2012 Salzburški paviljon White Noise (otvoritev) Maribor – Trg svobode 26. 4. 2012 Predstavitev rezidenčnih projektov: Matthew Maribor – Galerija na Koroški cesti 18 17-22. 9. 2012 Evropski teden mobilnosti 2012 Maribor – Trg svobode Cowan/Velika Britanija, Svetlana Fialova/Slovaška, (ustvarjalne in izobraževalne delavnice za otroke in mladino) Katarina Hudacinova/Slovaška

22. 9. 2012 Pokrajina v igri (multimedijska predstava) Maribor – Trg svobode 8. 5. 2012 Spoznaj umetnika: Emma Bell/Velika Britanija in Maribor – Galerija na Koroški cesti 18 Jérôme Souillot/Francija 23. 9. 2012 Pokrajina v igri (multimedijska predstava) Maribor – Trg svobode 30. 5.-1. 6. 2012 Kliči me človeška bakla (razstava) Maribor – Galerija na Koroški cesti 18 27. 9.-12. 10. 2012 Presenetljivo iznajdljivo avstrijsko oblikovanje (razstava) Maribor – Trg svobode 12. 6. 2012 Spoznaj umetnike: Hwang Eunjung/ZDA, Maribor – Galerija na Koroški cesti 18 15. 10. 2012 Ditka & band (koncert) Maribor – Trg svobode Maja Pelević in Nikola Zavišić/Srbija

16.-20. 10. 2012 Nenad Cizl: Deset (razstava) Maribor – Trg svobode 22. 6. 2012 Predstavitev rezidenčnega projekta: Hwang Eunjung/ZDA Maribor – Galerija na Koroški cesti 18

17. 10. 2012 Literatura in jazz: Krilate besede in izbruhi zvoka Maribor – Trg svobode (literarno-glasbeni večer) 10. 7. 2012 Spoznaj umetnico: Alix Marie/Francija Maribor – Galerija na Koroški cesti 18

22.-26. 10. 2012 Dušan Fišer: Monoblock – modul mentalne Maribor – Trg svobode 14. 8. 2012 Spoznaj umetnike: Benoit Izard/Francija & KURS group/Srbija Maribor – Galerija na Koroški cesti 18 strukture prostora (razstava, instalacija) 27. 9.-11. 10. 2012 Soba za goste (pregledna razstava) Maribor – Velika kavarna Maribor 27. 10. 2012 MULTIDOKU Maribor Maribor – Trg svobode (večer kulinarike, kratkih dokumentarnih filmov in glasbe) 9. 10. 2012 Spoznaj umetnico: Heli Ryhänen/Finska Maribor – Velika kavarna Maribor

27. 10. 2012 Kultura uživanja v siru (predstavitev) Maribor – Trg svobode 30. 10. 2012 Predstavitev rezidenčnega projekta: Heli Ryhänen/Finska Maribor – Dvorišče Orožnova 7

28. 10. 2012 Polentina sladko-slana sladoledarnica Maribor – Trg svobode 28. 11. 2012 Spoznaj umetnico: Tamara Erde/Francija Maribor – Galerija na Koroški cesti 18 (kulinarično doživetje)

28. 10. 2012 Od zore do mraka: druženje s Kultivacijo Maribor – Trg svobode (celodnevno dogajanje za otroke, mladino in odrasle)

136 - TERMINAL 12 137 KLJUČI MESTA

KLJUČI MESTA

138 - ključi mesta 139 BORIS CIZEJ Vodja programskega sklopa Ključi mesta

aribor je bil novembra kot tudi splošne zgodbe in možne nastavke projektov. Druga KATALOG PROJEKTOV ključi mesta 2010 eno najbolj žalostnih mest na površju Zemlje – trajno skupina, intelektualni delavci, ki so bili izbrani po področjih, knokavtirano in polno napadalnega cinizma, sicer pa v svoji pa so z metodo pospešenega »brainstorminga« selekcionirali vsakdanjosti pust in počasen kraj, tako fizično kot mentalno. ali gradili projekte do njihove virtualne oblike. Potem je sledilo ŠT. NAZIV PROJEKTA PRODUCENT FINANCIRANJE 2012 KLJUČI MESTA MNjegov propad, ki se je začel po letu 1990, je dosegel vrh, ali definiranje in PR, namenjen vsem pomembnejšim socialnim in bolje rečeno dno. Takrat se je zbirala ekipa, ki je prišla opravit kulturnim podskupinam v mestu (bolnica, Viole, cerkev, gasilci, »mission impossible« – zamisliti si in izvesti program EPK univerza, mestni posebneži ...). Nato odločitev za strategijo – Avdiovizualna umetnost 2012. Takrat, torej novembra 2010, je bil projekt, milo rečeno, »plaz« dogodkov in »kvaliteta za mase«. 91 HIŠNIK MARIBORA Studio Legen d.o.o. 35.000,00 v razvalinah – jasno viden je bil popolni linč vseh akterjev, Zatem najprej miselna zamejitev prostora, v našem primeru ki so do tedaj peljali projekt, tako legalno kot intelektualno; torej mestnega obzidja, ki predstavlja simbolični »kraj« urbanosti; 92 KINEMATOGRAFSKA DEJAVNOST V MARIBORU Zavod Udarnik 36.000,00 položaj ni vzbujal zaupanja ne strokovni ne splošni javnosti. Po rezultat je bil projekt Svetlobno obzidje. Potem polnitev praznega 107 KINO BREZ STROPA CID Ptuj 30.000,00 prihodu nove programske ekipe se je po nekaj hitropoteznih ali uničenega prostora v središču mesta; rezultat so projekti partijah moči in izločanja oblikoval notranji intelektualni krog, različnih intervencij v prostoru, ki izpostavljajo ali dodajajo nove 93 MARPURGI Casablanca d.o.o. 12.300,00 ki je od tedaj poganjal vse aktivnosti, ki so naposled pripeljale vsebine, kot so Cvetlična ulica, Šum reke, Mestna izpovednica, 106 MEDNARODNI FILMSKI FESTIVAL PRIMUS Društvo Poetovio LXIX 36.000,00 do programske knjige v oktobru 2011 in potem do dejanskega Mozaik EPK, Promenada, Namizna poezija in Ulični strip. Sem izvajanja programa v letu 2012. sodijo tudi projekti, kot Severni sij, Objemi in poljubi, Razstava 94 MULTIKULTI Mitra, Društvo za razvoj avdiovizualne 10.800,00 Programski sklop Ključi mesta, ki je dolgo nosil delovni starih fotografij Maribora v izložbah v središču mesta. Potem v kulture in medkulturnega dialoga naslov Reanimirani Maribor, smo si zamislili kot tisti del EPK, sodelovanju z Univerzo v Mariboru in EKTC Hiša znanosti – Center 96 PETERICA Arcus fim d.o.o. 15.300,00 ki bo temeljni, osnovni. Izhodišče je bil premislek o položaju eksperimentov v eni izmed glavnih mestnih ulic. Seveda poštene »osnovne celice zgodovine«, torej meščanov in meščank zgodbe Maribora ni brez pogleda na zgodovino njegovih Nemcev 97 PISATELJ IN MESTO: DRAGO JANČAR, GOST MARIBOR 2012 - Senca studio 6.904,35 Maribora, in načinov, kako nanje »pripeti« prireditev, kot je – zato velika razstava v prostorih nekdanje Velike kavarne na EVROPSKA PRESTOLNICA KULTURE EPK, in jo narediti za njihovo. Kot najprimernejša se je takrat (in Glavnem trgu. Potem nadgradnja duhovnega prostora – projekt 98 PREGNANI MOJSTER VPK d.o.o. 6.904,35 se še zdaj) kazala »klasična« postmoderna praksa, ki predstavlja Bombardiranje Maribora, projekt Situacija Anophthalmus hitleri, najširšo možno ustvarjalno platformo. Tema programskega sklopa projekt Intelektualne kurbe. In oddelek off-off gledališča (predstave 105 RADGONA 1991 - OSAMOSVOJITVENA VOJNA V POMURJU Sončnica, Vaneča 3.233,70 je zgodba o urbanosti Maribora, cilj pa zanimivo, življenjskega Was ist Maribor, Safari tour in Jalova), ki izkorišča prostore in 100 REVIJA SLOVENSKEGA DOKUMENTARNEGA FILMA Mitra, Društvo za razvoj avdiovizualne 20.000,00 utripa polno mestno središče. situacije izven tradicionalnega gledališča. In pogled na vse skupaj kulture in medkulturnega dialoga Kajti od tam vse pride in tja se vse vrača. skozi oči Hišnika Maribora, spletne miniserije. 101 STOPTRIK Zavod ISKRA, Maribor 12.000,00 In točno tako kot je povedal Jančar, po Aristotelu »… mesta … Vsi ti projekti – uresničiti nam jih je uspelo kakšnih sto – so so potrebna ljudem, da lahko izrazijo svoje vrline in sposobnosti z različnimi sinergijami napolnili fizični in duhovni prostor, 511 TUDI OGLJE ŠE KUHAJO, MAR NE? Robert Kranvogel s.p. 10.000,00 na najboljši možen način … mesto zrcali ves svet … in tudi povsem povezali meščane z mestom in določali osnovno razpoloženje 103 Kino Svečina d.o.o. točno ves čas, ki ga človek živi kot zoon politikon …« in potem dogajanja Evropske prestolnice kulture. Poleti je k temu odločilno VZPON MESTA 5.463,72 sam o kulturi, da »… si bo morala postaviti visoke kriterije, upreti pripomoglo tudi sedem letnih odrov z različnim, predvsem 104 ZVOKI MESTA M Studio ALP 16.000,00 se bo morala dekonstrukciji visoke kulture in izgubljanju stika glasbenim programom. s tradicijo in metafizičnim kontekstom, vzpostaviti vrednote Programski sklop Ključi mesta je od vsega začetka deloval v 490 ŽARNICA PA ŠE KAR SVETI… Studio ALP 4.000,00 idealizma namesto pragmatizma … če bo hotela znova postati prepričanju (še enkrat po Jančarju), »… da je kulturen, se pravi gojišče idej, drznih in provokativnih estetskih in družbenih radoveden in ustvarjalen človek, po definiciji multikulturen, Klasična glasba zamisli, središče, kjer se plodno stikata nacionalna identiteta v nobeni kulturni avtarkiji ne more obstati. Treba je odprto in kozmopolitska dinamika …« Tako. živeti s človeškimi, jezikovnimi, kulturnimi in ustvarjalnimi 110 FOLKLORNI POZDRAVI MARIBORA KUD Študent 5.400,00 In pričelo se je dobesedno z majhnimi koraki. Najprej s razlikami, še več, varovati jih je treba in jih razvijati. Razlike pa 117 GLASBENI MOZAIK Glasbena šola Marjana Kozine 15.000,00 postavitvijo dveh delovnih skupin, saj je bilo jasno, da božanski je mogoče živeti samo z ustvarjalnosjo, ki sama po sebi pomeni Novo Mesto navdih ustvarjalnosti tu nima nobenega pomena; pomembno prestopanje vsakeršnih meja, tudi socialnih. je zgolj trdo, natančno delo. Tako je prva skupina, terenski V mestu in svetu. 122 HARMONIJE Javni sklad RS za kulturne dejavnosti 85.000,00 producenti, ki so bili izbrani na podlagi javnega razpisa, raziskala Kajti mesto, smo rekli z Aristotelom, je potrebno ljudem, da 118 KONCERTNI ABONMA ARSANA Društvo za glasbeno umetnost Arsana 10.000,00 dejansko fizično in mentalno situacijo zadevnega mestnega izrazijo svoje vrline in sposobnosti na najboljši možni način. Še prostora. Najprej so izvedli anketo med prebivalci in poslovnimi več: mesto zrcali ves svet in tudi ves čas, ki ga človek živi …« V 111 LETO BOJANA ADAMIČA Javni sklad RS za kulturne dejavnosti in 30.000,00 Zveza slovenskih godb subjekti na območju starega mestnega jedra, potem so prostor letu evropske kulturne prestolnice je Maribor zrcalil tako svet evalvirali in določili točke interesa, nato pa poiskali tako osebne kot čas na najboljši možen način. Ključi so odprli vrata.

140 - ključi mesta 141 112 MEDNARODNI DAN ZBOROVSKEGA PETJA Javni sklad RS za kulturne dejavnosti, 5.400,00 138 SEVERNI SIJ FolioVerlag 7.000,00 Območna izpostava Maribor 139 SEVERNI SIJ Modrijan založba d.o.o. 6.156,00 113 MEDNARODNI OTROŠKI FOLKLORNI FESTIVAL MB 2012 Javni sklad RS za kulturne dejavnosti, 9.000,00 Območna izpostava Maribor 149 SLOVENSKI DNEVI KNJIGE MKC Maribor 18.000,00

121 MEDNARODNO TEKMOVANJE PIHALNIH ORKESTROV Javni sklad RS za kulturne dejavnosti in 30.000,00 143 SPREHAJALIŠČA ZA VRAČANJE Založba Franc-Franc 20.000,00 Zveza kulturnih društev Šaleške doline 150 TURNEJA PISATELJEV S KITAJSKE Društvo slovenskih pisateljev 6.000,00 114 MLADI GLASBENIKI MARIBORA (CARPE ARTEM) Društvo za komorno glasbo Amadeus 9.000,00 146 ZAPUŠČINA dr. ŠTEFKE COBELJ Knjižnica Ivana Potrča Ptuj 26.500,00 116 PACOV GLASBENI MAJ Klub ekstremnih športov PAC 24.000,00 566 NEMCI IN MARIBOR Umetniški kabinet Primož Premzl d.o.o. 9.000,00 115 SIMFONIČNI ORKESTER KONSERVATORIJA MARIBOR Konservatorij Maribor 13.050,00

119 SLOVENSKA IN ČEŠKA ORKESTRALNA GLASBA Glasbena šola Slovenj Gradec 8.500,00 Neklasična glasba KLJUČI MESTA 120 ŠALEŠKI ŠTUDENTSKI OKTET V MESTU Festival Velenje (Kulturno društvo 5.000,00 Šaleški študentski oktet) 152 AKUSTIČNI VIKEND V MARIBORU KUD Zlati zob 40.000,00

90 AVDIOVIZUALNA UMETNOST Zavod Udarnik 18.000,00

Literatura 153 DIGITAL DELIGHT Društvo hedonističnih kreativcev 6.300,00

431 7. MEDNARODNA KONFERENCA »DRUŽBENA ODGOVORNOST IRDO 10.000,00 174 DIGITALNA KLASIKA Sončnica, Vaneča 11.000,00 IN IZZIVI ČASA 2012: INOVIRANJE KULTURE ZA VEČ DRUŽBENE ODGOVORNOSTI - KOT POT IZ SOCIO-KULTURNE KRIZE« 184 ESCAPE Krageljnik Marko s.p. 10.000,00 141 DIALEKTA Založba Franc-Franc 20.000,00 154 FESTIVAL ETNIKA Zavod Etnika 12.000,00 125 DUŠE Sinagoga Maribor 3.600,00 155 FESTIVAL ROMSKE KULTURE ROMANO ČHON / ROMSKI MESEC Združenje ustvarjalnih ljudi na področju 22.500,00 kulture v sodelanju s SEM (Ljubljana), 126 EMANCIPACIJA IN ELIMINACIJA MED ZGODOVINO IN ZRC SAZU 8.500,00 Romski akademski klub (Murska Sobota) SODOBNOSTJO 156 FESTIVAL SCENA Kulturno društvo Mladinski center 8.100,00 148 GOSTIM BESEDO Društvo slovenskih pisateljev 10.000,00 IndiJanez

147 JEZERO Omnibus, Simon Hernaus s.p. 15.000,00 157 GARAGE EXPLOSION Pekarna-magdalenske mreže 7.200,00

487 KATARINA, PAV IN JEZUIT Društvo Slovenska matica 4.000,00 158 GIPSY NIGHT KUD Zlati zob 50.000,00

127 KENK Cankarjeva založba d.o.o. 5.400,00 159 KAKO POSTATI JAZZ/BLUES VIRTUOZ? Takt Ars, Samo Šalamon s.p. 7.000,00

145 KNJIŽNICE POBRATENIH MEST Knjižnica Ivana Potrča Ptuj 30.500,00 185 KANTATA PO SVETI ELIZABETI Kultuno društvo Carinthia 10.000,00 Cantat Slovenj Gradec 129 LEKSIKON MARIBORSKE KULTURE IN DRUŽBE Založba Obzorja d.d. 22.500,00 160 KLUB 2012 Arpol d.o.o. 241.789,71 130 LITERARNA HIŠA Javni sklad RS za kulturne dejavnosti, 33.000,00 Območna izpostava Maribor in Kulturno 161 LAJNARSKI DAN Kulturno društvo Lajnar Koroški 4.000,00 društvo Mariborska literarna družba 186 LAJNARSKI FESTIVAL Kulturno društvo Lajnar Koroški 4.000,00 131 LITERARNE POSTAJE Mariborska knjižnica 5.000,00 162 MARIBUM Kulturno društvo Plesna izba 9.900,00 132 MALI VODNIK PO EVROPSKI PRESTOLNICI KULTURE 2012 Umetniški kabinet Primož Premzl d.o.o. 14.900,00 190 MAX KLUB JAZZ FESTIVAL Festival Velenje (Marko Kolšek) 13.000,00 133 MARIBORSKA KNJIGA Založba Pivec d.o.o., MARIBOR 2012 – 15.540,00 Evropska prestolnica kulture 175 MURSKE BALADE IN ROMANCE Argo, društvo za humanistična vprašanja 35.000,00 134 MARIBORSKE VEDUTE Založba Pivec d.o.o. 8.100,00 179 MUZEJSKI VRTOVI LokalPatriot 25.000,00 144 MESTO GOGA (HIŠA KULTURE) Založba Goga 40.000,00 163 NO BORDER JAM Subkulturni azil, Maribor 10.000,00 135 NA PREPROGI IZ ZVEZD Kulturno društvo Mariborska 1.800,00 502 ODER EVROPSKE PRESTOLNICE MLADIH Soundbiro d.o.o. 20.000,00 literarna družba 164 ODER POŠTNA Smiljan Kreže s.p. 106.000,00 136 OBRAZI NOTRANJE MOČI Zavod Antona Martina Slomška 144.000,00 165 ODER ŠTAJERC Soundbiro d.o.o. 75.000,00 142 OKO BESEDE Založba Franc-Franc 10.000,00 166 ODER ŽIDOVSKI TRG Glasbeno društvo Mladi bobnar 169.000,00 151 REGIONALNI KNJIŽNI SEJEM MARIBER Društvo slovenskih pisateljev 100.000,00 167 PIŠE SE LETO Smiljan Kreže s.p. 40.000,00 137 SEVERNI SIJ Atelje Japelj d.o.o. 45.000,00

142 - ključi mesta 143 168 ODER POLETJE V MESTU Jama d.o.o. 30.000,00 200 LUTKE MINORITI Lutkovno gledališče Maribor 40.000,00

191 POLETNE KULTURNE PRIREDITVE Festival Velenje 130.000,00 201 MALI ARHITEKTI S ČAROBNIM SVINČNIKOM Mikrourbanika - kreativno združenje 28.020,00

180 POPMLAD Društvo mešani pevski zbor 7.000,00 202 MLADIBOR Bunker, Zavod za organizacijo in izvedbo 90.000,00 Pomlad Novo mesto kulturnih projektov v sodelovanju z II. Gimnazijo Maribor 176 PREJK 12 DrMr, Murska Sobota 40.000,00 203 OTROŠKI PEVSKI ZBOR EPK OŠ Bratov Polančičev Maribor 3.600,00 169 PRO SOLO – DRUŽINSKA TRADICIJA IN SLOVES Pro solo, Sabina Petek s.p. 36.000,00 209 PIKIN FESTIVAL Festival Velenje 310.000,00 181 ROCK OTOČEC Rock Otočec d.o.o. 40.000,00 210 PREDSTAVITEV ŠOLSKEGA CENTRA VELENJE Šolski center Velenje 5.000,00 170 ROKERJI POJEJO PESNIKE Subkulturni azil, Maribor 4.500,00 205 TEDEN MLADE EVROPE Zavod Antona Martina Slomška 30.000,00 475 SHAKESPEAROV ODER Maribar d.o.o. 15.000,00 KLJUČI MESTA

329 SKATE FESTIVAL Rene Strgar s.p. 30.100,00 Uprizoritvene umetnosti 187 SLOVENJGRAŠKO POLETJE Kulturni dom Slovenj Gradec 140.000,00 212 EPK V KGB Pernat GTS d.o.o 11.000,00 177 SOBOŠKI DNEVI MO Murska Sobota 116.000,00 235 EVROPA PLEŠE Festival Velenje (Verena Šulek) 80.000,00 178 SOBOŠKO POLETJE Javni zavod za kulturo, turizem in šport 60.000,00 213 FLASH MOB Pingi international, d.o.o. 12.000,00 Murska Sobota 214 GENEROSITY EXPERIENCE, BETWEEN US Zavod Senzorium 31.500,00 188 ŠVUNK FEST Društvo ŠVUNK 5.000,00 215 HEIKO BECK V MARIBORU Katja Beck Kos - producentka 15.000,00 182 TERASAFEST Klub ptujskih študentov 40.000,00 216 HOTEL SPLENDID Imaginarni, zavod za kulturno dejavnost 22.500,00 171 TOLKALSKI PROJEKT TAKADIMI Združenje ustvarjalnih ljudi na področju 17.100,00 kulture 217 JALOVA Kulturno umetniško društvo Borza 40.000,00 189 TRG UMETNOSTI Gvido - glasbeno vzgojno 7.000,00 izobraževalno društvo 218 LUTKOVNE INTERVENCIJE LILE PRAP Društvo lutkovnih ustvarjalcev 22.500,00

183 VINO NI VODA Klub ptujskih študentov 34.000,00 219 MICIKA IN ALDO Društvo Cafe Teater 27.000,00

172 ŽUPANOV ODER PRIJATELJSTVA Media voice d.o.o. 40.000,00 220 OTROCI LENTA Delavsko kulturno društvo 45.000,00 Svoboda Senovo

221 PECHAKUCHA Mediamix komunikacije d.o.o. 7.425,00 Otroška in mladinska ustvarjalnost 222 PERFORMA MKC Maribor 20.000,00 194 ANIMATEKA V MARIBORU Društvo za razvoj filmske kulture 35.000,00 232 PLESNA PRAVLJICA Športno kulturno društvo Plesni 5.000,00 195 ART KAMP Narodni dom Maribor 108.000,00 studio Novo mesto

207 AYE FESTIVAL Kulturno umetniško društvo Čar griča 20.000,00 233 RIMSKE IGRE Društvo Poetovio LXIX 20.000,00

196 ČITALNICA NA JASI Narodni dom Maribor 27.000,00 224 SAFARI TOUR MARIBOR Kulturno umetniško društvo Borza 15.469,00

197 ČRNO-BELI SVET Šahohlačnik d.o.o. 18.000,00 226 Standup fest Kulturno umetniško društvo Borza 13.500,00

208 DE TE FABULA NARRATUR Osnovna šola Ljudski vrt Ptuj 25.000,00 227 ŠPASFEST G.i.z. Stari Maribor GIZ 42.000,00

198 DRUGAJANJE Bunker, Zavod za organizacijo in izvedbo 6.300,00 228 VPETOST Frizerski salon Bojan Brigadir s.p. 5.000,00 kulturnih projektov 231 WAS IST MARIBOR? Kulturno umetniško društvo Borza 56.700,00 199 DRUŽABNO DRUŽBOSLOVJE MKC Maribor 4.500,00 229 ZIDOVA OBJOKOVANJA MASKA Ljubljana 16.200,00 211 EVROPSKA PRAVLJICA Mariborska knjižnica 17.100,00 234 ZVEZDICA ZASPANKA KD Slovenj Gradec v sodelovanju 17.000,00 206 FOTOGRAFSKA IZKUŠNJA LokalPatriot 8.000,00 z Mini Teatrom

547 KULTURNI DNEVI MARIBOR 2012 – Evropska 6.510,77 230 ŽIVA DVORIŠČA Društvo Gledališče Ane Monro 10.800,00 prestolnica kulture

498 KULTURNI DNEVNIK Narodni dom Maribor 50.000,00

144 - ključi mesta 145 Vizualna umetnost 288 KROŽIŠČA Društvo likovnih umetnikov Prekmurja 50.000,00 in Prlekije 301 TRETJAKOVA AFRIŠKA ZBIRKA Koroški pokrajinski muzej 20.000,00 307 LAIBACH KUNST Muzej premogovništva Slovenije 7.000,00 237 ARHEOLOŠKA POT PO MARIBORU Z OKOLICO Društvo mladih raziskovalcev Maribor 12.500,00 256 LEP POZDRAV IZ STARE EVROPE Kramarski d.o.o. 7.000,00 238 ARHEOLOŠKO NAJDIŠČE BETNAVA Evropski kulturni in tehnološki center 5.400,00 Maribor 173 LIGIJEV ODER Muzej premogovništva Slovenije 7.000,00

302 ART@CRAFT EUROPE 2012 Podjetniški center Slovenj Gradec d.o.o. 30.000,00 257 MARIBORSKA MLEČNA CESTA MKC Maribor 1.620,00

485 ARTAS Yago d.o.o. 10.000,00 236 MATI KORAJŽA Društvo Gledališče Ane Monro 20.000,00

539 BEAUTY ARCIVES 2002 - 2012 Mirjana Rukavina 4.000,00 308 MEDNARODNI FESTIVAL VEZENJA VELENJE 2012 Andragoško društvo - Univerza za III. 10.000,00 življensko obdobje Velenje 239 CVETLIČNA ULICA – GALERIJA PETRINA Vake&Vake d.o.o. 3.000,00 258 MEŠČANSTVO NA SLOVENSKEM – MARIBOR, Muzej narodne osvoboditve 37.000,00 KLJUČI MESTA 240 ČAJNIKI V ČAJEKU Š.K.R.A.T. - Bojan Žuran s.p. 1.000,00 SRCE IN MOŽGANI NAŠE KULTURE Maribor, Maribor 2012 - Evropska prestolnica kulture 241 DEDIŠČINA NA DLANI GEARH d.o.o. 10.000,00 259 MODNA REVIJA VULCANO MODELS, Metka Kljaderič s.p. 6.400,00 242 E2RD E2RD Bojana Kovačič Zemljič s.p. 3.000,00 290 MOJE MESTO Javni zavod za kulturo, turizem in šport 15.000,00 243 ESENCA UMETNIŠKEGA NAKITA – BISTVO JE OČEM (NE)VIDNO Ana Holc, s.p. 15.000,00 Murska Sobota

244 EVANGELIČANSKI MARIBOR Pokrajinski arhiv Maribor 6.000,00 260 MRMRANJE TOKOV SAETA - Zavod za kulturne in 10.000,00 promocijske aktivnosti 245 EVROPA V MUZEJU - MUZEJ V EVROPI Pokrajinski muzej Maribor 162.000,00 291 MURA ODPRTO Pomurski muzej Murska Sobota 3.000,00 246 EVROPSKI DAN JUDOVSKE KULTURE Sinagoga Maribor 6.300,00 284 NAMIZNA POEZIJA Cizl d.o.o., MARIBOR 2012 – Evropska 11.000,00 247 EX-GARAŽA Ustanova fundacija Son:DA 11.700,00 prestolnica kulture

294 FOTOPUB 2012, FESTIVAL DOKUMENTARNE FOTOGRAFIJE LokalPatriot 36.000,00 261 NEMCI IN MARIBOR Pokrajinski arhiv Maribor, MARIBOR 2012 87.500,00 – Evropska prestolnica kulture 312 GEODEZIČNI EKOLOŠKI PLAVAJOČI OBJEKT GEPO IN Mladinski center Velenje (Elvis Halilović) 40.000,00 IZOLACIJSKI TEDEN UMETNOSTI 262 NOVA DOGNANJA NA PIRAMIDI – KORENINE MESTA MARIBOR TICA SISTEM d.o.o. 15.000,00

248 GLAZERJEVI NAGRAJENCI – PORTRETI FOTODESIGN, umetniško ustvarjanje, 900,00 263 OBELEŽJA – MOZAIK Alja, Daniela Urbanič s.p. 18.950,00 MARIBORSKIH UMETNIKOV Branislava Ritonja s.p. 264 OBLAK Slikar - Borut Popenko 3.645,00 249 GLEDAT KAJ DELAJO – Kulturno društvo člen 7 za avstrijsko 24.000,00 SLOVENCI NA AVSTRIJSKEM ŠTAJERSKEM Štajersko - Pavlova hiša, MARIBOR 2012 292 ODKRITO/ZAKRITO Pomurski muzej Murska Sobota 65.000,00 – Evropska prestolnica kulture 266 OLAJŠEVALNIKI ZA PSE Simona Šuc - slikarka 10.170,00 305 GOSTUJOČA RAZSTAVA HIŠE MINERALOV Muzej Velenje 4.000,00 287 OZNAČEVALCI EPK AU arhitekti d.o.o. 60.000,00 469 IV.MEDNARODNI KONGRES ZVEZE RAZISKOVALCEV SVETIL Pokrajinski muzej Ptuj-Ormož 30.000,00 EX ORIENTE LUX 296 OZNAČITEV KULTURNE DEDIŠČINE V STAREM MESTNEM Zavod za turizem Novo mesto 12.000,00 JEDRU NOVEGA MESTA 289 IZBOR IZ STALNE ZBIRKE MUZEJE ZA KONKRETNO Galerija Murska Sobota 10.600,00 UMETNOST IZ INGOLSTADTA; OD STRANI DO PROSTORA 267 PALČKI OKUPIRALI MARIBOR Galerija Hest, Emil Šarkanj s.p. 15.300,00

306 IZGUBLJENI KRAJI V NOVI LUČI Revivas - društvo za oživitev in 8.000,00 268 PARIZ, LONDON, BERLIN V GALERIJI 3X Jasna Kozar 4.500,00 promocijo vasi Škale d.d. 269 PARK SPOMINA Pogrebno podjetje Maribor d.d. 12.000,00 250 IZLOŽBE Pokrajinski arhiv Maribor, MARIBOR 2012 14.000,00 – Evropska prestolnica kulture 270 POCESTNICA KUD Ljud 12.000,00

251 IZRAZI SVOJE UPANJE Društvo DLUM likovnih umetnikov 13.500,00 271 POLJUBI & OBJEMI B&B, Petra Varl s.p. 5.500,00 Maribor 272 PONOVNO POVEZANI OLOOP Ljubljana 20.200,00 295 JEAN MARC CARACCI: HOMO URBANUS EUROPEANUS LokalPatriot 25.000,00 321 PREANIMACIJA KUD Ljud, Zdravstveni dom Maribor 20.000,00 252 K8 Pokrajinski arhiv Maribor, Multigraf 25.000,00 d.o.o., Arhitekturni biro Marinič d.o.o., 297 PRETEKLOST NOVEGA MESTA IN NJEGOVA PREMIČNA Dolenjski muzej Novo mesto 60.000,00 Turistično društvo Maribor, Združenje DEDIŠČINA / NOVOMEŠKA SITULSKA UMETNOST, rezbarjev, modelarjev lesa Slovenije ETNOLOŠKA DEDIŠČINA DOLENJSKE

253 KDO TUKAJ DRŽI VODO? Slikar - Jože Šubic 13.500,00 479 PRINESI KOS NEBA S SEBOJ V DOLINO Planinsko društvo Maribor Matica 4.000,00

255 KITAJSKI NAPISI Ana Presker s.p. 1.000,00 275 RETRO PROMO EPK Kramarski d.o.o. 9.200,00

146 - ključi mesta 147 309 REVITALIZACIJA PROMENADE Mladinski center Velenje (Bojan Pavšek) 25.000,00 katalog znamčenih projektov ključi mesta 276 SITUACIJA: ANOPHTALMUS HITLERI Jasmina Cibic - kiparka 15.000,00

278 SREDNJEVEŠKE IN RENESANČNE KNJIŽNE UMETNINE IZ Evropski kulturni in tehnološki 15.300,00 Naziv PROJEKTA Nosilna organizacija PodročjE umetnosti Kraj ZAKLADNICE NADŠKOFIJE MARIBOR center Maribor

299 STALNA ZBIRKA PUSTNE MASKE NA PTUJSKEM OBMOČJU Pokrajinski muzej Ptuj-Ormož 70.000,00 EKRANOVIH 50 DNI ZA EKRANOVIH 50 LET Ekran, revija za film in televizijo AVDIOVIZUALNA UMETNOST Maribor

279 STARI KRAMARSKI Kramarski d.o.o. 14.000,00 G-FEST: 1. SLOVENSKI MEDNARODNI FESTIVAL Javni zavod Krajinski park Goričko AVDIOVIZUALNA UMETNOST Goričko NARAVOSLOVNEGA FILMA 280 STOLNI ZVONIK Stolna župnija Maribor 12.958,69 IPAVČEVI DNEVI Glasbena šola skladateljev Ipavcev Šentjur KLASIČNA GLASBA Savinjska 281 SVETLOBNO MESTNO OBZIDJE Kraševec Joško s.p. 45.000,00 KRATKE ZGODBE NEKEGA MARIBORČANA Društvo mladih raziskovalcev Maribor LITERATURA Maribor 530 TLAKOVCI SPOMINA Sinagoga Maribor 500,00 POČASI, POČASI; ZBIRKE KOLUMN UMco d.d. LITERATURA Maribor KLJUČI MESTA 310 TRIS RAZSTAV Muzej Velenje (Nataša Tajnik Stupar, 12.000,00 VEČEROVE PRILOGE V SOBOTO Anja Jerčič, Uroš Potočnik) BUKVARNA CIPROŠ V VELIKI KAVARNI Društvo ljubiteljev knjig Ciproš Maribor LITERATURA Maribor 282 ULIČNI STRIP KUD Zid na meji Kozjak pri Ceršaku 17.856,00 SOKOLOVA MLADOST Koce d.o.o. LITERATURA Maribor, Novo mesto 298 VELEBLAGOVNICA SITULA Zavod Situla 17.000,00 KOMPAS VZGOJE – SLOMŠKOV SIMPOZIJ Ljudska Univerza Šentjur LITERATURA Savinjska 311 VELIKA FORMA, ČLOVEŠKA PODOBA Festival Velenje 5.000,00 ČEVLJARČEK Založba KMŠ LITERATURA Maribor 465 ZBIRADEJNICA ZA MARIBOR Preboj, društvo za trajnostni razvoj 28.161,51 PRIFARCI GREMO V SVET – KONCERT PRIFARSKIH Prifarski muzikanti NEKLASIČNA GLASBA Maribor 285 ZGODOVINA MARIBORSKIH HIŠ Pokrajinski arhiv Maribor 13.000,00 MUZIKANTOV Z GOSTI

286 ZIDNICE Preboj, društvo za trajnostni razvoj 41.748,90 GLASBA ZA ŽIVLJENJE Lions klub Maribor NEKLASIČNA GLASBA

570 ALEKSANDRA TISA - ŠTUDIJSKE RISBE OŠ Prežihovega Voranca Ljubljana 2.000,00 NAŠ MARIBOR Mariborski oktet Maribor NEKLASIČNA GLASBA Maribor

SCHENGENFEST KUD Bela krajina NEKLASIČNA GLASBA Dolenjska Ostalo MEDNARODNI FOLKLORNI FESTIVAL – DRŽAVNO SREČANJE ZKD Beltinci, Javni sklad RS za kulturne NEKLASIČNA GLASBA Pomurska 313 BOMBNI NAPAD NA MARIBOR Športno društvo Letalski center Maribor 10.000,00 FOLKLORNIH SKUPIN LE PLESAT ME PELJI dejavnosti

314 CENTER EKSPERIMENTOV Evropski kulturni in tehnološki center Maribor 65.000,00 Z VOJAŠKIMI ZVOKI V POZDRAV EVROPSKI Slovenska vojska - Poveljstvo za doktrino, NEKLASIČNA GLASBA Maribor PRESTOLNICI KULTURE razvoj, izobraževanje in usposabljanje 316 FESTIVAL LENT Narodni dom Maribor, MARIBOR 2012 – 349.000,00 Evropska prestolnica kulture ŠKISOVA TRŽNICA MARIBOR 2012 Zveza ŠKIS OSTALO Maribor

326 FESTIVAL UMETNOSTI IN DEDIŠČINE - ARTFEST IN ETNOFEST Javne službe Ptuj d.o.o. 890.000,00 SLOW ATTACK – PRVI TAC TURNIR V SLOVENIJI Panthersie für Europa OSTALO Maribor

317 MESTNA IZPOVEDNICA Soundbiro d.o.o. 12.000,00 KULTURNI ŠTUDENTSKI FESTIVAL ŠTUNF KMŠ OSTALO Maribor

328 MIROVNIŠKI FESTIVAL OD LJUDI ZA LJUDI Koroška Galerija likovnih umetnosti 100.000,00 31. KMEČKI PRAZNIK V SVEČINI Turistično društvo Svečina OSTALO Maribor

318 MULTI FURGULA Subkulturni azil, Maribor 5.000,00 ZA GOZDOVE IN LJUDI ProSilva Slovenija in Pahernikova ustanova OSTALO Koroška

319 NA POMOČ! POŽAR Prostovoljno gasilsko društvo 4.500,00 1. SLODDC SPECIALNA KLUBSKA RAZSTAVA NEMŠKIH DOG Slovenski klub za nemške doge OSTALO Maribor Maribor - mesto VSESLOVENSKO IN MEDNARODNO SREČANJE Društvo ljubiteljev starih motornih vozil OSTALO Maribor 320 NK MARIBORA Smiljan Kreže s.p. 20.000,00 STARODOBNIH VOZIL Veteran klub Maribor

327 P.U.S.T. ALI PUSTI UMETNOSTI SVOBODNI TOK Javni sklad RS za kulturne dejavnosti, 15.000,00 DAN LIPICANCA Združenje rejcev lipicanca Slovenije OSTALO Maribor Območna izpostava Ptuj in ZKD Ptuj SIMPOZIJ O APITERAPIJI Čebelarska zveza društev Maribor OSTALO Maribor 529 POLENTA Zavod Kultivacija Zg. Polskava 70.524,00 STARA TRTA, NAJSTAREJŠA TRTA NA SVETU Zavod za turizem Maribor - Pohorje OSTALO Maribor 322 PRESTOLNICA OKUSOV Vivi d.o.o. 45.000,00 TERRA PARZIVAL Ustanova Gandin - fundacija OSTALO Maribor, Ptuj 497 RADIJSKE AKCIJE RADIA CENTER Radio Center d.o.o. 15.000,00 Z ODRA NA ODER OŠ Leona Štuklja Maribor OTROŠKA IN MLADINSKA Maribor 323 RADIO CITY - AKCIJE V ETRU Radio City d.o.o. 15.000,00 USTVARJALNOST

574 PRAVLJIČNO DVORIŠČE Soundbiro d.o.o. 11.150,00 OTROŠKA VARNOSTNA OLIMPIJADA MNZ RS – POLICIJA PU Maribor OTROŠKA IN MLADINSKA Maribor USTVARJALNOST 324 ŠUM REKE NA MOSTOVIH KUD Zid na meji Kozjak pri Ceršaku 6.000,00

148 - ključi mesta 149 FLAMENCO NA VZHODU KUD Luna Flamenca, KUD Luna Gitana UPRIZORITVENE UMETNOSTI Maribor

8. FESTIVAL KOMEDIJE PEKRE Turistično društvo Pekre UPRIZORITVENE UMETNOSTI Maribor

PODZEMNI ANTIČNI VODOVOD V NOVALJI Mesto Novalja VIZUALNA UMETNOST Maribor

NATALIJA ŠERUGA - DRAGICA ČADEŽ LAPAJNE Galerija Festić VIZUALNA UMETNOST Maribor

MARTIN KRASTEV – PETER ČERNE Galerija Festić VIZUALNA UMETNOST Maribor

SOBA ZA GOSTE – SKUPINSKA RAZSTAVA REZIDENČNIH Pekarna-magdalenske mreže VIZUALNA UMETNOST Maribor UMETNIKOV 2011/12

MARIBORSKO DRUŠTVO MEDICINSKIH SESTER, BABIC IN Društvo medicinskih sester, babic in VIZUALNA UMETNOST Maribor ZDRAVSTVENIH TEHNIKOV NA POLETNI zdravstvenih tehnikov ŠOLI SLIKANJA – PORTRET KLJUČI MESTA

ARHITEKTURA IN VODA Aleš Šeligo VIZUALNA UMETNOST Maribor

FOTOMARATON KREATIVO, Mitja Sagaj s.p. VIZUALNA UMETNOST Maribor

POHIŠTVO – OD BLIZU Pokrajinski muzej Maribor VIZUALNA UMETNOST Maribor

II. MEDNARODNI TRIENALE KERAMIKE UNICUM 2012 Zveza društev slovenskih likovnih umetnikov VIZUALNA UMETNOST Maribor

23 Photon d.o.o. VIZUALNA UMETNOST Maribor

ČEHI MARIBORU Z LJUBEZNIJO Župnijski urad Maribor Pobrežje in KD VIZUALNA UMETNOST Maribor Slovensko – češka liga Maribor, Srednja gradbena šola in gimnazija Maribor, Pokrajinski arhiv Maribor, Pokrajinski muzej Maribor, Veleposlaništvo Češke republike

MARIBOFILA Filatelistična zveza Slovenije VIZUALNA UMETNOST Maribor

IVO PRANČIČ Galerija Hest, Emil Šarkanj s.p. VIZUALNA UMETNOST Maribor

EMERIK BERNARD Galerija Hest, Emil Šarkanj s.p. VIZUALNA UMETNOST Maribor

RADIJSKI MUZEJ Radio City d.o.o VIZUALNA UMETNOST Maribor

150 - ključi mesta 151 FOTOGRALERIJA // KLJUČI MESTA

1 MESTNA IZPOVEDNICA foto ARHIV EPK 2 SEVERNI SIJ foto MEDIASPEED 3 NEMCI IN MARIBOR foto MP PRODUKCIJA 4 OBELEŽJA - MOZAIK foto MIHA SAGADIN 5 OTROŠKI PEVSKI ZBOR EPK foto MEDIASPEED 6 ULIČNI STRIP foto ARHIV EPK 7 ZIDNICE foto MIHA SAGADIN 8-9 PERFORMA foto ARHIV EPK 1 7 10 SAFARI TOUR MARIBOR foto MEDIASPEED 8 11 REGIONALNI KNJIŽNI SEJEM MARIBER foto MIHA SAGADIN 12 GOSTIM BESEDO - YANG LIAN foto ARHIV UGM 13 POLJUBI & OBJEMI foto ROK KLEMENČIČ KLJUČI MESTA

2 9 3 10

4 11 5 12

6 13

152 - ključi mesta 153 FOTOGALERIJA // KLJUČI MESTA

1 KLUB 2012 foto MIHA SAGADIN 2-3 ODER POŠTNA foto MIHA SAGADIN 4 ODER ŽIDOVSKI TRG foto MEDIASPEED 5 ZAKIR HUSSAIN & MASTERS OF PERCUSSION foto MEDIASPEED 6 ČRNO-BELI SVET foto MIHA SAGADIN 7 KLOVNBUF foto MP PRODUKCIJA 8 LUTKE MINORITI foto BOŠTJAN LAH 9 POCESTNICA foto MIHA SAGADIN 1 8 10 MALI ARHITEKTI S ČAROBNIM SVINČNIKOM foto ROK KLEMENČIČ 9 11 POLENTA foto MIHA SAGADIN 12 WAS IST MARIBOR? foto MIHA SAGADIN 13 OTROCI LENTA foto MIHA SAGADIN KLJUČI MESTA

2 3 10 11

4 12 5

6 13 7

154 - ključi mesta 155 FOTOGALERIJA // KLJUČI MESTA

1 FESTIVAL LENT/ MACY GREY foto DEJAN BULUT 2 ARTKAMP foto BOŠTJAN LAH 3 PRESTOLNICA OKUSOV foto BOŠTJAN LAH 4 ŽIVA DVORIŠČA foto BOŠTJAN LAH 5 ŠPASFEST foto MEDIASPEED 6 MATI KORAJŽA foto MIHA SAGADIN 7 PREGNANI MOJSTER foto PROMO FOTO 8 MARPURGI plakat (DETAJL) 1 7 9 PETERICA foto ARHIV EPK 8 10 ZGODOVINA MARIBORSKIH HIŠ foto MP PRODUKCIJA 11 IZRAZI SVOJE UPANJE foto MIHA SAGADIN 12 SPLAVARSKA RAZSTAVA foto MOJCA CVIRN 13 SITUACIJA: ANOPHTALMUS HITLERI foto MEDIASPEED KLJUČI MESTA

2 3 9 10

4 11 5 12

6 13

156 - ključi mesta 157 FOTOGALERIJA // KLJUČI MESTA

1 FESTIVAL UMETNOSTI IN DEDIŠČINE - ARTFEST IN ETNOFEST/PTUJ foto ARHIV EPK PTUJ

2 RIMSKE IGRE/PTUJ foto MIHA SAGADIN 3 KINO BREZ STROPA/PTUJ foto MIHA SAGADIN 4 FESTIVAL ARSANA/PTUJ foto VITO MARENCE 5-6 SLOVENJGRAŠKO POLETJE/SLOVENJ GRADEC foto TOMO JESENIČNIK 7 PIKIN FESTIVAL/VELENJE foto ARHIV EPK VELENJE 8 MAX JAZZ FESTIVAL/VELENJE foto ARHIV EPK VELENJE 1 7 9 LAIBACH KUNST/VELENJE foto MIHA SAGADIN 8 10 POLETNE KULTURNE PRIREDITVE/VELENJE foto PETER ZAJC 11 MESTO GOGA/NOVO MESTO foto EMA KONCILIJA 12 FOTOPUB/NOVO MESTO foto SIMONE DEGREEF KLJUČI MESTA

2 3 9 10

4 11 5

6 12

158 - ključi mesta 159 AVDIOVIZUALNA UMETNOST AVDIOVIZUALNA UMETNOST

Hišnik Maribora Kinematografska dejavnost v Mariboru Studio Legen d.o.o. Zavod Udarnik

seriji kratkih humorističnih igranih fil- pot domov, rezal pogačo na pravične dele, inematografska dejavnost Kina Udarnik je in pomembnejših retrospektiv. Z različnimi mov je bil Dušan Vaupotič – Dule v času dvigoval prah in ga sesal, namakal šarlatane v Število KRATKIH FILMOV bila v letu 2012 več kot udarna. Mariborsko kuratorji in programskimi strokovnjaki so bili Število dogodkov VEPK Hišnik Maribora, njegov opomin in katran, perje in pivo, razkladal kombije in v teh Kfilmsko središče je skozi celo leto nudilo doseženi dogovori za izvedbo programov, med čista vest njegove evropske priložnosti. Kjer težkih kriznih časih skrbel za uspešno podobo zavetje ne samo ljubiteljem dobrih filmov, ampak drugim z ameriško kuratorko Evelin Stermitz je bil dim, tam je bil On, Ogenj! In gasilec! občine. Avtor scenarija je Rok Vilčnik, režiser tudi filmskim ustvarjalcem, izobraževalcem, (programski sklop Cinema Feministe), s kultur-

215 KLJUČI MESTA Razkrival je ciroze mesta, ščitil ljudstvo pred Matjaž Latin, glavno vlogo Dušana Vaupotiča 11 prirediteljem filmskih dogodkov, šolam itn. V no managerko in plesno strokovnjakinjo Julijo pohlepno umetniško mrhovino, kritiziral, če Duleta je prevzel Aljoša Ternovšek. Število GLEDALCEV pravem mestnem kinu so se srečevale nesmr- Danilo (plesni filmi), s poljskima kuratorjema Število obiskovalcev je bilo potrebno, se tudi strinjal, reševal izgu- tne klasike, avtorske retrospektive, festivali, Olgo Bielansko in Michalom Bobrowskim (ani- bljene turiste, zniževal vstopnine, poenostavljal filmsko-glasbeni dogodki, delavnice, obiskali mirani filmi) ter drugimi. prijavitvene formularje, Ljubljančanom kazal 80.000 so ga ugledni filmski gostje itn. 3.279 Ekipa Zavoda Udarnik je v začetku letu 2012 izvedla celoletno konceptualizacijo pro- grama z zastavitvijo programskih sklopov Datum Naziv dogodka Prizorišče

10. 1. 2012 8. Mariborska vest (kratki film) Spletna stran Življenje na dotik Datum Naziv dogodka Prizorišče 1. 2. 2012 9. Mariborska vest (kratki film) Spletna stran Življenje na dotik

29. 2. 2012 10. Mariborska vest (kratki film) Spletna stran Življenje na dotik 5. 1. 2012 Program Cinema Feministe (film) Maribor – Kino Udarnik

6. 1. 2012 Namišljene ljubezni/Les amours imaginaires (film) Maribor – Kino Udarnik 5. 4. 2012 11. Mariborska vest (kratki film) Spletna stran Življenje na dotik 7. 1. 2012 Ambasada kinoteka: Povečava/Blowup (film) Maribor – Kino Udarnik 25. 5. 2012 12. Mariborska vest (kratki film) Spletna stran Življenje na dotik 8. 1. 2012 Namišljene ljubezni/Les amours imaginaires (film) Maribor – Kino Udarnik 27. 6. 2012 13. Mariborska vest (kratki film) Spletna stran Življenje na dotik 9. 1. 2012 Faces of Russia: Last Day of Summer, Kirsan Planet Maribor – Kino Udarnik 23. 7. 2012 14. Mariborska vest (kratki film) Spletna stran Življenje na dotik (dokumentarna filma)

6. 9. 2012 15. Mariborska vest (kratki film) Spletna stran Življenje na dotik 10. 1. 2012 Namišljene ljubezni/Les amours imaginaires (film) Maribor – Kino Udarnik

17. 10. 2012 16. Mariborska vest (kratki film) Spletna stran Življenje na dotik 11. 1. 2012 Namišljene ljubezni/Les amours imaginaires (film) Maribor – Kino Udarnik

4. 12. 2012 17. Mariborska vest (kratki film) Spletna stran Življenje na dotik 13. 1. 2012 Turneja/Tournée (film) Maribor – Kino Udarnik

14. 1. 2012 Ambasada Kinoteka: 400 udarcev/Les quatre cents coups (film) Maribor – Kino Udarnik 29. 12. 2012 18. Mariborska vest (kratki film) Spletna stran Življenje na dotik 15. 1. 2012 Turneja/Tournée (film) Maribor – Kino Udarnik

17. 1. 2012 Turneja/Tournée (film) Maribor – Kino Udarnik

19. 1. 2012 Program Cinema Feministe (film) Maribor – Kino Udarnik

20. 1. 2012 Program Osvetljeni/Illuminated (plesni filmi) Maribor – Kino Udarnik

20. 1. 2012 Program Osvetljeni/Illuminated (plesni filmi) Maribor – Kino Udarnik

21. 1. 2012 Filmski maraton (filmi o glasbi) Maribor – Kino Udarnik

23. 1. 2012 Intimate Spaces: A Screening at the Tatry Cinema; The Dog Hill Maribor – Kino Udarnik (film)

24. 1. 2012 Nanga Parbat/Nanga Parbat (film) Maribor – Kino Udarnik

25. 1. 2012 Turneja/Tournée (film) Maribor – Kino Udarnik

26. 1. 2012 ROZA.KINO (film) Maribor – Kino Udarnik

160 - ključi mesta 161 27. 1. 2012 Irska pot/Route Irish (film) Maribor – Kino Udarnik 3. 3. 2012 Le Havre/Le Havre (film) Maribor – Kino Udarnik

28. 1. 2012 Irska pot/Route Irish (film) Maribor – Kino Udarnik 4. 3. 2012 Le Havre/Le Havre (film) Maribor – Kino Udarnik

30. 1. 2012 Zvok Istanbula/Crossing The Bridge: The Sound of Istanbul (film) Maribor – Kino Udarnik 5. 3. 2012 Ezl-ek abonma: Šentilj – Spielfeld, mejni prehod, ki ga ni več Maribor – Kino Udarnik (dokumentarni film) 30. 1. 2012 Večer kratkih filmov Maka Sajka Maribor – Kino Udarnik 6. 3. 2012 Drevo življenja/The Tree of Life (film) Maribor – Kino Udarnik 31. 1. 2012 Nanga Parbat/Nanga Parbat (film) Maribor – Kino Udarnik 6. 3. 2012 Cinema Komunisto (film) Maribor – Kino Udarnik 31. 1. 2012 Cikel gorniškega filma Maribor – Kino Udarnik 7. 3. 2012 Drevo življenja/The Tree of Life (film) Maribor – Kino Udarnik 2. 2. 2012 Program Cinema Feministe (film) Maribor – Kino Udarnik 7. 3. 2012 Cinema Komunisto (film) Maribor – Kino Udarnik 3. 2. 2012 Irska pot/Route Irish (film) Maribor – Kino Udarnik 8. 3. 2012 Program Cinema Feministe (film) Maribor – Kino Udarnik KLJUČI MESTA 4. 2. 2012 Nanga Parbat/Nanga Parbat (film) Maribor – Kino Udarnik 10. 3. 2012 10 let Regionalnega RTV centra (projekcije) Maribor – Kino Udarnik 4. 2. 2012 Ambasada Kinoteka: Tovor 200/Gruz 200 (film) Maribor – Kino Udarnik 10. 3. 2012 Ambasada Kinoteka: Božanski dnevi/Days of Heaven (film) Maribor – Kino Udarnik 6. 2. 2012 Poljski dokumentarni filmi Overcoming Barriers: Chemo, Lovers Maribor – Kino Udarnik 11. 3. 2012 Drevo življenja/The Tree of Life (film) Maribor – Kino Udarnik 8. 2. 2012 Irska pot/Route Irish (film) Maribor – Kino Udarnik 16. 3. 2012 Program Osvetljeni/Illuminated (plesni filmi) Maribor – Kino Udarnik 10. 2. 2012 Gospodinja/Potiche (film) Maribor – Kino Udarnik 17. 3. 2012 Melanholija/Melancholia (film) Maribor – Kino Udarnik 14. 2. 2012 Gospodinja/Potiche (film) Maribor – Kino Udarnik 18. 3. 2012 Melanholija/Melancholia (film) Maribor – Kino Udarnik 16. 2. 2012 Program Cinema Feministe (film) Maribor – Kino Udarnik 19. 3. 2012 Ezl-ek abonma: Na poti pride vse naproti (film) Maribor – Kino Udarnik 17. 2. 2012 Program Osvetljeni/Illuminated: Modul Dance – Film 3: Maribor – Kino Udarnik Watching Dance on the Visual Arts Context (plesni filmi) 20. 3. 2012 Melanholija/Melancholia (film) Maribor – Kino Udarnik

18. 2. 2012 Filmski maraton (filmi v francoščini) Maribor – Kino Udarnik 21. 3. 2012 Melanholija/Melancholia (film) Maribor – Kino Udarnik

20. 2. 2012 Govorilnica/El Mektoub (film) Maribor – Kino Udarnik 22. 3. 2012 Program Cinema Feministe (film) Maribor – Kino Udarnik

21. 2. 2012 Gospodinja/Potiche (film) Maribor – Kino Udarnik 23. 3. 2012 Antikrist (film) Maribor – Kino Udarnik

22. 2. 2012 Oči in ušesa boga: videonadzor Sudana (dokumentarni film) Maribor – Kino Udarnik 23. 3. 2012 Melanholija/Melancholia (film) Maribor – Kino Udarnik

23. 2. 2012 ROZA.KINO (film) Maribor – Kino Udarnik 24. 3. 2012 Lurd/Lourdes (film) Maribor – Kino Udarnik

23. 2. 2012 Projekcija filmov projekta Nisi Masa Maribor – Kino Udarnik 26. 3. 2012 Ezl-ek abonma: Večer kratkih filmov Jožeta Pogačnika Maribor – Kino Udarnik

24. 2. 2012 Oči in ušesa boga: videonadzor Sudana (dokumentarni film) Maribor – Kino Udarnik 26. 3. 2012 Melanholija/Melancholia (film) Maribor – Kino Udarnik

24. 2. 2012 Le Havre/Le Havre (film) Maribor – Kino Udarnik 27. 3. 2012 Cikel gorniškega filma Maribor – Kino Udarnik

25. 2. 2012 Govorilnica/El Mektoub (film) Maribor – Kino Udarnik 28. 3. 2012 Lurd/Lourdes (film) Maribor – Kino Udarnik

25. 2. 2012 Projekcija animiranih filmov Maribor – Kino Udarnik 29. 3. 2012 ROZA.KINO (film) Maribor – Kino Udarnik

26. 2. 2012 Le Havre/Le Havre (film) Maribor – Kino Udarnik 31. 3. 2012 Lurd/Lourdes (film) Maribor – Kino Udarnik

27. 2. 2012 Fokus: Seyyed Reza Mir-Karimi (film) Maribor – Kino Udarnik 31. 3. 2012 Dan za animacijo: ESDIP Maribor – Kino Udarnik

27. 2. 2012 Projekcija filmov projekta Nisi Masa Maribor – Kino Udarnik 2. 4. 2012 Dokumentarni ponedeljki: Na poti pride vse naproti Maribor – Kino Udarnik

28. 2. 2012 Fokus: Seyyed Reza Mir-Karimi (film) Maribor – Kino Udarnik 4. 4. 2012 Poroka (premiera filma) Maribor – Kino Udarnik

28. 2. 2012 Cikel gorniškega filma Maribor – Kino Udarnik 5. 4. 2012 Program Cinema Feministe (film) Maribor – Kino Udarnik

29. 2. 2012 Fokus: Seyyed Reza Mir-Karimi (film) Maribor – Kino Udarnik 6. 4. 2012 Archeo (mariborska premiera filma) Maribor – Kino Udarnik

29. 2. 2012 Govorilnica/El Mektoub (film) Maribor – Kino Udarnik 7. 4. 2012 Ambasada Kinoteka: Treasures of American Cinema. Genres Maribor – Kino Udarnik and Authors: Malteški sokol/The Maltese Falcon (film) 1. 3. 2012 Fokus – iranski film: Seyyed Reza Mir-Karimi Maribor – Kino Udarnik 8. 4. 2012 Archeo (film) Maribor – Kino Udarnik 2. 3. 2012 Fokus – iranski film: Seyyed Reza Mir-Karimi Maribor – Kino Udarnik 9. 4. 2012 Dokumentarni ponedeljki/Poročilo: Žbe Maribor – Kino Udarnik 3. 3. 2012 Ambasada Kinoteka: Surova balada/Badlands (film) Maribor – Kino Udarnik 10. 4. 2012 Archeo (film) Maribor – Kino Udarnik

162 - ključi mesta 163 11. 4. 2012 Archeo (film) Maribor – Kino Udarnik 25. 5. 2012 Dan za animacijo: ANIMAZIONI Maribor – Kino Udarnik (sodobni italijanski kratki animirani filmi) 12. 4. 2012 Archeo (film) Maribor – Kino Udarnik 26. 5. 2012 Ambasada Kinoteka: Treasures of American Cinema. Maribor – Kino Udarnik 13. 4. 2012 Poslednja postaja/The Last Station (film) Maribor – Kino Udarnik Genres and Authors: Johnny Guitar (film)

14. 4. 2012 Ambasada Kinoteka: Treasures of American Cinema. Maribor – Kino Udarnik 28. 5. 2012 Ezl-ek abonma: Večer filmov Ljuba Strune Maribor – Kino Udarnik Genres and Authors: Key Largo (film) 29. 5. 2012 Cikel gorniškega filma Maribor – Kino Udarnik 15. 4. 2012 Poslednja postaja/The Last Station (film) Maribor – Kino Udarnik 30. 5. 2012 Študentski FilmFest Maribor – Kino Udarnik 16. 4. 2012 Dokumentarni ponedeljki: Na poti pride vse naproti Maribor – Kino Udarnik 18. 8. 2012 Udarnik na prostem: Jekleno nebo / Iron Sky (film) Maribor – Vetrinjski dvor 17. 4. 2012 Poslednja postaja/The Last Station (film) Maribor – Kino Udarnik 18. 8. 2012 Udarnik na prostem: Imamo papeža/Habemus Papam (film) Maribor – Vetrinjski dvor 18. 4. 2012 Poslednja postaja/The Last Station (film) Maribor – Kino Udarnik KLJUČI MESTA 19. 8. 2012 Udarnik na prostem: Pregnani mojster (film) Maribor – Vetrinjski dvor 19. 4. 2012 Program Cinema Feministe (film) Maribor – Kino Udarnik 20. 8. 2012 Udarnik na prostem: Dolge počitnice (film) Maribor – Vetrinjski dvor 20. 4. 2012 Ambasada Kinoteka: Nož v vodi/Nóz w wodzie (film) Maribor – Kino Udarnik 21. 8. 2012 Udarnik na prostem: Boljši svet (film) Maribor – Vetrinjski dvor 21. 4. 2012 Ambasada Kinoteka: Treasures of American Cinema. Maribor – Kino Udarnik Genres and Authors: Veliki sen/The Big Sleep (film) 22. 8. 2012 Udarnik na prostem: Turneja/Tournée (film) Maribor – Vetrinjski dvor

22. 4. 2012 Poslednja postaja/The Last Station (film) Maribor – Kino Udarnik 23. 8. 2012 Masaker/Carnage (film) Maribor – Kino Udarnik

24. 4. 2012 Cikel gorniškega filma Maribor – Kino Udarnik 24. 8. 2012 Udarnik na prostem: 24-urni žurerji/24 Hour Party People (film) Maribor – Vetrinjski dvor

25. 4. 2012 Sneg na Kilimandžaru/Les neiges du Kilimandjaro (film) Maribor – Kino Udarnik 24. 8. 2012 Udarnik na prostem: Izlet (film) Maribor – Vetrinjski dvor

27. 4. 2012 Dan za animacijo: Animateka po Animateki Maribor – Kino Udarnik 25. 8. 2012 Udarnik na prostem: Animirana ŠKM banda Maribor – Vetrinjski dvor (avdio-vizualni koncert) 27. 4. 2012 Sneg na Kilimandžaru/Les neiges du Kilimandjaro (film) Maribor – Kino Udarnik 26. 8. 2012 Udarnik na prostem: Archeo (film) Maribor – Vetrinjski dvor 28. 4. 2012 Dan za animacijo: ANIMAZIONI – sodobni Maribor – Kino Udarnik italijanski kratki animirani film 27. 8. 2012 Udarnik na prostem: Oči in ušesa Boga (dokumentarni film) Maribor – Vetrinjski dvor

28. 4. 2012 Ambasada Kinoteka: Treasures of American Cinema. Maribor – Kino Udarnik 28. 8. 2012 Udarnik na prostem: Pogovoriti se morava o Kevinu/We Maribor – Vetrinjski dvor Genres and Authors: Laura (film) Need to Talk About Kevin (film)

29. 4. 2012 Sneg na Kilimandžaru/Les neiges du Kilimandjaro (film) Maribor – Kino Udarnik 29. 8. 2012 Udarnik na prostem: Sramota/Shame (film) Maribor – Vetrinjski dvor

30. 4. 2012 Ezl-ek abonma: Kavarna Astoria (film) Maribor – Kino Udarnik 30. 8. 2012 Udarnik na prostem: Parada (film) Maribor – Vetrinjski dvor

1. 5. 2012 Sneg na Kilimandžaru/Les neiges du Kilimandjaro (film) Maribor – Kino Udarnik 31. 8. 2012 Udarnik na prostem: Nadzor/Control (film) Maribor – Vetrinjski dvor

2. 5. 2012 Sneg na Kilimandžaru/Les neiges du Kilimandjaro (film) Maribor – Kino Udarnik 1. 9. 2012 Ambasada kinoteka: Philadelphijska zgodba (film) Maribor – Vetrinjski dvor

3. 5. 2012 Program Cinema Feministe (film) Maribor – Kino Udarnik 4. 9. 2012 Zaklonišče/Take Shelter (film) Maribor – Kino Udarnik

5. 5. 2012 Ambasada Kinoteka: Treasures of American Cinema. Maribor – Kino Udarnik 5. 9. 2012 Zaklonišče/Take Shelter (film) Maribor – Kino Udarnik Genres and Authors: Moja draga Klementina (film) 6. 9. 2012 Program Cinema Feministe (film) Maribor – Kino Udarnik 7. 5. 2012 Ezl-ek abonma: Večer filmov Jožeta Pogačnika Maribor – Kino Udarnik 9. 9. 2012 Zaklonišče/Take Shelter (film) Maribor – Kino Udarnik 8. 5. 2012 Kratki filmi Tomaža Gorkića Maribor – Kino Udarnik 10. 9. 2012 10 let RTV centra Maribor (projekcije) Maribor – Kino Udarnik 9. 5. 2012 Filmski teden Evrope: 35 šilc ruma (film) Maribor – Kino Udarnik 12. 9. 2012 Zaklonišče/Take Shelter (film) Maribor – Kino Udarnik 10. 5. 2012 Filmski teden Evrope: Submarino (film) Maribor – Kino Udarnik 13. 9. 2012 Program Cinema Feministe (film) Maribor – Kino Udarnik 11. 5. 2012 Filmski teden Evrope: Delta (film) Maribor – Kino Udarnik 14. 9. 2012 Imamo papeža/Habemus Papam (film) Maribor – Kino Udarnik 12. 5. 2012 Filmski teden Evrope: Boljši svet (film) Maribor – Kino Udarnik 16. 9. 2012 Imamo papeža/Habemus Papam (film) Maribor – Kino Udarnik 12. 5. 2012 Ambasada Kinoteka: Treasures of American Cinema. Maribor – Kino Udarnik Genres and Authors: Iskalci (film) 16. 9. 2012 Ambasada kinoteka: Adamova Reber/Adam’s Rib (film) Maribor – Kino Udarnik

17. 5. 2012 Program Cinema Feministe (film) Maribor – Kino Udarnik 17. 9. 2012 Imamo papeža/Habemus Papam (film) Maribor – Kino Udarnik

24. 5. 2012 ROZA.KINO (film) Maribor – Kino Udarnik 18. 9. 2012 Imamo papeža/Habemus Papam (film) Maribor – Kino Udarnik

23. 9. 2012 Ambasada kinoteka: Lady Eve/The Lady Eve (film) Maribor – Kino Udarnik

164 - ključi mesta 165 25. 9. 2012 Pregnani mojster (dokumentarni film) Maribor – Kino Udarnik 21. 11. 2012 Portugalski filmski teden: Boudoir/Boudoir; Oporoka gospoda Maribor – Kino Udarnik Napumocena / O testamento do Senhor Napumoceno 26. 9. 2012 Ambasada kinoteka: Stanovanje/The Apartment (film) Maribor – Kino Udarnik 22. 11. 2012 Portugalski filmski teden: Tragična zgodba z veselim koncem/ Maribor – Kino Udarnik 27. 9. 2012 Roza.Kino (film) Maribor – Kino Udarnik Historia Tragica com Final Feliz; Govoreča slika/O filme falado

28. 9. 2012 Poljska šola animacije Maribor – Kino Udarnik 23. 11. 2012 Portugalski filmski teden: Rapace/Rapace; Portugalska Red Bull Maribor – Kino Udarnik glasbena akademija Lusofonija 30. 9. 2012 Pregnani mojster (dokumentarni film) Maribor – Kino Udarnik 24. 11. 2012 Ambasada kinoteka: Dvigni zaveso/The Band Wagon (film) Maribor – Kino Udarnik 1. 10. 2012 Pregnani mojster (dokumentarni film) Maribor – Kino Udarnik 27. 11. 2012 Jaz sem Janez Janša (dokumentarni film) Maribor – Kino Udarnik 3. 10. 2012 Ambasada kinoteka: Bosonoga grofica/Barefoot Contessa (film) Maribor – Kino Udarnik 27. 11. 2012 Dijaški abonma: Masaker/Carnage (film) Maribor – Kino Udarnik 8. 10. 2012 Kino.Dok(umentarec) Maribor – Kino Udarnik 29. 11. 2012 Festival lezbičnega in gejevskega filma: Razmerja LL (film) Maribor – Kino Udarnik KLJUČI MESTA 10. 10. 2012 10 let RTV centra Maribor (projekcije) Maribor – Kino Udarnik 29. 11. 2012 Jaz sem Janez Janša (dokumentarni film) Maribor – Kino Udarnik 11. 10. 2012 Program Cinema Feministe (film) Maribor – Kino Udarnik 30. 11. 2012 Festival lezbičnega in gejevskega filma: Ljubek moški (film) Maribor – Kino Udarnik 13. 10. 2012 Ambasada kinoteka: Vse kar dovoli nebo/All That Maribor – Kino Udarnik Heaven Allows (film) 1. 12. 2012 Festival lezbičnega in gejevskega filma: Maribor – Kino Udarnik Teksas severnega morja (film) 14. 10. 2012 Kino.Klub (projekcije) Maribor – Kino Udarnik 1. 12. 2012 Ambasada kinoteka: Kdo se boji Virginie Woolf?/Who’s Maribor – Kino Udarnik 15. 10. 2012 Central European Architecture Film Exchange (projekcije) Maribor – Kino Udarnik Afraid of Virginia Woolf? (film)

16. 10. 2012 Program Cinema Feministe: Made in India (film) Maribor – Kino Udarnik 3. 12. 2012 Ruski animirani film Maribor – Kino Udarnik

16. 10. 2012 Dijaški abonma: Morilci na kolektivca/In Bruges (film) Maribor – Kino Udarnik 4. 12. 2012 Ruski animirani film Maribor – Kino Udarnik

27. 10. 2012 Ambasada kinoteka: Imitacija življenja/Imitation of Life (film) Maribor – Kino Udarnik 4. 12. 2012 Jaz sem Janez Janša (dokumentarni film) Maribor – Kino Udarnik

30. 10. 2012 Dijaški abonma: Persepolis (animirani film) Maribor – Kino Udarnik 5. 12. 2012 Ruski animirani film Maribor – Kino Udarnik

3. 11. 2012 Japonski animirani filmi Maribor – Kino Udarnik 6. 12. 2012 Ruski animirani film Maribor – Kino Udarnik

3. 11. 2012 Ambasada kinoteka: Pevec jazza/Jazz Singer (film) Maribor – Kino Udarnik 6. 12. 2012 Jaz sem Janez Janša (dokumentarni film) Maribor – Kino Udarnik

5. 11. 2012 Foto.Fashion.Klub Maribor – Kino Udarnik 7. 12. 2012 Ruski animirani film Maribor – Kino Udarnik

8. 11. 2012 Program Cinema Feministe: Made in India (film) Maribor – Kino Udarnik 8. 12. 2012 Ambasada kinoteka: THX (film) Maribor – Kino Udarnik

9. 11. 2012 Japonski animirani filmi Maribor – Kino Udarnik 17. 12. 2012 Jaz sem Janez Janša (dokumentarni film) Maribor – Kino Udarnik

10. 11. 2012 Ambasada kinoteka: Pojmo v dežju/Singing in the Rain (film) Maribor – Kino Udarnik 18. 12. 2012 Dijaški abonma: Pisma Sv. Nikolaju/Listy do M. (film) Maribor – Kino Udarnik

10. 11. 2012 Japonski animirani filmi Maribor – Kino Udarnik

10. 11. 2012 Japonski animirani filmi Maribor – Kino Udarnik

11. 11. 2012 Torinski konj/A Torinói ló Maribor – Kino Udarnik

12. 11. 2012 Torinski konj/A Torinói ló Maribor – Kino Udarnik

13. 11. 2012 Torinski konj/A Torinói ló Maribor – Kino Udarnik

13. 11. 2012 Dijaški abonma: Izlet Maribor – Kino Udarnik

14. 11. 2012 Torinski konj/A Torinói ló (film) Maribor – Kino Udarnik

15. 11. 2012 Program Cinema Feministe: Made in India (film) Maribor – Kino Udarnik

17. 11. 2012 Trgovina za vogalom/The Shop Around the Corner (film) Maribor – Kino Udarnik

18. 11. 2012 Portugalski filmski teden: Čevljar/O Sepateiro; Maribor – Kino Udarnik Jose in Pilar/Jose e Pilar

19. 11. 2012 Portugalski filmski teden: Zgodovina karamele/Historia de um Maribor – Kino Udarnik caramelo; Tisti ljubi mesec avgust/Aquele querido mis de Agosto

20. 11. 2012 Portugalski filmski teden: Candido/Candido; Amalia, Maribor – Kino Udarnik film/Amalia, o filme

166 - ključi mesta 167 AVDIOVIZUALNA UMETNOST AVDIOVIZUALNA UMETNOST

Kino brez stropa Marpurgi CID Ptuj Casablanca d.o.o.

slikovit ambient na prostem je ptujski Namen projekta je bil za filmsko umetnost ilm pripoveduje zgodbo o tržaškem Judu, Judov je za svoj nov domicil izbrala primorske letni kino z imenom Kino brez stropa navdušiti kar najširši krog gledalcev, k čemur je Število dogodkov ki se spominja pripovedi svojega deda o kraje med Trstom in Padovo, za svoj novi pri- Število dogodkov Vv letu 2012 pripeljal odlične art filme iz pripomoglo tudi to, da so bile vse projekcije in Fsrednjeveškem mestu Maribor, od koder imek pa Marpurgo. pretekle kinematografske sezone. Izbor so v vsi spremljevalni dogodki brezplačni. Posebna izvira njegov rod, in o najpomembnejši judovski Film Marpurgi je režiral Boris Jurjaševec, scenarij prestolniškem letu zaznamovale geografska, skrb je bila v letošnjem letu namenjena mladim skupnosti na Slovenskem, ki je pomembno za- za film je pripravil Zdenko Kodrič. Film je nastal

2 KLJUČI MESTA žanrska, slogovna in sporočilna raznolikost. in najmlajšim. 13 znamovala takratno življenje v tem trgovskem v koprodukciji produkcijske hiše Casablanca, Število obiskovalcev vozlišču med Benetkami in Dunajem. Med zavoda MARIBOR 2012 – Evropska prestolnica Število obiskovalcev mariborskimi judovskimi trgovci, bankirji, kulture in RTV Slovenija. 2.932 zlatarji in zdravilci tistega časa izstopa rabin Film je bil premierno prikazan na dveh za- 120 Datum Naziv dogodka Prizorišče Israel Isserlein, ki ga danes prištevajo med porednih projekcijah 24. aprila v mariborski najpomembnejše judovske mislece zadnjih Sinagogi. Na velikem platnu v Mariboru je bil sedmih stoletij. Žal traja zgodba o razcvetu ponovno na ogled v sklopu projekta Revija 6. 8. 2012 Otvoritev in projekcija kratkih filmov Filmskega kampusa Ptuj – Ptujski grad mariborske judovske skupnosti samo do leta slovenskega dokumentarnega filma septembra 1496, ko je cesar Maksimiljan z dekretom Jude 2012, v pričetku leta 2013 pa je na RTV Slovenija 7. 8. 2012 Umetnik/The Artist (film) Ptuj – Ptujski grad za vselej izgnal iz mesta. Večina mariborskih doživel svojo televizijsko premiero. 7. 8. 2012 Kino vrtiček: Mumini lovijo komet (film) Ptuj – Mestni kino Ptuj

8. 8. 2012 Ženska, ki poje/Incendies (film) Ptuj – Ptujski grad

9. 8. 2012 Okrožje 9/District 9 (film) Ptuj – Ptujski grad Datum Naziv dogodka Prizorišče

9. 8. 2012 Kino vrtiček: Disko črvi (film) Ptuj – Mestni kino Ptuj 24. 4. 2012 Marpurgi (1. premiera dokumentarnega filma) Maribor – Sinagoga Maribor 9. 8. 2012 Štirje levi/Four Lions (film) Ptuj – Ptujski grad 24. 4. 2012 Marpurgi (2. premiera dokumentarnega filma) Maribor – Sinagoga Maribor 10. 8. 2012 Zaklonišče/Take Shelter (film) Ptuj – Ptujski grad

10. 8. 2012 Alpe/Alpes (film) Ptuj – Ptujski grad

11. 8. 2012 Sramota/Shame (film) Ptuj – Ptujski grad

11. 8. 2012 Kino vrtiček: Kdo ima danes rojstni dan (film) Ptuj – Mestni kino Ptuj

11. 8. 2012 Glorija kurb/Whores’ Glory (film) Ptuj – Ptujski grad

12. 8. 2012 Melanholija/Melancholia (film) Ptuj – Ptujski grad

168 - ključi mesta 169 AVDIOVIZUALNA UMETNOST AVDIOVIZUALNA UMETNOST

Mednarodni filmski festival Primus Multikulti Društvo Poetovio LXIX Mitra, Društvo za razvoj avdiovizualne kulture in medkulturnega dialoga

ematsko izhodišče Mednarodnega filmskega zgodovinski in različni dokumentarni filmi festivala Primus je bilo tesno povezano s so bili hkrati izhodišče za premislek o vplivu Število dogodkov TPtujem kot najstarejšim slovenskim me- zgodovine in različnih zgodovinskih osebno- rojekt Multikulti je v Maribor pripeljal živo. Vse to je mestu ponudilo možnost, da je stom, zato je bil festival posvečen zgodovinskim sti oziroma dogodkov na (ne)kulturo bivanja, ustvarjalce z vsega sveta; v mestnem kinu, tudi v letu 2012 zaživelo v širokem, živem in Število dogodkov filmom ter filmom, ki na tak ali drugačen način (ne)komunikacijo, različne strahove in druga oživljenem središču mestne filmske kultu- odprtem kulturnem in družabnem dialogu. S

7 P KLJUČI MESTA problematizirajo kulturno dediščino. S tem življenjska vprašanja, pomembna ne le za Ptuj, re, so se srečali z lokalnim prebivalstvom in se svojim multimedijskim programom je Multikulti je festival skušal poudariti svojo izobraževal- pač pa tudi za širšo regijo. Število obiskovalcev pridružili ustvarjanju večplastnega kulturnega 2012 spreminjal mestni utrip in medkulturno 6 no naravo ter vzor pri oblikovanju kritičnega programa, ki so ga po preizkušenem receptu vsebino ter v mesto vnesel duh različnih kultur. mišljenja in objektivne distance posameznika iz prejšnjih let sestavljale fotografske razstave, Število obiskovalcev do pretekle in polpretekle zgodovine. Izbrani 500 kulinarični dogodki, predstavitev dokumen- tarnih filmskih zgodb in glasbeni nastopi v 515

Datum Naziv dogodka Prizorišče Datum Naziv dogodka Prizorišče

17. 5. 2012 Projekcija igranih filmov z zgodovinsko tematiko Ptuj – Hotel Primus (okrogla miza) 26. 5. 2012 Balkanska stičišča Maribor – Kino Udarnik (razstava, koncert, kulinarična pogostitev in filmska projekcija) 17. 5. 2012 Projekcija igranih filmov z zgodovinsko tematiko Ptuj – Hotel Primus 9. 6. 2012 1001 noč Perzije Maribor – Kino Udarnik 18. 5. 2012 Premiera filmskega spektakla Neresuan 3 Ptuj – Hotel Primus (razstava, koncert, kulinarična pogostitev in filmska projekcija)

18. 5. 2012 Projekcija filmov Zdrava narava, zdrav človek Ptuj – Hotel Primus 10. 6. 2012 Choopan – Koncert perzijskih ritmov Maribor – Židovski trg

18. 5. 2012 Projekcija filmov Zdrava narava, zdrav človek Ptuj – Hotel Primus 15. 9. 2012 Arabija Maribor – Kino Udarnik (okrogla miza) (razstava, koncert, kulinarična pogostitev in filmska projekcija)

19. 5. 2012 Podelitev nagrad Ptuj – Hotel Primus 16. 9. 2012 Arabija (koncert) Maribor – Židovski trg

20. 5. 2012 Projekcija nagrajenih filmov Ptuj – Mestni kino Ptuj 20. 10. 2012 Palestina Maribor – Kino Udarnik (razstava, koncert, kulinarična pogostitev in filmska projekcija)

170 - ključi mesta 171 AVDIOVIZUALNA UMETNOST AVDIOVIZUALNA UMETNOST

Peterica Pisatelj in mesto: Drago Jančar, gost Arcus film d.o.o. MARIBOR 2012 - Evropska prestolnica kulture Senca studio

okumentarni film Peterica režiserja Zorana literarne, vsebinsko-stilistične poteze. Film se Bilodjeriča je osvetlil zgodbo o petih ma- je najprej osredotočil na njihovo prvo skupno Število dogodkov Driborskih literarnih avtoritetah, Andreju točko; dejstvo, da so bili vsi avtorji »odpadniki« Brvarju, Francetu Forstneriču, Dragu Jančarju, revije Dialogi, v nadaljevanju pa je skozi kratek a pobudo Tomaža Pandurja, v izvedbi zanimanjem, temveč tudi s hvaležnostjo pričakali Marijanu Krambergerju in Tonetu Partljiču. zgodovinski pregled peteričinega skupnega in Ateljeja Japelj in Livije Pandur ter v sode- vrnitev Draga Jančarja in njegove literature v pi- Število dogodkov

1 KLJUČI MESTA Film je podal zgodbo skupnega druženja mladih posamičnega delovanja ter njihovega avtor- Nlovanju s pisateljem so se v mestu EPK v sateljevo rojstno mesto, nad katerim je ponovno avtorjev in osvetlil razlike, ki so jih ločevale, skega razvoja podal pogled na del pomembne Število obiskovalcev letu 2012 zgodili štirje imenitni literarni večeri zasijal Severni sij. Dokumentarni film, ki je nastal tako generacijske kakor tudi njihove različne mariborske literarne in družbene zgodovine. z Dragom Jančarjem in zasvetili veliki osvetljeni na pobudo Mitje Čandra in v režiji Maje Weiss, 1 napisi z imeni Jančarjevih del, ki so spremenili portretira Draga Jančarja na prizoriščih dogodkov 150 podobo mesta. Razprodani obiski dogodkov in in na posebnih prostorih v mestu, kjer pisatelj Število obiskovalcev veliko zanimanje za ponatise Jančarjevih knjig prvič spregovori o osebnih spominih in stvareh, Datum Naziv dogodka Prizorišče kažejo na to, da so Mariborčani ne samo z velikim ki so našli prostor v njegovih literarnih delih. 180

22. 9. 2012 Peterica (premiera dokumentarnega filma) Maribor – Vetrinjski dvor

Datum Naziv dogodka Prizorišče

14. 12. 2012 Pisatelj in mesto (premiera dokumentarnega filma) Maribor – Kolosej Maribor

172 - ključi mesta 173 AVDIOVIZUALNA UMETNOST AVDIOVIZUALNA UMETNOST

Pregnani mojster Radgona 1991 – Osvoboditvena VPK d.o.o. vojna v Pomurju Sončnica, Vaneča

latko Zahovič je legenda evropskega no- oblikovanju novih družbenih idolov in nove gometa in prvi nogometaš, ki je v času oblike zabave ter o zavzemanju različnih vlog in Število dogodkov samostojne Slovenije nastopal za evropske pozicij. Čeprav je bilo o Zahoviču že dosti napi- adgona 1991 – Osvoboditvena vojna v občinski funkcionarji. Film sloni na pričanju Z Število dogodkov velikane. V letu 2012 je prevzel vlogo ambasadorja sanega, pa se njegovega življenja ni resno lotilo Pomurju je celovečerni, 90-minutni do- 38-ih očividcev dogajanja in tistih, ki so v času, EPK, saj je svojo zmagovito evropsko nogometno še nobeno avdiovizualno delo. Pregnani mojster kumentarni film, ki je ob 20. obletnici ki ga film opisuje, zasedali poglavitna mesta

R KLJUČI MESTA kariero začel prav pri portugalskem prvoligašu je sestavljanka arhivskih gradiv in sodobnih 1 samostojne Slovenije osvetlil skoraj pozabljena in bili tako najtesneje povezani z dogajanjem Vitoria iz Guimarãesa, mesta, ki si je v letu 2012 intervjujev, ki gledalcu pomagajo dopolniti Število obiskovalcev dogajanja med slovensko osamosvojitveno in poznejšo usodo slovenske države. Večina, 1 z Mariborom delilo naziv Evropske prestolnice sliko o tem izjemnem športniku. desetdnevno vojno. V ospredju dokumentar- skoraj 90 odstotkov arhivskega materiala, ki kulture. Dokumentarni film avtorjev Jake Lucuja Film je bil premierno prikazan v začetku junija nega filma je Gornja Radgona, ki je ob zasedbi povezuje pričevanje posameznikov, je na filmu Število obiskovalcev in Jurija Hudolina o slovenskem nogometašu, 2012 v Koloseju Maribor, in sicer kot uvodni 300 mejnega prehoda utrpela veliko materialne prikazana prvič. ki je nastal v produkciji VPK in koprodukciji dogodek t. i. nogometnega konca tedna, ki je škode. Dokumentarni film osvetljuje dogodke zavoda MARIBOR 2012 – Evropska prestolnica potekal v organizciji EPK in ki so ga dopolnili med vojno ter vlogo, ki so jo odigrali takra- 300 kulture, je več kot le zgodba o nastajanju slo- nogometni turnir ter srečanje legendarne zlate tni miličniki, pripadniki TO, prostovoljci in venske nogometne pravljice, je tudi zgodba o generacije slovenskih nogometašev.

Datum Naziv dogodka Prizorišče Datum Naziv dogodka Prizorišče

17. 2. 2012 Radgona 1991– Osvoboditvena vojna v Pomurju Murska Sobota – Gledališče Park 8. 6. 2012 Pregnani mojster (premiera dokumentarnega filma) Maribor – Kolosej Maribor (premiera dokumentarnega filma)

174 - ključi mesta 175 AVDIOVIZUALNA UMETNOST AVDIOVIZUALNA UMETNOST

Revija slovenskega dokumentarnega filma Stoptrik Mitra, Društvo za razvoj avdiovizualne kulture in Zavod Iskra, Maribor medkulturnega dialoga

ednarodni filmski festival Stoptrik je obliko umetnosti, ki enakovredno privlači ilmski program EPK je potekal v znamenju srečanje, Revija slovenskih dokumentarnih edini evropski filmski festival, namenjen otroke in odrasle. Filmski festival Stoptrik je Število dogodkov dokumentarnega filma: v koprodukciji filmov, vseh opremljenih z letnico 2012. Njen Število dogodkov Mizključno umetnosti stop trik animacije. predstavil največje dosežke iz zgodovine stop trik Fz Maribor 2012 – Evropska prestolnica namen je bil še pred koncem leta na enem Kljub trenutni priljubljenosti digitalnih 3D animacije, hkrati pa se je posvetil tudi sodobni kulture je v letu 2012 nastalo več kot deset mestu zbrati vse ustvarjalce, jih skupaj in animacij se gledalci in umetniki še vedno vra- produkciji na tem področju. V času festivala

11 KLJUČI MESTA z Mariborom oziroma partnerskimi mesti združene v enotno silo predstaviti občinstvu čajo k temu žanru s široko paleto animacijskih so potekale praktične delavnice, razstave in 16 Število obiskovalcev povezanih dokumentarnih filmov. Skupaj s ter na tak način zbrano ustvarjalno energijo tehnik, ki temeljijo na kompleksni manipulaciji spremljevalni družabni dogodki. filmi, ki so nastali na filmskih delavnicah in slovenskega dokumentarnega filma popeljati Število obiskovalcev predmetov. Prvi poskusi na tem področju so se Umetniška direktorica festivala je bila Olga v spremljevalnem programu, so v vzhodnem v leto 2013 in naprej. začeli pred približno stotimi leti. Od takrat se Bielanska, festivalski selektor pa Michal delu Slovenije v letu 2012 prebudili in prenovili je stop trik animacija razvila v visoko cenjeno Bobrowski. 120 slovenski dokumentarni film. Sredi septembra 1.360 je v Mariboru potekalo veselo tridnevno filmsko

Datum Naziv dogodka Prizorišče

Datum Naziv dogodka Prizorišče 7. 9. 2012 Retrospektiva: Vzhodne transformacije: Maribor – Kulturni center Pekarna: dvorana Gustaf ukrajinske animacije gline 1

20. 9. 2012 DOKU izjema: Mariborska dvorišča (dokumentarni film) Maribor – Dvorišče Orožnova 7 7. 9. 2012 Retrospektiva: Poljski. Stop. Triki. Maribor – Kulturni center Pekarna: dvorana Gustaf

20. 9. 2012 Odprtje festivala Maribor – Vetrinjski dvor 7. 9. 2012 Otvoritvena projekcija: Etiuda & Anima IFF Maribor – Kulturni center Pekarna: dvorana Gustaf predstavlja: poljska šola animacije – sateliti 21. 9. 2012 DOKU zdaj: Jaz in ti, Zvoki mesta M., Marpurgi (dokumentarni filmi) Maribor – Vetrinjski dvor in nasledniki

21. 9. 2012 DOKU retro: Program izbranih del Jožeta Pogačnika Maribor – Stara dvorana 7. 9. 2012 Otvoritvena zabava Maribor – Kulturni center Pekarna: dvorana Gustaf (dokumentarni filmi) Lutkovnega gledališča 8. 9. 2012 Tekmovalni program 1 (animirani filmi) Maribor – Kulturni center Pekarna: dvorana Gustaf 21. 9. 2012 DOKU retro: Program Film in video kluba Maribor (projekcije) Maribor – Stara dvorana Lutkovnega gledališča 8. 9. 2012 Umetnik v labirintu trga: produkcija in distribucija Maribor – Kulturni center Pekarna: dvorana Gustaf animiranih filmov v post-socialisitičnih državah 21. 9. 2012 Čaj in dokumentarni film Maribor – Kino Udarnik (okrogla miza)

21. 9. 2012 Zajtrk in dokumentarni film Maribor – Kino Udarnik 8. 9. 2012 Tekmovalni program 2 (animirani filmi) Maribor – Kulturni center Pekarna: dvorana Gustaf

22. 9. 2012 DOKU zdaj: Peterica (premiera dokumentarnega fima) Maribor – Vetrinjski dvor 8. 9. 2012 After Party Maribor – Kulturni center Pekarna: dvorana Gustaf

22. 9. 2012 DOKU zdaj: Program kratkih dokumentarnih filmov AGRFT, Maribor – Dvorišče Orožnova 7 9. 9. 2012 Retrospektiva: Vzhodne transformacije: Maribor – Kulturni center Pekarna: dvorana Gustaf FERI in Mreže filmskih delavnic ukrajinske animacije gline 2

22. 9. 2012 DOKU zdaj: Mož s krokarjem (dokumentarni film) Maribor – Vetrinjski dvor 9. 9. 2012 Retrospektiva: Iskanje identitete: animacija Maribor – Kulturni center Pekarna: dvorana Gustaf v državah nekdanje Jugoslavije 22. 9. 2012 DOKU izjema: Zadnji reševalci v Sofiji (dokumentarni film) Maribor – Kino Udarnik 9. 9. 2012 Zaključna zabava Maribor – Kulturni center Pekarna: dvorana Gustaf 22. 9. 2012 Čaj in dokumentarni film Maribor – Kino Udarnik

22. 9. 2012 Zajtrk in dokumentarni film Maribor – Kino Udarnik

22. 9. 2012 DOKU zdaj: Program kratkih dokumentarnih filmov AGRFT, Maribor – Dvorišče Orožnova 7 FERI in Mreže filmskih delavnic

22. 9. 2012 DOKU pogovor: Produkcija in koprodukcija dokumentarnih Maribor – Vetrinjski dvor filmov v Sloveniji in tujini

23. 9. 2012 Zajtrk in dokumentarni film Maribor – Kino Udarnik

176 - ključi mesta 177 AVDIOVIZUALNA UMETNOST AVDIOVIZUALNA UMETNOST

Tudi oglje še kuhajo, mar ne? Vzpon mesta Robert Kranvogel s.p. Kino Svečina d.o.o.

glarjenje je zelo star običaj na Slovenskem, krajih po Sloveniji, od Duha na Ostrem vrhu ilm Vzpon mesta je dokumentarni pro- – prebivalcev. Pri obsežnem delu se je avtorska ki na filmu doslej ni bil dosti raziskan, do Selške doline. Osrednji motiv polurnega Število dogodkov jekt, ki skuša s pomočjo filmskega gradiva, ekipa povezala s Film in video klubom Maribor Število dogodkov Oje pa vreden dokumentarne obdelave. dokumentarnega filma Tudi oglje še kuhajo, Fposnetega na osem milimetrski filmski ter z mariborskim Kino klubom, kakor tudi Letno namreč oglari v naši deželi okrog 50 mar ne? avtorja Roberta Kranvogla predstavlja trak, poustvariti zgodovino mesta Maribor po z relevantnimi posamezniki in področnimi kmetov in drugih prebivalcev na podeželju nekdanje bogato, danes pa skorajda povsem letu 1918. Avtorska ekipa je v ta namen zbrala, strokovnjaki. Dokumentarni projekt Vzpon

1 1 KLJUČI MESTA in v hribih, živa kopišča pa so ta čas na 15-ih zamrlo pohorsko oglarjenje. pregledala in ovrednotila filmsko gradivo v mesta ima poleg dokumentarne tudi pomembno Število obiskovalcev lasti posameznikov, klubov in krožkov, s čimer arhivsko vlogo, saj je mogoče pridobljeno in Število obiskovalcev je skušala izrisati dejansko in nepotvorjeno arhivirano gradivo tudi po zaključku produkcije 350 zgodbo o vzponu mesta skozi oči njegovih naj- uporabiti v raziskovalne in kreativne namene. 150 Datum Naziv dogodka Prizorišče relevantnejših opazovalcev in spremljevalcev Režiser in scenarist filma je Marko Radmilovič.

8. 7. 2012 Tudi oglje še kuhajo, mar ne? (premiera dokumentarnega filma) Maribor – Kolosej Maribor Datum Naziv dogodka Prizorišče

20. 9. 2012 Vzpon mesta (premiera dokumentarnega filma) Maribor – Vetrinjski dvor

178 - ključi mesta 179 AVDIOVIZUALNA UMETNOST AVDIOVIZUALNA UMETNOST

Zvoki mesta M. Žarnica pa še kar sveti … Studio ALP Studio ALP

ilmska zgodba dokumentarnega projekta skladatelj filmske glasbe Mitja Reichenberg. Z kozi dokumentarno miniaturko Žarnica je doživel ravno s prihodom moderne dobe in Zvoki mesta M. avtorja Matjaža Fištravca nas odločno, razumsko držo nas s svojo govorico Število dogodkov pa še kar sveti ... avtorja in producenta industrializacije v času po prihodu Južne žele- Število dogodkov Fv dokumentarni formi seznani z dvema mari- argumentov popelje v svet melodije in zvo- SMatjaža Fistravca je zaživela pomembna, a znice ter elektrifikacije. Likovna kompozicija borskima umetnikoma, glavnima protagonistoma kov. Vsak s svojo naracijo gradita protagonista spregledana zgodba prve električne žarnice, ki filma je bila zastavljena na izbranih arhivskih filma: umetnostnim kovačem in skladateljem. dramski lok, ki je vpet v filmski diptih. Zgodbi je na Slovenskem najprej zasvetila v Mariboru. upodobitvah mesta (vedute, slikarije, litografije,

1 1 KLJUČI MESTA Miha Krištof iz Vinarij pri Mariboru se ukvarja z nakovala in melodije se v filmu dopolnjujeta in S filmom je bila žarnica umeščena v kultur- risbe, razglednice in fotografije), pri čemer so izjemno redko, skoraj že izumrlo dejavnostjo – prepleteta; ves čas gledamo film v filmu in film o Število obiskovalcev no zavest mesta, v oblikovanju katerega nosi bili nekateri grafični arhivski elementi prvič Število obiskovalcev umetnostnim kovaštvom. V sočnem štajerskem filmu. Zgodba je svoj dramaturški višek doživela tehnični razvoj eno ključnih vlog; svoj razcvet celostno zaobjeti na filmskem mediju. dialektu se nam s preprosto govorico anekdot in na posebni premieri meseca junija v maribor- dovtipov predstavi kot pristen človek in ustvar- skem Koloseju. Na tem posebnem dogodku so 200 80 jalec, ki gleda na svoj poklic povsem stvarno. obiskovalci filma za dokončanje filma priskrbeli Drugi protagonist je publicist, predavatelj in zadnje, zaključne kadre. Datum Naziv dogodka Prizorišče

4. 6. 2012 Žarnica pa še kar sveti … (premiera dokumentarnega filma) Maribor – Muzej narodne osvoboditve Maribor Datum Naziv dogodka Prizorišče

11. 9. 2012 Zvoki mesta M. (premiera dokumentarnega filma) Maribor – Kolosej Maribor

180 - ključi mesta 181 KLASIČNA GLASBA KLASIČNA GLASBA

Folklorni pozdravi Maribora Glasbeni mozaik KUD Študent Glasbena šola Marjana Kozine Novo mesto

kademska folklorna skupina Študent predstavljal enega izmed vrhuncev delovanja oncert novomeškega simfoničnega orkestra tako uspešna učenka novomeške glasbene šole. Maribor je v letu 2012 uprizorila ciklus skupine leta 2012, sledila pa so mu poletna go- Število dogodkov je predstavljal osrednji dogodek ob slo- Pri projektu je sodelovalo več kot 100 oseb, Število dogodkov Afolklornih dogodkov z naslovom Folklorni stovanja na mednarodnih festivalih organizacije Kvenskem kulturnem prazniku. Orkester od tega 18 profesorjev, učiteljev glasbene šole pozdravi Maribora. Vsebovali so sledeče pro- CIOF (International Council of Organizations of sestavljajo učitelji ter sedanji in nekdanji go- Marjana Kozine Novo mesto ter učenci oz. bivši gramske enote: koncertne, poulične nastope Folklore). V decembru so folkloristi v mestnem jenci glasbene šole. Od ustanovitve leta 1989 je dijaki glasbene šole. Umetniški vodja in dirigent in razstavne dejavnosti, posvečene razvoju jedru Maribora ter v Baziliki in Stolni cerkvi v 6 osrednje poustvarjalno telo novomeške regije. je za dogodek izbral zahteven program, ki pa ga 1 KLJUČI MESTA slovenske folkloristike; nastope na prostem v Mariboru izvedli koledovanje, etnološko izročilo Število obiskovalcev Poleg svetovne literature izvajajo predvsem dela je orkester osvojil s pomočjo predhodnjega dela Število obiskovalcev jedrih Maribora in partnerskih mest; razstavo slovenske kulture. slovenskih skladateljev, povezanih z Novim in dela med pripravami. Obsegal je An Outdoor o razvoju folklore na Slovenskem, ki je bila na mestom, kot sta Marjan Kozina in Viktor Parma, Uverture Aarona Coplanda v uvodu, Beethovnov ogled v razstaviščih Maribora skozi vse leto; 583 najpomembnejši slovenski avtor operet. Program trojni koncert v C-duru, Šoštakovičevo Jazz 600 48. letni koncert, ki so ga izvedli v juniju, je koncerta Glasbeni mozaik je obsegal dela iz suito ter glasbo priznanega skladatelja film- klasične literature, jazzovske skladbe, filmske ske glasbe Johna Williamsa (Schindlers List in glasbe in premiero izvedene priredbe nedavno Raiders March). Orkester se je poklonil tudi preminulega prvaka slovenske narodnozabavne lani preminuli legendi narodne glasbe Lojzetu Datum Naziv dogodka Prizorišče glasbe Lojzeta Slaka v priredbah skladatelja Janija Slaku z izvedbo izbranih melodij, ki jih je za Goloba. Z orkestrom, ki ga je vodil dirigent Sandi orkester priredil Jani Golob. Nastopile so tudi Franko, je nastopil klavirski trio Sensibile, ki solistke Ana Čop (klavir), Manja Slak (violina), 26. 5. 2012 Slike v času, 48. letni koncert Akademske folklorne Velenje – Dom kulture Velenje sodi med najboljše mladinske komorne skupine Zala Vidic (violončelo) ter Ana Zec (violina). skupine Študent Maribor na Slovenskem, ter violinistka Ana Zec, prav 9. 6. 2012 Slike v času, 48. letni koncert Akademske folklorne Maribor – Slovensko narodno skupine Študent Maribor gledališče: Velika dvorana

20. 12. 2012 S pesmijo za zdravo in veselo 2013 (koledovanje) Maribor – po mestu Datum Naziv dogodka Prizorišče 20. 12. 2012 S pesmijo za zdravo in veselo 2013 (koledovanje) Maribor – Vetrinjski dvor: dvorišče

23. 12. 2012 S pesmijo za zdravo in veselo 2013 (koledovanje) Maribor – Bazilika 7. 2. 2012 Glasbeni mozaik (koncert) Novo mesto – dvorana Marof 23. 12. 2012 S pesmijo za zdravo in veselo 2013 (koledovanje) Maribor – Stolna cerkev

182 - ključi mesta 183 KLASIČNA GLASBA

Harmonije Javni sklad RS za kulturne dejavnosti

a področju ljubiteljske dejavnosti je umetnostne ali etnološke zvrsti. V gosteh so bila 29. 3. 2012 Plesna revija Murska Sobota (plesni nastop) Murska Sobota – Gledališče Park Slovenija v evropskem kontekstu svo- tudi društva slovenskih manjšin v sosednjih Število dogodkov Njevrsten fenomen, vreden posebne pozor- državah Avstrije, Italije, Madžarske in Hrvaške. 29. 3. 2012 Los Faycanes (koncert) Ptuj – Ptujski grad nosti. Harmonije so prinesle širšo predstavitev Vrstili so se nastopi vokalnih in instrumentalnih 2. 4. 2012 Pozdrav pomladi 2012 (plesni nastop) Ptuj – Mestno gledališče Ptuj mnogoterih dejavnosti izbranih ljubiteljskih skupin, folklornih društev, plesnih, gledaliških

131 KLJUČI MESTA društev, ki so nastopila v Mariboru, Velenju, in literarnih skupin ter likovnih ustvarjalcev. 3. 4. 2012 Regijsko srečanje lutkovnih skupin (lutkovne predstave) Murska Sobota – Grajska dvorana Slovenj Gradcu, Murski Soboti in na Ptuju. Dogodki so bili namenjeni predstavitvi dosež- Število obiskovalcev Nastopile so skupine, ki v lokalnem okolju kov in spodbujanju združevanj v ljubiteljske 4. 4. 2012 Ženski pesniški koncert: Ubrano ubrisani duet Slovenj Gradec – Kulturni dom Slovenj (glasovno uprizarjanje poezije) Gradec sodijo med najpomembnejše in ki gojijo različne ustvarjalne kroge. 15.600 4. 4. 2012 Revija otroških folklornih skupin (folklorni nastopi) Murska Sobota – Gledališče Park

10. 4. 2012 Koroški kulturni dnevi in program Živíjo: Hommage à Maribor – Literarna hiša Janko Messner Datum Naziv DOGODKA Prizorišče 11. 4. 2012 Razstava repatriacija Maribor – Univerzitetna knjižnica Maribor

24. 1. 2012 Literarni večer z Mileno Miklavčič Maribor – Literarna hiša 12. 4. 2012 Z igro in plesom v pomlad – srečanje Mislinja – Dvorana Lopan otroških folklornih skupin (folklorna predstava) 28. 1. 2012 Sneguljčica (glasbeno-plesna pravljica za otroke) Novo mesto – Kulturni center Janeza Trdine 13. 4. 2012 Pozdrav pomladi 2012 (zborovski koncert) Velenje – Glasbena šola Fran Korun 17. 2. 2012 10. tradicionalno srečanje s prijatelji: Marjan Pungartnik Slovenj Gradec – Gostilna Klevž Koželjski (literarni večer) 13. 4. 2012 Revija odraslih pevskih zborov: Večerna pesem Ptuj – Dvorana Gimnazija Ptuj 25. 2. 2012 Regijsko srečanje tamburaških orkestrov Ptuj – Dvorana Gimnazija Ptuj 14. 4. 2012 Dvodnevno srečanje slovenskih avtorjev Maribor – Literarna hiša 1. 3. 2012 Koroški kulturni dnevi v Mariboru: Nagale in Kernjak Maribor – Literarna hiša (predstavitev publikacije) 14. 4. 2012 Revija ljudskih pevcev in godcev (koncert) Murska Sobota – Gledališče Park

8. 3. 2012 Revija lutkovnih skupin (lutkovne predstave) Murska Sobota – Grajska dvorana 15. 4. 2012 Srečanje odraslih folklornih skupin Dravograd – Dom Borcev Šentjanž

9. 3. 2012 Regijsko srečanje tamburaških orkestrov Šentjernej – Kulturni center Primoža 16. 4. 2012 Slovenski dnevi knjige: Lady monkey (predstava) Maribor – SNG Maribor: Mali oder Trubarja 18. 4. 2012 Plesno-gledališka predstava Hiša Slovenj Gradec – Kulturni dom Slovenj 10. 3. 2012 Revija odraslih zborov (koncert) Maribor – Dvorana Union Gradec

13. 3. 2012 Literarno branje Maribor – Literarna hiša 18. 4. 2012 Slovenski dnevi knjige: Predstavitev finalistov Festivala Maribor – Literarna hiša mlade literature Urška 14. 3. 2012 Revija otroških in mladinskih pevskih zborov (koncert) Murska Sobota – Gledališče Park 19. 4. 2012 Oreya/UKR (koncert) Koper – Pokrajinski muzej Koper 21. 3. 2012 Predstavitev internetnih revij Slovenj Gradec – Knjižnica Ksaverja Meška 19. 4. 2012 Metuljček cekinček, ti potepinček (srečanje otroških in Slovenj Gradec – Druga osnovna šola 22. 3. 2012 Revija otroških gledališč (gledališke predstave) Murska Sobota – Gledališče Park mladinskih pevskih zborov)

23. 3. 2012 Preko polja gre pomlad Maribor – Dvorana Union 19. 4. 2012 Velenjski plesni oder (območna revija plesnih skupin) Velenje – Dom kulture Velenje (otroške folklorne skupine iz Maribora in okolice) 20. 4. 2012 Oreya/UKR (koncert) Prevalje – Družbeni dom Prevalje 23. 3. 2012 Revija odraslih zborov (koncert) Slovenj Gradec – Druga osnovna šola 20. 4. 2012 Slovenski dnevi knjige: Glasila centrov Ozara in ŠentLent Maribor – Literarna hiša 24. 3. 2012 Srečanje odraslih folklornih skupin (folklorni nastopi) Maribor – Dvorana Union (predstavitev)

25. 3. 2012 Revija odraslih zborov Maribor – Dvorana Union 20. 4. 2012 Revija odraslih gledališč (gledališke predstave) Murska Sobota – Gledališče Park

26. 3. 2012 Predstavitev treh prvencev mladih literark Maribor – Literarna hiša 21. 4. 2012 Harmonia ensemble (koncert) Laško – Kulturni center Laško

26. 3. 2012 Plesne drobtinice (območno srečanje plesnih skupin) Maribor – Dvorana Union 21. 4. 2012 Sofia Vocalensemble/SWE (koncert) Ljubljana – Križanke: Viteška dvorana

27. 3. 2012 Plesne drobtinice (območno srečanje plesnih skupin) Maribor – Dvorana Union 21. 4. 2012 Vox Gaudiosa (koncert) Celje - Cerkev in atrij Doma sv. Jožefa

28. 3. 2012 Predstavitev internetnih revij Ptuj – Stara steklarska delavnica 21. 4. 2012 Koncert Oreya/UKR (koncert) Rogaška Slatina – Kulturni center Rogaška Slatina 28. 3. 2012 Plesna revija Maribor – Dvorana Union 21. 4. 2012 Koncert mešanega pevskega zbora s Filipinov in Ptuj – Dvorana Gimnazija Ptuj mešanega pevskega zbora Gimnazije Ptuj

184 - ključi mesta 185 21. 4. 2012 Srečanje odraslih folklornih skupin (folklorni nastopi) Kulturni dom – Šmartno ob Paki 20. 6. 2012 Slikarske harmonije: Slikarska kolonija v Gradcu (razstava) Gradec – Mestna hiša

21. 4. 2012 Revija odraslih gledališč (gledališke predstave) Murska Sobota – Gledališče Park 26. 6. 2012 Nastop folklorne skupine iz Ukrajine in Mehike Slovenj Gradec – Trg svobode

22. 4. 2012 Revija odraslih folklornih skupin (folklorni nastopi) Murska Sobota – Gledališče Park 27. 6. 2012 Nastop mehiške folklorne skupine Ballet Folclorico de Velenje – Titov trg Santa Anita Jalisco, Sibirije in Litve 23. 4. 2012 Srečanje odraslih pevskih zborov Mislinjske doline Slovenj Gradec – Druga osnovna šola 28. 6. 2012 Odprta plesna scena (plesni nastop) Maribor – Lutkovno gledališče Maribor 23. 4. 2012 Atteneo Demanila/FIL (koncert) Ljubljana – Križanke: Viteška dvorana 28. 6. 2012 To je tista muha (otroška folklora) Izola – Kulturni dom 23. 4. 2012 Vox Gauiosa/JAP (koncert) Novo mesto – Anton Podbevšek Teater 29. 6. 2012 Nastop folklornih skupin iz Bosne in Hercegovine, Ptuj – Minoritski samostan 23. 4. 2012 Glasovi vzhoda in zahoda (zborovski koncert) Velenje – Glasbena šola Fran Korun Koželjski Madžarske, Ukrajine in Litve

29. 6. 2012 To je tista muha (otroška folklora) Zg. Velka – Kulturni dom 24. 4. 2012 Atteneo Demanila/FIL (koncert) Koper – Atrij Frančiškanskega samostana sv. Ana KLJUČI MESTA 2. 7. 2012 Ples iz vseh strani neba (ulični plesni dogodek) Maribor – Trg Leona Štuklja 24. 4.-25. 5. Acin memorial: Pročelja, ulice, ljudje Maribor – Lokacije po mestu 2012 (razstava del slikarske kolonije) 8. 9. 2012 Sobotne harmonije: Pihalni orkester Maribor – Oder Štajerc Krka Novo mesto (koncert) 26. 4. 2012 Revija malih pevskih zborov in vokalnih skupin Ptuj – Minoritski samostan 11.-30. 9. 2012 Akt 2011-2012 (razstava) Novo mesto – Kulturni center Janeza Trdine 30. 4. 2012 Slofolk Novo mesto Novo mesto – Kulturni center Janeza Trdine (mednarodno srečanje folklornih skupin) 12. 9. - Akt 2011-2012 (razstava) Maribor – Galerija RRRudolf 1. 10. 2012 4. 5. 2012 Revija odraslih pevskih zborov in vokalnih skupin Rogaška Slatina – Kulturni (zborovski koncert) center Rogaška Slatina 15. 9. 2012 Velenje se predstavi Velenje – Titov trg (predstavitev velenjskih kulturnih društev) 11.-25. 5. 2012 Acin memorial: Pročelja, ulice, ljudje Maribor – Literarna hiša: Galerija RRRudolf (razstava del slikarske kolonije) 15. 9. 2012 Hercegovina po Hercegovini Maribor – Literarna hiša (literarno-kantavtorski večer) 11. 5. 2012 Srečanje odraslih folklornih skupin (folklorni nastop) Cirkovce – Večnamenska dvorana Cirkovce 16. 9. 2012 Pikin festival: Razstava lutk lutkovnega Velenje – Dom kulture društva Taus Teater NM 12. 5. 2012 Revija odraslih pevskih zborov in vokalnih skupin Ruše – Dom kulture Ruše 16. 9. 2012 Srečanje pevcev ljudskih pesmi (koncert) Slovenj Gradec – Kulturni dom Podgorje 17.-27. 5. 2012 Acin memorial: Pročelja, ulice, ljudje Maribor – Literarna hiša: Galerija RRRudolf (razstava del slikarske kolonije) 18. 9. 2012 Literarne Harmonije (Aljoša in Sergej Harlamov) Maribor – Literarna hiša

18. 5. 2012 Območna revija odraslih pevskih zasedb Šentjernej – Kulturni center Primoža 22. 9. 2012 Dan ljubiteljske kulture – dan ustvarjalnosti Slovenj Gradec – Po mestu Trubarja

24. 9. 2012 Ptuj – Mestno gledališče Ptuj 18. 5. 2012 Regijsko srečanje plesnih skupin (plesni nastopi) Murska Sobota – Gledališče Park Gledališka predstava Mularija

28. 9. 2012 Maribor – Glavni trg 19. 5. 2012 Koncert folklornih skupin – Folkfest Ptuj – Minoritski samostan Festival veteranskih godb Slovenije

29. 9. 2012 Maribor – Oder Štajerc 19. 5. 2012 Sobotne harmonije: Pihalni orkester Svoboda Maribor Maribor – Oder Štajerc Zaključni koncert Harmonij: Hrvaški (koncert) gajdaški orkester Zagreb (koncert)

1. 10. 2012 Maribor – Literarna hiša 23. 5. 2012 Koncert pevskih zborov društev upokojencev Maribor – Dvorana Union Alvin Pang in Jure Potokar (literarni koncert)

3. 10. 2012 Ptuj – Minoritski samostan 23. 5. 2012 Revija pevskih zborov društev upokojencev Maribor – Dvorana Union Koncert slovenskega mendoškega okteta (zborovski koncert) 3.-20. 10. 2012 Acin memorial: Pročelja, ulice, ljudje Ptuj – Osnovna šola Ljudski vrt Ptuj 25. 5.- 5. 6. Under Construction: Oliver Spiller Maribor – Literarna hiša (razstava del slikarske kolonije) 2012 (razstava slik in grafik) 4. 10. 2012 Literarne Harmonije: Breda Rakuša Slavinec Maribor – Literarna hiša 29. 5. 2012 20 let literarne delavnice za starejše avtorje pri Maribor – Literarna hiša mariborski literarni družbi 7. 10. 2012 EPK v malem (koncert) Malečnik – Osnovna šola Malečnik

1. 6. 2012 MultiKultiChor Bonn zbor (koncert) Ptuj – Minoritski samostan 10. 10.-8. 11. Hans-Joachim Uthke (razstava) Maribor – Literarna hiša – Galerija RRRudolf 2012 6. 6. 2012 Literarni večer Ptuj – Stara steklarska delavnica 11. 10. 2012 Osnovnošolska kiparska kolonija Malečnik – Osnovna šola Malečnik Forma viva v lesu – Malečnik 9. 6. 2012 Koncert mešanega pevskega zbora MuliKultiChor iz Ptuj – Minoritski samostan Bonna in mešanega pevskega zbora DU I. Rudolf Breg Ptuj 12. 10. 2012 Briefmarken - znamke - estapillos - stamps (razstava) Maribor – razstavišče Karlin 12. 6. 2012 Ciciban poje in pleše (predstavitev zborov in plesnih Maribor – SNG Maribor – Velika dvorana skupin iz Maribora in okolice) 13. 10. 2012 Jesenski sejem malih obrtnikov in mojstrov Velenje – Titov trg (predstavitev domačih obrti) 16. 6. 2012 Sobotne harmonije: Pihalni orkester Maribor – Oder Štajerc Slovenj Gradec (koncert) 13. 10. 2012 Koncert Šaleškega Akademskega pevskega zbora in Ptuj – Minoritski samostan pevskega zbora sv. Viktorina

186 - ključi mesta 187 KLASIČNA GLASBA

18. 10. 2012 Koncert mešanega zbora Maribor – Stolnica Maribor Koncertni abonma Arsana 19. 10. 2012 Matinejski koncert zbora Bachchor Slovenj Gradec – Hiša Huga Wolfa Društvo za glasbeno umetnost Arsana 6. 11. 2012 Urška po Urški (literarni večer) Ptuj – Knjižnica Ivana Potrča

7. 11. 2012 Literarni večer Festivala mlade literature Urška Maribor – Literarna hiša

7. 11. 2012 Revija pihalnih orkestrov 1 Maribor – Dvorana Union oncertni abonma Arsana, ki se je odvijal Zagoranski (akordeon) in Ashok Klouda (vio- 8. 11. 2012 Literarni večer Festivala mlade literature Urška Ptuj – Stara steklarska delavnica na eminentnih koncertnih prizoriščih, je lončelo), udeleženci mednarodnega srečanja Število dogodkov prinesel kulturno osvežitev starodavnega evropskih pianistov, dobitnikov nagrad in 12. 11. 2012 Attacca: Regijska revija mladinskih pevskih zborov Maribor – Dvorana Union K Ptuja. Obsegal je koncerte klasične in nekla- priznanj ter Akademija za glasbo z opero Orfej 13.-30. 11. 2012 Acin memorial: Pročelja, ulice, ljudje Novo mesto – Razstavišče Osnovne šole sične glasbe v izvedbi priznanih slovenskih in Claudia Monteverdija; posebej velja izpostaviti

(razstava del slikarske kolonije) Drska 5 KLJUČI MESTA tujih umetnikov. Namenjen je bil širši javnosti, komorni orkester z mladimi slovenskimi solisti 13.-30. 11. 2012 Acin memorial: Pročelja, ulice, ljudje Novo mesto – Razstavišče Osnovne šole z nizom koncertov pa tudi šolski mladini. V in gosti, ki je nastopil na slavnostnem zaključku Število obiskovalcev (razstava del slikarske kolonije) Grm letu 2012 so v okviru Arsane nastopili Borut EPK v partnerskem mestu Ptuj. 14. 11.-15. 12. Borštnikovi nagrajenci (razstava) Maribor – Galerija RRRudolf 1.110 2012

19.-26. 11. 2012 Razstava del kiparske kolonije Malečnik Maribor – Vetrinjski dvor Datum Naziv dogodka Prizorišče 21. 11. 2012 Dan kulturnih društev Maribor – Dvorana Union

22. 11. 2012 Literarni večer z najboljšimi mladimi literati Velenje – Knjižnica Velenje 15. 3. 2012 Duo Borut Zagoranski in Ashok Klouda (koncert) Ptuj – Ptujski grad

24. 11. 2012 Revija pihalnih orkestrov Ptuj – Dvorana Gimnazija Ptuj 19. 4. 2012 Mednarodno srečanje evropskih pianistov (koncert) Ptuj – Ptujski grad: Slavnostna dvorana 27. 11.-31. 12. Acin memorial: Pročelja, ulice, ljudje Novo mesto – Upravna stavba 2012 (razstava del slikarske kolonije) 1. 7. 2012 Orfej (opera) Ptuj – Cerkev sv. Petra in Pavla

28. 11. 2012 Jadranka Matič Zupanič: Tramontana Novo mesto – Knjižnica Mirana Jarca 16. 11. 2012 Big Band HRT in Vox Arsana (koncert) Ptuj – Dvorana Gimnazija Ptuj (predstavitev pesniške zbirke) 13. 12. 2012 Večer opernih arij, operet in muzikala Ptuj – Ptujski grad: Slavnostna dvorana 1. 12. 2012 Zaključni koncert Harmonije: Matalaja Maribor – Prva gimnazija (zaključek EPK na Ptuju) (glasbeno-literarni dogodek)

2. 12. 2012 Glasbena družina Schonherr (koncert) Maribor – Dvorana Union

2. 12. 2012 Osrednja prireditev OI JSKD Ptuj Ptuj – Narodni dom

3.-31. 12. 2012 Acin memorial: Pročelja, ulice, ljudje Murska Sobota – Razstavišče JSKD (razstava del slikarske kolonije)

8. 12. 2012 KUD Zvonke Antoličič: Hotel Plaza (predstava) Miklavž na Dravskem polju – Kulturni dom

16. 12. 2012 Društvo SmoTeater: Ti nori tenorji (predstava) Miklavž na Dravskem polju – Kulturni dom

19.-31. 12. 2012 Akt 2011-2012 (razstava) Maribor – Literarna hiša: Galerija RRRudolf

188 - ključi mesta 189 KLASIČNA GLASBA KLASIČNA GLASBA

Leto Bojana Adamiča Mednarodni dan zborovskega petja Javni sklad RS za kulturne dejavnosti inZveza slovenskih godb Javni sklad RS za kulturne dejavnosti, Območna izpostava Maribor

ojan Adamič je bil pionir slovenskega tovrstne kulture. V Mariboru, partnerskih mestih jazza in je še vedno ikona slovenske big­ in drugod je potekala vrsta dogodkov: dvoranski Število dogodkov bandovske, godbene in filmske glasbe. in promenadni koncerti (Adamičeva pomlad ednarodni dan zborovskega petja, v vabljene pevske skupine iz sosednjih držav. Da B Število dogodkov Tradicija godbenega poustvarjanja je v Sloveniji 2012), razgovori z umetniki, tematske razstave svetu znan pod naslovom Pro musica, je bilo petje čim bolj ubrano, je bila za to prilo- izjemno bogata in priljubljena dejavnost ljubi- (Bojan Adamič in Zven maske) ter mednarodni poteka po vsem svetu na isti dan, drugo žnost izdana posebna pesmarica s priljubljenimi

5 M KLJUČI MESTA teljske in profesionalne glasbene kulture. Leto znanstveni simpozij o skladateljevem življenju nedeljo v decembru. Glasbena manifestacija je zborovskimi deli, ki so jih pevci in obiskovalci Bojana Adamiča je bilo posvečeno 100-letnici in delu. Vrhunec prireditev je bil konec oktobra Število obiskovalcev posvečena umetnosti in miru, v njej pa sodeluje dobro poznali. Posamezni zbori so se predstavljali 1 njegovega rojstva; ustvarilo je trajnejši dialog v Mariboru z Dnevi godbeništva in simpozijem. več milijonov zborovskih pevcev. Slovenija, ki v krožnem redu ter tako mestu Maribor nadeli med ljubiteljskimi in profesionalnimi pihalnimi Krona dogodkov sta knjižni publikaciji o Bojanu 1.670 na področju zborovskega petja dosega izjemne pridih multikulturne prestolnice. Število obiskovalcev ansambli ter vplivalo na poglabljanje identitete Adamiču, glasbeniku in fotografu. uspehe, na prireditvi doslej še ni opazno sode- Med drugimi so se prestavili Mešani pevski zbor lovala, se ji je pa aktivno pridružila v letu 2012. Pro musica, Moški zbor KUD Pošta Maribor ter Pevsko druženje je temeljilo na sodelovanju, Komorni zbor Huga Wolfa. 500 skupinskem petju in spoznavanju različnih Datum Naziv dogodka Prizorišče glasbenih kultur. Dogodka so se udeležili pevski zbori lokalnega in širšega slovenskega okolja ter

20. 5. 2012 Adamičeva pomlad 2012: spomladanski koncert Maribor – Dvorana Union pihalnega orkestra KUD Pošta Maribor

28. 7. 2012 Koncertni dan s skladbami Bojana Adamiča: Maribor – Dvorana Union Datum Naziv dogodka Prizorišče Dan godbeništva

27. 10. 2012 Koncert orkestra Slovenske vojske in Slovenske Maribor – Dvorana Union 9. 12. 2012 Mednarodni dan zborovskega petja (zborovski koncerti) Maribor – Dvorana Union policije z deli Bojana Adamiča

27. 10. 2012 Simpozij o Bojanu Adamiču Maribor – Univerzitetna knjižnica Maribor

27. 10.-24. 11. 2012 Otvoritev razstave o Bojanu Adamiču Maribor – Univerzitetna knjižnica Maribor in razstava fotografij

190 - ključi mesta 191 KLASIČNA GLASBA KLASIČNA GLASBA

Mednarodni otroški folklorni festival MB 2012 Mednarodno tekmovanje pihalnih orkestrov Javni sklad RS za kulturne dejavnosti, Javni sklad RS za kulturne dejavnosti in Območna izpostava Maribor Zveza kulturnih društev Šaleške

rireditev pod okriljem svetovnega združenja »folklorne vasi«, ki so služile neposrednemu Velenju je potekalo 5. mednarodno tek- orkester KUD »Gaj« in Akademik Big Band International Council of Organizations of spoznavanju otroških ljudskih plesov, pesmi Število dogodkov movanje pihalnih orkestrov v koncertnem iz Rusije, njihovi nastopili pa so pokazali vso Število dogodkov Folklore (CIOFF) je v drugi polovici junija in iger za rajanje. Mednarodni otroški folklorni igranju Slovenija 2012. Na tekmovanju razsežnost inštrumentalne glasbene dejavnosti.

P V KLJUČI MESTA obogatila Festival Lent. Festival mladih plesalcev festival je priložnost spoznavanja raznolikosti je nastopilo 7 pihalnih orkestrov s preko 700 Tekmujočim pihalnim orkestrom iz domačih iz številnih držav Evrope in sveta prireja Javni narodnih tradicij, šeg in navad, s katerimi se 7 godbeniki. Vsi organizatorji so opravili izjemno krajev – Šoštanja, Prebolda, Radelj ob Dravi, 3 sklad za ljubiteljsko kulturo Republike Slovenije narodi identificirajo in ohranjajo. delo, saj je program letošnjega tekmovanja Sevnice in Tržiča ter krajev drugih evropskih že skoraj poldrugo desetletje. Plesne etnološke Na festivalu smo lahko videli mlade plesalce iz Število obiskovalcev obsegal vrhunske koncertne nastope godb. držav (Estonije, Hrvaške, Avstrije) je strokovna Število obiskovalcev predstave na prireditvenih odrih, ulicah in Rusije, Litve, Madžarske, Ukrajine, Slovenije Poleg tekmovanja v glasbeni šoli Frana Koruna žirija v sestavi mag. Ivan Marin (predsednik trgih, v parkih, vrtcih, domovih za ostarele ter izbrane skupine z državnega srečanja fol- Koželjskega Velenje se je v središču mesta, na žirije), mag. Siegmund Andraschek in mag. Igor Maribora, partnerskih mestih ter drugod po kloristov Slovenije. Mladi folkloristi so se 1.000 Titovem trgu, odvijal še spremljevalni program. Krivokapič podelila tudi priznanja in nagrade. 400 Sloveniji predstavljajo izvirno ljudsko kulturo v predstavili na prizoriščih v Mariboru in par- V programu so se poleg mažoretnih skupin in sodobnih koreografijah. Člani otroških folklornih tnerskih mestih. Zaključni nastop je bil izveden pihalnih orkestrov zvrstili Big Band Musikschule skupin so v letu prestolovanja izvajali povorke na glavnem odru na Festivalu Lent, kjer so se St. Stefan in Rosental iz Avstrije, Tamburaški in animacije ter ustvarjali tako imenovane predstavile vse skupine.

Datum Naziv dogodka Prizorišče Datum Naziv dogodka Prizorišče

30. 6. 2012 Mednarodno tekmovanje pihalnih orkestrov Velenje – Glasbena šola Fran Korun Koželjski 26. 6. 2012 Nastop folklorne skupine iz Slovenije in Litve Maribor – Mestni park: Oder Art kamp 30. 6. 2012 Big Band Musikschule St. Stefan im Rosental (koncert) Velenje – Titov trg 26. 6. 2012 Gostovanje otroške folklorne harmonije: Ukrajina Slovenj Gradec – Oder Rutenturn 30. 6. 2012 Big Band Akedemik iz Rusije in Tamburaški orkester Velenje – Titov trg 27. 6. 2012 Nastop folklornih skupin iz Sibirije in Ukrajine Maribor – Mestni park: Oder Art kamp KUD Gaj (koncert)

27. 6. 2012 Nastop mehiške folklorne skupine Ballet Folclorico Velenje – Titov trg de Santa Anita Jalisco, Sibirija in Litva

28. 6. 2012 Nastop folklorne skupine Maribor – Mestni park: Oder Art kamp iz Bosne in Hercegovine in Madžarske

29. 6. 2012 Gostovanje otroške folklorne harmonije: Bosna in Ptuj – Minoritski samostan Hercegovina, Litva, Ukrajina, Madžarska

30. 6. 2012 Zaključni koncert otroških folklornih skupin Maribor – Festival Lent: Glavni oder na Dravi

192 - ključi mesta 193 KLASIČNA GLASBA KLASIČNA GLASBA

Mladi glasbeniki Maribora (Carpe artem) PACov glasbeni maj Društvo za komorno glasbo Amadeus Klub ekstremnih športov PAC

projektu Carpe artem (užij umetnost) so se generacij. Nastopili so Kvintet klarinetov Clariart ACov glasbeni maj je festival s programsko z Godalnim orkestrom Slovenske filharmonije, predstavili mladi, že uveljavljeni slovenski (Evgen Celcer, Jure Rogina, Lovro Turin, Tomaž Število dogodkov ponudbo iz urbanega jedra, ki vključuje ki se je predstavil s programom slovenskih del Število dogodkov Vglasbeniki z nekaj gosti iz tujine. V okviru Močilnik, Kaja Smogavec), Trio Fuoco (Martin Ptudi mednarodno dimenzijo in se razpenja Antona Lajovica, Uroša Kreka, Nenada Firšta EPK so izvedli cikel šestih koncertov, katerih Belič – flavta, Klemen Bračko – violina, Vojko preko meja matične domovine ter gosti vrhun- in drugih; ansambel Wiener Klang Kommune; program sloni pretežno na glasbi slovenskih Vešligaj – kitara), Duo Borut Zagoranski – akor- ske glasbenike in koncerte klasične glasbe. V mladi hrvaški pianist Danijel Detonja; beograjski

6 17 KLJUČI MESTA in drugih evropskih avtorjev 20. in 21. stoletja deon in Ashoko Kloudo – violončelo, Duo Nikolaj letu 2012 je bil prvi del programa namenjen ansambel Astor Piazzola. V okviru festivala je s posebnim poudarkom na komornih delih Sajko – violončelo in Miha Haas – klavir ter Število obiskovalcev instrumentalnim mojstrskim delavnicam, ki bilo izvedenih 17 koncertov s šestimi vrhun- Število obiskovalcev v Mariboru delujočih skladateljev različnih Godalni kvartet Feguš in pianist Ivan Ferčič. so se odvijale po pomurskih glasbenih šolah, skimi glasbenimi umetniki. Z razdrobljenostjo izvajali pa so jih Rita Kinka, Aleš Kacijan, Primož prizorišč v širše okolje so želeli organizatorji 850 480 Parovel in Kristina Šuklar. Drugi del festival- povečati teritorialni obseg festivala in tako skega dogajanja je bil zapolnjen s koncerti omogočiti večjo dostopnost. V sodelovanju s Datum Naziv dogodka Prizorišče številnih uglednih gostov – mdr. so nastopili tujimi partnerji je bil eden izmed koncertov prvi hornist Berlinske filharmonije Stefan Dhora organiziran tudi na Madžarskem.

28. 2. 2012 Kvintet klarinetov Clariart (koncert) Maribor – Vetrinjski dvor: Gledališka dvorana

13. 3. 2012 Duo Borut Zagoranski in Ashok Klouda (koncert) Maribor – Vetrinjski dvor: Gledališka dvorana Datum Naziv DOGODKA Prizorišče 10. 4. 2012 Trio Fuoco (koncert) Maribor – Vetrinjski dvor: Gledališka dvorana

18. 9. 2012 Maribor – Konservatorij za glasbo in balet Ivan Ferčič (koncert) 24. 5. 2012 Primož Parovel trio (koncert) Beltinci – Kulturni dom Beltinci

16. 10. 2012 Maribor – Vetrinjski dvor: Gledališka dvorana Godalni kvartet Feguš (koncert) 24. 5. 2012 Rita Kinka (koncert) Monošter – Refektorij

13. 11. 2012 Duo Nikolaj Sajko in Amadej Herzog (koncert) Maribor – Vetrinjski dvor: Gledališka dvorana 24. 5. 2012 Wiener Klang Kommune (koncert) Lendava – Sinagoga Lendava

24. 5. 2012 Koncert Pihalnega kvinteta Slowind (koncert) Moravske Toplice - Evangeličanska cerkev

24. 5. 2012 Chris Jarrett (koncert) Murska Sobota – Klub PAC

25. 5. 2012 Wiener Klang Kommune (koncert) Ljutomer – Glasbena šola Slavka Osterca

25. 5. 2012 Koncert Pihalnega kvinteta Slowind (koncert) Moravske Toplice - Evangeličanska cerkev

25. 5. 2012 Chris Jarrett (koncert) Lendava – Sinagoga Lendava

25. 5. 2012 Primož Parovel trio (koncert) Veržej – Kulturni dom

25. 5. 2012 Rita Kinka (koncert) Murska Sobota – Klub PAC

26. 5. 2012 Chris Jarrett (delavnica) Gornja Radgona – Glasbena šola

26. 5. 2012 Wiener Klang Kommune (koncert) Veržej – Kulturni dom

26. 5. 2012 Primož Parovel trio (koncert) Moravske Toplice - Evangeličanska cerkev

26. 5. 2012 Pihalni kvintet Slowind (koncert) Beltinci – Kulturni dom Beltinci

26. 5. 2012 Rita Kinka (delavnica) Ljutomer – Glasbena šola Slavka Osterca

26. 5. 2012 Stefan Dhor s komornim godalnim orkestrom Slovenske Murska Sobota – Gledališče Park filharmonije (koncert)

27. 5. 2012 Zaključni koncert vseh udeležencev Murska Sobota – Gledališče Park

194 - ključi mesta 195 KLASIČNA GLASBA KLASIČNA GLASBA

Simfonični orkester Konservatorija Maribor Slovenska in češka orkestrska glasba Konservatorij Maribor Glasbena šola Slovenj Gradec

letu EPK je kot dokaz ustvarjalne ener- koncertni program so bili vključeni tudi nekdanji asedbi godalnega in pihalnega orkestra vzgoje. V Český Krumlovu tradicija glasbenega gije gojencev in učiteljev pričel delova- dijaki in študentje, ki so danes že uveljavljeni Število dogodkov Glasbene šole Slovenj Gradec in šole poučevanja traja že celih 230 let in je uspešno Število dogodkov Vti Simfonični orkester Konservatorija profesionalni glasbeniki. ZZákladni umělecká škola Český Krumlov predstavljana tudi v drugih evropskih mestih. Maribor. Že prvi koncert je napovedal novo Na koncertu se je v prvem delu predstavil pihalni se ponašata s častitljivo glasbeno tradicijo. Sodelovanje obeh ustanov v obliki združenih dobo te uveljavljene izobraževalne ustanove, ki orkester Konservatorija za glasbo iz Maribora, Glasbena šola Slovenj Gradec že skoraj 60 let orkestrov navdušuje mlade glasbenike, ki se na

1 4 KLJUČI MESTA je pričela delovati pred 65-imi leti. Simfonični ki je izvedel dve deli. Z omenjenim orkestrom vzgaja mlade glasbenike, vendar je tradicija ta način zbližujejo ter poglabljajo tako medse- orkester se je med drugim posvečal poustvar- se je predstavil tudi bivši dijak šole, flavtist Število obiskovalcev muziciranja v mestu še mnogo daljša. Ikona bojne kot tudi medkulturne vezi. Število obiskovalcev janju slovenske glasbene literature. Robert Martin Belič. V drugem delu koncerta je bilo prav mesta je Slovenjgrajčan Hugo Wolf, v čigar V projektu je sodelovalo okoli 140 učencev in Kamplet, skladatelj in učitelj Konservatorija, tako moč slišati dve deli Simfoničnega orkestra 600 družini je bilo igranje del domače glasbene dijakov obeh šol. avtor številnih orkestrskih skladb, komorne Konservatorija Maribor, med drugim tudi že 360 glasbe, del za solistične instrumente ter glasbe omenjeno delo skladatelja Roberta Kampleta zabavnega značaja, je Mariboru 2012 posvetil Pogreb pri svetemu Križu. koncert za klavir in orkester. Praizvedba novega Datum Naziv dogodka Prizorišče dela je bila zaupana perspektivnemu pianistu in dijaku Konservatorija Nejcu Kampletu. V 25. 5. 2012 Mednarodni koncert združenih godalnih orkestrov Maribor – Oder Štajerc

25. 5. 2012 Mednarodni koncert združenih godalnih orkestrov Maribor – Oder Štajerc

26. 5. 2012 Mednarodni koncert združenih godalnih orkestrov Velenje – Glasbena šola Fran Datum Naziv dogodka Prizorišče Korun Koželjski

26. 5. 2012 Mednarodni koncert združenih godalnih orkestrov Slovenj Gradec – Dvoren 13. 4. 2012 Slavnostni koncert Maribor – Dvorana Union Rotenturn: Letni oder

196 - ključi mesta 197 KLASIČNA GLASBA LITERATURA

Šaleški študentski oktet v mestu 7. Mednarodna konferenca Družbena Festival Velenje (Kulturno društvo Šaleški študentski oktet) odgovornost in izzivi časa 2012: Inoviranje kulture za več družbene odgovornosti ulturno društvo Šaleški študentski oktet premierno predstavljeni na Velenjskem gradu. – kot pot iz socio-kulturne krize je pripravilo večplastni kulturni projekt, Zaključni dogodek se je na verbalno-komičen Število dogodkov Kki povezuje urbano kulturo, multime- način dotaknil tudi velenjske urbane kulture IRDO dijsko ustvarjanje, stand-up in vokalno petje. in njegovega vsakdana. Dogajanje se je pričelo brez oglaševanja, v obliki Tako imenovani »flash mob« je bil izveden na

2 KLJUČI MESTA inovativnih, nenadnih, a v naprej načrtovanih Velenjski tržnici, kjer so navidezno naključni mi- dogodkov na javnih mestih, ki jih je v objektiv moidoči začeli izvajati neko aktivnost. Pomešani Število obiskovalcev ujela filmska kamera. Tako imenovani »flash med obiskovalce tržnice so zbrane šokirali z ednarodna konferenca Družbena od- družbene odgovornosti, Pravo in družbena mobi« so naključne mimoidoče zbudili iz zami- balado »I want it that way«, ki jo je v originalu 475 govornost in izzivi časa je potekala že odgovornost, Kultura/umetnost v praksi v luči Število dogodkov šljenosti, jih za hipec odmaknili od stvarnosti ter prepevala skupina Backstreet boys. Dogajanje Msedmo leto zapored. Razen prve so bile družbene odgovornosti. opozorili na kulturno dogajanje v mestu Velenje. na tržnici so tudi posneli, končni izdelek pa je vse konference mednarodne, takšna je bila tudi Drugi dan konference je slavnostno otvoril Prebivalci sami so s tem postali del kulturne nastal v produkciji Društva kvalitetnih kulturno- 7. konferenca Družbena odgovornost in izzivi Njegova Ekscelenca g. Jos Douma, veleposlanik prestolnice. Nastali multimedijski izdelki so -umetniških praks Smehomat. Celoten projekt časa 2012: Inoviranje kulture za več družbene Nizozemske. V ostalih dneh so se med ple- 3 bili skozi vokalno-glasbeno zgodbo zasedbe je bil predstavljen na zaključnem dogodku. odgovornosti – kot pot iz socio-kulturne krize. narnimi predavatelji in predavatelji v sekcijah Število obiskovalcev Konferenca, ki je potekala od 8. do 10. marca zvrstili številni znanstveniki, raziskovalci, 2012 v Gledališki dvorani Vetrinjskega dvora v podjetniki, kulturniki in strokovnjaki, ki so Mariboru, je most med znanstvenimi in stro- v svojih referatih utemeljevali povezavo med 100 Datum Naziv dogodka Prizorišče kovnimi spoznanji ter prakso. Konference se je kulturnimi inovacijami in družbeno odgo- udeležilo veliko znanstvenikov, raziskovalcev, vornostjo. Opozarjali so na našo soodvisnost, praktikov, kulturnikov, strokovnjakov z raz- govorili o pravičnosti, etiki, reševanju svetovnih 21. 4. 2012 Flash mob (performans) Velenje – Tržnica Velenje ličnih področij ter študentov iz 14-ih držav. družbenih problemov, kulturi dialoga, načinih Med 8. in 10. marcem so se na 7. Mednarodni reševanja sporov, kazalcih trajnostnega razvoja 15. 6. 2012 Velenje – Velenjski grad Zaključni koncert konferenci IRDO – Družbena odgovornost in in inovativnih modelih podjetij, odnosu do izzivi časa 2012 spraševali predvsem, ali je lahko javnih dobrin, kodeksih etičnih načel, druž- inoviranje kulture za več družbene odgovor- benem vplivu, kulturnih inovacijah, medijski nosti pot iz socio-kulturne krize. Na tridnevni industriji, kulturi darovanja, medkulturnih konferenci je v Mariboru govorilo 68 avtorjev iz kompetencah in vrednotah, o številnih knjigah, 14-ih držav, ki so širili svoje misli v okviru 52-ih o spreminjanju družbene kulture, o geomantiji predavanj, delavnic in razprav. Predavanja so in dobrodelnosti ipd. Konferenca se je zaključila v treh dneh potekala v številnih sekcijah, ki so z literarno delavnico The Generosity Experience, proučevale kulturo in družbeno odgovornost 3. izziv, Lalabajke: Jean Giono: Mož, ki je sadil z različnih vidikov. Avtorji so se predstavili drevesa v izvedbi Barbare Pie Jenič iz Zavoda po sklopih: Sodobna znanost in kultura v luči Senzorium ter z oblikovanjem sklepov, ki so družbene odgovornosti, Socializacija kulture in jih udeleženci nato posredovali širši javnosti. družbena odgovornost, Ekonomika in kultura družbene odgovornosti, Razvoj posameznih, organizacijskih in družbenih kulturnih politik

Datum Naziv dogodka Prizorišče

8. 3. 2012 Predavanja Maribor – Vetrinjski dvor: Gledališka dvorana

9. 3. 2012 Predavanja Maribor – Vetrinjski dvor: Gledališka dvorana

10. 3. 2012 Literarna delavnica Maribor – Vetrinjski dvor: Gledališka dvorana

198 - ključi mesta 199 LITERATURA LITERATURA

Dialekta Duše Založba Franc-Franc Sinagoga Maribor

estival narečne književnosti Dialekta je na področju narečne književnosti; predstavi uša je psihološki, filozofski in religiozni hommage in/ali in memoriam mariborskim široko zasnovan kulturni projekt, katerega narečno poustvarjalnost, kakor se manifestira Število dogodkov ter ne nazadnje tudi umetniški koncept, in murskosoboškim Judom, ki so bili pobiti v Število dogodkov Fvsebinsko ogrodje je kultura (narečna knji- skozi godčevstvo, kantavtorstvo, pravljičarstvo Dki ga lahko razumemo tudi kot občutek, koncentracijskih taboriščih. Postavitev Duše ževnost), vanj pa sta integrirani tudi ekološko in in pripovedkarstvo ter dramske uprizoritvene spomin, nevidno. Večmedijska postavitev v Sinagogi naj bi obudila spomin in razmislek turistično področje, in sicer tako, da se kulturna praske; predstavi razširjenost in družbene po- Duše z razstavo avtorskih fotografij in poezijo o izginulih, nevidnih in izbrisanih.

9 2 KLJUČI MESTA sfera povezuje z ekološko sfero tradicionalnih tenciale ekološke pridelave in priprave hrane; Dušana Šarotarja, ambientalno glasbo skla- Projekt Duše je bil sestavljen iz dveh delov: hu- načinov pridelave in priprave hrane, tema dvema okrepi zavest o družbeni pomembnosti in drago- Število obiskovalcev datelja Boštjana Baše ter ciklom predavanj manističnega simpozija in večmedijske razstave Število obiskovalcev sferama pa projekt razpira možnosti za vklju- cenosti navedenih treh segmentov in na ta način oz. okroglih miz priznanih filozofov na temo fotografij Dušana Šarotarja z naslovom Duše. čitev v kulturno-turistično ponudbo. Namen reafirmira njihove potenciale; spodbuja bralno konceptov duše je poskušala osvetliti predvsem Vzporedno z razstavo je potekal humanistični kulturnega projekta Dialekta je bil, da poveže kulturo in ekološko osveščenost med mladimi; 500 poetične razsežnosti duš (podobe, poezija). simpozij, ki je do zadnjega kotička napolnil 360 ustvarjalce, poustvarjalce in proučevalce narečne spodbuja bralno kulturo in ekološko osveščenost Osrednjo pozornost pri pesniškem, filozof- prostore Sinagoge in obiskovalce navdušil. književnosti ter t. i. ekološke pridelovalce hrane; med podeželskim prebivalstvom, ki mu je dostop skem, metafizičnem raziskovanju koncepta Na njem so s svojimi predavanji sodelovali dr. obravnava in predstavi izvirno ustvarjalnost do kulturnih dobrin otežen. je namenila judovski tradiciji, tako religiozni Marko Uršič (Filozofski koncepti duše), dr. kot tudi obče kulturni ter mistični. Šarotarjeve Vid Snoj (Kafka in umiranje duše), dr. Janez fotografije so podobe oblakov, meglic, krajin Balažic (Slikarska svetloba in duša slike), dr. in skritih notranjih prostorov, pri čemer gre Dragica Haramija (Holokavst skozi otroške oči), Datum Naziv dogodka Prizorišče seveda za psihološke krajine, ki jim po Jungu Jelka Ciglenečki (Duša in sodobna slovenska lahko pravimo tudi arhetipi, simboli, avtor pa proza), dr. Gorazd Mrevlje (Duša, duševnost in jih imenuje tudi spomin, občutek, atmosfera, psihiatrija) in dr. Klemen Jelinčič Boeta (Kadiš, 17. 5. 2012 Slavnostni začetek festivala Dialekta Murska Sobota – Hotel Zvezda seveda v pesniški govorici. Tako sta se fotografija judovski obredi ob smrti). in poezija približali pojmu pesniške podobe, 17. 5. 2012 Moja beseda iskri v tvojih očeh, tvoja beseda pozvanja Murska Sobota – Kulturni klub v moji duši (literarni performans) kot ga je definiral filozof Gaston Bachelard. Ne nazadnje, če ne predvsem, pa gre za pesniški 17. 5. 2012 Dialektin literarni popoldan (predstavitev literarnih del) Murska Sobota – Hotel Zvezda

17. 5. 2012 Nastopi udeležencev festivala Murska Sobota – Hotel Zvezda

18. 5. 2012 Simpozij Uprizarjanje narečne književnosti Gornja Radgona – Stari Špital Datum Naziv dogodka Prizorišče 18. 5. 2012 Festival skečev Prefrigani zgrebaš Puconci – po mestu 7. 2.-30. 3. 2012 Duše (razstava) Maribor – Sinagoga 19. 5. 2012 Literarno potovanje Glasovi davnine Razkrižje – po mestu v besedah sedanjosti (uprizoritev) 6. 3. 2012 Humanistični simpozij Maribor – Sinagoga

19. 5. 2012 Literarno potovanje Glasovi davnine Ljutomer – po mestu v besedah sedanjosti (uprizoritev)

19. 5. 2012 Literarno potovanje Glasovi davnine Črenšovci – po mestu v besedah sedanjosti (uprizoritev)

200 - ključi mesta 201 LITERATURA LITERATURA

Emancipacija in eliminacija Gostim besedo med zgodovino in sodobnostjo Društvo slovenskih pisateljev ZRC SAZU

restolniško leto so v Mariboru predstavljali v Literarni hiši v Mariboru. Branja in pogovori pisatelji in pesniki, ki so jih kot svoje goste so odpravljali predsodke in risali razmerja med Število dogodkov mancipacija in eliminacija, dva ključna zgodovino ZRC SAZU v Ljubljani; dr. Peter Zajac, povabili ugledni člani Društva sloven- literaturami skozi osebne izkušnje, na zgledih Število dogodkov P procesa v okviru modernizacije, sta zazna- poslanec slovaškega parlamenta in bivši profesor skih pisateljev (DSP); oblikoval se je bogat in soočenjih kolegov, ki v medsebojnem spo- movala evropsko in s tem tudi slovensko na Humboldtovi univerzi v Berlinu; Kornelijus nabor raznovrstnih poetik, generacij, prostorij. štovanju zastopajo svoje kulture.

E 10 KLJUČI MESTA zgodovino. Doslej sta bila vedno obravnava- Platelis, prvi prosvetni minister neodvisne Litve; Slovenske gostiteljice in gostitelji so njihovi na kot nasprotji brez globljih notranjih zvez. dr. Eva Kowalska, sodelavka Slovaške akademije 3 stanovski sogovorniki v vsakdanjih stikih, v Število obiskovalcev Pričujoči projekt pa je izhajal iz prepričanja, znanosti v Bratislavi; dr. Katja Mihurko Poniž, letu 2012 pa so skupaj sedli pred obiskovalce da sta v svojem jedru medsebojno povezana: v dekanja Fakultete za humanistiko Univerze v Število obiskovalcev zvezi z emancipacijo se je vedno zastavljalo ne Novi Gorici; dr. Konstantin Nikiforov, direktor 420 samo vprašanje emancipacije koga, ampak tudi Slovanskega inštituta Ruske akademije znanosti 140 v razmerju do koga ali celo proti komu. V teh v Moskvi; dr. Pavlina Bobič, sodelavka Inštituta Datum Naziv dogodka Prizorišče dveh vprašanjih pa se skriva tudi kal eliminacije; za kulturno zgodovino ZRC SAZU v Ljubljani; dr. zares univerzalističnih emancipacijskih gibanj Petra Testen, sodelavka Inštituta za kulturno zgo- in zahtev je bilo v zgodovini malo. Emancipacija dovino ZRC SAZU v Ljubljani; dr. Andrej Rozman, 21. 3. 2012 Luko Paljetak in Milan Jesih (pogovor) Maribor – Literarna hiša in eliminacija sta bili v slovenskem prostoru profesor slovakistike na Univerzi v Ljubljani; 19. 4. 2012 Boris Domagoj Biletić, Milan Rakovac, Edo Maružin in Josip Osti (pogovor) Maribor – Literarna hiša – kot tudi drugod v vzhodni Srednji Evropi – dr. Niko Jež, profesor polonistike na Univerzi v posledica specifičnega razvoja in vplivov od Ljubljani; dr. Neža Zajc, sodelavka Inštituta za 9. 5. 2012 Gerry Loose in Milan Dekleva (pogovor) Maribor – Literarna hiša drugod, zlasti z zahoda. kulturno zgodovino ZRC SAZU v Ljubljani. 24. 5. 2012 Monika Rinck in Gregor Podlogar (pogovor) Maribor – Literarna hiša Namen simpozija v okviru EPK je bil pouda- Simpozij o eliminaciji in emancipaciji je bil prvi riti pomen srednjeevropskega prostora, zato večer povezan z lirično predstavo Tajde Lekše 7. 6. 2012 Victor Obiols in Brane Mozetič (pogovor) Maribor – Literarna hiša je večina udeležencev prišla s tega področja. z naslovom V najlepših vrtovih sveta, ki jo je Potekal je v slovenskem, slovaškem, ruskem avtorica zasnovala kot vsestransko srečanje z 20. 6. 2012 Ermis Lafazanovski in Andrej Blatnik (pogovor) Maribor – Literarna hiša in angleškem jeziku; vsi referati v tujih jezikih umetniško ustvarjalnostjo. 19. 7. 2012 Zineb El Rhazoui in Erica Johnson Debeljak (pogovor) Maribor – Literarna hiša so bili predstavljeni s povzetki v slovenščini. Na simpoziju so s svojimi prispevki sodelovali 31. 8. 2012 Mircea Cărtărescu in Dušan Šarotar (pogovor) Maribor – Literarna hiša dr. Igor Grdina, sodelavec Inštituta za kulturno 6. 9. 2012 Iztok Osojnik in Tom Petsinis (pogovor) Maribor – Literarna hiša

26. 9. 2012 Aleš Šteger in Yang Lian (pogovor) Maribor – Literarna hiša

Datum Naziv dogodka Prizorišče

1. 2. 2012 Simpozij Maribor – Vetrinjski dvor: Gledališka dvorana

1. 2. 2012 Lirična predstava Tajde Lekše Maribor – Vetrinjski dvor: Gledališka dvorana

2. 2. 2012 Simpozij Maribor – Vetrinjski dvor: Gledališka dvorana

202 - ključi mesta 203 LITERATURA LITERATURA

Jezero Katarina, pav in jezuit Omnibus, Simon Hernaus s.p. Društvo Slovenska matica

ezero«, ob katerem živijo generacije izkušnjam ljudi? Na ta vprašanja so odgovorili onatis romana Katarina, pav in jezuit pi- bogoiskatelju Simonu Lovrencu in o romarjih z prebivalcev Velenja, je vodoravni, ar- urejeni in objavljeni dokumentarni zapisi iz Število dogodkov satelja Draga Jančarja (Slovenska matica, nogami v blatu in z očmi, uprtimi v nebo, kjer Število dogodkov »Jhetipski, drugi pol mesta, v katerem različnih virov. Med drugim so bili prvič zapi- P2000) je bil del širšega projekta z naslovom med oblaki nad njihovimi glavami potuje zlata se zrcalijo protislovja. Najprej v podobi drama- sani tudi spomini – osebne izkušnje – starejših Severni sij. Roman je že ob prvi izdaji požel skrinja, je namenjena bralcem, ki v knjigah tičnega nastanka: nekdaj naseljena področja so prebivalcev Velenja. Vendar pa so ambicije veliko zanimanja med bralci in kritiki. Zgodba iščejo globlje vsebine. Roman Katarina, pav

1 1 KLJUČI MESTA se zaradi rudarstva ugreznila, preplavila jih je projekta presegle meje faktografije. Protislovja o slovenskih romarjih na poti v skrivnostni in jezuit velja tudi za Jančarjevo najizrazitejšo voda. Kot bi šlo za naravni pojav industrijskega in razpoke časa/prostora lahko resnično zaceli Število obiskovalcev Kelmorajn, ki se znajdejo v vrtincu vojne na jezikovno mojstrovino. Število obiskovalcev izvora. Nato opozicija nepremičnosti in gibanja: le umetnost. Presežek projekta se tako kaže v evropskem kontinentu, a tudi v vrtincu svojih Roman Katarina, pav in jezuit je izšel leta 2000 in na videz stoječa, mirujoča voda v resnici skozi sozvočju dokumentarnega in fiktivnega. Pet duhovnih iskanj in vsakršnih strasti, je bila je bil do pričetka leta 2012 že pošel – dostopen je desetletja spreminja oblike in svoje meje, kot bi reprezentativnih velenjskih avtorjev je za to 70 nagrajena s kresnikom za najboljši roman leta bil le še v knjižnicah, založba Slovenska matica 90 opominjala na neujemljivost časa. Nasprotja pa izdajo ustvarjalo kratke zgodbe, ki so žanrsko 2000, v naslednjih letih pa je bil preveden pa je posedovala zgolj dva arhivska izvoda. V so na površju tudi danes, ko je jezero priljubljeni raznolike, vendar umeščene na enotno prizo- v številne jezike, nazadnje v francoščino in okviru EPK so knjigo ponatisnili in tako širši športni park, prepreden z igrali, s stezami in rišče ob jezeru. Avtonomni avtorski princip je ruščino. Zgodba o Katarini, ki v iskanju le- javnosti omogočili boljši dostop do dela pisatelja športnimi objekti; a se pogledu obiskovalcev ne bil nadgrajen s sodelovanjem – organizacijskim pote želi spremeniti svoje življenje, o oficirju Draga Jančarja, čigar literarno ustvarjanje je bilo morejo izogniti jasni obrisi industrijske pokrajine. načelom, ki je bilo položeno v zibelko mesta. Windischu, ki išče slavo na bojnih poljanah, o v središču literarnega programa EPK. Prav protislovni odsevi, ki se kažejo na vodni Zgodbe so namreč nastajale interaktivno, s gladini, tvorijo konceptualno jedro knjige, ki je pomočjo sodobnih elektronskih komunikacij, nastala v okviru EPK. Kako so različne generacije ki omogočajo skupinsko pisanje. Razvoj besedil doživljale to spremenljivo in neujemljivo jezero? je spremljal urednik/moderator, ki je skrbel za Datum Naziv dogodka Prizorišče Kateri dogodki ob vodi so zaznamovali mestno rdečo nit in spletanje ustvarjalne vezi z doku- zgodovino? In kateri prostori so vtisnili pečat mentarnim gradivom. 6. 7. 2012 Predstavitev knjige v okviru dogodka Severni sij Maribor – Slomškov trg

Datum Naziv dogodka Prizorišče

14. 12. 2012 Predstavitev knjižne izdaje Velenje – Knjižnica Velenje

204 - ključi mesta 205 LITERATURA LITERATURA

Kenk Knjižnice pobratenih mest Cankarjeva založba d.o.o. Knjižnica Ivana Potrča Ptuj

iteratura v stripu prinaša zgodbo Igorja nenavadni svet in filozofijo Igorja Kenka, ne- njižnica Ivana Potrča Ptuj je s projektom (Slovaška), Burghausen (Nemčija), Saint-Cyr- Kenka, nekdanjega mariborskega po- kakšnega samozvanega mesije, na skorajšnjih Število dogodkov povezovanja knjižnic pobratenih mest sur-Loire (Francija), Ohrid (Makedonija) in Število dogodkov Llicista, ki je v Torontu v okviru svojega ruševinah kapitalistične civilizacije. Kolaž Ksodelovala pri uresničevanju začrtanih Varaždin(Hrvaška). S sodelovanjem med po- imaginarnega socialno-utopičnega projekta novinarskega pristopa, osebnih intervjujev, evropskih smernic. V okviru projekta je bila bratenimi mesti bo Ptuj krepil medsebojno ukradel in spravil več kot 3000 koles – tako se medijskih intervencij in črno-bele estetike izdana skupna publikacija in pripravljena raz- razumevanje, prijateljstvo in kulturni dialog

1 1 KLJUČI MESTA je vsaj glasila sodba, Igor Kenk pa seveda trdi fanzinov ne skriva, da so avtorji skozi njegov stava sedmih knjižnic pobratenih mest. Projekt različnih lokalnih skupnosti in njihovih pre- drugače. Zgodba je zanimiva zaradi navezav nazorski svet preslikali tudi lastne poglede na Število obiskovalcev je vključen tudi v Lokalni program. bivalcev. Namen srečanja je bila predstavitev Število obiskovalcev na mariborski prostor kot tudi zaradi socialne neustreznosti našega časa. V Knjižnici Ivana Potrča Ptuj so v okviru projekta vseh knjižnic pobratenih mest, s poudarkom kritike in vizij njenega junaka, zato jo je bilo Knjigo so predstavili urednik pri Cankarjevi pripravili strokovno srečanje knjižnic pobrate- na zgodovinsko-razvojnih posebnostih, knji- mogoče povezati z likovnim elementom v širših založbi in povezovalec dogodka Zdravko Duša 60 nih mest. Ptuj je pobraten s šestimi evropskimi žničnih dragocenostih, umeščenosti knjižnic 90 mariborskih okvirih, kot dogodek z udeležbo ter Igor Harb, eden od dveh prevajalcev, pri- mesti: Aranđelovac (Srbija), Banská Štiavnica v lokalno skupnost in izmenjavi dobrih praks. glavnega junaka in kot izhodišče za debato o soten pa je bil seveda tudi Igor Kenk, ki je bil njegovih stališčih. na daljšem obisku v Sloveniji. V pogovoru s V Literarni hiši je bila 26. januarja predstavljena povezovalcem je natančno opisal svojo mla- stripovsko obdelana zgodba o Igorju Kenku, dost, ki jo je preživel v Sloveniji, razloge za Datum Naziv dogodka Prizorišče bivšem mariborskem policistu in kasnejšem odhod v Kanado in način, kako je prišel do priseljencu v Torontu. Nastala je po resničnih 3000 koles. Predvajan je bil tudi krajši film dogodkih, ko je policijska raziskava razkrila o njegovi življenjski zgodbi, ki je v Sloveniji 6. 9. 2012 Strokovno srečanje knjižnic Ptuj – Knjižnica Ivana Potrča osupljive podrobnosti o njegovem delovanju. v zadnjem času pritegnila veliko zanimanja. Knjiga skupine kanadskih avtorjev razkriva Sledil je sproščen klepet s publiko.

Datum Naziv dogodka Prizorišče

26. 1. 2012 Predstavitev knjige in projekcija filma Maribor – Literarna hiša

206 - ključi mesta 207 LITERATURA LITERATURA

Leksikon mariborske družbe in kulture Literarna hiša Založba Obzorja d.d. Javni sklad RS za kulturne dejavnosti, Območna izpostava Maribor in Kulturno društvo Mariborska literarna družba

eksikon mariborske družbe in kulture v Prijavitelj projekta je pripravil in natisnil druž- historični perspektivi predstavlja družbeno beno-referenčni leksikon, ki ga lahko prebirajo Število dogodkov Lin kulturno dogajanje v Mariboru v drugi šolarji, dijaki in drugi. Usklajevanja pri zbiranju ariborska Literarna hiša je programsko izdanih knjig, tiskovne in novinarske konfe- polovici 20. stoletja. Mnoga družbena gibanja, gradiva, koordinacijo in pregled poslanega združila Mariborsko literarno družbo, rence ob pomembnejših literarnih dogodkih, Število dogodkov ljudje in prostori, ki so določali in še določajo gradiva je vodil dr. Peter Simonič. Leksikon so Društvo slovenskih pisateljev in številna gostovanje Pena v Mariboru idr.). Literarna

1 M KLJUČI MESTA mestno identiteto, so predstavljeni v lični in soustvarjali tudi znanstveniki, vendar je pisan druga literarna društva, založbe, revije ter posa- hiša je bila odprta vsak dan, poleg literarnih cenovno dostopni ediciji, ki vključuje okrog poljudno, priročni format in dostopna cena Število obiskovalcev mezne ustvarjalce na področju literature, ki do večerov in branj pa je živela še kot prostor za 105 400 gesel s področja arhitekture, medicine, pa k nakupu vabita tudi laične bralce. Zaradi sedaj niso imeli stalnega prostora za predstavitev manjše (kantavtorske) koncerte, fotografske glasbe, hortikulture, gospodarstva, šolstva ipd. svoje enostavne povednosti je končni izdelek in delovanje. V Literarni hiši so vse leto potekali razstave, čitalnico z domačo in tujejezično Število obiskovalcev Okrog 70 aktivnih in upokojenih znanstveni- zelo primeren tudi kot protokolarno darilo ob 100 dogodki različnih programskih sklopov (nastopi publicistiko ter kot spletna točka in kraj za kov, strokovnjakov in novinarjev iz Maribora, kulturnih, političnih in športnih (turističnih) mariborskih avtorjev, repatriacija mariborskih druženje. V njej so na voljo prevedena dela in Ljubljane ter od drugod je za leksikon prispevalo dogodkih v mestu in njegovi okolici. Leksikon avtorjev, predstavitev slovenskih literarnih odlomki prevedenih del sodobnih slovenskih 5.500 svoje bogato znanje, ki so ga prelili v gesla in že ob izidu predstavlja začetek sistematičnega društev čez mejo, recitali del umrlih mariborskih avtorjev za tuje obiskovalce, kar je bilo še zlasti tako soustvarili knjigo, ki predstavlja Maribor evidentiranja družbenega in kulturnega doga- avtorjev, projekt Otroci med seboj, predstavitve pomembno v letu EPK. in Mariborčane. janja v mestu.

Datum Naziv DOGODKA Prizorišče Datum Naziv dogodka Prizorišče

17. 1. 2012 Literarna hiša (otvoritev) Maribor – Literarna hiša 13. 12. 2012 Predstavitev leksikona Maribor – Velika kavarna 23. 2. 2012 Celjsko literarno društvo (literarni večer) Maribor – Literarna hiša

28. 2. 2012 Repatriacija: Marjan Šijanec Maribor – Sinagoga Maribor

1. 3. 2012 Koroški kulturni dnevi: Predstavitev notnih zbirk in monografij Maribor – Literarna hiša Krščanske kulturne zveze iz Celovca

2. 3. 2012 Literarni večer srbskih pisateljev Maribor – Literarna hiša

6. 3. 2012 Rosvita Švajger (literarni večer) Maribor – Literarna hiša

13. 3. 2012 Popki literature: Pesniški prvenci Nine Zdouc, Maribor – Literarna hiša Kvine Hutterer in Amine Majetić

15. 3. 2012 Gospodinjska tovarišica: Jane Hartman Krajnc (predstavitev knjige) Maribor – Literarna hiša

16. 3. 2012 Matthias Göritz (pesniški večer) Maribor – Literarna hiša

20. 3. 2012 Senada Smajić (literarni večer) Maribor – Literarna hiša

22. 3. 2012 Rad bi ti podaril pesem: Uroš Vošnjak (literarni večer) Maribor – Literarna hiša

27. 3. 2012 Koroški kulturni dnevi: Janko Ferk in Jure Drljepan (literarni večer) Maribor – Literarna hiša

3. 4. 2012 Živijo: Literarni večer posvečen Slavku Kočevarju Jugu Maribor – Literarna hiša

11. 4.-20. 5. 2012 Repatriacija: Maja Vauda in Nikola Pilipović (razstava) Maribor – Literarna hiša: Galerija RRRudolf

11. 4. 2012 Repatriacija: Odkritje spominske plošče na rojstni Pernica - Rojstna hiša hiši Zlatana Vaude Zlatana Vaude – stara šola

11. 4.-20. 5. 2012 Repatriacija: Zlatan Vauda (razstava) Maribor – Univerzitetna knjižnica Maribor

208 - ključi mesta 209 12. 4. 2012 Na preprogi iz zvezd: Senada Smajić, Jadranka Matić Zupančič in Ljubljana - Društvo 27. 8. 2012 Kantfest na Lentu (koncert) Maribor – Literarna hiša Branko Bačović (literarni večer) slovenskih pisateljev 30. 8. 2012 Zdravko Kokanovič – Koki (literarni večer) Maribor – Literarna hiša 13. 4. 2012 Čez mejo (literarni večer z gosti iz Bijeljine) Maribor – Literarna hiša 6. 9. 2012 Erika Johnson Debeljak (literarni večer) Maribor – Literarna hiša 16. 4. 2012 Čez mejo: Priredba Legende o opičjem kralju Maribor – SNG Maribor: Mali oder 7. 9. 2012 Regionalno srečanje starejših avtorjev Maribor – Literarna hiša 17. 4. 2012 Čez mejo: Mathias Grilj (literarni večer) Bad Radkersburg - Pavlova 11. 9. 2012 Maribor – Literarna hiša hiša Škrat Matevž: Breda Pugelj (literarni večer)

18. 4. 2012 Predstavitev finalistov festivala Urška Maribor – Literarna hiša 12. 9. 2012 Repatriacije: Dragica Brodnjak Maribor – Literarna hiša

20. 4. 2012 Slovenski dnevi knjige: Predstavitev literarnih Maribor – Mariborska 13. 9. 2012 Živijo: Janez Švajncer (literarni večer) Maribor – Literarna hiša glasil Ozare in ŠentLenta knjižnica 15. 9. 2012 Mentorska delavnica Maribor – Literarna hiša 24. 4. 2012 Otroci med seboj/Acin memorial: Ulice, pročelja, ljudje (razstava) Maribor – Literarna hiša KLJUČI MESTA 15. 9. 2012 Hercegovina po Hercegovini (literarno-kantavtorski večer) Maribor – Literarna hiša 24. 4. 2012 Predstavitev graških avtorjev Maribor – KID KIBLA 18. 9. 2012 Aljoša in Sergej Harlamov (literarni večer) Maribor – Literarna hiša 25. 4. 2012 Otroci med seboj/Acin memorial: Ulice, pročelja, ljudje (razstava) Maribor – po mestu 20. 9. 2012 Čez mejo: Mile Pešorda (literarni večer) Maribor – Literarna hiša 25. 4. 2012 Na preprogi iz zvezd: Zenela Bejt in Jurij Paljk (literarni večer) Maribor – Literarna hiša 21. 9. 2012 Mariborski avtorji: Jan Šmarčan (literarni večer) Maribor – Literarna hiša 8. 5. 2012 Češke televizije o Mariboru (predstavitev filma) Maribor – Hiša stare trte 24. 9. 2012 Mariborski avtorji: Petra Bauman (literarni večer) Maribor – Literarna hiša 10. 5. 2012 Tatjana Srebrnič (literarni večer) Maribor – Literarna hiša 27. 9. 2012 Čez mejo: Klub mostarskih pisateljev (literarni večer) Maribor – Literarna hiša 15. 5. 2012 Čez mejo: Marko Kravos (literarni večer) Maribor – Literarna hiša 28. 9. 2012 Mariborski avtorji: Simona Kopinšek (literarni večer) Maribor – Literarna hiša 17. 5. 2012 Kultura kot temelj novega sveta Maribor – Literarna hiša 30. 9. 2012 Karolina Kolmanič (literarni večer) Maribor – Literarna hiša 22. 5. 2012 Redkosti iz literarne preteklosti: Jožef Zazula (literarni večer) Maribor – Literarna hiša 2. 10. 2012 Repatriacije: Nada Gašić Maribor – Literarna hiša 25. 5.-21. 6. 2012 Under Construction, slike in grafike: Oliver Spiller (razstava) Maribor – Literarna hiša: Galerija RRRudolf 4. 10. 2012 Mariborski avtorji: Breda Rakuša Slavinec (literarni večer) Maribor – Literarna hiša

29. 5. 2012 Dvajset let literarnih delavnic za starejše avtorje Maribor – Literarna hiša 9. 10. 2012 Ker sanje ne umrejo: Nina Kokelj (literarni večer) Maribor – Literarna hiša pri Mariborski literarni družbi 10. 10. 2012 Živijo: France Forstnerič (literarni večer) Maribor – Literarna hiša 31. 5. 2012 Repatriacija: Franček Rudolf (literarni večer) Maribor – Literarna hiša 11. 10. 2012 Čez mejo: Đuro Vidmarović (literarni večer) Maribor – Literarna hiša 5. 6. 2012 Tomaž Šalamun in Michael Taren (literarni večer) Maribor – Literarna hiša 12. 10. 2012 Ernst Goll in memoriam (portret avtorja) Maribor – Hotel Piramida 6. 6. 2012 Panova pesem nad ribnikom: Angela Fujs (literarni večer) Maribor – Literarna hiša 18. 10. 2012 Lučka Zorko in Felix Titan (literarni večer) Maribor – Literarna hiša 12. 6. 2012 Slovenski književniki 1930–1935: Marjetka Žebovec (literarni večer) Maribor – Literarna hiša 23. 10. 2012 Repatriacije: Janko Jezovšek Maribor – Literarna hiša 14. 6. 2012 Božidar Petrač in Ivan Aralica (literarni večer) Maribor – Literarna hiša 24. 10.-14. 11. 2012 Liberation Art Project (razstava) Maribor – Literarna hiša 26. 6. 2012 Živíjo: Tomaž Brenk in Stane Kren (literarni večer) Maribor – Literarna hiša 25. 10. 2012 Neže Maurer (literarni večer) Graz - Institut für Slawistik 28. 6. 2012 Kantfest na Lentu (koncert) Maribor – Literarna hiša 26. 10. 2012 Živijo: Nada Gaborovič (literarni večer) Maribor – Literarna hiša 29. 6. 2012 Kantfest na Lentu (koncert) Maribor – Literarna hiša 27. 10. 2012 Branje grozljivk (literarni večer) Maribor – Literarna hiša 30. 6. 2012 Kantfest na Lentu (koncert) Maribor – Literarna hiša 29. 10. 2012 Mariborski avtorji: Rok Vilčnik (literarni večer) Maribor – Literarna hiša 26. 7. 2012 Očividec: Jim Morisson (predstavitev knjige) Maribor – Literarna hiša 6. 11. 2012 Živijo: Herman Vogel (literarni večer) Maribor – Literarna hiša 28. 7. 2012 I.D.I.O.T. (literarno-glasbeni performans) Maribor – Literarna hiša 7. 11. 2012 Alojz Ihan: Državljanski eseji (predstavitev knjige) Maribor – Literarna hiša 16. 8. 2012 Živijo: Janez Švajncer (literarni večer) Maribor – Literarna hiša 8. 11. 2012 Marica Škorjanec (literarni večer) Maribor – Literarna hiša 23. 8. 2012 Marjan Pungartnik (literarni večer) Maribor – Literarna hiša 9. 11. 2012 Nataša Švikart Žumer (literarni večer) Maribor – Literarna hiša 24. 8. 2012 Željko Perovič (literarni večer) Maribor – Literarna hiša 13. 11. 2012 Zdenko Kodrič (literarni večer) Maribor – Literarna hiša 25. 8. 2012 Kantfest na Lentu (koncert) Maribor – Literarna hiša 14. 11. 2012 Ivan Vinovrški: Portreti Borštnikovcev (razstava) Maribor – Literarna hiša: 26. 8. 2012 Kantfest na Lentu (koncert) Maribor – Literarna hiša Galerija RRRudolf

210 - ključi mesta 211 LITERAtura

15. 11. 2012 Gregor Lozar (literarni večer) Maribor – Literarna hiša Literarne postaje 19. 11. 2012 Živijo: Stanko Janežič (literarni večer) Maribor – Literarna hiša Mariborska knjižnica 20. 11. 2012 Petra Kolmančič (literarni večer) Maribor – Literarna hiša

21. 11. 2012 Jadranka Matić Zupančič (literarni večer) Maribor – Literarna hiša

22. 11. 2012 Tone Partljič (literarni večer) Maribor – Literarna hiša vanajst eminentnih literatov, rojenih v mestnem središču (v Lutkovnem gledališču, 23. 11. 2012 Čez mejo: Hrvaškozagorsko književno društvo (literarni večer) Maribor – Literarna hiša Mariboru ali v katerem od drugih po- Mestnem parku, na Dravi, v hotelu City, Toto Število dogodkov membnejših slovenskih mest, je v me- Cafeju, Vodnem stolpu, Pokrajinskem muzeju, 26. 11. 2012 Danica Gregorčič (literarni večer) Maribor – Literarna hiša D stu ob Dravi preživelo pomemben del svojega UGM ...). Sicer ozek in pretežno salonski literarni 27. 11. 2012 Živijo: Andrej Bergauer in Aleš Kop (literarni večer) Maribor – Literarna hiša življenja, študija, morda živijo in ustvarjajo v prostor se je tako odprl širšemu krogu meščanov 13 KLJUČI MESTA Mariboru še danes ali pa so te kraje postavili v in drugih obiskovalcev. Avtorji, ki s svojim delom 29. 11. 2012 Ana Porenta in Gregor Grešak (literarni večer) Maribor – Literarna hiša fokus svojega opusa. Mariborska knjižnica jih osvetljujejo bogato, a premalo poznano dediščino Število obiskovalcev je predstavila z branji in pogovori na čim bolj in zgodovino mesta, pa so dobili priložnost, da 30. 11. 2012 Manca Košir (predstavitev slovenskih del) Maribor – Literarna hiša različnih, »svežih«, a primernih lokacijah v se udejanjijo v neposrednem okolju. 1.155 3. 12. 2012 Ana Jasmina Oseban (literarni večer) Maribor – Literarna hiša

4. 12. 2012 Ilse Pollack (literarni večer) Maribor – Literarna hiša

5. 12. 2012 Karolina Kolmanič (literarni večer) Maribor – Literarna hiša Datum Naziv dogodka Prizorišče

6. 12. 2012 Matjaž Hanžek (predavanje) Maribor – Literarna hiša 18. 1. 2012 1. literarna postaja: Zorko Simčič (pogovor) Maribor – Lutkovno gledališče Maribor 7. 12. 2012 Tatjana Jamnik Pocajt (literarni večer) Maribor – Literarna hiša 21. 2. 2012 2. literarna postaja: Boris Pahor (pogovor) Maribor – Lutkovno gledališče Maribor 10. 12. 2012 Sabina Hvastija (literarni večer) Maribor – Literarna hiša 20. 3. 2012 3. literarna postaja: Danica Križanič Müller (pogovor) Maribor – Umetnostna galerija Maribor 11. 12. 2012 Bojan Schwentner in gosti (večer aforizmov) Maribor – Literarna hiša 5. 4. 2012 4. literarna postaja: Jani Virk (pogovor) Maribor – Mestna hiša Rotovž 12. 12. 2012 Kratke zgodbe nekega Mariborčana: Bojan Gulič (literarni večer) Maribor – Literarna hiša 17. 4. 2012 5. literarna postaja: Aleš Šteger (pogovor) Maribor – Hotel City 13. 12. 2012 Milan Vincetič (pogovor z avtorjem) Maribor – Literarna hiša 12. 6. 2012 6. literarna postaja: Drago Jančar (pogovor) Maribor – Pokrajinski muzej 14. 12. 2012 pesem.si (predstavitev pesnikov in pesniškega portala) Maribor – Literarna hiša 26. 6. 2012 7. literarna postaja: Milan Vincetič (pogovor) Maribor – Toto Cafe 15. 12. 2012 Tema pri Guzlu (zaključna prireditev z odprtim mikrofonom) Maribor – Literarna hiša 28. 8. 2012 8. literarna postaja: Tone Partljič (pogovor) Maribor – Dravska vila

4. 9. 2012 Predvečer otvoritve Vilenice (spremljevalni dogodek) Maribor – Mestna hiša Rotovž

18. 9. 2012 9. literarna postaja: Feri Lainšček (pogovor) Maribor – Vodni stolp

16. 10. 2012 10. literarna postaja: Vladimir Kos (pogovor) Maribor – Pokrajinski muzej

20. 11. 2012 11. literarna postaja: Andrej Brvar (pogovor) Maribor – Vodni stolp

11. 12. 2012 12. literarna postaja: Mitja Čander (pogovor) Maribor – Vetrinjski dvor

212 - ključi mesta 213 LITERAtura LITERAtura

Mali vodnik po Evropski prestolnici Mariborska knjiga kulture 2012 Založba Pivec d.o.o., MARIBOR 2012 –Evropska Umetniški kabinet Primož Premzl d.o.o. prestolnica kulture

aribor so v svojih delih in zapisih opi- Prevod v angleščino je namenjen prav temu: sovali številni avtorji in avtorice, ki da tujemu bralcu prikaže bogato, tudi burno Število dogodkov njiga Mali vodnik po Evropski prestolnici naravne dediščine, izbor iz programa EPK so se v tem mestu rodili ali jih je sem zgodovino kraja, ki se predstavlja kot Evropska Število dogodkov M kulture 2012 je mestu in tujim turistom 2012 in kronološki pregled zgodovine mesta s zanesla življenjska pot. Andrej Brvar, emi- kulturna prestolnica. v času prireditev Evropske prestolnice posebnim poudarkom na kulturi. Natisnjen je nentni mariborski avtor, je med to množino Knjiga je po nekaj zamenjavah založnika

K 1 KLJUČI MESTA kulture na 128-ih straneh predstavila Maribor v slovenskem, nemškem in angleškem jeziku. nabral odličen in premišljen izbor spominov, (Založba Litera in Založba Wieser) le našla z arhitekturnega in zgodovinskega vidika. V fazi izvedbe se je vodnik v obsegu povečal za 1 pričevanj, literarnih zapisov, reminiscenc in pravega – Založbo Pivec, ki je spomladi začela Število obiskovalcev Vodnik je opremljen z načrtoma mesta in bli- skoraj 150 odstotkov; predviden je bil vodnik drugih besedil, skozi katera se kaže zgodovina s postavljanjem knjige, zadnjimi korekturami žnje okolice, z arhitekturnimi risbami in tlorisi na 64-ih straneh, sedaj jih ima 160. Dodana Število obiskovalcev mesta od 19. stoletja do danes. Osebni pogledi in popravki. Kot je bilo načrtovano, je bila ter s fotografijami mestnega utripa. V njem so vrednost vodnika je zagotovo poglavje Maribor se razkrivajo bralcu, ki spozna avtentično po- Mariborska knjiga prvič predstavljena bralcem 90 tudi splošni podatki in koristne informacije, nekoč in sedaj s poudarkom na kulturi, ki dose- dobo kraja v previjanjih identitet. Te so določili na Regionalnem knjižnem sejmu Mariber. Na predstavljene pa so tudi najpomembnejše pri- danje objavljene časovne preglednice presega v 150 njegova lega na robu nacionalnega prostora, predstavitvi se je zbralo veliko obiskovalcev, reditve EPK. Avtorja besedil sta Jože Curk in vseh ozirih. To poglavje sta revidirala dr. Bruno umestitev ob reko Dravo, zgodovinske silnice ljubiteljev Maribora in njegove zgodovine, ki Primož Premzl, fotografije so delo akademskega Hartman in akademik dr. Jože Mlinarič. Tudi in nacionalni sentimenti. Nacionalni boji, dve so želeli izvedeti predvsem, kako je urednik slikarja Zmaga Jeraja. Knjiga zajema uvodnik slikovno gradivo je od predvidenih 35-ih pove- svetovni vojni, menjave družbenih režimov in izbiral in kako je potekal proces priprave knjige. programskega direktorja Evropske prestolnice čano na 57 fotografij. Vodnik zaokrožujejo dve vrednot od slovenske trdnjave do propadlega kulture 2012 Mitje Čandra, uvodnik soavtorja, obsežni preglednici osebnih imen in Krajevno industrijskega mesta so pustili sledove, ki se urednika in založnika izdaje, splošne podat- ter stvarno kazalo. Nemški in angleški izdaji danes skozi branje sestavljajo v celovito podobo. ke o mestu, koristne informacije in naslove, sta dodana še slovarja nemško-slovenskih in predstavitev 42-ih spomenikov kulturne in angleško-slovenskih fraz.

Datum Naziv dogodka Prizorišče

Datum Naziv dogodka Prizorišče 22. 6. 2012 Predstavitev knjige na knjižnem sejmu Mariber Maribor – Velika kavarna

25. 1. 2012 Predstavitev knjige Maribor – Literarna hiša

214 - ključi mesta 215 LITERAtura LITERAtura

Mariborske vedute Mesto Goga (Hiša kulture) Založba Pivec d.o.o. Založba Goga

erija slikanic Mariborske vedute prinaša Kalvarija, Vrag in njegov kozel, Zaklad na Pošteli. iša kulture z atrijem in s knjigarno Goga kulturno-turistične atrakcije, ugledni med- pripovedke (bajke, mite, legende) o mestu V svoji študiji je tako analizirala več aspektov Število dogodkov v središču Novega mesta je bila središče narodni festivali, kot sta Fotopub in Jazzinty, Število dogodkov Sin okolici – njihov književni oz. dogajalni pripovedk – njihovo literarno plat ter oblikovne Htudi v vsebinskem pomenu, ko govorimo literarni večeri, galerijska dejavnost, privlačne prostor je Maribor z oklico. Gre za t. i. etiološke in vsebinske značilnosti besedil in njihovih o številnih dogodkih in dejavnostih v letu pre- in poučne prireditve za otroke na »meščanski« – razlagalne pripovedke. Na podlagi izsledkov različic, idejno plat, kozmološka in religiozna stolovanja evropski kulturi. Ti so se na eni strani strani so se izmenjevale v živahno in premi-

2 111 KLJUČI MESTA svoje študije je avtorica izbrala šest toponi- ozadja, slovstveno-folkloristično in etnografsko napajali pri meščansko-avantgardni tradiciji šljeno ponudbo, ki so prebivalcem Žabjeka mov: reka Drava, Mariborski otok, Mariborsko ozadje ter njihovo socialno funkcijo. Gre za prvo Število obiskovalcev novomeške pomladi v vse prej kot živahnem in drugih romskih naselij na devastiranem Število obiskovalcev Pohorje, Pekrska gorca, Pristan (Lent) in Trije tovrstno delo v slovenskem prostoru, ki nudi centru Novega mesta, na drugi pa pri spregledani prostoru pomagali k enakovredni vključitvi v ribniki. Slikanice so zanimive za otroke v vrt- tako natančno analizo razlagalnih pripovedk in in zatirani romski populaciji in njeni kulturi v socialni prostor mesta (delavnice samooskrbe, cih, prvi in pogojno drugi triadi osnovne šole, njihovo tipizacijo. V vsaki slikanici so ilustracije 55 getoiziranih barakarskih naseljih, ki obkroža- ustvarjalne, plesne, literarno-socialne delavnice 5.450 saj gre v pripovedkah za lokacije, ki jih otroci eminentnih mariborskih ilustratorjev (Vere jo mesto. Konceptualni literarni precedensi, in taborjenja). zelo dobro poznajo. Za njihovo predstavitev je Kovačevič, Uroša Lehnerja idr.). založba angažirala pravljičarke iz Mariborske Tudi predstavitev slikanic je bila nekaj prav knjižnice in avtorico Dragico Haramija. posebnega: v nedeljo, 22. aprila, so se vsi, ki jih Avtorica slikanic, Dragica Haramija, je izbrala tematika zanima (seveda pa predvsem družine Datum Naziv Prizorišče najbolj reprezentativne oz. uveljavljene pri- z otroki), zbrali na turističnem vlakcu, ki je povedke oz. njihove različice: Krojaček reši potnike popeljal mimo lokacij, predstavlje- Maribor, Dravski vodovnik, Ribič hlebca vrže nih v slikanicah. Ob tem so pravljičarke iz 3. 3. 2012 Teden knjige – Festival knjige/Pravljična sobota: Novo mesto – Knjigarna Goga Zaljubljeni zvonček (branja) v Dravo, Dravska roža, Kačja kraljica, Zlati Mariborske knjižnice in seveda tudi avtorica krompir, Pastorka in bela žena, Sveti Bolfenk Dragica Haramija prebirale odlomke iz slikanice, 8. 3. 2012 Dan žena – Na poti do lastne sobe (debatni večer ob izidu knjige) Novo mesto – Klub in Areh, Začaranci v Pekrski gorci, Slovenska ki je ustrezala trenutni lokaciji. LokalPatriot

10. 3. 2012 Teden knjige – Festival knjige/Pravljična sobota: Novo mesto – Knjigarna Goga kdaj bo prišla pomlad (branja)

14. 3. 2012 Vinko Möderndorfer: Nimam več sadja zate (literarni večer) Novo mesto – Knjigarna Goga Datum Naziv dogodka Prizorišče 17. 3. 2012 Teden knjige - Festival knjige/Pravljična sobota: To je pomlad (branja) Novo mesto – Knjigarna Goga

22. 4. 2012 1. predstavitev serije slikanic na vlakcu Jurček Maribor – po mestu 29. 3. 2012 Branko Potočan: Pesmi z listka (literarni večer) Novo mesto – Knjigarna Goga

22. 4. 2012 2. predstavitev serije slikanic na vlakcu Jurček Maribor – po mestu 24. 3. 2012 Teden knjige - Festival knjige/Pravljična sobota: Krtek in pomlad (branja) Novo mesto – Knjigarna Goga

31. 3. 2012 Teden knjige - Festival knjige/Pravljična sobota: Drobižki (branja) Novo mesto – Knjigarna Goga

7. 4. 2012 Teden knjige - Festival knjige/Pravljična sobota: Laž in njen ženin (branja) Novo mesto – Knjigarna Goga

12. 4. 2012 Damijan Šinigoj: Kratek dnevnik jamarskega zasvojenca Novo mesto – Knjigarna Goga (literarni večer)

14. 4. 2012 Teden knjige - Festival knjige/Pravljična sobota: Novo mesto – Knjigarna Goga Male oblačne zgodbe (branja)

16. 4. 2012 Teden knjige – Festival knjige: Mali knjigobus (branja) Mirna Peč - Gasilski dom Globodol

16. 4. 2012 Teden knjige - Festival knjige: Dogodek Novo mesto – Knjigarna Goga v Knjigarni Goga (otvoritev)

17. 4. 2012 Teden knjige – Festival knjige/SNAF: Boštjan Pucelj Novo mesto – Knjigarna Goga (debata o fotografiji)

18. 4. 2012 Teden knjige – Festival knjige: Goran Vojnović (literarni večer) Novo mesto – Knjižnica Mirana Jarca

19. 4. 2012 Teden knjige – Festival knjige/Iztok Simonitti: Novo mesto – Knjižnica Historia Magistra Mortis (literarni večer) Mirana Jarca

216 - ključi mesta 217 20. 4. 2012 Teden knjige – Festival knjige: Šlosart Novo mesto – Po mestu (umetniška intervencija v mestu) 4. 8. 2012 Teden knjige - Festival knjige/Pravljična sobota: Grdi raček (branja) Novo mesto – Knjigarna Goga

20. 4. 2012 Teden knjige – Festival knjige: Okus po Istri Novo mesto – Knjigarna Goga 11. 8. 2012 Rok Zalokar Trio (koncert) Novo mesto – Knjigarna Goga (literarno-kulinarični večer) 11. 8. 2012 Teden knjige - Festival knjige/Pravljična sobota: Zlatolaska (branja) Novo mesto – Knjigarna Goga 21. 4. 2012 Teden knjige – Festival knjige, Šlosart Novo mesto – Po mestu (umetniška intervencija v mestu) 16. 8. 2012 Edvald Flisar (literarni večer) Novo mesto – Knjigarna Goga 28. 4. 2012 Teden knjige - Festival knjige/Pravljična sobota: Žabji kralj (branja) Novo mesto – Knjigarna Goga 17. 8. 2012 Alenka Godec (koncert) Novo mesto – Knjigarna Goga 5. 5. 2012 Teden knjige - Festival knjige/Pravljična sobota: Knjiga o ljubezni (branja) Novo mesto – Knjigarna Goga 18. 8. 2012 Teden knjige - Festival knjige/Pravljična sobota: Novo mesto – Knjigarna Goga Cesarjeva nova oblačila (branja) 10. 5. 2012 Kitajska BaZi astrologija (debatni večer ob izidu knjige) Novo mesto – Knjigarna Goga 23. 8. 2012 Jože Pirjevec (pogovorni večer) Novo mesto – Knjigarna Goga 12. 5. 2012 Teden knjige - Festival knjige/Pravljična sobota: Zaljubljeni zmaj (branja) Novo mesto – Knjigarna Goga 25. 8. 2012 Teden knjige - Festival knjige/Pravljična sobota: Novo mesto – Knjigarna Goga KLJUČI MESTA 17. 5. 2012 Stanka Hrastelj: Igranje (literarni večer) Novo mesto – Knjigarna Goga Mala morska deklica (branja)

19. 5. 2012 Teden knjige - Festival knjige/Pravljična sobota: Kako sta Bibi in Busti Novo mesto – Knjigarna Goga 25. 8. 2012 Rudi Potepuški: Oh, ne! (predstava za otroke) Novo mesto – Knjigarna Goga porahljala prepir (branja) 25. 8. 2012 Rudi Potepuški: Muca copatarica (predstava za otroke) Novo mesto – Knjigarna Goga 24. 5. 2012 Okus po opolzkem/Marjan Ivan Moškon: Sklaveni*Sloveni*Slovenci Novo mesto – Knjigarna Goga (literarni večer) 28. 8. 2012 Stojan Pelko (predavanje) Novo mesto – Knjigarna Goga 26. 5. 2012 Teden knjige - Festival knjige/Pravljična sobota: Novo mesto – Knjigarna Goga 29. 8. 2012 Marcel Štefančič (predavanje) Novo mesto – Knjigarna Goga Na srečo imamo prijatelje (branja) 30. 8. 2012 The Drunk Cook Book (literarni večer) Novo mesto – Knjigarna Goga 30. 5. 2012 Miha Mazzini: Če ti ni kaj prav, se pa izseli Novo mesto – Knjigarna Goga (predstavitev zbirke kolumn) 1. 9. 2012 Rudi Potepuški: Krtek Zlatko ali kakec, ki je padel z neba Novo mesto – Knjigarna Goga (predstava za otroke) 1. 6. 2012 Ristanc: Osnove fotografije (otroška delavnica) Novo mesto – Kavarna Situla 1. 9. 2012 Brikolaž (literarna otroška delavnica) Novo mesto – Kavarna Situla 1. 6. 2012 Rdeči Kabaret (kabaret) Novo mesto – Klub LokalPatriot 7. 9. 2012 Terasa: Meta & Cabaret Band (koncert) Novo mesto – Terasa Goga 2. 6. 2012 Ristanc: Osnove fotografije (otroška delavnica) Novo mesto – Kavarna Situla 8. 9. 2012 Teden knjige - Festival knjige/Pravljična sobota: Janko in Metka (branja) Novo mesto – Knjigarna Goga 2. 6. 2012 Teden knjige - Festival knjige/Pravljična sobota: To je poletje (branja) Novo mesto – Knjigarna Goga 13. 9. 2012 Beri: Cvetka Bevc in Alan McMonagle (literarni večer) Novo mesto – Knjigarna Goga 7. 6. 2012 Beri: Vesna Milek in Boris Cavazza (literarni večer) Novo mesto – Knjigarna Goga 15. 9. 2012 Polona Žalec in Andrej Boštjančič (literarni večer) Novo mesto – Terasa Goga 9. 6. 2012 Teden knjige - Festival knjige/Pravljična sobota: Krtek in poletje (branja) Novo mesto – Knjigarna Goga 15. 9. 2012 Rudi Potepuški: Oh, ne! (predstava za otroke) Novo mesto – Terasa Goga 14. 6. 2012 Premiera otroškega animiranega filma in delavnice Novo mesto – Knjigarna Goga 15. 9. 2012 Rudi Potepuški: Najboljši ciganski muzikant (predstava za otroke) Novo mesto – Terasa Goga 15. 6. 2012 Beri: Ulice gozdov in mest (večer poezije) Novo mesto – Knjigarna Goga 15. 9. 2012 Rudi Potepuški: Najboljši ciganski muzikant (predstava za otroke) Novo mesto – Terasa Goga 16. 6. 2012 Rudi Potepuški: Zrcalce (lutkovna predstava za otroke) Novo mesto – Knjigarna Goga 15. 9. 2012 Teden knjige - Festival knjige/Pravljična sobota: Rdeča kapica (branja) Novo mesto – Knjigarna Goga 21. 6. 2012 Animateka po Animateki (večer animiranega filma) Novo mesto – Knjigarna Goga 21. 9. 2012 Terasa: Dubzilla (koncert) Novo mesto – Terasa Goga 22. 6. 2012 Dubzila (koncert) Novo mesto – Knjigarna Goga 22. 9. 2012 Teden knjige - Festival knjige/Pravljična sobota: Žabji kralj (branja) Novo mesto – Knjigarna Goga 23. 6. 2012 Teden knjige - Festival knjige/Pravljična sobota: Novo mesto – Knjigarna Goga Kokoška, ki si je želela videti morje (branja) 22. 9. 2012 Fahrenheit 451: Jana Menger (literarni večer) Novo mesto – Knjigarna Goga 30. 6. 2012 Teden knjige - Festival knjige/Pravljična sobota: Novo mesto – Knjigarna Goga Hobotnica Alenčica (branja) 27. 9. 2012 Borut Križ (predavanje) Novo mesto – Knjigarna Goga

7. 7. 2012 Teden knjige - Festival knjige/Pravljična sobota: Novo mesto – Knjigarna Goga 29. 9. 2012 Teden knjige - Festival knjige/Pravljična sobota: Pepelka (branja) Novo mesto – Knjigarna Goga Veveriček posebne sorte (branja) 29. 9. 2012 Fahrenheit 451: Jana Menger (literarni večer) Novo mesto – Knjigarna Goga 14. 7. 2012 Teden knjige - Festival knjige/Pravljična sobota: Novo mesto – Knjigarna Goga O ptičku brez imena (branja) 2. 10. 2012 Mali knjigobus: Mavrična karavana Mirna Peč - Gasilski dom Globodol 20. 7. 2012 Knjige gradijo mostove (literarno-glasbeni večer) Novo mesto – Knjigarna Goga 3. 10. 2012 Beri: Ivo Svetina, Samo Dražumerič, Klavdija Kotar, Novo mesto – Knjigarna Goga Gašper Torkar (literarni večer) 21. 7. 2012 Teden knjige - Festival knjige/Pravljična sobota: Maček Muri (branja) Novo mesto – Knjigarna Goga 6.-30. 10. Ristanc: Moje mesto (otroška fotografska razstava) Novo mesto – Knjigarna Goga 25. 7.-18. 8. Fotopub/Jaka Gasar: Iskrica (fotografska razstava) Novo mesto – Knjigarna Goga 2012 2012 6. 10. 2012 Ristanc: Obisk Knjižnice Mirana Jarca Novo mesto Novo mesto – Knjižnica 27. 7. 2012 Zeleni oblaki (literarni večer) Novo mesto – Knjigarna Goga Mirana Jarca 28. 7. 2012 Teden knjige - Festival knjige/Pravljična sobota: Bambi (branja) Novo mesto – Knjigarna Goga 6. 10. 2012 Teden knjige - Festival knjige/Pravljična sobota: Lonček kuhaj (branja) Novo mesto – Knjigarna Goga

218 - ključi mesta 219 LITERAtura

9. 10. 2012 Mali knjigobus: Mavrična karavana Mirna Peč - Gasilski dom Globodol Na preprogi iz zvezd 10. 10. 2012 Mali knjigobus: Mačja karavana Novo mesto – Dnevni center Brezje: Vrtec Pikapolonica Kulturno društvo Mariborska literarna družba

10. 10. 2012 Beri: Andrej E. Skubic (literarni večer) Novo mesto – Knjigarna Goga

11. 10. 2012 Debtocracy (dokumentarni film) Novo mesto – Knjižnica Mirana Jarca a preprogi iz zvezd je literarni projekt, ki zveza Celovec in Krščanska kulturna zveza Število dogodkov 12. 10. 2012 Borivoj Repe: Hmelj in slad, božanski hlad (pogovor) Novo mesto – Terasa Goga je nastal na osnovi vrste uspešnih manj- Celovec, Pavlova hiša Potrna/Laafeld, Društvo šinskih literarnih večerov. Koncept je Avstrijsko-slovensko prijateljstvo Gradec, 12. 10. 2012 E-vsebine (predavanje o digitalni literaturi) Novo mesto – Knjigarna Goga N ta, da so manjšine med seboj solidarne, da se Inštitut za slavistiko na Univerzi Karla in Franza

13. 10. 2012 Teden knjige - Festival knjige/Pravljična sobota: Peter Pan (branja) Novo mesto – Knjigarna Goga ne izključujejo, da obstaja publika, ki prihaja v Gradcu, Hrvaškozagorsko literarno društvo,

1 KLJUČI MESTA na te prireditve, da je kot literarni vernakular Mladika – Trst, Hrvaško-slovensko prijateljstvo Število obiskovalcev 16. 10. 2012 Mali knjigobus: Mavrična karavana Mirna Peč - Gasilski dom sprejet vsak govor. To je tudi edina festivalska Bednja/Zagreb in Steiermärkische Kunstverein Globodol prireditev v Sloveniji, ki je posvečena izključno Werkbund, Gradec. 18. 10. 2012 prof. dr. Vesna Vuk Godina (pogovor) Novo mesto – Terasa Goga problematiki manjšinske literature. Projekt 90 je združeval naslednje ustanove in društva: 20. 10. 2012 Teden knjige - Festival knjige/Pravljična sobota: Novo mesto – Knjigarna Goga Literarna hiša v Mariboru, Slovenska prosvetna Pogumni krojaček (branja)

23. 10. 2012 Mali knjigobus: Živalska karavana Mirna Peč - Gasilski dom Globodol

24. 10. 2012 Mali knjigobus: Živalska karavana Novo mesto – Dnevni center Datum Naziv dogodka Prizorišče Brezje: Vrtec Pikapolonica

27. 10. 2012 Teden knjige - Festival knjige/Pravljična sobota: Tačka Novo mesto – Knjigarna Goga čarovniška mačka (branja) 2. 6. 2012 Literarni maraton manjšinskih avtorjev (predstavitve avtorjev) Maribor – Art kavarna Piramida

3. 11. 2012 Teden knjige - Festival knjige/Pravljična sobota: Alica Novo mesto – Knjigarna Goga v čudežni deželi (branja)

7. 11. 2012 Mali knjigobus: Srčna karavana Novo mesto – Dnevni center Brezje: Vrtec Pikapolonica

8. 11. 2012 Koščki v mozaiku prijateljstva (predstavitev knjige) Novo mesto – Knjigarna Goga

9. 11. 2012 Ristanc: Zgodovina gibljivih slik in ogled kratkih insertov Novo mesto – Kavarna Situla (filmska delavnica)

10. 11. 2012 Teden knjige - Festival knjige/Pravljična sobota: Pegasta jagoda (branja) Novo mesto – Knjigarna Goga

14. 11. 2012 Mali knjigobus: Mavrična karavana Novo mesto – Dnevni center Brezje: Vrtec Pikapolonica

15. 11. 2012 Ristanc: Ko je Šlemil šel v Varšavo Novo mesto – Kulturni center (ogled predstave in gledališka delavnica) Janeza Trdine

17. 11. 2012 Teden knjige - Festival knjige/Pravljična sobota: Nabrita Brigita (branja) Novo mesto – Knjigarna Goga

24. 11. 2012 Teden knjige - Festival knjige/Pravljična sobota: Pika Nogavička (branja) Novo mesto – Knjigarna Goga

1. 12. 2012 Teden knjige - Festival knjige/Pravljična sobota: Povodni mož (branja) Novo mesto – Knjigarna Goga

7. 12. 2012 Brikolaž: Pošasti Novega mesta za leto 2013 in dvojezična delavnica Novo mesto – Knjigarna Goga (izdelava in predstavitev dvojezičnega koledarja foto-zgodb)

8. 12. 2012 Teden knjige - Festival knjige/Pravljična sobota: Krtek in zima Novo mesto – Knjigarna Goga

13. 12. 2012 Ristanc: Dinozavri v cirkusu in gledališka delavnica (predstava) Novo mesto – Kulturni center Janeza Trdine

15. 12. 2012 Teden knjige - Festival knjige/Pravljična sobota: O žirafah, Novo mesto – Knjigarna Goga ki nista hoteli videti snega (branja)

22. 12. 2012 Teden knjige - Festival knjige/Pravljična sobota: Božiček (branja) Novo mesto – Knjigarna Goga

29. 12. 2012 Teden knjige - Festival knjige/Pravljična sobota: Novo mesto – Knjigarna Goga Deklica z vžigalicami (branja)

220 - ključi mesta 221 LITERAtura Obrazi notranje moči Zavod Antona Martina Slomška

rojekt je bil razdeljen v tri sklope: kulturno- organizaciji enote Teološke fakultete v Mariboru 28. 6. 2012 Verstva v dialogu s sodobno kulturo: Mednarodni ekumensko- Maribor – Pravna fakulteta -pastoralni in socialni sklop, glasbeni sklop Univerze v Ljubljani. V drugem sklopu je bil Število dogodkov medverski in medkulturni simpozij (predavanja) in sklop lepih umetnosti. V prvem sklopu, organiziran program za otroke s težiščem na P 29. 6. 2012 Verstva v dialogu s sodobno kulturo: Mednarodni ekumensko- Maribor – Dvorana Zavoda Antona ki je povezan s praznovanjem 150. obletnice ustvarjalnosti lepih umetnosti (muzikal My Fair medverski in medkulturni simpozij (predavanja) Martina Slomška Slomškove smrti, je potekal celoletni mesečni Lady, Papagenov festival, koncerti). V tretjem 45 30. 6. 2012 Verstva v dialogu s sodobno kulturo: Mednarodni ekumensko- Maribor – Dvorana Zavoda Antona program predavanj in govorov pomembnih sklopu so bile izvedene povezane različne raz- medverski in medkulturni simpozij (predavanja) Martina Slomška slovenskih osebnosti v Stolni cerkvi, znanstveni stave na različnih lokacijah (Betnava, Ars sacra, Število obiskovalcev

višek te refleksije pa je predstavljal medna- Zavod AMS, Vetrinjski dvorec) in ljubiteljska 30. 8. 2012 My Fair Lady (premiera muzikala) Maribor – Dvorana Zavoda KLJUČI MESTA rodni medverstveni in ekumenski simpozij v gledališka produkcija. 6.010 Antona Martina Slomška 31. 8. 2012 My Fair Lady (muzikal) Maribor – Dvorana Zavoda Antona Martina Slomška

Datum Naziv DOGODKA Prizorišče 1. 9. 2012 My Fair Lady (muzikal) Velenje – Dom kulture Velenje

6. 9. 2012 My Fair Lady (muzikal) Slovenj Gradec – Kulturni dom 17. 1. 2012 Govorec v Stolnici: dr. Anton Stres Maribor – Stolnica Maribor Slovenj Gradec

14. 2. 2012 Govorec v Stolnici: igralka Milada Kalezić Maribor – Stolnica Maribor 7. 9. 2012 My Fair Lady (muzikal) Ptuj – Minoritski samostan

15. 2. 2012 Papagenov festival: Janko in Metka (predstava za otroke) Maribor – Dvorana Zavoda 8. 9. 2012 My Fair Lady (muzikal) Murska Sobota – Gledališče Park Antona Martina Slomška 11. 9. 2012 Govorec v Stolnici: Gregor Čušin Maribor – Stolnica Maribor 1. 3.-30. 4. 2012 Ars sacra/Valentin Oman: Ecce homo (razstava) Maribor – Galerija Ars sacra 19. 9. 2012 Akademija v čast Slomšku ob 150. obletnici smrti Maribor – SNG Maribor 6. 3. 2012 J. Hilbert in F. Janos: Čudoviti svet klavirja Maribor – Dvorana Zavoda (slavnostna prireditev) (premiera glasbene pravljice) Antona Martina Slomška 19. 9. 2012 Cerkveno srednje šolstvo na Slovenskem (stalna razstava) Maribor – Gimnazija Antona 13. 3. 2012 Govorec v Stolnici: Brane Senegačnik – Ecce homo Maribor – Stolnica Maribor Martina Slomška

20. 3. 2012 Multimedijski recital (premiera) Maribor – Dvorana Zavoda 19. 9. 2012 Judovsko-krščanske vrednote v luči povezovanja Evrope Maribor – Andreanum Antona Martina Slomška (simpozij)

22. 3. 2012 J. Hilbert in F. Janos: Čudoviti svet klavirja (glasbena pravljica) Maribor – Dvorana Zavoda 9. 10. 2012 Govorec v Stolnici: Jože Trontelj Maribor – Stolnica Maribor Antona Martina Slomška 12. 10. 2012 Multimedijski recital Obrazi notranje moči Maribor – Dvorana Zavoda Antona 10. 4. 2012 Govorec v Stolnici: pomožni škof dr. Jure Bizjak Maribor – Stolnica Maribor Martina Slomška

12. 4. 2012 Papagenov festival: Pika Nogavička Maribor – Dvorana Zavoda 13. 10. 2012 Medgeneracijski festival Maribor – Dvorana Zavoda (premiera baletne predstave) Antona Martina Slomška (mreženje medgeneracijskega sodelovanja) Antona Martina Slomška

16. 5. 2012 Slomškova soba v Betnavskem dvorcu kot trajnostni kulturni Maribor – Dvorec Betnava: 18. 10. 2012 Multimedijski recital Obrazi notranje moči Ljubljana – Zavod sv. Stanislava spomenik v mestu (stalna razstava) Viteška dvorana 18. 10.-15. 12. 2012 Likovni umetniki iz partnerskih mest EPK 2012 (razstava) Maribor – Galerija Ars sacra 17. 4. 2012 Papagenov festival, Pika Nogavička (baletna predstava) Maribor – Dvorana Zavoda Antona Martina Slomška 19. 10. 2012 Multimedijski recitala Obrazi notranje moči Novo mesto – Zavod Friderik Irenej Baraga 24. 4. 2012 Papagenov festival: Papageno igra na čarobno piščal Maribor – Dvorana Zavoda (premiera operne pravljice) Antona Martina Slomška 20. 10. 2012 Multimedijski recitala Obrazi notranje moči Trst - Finžgarjev dom

26. 4. 2012 Papagenov festival, Papageno igra na čarobno piščal Maribor – Dvorana Zavoda 13. 11. 2012 Imaš duhovno izkustvo? (okrogla miza) Maribor – Škofijska dvorana (operna pravljica) Antona Martina Slomška 28. 11. 2012 Cerkveno srednješolstvo: Slomšek in šolstvo (okrogla miza) Maribor – Dvorana Zavoda 7. 5. 2012 Govorec v Stolnici: dr. Andrej Capuder Maribor – Stolnica Maribor Antona Martina Slomška

10. 5.-30. 6. 2012 Ars sacra: Zmago Jeraj (razstava) Maribor – Galerija Ars sacra 4. 12. 2012 Govorec v Stolnici: dr. Marjan Turnšek Maribor – Stolnica Maribor

12. 6. 2012 Govorec v Stolnici: pater Marko Ivan Rupnik Maribor – Stolnica Maribor 6. 12. 2012 Miklavžev dobrodelni koncert Maribor – Dvorana Zavoda Antona Martina Slomška 18. 6. 2012 Papagenov festival: Papageno igra na čarobno piščal Maribor – Dvorana Zavoda Antona (operna pravljica) Martina Slomška 17. 12. 2012- Razstava jaslic (več avtorjev) Maribor – več lokacij 17. 2. 2013 19. 6. 2012 Papagenov festival: Pika Nogavička Maribor – Dvorana Zavoda Antona (baletna predstava) Martina Slomška 20. 12. 2012- Viktor Konjedica (samostojna razstava jaslic) Maribor – Galerija Ars sacra 20. 2. 2013

222 - ključi mesta 223 LITERAtura LITERAtura

Oko besede Regionalni knjižni sejem Mariber Založba Franc-Franc Društvo slovenskih pisateljev

redzadnji vikend v septembru se na osre- za mladinsko književnost. Upoštevane so na- etdnevni knjižni sejem Mariber je bila je bila t. i. happy hour, ko so bile knjige na voljo dnjem slovenskem srečanju zberejo av- slednje nagrade in priznanja, podeljena od leta Število dogodkov mednarodna komercialna, delovna in s 50-odstotnim popustom. Na odru knjižnega Število dogodkov Ptorji in založniki književnosti za mladino. 1991: Levstikova nagrada, večernica, desetnica, Pdružabna prireditev, ki je združila obi- sejma je vse dni od jutra do večera potekal bo- Delovni shodi tematizirajo številna vprašanja s izvirna slovenska slikanica – nagrada Kristine skovalce, založnike, LITERATURArnarje in gat kulturni program: literarni nastopi, nastopi področja literarnega ustvarjanja in objavljanja. Brenkove, priznanje Zlata hruška in priznanje literarne ustvarjalce iz srednjeevropskega bazena kantavtorjev, predstavitve založb itd. Med do-

4 29 KLJUČI MESTA Šolsko polje, razmerja med vzgojnim in estetskim Moja najljubša knjiga. V začetnem delu mono- in balkanske regije. Skozi pozive, prireditve, godki za širšo javnost sta bila najbolje obiskana v pripovedništvu za najmlajše, likovna kultura grafije so predstavljene vse nagrade in priznanja, Število obiskovalcev delovna srečanja in razpise je sejem obliko- pogovora z ustvarjalci dveh mariborskih knjig, Število obiskovalcev slikanic, seveda tudi nova doba multimedije njihov namen in pomen, navedeni so tudi vsi val program, kakršnega dosedanja knjižna in Leksikona mariborske družbe in kulture ter an- in popolnoma nova vloga knjige v korelaciji dosedanji nominiranci. Sledi poglavje o mla- 300 obknjižna srečanja še ne poznajo, tematiziral gleške različice Mariborske knjige, The Maribor z drugimi mediji so bile osrednje teme, okrog dinski pripovedi, pri čemer so v teoriji proznih duhovne, ustvarjalne in produkcijske silnice ter Reader; navdušil je dan filozofov z Mladenom 1.500 katerih so se na predavanjih, tematskih dnevih književnih vrst in žanrov upoštevana najnovejša nakazal nove rešitve in poti ter namenil poseb- Dolarjem, Deanom Komelom, Markom Uršičem in strokovnih posvetih napletala vprašanja in teoretična spoznanja, s kritično presojo pa je bila no pozornost mladim udeležencem in novim in Boštjanom Naratom. Zadnji dogodek, pogovor vsakdanje izkušnje. Slovesni vrhunec je bila izpeljana tipologija proznih književnih vrst in tehnologijam. Mariborske in druge obiskovalce Katje Šulc z Vesno Milek in Borisom Cavazzo, je podelitev večernice, ugledne nagrade naj- žanrov, ki želi poenotiti terminologijo. Osrednji je vabil z dvodelno shemo: dnevno, ki je nasla- na prireditveni prostor privabil stotnijo bralcev boljšemu delu za mlade, ki je izšlo v letu 2012. del monografije je namenjen obravnavi avtor- vljala predvsem že naštete teme, in večerno s igralčeve izpovedi, ki so se vživeli v pogovor z Posebna produkcija festivala Oko besede 2012, jev, ki so v zadnjih dvajsetih letih (1991–2011) podaljšanimi družabnimi prireditvami širšega, umetnikom in zapisovalko njegove življenjske podprta tudi s strani EPK, je znanstvena mono- prejeli nagrade in priznanja za izvirna slovenska a še vedno na knjige navezanega programa. V zgodbe, in tako v odličnem razpoloženju zaključil grafija Nagrajene pisave. V knjigi so predstavljeni mladinska leposlovna prozna dela. sejem so bili vključeni tudi ponudniki, ki se ne srečevanje s knjigo na knjižnem sejmu. Manca opusi sodobnih slovenskih mladinskih prozai- ukvarjajo zgolj s knjižno produkcijo, in tematski Košir pa je s svojimi gosti celo uradno razglasila stov, ki so bili v zadnjih dvajsetih letih nagrajeni sklopi, o katerih sejmi doslej še niso razmišljali. začetek civilne iniciative za ohranitev Velike ka- z vsaj eno pomembno nagrado ali s priznanjem Sejem je potekal v obliki prodajne razstave. Že varne kot mariborske knjižne kavarne, saj je bilo na otvoritvi je Društvo slovenskih literarnih navdušenje nad prijetno opremljenim prostorom kritikov podelilo novo nagrado, Kritiško sito, za s knjigami veliko (oblikovalec Borut Wenzel). najboljšo knjigo leta 2011 Katji Perat za pesniško Projekt se je medmestno navezoval na vse Datum Naziv DOGODKA Prizorišče zbirko Najboljši so padli. Na prodajni razstavi slovenske založbe, založnike, prodajalce knjig, knjig je sodelovalo 27 slovenskih založb z bogatim izobraževalne ustanove, slovenske učitelje in izborom aktualne literature, predstavilo se je profesorje, študente, dijake, intelektualce idr. 20. 9. 2012 Večernica (podelitev nagrade) Murska Sobota – Gledališče Park tudi več kot deset tujih založnikov. Na sejmu so založbe predstavljale aktualno knjižno produk- 20. 9. 2012 Nagrajene pisave (predstavitev monografije) Murska Sobota – Pokrajinska in študijska knjižnica cijo in prodajale knjige s popustom; posebnost

21. 9. 2012 Slovenska mladinska književnost, elektronski mediji Murska Sobota – Hotel Zvezda in sodobne IK-tehnologije (simpozij)

22. 9. 2012 Literarno popotovanje ob reki Muri Murska Sobota – Hotel Zvezda Datum Naziv dogodka Prizorišče (srečanje slovenskih avtorjev in založnikov)

19. 6. 2012 Otvoritev sejma in podelitev nagrade Kritiško sito Maribor – Velika kavarna Maribor

20. 6. 2012 E-knjiga (strokovni posvet) Maribor – Univerzitetna knjižnica Maribor: Glazerjeva dvorana

20. 6. 2012 Mladi bralci/Berem digitalno: Jonas Žnidaršič Maribor – Velika kavarna Maribor (predavanje)

20. 6. 2012 Od knjige se živi/Lektor: Marta Kocjan Barle (predavanje) Maribor – Velika kavarna Maribor

20. 6. 2012 Od knjige se živi/Oblikovalec: Tomato Košir (predavanje) Maribor – Velika kavarna Maribor

20. 6. 2012 Interaktivne slikanice Čevljarček (predstavitev ob izidu) Maribor – Velika kavarna Maribor

20. 6. 2012 Figlio di nessuno: Boris Pahor in Cristina Bartocletti Maribor – Velika kavarna Maribor (predstavitev in pogovor z avtorjema knjige)

224 - ključi mesta 225 LITERAtura

20. 6. 2012 Avtorji kot založniki (pogovor) Maribor – Velika kavarna Maribor Severni sij 20. 6. 2012 Po pesmi – pesem/Janez Ramoveš, Uršula Ramoveš Maribor – Velika kavarna Maribor in Fantje z Jazbecove grape (koncert) Atelje Japelj d.o.o. 21. 6. 2012 Mladi bralci: Janja Vidmar (bralna animacija) Maribor – Velika kavarna Maribor

21. 6. 2012 Živa sedanjost/V imenu države: Matej Šurc Maribor – Velika kavarna Maribor (pogovor z avtorjem) aribor kot »genius loci« je oblikoval Jančarjevih literarnih del), ki so jih vsebinsko 21. 6. 2012 Od knjige se živi/Na tankem ledu promocijskih besedil: Maribor – Velika kavarna Maribor Število dogodkov Zdravko Duša (predavanje) pisateljski svet Draga Jančarja, enega podkrepile izbrane štiri literarne lokacije, na najpomembnejših sodobnih slovenskih katerih je Drago Jančar predstavil svoj literarni 21. 6. 2012 Od knjige se živi/Promocijska kampanja: Renata Zamida Maribor – Velika kavarna Maribor M pisateljev, in zaznamoval nekatera njegova opus. Literarne postaje Draga Jančarja so bile v (predavanje) najbolj znana dela, med drugimi seveda tudi letu 2012 eno od središčnih literarnih dogajanj

21. 6. 2012 Velika kavarna Maribor, Glavni trg 1 7 KLJUČI MESTA Predstavitve/Slike brez obraza: Jože Hradil Severni sij. Multimedijski podvig, imenovan v mestu, zbirališče sedanjih in bodočih bral- (pogovor o knjigi) po tem romanu, je vzpostavil v mestu izbrane cev, prizorišče zanimivih srečanj z avtorjem, Število obiskovalcev 22. 6. 2012 Eva Petrič: Bela kot riž Maribor – Fotografski muzej lokacije, prepoznavne iz Jančarjevega literar- njegovimi gosti, interpreti njegovih besedil, s (videoprojekcija in avtorsko branje) nega opusa, na katerih so v okviru projekta filmskimi ustvarjalci njegovih del in s poznavalci postavljeni veliki svetlobni napisi in na ka- njegove literature. 1.000 22. 6. 2012 Drugojezičnice: Pogovor z avtoricami, Maribor – Literarna hiša ki pišejo v nematernem jeziku terih se je Drago Jančar štirikrat v letu 2012 predstavil publiki. Prvi vrhunec dogodka so 22. 6. 2012 Živeti: Katarina Majerhold Maribor – Velika kavarna Maribor predstavljali že sami svetlobni napisi (naslovi (predstavitev knjige in pogovor z avtorico)

22. 6. 2012 Vedrana Rudan (pogovor) Maribor – Velika kavarna Maribor

22. 6. 2012 Promotorji/Večer: Predstavitev Leksikona Maribor – Velika kavarna Maribor mariborske družbe in kulture Datum Naziv dogodka Prizorišče

22. 6. 2012 Promotorji/Knjiga me/ne briga: Maribor – Velika kavarna Maribor Potencia. Samoživost revolucionarnih bojev Marte Gregorčič 14. 1. 2012 Prižig svetlobnih napisov Maribor – po mestu

23. 6. 2012 Pravljice za dobro jutro Maribor – Velika kavarna Maribor 8. 2. 2012 1. literarni dogodek: Severni sij – Genius loci Maribor – Alojzijeva cerkev

23. 6. 2012 Promotorji/Beremo z Manco Košir Maribor – Velika kavarna Maribor 11. 5. 2012 Severni sij: Večerja z bralci (Literarno-kulinarični večer Maribor – Rožmarin s pisateji Claudiom Magrisom, Karlom Markusom Gaußom in 23. 6. 2012 Promotorji/Zora Jurič: Mariborska knjiga (predstavitev) Maribor – Velika kavarna Maribor Dragom Jančarjem)

23. 6. 2012 Promotorji/Knjiga me/ne briga: Izgubljeni Maribor – Velika kavarna Maribor 11. 5. 2012 2. literarni dogodek: Duša Evrope Maribor – Vetrinjski dvor gozd Zorana Šteinbauerja 6. 7. 2012 3. literarni dogodek: O norosti in umetnosti Maribor – Slomškov trg 23. 6. 2012 Heroji Maribora: Igor Kenk (pogovor z avtorjem) Maribor – Velika kavarna Maribor 21. 9. 2012 4. literarni dogodek: Veliki briljantni valček Maribor – Pokrajinski muzej 23. 6. 2012 Junaki Maribora: Andrej Predin (pogovor z avtorjem) Maribor – Velika kavarna Maribor 21. 11. 2012 Predstavitev hrvaškega prevoda romana Severni sij Maribor – Vetrinjski dvor 24. 6. 2012 Promotorji/Radio Slovenija Maribor – Velika kavarna Maribor pri Matici hrvatski in predstavitev knjižnega programa (spremljevalni dogodek) 24. 6. 2012 Junaki Maribora/Obsedenosti v času krize: Avgust Demšar Maribor – Velika kavarna Maribor (predstavitev knjige)

24. 6. 2012 Boris Cavazza in Vesna Milek Maribor – Velika kavarna Maribor (predstavitev biografskega romana Cavazza)

226 - ključi mesta 227 LITERAtura LITERAtura

Severni sij Severni sij Folio Verlag Modrijan založba d.o.o.

everni sij je eden najpomembnejših ro- predstavili na kulturni praznik, 8. februarja 2012, everni sij je eden najpomembnejših roma- roman ponatisnejo; bralcem je tako ponovno manov Draga Jančarja. Zgodba je ume- v Mestni knjigarni Mladinske knjige. Dogodek je Število dogodkov nov Draga Jančarja, po katerem je nastala na voljo od februarja 2012 dalje. Število dogodkov Sščena v leto 1938. Roman, po katerem bil odlično obiskan in je predstavljal opoldanski Studi drama. Preslikal je tesnobno vzdušje Na predstavitvi ponatisa so predstavniki založbe je nastala tudi drama, je preslikal tesnobno uvod v večerno predstavitev romana – prvo osemdesetih let v konec tridesetih, ko se je in avtor spregovorili o pomenu literature, o vzdušje osemdesetih let v konec tridesetih, literarno srečanje v okviru projekta Severni sij napovedovala druga svetovna vojna, in skozi nastajanju romana Severni sij in njegovi prepo-

1 1 KLJUČI MESTA ko se je napovedovala druga svetovna vojna, – v Alojzijevi cerkvi. Na predstavitvi ponatisa kafkovsko zgodbo premislil tudi vse pogla- znavnosti v svetu, seveda pa tudi o slovenskem in skozi kafkovsko zgodbo premislil tudi vse so predstavniki založbe in avtor Drago Jančar Število obiskovalcev vitne poteze dvajsetega stoletja, ki je po eni stanju v kulturi in načrtih za prihodnost. Ob Število obiskovalcev poglavitne poteze dvajsetega stoletja, ki je po spregovorili o pomenu literature, o nastajanju strani razvilo znanost, po drugi pa ni moglo dogodku je Atelje Japelj v Mestni knjigarni prav eni strani razvilo znanost, po drugi pa ni moglo romana Severni sij in njegovi prepoznavnosti vzpostaviti vrednostnega sistema, ki bi ljudem posebej uredil izložbo, jo opremil z Jančarjevimi vzpostaviti vrednostnega sistema, ki bi ljudem v svetu, seveda pa tudi o slovenskem stanju v 50 omogočil, da bi sledili temu razvoju. Pri Založbi knjigami in tako poskrbel še za vizualni, ce- 50 omogočil, da bi sledili temu razvoju. Nemški kulturi in načrtih za prihodnost. Ob dogodku je Modrijan so se odločili, da v začetku leta 2012 lostni del dogodka. prevod romana je pred leti že izšel, novi natis Atelje Japelj v Mestni knjigarni prav posebej uredil pa dopolnjuje ponudbo avtorjevih del, ki so bila izložbo, jo opremil z Jančarjevimi knjigami in tako tujim obiskovalcem na voljo (tudi) ob projektu poskrbel še za vizualni, celostni del dogodka. Severni sij v Mariboru leta 2012. Dogodek je potekal v sproščenem prazničnem Datum Naziv dogodka Prizorišče Pri založbi Folio Verlag so roman Severni sij v vzdušju, odlično pa ga je vodil Marjan Pungartnik. začetku leta ponatisnili, bralcem pa so ga skupaj Sledila je prodaja knjig, podpisovanje in osebno s predstavniki založbe in Dragom Jančarjem srečanje obiskovalcev z avtorjem. 8. 2. 2012 Severni sij (predstavitev knjige) Maribor – Mestna knjigarna

Datum Naziv dogodka Prizorišče

8. 2. 2012 Severni sij (predstavitev knjige) Maribor – Mestna knjigarna

228 - ključi mesta 229 LITERAtura

Slovenski dnevi knjige MKC Maribor

srednja tema mariborskega festivala Na odru knjižnega sejma je ves teden od jutra Število dogodkov 20. 4.-28. 5. 2012 Brian Dettmer/ZDA: Izbrane knjižne skulpture (razstava) Maribor – Univerzitetna Slovenski dnevi knjige, ene pomemb- do večera potekal bogat kulturni program: knjižnica Maribor nejših literarnih prireditev v Sloveniji, je literarni nastopi, nastopi kantavtorjev (Boštjan O 20.-26. 4. 2012 Reciklirane knjige/Dualik: Tomaž Tomljanović Maribor – Grajski trg bila Literatura in literarna refleksija; zanimive Narat, Tadej Vesenjak, Katarina Avbar in Peter (ulična razstava oblečenih knjig) refleksije evropskih avtorjev (literatov, kritikov, Dekleva, Elvis Berljak), predstavitve založb, sre-

66 KLJUČI MESTA esejistov) na dela slovenskih avtorjev s poseb- dnješolski literarno-glasbeni maraton, maraton 20.-26. 4. 2012 Reciklirane knjige/Torbice Maribor – Grajski trg nim poudarkom na avtorjih iz vseh mest EPK rap in hip-hop poezije z gostoma Emkejem in Število obiskovalcev iz knjig: Polona Poklukar (ulična razstava) so se prepletale z refleksijami naših avtorjev N’tokom, nastopi osnovnošolskih gledaliških 20. 4. 2012 Ko te napiše knjiga 2012 (otvoritev slovenskih dnevov knjige) Maribor – Univerzitetna na evropska dela. Drugačne interpretacije in skupin, program za otroke, odprti literarni knjižnica Maribor reinterpretacije literarnih tem, parodični ali maraton. Osrednji gost letošnjega festivala je bil 8.000 20. 4. 2012 Knjižni sejem Maribor – Grajski trg eksperimentalni prenosi v drugo okolje (izra- Boris A. Novak. Na vseh prireditvah, vključno zito ruralnega teksta v urbano okolje, izrazito s knjižnim sejmom in naključnimi obiskovalci 21. 4. 2012 Založbe se predstavljajo: Založba Littera picta Maribor – Grajski trg avtističnega teksta v širše okolje), variacije sejma ter naključnim občinstvom ob odru knji- 21. 4. 2012 Maribor – Grajski trg literarnih kanonov, na primer v izvedbah ulič- žnega sejma, so zabeležili 8000 obiskovalcev. Čitalnica na jasi nih gledališč, stand-up komikov ali ljudi zunaj V partnerskih mestih je jeseni tekel drugi del 21. 4. 2012 Deklica v čarobnem gozdu (predstavitev šivane knjige velikanke) Maribor – Grajski trg literarnih krogov so prav tako predstavljali del programa – Poezija na mestnih ulicah, ki želi festivala. Zanimiva je bila tudi obdelava refle- približati poezijo čim širšemu krogu ljudi. Avtor 21. 4. 2012 Knjiga metafor 2012 (predstavitev knjige) Maribor – Grajski trg ksije na literaturo v drugih medijih ter odziv projekta Nino Flisar je letos k sodelovanju po- 21. 4. 2012 Knjižni sejem (moderiran knjižni sejem z DJ-jem) Maribor – Grajski trg na literaturo in njene fantazme med ljudmi. vabil 10 pesnikov mlade in srednje generacije, Novosti so bile izmenjave in knjižni sejem ter njihove pesmi pa so z velikih plakatov od 1. do 21. 4. 2012 Boštjan Narat (glasbeni nastop) Maribor – Grajski trg jesensko gostovanje v partnerskih mestih. 10. septembra 2012 na 70-ih lokacijah v šestih 22. 4. 2012 Očividec: Tibor Hrs Pandur (literarni performans) Maribor – Kino Udarnik Poleg osrednjega programa, v katerem so partnerskih mestih nagovarjale mimoidoče. sodelovale skoraj vse pomembnejše lokalne Sodelovali so pesniki in pesnice David Bedrač, 23. 4. 2012 Osnovnošolski gledališki oder:: Poslednja želja (gledališka predstava) Maribor – Grajski trg organizacije, ki so tako ali drugače povezane Anja Golob, Stanka Hrastelj, Alenka Jovanovski, 23. 4. 2012 Literina delavnica poezije Maribor – Grajski trg z literaturo, so organizatorji pripravili veliko Petra Kolmančič, Katja Plut, Ivo Stropnik, Denis število spremljevalnih vsebin, v katerih so Škofič, Jan Šmarčan in Lučka Zorko. 23. 4. 2012 Založbe se predstavljajo Maribor – Grajski trg področje knjige in literature povezali z drugimi 23. 4. 2012 Odprti literarni mikrofon Maribor – Grajski trg umetniškimi področji – likovno umetnostjo, modo, gledališčem, oblikovanjem ter glasbo. 23. 4. 2012 Deklica v čarobnem gozdu (predstavitev šivane knjige velikanke) Maribor – Grajski trg

23. 4. 2012 Čitalnica na jasi Maribor – Grajski trg

23. 4. 2012 Knjiga metafor 2012 (interaktivna predstavitev ročno izdelane knjige) Maribor – Grajski trg Datum Naziv DOGODKA Prizorišče 23. 4. 2012 Knjižni sejem Maribor – Grajski trg

23. 4. 2012 Literarni maraton mariborskih literatov Maribor – Klub KGB 20. 4. 2012 Mala ignorirana knjiga (predstavitev knjig iz zbirke Demo) Maribor – Klub KGB 23. 4. 2012 Elvis Berljak (glasbeni nastop) Maribor – Grajski trg 20. 4. 2012 Osnovnošolski gledališki oder: Nihče ni popol(e)n (gledališka predstava) Maribor – Grajski trg 24. 4. 2012 Nepripeti stihi (video-literarni performans) Maribor – MMC KIBLA 20. 4. 2012 Predstavitev revije Literatura in knjižne zbirke Prišleki Maribor – Grajski trg 24. 4. 2012 Osnovnošolski gledališki oder: Živžav v gozdu (gledališka predstava) Maribor – Grajski trg 20. 4. 2012 Založbe se predstavljajo Maribor – Grajski trg 24. 4. 2012 Založbe se predstavljajo Maribor – Grajski trg 20. 4. 2012 Otvoritev knjižnega sejma Maribor – Grajski trg 24. 4. 2012 Odprti literarni mikrofon Maribor – Grajski trg 20. 4. 2012 Humanitarna knjižna akcija Maribor – po mestu 24. 4. 2012 Čitalnica na jasi Maribor – Grajski trg 20. 4. 2012 Metamehanične pesmi: Primož Oberžan (literarno-glasbeni performans) Maribor – Klub KGB 24. 4. 2012 Deklica v čarobnem gozdu (predstavitev šivane knjige velikanke) Maribor – Grajski trg 20. 4. 2012 Konsistenca je zunaj: Peter Mlakar (predavanje o metafori) Maribor – Klub KGB 24. 4. 2012 Knjiga metafor 2012 (interaktivna predstavitev ročno izdelane knjige) Maribor – Grajski trg 20. 4. 2012 Pesem v izložbi: Rok Vilčnik (otvoritev literarne intervencije) Maribor – Kulturni Inkubator 24. 4. 2012 Knjižni sejem Maribor – Grajski trg

230 - ključi mesta 231 LITERAtura

24. 4. 2012 Pravljica o treh prašičkih in glasbena pravljica Kačji hotel Maribor – Grajski trg Sprehajališča za vračanje 24. 4. 2012 Katarina Avbar z glasbeno spremljavo Petra Dekleve (glasbeni nastop) Maribor – Grajski trg

25. 4. 2012 Osnovnošolski gledališki oder: Pravljica ima talent (gledališka predstava) Maribor – Grajski trg Založba Franc-Franc

25. 4. 2012 Založbe se predstavljajo Maribor – Grajski trg

25. 4. 2012 Odprti literarni mikrofon Maribor – Grajski trg oman v verzih Sprehajališča za vračanje izvirne elektronske glasbe Marko Lük in obli- 25. 4. 2012 Maribor – Pedagoška Mariborske vedute (predstavitev monografije) avtorja Ferija Lainščka je izšel leta 2010 kovalec zvoka Ivo Smogovec. Radijsko delo je Število dogodkov fakulteta Rpri založbi Nova revija v zbirki Samorog. bilo v celoti posneto v dramskem studiu Radia 25. 4. 2012 Čaribaba Jurka Burka na obisku (predstavitev knjižne serije z delavnicami) Maribor – Grajski trg Obsežno pesniško delo je napisano v jambskih Maribor, ob predvajanjih na radijskih valovih devetercih s trojno rimo, obsega 39 poglavij, 93 pa natisnjeno tudi na nosilcu zvoka. Skupaj 25. 4. 2012 Čitalnica na jasi Maribor – Grajski trg 3 KLJUČI MESTA spevov in 1854 verzov. Kot zvočni performans z oblikovalcem Alešem Pogorevčnikom so 25. 4. 2012 Deklica v čarobnem gozdu (predstavitev šivane knjige velikanke) Maribor – Grajski trg so ga v okviru EPK uprizorili interpretatorka ustvarjalci pripravili tudi gledališki performans Število obiskovalcev besedila in režiserka Simona Kopinšek, avtor z dodano vizualno razsežnostjo. 25. 4. 2012 Knjiga metafor 2012 Maribor – Grajski trg 210 25. 4. 2012 Knjižni sejem Maribor – Grajski trg

25. 4. 2012 Boris A. Novak (osrednji gost festivala) Maribor – Art kavarna Piramida Datum Naziv dogodka Prizorišče

25. 4. 2012 Tadej Vesenjak (glasbeni nastop) Maribor – Grajski trg 1. 6. 2012 Predstavitev projekta Maribor – Literarna hiša 26. 4. 2012 Osnovnošolski gledališki oder Maribor – Grajski trg 11. 6. 2012 Gledališki performans Maribor – Lutkovno gledališče 26. 4. 2012 Srednješolski literarno-glasbeni maraton Maribor – Grajski trg 30. 6. 2012 Gledališki performans Murska Sobota – Grajska dvorana 26. 4. 2012 Deklica v čarobnem gozdu (predstavitev šivane knjige velikanke) Maribor – Grajski trg

26. 4. 2012 Čitalnica na jasi Maribor – Grajski trg

26. 4. 2012 Knjiga metafor 2012 (interaktivna predstavitev ročno izdelane knjige) Maribor – Grajski trg

26. 4. 2012 Knjižni sejem Maribor – Grajski trg

26. 4. 2012 N’Toko (glasbeni nastop) Maribor – Kino Udarnik

26. 4. 2012 Rap in hip-hop kot način življenja besede Maribor – Grajski trg (glasbeni maraton z moderatorjem Emkejem)

31. 8. 2012 Poezija na mestnih ulicah (ulična literarna akcija v mestu) Novo mesto – Po mestu

31. 8. 2012 Poezija na mestnih ulicah Slovenj Gradec – Po mestu

31. 8. 2012 Poezija na mestnih ulicah Ptuj – Po mestu

31. 8. 2012 Poezija na mestnih ulicah Maribor – po mestu

1. 9. 2012 Poezija na mestnih ulicah Velenje – po mestu

4. 9. 2012 Poezija na mestnih ulicah Murska Sobota – po mestu

232 - ključi mesta 233 LITERAtura LITERAtura

Turneja pisateljev s Kitajske Zapuščina dr. Štefke Cobelj Društvo slovenskih pisateljev Knjižnica Ivana Potrča Ptuj

ed 16. in 21. septembrom 2012 je prišla v prejel številne nagrade, med drugim tudi r. Štefka Cobelj je pomembna umetnostna pomena zapuščine dr. Štefke Cobelj so projekt Slovenijo na meddržavni obisk izbrana literarno nagrado Mao Dun za roman Heroic Število dogodkov zgodovinarka, ki je bila v svoji bogati nadgradili s predstavitvijo njene zapuščine v Število dogodkov Mdelegacija mednarodno uveljavljenih Age (Herojska doba). Dkarieri med drugim kustosinja Muzeja drugih ustanovah in s predstavitvijo njenega kitajskih pisateljev. Ti so vrnili obisk članom Sun Huifen – pisateljica, ki objavlja od leta 1982 sodobne umetnosti v Beogradu, ravnateljica življenja in dela ter vpliva na muzejsko stroko Društva slovenskih pisateljev, ki so leta 2010 in je za svojo novelo Two Women from Horse Pokrajinskega muzeja na Ptuju in v osemdesetih v lokalnem, pa tudi v mednarodnem okolju.

4 2 KLJUČI MESTA gostovali na Kitajskem. Naša delegacija je pred- Resting Villa (Dve ženski z Vile Počivajoči konj) letih prejšnjega stoletja svetovalka za muzejstvo Predstavili so tudi digitalizirane dokumente stavljala svojo literaturo in z gostitelji vzpostavila prejela literarno nagrado Lu Xun. Trenutno je Število obiskovalcev v Somaliji. Del svoje bogate knjižne in delovne na portalu Kamra in dLib. Število obiskovalcev plodne vezi; Društvo kitajskih pisateljev jih je podpredsednica Liaoninškega provincialnega zapuščine je namenila Ptuju. Knjižnica Ivana V okviru projekta je bila postavljena tudi začasna gostilo na izjemno visoki ravni. Tudi Društvo pisateljskega društva. Potrča je v letu prestolovanja zbirko obdelala, razstava o življenju in delu dr. Štefke Cobelj, 1.000 slovenskih pisateljev v sodelovanju z Zavodom Guo Wenbin – pisatelj znanstvene fantastike in 500 jo pripravila za javno predstavitev ter ji dodala na kateri so si obiskovalci lahko ogledali njene Maribor 2012 – Evropska prestolnica kulture je esejistike ter urednik literarnega časopisa Yellow še prikaz zapuščine dr. Cobljeve drugim usta- osebne predmete in zapuščino. za kitajske goste pripravilo razgiban itinerarij, River Literature. Dobil je več nagrad; za delo novam, obiskovalce pa seznanila tudi z njenim ki je postavil obisk na visoko in prestižno raven, Best Wishes for Good Fortune (Najlepše želje življenjem in delom ter vplivom na muzejsko vključil pa je več literarnih branj in bil obenem za srečo) je prejel literarno nagrado Lu Xun. stroko v mednarodnem in lokalnem okolju. priložnost za živahen kulturni dialog, preplet Wu Qijie – prozaist in romanopisec, ki je za V Knjižnici Ivana Potrča Ptuj so prav tako javno književnih pokrajin in ne nazadnje za poglobitev svoje ustvarjanje prejel ugledne nagrade, med predstavili monografijo o dr. Štefki Cobelj. Zaradi gospodarskih vezi. njimi literarno nagrado Novella, Kitajsko lite- V Slovenijo so prišli naslednji kitajski literati: rarno nagrado ter literarno nagrado Zhejiang Liu Jianwei – vodja delegacije, član predsed- za izjemne dosežke. stva Društva kitajskih pisateljev in direktor Mei Zhuo – tibetanska pesnica in romanopiska, Datum Naziv dogodka Prizorišče Kitajskega filmskega združenja. Ima klasič- ki v svojih delih obravnava etnično-manjšinsko no izobrazbo, ustvarja kot sodobni pisatelj, problematiko. Njena dela so vključena v številne je plodovit scenarist filmov in televizijskih antologije. Je tudi članica nacionalnega komiteja 5. 6. 2012 Predstavitev monografije Ptuj – Knjižnica Ivana Potrča serij. Kot mednarodno uveljavljen avtor je kitajskega pisateljskega društva. 7. 6.-31. 7. 2012 Razstava o življenju in delu Ptuj – Knjižnica Ivana Potrča

Datum Naziv dogodka Prizorišče

16. 9. 2012 Meddržavni obisk delegacije kitajskih pisateljev: Ljubljana – Društvo slovenskih pisateljev Ljubljana, Bled, Novo mesto, Ptuj, Pordenone (prihod pisateljev)

17. 9. 2012 Javno branje Ljubljana – Društvo slovenskih pisateljev

18. 9. 2012 Srečanje z dijaki gimnazije Novo mesto Novo mesto – Anton Podbevšek teater

20. 9. 2012 Srečanje z dijaki gimnazije Ptuj Ptuj – Mestno gledališče

234 - ključi mesta 235 LITERAtura NEKLASIČNA GLASBA

Nemci in Maribor Akustični vikend v Mariboru Umetniški kabinet Primož Premzl d.o.o. KUD Zlati zob

atalog Nemci in Maribor je neposredno javnem življenju mesta v stoletju preobratov. zraz akustični oziroma »izštekani« (unplu- stiku s poslušalci. Akustični vikend v Mariboru je povezan z odmevno razstavo Nemci in Osrednji prostor pa je, podobno kot na raz- Število dogodkov gged) se je pojavil v devetdesetih letih in je sredi novembra ponudil program »izštekanih« Število dogodkov KMaribor: 1846–1946: stoletje preobratov ki stavi, namenjen t. i. Poglobljenim pogledom Ipomenil izvedbo popularnih rock in pop z nastopom mnogih uveljavljenih slovenskih je potekala od 15. marca do 15. junija 2012 v Veliki – poglavju, katerega vsebina je osredotočena pesmi v tako imenovani akustični, neelektrični pop in rock skupin, ki so nastopile v izbranih kavarni v Mariboru. Nekaj mesecev po zaprtju na posamične fenomene, osebnosti, zgradbe, izvedbi. Podoben princip je bil uporabljen tudi gostinskih lokalih znotraj črt mestnega obzidja.

1 11 KLJUČI MESTA razstave je v založništvu Umetniškega kabineta dogodke, ustvarjalnost, pa tudi na vsakdanje v akustičnem vikendu Evropske prestolnice Primož Premzl in v sodelovanju z Zavodom življenje Mariborčanov v stoletju, ko se je po- Število obiskovalcev kulture: predstavili so se pomembni slovenski Število obiskovalcev Maribor 2012 - Evropska prestolnica kulture in rajala nacionalna zavest v današnjem pomenu izvajalci v akustični različici in v neposrednem Pokrajinskim arhivom Maribor izšel še katalog. in ko je v političnem in javnem življenju vse Katalog prinaša besedila z razstave v celoti, pa bolj rasla v ustvarjalnost na eni in nacionalna 50 2.230 tudi velik del tam prikazanega slikovnega gra- nasprotja na drugi strani. Tako razstava kot diva. Prinaša sporočila, ki so bila predstavljena katalog umeščata dogajanje in življenjski utrip Datum Naziv DOGODKA Prizorišče že na razstavi – v uvodnih izhodiščih vzpostavi Maribora v ta neizbežen kontekst. osnovne razmisleke o nacionalni identiteti Katalog, pri katerem je sodelovalo veliko število in simboliki, nato pa v zgodovinskem loku avtorjev, je dolgo pričakovana in nepogrešljiva 16. 11. 2012 Mar Django kvartet & gost Boštjan Gombač (koncert) Maribor – Etno hiša Baščaršija natančno predstavi razmere v političnem in nadgradnja razstave Nemci in Maribor. 16. 11. 2012 Neisha (koncert) Maribor – Klub Punkt

16. 11. 2012 Pero Lovšin (koncert) Maribor – Klub KGB

16. 11. 2012 Elevators (koncert) Maribor – Klub 2012 – Satchmo Datum Naziv dogodka Prizorišče 16. 11. 2012 Miha Guštin - Gušti (koncert) Maribor – Rožmarin

17. 11. 2012 Šukar (koncert) Maribor – Etno hiša Baščaršija 12. 12. 2012 Predstavitev kataloga Maribor – Velika kavarna 17. 11. 2012 Vasko Atanasovski (koncert) Maribor – Kino Udarnik

17. 11. 2012 Pliš (koncert) Maribor – Vodni stolp

17. 11. 2012 MI2 (koncert) Maribor – Klub KGB

17. 11. 2012 Dan D (koncert) Maribor – Klub 2012 – Satchmo

17. 11. 2012 Muff (koncert) Maribor – Rožmarin

236 - ključi mesta 237 NEKLASIČNA GLASBA NEKLASIČNA GLASBA

Avdiovizualna umetnost Digital Delight Zavod Udarnik Društvo hedonističnih kreativcev

vdiovizulani program Zavoda Udarnik ponudbo Zavoda Udarnik, obenem pa poskušali rojekt Digital Delight temelji na kreativni likovnih umetnosti. Poslušalci so spoznavali stremi k popestritvi glasbene dejavnosti zapolniti vrzel v mestni ponudbi dogodkov Število dogodkov promociji kvalitetne elektronske glasbe v umetniško vrednost in lepoto tega področja Število dogodkov Av mestu Maribor. Program je potekal vse alternativne, klubske in ambientalne avdio in PSloveniji in na širšem kulturnem področju glasbenega ustvarjanja. Projekt Digital Delight leto in je bil sestavljen iz različnih koncertov avdio-vizualne narave. EU. Obiskovalce in poslušalce je v letu 2012 se- je usmerjen v premagovanje družbenih meja; in elektronskih dogodkov, ki so predstavljali znanil s kakovostno domačo in tujo elektronsko s pomočjo kulture je povezal ljudi in ustvaril

6 6 KLJUČI MESTA lokalne, regijske in mednarodne zvočne usme- glasbo, avtorjem pa omogočil predstavitev in nove komunikacijske kanale, ki trenutnim in ritve. Vsi dogodki so dopolnjevali kinotečno Število obiskovalcev uveljavitev. Na odru so se vrstili lokalni, re- prihodnjim ustvarjalcem s področja elektronske Število obiskovalcev gionalni in mednarodni ustvarjalci moderne glasbe omogočajo uveljavitev in vzpostavitev elektronske in instrumentalne glasbe ter širok medsebojnega sodelovanja, hkrati pa vzpod- 770 spekter drugih umetnikov, ki ustvarjajo na bujajo kakovost, kreativnost in inovativnost 1.050 Datum Naziv DOGODKA Prizorišče področju avdiovizualnih, predstavitvenih in na vseh področjih ustvarjanja.

8. 3. 2012 Balladero (koncert) Maribor – Kino Udarnik

9. 3. 2012 Emkej (koncert) Maribor – Kino Udarnik Datum Naziv DOGODKA Prizorišče

30. 3. 2012 Import DJs (elektornska glasba) Maribor – Kino Udarnik 13. 1. 2012 Zavrtimo se v noč (elektronska glasba) Maribor – Kino Udarnik 25. 10. 2012 LIVE@Udarnik: Kanda, Kodža i Nebojša/Srbija (koncert) Maribor – Kino Udarnik 12. 4. 2012 Zavrtimo se v noč vol. 2 (elektronska glasba) Maribor – Kulturni center Pekarna: 31. 10. 2012 Udarnik Horror Halloween (zabava) Maribor – Kino Udarnik dvorana Gustaf

9. 11. 2012 Live@Udarnik: Praha Depart/Japonska & Safari crew/Slovenija (koncert) Maribor – Kino Udarnik 23. 6. 2012 Dusty Kid/ITA, Theluckyone, Black Absynth, Maribor – Creative Underground Pistachiho's Project, Benjamin Shock, Malek, Immortal, Luke Marcus, Bench (elektronska glasba)

7. 7. 2012 Alex di Stefano/ITA, Norbert Davenport/ITA, Agent Maribor – Creative Underground Mushroom, Deesee, Qunero, Sellypeg, Jamie Ricaro, Cogo (elektronska glasba)

21. 9. 2012 Zagreb – Ljubljana – Maribor Underground Maribor – Kulturni center (elektronska glasba) Pekarna: dvorana Gustaf

23. 11. 2012 LIVE@Udarnik: Otto Von Shirach (elektronska glasba) Maribor – Kino Udarnik

238 - ključi mesta 239 NEKLASIČNA GLASBA NEKLASIČNA GLASBA

Digitalna klasika Escape Sončnica, Vaneča Kragelnik Marko s.p.

igitalna Klasika je bil glasbeni projekt glasbo. Digitalna klasika je združila ritme elek- scape je nadžanrski glasbeno-scenski spek- ter popularni pevec Matevž Šalehar – Hamo. Ob skupine A la fetish, ki je na slovenski tronske glasbe z zvenom godal. Skupaj z mladimi Število dogodkov takel, ki je zaradi sožitja klasične instru- pomoči multimedijske umetnice Tine Istenič, Število dogodkov Dglasbeni sceni poskrbela za svež veter. akademiki in njihovimi klasičnimi inštrumenti Ementalne zasedbe, pristnega rock’n’rolla ki je poskrbela za vizualne elemente, so pri- Dogodek je združil tisto, kar v akademskem so nastopili mojstri mešalnih miz, pridružili pa in močnih vizualnih elementov zanimiv za širok pravili umetniški dogodek, ki je zadovoljil glasbenem svetu velja za nezdružljivo: klasično so se jim tudi priznani gostje. Glasbeni del so krog občinstva. Neobičajno zasedbo so sestavili vse čute. Koncertni program je vseboval hite

1 3 KLJUČI MESTA in elektronsko glasbo. Na ta način je združil tudi nadgradili plesalci. člani godalnega kvarteta Escape String Quartet, legendarnih skupin The Queen, Led Zeppelin, različne generacije, saj je bila avtorska glasba Število obiskovalcev ki so z uporabo akustičnih in elektronskih efek- Rolling Stones, Sting, Eurythmics in Metallica Število obiskovalcev zanimiva tako za starejše, ljubitelje klasike, kot tov zabrisali mejo med klasičnim in modernim, v popolnoma novi preobleki. tudi za mlade, ki navadno spremljajo elektronsko 200 1.450

Datum Naziv DOGODKA Prizorišče Datum NAZIV DOGODKA Prizorišče

20. 1. 2012 Koncert in vizualna projekcija Slovenj Gradec – Koroška galerija likovnih umetnosti 11. 5. 2012 Koncert in plesni performans Murska Sobota – Grajska dvorana 29. 6. 2012 Koncert in vizualna projekcija Slovenj Gradec – Trg svobode

18. 10. 2012 Koncert in vizualna projekcija Murska Sobota – Gledališče Park

240 - ključi mesta 241 NEKLASIČNA GLASBA NEKLASIČNA GLASBA

Festival Etnika Festival Romske kulture Zavod Etnika Romano Čhon/Romski mesec Združenje ustvarjalnih ljudi na področju kulture v sodelanju

estival Etnika je izvrsten mariborski festival Sibiriji, Senegala, ZDA ter iz Anglije, Francije, s SEM (Ljubljana), Romski akademski klub (Murska Sobota) glasb sveta z bogato mednarodno udelež- Nizozemske in številnih drugih evropskih držav. Število dogodkov Fbo. V svoji osmi ediciji je leta 2012 Maribor S svojim umetniškim konceptom ter skrbnim poživil z glasbo z različnih meridianov. O na- izborom glasbenih vsebin, ki v mesto prinašajo rodnostni pisanosti glasbenikov priča podatek, povsem nove ali pa redko videne/slišane zvočne

8 KLJUČI MESTA da je od prve edicije festivala do danes nastopilo bisere, se je festival uvrstil med tiste projekte, ki esti festival romske kulture Romano Čhon/ tudi za interese srednješolcev. Vrhunec je festival kar 42 glasbenih skupin in glasbenikov, med permanentno zvišujejo nivo mariborske glasbene Število obiskovalcev Romski mesec je v letu 2012 ponudil iz- doživel 21. aprila s koncertom svetovno priznane Število dogodkov katerimi jih je bilo kar 24 iz tujine. Doslej so se kulture. Etnika je uveljavljena blagovna znamka, Šjemno raznolik program. Poleg bogatega romske glasbenice Esme Redžepove. Vpliv festi- obiskovalcem predstavili glasbeniki iz Vietnama, ki ima čvrsto in ugledno pozicijo v mestu in 1.230 kulturnega programa so bili družbeno-kritični vala na akademsko-znanstveno in raziskovalno Irana, Afganistana, Indije, Kitajske, Jakutije v državi, vse bolj pa tudi v tujini. obiskovalci vabljeni tudi k razmišljanju, spodbu- področje je bil viden skozi predstavitev dobrih 74 janju kreativnosti, medsebojnemu spoznavanju in praks dela z Romi v nevladnih in mladinskih razumevanju različnih kultur, sodelovanju in so- organizacijah, ki delujejo v jugovzhodni Evropi. Število obiskovalcev lidarnosti na delavnicah in predstavah posebnega, Izvedbi festivala se je priključila Filozofska fa- Datum Naziv DOGODKA Prizorišče tradicionalnega, neinstitucionalnega gledališča kulteta Maribor, kjer so profesorji in študentje 2.804 senc – Karadjoz. Osnovnošolci so svoje dojemanje različnih oddelkov organizirali ciklus predavanj in spoznavanje večkulturnega družbenega okolja na teme multikulturnega dialoga, človeškega 9. 11. 2012 Romska noč/Parno Graszt: Klateži, potepuhi, vagabundi Maribor – Kulturni center Pekarna: izražali na ZULK-ovih stripovskih delavnicah, dostojanstva, stereotipov in predsodkov ter (dokumentarni film) dvorana Gustaf podporne festivalske vsebine pa so poskrbele socialne integracije romske skupnosti. 9. 11. 2012 Romska noč/Parno Graszt in Mangle Pral (koncert) Maribor – Kulturni center Pekarna: dvorana Gustaf

14. 9. 2012 Klezmer Meets Balkan: Preßburger Klezmer Band feat. Maribor – Kulturni center Pekarna: Anita Ribar/SRB, Miroslav Vuković/BiH (koncert) dvorana Gustaf Datum Naziv DOGODKA Prizorišče

10. 11. 2012 Terrafolk (koncert) Maribor – Klub 2012 – Satchmo 31. 3. 2012 Plesne delavnice egipčanskih folklornih plesov Maribor – Hiša Zahir 17. 10. 2012 Stanley Jordan (solo koncert) Maribor – ll. gimnazija Maribor 31. 3. 2012 Večer darbuke s Karimom Nagijem (glasbeni večer) Maribor – Hiša Zahir 22. 10. 2012 Stanley Jordan (solo koncert) Maribor – Narodni dom: Velika dvorana 1. 4. 2012 Delavnica plesno-glasbene komunikacije Maribor – Hiša Zahir 23. 10. 2012 Teorija spoznavanja: Stanley Jordan (glasbeni seminar) Maribor – Klub 2012 – Satchmo 1. 4. 2012 Arabic tabla – beginner class (tolkalska delavnica) Maribor – Hiša Zahir 23. 10. 2012 Teorija spoznavanja: Stanley Jordan (glasbeni seminar) Maribor – Klub 2012 – Satchmo 2. 4. 2012 Učim se skozi igro: Ptički so se izvalili Novo mesto – Dnevni center Šmihel: (ustvarjalna delavnica in učna pomoč) zabojnik v romskem naselju Šmihel

2. 4. 2012 Moja čebelica: Športne in družabne igre Novo mesto – Dnevni center Brezje: (ustvarjalna delavnica in učna pomoč) Vrtec Pikapolonica

2. 4. 2012 Kdaj bodo Romi pisali o nas? (otvoritev festivala) Maribor – Vetrinjski dvor: Gledališka dvorana

3. 4. 2012 Učim se skozi igro: Plesne igre, učna pomoč Novo mesto – Dnevni center Šmihel: zabojnik v romskem naselju Šmihel

3. 4. 2012 Učim se skozi igro: Marko skače (ustvarjalna delavnica), Novo mesto – Dnevni center Brezje: sprostitvena delavnica, učna pomoč Vrtec Pikapolonica

3. 4. 2012 Mladi Romi v slovenski družbi – stališča mladih v kvalitativnih Maribor – Filozofska fakulteta izsledkih raziskave Mladina 2010 (predavanje)

3. 4. 2012 Selitveni tokovi Romov, njihova ustalitev v osrednji Evropi Maribor – Filozofska fakulteta do poznega 19. stoletja ter pogromi Evropejcev nad njimi (predavanje)

3. 4. 2012 Rdeča kapica: Brata Grimm in Svetlana Makarovič Maribor – Lutkovno (lutkovna predstava) gledališče Maribor

4. 4. 2012 Projekcije kratkih filmov mladih romskih ustvarjalcev Ptuj – Mestni kino Ptuj

242 - ključi mesta 243 4. 4. 2012 Učim se skozi igro: Moj klobuk Novo mesto – Dnevni center Šmihel: 12. 4. 2012 Langa (koncert) Murska Sobota – Mladinski (ustvarjalna delavnica), učna pomoč zabojnik v romskem naselju Šmihel informativni in kulturni klub: klubski prostor 4. 4. 2012 Učim se skozi igro: Velikonočna voščilnica Novo mesto – Dnevni center Brezje: (ustvarjalna delavnica), plesne igre, učna pomoč Vrtec Pikapolonica 12. 4. 2012 Mato Uralo (koncert) Maribor – Klub 2012 – Satchmo

4. 4. 2012 Sobivanje Slovencev in Romov: kratki oris nekega spodletelega Maribor – Filozofska fakulteta 12. 4. 2012 Tolkalska delavnica za vse otroke Maribor – Kulturni Inkubator srečanja (predavanje) 13. 4. 2012 Učim se skozi igro: Velikonočni zajček (ustvarjalna delavnica), Novo mesto – Dnevni center Brezje: 4. 4. 2012 Učni/akademski dosežki romske populacije: odgovori in Maribor – Filozofska fakulteta športne in družabne igre, učna pomoč Vrtec Pikapolonica vprašanja (predavanje) 13. 4. 2012 Sodobna romska ženska (okrogla miza) Murska Sobota – Gostilna Gaj 4. 4. 2012 Vključevanje učencev Romov v sistem vzgoje in izobraževanja v Maribor – Filozofska fakulteta Republiki Sloveniji (predavanje) 13. 4. 2012 Gledališče senc, performans, neposredna komunikacija: Maribor – Lutkovno kulturna socializacija: dr. Svetlane Slapšak (predavanje) gledališče Maribor 5. 4. 2012 Učim se skozi igro: To sem jaz (socialna delavnica), učna pomoč Novo mesto – Dnevni center Šmihel: zabojnik v romskem naselju Šmihel 14. 4. 2012 Plesna delavnica romskih plesov za otroke s Ksenijo Visket Murska Sobota – Romski KLJUČI MESTA izobraževalni inkubator Prekmurje: 5. 4. 2012 Učim se skozi igro: Košarica za pirhe (ustvarjalna delavnica), Novo mesto – Dnevni center Brezje: enota Vanča vas – Borejci Indija (potopisno predavanje), učna pomoč Vrtec Pikapolonica 14. 4. 2012 Večer romskih plesov Maribor – Hiša Zahir 5 - 13. 4. 2012 Pomladna priložnost: Franc Cener (razstava risb) Lendava – Kulturni dom – Gledališka in koncertna dvorana Lendava 16. 4. 2012 Učim se skozi igro: Zvončica (ustvarjalna delavnica), Novo mesto – Dnevni center Brezje: sprostitvene delavnice, učna pomoč Vrtec Pikapolonica 5. 4. 2012 Kako ohraniti kulturno raznolikost? (predavanje) Maribor – Filozofska fakulteta 16. 4. 2012 Izzivam diskriminacijo: Tina Friedreich Murska Sobota – Ekonomska 5. 4. 2012 Romi med socialno pravičnostjo in osebno odgovornostjo Maribor – Filozofska fakulteta in Doris Moršič (delavnica) šola Murska Sobota (predavanje) 16.-19. 4. 2012 Slikarska razstava romskega slikarja Dragana Maribor – Univerzitetna 5. 4. 2012 Mehanizmi netolerance v primeru romske družine (predavanje) Maribor – Filozofska fakulteta Sotirovića in etnografska razstava predmetov knjižnica Maribor

6. 4. 2012 Učim se skozi igro: Igre brez meja, učna pomoč Novo mesto – Dnevni center Šmihel: 17. 4. 2012 Učim se skozi igro: Ptički se ženijo (ustvarjalna delavnica), Novo mesto – Dnevni center Brezje: zabojnik v romskem naselju Šmihel romska folklora, učna pomoč Vrtec Pikapolonica

6. 4. 2012 Učim se skozi igro: Pobarvajmo pirhe (ustvarjalna delavnica), Novo mesto – Dnevni center Brezje: 17.-20. 4. 2012 Pomladna priložnost: Franc Cener (razstava risb) Murska Sobota – Pokrajinska in taborniške veščine, učna pomoč Vrtec Pikapolonica študijska knjižnica Murska Sobota

10. 4. 2012 Učim se skozi igro: Velikonočni zajček (ustvarjalna delavnica), Novo mesto – Dnevni center Šmihel: 17. 4. 2012 Na kraju … ljubav (gledališka predstava) Maribor – II. gimnazija učna pomoč zabojnik v romskem naselju Šmihel 18. 4. 2012 Učim se skozi igro: Dobra vila (ustvarjalna delavnica), Jaz in ti Novo mesto – Dnevni center Brezje: 10. 4. 2012 Učim se skozi igro: Cvetoče drevo (ustvarjalna delavnica), plesna Novo mesto – Dnevni center Brezje: (socialna delavnica), učna pomoč Vrtec Pikapolonica delavnica hip hopa, učna pomoč Vrtec Pikapolonica 18. 4. 2012 Kulturni večer/Romi v Prekmurju – Zgodbe treh generacij: Murska Sobota – Mladinski 10. 4. 2012 Koncert romskega dueta iz Subotice Maribor – Hiša Zahir Sandi Horvat, Megi Kovač informativni in kulturni klub - klubski prostor 10. 4. 2012 Tolkalska delavnica za vse otroke Maribor – Kulturni Inkubator 18. 4. 2012 Recital romskih pesnikov iz Vranjske Banje ob kitarski spremljavi Maribor – Klub 2012 - Satchmo 10. 4. 2012 Delavnica gledališča senc Maribor – II. gimnazija 19. 4. 2012 Učim se skozi igro: Cvetoče drevo (ustvarjalna delavnica), Novo mesto – Dnevni center Brezje: 11. 4. 2012 Učim se skozi igro: Plesne igre hip hopa, učna pomoč Novo mesto – Dnevni center Šmihel: foto delavnica, učna pomoč Vrtec Pikapolonica zabojnik v romskem naselju Šmihel 20. 4. 2012 Učim se skozi igro: Čebelja družina (ustvarjalna delavnica), Novo mesto – Dnevni center Brezje: 11. 4. 2012 Učim se skozi igro: Ptički v gnezdu (ustvarjalna delavnica), Novo mesto – Dnevni center Brezje: taborniške veščine, učna pomoč Vrtec Pikapolonica To sem jaz (socialna delavnica), učna pomoč Vrtec Pikapolonica 20. 4. 2012 Socialno podjetništvo kot korektiv liberalno tržne ekonomije: Črenšovci - Romski 11. 4. 2012 Karlo Varga (koncert) Maribor – Etno hiša Baščaršija Agata Sardelič (predavanje) kulturno-informacijski center ROKIC: DROM Kamenci 11. 4. 2012 Cigani v sodobni slovenski prozi: Denis Škofič (predavanje) Maribor – Univerzitetna knjižnica Maribor: Glazerjeva dvorana 20. 4. 2012 Projekcija filma Gadjo Dilo romskega režiserja Toniya Gat Maribor – Hiša Zahir

11. 4. 2012 Tolkalska delavnica za vse otroke Maribor – Kulturni Inkubator 21. 4. 2012 Plesna delavnica romskih plesov za otroke s Ksenijo Visket Črenšovci - Romski izobraževalni inkubator Prekmurje, enota Kamenci 11. 4. 2012 Delavnica gledališča senc Maribor – II. gimnazija 21. 4. 2012 Esma Redžepova (koncert) Maribor – ŠTUK 11. 4. 2012 Delavnica gledališča senc (zaključna produkcija/predstava) Maribor – II. gimnazija 22. 4. 2012 Projekcija filma Transilvanija romskega režiserja Toniya Gatlifa Maribor – Hiša Zahir 12. 4. 2012 Učim se skozi igro: Okrasimo kotiček (ustvarjalna delavnica), Novo mesto – Dnevni center Šmihel: učna pomoč zabojnik v romskem naselju Šmihel 22. 4. 2012 Delavnica stripa Maribor – Romsko kulturno društvo Anglunipe – Bodočnost 12. 4. 2012 Učim se skozi igro: Okrasimo kotiček (ustvarjalna delavnica), Novo mesto – Dnevni center Brezje: taborniške veščine, učna pomoč Vrtec Pikapolonica 23. 4. 2012 Učim se skozi igro: Pomladni nakit (ustvarjalna delavnica), Novo mesto – Dnevni center Brezje: športne in družabne igre, učna pomoč Vrtec Pikapolonica

244 - ključi mesta 245 NEKLASIČNA GLASBA

23. 4. 2012 Najboljši ciganski muzikant: Gledališče Bičikleta Maribor – Osnovna (lutkovna predstava) šola Maksa Durjave Festival Scena 23. 4. 2012 Najboljši ciganski muzikant: Gledališče Bičikleta Maribor – Vrtec Jožice Flander (lutkovna predstava) Kulturno društvo mladinski center IndiJanez

24. 4. 2012 Učim se skozi igro: Moja hiša (ustvarjalna delavnica), Novo mesto – Dnevni center Brezje: sprostitvena delavnica, učna pomoč Vrtec Pikapolonica

25. 4. 2012 Učim se skozi igro: Pleši, črni kos (ustvarjalna delavnica), Novo mesto – Dnevni center Brezje: ariborske glasbene skupine, EPK in Rdeča nit dogodka je bilo avtorsko glasbeno plesna delavnica hip hopa, učna pomoč Vrtec Pikapolonica KD Indijanez so v letu 2012 že tretje ustvarjanje, za katerega si organizatorji želijo, Število dogodkov 25. 4. 2012 Romkinje v slovenski literaturi: Tonja Jelen (predavanje) Maribor – Univerzitetna knjižnica leto zapored pripravili Festival Scena, da se še naprej razvija in prek podobnih prire- Maribor: Glazerjeva dvorana M na katerem so se predstavile uveljavljene in ditev pride do končnih uporabnikov – publike. 25. 4. 2012 Predavanje Nine Ditmajer in Viktorije Aleksovske Maribor – Univerzitetna knjižnica neuveljavljene skupine iz Maribora in bližnje Festival je bil tudi priložnost za druženje, po- 3 KLJUČI MESTA o romskem jezikoslovju Maribor: Glazerjeva dvorana okolice. Koncertni del festivala je potekal v vezovanje mariborskih skupin in posameznih dvorani Štuk v Mariboru. Nastopilo je 21 glas- ustvarjalcev. V okviru projekta je izšla tudi Število obiskovalcev 26. 4. 2012 Učim se skozi igro: Avto br br Novo mesto – Dnevni center Brezje: (ustvarjalna delavnica, učna pomoč) Vrtec Pikapolonica benih skupin, vsaka s polurnim programom. festivalska zgoščenka. Vstop je bil prost. 27. 4. 2012 Nogometni turnir Nogomet združuje Murska Sobota – Romski 1.700 izobraževalni inkubator Prekmurje: enota Vanča vas – Borejci

Datum NAZIV DOGODKA Prizorišče

6. 4. 2012 Predstavitev letne produkcije glasbenih skupin Maribora in okolice (koncert) Maribor – ŠTUK

7. 4. 2012 Predstavitev letne produkcije glasbenih skupin Maribora in okolice (koncert) Maribor – ŠTUK

8. 4. 2012 Predstavitev letne produkcije glasbenih skupin Maribora in okolice (koncert) Maribor – ŠTUK

246 - ključi mesta 247 NEKLASIČNA GLASBA NEKLASIČNA GLASBA

Garage Explosion Gipsy night Pekarna-magdalenske mreže KUD Zlati zob

mazan zvok, razkavi vokali, brezkom- nekoč zelo dobre vezi med posameznimi cen- omska kultura pomembno prispeva k po ulicah pa so se uvodoma predstavili vsi so- promisni rock’n’roll so osnovni pojmi tri rokovske kulture v nekdanji Jugoslaviji in Število dogodkov pestrosti evropskih kultur, a je pogosto delujoči. Možnost predstavitve so dobili tudi Število dogodkov Uglasbenega festivala Garage Explosion, ki je navezoval stike s podobnimi evropskimi cen- Rneupravičeno zapostavljena. Kljub temu se mladi umetniki iz različnih držav. Nastopili so s svojo izrazito kulturno identiteto že ob svojem tri. Glasbeni izbor je vključeval kakovostna in vedno izkaže, da je v nekaterih svojih pojavnih ustvarjalci s področij glasbe, likovnih umetnosti pojavu nedvomno zaznamoval dogajanje v okvirih izkušena tuja imena, mlade domače skupine oblikah izjemno priljubljena. Romski vikend je in kulturne dediščine.

2 KLJUČI MESTA sodobne rokovske kulture v Sloveniji in njeni pa so imele tako priložnost predstaviti se pred 1 bil za poznavalce tega dela evropske kulturne Romski vikend je v Mariboru potekal v petek, bližnji okolici. Obiskovalcem je tudi v letu 2012 številnim občinstvom ter izmenjati izkušnje in Število obiskovalcev dediščine prava poslastica, tistim, ki so se pr- 13. in v soboto, 14. aprila 2012. Sodelovalo je Število obiskovalcev predstavil perjanico subkulturnega dogajanja, stike z že uveljavljenimi skupinami iz drugih vič srečali z romsko ustvarjalnostjo, pa je bila več kot 80 romskih glasbenikov iz Slovenije, ki je Mariboru v ponos; ponovno je vzpostavljal kulturnih področij. ponujena idealna priložnost, da so jo spoznali Srbije, Makedonije, Madžarske in Bolgarije. 200 v najširšem pomenu in v vsej njeni raznoliko- 3.000 sti. Romski vikend je v Mariboru potekal na približno dvajsetih prizoriščih, s sprehodom Datum Naziv dogodka Prizorišče

16. 11. 2012 Koncert Dvorana Gustaf – Pekarna Datum Naziv dogodka Prizorišče

13. 4. 2012 Koncertni dogodki po mestu Maribor – po mestu

14. 4. 2012 Koncertni dogodki po mestu Maribor – po mestu

248 - ključi mesta 249 NEKLASIČNA GLASBA NEKLASIČNA GLASBA

Kako postati jazz/blues virtuoz? Kantata po Sveti Elizabeti Takt Ars, Samo Šalamon s.p. Kultuno društvo Carinthia Cantat Slovenj Gradec

lasbena šola Sama Šalamona Takt Ars je predstavitev gostujočih mentorjev. Namenjeni rojekt Kantata po sv. Elizabeti povezuje skladatelj Andrej Misson in dirigent Simon Število dogodkov organizirala enodnevni glasbeni delavnici. sta bili učencem glasbene šole Takt Ars in ostalim Število dogodkov novejše umetniške prakse (tolkala in Dvoršak ter izvajalci Slovenskega tolkalne- GPrvo je vodil priznani francoski jazz in rock slovenskim glasbenikom, dobrodošli pa so bili Pvideo) z ljudsko umetnostjo (srednjeve- ga projekta SToP ter videast Andrej Intihar. kitarist Nguyen Le, drugo pa priznani kitarist iz tudi slušatelji iz tujine. Delavnici sta potekali ške zgodbe, zborovsko petje, koroško ljudsko Koncert se je odvil v prostorih zgodovinskega ZDA Alex Machacek; slednji je trenutno eden v dveh delih, udeležencem sta zagotovili vr- izročilo) ter zgodovino Slovenj Gradca. Srce pomena, kar je pripomoglo k njegovi atrak-

2 2 KLJUČI MESTA najboljših jazz/fusion/rock kitaristov na svetu hunski nivo sodelovanja. Samo Šalamon, vodja projekta tvorijo pevski zbori Mislinjske do- tivnosti. Evropska razsežnost projekta izhaja in hkrati tudi učitelj na prestižnem glasbenem projekta, se z enajstimi velikimi ploščami uvršča Število obiskovalcev line (mešani pevski zbor Carinthia Cantat, iz dejstva, da je zgodba o sv. Elizabeti, ki je Število obiskovalcev konzervatoriju GIT v Los Angelesu, Nguyen Le med najbolj inovativne in izvirne kitariste ter ženska vokalna skupina Nova in moški pevski sicer del madžarske tradicije, poznana bolj pa v svetovnem merilu velja za enega najbolj komponiste mlajše generacije. zbor Adoramus), projekt pa sooblikujejo tudi ali manj po vsej Evropi. 400 izvirnih etno/jazz/fusion kitaristov, kar potr- 55 jujejo številne nagrade, ki jih je prejel v ZDA in Evropi. Delavnici sta vključevali kratek nastop in Datum Naziv dogodka Prizorišče

25. 4. 2012 Koncertno-vizualna predstava (premiera) Slovenj Gradec – Cerkev Svete Elizabete Datum NAZIV DOGODKA Prizorišče 3. 6. 2012 Koncertno-vizualna predstava Maribor – Stolna cerkev

28. 1. 2012 1. glasbena delavnica Maribor – Glasbena šola Takt ars

15. 9. 2012 2. glasbena delavnica Maribor – Glasbena šola Takt ars

250 - ključi mesta 251 NEKLASIČNA GLASBA

Klub 2012 Arpol d.o.o.

lub 2012 je bil prostor, ki je ponujal oddih zatočišče tako visokim gostom iz tujine kot 23. 2. 2012 Live jazz jam session Maribor – Klub 2012 – Satchmo vsem ustvarjalcem projekta MARIBOR tudi slehernemu domačemu umetniku, ki je Število dogodkov K2012 – Evropska prestolnica kulture, v tej lounge coni našel prepotrebni mir, pa 24. 2. 2012 2 Cellos (koncert) Maribor – Dvorana Tabor gostom mesta, turistom, meščanom in nasto- tudi notranji ustvarjalni nemir. Klub 2012 je bil 27. 2. 2012 Samo Šalamon 2alto feat. Loren Stillman, John O’Gallagher & Maribor – Klub 2012 – Satchmo pajočim izvajalcem. Ob kvalitetni glasbi so se postavljen na zemljevid koncertnega klubskega Roberto Dani/ZDA, ITA, SLO (koncert)

132 KLJUČI MESTA navezovali novi stiki in prepletale družbene in dogajanja, s katerim se težko primerja katerokoli kulturne vezi. Klub 2012 je bil vrhunski klubski slovensko središče. Klub 2012 je izvajalsko, Število obiskovalcev 29. 2. 2012 Vito Marenče (koncert) Maribor – Klub 2012 – Satchmo poligon za izvajalce jazza, rokovske glasbe in programsko in organizacijsko, skozi glasbo 3. 3. 2012 Amy Winehouse Tribute (koncert) Maribor – Klub 2012 – Satchmo bluesa ter ostalih prefinjenih glasbenih for- in druženje, utripal ves čas trajanja EPK 2012. 16.581 matov, ki so Mariboru prinesli duh in patino 5. 3. 2012 MARŠ ponedeljek Maribor – Klub 2012 – Satchmo velemest, najpomembnejših spodbujevalcev 6. 3. 2012 Torkov tematski glasbeni večer Maribor – Klub 2012 – Satchmo kulturno-glasbenih trendov. Klub je nudil 7. 3. 2012 Organic Trio (koncert) Maribor – Klub 2012 – Satchmo

10. 3. 2012 Saint Saviour (koncert) Maribor – Kulturni center Pekarna

Datum NAZIV DOGODKA Prizorišče 10. 3. 2012 MKC revival Party Maribor – Klub 2012 – Satchmo

12. 3. 2012 MARŠ ponedeljek Maribor – Klub 2012 – Satchmo

17. 1. 2012 Live jazz jam session Maribor – Klub 2012 – Satchmo 13. 3. 2012 Torkov tematski glasbeni večer Maribor – Klub 2012 – Satchmo

19. 1. 2012 Live jazz jam session Maribor – Klub 2012 – Satchmo 14. 3. 2012 Jan Tomšič trio (koncert) Maribor – Klub 2012 – Satchmo

20. 1. 2012 Live jazz jam session Maribor – Klub 2012 – Satchmo 15. 3. 2012 Next: Andrej Hočevar (koncert) Maribor – Klub 2012 – Satchmo

24. 1. 2012 Live jazz jam session Maribor – Klub 2012 – Satchmo 19. 3. 2012 MARŠ ponedeljek Maribor – Klub 2012 – Satchmo

25. 1. 2012 Live jazz jam session Maribor – Klub 2012 – Satchmo 20. 3. 2012 Torkov tematski glasbeni večer Maribor – Klub 2012 – Satchmo

26. 1. 2012 Live jazz jam session Maribor – Klub 2012 – Satchmo 21. 3. 2012 Indian Đem (koncert) Maribor – Klub 2012 – Satchmo

27. 1. 2012 Live jazz jam session Maribor – Klub 2012 – Satchmo 22. 3. 2012 Little Pigeon’s ForHill Blues (koncert) Maribor – Klub 2012 – Satchmo

28. 1. 2012 Live jazz jam session Maribor – Klub 2012 – Satchmo 24. 3. 2012 This is Indie Party Maribor – Klub 2012 – Satchmo

31. 1. 2012 Live jazz jam session Maribor – Klub 2012 – Satchmo 26. 3. 2012 MARŠ ponedeljek Maribor – Klub 2012 – Satchmo

1. 2. 2012 Live jazz jam session Maribor – Klub 2012 – Satchmo 27. 3. 2012 Torkov tematski glasbeni večer Maribor – Klub 2012 – Satchmo

2. 2. 2012 DJ Click + live band (koncert) Maribor – Klub 2012 – Satchmo 28. 3. 2012 Artbeaters (koncert) Maribor – Klub 2012 – Satchmo

3. 2. 2012 Live jazz jam session Maribor – Klub 2012 – Satchmo 29. 3. 2012 Mariborski jazz konservatorij (koncert) Maribor – Klub 2012 – Satchmo

7. 2. 2012 Live jazz jam session Maribor – Klub 2012 – Satchmo 2. 4. 2012 MARŠ ponedeljek Maribor – Klub 2012 – Satchmo

8. 2. 2012 Live jazz jam session Maribor – Klub 2012 – Satchmo 3. 4. 2012 Torkov tematski glasbeni večer Maribor – Klub 2012 – Satchmo

9. 2. 2012 Live jazz jam session Maribor – Klub 2012 – Satchmo 4. 4. 2012 Trio Kana (koncert) Maribor – Klub 2012 – Satchmo

10. 2. 2012 Live jazz jam session Maribor – Klub 2012 – Satchmo 9. 4. 2012 MARŠ ponedeljek Maribor – Klub 2012 – Satchmo

14. 2. 2012 Live jazz jam session Maribor – Klub 2012 – Satchmo 10. 4. 2012 Torkov tematski glasbeni večer Maribor – Klub 2012 – Satchmo

15. 2. 2012 Live jazz jam session Maribor – Klub 2012 – Satchmo 11. 4. 2012 Tadej Kampl Experience (koncert) Maribor – Klub 2012 – Satchmo

16. 2. 2012 Live jazz jam session Maribor – Klub 2012 – Satchmo 14. 4. 2012 80s DJ Party Maribor – Klub 2012 – Satchmo

21. 2. 2012 Live jazz jam session Maribor – Klub 2012 – Satchmo 16. 4. 2012 MARŠ ponedeljek Maribor – Klub 2012 – Satchmo

22. 2. 2012 Live jazz jam session Maribor – Klub 2012 – Satchmo 17. 4. 2012 Torkov tematski glasbeni večer Maribor – Klub 2012 – Satchmo

252 - ključi mesta 253 18. 4. 2012 Nula Kelvina (koncert) Maribor – Kulturni center Pekarna: 9. 6. 2012 80s DJ Party Maribor – Klub 2012 – Satchmo Klub MC 14. 6. 2012 Aleš Rendla sekstet (koncert) Maribor – Klub 2012 – Satchmo 19. 4. 2012 Eva Hren & Sladcore (koncert) Maribor – Klub 2012 – Satchmo 15. 6. 2012 Grrizli Madams & Carnaval (koncert) Maribor – Kulturni center Pekarna: 20. 4. 2012 Katja Koren (koncert) Maribor – Klub 2012 – Satchmo dvorana Gustaf

21. 4. 2012 Michael Jackson tribute (koncert) Maribor – Klub 2012 – Satchmo 16. 6. 2012 Michael Jackson Tribute (koncert) Maribor – Klub 2012 – Satchmo

23. 4. 2012 MARŠ ponedeljek Maribor – Klub 2012 – Satchmo 21. 6. 2012 Katja Šulc & DJ Pier (koncert) Maribor – Klub 2012 – Satchmo

24. 4. 2012 Torkov tematski glasbeni večer Maribor – Klub 2012 – Satchmo 22. 6. 2012 50’s & 60’s Rockabilly (DJ Party) Maribor – Klub 2012 – Satchmo

25. 4. 2012 Femi Temowo (koncert) Maribor – Klub 2012 – Satchmo 29. 6. 2012 70’s & 80’s Rock’n’Roll (DJ Party) Maribor – Klub 2012 – Satchmo

26. 4. 2012 Atheist Rap, Blutwurst (koncert) Maribor – Kulturni center Pekarna: 6. 7. 2012 I love 90’s Party Maribor – Klub 2012 – Satchmo dvorana Gustaf KLJUČI MESTA 7. 7. 2012 In memory of Minorit (DJ Party) Maribor – Klub 2012 – Satchmo 26. 4. 2012 Jazoo (koncert) Maribor – Klub 2012 – Satchmo 9. 7. 2012 Raoul & the WiseMen (koncert) Maribor – Klub 2012 – Vetrinjski 30. 4. 2012 MARŠ ponedeljek Maribor – Klub 2012 – Satchmo dvor: dvorišče

2. 5. 2012 ZZ Art Blakey (koncert) Maribor – Klub 2012 – Satchmo 19. 7. 2012 George Smoog (koncert) Maribor – Klub 2012 – Vetrinjski dvor: dvorišče 3. 5. 2012 Mia Žnidarič & Steve Klink Quartet (koncert) Maribor – Klub 2012 – Satchmo 20. 7. 2012 Uroš Perić & The Bluenote Quartet (koncert) Maribor – Klub 2012 – Vetrinjski 7. 5. 2012 MARŠ ponedeljek Maribor – Klub 2012 – Satchmo dvor: dvorišče

8. 5. 2012 Torkovi študentski večeri Maribor – Klub 2012 – Satchmo 26. 7. 2012 Stane Hebar Kvartet feat. Helmut Kagerer (koncert) Maribor – Klub 2012 – Vetrinjski dvor: dvorišče 9. 5. 2012 Tomaž Gajšt trio (koncert) Maribor – Klub 2012 – Satchmo 1. 8. 2012 Luca Ciarla (koncert) Maribor – Klub 2012 – Vetrinjski 10. 5. 2012 Samir Fejzić band (koncert) Maribor – Klub 2012 – Satchmo dvor: dvorišče

3. 8. 2012 Maribor – Klub 2012 – Vetrinjski 14. 5. 2012 MARŠ ponedeljek Maribor – Klub 2012 – Satchmo Let the Jam Roll (koncert) dvor: dvorišče 15. 5. 2012 Torkov tematski glasbeni večer Maribor – Klub 2012 – Satchmo 17. 8. 2012 Latin Jazz band Vivaracha (koncert) Maribor – Oder Štajerc 16. 5. 2012 Vito Marenče (koncert) Maribor – Klub 2012 – Satchmo 22. 8. 2012 Kajtebriga (koncert) Maribor – Oder Štajerc 17. 5. 2012 The Dreams (koncert) Maribor – Klub 2012 – Satchmo 23. 8. 2012 Anja Bukovec in PanArs (koncert) Maribor – Klub 2012 – Vetrinjski dvor: dvorišče 18. 5. 2012 Ana Pupedan (koncert) Maribor – Kulturni center Pekarna: dvorana Gustaf 25. 8. 2012 Nolunta’s (koncert) Maribor – Klub 2012 – Satchmo 21. 5. 2012 MARŠ ponedeljek Maribor – Klub 2012 – Satchmo 7. 9. 2012 Jazz club Gajo quartet (koncert) Maribor – Klub 2012 – Vetrinjski dvor: dvorišče 22. 5. 2012 Torkovi študentski večeri Maribor – Klub 2012 – Satchmo 14. 9. 2012 CCR Remember (tribute koncert) Maribor – Klub 2012 – Satchmo 23. 5. 2012 Igor Bezget (koncert) Maribor – Klub 2012 – Satchmo 15. 9. 2012 MKC revival Party Maribor – Klub 2012 – Satchmo 24. 5. 2012 Džezzva (koncert) Maribor – Klub 2012 – Satchmo 20. 9. 2012 The Tide (koncert) Maribor – Klub 2012 – Satchmo 24. 5. 2012 Žoambo Žoet Workestrao (koncert) Maribor – Kulturni center Pekarna: dvorana Gustaf 21. 9. 2012 Hulahoop band (koncert) Maribor – Klub 2012 – Satchmo 28. 5. 2012 MARŠ ponedeljek Maribor – Klub 2012 – Satchmo 27. 9. 2012 BadBooshBand feat. Draksler, Magatelli, Marini (koncert) Maribor – Klub 2012 – Satchmo 29. 5. 2012 Torkovi študentski večeri Maribor – Klub 2012 – Satchmo 4. 10. 2012 The Bumps (koncert) Maribor – Klub 2012 – Satchmo 30. 5. 2012 Balžalorsky Drašler trio (koncert) Maribor – Klub 2012 – Satchmo 11. 10. 2012 Vid Jamnik kvartet (koncert) Maribor – Klub 2012 – Satchmo 31. 5. 2012 Robert Jukič Operation Charile (koncert) Maribor – Klub 2012 – Satchmo 13. 10. 2012 Samo Šalamon Strings Quartet feat. Dominique Pifarely, Maribor – Klub 2012 – Satchmo Bruno Chevillon & Roberto Dani (koncert) 1. 6. 2012 Urbano urbano: Tadej Vesenjak, Marko Grobler Maribor – Klub 2012 – Satchmo in Matjaž Romih (koncert) 15. 10. 2012 Ditka & band (koncert) Maribor – Salzburški paviljon White Noise: Trg svobode 1. 6. 2012 Laurie Anderson (koncert) Maribor – Dvorana Tabor 17. 10. 2012 Kabadayas (koncert) Maribor – Klub 2012 – Satchmo 7. 6. 2012 MickyLee band (koncert) Maribor – Klub 2012 – Satchmo 18. 10. 2012 The Toronto drug Bust (koncert) Maribor – Klub 2012 – Satchmo 8. 6. 2012 Hamo & Tribute 2 love (koncert) Maribor – Klub 2012 – Satchmo 24. 10. 2012 A Tribute to Jimi Hendrix: Pavle Kavec & OKO (koncert) Maribor – Klub 2012 – Satchmo

254 - ključi mesta 255 NEKLASIČNA GLASBA

26. 10. 2012 Norah Jones project (koncert) Maribor – Klub 2012 – Satchmo Lajnarski dan 3. 11. 2012 80s DJ Party Maribor – Klub 2012 – Satchmo

8. 11. 2012 Sixtynine (koncert) Maribor – Klub 2012 – Satchmo Kulturno društvo Lajnar Koroški

15. 11. 2012 Miro Kadoić quartet (koncert) Maribor – Klub 2012 – Satchmo

22. 11. 2012 Chocolate disaster (koncert) Maribor – Klub 2012 – Satchmo ajnar je svobodnjak. Gre, kamor ga je volja Sloveniji vsako leto skrbi festival lajnarjev, ki se v 23. 11. 2012 Maribor – Klub 2012 – Satchmo Igor Matković Sonic Motion (koncert) in kamor ga vodi pot. V preteklosti je bilo Kranju na dan slovenskega kulturnega praznika Število dogodkov 27. 11. 2012 Marko Črnčec group (koncert) Maribor – Klub 2012 – Satchmo Llajnarstvo na Slovenskem prepovedano, ker odvija že skoraj deset let. Slovenski lajnarji so so tovrstno ulično nastopanje zaradi »klobuka za mednarodno priznani in redno nastopajo tudi na 28. 11. 2012 Svetilnik veličastnih – Čuvaji ognja: Ksenija Jus Maribor – Klub 2012 – Satchmo novčič sreče« označili za beračenje. Leta 1986 se je večjih mednarodnih festivalih po vsej Evropi. V (glasbeni performans) 2 KLJUČI MESTA začela ta žlahtna tradicija meščanskega razvedrila okviru EPK so pripravili enodnevni sklop uličnih 30. 11. 2012 Papir (koncert) Maribor – Klub 2012 – Satchmo ponovno prebujati. Za promocijo lajnarstva v nastopov v središčih mest Maribor in Velenje. Število obiskovalcev 1. 12. 2012 Amy Winehouse tribute (koncert) Maribor – Klub 2012 – Satchmo 2.500 10. 12. 2012 Avtomobili (koncert) Maribor – Klub 2012 – Satchmo Datum Naziv dogodka Prizorišče 13. 12. 2012 Nolunta’s (koncert) Maribor – Klub 2012 – Satchmo

14. 12. 2012 Mildreds (koncert) Maribor – Klub 2012 – Satchmo 20. 4. 2012 Nastop lajnarjev po mestu Maribor – po mestu

21. 4. 2012 2. lajnarski dan Velenje – po mestu

256 - ključi mesta 257 NEKLASIČNA GLASBA NEKLASIČNA GLASBA

Lajnarski festival Maribum Kulturno društvo Lajnar Koroški Kulturno društvo Plesna izba

lovenj Gradec je bilo prizorišče prvega lajnarjev, ki so se predstavljali na ulicah, trgih estival Maribum je zrasel iz dediščine festiva- v skupnem kreativnem raziskovanju. Posledica mednarodnega Lajnarskega festivala. Zaradi in odrih. Zaradi edinstvenosti inštrumenta Število dogodkov la Bobnanje je zdravo, redno pa še bolj, ki je takšnega delovanja so nova spoznanja, med- Število dogodkov Snostalgije, pa tudi zato, ker je inštrument in njegove redkosti, pa tudi zaradi odličnih Fpotekal med letoma 2004 in 2008. Decembra narodna sodelovanja, sveža avtorska glasba in redek in ima v Slovenji zelo bogato in dolgo izvajalcev, je festival privabil veliko domačih 2010 je z novo, razširjeno obliko dobil tudi novo polnovreden medkulturni dialog. V letu 2012 je tradicijo, je bil dogodek zanimiv tako za starejšo in tujih obiskovalcev. ime, glasbena osnova pa še naprej ostajajo bobni bil del festivala obarvan zelo afriško, z udeležbo

3 9 KLJUČI MESTA kot tudi za mlajšo publiko. Na njem so poleg Festival se je smiselno povezal z razstavo Dnevi in tolkala. Namenjen je predvsem poznavalcem afriških zvezdnikov. Poleg omenjenega se je domačih lajnarjev, ki dosegajo uspehe v tujini, domače in umetnostne obrti, ki so se pričeli 18. Število obiskovalcev in ljubiteljem t. i. glasb sveta. Festival prinaša zgodilo tudi več koncertov mešanih slovensko- Število obiskovalcev zaigrali tudi priznani lajnarji Francije, Češke in aprila 2012 v Slovenj Gradcu. Lajnarje je pozdravil mnoge že obstoječe mednarodne zasedbe in -evropskih ter afriških zasedb. Švice. Z namenom promocije festivala so slo- tudi bivši predsednik republike dr. Danilo Türk. sestave, ki so ustvarjeni posebej za festivalski venski lajnarji in drugi gostje iz regije pripravili 4.500 program; tako spodbujajo sodelovanje domačih 650 ulične nastope v središču Slovenj Gradca. Za glasbenikov in gostov iz tujine, ki se združujejo nepozabno vzdušje je dva dni skrbelo petnajst

Datum Naziv Prizorišče Datum Naziv dogodka Prizorišče

4. 7. 2012 Sekou Kouyate (koncert) Maribor – Bar Huda kava 18. 4. 2012 Otvoritev festivala Slovenj Gradec – po mestu 7. 9. 2012 Sory Ibrahima Diabate (koncert) Maribor – Židovski trg 19. 4. 2012 Festivalski dan (ulični nastopi) Slovenj Gradec – po mestu 8. 9. 2012 Maribum Afriqui: Ples z dunduni (delavnice afriške glasbe) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 22. 4. 2012 Zaključek festivala Slovenj Gradec – po mestu 8. 9. 2012 Maribum Afriqui: Afropean trio in jam session s Soryjem Maribor – Bar Huda kava Diabatejem (koncert)

8. 9. 2012 Maribum Afriqui (delavnice afriške glasbe) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park

9. 9. 2012 Maribum Afriqui: Ples z dunduni (delavnice afriške glasbe) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park

9. 9. 2012 Maribum Afriqui (delavnice afriške glasbe) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park

9. 9. 2012 Maribum Afriqui: Calling Africa z afriškim Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park gostom Soryjem Diabatejem (koncert)

8. 11. 2012 The Way trio z gosti (koncert) Maribor – Kulturni center Pekarna: dvorana Gustaf

258 - ključi mesta 259 NEKLASIČNA GLASBA NEKLASIČNA GLASBA

Max Klub Jazz Festival Murske balade in romance Festival Velenje (Marko Kolšek) Argo, društvo za humanistična vprašanja

ax Klub Jazz Festival je bil leta 2012 po 10- več odličnih jazz zasedb, ki jih je predlagal urske balade in romance se naslanjajo Vincetič, Vlado Poredoš, Štefan Kardoš in Marko Število dogodkov ih letih ponovno obujen in je v kulturnem uveljavljeni velenjski jazz glasbenik Jure Pukl, na tradicijo obmurske panonske glasbe Kočar. Skladbe, ki so bile prvič izvedene na Število dogodkov Mutripu Velenja vzpostavili temelj za rast mdr. Mike Sponza Blues Band (+Grasic) (US/ Min ljudske pesmi, ki je navdihnila tudi Festivalu murskih balad in romanc, so glasbeno in razvoj jazzovske kulture. Ljubitelji jazza in SL), Robert Jukič (Operation Charlie)(SL/A) ter sodelujoče slovenske glasbene in literarne opremili priznani skladatelji in glasbeniki kot ostali poslušalci so lahko prisluhnili vrhunskim Doug Johnson Quartet (US/A/SL). Jazz festival ustvarjalce. Tako je v sodelovanju med literati in so Slavko Šuklar, Aldo Kumar, Andrej Misson,

7 2 KLJUČI MESTA koncertom domačih in tujih glasbenih ustvar- orje ledino na področju promocije jazzovske skladatelji oziroma glasbeniki nastalo 14 novih Boštjan Gombač, Tina Mauko, Boštjan Kranjc, jalcev. V letu Evropske prestolnice kulture je glasbe v Velenju in je prispeval k popularizaciji Število obiskovalcev skladb, ki tematsko in vsebinsko zajemajo iz Emil Glavnik, in drugi; koncert je izšel tudi na Število obiskovalcev tako v prestolniškem mestu Velenje nastopilo glasbene ustvarjalnosti v mestu. sveta ob Muri. Besedila pesmi so napisana v istoimenski zgoščenki.V okviru projekta je bila 960 prekmurskem in prleškem narečju, med njihove na ogled postavljena še fotografska razstava avtorje pa sodijo pesniki: Vlado Žabot, Feri avtorja Denisa Cizarja, ki je portretiral vse 930 Lainšček, Vlado Kreslin, Dušan Šarotar, Milan sodelujoče pesnike - avtorje besedil. Datum Naziv dogodka Prizorišče

7. 3. 2012 Robert Jukič Operation Charlie (koncert) Velenje – Max klub Datum Naziv Prizorišče 8. 3. 2012 Doug Johnson trio feat. Jure Pukl (koncert) Velenje – Max klub

14. 3. 2012 Grašič, Chicco, Pukll, Curtis (koncert) Velenje – Max klub 15. 9. 2012 Murske balade in romance (koncert) Murska Sobota – Gledališče Park

15. 3. 2012 Vid Jamnik Kvartet feat. Mirna Bogdanovič (koncert) Velenje – Max klub 25.-30. 10. 2012 Murski baladniki in romantiki: Murska Sobota – Mladinski Denis Cizar (fotografska razstava) informativni in kulturni klub 21. 3. 2012 Kaja Draksler’s Bad Boosh Band (koncert) Velenje – Max klub

22. 3. 2012 Jaka Kopač - Igor Matkovič Project (koncert) Velenje – Max klub

23. 3. 2012 Mike Sponza blues band feat. Primož Grašič (koncert) Velenje – Max klub

260 - ključi mesta 261 NEKLASIČNA GLASBA NEKLASIČNA GLASBA

Muzejski vrtovi No Border Jam LokalPatriot Subkulturni azil, Maribor

od imenom Muzejski vrtovi se skriva zasedb, a so bili organizatorji pri izboru vedno o Border Jam je najstarejši festival un- jim že vsa leta postavljajo tudi odlične slovenske poletni festival, ki je nastal leta 2002 na pozorni predvsem na kakovost izvedbe, ki na Število dogodkov derground glasbe pri nas – na različnih zasedbe, kot so Pridigarji, Scuffy Dogs, CZD – Število dogodkov Ppodlagi spontanih koncertov, ki so spre- čudovitem prizorišču ob poletnih večerih pričara Nlokacijah v Sloveniji se odvija že od leta Center za dehumanizacijo, Hic et Nunc, Muškat mljali mednarodne poletne delavnice. Sprva strastno vzdušje. Nekomercialni in s tem tudi 1992. Z anarho punkom kot prevladujočim Hamburg, KUD Idijoti, Polska malca, Elvis je prireditev gostila naključne izvajalce, ki so zahtevnejši pristop je pomenil ne samo zabavno žanrom bogati glasbena obzorja ter skrbi za Jackson idr. Tradicionalne obfestivalske aktiv-

5 2 KLJUČI MESTA nudili popestritev poletnega dogajanja v Novem poletno prireditev, temveč je v svojem okolju kakovostno preživljanje prostega časa in dru- nosti vključujejo underground tržnico, projekt mestu; takrat še ni imela razvite jasne značajske ustvaril glasbeni pluralizem, vrhunsko glasbeno Število obiskovalcev ženje ljudi različnih življenjskih nazorov. Na video in graffiti arta in piercing. No Border Jam Število obiskovalcev podobe. V zadnjih letih je festival v sodelovanju estetiko, scensko in zvokovno dognanost ter festivalu so se v preteklosti predstavile številne ob politično angažiranem civilno-družbenem z ostalo produkcijo zavoda LokalPatriot in par- inovativnost. Vsebinska raznolikost posameznih svetovno priznane punk skupine Oi Polloi, gibanju v letu 2012 prinaša tudi vsakoletno tnerjev začel ustvarjati rdečo nit in vsebinsko dogodkov je bila dejansko rdeča nit festivala, 1.470 Marky Ramone, Citizen Fish, Wat Tyler, Icons srečanje neodvisnih založnikov, distributerjev 500 prepoznavnost. Slednja je v poplavi prireditvene ki je v letošnjem letu podajal tiste komercialne of Filth, Anarcrust, The 4 Sivits idr. Ob bok se in aktivistov underground glasbene scene. kulture izhajala iz na prvi pogled popularnejših vsebine, ki presegajo tovrstno klasifikacijo.

Datum Naziv dogodka Prizorišče Datum Dogodki Prizorišče

24. 8. 2012 1. festivalski dan (več koncertov) Maribor – Kulturni center Pekarna 28. 8. 2012 New Wave Syria (koncert) Novo mesto – Klub LokalPatriot 25. 8. 2012 2. festivalski dan (več koncertov) Maribor – Kulturni center Pekarna 29. 8. 2012 Kill Kenny (koncert) Novo mesto – Klub LokalPatriot

30. 8. 2012 Jernej Zoran in Avgustovski kosci (koncert) Novo mesto – Klub LokalPatriot

31. 8. 2012 Gal Gjurin in gostje feat. Severa Gjurin (koncert) Novo mesto – Dolenjski muzej: vrtovi

1. 9. 2012 Josipa Lisac & Band (koncert) Novo mesto – Dolenjski muzej: vrtovi

262 - ključi mesta 263 NEKLASIČNA GLASBA NEKLASIČNA GLASBA

Oder Evropske prestolnice mladih Oder Poštna Soundbiro d.o.o. Smiljan Kreže s.p.

der Evropske prestolnice mladih je pet Oder Evropske prestolnice mladih so bili torej okviru EPK je bilo v središču Maribora mesto našli glasbeniki, ki ustvarjajo lounge zaporednih petkov konec pomladi v mladi. V okviru projekta so bila podeljena tudi Število dogodkov postavljenih devet odrov, ki so poslu- in ambientalno glasbo. Prav na tej ulici, ki je Število dogodkov Osredišču Maribora ponudil program, ki so priznanja najuspešnejšim dijakom na literarnem Všalcem ponujali kvalitetno in žanrsko mnogim Mariborčanom še posebej pri srcu, ga večinoma sestavljale glasbene skupine mari- in likovnem natečaju. raznoliko glasbo. Najmanjši (a nikakor ne naj- je bilo najlaže začutiti sodoben utrip mesta in borskih srednjih šol. Oder je hkrati promoviral manj pomemben) izmed njih je bil Oder Poštna. njegovo zvokovno sprostitev. Zaradi narave

18 52 KLJUČI MESTA Evropsko prestolnico mladih, ki jo Maribor gosti Različne avdio-vizualne instalacije so ustvarile zvokov, ki so definirali oder na Poštni ulici, bi v letu 2013. Središče in osrednja tema projekta Število obiskovalcev virtualno koncertno območje, v katerem so svoje lahko tega poimenovali kar Terasa 21. stoletja. Število obiskovalcev 790 15.230 Datum Naziv DOGODKA Prizorišče Datum Naziv Prizorišče

11. 5. 2012 Neutral band (koncert) Maribor – Trg Leona Štuklja 4. 5. 2012 Otvoritev odra Maribor – Oder Poštna

11. 5. 2012 Čarodej (koncert) Maribor – Trg Leona Štuklja 8. 5. 2012 After work party Maribor – Oder Poštna

11. 5. 2012 Glasbene točke Srednja šola za gostinstvo in turizem Maribor – Trg Leona Štuklja 11. 5. 2012 Tri fir (koncert) Maribor – Oder Poštna

11. 5. 2012 Uradna otvoritev Odra Evropske prestolnice mladih Maribor – Trg Leona Štuklja 15. 5. 2012 After work party Maribor – Oder Poštna

18. 5. 2012 Narajan (koncert) Maribor – Trg Leona Štuklja 18. 5. 2012 After work party Maribor – Oder Poštna

18. 5. 2012 Pseudo (koncert) Maribor – Trg Leona Štuklja 25. 5. 2012 After work party: Autodafé Maribor – Oder Poštna

18. 5. 2012 Majski koncert (koncert) Maribor – Trg Leona Štuklja 29. 5. 2012 Amy’s dream: Polona in Vid preigravata Amy Winehouse (koncert) Maribor – Oder Poštna

25. 5. 2012 SŠGT ima talent Maribor – Trg Leona Štuklja 1. 6. 2012 Urban boogaloo (latin, funk, boogaloo, soul and jazz koncert) Maribor – Oder Poštna

1. 6. 2012 Soundtopia (koncert) Maribor – Trg Leona Štuklja 5. 6. 2012 Bilbi & The Band: Mariborska nova popevka (koncert) Maribor – Oder Poštna

1. 6. 2012 Pseudo (koncert) Maribor – Trg Leona Štuklja 8. 6. 2012 DJ Party afternoon and night: Sound system Maribor – Oder Poštna

1. 6. 2012 b.a.s.e. (koncert) Maribor – Trg Leona Štuklja 12. 6. 2012 Viva Racha: Salsa Latin Band/Kuba, Maribor – Oder Poštna Slovenija, Hrvaška (koncert) 1. 6. 2012 Glasbeniki Srednje zdravstvene in kozmetične šole Maribor Maribor – Trg Leona Štuklja 15. 6. 2012 DJ Party afternoon and night: Sound system Maribor – Oder Poštna 8. 6. 2012 Strike a fire (koncert) Maribor – Trg Leona Štuklja 19. 6. 2012 Siti hlapci unplugged (koncert) Maribor – Oder Poštna 8. 6. 2012 Burn away (koncert) Maribor – Trg Leona Štuklja 10. 7. 2012 Urban Boogaloo (blues, soul and funk koncert) Maribor – Oder Poštna 8. 6. 2012 Dissmissed (koncert) Maribor – Trg Leona Štuklja 12. 7. 2012 DJ Sanjin & Maks Kal Maribor – Oder Poštna 8. 6. 2012 Vokalisti SŠGT (koncert) Maribor – Trg Leona Štuklja 13. 7. 2012 DubSystem & Freedom Fighters Maribor – Oder Poštna 8. 6. 2012 Vokalna skupina Tretje gimnazije (koncert) Maribor – Trg Leona Štuklja 14. 7. 2012 Latino & raggaeton night: DJ KiLLy, Blaž Korez & Jure Augustiner na kongih Maribor – Oder Poštna 8. 6. 2012 Rdeča kapica (glasbena pravljica) Maribor – Trg Leona Štuklja 17. 7. 2012 Bambola: Slovenska popevka (koncert) Maribor – Oder Poštna

19. 7. 2012 N!k (nu-disco/indie koncert) Maribor – Oder Poštna

20. 7. 2012 DJ Rox (elektronska glasba) Maribor – Oder Poštna

21. 7. 2012 Dub Step Fever (dub step in drum’n’bass) Maribor – Oder Poštna

24. 7. 2012 Kiki (koncert) Maribor – Oder Poštna

26. 7. 2012 Redo/JKSoul (hip-hop koncert) Maribor – Oder Poštna

264 - ključi mesta 265 NEKLASIČNA GLASBA

27. 7. 2012 DJ TimoGi (elektronska glasba) Maribor – Oder Poštna Oder Štajerc 28. 7. 2012 Back to the past/80’ & disco music & oldies goldies house set: Maribor – Oder Poštna DJ KiLLy, DJ Minox (elektronska glasba) Soundbiro d.o.o. 31. 7. 2012 Black Coffee (koncert) Maribor – Oder Poštna

2. 8. 2012 Luke Markus & DJ Immortal (ambient/lounge) Maribor – Oder Poštna

3. 8. 2012 DJ AlPassid (elektronska glasba) Maribor – Oder Poštna lede na program, ki ga je ponujal, bi Oder znova popelje nazaj, v čas velike ameriške go- Štajerc lahko poimenovali tudi Ljudski spodarske krize, je še danes predmet številnih Število dogodkov 4. 8. 2012 Funky Soulful Saturday: Ted Funke, T-Jay Maribor – Oder Poštna Goder. Na njem so se zvrstili big bandi, zgodovinskih analiz, esejev in člankov. Ob 7. 8. 2012 Dada in Marko (koncert) Maribor – Oder Poštna multižanrske mlade in neuveljavljene sku- poslušanja zimzelenih melodij se vsakokrat pine, dixie bandi, pihalne godbe, folklorne znova sprašujemo, zakaj se največja glasbena 9. 8. 2012 Evol Ai & Ohm Fat (nudisco, midtempo, feelgood, happy groove & deep) Maribor – Oder Poštna 39 KLJUČI MESTA skupine, etno zasedbe in nekateri slovenski ustvarjalnost in produktivnost pojavljata ravno 10. 8. 2012 DJ K’Pow & Ubu (elektronska glasba) Maribor – Oder Poštna zimzeleni izvajalci. Poslušali smo zimzelen v času največjih gospodarskih kriz. Glasba kot Število obiskovalcev nabor izvajalcev, ki so nas nostalgično zazibali katalizator in indikator vsesplošnega ljudskega 11. 8. 2012 Shiny Saturday: r’n’b & hip hop music Maribor – Oder Poštna v čas naših najlepših spominov. Patina, ki se stanja duha? Na Odru Štajerc smo bili torej 8.820 14. 8. 2012 Urban Boogaloo (soul, jazz, blues and funk koncert) Maribor – Oder Poštna drži dixie in swing glasbe in ki nas vsakokrat nostalgično zazrti v – prihodnost.

16. 8. 2012 Mark Van J (drum’n’bass) Maribor – Oder Poštna

17. 8. 2012 Afroville (koncert) Maribor – Oder Poštna Datum Naziv Prizorišče 18. 8. 2012 Sexy Saxy Saturday: DJ Maj, Lovro Ravbar, Leeloojamais (koncert) Maribor – Oder Poštna

21. 8. 2012 Ana Bezjak in Igor Bezget duet (koncert) Maribor – Oder Poštna 1. 5. 2012 Pihalni orkester Tolmin (otvoritev odra) Maribor – Oder Štajerc 23. 8. 2012 DJ Sanjin & Rocca (funk/soul) Maribor – Oder Poštna 5. 5. 2012 Gasilska godba PGD Maribor (koncert) Maribor – Oder Štajerc 24. 8. 2012 DJ Marco Grabbe/Producent & DJ Kozmonavt (elektronska glasba) Maribor – Oder Poštna 18. 5. 2012 Promenadni nastop slovenskega in avstrijskega Maribor – Oder Štajerc Policijskega orkestra (koncert) 25. 8. 2012 Groovie Saturday: DJ Denyto (elektronska glasba) Maribor – Oder Poštna 19. 5. 2012 Toti Big Band Maribor (koncert) Maribor – Oder Štajerc 28. 8. 2012 Mate Brodar – BRO & the Towel Stealaz (koncert) Maribor – Oder Poštna 19. 5. 2012 Pihalni orkester Svoboda Maribor (koncert) Maribor – Oder Štajerc 30. 8. 2012 Favela Blast Off (moombahton) Maribor – Oder Poštna 20. 5. 2012 Tamburaški orkester Cirkovce (koncert) Maribor – Oder Štajerc 31. 8. 2012 DJ David (elektronska glasba) Maribor – Oder Poštna 27. 5. 2012 Pushluschtae (koncert) Maribor – Oder Štajerc 4. 9. 2012 Vlado Kreslin in Saša Olenjuk (koncert) Maribor – Oder Poštna 31. 5. 2012 The Oldies dixie band (koncert) Maribor – Oder Štajerc 7. 9. 2012 DJ Decadenzza (elektronska glasba) Maribor – Oder Poštna 2. 6. 2012 Nastop Brass Band Maribor (koncert) Maribor – Oder Štajerc 11. 9. 2012 No name blues band (koncert) Maribor – Oder Poštna 3. 6. 2012 Godba slovenskih železnic (koncert) Maribor – Oder Štajerc 14. 9. 2012 Mike Vale (elektronska glasba) Maribor – Oder Poštna 9. 6. 2012 Toti Big Band Maribor (koncert) Maribor – Oder Štajerc 18. 9. 2012 Abbazabba (koncert) Maribor – Oder Poštna 10. 6. 2012 Tamburaški orkester Cirkovce (koncert) Maribor – Oder Štajerc 21. 9. 2012 Tsunami in DJane Sista (elektronska glasba) Maribor – Oder Poštna 11. 6. 2012 Tamburaši iz Cirkulan (koncert) Maribor – Oder Štajerc 25. 9. 2012 Urban Boogaloo (soul, jazz, blues and funk koncert) Maribor – Oder Poštna 14. 6. 2012 Royal Garden Jazz Band (koncert) Maribor – Oder Štajerc 28. 9. 2012 Dj Splinta & Dj Marco Grabber (elektronska glasba) Maribor – Oder Poštna 16. 6. 2012 Pihalni orkester Slovenj Gradec (koncert) Maribor – Oder Štajerc

18. 6. 2012 Dan ljubezni s skupino Pepel in kri (koncert) Maribor – Oder Štajerc

19. 6. 2012 Tamburaški orkester Majšperk (koncert) Maribor – Oder Štajerc

20. 6. 2012 Drotmantraši (koncert) Maribor – Oder Štajerc

21. 6. 2012 Big band Hrošči (koncert) Maribor – Oder Štajerc

30. 6. 2012 MV Markt Gratwein (koncert) Maribor – Oder Štajerc

13. 7. 2012 KD Gasilski pihalni orkester Loče pri Dobovi (koncert) Maribor – Oder Štajerc

266 - ključi mesta 267 NEKLASIČNA GLASBA

18. 7. 2012 Nežni neizbežni (koncert) Maribor – Oder Štajerc Oder Židovski trg 21. 7. 2012 Toti Big Band Maribor (koncert) Maribor – Oder Štajerc

26. 7. 2012 Old Stoariegler Dixieland Band (koncert) Maribor – Oder Štajerc Glasbeno društvo Mladi bobnar

27. 7. 2012 Državni Volžski narodni zbor Miloslavova (koncert) Maribor – Oder Štajerc

4. 8. 2012 Toti Big Band Maribor (koncert) Maribor – Oder Štajerc der Židovski trg je bil namenjen koncer- kozmopolitskem poslanstvu tovrstna glasba 7. 8. 2012 Maribor – Oder Štajerc Etno Eko, Folk it up Slovenija (koncert) tom žanra glasbe sveta (world music), bistveno sooblikuje neminljivo dediščino, hkrati Število dogodkov 9. 8. 2012 Kontra kvartet (koncert) Maribor – Oder Štajerc Oprogram pa je nastajal v sodelovanju z pa je tudi artefakt, ki pomembno oblikuje pri- Ninom Mureškičem, priznanim tolkalcem in hodnost. Najboljši pokazatelj tega so številni 11. 8. 2012 Mariachi La Paloma (koncert) Maribor – Oder Štajerc poznavalcem etno glasbe. Slednja je samostojno izobraževalno-humanitarni projekti, ki jih v

27 KLJUČI MESTA 16. 8. 2012 Anika Horvat (koncert) Maribor – Oder Štajerc ali v simbiozi z ostalimi popularnimi glasbe- naš prostor s svojo glasbo vnašajo izvajalci iz nimi žanri v zadnjem desetletju dosegla status Afrike, Azije, Južne Amerike in drugi. Število obiskovalcev 18. 8. 2012 Trstenke, Paridolske korenine Maribor – Oder Štajerc kulturnega atašeja, ki presega politične, gospo- (nastop pevcev in godcev slovenske ljudske glasbe) darske in družbene kategorije sveta, v katerem 3.230 23. 8. 2012 Celjski dixieland ansambel (koncert) Maribor – Oder Štajerc živimo. V svojem popolnoma altruističnem in

25. 8. 2012 Toti Big Band Maribor (koncert) Maribor – Oder Štajerc

31. 8. 2012 Milan Pečovnik Pidži (koncert) Maribor – Oder Štajerc Datum Naziv Prizorišče 8. 9. 2012 Yumme (predstavitev mladih glasbenih skupin) Maribor – Oder Štajerc

8. 9. 2012 Harmonije, Pihalni orkester Krka (koncert) Maribor – Oder Štajerc 4. 5. 2012 Susana Baca (koncert) Maribor – Židovski trg 13. 9. 2012 The Eve’s Women (koncert) Maribor – Narodni dom 12. 5. 2012 Jararaja (koncert) Maribor – Židovski trg 15. 9. 2012 Toti Big Band Maribor (koncert) Maribor – Oder Štajerc 17. 5. 2012 Damir Imamovič (koncert) Maribor – Židovski trg 29. 9. 2012 Narodno sveučilište Dubrava (koncert) Maribor – Oder Štajerc 18. 5. 2012 Nadishana trio (koncert) Maribor – Židovski trg

25. 5. 2012 Amira (koncert) Maribor – Židovski trg

26. 5. 2012 Fatoumate Diaware (koncert) Maribor – Židovski trg

1. 6. 2012 Chris Stout in Catriona MCkay (koncert) Maribor – Židovski trg

2. 6. 2012 Brina (koncert) Maribor – Židovski trg

8. 6. 2012 Mike Kindred (koncert) Maribor – Židovski trg

9. 6. 2012 Kandia Kouyate (koncert) Maribor – Židovski trg

15. 6. 2012 Zarbang (koncert) Maribor – Židovski trg

16. 6. 2012 John McSherry z bandom At First Light (koncert) Maribor – Židovski trg

12. 7. 2012 Reggae fest: Makako jump, Irie Fm (koncert) Maribor – Židovski trg

13. 7. 2012 Reggae fest: Chaotic, BiGa Ranx (koncert) Maribor – Židovski trg

14. 7. 2012 Reggae fest: Siti hlapci, Macka B (koncert) Maribor – Židovski trg

21. 7. 2012 Ana Cali (koncert) Maribor – Židovski trg

25. 7. 2012 Zakir Hussain (koncert) Maribor – Dvorana Union

28. 7. 2012 Atlas Austria Express (koncert) Maribor – Židovski trg

1. 8. 2012 La Excelencia (koncert) Maribor – Židovski trg

3. 8. 2012 Karl Ritter (koncert) Maribor – Židovski trg

10. 8. 2012 Bratko Bibič (koncert) Maribor – Židovski trg

18. 8. 2012 Maja Osojnik (koncert) Maribor – Židovski trg

268 - ključi mesta 269 NEKLASIČNA GLASBA

25. 8. 2012 Doline trio s Saadet Türköz, Giovannijem Maierjem in Zlatkom Maribor – Židovski trg Kaučičem (koncert) Piše se leto 7. 9. 2012 Sory Diabate (koncert) Maribor – Židovski trg Smiljan Kreže s.p. 14. 9. 2012 Kries (koncert) Maribor – Kulturni center Pekarna: dvorana Gustaf

16. 9. 2012 Multikulti večer (koncert) Maribor – Židovski trg estival rokovske glasbe Piše se leto je dvorani Tabor, približno trideset stadionskih 22. 9. 2012 Sagar (koncert) Maribor – KID KIBLA nastal pred dvajsetimi leti v sodelovanju koncertov, številni koncerti na glavnem, Število dogodkov FŠtudentske organizacije, SK Branika in Jurčkovem in Večerovem odru Festivala Lent PRO MUSIC. Namenjena je bila predvsem di- ter številne druge glasbene prireditve. Koncerti jakom in študentom, danes pa je to prireditev sklopa Piše se leto so se tudi v letu 2012 zvrstili

1 KLJUČI MESTA vseh Mariborčanov. Za dolgoletno uspešnost v prenovljeni Ledni dvorani na Taboru, ki festivala je bil z izbiro odličnih izvajalcev sprejme 6000 obiskovalcev in nudi odlične Število obiskovalcev zaslužen organizator Smiljan Kreže, eden infrastrukturne pogoje. najbolj uveljavljenih slovenskih glasbenih promotorjev in producentov. Pod njegovim 4.000 vodstvom se je odvilo več kot sto koncertov v

Datum Naziv dogodka Prizorišče

15. 6. 2012 Koncert Maribor – Ledna dvorana

270 - ključi mesta 271 NEKLASIČNA GLASBA NEKLASIČNA GLASBA

Oder Poletje v mestu Poletne kulturne prireditve Jama d.o.o. Festival Velenje

a ploščadi med Gosposko in Vetrinjsko ulico festival še večji in še lepši. Festivalski večeri so oletne kulturne prireditve imajo bogato Festival Velenje pri pripravi sledi sodobnemu v Mariboru se je med majem in septembrom bili namenjeni glasbi priznanih izvajalcev, ki so Število dogodkov tradicijo, saj v Velenju že sedemindvajset konceptu kulturnih dogajanj v mestu, saj kul- Število dogodkov N2012 odvijal tradicionalni festival Poletje v ob ritmih rocka, popa in druge sodobne glasbe Plet bogatijo kulturno dogajanje v mestu turo postavlja na ulice, le pri redkih prireditvah mestu, ki je meščanom in obiskovalcem konec dvigali utrip mesta. Priložnost za nastop so dobili in se s pestro ponudbo borijo proti poletnemu zaračunava vstopnino in kulturo tako približuje tedna ponudil vrsto brezplačnih kulturnih in za- tudi manj znani, a vendar odlični lokalni glas- mrtvilu, ki je značilno za dopustniške mesece. najširši množici občinstva.

18 58 KLJUČI MESTA bavnih dogodkov. Festival Poletje v mestu prireja beniki. Najboljšo skupino je glasbena trgovina restavracija Cantante cafe Center, v letu 2012 pa Glasbeni center Čurin nagradila z brezplačnim Število obiskovalcev Število obiskovalcev je bil podprt tudi s strani EPK, zaradi česar je bil snemanjem demo albuma. 1.880 Datum Naziv DOGODKA Prizorišče 17.475

16. 6. 2012 Jararaja (koncert) Velenje – Pred Domom kulture Velenje Datum Naziv DOGODKA Prizorišče 23. 6. 2012 DJ-večer s HouseMousom Velenje – Pred Domom kulture Velenje

19. 5. 2012 Maja Keuc (otvoritveni koncert) Maribor – Oder Poletje v mestu (terasa Gosposka – Vetrinjska) 23. 6. 2012 Poletni BazArt (umetniško-razstavna tržnica) Velenje – Cankarjeva ulica

26. 5. 2012 Uroš Planinc group (koncert) Maribor – Oder Poletje v mestu (terasa Gosposka – Vetrinjska) 27. 6. 2012 Ballet folklorico Santa Anita (večer plesalcev z mariachijem) Velenje – Pred Domom kulture Velenje

2. 6. 2012 Soundtopija (koncert) Maribor – Oder Poletje v mestu (terasa Gosposka – Vetrinjska) 2. 7. 2012 Vito Marenče group in Ana Pandur Predin (koncert) Velenje – Pred Domom kulture Velenje

8. 6. 2012 Fatal passion (koncert) Maribor – Oder Poletje v mestu (terasa Gosposka – Vetrinjska) 2. 7. 2012 Odprtje Poletnega kina Zvezde pod zvezdami: Velenje – Pred Domom kulture Velenje Ženske iz 6. nadstropja (film) 16. 6. 2012 Mama rekla (koncert) Maribor – Oder Poletje v mestu (terasa Gosposka – Vetrinjska) 3. 7. 2012 Pegasus (koncert grške glasbe) Velenje – Vila Bianca 22. 6. 2012 Zebra (koncert) Maribor – Oder Poletje v mestu (terasa Gosposka – Vetrinjska) 3. 7. 2012 Poletje na travniku: Igrarije, glina (ustvarjalne delavnice) Velenje – Pred Domom kulture Velenje 30. 6. 2012 Tresperados (koncert) Maribor – Oder Poletje v mestu (terasa Gosposka – Vetrinjska) 5. 7. 2012 Josipa Lisac (koncert) Velenje – Vila Herberstein 6. 7. 2012 Žan Serčič (koncert) Maribor – Oder Poletje v mestu (terasa Gosposka – Vetrinjska) 7. 7. 2012 Stopinje (plesno-glasbeni večer) Velenje – Pred Domom kulture Velenje 28. 7. 2012 Peter Januš in bend (koncert) Maribor – Oder Poletje v mestu (terasa Gosposka – Vetrinjska) 7. 7. 2012 Poletje na travniku: Lutkarije in Klovnbufova vesela Velenje – Pred Domom kulture Velenje 3. 8. 2012 Proti toči (koncert) Maribor – Oder Poletje v mestu (terasa Gosposka – Vetrinjska) festivalska karavana 2012 (parada klovnov)

11. 8. 2012 Marko Rožman (koncert) Maribor – Oder Poletje v mestu (terasa Gosposka – Vetrinjska) 8. 7. 2012 Pedro Ribeiro Rodrigez (koncert) Velenje – Velenjski grad

18. 8. 2012 Damjan Kuzma trio (koncert) Maribor – Oder Poletje v mestu (terasa Gosposka – Vetrinjska) 9. 7. 2012 Poletni kino Zvezde pod zvezdami: Železna lady (film) Velenje – Pred Domom kulture Velenje

24. 8. 2012 Akustični orgazem (koncert) Maribor – Oder Poletje v mestu (terasa Gosposka – Vetrinjska) 10. 7. 2012 Poletje na travniku: Igrarije, Svet igrač in Velenje – Pred Domom kulture Velenje družabnih iger (delavnice) 25. 8. 2012 Balladero (koncert) Maribor – Oder Poletje v mestu (terasa Gosposka – Vetrinjska) 11. 7. 2012 Obleci me v poljub: Saša Pavček (uglasbena poezija) Velenje – Velenjski grad 7. 9. 2012 Boštjan Bračič bend (koncert) Maribor – Oder Poletje v mestu (terasa Gosposka – Vetrinjska) 14. 7. 2012 Poletni bolšji sejem Velenje – Cankarjeva ulica 7. 9. 2012 Vokalna skupina Aeternum (koncert) Maribor – Oder Poletje v mestu (terasa Gosposka – Vetrinjska) 14. 7. 2012 Poletje na travniku: Lutkarije in Biba Mica na koncertu Velenje – Pred Domom kulture Velenje 8. 9. 2012 KUD Coda (koncert) Maribor – Oder Poletje v mestu (terasa Gosposka – Vetrinjska) 14. 7. 2012 Massimo Savič (koncert) Velenje – Dom kulture Velenje 8. 9. 2012 Zaključek festivala z vsemi nastopajočimi Maribor – Oder Poletje v mestu (terasa Gosposka – Vetrinjska) 15. 7. 2012 American abrod orchestra (koncert) Velenje – Dom kulture Velenje

16. 7. 2012 Poletni kino Zvezde pod zvezdami: Kruha in iger (film) Velenje – Pred Domom kulture Velenje

17. 7. 2012 Same babe (koncert) Velenje – Travnik pred Domom kulture

17. 7. 2012 Poletje na travniku: Igrarije, olje in akril (ustvarjalne delavnice) Velenje – Travnik pred Domom kulture

19. 7. 2012 Pepel in kri (koncert) Velenje – Velenjski grad

21. 7. 2012 Tadej Toš v živo (stand-up komedija) Velenje – Dom kulture Velenje

272 - ključi mesta 273 NEKLASIČNA GLASBA

21. 7. 2012 Poletje na travniku: Lutkarije in čarobno dopoldne Velenje – Travnik pred Domom kulture s čarodejem Janijem POpMLAD 23. 7. 2012 Poletni kino Zvezde pod zvezdami: En dan (film) Velenje – Pred Domom kulture Velenje

24. 7. 2012 Poletje na travniku: Igrarije, akvarel (ustvarjalne delavnice) Velenje – Travnik pred Domom kulture Društvo mešani pevski zbor Pomlad Novo mesto

25. 7. 2012 Oxfordshire Youth Orchestra (koncert) Velenje – Titov trg

26. 7. 2012 Tina Žerdin & Christine Leibbrand Kügerl (koncert harfistk) Velenje – Velenjski grad rojekt Popmlad ali Pesem povezuje je bil v MPZ Pomlad poleg kakovostnega zborovskega 28. 7. 2012 Poletje na travniku: Lutkarije in Lačna Velenje – Travnik pred Domom kulture Število dogodkov gosenica (ustvarjalne delavnice) letu 2012 zanimiv za ljubitelje zborovske ustvarjanja tudi promoviral zborovsko petje in glasbe in folklore, saj so Pomladniki na spodbujal širšo javnost h kulturnemu udej- 28. 7. 2012 Velenje – Pred Domom kulture Velenje P Bališ (koncert) domiseln način združil obe zvrsti ljubiteljskega stvovanju. Obiskovalci so lahko prisluhnili kulturnega ustvarjanja. Novomeški projekt predvsem slovenskim ljudskim in umetnim 30. 7. 2012 Poletni kino Zvezde pod zvezdami: Le kako ji to uspe? (film) Velenje – Dom kulture Velenje 2 KLJUČI MESTA je tako postregel z zanimivim sprehodom po ter gospel skladbam. Zanimiva in drugačna 31. 7. 2012 Poletje na travniku: Igrarije, joga za otroke (ustvarjalne delavnice) Velenje – Travnik pred Domom kulture pokrajinah Slovenije: z izvedbo slovenskih ljud- predstavitev zborovskega petja privabi iz leta Število obiskovalcev skih pesmi pevcev MPZ Pomlad, MPZ Vrtojba, v leto več poslušalcev. 1. 8. 2012 CircoPitanga (artistična predstava) Velenje – Titov trg KAPZ Mohorjan in APZ Maribor ter poskočnimi 210 2. 8. 2012 Moja briljantna ločitev (monokomedija) Velenje – Velenjski grad in usklajenimi koraki folkloristov Kulturno umetniškega društva Kres. Skozi projekt je 3. 8. 2012 Preprosto črni (koncert) Velenje – Pred Domom kulture Velenje

4. 8. 2012 Poletje na travniku: Lutkarije in Dogodivščine indijančka Vikija Velenje – Travnik pred Domom kulture (ustvarjalne delavnice)

6. 8. 2012 Poletni kino Zvezde pod zvezdami: Skrivnost njihovih oči (film) Velenje – Pred Domom kulture Velenje Datum Naziv DOGODKA Prizorišče

7. 8. 2012 Poletje na travniku: Igrarije, risba in pastel Velenje – Travnik pred Domom kulture (ustvarjalne delavnice) 10. 11. 2012 Pesem povezuje (koncert) Novo mesto – Frančiškanski samostan

9. 8. 2012 Severijn (koncert) Velenje – Atrij Velenjskega gradu 15. 12. 2012 Koncert treh Novo mesto – Kulturni center Janeza Trdine 10. 8. 2012 Uršula Ramoveš in Fantje z Jazbecove grape (koncert) Velenje – Pred Domom kulture Velenje

11. 8. 2012 Poletni bolšji sejem Velenje – Cankarjeva ulica

11. 8. 2012 Poletje na travniku: Lutkarije in Maček Muri (ustvarjalne delavnice) Velenje – Travnik pred Domom kulture

13. 8. 2012 Poletni kino Zvezde pod zvezdami: Gospodinja (film) Velenje – Pred Domom kulture Velenje

14. 8. 2012 Poletje na travniku: Igrarije, gledališče (ustvarjalne delavnice) Velenje – Travnik pred Domom kulture

16. 8. 2012 Manca Dremel in skupina Diverse (koncert) Velenje – Pred Domom kulture Velenje

18. 8. 2012 Katrinas in Big band Vox (koncert) Velenje – Pred Domom kulture Velenje

18. 8. 2012 Poletje na travniku: Lutkarije in Mojca in prijatelji Velenje – Travnik pred Domom kulture (ustvarjalne delavnice)

18. 8. 2012 Pikasto poletje pri Vili Čira-Čara: Velenje – Velenjsko jezero Pikin festival za poletno pokušino

20. 8. 2012 24. Citrarski festival: Michal Müller (koncert) Velenje – Vila Bianca

20. 8. 2012 Poletni kino Zvezde pod zvezdami: Parada (film) Velenje – Pred Domom kulture Velenje

21. 8. 2012 24. Citrarski festival: Karmen in Neli Kos Zidar (koncert) Velenje – Vila Bianca

21. 8. 2012 Poletje na travniku: Igrarije, ljudsko izročilo (ustvarjalne delavnice) Velenje – Travnik pred Domom kulture

22. 8. 2012 24. Citrarski festival: Tanja Lončar (koncert) Velenje – Vila Bianca

23. 8. 2012 Avtomobili (koncert) Velenje – Pred Domom kulture Velenje

25. 8. 2012 Poletje na travniku: Naočnik in Očalnik na počitnicah Velenje – Travnik pred Domom kulture (lutkovna predstava)

1. 9. 2012 My fair lady (muzikal) Velenje – Dom kulture Velenje

2. 9. 2012 Iztok Mlakar (koncert) Velenje – Velenjski grad

274 - ključi mesta 275 NEKLASIČNA GLASBA NEKLASIČNA GLASBA

Prejk 12 Pro solo – družinska tradicija in sloves DrMr, Murska Sobota Pro solo, Sabina Petek s.p.

rejk 12 je poskrbel za večdimenzionalno predstavitve in prakse znotraj pokrajine, pri- ružinska tradicija in sloves umetniške pomenila, da se bodo lahko glasbeni dogodki predstavitev Prekmurja na različnih loka- pravili pa so jih različni domači in tuji avtorji. Število dogodkov družine na obisku v Mariboru Pro solo nadaljevali in vrstili tudi v prihodnjih letih, Število dogodkov Pcijah. Prebivalce Prekmurja so s prepletom Dogodki so bili zaradi svoje nenavadnosti in Dje bil niz dvajsetih raznolikih koncertov tako pri nas kot tudi onstran slovenskih meja, preteklosti in sedanjosti ter tradicije in sodobnih prisotnosti tehnoloških in drugih inovacij še klasične glasbe, katerih rdeča nit so bili nastopi ko bodo slovenski umetniki gostovali v krajih trendov seznanjali z novimi dimenzijami uporabe posebej zanimivi za mlade. Vsebinski sklopi so umetniških družin, v nastope pa so se vključevali tokratnih gostujočih umetnikov. Na obisku pa 21 prostora. Hrbtenico projekta je tvorila sodobna bili skladno s priložnostmi vsakokratnega letnega 16 tudi drugi odlični umetniki, glasbeniki, slikarji lahko pomeni tudi dejansko bivanje nastopajočih

glasba oziroma glasbeni izrazi, ki so združe- časa umeščeni v izbrana degradirana okolja, ki Število obiskovalcev in fotografi. Skupaj je sodelovalo 75 umetnikov pri umetniških družinah iz Maribora in okolice Število obiskovalcev KLJUČI MESTA vali tradicionalne prijeme popularne glasbe, so jih tako začasno predrugačili. Septembra so iz devetih držav. Vsi koncerti so se odvijali v ter njihovo medsebojno spoznavanje in podobne okoliške zvočne podobe in sodobna glasbena bila v sklopu PREJKeden organizirane glasbene, galeriji na Mesarskem prehodu 5 v Mariboru. sinergijske povezave, ki bodo v prihodnje lahko orodja. Glasbeni izvajalci so redefinirali ume- kulinarične in delavnice studijske fotografije 1.175 Glasbeni dogodki so bili po svoji barvitosti v obrodile novo komorno zasedbo ter vzpodbudile 1.500 tniške prakse domačega prostora in jih na svež s tematiko, ki je temeljila na tradicionalnih generacijah in slogih zanimivi in so ponujali ustvarjalno-poustvarjalni duh. način podali obiskovalcem festivala. Slednji so vidikih uporabe inštrumentov, priprave hrane redko priložnost, videti in slišati umetnike iz Prekmurje spoznavali skozi večdimenzionalne in fotografskega arhiviranja. ene družine na enem mestu, na eni prireditvi. Druga glavna nit nastopov Na obisku pa je

Datum NAZIV DOGODKA Prizorišče Datum Naziv dogodka Prizorišče

25. 5. 2012 Sprehod po Novakovi soboški arhitekturi (otvoritev info točk) Murska Sobota – po mestu 5. 5. 2012 Kvartet klarinetov Claritet/SLO (koncert) Maribor – Galerija Pro Solo 26. 5. 2012 Sprehod po Novakovi soboški arhitekturi (galerija na prostem) Murska Sobota – po mestu 12. 5. 2012 Tango meets jazz: Martin Veszelovicz & Martin Schaberl (koncert) Maribor – Galerija Pro Solo 7. 9. 2012 PREJKslovenske (otvoritveni dogodek) Murska Sobota – Slovenska ulica 19. 5. 2012 Družina Dizdarević: Opus 5/SLO, SRB (koncert) Maribor – Galerija Pro Solo 10. 9. 2012 PREJKeden: Ozvočena sozvočja (glasbena delavnica) Murska Sobota – Mladinski informativni in kulturni klub - klubski prostor 26. 5. 2012 Die Salonfähigen Saitenspringer/AT (koncert) Maribor – Galerija Pro Solo

11. 9. 2012 PREJKeden: Prelomljena sozvočja (glasbena delavnica) Murska Sobota – Mladinski informativni 2. 6. 2012 Vokalna skupina A Cappella (koncert) Maribor – Galerija Pro Solo in kulturni klub - klubski prostor 9. 6. 2012 Family Polyzoides: The Camerata Polyzoides/GR, DE, AT (koncert) Maribor – Galerija Pro Solo 12. 9. 2012 PREJKeden: Harmonična sozvočja (glasbena delavnica) Murska Sobota – Mladinski informativni in kulturni klub - klubski prostor 16. 6. 2012 Dejan Pečenko (koncert) Maribor – Galerija Pro Solo

12. 9. 2012 PREJKeden: Harmonična sozvočja (kulinarična delavnica) Murska Sobota – Hiša Sadeži družbe 23. 6. 2012 Družina Zupan z gosti/SLO (koncert) Maribor – Galerija Pro Solo

12. 9. 2012 PREJKeden: Harmonična sozvočja Murska Sobota – Slovenska ulica 30. 6. 2012 Urška Kurbos, Matic Črešnik in Ivan Ferčič (koncert) Maribor – Galerija Pro Solo (spremljevalni glasbeni program) 7. 7. 2012 Urška Orešič z gostom Ferijem Lainščkom/SLO (koncert) Maribor – Galerija Pro Solo 12. 9. 2012 PREJKeden: Harmonična sozvočja (delavnica studijske fotografije) Murska Sobota – Hiša Sadeži družbe 14. 7. 2012 Narayan (koncert) Maribor – Galerija Pro Solo 13. 9. 2012 PREJKeden: Urbana sozvočja (spremljevalni glasbeni program) Murska Sobota – Slovenska ulica 14. 7. 2012 Družina Petek z gosti/SLO (koncert) Maribor – Galerija Pro Solo 13. 9. 2012 PREJKeden: Urbana sozvočja (delavnica studijske fotografije) Murska Sobota – Hiša Sadeži družbe 21. 7. 2012 Družina Luketič/SLO (koncert) Maribor – Galerija Pro Solo 13. 9. 2012 PREJKeden: Urbana sozvočja, (kulinarična delavnica) Murska Sobota – Hiša Sadeži družbe 28. 7. 2012 Ansambel Fantje na vasi in komorni zbor Škrjanček (koncert) Maribor – Galerija Pro Solo 14. 9. 2012 PREJKeden: Eklektična sozvočja (kulinarična delavnica) Murska Sobota – Hiša Sadeži družbe 4. 8. 2012 Družina iz Gradačca/BIH (pevski duet) Maribor – Galerija Pro Solo 14. 9. 2012 PREJKeden: Eklektična sozvočja (delavnica studijske fotografije) Murska Sobota – Hiša Sadeži družbe 11. 8. 2012 Mladi virtuozi (koncert) Maribor – Galerija Pro Solo 14. 9. 2012 PREJKeden: Eklektična sozvočja (spremljevalni glasbeni program) Murska Sobota – Slovenska ulica 18. 8. 2012 Rodbina Bervar - Brvar/SLO (koncert) Maribor – Galerija Pro Solo 15. 9. 2012 PREJKvas (zaključni koncertni dogodek) Murska Sobota – Mladinski informativni in kulturni klub - klubski prostor 1. 9. 2012 Družina Petrač/SLO (koncert) Maribor – Galerija Pro Solo

8. 9. 2012 Družina Mancini/SLO (koncert) Maribor – Galerija Pro Solo

15. 9. 2012 Družina Cividino: ELF trio/IT (koncert) Maribor – Galerija Pro Solo

22. 9. 2012 Družina Sarić/HR (koncert) Maribor – Galerija Pro Solo

276 - ključi mesta 277 NEKLASIČNA GLASBA NEKLASIČNA GLASBA

Rock Otočec Rokerji pojejo pesnike Rock Otočec d.o.o. Subkulturni azil, Maribor

skladu z dolgoletno tradicijo je Rock Otočec, in druženje v sproščenem okolju. Veliko število okerji pojejo pesnike je dolgoletni vse- kulturno ustvarjalnost v najširšem pomenu, ob ena največjih rokovskih prireditev pri nas, dobrih koncertov, tradicionalne blatne scene in Število dogodkov slovenski glasbeno-literarni projekt, ki uveljavljenih avtorjih in izvajalcih promovirati Število dogodkov Vs približno 40-imi nastopajočimi izvajalci v vsesplošna sproščenost privabljajo obiskovalce Rje zamenjal tri literarne urednike, dve tudi mlajše neuveljavljene avtorje in načrtno letu 2012 privabil okoli 13.000 ljubiteljev rokovske od blizu in daleč. Festival promovira kakovostno krovni instituciji in preživel marsikatero glas- podpirati domačo kulturno produkcijo. V letu glasbe in zabave. Pestro koncertno dogajanje so rokovsko glasbo in dobro življenje, obsoja pa beno zasedbo, ki je pri njem sodelovala. Rokerji 2012 je bil projekt torej osredotočen na lokalno

8 1 KLJUČI MESTA dopolnjevale najrazličnejše delavnice, natečaji nasilje, nestrpnost in uživanje prepovedanih pojejo pesnike je prožen projekt, ki je tudi v okolje. Razdeljen je bil na dva produkcijska in tekmovanja, dogajanje pa je bilo kot vedno drog. O priljubljenosti festivala najbolje priča Število obiskovalcev letu 2012 nemoteno deloval naprej, ne oziraje sklopa, na izdajo zgoščenke (v letu 2012 je izšla Število obiskovalcev predstavljeno v časopisu Rock Otroček. Seveda dejstvo, da številni zvesti privrženci kupujejo se na krizne družbene razmere. V letu 2012 se že 8. edicija) in izvedbo koncerta. Tokrat so dali niso manjkale niti znamenite igre v blatu, na vstopnice že v času, ko ni znan še nobeden je posvetil svojemu rodnemu mariborskemu pesnikom možnost pisati besedila z izrecnim vodi in v zraku ter bivanje v naravi, kampiranje izmed nastopajočih. 13.500 okolju in obogatil pestro kulturno ponudbo namenom uglasbitve. Šlo je za poskus, da bi že 100 EPK s svojim značilnim pridihom kantavtor- v predprodukciji dobili nove hite. Rokerji pojejo stva, začinjenega z eksperimentalnimi pristopi pesnike je v slovenskem prostoru uveljavljena združevanja tega, za kar mnogi menijo, da je festivalska in medijska prireditev, ki ima pestro Datum Naziv DOGODKA Prizorišče nezdružljivo – poezije in popularne (ali manj zgodovino in svetlo prihodnost. Umetniška dela, popularne) glasbe. Projekt je nadaljeval in kar poezija in glasba sta, imajo trajno vrednost. izpolnjeval smernice, ki si jih je zastavil v pet- Rokerji, ki pojejo pesnike, bogatijo slovenske 27. 6. 2012 1. festivalski dan (več koncertov) Novo mesto – Otočec najstletnem delovanju: promovirati domačo kulturne arhive in medijski prostor.

28. 6. 2012 2. festivalski dan (več koncertov) Novo mesto – Otočec

28. 6. 2012 Gogol Bordello (koncert) Novo mesto – Otočec

29. 6. 2012 3. festivalski dan (več koncertov) Novo mesto – Otočec Datum Naziv dogodka Prizorišče

29. 6. 2012 New Young Pony Club (koncert) Novo mesto – Otočec 10. 11. 2012 Koncert Maribor – Studio televizije RTS 30. 6. 2012 4. festivalski dan (več koncertov) Novo mesto – Otočec

1. 7. 2012 5. festivalski dan (več koncertov) Novo mesto – Otočec

1. 7. 2012 Kiril (koncert) Novo mesto – Otočec

278 - ključi mesta 279 NEKLASIČNA GLASBA

Shakespearov oder Maribar d.o.o.

ljuči mesta so vabili na Shakespearov njegovih poteh in ciljih. Z besedo in tonom so 4. 8. 2012 Poly Weedhouse (koncert) Maribor – Shakespeareov oder oder pred pubom z enakim imenom v zarisali življenje v različnih barvah. V reperto- Število dogodkov KCafovi ulici, ki je bil posvečen angleško arju so se tako znašle pesmi Preverta in Brela, 11. 8. 2012 The Bluegrass Hoppers (koncert) Maribor – Shakespeareov oder govoreči publiki in tujim turistom. Na odru glasba izvajalca Grand Corps Malade, hit pevke 18. 8. 2012 Karin Zemljič acoustic trio (koncert) Maribor – Shakespeareov oder so se predstavili: Zaz – Je veux ... si les hommes dans leur cour

1. in 2. gimnazija s svojimi angleškimi krožki, étaient moins betesils aimeraient les couleurs 18 KLJUČI MESTA 25. 8. 2012 Okttober (koncert) Maribor – Shakespeareov oder Konzervatorij za glasbo in balet ter koproducenti de la vie ... (C. Ferrari). V enem izmed večerov Število obiskovalcev EPK, ki so nastopili v okviru projekta Unplugged. je kitarist, skladatelj ter producent Tilen Pusar 30. 8. 2012 Duet Zebra (koncert) Maribor – Shakespeareov oder Drugi sklop se je odvijal ob 200-letnici smrti glasbenim sladokuscem predstavil svoj prvi 1. 9. 2012 Blue papas (koncert) Maribor – Shakespeareov oder priznanega književnika Charlesa Dickensa: ob album Inner strength. Zanj pravi: »Zgodbe, 830 tej priložnosi je bila v Shakespearovem pubu ki jih piše življenje, se najlepše zaigrajo skozi 8. 9. 2012 Swingtones (koncert) Maribor – Shakespeareov oder organizirana razstava ter razstava s spremlje- glasbo.« Sledil je večer svetovnih velikanov 15. 9. 2012 Groove directions (koncert) Maribor – Shakespeareov oder valnim programom, pri kateri so s stand-up popularne glasbe v aranžersko dovršeni aku- nastopi in recitali sodelovali tudi umetniki stični preobleki in milem sozvočju troglasja. 22. 9. 2012 Kud AEDA (koncert) Maribor – Shakespeareov oder in znane osebnosti iz Anglije. Dogajanje so z Dodano vrednost so predstavljali še avtorski 29. 9. 2012 Zaključni koncert Maribor – Shakespeareov oder repertoarjem z angleškega govornega področja podvigi s ščepcem humorja ... Naslednji je bil popestrili tudi priznani ter šele uveljavljajoči se na vrsti duet Akustični orgazem, v katerem 6. 10. 2012 KUD Coda s projektom CodAkustic (koncert) Maribor – Shakespeareov oder mladi glasbeniki. moči združujeta izkušena vokalista/kitarista, Na otvoritvenem večeru Shakespearovega odra ki sta se na svoji glasbeni poti kalila ter tako ali se je predstavil Tadej Vesenjak, prleški kantav- drugače sodelovala oz. še sodelujeta z mnogimi tor, ki poje v prleščini, trikratni nagrajenec znanimi glasbenimi zasedbami in različnimi kantavtorskega festivala KantFEST v Rušah znanimi izvajalci. Repertoar dueta je sestavljen ter nastopajoči na festivalih Lent 2007 in 2008. iz starejših in novih hitov, ki so kraljevali oz. Njegova besedila so izpovedna, življenjska, še kraljujejo na radijskih valovih, seveda pa jih družbenokritična in humorna, glasba pa je izvajata v akustični preobleki, ki je navdušila mešanica folka in bluesa z močnim rockovskim občinstvo. Pester in zanimiv program se je ob pridihom. Tudi koncert skupine Michael & sobotnih večerih nadaljeval do konca septem- Jackson Unplugged je bil dobro obiskan. Sledil bra, sestavljali pa so ga Zen, Polona Leben in je glasbeno-literarni večer z naslovom La vie en Vid Turica, skupina Bluegrass Hoppers, Karin couleurs, kjer so dijaki Prve gimnazije Maribor Zemljič Akustik trio, Okttober, Blue papas, skozi telo in glas spregovorili o življenju ter vseh Groove direktions, KUD AEDA in KUD Coda.

Datum Naziv DOGODKA Prizorišče

29. 5. 2012 Michael & Jackson Unplugged (koncert) Maribor – Shakespeareov oder

15. 6.-30. 9. 2012 Razstava ob 60. obletnici vladavine kraljice Elizabete Maribor – Shakespeareov oder

7. 6. 2012 La vie en couleurs (glasbeno-literarni večer) Maribor – Shakespeareov oder

20. 6. 2012 Tadej Vesenjak (glasbeni dogodek) Maribor – Shakespeareov oder

26. 6. 2012 Tilen Pusar (koncert) Maribor – Shakespeareov oder

14. 7. 2012 Tresperados (koncert) Maribor – Shakespeareov oder

28. 7. 2012 Zen (koncert) Maribor – Shakespeareov oder

280 - ključi mesta 281 NEKLASIČNA GLASBA NEKLASIČNA GLASBA

Skate festival Slovenjgraško poletje Rene Strgar s.p. Kulturni dom Slovenj Gradec

kejtanje oziroma rolkanje ni le šport, temveč na finalnem festivalu, ki se je zaključil s hip-hop lovenjegraško poletje je ponudilo več kot mednarodne glasbene, folklorne in etno skupine, tudi subkulturno gibanje. Pripadnike tega koncertom. Posamezni mrežni dogodek je bil Število dogodkov 50 glasbeno-scenskih dogodkov. Izvajalci različni solisti ter domači in tuji še neuveljavljeni Število dogodkov Sgibanja združuje zanimanje za določeno sestavljen iz športnega in glasbenega dela. Začelo Sso nastopili na dveh odrih in v petih kul- glasbeniki in skupine. Vsak petek in soboto so vrsto glasbe, način likovnega izražanja, slog se je z BMX in nadaljevalo s skate »jamom«. Za turno-zgodovinskih objektih. V pisanem več- glasbeno dogajanje obogatili ugledni glasbeni oblačenja in način komunikacije. V degradiranih glasbeno podlago je poskrbel gostujoči DJ, trike mesečnem dogajanju so se predstavili domači in gostje, glasbene skupine iz pobratenih mest,

10 68 KLJUČI MESTA okoljih se je skozi leta ohranjala in rastla sub- je komentiral poznavalec, sledila je podelitev tuji orkestri ter perspektivni mladi glasbeniki najboljši slovenski pihalni orkestri, domači in kultura skejtanja, hiphopanja – in dajala mestu nagrad. Po končanem »jamu« se je pričel nastop Število obiskovalcev različnih zvrsti, kot so klasična glasba, etno, mednarodni ansambli ter solisti s festivalov Število obiskovalcev dušo. Skozi odraščanje v tem okolju je razvila prve skupine, ki je ogrela publiko, nadaljevalo se jazz in rock. Nastopili so tudi pihalni orkestri, Lent in Imago Sloveniae. specifične lastnosti in značilnosti, ki ji dajejo je s t. i. freestyle battlom in podelitvijo nagrad, identiteto. Skate festival je nameraval v letu končalo pa z glasbenim programom. 2.740 17.525 2012 širšemu občinstvu predstaviti skejtersko, Doprinos partnerskim mestom so profesionalni beemiksersko in hip-hop subkulturo. Skozi skate objekti, ki so bili postavljeni in prvič Datum naziv dogodka Prizorišče revijo ter dvoboj lokalnih in tudi ne-lokalnih uporabljeni na tekmovanju. Po tekmovanju so športnikov in glasbenikov so ustvarili pozitivno ostali objekti v domačih skate parkih. atmosfero. Dogodek je bil zasnovan kot športno Prijavitelji so se povezali z naslednjimi institu- 10. 6. 2012 Nova ljubezen: Studio A (glasbeno-scenska predstava) Maribor – Vetrinjski dvor kulturni, njegov namen pa je bil popestriti po- cijami v partnerskih mestih: v Slovenj Gradcu 22. 6. 2012 Nastop pihalnega orkestra Premogovnika Velenje s pevko Gordano Hleb Slovenj Gradec – Trg svobode letno oz. pozno pomladno dogajanje v Mariboru z MC Slovenj Gradec in MO Slovenj Gradec, v in nekaterih partnerskih mestih (Velenje, Novo Novem mestu z upravitelji skate parka Loka in 23. 6. 2012 Peter Rudl (lajnarski nastop) Slovenj Gradec – Trg svobode mesto, Slovenj Gradec), kjer so se teden dni pred športnim društvom Kriza, v Velenju so sodelovali 23. 6. 2012 Chicharito jazz quartet (koncert) Slovenj Gradec – Trg svobode finalnim dogodkom v Mariboru odvili polfinalni z Mladinskim centrom Velenje, Zavodom Rdeča dogodki. V Mariboru je prireditev potekala dvorana, Zavodom Mladine Šaleške doline (Zavod 23. 6. 2012 Zrcalce: Lutkovno gledališče Nebo (lutkovna predstava) Slovenj Gradec – Trg svobode na Trgu Leona Štuklja, kjer je bila postavljena eMCe plac), Šaleškim študentskim klubom, 25. 6. 2012 Slackline delavnica z Luko in Filipom Slovenj Gradec – Park za montažna ovira (rampa), ki je ustvarila vtis društvom ŠPIL, Mladinskim svetom Velenje in Upravno enoto v Slovenj Gradcu poligona in je predstavljala centralno dogajanje Festivalom Velenje. 25. 6. 2012 Nova ljubezen: Studio A (glasbeno-scenska predstava) Slovenj Gradec – Graščina Rotenturn

26. 6. 2012 Peter Rudl (lajnarski nastop) Slovenj Gradec – Trg svobode

Datum Naziv dogodka Prizorišče 26. 6. 2012 Slackline delavnica z Luko in Filipom Slovenj Gradec – Park za Upravno enoto v Slovenj Gradcu

18. 5. 2012 Predtekmovanje v Velenju Velenje – Skate park Velenje 26. 6. 2012 Nika-Laja in prf... banda, Monty Python Slovenj Gradec – Trg svobode (glasbeno-gledališki performans) 18. 5. 2012 Glasbeni zaključek Velenje – eMCe plac Velenje 26. 6. 2012 Trio Amarilis (koncert) Slovenj Gradec – Hiša 19. 5. 2012 Predtekmovanje v Slovenj Gradcu Velenje – Skate park Slovenj Gradec Huga Wolfa

19. 5. 2012 Glasbeni zaključek Slovenj Gradec – MKC 27. 6. 2012 Slackline delavnica z Luko in Filipom Slovenj Gradec – Park za Upravno enoto v Slovenj Gradcu 19. 5. 2012 Predtekmovanje v Novem mestu Novo mesto – Skate park 27. 6. 2012 Dinozavri v cirkusu (lutkovni spektakel) Slovenj Gradec – Trg svobode 19. 5. 2012 Glasbeni zaključek Novo mesto – San Sebastian 28. 6. 2012 Slackline delavnica z Luko in Filipom Slovenj Gradec – Park za 25. 5. 2012 Predtekmovanje v Mariboru Maribor – Trg Leona Štuklja Upravno enoto v Slovenj Gradcu

26. 5. 2012 Finale Maribor – Trg Leona Štuklja 28. 6. 2012 Folkart gostuje, ansambel Sabo (Taškent, Uzbekistan) Slovenj Gradec – Trg svobode

26. 5. 2012 Glasbeni dogodek Maribor – Trg Leona Štuklja 29. 6. 2012 Slackline show: Luka Korc in Filip Arnejčič z gosti Slovenj Gradec – Park za Upravno enoto v Slovenj Gradcu

26. 5. 2012 Maribor – ŠTUK Zaključek festivala 29. 6. 2012 Slackline delavnica z Luko in Filipom Slovenj Gradec – Park za Upravno enoto v Slovenj Gradcu

29. 6. 2012 Escape String Quartet & Hamo (koncert) Slovenj Gradec – Trg svobode

30. 6. 2012 Manjka mi, manjka (muzikal) Slovenj Gradec – Trg svobode

282 - ključi mesta 283 30. 6. 2012 Vilinček Vill: Mavrično gledališče Jane Stržinar (predstava) Slovenj Gradec – Trg svobode 15. 8. 2012 Aleksandra Šuklar (koncert) Slovenj Gradec – Cerkev Sv. Duha 3. 7. 2012 Zvoki piščali (koncert) Slovenj Gradec – Cerkev Sv. Jurija, Legen 17. 8. 2012 Congreso (koncert) Slovenj Gradec – Trg svobode

5. 7. 2012 Folklorna skupina Trlice (koncert) Slovenj Gradec – Trg svobode 18. 8. 2012 Festival Puf: Pozor, los! (predstava) Slovenj Gradec – Trg svobode

5. 7. 2012 Peter Rudl (lajnarski nastop) Slovenj Gradec – Trg svobode 18. 8. 2012 Fekete Seretlek (koncert) Slovenj Gradec – Trg svobode

6. 7. 2012 Pihalni orkester Slovenj Gradec (koncert) Slovenj Gradec – Trg svobode 20. 8. 2012 Aleš Rendla sekstet (koncert) Slovenj Gradec – Trg svobode

7. 7. 2012 Nastop Špičikuc orkestra (koncert) Slovenj Gradec – Trg svobode 21. 8. 2012 Literarni večer Kulturnega društva Šmartno pri Slovenj Gradcu Slovenj Gradec – Trg svobode

7. 7. 2012 Zavod Bufeto predstavlja Klovnbufovo veselo karavano (predstava) Slovenj Gradec – Trg svobode 22. 8. 2012 Matalaja (koncert) Slovenj Gradec – Trg svobode

11. 7. 2012 Ditka Čepin & band (koncert) Slovenj Gradec – Trg svobode 23. 8. 2012 Folklorna skupina Rej z gosti Slovenj Gradec – Trg svobode KLJUČI MESTA

12. 7. 2012 Rond noir (koncert) Slovenj Gradec – Trg svobode 24. 8. 2012 Anja Bukovec in Oto Pestner s simfoničnim orkestrom (koncert) Slovenj Gradec – Trg svobode

13. 7. 2012 Gwen Hughes & band (koncert) Slovenj Gradec – Trg svobode 25. 8. 2012 Milan Kamnik & Aubetn bend (koncert) Slovenj Gradec – Trg svobode

14. 7. 2012 Ars Tango & Stefan Milenković (koncert) Slovenj Gradec – Trg svobode 25. 8. 2012 Ko je Šlemil šel v Varšavo (lutkovna predstava) Slovenj Gradec – Trg svobode

14. 7. 2012 Pravljica o brezi: Mavrično gledališče Jane Stržinar (predstava) Slovenj Gradec – Trg svobode 26. 8. 2012 Vokalna skupina Dar (koncert) Slovenj Gradec – Trg svobode

17. 7. 2012 Nežni neizbežni (koncert) Slovenj Gradec – Trg svobode 27. 8. 2012 Bratko Bibič & The Medleys (koncert) Slovenj Gradec – Trg svobode

18. 7. 2012 Teresa Kaban in Henryk Błażej (koncert) Slovenj Gradec – Hiša 28. 8. 2012 Slovenski sekstet klarinetov (koncert) Slovenj Gradec – Cerkev Huga Wolfa Sv. Duha

20. 7. 2012 Katrinas & Stop the Band (koncert) Slovenj Gradec – Trg svobode 29. 8. 2012 Lasanthi Manranjanie Kalinga Dona (koncert) Slovenj Gradec – Trg svobode

21. 7. 2012 Abadon (koncert) Slovenj Gradec – Trg svobode 31. 8. 2012 Vlado Kreslin in Mali bogovi z Beltinško bando (koncert) Slovenj Gradec – Trg svobode

21. 7. 2012 O ljudeh, živalih in kamnih (lutkovno-gibalna glasbena predstava) Slovenj Gradec – Trg svobode

24. 7. 2012 Duo Arparlando (koncert) Slovenj Gradec – Cerkev Sv. Duha

26. 7. 2012 Kyru (koncert) Slovenj Gradec – Trg svobode

27. 7. 2012 Moška in ženska klapa Kastav (koncert) Slovenj Gradec – Trg svobode

28. 7. 2012 Byron Beats (koncert) Slovenj Gradec – Trg svobode

28. 7. 2012 Vrt povodnega moža: Mavrično gledališče Jane Stržinar Slovenj Gradec – Trg svobode (lutkovna predstava)

31. 7. 2012 Djabe (koncert) Slovenj Gradec – Trg svobode

31. 7. 2012 Ferrini – Šiškovič - Contini, baročni trio (koncert) Slovenj Gradec – Cerkev Sv. Duha

2. 8. 2012 Akrobatski duet CircoPitanga (predstava) Slovenj Gradec – Trg svobode

3. 8. 2012 Kobo Town (koncert) Slovenj Gradec – Trg svobode

4. 8. 2012 Kraški ovčarji (koncert) Slovenj Gradec – Trg svobode

4. 8. 2012 Čirule, Čarule, Puf! (lutkovna predstava) Slovenj Gradec – Trg svobode

8. 8. 2012 Trio Karageorgiev (koncert) Slovenj Gradec – Cerkev Sv. Elizabete

10. 8. 2012 Anton Feinig quartet (koncert) Slovenj Gradec – Trg svobode

11. 8. 2012 Malus Ludus (koncert) Slovenj Gradec – Trg svobode

11. 8. 2012 Vrt povodnega moža: Mavrično gledališče Jane Stržinar Slovenj Gradec – Trg svobode (lutkovna predstava)

13. 8. 2012 ZircuS (koncert) Slovenj Gradec – Trg svobode

284 - ključi mesta 285 NEKLASIČNA GLASBA

Soboški dnevi MO Murska Sobota

rce festivala Soboški dnevi je bil mestni park in druge zvrsti, ki so jih dopolnjevale gledališke 23. 6. 2012 Murska Sobota – Mestni park Število dogodkov Otroški program: Klovnbufova Promenada v Murski Soboti, ki se je v mesecu juniju spre- predstave in glasbeni program za mladostnike in (interaktivna povorka) menil v prizorišče večplastnega kulturnega najstnike, ulična gledališča za odrasle, folklora S 23. 6. 2012 Razstava starodobnih vozil: Motoklub Veterani Murska Sobota – Mestno središče, dogajanja za obiskovalce vseh starosti. Program je (atraktivne skupine s Festivala Lent) in predsta- Trg zmage zajemal klasično glasbo, zborovsko petje, romsko vitev tehnične dediščine.

34 23. 6. 2012 Obeležitev 130. obletnice delovanja Murska Sobota – Glavni oder, Mestni park KLJUČI MESTA glasbo, kitarske in bobnarske delavnice, rokenrol, Gasilskega društva Murske Sobote country, gothic metal, narodno-zabavno glasbo Število obiskovalcev 24. 6. 2012 MIKK-ova Hard rock poslušalnica Murska Sobota – Mladinski informativni in 40.000 kulturni klub - klubski prostor 24. 6. 2012 Poletna produkcija Plesne šole Zeko Murska Sobota – Osnovna šola I Murska Datum naziv dogodka Prizorišče Sobota – Športna dvorana

24. 6. 2012 Smokie/VB (koncert) Murska Sobota – Glavni oder, Mestni park

22. 6.-31. 7. Murska Sobota – Mladinski informativni in Od stadiona do kluba - vtisi iz prve vrste: 24. 6. 2012 Jean Bačić Quartet (koncert) Murska Sobota – Glavni oder, Mestni park 2012 Mimi Inhof (razstava) kulturni klub - klubski prostor 24. 6. 2012 Denis Avdić (stand up) Murska Sobota – Grajsko dvorišče 22. 6. 2012 Bobnarska delavnica in Miss bikini Slovenije Murska Sobota – Grajska ploščad 24. 6. 2012 Cifromanija (otroški program) Murska Sobota – Grajsko dvorišče 22. 6. 2012 Invasian krew Killah addicted Murska Sobota – Grajsko dvorišče (koncert članov Asian Dub Fundation) 24. 6. 2012 Kvartet flavt Traverso (koncert) Murska Sobota – Evangeličanska cerkev 22. 6. 2012 Jinx (koncert) Murska Sobota – Glavni oder, Mestni park 25. 6. 2012 Perpetuum Jazzile (koncert) Murska Sobota – Glavni oder, Mestni park 22. 6. 2012 Stekli psi (koncert) Murska Sobota – Glavni oder, Mestni park 25. 6. 2012 Rock’n’band in Anika Horvat (koncert) Murska Sobota – Glavni oder, Mestni park 22. 6. 2012 Vasilij Meljnikov in Milko Lazar (koncert) Murska Sobota – Cerkev sv. Nikolaja 25. 6. 2012 Mia Žnidarič & Steve Klink Trio Murska Sobota – Gledališče Park (osrednja slovesnost ob dnevu državnosti) 22. 6. 2012 MIKKov KulArt (kulinarične delavnice) Murska Sobota – Grajsko dvorišče

25. 6. 2012 Murska Sobota – Grajsko dvorišče 22. 6. 2012 Zumba vadba Murska Sobota – Mestni park Otroški program: Zgodba o (ne tako) strašnem zmaju

22. 6. 2012 Koncert neuveljavljenih glasbenih skupin Murska Sobota – Grajsko dvorišče

22. 6. 2012 Eco ustvarjalnica (delavnica nakita in keramike) Murska Sobota – Okolica gradu, Mestni park

22. 6. 2012 Vsi otroci sveta (lutkovna predstava in risanje s kredami) Murska Sobota – Grajska ploščad

23. 6. 2012 MIKK-ova 70’s & 80’s diskoteka Murska Sobota – Mladinski informativni in kulturni klub - klubski prostor

23. 6. 2012 Dan nogometa v Pomurju in poslovilna Murska Sobota – Mestni stadion tekma Dejana Nemca Fazanerija

23. 6. 2012 Športne igre Soboški dnevi 2012 Murska Sobota – Športni rekreacijski center Černelavci

23. 6. 2012 Predstavitev delovanja športnega kluba Realni Murska Sobota – Trg kulture Aikido Murska Sobota

23. 6. 2012 Klovnbufovo gledališče Mikos Murska Sobota – Grajsko dvorišče (klovnovska predstava za malo večje in ta velike)

23. 6. 2012 Klovnbufovo gledališče (klovnovska predstava za najmlajše) Murska Sobota – Grajsko dvorišče

23. 6. 2012 Tony Cetinski (koncert) Murska Sobota – Glavni oder, Mestni park

23. 6. 2012 Feel The Phil Collins (tribute show) Murska Sobota – Glavni oder, Mestni park

23. 6. 2012 Sheherazade/FRA (koncert) Murska Sobota – Evangeličanska cerkev

286 - ključi mesta 287 NEKLASIČNA GLASBA

Soboško poletje Javni zavod za kulturo, turizem in šport Murska Sobota

oboško poletje, glasbeno zrcalo sveta, je regije je ponudilo za to okolje nove kulturne 24. 8. 2012 Panergy steel orchestra (koncert) Murska Sobota – Trg kulture temeljilo na premišljenem izboru kakovo- vsebine. Glasbeni presežki so se zvrstili v desetih Število dogodkov Sstnih glasbenih zvrsti. Domačih in tujih zaporednih petkovih večerih. 30. 8. 2012 Naturalna mistika (koncert) Murska Sobota – Grajsko dvorišče glasbenih izvajalcev ter prebivalcem mesta in 31. 8. 2012 Doroja & Friends unplugged (koncert) Murska Sobota – Trg kulture

31 KLJUČI MESTA 6. 9. 2012 Mak (koncert) Murska Sobota – Grajsko dvorišče Število obiskovalcev 7. 9. 2012 Kandia Kora Sign (koncert) Murska Sobota – Trg kulture Datum Naziv DOGODKA Prizorišče 8.874 8. 9. 2012 My Fair Lady (muzikal) Murska Sobota – Gledališče Park 28. 6. 2012 Pihalni orkester Murska Sobota in Halgato band Murska Sobota – Trg kulture (otvoritveni koncert)

29. 6. 2012 Minerva: Theaker von Zairno (ulični cirkus) Murska Sobota – Trg kulture

29. 6. 2012 Jaro z gosti Jytranka (folklorni dogodek) Murska Sobota – Trg kulture

2. 7. 2012 Poslušalnica DJ newyorškega jazza Murska Sobota – Grajsko dvorišče

3. 7. 2012 Poslušalnica DJ slovenskega jazza Murska Sobota – Grajsko dvorišče

3. 7. 2012 Jazz delavnica z Avram fefer group Murska Sobota – Grajska dvorana

4. 7. 2012 Divja rast (mladinski gledališko – plesni projekt) Murska Sobota – Gledališče Park

4. 7. 2012 Avram fefer group (koncert) Murska Sobota – Grajsko dvorišče

5. 7. 2012 Zgodba o tangu: Ars tango s Stefanom Milenkovichem Murska Sobota – Gledališče Park in Markom Hatlakom (koncert)

6. 7. 2012 Stari mački (koncert) Murska Sobota – Trg kulture

6. 7. 2012 Tamburaški orkester Ravnica (koncert) Murska Sobota – Trg kulture

12. 7. 2012 Mihael Györek kvartet (koncert) Murska Sobota – Grajsko dvorišče

13. 7. 2012 Skupina Bosa (koncert) Murska Sobota – Trg kulture

19. 7. 2012 Boris Kovač & La Campanella (koncert) Murska Sobota – Grajsko dvorišče

20. 7. 2012 Alan Kelly Gang (koncert) Murska Sobota – Trg kulture

26. 7. 2012 Tamara Obrovac & Transhistria ensamble (koncert) Murska Sobota – Grajsko dvorišče

27. 7. 2012 Katice in Istranbul (koncert) Murska Sobota – Trg kulture

28. 7. 2012 Državni Volžski narodni zbor Miloslavova (koncert) Murska Sobota – Grajsko dvorišče

2. 8. 2012 Kalman Balogh & Miklos Lukacs (koncert) Murska Sobota – Grajsko dvorišče

3. 8. 2012 Frank Yamma (koncert) Murska Sobota – Trg kulture

9. 8. 2012 Šukar (koncert) Murska Sobota – Grajsko dvorišče

10. 8. 2012 Mar Django Quartet (koncert) Murska Sobota – Trg kulture

16. 8. 2012 Mihael Györek kvintet (koncert) Murska Sobota – Grajsko dvorišče

17. 8. 2012 Fake orchestra & Joseph Rakotorahalahy (koncert) Murska Sobota – Trg kulture

23. 8. 2012 Klarisa Jovanovič & Della Segodba (koncert) Murska Sobota – Grajsko dvorišče

288 - ključi mesta 289 NEKLASIČNA GLASBA NEKLASIČNA GLASBA

Švunk fest TerasaFest Društvo Švunk Klub ptujskih študentov

drugi polovici junija 2012 se je v prestolni- širjenju kulture zvočnih sistemov, kar je pri erasaFest je mednarodni poletni festival in jezikov ter pokramljajo s starimi sošolci in Število dogodkov Število dogodkov škem mestu Slovenj Gradec v organizaciji nas (pa tudi sicer v tem delu Evrope) tudi med umetnosti, ki ga Klub ptujskih študentov znanci. TerasaFest je več kot festival sodobne VDruštva za ohranitev kulturnih in naravnih ljubitelji reggaeja prava redkost. Namen festivala Tv zavetju starega mestnega jedra orga- umetnosti, saj urbanemu vrača urbano in ne dobrin Švunk prvič odvil festival reggae glasbe. je tudi povezovanje ustvarjalcev iz različnih nizira že peto leto zapored. Obiskovalci se vsiljuje, temveč zgolj spremlja. Nastopili so odlični DJ-ji iz vzhodnih slovenskih koncev Slovenije. Glasbeno dogajanje festivala so lahko ob toplih poletnih večerih prepustijo

2 15 KLJUČI MESTA regij in tudi tuje goste. Dogodek je širši publiki popestrili mojstri žongliranja in bruhalci ognja. izredni kulisi starega mestnega jedra, se nau- Število obiskovalcev predstavil glasbeno zvrst, ki pri nas ni najbolj žijejo žanrsko neopredeljenih tonov, melodij Število obiskovalcev znana, in omogočil druženje ter povezavo lokalne reggae scene. Festival je temeljil predvsem na 400 5.260

Datum Naziv DOGODKA Prizorišče

Datum Naziv dogodka Prizorišče 11. 7. 2012 Teo Ivančič – TeoSon (grafična inštalacija) Ptuj – Slovenski trg

12. 7. 2012 Gibanje Otpor: Siniša Šikman (predavanje) Ptuj – Slovenski trg 16. 6. 2012 1. festivalski dan (več koncertov) Slovenj Gradec – pri Proštu 13. 7. 2012 Jimmy Barka Experience (koncert) Ptuj – Slovenski trg 17. 6. 2012 2. festivalski dan (več koncertov) Slovenj Gradec – pri Proštu 20. 7. 2012 Melodrom (koncert) Ptuj – Slovenski trg

26. 7. 2012 Marksizem: dr. Božidar Debenjak (predavanje) Ptuj – Slovenski trg

27. 7. 2012 Cubismo (koncert) Ptuj – Minoritski samostan

3. 8. 2012 DisCover The Cure (koncert) Ptuj – Slovenski trg

3. 8. 2012 Svetovni dan (koncert) Ptuj – Slovenski trg

4. 8. 2012 Crossroads (koncert) Ptuj – Slovenski trg

4. 8. 2012 The Hangover (koncert) Ptuj – Slovenski trg

8.-24. 8. 2012 (Ne)povratno: Jure Eržen (fotografska razstava) Ptuj – Kavarna ptujskih študentov

10. 8. 2012 Ana Pupedan (koncert) Ptuj – Slovenski trg

17. 8. 2012 Vlatko Stefanovski trio (koncert) Ptuj – Minoritski samostan

23. 8. 2012 Bobnarska klinika: Marko Soršak - Soki Ptuj – Slovenski trg

24. 8. 2012 Elemental (koncert) Ptuj – Slovenski trg

290 - ključi mesta 291 NEKLASIČNA GLASBA NEKLASIČNA GLASBA

Tolkalski projekt Takadimi Trg umetnosti Združenje ustvarjalnih ljudi na področju kulture Gvido - glasbeno vzgojno izobraževalno društvo

ino Mureškič, glasbenik in soavtor projekta za razvoj tolkalne scene s številnimi nastopi in rojekt Trg umetnosti je kulturno-umetniški pridružijo debati in prisluhnejo zanimivim Takadimi, je v 90-ih letih v zaradi pro- oblikami neformalnega izobraževanja in tako Število dogodkov omnibus, ki so ga sestavljale tri krovne temam. Predstavili so lahko svoj pogled na Število dogodkov Npada industrije v prostorsko in duhovno nadaljuje mojstrovo poslanstvo. Pideje. Prvi sklop, poimenovan Ooh, da- to, kdo in zakaj potrebuje umetnost, spoznali devastiranem mestu Maribor ustvarjal in svoje V letu 2010 je bil v Zavodu Udarnik izveden prvi našnja mladina, je občinstvu prikazal izvirne pa so tudi Mozartovo »žurersko« plat. Trg glasbeno-tolkalsko znanje nesebično prenašal na iz cikla koncertov. Predstavljal je pregledno ideje in dejavnosti društva GVIDO – glasbo, umetnosti, tretji kulturno-umetniški sklop, je

1 6 KLJUČI MESTA mlade. Ne socialne, ne ekonomske ovire, s kate- avtorsko delo Nina Mureškiča oz. avtorsko vzgojo in izobraževanje. Za popestritev doga- predstavil preplet različnih zvrsti umetnosti s rimi so se mladi in stari v tem obdobju srečevali, produkcijo v izvedbi skupin Sagar, Afir bafir in Število obiskovalcev janja so v obliki plesa, gibanja in risanja skrbele poudarkom na kreativnosti in prepoznavanju Število obiskovalcev niso omajale zagnanosti in volje mentorskega Ahinsa. ZULK je projekt Takadimi v program tudi druge organizacije in društva. Program trenutnega navdiha. Ustvarjalne duše so do- in ustvarjalnega dela »mojstra«. V Mariboru se EPK vključil z namenom predstavitve domačih ni podpiral uporništva, temveč kreativnost, bile svojo priložnost na likovni in foto-video 860 je razvila močna tolkalna scena, katere vpliv je ustvarjalcev in izvajalcev, ki so bolj prepoznavni 148 samoizražanje in rast, ki so bistveni elementi delavnici ter na mobilni razstavi umetniških v mestu prisoten še danes. Iz te nesebičnosti, in cenjeni v tujini, kjer so sodelovali s svetovno kulturnega razvoja. Znotraj sklopa Ta presneta del Bazar umetnosti. Obiskovalcem je bila na volje in skupnega truda se je rodilo kar nekaj priznanimi mojstri, ter njihove ponovne afir- kultura so na svoj račun prišli mladi, ki se radi ogled tudi zanimiva glasbeno-video trilogija. posameznikov, ki so svoje znanje nadgradili in macije v domače okolje. Vrhunec je projekt v so danes uveljavljeni ali pa se še uveljavljajo kot letu 2012 doživel s spektakularno izvedbeno vrhunski glasbeniki. Ninov podmladek skrbi vsebino. Vodilna nit preteklih izvedb so tolkala. Datum naziv dogodka Prizorišče

Datum naziv dogodka Prizorišče 14. 9. 2012 Tolkalska delavnica Slovenj Gradec – Mladinski kulturni center Slovenj Gradec

14. 9. 2012 Uradna otvoritev Trga Umetnosti in koncert Slovenj Gradec – Glavni trg 16. 11. 2012 StrojMachine (koncert) Maribor – Kino Udarnik srednješolskih glasbenih skupin

14. 9. 2012 Bazar umetnosti (umetniška tržnica) Slovenj Gradec – Glavni trg

15. 9. 2012 Kulturni naval na občane (javna predstavitev tolkalske delavnice) Slovenj Gradec – Glavni trg

15. 9. 2012 Glasbena trilogija (koncert) Slovenj Gradec – Glavni trg

15. 9. 2012 Bazar umetnosti (umetniška tržnica) Slovenj Gradec – Glavni trg

292 - ključi mesta 293 NEKLASIČNA GLASBA

Vino ni voda Klub ptujskih študentov

estival Vino ni voda je zopet poskrbel za se pred občinstvom zvrstile predstavitve in Število dogodkov 8. 11. 2012 Predstavitev vin Krajnc in koncert glasbenikov Ptuj – Minoritska klet ugled žlahtne kapljice, ki jo je predstavil degustacije 20-ih različnih vinarjev iz vseh treh Glasbene šole Karol Pahor Ptuj predvsem kot kulinarično dobroto in ne le slovenskih vinorodnih okolišev in tujine; vsak F 9. 11. 2012 Ptuj – Kolnkišta kot alkoholno pijačo. Glede na vinorodni okoliš, izmed njih je poleg svojih vin in vinskega hrama Brina (koncert) v katerem se nahaja mesto Ptuj, je bil projekt že predstavil tudi svoj pogled na vinsko kulturo. 9. 11. 2012 Predstavitev penin Radgonskih goric Ptuj – Romanski palacij 24 KLJUČI MESTA od svojega začetka izjemnega pomena predvsem Nedelje so bile namenjene obiskom vinskih kleti Ptujskega gradu zaradi tesne vezi med lokalno družbo in kulturo izbranih vinarjev, obiskovalci pa so lahko izkusili Število obiskovalcev 9. 11. 2012 Dobrodelna dražba vin v festivalu sodelujočih vinarjev Ptuj – Ptujski grad - pitja vina. Že enajsta edicija festivala je v letu in doživeli tudi trgatev v Halozah. Degustacije so Slavnostna dvorana 2012 v vseh pogledih predstavljala nadgradnjo nadgrajevali nastopi domačih glasbenih zasedb festivalov iz preteklih let: v petih vikendih so ter druge kulturne in gastronomske prireditve. 2.875 10. 11. 2012 Zaključek festivala Vino ni voda in študentsko martinovanje Ptuj – Slovenski trg

10. 11. 2012 Kostanjev piknik Ptuj – Slovenski trg

Datum Naziv DOGODKA Prizorišče

15. 9. 2012 Trgatev Zavrč - Vinogradništvo vinarstvo Janžekovič – Turčan

12. 10. 2012 Pinky Chick večer z DJ Stančem Ptuj – Kolnkišta

12. 10. 2012 Svečana otvoritev festivala Ptuj – Romanski palacij (osrednji dogodek s predstavitvijo vin in koncertom) Ptujskega gradu

13. 10. 2012 Samo Budna & Band (koncert) Ptuj – Kolnkišta

13. 10. 2012 Degustacija vin Ptuj – Stari zapori

18. 10. 2012 Predstavitev Vinogradništva Turčan in nastop Bernardke Ptuj – Kolnkišta in pevk s Strmca

19. 10. 2012 Samson (koncert) Ptuj – Kolnkišta

19. 10. 2012 Predstavitev Vinske kleti Štoka Ptuj – Atrij Knjižnice Ivana Potrča

25. 10. 2012 Predstavitev Vinarstva Fürst in Gross ter nastop glasbenikov Ptuj – Minoritska klet Glasbene šole Karol Pahor Ptuj

26. 10. 2012 Predstavitev španskih vin in nastop Ptuj – Stari zapori Mateje Turk acoustic dua

27. 10. 2012 Krema Kawa (koncert) Ptuj – Slovenski trg

27. 10. 2012 Predstavitev Vinarstva Gaube Ptuj – Stari zapori

30. 10. 2012 Druženje z vini Pullus in čokolado Lucifer Ptuj – Ptujska klet

2. 11. 2012 Predstavitev Vinotoča kleti Jelenič in koncert Tadeja Žibrata Ptuj – Hotel Mitra

2. 11. 2012 Delavnica o sladkornih stopnjah v vinu Ptuj – Hotel Mitra

3. 11. 2012 Čompe (koncert) Ptuj – Kolnkišta

3. 11. 2012 Predstavitev Vinarstva Štekar Ptuj – Stari zapori

4. 11. 2012 Izlet na Vinsko domačijo Zidarich (Kras) in obisk Ptuj – Pred železniško Vinarstva Ščurek (Brda) postajo Ptuj

294 - ključi mesta 295 NEKLASIČNA GLASBA OTROŠKA IN MLADINSKA USTVARJALNOST

Županov oder prijateljstva Animateka v Mariboru Media voice d.o.o Društvo za razvoj filmske kulture

upanov oder prijateljstva, oder Ključev gostili vsa pobratena in prijateljska mesta, ki ednarodni festival animiranega filma katerega so organizatorji pripravili razširjen mesta, je bil idejno zadnji zasnovan. Ideja o so se lahko predstavila in zagotovila glasbeno Število dogodkov Animateka vsako leto predstavi novo vzgojno-izobraževalni program za otroke, mlade Število dogodkov Žodru se je porodila zaradi odličnih odnosov vsebino ob Hiši Stare trte in v bližini sončne Mprodukcijo kratkometražnega animi- in odrasle. Animateka s sistematičnim izborom mesta Maribor s pobratenimi in prijateljskimi ure na Lentu. Program je potekal vsako nedeljo ranega filma iz Vzhodne in Srednje Evrope, predstavitev nacionalnih produkcij animiranega mesti. Tako so se na podiju predstavili glasbeniki med majem in septembrom 2012. 23 s čimer je postal stična regionalna točka za filma riše zemljevid svetovne produkcije ter 32 s prostora bivše Jugoslavije in drugih evropskih izmenjavo izkušenj domačih in tujih avtorjev, tako na področju, kjer v slovenskem kulturnem mest. V letu EPK so mariborski župan in drugi Število obiskovalcev študentov, selektorjev, novinarjev in občinstva. prostoru zeva praznina, skrbi za večjo razno- Število obiskovalcev KLJUČI MESTA najvišji predstavniki Mestne občine Maribor Eden osrednjih programov festivala v letu 2012 je likost kulturnih dogodkov in programov, med 2.880 bil Otroški in mladinski program Slon, v okviru katerimi lahko izbira domače in tuje občinstvo. 1.200

Datum Naziv dogodka Prizorišče Datum Naziv DOGODKA Prizorišče

24. 4. 2012 Otvoritev odra Maribor – Stara trta 25. 6. 2012 Premakni! (delavnica animiranega filma) Maribor – Srednja šola 6. 5. 2012 Leteči Pekinezeri/Skopje, Makedonija (koncert) Maribor – Hiša stare trte za oblikovanje

13. 5. 2012 Desmond Doyle/Clonmel, Irska (koncert (koncert) Maribor – Hiša stare trte 8. 12. 2012 Družinski Slon: Ernest in Celestina (projekcija) Maribor – Kino Udarnik

20. 5. 2012 Franko Krajcar&Indivia/Pula, Hrvaška/ (koncert) Maribor – Hiša stare trte 9. 12. 2012 Simpozij: Camera ETC Maribor – Kino Udarnik

27. 5. 2012 Fumetti Skazzati/Udine, Italija(koncert) Maribor – Hiša stare trte 9. 12. 2012 Simpozij: Delavnica animiranega filma za udeležence simpozija Maribor – Kino Udarnik

3. 6. 2012 Varljiv obrt/Valjevo, Srbija (koncert) Maribor – Hiša stare trte 10. 12. 2012 Lars Fiske (razstava stripov) Maribor – Kino Udarnik

10. 6. 2012 Betty Schön in Daniel Kersting/Marburg, Nemčija (koncert) Maribor – Hiša stare trte 10. 12. 2012 Celovečerni animirani film Gube (otvoritvena premiera) Maribor – Kino Udarnik

17. 6. 2012 Berndt Luef/Avstrija (koncert) Maribor – Hiša stare trte 10. 12. 2012 Simpozij: Predavanja in pogovori Maribor – Kino Udarnik

24. 6. 2012 Tasty Granny/Tours, Francija (koncert) Maribor – Hiša stare trte 11. 12. 2012 Lars Fiske (pogovor z umetnikom) Maribor – Kino Udarnik

1. 7. 2012 Harkov/Ukrajina (koncert) Maribor – Hiša stare trte 11. 12. 2012 Mali Slon: Mednarodna delavnica animiranega filma Maribor – Kino Udarnik

8. 7. 2012 Piramidaj/Maribor, Slovenija (koncert) Maribor – Hiša stare trte 11. 12. 2012 Program Cartoon d’Or 2012 (projekcija) Maribor – Kino Udarnik

15. 7. 2012 Samo Šalamon in Zlatko Kaučič/Maribor, Slovenija (koncert) Maribor – Hiša stare trte 11. 12. 2012 Mali Slon/Mini: Mednarodni festival otroških Maribor – Kino Udarnik in mladinskih animiranih filmov (projekcija) 22. 7. 2012 Humus/Celovec, Avstrija (koncert) Maribor – Hiša stare trte 11. 12. 2012 Evropski študentski tekmovalni program I (projekcija) Maribor – Kino Udarnik 29. 7. 2012 Klapa Filip Dević/Split, Hrvaška (koncert) Maribor – Hiša stare trte 11. 12. 2012 Simpozij: Predavanja in pogovori, ogled nastalih praskank Maribor – Kino Udarnik 5. 8. 2012 Argus jazz band/Osijek, Hrvaška (koncert) Maribor – Hiša stare trte in zaključek simpozija z evalvacijo

11. 12. 2012 Maribor – Kino Udarnik 12. 8. 2012 Voler Mouche/Szombathely, Madžarska (koncert) Maribor – Hiša stare trte Slonov tekmovalni program I (projekcija)

12. 12. 2012 Maribor – Kino Udarnik 19. 8. 2012 Andre Mergethaler/Petange, Luksemburg (koncert) Maribor – Hiša stare trte Mali Slon: Mednarodna delavnica animiranega filma

12. 12. 2012 Maribor – Kino Udarnik 26. 8. 2012 Folklorna skupina Ilirici/Krapina, Hrvaška (koncert) Maribor – Hiša stare trte Svetovni jagodni izbor II (projekcija)

12. 12. 2012 Maribor – Kino Udarnik 2. 9. 2012 Nikola Peković, Bojana Peković, Zoran Milojčević Maribor – Hiša stare trte Mali Slon/Midi: Mednarodni festival otroških in Filip Mitrović/Kraljevo, Srbija (koncert) in mladinskih animiranih filmov

12. 12. 2012 Maribor – Kino Udarnik 9. 9. 2012 Trio Tritonus/Cetinje, Črna Gora (koncert) Maribor – Hiša stare trte Evropski študentski tekmovalni program II (projekcija)

12. 12. 2012 Maribor – Kino Udarnik 16. 9. 2012 Putokazi/Reka, Hrvaška (koncert) Maribor – Hiša stare trte Slonov tekmovalni program I (projekcija)

13. 12. 2012 Maribor – Kino Udarnik 23. 9. 2012 Big Band Novi Sad/Novi Sad, Srbija (koncert) Maribor – Hiša stare trte Mali Slon: Mednarodna delavnica animiranega filma

13. 12. 2012 Maribor – Kino Udarnik 30. 9. 2012 Dada in Marko/Maribor, Slovenija (koncert) Maribor – Hiša stare trte Svetovni jagodni izbor II (projekcija)

296 - ključi mesta 297 OTROŠKA IN MLADINSKA USTVARJALNOST

13. 12. 2012 Mali Slon/Maxi: Mednarodni festival otroških Maribor – Kino Udarnik in mladinskih animiranih filmov (projekcija) Art kamp 13. 12. 2012 Evropski študentski tekmovalni program III (projekcija) Maribor – Kino Udarnik Narodni dom Maribor 13. 12. 2012 Slonov tekmovalni program III (projekcija) Maribor – Kino Udarnik

14. 12. 2012 G-fest Goričko (projekcija) Maribor – Kino Udarnik

14. 12. 2012 Mali Slon: Mednarodna delavnica animiranega filma (projekcija) Maribor – Kino Udarnik rt kamp se je v letu 2012 z bogato in vse- druženja, izmenjave idej in dobrih praks ter stransko ustvarjalno vsebino predstavil temelj za povezovanje tako na lokalni kot tudi Število dogodkov 14. 12. 2012 Svetovni jagodni izbor III (projekcija) Maribor – Kino Udarnik Apetič. Prvotno namenjen ustvarjalnemu na evropski in svetovni ravni. Velik poudarek 15. 12. 2012 Mali Slon: Podelitev nagrad Mali Slon in zaključna projekcija Maribor – Kino Udarnik druženju otrok in mladostnikov ter družin je bil namenjen vsebinam, povezanim v Festival zmagovalnega filma Animateka 2012 postaja vse bolj zanimiv tudi za druge ciljne kultur, v sklopu katerega so se na posamične

44 KLJUČI MESTA 15. 12. 2012 Družinski slon: Slovaške risanke (projekcija) Maribor – Kino Udarnik skupine, predvsem za domače in tuje turiste. dni festivala predstavili določeni narodi s kul- Art kamp je bil prizorišče živega in aktivnega turnim in jezikovnim izročilom, približanim Število obiskovalcev 16. 12. 2012 Program sodobnega brazilskega animiranega filma (projekcija) Maribor – Kino Udarnik mednarodnega sodelovanja in soustvarjanja in skozi predstave, performanse, predstavitve,

16. 12. 2012 Celovečerni animirani film CRULIC Maribor – Kino Udarnik je med drugim ponujal tudi celo paleto predsta- potopise in delavnice. Festival kultur je zajemal vitvenih možnosti za kulturne, multimedijske, gostovanja predstavnikov partnerskih mest 50.000 16. 12. 2012 Družinski Slon: Celovečerni animirani film Hiša pravljic (projekcija) Maribor – Kino Udarnik umetniške in ostale kapacitete regije, in sicer ter predstavnikov narodov in držav z vseh skozi delavnice in predstave ter spremljajo- kontinentov s poudarjeno vlogo sosednjih in če aktivnosti. Tako je postal osrednja točka drugih evropskih držav.

Datum Naziv DOGODKA Prizorišče

22. 6. 2012 Art kamp (otvoritev) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park

22. 6. 2012 Zborovski bum (glasbena prireditev) Maribor – Trg Leona Štuklja

22. 6. 2012 Muzikalno igrišče – letna produkcija šole muzikala Maribor – Oder Art kamp: Mestni park (glasbeno-plesna prireditev)

22. 6. 2012 Baletna produkcija (plesna prireditev) Maribor – Oder Art kamp: Mestni park

23. 6. 2012 Orffomania (glasbena prireditev) Maribor – Oder Art kamp: Mestni park

23. 6. 2012 Avenija 25 (plesna prireditev) Maribor – Oder Art kamp: Mestni park

23. 6. 2012 Balada o Sneguročki: Svetlana Makarovič Maribor – Oder Art kamp: Mestni park (glasbeno-literarna balada)

24. 6. 2012 Vsakomur nekaj manjka (gledališka predstava) Maribor – Oder Art kamp: Mestni park

24. 6. 2012 Miniature (plesna predstava) Maribor – Oder Art kamp: Mestni park

24. 6. 2012 Jazz in simfonični orkester (koncert) Maribor – Oder Art kamp: Mestni park

25. 6. 2012 Ustvarjalko se odpravi v svet (glasbeno-plesna predstava) Maribor – Oder Art kamp: Mestni park

25. 6. 2012 Kako je Bubi dobil krila (odlomek plesne predstave) Maribor – Oder Art kamp: Mestni park

25. 6. 2012 Marimba band/JAR (koncert) Maribor – Oder Art kamp: Mestni park

26. 6. 2012 Pika Nogavička (gledališka predstava) Maribor – Oder Art kamp: Mestni park

26. 6. 2012 Marko Brecelj (koncert) Maribor – Oder Art kamp: Mestni park

27. 6. 2012 Gusar Berto (gledališka predstava) Maribor – Oder Art kamp: Mestni park

27. 6. 2012 4 Wanted (koncert) Maribor – Oder Art kamp: Mestni park

28. 6. 2012 Zemlja pleše (gledališka predstava) Maribor – Oder Art kamp: Mestni park

28. 6. 2012 Zemljin ples (koncert) Maribor – Oder Art kamp: Mestni park

298 - ključi mesta 299 OTROŠKA IN MLADINSKA USTVARJALNOST

29. 6. 2012 Saj si vendar punca (gledališka predstava) Maribor – Oder Art kamp: Mestni park Aye festival 29. 6. 2012 Katalena (koncert) Maribor – Oder Art kamp: Mestni park

29. 6. 2012 Ori(l)ental pod zvezdami (plesna delavnica) Maribor – Oder Art kamp: Mestni park Kulturno umetniško društvo Čar griča

30. 6. 2012 Glasba – univerzalni jezik (koncert) Maribor – Oder Art kamp: Mestni park

30. 6. 2012 Seku Kouyate trio (koncert) Maribor – Oder Art kamp: Mestni park ilj Aye festivala je bil povezati na Ptuju si lahko v pravljičnem kotičku izdelali darilce 30. 6. 2012 Stopinje (plesno-glasbeni večer) Maribor – Oder Art kamp: Mestni park in v njegovi okolici delujoča društva in prijateljstva; Grajske lutke iz blaga, kjer so otroci Število dogodkov 1. 7. 2012 Kaj pa zdaj (lutkovna predstava) Maribor – Oder Art kamp: Mestni park Custanove, ki uspešno delujejo na podro- skupaj z mentorji prebirali muzejske knjižice čju kulture, umetnosti in izobraževanja otrok, z grajskimi pravljicami in iz kuhalnic, blaga in 1. 7. 2012 Škrat sanjavec (plesna slikanica za otroke) Maribor – Oder Art kamp: Mestni park združiti moči in energijo ter delovati enotno s volne izdelovali lutke – pravljične grajske like;

3 KLJUČI MESTA 1. 7. 2012 Planetarni gongi: zvok onkraj zvoka (koncert) Maribor – Oder Art kamp: Mestni park skupnim ciljem prepoznavnosti Ptuja v Sloveniji, Eko navihančki, kjer so mali in veliki ustvarjalci Evropi in po svetu. Z organizacijo različnih odkrivali in spoznavali, kako uporabne so stva- Število obiskovalcev 2. 7. 2012 Maribor – Oder Art kamp: Mestni park Harmonikarski orkester Primoža Zvira: dogodkov je festival k sodelovanju pritegnil ri, ki jih mama sicer vrže stran; Srednjeveški S harmoniko na rajžo (koncert) predvsem mlade ustvarjalne Ptujčane in jim plesi, delavnica, na kateri so se otroci seznanili 2. 7. 2012 Plesna abeceda (igralno-plesna predstava) Maribor – Oder Art kamp: Mestni park omogočil, da izrazijo svoje kreativne potenciale z dvorno etiko, sestavili plesno koreografijo in 1.500 in se hkrati družijo z vrstniki. osvojili plesne osnove srednjeveških plesov ob 2. 7. 2012 Shima islands/JPN (koncert) Maribor – Oder Art kamp: Mestni park Ob otvoritvi Aye festivala 2012 je bila izvede- primerni glasbeni spremljavi. 3. 7. 2012 The Daddy Project (plesna predstava, sodobni ples) Maribor – Oder Art kamp: Mestni park na premiera angleškega muzikala Rainbow Tako otrokom kot odraslim so bile namenjene Spectacular v produkciji KD Allegro in KUD Čar rokodelske delavnice Ko kamen spregovori (kle- 3. 7. 2012 Ljubi kruhek (plesna predstava) Maribor – Oder Art kamp: Mestni park Griča ter v izvedbi pevcev in pevk mladinskega sanje kamna za odrasle in otroke), Ustvarjalno 3. 7. 2012 Pliš (koncert) Maribor – Oder Art kamp: Mestni park zbora Allegro. lepopisje in Izdelava afriškega nakita ter glasbe- V času med 4. in 8. julijem so bile najmlajšim na no-razvedrilna delavnica Tolkalistični odklop. 4. 7. 2012 Pika Nogavička (musical) Maribor – Oder Art kamp: Mestni park voljo sledeče aktivnosti: Pravljična dežela, kjer Organizirane so bile tudi delavnice z naslovi 4. 7. 2012 Celtic hour (plesna prireditev) Maribor – Oder Art kamp: Mestni park so se otroci prepustili prikupni in igrivi pravlji- Novinarski kotiček, Gibalne igrarije, Zelišča za čarki v popoldanski senci dreves, ob tem pa so vsak dan in Najstniška preobrazba. 4. 7. 2012 Prlekstanski folkrock blues, mi smo tü zakon (koncert) Maribor – Oder Art kamp: Mestni park

5. 7. 2012 Selfmade in zsa zsa bizarre (koncert) Maribor – Oder Art kamp: Mestni park

5. 7. 2012 Pravljice iz bele dežele (pripoved s pantomimo) Maribor – Oder Art kamp: Mestni park Datum Naziv dogodka Prizorišče 5. 7. 2012 Vesela harmonika (koncert) Maribor – Oder Art kamp: Mestni park

6. 7. 2012 Moja glasba – moj svet (koncert) Maribor – Oder Art kamp: Mestni park 14. 6. 2012 Rainbow spectacolar (premiera muzikla) Ptuj – Dvorana Gimnazija Ptuj

6. 7. 2012 V senci zelene lune (plesna predstava) Maribor – Oder Art kamp: Mestni park 30. 6. 2012 Mavrična poslikava ulic Ptuja Ptuj – po mestu

6. 7. 2012 Symbolic orchestra (koncert) Maribor – Oder Art kamp: Mestni park 4.-8. 7. 2012 festivalsko dogajanje (več otroških delavnic) Ptuj – Park Ljudski vrt

7. 7. 2012 The story of Snow White (musical) Maribor – Oder Art kamp: Mestni park

300 - ključi mesta 301 OTROŠKA IN MLADINSKA USTVARJALNOST

Čitalnica na jasi Narodni dom Maribor

italnica na jasi je projekt, ki nudi sproščeno izven ustaljenih praks in norm. Svoje knjige so 26. 5. 2012 Bil je konjenik: Izdelovanje lutk konjev (lutkovna delavnica) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park prebiranje knjig in revij, listanje časopisov lahko obiskovalci tudi izmenjali s knjigami s Število dogodkov 26. 5. 2012 Ahilov ščit (tehnična delavnica) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park Čali zgolj ustvarjalno lenarjenje v miru in polic Knjižne bolhe, ob naštetih dejavnostih pa udobju zelenih površin in odmaknjenih kotičkov je nudila Čitalnica na jasi tudi vrsto drugih aktiv- 27. 5. 2012 Prazna vreča ne stoji pokonci: Pripravljanje zdrave hrane, Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park Mestnega parka Maribor. Prepogosto se namreč nosti; ustvarjalne delavnice, pravljice, predstave, 199 (kulinarična delavnica) zgodi, da minejo meseci, ne da bi sploh odprli koncerte ali predstavitve knjig, Shiatsu masažo 27. 5. 2012 Ahimsa (koncert) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park kakšno knjigo, zato so se prijavitelji odločili sto- in športne igre. Število obiskovalcev KLJUČI MESTA piti ljudem naproti in jim omogočiti brezplačen 27. 5. 2012 Zvočni stebri: Izdelovanje rain-stickov (tehnična delavnica) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park dostop do knjig ter drugih načinov zdravega in 27. 5. 2012 Veriga prijateljstva: Slikanje na veliko podlago (likovna delavnica) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park aktivnega preživljanja prostega časa v naravi, 50.000 30. 5. 2012 Pravljice na koncu mavrice s Simono Kopinšek Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park

30. 5. 2012 Ne pride daleč, kdor gre kar naravnost: Izdelava večjega Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park Datum Naziv DOGODKA Prizorišče smerokaza (geografska delavnica)

30. 5. 2012 Leteče ribe: Izdelovanje vetrokazov (reciklažna delavnica) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 19. 5. 2012 Andrej Rozman Roza (literarno gledališki nastop) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 31. 5. 2012 Pravljice na koncu mavrice s Simono Kopinšek Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 19. 5. 2012 Marjetka Krapež (predstavitev avtorice) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 31. 5. 2012 Strast je rdeče barve: Ustvarjanje z različnimi materiali Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 19. 5. 2012 Sonce in sence (Izdelovanje sončnih ur, tehnična delavnica) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park (likovna delavnica)

31. 5. 2012 Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 19. 5. 2012 Roka je drevo, roka je reka: Odtiskovanje rok (likovna delavnica) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park Lectovo srce: Izdelovanje lectovih src (etnološka delavnica)

1. 6. 2012 Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 19. 5. 2012 Stresamo iz rokava (izdelovanje lutk, nakita in uporabnih Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park Mokre slike: Slikanje na mokro podlago (likovna delavnica) predmetov, reciklažna delavnica) 1. 6. 2012 Pravljice na koncu Mavrice Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 20. 5. 2012 Bilbi in Grega (koncert) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 1. 6. 2012 Joga za otroke Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 20. 5. 2012 Zidamo v višave: Postavljanje stolpov (arhitekturna delavnica) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 1. 6. 2012 Voda igra vodomet: Poskusi z vodo (fizikalna delavnica) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 20. 5. 2012 S škripcem je lažje: Škripec tako in drugače (fizikalna delavnica) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 2. 6. 2012 Zlato jabolko (lutkovna predstava) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 20. 5. 2012 Pot do neba: Poslikava velike lestve (likovna delavnica) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 2. 6. 2012 Prožni in složni (športne in rekreativne aktivnosti) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 23. 5. 2012 Pravljice na koncu mavrice s Simono Kopinšek Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 2. 6. 2012 Dan s širokim razgledom (različne delavnice) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 23. 5. 2012 Nariši si dan (likovna delavnica) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 2. 6. 2012 Plaže masaže (masaža) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 23. 5. 2012 Skrivni dnevnik: knjigoveznica (tehnična delavnica) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 3. 6. 2012 Koncert vokalnega oddelka glasbene šole B.A.S.E. Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 24. 5. 2012 Pravljice na koncu mavrice s Simono Kopinšek Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 3. 6. 2012 Plaže masaže (masaža) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 24. 5. 2012 Krojaček hlaček: Izdelovanje lutk (lutkovna delavnica) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 3. 6. 2012 Prožni in složni (športne in rekreativne aktivnosti) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 24. 5. 2012 Gumbarija: Izdelovanje nakita iz gumbov (reciklažna delavnica) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 3. 6. 2012 Dan močno začinjen (ustvarjalne delavnice) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 25. 5. 2012 Pravljice na koncu mavrice s Simono Kopinšek Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 6. 6. 2012 Pravljice na koncu mavrice Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 25. 5. 2012 Joga za otroke z Bernardom Cvetkom Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 6. 6. 2012 Dan sveta v malem (ustvarjalne delavnice) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 25. 5. 2012 Šoping? Ne, hvala!: Izdelovanje plakatov (likovna delavnica) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 7. 6. 2012 Čitalnica na jasi Pravljice na koncu mavrice Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 25. 5. 2012 S splavom po reki navzgor: Izdelovanje preprostih splavov Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park iz lesa (tehnična delavnica) 7. 6. 2012 Dan večnega mornarja (ustvarjalne delavnice) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park

26. 5. 2012 Pravljice Bravljice (posebna predstava) Maribor – Mestni park 8. 6. 2012 Pravljice na koncu mavrice Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park

26. 5. 2012 Sam Sebastjan in gospodična Petrova (cirkuški variete) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 8. 6. 2012 Joga za otroke - Joga Mavrica Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park

26. 5. 2012 Če verjameš, deluje: Iskanje amuleta in izdelava Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 8. 6. 2012 Dan opuščenih svetišč Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park mošnjička (čarna delavnica) 9. 6. 2012 Sam Sebastian in gospodična Petrova (cirkuški variete) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park

302 - ključi mesta 303 9. 6. 2012 Plaže masaže (masaža) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 3. 8. 2012 Pravljice na koncu mavrice s Simono Kopinšek Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park

9. 6. 2012 Prožni in složni (športne in rekreativne aktivnosti) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 3. 8. 2012 Joga za otroke – Joga Mavrica Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park

9. 6. 2012 Dan skrivališč (ustvarjalne delavnice) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 3. 8. 2012 Dan sidrne vrvi (ustvarjalne delavnice) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park

10. 6. 2012 Duo Najoua (koncert) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 4. 8. 2012 Najboljši ciganski muzikant: Gledališče Bičikleta Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park (lutkovna predstava) 10. 6. 2012 Plaže masaže (masaža) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 4. 8. 2012 Plaže masaže (masaža) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 10. 6. 2012 Prožni in složni (športne in rekreativne aktivnosti) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 4. 8. 2012 Prožni in složni (športne in rekreativne aktivnosti) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 10. 6. 2012 Dan iz drugačnega testa (ustvarjalne delavnice) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 4. 8. 2012 Dan trkanja na vest (ustvarjalne delavnice) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 13. 6. 2012 Pravljice na koncu mavrice Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 5. 8. 2012 Duo Najoua (koncert) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 13. 6. 2012 Dan naslednjega otroštva (ustvarjalne delavnice) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 5. 8. 2012 Plaže masaže (masaža) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park KLJUČI MESTA 14. 6. 2012 Pravljice na koncu mavrice Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 5. 8. 2012 Prožni in složni (športne in rekreativne aktivnosti) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 14. 6. 2012 Dan nežnega greha (ustvarjalne delavnice) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 5. 8. 2012 Dan osvežujočih neviht (ustvarjalne delavnice) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 15. 6. 2012 Joga za otroke - Joga Mavrica Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 8. 8. 2012 Pravljice na koncu mavrice s Simono Kopinšek Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 15. 6. 2012 Pravljice na koncu mavrice Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 8. 8. 2012 Dan plezajočega bršljana (ustvarjalne delavnice) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 15. 6. 2012 Dan drugih planetov (ustvarjalne delavnice) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 9. 8. 2012 Pravljice na koncu mavrice s Simono Kopinšek Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 16. 6. 2012 Animacijski program: Klub dupleških Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park mažoretk (nastop mažoretk) 9. 8. 2012 Dan plime in oseke (ustvarjalne delavnice) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park

16. 6. 2012 Dan prerojene radosti (ustvarjalne delavnice) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 10. 8. 2012 Pravljice na koncu mavrice s Simono Kopinšek Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park

17. 6. 2012 Družinski ansambel za prosperiranje Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 10. 8. 2012 Joga za otroke – Joga Mavrica Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park poezije in glasbe Papir (koncert) 10. 8. 2012 Dan varnega šotora (ustvarjalne delavnice) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 17. 6. 2012 Dan poležane trave (ustvarjalne delavnice) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 11. 8. 2012 Ljubezenke (ustvarjalne delavnice) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 11. 7. 2012 Dan nedolžne igre (ustvarjalne delavnice) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 11. 8. 2012 Prožni in složni (športne in rekreativne aktivnosti) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 12. 7. 2012 Dan odprte kletke (ustvarjalne delavnice) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 11. 8. 2012 Dan letečih preprog (ustvarjalne delavnice) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 13. 7. 2012 Dan brez seznamov (ustvarjalne delavnice) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 12. 8. 2012 Zoopotniki: Lutkovno gledališče Pupila (lutkovna predstava) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 14. 7. 2012 Dan razvozlanih vozlov (ustvarjalne delavnice) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 12. 8. 2012 Plaže masaže (masaža) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 15. 7. 2012 Dan nedosegljivih pragozdov (ustvarjalne delavnice) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 12. 8. 2012 Prožni in složni (športne in rekreativne aktivnosti) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 18. 7. 2012 Dan morske pene (ustvarjalne delavnice) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 12. 8. 2012 Dan dovolj za zrelost (ustvarjalne delavnice) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 19. 7. 2012 Dan modrega kamna (ustvarjalne delavnice) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 15. 8. 2012 Pravljice na koncu mavrice s Simono Kopinšek Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 20. 7. 2012 Dan spuščenega vesla (ustvarjalne delavnice) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 15. 8. 2012 Dan obredov (ustvarjalne delavnice) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 21. 7. 2012 Dan odpeljan drugam (ustvarjalne delavnice) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 16. 8. 2012 Pravljice na koncu mavrice s Simono Kopinšek Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 22. 7. 2012 Dan svetlega naročja (ustvarjalne delavnice) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 16. 8. 2012 Dan izgubljenega sina (ustvarjalne delavnice) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 25. 7. 2012 Dan za obzorjem (ustvarjalne delavnice) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 17. 8. 2012 Joga za otroke – Joga Mavrica Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 26. 7. 2012 Dan gorskih vrhov (ustvarjalne delavnice) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 17. 8. 2012 Literarno popoldne s Tomom Podstenškom in Lučko Zorko Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 27. 7. 2012 Dan bosih nog (ustvarjalne delavnice) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 17. 8. 2012 Izložba založba: Predstavitev Založbe Litera Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 28. 7. 2012 Dan slepih potnikov (ustvarjalne delavnice) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 17. 8. 2012 Dan prave priložnosti (ustvarjalne delavnice) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 29. 7. 2012 Dan nakodranih sanj (ustvarjalne delavnice) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 18. 8. 2012 Pogovor s Primožem Suhodolčanom Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 1. 8. 2012 Pravljice na koncu mavrice s Simono Kopinšek Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 18. 8. 2012 Plaže masaže (masaža) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 1. 8. 2012 Dan šibkega vetra (ustvarjalne delavnice) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 18. 8. 2012 Prožni in složni (športne in rekreativne aktivnosti) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 2. 8. 2012 Pravljice na koncu mavrice s Simono Kopinšek Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 18. 8. 2012 Dan zasebnega vesolja (ustvarjalne delavnice) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 2. 8. 2012 Dan čipkastih odločitev (ustvarjalne delavnice) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park

304 - ključi mesta 305 19. 8. 2012 Orkestrada instrumental (koncert) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 5. 9. 2012 Dan dozorelih semen (ustvarjalne delavnice) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park

19.8.2012 Plaže masaže (masaža) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 6. 9. 2012 Pravljice na koncu mavrice s Simono Kopinšek Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park

19. 8. 2012 Prožni in složni (športne in rekreativne aktivnosti) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 6. 9. 2012 Dan hranljivega sočutja (delavnice) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park

19. 8. 2012 Dan sedme žetve (ustvarjalne delavnice) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 7. 9. 2012 Pravljice na koncu mavrice s Simono Kopinšek Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park

22. 8. 2012 Pravljice na koncu mavrice s Simono Kopinšek Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 7. 9. 2012 Joga za otroke Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park

22. 8. 2012 Dan ovc in pastirjev (ustvarjalne delavnice) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 7. 9. 2012 Čutim Maribor (ustvarjalne delavnice) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park

23. 8. 2012 Pravljice na koncu mavrice s Simono Kopinšek Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 7. 9. 2012 Virtuozi plesa (ustvarjalne delavnice) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park

23. 8. 2012 Dan odprtih steklenic (ustvarjalne delavnice) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 7. 9. 2012 Dan srebrnih meglic (ustvarjalne delavnice) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park KLJUČI MESTA 24. 8. 2012 Pravljice na koncu mavrice s Simono Kopinšek Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 8. 9. 2012 Čitalnica na jasi – Virtuozi plesa in glasbe, improvizacija Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park

24. 8. 2012 Joga za otroke – Joga Mavrica Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 8. 9. 2012 Plaže masaže (masaža) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park

24. 8. 2012 Dan bele ceste (ustvarjalne delavnice) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 8. 9. 2012 Prožni in složni (športne in rekreativne aktivnosti) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park

25. 8. 2012 Quartet Four (koncert) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 8. 9. 2012 Delavnice Plesne izbe Maribor Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park

25. 8. 2012 Plaže masaže (masaža) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 8. 9. 2012 Dan mojstrov in samoukov (ustvarjalne delavnice) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park

25. 8. 2012 Prožni in složni (športne in rekreativne aktivnosti) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 9. 9. 2012 Calling Africa & Sory Diabate (koncert) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park

25. 8. 2012 Dan dobrodušnega molčanja (ustvarjalne delavnice) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 9. 9. 2012 Plaže masaže (masaža) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park

26. 8. 2012 Zrcalce: Gledališče Nebo (predstava) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 9. 9. 2012 Prožni in složni (športne in rekreativne aktivnosti) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park

26. 8. 2012 Plaže masaže (masaža) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 9. 9. 2012 Delavnice Plesne izbe Maribor Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park

26. 8. 2012 Prožni in složni (športne in rekreativne aktivnosti) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 9. 9. 2012 Dan bajnih bitij (ustvarjalne delavnice) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park

26. 8. 2012 Dan visokih valov (ustvarjalne delavnice) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 12. 9. 2012 Pravljice na koncu mavrice s Simono Kopinšek Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park

29. 8. 2012 Pravljice na koncu mavrice s Simono Kopinšek Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 12. 9. 2012 Dan brvi in mostov (ustvarjalne delavnice) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park

29. 8. 2012 Dan babilonske zmešnjave (ustvarjalne delavnice) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 13. 9. 2012 Pravljice na koncu mavrice s Simono Kopinšek Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park

30. 8. 2012 Pravljice na koncu mavrice s Simono Kopinšek Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 13. 9. 2012 Dan uslišanih prošenj (ustvarjalne delavnice) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park

30. 8. 2012 Dan obrambnih nasipov (ustvarjalne delavnice) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 14. 9. 2012 Pravljice na koncu mavrice s Simono Kopinšek Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park

31. 8. 2012 Pravljice na koncu mavrice s Simono Kopinšek Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 14. 9. 2012 Joga za otroke Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park

31. 8. 2012 Joga za otroke – Joga Mavrica Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 14. 9. 2012 Čutim Maribor (ustvarjalne delavnice) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park

31. 8. 2012 Dan solze, vode časa (ustvarjalne delavnice) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 14. 9. 2012 Dan sestankov in dokumentov (ustvarjalne delavnice) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park

1. 9. 2012 Poly Weedhouse (koncert) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 15. 9. 2012 Pevska šola CS, OPZ Junior CS in OPZ PU (koncert) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park

1. 9. 2012 Plaže masaže (masaža) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 15. 9. 2012 Plaže masaže (masaža) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park

1. 9. 2012 Prožni in složni (športne in rekreativne aktivnosti) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 15. 9. 2012 Prožni in složni (športne in rekreativne aktivnosti) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park

1. 9. 2012 Dan abecednega reda (ustvarjalne delavnice) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 15. 9. 2012 Dan domišljijskih trikov (ustvarjalne delavnice) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park

1. 9. 2012 Dan abecednega reda (ustvarjalne delavnice) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 16. 9. 2012 Patetico (koncert) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park

2. 9. 2012 Ne bodi kot drugi (ustvarjalne delavnice) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 16. 9. 2012 Plaže masaže (masaža) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park

2. 9. 2012 Ljubezenke (ustvarjalne delavnice) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 16. 9. 2012 Prožni in složni (športne in rekreativne aktivnosti) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park

2. 9. 2012 Plaže masaže (masaža) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 16. 9. 2012 Dan rešen pojasnjevanj (ustvarjalne delavnice) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park

2. 9. 2012 Prožni in složni (športne in rekreativne aktivnosti) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park

2. 9. 2012 Dan karavane na poti (ustvarjalne delavnice) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park

5. 9. 2012 Pravljice na koncu mavrice s Simono Kopinšek Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park

306 - ključi mesta 307 OTROŠKA IN MLADINSKA USTVARJALNOST

Črno-beli svet Šahohlačnik d.o.o.

Mariboru je novembra 2012 potekalo šah na slepo, kjer se je mlad šahovski mojster Število dogodkov 8. 9. 2012 Šahovski turnir za Veliko nagrado EPK - člani Maribor – Vetrinjski dvor: Gledališka dvorana Svetovno mladinsko šahovsko prvenstvo, z zavezanimi očmi pomeril z več šahisti hkrati. Vki se ga je udeležilo okrog 3000 gostov z V okviru programskega sklopa Življenje na dotik 15. 9. 2012 Šahovski turnir za Veliko nagrado EPK - mladinci Maribor – Vetrinjski dvor: Gledališka dvorana vsega sveta. Zato se je šah sistemsko predstavljal je bil šah predstavljen na več različnih načinov, 22. 9. 2012 Šahovski turnir za Veliko nagrado EPK - člani Maribor – Vetrinjski dvor: Gledališka dvorana skozi vse leto, vrhunec pa je projekt doživel predvsem pa z redno spletno rubriko, kjer je vse-

23 KLJUČI MESTA novembra, ko je bil Mariborčanom in Slovencem bina posodabljana na dnevni ravni (anekdota, iz- 6. 10. 2012 Šahovski turnir za Veliko nagrado EPK - otroci Maribor – Vetrinjski dvor: Gledališka dvorana ponujen niz atraktivnih dogodkov in prireditev, java, zanimivost, šahovski problemček, povezava Število obiskovalcev 6. 10. 2012 Simultanka na slepo Maribor – Vetrinjski dvor: Gledališka dvorana povezanih z igro na 64-ih poljih. Eden izmed dneva, zaigrajte proti računalniku, redne rubrike, glavnih ciljev prvenstva je bil približati šah napovednik dogodkov, koledar – odštevalnik do 4.179 8. 11. 2012 Svetovno mladinsko prvenstvo v šahu Maribor – Snežni stadion mladim in predvsem vrniti šah Mariborčanom, SP) in neposrednimi spletnimi prenosi določenih kajti mesto ob Dravi že dolga desetletja velja za atraktivnih dogodkov v Mariboru in partnerskih enega od pomembnih šahovskih središč v tem mestih. Odlično izpeljanega svetovnega prven- delu Evrope. Smiselni cikli kulturnih, športnih in stva se je udeležilo 1584 igralcev iz 92 držav, ki izobraževalnih dogodkov so se zaključili z nizom so odigrali neverjetnih 8712 tekem. Na podelitvi spektakularnih dogodkov, kakršnih Maribor nagrad najboljšim mladim šahistom je zbrane v (in tudi Slovenija) še ni imel priložnosti videti dvorani Tabor nagovoril zvezda šahovskih polj v živo. Posebej velja izpostaviti spektakularni Garry Kasparov.

Datum Naziv dogodka Prizorišče

5. 5. 2012 Šahovski turnir za Veliko nagrado EPK - člani Maribor – Vetrinjski dvor: Gledališka dvorana

12. 5. 2012 Šahovski turnir za Veliko nagrado EPK - otroci Maribor – Vetrinjski dvor: Gledališka dvorana

19. 5. 2012 Šahovski turnir za Veliko nagrado EPK - člani Maribor – Vetrinjski dvor: Gledališka dvorana

26. 5. 2012 Šahovski turnir za Veliko nagrado EPK - mladinci Maribor – Vetrinjski dvor: Gledališka dvorana

2. 6. 2012 Šahovski turnir za Veliko nagrado EPK - člani Maribor – Vetrinjski dvor: Gledališka dvorana

9. 6. 2012 Šahovski turnir za Veliko nagrado EPK - mladinci Maribor – Vetrinjski dvor: Gledališka dvorana

16. 6. 2012 Dvoboj slovenska Štajerska: avstrijska Štajerska Maribor – Trg svobode

23. 6. 2012 Šahovski turnir zaVeliko nagrado EPK - člani Maribor – Vetrinjski dvor: Gledališka dvorana

30. 6. 2012 Šahovski turnir za Veliko nagrado EPK - otroci Maribor – Vetrinjski dvor

7. 7. 2012 Šahovski turnir za Veliko nagrado EPK - člani Maribor – Vetrinjski dvor: Gledališka dvorana

14. 7. 2012 Šahovski turnir za Veliko nagrado EPK - člani Maribor – Vetrinjski dvor: Gledališka dvorana

21. 7. 2012 Šahovski turnir za Veliko nagrado EPK - člani Maribor – Vetrinjski dvor: Gledališka dvorana

28. 7. 2012 Šahovski turnir za Veliko nagrado EPK - člani Maribor – Vetrinjski dvor: Gledališka dvorana

4. 8. 2012 Šahovski turnir za Veliko nagrado EPK - mladinci Maribor – Vetrinjski dvor: Gledališka dvorana

11. 8. 2012 Šahovski turnir za Veliko nagrado EPK - člani Maribor – Vetrinjski dvor: Gledališka dvorana

25. 8. 2012 Šahovski turnir za Veliko nagrado EPK - člani Maribor – Vetrinjski dvor: Gledališka dvorana

1. 9. 2012 Šahovski turnir za Veliko nagrado EPK - otroci Maribor – Vetrinjski dvor: Gledališka dvorana

308 - ključi mesta 309 OTROŠKA IN MLADINSKA USTVARJALNOST OTROŠKA IN MLADINSKA USTVARJALNOST

De te fabula narratur Drugajanje Osnovna šola Ljudski vrt Ptuj Bunker, Zavod za organizacijo in izvedbo kulturnih projektov

okviru osnovnošolskega projekta De te 2012, popestritev turistične ponudbe z nasta- estival Drugajanje je letos (tudi zaradi pri- državljanstvo mladih – kje je prostor za njihovo Število dogodkov fabula narratur je bila predstavljena zgo- limi spominki, literarno, likovno, gledališko, Število dogodkov spevka EPK) doživel večjo in polnejšo izdajo. politično udejstvovanje oziroma kako je lahko Vdovina Ptuja in njegove okolice od rimskih plesno in glasbeno dejavnost, oživitev starih ali FDrugajenje je sedaj del mednarodne mreže njihov glas slišan, tudi ko niso potrošniki, ampak časov skozi srednji vek do danes. Namen projekta ustanovitev novih kulturnih in naravoslovnih festivalov, ki skupaj pripravljajo projekt Global politični subjekti? je vzpostaviti živo vez med lokalno zgodovino in poti, tematske dneve šole, skupno zaključno city Local city, v okviru katerega bodo skušali Tridnevni festivalski program je bil umeščen v

5 8 KLJUČI MESTA zdajšnjimi prebivalci in prispevati k identifikaciji javno prireditev ter izdajo publikacije. organizatorji z umetniškimi intervencijami tako imenovani CityLAB, kjer je gostovalo 15 prebivalcev z mestom, s čimer se dolgoročno Učenci so v treh ločenih večerih predstavili tri Število obiskovalcev dolgoročno vplivati na razvoj mesta. V Mariboru umetnikov iz partnerskih organizacij mreže. Število obiskovalcev prispeva k oživljanju starega mesta skozi ak- različna obdobja ptujske zgodovine: rimske čase, je seveda poudarek na ustvarjalnosti mladih. tivnosti prebivalcev. Posamezna zgodovinska čas in lik Kralja Matjaža ter srednjeveški čas. 1.370 Letošnji program festivala je bil osredotočen 820 obdobja so razdeljena med pet osnovnih šol V okviru projekta sta izšla tudi Utrinki, infor- na politični aktivizem oziroma na aktivno mestne občine Ptuj. Učenci in njihovi mentorji mativno-literarno glasilo učencev podružnične so se pri svojem delu povezali s kulturno-zgo- šole, ter zbornik z naslovom Da te fabula narratur. dovinskimi in drugimi ustanovami in društvi. Projektno delo v okviru šolskega leta 2011/12 Datum Naziv DOGODKA Prizorišče je vključevalo tudi udeležbo na Kurentovanju

27. 11. 2012 Zato sem srečen: Jure Novak (performans) Maribor – II. gimnazija

27. 11. 2012 Zato sem srečen: Jure Novak (performans) Maribor – II. gimnazija Datum Naziv dogodka Prizorišče 27. 11. 2012 Vsak dan en bojevnik več: Via Negativa (zaključna produkcija delavnice) Maribor – II. gimnazija

28. 11. 2012 Damir Avdić (koncert) Maribor – Kino Udarnik 16. 3. 2012 Rimljani smo (uprizoritev rimske tržnice) Ptuj – Osnovna šola Ljudski vrt Ptuj: Športna dvorana 28. 11. 2012 Jaz sem Janez Janša (projekcija filma) Maribor – Kino Udarnik 20. 4. 2012 Dan OŠ Ljudski vrt Ptuj, podružnice Grajena: Grajena - Osnovna šola Ljudski vrt Zbudimo Kralja Matjaža (predstava) Ptuj: podružnica Grajena 28. 11. 2012 Lirični utrinki v šoli (predstava) Maribor – II. gimnazija

25. 4. 2012 Dan šole: Otroški srednjeveški vsakdan Ptuj – Osnovna šola Mladika 29. 11. 2012 Dolg Rakef Saške: Saška Rakef (solo performans) Maribor – II. gimnazija (ustvarjalne delavnice) 29. 11. 2012 Kviescenca semena: Silvia Costa (intimistična solo predstava) Maribor – II. gimnazija 29. 5. 2012 De te fabula narratur (predstavitev zbornika) Ptuj – Osnovna šola Ljudski vrt Ptuj

29. 5. 2012 Dan Ptujskih osnovnih šol Ptuj – Osnovna šola Ljudski vrt (predstavitev osnovnih šol) Ptuj: Športna dvorana

310 - ključi mesta 311 OTROŠKA IN MLADINSKA USTVARJALNOST OTROŠKA IN MLADINSKA USTVARJALNOST

Družabno družboslovje Evropska pravljica MKC Maribor Mariborska knjižnica

ružabno družboslovje je tradicionalni specifično samorefleksivno družboslovno-hu- judske pripovedi niso plod domišljije enega času prevlade vizualnih medijev; odgovornosti Število dogodkov Število dogodkov cikel predavanj in diskusijskih večerov na manistično refleksijo in samoumeščanje mesta samega človeka, ampak prinašajo obče- sodobnega pripovedovalca pri posredovanju Drazlične družbene teme, ki jih pripravljata ter tega dela Slovenije v sočasne nacionalne in Lčloveška spoznanja številnih rodov, zato in interpretaciji (ljudskih) pravljic otroški in dr. Vesna V. Godina in dr. Andrej Fištravec v nadnacionalne intelektulane tokove. so zanimive in aktualne še danes. Lotevajo odrasli publiki; proces terminologizacije pojma sodelovanju z zavodom MKC. Vsako leto se v Vsa srečanja v okviru Družabnega družboslovja se temeljnih bivanjskih vprašanj, ki člove- pravljica; klasične in sodobne avtorske pravlji-

17 7 KLJUČI MESTA mariborskem klubu KGB odvijata spomladanski so v avdio ali video obliki objavljena na spletnem ka vznemirjajo že od davnine. Ker govorijo v ce in priljubljene (po izvoru anglosaksonske) in jesenski cikel. Eminentni gostje izpostavljajo dnevniku http://druzabnodruzboslovje.org/. Število obiskovalcev simbolnem jeziku, nam v različnih starostnih fantastične pripovedi. Strokovni prispevki s Število obiskovalcev konkretno vsebino na izrazito deficitarnem Dnevnik dopolnjujejo tud fotografije. obdobjih in življenjskih okoliščinah razkrivajo področja temeljnih teoretičnih vprašanj so mestnem področju: na področju oblikovanja 925 različne pomene. Skozi tisočletja so svojo obliko bili obogateni še s pripovedovalskimi nastopi 360 intelektualne kulture, ki na osnovi različnih hu- izbrusile do monumentalne preprostosti. V letu v večernem delu prvega simpozijskega dne. manistično-družboslovnih spoznanj vzpostavlja 2012 so bila na simpoziju Evropska pravljica, Nastopili so pripovedovalci pravljic s Škotske na katerem je sodelovalo 21 referentov in kore- (Tom Muir in Lawrence Tulloch), Norveške ferentov, osvetljena sledeča področja: tipične (Maritha Nielsen) in Srbije (Ana Hofman); značilnosti (tematske, motivne in slogovne) poleg tujih sta bili povabljeni tudi dve osrednji Datum Naziv DOGODKA Prizorišče evropske ljudske pravljice; vpetost slovenskih slovenski pripovedovalki, Anja Štefan in Ana in pripovedi drugih narodov v splošno evropsko Duša. Prispevki s simpozija so bili objavljeni v tradicijo in njihova specifičnost; vloga pravljice v osrednji slovenski reviji za vprašanje mladinske 5. 3. 2012 Aleksander Lucu (predavanje, diskusijski večer) Maribor – Klub KGB otrokovem razvoju oz. njen vpliv na oblikovanje književnosti Otrok in knjiga. osebnostne in narodne identitete; razlogi in 12. 3. 2012 Nataša Pirc Musar (predavanje, diskusijski večer) Maribor – Klub KGB možnosti za ohranjanje interesa za poslušanje/ 19. 3. 2012 dr. Božidar Debenjak (predavanje, diskusijski večer) Maribor – Klub KGB branje literature (posebej pravljic) pri otrocih v

26. 3. 2012 dr. Anton Komat (predavanje, diskusijski večer) Maribor – Klub KGB

2. 4. 2012 podpredsednik Komisije za preprečevanje korupcije Maribor – Klub KGB Rok Praprotnik (predavanje, diskusijski večer) Datum Naziv DOGODKA Prizorišče 16. 4. 2012 mag. Boris Radosavljevič (predavanje, diskusijski večer) Maribor – Klub KGB

23. 4. 2012 Literarno-kritičen zaključek Družabnega družboslovja Maribor – Klub KGB 21. 5. 2012 Mednarodni pripovedovalski večer za odrasle Novo mesto – Knjižnica Mirana Jarca

15. 10. 2012 dr. France Bučar (predavanje, diskusijski večer) Maribor – Klub KGB 22. 5. 2012 Mednarodni pripovedovalski večer za odrasle Ptuj – Knjižnica Ivana Potrča

22. 10. 2012 dr. Dušan Keber (predavanje, diskusijski večer) Maribor – Klub KGB 23. 5. 2012 Pravljični dan in Pravljična šola Maribor – Vodni stolp

29. 10. 2012 dr. Vlado E. Sruk (predavanje, diskusijski večer) Maribor – Klub KGB 24. 5. 2012 Mednarodni pripovedovalski večer za odrasle Maribor – Lutkovno gledališče Maribor

5. 11. 2012 dr. Mateja Kožuh Novak (predavanje, diskusijski večer) Maribor – Klub KGB 24. 5. 2012 Mednarodni simpozij: pripovedovalska dediščina Maribor – Hotel City posameznih evropskih držav 12. 11. 2012 Peter Kovačič Peršin (predavanje, diskusijski večer) Maribor – Klub KGB 25. 5. 2012 Mednarodni pripovedovalski večer za odrasle Murska Sobota – Pokrajinska in študijska knjižnica Murska Sobota 19. 11. 2012 dr. Renata Karba inmag. Nina Štros (predavanje, diskusijski večer) Maribor – Klub KGB

26. 11. 2012 dr. Jože Pirjevec (predavanje, diskusijski večer) Maribor – Klub KGB 26. 9. 2012 Pravljične ure za najmlajše Slovenj Gradec – Knjižnica Ksaverja Meška

3. 12. 2012 dr. Andrej Naterer (predavanje, diskusijski večer) Maribor – Klub KGB

10. 12. 2012 prof. dr. Danijel Rebolj, rektor Univerze v Mariboru in Robert Presker, Maribor – Klub KGB prorektor – študent Univerze v Mariboru (predavanje, diskusijski večer)

17. 12. 2012 dr. Andrej Kurnik in dr. Marta Gregorčič (predavanje, diskusijski večer) Maribor – Klub KGB

312 - ključi mesta 313 OTROŠKA IN MLADINSKA USTVARJALNOST OTROŠKA IN MLADINSKA USTVARJALNOST

Fotografska izkušnja Kulturni dnevi LokalPatriot Maribor 2012 – Evropska prestolnica kulture

otografska izkušnja je mednarodni natečaj za posebnosti kulturne dediščine Slovenije in jo z emeljni namen kulturnih dni je bil v okviru dogodkov in delavnic ter vodene oglede mesta mlade fotografe v okviru Dnevov evropske razstavami predstavljati v različnih evropskih Število dogodkov EPK omogočiti mariborskim osnovnošol- in njegovih znamenitosti. Projekt je nastal na Število dogodkov Fkulturne dediščine, ki ga organizira Svet državah. Z natečajno temo so mladi dokumentirali Tcem, da spoznajo svoje mesto in zazna- pobudo delavcev mariborskih osnovnih šol. Evrope in že vrsto let koordinira Generalitat de in beležili dediščino posamezne regije, okolja in jo njegovo raznovrstno kulturno dogajanje. Catalunya iz Španije. Programu se je leta 1998 mesta ter na ta način prispevali k »odklepanju Kulturni dnevi so tako ponudili obiske prireditev,

1 29 KLJUČI MESTA priključila tudi Slovenija. Od leta 2002 ga izvaja in prenavljanju pozabljenih spominskih podob« LokalPatriot iz Novega mesta. V času intenzivne ter posledično k varovanju ostankov naše pre- Število obiskovalcev Število obiskovalcev globalizacije iz njene monokulture počasi, a teklosti. Dediščino so na ta način vključevali v vztrajno izginjajo lokalne posebnosti in značilnosti vsakodnevno življenje. V začetku septembra je bila 100 Datum Naziv DOGODKA Prizorišče 3.300 malih narodov. Fotografska izkušnja je v letu 2012 v sklopu Dnevov evropske kulturne dediščine na mlade ozaveščala, kako pomembno je ohranjati ogled postavljena razstava zmagovalnih fotografij. 18. 9. 2012 Lutkovna predstava Maribor – Lutkovno gledališče Maribor

18. 9. 2012 Zapleši z menoj (predstava) Maribor – Vetrinjski dvor: Gledališka dvorana

18. 9. 2012 Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Kino Partizan Datum Naziv DOGODKA Prizorišče Svet na dlani: kositrni vojaki (ogled razstave) 18. 9. 2012 Čevljarčkova pot (vodeni ogled po Mariboru) Maribor – Lokacije po mestu

18. 9. 2012 Kulturni dnevi EPK v Kinu Udarnik Maribor – Kino Udarnik 27. 9.-25. 10. 2012 Nagrajenci in ožji izbor (razstava) Novo mesto – Klub LokalPatriot 18. 9. 2012 Mali arhitekti (arhitekturna delavnica) Maribor – Lutkovno gledališče Maribor

18. 9. 2012 Zmrdica in zmrdek (lutkovna predstava) Maribor – Lutkovno gledališče Maribor

18. 9. 2012 Mariborske vedute Maribor – Osnovna šola Toneta Čufarja

18. 9. 2012 Pravljična urica pesmic s škratom Matevžem Maribor – Osnovna šola Toneta Čufarja

18. 9. 2012 Zabavna ura z ugankami Iva Stropnika Maribor – Osnovna šola Toneta Čufarja

18. 9. 2012 Kam gredo spat tovornjaki? Maribor – Osnovna šola Toneta Čufarja (pravljično-likovna ura)

18. 9. 2012 Predstavitev slikanice Lev Rogi Maribor – Osnovna šola Toneta Čufarja

19. 9. 2012 Vsakomur nekaj manjka (predstava) Maribor – Vetrinjski dvor: Gledališka dvorana

19. 9. 2012 Zapleši z menoj (folklorne delavnice) Maribor – Vetrinjski dvor: Gledališka dvorana

19. 9. 2012 Svet na dlani: kositrni vojaki(ogled razstave) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Kino Partizan

19. 9. 2012 Čevljarčkova pot (vodeni ogled po Mariboru) Maribor – Lokacije po mestu

19. 9. 2012 Kulturni dnevi EPK v Kinu Udarnik Maribor – Kino Udarnik

19. 9. 2012 Vsakomur nekaj manjka (predstava) Maribor – Vetrinjski dvor: Gledališka dvorana

19. 9. 2012 Srečanje z Jurko Burko (predstavitev knjige) Maribor – Osnovna šola Toneta Čufarja

19. 9. 2012 Zabavna ura z ugankami Iva Stropnika Maribor – Osnovna šola Toneta Čufarja

19. 9. 2012 Predstavitev slikanice Lev Rogi Maribor – Osnovna šola Toneta Čufarja

20. 9. 2012 Pink (predstava) Maribor – Narodni dom

20. 9. 2012 Učne urice z DJ-em Maribor – Hiša znanosti - Center eksperimentov

20. 9. 2012 Delavnica o grafitih Maribor – Lokacije po mestu

314 - ključi mesta 315 OTROŠKA IN MLADINSKA USTVARJALNOST

20. 9. 2012 Kulturni dnevi EPK v Kinu Udarnik Maribor – Kino Udarnik Kulturni dnevnik 20. 9. 2012 Lutkovna predstava Maribor – Lutkovno gledališče Maribor

20. 9. 2012 Čevljarčkova pot (vodeni ogled po Mariboru) Maribor – Lokacije po mestu Narodni dom Maribor

20. 9. 2012 Svet na dlani: kositrni vojaki (ogled razstave) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Kino Partizan

20. 9. 2012 Zapleši z menoj (folklorne delavnice) Maribor – Vetrinjski dvor: Gledališka dvorana ulturni dnevnik je projekt, ki je nastal ki se odvijajo enkrat ali dvakrat mesečno. z namenom, da se spodbudi šolajočo se Program posameznega obiska traja do 120 mi- Število dogodkov Kmladino k lastnemu ustvarjanju ter obisku nut. Abonenti so glede na starost razporejeni v kulturnih ustanov, hkrati pa se ji omogoči, da različne redove, ki sta jim prilagojena program čim bolje spozna različne kulturne poklice. Kulturnega dnevnika in zahtevnost ustvarjalnih

34 KLJUČI MESTA Bistvo Kulturnega dnevnika je kulturna vzgoja, delavnic. V letu EPK je bil obisk Kulturnega katere pomemben del in eden od temeljnih dnevnika brezplačen. Število obiskovalcev ciljev je vzgajanje kritičnega in občutljivega gledalca in soustvarjalca kulturnih prireditev. Program vsebuje obisk trinajstih prireditev, 4.080

Datum Naziv DOGODKA Prizorišče

17. 4. 2012 Optični poskusi in eksperimenti za Rumeni red Maribor – Hiša znanosti - Center eksperimentov

17. 4. 2012 Ogled animiranega filma za Rumeni red Maribor – Kino Udarnik

19. 4. 2012 Ogled animiranega filma za Zeleni red Maribor – Kino Udarnik

19. 4. 2012 Optični poskusi in eksperimenti za Zeleni red Maribor – Hiša znanosti - Center eksperimentov

26. 4. 2012 Janko in Metka: Engelbert Humperdinck (kulinarična Maribor – Dvorana Union poustvarjalnica z Danilom Ivanušo)

8. 5. 2012 Vodeni ogledi razstav v muzejih, poustvarjalnice Maribor – Muzej narodne na prostem za Rumeni red osvoboditve Maribor

10. 5. 2012 Vodeni ogledi razstav v muzejih, poustvarjalnice Maribor – Muzej narodne na prostem za Modri red osvoboditve Maribor

17. 5. 2012 Vodeni ogledi razstav v muzejih, poustvarjalnice Maribor – Pokrajinski muzej na prostem za Zeleni red Maribor

24. 5. 2012 Vodeni ogledi razstav v muzejih, poustvarjalnice Maribor – Muzej narodne na prostem za Zeleni red osvoboditve Maribor

9. 6. 2012 Čitalnici na jasi (ustvarjalno druženje), zaključna prireditev in Maribor – Mestni park podelitev priznanj in značk za Zeleni, Rumeni, Modri in Rdeči red

4. 10. 2012 Maestro (lutkovna delavnica za Rdeči red) Maribor – Dvorana Union

4. 10. 2012 Glasbena pravljica Maestro za Modri in Rdeči red (koncert) Maribor – Dvorana Union

4. 10. 2012 Maestro (lutkovna delavnica za Modri red) Maribor – Dvorana Union

23. 10. 2012 Maestro (lutkovna delavnica za Rumeni red) Maribor – Dvorana Union

23. 10. 2012 Glasbena pravljica Maestro za Zeleni in Rumeni red (koncert) Maribor – Dvorana Union

23. 10. 2012 Maestro (lutkovna delavnica za Zeleni red) Maribor – Dvorana Union

6. 11. 2012 Ribič Taro (lutkovna predstava za Zeleni red) Maribor – Lutkovno gledališče Maribor

8. 11. 2012 Kolaž za Rdeči red (likovna ustvarjalnica) Maribor – Dvorana Union

316 - ključi mesta 317 OTROŠKA IN MLADINSKA USTVARJALNOST

8. 11. 2012 Kolaž za Modri red (likovna ustvarjalnica) Maribor – Dvorana Union Lutke Minoriti 8. 11. 2012 Sledimo soncu: Zbor Carmina Slovenica Maribor – Dvorana Union (koncert za Modri in Rdeči red) Lutkovno gledališče Maribor 13. 11. 2012 Izdelava glasbil: Glasbena ustvarjalnica za Rumeni red Maribor – Dvorana Union (tehnična delavnica)

13. 11. 2012 Kraljestvo glasbe (zborovski koncert CS za Zeleni in Rumeni red) Maribor – Dvorana Union evropskem letu kulture je Lutkovno gle- estetizacije besed, ki bodo našle svoje mesto v 13. 11. 2012 Izdelava glasbila; Glasbena ustvarjalnica za Zeleni red Maribor – Dvorana Union Število dogodkov (tehnična delavnica) dališče Maribor ob izvedbi lutkovne pred- komornih gledaliških prostorih. Vstave Kurent kot osrednjega umetniškega Poletje, Minoriti, letni oder, lahen veter ob Dravi 22. 11. 2012 Deževnikarji (lutkovna predstava za Modri red) Maribor – Lutkovno projekta izvajalo tudi vsebine, ki se združujejo in lutke, lutke, predvsem lutke … Vse to se je gledališče Maribor pod krovnim naslovom 12 za 12, pri katerih gre združilo v podobo 23. Poletnega lutkovnega

113 KLJUČI MESTA 27. 11. 2012 Sneguljčica (lutkovna predstava za Rumeni red) Maribor – Lutkovno za razširjeno politiko izmenjav, intervencij in pristana, tokrat prijetno raztegnjenega skozi gledališče Maribor delavnic skozi vse leto. V okviru izmenjav je vso dvanajstko. Če so organizatorji skozi leto Število obiskovalcev bilo vabljenih več presežnih lutkovnih pred- v skladu z evropskim predznakom barvali svoj 4. 12. 2012 Najboljši par za Rumeni red (tehnična delavnica) Maribor – Dvorana Union stav iz tujine. Tako je bil omogočen dodaten program z barvami iz vse Evrope, dodatno pa 19.064 4. 12. 2012 Najboljši par za Zeleni red (tehnična delavnica) Maribor – Dvorana Union permanentni festivalski program skozi vse leto. še iz Izraela in Japonske, so v poletnem času V sklopu produkcijskih delavnic, ki so rezultirale natančneje pregledali, kaj se je v sezoni 2011/2012 4. 12. 2012 Duet: Glasbeni dvogovor (ali Čaj za dva) za Zeleni in Rumeni red Maribor – Dvorana Union v lutkovnih akcijah po mestu, so lutke z glasbo dogajalo na slovenskem lutkovnem prizorišču. 6. 12. 2012 Najboljši par za Rdeči red (tehnična delavnica) Maribor – Dvorana Union in zgodbami nagovarjale naključne prisotne na Spet so postavili Kita in ga tretjič oblekli drugače, ulicah in trgih, v klubih, nakupovalnih središčih igrali in ustvarjali so na lutkovnih delavnicah, 6. 12. 2012 Najboljši par za Modri red (tehnična delavnica) Maribor – Dvorana Union ter drugih umetniško manj konvencionalnih izmislili pa so si še kup drugih lutkovnih norčij, 6. 12. 2012 Duet: Glasbeni dvogovor (ali Čaj za dva) za Modri red Maribor – Dvorana Union prostorih. Delavnice so proizvedle samostojne saj jih je pestro leto kar sproti nagovarjalo k drobne lutkovne uprizoritve po motivih znanih novim in novim zamislim. 11. 12. 2012 Animateka (projekcija risank za Rumeni red) Maribor – Kino Udarnik evropskih pravljic; to so bili mali umetni- 13. 12. 2012 Animateka (projekcija animiranih filmov in pogovor za Rdeči red) Maribor – Kino Udarnik ški zalogaji, žlahtni lutkovni drobci, vizualne

13. 12. 2012 Animateka (projekcija animiranih filmov in pogovor za Modri red) Maribor – Kino Udarnik

Datum Naziv DOGODKA Prizorišče

28. 1. 2012 Agathe Notnagl in gospod sosed/Avstrija Maribor – Lutkovno gledališče Maribor (lutkovna predstava)

28. 1. 2012 Zgodba v belem/Avstrija (lutkovna predstava) Maribor – Lutkovno gledališče Maribor

28. 1. 2012 Zgodba v belem/Avstrija (lutkovna predstava) Maribor – Lutkovno gledališče Maribor

1. 2. 2012 Krst pri Savici (lutkovna predstava) Maribor – Lutkovno gledališče Maribor

1. 2. 2012 Krst pri Savici (lutkovna predstava) Maribor – Lutkovno gledališče Maribor

2. 2. 2012 Krst pri Savici (lutkovna predstava) Maribor – Lutkovno gledališče Maribor

2. 2. 2012 Krst pri Savici (lutkovna predstava) Maribor – Lutkovno gledališče Maribor

3. 2. 2012 Krst pri Savici (lutkovna predstava) Maribor – Lutkovno gledališče Maribor

3. 2. 2012 Krst pri Savici (lutkovna predstava) Maribor – Lutkovno gledališče Maribor

6. 2. 2012 Kurent (lutkovna predstava) Maribor – Lutkovno gledališče Maribor

7. 2. 2012 Kurent (lutkovna predstava) Maribor – Lutkovno gledališče Maribor

7. 2. 2012 Kurent (lutkovna predstava) Maribor – Lutkovno gledališče Maribor

9. 2. 2012 Kurent (lutkovna predstava) Maribor – Lutkovno gledališče Maribor

10. 2. 2012 Kurent (lutkovna predstava) Maribor – Lutkovno gledališče Maribor

11. 2. 2012 Kurent (lutkovna predstava) Maribor – Lutkovno gledališče Maribor

318 - ključi mesta 319 13. 2. 2012 Kurent (lutkovna predstava) Ptuj – Mestno gledališče Ptuj 28. 4. 2012 Proces ali Žalostna zgodba Josefa K. Maribor – Lutkovno gledališče Maribor (premiera lutkovne predstave) 13. 2. 2012 Kurent (lutkovna predstava) Ptuj – Mestno gledališče Ptuj 10. 5. 2012 Salto mortale (1. premiera lutkovne predstave) Maribor – Lutkovno gledališče Maribor 14. 2. 2012 Kurent (lutkovna predstava) Ptuj – Mestno gledališče Ptuj 10. 5. 2012 Salto mortale (2. premiera lutkovne predstave) Maribor – Lutkovno gledališče Maribor 14. 2. 2012 Kurent (lutkovna predstava) Ptuj – Mestno gledališče Ptuj 11. 5. 2012 Salto mortale (lutkovna predstava) Maribor – Lutkovno gledališče Maribor 15. 2. 2012 Kurent (lutkovna predstava) Ptuj – Mestno gledališče Ptuj 12. 5. 2012 Salto mortale (lutkovna predstava) Maribor – Lutkovno gledališče Maribor 15. 2. 2012 Kurent (lutkovna predstava) Ptuj – Mestno gledališče Ptuj 19. 5. 2012 Vrnitev v Bullerbyn (lutkovna predstava) Maribor – Lutkovno gledališče Maribor 16. 2. 2012 Kurent (lutkovna predstava) Ptuj – Mestno gledališče Ptuj 24. 5. 2012 Janček Ježek (1. premiera lutkovne predstave) Maribor – Lutkovno gledališče Maribor 16. 2. 2012 Kurent (lutkovna predstava) Ptuj – Mestno gledališče Ptuj 24. 5. 2012 Janček Ježek (2. premiera lutkovne predstave) Maribor – Lutkovno gledališče Maribor KLJUČI MESTA 17. 2. 2012 Kurent (lutkovna predstava) Ptuj – Mestno gledališče Ptuj 3. 7. 2012 Lutkovna okupacija (lutkovna predstava) Maribor – Lutkovno gledališče Maribor 17. 2. 2012 Kurent (lutkovna predstava) Ptuj – Mestno gledališče Ptuj 11. 8.-3. 9. Poletni lutkovni pristan: Look at me (fotografska razstava) Maribor – Vojašniški trg 18. 2. 2012 Kurent (lutkovna predstava) Ptuj – Mestno gledališče Ptuj 2012

20. 2. 2012 Kurent (lutkovna predstava) Maribor – Lutkovno gledališče Maribor 11. 8. 2012 Poletni lutkovni pristan: Mestece v kitu Maribor – Vojašniški trg (prostorska postavitev) 25. 2. 2012 Vitez Janoš (lutkovna predstava) Maribor – Lutkovno gledališče Maribor 11. 8. 2012 Poletni lutkovni pristan: Zoopotniki (lutkovna predstava) Maribor – Vojašniški trg 3. 3. 2012 Volk in kozlička (lutkovna predstava) Maribor – Lutkovno gledališče Maribor 12. 8. 2012 Poletni lutkovni pristan: Zoopotniki (lutkovna predstava) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park 7. 3. 2012 Trash (lutkovna predstava) Maribor – Klub KGB 18. 8. 2012 Poletni lutkovni pristan: Rdeča kapica (lutkovna predstava) Maribor – Vojašniški trg 10. 3. 2012 Kako so sloni dobili rilec (lutkovna predstava) Maribor – Lutkovno gledališče Maribor 18. 8. 2012 Poletni lutkovni pristan: O Rdeči kapici (lutkovna predstava) Maribor – Vojašniški trg 10. 3. 2012 O Rdeči kapici (lutkovna predstava) Maribor – Lutkovno gledališče Maribor 24. 8. 2012 Poletni lutkovni pristan (ustvarjalne delavnice) Maribor – Vojašniški trg 17. 3. 2012 Ročne in prstne lutke (delavnica za odrasle) Maribor – Lutkovno gledališče Maribor 24. 8. 2012 Poletni lutkovni pristan: Josa in čarobna violina Maribor – Lutkovno gledališče Maribor 22. 3. 2012 Rdeča kapica (premiera lutkovne predstave) Maribor – Lutkovno gledališče Maribor (lutkovna predstava)

24. 3. 2012 Rdeča kapica (lutkovna predstava) Maribor – Lutkovno gledališče Maribor 25. 8. 2012 Poletni lutkovni pristan: Umazano krilo (lutkovna predstava) Maribor – Lutkovno gledališče Maribor

31. 3. 2012 Pesmi od zgoraj (lutkovna predstava) Maribor – Lutkovno gledališče Maribor 25. 8. 2012 Poletni lutkovni pristan: Roke in rokavice (lutkovna predstava) Maribor – Vojašniški trg

2. 4. 2012 Rdeča kapica (lutkovna predstava) Maribor – Lutkovno gledališče Maribor 25. 8. 2012 Poletni lutkovni pristan: Ustvarjalne delavnice Maribor – Vojašniški trg

2. 4. 2012 Rdeča kapica (lutkovna predstava) Maribor – Lutkovno gledališče Maribor 26. 8. 2012 Poletni lutkovni pristan: Zrcalce (lutkovna predstava) Maribor – Čitalnica na jasi: Mestni park

3. 4. 2012 Rdeča kapica (lutkovna predstava) Maribor – Lutkovno gledališče Maribor 31. 8. 2012 Poletni lutkovni pristan: Sneguljčica (lutkovna predstava) Maribor – Vojašniški trg

3. 4. 2012 Rdeča kapica (lutkovna predstava) Maribor – Lutkovno gledališče Maribor 31. 8. 2012 Poletni lutkovni pristan: Produkcija otroške lutkovne Maribor – Vojašniški trg delavnice Poletnega lutkovnega pristana 4. 4. 2012 Rdeča kapica (lutkovna predstava) Maribor – Lutkovno gledališče Maribor 1. 9. 2012 Poletni lutkovni pristan: Gagarin! (lutkovna predstava) Maribor – Lutkovno gledališče Maribor 4. 4. 2012 Rdeča kapica (lutkovna predstava) Maribor – Lutkovno gledališče Maribor 1. 9. 2012 Poletni lutkovni pristan (ustvarjalne delavnice) Maribor – Vojašniški trg 5. 4. 2012 Za zaveso (delavnice za otroke) Maribor – Lutkovno gledališče Maribor 1. 9. 2012 Poletni lutkovni pristan: Punch in Judy (lutkovna predstava) Maribor – Vojašniški trg 5. 4. 2012 Rdeča kapica (lutkovna predstava) Maribor – Lutkovno gledališče Maribor 1. 9. 2012 Poletni lutkovni pristan: Punch in Judy (lutkovna predstava) Maribor – Vojašniški trg 5. 4. 2012 Rdeča kapica (lutkovna predstava) Maribor – Lutkovno gledališče Maribor 1. 9. 2012 Poletni lutkovni pristan: Punch in Judy (lutkovna predstava) Maribor – Vojašniški trg 6. 4. 2012 Rdeča kapica (lutkovna predstava) Maribor – Lutkovno gledališče Maribor 1. 9. 2012 Poletni lutkovni pristan: Punch in judy (lutkovna predstava) Maribor – Vojašniški trg 6. 4. 2012 Rdeča kapica (lutkovna predstava) Maribor – Lutkovno gledališče Maribor 2. 9. 2012 Poletni lutkovni pristan (glasbeno-lutkovna delavnica) Maribor – Vojašniški trg 7. 4. 2012 Zmrdica in Zmrdek (premiera lutkovne predstave) Maribor – Lutkovno gledališče Maribor 2. 9. 2012 Poletni lutkovni pristan: Oskar na vlaku (lutkovna predstava) Maribor – Vojašniški trg 12. 4. 2012 Za zaveso (delavnice za otroke) Maribor – Lutkovno gledališče Maribor 2. 9. 2012 Poletni lutkovni pristan: Gabi in leteči dedek Maribor – Lutkovno gledališče Maribor 14. 4. 2012 Janček Ježek (premiera lutkovne predstave) Maribor – Lutkovno gledališče Maribor (lutkovna predstava)

21. 4. 2012 Janček Ježek (lutkovna predstava) Maribor – Lutkovno gledališče Maribor 2. 9. 2012 Poletni lutkovni pristan: Metuljček in metuljčica Maribor – Umetnostna galerija Maribor (lutkovna predstava) 21. 4. 2012 Slavec (lutkovna predstava) Maribor – Lutkovno gledališče Maribor

320 - ključi mesta 321 OTROŠKA IN MLADINSKA USTVARJALNOST

3. 9. 2012 Poletni lutkovni pristan: Ko je Šlemil šel v Varšavo Maribor – Lutkovno gledališče Maribor (lutkovna predstava) Mali arhitekti s čarobnim svinčnikom 3. 9. 2012 Poletni lutkovni pristan (glasbeno-lutkovna delavnica) Maribor – Vojašniški trg Mikrourbanika - kreativno združenje 8. 9. 2012 Kositrni vojak (lutkovna predstava) Maribor – Lutkovno gledališče Maribor

13. 9. 2012 Lutkovna okupacija: Konflikti (lutkovna predstava) Maribor – Europark

14. 9. 2012 Lutkovna okupacija: Konflikti (lutkovna predstava) Maribor – Europark ali arhitekti s čarobnim svinčnikom so Čarobni svinčnik, katere avtorica je prav tako bili otroci zadnjih starostnih skupin Manica Klenovšek Musil, v tehniki monoti- Število dogodkov 2. 10. 2012 Janček Ježek (lutkovna predstava) Maribor – Lutkovno gledališče Maribor Mvseh mariborskih vrtcev ter prvih in pije slikali županovo hišo. Plastificirane slike 2. 10. 2012 Janček Ježek (lutkovna predstava) Maribor – Lutkovno gledališče Maribor drugih razredov enajstih mariborskih osnovnih so razstavili na Maistrovem trgu, kjer je stala šol, ki so se v okviru EPK lotili dveh likovnih galerija na prostem, sestavljena iz 35 stebrov 3. 10. 2012 Janček Ježek (lutkovna predstava) Maribor – Lutkovno gledališče Maribor 2 KLJUČI MESTA podvigov. V prvem so po slikanici Mala arhitekta v obliki čarobnih svinčnikov in treh kubusov, 3. 10. 2012 Janček Ježek (lutkovna predstava) Maribor – Lutkovno gledališče Maribor avtorice Manice Klenovšek Musil oblikovali na katerih je bilo potiskano platno z nazivi Število obiskovalcev glinene hiške, ki so v obliki mesta v malem vseh sodelujočih ustanov in z ilustracijami iz 4. 10. 2012 Janček Ježek (lutkovna predstava) Maribor – Lutkovno gledališče Maribor razstavljene na trgu Leona Štuklja. Projekt slikanice Čarobni svinčnik. 130 4. 10. 2012 Janček Ježek (lutkovna predstava) Maribor – Lutkovno gledališče Maribor spodbuja otroško ustvarjalnost in hkrati posta- vlja na ogled malo mesto malih arhitektov. V 5. 10. 2012 Maribor – Lutkovno gledališče Maribor Janček Ježek (lutkovna predstava) drugem likovnem podvigu so otroci po pravljici 5. 10. 2012 Janček Ježek (lutkovna predstava) Maribor – Lutkovno gledališče Maribor

6. 10. 2012 Janček Ježek (lutkovna predstava) Maribor – Lutkovno gledališče Maribor

12. 10. 2012 Japonska jesen (otvoritev) Maribor – Lutkovno gledališče Maribor Datum Naziv DOGODKA Prizorišče

13. 10. 2012 Japonska jesen: Sanbaso (lutkovna predstava) Maribor – Lutkovno gledališče Maribor 10. 4. 2012 Čarobni svinčnik v Europarku (razstava) Maribor – Europark 13. 10. 2012 Japonska jesen: Čudež pri templju Tsubosaka -Yoshitsune in Maribor – Lutkovno gledališče Maribor tisoč cvetočih češenj (lutkovna predstava) 14. 4. 2012 Mali arhitekti (razstava glinenih hišic) Maribor – Trg Leona Štuklja 13. 10. 2012 Japonska jesen: Sanbaso (lutkovna predstava) Maribor – Lutkovno gledališče Maribor

13. 10. 2012 Japonska jesen: Čudež pri templju Tsubosaka Maribor – Lutkovno gledališče Maribor (lutkovna predstava)

20. 10. 2012 Japonska jesen: Ninja (lutkovna predstava) Maribor – Lutkovno gledališče Maribor

21. 10. 2012 Proces ali Žalostna zgodba Josefa K. (lutkovna predstava) Maribor – Lutkovno gledališče Maribor

21. 10. 2012 Proces ali Žalostna zgodba Josefa K. (lutkovna predstava) Maribor – Lutkovno gledališče Maribor

17. 11. 2012 Volk in kozlička (lutkovna predstava) Maribor – Lutkovno gledališče Maribor

1. 12. 2012 Kravljica (lutkovna predstava) Maribor – Lutkovno gledališče Maribor

8. 12. 2012 Kocke (lutkovna predstava) Maribor – Lutkovno gledališče Maribor

8. 12. 2012 Kocke (lutkovna predstava) Maribor – Lutkovno gledališče Maribor

15. 12. 2012 Rdeča kapica (lutkovna predstava) Maribor – Lutkovno gledališče Maribor

22. 12. 2012 Rdeča kapica (lutkovna predstava) Maribor – Lutkovno gledališče Maribor

322 - ključi mesta 323 OTROŠKA IN MLADINSKA USTVARJALNOST

Mladibor Bunker, Zavod za organizacijo in izvedbo kulturnih projektov v sodelovanju z II. Gimnazijo Maribor

estival Mladibor, ki je potekal od 21. do 24. prostora, arhitektura in urbanizem), Maša Ceglar 19. 5. 2012 Cirkus za pokušino (javna cirkuška vaja) Maribor – Mestni park maja 2012, predstavlja zaključek projekta, & Sam Sebastian (ulično gledališče s prvinami Število dogodkov ki se je začel že leta 2011. Namen projekta je cirkusa), Tomaž Pavkovič, Društvo zaveznikov 21. 5. 2012 Odprti oder (predstavitve avtorjev) Maribor – Rotovški trg

F KLJUČI MESTA bil ponuditi mladim njim zanimiva umetniška mehkega pristanka – Luksuz produkcija (film), 21. 5. 2012 Maribor (predstava Gledališke šole Maribor – Rotovški trg orodja, in sicer na način, ki od njih zahteva Borja Močnik – DJ Borka (DJ tehnike). 56 Prve gimnazije Maribor) aktivno vključitev, saj so v kulturni ponudbi Festival je (razen preddogodkov) potekal v do- pogosto spregledani; med pestrim spektrom poldanskem času, ko so bile na sporedu predvsem Število obiskovalcev 21. 5. 2012 Ali koncert potrebuje glasbo? (koncert Mladiborove Maribor – Kino Udarnik delavnice raziskovanja zvoka s Tomažem Gromom) aktivnosti za otroke ter uveljavljenimi kulturnimi delavnice, ob popoldnevih pa so prevladovali repertoarji za splošno, odraslo publiko, ravno gledališki program, scensko-glasbeni nastopi 21. 5. 2012 Deček iz džungle v mestu Maribor – Grajski trg za mlade ni programa. Zato festival Mladibor v ter intervencije v javni prostor. Prvi dan festivala 1.961 (odlomki iz mjuzikla II. gimnazije Maribor) prvi vrsti pomeni predstavitev dela večmesečnih so potekale otvoritve posamičnih dogodkov in 21. 5. 2012 Povej svojo zgodbo (pripovedovanje zgodb) Maribor – Židovski trg delavnic s področja fotografije, filma, raziskovanja instalacij, zadnji dan pa je zaznamoval glasbeni nevsakdanjih oblik glasbe, arhitekturnega pre- zaključek na Trgu svobode, izveden v povezavi 21. 5. 2012 Mobilna kolesarska delavnica Maribor – Glavni trg misleka o prostoru, DJ-anja, animiranega filma, s festivalom Igraj se z mano. Nekaj dogodkov 21. 5. 2012 Lunin sen (predstava delavnice senčnega gledališča) Maribor – Dvorišče Orožnova 7 uličnega in senčnega gledališča in drugih. Vsak je bilo zaradi dežja prestavljenih v šole ali na festival pa prinaša s seboj tudi nevidni, socialni kasnejši datum. Čeprav so tovrstne neprilike 21. 5. 2012 Mladiborovi filmi in animirani filmi Maribor – Dvorišče Slovenska 13 moment, ki prelevi mesto v prostor fizičnih in občasno vrgle žalostno senco na festival, to ne (projekcije, pogovori z avtorji) miselnih srečanj ter sprehajanj. V ta namen je zamegli dejstva, da je procesno delo projekta, ki 21. 5. 2012 Slavnostna projekcija filmov in animiranih filmov Maribor – Rotovški trg festival ponujal tudi sklop »igrarij«. so ga mentorji od januarja izvajali s srednješolci Mladibora V letu 2012 je koproducent zavod Bunker končal in osnovnošolci partnerskih šol, proizvedlo re- 21. 5. 2012 Roll &Scratch (predstavitev MLadiborovih DJ-jev) Maribor – Židovski trg raziskavo, obdelal in objavil rezultate in izvedel zultate, ki po inovativnosti in kakovosti dosegajo več delavnic oziroma dogodkov, ki so jih vodili izjemno visok nivo. Prav tako je bil festival deležen 21. 5. 2012 Mladiborove fotografske razstave (vodeni ogledi) Maribor – Dvorišče Orožnova 7 sledeči mentorji: Urška Boljkovac (fotografija), presenetljivo močnega odziva, tako medijskega sodelavke kolektiva prostoRož (opremljanje kot med splošno javnostjo. 21. 5. 2012 Orfov instrumentarij (glasbena delavnica Maribor – Dvorišče Gosposka 11 Osnovne šole Franc Rozman Stane)

21. 5. 2012 Ulica portretov in Naša hiša (Mladiborove prostorske Maribor – Židovski trg inštalacije)

Datum Naziv DOGODKA Prizorišče 21. 5. 2012 Mlada parada (odprtje festivala Mladibor) Maribor – po mestu

13. 2. 2012 Mladiborova delavnica (film) Maribor – Prva gimnazija Maribor 21. 5. 2012 Skupna ustvarjalnost mentorjev fundacije Maribor – Osnovna šola borcev Yehudi Menuhin za severno mejo 13. 2. 2012 Mladiborova delavnica (ulično gledališče s prvinami Maribor – Osnovna šola borcev cirkusa) za severno mejo 21. 5. 2012 Teden Mladibora Maribor – Trg Leona Štuklja

13. 2. 2012 Mladiborova delavnica (opremljanje prostora, Maribor – Osnovna šola borcev 22. 5. 2012 Lunin sen (predstava delavnice senčnega gledališča) Maribor – Dvorišče Orožnova 7 arhitektura, urbanizem) za severno mejo 22. 5. 2012 Odprti oder (predstavitve avtorjev) Maribor – Rotovški trg 13. 2. 2012 Mladiborova delavnica (fotografija) Maribor – Osnovna šola borcev za severno mejo 22. 5. 2012 Povodni mož (predstava OŠ Franca Rozmana Staneta) Maribor – Rotovški trg

12. 4. 2012 Mladiborova delavnica (DJ tehnike) Maribor – II. Gimnazija 22. 5. 2012 Modna muha (delavnica polstenja) Maribor – Dvorišče Gosposka 11

19. 4. 2012 Mladiborova delavnica (film II) Maribor – II. Gimnazija 22. 5. 2012 Tehnična delavnica praktičnih stvari za mimoidoče Maribor – Grajski trg

18. 5. 2012 Animiranje predmetov z Mladiborovimi osnovnošilci Maribor – Dvorišče Slovenska 13 22. 5. 2012 Mobilna kolesarska delavnica Maribor – Glavni trg (predstavitev delavnice) 22. 5. 2012 Delavnica animiranega filma in optičnih igrač Maribor – Židovski trg 18. 5. 2012 Animiranja predmetov z družinami Maribor – Dvorišče Slovenska 13 (predstavitev delavnice) 22. 5. 2012 Mladiborovi filmi in animirani filmi Maribor – Dvorišče Slovenska 13 (projekcije, pogovori z avtorji) 18. 5. 2012 Animiranje predmetov s Xavierjem Bobesom (delavnica) Maribor – Dvorišče Slovenska 13 22. 5. 2012 Roll &Scratch (predstavitev MLadiborovih DJ-jev) Maribor – Židovski trg 18.-24. 5. 2012 Fotografska dela Mladiborovih fotografov (razstava) Maribor – Dvorišče Orožnova 7 22. 5. 2012 Mularija (predstava gledališke šole Prve gimnazije) Maribor – Rotovški trg

324 - ključi mesta 325 OTROŠKA IN MLADINSKA USTVARJALNOST

22. 5. 2012 Intimna posvetovalnica Dr. Mile (predstava gledališke Maribor – Rotovški trg šole Prve gimnazije) Otroški pevski zbor EPK 22. 5. 2012 Mladiborovi fotografi (vodeni ogledi razstave) Maribor – Dvorišče Orožnova 7 OŠ Bratov Polančičev Maribor 22. 5. 2012 Skupna ustvarjalnost mentorjev Maribor – Osnovna šola borcev fundacije Yehudi Menuhin za severno mejo

23. 5. 2012 Lunin sen (predstava delavnice senčnega gledališča) Maribor – Dvorišče Orožnova 7 ivljenje je vrtiljak, ki ga vrti sivi izrazi Evrope ter sodobna literarno-glasbena 23. 5. 2012 Odprti oder (predstavitve avtorjev) Maribor – Rotovški trg čas,a spet in spet sije nam skozi mrak ustvarjalnost slovenskih pesnikov in skla- Število dogodkov 23. 5. 2012 Skupna ustvarjalnost (predstavitev delavnice) Maribor – Rotovški trg »Žv veselih lučkah.« dateljev nista prižgala veselih lučk samo na vrtiljaku, ampak tudi v očeh obiskovalcev. 23. 5. 2012 Maribor – Kulturni center Pekarna V iskanju mladinske kulture: Jane`s walk (urbani sprehod) Posebej za EPK je Otroški pevski zbor EPK Središče mesta je tako še dodatno oživelo ob

2 KLJUČI MESTA 23. 5. 2012 Ali koncert potrebuje glasbo? (koncert Mladiborove Maribor – Kino Udarnik pripravil koncert z naslovom Pesmi z vrtilja- spremljavi ubranih otroških glasov. delavnice raziskovanja zvoka s Tomažem Gromom) ka. Na vrtiljaku je ponudil evropske ljudske Število obiskovalcev pesmi za otroški zbor ter uglasbena besedila 23. 5. 2012 Mobilna kolesarska delavnica Maribor – Glavni trg slovenskih pesnikov. Raznovrstni glasbeni 400 23. 5. 2012 Delavnica pripovedovanja zgodb Maribor – Židovski trg

23. 5. 2012 Modna muha (potisk majic) Maribor – Dvorišče Gosposka 11

23. 5. 2012 Deček iz džungle v mestu Maribor – Grajski trg (odlomki iz mjuzikla II. gimnazije Maribor) Datum Naziv DOGODKA Prizorišče

23. 5. 2012 Sen kresne noči Maribor – Rotovški trg (predstava gledališke šole Prve gimnazije) 15. 3. 2012 Pesmi z vrtiljaka (koncert) Maribor – Slovensko narodno gledališče: Kazinska dvorana 23. 5. 2012 Mladiborovi filmi in animirani filmi Maribor – Dvorišče Slovenska 13 (projekcije, pogovori z avtorji) 3. 10. 2012 Japonski zbor Sanyo OG in otroški zbor Evropske Maribor – Dvorana Union prestolnice kulture (koncert) 23. 5. 2012 Mladiborovi fotografi (vodeni ogledi razstav) Maribor – Dvorišče Orožnova 7

23. 5. 2012 Skupna ustvarjalnost mentorjev Maribor – Osnovna šola borcev fundacije Yehudi Menuhin za severno mejo

23. 5. 2012 Izdelovalnica izvirnih inštrumentov Maribor – Grajski trg (delavnica OŠ Gustava Šiliha)

24. 5. 2012 Igraj se z mano (delavnice) Maribor – Trg svobode

24. 5. 2012 Future City Game (delavnice) Maribor – Vetrinjski dvor

326 - ključi mesta 327 OTROŠKA IN MLADINSKA USTVARJALNOST

Pikin festival Festival Velenje

ikin festival je največji festival kulture, koncerti, predstavami na prostem ter številnimi 18. 8. 2012 Pikasto poletje pri vili Čira čara Velenje – TRC Jezero v Velenju: ob vili Čira-Čara vzgoje, izobraževanja in zabave za otroke vzgojno-izobraževalnimi vsebinami za otroke Število dogodkov Pin mladostnike v Sloveniji. Že več kot in mladostnike. Vsakodnevno obratuje Pikin 1. 9. 2012 My Fair Lady (muzikal) Velenje – Dom kulture Velenje dvajset let pod njegovim okriljem v Velenju kino, ki postreže s filmskimi poslasticami za vse 5. 9. 2012 Ženski kupe (premiera plesne predstave) Velenje – Dom kulture Velenje septembra poteka bogat in celovit skop ra- gusarje in Pike. Potekal je festival mednarodne

76 KLJUČI MESTA znolikih programov za otroke in mlade: od otroške plesne ustvarjalnosti Pika miga ter 10. 9. 2012 Žabe (mladinski kabaret) Velenje – Dvorana Centra Nova lutkovnih, gledaliških in plesnih predstav, številna sodelovanja, natečaji in razstave. Poleg Število obiskovalcev glasbenih in likovnih delavnic, koncertov, Pikinega tedna Festival Velenje pripravlja niz 12.-30. 9. 2012 Narava: Stanko Lavrič (fotografska razstava) Velenje – Velenjski grad uličnega gledališča, ustvarjalnih delavnic in celoletnih Pikinih aktivnosti, od novih pred- 13.-30. 9. 2012 Slovaški ilustratorji (razstava) Velenje – Knjižnica Velenje športnih aktivnosti do različnih predavanj in stav lastne produkcije Festivala Velenje (lutke, 14.060 pogovorov, natečajev in tekmovanj, vzgojnih in ples, muzikal) in koprodukcijskih aktivnosti 13. 9. 2012 Aladin Jr. (mladinski muzikal) Velenje – Dom kulture Velenje

izobraževalnih vsebin, mednarodnega sodelova- (založništvo, likovna umetnost, intermedijski 14.-30. 9. 2012 Narava v risbi - risba v naravi: Alja Krofl Velenje – eMCe plac nja, razstav, kulturnih izmenjav …. Festivalska projekti) do mesečnih tematskih produktov za (razstava likovnih del) prizorišča so razširjena po vsem mestu, središče otroke. Kulturno-vzgojni programi so ponujali 14. 9. 2012 Aladin Jr. (mladinski muzikal) Velenje – Knjižnica Velenje dogajanja pa je na prireditvenem prostoru ob Pikine poletne vikende, Pikino akademijo, Velenjskem jezeru. V času festivala vse mesto Pikino bralno značko, Mednarodno konferenco 15. 9. 2012 Pikin kino: Pogum (animirana pustolovščina) Velenje – Kino Velenje – Hotel Paka diha s Piko: na ogled so postavljene številne o vključevanju plesne umetnosti v vzgojno-iz- Pikine razstave, na treh odrih potekajo Pikine obraževalne zavode, nacionalne natečaje, malo 15. 9. 2012 Aladin Jr. (mladinski muzikal) Velenje – Knjižnica Velenje predstave, ob jezeru stoji pravo Pikino mesto šolo lutkarstva in gledališke improvizacije ter 15. 9. 2012 Pikin planinski pohod v neznano Velenje – po mestu z več kot 100-timi ustvarjalnimi delavnicami, številna mednarodna gostovanja. 16. 9. 2012 Svečana otvoritev 23. Pikinega festivala Velenje – TRC Jezero - Zeleni oder

16. 9. 2012 Pikin kino: Kratki risani filmi Velenje – Kino Velenje – Hotel Paka iz Animateke Rdeči Slon

Datum Naziv DOGODKA Prizorišče 16. 9. 2012 Pikin kino: Pogum Velenje – Kino Velenje – Hotel Paka

16. 9. 2012 Pikin otvoritveni družinski dan Velenje – TRC Jezero v Velenju: ob vili Čira-Čara 15. 3. 2012 Aladin Jr. (mladinski muzikal) Velenje – Dom kulture Velenje 17. 9. 2012 Aladin Jr. (mladinski muzikal) Velenje – Pikin oder: Dom kulture Velenje 30. 3. 2012 Strahec (otroška predstava) Velenje – Dom kulture Velenje 17. 9. 2012 Volk in sedem kozličkov (otroška predstava) Velenje – Tomažev oder: Dvorana Centra Nova 2. 4. 2012 Aladin Jr. (mladinski muzikal) Velenje – Dom kulture Velenje 17. 9. 2012 Ko bom velika, bom ... (plesna predstava) Velenje – Aničin oder: Glasbena 3. 4. 2012 Aladin Jr. (mladinski muzikal) Velenje – Dom kulture Velenje šola Fran Korun Koželjski

4. 4. 2012 Aladin Jr. (mladinski muzikal) Velenje – Dom kulture Velenje 17. 9. 2012 Aladin Jr. (mladinski muzikal) Velenje – Pikin oder: Dom kulture Velenje

4. 4. 2012 Aladin Jr. (mladinski muzikal) Velenje – Dom kulture Velenje 17. 9. 2012 Dogajanje v Pikinem mestu Velenje – TRC Jezero: zunanja prizorišča

17. 4. 2012 Frdama pravljica (premiera) Velenje – Dvorana Centra Nova 17. 9. 2012 Pikine ustvarjalne delavnice Velenje – TRC Jezero: Bela dvorana in okolica

21. 4. 2012 Deževnikarji (lutkovna predstava) Velenje – Dom kulture Velenje 18. 9. 2012 Večer s častno pokroviteljico Anunciada Velenje – Vila Bianca Fernández de Córdova 23. 4. 2012 Aladin Jr. (mladinski muzikal) Velenje – Dom kulture Velenje 18. 9. 2012 Težko je biti priden (gledališka predstava) Velenje – Tomažev oder: Dvorana Centra Nova 24. 4. 2012 Aladin Jr. (mladinski muzikal) Velenje – Dom kulture Velenje 18. 9. 2012 Cesaričnina nova oblačila (predstava) Velenje – Aničin oder: Glasbena 25. 4. 2012 Aladin Jr. (mladinski muzikal) Velenje – Dom kulture Velenje šola Fran Korun Koželjski

4. 5. 2012 Aladin Jr. (mladinski muzikal) Velenje – Dom kulture Velenje 18. 9. 2012 Cesarjeva nova oblačila (lutkovna predstava) Velenje – Pikin oder: Dom kulture Velenje

17. 5. 2012 Moj dežnik je lahko ... (premiera) Velenje – Dom kulture Velenje 18. 9. 2012 Dogajanje v Pikinem mestu Velenje – TRC Jezero: zunanja prizorišča

23. 5. 2012 Volk in sedem kozličkov (otroška predstava) Velenje – Dom kulture Velenje 18. 9. 2012 Pikine ustvarjalne delavnice Velenje – TRC Jezero: Bela dvorana in okolica

30. 5. 2012 Predstava Zlata ptica (premiera) Velenje – Dom kulture Velenje 19. 9. 2012 Dinozavri v Cirkusu (lutkovna predstava) Velenje – Pikin oder: Dom kulture Velenje

328 - ključi mesta 329 OTROŠKA IN MLADINSKA USTVARJALNOST

19. 9. 2012 Pika praznuje rojstni dan Velenje – Aničin oder: Glasbena šola Fran Korun Koželjski Predstavitev Šolskega centra Velenje 19. 9. 2012 Srečna hiška Velenje – TRC Jezero: Zeleni oder Šolski center Velenje 19. 9. 2012 Čarovnica Grdomila išče črno zlato Velenje – Aničin oder: Glasbena šola (plesna predstava) Fran Korun Koželjski

19. 9. 2012 Dinozavri v Cirkusu (lutkovna predstava) Velenje – Pikin oder: Dom kulture Velenje olski center Velenje (ŠCV) se je v okviru obstoj umetniškega dela brez spomeniškega 19. 9. 2012 Dogajanje v Pikinem mestu Velenje – TRC Jezero: zunanja prizorišča EPK predstavil z različnimi prispevki, med značaja in mentalna prevetritev meščanov s Število dogodkov 19. 9. 2012 Pikine ustvarjalne delavnice Velenje – TRC Jezero - Bela dvorana in okolica Šdrugim tudi s projektoma Velenje – mesto spodbudnimi sporočili, ki predstavljajo nasprotje mladih in Mladi – prihodnost v kulturi. Prvi se vsakdanjim, sivim in političnim sporočilom. V 20. 9. 2012 Večer prijateljstva Velenje – Glasbena šola Fran Korun Koželjski je osredotočal na risbe in sporočila. Risbe velikih okviru projekta Mladi – prihodnost v kulturi

1 KLJUČI MESTA 20. 9. 2012 Juri Muri v Afriki (otroška predstava) Velenje – Pikin oder: Dom kulture Velenje dimenzij iz industrijskih in kanalizacijskih cevi je Gimnazija Velenje v sodelovanju z vsemi so bile nameščene na fasade stavb v središču ostalimi slovenskimi umetniškimi gimnazijami Število obiskovalcev 20. 9. 2012 Strahec (otroška predstava) Velenje – Tomažev oder: Dvorana Centra Nova Velenja. Hkrati so bila v mestnem jedru na zele- pripravila obsežno razstavo. Osnovna ideja raz- 20. 9. 2012 Nič ni narobe (plesna predstava) Velenje – Aničin oder: Glasbena nih površinah postavljena nežna in spodbudna stave je spodbujanje in povezovanje kreativnih 70 šola Fran Korun Koželjski sporočila iz elastičnih industrijskih cevi, ki so potencialov, ki predstavljajo bodočo sedanjost spominjala na ročno izpisana besedila. Nasprotje naše kulture. Tematsko povezana dela mladih so 20. 9. 2012 Juri Muri v Afriki (otroška predstava) Velenje – Pikin oder: Dom kulture Velenje med uporabljenimi materiali, vsebinami in pokazala paleto ustvarjalnih poti, ki jih odpira 20. 9. 2012 Dogajanje v Pikinem mestu Velenje – TRC Jezero: zunanja prizorišča prostorom je ustvarilo napetost, ki je potrebna, kreativnost. Razstava ni imela tekmovalnega, da likovno delo zaživi v kontekstu mesta. Med temveč pregledni značaj. 20. 9. 2012 Pikine ustvarjalne delavnice Velenje – TRC Jezero: Bela dvorana in okolica vsebinskimi cilji projekta so bili aktualizacija 21. 9. 2012 Jezernik Velenjč (otroška predstava) Velenje – TRC Jezero v Velenju: ob vili Čira-Čara urbanega okolja, razvoj komunikacije na relaciji umetnost – mesto, ustvarjanje možnosti za 21. 9. 2012 Izgubljeni ton (lutkovna predstava) Velenje – Pikin oder: Dom kulture Velenje

21. 9. 2012 Dogajanje v Pikinem mestu Velenje – TRC Jezero – zunanja prizorišča

21. 9. 2012 Pikine ustvarjalne delavnice Velenje – TRC Jezero - Bela dvorana in okolica Datum Naziv DOGODKA Prizorišče 22. 9. 2012 Zaključna svečanost festivala Velenje – TRC Jezero – zunanja prizorišča

22. 9. 2012 Regata za zlato piko Velenje – Velenjsko jezero 24. 5. 2012 Inventura 12 (predstavitev ustvarjalnosti dijakov) Velenje – Galerija Velenje

22. 9. 2012 Pikina mini avantura Velenje – Titov trg

22. 9. 2012 Gasilsko tekmovanje za zlato Piko Velenje – TRC Jezero: Bela dvorana in okolica

22. 9. 2012 Pikin dan Velenje – TRC Jezero: Bela dvorana in okolica

12. 10. 2012 Mini festival otroških plesnih skupin, 1. del Velenje – Dom kulture Velenje

13. 10. 2012 Mini festival otroških plesnih skupin, 2. del Velenje – Dom kulture Velenje

26. 10. 2012 1. mednarodno klavirsko tekmovanje Aci Velenje – Glasbena šola Fran Korun Koželjski Bertoncelj, 1. del

27. 10. 2012 1. mednarodno klavirsko tekmovanje Aci Velenje – Glasbena šola Fran Korun Koželjski Bertoncelj, 2. del

28. 10. 2012 1. mednarodno klavirsko tekmovanje Aci Velenje – Glasbena šola Fran Korun Koželjski Bertoncelj, 3. del

28. 10. 2012 1. mednarodno klavirsko tekmovanje Aci Velenje – Glasbena šola Fran Korun Koželjski Bertoncelj (zaključni koncert)

17. 11. 2012 Ženski kupe (plesna predstava) Velenje – Dom kulture Velenje

1. 12. 2012 Zlata ptica (predstava) Velenje – Dom kulture Velenje

8. 12. 2012 Zvezdica Zaspanka (virtualna lutkovna predstava) Velenje – Dom kulture Velenje

15. 12. 2012 Ne s peklenščki češenj zobat Velenje – Dom kulture Velenje (premiera lutkovne predstave)

330 - ključi mesta 331 OTROŠKA IN MLADINSKA USTVARJALNOST

Teden mlade Evrope Zavod Antona Martina Slomška

Slovenijo se je vrnila kampanja Evropske bivanjem, zaposlovanjem, študijem, nakupi Število dogodkov 8. 5. 2012 Udeleženci projektov Comenius in Leonardo da Vinci Maribor – Trg Leona Štuklja komisije Mladi in mobilnost (Youth on in poslovanjem v Evropski uniji. (okrogla miza z dijaki) the Move), katere cilj je informirati mlade • Projektna tržnica: mladinske organizacije iz V 8. 5. 2012 Comenius in Leonardo da Vinci Maribor – Trg Leona Štuklja o orodjih in programih za izboljšanje njihovih vse Slovenije, ki so za svoje projekte prejele (predstavitev dobrih praks programov) veščin, znanj in možnosti (za)poslovanja. Tokrat sredstva iz programa Mladi v akciji, so javnosti

27 KLJUČI MESTA se je kampanja v okviru Tedna mlade v okviru predstavile svoje lokalne in mednarodne učne 9. 5. 2012 EURES - Evropski portal za zaposlitveno mobilnost (predstavitev) Maribor – Trg Leona Štuklja EPK ustavila na Trgu Leona Štuklja v Mariboru. projekte, katerih cilji so bili pridobivanje Število obiskovalcev 9. 5. 2012 Kulturni program OŠ Antona Ingoliča Maribor – Trg Leona Štuklja Obiskovalci so lahko spoznali projekte in sodelu- kompetenc in večanje zaposljivosti mladih, joče v okviru evropskih programov Vseživljenjsko spodbujanje aktivnega vključevanja vseh 400 9. 5. 2012 Evropske vsebine (improvizacijsko gledališče) Maribor – Trg Leona Štuklja učenje in Mladi v akciji, sodelovali v razpravah mladih v družbo ter medkulturnega 9. 5. 2012 EURES - Evropski portal za zaposlitveno mobilnost (predstavitev) Maribor – Trg Leona Štuklja in delili svoje izkušnje, povezane s študijem, razumevanja in dialoga. opravljanjem prakse in delom v tujini. V okviru • V okviru Tržnice evropskih različnosti so 9. 5. 2012 Kulturni program OŠ Gustava Šiliha Laporje Maribor – Trg Leona Štuklja projekta so potekale naslednje aktivnosti: prostovoljci iz različnih držav, ki izvajajo 9. 5. 2012 • Uradna otvoritev Tedna mlade Evrope in evropsko prostovoljno službo v Sloveniji, na Mladi in podjetništvo (okrogla miza) Maribor – Trg Leona Štuklja podelitev nagrad za najboljši Erasmus video kulturni tržnici predstavljali svoje države ter 9. 5. 2012 Eva in Nika Prusnik, ambasadorki pobude Mladi in mobilnost Maribor – Trg Leona Štuklja posnetek, fotografijo in zgodbo. Okrogla miza z mimoidočimi delili svoje izkušnje bivanja (glasbeni nastop) z udeleženci programov Erasmus, Leonardo in opravljanja prostovoljne službe v Sloveniji. 9. 5. 2012 EURAXESS - nudenje pomoči raziskovalcem za delo v državi Maribor – Trg Leona Štuklja da Vinci in Mladi v akciji ter z Erasmus • Predavanje na temo mladinskih izmenjav; (predstavitev mreže) ambasadorjema. Predstavitev primerov dobre mladinske izmenjave so tradicionalna in prakse programov Erasmus in Leonardo da Vinci najbolj razširjena oblika učnih mobilnosti v 9. 5. 2012 Program EU Kultura: evropski kulturni festivali in mladi Maribor – Trg Leona Štuklja (predstavitev) na stojnicah v okviru šotora Mladi in mobilnost. mladinskem delu, pri čemer učni proces traja • Predstavitev primerov dobre prakse programov mnogo dlje od neposrednega časa skupnega 9. 5. 2012 Evropski socialni sklad (predstavitev) Maribor – Trg Leona Štuklja Comenius in Leonardo da Vinci na stojnicah bivanja in dela sodelujočih dveh ali več skupin 9. 5. 2012 SOLVIT in storitve Tvoja Evropa (predstavitev centra) Maribor – Trg Leona Štuklja v okviru šotora Mladi in mobilnost. Okrogla mladih. Predavanje je odgovorilo na vprašanja, miza z dijaki – udeleženci projektov Comenius kdaj začeti z učno potjo, v katerih smereh 9. 5. 2012 Moderne metode poučevanja in interaktivni Maribor – Trg Leona Štuklja in Leonardo da Vinci ter kulturni, jezikovni, lahko poteka in kako praktično organizirati pouk (predstavitev na stojnicah) glasbeni in strokovni nastopi. Udeležencem delo skupin z namenom doseganja učnih 9. 5. 2012 Evropska vas Maribor – Trg Leona Štuklja je bilo omogočeno tudi strokovno vodstvo učinkov sodelovanja v projektu. Prva dva po Mariboru. dneva srečanja je potekal fotografski natečaj 9. 5. 2012 Sejem informacijskih mrež in kontaktnih točk Maribor – Trg Leona Štuklja • V okviru kampanje Mladi in mobilnost je potekal za najboljši utrinek z dogodka; najboljše Evropske komisije v Sloveniji sejem informacijskih mrež in kontaktnih točk fotografije so bile razstavljene in nagrajene. 10. 5. 2012 Razvoj lokalnih instrumentov spodbude in podpore razvoju Maribor – Trg Leona Štuklja Evropske komisije v Sloveniji, na katerem učnih mobilnosti v mladinskem delu (predstavitev) so njihovi predstavniki obiskovalcem nudili 10. 5. 2012 Youthpass (predstavitev) Maribor – Trg Leona Štuklja praktične informacije in nasvete, povezane z 10. 5. 2012 Evropsko sodelovanje na področju mladine: vključevanje Maribor – Trg Leona Štuklja nacionalne, regionalne in lokalne ravni (predstavitev)

10. 5. 2012 Uporaba mladinske izmenjave kot orodja za učenje (predstavitev) Maribor – Trg Leona Štuklja Datum Naziv dogodka Prizorišče 10. 5. 2012 Tržnica evropskih različnosti Maribor – Trg Leona Štuklja

10. 5. 2012 Projektna tržnica programa Mladi v Akciji Maribor – Trg Leona Štuklja 7. 5. 2012 Comenius in Leonardo da Vinci Maribor – Trg Leona Štuklja (predstavitev dobrih praks programov)

7. 5. 2012 Udeleženci projektov Erasmus, Leonardo da Vinci, Mladi Maribor – Trg Leona Štuklja v akciji ter Erasmus ambasadorji (okrogla miza z dijaki)

7. 5. 2012 Uradno odprtje Tedna mlade Evrope Maribor – Trg Leona Štuklja

8. 5. 2012 I’m Erasmus Maribor – Trg Leona Štuklja

8. 5. 2012 ŠOUM (predstavitev vsebin) Maribor – Trg Leona Štuklja

332 - ključi mesta 333 UPRIZORITVENE UMETNOSTI UPRIZORITVENE UMETNOSTI

EPK v KGB Evropa pleše Pernat GTS d.o.o. Festival Velenje (Verena Šulek)

ratica KGB pomeni Kulturno glasbeni vedno znova preseneča z inovativnimi pristopi Velenju, takrat še mladem rudarskem Ljubljane je po zamrtju velenjske prireditve v brlog. Gre za klub, ki je že dolga leta eno in s podporo pri produkciji mladih ustvarjalcev. Število dogodkov mestu, je bila pred približno 40 leti sedemdesetih in osemdesetih letih prejšnjega Število dogodkov Kizmed središč kulturnega in družabnega Ko se v Mariboru odvijajo tradicionalne priredi- V Evropa pleše tradicionalna vsakoletna stoletja organiziralo prireditev z enakim naslo- dogajanja v mestu ob Dravi. Vsako leto se v njem tve, kot so Borštnikovo srečanje, Festival Lent prireditev, na kateri so se zbrali najboljši plesni vom v obliki turneje po vsej takratni Jugoslaviji. zvrsti več kot sto dogodkov: številni koncerti in Lutkovni pristan, številne dogodke gosti pari iz skoraj vseh takratnih evropskih držav. V letu 2012 je bila prireditev ponovno obujena

10 1 KLJUČI MESTA različnih glasbenih zvrsti, kabareji, predstavitve tudi klub KGB. V letu EPK se je v klubu odvijal Med obiskovalce je pritegnila prijatelje plesa in vsebinsko nadgrajena in obogatena tako, da mladih literatov, komedije, lutkovne predstave predvsem kabarejski program s predstavitvijo Število obiskovalcev iz Slovenije in tujine ter gledalce iz širšega je primerna današnjemu času. V okviru projekta Število obiskovalcev in performansi. Klub ima dolgoletno tradicijo pretežno slovenske vrhunske produkcije, nekaj zaledja šaleško-savinjske, celjske in koroške je potekalo evropsko prvenstvo za profesionalne in je priljubljen prostor srečanj in druženj, ki pa je bilo tudi tujih gostov. regije. Prireditve so spodbudile razvoj izre- plesalce v obeh tekmovalnih disciplinah, v 533 dno razvejane plesne dejavnosti v Velenju, ki standardnih in latinsko-ameriških plesih, ki 1.000 je temeljila predvsem na vključevanju otrok ga je Plesni zvezi Slovenije v izvedbo zaupala in mladostnikov. Plesno društvo Kazina iz Svetovna plesna zveza WDSF. Datum Naziv dogodka Prizorišče

17. 3. 2012 Nikol ni prepozn za slavo: Radio yu tup (radijska predstava) Maribor – Klub KGB Datum Naziv dogodka Prizorišče 22. 3. 2012 CABAres CABArei: Zijah A. Sokolović (monokomedija) Maribor – Klub KGB

4. 4. 2012 A. P. Čehov: Medved: Zijah A. Sokolovič in LOLITA (komedija) Maribor – Klub KGB 20. 10. 2012 Evropsko prvenstvo v standardnih in latinsko-ameriških plesih 2012 Velenje – Rdeča dvorana

7. 4. 2012 Patty Diphusa: izpovedi porno dive (kabaret) Maribor – Klub KGB

13. 4. 2012 Fake Orchestra (kabaretni koncert) Maribor – Klub KGB

9. 6. 2012 Duo Oba (kabaret v glasbi) Maribor – Klub KGB

16. 6. 2012 Jure Ivanušič: Kabaret za tuje turiste (kabaret) Maribor – Klub KGB

6. 11. 2012 Tadej Toš v živo! (predstava) Maribor – Klub KGB

8. 11. 2012 Vasko Atanasovski in The Mood for love (predstava) Maribor – Klub KGB

23. 11. 2012 Maistrov kabaret (glasbeni kabaret) Maribor – Klub KGB

334 - ključi mesta 335 UPRIZORITVENE UMETNOSTI UPRIZORITVENE UMETNOSTI

Flash mob Generosity Experience, Between us Pingi International d.o.o. Zavod Senzorium

lesna šola Pingi je priznana mariborska ljudi, ki na javnem mestu izvedejo nenavadno redstava Med nama/Between Us je produkt se je združila julija 2012, ko je vodstvo prevzel plesna šola, ki svojo dejavnost redno pri- akcijo (npr. vsi hkrati odprejo dežnike, vsi hkrati Število dogodkov mednarodnega projekta The Generosity Enrique Vargas, nato pa se je podala na pot od Število dogodkov Pkazuje. Najbolj poznan dogodek, ki ga se uležejo na tla, vsi hkrati glasno ploskajo ...). PExperience, ki se je pričel odvijati jeseni Belgije prek Francije in Danske do Slovenije, organizira, je prav gotovo Maturantska parada, ki Ideje, ki so se oblikovale, so bile raznovrstne 2010 s sodelovanjem senzorialnih gledališč z kjer je nastopila v okviru EPK. O slovenskem vsako leto poveže na stotine maturantov v plesu in so na obiskovalce mestnega jedra zagotovo Danske, Belgije, Francije in Slovenije pod vod- procesu nastanka predstave ter o celotni turneji

1 3 KLJUČI MESTA četvorke. V okviru projekta Flash mob so se ple- delovale šokantno. Kje in kdaj so bili dogodki stvom Enriqueja Vargasa, utemeljitelja gledališča bosta posneta dva dokumentarna filma. salci plesne šole predstavili v nekoliko drugačni izvedeni, je bila skrivnost, saj so le tako dosegli Število obiskovalcev čutil in enega najvplivnejših režiserjev zadnjih Predstavo je režiralo šest režiserjev (slovenska Število obiskovalcev luči. S pomočjo umetniške skupine La Strada iz svoj namen in delovali kot presenečenja. desetletij. Izpod okrilja njegovega gledališča režiserka in vodja projekta je bila Barbara Pia avstrijskega Gradca so po mestu uprizorili več 2.000 Teatro de los sentidos, stacioniranega v Barceloni Jenič), ostali režiserji so bili Benoit Gasnier, Sarah 350 umetniških intervencij v prostor, imenovanih se je rodilo tudi gledališče Senzorium, ki velja John, Jean-Marie Oriot, Julie Seiller, Inge Van »Flash mob«. »Flash mob« označuje skupino za pionirja v raziskovanju senzorialnega jezika Gestel. Gre za korpodukcijski projekt med gle- pri nas. Med nama/Between Us išče navdih v dališči De Warande (Belgija), De generaal in zijn velikodušju, vrednoti, ki je v današnji neolibe- tuin (Belgija), Carte Blanche (Danska), Théâtre ralni družbi odrinjena povsem na rob in neza- à l’envers (Francija), Senzorium (Slovenija). držno izgublja prestiž ideala. Skozi labirintno Projekt je bil sofinanciran s strani EACEA Culture Datum Naziv dogodka Prizorišče inscenacijo so mladostniki, izbrani na avdicijah Programme 2007–2013, medijski partner pa v sodelujočih državah in pod mentorstvom je bila RTV SLO. Predstava je bila zaključena 12. 4. 2012 Javna intervencija Maribor – Trg Leona Štuklja prekaljenih režiserjev, obiskovalce popeljali v v juliju in se je procesno dopolnjevala skozi kontemplativno introspekcijo s pomočjo čutnih performanse v vseh partnerskih državah. zaznav, v preizpraševanje o sistemu vrednot in vrednosti velikodušja, ki so bili izpostavljeni. Karavana, razseljena po sodelujočih državah,

Datum Naziv dogodka Prizorišče

6. 8. 2012 Between us (premiera senzorične predstave) Maribor – Mesti park

7. 8. 2012 Between us (senzorična predstava) Maribor – Mesti park

8. 8. 2012 Between us (senzorična predstava) Maribor – Mesti park

336 - ključi mesta 337 UPRIZORITVENE UMETNOSTI UPRIZORITVENE UMETNOSTI

Heiko Beck v Mariboru Hotel Splendid Katja Kos - producentka Imaginarni, zavod za kulturno dejavnost

eiko Beck Kos sam zase pravi, da je ume- zelo spontano, da doseže avtentično misel ali otel Splendid je eno izmed redkeje upri- Primož Ekart in njegov zavod Imaginarni po tnik v javnem prostoru. Izvaja akcije in intervencijo v javnem prostoru. Na podlagi Število dogodkov zarjanih dramskih besedil francoske- skoraj desetletju nenavadnih odrskih, mejnih Število dogodkov Hinstalacije, ki človeka iztrgajo vsakdanji Heikove filozofije so bile v okviru projekta Hga kultnega dramatika Jeana Geneta. projektov, mariborskemu občinstvu predstavila rutini in ga spodbudijo k interakciji. Dela z zelo izvajane delavnice za šole z zaineteresirano Njegova drznost in živa gledališkost sovpadata novega, še neodkritega Geneta. enostavnimi, neposrednimi izjavami o mislih mladino. Kot javni atelje za umetniško akcijo je s sodobnostjo, v kateri se je znašla družba na Producent se je odločil za izvedbo predstave

11 KLJUČI MESTA in občutkih, ki jih vsi poznamo, a jih nihče ne avtor izbral nekdanjo gostilno Koper na Koroški prehodu v novo tisočletje. Zgodba, ki bi lahko v garaži hotela Orel, za kar je moral pridobiti 4 spregovori. Pri njegovem delu gre zmeraj za cesti, ki ga je zasedal vse do konca leta 2012. Število obiskovalcev bila tudi tista povampirjenega neoiberalizma, mnogo tehničnih dovoljenj, za katera se je Število obiskovalcev poštenost kot osnovo za zaupanje, ki lahko Avtor je po mestu in v svojem ateljeju pripravljal se je odvijala v hotelski garaži, kar je vsestran- uspešno dogovoril, čeprav gre za prvo tovrstno pripomore k sočutju in vsesplošni ljubezni. različne oblike svojih družbeno angažiranih skemu umetniku, igralcu in režiserju Primožu uporabo prostora. Sicer pa gre za vrhunsko Njegovo delo se odvija v tesni povezavi s temeljno akcij, ki se jih je loteval s pomočjo različnih 1.020 Ekartu omogočalo vključitev principa »in predstavo, v kateri že prizorišče samo kliče po 195 situacijo prostora in ljudi, ki tam živijo. Deluje medijev in izraznih sredstev. site« gledališča. Ta izhaja iz posebnosti pro- navdajanju gledalca s pristno atmosfero, saj se storov uprizoritve in na ta način vzpostavlja predstava poigrava z zgodbo o gangsterjih in nove prostore misli in čustvovanja. Tako sta policistih, ujetih v kleti.

Datum Naziv dogodka Prizorišče

Datum Naziv dogodka Prizorišče 12. 1. 2012 Prostorska instalacija Maribor – Kino Udarnik

13. 4. 2012 Otvoritev ateljeja Maribor – Gostilna Koper 17. 6. 2012 Hotel Splendid (premiera drame) Maribor – Garaža hotela Orel 19. 5. 2012 Prostorska intervencija Maribor – Gostilna Koper 18. 6. 2012 Hotel Splendid (drama) Maribor – Garaža hotela Orel 15. 6. 2012 Prostorska intervencija Maribor – Gostilna Koper 19. 6. 2012 Hotel Splendid (drama) Maribor – Garaža hotela Orel 24.-28. 7. 2012 Haircut, creativity and fun (dogodki v umetnikovem ateljeju) Maribor – Gostilna Koper 20. 6. 2012 Hotel Splendid (drama) Maribor – Garaža hotela Orel 20. 8.-25. 9. 2012 Tekstovna instalacija Maribor – Glavni most

27. 8. 2012 Intervencija grafitiranih izjav Maribor – po mestu

5. 10. 2012 1000 poljubov (dogodek z umetnikom) Maribor – Glavni trg

25. 10. 2012 Post-It (delavnica) Maribor – Gostilna Koper

6. 11. 2012 Zid iskrenosti (poslikava) Maribor – Kolosej Maribor

7. 12. 2012 Intervencije s plakati Maribor – po mestu

338 - ključi mesta 339 UPRIZORITVENE UMETNOSTI UPRIZORITVENE UMETNOSTI

Jalova Lutkovne intervencije Lile Prap Kulturno umetniško društvo Borza Društvo lutkovnih ustvarjalcev

julija 2009 je bil na Hrvaškem sprejet lahko uresničijo svoj življenjski sen in spočnejo lustratorka Lila Prap s svojimi slikanicami animira po več oseb (plesalci, igralci, anima- sporni zakon o zdravljenju neplo- otroka. Jalova je glasbeno-gledališki perfor- Število dogodkov razveseljuje otroke v Sloveniji, ZDA, Franciji, torji), merijo v dolžino do 14, v višino pa do 7 Število dogodkov 17.dnosti in postopkih oploditve z mans, svojevrstna koncertna verzija izpovedi IŠpaniji, Nemčiji, na Japonskem in drugje. metrov. Njihovo povorko na ulici je spremljala biomedicinsko pomočjo. Javnost ga je ocenila kot in dnevniških zapiskov žensk iz časa pred in po Prav njenemu imaginariju je bila posvečena ekipa ženskih plesalk, ki so skupaj z glasbeniki enega najbolj kontroverznih zakonov v Evropi, neuspelih poskusih umetne oploditve. Pisana lutkovna animacija mesta, fascinantna ulična tvorile plesno-cirkuško ekipo. Pisana mešanica

3 4 KLJUČI MESTA saj je mnogim hrvaškim parom, ki se borijo z je kot glasbena partitura za glasove benda, ki povorka dinozavrov, ki so nastali po njenih likih. lutk, plesa in cirkusa je v hipu razgibala življenje neplodnostjo, odvzel osnovno človekovo pravico je istočasno tudi partner v dialogu, sopotnik, Število obiskovalcev Ogromne in vizualno fascinantne lutke, ki jih ulic in gledalcev vseh starosti. Število obiskovalcev do potomstva. V zadnjem času zaradi novega komentator in pomemben sogovornik. Jalova zakona na desetine hrvaških parov prihaja v je gledališki projekt, v katerem sodelujejo štiri Maribor, na priznan Oddelek za reproduktiv- hrvaške avtorice, dramaturginje in režiserke: 149 1.850 no medicino in ginekološko endokrinologijo Ivana Sajko, Anica Tomić, Jelena Kovačić in Datum Naziv dogodka Prizorišče Univerzitetnega kliničnega centra Maribor, kjer Magdalena Lupi Alvir.

15. 6. 2012 Ulična povorka (premiera) Ptuj – Mestno gledališče Ptuj

16. 6. 2012 Ulična povorka Maribor – Tyrševa ulica 3 Datum Naziv dogodka Prizorišče 17. 6. 2012 Ulična povorka Maribor – Tyrševa ulica 3

9. 11. 2012 Jalova (premiera gledališke predstave) Maribor – II. gimnazija 18. 6. 2012 Ulična povorka Murska Sobota – po mestu

10. 11. 2012 Jalova (gledališka predstava) Maribor – II. gimnazija

11. 11. 2012 Jalova (gledališka predstava) Maribor – II. gimnazija

340 - ključi mesta 341 UPRIZORITVENE UMETNOSTI UPRIZORITVENE UMETNOSTI

Micika in Aldo Otroci Lenta Društvo Cafe Teater Delavsko kulturno društvo Svoboda Senovo

e nam toži po starih časih ali smo veseli, da v času okupacije Etiopije (abesinska vojna). troci Lenta je gledališka igra s petjem upornostjo, tovarištvom in zvestobo. Poskušal smo, kjer smo in se samo preveč pritožu- Skupaj lahko naštejemo v Mariboru več kot Število dogodkov in plesom avtorja Toneta Partljiča, ki je ujeti »zgodovino« s predvojno atmosfero, Število dogodkov Sjemo? Posredni cilj gledališke predstave, 4000 beguncev, z izjemnim vplivom na štajersko Ojo je izvajala gledališka skupina DKD krutost druge svetovne vojne in »diktaturo ki temelji na besedilu Toneta Partljiča, je bilo kulturno in politično zavest. Znana je trditev, Svoboda iz Senovega. Avtor se je popolnoma proletariata« po vojni. V »kroniki« gre v bistvu obnavljanje zgodovine in spomina mesta. Gre da je slovenščina v Mariboru postala ulični naslonil na temo mariborske zgodovine. V za kolektivnega junaka, klapo fantov z Lenta,

5 7 KLJUČI MESTA za priseljevanje Primorcev na Štajersko, zlasti jezik šele s prihodom Primorcev. Gre za trk dramskem delu najdemo nenehen pogovor s ki jih družijo mladost, socialna determiniranost v Maribor, ki je potekalo v prejšnjem stoletju. dveh govoric, kultur, načinov prehranjevanja, Število obiskovalcev preteklostjo, odkrivanje korenin v obeh velikih revnega porekla in revnega dela mesta ob Dravi, Število obiskovalcev Leta 1915 so bežali pred Soško fronto; leta 1922 skupkov običajev in za velik socialni pomen! vojnah (še zlasti v drugi) prejšnjega stoletja in v drugačno nacionalno poreklo, ljubezen do glasbe je fašizem v Italiji sprožil politično in kulturno Producent je za izvedbo Partljičeve predstave so- industrijskem značaju mesta ob Dravi. Želel je in neke vrste socialna upornost. Prijateljstvo in emigracijo; leta 1935 je bil vzrok za preseli- deloval z režiserjem Vinkom Moederndorferjem, 423 ohraniti spomin na Lent, zaznamovan z revščino, ljubezen pa rušita mnoge pregrade in predsodke. 1.420 tve umik pred vpoklicem v italijansko vojsko igrala pa sta Mojca Partljič in Renato Jenček.

Datum Naziv dogodka Prizorišče Datum Naziv dogodka Prizorišče

30. 5. 2012 Otroci Lenta (premiera gledališke predstave) Maribor – Narodni dom: Velika dvorana 30. 3. 2012 Micika in Aldo (premiera komedije) Maribor – Narodni dom: Mali oder 22. 6. 2012 Otroci Lenta (gledališka predstava) Maribor – Dom kulture Pekre 4. 4. 2012 Micika in Aldo (komedija) Maribor – Narodni dom: Mali oder 23. 6. 2012 Otroci Lenta (gledališka predstava) Maribor – Lutkovno gledališče Maribor 17. 4. 2012 Micika in Aldo (komedija) Maribor – Narodni dom: Mali oder 15. 11. 2012 Otroci Lenta (gledališka predstava) Brežice – Prosvetni dom Brežice 7. 5. 2012 Micika in Aldo (komedija) Maribor – Narodni dom: Mali oder 7. 12. 2012 Otroci Lenta (gledališka predstava) Krško – Kulturni dom Krško 8. 5. 2012 Micika in Aldo (komedija) Maribor – Narodni dom: Mali oder 12. 12. 2012 Otroci Lenta (gledališka predstava) Slovenj Gradec – Kulturni dom Slovenj Gradec

21. 12. 2012 Otroci Lenta (gledališka predstava) Senovo – Dom XIV. Divizije

342 - ključi mesta 343 UPRIZORITVENE UMETNOSTI UPRIZORITVENE UMETNOSTI

PechaKucha Performa Mediamix komunikacije d.o.o. MKC Maribor

echaKucha je neprofitni projekt, ki spodbu- vsaki izmed njih – skupaj torej 6 minut in 40 erforma je mednarodni festival perfor- odjemalec spolnih storitev. Vsi osebki vstopajo Število dogodkov ja kreativnost in izvirnost. Noč PechaKucha sekund, nato pride na vrsto naslednji. Število dogodkov mansa in inovativnih umetniških akcij v tak prostor kot anonimne osebe, anonimni Pali PechaKucha Night se odvije v enem Tovrstni večeri potekajo že v 318 mestih po Ps področja glasbe, literature, gledališča, odjemalci storitev, v sebi pa vendarle vsak nosi večeru, v katerem se predstavi vsaj deset kre- svetu, njihovo število pa se iz dneva v dan veča. likovne in drugih umetnosti. V svojem pro- svojo zgodbo. Te zgodbe je želel avtor povezati ativnih ljudi z različnih področij delovanja. V Mednarodno izvedbo dogodka PechaKucha v letu gramu ponuja video instalacije, reartikulacije v prav tako enake, na prvi pogled anonimne,

4 37 KLJUČI MESTA svojih predstavitvah na kratko opišejo in upri- 2012, ki Maribor trdneje postavlja na zemljevid znanih performansov iz zgodovine umetnosti, lesene škatle (skrinjice ugodja), ki pa nosijo zorijo, kaj in kako delajo in kaj jih pri tem delu kulturnih metropol, so spremljala predavanja in Število obiskovalcev premierne projekcije videoperformansov, video v sebi tisto intimno zgodbo, zaradi katere se Število obiskovalcev navdihuje. Vsak sodelujoči ima na razpolago razstava plakatov. Vsi dogodki znotraj projekta in performans predavanja, ulične performan- določena skrinjica tam sploh nahaja. natanko 20 podob in 20 sekund za zgodbo o so brezplačni in tako dostopni vsem. 580 se, performativne instalacije, multimedijske, V mariborski četrti rdečih luči so vsak konec 1.290 literarne in glasbene performanse. V vseh teh tedna med 25. majem in 28. julijem v umetniško umetniških oblikah so se različni umetniški predelanih odsluženih pohorskih gondolah žanri pogosto hibridno prepletali in rezultirali delovale intelektualne kurbe različnih pro- Datum Naziv dogodka Prizorišče v umetniških novumih. fesionalnih profilov – mlade intelektualke, V projektu Hiša vzhajajočega sonca/House of the ki so strankam nudile svoje znanje v obliki rising sun avtorja, uveljavljenega mariborskega pogovora, nasveta in debate o literaturi, ume- 26. 1. 2012 PechaKucha Night: Vol. 7 (predstavitve) Maribor – Vodni stolp likovnega umetnika Jožeta Šubica, zanimajo tnosti, antropologiji, filozofiji, psihoanalizi in ozadja, motivi, duševna stanja, intimne zgodbe, drugih temah akademskega diskurza; seveda 22. 3. 2012 PechaKucha Night: Vol. 8 (predstavitve) Maribor – Stolp 3 impulzi, ki subjekt pripeljejo do tega, da postane za ustrezno plačilo. 17. 5. 2012 PechaKucha Night: Vol. 9 (predstavitve) Maribor – Vetrinjski dvor

22. 11. 2012 PechaKucha Night: Vol. 10 (predstavitve) Maribor – Klub KGB

Datum Naziv dogodka Prizorišče

18. 4. 2012 Hiša vzhajajočega sonca (umetniška instalacija) Maribor – Galerija Media Nox

25. 5. 2012 Intelektualne kurbe (urbani performans) Maribor – Poštna ulica

26. 5. 2012 Intelektualne kurbe (urbani performans) Maribor – Poštna ulica

1. 6. 2012 Intelektualne kurbe (urbani performans) Maribor – Poštna ulica

2. 6. 2012 Intelektualne kurbe (urbani performans) Maribor – Poštna ulica

8. 6. 2012 Intelektualne kurbe (urbani performans) Maribor – Poštna ulica

9. 6. 2012 Intelektualne kurbe (urbani performans) Maribor – Poštna ulica

15. 6. 2012 Intelektualne kurbe (urbani performans) Maribor – Poštna ulica

16. 6. 2012 Intelektualne kurbe (urbani performans) Maribor – Poštna ulica

22. 6. 2012 Intelektualne kurbe (urbani performans) Maribor – Poštna ulica

23. 6. 2012 Intelektualne kurbe (urbani performans) Maribor – Poštna ulica

29. 6. 2012 Intelektualne kurbe (urbani performans) Maribor – Poštna ulica

30. 6. 2012 Intelektualne kurbe (urbani performans) Maribor – Poštna ulica

6. 7. 2012 Intelektualne kurbe (urbani performans) Maribor – Poštna ulica

7. 7. 2012 Intelektualne kurbe (urbani performans) Maribor – Poštna ulica

13. 7. 2012 Intelektualne kurbe (urbani performans) Maribor – Poštna ulica

14. 7. 2012 Intelektualne kurbe (urbani performans) Maribor – Poštna ulica

344 - ključi mesta 345 UPRIZORITVENE UMETNOSTI

20. 7. 2012 Intelektualne kurbe (urbani performans) Maribor – Poštna ulica Plesna pravljica 21. 7. 2012 Intelektualne kurbe (urbani performans) Maribor – Poštna ulica

27. 7. 2012 Intelektualne kurbe (urbani performans) Maribor – Poštna ulica Športno kulturno društvo Plesni studio Novo mesto

28. 7. 2012 Intelektualne kurbe (urbani performans) Maribor – Poštna ulica

10. 8. 2012 Intelektualne kurbe (urbani performans) Maribor – Poštna ulica lesni projekti, nastopi in dogodki Plesnega modernih oblik plesa. Navdih zanjo so našli v 11. 8. 2012 Maribor – Poštna ulica Intelektualne kurbe (urbani performans) studia Novo mesto so prežeti z energijo pravljičnih Vrtovih dolenjskega muzeja, ki v Število dogodkov 17. 8. 2012 Intelektualne kurbe (urbani performans) Maribor – Poštna ulica Pmladih, z njihovim navdušenjem in za- poletnih mesecih niso zaživeli zgolj s pomočjo nosom, ko lahko svoje poslanstvo – zaplesati projekta Muzejski vrtovi, temveč tudi skozi 18. 8. 2012 Intelektualne kurbe (urbani performans) Maribor – Poštna ulica svoje sanje – predstavijo tudi drugim. Nad sodoben plesni utrip. S projektom so poskušali

1 KLJUČI MESTA 24. 8. 2012 Intelektualne kurbe (urbani performans) Maribor – Poštna ulica njihovimi nastopi se navdušujejo tako mladi organizatorji pospešiti družabni duh v malce kot malce manj mladi, plesni navdušenci in pozabljenem starem mestnem jedru in ga na Število obiskovalcev 25. 8. 2012 Intelektualne kurbe (urbani performans) Maribor – Poštna ulica tisti brez plesnega predznanja. Plesna pravljica ta način prebuditi iz otopelosti. je plesna predstava, nastala na pobudo mlado- 31. 8. 2012 Intelektualne kurbe (urbani performans) Maribor – Poštna ulica 1.000 stnikov, ki raziskujejo moderne in inovativne 28. 11. 2012 17. festival sodobnih performativnih praks (otvoritev) Maribor – Galerija Media Nox pristope s spajanjem različnih zvrsti »novih«,

29. 11. 2012 17. festival sodobnih performativnih praks: Impulz Maribor – Prvi oder (avdio-vizualni rekviem)

29. 11. 2012 17. festival sodobnih performativnih praks: Razvezana tišina Maribor – Prvi oder (literarno-zvočni performans) Datum Naziv dogodka Prizorišče

29. 11. 2012 17. festival sodobnih performativnih praks: Performans (predavanja) Maribor – Železniška postaja 20. 6. 2012 Plesna predstava (premiera) Novo mesto – Dvorana Marof 29. 11. 2012 17. festival sodobnih performativnih praks: Video-Performa Maribor – Galerija Media Nox (projekcija)

30. 11. 2012 17. festival sodobnih performativnih praks: Tebi Maribor – Kino Udarnik (multimedijski performans)

30. 11. 2012 17. festival sodobnih performativnih praks,: Moje meso je tvoje meso Maribor – Kino Udarnik (multimedijski performans)

1. 12. 2012 17. festival sodobnih performativnih praks: IQ kurbanje (projekcija) Maribor – Bar Huda kava

1. 12. 2012 17. festival sodobnih performativnih praks, Video-Performa Maribor – Galerija Media Nox (projekcija)

346 - ključi mesta 347 UPRIZORITVENE UMETNOSTI

Rimske igre Društvo Poetovio LXIX

imske igre časovno zajemajo dogodke in prebivalstva o zgodovini mesta, v katerem 19. 8. 2012 Podelitev nagrad najboljšim rimljanskim skupinam Ptuj – Terme Ptuj običaje rimskega mesta Poetovia leta 69, prebivajo, ter o zgodovini njihovih prednikov, Število dogodkov Rko je bil v takratnem rimskem taboru temveč da zgodovinskemu izročilu nov pomen 19. 8. 2012 Tekmovanje v rimskih igrah Ptuj – Terme Ptuj zbor vojskovodij Podonavskih legij. Sestanek turistične, izobraževalne in znanstvene vsebine. je vodil Markus Antonius Primus, ki je zbrano Rimske igre so tradicionalni projekt, ki se izvaja 19. 8. 2012 Rimski otroški tabor malega Primusa in male Prime Ptuj – Terme Ptuj

20 KLJUČI MESTA vojsko popeljal proti Rimu, ga osvojil in predal na Ptuju kot enem zgodovinsko pomembnej- poveljstvo izvoljenemu cesarju Vespazianu. ših mest v Sloveniji. Program se je pričel 16. Število obiskovalcev Takratni Ptuj je bil največje mesto daleč naokrog avgusta in je trajal tri dni. Vsako dopoldne so in je imel več kot 40.000 prebivalcev, od tega bile izvedene kreativne delavnice za otroke, do 10.000 vojščakov. Zadnji branik imperija s večino dogodkov se je odvijalo v rimski vasi 4.000 kovnico denarja, carinsko upravo in davkari- v Termalnem parku Ptuj. Program je zajemal jo je bil na temeljih stare jantarjeve poti tudi predstavitev vseh prijavljenih rimskih skupin, takrat trgovsko središče z velikim številom osrednji del pa so zasedle rimske igre – dvoboji takratnih »turistov«. Predstave Rimskih iger so med prijavljenimi skupinami. Poleg tega je bil obudile zgodbe iz življenja takratnih veljakov, organiziran spremljevalni program, ki je ponujal vojščakov, svobodnih ljudi in sužnjev. Projekt gledališke predstave v tamkajšnjem amfiteatru ne pripomore zgolj k ozaveščanju lokalnega in pohode skupin po mestnem jedru.

Datum Naziv dogodka Prizorišče

16. 8. 2012 Otvoritev pri III. Mitreju Ptuj – Terme Ptuj

16. 8. 2012 Pohod z baklami do III. Mitreja Ptuj – Terme Ptuj

16. 8. 2012 Srečanje vseh skupin in ostalih ljubiteljev Rima Ptuj – Terme Ptuj

17. 8. 2012 Zabava z DJ-em in nočno kopanje Ptuj – Terme Ptuj

17. 8. 2012 Rimska večerja in fire show Ptuj – Terme Ptuj

17. 8. 2012 Bitka med Rimljani in barbari Ptuj – Terme Ptuj

17. 8. 2012 Zbor vseh Rimljanov in Rimljank za spopad med Rimljani in barbari Ptuj – Terme Ptuj

17. 8. 2012 Rimski otroški tabor malega Primusa in male Prime Ptuj – Terme Ptuj

18. 8. 2012 Rimska veselica Ptuj – Terme Ptuj

18. 8. 2012 Zasedanje rimskega Senata v Amfiteatru Ptuj – Terme Ptuj

18. 8. 2012 Minikomedija v Amfiteatru Ptuj – Terme Ptuj

18. 8. 2012 Predstavitev rimskih skupin v Amfiteatru Ptuj – Terme Ptuj

18. 8. 2012 Rimska povorka Ptuj – Po mestu

18. 8. 2012 Rimski otroški tabor malega Primusa in male Prime Ptuj – Terme Ptuj

19. 8. 2012 Zaključek - Komedija o loncu (predstava) Ptuj – Terme Ptuj

19. 8. 2012 Slavnostna postavitev spominskega stebra V. Rimskih iger Ptuj – Terme Ptuj

19. 8. 2012 Rimski pogreb Ptuj – Terme Ptuj

348 - ključi mesta 349 UPRIZORITVENE UMETNOSTI

Safari tour Maribor Kulturno umetniško društvo Borza

uristični vodnik, igralec Nenad Tokalič – temno stran, marginalce in čudake, ki mu dajejo 3. 10. 2012 Safari tour Maribor (ulična predstava) Maribor – Turistični vlakec Nešo, je v predstavi Safari tour Maribor v stilu prav poseben pečat in značaj. Njihove življenjske Število dogodkov Tstand-up komedije kot vodnik po mestu in zgodbe in anekdote lahko povedo veliko o esenci 5. 10. 2012 Safari tour Maribor (ulična predstava) Maribor – Turistični vlakec voznik turističnega vlakca pripovedoval zanimive mesta. Če so bili potniki tujci, je bil nastop v 11. 10. 2012 Safari tour Maribor (ulična predstava) Maribor – Turistični vlakec zgodbe mesta in njegovih prebivalcev, začinjene nemščini, angleščini ali hrvaščini. Ta kulturni

26 KLJUČI MESTA z elementi črne komedije. Uro in pol trajajoče dogodek je imel tudi elemente turizma, saj so 12. 10. 2012 Safari tour Maribor (ulična predstava) Maribor – Turistični vlakec večerno popotovanje je bilo polno smeha, saj so potniki na vlakcu skozi igralski nastop spoznavali Število obiskovalcev bili na duhovit način predstavljeni mariborski mestne znamenitosti in zgodovino ter predvsem 13. 10. 2012 Safari tour Maribor (ulična predstava) Maribor – Turistični vlakec marginalci, posebneži, kriminalci, prostitutke, ljudi, za katere vemo, da o njih ne vemo veliko. mali »lumpen-proletarci« in boemi. Kot vsako Režija in zamisel sta bila delo Matjaža Latina, za 1.450 mesto ima tudi Maribor lokalno mitologijo, svojo scenarij pa je poskrbel Rok Vilčnik.

Datum Naziv dogodka Prizorišče

21. 8. 2012 Safari tour Maribor (premiera ulične predstave) Maribor – Turistični vlakec

22. 8. 2012 Safari tour Maribor (ulična predstava) Maribor – Turistični vlakec

23. 8. 2012 Safari tour Maribor (ulična predstava) Maribor – Turistični vlakec

24. 8. 2012 Safari tour Maribor (ulična predstava) Maribor – Turistični vlakec

28. 8. 2012 Safari tour Maribor (ulična predstava) Maribor – Turistični vlakec

29. 8. 2012 Safari tour Maribor (ulična predstava) Maribor – Turistični vlakec

30. 8. 2012 Safari tour Maribor (ulična predstava) Maribor – Turistični vlakec

31. 8. 2012 Safari tour Maribor (ulična predstava) Maribor – Turistični vlakec

3. 9. 2012 Safari tour Maribor (ulična predstava) Maribor – Turistični vlakec

4. 9. 2012 Safari tour Maribor (ulična predstava) Maribor – Turistični vlakec

5. 9. 2012 Safari tour Maribor (ulična predstava) Maribor – Turistični vlakec

7. 9. 2012 Safari tour Maribor (ulična predstava) Maribor – Turistični vlakec

10. 9. 2012 Safari tour Maribor (ulična predstava) Maribor – Turistični vlakec

11. 9. 2012 Safari tour Maribor (ulična predstava) Maribor – Turistični vlakec

13. 9. 2012 Safari tour Maribor (ulična predstava) Maribor – Turistični vlakec

18. 9. 2012 Safari tour Maribor (ulična predstava) Maribor – Turistični vlakec

19. 9. 2012 Safari tour Maribor (ulična predstava) Maribor – Turistični vlakec

20. 9. 2012 Safari tour Maribor (ulična predstava) Maribor – Turistični vlakec

26. 9. 2012 Safari tour Maribor (ulična predstava) Maribor – Turistični vlakec

27. 9. 2012 Safari tour Maribor (ulična predstava) Maribor – Turistični vlakec

28. 9. 2012 Safari tour Maribor (ulična predstava) Maribor – Turistični vlakec

350 - ključi mesta 351 UPRIZORITVENE UMETNOSTI UPRIZORITVENE UMETNOSTI

Standup fest Špasfest Kulturno umetniško društvo Borza G.i.z. Stari Maribor GIZ

ariborčanom dobro znan in obiskan na način, ki na prostoru širše regije še ne ob- pasfest, ki ga pripravlja Gospodarsko inte- logotipom Maribora in Slovenije. Obiskovalci so Stand-up se je s pomočjo EPK preobra- staja. To mu je omogočilo nove priložnosti za Število dogodkov resno združenje Stari Maribor, je kulturna lahko tudi sami izdelali vsak svoj kovaški izdelek. Število dogodkov Mzil v prvi mednarodni festival javnega mreženje, s čimer je predstavil pionirsko delo Šrevitalizacija starega mestnega jedra v Kovačnica kot velika atrakcija z ognjem, toploto govora in stand-up komedije v regiji in širše. na tem področju. povezavi z gospodarsko dejavnostjo, ki poteka in posebnim zvokom je popeljala obiskovalce v Festival je uvedel več sekcij z mednarodno žirijo Producent je program festivala, ki se je osredo- že od leta 2004. Na festivalu se predstavljajo srednji vek. Skulptura srednjeveške kovačnice

16 8 KLJUČI MESTA in nagradami ter spretno združil dve vrsti jav- točal na komike JV Evrope, oblikoval s pomočjo slovenski in tuji kulturni izvajalci s področja ima lastnosti glamurja, ki je bila v srednjem nega nastopanja, komično in resno, ki postajata razpisa za stand-up komike iz držav nekdanje Število obiskovalcev uprizoritvene dramske, plesne in glasbene veku namenjena aristokraciji. Obiskovalci so si Število obiskovalcev v svetu vedno bolj spoštovani. Jugoslavije. umetnosti. Festival želi s kakovostnimi kul- lahko ogledali tudi glumače, ki so prinesli hu- Na ta način je prerasel utečene okvirje in se turnimi vsebinami pospešiti uspešen razvoj mor, žongliranje, hodulje ter ognjeni zaključek logično razvil v smer festivalskega dogajanja 3.110 turizma v mestu ter sooblikovati turistično z bruhanjem ognja. Večeri so bili namenjeni 150.000 destinacijo Maribor. koncertom (Cubismo in Soulfingers) in stand-up Prireditve so potekale v dopoldanskih, po- komediji (Tin Vodopivec, Aleš Novak, Domagoj poldanskih in večernih urah. V srednjeveški Pinterič, Phil Kay in Tadej Toš). kovačnici so nam na tradicionalen in umetni- Datum Naziv dogodka Prizorišče ški način prikazali srednjeveško kovaštvo. Za obiskovalce so izdelovali podkvice za srečo z

22. 6. 2012 Stand up music: Tadej Toš, Sebastijan Duh Maribor – Vetrinjski dvor

23. 6. 2012 Nemški stand-up večer Maribor – Vetrinjski dvor Datum Naziv dogodka Prizorišče 24. 6. 2012 Šta se desi, kada Vuk sretne Ramba: Željko Vukmirica in Rambo Amadeus Maribor – Vetrinjski dvor (stand-up večer) 4. 9. 2012 Soulfingers (koncert) Maribor – Grajski trg 25. 6. 2012 Improliga Maribor – Vetrinjski dvor 4. 9. 2012 Zijah A. Sokolovič (monodrama) Maribor – Vetrinjski dvor 26. 6. 2012 Tin Vodopivec, Perica Jerković, Vinko Šimek, Maribor – Vetrinjski dvor Aleš Novak, Žan Papić/SLO (stand-up večer) 4.-8. 9. 2012 Festivalsko dogajanje (spremljevalni program) Maribor – po mestu 27. 6. 2012 Adi Fejzić, Filip Andronik, Mirko Komljenović - Mirkan/BIH (stand-up večer) Maribor – Vetrinjski dvor 5. 9. 2012 Nenad Danilović in Srdjan Jovanović (stand up) Maribor – Narodni dom - Mali oder 28. 6. 2012 London Calling Stand-up Night, part I.: Maribor – Vetrinjski dvor Martin Mor, Steve Hall, Colin Manford/GBR (stand-up večer) 6. 9. 2012 Phil Kay (stand up) Maribor – Vetrinjski dvor

29. 6. 2012 Dalibor Grbić Dapach/HR, Srđan Jovanović/SRB (stand-up večer) Maribor – Vetrinjski dvor 7. 9. 2012 Aleš Novak, Tin Vodopivec, Domagoj Pintarić (stand up) Maribor – Vetrinjski dvor

30. 6. 2012 Stand up cannabis: Pedja Bajović/HR, Srdjan Jovanović/SRB, Aleksandar Maribor – Vetrinjski dvor 8. 9. 2012 Cubismo (koncert) Maribor – Grajski trg Perišić/SRB, Jonas Žnidaršič/SLO, Dalibor Grbić Dapach/HR, Jelena Radanović/SRB (stand-up večer) 8. 9. 2012 Tadej Toš (stand up) Maribor – Vetrinjski dvor

1. 7. 2012 Ženski večer: Andreja Andrassy/HR, Marina Orsag/HR, Lucija Čirović/SLO, Maribor – Vetrinjski dvor Jelena Radanović/SRB (stand-up večer)

2. 7. 2012 London Calling, part II.: Tin Vodopivec/SLO, Sean Hughes/GBR Maribor – Vetrinjski dvor (zmagovalec Edinburga 1990) (stand-up večer)

3. 7. 2012 Javni govor: Marko Brecelj, Franci Blašković (stand-up večer) Maribor – Vetrinjski dvor

4. 7. 2012 Nesha Bridges/SRB, Srdjan Dinćić/SRB, Ivan Tomić/SRB, Oliver Sotra/SRB, Maribor – Vetrinjski dvor VB, Jelena Radanović/SRB (stand-up večer)

5. 7. 2012 Saško Kocev/MK, Nikola Todoroski/MK, Marjan Georgievski/MK (stand-up večer) Maribor – Vetrinjski dvor

6. 7. 2012 Simposium in noč standup komika Maribor – Vetrinjski dvor

7. 7. 2012 Mentalni Freestyle: Vojko Belšak/SLO, Ivo Kopetsky/SLO (stand-up večer) Maribor – Vetrinjski dvor

352 - ključi mesta 353 UPRIZORITVENE UMETNOSTI UPRIZORITVENE UMETNOSTI

Vpetost Was ist Maribor? Frizerski salon Bojan Brigadir s.p. Kulturno umetniško društvo Borza

o se je v Ključih mesta oblikoval koncept ki ga je sama opisala z naslednjimi besedami: okumentarna proslava Was ist Maribor?, Predstava je nastajala pod vodstvom Aljoše skupine, se je najprej pomislilo na gospoda »Prostorska postavitev bo zajela skulpture iz Število dogodkov posvečena Tovarni avtomobilov in mo- Ternovška. Glede na vsebino, ki narekuje pristno Število dogodkov KBrigadirja in njegov frizerski salon v cen- las in žive modele, ki bodo z ekstravagantnimi Dtorjev Maribor, je potekala kot obeležitev uprizoritev in vrnitev v čas, ko je TAM v Mariboru tru mesta. Kontinuiteta salona in stalen stik z pričeskami fizično zliti s skulpturo in bodo torej najsvetlejših točk umrlega giganta in zadnji predstavljal enega največjih gigantov in zapo- ljudmi, ki živijo in delajo v centru, sta navdih- njen sestavni gibajoči se del. Gre preprosto za poklon ključni identitetni točki Maribora, ki se sloval malodane polovico mariborskih delavcev,

1 2 KLJUČI MESTA nila skupino, da je začela razmišljati o vsebini zamisel, ki načne mnoga vprašanja in odpira je v drugi polovici 20. stoletja oblikovala okoli ki so nato z danes na jutri ostali na cesti, se je sklopa, kot se je kasneje oblikovala. Prvotna široko polje asociacij o času in prostoru, v ka- Število obiskovalcev podjetja, ki nosi njegovo ime: Tovarne avto- producent odločil v predstavo vključiti prav te Število obiskovalcev ideja je bila lase in kulturo povezali tako, da terega smo ujeti: lasje kot močan odtis socialno mobilov in motorjev Maribor (TAM). Identiteta ljudi, ki lahko najbolj prvinsko uprizorijo svojo bi lasje postali likovni material. Tako je bila k političnih pomenov, kot primarna obsesija Maribora po 2. svetovni vojni je zgodba o vzponu zgodbo. V predstavi tako igrajo delavci, amaterji. sodelovanju povabljena gospa Sonja Miklaužič, človeka za tvorbo identitete ali pa preprosto 320 in padcu enega največjih in najuspešnejših Predstava je zastavljena kot proslava. V sociali- 800 umetnica, ki predava na Srednji frizerski šoli fascinacija nad nenavadnim materialom, ki podjetij nekdanje Jugoslavije in prvo breme stičnem duhu je bila za obiskovalce brezplačna v Ljubljani. Izoblikovala je osnutek postavitve, nosi v sebi naš celoten genski zapis.« nove države Slovenije, ki ga ni ne zmogla ne in je omogočala dostop širši množici, saj je tudi prenesla, temveč žrtvovala. prizorišče dopuščalo velik obisk gledalcev.

Datum Naziv dogodka Prizorišče Datum Naziv dogodka Prizorišče

6. 10.-20. 12. 2012 Prostorska postavitev Maribor – Frizerski salon Brigadir 15. 6. 2012 Was ist Maribor? (premiera dokumentarne proslave) Maribor – TAM: Stara kotlovnica

17. 6. 2012 Was ist Maribor? (dokumentarna proslava) Maribor – TAM: Stara kotlovnica

354 - ključi mesta 355 UPRIZORITVENE UMETNOSTI UPRIZORITVENE UMETNOSTI

Zidova objokovanja Zvezdica Zaspanka MASKA Ljubljana KD Slovenj Gradec v sodelovanju z Mini Teatrom

kozi Zidova objokovanja se je Janez Janša intimnemu performansu joka. Prizorišče joka obert Waltl je vsestranski lutkovni, gle- kreativno okolje, kar navdušuje najmlajše gle- znova ukvarjal z zidovi kot začasnimi oziroma solzedajalske akcije so bile sestavljene iz Število dogodkov dališki in čezmedijski ustvarjalec, rež- dalce, saj predstavo lahko tudi sami aktivno Število dogodkov Skonstrukti v javnem prostoru. Izhajal je treh lakrimatorijev: individualnega, v katerem Riser, igralec in vztrajen iskalec novega. soustvarjajo. Vsaka situacija je sestavljena iz iz političnega razumevanja zidu kot prostora se posameznik poskuša razjokati ob osebnem Tokrat je v virtualni lutkovni predstavi Zvezdica več različnih rešitev. Pravilna rešitev in odlo- ločevanja. Zid vedno postavi ena stran, ki se spominu, kolektivnega, v katerem gledalec Zaspanka kombiniral računalniško animacijo čanje znotraj posameznih situacij pomensko

1 1 KLJUČI MESTA želi ločiti od druge, ne glede na to, ali druga izbira med posnetki, ki ga lahko pripravijo do z lutkovno oziroma gledališko predstavo, ki se vrednost klasične lutkovne predstave še nad- stran privoli v izgradnjo zidu ali ne. Zidova joka, ter fiziološkega, kjer se razjoče ob pomoči Število obiskovalcev odvija v virtualnem okolju. Pravljični junaki gradi z uvedbo izobraževalnega elementa. Ker Število obiskovalcev objokovanja sta bila instalacija, sestavljena dražila. Gledalec je sam preizpraševal lastna so na platnu oživeli s pomočjo animatorjev in pa avtorji predstave želijo delovanje zahtevne iz dveh ledenih zidov, rdečega in črnega, na čustva in spomin ter spomin na znane lokalne ob pomoči občinstva rešili glavno junakinjo tehnologije približati otrokom, se lahko ti po nekoliko nagnjenem terenu, tako da se je voda in svetovne dogodke; ne da bi ga kdo gledal, 5.000 iz zapletenih situacij. Odprtost in gnetljivost predstavi sami preizkusijo v vlogi animatorjev 100 počasi talila v bazen v obliki mape Slovenije. je postal ustvarjalec, izvajalec in priča hkrati. virtualnega prostora omogoča pravljici bogato in obudijo glavne junake pravljice v življenje. Rdečkasta in temnosivkasta voda se je skupaj z Zid je pritegnil mnogo gledalcev, ki so lahko na umazanijo z ulice zlivala v rjavkasto mlakužo. listke zapisali želje in jih zataknili med zidne Drugi del Zidov objokovanja se je posvečal reže, kot je to praksa Jeruzalemskega zidu. Datum Naziv DOGODKA Prizorišče

Datum Naziv dogodka Prizorišče 22. 11. 2012 Virtualna lutkovna predstava (premiera) Slovenj Gradec – Kulturni dom

9.-24. 3. 2012 Prostorska instalacija Maribor – Slomškov trg in Slovensko narodno gledališče

356 - ključi mesta 357 UPRIZORITVENE UMETNOSTI VIZUALNA UMETNOST

Živa dvorišča Tretjakova afriška zbirka Društvo Gledališče Ane Monro Koroški pokrajinski muzej

rojekt Živa dvorišča je zaživel leta 2010 Na festivalu so sodelovali mladi mariborski lovenj Gradec se ponaša z izjemno zbirko najrazličnejših daril afriških domačinov. Zbirka kot vsebinski sklop festivala uličnega ustvarjalci, potekale so delavnice za senzibi- Število dogodkov predmetov in umetnosti, ki predstavljajo obsega skoraj 300 del s kulturno in umetniško Število dogodkov Pgledališča Ana Desetnica. Do leta 2013 lizacijo lokalnega prebivalstva in spodbujanje SAfriko v času osvobajanja izpod kolonia- vrednostjo, med katerimi so še posebej zanimivi bo vključeval predstave uličnega gledališča, za participacije prebivalcev pri oživljanju prvotne lizma in iskanja priznanja v svetu. Mestu jo je dankalijski noži in brlivka iz odpadne embala- katerega je značilno neposredno navezovanje funkcije dvorišč: druženja. V danih okvirih so leta 1977 podaril domačin Franc Tretjak, ki je že. V zbirki je še 1500 diapozitivov, filmski in

16 1 KLJUČI MESTA stika z občinstvom in prilagajanje dejanskemu potekale delavnice permakulture, reciklaže, osemnajst let živel na afriški celini, kjer je delo- magnetofonski trakovi, razglednice, zemljevidi prostoru, ki tako dobi funkcijo scenografije. spretnosti »naredi sam« in druge ustvarjalne Število obiskovalcev val kot gospodarski svetovalec pri Organizaciji in nekaj literature o Afriki. Francu Tretjaku je Število obiskovalcev Program uravnoteženo vključuje maribor- delavnice, prebivalce pa se je spodbujalo tudi k združenih narodov. V letu 2012 je Koroški pokra- mestna občina Slovenj Gradec za prispevek h ske, slovenske in tuje ustvarjalce s področja vsem oblikam amaterskega ustvarjanja. jinski muzej pripravil novo stalno postavitev te gospodarskemu razvoju afriških držav podelila 1.460 intervencij v prostor, plesa, uličnega in site Ekipo Živih dvorišč Maribora sestavljajo: Polonca 5.000 zanimive zapuščine, in sicer z dodanimi novimi naziv častni občan. specific gledališča, glasbe ter intermedijskih Podgoršek, Taja Rukavina, Tajša Perović, Nina didaktičnimi pripomočki, ki natančneje pred- in likovnih instalacij. Leta 2012 je program Mavrin, Nataša Usar, Larisa Polajžar, Goro stavljajo vsebino zbirke, sestavljeno večinoma iz doživel prostorsko in časovno razširitev, v Osojnik in Katja Beck Kos. letu 2013 pa se bo preoblikoval v samostojno enoto, katere težišče naj bi postala predvsem dejavnost ljudi, ki živijo na in ob teh dvoriščih. Datum Naziv dogodka Prizorišče

18. 5. 2012 Tretjakova afriška zbirka (stalna postavitev) Slovenj Gradec – Koroški pokrajinski muzej Datum Naziv dogodka Prizorišče

14. 1. 2012 O Radosti, Iskrenosti, Solzah in Ljubezni (umetniška intervencija) Maribor – Dvorišče Orožnova 7

26.-28. 1. 2012 Živi muzej dvorišč (razstava) Maribor – Dvorišče Orožnova 7

26.-28. 1. 2012 Heiko Beck v Mariboru (razstava) Maribor – Dvorišče Orožnova 7

26. 1. 2012 Pravljice Simone Kopinšek Maribor – Dvorišče Orožnova 7

26.-28. 1. 2012 Bubice: Nina Šulin (instalacija) Maribor – Dvorišče Orožnova 7

27. 1. 2012 Pravljičarji Mariborske knjižnice (pripovedovanje pravljic) Maribor – Dvorišče Orožnova 7

27. 1. 2012 Zvezdnate pesmi: Barbara Gabrielle (petje pesmi) Maribor – Dvorišče Orožnova 7

28. 1. 2012 Srečanje prebivalcev dvorišč z Borm Greinerjem Maribor – Dvorišče Orožnova 7

28. 1. 2012 Jasna B. Staman pripoveduje ob spremljavi Petra Andreja Maribor – Dvorišče Orožnova 7

28. 1. 2012 Mariborske vedute: Dragica Haramija Maribor – Dvorišče Orožnova 7 (pripovedke o Mariboru in okolici)

28. 1. 2012 Živi muzej dvorišč Maribor – Dvorišče Orožnova 7

9.-11. 3. 2012 Dvorišča luči (svetlobna instalacija) Maribor – Dvorišče Židovska 11

9.-11. 3. 2012 Dvorišča luči (svetlobna instalacija) Maribor – Dvorišče Orožnova 7

10.-11. 3. 2012 Dvorišča luči (svetlobna instalacija) Maribor – Dvorišče Gosposka 11

26. 4. 2012 Živa dvorišča: Dvorišča plešejo (plesni program) Mariborska dvorišča

28. 6.-7. 7. 2012 Živa dvorišča Maribor – Mariborska dvorišča (večerne zabave na vseh lokacijah dvorišč v Mariboru)

358 - ključi mesta 359 VIZUALNA UMETNOST VIZUALNA UMETNOST

Arheološka pot po Mariboru z okolico Arheološko najdišče Betnava Društvo mladih raziskovalcev Maribor Evropski kulturni in tehnološki center Maribor

rheološke ostaline pri nas redko najdejo pomembnih mestih so postavljene informativne roducent je v okviru večjega, čezmej- oz. postojanke ob rimski cesti, ki je vodila svoje mesto v turistični ponudbi, čeprav table, ki jih vsebinsko nadgrajujejo strokovna Število dogodkov nega projekta V novi luči, ki ga je vodil po poteh iz Celeje in Poetovije proti Rušam Število dogodkov Aso te krajevne znamenitosti in poseb- knjižica in vodeni ogledi. PUniverzalni muzej Joanneum iz Gradca, oziroma Virunumu. Najdeni so bili številni nosti vredne ogleda ter proučevanja laičnih in Projekt Arheološka pot sestavljata dva osnovna predstavil zanimivo arheološko dediščino, ki so predmeti, med katerimi prevladujejo lončene strokovnih javnosti. Bogata arheološka najdišča dela. Prvi je oblikovanje in postavitev 12-ih jo odkrili pri obnovitvenih delih Dvorca Betnava. in steklene posode, nagrobni kamni in novci.

2 1 KLJUČI MESTA ležijo na južnem obrobju predmestja Maribora, informativnih tabel na devetih skrbno izbranih Producent je arheološke najdbe raziskal in jih Eno pomembnejših odkritij je antični zid. ob arheološko dokazani naselitveni osi SV–JZ: postajah – v tem delu sta se projektu pridru- Število obiskovalcev smiselno predstavil na razstavi. Razstava ni bila na ogled v Dvorcu Betnava Število obiskovalcev Radvanje – Betnava – Bohova – Hoče – Slivnica. žila ZVKDS OE Maribor (Mira Strmčnik Gulič, Baročni Dvorec Betnava je s svojo neposredno do konca razstavljalnega obdobja, saj je bila V prazgodovinskem času je področja današnjih Mihela Kajzer Cafnik) in Center za preventivno okolico umeščen med pomembna arheološka zaradi požara v dvorcu predčasno prestavljena nahajališč povezovala široka poselitev po skraj- arheologijo Slovenije (dr. Matija Črešnar). Drugi 2.500 območja v Sloveniji. Tako so na razstavi bile na novo lokacijo v Andreanomu. 730 nih obronkih Pohorja, kar jim je dajalo zavetno del predstavlja katalog z razširjenimi besedili predstavljene izkopanine bogate Vile rustice varnost, v času antike pa rodovitna okolica in angleškimi prevodi. Pri poglobljeni recenziji rimske obdravske ceste, ki nakazuje smer in besedil sta sodelovala tudi dr. Slavko Ciglenečki moč rimske kolonizacije v Podravju. Arheološka (ZRC SAZU) in dr. Biba Tržan (Filozofska fa- pot povezuje pomembnejša arheološka najdišča, kulteta UNI LJ, Oddelek za arheologijo). Oba Datum Naziv dogodka Prizorišče kot so Villa rustica v Radvanju, Poštela, gomile dela dopolnjujejo še vodeni ogledi, časopisni v Pivoli in Hoška kripta. Na območju teh najdišč in strokovni članki, interaktivni zemljevid poti in na nekaterih dodatno določenih zgodovinsko ter mobilna aplikacija. 4. 10. - 4. 12. 2012 Arheološko najdišče Betnava (razstava) Maribor – Dvorec Betnava in Andreanum

Datum Naziv dogodka Prizorišče

25. 5. 2012 Arheološka pot (stalna postavitev) Hoče – Botanični vrt Pivola

19. 9. 2012 Arheologija v Hočah in okolici (predavanje) Hoče – Knjižnica Hoče

360 - ključi mesta 361 VIZUALNA UMETNOST VIZUALNA UMETNOST

Art@craft Europe 2012 Artas Podjetniški center Slovenj Gradec d.o.o. Yago d.o.o.

Koroški galeriji likovnih umetnosti v sestali na mednarodnem posvetu o prihodnjih rogram ARTAS, ki združuje umetnike vsa skupaj pa še ob koncu projekta na Umetniški Slovenj Gradcu je bila na ogled 19. roko- izzivih rokodelske ustvarjalnosti v Evropi, Število dogodkov različnih umetniških zvrsti in generacij domačiji Soraj ter kasneje v razstavišču Art Število dogodkov Vdelska razstava z mednarodnim značajem potekale so številne prireditve, srečanja in Pna ustvarjalnih druženjih, je v letu 2012 kavarne hotela Piramida v Mariboru. Art@Craft 2012, kjer so bili predstavljeni izdelki rokodelske delavnice. Vzporedno s osrednjo predstavljal kolonije in razstave, ki so potekale Likovna dela, ki so nastala na kolonijah, so slovenskih rokodelcev ter nekaterih gostov iz razstavo je bila na ogled tudi Razstava ročnih od kresne noči 2011 do kresne noči 2012. V tem bila pod strokovnim vodstvom kustosov raz-

6 KLJUČI MESTA držav Evropske unije. Prikazani so bili ustvar- in likovnih del članov Zveze delovnih invali- obdobju so potekali štirje tabori na Umetniški do- vrščena v tri zbirke: Zlati fudus za promocijo 4 jalni dosežki kot nadaljevanje zgodovinskega dov Slovenije in članov invalidskih društev iz Število obiskovalcev mačiji Soraj v Pernici ter na mariborski Piramidi, umetnikov doma in v tujini; Viteška zbirka Število obiskovalcev spomina, sestavine nesnovne kulturne dediščine drugih evropskih držav. Častni pokrovitelj je kjer so umetniki ustvarjali v naravi. Ustvarjena se pokloni klubom Vesen, Rotary in Lions ter ter sodobna iskanja v različnih izraznih načinih bil predsednik Republike Slovenije dr. Danilo 7.071 likovna dela vseh taborov so se najprej predstavila njihovemu dobrodelnemu delovanju; Žrtvene in smereh. Vrhunski rokodelci iz Slovenije in Türk. Razstava je avgusta 2012 gostovala tudi na priložnostni razstavi na različnih lokacijah, slike so namenjene nastanku knjige in filma. 940 tujine so svoje mojstrovine ustvarili iz lesa, v Stadthaus Klagenfurt v Celovcu. kamna, gline, šibja, slame (tudi ličja in trav), stekla, železa, papirja, naravnih tkanin, volne, usnja in voska. V času razstave so se rokodelci Datum Naziv dogodka Prizorišče

31. 3. 2012 Medeni vikend, čebele regrat (1. ustvarjalni tabor) Pernica – Umetniška domačija Soraj

Datum Naziv dogodka Prizorišče 23. 4. 2012 Piramida (2. ustvarjalni tabor) Maribor – Piramida

12. 5. 2012 Bezeg (3. ustvarjalni tabor) Pernica – Umetniška domačija Soraj 18. 4.-31. 5. 2012 Koroška rokodelska ustvarjalnost v izložbah mestnih lokalov Slovenj Gradec – Po mestu (razstava) 15. 6. 2012 Kresovanje (4. ustvarjalni tabor) Pernica – Umetniška domačija Soraj

18. 4. 2012 Rokodelski festival (tržnica) Slovenj Gradec – Trg svobode

18.-30. 4. 2012 Ročna in umetniška dela Zveze delovnih invalidov Slovenj Gradec – Mladinski kulturni Slovenije z mednarodno udeležbo (razstava) center Slovenj Gradec

18. 4.-31. 5. 2012 Art@Craft Europe 2012: 19. rokodelska razstava Slovenj Gradec – Koroška galerija z mednarodno udeležbo (razstava) likovnih umetnosti

19. 4. 2012 Izzivi rokodelskih ustvarjalnosti v Evropi Slovenj Gradec – Mladinski kulturni (mednarodna rokodelska konferenca) center Slovenj Gradec

16. 8.-15. 9. 2012 Art@Craft Europe 2012: 19. rokodelska razstava Celovec - Stadthaus Klagenfurt: z mednarodno udeležbo (razstava) Gewölbegalerie in Studiogalerie

362 - ključi mesta 363 VIZUALNA UMETNOST VIZUALNA UMETNOST

Beauty Archives 2002–2012 Cvetlična ulica – Galerija Petrina Mirjana Rukavina Vake&Vake d.o.o.

eauty Archives 2002–2012 je serija por- globalizacije in njenih vplivov v kontekstu dveh avdih za Cvetlično ulico so izvajalci dobili mimoidočimi. Pod mentorstvom Petrine Vake, tretov, ki so nastajali od leta 2002 do leta različnih mest in njune okolice. Fotografski Število dogodkov v zanemarjenem prehodu s pustim dvo- vodje galerije Petrina, so od maja do septembra Število dogodkov B2012 in so geografsko osredotočeni na projekt Beauty Archives 2002–2012 je hkrati Nriščem med bloki na Slovenski ulici, kjer potekali ustvarjalno-polepševalni dnevi. Takrat mesti Maribor in Dunaj. Slednji, mesto s sko- obravnaval področje sodobnega portreta in se sredi betona sameva vrtnica, ki jo stanovalci ste lahko na steno naslikali rožo, v zameno za raj dvema milijonoma prebivalstva, od tega s vključeval v samo tematiko sodobne fotografije negujejo z veliko ljubeznijo. Na vogalu prehoda naslikano cvetlico pa ste dobili pravo. Po za-

1 2 KLJUČI MESTA 43-odstotnim deležem priseljencev, reflektira v povezavi raziskave in refleksije identitet, stoji galerija Petrina, ki je polna umetnin na temo ključku ustvarjalnega dela je prehod oživel: na vedno višjo stopnjo multikulturnosti prebi- vsakdana, popkulture, migracij in fenomena Število obiskovalcev rož in narave. Tam se je porodila ideja, da bi cvetje stenah so cvetoči travniki, dolgočasna ograja Število obiskovalcev valstva srednje Evrope. Projekt je raziskoval globalizacije. Preizpraševal je vsebinske in podaljšali na ulico in s tem razpršili pozitivno je prebarvana in okrašena s cvetličnimi koriti. vprašanja identitet in uspešnost migracij t. i. vizualne možnosti ter definicijo sodobnega energijo navzven. Tako je nastala Cvetlična ulica, Za potrebe projekta je bila vzpostavljena vez s 645 prve, druge in tretje generacije otrok prise- portreta s svojimi strategijami in omejitvami, 500 ki predstavlja povezanost starega mestnega jedra Srednjo gradbeno šolo Maribor: učenci prvega ljencev. Projekt je hkrati raziskoval fenomen ki ga definirajo. z naravo, v neuglednem prehodu pa je zasijalo letnika, smer pleskar črkoslikar (1. f), so v dveh življenje. Prehod je postal lepši v sodelovanju s terminih v času praktičnega pouka naslikali skupnostjo stanovalcev blokovskega naselja in zeleno pot, gredice in podlago za travnik.

Datum Naziv dogodka Prizorišče

Datum Naziv dogodka Prizorišče 5.-26. 10. 2012 Beauty Archives 2002-2012 (razstava) Maribor – Salon 2012

23.-28. 9. 2012 Roža za rožo (ustvarjalne delavnice) Maribor – Galerija Petrina

30. 9. 2012 Otvoritev poslikave Maribor – Galerija Petrina

364 - ključi mesta 365 VIZUALNA UMETNOST VIZUALNA UMETNOST

Čajniki v Čajeku Dediščina na dlani Š.K.R.A.T. - Bojan Žuran s.p. Gearh d.o.o.

mariborski čajnici Čajek so bili razstavljeni njegovo pripravo, postrežbo in pitje, kajti čaj ečina javnosti arheologijo enači z izko- preteklosti. Za natančnejše nedestruktivno Število dogodkov ročno izdelani unikatni keramični čajniki ne prenese hitenja. Da ga pravilno pripravimo, pavanji, a v zadnjih letih je ta disciplina preverjanje arheoloških ostankov na najdiščih Število dogodkov Vin skodelice za pitje čaja umetnice Metke se moramo umiriti, ga z užitkom in počasi pri- Vdoživela dramatične spremembe. Eno je v uporabi širok nabor geofizikalnih metod, s Slamič. Kultura pitja čaja ima dolgo zgodovi- praviti ter nato popiti. Celotni ritual priprave večjih sprememb predstavlja vedno bolj po- katerimi lahko na podlagi odstopajočih fizikalnih no, njegovo odkritje pa si še danes lastijo tako in pitja blagodejno vpliva na naše počutje in gosta uporaba nedestruktivnih raziskovalnih lastnosti materialov pod površjem prepozna-

1 2 KLJUČI MESTA Kitajci kot tudi Japonci in Indijci, ki so razvili nas skupaj z blagodejnimi učinki čaja na naš metod. Pod vplivom naraščajočih teženj po vamo različne arheološke strukture. Podobne prave obrede pitja te pijače. V Evropi so ga sprva organizem varuje pred stresom in infarktom. Število obiskovalcev številnih novih posegih v prostor se je razvila potrebe po dokumentiranju širšega prostora in Število obiskovalcev uporabljali kot zdravilo proti glavobolu, astmi, Pitje in priprava čaja je tudi družabni dogodek. preventivna arheologija. Razstava Dediščina dediščine v njem se kažejo tudi v podvodnem prehladu in celo kot sredstvo za odvračanje kuge. 360 na dlani predstavlja rezultate enega dela palete svetu, najsi bo v slovenskem teritorialnem morju Pili so ga tudi za povečanje miselnih sposobnosti. nedestruktivnih metod, ki jih dandanes upo- ali rekah in jezerih, pri čemer je na razpolago 2.500 Pravi ljubitelji dobrega čaja si vzamejo čas za rablja arheologija. V največji meri gre za aero- npr. snemanje z večsnopnim sonarjem. fotografijo, slikanje iz zraka, ki nam iz človeku Na razstavi je bilo predstavljenih dvajset arhe- tuje perspektive omogoča povsem drugačno oloških najdišč, izbranih zaradi svoje izpove- dojemanje pokrajine in njenih elementov. dnosti in geografske razpršenosti. Fotografije Datum Naziv dogodka Prizorišče Aerofotografija je najbolj uveljavljena metoda, so prikazovale tipološko, časovno in prostorsko s katero na povsem drugačen način opazujemo širok spekter nepremične arheološke dediščine pokrajino in njene elemente. Izrednega pomena Slovenije, ki je tokrat na nekoliko drugačen 19. 11.-20. 12. 2012 Čajniki v Čajeku (razstava) Maribor – Čajek Cafe za gozdnato Slovenijo je nova tehnologija lidar način razkrivala svojo pestrost. oz. lasersko snemanje površja, z uporabo katere lahko natančno izmerimo zemeljsko površje pod vegetacijskim pokrovom z vsemi sledovi

Datum Naziv dogodka Prizorišče

16. 7.-1. 9. 2012 Poleti v preteklost (razstava) Maribor – Salon 2012 in Trg Leona Štuklja

1. 10.-15. 12. 2012 (Od)strti drobci preteklosti (razstava) Maribor – Trg Leona Štuklja

366 - ključi mesta 367 VIZUALNA UMETNOST VIZUALNA UMETNOST

E2RD Esenca umetniškega nakita – Bistvo E2RD Bojana Kovačič Zemljič s.p. je očem (ne)vidno Ana Holc, s.p.

letu EPK je Galerija E2RD na Gosposki Zemljič, svoja slikarska dela pa sta razstavljala ulici v Mariboru svoj razstavni prostor Andrej Brumen Čop in Mitja Ficko. Število dogodkov namenila dvema slikarskima razstavama Slikarska razstava je obsegala dve olji na platnu bičajno v zlatarnah srečujemo komercialni povabila štirinajst prepoznavnih in perspektivnih V Število dogodkov in razstavi unikatnega nakita. Slednji je mešanica v dimenzijah 2,5 m širine in 3,80 m višine ter nakit, veliko manj ljudi pa pozna ateljejski oblikovalcev ateljejskega nakita iz vse Slovenije, modnega in elegantnega; temelji na sofisticirani 2 m širine in 3,80 m višine. nakit. Slednji je delo umetnikov, ki nakit da pod okriljem EPK predstavijo svoje delo širši

1 O KLJUČI MESTA oblikovalski noti in preseneča v detajlih. Z mo- ustvarjajo v svojih ateljejih. Zato je ateljejski uni- javnosti. Pri snovanju svojih idej so nekateri dnim nakitom se je predstavila Bojana Kovačič Število obiskovalcev katen in raznolik, le redko ga imamo priložnost sodelovali s slikarji, kiparji, grafičnimi obliko- 1 videti. Odlikujejo ga odstopanje od pričakovanih valci in arhitekti. Skupaj se tako pod unikatne 520 rešitev in uporaba različnih materialov. izdelke podpisuje enaindvajset avtorjev: Petra Število obiskovalcev Z otvoritvijo razstave Esenca umetniškega Bole, Romi Bukovec, Nataša Grandovec in Mojca nakita – Bistvo je očem (ne)vidno je kot razsta- Sekulič Fo, Ana Holc in Andreja Bertoncelj, Datum Naziv dogodka Prizorišče 3.150 višče zaživel del poslovalnice Probanke (vhod z Anda Klančič, Sandra Kocjančič in Tilen Žbona, Ulice 10. oktobra). Družinsko podjetje Zlatarne Olga Košica in Rok Marinšek, Martina Obid 20. 4.-20. 11. 2012 Andrej Brumen Čop, Mitja Ficko in E2RD (razstava) Maribor – Galerija E2RD Holc je v letu 2012 prav tako praznovalo 40 let Mlakar in Matic Sonnenwald, Helena Umberger, delovanja. Lastnica Ana Holc, dobitnica štu- Dalija Sega Štok, Irena Zupan Ambrožič in Anja dentske Prešernove nagrade za delo Oblikovanje Tolar, Jožef Vrščaj, Jasmina Weiss (mentor Vojko ateljejske kolekcije nakita, je ob tem jubileju Pogačar) ter Žarko Ognjenović in Saša Leban.

Datum Naziv dogodka Prizorišče

11. 4.-11. 6. 2012 Esenca umetniškega nakita - Bistvo je očem (ne)vidno (razstava) Maribor – Probanka

368 - ključi mesta 369 VIZUALNA UMETNOST VIZUALNA UMETNOST

Evangeličanski Maribor Evropa v muzeju – muzej v Evropi Pokrajinski arhiv Maribor Pokrajinski muzej Maribor

azstava Evangeličanski Maribor je bila sedežih prevladovali evangeličani, mesto pa je razstavo Evropa v muzeju, muzej v Evropi prostor. Obsežno zbirko Pokrajinskega muzeja Število dogodkov namenjena seznanitvi čim širše domače bilo s tem eden najpomembnejših centrov nove Število dogodkov je Pokrajinski muzej Maribor želel vzpod- Maribor so tako obogatila priznana in cenjena Rin mednarodne javnosti s pomembnim, vere v tedanjem dolnjeavstrijskem prostoru Zbuditi mobilnost evropskih muzejskih evropska dela s področja likovne in uporabne vendar skorajda popolnoma prezrtim prelomnim (vojvodine Štajerska, Koroška in Kranjska, zbirk in predmetov ter muzej izpostaviti kot umetnosti. Štirje razstavni sklopi – razstave obdobjem mariborske in dravsko poljske zgodo- grofija Goriška in Gradiška, habsburški del dediča evropske tradicije. Prikaz muzejske pohištva, slikarstva, kiparstva in oblačil – so

1 158 KLJUČI MESTA vine – s stoletjem, v katerem so se v Mariboru Istre in Trst). Razstava je na panojih poljudno zbirke pohištva, slikarstva, kiparstva in oblačilne Maribor popeljali v družbo svetovne kulturne in njegovi bližnji okolici pojavile, zasidrale, predstavljala tako poglavitna obdobja zgodovine Število obiskovalcev kulture od 16. stoletja do danes so v letu 2012 dediščine. Muzejsko pripoved so spremljala Število obiskovalcev cvetele in bile naposled za več kot dve stoletji tukajšnje evangeličanske skupnosti kot tudi dopolnili z izbranimi eksponati iz priznanih predavanja tujih in domačih strokovnjakov. pregnane in uničene evangeličanska veroizpo- njene najpomembnejše predstavnike in lokalne 391 evropskih muzejev. S tem so želeli poudariti 24.746 ved, skupnost in cerkvena organizacija. Posebna antagoniste. Avtor razstave je mag. Žiga Oman. skupno evropsko identiteto in hkrati vključiti pozornost velja dogajanju v zadnjih desetletjih kulturno dediščino Štajerske v širši evropski 16. stoletja, ko so v Mariboru, predvsem med vodilnimi sloji v mestu, in na okoliških plemiških

Datum Naziv dogodka Prizorišče

Datum Naziv dogodka Prizorišče 14. 3. 2012- Svet na dlani (razstava) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: 14. 3. 2013 Kino Partizan

30. 10.-27. 11. 2012 Evangeličanski Maribor (razstava) Maribor – K8-Koroška cesta 8 4. 7.-6. 9. Govorica miru: Orožje iz Landeszeughaus Graz (razstava) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Bastija 2012

5. 7. 2012 Govorica miru/Deželna orožarna v Gradcu in njene Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Bastija povezave z Mariborom: dr. Leopold Toifl (predavanje)

6. 7. 2012 Govorica miru: Konserviranje in restavriranje kovinskih Svečina - Vinogradniški muzej Kebl predmetov (delavnica)

7. 7. 2012 Govorica miru (vodstvo v angleškem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Bastija

7. 7. 2012 Govorica miru (Vodstvo v slovenskem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Bastija

8. 7. 2012 Govorica miru (vodstvo v angleškem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Bastija

8. 7. 2012 Govorica miru (vodstvo v slovenskem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Bastija

11. 7. 2012 Govorica miru (vodstvo v angleškem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Bastija

11. 7. 2012 Govorica miru (vodstvo v slovenskem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Bastija

12. 7. 2012 Govorica miru/Oživljeni predmeti - konservatorsko- Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Bastija restavratorski posegi na strelnem orožju (žig na kremen): Antonio Šerbetić (predavanje)

14. 7. 2012 Govorica miru (vodstvo v angleškem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Bastija

14. 7. 2012 Govorica miru (vodstvo v slovenskem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Bastija

15. 7. 2012 Govorica miru (vodstvo v angleškem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Bastija

15. 7. 2012 Govorica miru (vodstvo v slovenskem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Bastija

18. 7. 2012 Govorica miru (vodstvo v angleškem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Bastija

18. 7. 2012 Govorica miru (vodstvo v slovenskem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Bastija

21. 7. 2012 Govorica miru (vodstvo v angleškem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Bastija

370 - ključi mesta 371 21. 7. 2012 Govorica miru (vodstvo v slovenskem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Bastija 25. 8. 2012 Govorica miru (vodstvo v slovenskem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Bastija

22. 7. 2012 Govorica miru (vodstvo v angleškem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Bastija 26. 8. 2012 Govorica miru (vodstvo v angleškem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Bastija

22. 7. 2012 Govorica miru (vodstvo v slovenskem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Bastija 26. 8. 2012 Govorica miru (vodstvo v slovenskem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Bastija

26. 7. 2012 Govorica miru (vodstvo v angleškem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Bastija 29. 8. 2012 Govorica miru (vodstvo v angleškem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Bastija

26. 7. 2012 Govorica miru (vodstvo v slovenskem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Bastija 29. 8. 2012 Govorica miru (vodstvo v slovenskem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Bastija

28. 7. 2012 Govorica miru (vodstvo v angleškem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Bastija 30. 8. 2012 Govorica miru/Orožja iz prve svetovne vojne Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Bastija 1914-1918 v Muzeju novejše zgodovine Slovenije: 28. 7. 2012 Govorica miru (vodstvo v slovenskem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Bastija mag. Marko Štepec (predavanje)

29. 7. 2012 Govorica miru (vodstvo v angleškem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Bastija 1. 9. 2012 Svet na dlani (vodstvo v angleškem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Kino Partizan KLJUČI MESTA 29. 7. 2012 Govorica miru (vodstvo v slovenskem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Bastija 1. 9. 2012 Svet na dlani (vodstvo v slovenskem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Kino 1. 8. 2012 Govorica miru (vodstvo v angleškem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Bastija Partizan

1. 8. 2012 Govorica miru (vodstvo v slovenskem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Bastija 1. 9. 2012 Govorica miru (vodstvo v angleškem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Bastija

4. 8. 2012 Govorica miru (vodstvo v angleškem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Bastija 1. 9. 2012 Govorica miru (vodstvo v slovenskem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Bastija

4. 8. 2012 Govorica miru (vodstvo v slovenskem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Bastija 2. 9. 2012 Govorica miru (vodstvo v angleškem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Bastija

5. 8. 2012 Govorica miru (vodstvo v angleškem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Bastija 2. 9. 2012 Govorica miru (vodstvo v slovenskem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Bastija

5. 8. 2012 Govorica miru (vodstvo v slovenskem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Bastija 5. 9. 2012 Govorica miru (vodstvo v angleškem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Bastija

8. 8. 2012 Govorica miru (vodstvo v angleškem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Bastija 6. 9. 2012 Govorica miru/Nemirna dežela Štajerska: Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Bastija dr. Leopold Toifl (predstavitev knjige) 8. 8. 2012 Govorica miru (vodstvo v slovenskem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Bastija 8. 9. 2012 Svet na dlani (vodstvo v angleškem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Kino Partizan 11. 8. 2012 Govorica miru (vodstvo v angleškem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Bastija 8. 9. 2012 Svet na dlani (vodstvo v slovenskem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Kino Partizan 11. 8. 2012 Govorica miru (vodstvo v slovenskem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Bastija 15. 9. 2012 Svet na dlani (vodstvo v angleškem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Kino Partizan 12. 8. 2012 Govorica miru (vodstvo v angleškem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Bastija 15. 9. 2012 Svet na dlani (vodstvo v slovenskem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Kino Partizan 12. 8. 2012 Govorica miru (vodstvo v slovenskem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Bastija 19. 9.- Uniforma papeške švicarske garde v Rimu (razstava) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Grajska 19. 10. 2012 loretanska kapela 15. 8. 2012 Govorica miru (vodstvo v angleškem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Bastija 20. 9. 2012 Cpl. Erwin Niederberger, pripadnik švicarske Maribor – Pokrajinski muzej Maribor 15. 8. 2012 Govorica miru (vodstvo v slovenskem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Bastija garde v Rimu (predavanje) 18. 8. 2012 Svet na dlani (vodstvo v angleškem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej 22. 9. 2012 Uniforma papeške švicarske garde v Rimu Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Grajska Maribor: Kino Partizan (vodstvo v angleškem jeziku) loretanska kapela 18. 8. 2012 Svet na dlani (vodstvo v slovenskem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Kino 22. 9. 2012 Uniforma papeške švicarske garde v Rimu Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Grajska Partizan (vodstvo v slovenskem jeziku) loretanska kapela 18. 8. 2012 Govorica miru (vodstvo v angleškem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Bastija 22. 9. 2012 Svet na dlani (vodstvo v angleškem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Kino Partizan 18. 8. 2012 Govorica miru (vodstvo v slovenskem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Bastija 22. 9. 2012 Svet na dlani (vodstvo v slovenskem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Kino Partizan 19. 8. 2012 Govorica miru (vodstvo v angleškem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Bastija 23. 9. 2012 Uniforma papeške švicarske garde v Rimu Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Grajska (vodstvo v angleškem jeziku) loretanska kapela 19. 8. 2012 Govorica miru (vodstvo v slovenskem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Bastija 23. 9. 2012 Uniforma papeške švicarske garde v Rimu Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Grajska 22. 8. 2012 Govorica miru (vodstvo v angleškem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Bastija (vodstvo v slovenskem jeziku) loretanska kapela 22. 8. 2012 Govorica miru (vodstvo v slovenskem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Bastija 26. 9. 2012 Uniforma papeške švicarske garde v Rimu Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Grajska (vodstvo v angleškem jeziku) loretanska kapela 23. 8. 2012 Govorica miru/Oživljeni predmeti - restavriranje Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Bastija orožja iz zbirk Narodnega muzeja Slovenije: Igor Ravbar 26. 9. 2012 Uniforma papeške švicarske garde v Rimu Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Grajska (predavanje) (vodstvo v slovenskem jeziku) loretanska kapela 25. 8. 2012 Svet na dlani (vodstvo v angleškem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Kino Partizan 29. 9. 2012 Uniforma papeške švicarske garde v Rimu Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Grajska (vodstvo v angleškem jeziku) loretanska kapela 25. 8. 2012 Svet na dlani (vodstvo v slovenskem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Kino Partizan

25. 8. 2012 Govorica miru (vodstvo v angleškem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Bastija

372 - ključi mesta 373 29. 9. 2012 Uniforma papeške švicarske garde v Rimu Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Grajska 14. 11. 2012 Kipi bratov Straub (vodstvo v angleškem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej (vodstvo v slovenskem jeziku) loretanska kapela Maribor: Viteška dvorana

29. 9. 2012 Svet na dlani (vodstvo v angleškem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Kino Partizan 14. 11. 2012 Kipi bratov Straub (vodstvo v slovenskem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Viteška dvorana 29.9. 2012 Svet na dlani (vodstvo v slovenskem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Kino Partizan 15. 11. 2012 Josef Straub, najpomembnejši poznobaročni kipar na Maribor – Pokrajinski muzej 30. 9. 2012 Uniforma papeške švicarske garde v Rimu Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Grajska slovenskem Štajerskem: dr. Polona Vidmar (predavanje) Maribor: Viteška dvorana (vodstvo v angleškem jeziku) loretanska kapela 17. 11. 2012 Kipi bratov Straub (vodstvo v angleškem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: 30. 9. 2012 Uniforma papeške švicarske garde v Rimu Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Grajska Viteška dvorana (vodstvo v slovenskem jeziku) loretanska kapela 17. 11. 2012 Kipi bratov Straub (vodstvo v slovenskem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: 3. 10. 2012 Uniforma papeške švicarske garde v Rimu Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Grajska Viteška dvorana (vodstvo v angleškem jeziku) loretanska kapela 17. 11. 2012 Svet na dlani (vodstvo v angleškem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Kino Partizan 3. 10. 2012 Uniforma papeške švicarske garde v Rimu Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Grajska KLJUČI MESTA (vodstvo v slovenskem jeziku) loretanska kapela 17. 11. 2012 Svet na dlani (vodstvo v slovenskem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Kino Partizan

6. 10. 2012 Uniforma papeške švicarske garde v Rimu Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Grajska 18. 11. 2012 Kipi bratov Straub (vodstvo v angleškem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: (vodstvo v angleškem jeziku) loretanska kapela Viteška dvorana

6. 10. 2012 Uniforma papeške švicarske garde v Rimu Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Grajska 18. 11. 2012 Kipi bratov Straub (vodstvo v slovenskem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: (vodstvo v slovenskem jeziku) loretanska kapela Viteška dvorana

6. 10. 2012 Svet na dlani (vodstvo v angleškem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Kino Partizan 21. 11. 2012 Kipi bratov Straub (vodstvo v angleškem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Viteška dvorana 6. 10. 2012 Svet na dlani (vodstvo v slovenskem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Kino Partizan 21. 11. 2012 Kipi bratov Straub (vodstvo v slovenskem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Viteška dvorana 7. 10. 2012 Uniforma papeške švicarske garde v Rimu Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Grajska (vodstvo v angleškem jeziku) loretanska kapela 24. 11. 2012 Kipi bratov Straub (vodstvo v angleškem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Viteška dvorana 7. 10. 2012 Uniforma papeške švicarske garde v Rimu Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Grajska (vodstvo v slovenskem jeziku) loretanska kapela 24. 11. 2012 Kipi bratov Straub (vodstvo v slovenskem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Viteška dvorana 13. 10. 2012 Svet na dlani (vodstvo v angleškem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Kino Partizan 24. 11. 2012 Svet na dlani (vodstvo v angleškem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Kino Partizan 13. 10. 2012 Svet na dlani (vodstvo v slovenskem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Kino Partizan 24. 11. 2012 Svet na dlani (vodstvo v slovenskem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Kino Partizan 20. 10. 2012 Svet na dlani (vodstvo v angleškem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Kino Partizan 25. 11. 2012 Kipi bratov Straub (vodstvo v angleškem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: 20. 10. 2012 Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Kino Partizan Svet na dlani (vodstvo v slovenskem jeziku) Viteška dvorana

27. 10. 2012 Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Kino Partizan Svet na dlani (vodstvo v angleškem jeziku) 25. 11. 2012 Kipi bratov Straub (vodstvo v slovenskem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Viteška dvorana 27. 10. 2012 Svet na dlani (vodstvo v slovenskem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Kino Partizan 28. 11.- Mizica princa Wisniowieckega in princese Radziwill Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: 3. 11. 2012 Svet na dlani (vodstvo v angleškem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Kino Partizan 18. 12. 2012 (razstava) Viteška dvorana

3. 11. 2012 Svet na dlani (vodstvo v slovenskem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Kino Partizan 29. 11. 2012 Poljska mizica Tekle Róże Radziwiłł in Michała Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Wiśniowieckega: Stefan Mieleszkiewicz in Dorota Viteška dvorana 7.-27. 11. 2012 Kipi bratov Straub (razstava) Maribor – Pokrajinski muzej Gutkowska (predavanje) Maribor: Viteška dvorana 1. 12. 2012 Mizica princa Wisniowieckega in princese Radziwill Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Viteška 8. 11. 2012 Dela Johanna Baptista Strauba na Bavarskem: Maribor – Pokrajinski muzej (vodstvo v angleškem jeziku) dvorana dr. Matthias Wenuger (predavanje) Maribor: Viteška dvorana 1. 12. 2012 Mizica princa Wisniowieckega in princese Radziwill Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: 10. 11. 2012 Kipi bratov Straub (vodstvo v angleškem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej (vodstvo v slovenskem jeziku) Viteška dvorana Maribor: Viteška dvorana 1. 12. 2012 Svet na dlani (vodstvo v angleškem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Kino Partizan 10. 11. 2012 Kipi bratov Straub (vodstvo v slovenskem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Viteška dvorana 1. 12. 2012 Svet na dlani (vodstvo v slovenskem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Kino Partizan

10. 11. 2012 Svet na dlani (vodstvo v angleškem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Kino Partizan 2. 12. 2012 Mizica princa Wisniowieckega in princese Radziwill Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: (vodstvo v angleškem jeziku) Viteška dvorana 10. 11. 2012 Svet na dlani (vodstvo v slovenskem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Kino Partizan 2. 12. 2012 Mizica princa Wisniowieckega in princese Radziwill Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: 11. 11. 2012 Kipi bratov Straub (vodstvo v angleškem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej (vodstvo v slovenskem jeziku) Viteška dvorana Maribor: Viteška dvorana 5. 12. 2012 Mizica princa Wisniowieckega in princese Radziwill Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: 11. 11. 2012 Kipi bratov Straub (vodstvo v slovenskem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej (vodstvo v angleškem jeziku) Viteška dvorana Maribor: Viteška dvorana

374 - ključi mesta 375 VIZUALNA UMETNOST

5. 12. 2012 Mizica princa Wisniowieckega in princese Radziwill Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: (vodstvo v slovenskem jeziku) Viteška dvorana Evropski dan judovske kulture 6. 12. 2012 Evropsko baročno pohištvo - na Poljskem in na Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Slovenskem: dr. Maja Lozar Štamcar (predavanje) Viteška dvorana Sinagoga Maribor

8. 12. 2012 Mizica princa Wisniowieckega in princese Radziwill Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: (vodstvo v angleškem jeziku) Viteška dvorana

8. 12. 2012 Mizica princa Wisniowieckega in princese Radziwill Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: srednja pozornost Evropskega dneva Razstava je predstavila nastanek te pomembne (vodstvo v slovenskem jeziku) Viteška dvorana judovske kulture, ki poteka v tridese- knjige, njeno pot skozi zgodovino ter vsebino Število dogodkov 8. 12. 2012 Svet na dlani (vodstvo v angleškem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Kino Partizan Otih evropskih državah in predstavlja in slikarske dosežke. judovsko zgodovino, kulturo in dediščino, je Razstavo je producent pripravil v svojih razsta- 8. 12. 2012 Svet na dlani (vodstvo v slovenskem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Kino Partizan bila leta 2012 namenjena predstavitvi enega viščnih prostorih v Sinagogi Maribor v sode-

1 KLJUČI MESTA 9. 12. 2012 Mizica princa Wisniowieckega in princese Radziwill Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: najdragocenejših kulturnih spomenikov judo- lovanju s strokovnjaki iz Sarajeva. Pri pripravi (vodstvo v angleškem jeziku) Viteška dvorana vstva in enega najpomembnejših iluminiranih je mdr. sodeloval tudi predsednik Judovske Število obiskovalcev rokopisov srednjega veka t. i. Sarajevsko Hagado skupnosti BiH Jakob Finci, sicer veleposlanik 9.1 2. 2012 Mizica princa Wisniowieckega in princese Radziwill Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: (vodstvo v slovenskem jeziku) Viteška dvorana in sicer numerirani faksimile rokopisa. Na roko Bosne in Hercegovine v Švici. Jakob Finci je pisana in z izjemnimi ilustracijami okrašena hkrati tudi največji poznavalec Hagade nasploh 1.470 12. 12. 2012 Mizica princa Wisniowieckega in princese Radziwill Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: verska knjiga na 34-ih straneh pripoveduje in jo je doslej pomagal promovirati na vseh že (vodstvo v angleškem jeziku) Viteška dvorana zgodbo o judovskem eksodusu iz starega Egipta. izvedenih razstavah v Washingtonu, v Londonu, 12. 12. 2012 Mizica princa Wisniowieckega in princese Radziwill Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Nastala je okoli leta 1350 v Barceloni. Leta 1492 na Dunaju, v Frankfurtu, Oslu, Bratislavi in v (vodstvo v slovenskem jeziku) Viteška dvorana je bila ob množičnem izgonu Judov odnešena iz Beogradu. 15. 12. 2012 Mizica princa Wisniowieckega in princese Radziwill Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Španije. Leta 1895 jo je v Italiji kupil sarajevski Razstavo so spremljali tudi video projekcija, pro- (vodstvo v angleškem jeziku) Viteška dvorana Narodni muzej; med drugo svetovno vojno mocijski film in promocijski dvojezični katalog. so jo pred nacisti in ustaši skrili muslimani. 15. 12. 2012 Mizica princa Wisniowieckega in princese Radziwill Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: (vodstvo v slovenskem jeziku) Viteška dvorana Knjiga obstaja tudi v faksimilu iz leta 1957 in v kopijah, ki so jih natisnili v Ljubljani leta 1985. 15. 12. 2012 Svet na dlani (vodstvo v angleškem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Kino Partizan

15. 12. 2012 Svet na dlani (vodstvo v slovenskem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Kino Partizan

16. 12. 2012 Mizica princa Wisniowieckega in princese Radziwill Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Datum Naziv dogodka Prizorišče (vodstvo v angleškem jeziku) Viteška dvorana

16. 12. 2012 Mizica princa Wisniowieckega in princese Radziwill Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: (vodstvo v slovenskem jeziku) Viteška dvorana 2. 9.-3. 10. 2012 Sarajevska Hagada (razstava) Maribor – Sinagoga Maribor

19.-31. 12. Žur za mlade (razstava) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: 2012 Viteška dvorana

22. 12. 2012 Svet na dlani (vodstvo v angleškem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Kino Partizan

22. 12. 2012 Svet na dlani (vodstvo v slovenskem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Kino Partizan

29. 12. 2012 Svet na dlani (vodstvo v angleškem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Kino Partizan

29. 12. 2012 Svet na dlani (vodstvo v slovenskem jeziku) Maribor – Pokrajinski muzej Maribor: Kino Partizan

376 - ključi mesta 377 VIZUALNA UMETNOST VIZUALNA UMETNOST

EX-garaža Fotopub 2012, Festival dokumentarne fotografije Ustanova fundacija Son:DA LokalPatriot

rostori razstav že dolgo niso samo ugla- prostorih po mestu. Poleg razstav v garažah estival Fotopub v Novem mestu je medna- Udeležence je festival spodbujal, da so pogledali jene galerije uveljavljenih institucij. To so umetniki ustvarjali tudi motive za majice s Število dogodkov rodni festival dokumentarne fotografije in globlje v družbo in se vpletli v dnevno življenje Število dogodkov Pso lahko tudi domače garaže ali navadne kratkimi rokavi, s čimer so te postale mobilna, Fniz fotografskih in multimedijskih delavnic ljudi. Rezultat je bil natančen vpogled v življe- majice, ki jih oblečemo in z njimi hodimo po hodeča galerija oziroma Walkinggallery. pripovedovanja zgodb. Prvič je zaživel leta 2001 nje malega evropskega mesta, kot so ga videli mestu. Oboje prispeva k pestrosti razstavnih Nizkoprodukcijski, gverilski projekt EX-garaža in od takrat privablja množice fotografov in mladi nadarjeni umetniki. Festival Fotopub 2012 možnosti in oblikuje nekonvencionalni pristop je poskušal s svojim celoletnim programom 11 fotografij željnih obiskovalcev. Osredotočen na je bil v celoti posvečen Evropi. Izbrana tema 26 KLJUČI MESTA v razstavljanju. V tem kontekstu je delovala dopolniti ponudbo na področju sodobne li- Število obiskovalcev dokumentarno fotografijo in vsako leto pripravi festivala je bila Evrovizija. Umetniški vodja je Število obiskovalcev EX-garaža, celoletni program razstav sodobne kovne umetnosti v Mariboru s poudarkom na okoli deset razstav, vrsto delavnic, predavanj in bil Chris de Bode (Nizozemska). Festival se je likovne umetnosti slovenskih in mednarodnih fotografiji in novih medijih. fotografskih projekcij. Novo mesto se za nekaj odvijal na več prizoriščih (Klub LokalPatriot, ustvarjalcev in ustvarjalk. Predstavljala je ume- 1.712 tednov v poletju prelevi v živahno mednaro- Galerija Simulaker, Dolenjski muzej, Jakčev dom, 975 tnostne novosti in mejne vsebine v garažnih dno središče fotografije. Delavnice Fotopuba Knjižnica Mirana Jarca in Atrij knjigarne Goga). so bile v letu 2012 odlična priložnost za prvo spoznavanje s fotografijo in izpopolnjevanje na najvišji ravni s svetovnimi fotografskimi imeni. Datum Naziv dogodka Prizorišče

13. 1. 2012 FOTOprivat 1 (razstava) + Walkinggallery Maribor – Ex-garaža 4: Gosposka cesta 17 Datum Naziv dogodka Prizorišče

13. 2. 2012 1Book (predstavitev knjige) + Walkinggallery Maribor – Ex-garaža 2: Medvedova ulica 34 23. 7.-18. 8. 2012 Fotopub in Time /2001 - 2011/ (razstava) Novo mesto - Glavni trg 13. 3. 2012 Liddy Scheffknecht (razstava) + Walkinggallery Maribor – Ex-garaža 1: 23. 7.-18. 8. 2012 Afganistanske ženske (skupinska razstava) Novo mesto - Knjižnica Mirana Jarca Gregorčičeva ulica 56 23. 7.-18. 8. 2012 Emzinove fotografije leta 2012/Slovenija (razstava) Novo mesto - Knjižnica Mirana Jarca 13. 4.-10. 6. 2012 Janko Mandić in Marko Mandić (razstava) + Walkinggallery Maribor – Ex-garaža 1: Gregorčičeva ulica 56 23. 7.-18. 8. 2012 SPP - Slovenia Press Photo 2012 (razstava) Novo mesto - Knjižnica Mirana Jarca 13. 6.-10. 7. 2012 Bruce LaMongo (razstava) + Walkinggallery Maribor – Čajnašop: Pristaniška 8 23. 7.-18. 8. 2012 Družinski album: Borut Peterlin (razstava) Novo mesto - Frančiškanski samostan

13. 7. 2012 2Book (predstavitev knjige) + Walkinggallery Maribor – Ex-garaža 2: 23. 7.-18. 8. 2012 Kiribati is Gone: Ciril Zlobec (razstava) Novo mesto - Klub LokalPatriot Medvedova ulica 34 23. 7. 2012 Anna Stevens (projekcija in predavanje) Novo mesto - Klub LokalPatriot 13. 8. 2012 FOTOprivat (Fotomuzej.si) + Walkinggallery Maribor – Ex-garaža 2: Medvedova ulica 34 23. 7. 2012 Piotr Malecki (projekcija in predavanje) Novo mesto - Klub LokalPatriot

13. 9.-10. 10. 2012 FŠK (razstava) + Walkinggallery Maribor – Ex-garaža 1: 23. 7.-18. 8. 2012 Izkrivljene linije: George Georgiou (razstava) Novo mesto - Galerija Simulaker Gregorčičeva ulica 56 23. 7. 2012 Otvoritev festivala Novo mesto - Galerija Simulaker 13. 10.-12. 11. 2012 Roland Icking (razstava) + Walkinggallery Maribor – Ex-garaža 1: Gregorčičeva ulica 56 24. 7. 2012 Uroš Abram (projekcija in predavanje) Novo mesto - Klub LokalPatriot

13. 11. 2012 3Book (predstavitev knjige) + Walkinggallery Maribor – Ex-garaža 1: 24. 7. 2012 Mišo Keskenović (projekcija in predavanje) Novo mesto - Klub LokalPatriot Gregorčičeva ulica 56 24. 7.-18. 8. 2012 Last Days of Arctic: Ragnar Axelsson - Rax (razstava) Novo mesto - Jakčev dom 13. 12. 2012 FOTOprivat (zaključna razstava) + Walkinggallery Maribor – Ex-garaža 1: Gregorčičeva ulica 56 24. 7. 2012 eStitch oziroma t.i. vezenje fotografije Novo mesto – Klub LokalPatriot (obfestivalsko predavanje)

25. 7. 2012 ZINe – nov pristop k prezentaciji fotografije Novo mesto – Klub LokalPatriot v knjižni izvedbi (obfestivalsko predavanje)

25. 7. 2012 Kolektiv Zorye (projekcija in predavanje) Novo mesto - Klub LokalPatriot

25. 7. 2012 Meta Krese (projekcija in predavanje) Novo mesto - Klub LokalPatriot

25. 7.-18. 8. 2012 Iskrica: Jaka Gasar (razstava) Novo mesto - Knjigarna Goga

378 - ključi mesta 379 VIZUALNA UMETNOST

26. 7. 2012 Akademsko fotografsko izobraževanje Novo mesto - Klub LokalPatriot (obfestivalsko dogajanje) Geodezični ekološki plavajoči objekt GEPO 26. 7. 2012 Tribuna (obfestivalsko dogajanje) Novo mesto - Galerija Simulaker in izolacijski teden umetnosti 26. 7. 2012 Četrtkove fotografske zgodbe Novo mesto - Dolenjski muzej - vrtovi Mladinski center Velenje (Elvis Halilović) 26. 7.-18. 8. 2012 Na poti: Matej Povše, zmagovalec Četrtkove nagrade 2011 Novo mesto - Galerija pri Slonu (razstava)

27. 7. 2012 Alfredo D’Amato (projekcija in predavanje) Novo mesto - Klub LokalPatriot

27. 7. 2012 Zed Nelson (projekcija in predavanje) Novo mesto - Klub LokalPatriot informacijski dobi interneta, telefonije, Na jezeru plavajoče geodezične kupole, ki so 27. 7.-18. 8. 2012 Devils And Angels, Feasts in Europe: Novo mesto - Atrij Bergmanove hiše oglaševanja, televizije, ostalih vplivov bile zasnovane na modularni obliki čebeljega Število dogodkov Friso Spoelstra (razstava) Vmodernizacije in globalizacije praktično satovja, so bile energijsko varčne in so omo- KLJUČI MESTA 28. 7. 2012 Projekcija projektov ter podelitev diplom udeležencem Novo mesto - Klub LokalPatriot ni več možno doživeti lastnega miru. S tem gočale samozadostno in zadovoljno bivanje na v mislih si je Elvis Halilović na Velenjskem eko otoku. Na tednu izolacijske umetnosti so 11 jezeru zamislil plavajoče mesto kot srečeva- sodelovali študentje treh evropski akademij (ASP lišče umetnosti, oblikovanja in ekologije z Krakow, HGB Leipzig in ALUO Ljubljana), ki so Število obiskovalcev vsemi značilnostmi futurističnega pristopa bili izpostavljeni izolacijski spodbudi za odpi- do bivanja in ustvarjanja. Plavajoče mesto je ranje novih dimenzij umetniške ustvarjalnosti. 830 bilo rezidenca za umetnike iz raznih evropskih Skupina umetnikov je teden dni preživela na držav, ki so v izolaciji, brez stika z zunanjim samozadostnih modulih iz plavajočih kupol in svetom, odpirali nove dimenzije umetniškega čas zapolnila z umetniškim ustvarjanjem. Ob ustvarjanja. Arhitektura plavajočega mesta je zaključku izolacijskega tedna umetnosti je bil bila zgrajena iz geodezičnih kupol, ki so tvorile otok prestavljen ob obalo in tako dostopen za samozadostno in energetsko varčno enoto. Vsi obiskovalce, ki so si lahko ogledali dosežke elementi objekta so bili prirejeni tako, da s svojo projekta. Uradno otvoritev plavajočega mesta prisotnostjo niso negativno vplivali na okolje. in predstavitev dosežkov izolacijskega tedna Poskrbljeno je bilo za elektriko, ogrevanje, umetnosti sta spremljala program improvizirane hlajenje, prezračevanje, prehrano, sanitarije, glasbe in nočno kopanje. vodo in ne nazadnje bivanjski in delovni prostor za končne uporabnike.

Datum Naziv dogodka Prizorišče

26. 8. 2012 Uradna otvoritev plavajočega mesta Velenje – Velenjsko jezero

26. 8. 2012 Vodeni ogledi plavajočega mesta Velenje – Velenjsko jezero

27. 8. 2012 Vodeni ogledi plavajočega mesta Velenje – Velenjsko jezero

28. 8. 2012 Vodeni ogledi plavajočega mesta Velenje – Velenjsko jezero

29. 8. 2012 Vodeni ogledi plavajočega mesta Velenje – Velenjsko jezero

30. 8. 2012 Vodeni ogledi plavajočega mesta Velenje – Velenjsko jezero

30. 8. 2012 Vodeni ogledi plavajočega mesta Velenje – Velenjsko jezero

31. 8. 2012 Vodeni ogledi plavajočega mesta Velenje – Velenjsko jezero

31. 8. 2012 Vodeni ogledi plavajočega mesta Velenje – Velenjsko jezero

1. 9. 2012 Vodeni ogledi plavajočega mesta Velenje – Velenjsko jezero

1. 9. 2012 Vodeni ogledi plavajočega mesta Velenje – Velenjsko jezero

380 - ključi mesta 381 VIZUALNA UMETNOST VIZUALNA UMETNOST

Glazerjevi nagrajenci – Portreti Gledat kaj delajo – Slovenci mariborskih umetnikov na avstrijskem Štajerskem FOTODESIGN, umetniško ustvarjanje, Branislava Ritonja s.p. Kulturno društvo člen 7 za avstrijsko Štajersko - Pavlova hiša, MARIBOR 2012 – Evropska prestolnica kulture

lazerjeva nagrada, nagrada za življenjsko v Mariboru in so s svojim delom znatno pri- delo ter za posebne dosežke na področju spevali h kulturni ustvarjalnosti. Projekt je Število dogodkov Gkulture, se podeljuje posameznikom ali predstavil portrete dosedanjih nagrajencev v azstava Pavlove hiše iz Potrne na avstrijskem življenjske prakse manj v zavesti kot večkrat KLJUČI MESTA skupinam ustvarjalcev iz Maribora za vrhunske avtorstvu priznanega mariborskega fotografa Štajerskem z naslovom Gledat kaj delajo izpostavljena dejstva o Slovencih, ki živijo na Število dogodkov umetniške dosežke, s katerimi se je mariborska Branimirja Ritonje. 1 R– Slovenci na avstrijskem Štajerskem je avstrijskem Štajerskem. Razstavo so spremljali kultura uveljavila v širšem prostoru. Gre za bila ena izmed razstav v novem mariborskem tudi dogodki v živo, predstavljali so se različni najvidnejše avtorje, ki delujejo in ustvarjajo Število obiskovalcev razstavišču v nekdanji Veliki kavarni. Med ogle- umetniki, ki so povezani s konceptom razstave. 1 dom razstave so obiskovalci spoznavali položaj Na svečani otvoritvi so bili prisotni: mag. Tomaž Slovencev na današnjem avstrijskem Štajerskem Kanlcer, podžupan MOM, mag. Elisabeth Arlt, Število obiskovalcev 275 od prvih naselitev Slovanov na to območje do kuratorka razstave, dr. Christian Promitzer Datum Naziv dogodka Prizorišče danes. Z besedili in vizualnim gradivom ter z z Inštituta za zgodovino na Univerzi Karla in domiselnimi posnetki pogovorov z današnjimi Franca v Gradcu ter Max Aufischer iz organiza- 2.748 prebivalci tistega področja je želela razstava cije Kulturvermittlung Steiermark in zastopnik 7.-23. 3. 2012 Glazerjevi nagrajenci – portreti mariborskih umetnikov (razstava) Maribor – Fotogalerija Stolp spodbuditi zavedanje in razmišljanje o Slovencih, mesta Gradec. ki živijo kot manjšina na avstrijskem Štajerskem. Čeprav so fizično pravzaprav zelo blizu, so nam njihova preteklost in zlasti njihove vsakdanje

Datum Naziv dogodka Prizorišče

19. 7.-14. 9. 2012 Gledat kaj delajo - Slovenci na avstrijskem Štajerskem Maribor – Velika kavarna Maribor (razstava)

382 - ključi mesta 383 VIZUALNA UMETNOST VIZUALNA UMETNOST

Gostujoča razstava hiše mineralov IV. Mednarodni kongres zveze raziskovalcev Muzej Velenje svetil Ex Oriente Lux Pokrajinski muzej Ptuj-Ormož

iša mineralov predstavlja košček neskonč- kar v Sloveniji in v Šaleški dolini. V zbirki je nekaj nega bogastva zemlje. Deluje od leta 2011 izjemnih geoloških eksponatov, na primer kos Število dogodkov Hv okviru Muzeja Velenje v stari hiši pod jantarja, ki ga je Rihtar izkopal v Premogovniku grajskim obzidjem v Starem Velenju. V njej je Velenje, mavrični japonski granat, kremenov V. mednarodni kongres zveze raziskovalcev pomeni za Pokrajinski muzej Ptuj priznavanje razstavljena največja tovrstna zbirka v Sloveniji z kristal iz Hrastnika pri Škofji Loki in največji svetil je obsegal predavanja slovenskih in tu- visoke strokovne ravni, spoznavanje spomenikov Število dogodkov

3 KLJUČI MESTA več kot 2763-imi eksponati in 912-imi minerali z najdeni bariti v Sloveniji. Ijih referentov, ki so se zvrstila v treh dneh. in drugih znamenitosti Ptuja z okolico pa pomem- vsega sveta, ki jih je zbral Velenjčan Jože Rihtar, Muzej Velenje je v letu 2012 izbrane kose iz svoje Število obiskovalcev Program kongresa je vključeval tudi celodnevno ben vpis na svetovni turistični zemljevid. Na vseh rudar iz Premogovnika Velenje. Rihtar je začel zbirke predstavljal v treh muzejih partnerskih ekskurzijo v druge slovenske kraje in muzeje dosedanjih kongresih, kot tudi na zadnjem, so 6 svojo zbirko graditi že v srednji šoli. Iskal, kopal, mest – v Slovenj Gradcu, Novem mestu in s poudarkom na vzhodnem delu Slovenije in sodelovali strokovnjaki iz različnih držav (Evropa, menjaval in nakupoval je po širnem svetu, največ Murski Soboti. 1.399 Prekmurju. Med kongresom je potekalo vodstvo Amerika, Bližnji Vzhod), ki so obravnavali svetila z Število obiskovalcev po muzejskih zbirkah Pokrajinskega muzeja Ptuj območja nekdanjega Rimskega cesarstva. Kongres in po starem mestnem jedru Ptuja. Sestavni del na Ptuju je temo zastavil širše: so strokovnjaki kongresa je bila tudi razstava Luči in svetila skozi tako govorili o pomenu svetil od prazgodovine do 500 Datum Naziv dogodka Prizorišče čas v sodelovanju s slovenskimi muzeji. Zaupana danes, predstavili pa so tudi spoznanja s področja organizacija IV. mednarodnega kongresa ILA eksperimentalne arheologije.

15. 3.-15. 4. 2012 Gostujoča razstava Hiše mineralov Slovenj Gradec – Koroški pokrajinski muzej

5. 6.-12. 8. 2012 Gostujoča razstava Hiše mineralov Murska Sobota – Pomurski pokrajinski muzej Datum Naziv dogodka Prizorišče 5. 10.-11. 11. 2012 Gostujoča razstava Hiše mineralov Novo mesto – Dolenjski muzej

15. 5. 2012 Stopimo iz teme (spremljajoča razstava) Ptuj – Ptujski grad

16. 5. 2012 Referati in diskusije Ptuj – Ptujski grad

17. 5. 2012 Referati in diskusije Ptuj – Ptujski grad

18. 5. 2012 Referati in diskusije Ptuj – Ptujski grad

18. 5. 2012 Brina (koncert) Ptuj – Ptujski grad

19. 5. 2012 Pokongresna ekskurzija Ptuj – Ptujski grad

384 - ključi mesta 385 VIZUALNA UMETNOST VIZUALNA UMETNOST

Izbor iz stalne zbirke Muzeja konkretne Izgubljeni kraji v novi luči umetnosti Ingolstadt; Od strani do prostora Revivas – Društvo za oživitev in promocijo vasi Škale d.d. Galerija Murska Sobota

evivas – društvo za oživitev in promocijo poniknila. Ob primerih iz lokalnega okolja so vasi Škale je svojemu kraju želelo povrniti bili predstavljeni tudi kraji drugod po Evropi, Število dogodkov Rnekdanjo prepoznavnost, obenem pa tudi ki so doživeli in še doživljajo podobno usodo. azstava Izbor iz stalne zbirke muzeja za umetnosti 20. stoletja. Zajemala je avtorje opominjati in spominjati, da ima rudarstvo v Razstavo je spremljalo neformalno mednarodno konkretno umetnost iz Ingolstadta je od Marchela Duchampa do Damiena Hirsta. Število dogodkov Šaleški dolini svetlo in temno plat. V letu 2012 srečanje prebivalcev degradiranih območij in

1 KLJUČI MESTA Rbila ena izmed dveh razstav, s katerima je Predstavljeni so bili vsi najvidnejši predstavniki je društvo v Muzeju premogovništva v Velenju organizacij, ki se ukvarjajo z zbiranjem gradiv Galerija Murska Sobota v letu 2012 predstavila raznih slogov, ki so zaznamovali likovno zgo- pripravilo razstavo fotografij, slik in dokumen- o izginulih krajih in njihovo revitalizacijo. Število obiskovalcev dela velikanov svetovne likovne umetnosti dovino v razburljivem preteklem stoletju. Na tov o izginjanju vasi in manjših krajev v Šaleški dvajsetega stoletja. Joseph Albers, Hans Arp, ogled je bilo 100 del papier mache, ki so jih ob 3 dolini v 20. stoletju. Tla so se namreč zaradi Max Bill, Victor Vasarely, Szizuko Yshikawa in že omenjeni dvojici ustvarili še Jean Dubuffet, Število obiskovalcev izkopavanja premoga pogreznila in naselja so 3.326 drugi so ključni predstavniki dadaizma, kon- Roy Lichtenstein, Andy Warhol, Christo, Sol struktivizma, pop arta, konkretne umetnosti in LeWitt, Gilbert & George, Jörg Immendorff, drugih sodobnih umetniških praks. Razstavljena Andreas Gürsky, Kate Haring, Pipilloti Rist in 1.570 dela so prišla iz ene najpomembnejših evropskih številni drugi. Dela prihajajo iz ene najugle- Datum Naziv dogodka Prizorišče zbirk tovrstne umetnosti, zbirke konkretne dnejših evropskih zbirk, Raziskovalnega centra umetnosti v Ingolstadtu. za publikacije umetnikov bremenskega Muzeja Od strani do prostora/From Page to Space je moderne umetnosti Weserburg. Zasnoval jo je 16. 5.-31. 8. 2012 Izgubljeni kraji v novi luči (razstava) Velenje – Muzej premogovništva Slovenije bila razstava velikih svetovnih imen likovne mednarodno uveljavljeni kustos Guy Schraenen.

Datum Naziv dogodka Prizorišče

7. 6.-4. 7. 2012 Izbor iz stalne zbirke Muzeja konkretne Murska Sobota – Galerija Murska Sobota umetnosti Ingolstadt (razstava)

16. 6. 2012 Strokovno vodstvo po razstavi Murska Sobota – Galerija Murska Sobota

11. 10. 2012-9. 1. 2013 Od strani do prostora (razstava) Murska Sobota – Galerija Murska Sobota

386 - ključi mesta 387 VIZUALNA UMETNOST VIZUALNA UMETNOST

Izložbe Izrazi svoje upanje Pokrajinski arhiv Maribor, Društvo DLUM likovnih umetnikov Maribor MARIBOR 2012 – Evropska prestolnica kulture

zrazi svoje upanje je interaktivna mobil- vsega začetka eden izmed razstavnih prostorov na globalna likovna razstava s performansi, projekta. Pripravili so razstavo umetniških del Število dogodkov Irazličnimi dogodki in delavnicami, ki jo je na tovornjaku, kjer je Mr. Martin predstavljal rojekt Izložbe tvorita dva dela: Natis treh časovno opredeljenih serij tiskanih leta 2002 zasnoval Mr. Martin s sodelavci iz dela avtorjev iz mednarodnega prostora ter Število dogodkov Izbor okrog sto starejših fotografij Maribora razglednic, ki nastanejo iz nabora fotografij, nizozemske fundacije 80 Questions kot od- razstavo v Galeriji DLUM, kjer se je z zgodbami

13 KLJUČI MESTA Piz fototeke Pokrajinskega arhiva Maribor izbranih za razstavo v izložbah lokalov. govor na aktualna vprašanja o okolju, revščini, o upanju svobodnega človeka predstavilo okoli (PAM), posnetih med letoma 1870 in 1970, »Promenada« – razstava okrog dvajsetih por- zdravju, tehnološkem razvoju, oboroževanju, 80 umetnic in umetnikov iz Slovenije in po Število obiskovalcev oblikovanih v lično podobo, s podnapisi o kraju tretov Mariborčanov iz tridesetih let 20. stoletja, 2 beguncih, manjšinah, lokalnih prebivalcih, deset iz republik nekdanje Jugoslavije. Razstavi in kontekstu nastanka ter s poudarjeno letnico tudi iz arhivske fototeke PAM. Posnetki so na- evropski integraciji, terorizmu, turizmu, po- so spremljali pripovedovalski performansi Mr. Število obiskovalcev nastanka posnetka so vlepljene v izložbe lokalov stali na tipičnih lokacijah, večina na nekdanjem tovanjih in gospodarstvu. Leta 2008 je razstava Martina v Galeriji DLUM in na Glavnem trgu v 2.246 v središču starega dela mesta. Nagovarjajo z Državnem mostu in na takratni Aleksandrovi cesti, dobila mednarodne razsežnosti; doslej je pri njej Mariboru ter v nekaterih pertnerskih mestih, zanimivimi, večinoma še ne videnimi pogledi posneli pa so jih ulični fotografi, t. i. brzoslikači, 10.500 sodelovalo več kot 600 umetnic in umetnikov ki so k sodelovanju vabili mimoidoče. na mesto, prinašajo posnetke minulih prostorov ki so portrete na prostem posneli in jih potem iz Berlina, Indije in z drugih koncev sveta. in mestnega utripa. Mimoidoče nagovarjajo tako poskusili prodati portretirancem. Mariborčani, Leta 2012 so iniciatorji pripotovali v Maribor z rekoč slučajno, ob sprehodu po mestu. Njihova fotografirani sami ali v paru, v koraku, v podobni doma predelanim starim tovornjakom, ki je od privlačnost ni zasnovana na velikosti, saj izložbe pozi in na podobnem mestu, povečani v naravno seveda ostajajo v prvotni poslovni funkciji, velikost, so želeli v mimoidočem sodobniku z ampak v številčnosti, ponavljanju in zanimivih obojestranskimi panoji ob robu Trga Leona Štuklja motivih. Dodatna vrednost tega dela projekta vzbuditi vtis, da srečuje someščane iz preteklosti. Datum Naziv dogodka Prizorišče je tudi spodbujanje lastnikov in najemnikov lokalov v mestnem središču k soudeležbi. 4. 5.-26. 5. 2012 Izrazi svoje upanje (razstava) Maribor – Galerija DLUM

9. 5. 2012 Pripovedovalski performans Maribor – Galerija DLUM

Datum Naziv dogodka Prizorišče 10. 5. 2012 Razstava na prostem in pripovedovalski performans Maribor – Glavni trg

11. 5. 2012 Razstava na prostem in pripovedovalski performans Velenje – Pred Muzejem premogovništva 12. 1.-31. 12. 2012 Izložbe Maribor – po mestu 12. 5. 2012 Razstava na prostem in pripovedovalski performans Murska Sobota – Mladinski informativni in kulturni klub – klubski prostor 21. 9.-20. 12. 2012 Promenada Maribor – Trg Leona Štuklja 15. 5. 2012 Razstava na prostem in pripovedovalski performans Ptuj – Ptujski grad

16. 5. 2012 Pripovedovalski performans Maribor – Galerija DLUM

17. 5. 2012 Razstava na prostem in pripovedovalski performans Maribor – Glavni trg

18. 5. 2012 Razstava na prostem in pripovedovalski performans Novo mesto – po mestu

21. 5. 2012 Razstava na prostem in pripovedovalski performans Ljubljana – Avtonomni kulturni center Metelkova mesto

22. 5. 2012 Razstava na prostem in pripovedovalski performans Maribor – Glavni trg

23. 5. 2012 Pripovedovalski performans Maribor – Galerija DLUM

25. 5. 2012 Razstava na prostem in pripovedovalski performans Ptuj – Ptujski grad

388 - ključi mesta 389 VIZUALNA UMETNOST VIZUALNA UMETNOST

Jean Marc Caracci: Homo Urbanus Europeanus K8 LokalPatriot Pokrajinski arhiv Maribor, Multigraf d.o.o., Arhitekturni biro Marinič d.o.o., Turistično društvo Maribor, Združenje rezbarjev, modelarjev lesa Slovenije roducent LokalPatriot in organizator serije, gre za ovekovečenje »transevropske« Galerija Simulaker sta v okviru programa urbane izkušnje, pri čemer pa se prej kot razlike Število dogodkov PEPK v Novem mestu predstavila fotografa posamičnih okolij izpostavljajo njihove podob- Jean-Marca Carracija s serijo Homo Urbanus nosti skozi »uporabniško« izkušnjo pasanta. Europeanus, ki jo je avtor ustvarjal zadnjih Avtorjevo delo, posneto v več kot tridesetih ljuči mesta so vrnili življenje nekaterim Adolfa Polanca. Mednarodna splavarska raz-

2 Število dogodkov KLJUČI MESTA nekaj let po številnih evropskih prestolnicah evropskih mestih, sporoča, da smo si Evropejci praznim lokalom v mestnem jedru, med stava je odprla novo poglavje v povezovanju in večjih mestih. Serija črno-belih fotografij precej bolj podobni, kot si mislimo. Število obiskovalcev Kkaterimi je sameval tudi lokal na Koroški mesta Maribor s sosednjo Republiko Hrvaško je prikazovala detajle monumentalnih stavb Producent je razstavo umestil v javni prostor; v cesti 8, kjer je 6. aprila 2012 zaživela Galerija oziroma mestom Osijek in Avstrijo oziroma sodobne arhitekture z naključno anonimno Kettejevem drevoredu in je bila tako mesec dni 2.000 K8. Tam se je do konca leta zvrstilo več razstav; mestom Oberdrauburg, Evangeličanski Maribor 17 osebo, ki se je v danem trenutku znašla v ar- dostopna naključnim mimoidočim, turistom začelo se je s fotografsko postavitvijo z naslovom pa je na poljudno-znanstven način predsta- hitekturnem ambientu. Kot sugerira naslov in ljubiteljem umetnosti. Ljubezen spomin opomin, ki je pripovedova- vil poglavitna obdobja zgodovine mariborske Število obiskovalcev la zgodbo o kozolcih, teh preprostih in lepih evangeličanske skupnosti. Med Čeligijevim spomenikih slovenskega ljudskega stavbarstva, stolpom in SZ stolpom, kjer je danes ostanek 3.338 ki še vedno izpričujejo moč človeških rok. V mariborskega mestnega obzidja, so bili name- Datum Naziv dogodka Prizorišče postavitvi Živimo z lesom se je predstavilo ščeni nabiralniki iz prosojnega pleksi stekla, Združenje rezbarjev modelarjev lesa Slovenije. imenovani Zbiradejnica za Maribor, kjer so Za evropsko razsežnost so poskrbeli rezbarski lahko ljudje puščali svoja sporočila v obliki idej, 16. 5.-15. 7. 2012 Homo Urbanus Europeanus (razstava) Novo mesto – Kettejev drevored mojstri iz Madžarske, Slovaške in Avstrije, ki misli, fotografij, rabljenih predmetov, oglasov so se na razstavi pridružili svojim slovenskim in drugih simboličnih elementov, ki odsevajo 17. 5. 2012 Predstavitev avtorja Novo mesto – Klub LokalPatriot kolegom. Navdušila je tudi razstava Zgodovinske njihova doživljanja in razmišljanja. Zaključna ladje v miniatur z dvajsetimi miniaturnimi razstava je predstavljala izbrane predmete iz modeli ladijskih maket, replikami pomembnih nabiralnikov, ki so na tak način pripovedovali o zgodovinskih ladij, ki so ročno delo modelarja družbenem in kulturnem življenju v Mariboru.

Datum Naziv dogodka Prizorišče

6. 4.-30. 4. 2012 Ljubezen spomin opomin (razstava) Maribor – K8

9. 5.-2. 6. 2012 Živimo z lesom (razstava) Maribor – K8

29. 5.-20. 7. 2012 Lesna debla govorijo (razstava) Maribor – Qlandia

11. 6.-17. 7. 2012 Zgodovinske ladje v miniaturi (razstava) Maribor – K8

4. 9.-28. 9. 2012 Splavarska razstava (razstava) Maribor – K8

14. 9. 2012 Splavarska razstava: Začuti Maribor – turistično Maribor – K8 prijazno mesto

15. 9. 2012 Splavarska razstava (strokovno vodeni ogled razstave) Maribor – K8

16. 9. 2012 Splavarska razstava (strokovno vodeni ogled razstave) Maribor – K8

18. 9. 2012 Splavarska razstava (strokovno vodeni ogled razstave) Maribor – K8

20. 9. 2012 Splavarska razstava (strokovno vodeni ogled razstave) Maribor – K8

21. 9. 2012 Splavarska razstava: Splavarski krst na Dravi z botrom Maribor – Hiša stare trte

22. 9. 2012 Splavarska razstava: Avstrijski splavarski dan Maribor – po mestu

23. 9. 2012 Splavarska razstava: Večerova tradicionalna rancarija Maribor – Hiša stare trte

390 - ključi mesta 391 VIZUALNA UMETNOST

29. 9. 2012 Splavarska razstava (zaključek evropske splavarske razstave) Maribor – Europark Kdo tukaj drži vodo? 6. 10. 2012 Živimo z lesom: Pohod na Pohorje Fram - Osnovna šola Fram in Vrtec Slivnica Slikar - Jože Šubic 30. 10.-27. 11. 2012 Evangeličanski Maribor (razstava) Maribor – K8

3.-20. 12. 2012 Zbiradejnica za Maribor (razstava) Maribor – K8

ože Šubic je od prvih nastopov z Generacijo Šubičeva instalacija. V prazne okenske niše so 82 do danes prešel pot od postmodernega bile postavljene steklene posode, napolnjene Število dogodkov Jslikarja nove podobe do družbeno občutlji- z dravsko vodo, nekakšni bazeni ali akvariji vega ustvarjalca umetniških intervencij v javne za glinene ženske in moške glave z odprtimi prostore. Njegova site-specific instalacija, torej usti. Upodabljali so pomen sintagme kdo tukaj

1 KLJUČI MESTA delo, ki nagovarja značilnosti prostora, v katerega drži vodo oziroma resnico in zavezanost, ki je postavljeno, je bila umeščena v danes degra- stojita za izrečeno besedo. Ta ima posebno težo Število obiskovalcev diran in zapuščen Žički dvor na mariborskem v kontekstih, ki se navezujejo na zgodovino Lentu ob Dravi. Kompleksna zgodovina stavbe Žičkega dvora. V institucijah moči, izključenosti sega v srednji vek, ko je bila last kartuzijanske- in seksualnosti, ki so delovale v dvoru z okolico, 5.000 ga samostana iz Žič, v začetku 19. stoletja so so posledice izrečenega lahko usodne. jo preuredili v vojašnico, nato pa še v vojaške zapore. V preteklosti je v bližini stala javna hiša s prodajalkami ljubezni. Vse to je izpovedovala

Datum Naziv dogodka Prizorišče

10. 5.-30. 9. 2012 Kdo tukaj drži vodo? (instalacija) Maribor – Žički dvor

392 - ključi mesta 393 VIZUALNA UMETNOST VIZUALNA UMETNOST

Kitajski napisi Krožišča Ana Presker s.p. Društvo likovnih umetnikov Prekmurja in Prlekije

itajci predstavljajo v Mariboru eno večjih z ostalimi prebivalci mesta. V okviru EPK je este v mestih in naseljih, ki omogočajo razstavo slikarsko-kiparskih eksponatov v skupin priseljencev, ki ne prihajajo iz bil Maribor opremljen s kitajskimi napisi. Na Število dogodkov pretočnost, imajo poseben pomen. Njihova avtorstvu treh priznanih umetnikov iz lokalnega Število dogodkov Kdežel nekdanje Jugoslavije. Zaradi je- pročelja kulturnih ustanov v Mariboru so bili Ckrožišča so postala novi mestni »trgi«, okolja. Avtorji, naslovi eksponatov in lokacije zikovnih, kulturnih in družbenih razlik se tako nameščeni napisi s prevodi imen ustanov nova srečevališča, pravzaprav mimobežišča umetniških intervencij so bili: Jože Denko: Šefe, Kitajci težko vključijo v slovensko družbo. v mandarinščino, enega najbolj govorjenih ljudi. Kot taka so zanimiva za umetnike in krožišče na Tišinski ulici v Murski Soboti; Ignac

1 1 KLJUČI MESTA Ker se raje zadržujejo med svojimi, nastajajo jezikov na svetu. Prevodi so predstavljali zelo njihove umetniške zamisli. Društvo likovnih Meden: Luč v travi, krožišče med Lendavsko zaprte skupine, ki vzpostavljajo stik z lokalno majhen poseg v mesto, a pomembno gesto za Število obiskovalcev umetnikov Prekmurja in Prlekije je na treh in Partizansko ulico v Murski Soboti; Mirko Število obiskovalcev skupnostjo le preko prodaje kitajskih izdelkov kitajsko skupnost. S pomočjo napisov je skušal izbranih krožiščih v Murski Soboti postavilo Rajnar: Sožitje, krožišče v Nemčavcih. ali strežbe v kitajskih restavracijah. Tako so organizator vzpostaviti kulturni stik med me- 5.000 postali Kitajci stigmatizirana skupina, saj razen stom in kitajsko manjšino ter slednji približati 5.000 na delovnem mestu nimajo nobenega stika slovensko kulturo in zgodovino. Datum Naziv dogodka Prizorišče

Datum Naziv dogodka Prizorišče 25. 10.-31. 12. 2012 Krožišča (razstava) Murska Sobota – po mestu

9. 2.-20. 12. 2012 Kitajski napisi Maribor – po mestu

394 - ključi mesta 395 VIZUALNA UMETNOST VIZUALNA UMETNOST

Laibach Kunst Lep pozdrav iz stare Evrope Muzej premogovništva Slovenije Kramarski d.o.o.

azstavišče v Muzeju premogovništva se zadnjih letih, upodabljajo podobe črnega križa azstava je predstavljala 50 originalnih starih prve in najstarejše razglednice Maribora, njen zdi pisano na kožo velikim slikam skupine in industrijsko-rudarskega rdečega revirja v Število dogodkov razglednic mest, ki so že nosila naslov namen pa je bil skozi arhitekturno in socialno Število dogodkov RLaibach. Ambient je prežet s spominom na Zasavju. So povečava malih črno-belih lesorezov REvropska prestolnica kulture. Postavitev raznolikost starih mest Evrope, ki so med seboj rudarsko delo, ki je eden od izvirnih elemen- iz prvih let delovanja skupine, ki so bili med uokvirjenih fotografij na razglednicah (od konca že stoletja zgodovinsko in kulturno povezana, tov celostne podobe Laibach. Razstavišče sta prvimi likovnimi izdelki Laibacha na začetku 19. pa vse do sredine 20. stoletja) iz zasebne Mariborčanom predstaviti 27 let staro idejo

1 5 KLJUČI MESTA pravzaprav nekdanja slačilnica in umivalnica osemdesetih let prejšnjega stoletja. Podobe se zbirke mariborskega zbiratelja Borisa Šinkoviča je evropske prestolnice kulture, prav tako pa je rudnika. Pred spustom in po dvigu iz jame so ostale enake, spremenil se je le njihov format, Število obiskovalcev bila zamišljena kot potovanje po Evropi od Aten bila svojevrstna dobrodošlica delegacijam in Število obiskovalcev se rudarji preoblekli. Civilna obleka je ostala tako kot se je spremenil družbeni kontekst. mimo Firenc, Berlina, Amsterdama, Helsinkov, drugim gostom. Hkrati je bila razstava priložnost v beli, rudarska pa v črni garderobi. Vmes je Stockholma, Liverpoola, Madrida in Gradca vse za promocijo ljubiteljskega in profesionalnega bila umivalnica, da so s sebe sprali rudarski 2.900 do Guimarãesa ter nazaj v Maribor. Razstava zbiranja razglednic ter ohranjanje dragocene 780 prah. Velike slike Laibach Kunst, nastale v je potekala v znamenju 120. obletnice izdaje mestne premične kulturne dediščine.

Datum Naziv dogodka Prizorišče Datum Naziv dogodka Prizorišče

6. 9.-18. 11. 2012 Gueck auf (razstava) Velenje – Muzej premogovništva Slovenije 30. 1.-20. 12. 2012 Lep pozdrav iz stare Evrope (razstava) Maribor – Vetrinjski dvor

21. 3.-5. 5. 2012 Stari Maribor (razstava) Maribor – Vetrinjski dvor

25. 6.-21. 8. 2012 Stari Maribor – Mesto in meščani (razstava) Maribor – Vetrinjski dvor

8.-29. 11. 2012 Stari Guimaraes (razstava) Maribor – Vetrinjski dvor

4.-30. 12. 2012 Stari Pariz (razstava) Maribor – Vetrinjski dvor

396 - ključi mesta 397 VIZUALNA UMETNOST VIZUALNA UMETNOST

Ligijev oder Mariborska mlečna cesta Muzej premogovništva Slovenije MKC Maribor

razširjenem jamskem delu rudnika 180 in plesnih predstav do koncertov klasične, ariborska mlečna cesta je diskretna je uporabil v izven-galerijskem site-specific Število dogodkov metrov pod zemljo v tipičnem rudar- sodobne in popularne glasbe. intervencija v javni prostor, ki se nahaja delu. Na tla prilepljene žvečilke je prebarval s Število dogodkov Vskem okolju stoji Ligijev oder. Ligi je ime V letu 2012 je v produkciji Muzeja premogov- Mna 12-ih lokacijah v starem mestnem posebno belo barvo za cestne oznake, ki vsebuje maskote Muzeja premogovništva Slovenije in ništva Slovenjie prvič skoraj 200 m pod zemljo jedru Maribora. Miroslav Cukovic, akademski male kristale, da se ponoči svetijo. Na izbranih izhaja iz ljubkovalne pomanjševalnice za lignit, nastopila slavna slovenska glasbena skupina slikar, ki je prišel v Maribor iz Detroita in ki že delih ožjega mestnega jedra Maribora so zažarele

3 2 KLJUČI MESTA ki ga izkopavajo v velenjskem rudniku. Oder je Laibach z industrijsko suito Kohle ist brot. četrto leto živi v Mariboru ter redno razstavlja svetleče pike, ki so spremenile vizualni pro- Število obiskovalcev posebej prilagojen razmeram prostora. Narejen Skupina Laibach s svojim težko-industrijskim v Sloveniji in tujini, je v prežvečenih žvečilkah stor vsakdanjega sprehoda po mestu. Projekt Število obiskovalcev je iz lesa, ki ga uporabljajo za podpornike v zvokom in vpetostjo v revirski prostor (skupina videl gradivo za kontekstualizacijo slabe nava- je dokumentiran v obliki knjige, ki je izšla po rudniku. Namenjen je različnim kulturnim izhaja iz Trbovelj) je bila logična izbira za osrednji 720 de. Te drobne, a velikokrat nadležne odpadke končanem projektu. prireditvam, ki vključujejo vse od gledaliških dogodek Ligijeva odra v letu 2012. 10.000

Datum Naziv dogodka Prizorišče Datum Naziv dogodka Prizorišče

5. 6. 2012 Mariborska mlečna cesta Maribor – Trg revolucije 9, Gosposka ul. 1, Poštna 12, Ul. 10. 19. 10. 2012 Kohle ist Brot: Laibach (1. koncert) Velenje – Muzej premogovništva Slovenije: (intervencija v javnem prostoru) oktobra 4, Vetrinjska 15, Grajska 5, Krekova 1, Slovenska 22, Ligijev oder Slovenska 7, Glavni trg 1, Rotovž, Slovenska 9

19. 10. 2012 Kohle ist Brot: Laibach (2. koncert) Velenje – Muzej premogovništva Slovenije: 29. 10. 2012 Predstavitev knjige Maribor – Vetrinjski dvor: Gledališka dvorana Ligijev oder

19. 10. 2012 Kohle ist Brot: Laibach (3. koncert) Velenje – Muzej premogovništva Slovenije: Ligijev oder

398 - ključi mesta 399 VIZUALNA UMETNOST VIZUALNA UMETNOST

Mati korajža Mednarodni festival vezenja Velenje 2012 Društvo Gledališče Ane Monro Andragoško društvo - Univerza za III. življenjsko obdobje Velenje

egendarno slovensko pocestno gledališče se Depriviligirani mali človek v predstavi pride estival vezenin Velenje 2012 je bila tridnevna vsekakor ena izmed žlahtnih prepoznavnih je tokrat predstavilo nekoliko drugače: kot in na lepem spozna, da lahko doživi katarzo Število dogodkov prireditev z razstavo vezenin, kreativ- znamenj človekove ustvarjalnosti in odsev Število dogodkov Lpoklon in igriv dialog z velikim avtorjem skozi virtualno mučenje odgovornih. V novem Fnimi delavnicami vezenja in prikazom kulturne podobe – včeraj je še vedno tudi danes. epskega in dialektičnega gledališča Bertoltom spektaklu Gledališča Ane Monro je nastopalo več posodobitve oblikovanja vezenin s sodobnimi Glavni povdarki prireditve so bili ohranitev Brechtom. Predstava Mati Korajža se vsebinsko kot dvajset akterjev, močno so bili poudarjeni trendi v slikarstvu, ki je povezala etnološko in kulturne dediščine vezenin, izmenjava različnih

2 KLJUČI MESTA napaja pri Brechtovi drami z istim naslovom, tudi vizualni elementi: nenavadni stroji, močni rokodelsko znanje ljudi iz Velenja, Slovenije in tehnik vezenja ter prenos posodobljenih tehnik 1 ost pa obrne v politično sedanjost: tudi v naši kostumi, impresivna glasba. Število obiskovalcev Evrope skozi medkulturno in medgeneracijsko v okolje, predvsem na mlajše rodove. Število obiskovalcev deželi se vse hujša družbena razklanost razplamti izmenjavo običajev, starih, novih ter inovativnih v oboroženi konflikt. Temačna metafora vojne vedenj in znanj. Mojstrovine domačih obrti in ni nekaj, kar bi bilo daleč od naše resničnosti. 60 rokodelstva, med katere se uvršča vezenje, so 923

Datum Naziv dogodka Prizorišče Datum Naziv dogodka Prizorišče

28. 9. 2012 Mati korajža (premiera uličnega spektakla) Maribor – po mestu 9.-11. 11. 2012 Mednarodni festival vezenja Velenje 2012 Velenje – Rdeča dvorana (razstave, delavnice, nastopi, predavanja) 28. 9. 2012 Mati korajža (ulični spektakel) Maribor – po mestu

400 - ključi mesta 401 VIZUALNA UMETNOST VIZUALNA UMETNOST

Meščanstvo na Slovenskem – Maribor, Modna revija srce in možgani naše kulture VULCANO MODELS, Metka Kljaderič s.p. Muzej narodne osvoboditve Maribor,

Maribor 2012 -Evropska prestolnica kulture sodelovanju s trgovinami in lokali, ki obleka. Na Grajskem trgu je bila postavljena obratujejo na Slovenski in Vetrinjski ulici doslej najdaljša modna pista v mestu. Pri izvedbi Število dogodkov Vter na Grajskem trgu, je nastala ideja revije, ki je potekala 12. maja, je sodelovalo več sodelovanju dveh slovenskih muzejev Mariboru, njegov pomen za mesto ter načine modne revije na ulici. Koncept projekta je kot 60 modelov iz agencije Vulcano models. (ob mariborskem še celjski Muzej novejše vsakdanjega javnega in zasebnega življenja tiste Število dogodkov predvidel javno ličenje in friziranje modelov Ličenje in friziranje modelov je potekalo jav-

1 KLJUČI MESTA Vzgodovine) se je mariborski Muzej narodne skupine prebivalcev, ki jih je mogoče umestiti ter prikaz in predstavitev modnih oblačil in no, kar je obiskovalce še dodatno pritegnilo. osvoboditve vključil v sklop hkratno odprtih raz- v to prepoznavno družbeno skupino. Razstava modnih dodatkov iz bližnjih trgovin na modni Obiskovalcem starega mestnega jedra so bile Število obiskovalcev stav Meščanstvo na Slovenskem na dveh koncih se je osredotočala na prvo polovico 20. stoletja, brvi, postavljeni pred trgovinami. Gledalci so na voljo tudi bleščeče poletne poslikave Andreje Slovenije. Razstava je obiskovalce nagovarjala v zlasti na 20. in 30. leta. Poleg razstave je Muzej 1 se lahko na ta način kar na ulici seznanili z Flis, za ličenje obiskovalk so poskrbele Limoni novem mestnem razstavišču, nekdanji mariborski narodne osvoboditve Maribor pripravil še vrsto Število obiskovalcev modnimi smernicami in aktualnimi modnimi parfumerije, za welness svetovanje sodelavci 1.000 Veliki kavarni. Osvetlila je razvoj meščanstva v spremljevalnih dogodkov. dodatki, kot so očala, pasovi, torbice in nakit. Vulcano models, za pričeske Simple&Mič Styling Sprehode modelov po modni brvi je dopolnjeval Maribor in za izdelke ter darilni program iz 1.150 komentar moderatorja, ki je gledalcem pred- domače ovčje volne pa podjetje Soven. Odlično stavljal aktualne modne trende. obiskan dogodek so popestrili še ličenje in Datum Naziv dogodka Prizorišče Projekt je bil dodatno nadgrajen s sodelovanjem striženje obiskovalcev ter modno svetovanje. dijakinj Srednje šole za oblikovanje iz Maribora in zmagovalkami otroškega natečaja Moja eko 27. 10. 2012- Meščanstvo na Slovenskem - Maribor, srce in možgani Maribor – Velika 28. 2. 2013 naše kulture (razstava) kavarna Maribor

Datum Naziv dogodka Prizorišče

12. 5. 2012 Modna revija Maribor – Grajski trg

402 - ključi mesta 403 VIZUALNA UMETNOST VIZUALNA UMETNOST

Moje mesto Mrmranje tokov Javni zavod za kulturo, turizem in šport Murska Sobota SAETA - Zavod za kulturne in promocijske aktivnosti

urska Sobota postaja napredna in v omogočile druženje, praznovanja, navezovanje a seminarju Čas, ki teče. Drava, ki se je v Predstavljen je bil tok reke, ki je v preteklosti prihodnost usmerjena skupnost, ki želi novih stikov, sprostitev, igro. Število dogodkov okviru programskega sklopa Ključi mesta pomenila vir življenja, plovno pot in pretok infor- Število dogodkov Mohraniti kulturno in naravno dediščino V soboškem parku sredi mesta so se v poletnih Nodvil že leta 2011, sta vsak s svojim pri- macij. Avtorjema reka pomeni simbol pretakanja ter identiteto za prihodnost in zagotoviti, ob meseci leta 2012 odvijale otroške in družinske spevkom sodelovala tudi umetnik zvoka Boštjan in valovanja misli, informacij, dogodkov in dejanj, nudenju visokega standarda kakovosti življenja dejavnosti, od družinskega piknika, številnih 21 Perovšek in videastka Ana Pečar. Umetnika ki se realizirajo skozi zvočne dogodke človekovega 1 in bivanja, svojim prebivalcem trajnostno rast delavnic, lutkovnih in glasbenih predstav do sta svoje ustvarjalne moči v letu EPK združila govora in zvoka okolja (plasti naravnih in pose- in razvoj. Projekt je vnašal dogodke v osrednji koncertov. Ves dan je bilo poskrbljeno za kulturni Število obiskovalcev v projektu Mrmranje tokov. V središču video- ljenih območij pred vstopom v Maribor, nevidna Število obiskovalcev KLJUČI MESTA mestni park in meščane nagovarjal k oseb- in zabavni program. Na številnih stojnicah s -zvočnega projekta je bil koncept, ki se nanaša infrastruktura kot kanalizacija, odvodnjavanje, nim, sociološkim in okoljskim razmislekom. hrano in pijačo so se udeleženci lahko okrepčali. na problematiko časa in minevanja na način transformatorske postaje, pluženje snega ...). Zelene površine z dodano vsebino so meščanom 2.020 realnega beleženja zvočnih dogodkov in video 1.000 slik v kombinaciji s simbolnim pomenom toka.

Datum Naziv dogodka Prizorišče Datum Naziv dogodka Prizorišče

12. 5. 2012 Družinski piknik Murska Sobota – Mestni park 5.-20. 12. 2012 Mrmranje tokov (zvočna instalacija) Maribor – Salon 2012 30. 6. 2012 Theaker von Ziarno: Minerva (predstava za otroke) Murska Sobota – Trg kulture

1. 7. 2012 Moje mesto: Slika mojega mesta (ustvarjalnica za otroke) Murska Sobota – Mestni park

7. 7. 2012 Kam Hram: Poglej nebo (predstava za otroke) Murska Sobota – Trg kulture

8. 7. 2012 Moje mesto: Hiše mojega mesta (ustvarjalnica za otroke) Murska Sobota – Mestni park

14. 7. 2012 Slo koncert: Romana Kranjčan (koncert za otroke) Murska Sobota – Trg kulture

15. 7. 2012 Moje mesto (plesna ustvarjalnica za otroke) Murska Sobota – Mestni park

21. 7. 2012 Spoznajte gospo Sfrčkljanko: Eva Škofič Maurere Murska Sobota – Trg kulture (predstava za otroke)

22. 7. 2012 Moje mesto (bobnarska ustvarjalnica za otroke) Murska Sobota – Mestni park

28. 7. 2012 Kabaret gospoda Laureala: Čarobno gledališče Saltimbanko Murska Sobota – Trg kulture (predstava za otroke)

29. 7. 2012 Moje mesto (žonglerska ustvarjalnica za otroke) Murska Sobota – Mestni park

4. 8. 2012 SI VÜPAŠ? (glasbena prireditev za mlade) Murska Sobota – Trg kulture

5. 8. 2012 Lutkovna ustvarjalnica za otroke v Mojem mestu Murska Sobota – Mestni park

11. 8. 2012 Volk in sedem kozličkov: Brata Grimm (predstava za otroke) Murska Sobota – Trg kulture

12. 8. 2012 Moje mesto: Moje čisto mesto (ustvarjalnica za otroke) Murska Sobota – Mestni park

18. 8. 2012 Kako se kuha pravljica o rdeči (lutkovna predstava za otroke) Murska Sobota – Trg kulture

19. 8. 2012 Moje mesto (etno ustvarjalnica za otroke) Murska Sobota – Mestni park

25. 8. 2012 Poletje v mojem mestu/Skoraj najboljši cirkus: Teater Cizamo Murska Sobota – Trg kulture (predstava za otroke)

26. 8. 2012 Moje mesto (cirkuška ustvarjalnica za otroke) Murska Sobota – Mestni park

1. 9. 2012 Zakladnica glasbil: Damjana Golavšek Murska Sobota – Trg kulture (glasbena predstava za otroke)

2. 9. 2012 Moje mesto (mix art ustvarjalnica za otroke) Murska Sobota – Mestni park

404 - ključi mesta 405 VIZUALNA UMETNOST VIZUALNA UMETNOST

Mura odprto Namizna poezija Pomurski muzej Murska Sobota Cizl d.o.o., Maribor 2012 - Evropska prestolnica kulture

urska Sobota si, ko išče svojo novo iden- bloke, zaradi Mure se je razvil avtobusni promet, ostinske lokale v mestu so v letu EPK pre- na kavarniških mizah, zato je dobila ime na- titeto, želi postati mlado, sodobno in Mura je gradila počitniška naselja in mnogim Število dogodkov plavile pesmi slovenskih avtorjev starejše mizna poezija. Obiskovalci določene gostilne, Število dogodkov Modprto mesto. Vendar tega ne more ponudila prvo priložnost doživetja počitnic na Ggeneracije o Mariboru in Mariborčanih. kavarne ali hotela so lahko tako mimogrede narediti z izgubljenim ali uničenim spominom, morju, Mura je dajala štipendije, Mura je pove- Poezija Janka Glazerja, Slavka Juga, Kajetana prebrali pesem, česar na takšnem mestu ne s pozabo, brez generacijskih prehodov in brez zovala s sodobnimi modnimi trendi … Mura je Koviča, Franceta Forstneriča, Andreja Brvarja bi pričakovali. Pesmi so bile prevedene tudi v

4 1 KLJUČI MESTA civilnega angažiranja celotne skupnosti. Murska eden tistih socialnih okvirjev, ki so se tako ali in Marijana Krambergerja je svoje mesto našla angleščino in nemščino. Sobota je bila najbolj mlado mesto od konca šest- drugače dotaknili vseh in iz katerih se da zgraditi Število obiskovalcev Število obiskovalcev desetih in do začetka osemdesetih let minulega vrsto novih razmislekov o lastni identiteti in stoletja, ko so jo naseljevali novi priseljenci iz razvojnih ciljih. V okviru razstave Mura odprto 1.045 5.000 regije, ki so v mestu dobili službo in stanovanje. je izšel poseben katalog o industrijski dediščini Datum Naziv dogodka Prizorišče In tu ne moremo mimo Mure – tovarne oblačil, in kulturnem ter družbenem pomenu Mure. ki je postala največja konfekcijska industrija v srednji Evropi in to še vedno je. Mura je dajala 12. 1. 2012 Namizna poezija Maribor – po mestu delovna mesta, Mura je gradila stanovanjske

Datum Naziv dogodka Prizorišče

28. 4.-31. 12. 2012 Fotografije iz Kabineta umetniškega fotografa Jožeta Murska Sobota – po mestu Kološe - Kološa (poulična razstava)

15. 6.-26. 9. 2012 Mura odprto, ustvarjalni svet soboške modne konfekcije Murska Sobota – Pomurski muzej (razstava)

16. 6. 2012 Digitalni muzej generacij (predstavitev spletne strani) Murska Sobota – Pomurski muzej

4. 9. 2012 Sodobno slovenski kiparstvo iz Murine zbirke Murska Sobota – Tovarna Mura (predstavitev kataloga)

406 - ključi mesta 407 VIZUALNA UMETNOST VIZUALNA UMETNOST

Nemci in Maribor Nova dognanja na piramidi – Pokrajinski arhiv Maribor, Maribor 2012 - Evropska Korenine mesta Maribor prestolnica kulture TICA SISTEM d.o.o.

rdnjava ali grad Gornji Maribor (v virih izpri- v osemdesetih letih prejšnjega stoletja in so se čan leta 1164) kot središče Podravske marke nadaljevala šele leta 2010 in 2011, so uspeli ugo- Število dogodkov azstava Nemci in Maribor, stoletje preo- časovnih obdobjih in v različnih zgodovinskih T(March Burg pomeni »grad v marki«) je toviti grajsko zasnovo nepričakovanih dimenzij bratov: 1846−1946 je predstavljala osrednjo kontekstih. Del razstave je ponazarjal tudi Število dogodkov zaradi svoje pomembne zgodovinske vloge, (ca. 50 x 50 m). Poznavanje stavbno-historičnega razstavo v razstavišču nekdanje Velike dogajanje v mestu in posamične dogodke ter vključno z največjim zemljiškim gospostvom razvoja je bilo podkrepljeno z drobnim arheolo-

R 2 KLJUČI MESTA kavarne. Osvetljevala je prisotno podzavest izpostavljal ustvarjalne posameznike in vsak- takratnega časa pri nas, zasnoval, oblikoval škim gradivom, ki je zaobjelo celovito razstavno Mariborčanov, a nikoli celovito predstavljeno danje življenjske prakse. 1 in postavil naselbinske temelje nadaljnjega interpretacijo. Razstava je prvič omogočila Število obiskovalcev vlogo Nemcev v Mariboru. Razstava je pou- Scenarije razstave je zasnovala kustosinja dr. urbanega razvoja mesta pod seboj. Na razstavi vpogled v najstarejšo srednjeveško zgodovino darjala dejstvo, da so bili Nemci od časa obli- Jerneja Ferlež. Avtorji besedil so bili: dr. Filip Število obiskovalcev so bili predstaviljeni dosežki arheoloških in gradu Gornji Maribor in predstavila rezultate kovanja nacionalnih zavesti pa vse do konca Čuček, Jernej Kosi, dr. Janez Cvirn, dr. Žarko zgodovinskih raziskav gradu Gornji Maribor. Z dosedanjih arheoloških izkopavanj. Ob razstavi 1.435 druge svetovne vojne eden od pomembnih Lazarević, dr. Christian Promitzer, dr. Maja arheološkimi izkopavanji, ki so prvič potekala je izšel tudi katalog. akterjev razvoja mesta. Zaradi demografskih Godina Golija, dr. Manica Špendal, dr. Jerneja 14.474 razmerij ter gospodarske in politične moči so Ferlež, mag. Vlasta Stavbar, mag. Jure Maček, bili namreč Nemci pomemben tvorni element mag. Franci Pivec, Nina Lončar, Gregor Jenuš, mesta. Razstava je predstavljala proces obliko- mag. Boštjan Zajšek, Andreja Borin, dr. Alja Datum Naziv dogodka Prizorišče vanja dveh nacionalnih skupnosti v Mariboru Lipavic Oštir, Dejan Kac, Marjan Pungartnik, ter osvetljevala prisotnost in vlogo Nemcev v Primož Premzl, Sabina Hajnrih in Barbara mariborskem političnem, kulturnem, gospo- Bedenik. Za oblikovanje so poskrbeli Matjaž 13. 4.-1. 6. 2012 Piramida (razstava) Maribor – Pokrajinski arhiv Maribor, Razstavišče Had darskem in vsakdanjem življenju v različnih Wenzel, Borut Wenzel, Milimeter. 8. 11.-15. 12. 2012 Piramida (razstava) Slovenj Gradec – Koroški pokrajinski muzej

Datum Naziv dogodka Prizorišče

15. 3.-15. 6. 2012 Nemci in Maribor (razstava) Maribor – Velika kavarna Maribor

408 - ključi mesta 409 VIZUALNA UMETNOST VIZUALNA UMETNOST

Obeležja - Mozaik Oblak Alja, Daniela Urbanič s.p. Slikar - Borut Popenko

letu EPK so meščani pod vodstvom tonov in iz marmorja v mehkejših barvnih orut Popenko je likovni umetnik, ki je ki je tudi profesionalni smučar, je v poletni Mariborčana Igorja Orešiča izdela- tonih. Delo je skušalo prikazati osnovno idejo Število dogodkov od devetdesetih let prehodili pot slikar- vročini z vodnimi topovi za umetni sneg ustvaril Število dogodkov Vli skupnostno umetnost (Community in prepletenost posameznih sklopov s skupnim Bja, videasta in ustvarjalca intervencij v drobno pršenje dežnih kapljic in meglo. Nastal art) – mozaik. Mozaik so meščani izdelovali ciljem – ustvariti enoten kulturni in ustvarjalni zunanjih in notranjih prostorih. Njegova dela je umetni oblak, oblak na zemlji. Ljudje so lahko na delavnicah v Orešičevem ateljeju, ki se je prostor. Mozaični vložki predstavljajo logotipe izprašujejo interakcijo med likovno govorico vanj vstopili in izkusili novo vidno, slušno in

2 1 KLJUČI MESTA za izdelovanje mozaikov izučil v ZDA in Italiji. posameznih partnerskih mest, ki tvorijo vse- in vidnim ter se vsebinsko odzivajo na resnični čutno doživetje. Instalacija je bila postavljena Delo je nastajalo v segmentih, ki jih je Orešič po binsko celoto EPK. V tem segmentu se Obeležje Število obiskovalcev svet. Izvengalerijska instalacija mariborskega na snežnem stadionu, ljudje pa so lahko vanjo Število obiskovalcev idejni zamisli sestavil v celoto. Širina mozaika je likovno povezuje z ostalimi partnerskimi mesti. umetnika Boruta Popenka je neposredno ma- vstopili in izkusili primarne elemente: vodo, 2,20, višina pa 3,20 metra. Mozaik je izdelan iz terializirala vidno, slušno in čutno. Popenko, zrak, zemljo. 400 dveh osnovnih materialov: iz ročno izdelanega 2.080 muranskega stekla zelo intenzivnih barvnih

Datum Naziv dogodka Prizorišče

Datum Naziv dogodka Prizorišče 15.-18. 6. 2012 Oblak (intervencija v javnem prostoru) Maribor – Snežni stadion

11. 5.-25. 8. 2012 Ustvarjalne delavnice mozaika Maribor – po mestu

21. 9. 2012 Mozaik 2012: Igor Orešič v sodelovanju z meščankami in Maribor – Volkmerjev prehod meščani (stalna postavitev)

410 - ključi mesta 411 VIZUALNA UMETNOST VIZUALNA UMETNOST

Odkrito/zakrito Olajševalniki za pse Pomurski muzej Murska Sobota Simona Šuc - slikarka

rojekt Odkrito/zakrito je izšel iz razmisleka Dotaknila se je tudi lepotnega ideala v Pomurju lajševalniki za pse je urban likovni projekt skrb na eni in zanemarjanje, trpinčenje ter Število dogodkov Število dogodkov o praktičnih, simbolnih, antropoloških in od sedemdesetih let prejšnjega stoletja. Razstava avtoric Simone Šuc in Polone Maher, ki neodgovorno ravnanje na drugi strani. Dejstvo Pfilozofskih pomenih vrat, ki odpirajo in Odkrito/Zakrito je sledila zamisli o odkritih in Ose po vsebini, idejni zamisli in sporočil- je, da morajo lastniki psov upoštevati predpise odkrivajo ter zapirajo in zakrivajo. Potekal je v zakritih prostorih, ki so fizični, družbeni ali nosti navezuje na problematiko našega odnosa glede pojavljanja psov v javnem okolju (pobiranje letih 2011 in 2012. Sestavljali sta ga dve razstavi, duhovni. Teme se je lotevala v povezavi med do psov in vključevanja ter obnašanja le-teh iztrebkov). Po drugi strani pa želita avtorici

2 1 KLJUČI MESTA zborna besedila, kratki film, nova umetniška kulturno dediščino in sodobno umetnostjo, in njihovih lastnikov v mestu. Projekt sesta- spomniti na doprinos, ki ga psi vnašajo v naše instalacija in označitve posebno pomembnih med realnimi družbenimi stanji in duhovnimi Število obiskovalcev vlja sedem kiparskih objektov v velikosti ca. vsakdanje življenje. Število obiskovalcev vrat v Murski Soboti s tablicami. Prva razstava iskanji. Pri razstavi je sodelovalo več avtorjev 1x1x1 meter: Kompostnik, Zibalnik, Kukalnik, Psu kot hišnemu ljubljenčku danes pripisu- Čist mora s tega sveta je bila realizirana že v letu z različnih področij, ki so razpravljali o vratih 1.485 Cedilnik, Zastiralnik, Olajševalnik in Cesarjeva jemo vse večjo vlogo, prostor in pomen, še 5.000 2011. Predstavila je žensko, moško in otroško kot arhitekturnih elementih, svobodi in nesvo- nova oblačila. posebej v mestnem okolju. Šibka točka tega spodnje perilo in predmete za osebno higieno bodi, dopustnem in nedopustnem, javnem in Poudarek je na domačnosti in prepoznavnosti prenapihnjenega odnosa pa se pokaže, kadar od pralnih strojev, mizice, umivalnih garnitur prikritem. Enaka vprašanja si je zastavljal avtor oblik in materialov ter igrivosti samih objektov; je potrebno poskrbeti za odstranjevanje pasjih do brivskih, frizerskih in ličilnih pripomočkov. omnibusa treh kratkih filmov. projekt je namenjen najširši publiki, ki lahko iztrebkov. Olajševalniki za pse so bili zamišljeni v projektu prepozna asociativno, družbeno kot duhovno mestno pohištvo, kot urban likovni tematiko. Gre namreč za duhovno mestno projekt, ki se navezuje na problematiko našega pohištvo, ki mimoidoče nagovarja k postanku odnosa do psov in vključevanja ter obnašanja Datum Naziv dogodka Prizorišče in premisleku o našem odnosu do hišnih lju- psov in njihovih lastnikov v mestu. Projekt je bljenčkov. Izhaja iz predpostavke, da je zaznati bil umeščen v javni prostor centra mesta ob dvoličen odnos do domačih živali – pretirana vhodih v lokale in institucije. 18. 5. 2012 Predstavitev označenih vhodov na spomenikih Murska Sobota – Pomurski muzej kulturne dediščine v Murski Soboti

18. 10. 2012 Odkrito/zakrito (razstava) Murska Sobota – Pomurski muzej -31. 3. 2013 Datum Naziv dogodka Prizorišče

29. 5.-1. 11. 2012 Olajševalniki za pse (instalacija) Maribor – po mestu

412 - ključi mesta 413 VIZUALNA UMETNOST VIZUALNA UMETNOST

Označevalci EPK Označitev kulturne dediščine v starem AU Arhitekti d.o.o. mestnem jedru Novega mesta Zavod za turizem Novo mesto

rojekt Označevalci EPK javnega urbanega umetnosti na prostem lahko pride do zviševanja prostora mesta ni vrednotil le kot repre- zavesti o vlogi in pomenu kvalitetnega obliko- Število dogodkov Pzentančno talno površino za izvajanje vanja javnega prostora (ne glede na dejstvo, da raznovrstnih urbanih aktivnosti, temveč kot lahko gre v več primerih le za urbani design). starem mestnem jedru Novega mesta je po njih sprehajali ob pomoči novega turističnega večnamenske prostore, v katere je z domišlje- V tem oziru lahko z urbanimi intervencijami (z več historičnih predelov, ki so v letu 2012 vodiča. Označeni predeli so: Frančiškanski trg, Število dogodkov

1 KLJUČI MESTA nimi arhitekturno-urbanimi intervencijami vnosom specifičnih elementov) urbane opreme Vprejeli oznake nepremične kulturne dedi- območje Kapitlja, Breg, Kandijski most, spome- vnešena regeneracija prostorskih dogajanj v zvišamo uporabno in pomensko simbolno vre- Število obiskovalcev ščine ter predstavitvene opise v slovenskem in niški kompleks »Na vratih«, mestno jedro in mestu. V tem oziru ni toliko pomembno, kako dnost številnim danes zapostavljenim, razvojno angleškem jeziku. Označevanje je potekalo prvo Šance (ostanki srednjeveškega mestnega obzidja). 2 imenitno je nek javni prostor tlakovan, temveč podcenjenim mestnim območjem. polovico leta, drugo polovico leta pa so lahko Turistični vodnik bo tudi po letu 2012 na voljo v je bolj pomembno, kakšen je program oziroma Projekt je zagotavljal vizualne označevalce 10.000 obiskovalci Novega mesta ob obiskih najpomemb- Turistično informacijskem centru Novo mesto Število obiskovalcev kakšno urbano opremo za zagotavljanje urbanega infrastrukturnih objektov – trajnih in začasnih, nejših predelov starega mesta sledili opisom oz. se ter v partnerskih mestih. utripa ponuja. Z zviševanjem deleža sodobne odprtih ter zaprtih prizorišč EPK. 10.000

Datum Naziv dogodka Prizorišče Datum Naziv dogodka Prizorišče

30. 7.-31. 12. 2012 Označevalci (stalna postavitev) Novo mesto – po mestu 27. 1.-20. 12. 2012 Označevalci EPK (urbana intervencija) Maribor – Po mestu 30. 7. 2012 Gaudeamus (koncert) Novo mesto – Hiša kulinarike

414 - ključi mesta 415 VIZUALNA UMETNOST VIZUALNA UMETNOST

Palčki okupirali Maribor Pariz, London, Berlin v Galeriji 3x Galerija Hest, Emil Šarkanj s.p. Jasna Kozar

rtni palčki, odganjalci zlih duhov, veljajo Sodelujoči umetniki pri projektu so bili: Beti alerija umetnice Jasne Kozar, ki deluje od umetniško skupnost. Z akcijami, pogostitvami za simbol kiča in slabega okusa. Vendar Bricelj, Petar Beus, Nikolaj Beer, Igor Banfi, Jože Število dogodkov leta 2010, je s samo 12 m2 ena najmanjših v in glasbenimi nastopi se mnogokrat seli na ulico Število dogodkov Vti navihani škrati izražajo veliko stvari. Ciuha, Peter Ciuha, Rajko Čuber, Sandi Červek, GMariboru, a ima močan umetniški pridih. in poživlja okoliško četrt. V letu 2012 je bilo še Govorijo o mitološkem in realnem svetu. Govorijo Barbara Demšar, Dušan Fišer, Klementina Golija, Kozarjeva se zavestno izogiba vsemu, kar daje posebej pestro; razstavljena dela umetnice in tudi o umetnostnih delitvah med tem, kaj je Lovro Inkret, Alenka Koderman, Aleksij Kobal, institucionalnim javnim in zasebnim galerijam drugih ustvarjalcev, mladih, starejših, uve-

1 12 KLJUČI MESTA kič in kaj elitna umetnost. Kot taki so postali Bojana Križanec, Jiri Kočica, Miran Kreš, Gani pridih trdosti. Razstave nastajajo sproti in brez ljavljenih ali tistih na začetku kreativne poti zanimivi za angažirane umetnike. Na povabilo Llalloshi, Jože Marinč, Matteo Massagrande, Število obiskovalcev vnaprejšnjega večmesečnega načrta. Vrata odpira so bila v pristnem romantičnem umetniškem Število obiskovalcev galerije Hest so izbrani slovenski umetniki in Natan, Arjan Pregl, Miha Perne, Ivo Prančič, umetnikom, ki so ji blizu in ki jih ne nadleguje ambientu brez dvoma vredna ogleda. umetnice keramične vrtne palčke poslikali Primož Pugelj, Nataša Ribič, Saba Skaberne, 3.000 z administrativnimi deli. Program je odziv ali predelali po lastnem navdihu. Nato sta jih France Slana, Jur Samec, Peter Štrovs, Jože na sprotne izzive. Galerija ni le prostor raz- 2.080 uporabila Matjaž Andraž Vogrinčič in Roman Šubic, Ejti Štih, Viktor šest, Klavdij Tutta, stav, temveč tudi prostor druženja, ki vzdržuje Uranjek, ki sta jih umestila na fasado Galerije Žarko Vrezec, Franc Vozelj, Marij Vrenko, Boris Hest in ustvarila prostorsko intervencijo. Mogoče Zaplatil, Damjana Stopar Štrovs, Jernej Mali. so te male pravljične figure uspele pregnati te- Postavitev razstave: Matej Andraž Vogrinčič, žave, ki niso po godu umetnosti in umetnikom. Roman Uranjek (Irwin). Datum Naziv dogodka Prizorišče

25. 1.-31. 12. 2012 Jasna Kozar (razstava) Maribor – Galerija 3X

Datum Naziv dogodka Prizorišče 25. 2. 2012 Februarsko srečanje/Ljubezenska poezija 17. stoletja (recital) Maribor – Galerija 3X

25. 3. 2012 Marčevsko srečanje/Gregor Lozar (branje kratke proze) Maribor – Galerija 3X 15. 6.-15. 9. 2012 Palčki okupirali Maribor (prostorska intervencija) Maribor – Galerija Hest 25. 4.-24. 5. 2012 Aprilsko srečanje/Sabina Hvastija (razstava) Maribor – Galerija 3X

25. 5.-24. 6. 2012 Majsko srečanje/Pička-čipka: Alja Rems (razstava) Maribor – Galerija 3X

25. 6.-24. 7. 2012 Junijsko srečanje/Mali-bor (razstava) Maribor – Galerija 3X

25. 7.-24. 8. 2012 Julijsko srečanje/Kr neki (razstava) Maribor – Galerija 3X

25. 8.-24. 9. 2012 Avgustovsko srečanje/Pustimo se presenetiti (razstava) Maribor – Galerija 3X

25. 9.-24. 10. 2012 Septembrsko srečanje/Kocka je padla (razstava) Maribor – Galerija 3X

25. 10.-24. 11. 2012 Oktobrsko srečanje/Od risbe do slike: Milan Đaković (razstava) Maribor – Galerija 3X

25. 11.-24. 12. 2012 Novembrsko srečanje/Gib roke in vizija v Maribor – Galerija 3X klasični in računalniški tehniki (razstava)

25. 12. 2012 Decembrsko srečanje/Novoletni woogie boogie (zaključek) Maribor – Galerija 3X

416 - ključi mesta 417 VIZUALNA UMETNOST VIZUALNA UMETNOST

Park spomina Pocestnica Pogrebno podjetje Maribor d.d. KUD Ljud

ravica do človekovega dostojanstva ter pie- predstaviti vojna grobišča kot element odsti- ocestnica je pripravljena oziroma ready- ustvarjalcev, ki v gledališču in sorodnih medijih teta do vojnih in povojnih žrtev v ospredje ranja spomina in predstavitve zgodovine, raz- Število dogodkov -made galerija na prostem. Predstavlja prepoznavajo potencialni prostor soustvarjanja in Število dogodkov Pvse bolj postavlja vprašanje grobišč. Kot bremenjene vseh ideoloških razsežnosti. Park Pnovo umetniško prakso v javnem prosto- nadgradnje lastnih idej. Zanima jih delo v javnih simbol našega skupnega spomina predstavljajo spomina je razdeljen v tri sklope – grobišča I. ru, ki uporablja že obstoječe »koščke mesta« urbanih prostorih ter eklektično združevanje vojna grobišča pomemben del naše zgodovine. So in II. svetovne vojne so na pobreškem poko- (artefakte, kompozicije in instalacije) in jih s žanrov, tehnik in slogov. K sodelovanju v pro-

2 4 KLJUČI MESTA svojevrstne pripovedi o zgodovini posameznika, pališču, grobišča pobitih po II. svetovni vojni pripisovanjem konceptov preoblikuje v umetnine jektih vabijo umetnike, urbaniste in umetnostne mest, naroda, družbenih slojev. Pogrebno podjetje pa se nahajajo na tezenski Dobravi. Postavitev Število obiskovalcev oziroma umetniške objekte. Namen projekta je zgodovinarje ter lokalne prebivalce. Končni Število obiskovalcev Maribor d.d. je v letu EPK gostilo konferenco v obliki parka, posvečenega vsem žrtvam vojn bil zgraditi predstavo »mesta kot galerije« – cilj projekta je bil izvedba mestne raedy made Združenja evropsko pomembnih pokopališč na mariborskem območju, je pomenila prehod prostora, ki vsakomur ponuja tako možnosti za galerije na prostem in spletna stran stretwal- (ASCE), katere član je tudi samo. Podjetje izvaja iz anonimnega grobišča v kulturni spomenik 200 preživljanje prostega časa kot tudi možnosti za ker.si, kjer so izbrani artefakti predstavljeni v 165 obsežen projekt Vojna grobišča, katerega del je oz. območje kulturne dediščine, ki se odraža v osebni izraz. KUD Ljud je neformalna skupina virtualni mestni galeriji. postal tudi Park spomina. Z njim želi javnosti višji stopnji javnega interesa.

Datum Naziv dogodka Prizorišče Datum Naziv dogodka Prizorišče

14. 6. 2012 Izvedba delavnic za mlade Maribor – po mestu 20. 6. 2012 Park spomina (stalna postavitev) Maribor – Park spomina: Pokopališče Dobrava 31. 7. 2012 Vodeni ogled galerije Maribor – Hiša stare trte 13. 9.-13. 11. 2012 Evropska pokopališča: Vrtovi duš, raznolikosti Maribor – Park spomina: Pokopališče Dobrava in dediščine (razstava) 1. 8. 2012 Vodeni ogled galerije Maribor – Hiša stare trte

4. 8. 2012 Vodeni ogled galerije Maribor – Hiša stare trte

418 - ključi mesta 419 VIZUALNA UMETNOST VIZUALNA UMETNOST

Poljubi & objemi Ponovno povezani B & B, Petra Varl s.p. OLOOP Ljubljana

a izbranih lokacijah v peš coni v Mariboru različne možnosti preživljanja prostega časa dejna zasnova projekta Ponovno poveza- Zahtevna tekstilno-elastična instalacija, ki je je likovna umetnica Petra Varl na obsto- in različne ravni kakovosti življenja. Z insta- Število dogodkov ni je spomin in poklon tekstilni industriji, bila postavljena v avli Probanke, je opominjala Število dogodkov Nječe stebre (svetilke in drogove) postavila lacijami po mestu je želela avtorica spodbuditi Iženski delovni sili ter moči človeških rok. na mrtvo mariborsko tekstilno industrijo, hkrati trideset znakov s svojimi risbami. Znaki s po- prebivalce in obiskovalce mesta k njegovemu Trak – njen osnovni gradbeni element – kljub pa je prikazala sodobne pristope k rešitvi in dobami ljubezni in prijateljstva so bili subtil- raziskovanju, hkrati pa izpostavlja vlogo, ki bi svoji navidezni neznatnosti tvori neuničljivo zapolnitvi praznih prostorov z danes ponovno

2 1 KLJUČI MESTA no umeščeni v prostor in so tako nagovarjali jo umetnik lahko imel oziroma bi jo moral imeti in mogočno površino, ki navdihuje in poživlja modernimi tekstilijami. naključnega mimoidočega k povezovanju z v sooblikovanju javnega prostora in kakovosti Število obiskovalcev ljudi, prostor in mesto. Število obiskovalcev drugimi. V ožjem smislu gre za povezovanje življenja v mestu. Projekt Poljubi & objemi v krogu najbližjih, družine in prijateljev, v avtorica pripravlja že od leta 2009; v tem času širšem smislu pa za povezovanje med prebivalci je znake postavila v Mariboru, na hrvaškem 5.000 1.580 mesta ter udeleženci in obiskovalci EPK. Eden otoku Susku, v Podljubelju na Koroškem, Škofji Datum Naziv dogodka Prizorišče od ciljev namestitve znakov je bil javnemu Loki, Ljubljani in drugih mestih. urbanemu prostoru dodati novo dimenzi- jo in poskušati mesto narediti bolj prijazno 17. 7.-20. 12. 2012 Ponovno povezani (instalacija) Maribor – Probanka meščanom in obiskovalcem. Mesto ponuja

Datum Naziv dogodka Prizorišče

14. 2. 2012 Poljubi&objemi (otvoritev in pogovor z umetnico) Maribor – MMC KIBLA

14. 2. 2012 Poljubi&objemi (stalna postavitev) Maribor – po mestu

420 - ključi mesta 421 VIZUALNA UMETNOST VIZUALNA UMETNOST

Preanimacija Preteklost Novega mesta in njegova KUD Ljud, Zdravstveni dom Maribor premična dediščina Dolenjski muzej Novo mesto

e ekonomist Mićo Mrkaić trdi, da kultura strokovno javnost organiziral simpozij Medicina dobesedno ubija, potem je geslo projekta in pravo – Odsev medicine in prava v sodobni Število dogodkov ČPreanimacija, ki je potekal v času EPK, družbi ter razstavo Odsev medicine in prava na »Kultura vam lahko reši življenje – in to dobe- družbo v zgodovinski perspektivi (www.acj.si). rojekt Preteklost Novega mesta in njegova Avstrijsko cesarstvo, Krka in Novo mesto, mesto sedno«. V okviru Preanimacije se je na področju Reševalna služba Zdravstvenega doma dr. Adolfa premična dediščina predstavlja različna in mestni simboli, podobe mesta in ljudi, upra- Število dogodkov

4 KLJUČI MESTA zdravja/zdravstva zgodilo kar nekaj projektov. Drolca Maribor je interesentom na enem mestu Ppomembna obdobja iz zgodovine dana- va in gospodarstvo ter društveno in družabno Konec avgusta je v Univerzitetnem kliničnem predstavila delovanje reševalne službe, temeljne Število obiskovalcev šnjega Novega mesta in njegovega zaledja. Na življenje. Druga razstava se je osredotočila na centru mednarodni umetniški kolektiv KUD postopke oživljanja, osnove prve pomoči ter prvem mestu je bilo to halštatsko obdobje in bogato arheološko dediščino iz prazgodovinskega 4 Ljud izvedel eksperiment z naslovom Čakalnica uporabo avtomatskih srčnih defibrilatorjev, njegova situlska umetnost, zaradi katere za- časa. Tretja razstava pa je predstavila etnološko De Luxe, pri katerem je skupina prostovoljcev ki so dandanes postali tako avtomatični, da jih 1.000 seda Novo mesto eno najpomembnejših mest dediščino, ki je izpostavila povezanost mesta s Število obiskovalcev prevzela vlogo čakajočih pacientov, ti pa so v lahko uporabljajo tudi neprofesionalci in tako evropske prazgodovine. Prva razstava iz leta podeželjem, letna opravila ter obrti, ki so bile »luksuzni čakalnici« uživali svoj čas na pro- osebi z zastojem srca rešijo življenje. 2011 je prikazala zgodovino mesta v času med prisotne v mestu in na podeželju. stem, obdani z umetniki, in tako redefinirali letoma 1848 in 1918. Skušala je ponazoriti utrip 4.939 izkušnjo čakanja. Prav tako je Univerzitetni življenja prebivalcev Novega mesta v drugi po- klinični center Maribor marca za zainteresirano lovici 19. stoletja. Izpostavljenih je šest vsebin:

Datum Naziv dogodka Prizorišče Datum Naziv dogodka Prizorišče

29. 3. 2012 1. dan: Odsev medicine in prava na družbo v Maribor – Univerzitetna knjižnica Maribor 25. 11. 2011-31. 12. 2014 Novo mesto 1848-1918 (razstava) Novo mesto – Dolenjski muzej zgodovinski perspektivi (simpozij) 1. 6.-30. 9. 2012 Odsevi prazgodovine v bronu – Novo mesto – Dolenjski muzej 30. 3. 2012 2. dan: Odsev medicine in prava na družbo v Maribor – Univerza v Mariboru-Rektorat Situlska umetnost Novega mesta (razstava) zgodovinski perspektivi (simpozij) 4. 10.-18. 11. 2012 Odsevi prazgodovine v bronu – Slovenj Gradec – Koroški 29. 8. 2012 Čakalnica de Luxe (intervencija) Maribor – Univerzitetni klinični center Maribor Situlska umetnost Novega mesta (razstava) pokrajinski muzej

27. 9. 2012 Temeljni postopki oživljanja (delavnica) Maribor – Lukna: Dvorana Ljudski vrt 30. 11. 2012-31. 12. 2014 Dolenjska in njeni ljudje (razstava) Novo mesto – Dolenjski muzej

422 - ključi mesta 423 VIZUALNA UMETNOST VIZUALNA UMETNOST

Prinesi kos neba s seboj v dolino Retro promo EPK Planinsko društvo Maribor Matica Kramarski d.o.o.

laninstvo ni zgolj prostočasna aktivnost, nagrajenih del na promenadi mariborskega klop razstav Retro promo EPK predstavlja skozi čas, Nekoč je tam stala 100 let stara hiša, usmerjena v hribovito krajino. Je pomem- mestnega parka, kjer je tudi začetek Kozjaške Število dogodkov 263 originalnih mariborskih in evropskih Stara Evropa, Stari Maribor: Identiteta sedanjosti Število dogodkov Pben del slovenske kulture, ki s sistemom poti, je želelo izpostaviti, da se planinstvo ne Smestnih razglednic, fotografij in preslikav v imenu preteklosti in Stari maribor: Naša hiša pravil in zapovedi, z vzorci prilagajanja in obna- dogaja le v gorah, temveč je prisotno tudi v dolini, s konca 19. ter začetka in sredine 20. stoletja. ima danes rojstni dan. Postavitev razstave je šanja sooblikuje posameznikov in širši družbeni ne le v naravi, temveč tudi v urbanem okolju. Slogan razstave je bil Ko stare razglednice pri- bila v znamenju 120. obletnice izdaje prve in

1 5 KLJUČI MESTA odnos do narave, sočloveka, domovine. Na promenadi v mestnem parku je bilo razsta- povedujejo zgodbo mesta. Obiskovalci so si najstarejše razglednice Maribora ter starih raz- Da je planinstvo več kot le rekreacija, pričajo vljenih 30 fotografij, ki jih je komisija izbrala Število obiskovalcev ob ogledu lahko predstavljali, kakšno je bilo glednic z motivi mest kot prvih in najstarejših Število obiskovalcev tudi načini, s katerimi se prezentira in izraža v med prispelimi na natečaj Planinskega društva včasih življenje v Mariboru in drugih evropskih evropskih turističnih urbanih spominkov. družbi. Podvigi in dosežki planinstva se opisujejo Maribor Matica. Avtorji fotografij so bili ljubitelj- 3.000 mestih. Obsežno razstavo starih razglednic, ki in dokumentirajo z vso paleto izraznih sredstev, ski in profesionalni fotografi, motivi pa so slikali jih je zbral in javnosti predstavil Boris Šinkovič, 215 najsi gre za fizične označitve vrhov, planinsko planinsko dejavnost, gorsko krajino, stavbno je sestavljalo pet tematskih sklopov: Maribor literaturo, fotografijo, film ... Planinsko društvo dediščino ter dogodke in pojave gorskega sveta. Maribor Matica že več kot 90 let sooblikuje in bogati kulturno dogajanje v Mariboru. Z or- ganizacijo fotografskega natečaja in razstavo Datum Naziv dogodka Prizorišče

8. 2.-27. 9. 2012 Maribor skozi čas (razstava) Maribor – Fotogalerija Rjava razglednica

Datum Naziv dogodka Prizorišče 21. 3.-5. 5. 2012 Nekoč je tam stala 100 let stara hiša (razstava) Maribor – Fotogalerija Rjava razglednica

25. 6.-21. 8. 2012 Stara Evropa (razstava) Maribor – Fotogalerija Rjava razglednica 7.-21. 9. 2012 Prinesi kos neba s seboj v dolino (razstava) Maribor – Mestni park – promenada 20. 10.-4. 12. 2012 Stari Maribor: Identiteta sedanjosti v imenu preteklosti Maribor – Fotogalerija Rjava razglednica (razstava)

10.-30. 12. 2012 Stari Maribor: Naša hiša ima danes rojstni dan Maribor – Fotogalerija Rjava razglednica (razstava)

424 - ključi mesta 425 VIZUALNA UMETNOST VIZUALNA UMETNOST

Revitalizacija promenade Situacija: Anophthalmus hitleri Mladinski center Velenje (Bojan Pavšek) Jasmina Cibic - kiparka

rg mladosti v Velenju je pravzaprav ulica s preoblikovanja in spremembe urbane opreme. edro projekta je bila izdelava prostorske insta- poimenoval Anophthalmus hitleri. Vse jamske pomembnimi javnimi stavbami, na kateri Producent je izvedel dvodnevno delavnico, na Število dogodkov lacije in replike jamskega okolja za hrošča, ki živali v Sloveniji so ogrožene zaradi onesnaženja Število dogodkov Tje prepovedan promet za motorna vozila. kateri so strokovnjaki (arhitekti, urbanisti) sku- Jje ogrožen endemit v Sloveniji, saj živi samo v okolja in divjih lovcev, Anophthalmus hitleri pa Čeprav je namenjena pešcem in je nekakšna pro- paj z uporabniki javnega prostora t. i. Promenade približno petnajstih podzemnih jamah. Fenomen je zaradi svojega imena še posebej pogosta žrtev; menada, ni v prav dobrem stanju. Poškodovana (dijaki, šolarji, meščani) iskali rešitve za njeno in zgodovina poimenovanja Anophthalmus v zadnjih letih posamezni primerki na sejmih-

3 2 KLJUČI MESTA urbana oprema odvrača ljudi in jim zbuja ne- preureditev. Svoja dognanja, vizije in predloge hitleri sega v leto 1933, ko ga je odkril slovenski -borzah žuželk v Frankfurtu namreč dosegajo lagodje. Projekt Promenada je skušal to stanje so predstavili v knjigi Promenada – urbano raz- Število obiskovalcev naravoslovec Vladimir Kodrič v jami v okolici izredno visoke vsote. Prav tako je ta hrošč sko- Število obiskovalcev izboljšati. Podobno kot nekdanje delovne brigade igrano. Dogodek je spremljala otvoritev enega Celja. Za pomoč pri določanju je prosil Oskarja rajda antipod sicer glavnemu izvoznemu artiklu je v izvedbo vključil lokalno prebivalstvo. V letu urbanega elementa, katerega podoba je prav Scheibla, zagrebškega amaterskega entomologa, slovenske nacionalne predstavitve – človeške 2012 so se izvedle delavnice, na katerih so stro- tako nastala na delavnici, ter glasbena točka 6.000 zbiralca, ki pa je bil med drugim tudi nacistični ribice, in to zgolj zaradi nesrečnega imena. S to 400 kovnjaki za urbanizem, arhitekturo, umetnost in prebiranje razvojnih vizij mlajše generacije simpatizer. Leta 1937, po štirih letih preverjanja, povezavo je želel projekt tudi nasloviti potek in krajinsko arhitekturo ter lokalni uporabniki prebivalcev Velenja. je bil Oskar Scheibel končno prepričan, da je določitve nacionalnih simbolov in njihove po- prostorov spreminjali podobo Trga mladosti. Kodrič odkril novo vrsto jamskega hrošča; kot litike. Avtorica razstave Anophthalumus hitleri Povezalo se je znanje stroke in ljudi, ki prostor velik Hitlerjev občudovalec je drobno slepo žival je vizualna umetnica Jasmina Cibic. poznajo iz prve roke, ter se združilo v predlogih

Datum Naziv dogodka Prizorišče Datum Naziv dogodka Prizorišče

9. 11.-1. 12. 2012 Situacija: Anophthalmus hitleri (prostorska instalacija) Maribor – Salon 2012 14. 4. 2012 Kreativna delavnica Velenje – Kunigunda: Regionalni multimedijski center 1. 12. 2012 Performance in pogovor z gosti Maribor – Slavija No 11 15. 4. 2012 Kreativna delavnica Velenje – Kunigunda: Regionalni multimedijski center

23. 6. 2012 Predstavitev knjige Promenada – urbano Velenje – Promenada Velenje razigrano in otvoritev urbanega elementa

426 - ključi mesta 427 VIZUALNA UMETNOST VIZUALNA UMETNOST

Srednjeveške in renesančne knjižne Stalna razstava Pustne umetnine iz zakladnice Nadškofije Maribor maske na ptujskem območju Evropski kulturni in tehnološki center Maribor Pokrajinski muzej Ptuj-Ormož

aske niso le pustni rekviziti, s katerimi je zlasti Ptujsko polje, predvsem Markovci in zjemna razstava v produkciji EKTC Maribor sta po Gutenbergovi iznajdbi tiska leta 1450 se ljudje zakrijejo in postanejo nekaj sosednje vasi, tudi nekakšno klasično šem- Število dogodkov je javnosti prvič predstavila srednjeveške in ročno prepisovanje in slikanje postopoma iz- Število dogodkov drugega, kar jim omogoča, da se lahko sko ozemlje Slovenije, kjer na dokaj majhnem

M KLJUČI MESTA Irenesančne knjižne ali na knjigo navezujoče umrla in sta ju nadomestili tiskana beseda in vedejo neobičajno, zganjajo norčije in se zabava- območju naletimo na vse poznane tipe mask: se umetnine iz zakladnice arhiva Nadškofije podoba. Razstavljenih je bilo okoli štirideset jo. V resnici zavzemajo maske v vsej zgodovini živalske, človeške, rastlinske in fantazijske. 1 Maribor. Ta zaklad rokopisov, fragmentov, umetnin, med katerimi je bil najstarejši fragment 1 človeštva in tudi dandanes pomembno mesto, Producent je za novo stalno postavitev reno- iluminiranih inkunabul in prvih tiskanih knjig je iz otonskega časa (prbl. leta 1000). Likovni izraz prištevamo pa jih med najzanimivejše kultur- viral zapuščen del Ptujskega gradu – grajsko Število obiskovalcev v Maribor prinesel Anton Martin Slomšek pred umetnin je pokazal, da je bila knjiga vedno Število obiskovalcev nozgodovinske predmete. Novo postavljena konjušnico. V novo obnovljenem prostoru je 152-imi leti, ko je premestil sedež škofije iz St. predmet izmenjave in povezovanja, saj so dela zbirka pustnih likov in rekvizitov v Pokrajinskem nato postavil del svoje zbirke, ki še ni bila na 32.337 Andraža. Maribor je tako postal eno od najbolj v zbirki nastala v različnih kulturnih okoljih 630 muzeju Ptuj-Ormož, ki je postavljena v nekdanji ogled – zbirko pustnih mask in šem s ptujskega prestižnih nahajališč tovrstnega knjižnega od Dunaja, Prage in Bavarske do italijanskih grajski konjušnici, je predstavila šemljenja na območja. Razstava je postala del stalne postavitve gradiva v Sloveniji. Razstava je pokrivala čas pravnih in znanstvenih središč. Razstavo je Ptujskem in Dravskem polju ter v Slovenskih ptujskega muzeja in bo na ogled tudi v letu 2013. velikega civilizacijskega preloma v Evropi, ko spremljal katalog s strokovnimi besedili. goricah in Halozah. Zbirka je edinstvena zaradi števila in raznovrstnosti tradicionalnih pustnih mask, ki jih hrani. Zaradi različnih okoliščin

Datum Naziv dogodka Prizorišče

Datum Naziv dogodka Prizorišče 23. 10.-4. 12. 2012 Srednjeveške in renesančne knjižne umetnine iz zakladnice Maribor – Andreanum Nadškofije Maribor (razstava)

18. 5. 2012 Pustne maske na ptujskem območju (stalna postavitev) Ptuj – Ptujski grad

428 - ključi mesta 429 VIZUALNA UMETNOST VIZUALNA UMETNOST

Stari Kramarski Stolni zvonik Kramarski d.o.o. Stolna župnija Maribor

tari Kramarski je zbirateljski sejem starin, stojnicah so razstavljali in prodajali povabljeni umetnin, rabljenih stvari, knjig in razgle- zbiratelji in trgovci. Eden najlepših trgov v Število dogodkov zvoniku stolne cerkve svetega Janeza Maribor zvonik obnovili in odprli za obiskovalce. Sdnic, ki ga je zbiratelj starin in promotor Mariboru je ob sobotah ponovno postal stičišče Krstnika je bila nekoč požarna opazo- Zvonik je zaradi vandalizma dostopen le orga- Število dogodkov mariborske mestne kulturne in turistične iden- zbirateljev in meščanov. Sejem je spremljala Vvalnica, ki je skupaj z organizirano po- niziranim skupinam. V okviru projekta EPK je titete Boris Šinkovič na Židovskem trgu prvič stara evergreen glasba. Predmeti na Starem 13 žarno obrambo delovala kot zaščita mesta pred Pokrajinski muzej Maribor v prostorih zvonika organiziral daljnega leta 1984. Zadnji sejem Kramarskem so za zbirateljstvo zagotovo nav- uničujočimi požari; slednji so Maribor večkrat postavil muzejsko zbirko, ki je prikazovala dan

1 KLJUČI MESTA starin se je zgodil leta 1990, v letu EPK pa je dušili marsikaterega mimoidočega, sejem pa Število obiskovalcev popolnoma razdejali. Na vrhu zvonika je bilo v življenju požarnega opazovalca in predstavila ponovno zaživel. Prvič so stojnice z dragoce- je bil tudi pravi magnet za turiste. urejeno majhno stanovanje, kjer je prebival velike uničujoče požare, ki so v preteklosti Število obiskovalcev nimi in zanimivimi starimi predmeti napolnile 920 požarni opazovalec, ki je z udarci po zvonovih večkrat popolnoma opustošili mesto. Zvonik Židovski trg pred Svetovnim dnevom knjige, 23. meščane opozarjal na nevarnost. Leta 1933 so in zbirka sta bila v odpiralnem času dostopna 2.900 junija, sejem pa se je zaključil 10. novembra. Na mestne oblasti opazovalnico zaprle, zadnjo po- vsem obiskovalcem. žarno opazovalko pa odpustile in vse od takrat je zvonik ostal zaprt in nedostopen za obiskovalce. Leta 2003 sta Stolna župnija in Mestna občina Datum Naziv DOGODKA Prizorišče

23. 6. 2012 Stari kramarski (sejem) Maribor – Židovski trg Datum Naziv dogodka Prizorišče 30. 6. 2012 Stari kramarski (sejem) Maribor – Židovski trg

7. 7. 2012 Stari kramarski (sejem) Maribor – Židovski trg 20. 4.-26. 11. 2012 Stolni zvonik Maribor – Stolnica Maribor: zvonik

14. 7. 2012 Stari kramarski (sejem) Maribor – Židovski trg

15. 9. 2012 Stari kramarski (sejem) Maribor – Židovski trg

22. 9. 2012 Stari kramarski (sejem) Maribor – Židovski trg

29. 9. 2012 Stari kramarski (sejem) Maribor – Židovski trg

6. 10. 2012 Stari kramarski (sejem) Maribor – Židovski trg

13. 10. 2012 Stari kramarski (sejem) Maribor – Židovski trg

20. 10. 2012 Stari kramarski (sejem) Maribor – Židovski trg

27. 10. 2012 Stari kramarski (sejem) Maribor – Židovski trg

3. 11. 2012 Stari kramarski (sejem) Maribor – Židovski trg

10. 11. 2012 Stari kramarski (sejem) Maribor – Židovski trg

430 - ključi mesta 431 VIZUALNA UMETNOST VIZUALNA UMETNOST

Svetlobno mestno obzidje Tlakovci spomina Kraševec Joško s.p. Sinagoga Maribor

a mestu, kjer se je nekdaj raztezalo mo- reflektorske svetlobe, projekcij in talnih označb. lakovci spomina, tudi »spotakljivci« (izvir- holokavsta zahteva pogum: odkrito se soočiti gočno srednjeveško obzidje, se je do danes Na določenih zgodovinskih lokacijah so bili na Število dogodkov no Stolpersteine), predstavljajo umetniški s prikazom tega zla brez milosti, trpeti zaradi Število dogodkov Nzaradi rušenja, uničenja in prezidave prazen prostor med mestnimi zidovi, stavbami Tprojekt nemškega umetnika Guntherja neutolažljive žalosti otrok in staršev, občutiti ohranilo zelo malo. V virtualni rekonstrukciji in ulicami projicirani deli mestnega obzidja, Demniga, ki skuša od leta 1994 po načelu »en praznino in izgubo, brati nedoumljiva pričevanja so obiskovalci lahko občudovali svetlobno na drugih lokacijah pa sta bila uporabljena dva tlakovec za eno ime« obuditi do pred kratkim o izprijenem in zlobnem človeškem umu, zavleči

1 1 KLJUČI MESTA obzidje, ki je od poznega srednjega veka na- reflektorsko usmerjena snopa svetlobe, ki sta brezimne in pozabljene žrtve nacizma oziroma se v senco dvoma, ki jo poskuša holokavst vreči prej varovalo mesto, v letu 2012 pa označevalo obzidje označevala na višini šestih metrov. Število obiskovalcev množici tragično izgubljenih življenj povrni- na moralo vseh ljudi in narodov. Da bi izgubljena Število obiskovalcev centralni prostor dogajanja in vabilo prebivalce ti imena, obraze in življenjske usode. Gre za življenja milijonov imela trajno vrednost, se in obiskovalce na obisk dogodkov. Virtualno standardizirano spominsko obeležje v obliki moramo spominjati in ostati budni. Takrat srednjeveško obzidje je bilo zgrajeno s pomočjo 10.000 kamnitega tlakovca – kocke v velikosti približno lahko pepel in neoznačeni grobovi teh žrtev 2.000 10 × 10 cm, prevlečene s slojem medenine, na postanejo posvečena tla, iz katerih bodo rasli katero so vgravirani osebni podatki posamične človeško upanje, strpnost in moralna hrabrost.« žrtve. Avtor v sodelovanju z lokalnimi organi- Pri tehnični izvedbi projekta je poleg MOM Datum Naziv dogodka Prizorišče zatorji takšne tlakovce fizično instalira na tla/ sodelovalo tudi javno podjetje Nigrad Maribor. pločnike pred hišami in stanovanji, kjer so osebe, ki so jim tlakovci posvečeni, prebivale, preden 14. 1.-31. 12. 2012 Svetlobno mestno obzidje Maribor – po mestu jih je doletela nesrečna usoda. »Spominjati se

Datum Naziv dogodka Prizorišče

13. 7. 2012 Da sledovi preteklosti ne bodo zbledeli Maribor – Na vogalu Glavnega trga 20 in (stalna postavitev) Ulice kneza Koclja 2

432 - ključi mesta 433 VIZUALNA UMETNOST VIZUALNA UMETNOST

Tris razstav Ulični strip Muzej Velenje (Anja Jerčič, Nataša Tajnik Stupar, Uroš Potočnik) KUD Zid na meji Kozjak pri Ceršaku

razstavišču Muzeja Velenje na velenjskem tradicionalna tehnika slikanja. V času prevladu- centru Maribora je tako kot v mnogih posreduje policija, ki ukroti razgreteže. Le prva gradu so se v treh mesecih zapovrstjo, s joče digitalne tehnike bi nemara rekli, da je slika Število dogodkov mestih po svetu vse več zapuščenih, viola, njihov vodnik, jim uide in se zmagoslavno Število dogodkov Vsamostojnimi razstavami predstavili trije nostalgičen, blasfemičen in arhaičen medij. A je Vpropadajočih in izginjajočih hiš, na ulice prebije na stadion, kjer ga vidimo v velikem umetniki: Anja Jerčič, Nataša Tajnik Stupar in prav nasprotno. Deluje aktualno in sveže. Slika, zrejo polomljena okna in izložbe ter razpadajoče kadru z gorečim stadionom v ozadju in velikim Uroš Potočnik. Ustvarjalci, rojeni v sedemdesetih ki je neizbrisno vpisana v zgodovino kulture, fasade. Mesto je z zapuščenimi hišami videti transparentom: MI SMO MARIBOR.«

3 1 KLJUČI MESTA letih prejšnjega stoletja, so študirali umetnost in govori o konstantah, ki umetnosti dajejo značil- žalostno, zato je bil glavni cilj postavitve stripa na Zgodba bi lahko bila povsem resnična, a se je v živijo v Velenju ali njegovi bližini. Vse tri privlači nosti institucije in zaradi tega značaj spomenika. Število obiskovalcev ulici ta, da zapolni nekaj zapuščenih izložbenih letu EPK znašla v popularnem in priljubljenem Število obiskovalcev oken in pročelij v mariborskem mestnem jedru. načinu pripovedovanja in branja zgodb – stripu. Projekt »Ulični strip – Violent« je opozarjal Ulični strip je rezultat cilja programskega sklopa 2.250 na problem zapuščenosti in sporočal, da so t. Ključi mesta, da v središču mesta ne bi bilo no- 6.000 Datum Naziv dogodka Prizorišče i. mestne packe potrebne obnove. Ker je strip benega praznega lokala. Mestno jedro namreč urban in priljubljen način pripovedovanja zgodb, vsebino izgublja, več stavb je zapuščenih, propa- je idealen za komunikacijo z meščani. Projekt dajočih, izginjajočih. Da bi opozorili javnost na 1.-26. 8. 2012 Kuriozum: Anja Jerčič Jakob (razstava) Velenje – Muzej Velenje »Ulični strip – Violent« je poskusil packe mesta problem, ki ga zasledimo tudi v drugih mestih, polepšati oziroma jih zakriti. Pisatelj, prevajalec, smo na razpadajoče fasade in v polomljena okna 1.-26. 9. 2012 Jaz sem tvoj šesti čut: Nataša Tajnik Stupar (razstava) Velenje – Muzej Velenje novinar in scenarist Zdravko Duša ter akadem- namestili strip, ki je zakril ter na poseben način 1.-26. 10. 2012 Jump: Uroš Potočnik (razstava) Velenje – Muzej Velenje ski slikar in ilustrator Damijan Stepančič sta ponovno odkril mestne packe. skupaj ustvarila zgodbo o Violah, nogometnih Odziv javnosti je bil velik, članki o stripu so bili navijačih, ki se z večno aktualno mariborsko na primer objavljeni v Mladini, na portalu MMC tematiko vije po Koroški cesti preko Tkalskega RTV SLO, v Delu, Večeru in na Radiu Slovenija. prehoda do ulice Ob jarku. »Viole se pripravljajo na nogometno tekmo, ko se pripeljejo Dragonsi in začnejo razbijati po mestu. Navijači obeh moštev se spopadejo,

Datum Naziv dogodka Prizorišče

20. 1.-20. 12. 2012 Violent (prostorska instalacija) Maribor – po mestu

434 - ključi mesta 435 VIZUALNA UMETNOST

Veleblagovnica Situla Zavod Situla

taro mestno jedro Novega mesta, kjer koncerti Skriti vrt Situle, rokodelske, arheološke 13. 9. 2012 Četrtek v Situli (potopisno predavanje) Novo mesto – Skriti vrt Situla: Kavarna situla se nahaja Kavarna Situla, je v letu 2012 in likovne delavnice Situlas Salutis, Ristanc ter Število dogodkov 15. 9. 2012 Spoznaj zgodbo daljne preteklosti (projekcije) Novo mesto – Kavarna Situla Soživljala vrsta dogodkov, v katerih so se kulturne delavnice, predavanje in projekcije prepletli kulturna zgodovina mesta in Dolenjske Spoznajte zgodbo daljne preteklosti. 20. 9. 2012 Četrtek v Situli: Eksperiment Tajska Novo mesto – Kavarna Situla ter sodobni izzivi časa. V okviru Veleblagovnice (potopisno predavanje)

49 KLJUČI MESTA Situla so se skozi leto tedensko vrstila kulturna 26. 9. 2012 Španski dan v Situli: Uno, Dos, Tres (jezikovna delavnica) Novo mesto – Kavarna Situla srečanja z naslovom Četrtek v Situli, intimni Število obiskovalcev 27. 9. 2012 Četrtek v Situli: Srfanje (potopisno predavanje) Novo mesto – Kavarna Situla 2.500 28. 9. 2012 Skriti vrt Situla: Greg & domine (koncert) Novo mesto – Skriti vrt Situla: Kavarna situla

Datum Naziv dogodka Prizorišče 5. 10. 2012 Četrtek v Situli: Prekolesarimo Portugalsko Novo mesto – Kavarna Situla (potopisno predavanje)

11. 10. 2012 Četrtek v Situli: New York (potopisno predavanje) Novo mesto – Kavarna Situla 20. 2. 2012 Ristanc: Počitniške fotozgodbe (fotografska delavnica) Novo mesto – Kavarna Situla 18. 10. 2012 Četrtek v Situli: Bipolarna motnja (diskusija) Novo mesto – Kavarna Situla 21. 2. 2012 Ristanc: Počitniške fotozgodbe (fotografska delavnica) Novo mesto – Kavarna Situla 20. 10. 2012 Keltski pir: Široki Wwin – Krka (projekcija) Novo mesto – Kavarna Situla 23. 2. 2012 Nikaragva (potopis) Novo mesto – Kavarna Situla 25. 10. 2012 Četrtek v Situli: Margin Call (projekcija filma in debata) Novo mesto – Kavarna Situla 9. 6. 2012 Spoznaj zgodbo daljne preteklosti (projekcije) Novo mesto – Skriti vrt Situla: Kavarna situla 2. 11. 2012 NOFIŠ po NOFIŠ (filmsko zabavni večer) Novo mesto – Kavarna Situla 14. 6. 2012 SitulaSalutis Novo mesto – Skriti vrt Situla: Kavarna situla (delavnica izdelave naravnega domačega mila) 3. 11. 2012 Keltski pir: Radnički– Krka (projekcija) Novo mesto – Kavarna Situla

15. 6. 2012 Skriti vrt Situla (glasbeni večer) Novo mesto – Skriti vrt Situla: Kavarna situla 8. 11. 2012 Četrtek v Situli: Potopisno predavanje Novo mesto – Kavarna Situla

22. 6. 2012 Skriti vrt Situla: Konec šole malo drugače Novo mesto – Skriti vrt Situla: Kavarna situla 13. 11. 2012 Keltski pir: Pinar Karsiyaka– Krka (projekcija) Novo mesto – Kavarna Situla

29. 6. 2012 Skriti vrt Situla: Retrospektiva Rock Otočca Novo mesto – Skriti vrt Situla: Kavarna situla 15. 11. 2012 Četrtek v Situli: Joga obraza (delavnica) Novo mesto – Kavarna Situla

30. 6. 2012 Skriti vrt Situla: Retrospektiva Rock Otočca Novo mesto – Skriti vrt Situla: Kavarna situla 17. 11. 2012 Keltski pir: Crvena zvezda diva– Krka (projekcija) Novo mesto – Kavarna Situla

6. 7. 2012 Skriti vrt Situla (glasbeni večer) Novo mesto – Skriti vrt Situla: Kavarna situla 22. 11. 2012 Četrtek v Situli: Kronist Novega mesta (pogovorni večer) Novo mesto – Kavarna Situla

7. 7. 2012 Spoznaj zgodbo daljne preteklosti (projekcije) Novo mesto – Skriti vrt Situla: Kavarna situla 27. 11. 2012 Keltski pir: Etha– Krka (projekcija) Novo mesto – Kavarna Situla

13. 7. 2012 Skriti vrt Situla (glasbeni večer) Novo mesto – Skriti vrt Situla: Kavarna situla 29. 11. 2012 Četrtek v Situli: The Ides of March Novo mesto – Kavarna Situla (projekcija filma in debata) 14. 7. 2012 Skriti vrt Situla: Prireditev za študente Novo mesto – Skriti vrt Situla: Kavarna situla 2. 12. 2012 Keltski pir: Cedevita– Krka (projekcija) Novo mesto – Kavarna Situla 14. 7. 2012 Spoznaj zgodbo daljne preteklosti (projekcije) Novo mesto – Skriti vrt Situla: Kavarna situla 6. 12. 2012 Četrtek v Situli (potopisno predavanje) Novo mesto – Kavarna Situla 20. 7. 2012 Skriti vrt Situla: Yoga is Music Novo mesto – Skriti vrt Situla: Kavarna situla 13. 12. 2012 Četrtek v Situli (potopisno predavanje) Novo mesto – Kavarna Situla 27. 7. 2012 Skriti vrt Situla: Fotopub (glasbeni večer) Novo mesto – Skriti vrt Situla: Kavarna situla 15. 12. 2012 Keltski pir: MZT Skopje Airport– Krka (projekcija) Novo mesto – Kavarna Situla 3. 8. 2012 Skriti vrt Situla (glasbeni večer) Novo mesto – Skriti vrt Situla: Kavarna situla 19. 12. 2012 Keltski pir: Szolnoki Olaj– Krka (projekcija) Novo mesto – Kavarna Situla 10. 8. 2012 Skriti vrt Situla: Jazzinty (glasbeni večer) Novo mesto – Skriti vrt Situla: Kavarna situla 20. 12. 2012 Četrtek v Situli: Rare Exports (projekcija filma in debata) Novo mesto – Kavarna Situla 18. 8. 2012 Spoznaj zgodbo daljne preteklosti (projekcije) Novo mesto – Skriti vrt Situla: Kavarna situla

24. 8. 2012 Skriti vrt Situla (glasbeni večer) Novo mesto – Skriti vrt Situla: Kavarna situla

25. 8. 2012 Spoznaj zgodbo daljne preteklosti (projekcije) Novo mesto – Skriti vrt Situla: Kavarna situla

1. 9. 2012 Skriti vrt Situla: Prvi nešolski dan Novo mesto – Skriti vrt Situla: Kavarna situla

8. 9. 2012 Skriti vrt Situla (glasbeni večer) Novo mesto – Skriti vrt Situla: Kavarna situla

436 - ključi mesta 437 VIZUALNA UMETNOST VIZUALNA UMETNOST

Velika forma, človeška podoba Zbiradejnica za Maribor Festival Velenje Preboj, Društvo za trajnostni razvoj

sem žensk, članic Društva šaleških li- skulptur je bila tudi komemoracija glini in ariborsko mestno obzidje med Čeligijevim avtorici projekta Aleksandra Gruden in Saba kovnikov v Velenju, je izdelalo nove keramiki, temu staremu, a nikoli prestarem Število dogodkov stolpom in SZ stolpom, locirano na Skaberne, ki sta na del obzidja namestili sklop Število dogodkov Okeramične kipe v tehniki kačic v podobi materialu. Tako kot nekoč ga tudi danes še vedno Mdvorišču med stanovanjskim blokovskim nabiralnikov iz prosojnega pleksi stekla, katerih človeških figur v naravni velikosti. Razstavile so uporabljajo za izdelavo sekularnih in sakralnih, sklopom, sedaj visoko zgolj 50 cm, je le bled vsebina je bila vidna. Nastal je prostor, kjer jih v poletnih mesecih na prostem v Vili Bianci vsakodnevnih in posvečenih predmetov. Doma odsev nekoč šest metrov visokega mogočnega so ljudje lahko pustili svoja sporočila v obliki

1 1 KLJUČI MESTA v Velenju. Keramične skulpture so bile kome- je v umetnosti, ker je doživel nešteto izrazov zidu. Obzidje je v starih časih varovalo mesto, idej, misli, fotografij, neuporabnih predmetov, moracija upodabljanja klasično pojmovanega in oblik. V njen čudežni svet se lahko hitro Število obiskovalcev na simbolni ravni pa lahko ima tudi drugačen oglasov in drugih simboličnih elementov, ki Število obiskovalcev človeškega lika, ki je nastal v antični Grčiji in vključi prav vsak. pomen: pomeni lahko izolacijo in/ali prekinje- odsevajo njihova doživljanja in razmišljanja. Rimu in se je razvijal v umetnosti od renesan- no komunikacijo, opredeljuje prostor zunaj in Konec leta 2012 je bila iz zbranih predmetov se do začetka dvajsetega stoletja. Postavitev 520 znotraj, omejuje gibanje; je tudi simbol ločitve. postavljena razstava, ki je bila odraz socialnega, 260 Tako opisujeta prostor umetniške intervencije družbenega in družabnega življenja v Mariboru.

Datum Naziv dogodka Prizorišče Datum Naziv dogodka Prizorišče

28. 6.-28. 7. 2012 Velika forma, človeška podoba (razstava) Velenje – Vila Bianca 11. 7.-20. 12. 2012 Zbiradejnica (instalacija) Maribor – Čeligijev stolp

438 - ključi mesta 439 VIZUALNA UMETNOST VIZUALNA UMETNOST

Zgodovina mariborskih hiš Zidnice Pokrajinski arhiv Maribor Preboj, Društvo za trajnostni razvoj

okrajinski arhiv je na podlagi svojih vi- monografiji. Označevalne table v starem me- d nekdaj mogočnega severnega maribor- prej ograja, ustvarili unikatno umetniško in- rov pripravil označevalne table za hiše stnem jedru so nekakšne informacijske točke, Število dogodkov skega obzidja je danes ostal le Čeligijev tervencijo. Železno ograjo je nadomestila nova Število dogodkov Pin razstavo izbora gradbenih načrtov hiš ki obiskovalce mesta in domačine seznanjajo Ostolp. Ta poznosrednjeveški obramb- kiparsko-arhitekturna rešitev, ki ščiti stolp in mariborskega mestnega jedra. S projektom je s pomenom določene zgradbe v preteklosti. Z ni objekt je že dolgo potreben obnove. Kljub obiskovalce. Rešitev predstavlja novo vizualno in odstrl pogled v gradbene razmere in razvoj označevalnimi tablami najpogosteje označu- poskusom mesta, da bi objekt sanirali in ga pomensko podobo, ob kateri lahko obiskovalci

1 1 KLJUČI MESTA starega mestnega jedra ter poiskal vzporednice jemo pomembnejše javne zgradbe in hiše, v preuredili v turistične namene, obnova še začutijo srednjeveški utrip mesta. Umetniška s stanjem v današnjem času. Izbrane so bile katerih so se rodili zaslužni meščani, arhivski Število obiskovalcev vedno ni stekla. Zaradi dotrajanosti objekta intervencija omogoča povezavo zgodovine s Število obiskovalcev predvsem hiše, ki nimajo nujno pomembne javne projekt pa je zanimiv zato, ker je usmerjen k je dostop do njega onemogočen, preprečuje sodobnim utripom Maribora in ponuja nove funkcije, imajo pa zaradi gradnje ali dogajanja v preprostim zgodbam o hišah in ljudeh, ki so v ga kovinska zaščitna ograja. Klavrna podoba vsebine. Skupaj z drugimi projekti v bližini njih zanimivo preteklost. Strnjene informacije preteklosti v njih preživljali svoj poslovni in 180 Čeligijevega stolpa kazi srednjeveško veduto (Svetlobno mestno obzidje in Zbiradejnica) 260 so zbrane na tablicah na hišah, izbrane hiše zasebni vsakdan. Označevalne table bodo na mesta. Avtorici Aleksandra Gruden in Saba so Zidnice popularizirale kulturno dediščino pa so podrobneje predstavljene v znanstveni hišah ostale trajno. Skaberne sta v letu EPK na mestu, kjer je bila tega dela mesta.

Datum Naziv dogodka Prizorišče Datum Naziv dogodka Prizorišče

3. 12. 2012 Zgodovina mariborskih hiš (stalna postavitev) Maribor – Pokrajinski arhiv: 27. 7.-20. 12. 2012 Zidnice (umetniška intervencija) Maribor – Čeligijev stolp Razstavišče Archivum

440 - ključi mesta 441 VIZUALNA UMETNOST OSTALO

Aleksandra Tisa – študijske risbe Bombni napad na Maribor OŠ Prežihovega Voranca Ljubljana Športno društvo Letalski center Maribor

o izjemno uspešnih in odmevnih razstavah 130 x 95 cm, ki so nastale v okviru slikarske ogodek je bil namenjen spominu na bom- svojimi letali. V četrtek, 12. aprila 2012, natančno Število dogodkov v Beogradu in v Zagrebu, kjer je imela šole akademskega slikarja Zmaga Modica. Število dogodkov bardiranja in žrtve bombardiranj, ki so med 67 let po zadnjem bombardiranju Maribora, je Prazstavljalka izreden uspeh in so jo mediji Razstava je imela tri sklope. V prvem sklopu, D2. Svetovno vojno zaznamovali Maribor. ob 10.15 dvanajst športnih letal v nizkem pre- poimenovali za čudežnega otroka, je prav, da ki je obsegal osem risb, so bili predstavljeni V četrtek, 12. aprila 2012 je 12 športnih letal v letu ožjega mestnega središča Maribora izvedlo se je mlada avtorica v okviru EPK predstavila arhitekturni objekti, v drugem in tretjem pa nizkem preletu mesta izvedlo »bombardira- simbolno in spominsko »bombardiranje«. Med

1 1 KLJUČI MESTA tudi slovenskemu občinstvu v Mariboru. moški in ženski akt, vsak s po šestimi risbami. nje«, ki je bilo nenadno in enkratno. Napad z slednjim je bilo iz letal nad mesto odvrženih Aleksandra Tisa Jelinčič Plemeniti je učenka 4. Ob razstavi je bil izdan tudi katalog, katerega Število obiskovalcev letali je potekal po načelu presenečenja – torej nekaj tisoč letakov z zgodovinskim besedilom Število obiskovalcev b razreda OŠ Prežihovega Voranca v Ljubljani. oblikovanje je prevzel vodja projekta Zmago tako, kot so potekala bombardiranja med drugo medvojnih bombardiranj, z nekaterih poslopij Slikati je začela pri sedmih letih v slikarski šoli Jelinčič Plemeniti. Otvoritev razstave je vo- 117 svetovno vojno. Med »bombardiranjem« je bilo ob Trgu Leona Štuklja, Trgu svobode in Grajskem 2.800 Zmaga Modica, kamor so jo sprejeli na osnovi dila Petra Bauman, govorniki pa so bili: Mitja iz letal nad mesto odvrženih 483 predmetov, ki trgu pa je bilo odvrženih 483 frizbijev, prav njenih predhodnih risb. Za odkritje njenega Čander, programski direktor MARIBOR 2012, so simbolno opomnili na 483 človeških žrtev tako opremljenih s spominskim besedilom, talenta je najbolj zaslužen Brane Kovič, gene- Mario Berdič, likovni kritik, Marjan Gorup, zavezniških bombardiranj Maribora do konca ki so simbolizirali bombe in so opomnili na ralni sekretar svetovnega združenja likovnih ravnatelj OŠ Prežihov Voranc, prebrano je bilo druge svetovne vojne. 483 človeških žrtev zavezniških bombardiranj kritikov, ki je napisal tudi kritični predgovor pismo novoizvoljenega predsednika republike Aktivnosti v sklopu projekta so se začele že maja Maribora do konca druge svetovne vojne. Med za prva dva kataloga. Slovenije Boruta Pahorja in učitelja Aleksandre 2011, ko so v sklopu Ključi mesta začeli z idejno udeleženci simbolnega »bombardiranja« je bilo Na ogled je bilo postavljenih 20 risb v tehniki Tise Zmaga Modica. Otvoritev je popestril še zasnovo projekta in angažiranjem Letalskega tudi veliko učencev osnovnih šol, ki so imele oglje/papir ali akril/papir, praviloma v velikosti Gregor Korošec z glasbenim nastopom. centra Maribor, ki je bil v projekt vključen s ta dan kulturni dan v okviru EPK.

Datum Naziv dogodka Prizorišče Datum Naziv dogodka Prizorišče

5.-20. 12. 2012 Aleksandra Tisa (razstava) Maribor – Fotografski muzej 12. 4. 2012 Bombni napad na Maribor (intervencija v javnem prostoru) Maribor – Trg Leona Štuklja

442 - ključi mesta 443 OSTALO

Center eksperimentov Evropski kulturni in tehnološki center Maribor

enter eksperimentov se je v program zakone, predstavitve poskusov, ki temeljijo Število dogodkov 14. 3. 2012 Redne mesečne študentske okrogle mize Maribor – Hiša znanosti - EPK vklučeval s programom na osnovni na modernih tehnologijah ter omogočajo tudi Center eksperimentov lokaciji v dvorcu Betnava in kot del Hiše bistveno večje prepletanje umetnosti in zna- C 20. 3. 2012 Predstavitev teorij matematičnega modeliranja družbe Maribor – Hiša znanosti - znanosti na Glavnem trgu v Mariboru. Kot edina nosti, ustvarjalne delavnice Kako deluje?, ki so Center eksperimentov »hands on science« ustanova na področju SV bile direktno povezane z sodobno vsakdanjo

94 20. 3. 2012 Maribor – Hiša znanosti - KLJUČI MESTA Slovenije je izvajal aktivnosti, ki so povezane s tehnologijo (televizija, telefon, računalnik), Družboslovje in humanistika v Mariboru: red. prof. dr. Bojan Borstner Center eksperimentov promocijo znanosti in raziskovanja, kjer se prek gostovanja znanstveno-umetniških performan- Število obiskovalcev doživljajsko-izkustvene pedagogike predvsem sov, predstav in intervencij ter spretnostne in 22. 3. 2012 Predstavitev interaktivnih eksperimentov Maribor – Hiša znanosti - mladi spoznavajo z znanostjo in raziskovanjem kreativne delavnice. Center se je s potujočimi povezanih z biologijo in medicino Center eksperimentov na zabaven način. Skozi vse leto so se odvijale poskusi povezoval tudi s partnerskimi mesti ter 4.484 22. 3. 2012 Fiziologija v vsakdanjem življenju - Ateroskleroza: Maribor – Hiša znanosti - različne vsebine: predstavitve zbirk poskusov, s v okviru programa EXP-ERT 2020 s Celovcem asist. Andraž Stožer, dr. med. (predavanje) Center eksperimentov katerimi so lahko obiskovalci raziskovali naravne in Kočuho z avstrijske Koroške. 27. 3. 2012 Predstavitev poskusov, ki prikazujejo naravne pojave, Maribor – Hiša znanosti - ki jih znanost ne zmore razložiti Center eksperimentov

27. 3. 2012 Sokrat in naučena nevednost: doc. dr. Boris Vezjak (predavanje) Maribor – Hiša znanosti - Center eksperimentov Datum Naziv DOGODKA Prizorišče 2. 4. 2012 Predstavitev novega eksperimenta “Avtocesta” Maribor – Hiša znanosti - Center eksperimentov 18. 1. 2012 Redni program (predavanja in delavnice) Maribor – Hiša znanosti - Center eksperimentov 4. 4. 2012 Predstavitev projekta: Ali je kaj trden most? Maribor – Hiša znanosti - Center eksperimentov 18. 1. 2012 Otvoritev prostorov Hiše znanosti - Centra eksperimentov Maribor – Hiša znanosti - Center eksperimentov 4. 4. 2012 “Rišem, gradim” (eksperimentalna delavnica) Maribor – Hiša znanosti - Center eksperimentov 24. 1. 2012 Ženske v znanosti - Doktorice računalništva in informatike v Sloveniji: Maribor – Hiša znanosti - doc. dr. Dunja Mladenić, Darja Brodnik/IJS (razstava) Center eksperimentov 5. 4. 2012 Fiziologija v vsakdanjem življenju - Mehanika dihanja in pljučni pretoki ali Maribor – Hiša znanosti - zakaj astmatik težje diha ponoči?: asist. dr. Jurij Dolenšek (predavanje) Center eksperimentov 24. 1. 2012 Na poti k univerzi - Razvoj znanosti v Mariboru Maribor – Hiša znanosti - in regiji: mag. Franci Pivec (predavanje) Center eksperimentov 5. 4. 2012 “Človeško telo: umetnost dihanja” (eksperimentalne delavnice) Maribor – Hiša znanosti - Center eksperimentov 4. 2. 2012 ČudaZrak (eksperiment) Maribor – Hiša znanosti - Center eksperimentov 12. 4. 2012 Fiziologija v vsakdanjem življenju - Ekscentrična mišična kontrakcija Maribor – Hiša znanosti - ali kaj je “muskelfiber”: asist. dr. Lidija Križančić Bombek (predavanje) Center eksperimentov 10. 2. 2012 Umetnost in znanost, povezovanje izven standardnih dojemanj - Maribor – Hiša znanosti - predstavitev eksperimentov in uporabe teh za povezovanje Center eksperimentov 15. 4. 2012 Dan odprtih vrat Hiše znanosti-Centra eksperimentov Maribor – Hiša znanosti - znanosti in umetnosti Center eksperimentov

10. 2. 2012 Univerza izven škatle: red. prof. dr. Danijel Rebolj (predavanje) Maribor – Hiša znanosti - 21. 4. 2012 Izvajanje eksperimentalnih delavnic Maribor – Hiša znanosti - Center eksperimentov Center eksperimentov

23. 2. 2012 Predstavitev eksperimentov povezanih s psihologijo Maribor – Hiša znanosti - 21. 4. 2012 Predstavitev in izvajanje eksperimentov na temo “zemlja” Maribor – Hiša znanosti - Center eksperimentov Center eksperimentov

23. 2. 2012 Dosjeji Ψ: 1. niz kratkih psiholoških predavanj Maribor – Hiša znanosti - 25. 4. 2012 Modrost ali znanje? (predavanje) Maribor – Hiša znanosti - Center eksperimentov Center eksperimentov

29. 2. 2012 Predstavitev Lutke za raziskovanje vpliva okolice na zdravje in počutje in Maribor – Hiša znanosti - 25. 4. 2012 Predstavitev interaktivnih eksperimentov skozi eksperimentalne delavnice: Maribor – Hiša znanosti - predstavitev raziskovalnih nalog z uporabo Lutke Center eksperimentov “Robotski um” v sodelovanju s FERI Univerze v Mariboru Center eksperimentov

29. 2. 2012 Ali napredujemo? Projekt mladi za napredek Maribora (predstavitev) Maribor – Hiša znanosti - 8. 5. 2012 Predstavitev Science centra EXPI, predstavitev NAWI centra in predstavitev Maribor – Hiša znanosti - Center eksperimentov interaktivnih eksperimentov EKTC Maribor Center eksperimentov

8. 3. 2012 Predstavitev interaktivnih eksperimentov Maribor – Hiša znanosti - 10. 5. 2012 Fiziologija v vsakdanjem življenju: Maribor – Hiša znanosti - povezanih z matematiko Center eksperimentov Uravnavanje koncentracije glukoze v krvi (predavanje) Center eksperimentov

8. 3. 2012 Razvoj naravoslovja in matematike v Mariboru: Maribor – Hiša znanosti - 12. 5. 2012 “Svet robotkov” (eksperimentalna delavnica) Maribor – Hiša znanosti - red. prof. dr. Joso Vukman (predavanje) Center eksperimentov Center eksperimentov

12. 5. 2012 Dan odprtih vrat Hiše znanosti - Centra eksperimentov Maribor – Hiša znanosti - Center eksperimentov

444 - ključi mesta 445 16. 5. 2012 Odprta univerza - Četrt stoletja kasneje: Maribor – Hiša znanosti - 21. 8. 2012 “Varujmo svoje okolje” (eksperimentalna delavnica) Maribor – Hiša znanosti - Andrej Fištravec, Igor Kramberger (predavanje) Center eksperimentov Center eksperimentov

24. 5. 2012 Umetnost okrog 1400 (predavanje) Maribor – Hiša znanosti - 28. 8. 2012 “Izdelava rakete” (eksperimentalna delavnica) Maribor – Hiša znanosti - Center eksperimentov Center eksperimentov

24. 5. 2012 Predavanje prof. dr. Dušana Petrača na temo pomena Maribor – Hiša znanosti - 4. 9. 2012 “Jadralna letala po modelu Leonarda da Vinci-ja” Maribor – Hiša znanosti - raziskovalne kulture in raziskovalnih vrednot mladih Center eksperimentov (eksperimentalna delavnica) Center eksperimentov

28. 5. 2012 Ustvarjalne delavnice z uporabo gostujočega Maribor – Hiša znanosti - 4. 9. 2012 Predstavitev verižnega eksperimenta Maribor – Hiša znanosti - eksperimenta Zvoki valov morja Center eksperimentov Center eksperimentov

28. 5. 2012 Ustvarjalne delavnice na temo naravnih in obnovljivih virov energije Maribor – Hiša znanosti - 11. 9. 2012 “Kemija v svetu čarobnih napojev” (eksperimentalna delavnica) Maribor – Hiša znanosti - Center eksperimentov Center eksperimentov

29. 5. 2012 Predstavitev interaktivnega eksperimenta »Risanje z zvokom« Maribor – Hiša znanosti - 18. 9. 2012 “Izdelava mozaika”-mesto Maribor-EPK 2012 Maribor – Hiša znanosti - Center eksperimentov (eksperimentalna delavnica) Center eksperimentov KLJUČI MESTA

29. 5. 2012 Slovenska znanstvena fundacija: izvedba eksperimentalne delavnice Maribor – Hiša znanosti - 20. 9. 2012 Dosjeji Ψ: 3. niz kratkih psiholoških predavanj Maribor – Hiša znanosti - »Znanost v luči arheologije in glasbe«. Center eksperimentov Center eksperimentov

30. 5. 2012 Na mladih svet stoji-na čem pa stojijo mladi? (okrogla miza) Maribor – Hiša znanosti - 21. 9. 2012 Dan odprtih vrat v okviru mednarodnega dneva miru Maribor – Hiša znanosti - Center eksperimentov Center eksperimentov

31. 5. 2012 Dosjeji Ψ: 2. niz kratkih psiholoških predavanj Maribor – Hiša znanosti - 25. 9. 2012 Eksperimentalna delavnica na temo lesa in vode Maribor – Hiša znanosti - Center eksperimentov Center eksperimentov

2. 6. 2012 Čudaluža za najmlajše (lutkovno - znanstvena predstava) Maribor – Hiša znanosti - 27. 9. 2012 Zvoki pradavnin: dr. Boštjan Odar (predavanje) Maribor – MMC KIBLA Center eksperimentov 28. 9. 2012 Prireditve v sklopu projekta “Noč raziskovalcev” Maribor – Hiša znanosti - 2. 6. 2012 Predstavitev interaktivnega eksperimenta Milno risanje na prostem Maribor – Hiša znanosti - Center eksperimentov Center eksperimentov 3. 10. 2012 Teden otroka (delavnica s področja meteorologije) Maribor – Hiša znanosti - 5. 6. 2012 Predstavitev eksperimentov povezanih z okoljem Maribor – Hiša znanosti - Center eksperimentov Center eksperimentov 10. 10. 2012 Delavnica s področja sodobne tehnologije v spletu znanost-umetnost Maribor – Hiša znanosti - 6. 6. 2012 Kaj pa ti - kako socialen si? (predavanje) Maribor – Hiša znanosti - Center eksperimentov Center eksperimentov 15. 10. 2012 Zimska šola Design week 2012 Maribor – Fakulteta 7. 6. 2012 Wikipedija in mi - priložnosti odprte spletne enciklopedije Maribor – Hiša znanosti - za strojništvo in druge v slovenskem jeziku (predavanje) Center eksperimentov lokacije po mestu

12. 6. 2012 Eksperimentalni svet kemije - Slovenska znanstvena fundacija: Maribor – Hiša znanosti - 18. 10. 2012 Ali je bila Titova Jugoslavija totalitarna država? (predavanje) Maribor – Hiša znanosti - dr. Edvard Kobal (predavanje) Center eksperimentov Center eksperimentov

26. 6. 2012 Arheologija dinozavrov (predstavitev interaktivnega eksperimenta) Maribor – Hiša znanosti - 23. 10. 2012 Eksperimentalna miza razmišljanja Maribor – Hiša znanosti - Center eksperimentov Center eksperimentov

27. 6. 2012 Predstavitev sklopov eksperimentov na temo znanost-umetnost Maribor – Hiša znanosti - 23. 10. 2012 Dan odprtih vrat Maribor – Hiša znanosti - Center eksperimentov Center eksperimentov

2. 7. 2012 Eksperimentalna delavnica “Zrak-pritisk” Maribor – Hiša znanosti - 24. 10. 2012 Vsak lahko pomaga - Osmosis now: zmagovalci Imagine cup 2012 Maribor – Hiša znanosti - Center eksperimentov Center eksperimentov

4. 7. 2012 Eksperimenti “kako deluje” jajce Maribor – Hiša znanosti - 24. 10. 2012 “Viden in neviden svet, svet kristalnih mrež mineralov” (delavnica) Maribor – Hiša znanosti - Center eksperimentov Center eksperimentov

9. 7. 2012 Eksperimentalna delavnica “Voda” Maribor – Hiša znanosti - 25. 10. 2012 Glasbena delavnica Maribor – Hiša znanosti - Center eksperimentov Center eksperimentov

16. 7. 2012 Delavnice “neNewtonske tekočine” Maribor – Hiša znanosti - 25. 10. 2012 Predstavitev projekta Urbana preža Maribor – Hiša znanosti - Center eksperimentov Center eksperimentov

20. 7. 2012 Out of the Box Lab Maribor – Hiša znanosti - 8. 11. 2012 Umetnost okrog 1400: globalni in regionalni pogledi Maribor – Hiša znanosti - Center eksperimentov (predstavitev zbornika) Center eksperimentov

27. 7. 2012 “Dinozavri” - vezano na eksperiment “Arheologija dinozavrov” Maribor – Hiša znanosti - 8. 11. 2012 “Gradim okolju prijazno” (delavnica) Maribor – Hiša znanosti - (eksperimentalna delavnica) Center eksperimentov Center eksperimentov

7. 8. 2012 “Izdelava vozil in plovil na zračni pogon” (eksperimentalna delavnica) Maribor – Hiša znanosti - 15. 11. 2012 Kdo je skeptik in kaj skeptik.si? (predavanje) Maribor – Hiša znanosti - Center eksperimentov Center eksperimentov

14. 8. 2012 “Izdelava elektromotorja” (eksperimentalna delavnica) Maribor – Hiša znanosti - 15. 11. 2012 Matematična delavnica Maribor – Hiša znanosti - Center eksperimentov Center eksperimentov

446 - ključi mesta 447 OSTALO

20. 11. 2012 Kaj skrivajo internetne brenčavke?: Lenart J. Kučić (predavanje) Maribor – Hiša znanosti - Center eksperimentov Festival Lent 22. 11. 2012 Delavnica Svet rastlin (delavnice) Maribor – Hiša znanosti - Center eksperimentov Narodni dom Maribor,

26. 11. 2012 Predstavitev različnih projektov Univerze za umetnost in Maribor – Hiša znanosti - MARIBOR 2012 – Evropska prestolnica kulture design Linz in Ars electronice Center eksperimentov

29. 11. 2012 Delavnica na temo orientacije v naravi Maribor – Hiša znanosti - estival Lent vsako leto spremeni Maribor pa smo lahko prisluhnili odličnim hip-hop, R & Center eksperimentov v čaroben svet v malem. Letos smo imeli B in metal skupinam ter raznovrstnemu izboru Število dogodkov 3. 12. 2012 Dan odprtih vrat Maribor – Hiša znanosti - priložnost videti, slišati in čutiti edinstvene slovenskih in balkanskih zasedb. Oder Rotovž, Center eksperimentov F prireditve, med drugim koncerte jazza, rocka, umeščen med arkade mestne hiše, je bil z izvr- 4. 12. 2012 Kako do znanosti in vednosti?: dr. Danilo Šuster (predavanje) Maribor – Hiša znanosti - popa, klasične in etno glasbe; večere s kantav- stno akustiko idealen za gledališke predstave. Za

382 KLJUČI MESTA Center eksperimentov torji in šansoni; gledališke in plesne predstave; doživetje jutrišnjih glasbenih zvezd je poskrbel dramska in lutkovna gledališča; ustvarjalne Mladinin oder na novem prizorišču v Kinu Število obiskovalcev 7. 12. 2012 Svet komunikacij (delavnica) Maribor – Hiša znanosti - Center eksperimentov delavnice za otroke; športne dogodke in še Udarnik, kjer so združili moči z elektronskim mnogo več. V okviru festivala so prav tako odrom Creative Underground in vzpostavili 13. 12. 2012 Dosjeji Ψ: 4. niz kratkih psiholoških predavanj Maribor – Hiša znanosti - potekali mednarodni folklorni festival Folkart, prizorišče za celonočno zabavo. V prijetni in 650.000 Center eksperimentov jazz festival Jazzlent in festival uličnih gledališč intimni atmosferi Špeglcelta so v soju sveč in 21. 12. 2012 Zaključni dogodek Maribor – Hiša znanosti - Ana Desetnica. Prireditve so potekale na več kot bakel potekali predvsem jazz nastopi, večeri Center eksperimentov 30-ih prizoriščih po celotnem mestu. Glavni šansonov in etno koncerti. Privrženci klasične oder na Dravi s približno 2000 sedeži je tudi letos glasbe so prišli na svoj račun v Dvorani Union in v gostil vrsto odličnih izvajalcev, med katerimi je Sinagogi, ki sta prepričali s svojstvenim šarmom bila zagotovo prva zvezda letošnjega festivala in odlično akustiko. Stand-up komedija pa je svoj dobitnica nagrade Grammy, R & B in soul pevka novi dom našla v Vetrinjskem dvoru, na sedežu z značilnim raskavim glasom Macy Gray. Tudi EPK. Ljubitelji kulinarike so uživali v prikazih letos je na Glavnem odru potekal Folkart z izje- priprave vrhunskih jedi ulične prehrane, ki so mnimi skupinami iz Benina, Moldavije, Rusije, se odvijali v okviru Festivala ulične prehrane Uzbekistana, Peruja, Mehike, Srbije, Italije Sladolent na promenadi ob Dravi. Ljubitelji in Slovenije. Jazzlent je prepričal z odličnim športa so se lahko iz gledalcev prelevili v aktivne izborom mednarodnih jazz zvezd, hkrati pa je udeležence dogajanj v okviru Športnega Lenta. dal priložnost tudi izvrstnim slovenskim jazz Ulično gledališče Ana Desetnica je v drugem ustvarjalcem. Med drugimi so navduševali John festivalskem tednu oživilo mariborske ulice in Scofield, Erik Truffaz, Dhafer Youseff in Toni trge z neštetimi predstavami, ki so zajemale Kitanovski s Cherkezi Orchestra. Večerov oder vse od očarljivih klovnov in uličnih teatrov do je skrbel za udarne rockovske ritme, poleg njih pirotehničnih spektaklov.

Datum Naziv DOGODKA Prizorišče

22. 6. 2012 Spremljevalne prireditve Maribor – po mestu

22. 6. 2012 Adi Smolar & Mestni postopači (koncert) Maribor – Špeglcelt

22. 6. 2012 Leni Kravac (koncert) Maribor – Festival Lent: Mladinin oder

22. 6. 2012 Toni Kitanovski & Cherkezi orchestra/mkd, cub/usa Maribor – Festival Lent: Jazzlent (koncert)

22. 6. 2012 Jonas Žnidaršič: Moja dežela (predstava) Maribor – Festival Lent: Oder Rotovž

22. 6. 2012 Tadej Toš: Stand up music & Sebastijan Duh (stand up) Maribor – Vetrinjski dvor

22. 6. 2012 Indexi in prijatelji/bih, cro, slo (koncert) Maribor – Festival Lent: Glavni oder na Dravi

22. 6. 2012 Skindred/gbr, HEX/SLO (koncert) Maribor – Festival Lent: Večerov oder

22. 6. 2012 Dan D Unplugged (koncert) Maribor – Špeglcelt

22. 6. 2012 Yooronyaa, Damaris, Nibeye (koncert) Maribor – Creative Underground

448 - ključi mesta 449 22. 6. 2012 Zoran Predin (koncert) Maribor – Festival Lent: Jurčkov oder 24. 6. 2012 Mihela Brecelj in Danijel Brecelj (koncert) Maribor – Dvorana Union

22. 6. 2012 Cveto Kobal, Jakša Zlatar (koncert) Maribor – Dvorana Union 24. 6. 2012 Sladolent (kulinarika) Maribor – Promenada na Lentu

22. 6. 2012 Baletna produkcija Maribor – Oder Art kamp: Mestni park 24. 6. 2012 Laido, Iaijutsu, Naginatajutsu, Kendo, Kyudo (predstavitev) Maribor – Mestni park

22. 6. 2012 Pihalni orkester KUD Pošta Maribor (koncert) Maribor – Promenada na Lentu 24. 6. 2012 Zzrolano mesto (športni dogodek) Maribor – Trg svobode

22. 6. 2012 Sladolent (kulinarika) Maribor – Promenada na Lentu 24. 6. 2012 Rafting – državno prvenstvo 2012 Maribor – Drava: Malečnik

22. 6. 2012 Šola ameriškega nogometa, Flag football Maribor – Športni park Železničar 24. 6. 2012 Brezplačni mini golf Maribor – Športni center Marinko Galić

22. 6. 2012 Predstavitev tajskega boksa Maribor – Mestni park 24. 6. 2012 Odprti hitropotezni šahovski turnir Maribor – Gostilna Taborka

22. 6. 2012 Šolska umetnost mladih: Zborovski bum (koncert) Maribor – Trg Leona Štuklja 25. 6. 2012 Spremljevalne prireditve Maribor – po mestu KLJUČI MESTA 22. 6. 2012 Brezplačni mini golf Maribor – Športni center Marinko Galić 25. 6. 2012 Rock hard večer: Inmate (koncert) Maribor – Festival Lent: Mladinin oder

23. 6. 2012 Spremljevalne prireditve Maribor – po mestu 25. 6. 2012 Jazz podij 1: Igor Bezget plan 9 - the songbook (koncert) Maribor – Festival Lent: Jazzlent

23. 6. 2012 Dhafer Youssef Quartet/tun,aut, usa, can, est (koncert) Maribor – Festival Lent: Jazzlent 25. 6. 2012 Impro liga: Prva gimnazija Maribor Maribor – Vetrinjski dvor vs. Druga gimnazija Maribor 23. 6. 2012 Pink: Janja Vidmar (predstava za mlade) Maribor – Festival Lent: Oder Rotovž 25. 6. 2012 Si ali nisi (predstava) Maribor – Festival Lent: Oder Rotovž 23. 6. 2012 Nemški večer/ger, slo (stand up) Maribor – Vetrinjski dvor 25. 6. 2012 Ana moura/por, Deolinda/por (koncert) Maribor – Festival Lent: Glavni oder na Dravi 23. 6. 2012 Time/cro, mkd, September/mkd, slo (koncert) Maribor – Festival Lent: Glavni oder na Dravi 25. 6. 2012 Mala vita/ned (koncert) Maribor – Festival Lent: Večerov oder 23. 6. 2012 S.A.R.S./Srb, Trash candy (koncert) Maribor – Festival Lent: Večerov oder 25. 6. 2012 Vox Arsana (koncert) Maribor – Špeglcelt 23. 6. 2012 Terrafolk (koncert) Maribor – Špeglcelt 25. 6. 2012 Wylie Dux, Mysta gee & Navi Van Hollod, Maribor – Creative Underground 23. 6. 2012 Dusty kid/ita, Theluckyone, Black Absynth, Pistachiho’s Maribor – Creative Underground Nathan Dexter, Splash panic (koncert) project, Benjamin Shock, Malek, Immortal, Luke Marcus, Bench (koncert) 25. 6. 2012 Adi Smolar (koncert) Maribor – Festival Lent: Jurčkov oder

23. 6. 2012 Mef & NOB (koncert) Maribor – Festival Lent: Jurčkov oder 25. 6. 2012 Prokofiev guitar duo (koncert) Maribor – Dvorana Union

23. 6. 2012 Kvintet Stringakord (koncert) Maribor – Dvorana Union 25. 6. 2012 Marimba band/jar (koncert) Maribor – Oder Art kamp: Mestni park

23. 6. 2012 Sladolent (kulinarika) Maribor – Promenada na Lentu 25. 6. 2012 Kickboxing (vadba) Maribor – Osnovna šola Maksa Durjave

23. 6. 2012 Den devils dirt jump Contest (tekmovanje) Maribor – Dirt park Kardeljeva 25. 6. 2012 Sladolent (kulinarika) Maribor – Promenada na Lentu

23. 6. 2012 Mladinski šahovski turnir (u7 - u18) Maribor – Železničarski šahovski klub 25. 6. 2012 Šola ameriškega nogometa, Flag football Maribor – Športni park Železničar

23. 6. 2012 Brezplačni mini golf Maribor – Športni center Marinko Galić 25. 6. 2012 Teniški tečaj za odrasle Maribor – Teniški park Branik

23. 6. 2012 Ulična košarka Maribor – Giga Sport 26. 6. 2012 Cinema Komunisto (projekcija) Maribor – Festival Lent: Mladinin oder

23. 6. 2012 34. kolesarski maraton okoli Pohorja Maribor – Trg svobode 26. 6. 2012 Spremljevalne prireditve Maribor – po mestu (150, 70, 50, 30 km) 26. 6. 2012 Folkart 2012 (povorka) Maribor – Lent 24. 6. 2012 Spremljevalne prireditve Maribor – po mestu 26. 6. 2012 Favela Blast Off (koncert) Maribor – Creative Underground 24. 6. 2012 Dope D. O. D./Ned (koncert) Maribor – Festival Lent: Mladinin oder 26. 6. 2012 L’ kok/cro, Diskobajagi/bih (koncert) Maribor – Festival Lent: Mladinin oder 24. 6. 2012 Žiga Murko 13/slo, usa (koncert) Maribor – Festival Lent: Jazzlent 26. 6. 2012 Jure Pukl’s Abstract society/usa, slo (koncert) Maribor – Festival Lent: Jazzlent 24. 6. 2012 Balkanska špijonka: Dušan Kovačević (predstava) Maribor – Festival Lent: Oder Rotovž 26. 6. 2012 Star fotr: Bjarni Haukur Thorsson (predstava) Maribor – Festival Lent: Oder Rotovž 24. 6. 2012 Rambo Amadeus/mne, Željko Vukmirica/cro (koncert) Maribor – Vetrinjski dvor 26. 6. 2012 Tin Vodopivec, Perica Jerković, Vinko Šimek, Aleš Novak, Maribor – Vetrinjski dvor 24. 6. 2012 Darja Švajger in Simfonični orkester RTV Slovenija (koncert) Maribor – Festival Lent: Glavni oder na Dravi Žan Papić (stand up)

24. 6. 2012 Kiril in gostje/mkd, gbr (koncert) Maribor – Festival Lent: Večerov oder 26. 6. 2012 24. Folkart/ita, uzb, mex, srb, ben, mda, Maribor – Festival Lent: Glavni oder na Dravi per, rus, slo (otvoritev) 24. 6. 2012 Vlatko Stefanovski trio/mkd (koncert) Maribor – Špeglcelt 26. 6. 2012 Big foot mama, Jelen band (koncert) Maribor – Festival Lent: Večerov oder 24. 6. 2012 Cookie, Mixxle, Joste, Erzor, Da piero (koncert) Maribor – Creative Underground 26. 6. 2012 Kabaret za tuje turiste: Jure Ivanušič (koncert) Maribor – Špeglcelt 24. 6. 2012 Milan Kamnik (koncert) Maribor – Festival Lent: Jurčkov oder 26. 6. 2012 Vlado Kreslin (koncert) Maribor – Festival Lent: Jurčkov oder

450 - ključi mesta 451 26. 6. 2012 Ansambel za renesančno glasbo in ples Cortesia (koncert) Maribor – Dvorana Union 28. 6. 2012 Disciplin A Kitschme/SRB, Zircus (koncert) Maribor – Festival Lent: Večerov oder

26. 6. 2012 Kickboxing (vadba) Maribor – Osnovna šola Maksa Durjave 28. 6. 2012 Mar Django Quartet (koncert) Maribor – Špeglcelt

26. 6. 2012 Sladolent (kulinarika) Maribor – Promenada na Lentu 28. 6. 2012 21. Odprta plesna scena: Off Beat/SVK, SLO, Maribor – Lutkovno gledališče Maribor Šraufajte, tovariši 26. 6. 2012 Šola ameriškega nogometa, Flag football Maribor – Športni park Železničar 28. 6. 2012 Omnibus kantfest/CRO, SLO (koncert) Maribor – Festival Lent: Jurčkov oder 26. 6. 2012 Teniški tečaj za odrasle Maribor – Teniški park Branik 28. 6. 2012 Maksim Bogdanov, Maja Klinar, Neža Papler, Maribor – Dvorana Union 26. 6. 2012 Sabljanje - elegantni ambasador športa Maribor – Lukna - Dvorana Ljudski vrt Igor Vičentić (koncert)

26. 6. 2012 14. Otroški folkart/ltu, slo Maribor – Oder Art kamp: Mestni park 28. 6. 2012 Kickboxing (vadba) Maribor – Osnovna šola Maksa Durjave

27. 6. 2012 Spremljevalne prireditve Maribor – po mestu 28. 6. 2012 Sladolent (kulinarika) Maribor – Promenada na Lentu KLJUČI MESTA 27. 6. 2012 Folkart 2012 (povorka) Maribor – Center mesta 28. 6. 2012 Živa dvorišča Maribora Maribor – po mestu

27. 6. 2012 Folkart 2012/mex Maribor – Športna dvorana v Miklavžu 28. 6. 2012 Šola ameriškega nogometa, Flag football Maribor – Športni park Železničar

27. 6. 2012 Kontradikshn (koncert) Maribor – Festival Lent: Mladinin oder 28. 6. 2012 Teniški tečaj za odrasle Maribor – Teniški park Branik

27. 6. 2012 Adam Lane Full Throttle Orchestra/usa, por, isr (koncert) Maribor – Festival Lent: Jazzlent 28. 6. 2012 Sabljanje - elegantni ambasador športa Maribor – Lukna - Dvorana Ljudski vrt

27. 6. 2012 Maks seks šop (koncert) Maribor – Festival Lent: Oder Rotovž 28. 6. 2012 14. Otroški folkart/BIH, HUN) Maribor – Oder Art kamp: Mestni park

27. 6. 2012 Adi Fejzić, Filip Andronik, Mirko Komljenović - Mirkan/bih, Maribor – Vetrinjski dvor 29. 6. 2012 Namišljene ljubezni (predstava) Maribor – Festival Lent: Mladinin oder MC Pedja Bajović/cro (stand up) 29. 6. 2012 Spremljevalne prireditve Maribor – po mestu 27. 6. 2012 24. Folkart/BEN, MDA, PER, UZB Maribor – Festival Lent: Glavni oder na Dravi 29. 6. 2012 20 let v ognju poletja (projekcija) Maribor – Narodni dom 27. 6. 2012 Lollobrigida/CRO, Pipschips & Videoclips/CRO (koncert) Maribor – Festival Lent: Večerov oder 29. 6. 2012 Dejan Pečenko Electric Trio/AUT, SLO (koncert) Maribor – Špeglcelt 27. 6. 2012 Vasko Atanasovski Trio (koncert) Maribor – Špeglcelt 29. 6. 2012 Kontinoom (koncert) Maribor – Festival Lent: Mladinin oder 27. 6. 2012 Ian Hunt, Tommy Gee White, Maribor – Creative Underground Memi, Mistina, Trick-C (koncert) 29. 6. 2012 Tamikrest/MLI (koncert) Maribor – Festival Lent: Jazzlent

27. 6. 2012 Duo Oba (koncert) Maribor – Festival Lent: Jurčkov oder 29. 6. 2012 Ubežnici: P. Palmade, C. Duthuron (predstava) Maribor – Festival Lent: Oder Rotovž

27. 6. 2012 Peter Kuhar, Urška Roškar (koncert) Maribor – Dvorana Union 29. 6. 2012 Dalibor Grbić - Dapach/CRO, Maribor – Vetrinjski dvor Srđan Jovanović/SRB (stand up) 27. 6. 2012 Kickboxing - vadba Maribor – Osnovna šola Maksa Durjave 29. 6. 2012 The Jungle Boy (koncert) Maribor – Festival Lent: Glavni oder na Dravi 27. 6. 2012 Sladolent (kulinarika) Maribor – Promenada na Lentu 29. 6. 2012 Tito and Tarantula/MEX, USA, Los Explosivos/MEX (koncert) Maribor – Festival Lent: Večerov oder 27. 6. 2012 Pingi Show (plesna predstava) Maribor – Festival Lent: Glavni oder na Dravi 29. 6. 2012 Jararaja (koncert) Maribor – Špeglcelt 27. 6. 2012 Šola ameriškega nogometa, Flag football Maribor – Športni park Železničar 29. 6. 2012 Redo, Mak, Moof, Urke, Pohi, Tomelj (koncert) Maribor – Creative Underground 27. 6. 2012 Teniški tečaj za odrasle Maribor – Teniški park Branik 29. 6. 2012 21. Odprta plesna scena: Mladi plesni upi Maribor – Lutkovno gledališče Maribor 27. 6. 2012 Sabljanje - elegantni ambasador športa Maribor – Lukna - Dvorana Ljudski vrt 29. 6. 2012 Ibrica Jusić/CRO (koncert) Maribor – Festival Lent: Jurčkov oder 27. 6. 2012 14. otroški Folkart/RUS, UKR Maribor – Oder Art kamp: Mestni park 29. 6. 2012 Klavirski trio Gud (koncert) Maribor – Dvorana Union 28. 6. 2012 Spremljevalne prireditve Maribor – po mestu 29. 6. 2012 Kickboxing (vadba) Maribor – Osnovna šola Maksa Durjave 28. 6. 2012 Folkart 2012 (povorka) Maribor – Center mesta 29. 6. 2012 Sladolent (kulinarika) Maribor – Promenada na Lentu 28. 6. 2012 Den7el, Qualiass, Plankton (koncert) Maribor – Creative Underground 29. 6. 2012 Šola ameriškega nogometa, Flag football Maribor – Športni park Železničar 28. 6. 2012 The Spandeks, Gogs (koncert) Maribor – Festival Lent: Mladinin oder 29. 6. 2012 Katalena (koncert) Maribor – Oder Art kamp: Mestni park 28. 6. 2012 Erik Truffaz Quartet/FRA, SUI (koncert) Maribor – Festival Lent: Jazzlent 29. 6. 2012 Teniški tečaj za odrasle Maribor – Teniški park Branik 28. 6. 2012 Manjka, mi manjka (predstava) Maribor – Festival Lent: Oder Rotovž 29. 6. 2012 Sabljanje - elegantni ambasador športa Maribor – Lukna - Dvorana Ljudski vrt 28. 6. 2012 London calling: A night of stand up Maribor – Vetrinjski dvor comedy part 1/GBR (stand up) 29. 6. 2012 20. mednarodna veslaška regata študentskih Maribor – Drava: Oreško nabrežje osmercev in tekmovanje v raftih 28. 6. 2012 24. Folkart/RUS, ITA, MEX, SRB Maribor – Festival Lent: Glavni oder na Dravi 29. 6. 2012 Živa dvorišča Maribora Maribor – po mestu

452 - ključi mesta 453 30. 6. 2012 Spremljevalne prireditve Maribor – po mestu 1. 7. 2012 Jet ski Alpe-Adria 2012 Maribor – Drava: Oreško nabrežje

30. 6. 2012 Folkart 2012 (povorka) Maribor – Center mesta 1. 7. 2012 Živa dvorišča Maribora Maribor – po mestu

30. 6. 2012 Folkart 2012 (povorka) Maribor – Center mesta 1. 7. 2012 Toti pecikl: S kolesom ob Dravi do Ptuja in nazaj (60 Km) Maribor – Kolosej Maribor

30. 6. 2012 Wrong Moose (koncert) Maribor – Festival Lent: Mladinin oder 2. 7. 2012 Spremljevalne prireditve Maribor – po mestu

30. 6. 2012 Ognjemet Maribor – Lent 2. 7. 2012 Popotni orkester/ESP (koncert) Maribor – Center mesta

30. 6. 2012 Fake Orchestra (koncert) Maribor – Špeglcelt 2. 7. 2012 Grema na morje: Štefka in Poldka Maribor – Stara trta

30. 6. 2012 Tigran Hamasyan Trio/ARM, SWE, USA (koncert) Maribor – Festival Lent: Jazzlent 2. 7. 2012 Čao Portorož (koncert) Maribor – Festival Lent: Mladinin oder

30. 6. 2012 Stand-up Cannabis/CRO, SRB, SLO (stand up) Maribor – Vetrinjski dvor 2. 7. 2012 Jazz podij 2: Igor Bezget Global Community Maribor – Festival Lent: Jazzlent /SLO, IND, MKD, GBS/FRA (koncert) KLJUČI MESTA 30. 6. 2012 Micika in Aldo: Tone Partljič (predstava) Maribor – Festival Lent: Oder Rotovž 2. 7. 2012 London calling: A night of stand up comedy Maribor – Vetrinjski dvor 30. 6. 2012 24. Folkart/UZB, ITA, BEN, SRB, Maribor – Festival Lent: Glavni oder na Dravi part 2/GBR, SLO (stand up) MEX, MDA, PER, RUS, SLO (zaključek) 2. 7. 2012 Čas za spermembo: Branko Đurić, Marko Pokorn (predstava) Maribor – Festival Lent: Oder Rotovž 30. 6. 2012 Leeloojamais, Gušti (koncert) Maribor – Festival Lent: Večerov oder 2. 7. 2012 Enoah/SLO, CRO (ulično gledališče) Maribor – Dvorišče Lekarniška 3 30. 6. 2012 Sékou Kouyaté/GBS (koncert) Maribor – Špeglcelt 2. 7. 2012 Jamaican Legends & Bitty Mclean/JAM, GBR (koncert) Maribor – Festival Lent: Glavni oder na Dravi 30. 6. 2012 Dan Mitra, Chinx, Thee-Jay, Helahirn, Djane Sista (koncert) Maribor – Creative Underground 2. 7. 2012 El Diabolo/GER (koncert) Maribor – Slomškov trg 30. 6. 2012 14. otroški Folkart/RUS, LTU, HUN, UKR, BIH, SLO Maribor – Festival Lent: Glavni oder na Dravi 2. 7. 2012 Trkaj (koncert) Maribor – Festival Lent: Večerov oder 30. 6. 2012 21. odprta plesna scena: Mladost, prosim … nujno! Maribor – Lutkovno gledališče Maribor 2. 7. 2012 Patetico (koncert) Maribor – Špeglcelt 30. 6. 2012 Tomaž Domicelj (koncert) Maribor – Festival Lent: Jurčkov oder 2. 7. 2012 Ry & Ray, Markizzeti, David Mel, G-Lectic (koncert) Maribor – Creative Underground 30. 6. 2012 Trobilni ansambel Akademije za glasbo v Ljubljani (koncert) Maribor – Dvorana Union 2. 7. 2012 Osel/ITA (ulično gledališče) Maribor – Trg Leona Štuklja 30. 6. 2012 Sladolent (kulinarika) Maribor – Promenada na Lentu 2. 7. 2012 Perzijska noč/IRI (ulično gledališče) Maribor – Dvorišče Slovenska 13 30. 6. 2012 Full contact (predstavitev) Maribor – Mestni park 2. 7. 2012 Napoj (ulično gledališče) Maribor – Poštna ulica 30.6.2012 Jet ski Alpe-Adria 2012 in Freestyle Maribor – Drava: Oreško nabrežje 2. 7. 2012 Kamchatka/ESP (koncert) Maribor – Center mesta 30. 6. 2012 Šolska umetnost mladih: Glasba - univerzalni jezik Maribor – Oder Art kamp: Mestni park 2. 7. 2012 Janez Bončina - Benč (koncert) Maribor – Festival Lent: Jurčkov oder 30. 6. 2012 Živa dvorišča Maribora Maribor – po mestu 2. 7. 2012 Vokalni ansambel Musica (koncert) Maribor – Dvorana Union 1. 7. 2012 Spremljevalne prireditve Maribor – po mestu 2. 7. 2012 Napoj (ulično gledališče) Maribor – Poštna ulica 1. 7. 2012 Robent, Miss M, Reconceal, Api (koncert) Maribor – Creative Underground 2. 7. 2012 Ples iz vseh strani neba Maribor – Trg Leona Štuklja 1. 7. 2012 John Scofield Hollowbody Band/USA (koncert) Maribor – Festival Lent: Jazzlent 2. 7. 2012 Sladolent (kulinarika) Maribor – Promenada na Lentu 1. 7. 2012 Ženski večer/CRO, SRB, SLO (stand up) Maribor – Vetrinjski dvor 2. 7. 2012 Koek Koek/BEL (ulična predstava) Maribor – Center mesta 1. 7. 2012 Svobodni zakon: Dario Fo, Franca Rame (koncert) Maribor – Festival Lent: Oder Rotovž 2. 7. 2012 Veličastni veliki ogled (s sirom) (ulična predstava) Maribor – Dvorišče Orožnova 7 1. 7. 2012 Preko mure, preko drave (koncert) Maribor – Festival Lent: Glavni oder na Dravi 2. 7. 2012 Šola ameriškega nogometa, Flag football Maribor – Športni park Železničar 1. 7. 2012 SevdahBaby Live/SRB, Neomi (koncert) Maribor – Festival Lent: Večerov oder 2. 7. 2012 Bomo zaigrali, G. Moliere?/KGZ (ulična predstava) Maribor – Slomškov trg 1. 7. 2012 Caña Balcaña (koncert) Maribor – Špeglcelt 2. 7. 2012 Novo zlato/GBR (ulična predstava) Maribor – Trg Leona Štuklja 1. 7. 2012 Dandelion Children (koncert) Maribor – Festival Lent: Mladinin oder 2. 7. 2012 Photoprenia/BLR (ulična predstava) Maribor – Center mesta 1. 7. 2012 Slon in Sadež (koncert) Maribor – Festival Lent: Jurčkov oder 2. 7. 2012 Bowling Maribor – Kolosej Maribor 1. 7. 2012 Airstring Duo (koncert) Maribor – Dvorana Union 2. 7. 2012 Šolska umetnost mladih: Maribor – Oder Art kamp: Mestni park 1. 7. 2012 Sladolent (kulinarika) Maribor – Promenada na Lentu Harmonikarski orkester Primoža Zvira

1. 7. 2012 10. pokal Radia City v padalskih skokih na vodo Maribor – Drava 2. 7. 2012 Živa dvorišča Maribora Maribor – po mestu

1. 7. 2012 Iaido, Iaijutsu, Naginatajutsu, Kendo, Kyudo (predstavitev) Maribor – Mestni park 2. 7. 2012 Brezplačna košarka, minigolf in odbojka na mivki Maribor – Športni center Marinko Galić

454 - ključi mesta 455 3. 7. 2012 Visoke sanje/CZE (ulična predstava) Maribor – Trg Leona Štuklja 4. 7. 2012 Spremljevalne prireditve Maribor – po mestu

3. 7. 2012 Che – Novi človek (projekcija) Maribor – Festival Lent: Mladinin oder 4. 7. 2012 Travolovsky, Jk Soul (koncert) Maribor – Creative Underground

3. 7. 2012 Spremljevalne prireditve Maribor – po mestu 4. 7. 2012 Dama v belem (ulična predstava) Maribor – Stara trta

3. 7. 2012 Minerva/AUS (ulična predstava) Maribor – Stara trta 4. 7. 2012 Buh/ITA (ulična predstava) Maribor – Trg Leona Štuklja

3. 7. 2012 Sunshine Trip (koncert) Maribor – Festival Lent: Mladinin oder 4. 7. 2012 Jacob Fred Jazz Odyssey’s Race Riot Suite/USA (koncert) Maribor – Festival Lent: Jazzlent

3. 7. 2012 Enoah/SLO, CRO (ulična predstava) Maribor – Dvorišče Lekarniška 3 4. 7. 2012 Ne stavi na Angleže: Vladimir Đurđević (predstava) Maribor – Festival Lent: Oder Rotovž

3. 7. 2012 Jazz podij 3: IGOR BEZGET PANGEA – FREE Maribor – Festival Lent: Jazzlent 4. 7. 2012 Standup.RS/SRB, GBR (stand up) Maribor – Vetrinjski dvor THE WORLD/SLO, IND, MKD, GBS/FRA) (koncert) 4. 7. 2012 Poglej nebo/CRO (ulična predstava) Maribor – Glavni trg 3. 7. 2012 Franci Blašković & Marko Brecelj - Realni Maribor – Vetrinjski dvor KLJUČI MESTA Stand-Up/JAVNI GOVOR/CRO, SLO (stand up) 4. 7. 2012 In the dust & Compassion/GBR, SLO (koncert) Maribor – Festival Lent: Glavni oder na Dravi

3. 7. 2012 Mesto na ex: Miki Bubulj (predstava) Maribor – Festival Lent: Oder Rotovž 4. 7. 2012 !Deladap/AUT (koncert) Maribor – Festival Lent: Večerov oder

3. 7. 2012 Macy Gray/USA (koncert) Maribor – Festival Lent: Glavni oder na Dravi 4. 7. 2012 The Artbeaters, House Movement (koncert) Maribor – Festival Lent: Mladinin oder

3. 7. 2012 Mignone/RUS (ulična predstava) Maribor – Slomškov trg 4. 7. 2012 Sedef (koncert) Maribor – Špeglcelt

3. 7. 2012 The Bambi Molesters/CRO (koncert) Maribor – Festival Lent: Večerov oder 4. 7. 2012 Moljerada (ulična predstava) Maribor – Slomškov trg

3. 7. 2012 Borut Mori & Igmar Jenner/AUT, SLO (koncert) Maribor – Špeglcelt 4. 7. 2012 Kafetkanje/SLO, FRA (ulična predstava) Maribor – Dvorišče Gosposka 11

3. 7. 2012 Uptech, Minox, Matt The House Fox, Maribor – Creative Underground 4. 7. 2012 Minerva/AUS (ulična predstava) Maribor – Glavni trg Timo G., Marx P (koncert) 4. 7. 2012 Rumpelstiltskin/AUS (ulična predstava) Maribor – Poštna ulica 3. 7. 2012 Pripovedovalci/TUR (ulična predstava) Maribor – Dvorišče Židovska 11 4. 7. 2012 Marko Grobler (koncert) Maribor – Festival Lent: Jurčkov oder 3. 7. 2012 Kamchatka/ESP (ulična predstava) Maribor – Center mesta 4. 7. 2012 Slovenska gruda (koncert) Maribor – Sinagoga Maribor 3. 7. 2012 Mariachi Clowns/MEX (ulična predstava) Maribor – Poštna ulica 4. 7. 2012 Sladolent (kulinarika) Maribor – Promenada na Lentu 3. 7. 2012 Kafetkanje/SLO, FRA (ulična predstava) Maribor – Dvorišče Gosposka 11 4. 7. 2012 De Propere Fanfare/BEL (ulična predstava) Maribor – Trg svobode 3. 7. 2012 Tadej Vesenjak (koncert) Maribor – Festival Lent: Jurčkov oder 4. 7. 2012 75+/ESP (ulična predstava) Maribor – Center mesta 3. 7. 2012 Jadranka Juras, Tomaž Štular, Tadej Horvat (koncert) Maribor – Dvorana Union 4. 7. 2012 Šola ameriškega nogometa, Flag football Maribor – Športni park Železničar 3. 7. 2012 Pliš (koncert) Maribor – Oder Art kamp: Mestni park 4. 7. 2012 El Diabolo/GER (ulična predstava) Maribor – Poštna ulica 3. 7. 2012 Veličastni veliki ogled (s sirom) (ulična predstava) Maribor – Dvorišče Orožnova 7 4. 7. 2012 Lunapark/NED (ulična predstava) Maribor – Glavni trg 3. 7. 2012 Sladolent (kulinarika) Maribor – Promenada na Lentu 4. 7. 2012 Bowling Maribor – Kolosej Maribor 3. 7. 2012 De Propere Fanfare/BEL (ulična predstava) Maribor – Trg Leona Štuklja 4. 7. 2012 Dama v belem (ulična predstava) Maribor – Grajski trg 3. 7. 2012 Rumpelstiltskin/AUS (ulična predstava) Maribor – Poštna ulica 4. 7. 2012 Živa dvorišča Maribora Maribor – po mestu 3. 7. 2012 Šola ameriškega nogometa, Flag football Maribor – Športni park Železničar 4. 7. 2012 Brezplačna košarka, minigolf in odbojka na mivki Maribor – Športni center Marinko Galić 3. 7. 2012 Agencija za osvobajanje duha (ulična predstava) Maribor – Trg Leona Štuklja 5. 7. 2012 Spremljevalne prireditve Maribor – po mestu 3. 7. 2012 Veličastni veliki ogled (s sirom) (ulična predstava) Maribor – Dvorišče Orožnova 7 5. 7. 2012 Bin Fackeen, David Manali, Didaa (koncert) Maribor – Creative Underground 3. 7. 2012 Popotni orkester/ESP (koncert) Maribor – Center mesta 5. 7. 2012 Mariachi Clowns/MEX (ulična predstava) Maribor – Stara trta 3. 7. 2012 Bowling Maribor – Kolosej Maribor 5. 7. 2012 Bosa/BRA, SLO (koncert) Maribor – Špeglcelt 3. 7. 2012 Edo-Daikagura/JPN Maribor – Grajski trg 5. 7. 2012 Schaerer & Oester/SUI (koncert) Maribor – Festival Lent: Jazzlent 3. 7. 2012 Živa dvorišča Maribora Maribor – po mestu 5. 7. 2012 Vid Valič & Denis Avdić, Udar po moško! (predstava) Maribor – Festival Lent: Oder Rotovž 3. 7. 2012 Brezplačna košarka, minigolf in odbojka na mivki Maribor – Športni center Marinko Galić 5. 7. 2012 Uroš Kuzman, Nikola Todoroski, Maribor – Vetrinjski dvor 4. 7. 2012 Novo zlato/GBR (ulična predstava) Maribor – Trg Leona Štuklja Marjan Georgievski/MKD (stand up)

4. 7. 2012 75+/ESP (ulična predstava) Maribor – Grajski trg 5. 7. 2012 Buh/ITA (ulična predstava) Maribor – Trg Leona Štuklja

456 - ključi mesta 457 5. 7. 2012 Sozvočja Slovenije 2012 Maribor – Festival Lent: Glavni oder na Dravi 6. 7. 2012 Simposium & Noč stand-up komika/ Maribor – Vetrinjski dvor SRB, CRO, MKD, SLO (stand up) 5. 7. 2012 Mi2, Tide (koncert) Maribor – Festival Lent: Večerov oder 6. 7. 2012 Magnifico & Srpski vojni orkestar Stanislav Maribor – Festival Lent: Glavni oder na Dravi 5. 7. 2012 Sopot/BIH, After je bolji od partija/CRO (koncert) Maribor – Festival Lent: Mladinin oder Binički/SRB, SLO (koncert)

5. 7. 2012 Pripovedovalci/TUR (ulična predstava) Maribor – Dvorišče Židovska 11 6. 7. 2012 Pajkovka (ulična predstava) Maribor – Trg svobode

5. 7. 2012 Fun-Da-Mental (ulična predstava) Maribor – Dvorišče Gosposka 11 6. 7. 2012 Pankrti, Res Nullius (koncert) Maribor – Festival Lent: Večerov oder

5. 7. 2012 De Plaga Cordis/ITA (ulična predstava) Maribor – Dvorišče Gosposka 28 6. 7. 2012 Elda Viler & Ana Dežman (koncert) Maribor – Špeglcelt

5. 7. 2012 Osel/ITA (ulična predstava) Maribor – Trg Leona Štuklja 6. 7. 2012 Arhibald Arhibaldovich, Milk Drinkers, Twinator, Maribor – Creative Underground Dr. Klash, Kris Kylven 5. 7. 2012 Oh, ne! (ulična predstava) Maribor – Grajski trg 6. 7. 2012 El Diabolo/GER (ulična predstava) Maribor – Poštna ulica KLJUČI MESTA 5. 7. 2012 Edo-Daikagura/JPN (ulična predstava) Maribor – Poštna ulica 6. 7. 2012 De propere fanfare/BEL (ulična predstava) Maribor – Trg Leona Štuklja 5. 7. 2012 Pero Lovšin (koncert) Maribor – Festival Lent: Jurčkov oder 6. 7. 2012 Mišela (ulična predstava) Maribor – Glavni trg 5. 7. 2012 Pihalni kvintet Noobsayswhat Maribor – Dvorana Union 6. 7. 2012 Edo-Daikagura/JPN (ulična predstava) Maribor – Poštna ulica 5. 7. 2012 Minerva/AUS (ulična predstava) Maribor – Glavni trg 6. 7. 2012 Fajrund (koncert) Maribor – Festival Lent: Jurčkov oder 5. 7. 2012 Invazije (ulična predstava) Maribor – Trg svobode 6. 7. 2012 Katja Meljnikov, Ana Šinkovec, Kvartet Maribor – Dvorana Union 5. 7. 2012 D politik (ulična predstava) Maribor – Center mesta Saksofonov Colourfour (koncert)

5. 7. 2012 Sladolent (kulinarika) Maribor – Promenada na Lentu 6 .7. 2012 Perzijska noč/IRI (ulična predstava) Maribor – Dvorišče Slovenska 13

5. 7. 2012 Rumpelstiltskin/AUS (ulična predstava) Maribor – Poštna ulica 6. 7. 2012 Poglej nebo/CRO (ulična predstava) Maribor – Glavni trg

5. 7. 2012 Oh, ne! (ulična predstava) Maribor – Grajski trg 6. 7. 2012 Sladolent (kulinarika) Maribor – Promenada na Lentu

5. 7. 2012 Agencija za osvobajanje duha (ulična predstava) Maribor – Trg Leona Štuklja 6. 7. 2012 Bomo zaigrali, g. Moliere?/KGZ (ulična predstava) Maribor – Slomškov trg

5. 7. 2012 Skoraj najboljši cirkus (ulična predstava) Maribor – Oder Park doživetij: Mestni park 6. 7. 2012 D politik (ulična predstava) Maribor – Center mesta

5. 7. 2012 Šola ameriškega nogometa, Flag football Maribor – Športni park Železničar 6. 7. 2012 Visoke sanje/CZE (ulična predstava) Maribor – Trg Leona Štuklja

5. 7. 2012 Photoprenia/BLR (ulična predstava) Maribor – Center mesta 6. 7. 2012 Vespera/BRA (ulična predstava) Maribor – Dvorišče Gosposka 11

5. 7. 2012 Lunapark/NED (ulična predstava) Maribor – Glavni trg 6. 7. 2012 Šola ameriškega nogometa, Flag football Maribor – Športni park Železničar

5. 7. 2012 Pravljice iz bele dežele (ulična predstava) Maribor – Oder Art kamp: Mestni park 6. 7. 2012 V zeleni senci lune (ulična predstava) Maribor – Oder Art kamp: Mestni park

5. 7. 2012 Nogomet na mivki (3:3) Maribor – Mariborski otok 6. 7. 2012 Lunapark/NED (ulična predstava) Maribor – Glavni trg

5. 7. 2012 El Diabolo/GER (ulična predstava) Maribor – Grajski trg 6. 7. 2012 Rumpelstiltskin/AUS (ulična predstava) Maribor – Grajski trg

5. 7. 2012 Živa dvorišča Maribora Maribor – po mestu 6. 7. 2012 Nogomet na mivki (3:3) Maribor – Mariborski otok

5. 7. 2012 Brezplačna košarka, minigolf in odbojka na mivki Maribor – Športni center Marinko Galić 6. 7. 2012 Živa dvorišča Maribora Maribor – po mestu

5. 7. 2012 Mignone/RUS (ulična predstava) Maribor – Slomškov trg 6. 7. 2012 Brezplačna košarka, minigolf in odbojka na mivki Maribor – Športni center Marinko Galić

6. 7. 2012 De Plaga Cordis/ITA (ulična predstava) Maribor – Mestni park 7. 7. 2012 Spremljevalne prireditve Maribor – po mestu

6. 7. 2012 Mammuth (ulična predstava) Maribor – Festival Lent: Mladinin oder 7. 7. 2012 Ognjemet Maribor – Lent

6. 7. 2012 Spremljevalne prireditve Maribor – po mestu 7. 7. 2012 The Skatalites/JAM (koncert) Maribor – Festival Lent: Jazzlent

6. 7. 2012 Edo-Daikagura/JPN (ulična predstava) Maribor – Stara trta 7. 7. 2012 Mentalni free-style (stand up) Maribor – Vetrinjski dvor

6. 7. 2012 Ana Bezjak (koncert) Maribor – Špeglcelt 7. 7. 2012 Moped Show (predstava) Maribor – Festival Lent: Oder Rotovž

6. 7. 2012 Ludovik Material (koncert) Maribor – Festival Lent: Mladinin oder 7. 7. 2012 Edo-Daikagura/JPN (ulična predstava) Maribor – Glavni trg

6. 7. 2012 Marc Ribot Y Los Cubanos Postizos/USA, CUB (koncert) Maribor – Festival Lent: Jazzlent 7. 7. 2012 Pajkovka (ulična predstava) Maribor – Trg svobode

6. 7. 2012 Gajaš, Arestant: Feri Lainšček (predstava) Maribor – Festival Lent: Oder Rotovž 7. 7. 2012 Lucky Peterson/USA (koncert) Maribor – Festival Lent: Glavni oder na Dravi

7. 7. 2012 Zoran Predin & Cover Lover (koncert) Maribor – Festival Lent: Večerov oder

458 - ključi mesta 459 OSTALO

7. 7. 2012 Mildreds/CRO, SLO (koncert) Maribor – Špeglcelt Festival umetnosti in 7. 7. 2012 Alex Di Stefano/ITA, Norbert Davenport/ITA, Agent Mushroom, Maribor – Creative Underground Deesee, Qunero, Sellypeg, Jamie Ricaro, Cogo (koncert) dediščine – Artfest in Etnofest 7. 7. 2012 Mariachi Clowns/MEX (ulična predstava) Maribor – Glavni trg Javne službe Ptuj d.o.o. 7. 7. 2012 Kafetkanje/SLO, FRA (ulična predstava) Maribor – Dvorišče Gosposka 11

7. 7. 2012 Fun-da-mental (ulična predstava) Maribor – Grajski trg

7. 7. 2012 De Plaga Cordis/ITA (ulična predstava) Maribor – Dvorišče Gosposka 28

7. 7. 2012 El Diabolo/GER (ulična predstava) Maribor – Glavni trg rojekt sestavljata dva vsebinsko in temat- do konca leta prejemal simbolično štipendijo sko med seboj povezana festivala, Artfest za nemoteno ustvarjanje. Število dogodkov 7. 7. 2012 Magnifico (koncert) Maribor – Festival Lent: Jurčkov oder Pin Etnofest. Artfest je vključeval pred- Etnofest je združeval različne etnografske vse- KLJUČI MESTA 7. 7. 2012 Tjaša Šulc (koncert) Maribor – Dvorana Union vsem umetniške vsebine (glasbeno-gledališka bine: trinajsto otvoritveno slovesnost na 52. predstava Korantova svatba in Ex-tempore). Kurentovanju s predajo oblasti princu karnevala 7. 7. 2012 Sladolent (kulinarika) Maribor – Promenada na Lentu 34 Korantova svatba uprizarja zgodbo, vezano in s tradicionalnim FECC srečanjem slovenskih 7. 7. 2012 Nežka/GBR (ulična predstava) Maribor – Dvorišče Slovenska 13 na devet tradicionalnih pustnih likov in etno- pustnih likov in mask, prvi medcelinski Etnofest, Število obiskovalcev grafsko izročilo danega okolja. Zgodba govori o mednarodno srečanje pihalnih godb in mažo- 7. 7. 2012 Maribor – Grajski trg Minerva/AUS (ulična predstava) božanskem, naravi in prvinskosti skozi nesnovno retnih skupin ter mednarodni Karnevalfest. 100.000 7. 7. 2012 Mišela (ulična predstava) Maribor – Trg Leona Štuklja dediščino in izročilo. Tematika Ex-tempora Festival je ponudil tudi razstave, predstave, 2012 je bila karnevalsko obarvana, vendar je bila mednarodni znanstveni simpozij, otroški in 7. 7. 2012 Rumpelstiltskin/AUS (ulična predstava) Maribor – Glavni trg slikarjem prepuščena tudi možnost ustvarjanja mladinski program ter humanitarni program.

7. 7. 2012 Skoki v vodo Maribor – Stari most na prosto temo. Razpisani temi sta bili Kurent in kozmos ter Prosta tema. Mestna občina Ptuj 7. 7. 2012 Photoprenia/BLR (ulična predstava) Maribor – Grajski trg je ob podelitvi nagrad izbrala štipendista, ki je

7. 7. 2012 Minerva/AUS (ulična predstava) Maribor – Grajski trg

7. 7. 2012 Živa dvorišča Maribora Maribor – po mestu

7. 7. 2012 Brezplačna košarka, minigolf in odbojka na mivki Maribor – Športni center Marinko Galić Datum Naziv DOGODKA Prizorišče

2. 2. 2012 Združenje karnevalskih mest (FECC) Ptuj – Knjižnica Ivana Potrča

2.-21. 2. 2012 1. medcelinski Etnofest (razstava) Ptuj – Grajska konjušnica

2. 2. 2012 12. tradicionalni Kurentov - Korantov skok Ptuj – Domačija 2. princa karnevala Matevža Zokija

3. 2. 2012 Med slovenskimi kurenti in sibirskimi šamani Ptuj – Galerija Magistrat

4. 2. 2012 Tradicionalni prinčev pohod z baklami Ptuj – Grad Turnišče

6.-19. 2. 2012 Fašenk.je ali Življenje z masko (ustvarjalne delavnice) Ptuj – Dvorana Gimnazija Ptuj

6.-24. 2. 2012 Mednarodni slikarski Ex tempore Ptuj karneval 2012 Ptuj – Galerija Magistrat, Tenzor in razstavišče Novi Svet

9. 2. 2012 Rimske karnevalske zgodbe in Komedija o loncu Ptuj – Karnevalska dvorana

10. 2. 2012 Večer princev Ptujskega karnevala v Grand hotelu Primus Ptuj – Hotel Primus

10. 2. 2012 Korantova svatba s svečano otvoritvijo Ptuj – Osnovna šola Ljudski vrt Ptuj: EPK 2012 na Ptuju (art muzikal) Športna dvorana

11. 2. 2012 Tradicionalna karnevalska dobrodelno – kulinarična obarjada Ptuj – Vinarski trg

11. 2. 2012 13. otvoritvena slovesnost 52. Kurentovanja Ptuj – Mestni trg

12. 2. 2012 Korantova svatba (art muzikal) Ptuj – Osnovna šola Ljudski vrt Ptuj: Športna dvorana

12. 2. 2012 Mednarodno karnevalsko srečanje pihalnih godb Ptuj – Mestni trg in mažoretnih skupin

460 - ključi mesta 461 OSTALO

12. 2. 2012 Prikazi tradicionalnih pustnih likov in mask Ptuj – Slovenski trg Dravsko – Ptujskega polja v starem mestnem jedru Ptuja Mestna izpovednica 12. 2. 2012 Prikazi tradicionalnih pustnih likov in mask Ptuj – Mestni trg Dravsko – Ptujskega polja v starem mestnem jedru Ptuja Soundbiro d.o.o.

12. 2. 2012 Korantova svatba (art muzikal) Ptuj – Osnovna šola Ljudski vrt Ptuj: Športna dvorana

14. 2. 2012 Srečanje kulturne dediščine na Ptuju Ptuj – Ptujski grad ljuči mesta so nudili tudi priložnost javnega izpovednice, aludira na katoliško spovednico Število dogodkov 15. 2. 2012 Družabno srečanje in ples invalidnih Ptuj – Karnevalska dvorana izražanja. O Evropski prestolnici kulture in sistem oddaje Veliki brat. Izbor posnetkov organizacij Podravja in okolice Kin o Zavodu MARIBOR 2012 ima vsak svoje je bil predvajan na spletni strani EPK. mnenje. Kresale so se iskre, javnost se je raz- Največ ljudi, predvsem študentov in dijakov, je 16. 2. 2012 Kurentanc Ptuj – Športna dvorana Campus delila na dva pola, nekateri ljudje so od naziva izpovednico obiskalo v petek ali soboto v poznih

1 KLJUČI MESTA 16. 2. 2012 Praznovanje pomladi Ptuj – Miheličeva galerija pričakovali veliko, drugi niso pričakovali nič. večernih in nočnih urah, njihove izpovedi pa Svoje mnenje je lahko v letu 2012 povedal vsak se dotikajo širokega spektra tem: od pozitivnih Število obiskovalcev 16. 2. 2012 Pustna pravljica za najmlajše Ptuj – Knjižnica Ivana Potrča na glas in da ne bi katerega izmed njih presli- oz. negativnih opredelitev do projekta EPK 16. 2. 2012 Poli žur Ptuj – Karnevalska dvorana šali, smo pripravili – izpovednico. Ta je vabila in kritičnih izjav na račun mestne oblasti ter k izpovedi vse, ki so se želeli javno izraziti, 24 slovenske politike (»Ljudje stradajo«) do 1.600 17. 2. 2012 Pustni disko večer Ptuj – Center interesnih dejavnosti ur na dan, vse dni v tednu. V izpovednici ste lahkotnejših izpovedi trenutnega navdiha

17. 2. 2012 8. likovna kolonija Bejži čopič, kurent gre Ptuj – Mestno gledališče Ptuj lahko izrazili svoje mnenje, občutke, čustva, (»Danes sem zamudila koncert svojega brata« tudi jezo, kritiko in seveda pohvalo. Izbira ali »Midve se imava fajn«). Predvsem mlajša 17. 2. 2012 Gimnazijski ples v maskah Ptuj – Karnevalska dvorana teme je bila poljubna. Kamera je prisluhnila generacija je izpoved raje opravila v družbi, vsem in zabeležila vse, od izpovedi na temo redki pa niso bili niti tisti, ki so se na izpoved 18. 2. 2012 Veliki karnevalski bal Ptuj – Karnevalska dvorana EPK do izpovedi osebnega značaja in vse vmes. vnaprej pripravili. Mestno izpovednico je obi- 18. 2. 2012 Pustna poroka Ptuj – Ptujski grad Izpovednica je bila popolnoma odprtega zna- skalo tudi precej tujcev s Hrvaške, iz Avstrije, čaja, kar je simbolno nakazovala odsotnost Nemčije, Španije, Malezije, z Japonske itd. Še 18. 2. 2012 Slovenski humanitarni pustni ples v Grand hotelu Primus Ptuj – Hotel Primus vrat. V prostoru sta bila le stol in kamera, ki je posebej so bili za tovrstni način sodobnega 19. 2. 2012 Mednarodni karnevalfest – 52. mednarodna pustna Ptuj – Mestni trg posnela izpoved. Občutek, ki ga zaradi pogo- komuniciranja odprti študenti, ki so v Mariboru in karnevalska povorka vora z nekom, ki ga ne vidi, dobi obiskovalec na študijskih izmenjavah.

19. 2. 2012 Muzejske delavnice za otroke Ptuj – Ptujski grad

20. 2. 2012 Velika otroška maškarada Ptuj – Karnevalska dvorana

20. 2. 2012 Mednarodno srečanje veselih maškar iz vrtcev Ptuj – Mestni trg Datum Naziv dogodka Prizorišče

21. 2. 2012 Pokop pusta in predaja oblasti Ptuj – Mestni trg 3. 3.-20. 12. 2012 Mestna izpovednica Maribor – Mestna izpovednica

462 - ključi mesta 463 OSTALO OSTALO

Mirovniški festival Od ljudi za ljudi Multi Furgula Koroška galerija likovnih umetnosti Subkulturni azil, Maribor

rojekt Od ljudi za ljudi, s katerim se je Natečaj za izvirno otroško risbo in spis ter fo- ubkulturni azil Maribor je v okviru EPK let, izveden pa je bil tudi spremljevalni kul- mesto Glasnik miru Slovenj Gradec kot tografijo v mestu Glasnik miru Slovenj Gradec Število dogodkov priredil enodnevni dogodek Multi Furgula, turni program. Za potrebe izdaje promocijske Število dogodkov Ppartner vključil v program EPK, je se- že devetnajsto leto zapored nagovarja mlade, Ski se je zgodil 28. aprila 2012 v centru LP-plošče je bil pregledan celoten arhiv Radia stavljalo več vsebinskih sklopov, ki so se med da angažirano razmišljajo o problemih sodob- Maribora, na zgornjem delu Slovenske ulice. Maribor. Multi Furgula je bil urbani kramarski seboj prepletali in dopolnjevali. nega sveta, leta 2012 pa je zajemalo področje Dogodek je bil namenjen predstavitvi t. i. sejem, kakršne poznajo v vseh večjih svetov-

1 1 KLJUČI MESTA Tradicionalni Mirovniški festival je manifestativ- socialnih in okoljevarstvenih dejavnosti. Mladi žive kulturne dediščine v njenem »naravnem nih mestih, pri nas pa se pojavljajo redko in v no predstavil program nevladnih organizacij v so ustvarjali v okviru nabora treh mednaro- Število obiskovalcev okolju« – na ulici. Dogajanje je potekalo v okrnjenih oblikah. Temu verjetno botrujejo Število obiskovalcev starem mestnem jedru (v sodelovanju s Klubom dnih tem: Evropsko leto aktivnega staranja in prijetnem vzdušju, spremljal pa ga je tudi tudi zahtevani birokratski postopki, ki lahko za Unesco Slovenj Gradec) in se prvič povezal medgeneracijskega sodelovanja, Mednarodno lokalni radio City. zatrejo spontanost dogodka. Cilj prireditve, 1.500 še z uveljavljenim Festivalom drugačnosti, ki leto zadrug 2012 in Mednarodno leto trajno- 2.697 Igor Irgolič, v Mariboru splošno poznan kot ki je bila pri Mariborčanih odlično sprejeta, je ga organizira Društvo paraplegikov Koroške. stne energije. Furgula, je mariborski posebnež, ki je zaslovel bil ponuditi unikatne modne izdelke in nakit, Festival je idejo nenasilja in promocijo kulture Umetniški projekt Javni govor/Public Speech je kot izdelovalec »alternativnih« hlač, ki jih je rabljena oblačila, knjige, stripe, vinilne plošče miru povezal s temami in idejami družbene parti- nastal v sodelovanju z multimedijskim umetnikom v sedemdesetih letih prejšnjega stoletja nosila in staro glasbeno opremo ter zabavati mimo- cipacije, urbanega javnega prostora in socialnega Tadejem Pogačarjem in njegovim P.A.R.A.S.I.T.E. polovica Mariborčanov. Furgula se je predstavil idoče s kulturnim programom. Sodelujoči so vključevanja. Kot tak je nagovarjal meščane in muzejem sodobne umetnosti, pri njem pa je so- v vlogah krojača, DJ-ja in mojstra kramarije. V želeli oživiti mariborske ulice s pisanim uličnim obiskovalce, ki niso zgolj pasivni potrošniki delovala mednarodna skupina umetnikov (Alma okviru projekta je bila izdana še promocijska dogajanjem, namenjenim predvsem ustvarjanju urbanega spektakla, temveč pomemben člen Suljević iz Sarajeva, Maria Papadimitriou iz Grčije, LP-plošča mariborskih rokerjev iz 60. in 70. družabnosti na mestnih ulicah. participatorne demokracije, kritičen in dejaven Darinka Popmitić iz Beograda, Isa Rosenberger z subjekt pri obnavljanju socialnega in naravnega Dunaja, Abaz Dizdarević iz Črne Gore in Polonca okolja. Celodnevno dogajanje sta dopolnila še Lovšin iz Slovenije). predstavitev natečaja Mestne občine Slovenj Datum Naziv dogodka Prizorišče Gradec z razstavo otroških likovnih in literar- nih del ter odprtjem mednarodnega projekta z naslovom Javni govor (Public Speech) v Koroški 28. 4. 2012 Multi Furgula (sejem) Maribor – Slovenska ul. 28 galeriji likovnih umetnosti.

Datum Naziv dogodka Prizorišče

21. 10. 2012 14. Mirovniški festival Od ljudi za ljudi (festivalsko dogajanje) Slovenji Gradec – po mestu

464 - ključi mesta 465 OSTALO OSTALO

Na pomoč! Požar NK Maribora Prostovoljno gasilsko društvo Maribor – mesto Smiljan Kreže s.p.

rostovoljna gasilska dejavnost ima v občine Maribor. V času EPK so prostovoljni gasilci ogometni vikend v Mariboru je otvo- potekala premiera dokumentarnega filma o Število dogodkov Mariboru bogato zgodovino. Mesto so predstavili svojo dejavnost v mestnem jedru. rila premiera dokumentarnega filma Zlatku Zahoviču z naslovom Pregnani moj- Število dogodkov Pvečkrat opustošili veliki požari in že leta Prikazali so praktično gašenje požara, priredili No zvezdi slovenske nogometne arene ster. Premiera, ki so se je udeležili predstav- 1852 so mestne oblasti sprejele nov požarni red, so koncert gasilske godbe in parado gasilcev Zlatku Zahoviču; film je bil posnet v Mariboru niki zlate generacije NK Maribor, Nogometne po katerem so se v mestu začele ustanavljati prostovoljnih gasilskih društev. Pri dogodkih in Guimarãesu. V nedeljo, 10. junija, so se v zveze Slovenije, Zlatko Zahovič, veterani NK

2 1 KLJUČI MESTA prve prostovoljne gasilske čete. Prvo prosto- so sodelovali tudi predstavniki prostovoljnih športnem centru Marinka Galića zvrstile prija- Maribor ter drugi pomembni gostje, povezani z voljno gasilsko društvo je mesto dobilo leta 1871 gasilcev iz Marburga, s katerim mariborski Število obiskovalcev teljske tekme med veterani in zlato generacijo nogometom, je bila dobro obiskana. O uspehu Število obiskovalcev in velja za eno najstarejših v državi. Tradicija gasilci sodelujejo že več kot trideset let. NK Maribor. Nogometni dogodek je spremljal premiere je bilo možno prebrati tudi v člankih prostovoljstva na področju požarne varnosti v 530 koncert znanega tria, ki ga sestavljajo Zoran v raznih časopisih ter na internetnih straneh. 200 mestu ostaja živa vse do danes, kar dokazujeta Predin, Vlado Kreslin in Peter Lovšin. Zlatko V povezavi s filmom je bil organiziran tudi nogo- dve prostovoljni industrijski društvi in kar deset Zahovič je profesionalno nogometno pot začel metni piknik v Športnem centru Marinko Galić prostovoljnih društev, ki delujejo v okviru Mestne prav v Mariboru, Fundacija Guimarães pa ga je pod Pekrsko Gorco, na katerem so se prav tako v letu 2012 imenovala za ambasadorja njihove zbrali veterani in zlata generacija NK Maribor, Evropske prestolnice kulture, zato je upravičeno Zlatko Zahovič ter njegovi najbližji prijatelji. v središču naše nogometne zgodbe, ki je počasi Potekale so tekme med nogometaši, kjer rezul- Datum Naziv dogodka Prizorišče začela brisati mejo med športom in umetnostjo. tat sploh ni bil pomemben. Pomembna sta bila V petek, 8. junija 2012 je v Koloseju Maribor druženje nekdanjih igralcev ter prijetno vzdušje.

5. 5. 2012 Na pomoč! Požar (gasilska vaja Rotovž) Maribor – Glavni trg

6. 5. 2012 Na pomoč! Požar (gasilska parada) Maribor – po mestu Datum Naziv dogodka Prizorišče

10. 6. 2012 Nogometna kultura Maribora Maribor – Športni center M.Galić

466 - ključi mesta 467 OSTALO OSTALO

P.U.S.T. ali Pusti umetnosti svobodni tok Polenta Javni sklad RS za kulturne dejavnosti, Območna izpostava Zavod Kultivacija Zg. Polskava Ptuj in ZKD Ptuj

sakdanje dogajanje, druženje in deljenje, prostorska intervencija in galerija; Čajnašop in ki kot takšno že stoletja daje moč in polni platforma tržnice sta skupaj tvorila Čajnataun, Število dogodkov rojekt P.U.S.T. ali Pusti umetnosti svo- staranje, kar sodelujoča društva omogočajo Vživljenja, je julija in avgusta napolnilo kjer so se izvajale delavnice, intervencije, dru- bodni tok je vključeval različna področja prav vsakemu posamezniku. Slovenskemu, Število dogodkov Maribor in mariborske ulice ter popestrilo po- ženja, delavnica koles; Mobilna plaža z bio-eko kulturnega ustvarjanja: folkloro, ohra- torej vodilnemu partnerju, so se pridružile letno dogajanje v mestu, predvsem po festivalu okrepčevalnico, tuši, spa-masažami in aroma

P 168 KLJUČI MESTA njanje kulturne dediščine, likovno in literarno številne druge organizacije. Cilj projekta je bil Lent, ko v mestu praviloma vlada »zatišje«. terapijami ter druženjem na Lentu; Babica foto- ustvarjanje. Osrednji del projekta, katerega zajeti čim več predstavnikov kulturne javnosti 8 Polenta je predstavljala osnovno bazo delovanja muzej na Medvedovi 34 z delavnicami, muzeji, Število obiskovalcev rdeča nit je bilo mednarodno leto aktivnega mesta Ptuj in njegovega ruralnega zaledja, kjer raznih mariborskih organizacij, institucij ter druženjem; Mobilni udarnik , ki je v različnih staranja, so bili Folklorni kimavčevi večeri. je ljudska dediščina še bolj prisotna. Kot uvod Število obiskovalcev kulturnih delavcev, ki so se povezali na bazi mestnih četrtih ponujal projekcije, čitalnice in Folklorni kimavčevi večeri so udeležencem v projekt je bila organizirana etno razstava med-kulturnega, med-rasnega, med-spolnega, delavnice; Foodology.menza s različno hrano 5.500 ponudili možnost vzajemnega delovanja in narodnih noš vseh udeleženih partnerjev in med-celinskega, med-žanrskega in centralno- in delavnicami v različnih mestnih žariščih. Na sodelovanja v medkulturnem dialogu. Projekt noš lokalnega območja. 1.300 -perifernega dialoga. Gre za vse tisto, kar se z različnih lokacijah so se predstavljali umetniki je temeljil na kulturnem izražanju in kulturni enostavnimi dodatki spremeni v okusen obrok ali s samostojnimi razstavami, po mestu pa se je identiteti ter ljudski dediščini posameznega celovečerni film, performans, instalacijo oziroma vsak konec tedna odvila povorka, ki je zaokrožila partnerja. Osrednja tema projekta je bila aktivno v temelj trajnostno-naravnanega in stabilno- sklop tematskih dogodkov. -kvalitetnega menija, dialoga, diskurza. Nastala so nova prostorska žarišča mesta: Info-škatla v centru, ki je služila kot informacijska točka, Datum Naziv dogodka Prizorišče

20. 6. 2012 Ptuj – Narodni dom Predstavitev monografije Podoba in beseda z razstavo likovnih del Datum Naziv DOGODKA Prizorišče 3. 9. 2012 Folklorni kimavčevi večeri: Mednarodna razstava ljudskih kostumov Ptuj – Galerija Magistrat

12. 9. 2012 Folklorni kimavčevi večeri: Nastop mladih ljudskih pevk in pevcev Ptuj – Minoritski samostan 20. 7. 2012 Fotomuzej Maribor – Fotomuzej (Medvedova 34)

13. 9. 2012 Folklorni kimavčevi večeri: Folklorni koncert skupin Ptuj – Minoritski samostan 20. 7. 2012 Mobilna plaža Maribor – Mobilna plaža (Benetke)

14. 9. 2012 Folklorni kimavčevi večeri: Folklorni koncert skupin – Slovenski večer Ptuj – Minoritski samostan 20. 7. 2012 Polentina škatla (otvoritev) Maribor – Polentina škatla (Glavni trg)

15. 9. 2012 Folklorni kimavčevi večeri: Folklorni koncert skupin – Slovenski večer Ptuj – Minoritski samostan 20. 7. 2012 Čajnašop (otvoritev) Maribor – Čajnašop (Pristaniška 8)

15. 9. 2012 Folklorni kimavčevi večeri: Mednarodna povorka folklornih skupin Ptuj – Po mestu 21. 7. 2012 Kabaret gospoda Laureala: Čarobno gledališče Maribor – Glavni trg Saltimbanko (lutkovna predstava) 16. 9. 2012 Folklorni kimavčevi večeri: Koncert skupine Eva Hren in Sladcore Ptuj – Minoritski samostan 21. 7. 2012 Gledališke in lutkarske delavnice Maribor – Čajnataun (Tržnica)

21. 7. 2012 Polentina škatla: Spletne aplikacije (delavnice) Maribor – Polentina škatla (Glavni trg)

22. 7. 2012 Mišje zgodbe: Gledališče Bobek (lutkovna predstava) Maribor – Polentina škatla (Glavni trg)

22. 7. 2012 Polentina škatla: Spletne aplikacije (delavnice) Maribor – Polentina škatla (Glavni trg)

22. 7. 2012 Gledališke in lutkarske delavnice Maribor – Čajnataun (Tržnica)

22. 7. 2012 Gledališke in lutkarske delavnice Maribor – Čajnataun (Tržnica)

23. 7. 2012 Gledališke in lutkarske delavnice Maribor – Dvorišče Orožnova 7

23. 7. 2012 Gledališke in lutkarske delavnice Maribor – Čajnataun (Tržnica)

23. 7. 2012 Gledališke in lutkarske delavnice Maribor – Polentina škatla (Glavni trg)

23. 7. 2012 Polentina škatla: Arhitekturna svetovalnica Maribor – Polentina škatla (Glavni trg)

23. 7. 2012 Polentina škatla: Urbana intervencija (delavnice) Maribor – Polentina škatla (Glavni trg)

468 - ključi mesta 469 24. 7. 2012 UTD - univerzalni temeljni dohodek (predstavitev) Maribor – Polentina škatla (Glavni trg) 30. 7. 2012 Čajnataun: Produkcija PIArt Maribor – Čajnataun (Tržnica)

24. 7. 2012 Turmistika (predavanje in delavnica) Maribor – Čajnašop (Pristaniška 8) 30. 7. 2012 Mobilna plaža: Tango na plaži Maribor – Mobilna plaža (Benetke)

24. 7. 2012 Presna hrana (predavanje in delavnica) Maribor – Polentina škatla (Glavni trg) 30. 7. 2012 Mobilna plaža: Oblikovanje kamna in afriški batik Maribor – Mobilna plaža (Benetke)

24. 7. 2012 Gledališke in lutkarske delavnice Maribor – Dvorišče Orožnova 7 30. 7. 2012 Polentina škatla: Arhitekturna svetovalnica Maribor – Polentina škatla (Glavni trg)

24. 7. 2012 Gledališke in lutkarske delavnice Maribor – Dvorišče Orožnova 7 31. 7. 2012 Čajnataun: Produkcija PIArt Maribor – Čajnataun (Tržnica)

24. 7. 2012 Polentina škatla/Razumevanje mesta skozi javni prostor Maribor – Polentina škatla (Glavni trg) 31. 7. 2012 UTD - univerzalni temeljni dohodek (predstavitev) Maribor – Polentina škatla (Glavni trg) ProstoRož (arhitekturno predavanje) 31. 7. 2012 Turmistika (predavanje in delavnica) Maribor – Gostilna Stara Lipa 24. 7. 2012 Polentina škatla: Arhitekturna svetovalnica Maribor – Polentina škatla (Glavni trg) 31. 7. 2012 Čajnašop: Presna hrana (predavanje in delavnica) Maribor – Čajnašop (Pristaniška 8) 24. 7. 2012 Polentina škatla: Urbana intervencija Maribor – Polentina škatla (Glavni trg) KLJUČI MESTA 31. 7. 2012 Mobilna plaža: Oblikovanje kamna in afriški batik Maribor – Mobilna plaža (Benetke) 25. 7. 2012 Športne aktivnosti Maribor – Čajnašop (Pristaniška 8) 31. 7. 2012 Polentina škatla: Arhitekturna svetovalnica Maribor – Polentina škatla (Glavni trg) 25. 7. 2012 Foodologija Maribor – po mestu 1. 8. 2012 Mobilni Udarnik Maribor – po mestu 25. 7. 2012 Fotodelavnica Maribor – Fotomuzej (Medvedova 34) 1. 8. 2012 Čajnataun: Produkcija PIArt Maribor – Čajnataun (Tržnica) 25. 7. 2012 Mobilni Udarnik Ruše - Po mestu 1. 8. 2012 Resistencia Cultural (literarni večer) Maribor – Literarna hiša 25. 7. 2012 Gledališke in lutkarske delavnice Maribor – Dvorišče Orožnova 7 1. 8. 2012 Mobilna plaža: Oblikovanje kamna in afriški batik Maribor – Mobilna plaža (Benetke) 25. 7. 2012 Gledališke in lutkarske delavnice Maribor – Dvorišče Orožnova 7 1. 8. 2012 Polentina škatla: Arhitekturna svetovalnica Maribor – Polentina škatla (Glavni trg) 25. 7. 2012 Polentina škatla: Filokafe Maribor – Polentina škatla (Glavni trg) 1. 8. 2012 Polentina škatla: Delavnica vezenja knjig oz. zvezkov Maribor – Polentina škatla (Glavni trg) 25. 7. 2012 Polentina škatla: Arhitekturna svetovalnica Maribor – Polentina škatla (Glavni trg) 1. 8. 2012 Polentina škatla: Filokafe Maribor – Polentina škatla (Glavni trg) 26. 7. 2012 Video galerija za prihodnost: M. Jarc Maribor – Medvedova ulica 34 1. 8. 2012 Fotomuzej (delavnica) Maribor – Fotomuzej (Medvedova 34) 26. 7. 2012 Očividec (literarni večer) Maribor – Literarna hiša 2. 8. 2012 Čajnataun: Produkcija PIArt Maribor – Čajnataun (Tržnica) 26. 7. 2012 Gledališke in lutkarske delavnice Maribor – Dvorišče Orožnova 7 2. 8. 2012 Video galerija za prihodnost: M. Jarc Maribor – po mestu 26. 7. 2012 Gledališke in lutkarske delavnice Maribor – Dvorišče Orožnova 7 2. 8. 2012 Polentina škatla: Polstenje po mestnih ulicah Maribor – Polentina škatla (Glavni trg) 26. 7. 2012 Polentina škatla: Matej Zonta (arhitekturno predavanje) Maribor – Polentina škatla (Glavni trg) 2. 8. 2012 Polentina škatla: Polstenje po mestnih ulicah Maribor – Polentina škatla (Glavni trg) 27. 7. 2012 BALON - ulična povorka Maribor – po mestu 3. 8. 2012 Polentina škatla/Eden za vse - Rick Harsch: Kramberger z Maribor – Polentina škatla (Glavni trg) 27. 7. 2012 Polentina škatla/Urbana permakulture: Tomislav Gjerkeš Maribor – Polentina škatla (Glavni trg) opico Peter Amalietti (predavanje) (arhitekturno predavanje) 3. 8. 2012 Cvetovanje: Bachove kapljice Maribor – Mestni park 28. 7. 2012 Polentina škatla: Onkraj gradbišča Maribor – Polentina škatla (Glavni trg) 3. 8. 2012 Čajnataun: Produkcija PIArt Maribor – Čajnataun (Tržnica) 28. 7. 2012 Instalacija Velemesta Maribor – Podhod tržnice 3. 8. 2012 Mobilna plaža: Oblikovanje kamna in afriški batik Maribor – Mobilna plaža (Benetke) 28. 7. 2012 I.D.I.O.T. (literarni večer) Maribor – Literarna hiša 4. 8. 2012 Polentina škatla: Marko Šerbinek (razstava) Maribor – Polentina škatla (Glavni trg) 28. 7. 2012 Polentina škatla: Alternativno zdravljenje Maribor – Polentina škatla (Glavni trg) 4. 8. 2012 Cvetovanje: Bachove kapljice Maribor – Mestni park 28. 7. 2012 Mobilna plaža: Oblikovanje kamna in afriški batik Maribor – Mobilna plaža (Benetke) 4. 8. 2012 Povorka produkcije PIArt Maribor – po mestu 28. 7. 2012 Polentina škatla: Delavnica vezenja knjig oz. zvezkov Maribor – Polentina škatla (Glavni trg) 4. 8. 2012 Polentina škatla: Polstenje po mestnih ulicah Maribor – Polentina škatla (Glavni trg) 28. 7. 2012 Polentina škatla: Delavnica origami Maribor – Polentina škatla (Glavni trg) 4. 8. 2012 Polentina škatla: Alternativno zdravljenje Maribor – Polentina škatla (Glavni trg) 29. 7. 2012 Polentina škatla: Bernard Brečko (razstava) Maribor – Polentina škatla (Glavni trg) 4. 8. 2012 Mobilna plaža: Tango na plaži Maribor – Mobilna plaža (Benetke) 29. 7. 2012 Alternativno zdravljenje Maribor – Mestni park 5. 8. 2012 Alternativno zdravljenje Maribor – Mestni park 29. 7. 2012 Mobilna plaža: Oblikovanje kamna in afriški batik Maribor – Mobilna plaža (Benetke) 5. 8. 2012 Svetlobna instalacija Maribor – Piramida 29. 7. 2012 Polentina škatla: Delavnica origami Maribor – Polentina škatla (Glavni trg) 5. 8. 2012 Mobilna plaža: DJ delavnica Maribor – Mobilna plaža (Benetke) 29. 7. 2012 Polentina škatla: Delavnica vezenja knjig oz. zvezkov Maribor – Polentina škatla (Glavni trg) 5. 8. 2012 Fotomuzej: AV delavnica Maribor – Fotomuzej (Medvedova 34) 30. 7. 2012 Turmistika (predstavitev) Maribor – Polentina škatla (Glavni trg)

470 - ključi mesta 471 6. 8. 2012 Iluzije na ulici Maribor – po mestu 13. 8. 2012 Čajnataun: Presna hrana (predavanje in delavnica) Maribor – Čajnataun (Tržnica)

6. 8. 2012 Turmistika (predavanje in delavnica) Maribor – Polentina škatla (Glavni trg) 13. 8. 2012 Mobilni Udarnik Maribor – po mestu

6. 8. 2012 Mobilna plaža: DJ delavnica Maribor – Mobilna plaža (Benetke) 13. 8. 2012 Fotomuzej: Delavnica krojenja in šivanja Maribor – Fotomuzej (Medvedova 34)

6. 8. 2012 Polentina škatla: Arhitekturna svetovalnica Maribor – Polentina škatla (Glavni trg) 13. 8. 2012 A McQueen grafit: T. Dualik Maribor – po mestu

7. 8. 2012 Iluzije na ulici Maribor – po mestu 13. 8. 2012 Polentina škatla: Arhitekturna svetovalnica Maribor – Polentina škatla (Glavni trg)

7. 8. 2012 UTD - univerzalni temeljni dohodek (predstavitev) Maribor – Polentina škatla (Glavni trg) 14. 8. 2012 Mobilna plaža: Živa modna postavitev Maribor – Mobilna plaža (Benetke)

7. 8. 2012 Turmistika (predavanje in delavnica) Maribor – Čajnataun (Tržnica) 14. 8. 2012 UTD - univerzalni temeljni dohodek (predstavitev) Maribor – Polentina škatla (Glavni trg)

7. 8. 2012 Polentina škatla: Arhitekturna svetovalnica Maribor – Polentina škatla (Glavni trg) 14. 8. 2012 Čajnataun: Kozmetična delavnica Maribor – Čajnataun (Tržnica) KLJUČI MESTA 7. 8. 2012 Čajnataun: Presna hrana (predavanje in delavnica) Maribor – Polentina škatla (Glavni trg) 14. 8. 2012 Fotomuzej: Delavnica krojenja in šivanja Maribor – Fotomuzej (Medvedova 34)

7. 8. 2012 Fotomuzej: AV delavnica Maribor – Fotomuzej (Medvedova 34) 14. 8. 2012 Turmistika (predavanje in delavnica) Maribor – Čajnataun (Tržnica)

8. 8. 2012 Iluzije na ulici Maribor – po mestu 14. 8. 2012 Čajnataun: Kozmetična delavnica Maribor – Čajnataun (Tržnica)

8. 8. 2012 Mobilni Udarnik Maribor – po mestu 14. 8. 2012 Polentina škatla: Arhitekturna svetovalnica Maribor – Polentina škatla (Glavni trg)

8. 8. 2012 Mobilna plaža: DJ delavnica Maribor – Mobilna plaža (Benetke) 15. 8. 2012 [A]DRESS Maribor – Dvorišče Orožnova 7

8. 8. 2012 Polentina škatla: Arhitekturna svetovalnica Maribor – Polentina škatla (Glavni trg) 15. 8. 2012 Polentina škatla: Filokafe Maribor – Polentina škatla (Glavni trg)

8. 8. 2012 Čajnataun: Filokafe Maribor – Čajnataun (Tržnica) 15. 8. 2012 Fotomuzej: Foto delavnica Maribor – Fotomuzej (Medvedova 34)

8. 8. 2012 Fotomuzej: Foto delavnica Maribor – Fotomuzej (Medvedova 34) 15. 8. 2012 Mobilni Udarnik Maribor – po mestu

8. 8. 2012 Fotomuzej: AV delavnica Maribor – Fotomuzej (Medvedova 34) 15. 8. 2012 Čajnataun: Kozmetična delavnica Maribor – Čajnataun (Tržnica)

9. 8. 2012 Video galerija za prihodnost: M. Jarc Maribor – po mestu 15. 8. 2012 Fotomuzej: Delavnica krojenja in šivanja Maribor – Fotomuzej (Medvedova 34)

9. 8. 2012 Fotomuzej: VJ delavnica Maribor – Fotomuzej (Medvedova 34) 15. 8. 2012 Polentina škatla: Arhitekturna svetovalnica Maribor – Polentina škatla (Glavni trg)

9. 8. 2012 Fotomuzej: AV delavnica Maribor – Fotomuzej (Medvedova 34) 16. 8. 2012 Čajnataun: Urbana aromoterapija Maribor – Čajnašop (Pristaniška 8)

10. 8. 2012 Mobilna plaža: Culture is suicide, come and hang with us Maribor – Kino Udarnik 16. 8. 2012 Mobilna plaža: Živa modna postavitev Maribor – Mobilna plaža (Benetke) (plesno modni perfomance) 16. 8. 2012 Produkcija D & B fashion show Maribor – Fotomuzej (Medvedova 34) 10. 8. 2012 Video instalacija Maribor – Kulturni center Pekarna 16. 8. 2012 Mobilni Udarnik Maribor – po mestu 10. 8. 2012 Fotomuzej: VJ delavnica Maribor – Fotomuzej (Medvedova 34) 16. 8. 2012 Video galerija za prihodnost: M. Jarc Maribor – po mestu 10. 8. 2012 Fotomuzej: AV delavnica Maribor – Fotomuzej (Medvedova 34) 16. 8. 2012 Mobilna plaža: Živa modna postavitev Maribor – Mobilna plaža (Benetke) 11. 8. 2012 Polentina škatla: Alternativno zdravljenje Maribor – Polentina škatla (Glavni trg) 16. 8. 2012 Fotomuzej: Delavnica krojenja in šivanja Maribor – Fotomuzej (Medvedova 34) 11. 8. 2012 Čajnataun: Povorka in svetlobno-glasbeni spektakel Maribor – Čajnataun (Tržnica) 17. 8. 2012 Polentina zaključna zabava Maribor – Čajnataun (Tržnica) 11. 8. 2012 Fotomuzej: VJ delavnica Maribor – Fotomuzej (Medvedova 34) 17. 8. 2012 Turkiz collection: Maruša Novak Maribor – Polentina škatla (Glavni trg) 11. 8. 2012 Fotomuzej: AV delavnica Maribor – Fotomuzej (Medvedova 34) 17. 8. 2012 Aleksandra Arsić (razstava) Maribor – Bar Huda kava 12. 8. 2012 Mobilna plaža: Jure Avguštiner (DJ delavnica) Maribor – Mobilna plaža (Benetke) 17. 8. 2012 Miško Šuvaković, Dragorad Kovačević (predstavitev knjige) Maribor – Polentina škatla (Glavni trg) 12. 8. 2012 Svetlobna instalacija Maribor – Piramida 17. 8. 2012 MB-SK8 scena Maribor – Polentina škatla (Glavni trg) 12. 8. 2012 Alternativno zdravljenje Maribor – Mestni park 17. 8. 2012 Polentina škatla: Miško Šuvaković in Dragorad Kovačević Maribor – Polentina škatla (Glavni trg) 12. 8. 2012 Fotomuzej: AV delavnica Maribor – Fotomuzej (Medvedova 34) 17. 8. 2012 Čajnataun: Urbana aromoterapija Maribor – Čajnašop (Pristaniška 8) 13. 8. 2012 Tea Melin (razstava) Maribor – Centralna postaja, Koroška cesta 5 17. 8. 2012 Čajnašop: Okusen zalogaj (plesna predstava) Maribor – Čajnašop (Pristaniška 8) 13. 8. 2012 A McQueen grafit projekcije: T. Dualik Maribor – Kino Udarnik 17. 8. 2012 Mobilna plaža: Magične kretnje (plesno modni perfomance) Maribor – Čajnataun (Tržnica) 13. 8. 2012 Grafitiranje Maribor – Podhod tržnice 17. 8. 2012 Fotomuzej: Delavnica krojenja in šivanja Maribor – Fotomuzej (Medvedova 34) 13. 8. 2012 Turmistika (predavanje in delavnica) Maribor – Polentina škatla (Glavni trg) 18. 8. 2012 Juneshelen (audio performance) Maribor – Čajnataun (Tržnica)

472 - ključi mesta 473 OSTALO

18. 8. 2012 Mobilna plaža: Živa modna postavitev Maribor – Mobilna plaža (Benetke) Prestolnica okusov 18. 8. 2012 Povorka D&B fashion show Maribor – Polentina škatla (Glavni trg)

18. 8. 2012 Izmenjava oblačil Maribor – Kino Udarnik Vivi d.o.o.

19. 8. 2012 Čajnataun: Tango fashion performance Maribor – Čajnataun (Tržnica)

20. 8. 2012 od LOČITI (se): Polentina refleksija Maribor – Mobilna plaža (Benetke) lovenska gastronomija v zadnjih letih posledično več. Vse aktivnosti v kulinaričnem 20. 8. 2012 od LOČITI (se) (plesno modni perfomance) Maribor – Mobilna plaža (Benetke) Število dogodkov sicer napreduje, vendar še vedno zaostaja projektu Prestolnica okusov imajo trajnostni za razvito kulinariko v Evropi, kar je še značaj – EPK je le začetek in povod, aktivnosti 20. 8. 2012 Čajnataun: Chillout Maribor – Čajnataun (Tržnica) S zlasti izraženo v Mariboru in celotni vzhodni in kakovostni napredek se bo z dobrim začet- kohezijski regiji, trenutna gospodarska kriza kom nedvomno nadaljevali tudi po letu 2012.

20 KLJUČI MESTA pa omenjeno stanje še krepi in zaostruje. Iz Prestolnica okusov je kulinarični pozdrav obi- te potrebe in priložnosti so hkrati izhajali cilji skovalcem in prebivalcem EPK. Cilj projekta, ki Število obiskovalcev Prestolnice okusov, ki je načrtovala aktivnosti ponuja kulinarično kulturo na pladnju najboljših na področjih izobraževanja, promocije in or- regionalnih sestavin, je bil pomagati Mariboru 14.350 ganizacije prireditev, Maribor in partnerska in partnerskim mestom do prepoznavne kuli- mesta pa so postali prepoznavna kulinarična narične destinacije in z dvigom kakovosti go- destinacija. Kakovostna gostinska ponudba stinske ponudbe prispevati k uspehu kulturnih jedi in vin je pomembno prispevala k uspehu prireditev v okviru EPK. prireditev v okviru EPK; gostje so bili zadovoljni z gostinsko ponudbo, ki je izražala kakovost, gostilne pa so bile zadovoljne z gosti, ki jih je bilo

Datum Naziv DOGODKA Prizorišče

11. 4. 2012 Kozarec dobrega vina Maribor – Vinagova klet

12. 5. 2012 Teden restavracij v Mariboru Maribor – po mestu

16. 5. 2012 Finale domače kuhne Maribor – Narodni dom: Velika dvorana

22. 6. 2012 SladoLent: Jure Tomič - Ošterija Debeluh, Janez Bratovž - Maribor – Promenada na Lentu Restavracija JB, Tomaž Bolka-Gostilna Krištof (kuharski šov)

23. 6. 2012 SladoLent: Jure Tomič - Ošterija Debeluh, Janez Bratovž - Maribor – Promenada na Lentu Restavracija JB, Tomaž Bolka - Gostilna Krištof (kuharski šov)

24. 6. 2012 SladoLent: David Vračko - Mak, Robi Žibrat - Hotel Maribor – Promenada na Lentu Habakuk, Zoran Ristič-Betnava (kuharski šov)

25. 6. 2012 SladoLent: Sebastijan Jurjevec - Rožmarin, Stanko Ramšak - Maribor – Promenada na Lentu Hotel Arena, Robi Žibrat - Hotel Habakuk (kuharski šov)

26. 6. 2012 SladoLent: Marko Pavčnik - Pavus grad Tabor, Tomaž Maribor – Promenada na Lentu Kavčič - Gostilna pri Lojzetu, Gašper Čarman - Gostilna pri Danilu (kuharski šov)

27. 6. 2012 SladoLent: Damjan Fink - Gostilna na gradu, Marko Pavčnik - Maribor – Promenada na Lentu Pavus grad Tabor, Borut Jovan-Restavracija Prestiž (kuharski šov)

28. 6. 2012 SladoLent: Damjan Fink-Gostilna na gradu, Maribor – Promenada na Lentu Tanja&Damir Pintarič - Gostilna Rajh, Borut Jovan - Restavracija Prestige (kuharski šov)

29. 6. 2012 SladoLent: Andrej Kuhar - Maxim, Tanja&Damir Pintarič - Maribor – Promenada na Lentu Gostilna Rajh, Stanko Ramšak - Hotel Arena (kuharski šov)

30. 6. 2012 SladoLent: Andrej Kuhar - Maxim, Marko Vršič - Restavracija Maribor – Promenada na Lentu Betnava, Luka Jezeršek - Hiša kulinarike Jezeršek (kuharski šov)

474 - ključi mesta 475 OSTALO

1. 7. 2012 SladoLent: David Vračko - Mak, Uroš Fakuč - Dam, Maribor – Promenada na Lentu Davorin Verlič - Novi svet pri Stolnici (kuharski šov) Radijske akcije Radia Center 2. 7. 2012 SladoLent: Miriam Novak - Domačija Novak, Ana Roš - Hiša Maribor – Promenada na Lentu Franko, Ksenija Mahorčič - Mahorčič (kuharski šov) Radio Center d.o.o.

3. 7. 2012 SladoLent: Miriam Novak - Domačija Novak, Ana Roš - Hiša Maribor – Promenada na Lentu Franko, Ksenija Mahorčič - Mahorčič (kuharski šov)

4. 7. 2012 SladoLent: Uroš Štefelin -1906 Bled, Igor Jagodic - Vila Bled, Maribor – Promenada na Lentu adio Center je v letu 2012 izvedel šest radij- kateri glasbo ter informativne in zabavne vsebine Bine Volčič-Gourmet restavracija Promenada (kuharski šov) skih akcij, s katerimi je podprl in približal pripravljajo na podlagi lastnega večletnega znanja Število dogodkov 5. 7. 2012 SladoLent: Marko Herič - Pri Florjanu, Slaviša Amidžić - Maribor – Promenada na Lentu EPK vsem svojim poslušalcem. Gre za naj- in izkušenj. V radijske akcije so bile vključene Panorama v hotelu Draš, Zdenka Lešnik - Gostilna R večji vseslovenski komercialni radio nacionalne sledeče aktivnosti: Safari tour Maribor, Festival pri Lešniku (kuharski šov) pokritosti. Nastal je leta 1999 in je prvi formatiran Lent, Rimske igre, Pikin festival in Bitka med 6. 7. 2012 SladoLent: Marko Herič - Pri Florjanu, Sebastijan Maribor – Promenada na Lentu slovenski radio s sodobno programsko shemo, v spoloma, Was ist Maribor, Skate festival. 7 KLJUČI MESTA Jurjevec - Rožmarin, Slaviša Amidžić - Panorama Število POSLUŠALCEV v hotelu Draš (kuharski šov)

7. 7. 2012 SladoLent: Študenti Višje strokovne šole za gostinstvo in Maribor – Promenada na Lentu turizem, Maribor (kuharski šov) Datum Naziv DOGODKA Prizorišče 111.300 17. 11. 2012 Teden restavracij Maribor – Po Sloveniji

12. 5. 2012 Radio Center se vključi v projekt Skate festival Radio Center

12. 8. 2012 Radio Center se vključi v projekt Rimske igre Radio Center

15. 8. 2012 Radio Center se vključi v projekt Was ist Maribor Radio Center

17. 8. 2012 Radio Center se vključi v projekt Safari tour Maribor Radio Center

10. 9. 2012 Radio Center se vključi v projekt Pikin festival Radio Center

1. 10. 2012 Bitka med spoloma Radio Center

15. 12. 2012 Bitka med spoloma Radio Center

476 - ključi mesta 477 OSTALO OSTALO

Radio City – akcije v etru Pravljično dvorišče Radio City d.o.o. Soundbiro d.o.o.

adio City je v letu 2012 izvedel več velikih posameznega projekta. K sodelovanju so bili atriju Vetrinjskega dvora je od 7. do 23. invalidske organizacije z izdelki za praznično in živahnih radijskih akcij, s katerimi je vabljeni vsi poslušalci Radia City. V radijske Število dogodkov decembra 2012 potekal praznični sejem obdarovanje. Ob torkih, petkih in sobotah Število dogodkov Rželel v mesto vnesti še več življenja. Vsaka akcije so bile vključene aktivnosti Bombardiranje VPravljično dvorišče. V mrzlih zimskih so ob 18.00 uri nastopili slovenski ustvarjalci akcija je potekala prek radijskih valov, njeno Maribora, Multi Furgula, Hyde park in zaključna dneh je pričaral prijetno, domače vzdušje ob in glasbeniki, ki na svoj način povzemajo in dogajanje akcije pa se je končalo z zaključkom slovesnost EPK. sladkih dobrotah in toplih napitkih. Na stoj- interpretirajo slovensko ljudsko izročilo ter ga

5 10 KLJUČI MESTA nicah so se predstavili slovenski oblikovalci in prepletajo z izročilom drugih kultur. Število POSLUŠALCEV Število obiskovalcev

Datum Naziv DOGODKA Prizorišče 100.000 1.500 Datum Naziv DOGODKA Prizorišče

5. 1. 2012 EPK prolog (radijska akcija) Radio City 7. 12. 2012 Elementali (ognjena predstava) Maribor – Vetrinjski dvor 9. 4. 2012 Bombardiranje Maribora (radijska akcija) Radio City 7. 12. 2012 Orkestrada (koncert) Maribor – Vetrinjski dvor 23. 4. 2012 Multi Furgula (radijska akcija) Radio City 11. 12. 2012 Šivilja in škarjice (predstava) Maribor – Vetrinjski dvor 16. 6. 2012 Hyde park (radijska akcija) Radio City

12. 12. 2012 Let ptice (video instalacija) Maribor – Vetrinjski dvor 14. 12. 2012 Zaključek EPK (radijska akcija) Radio City

13. 12. 2012 Horda grdih (koncert) Maribor – Vetrinjski dvor

15. 12. 2012 Brencl banda (koncert) Maribor – Vetrinjski dvor

18. 12. 2012 Lunin med (koncert) Maribor – Vetrinjski dvor

20. 12. 2012 S pesmijo za zdravo in veselo 2013 (pevski dogodek) Maribor – Vetrinjski dvor

21. 12. 2012 Etno His-trio (koncert) Maribor – Vetrinjski dvor

22. 12. 2012 Bakalina (koncert) Maribor – Vetrinjski dvor

478 - ključi mesta 479 OSTALO

Šum reke KUD Zid na meji, Kozjak pri Ceršaku

lasbenik in oblikovalec zvoka Andrej Hrvatin nastajale bajke, v njej so lahko plavali. Po drugi Število dogodkov je pripravil zvočno inštalacijo zvoka deroče svetovni vojni pa je reka zaradi industrializacije Greke, ki je bila predvajana na Starem mostu. naglo izgubljala svoj mitski potencial. Zadnja Z umetniško intervencijo je želel v mimoidočih desetletja se o njej pogovarjamo le še v okviru zbuditi občutek, da je zvok sestavni del človeškega ekologije. Andrej Hrvatin se je s poustvarjanjem

1 KLJUČI MESTA življenja. Zvok nas obdaja in se spreminja, pogosto šuma reke navezal na ustvarjanje specifične pa ga sploh ne dojamemo. Namen projekta je bil zvočne situacije na odprtem javnem prostoru. Število obiskovalcev pri domačinih obuditi zavest o reki in okrepiti Zvočna inštalacija šumenja reke je pritegnila odnos do nje. Včasih so jo Mariborčani spošto- pozornost mimoidočih in jih spominjala, da pod 2.500 URBANE BRAZDE vali, saj je bila deroča in hrupna. Predstavljala je mostom teče mogočna reka, ki je del mesta in pomemben element identitete mesta, o njej so njihovega življenja.

Datum Naziv dogodka Prizorišče

16. 1.-20. 12. 2012 Šum reke (zvočna instalacija) Maribor– Stari most

480 - ključi mesta 481 URBANE BRAZDE URBANE BRAZDE

482 -URBANE BRAZDE 483 Marta Gregorčič KATALOG PROJEKTOV urbane brazde Vodja programskega sklopa Urbane brazde

ŠT. NAZIV PROJEKTA PRODUCENT FINANCIRANJE 2012

Ostalo

330 CAAP Združenje ustvarjalcev alternativne in 153.097,02 avtonomne produkcije

331 DIGITALNO NOMADSTVO KUD Anarhiv 22.270,05

rbane brazde so eden od 4-ih programskih množuje in povečuje bogastvo starih avtohtonih sort. 332 ETNOMOBIL FREKVENCA, Socialno-kulturno 32.042,68 sklopov MARIBOR 2012 – Evropske prestolnice kulture. Sestavlja S semenskim arhivom in laboratoriji vzpostavlja sisteme distri- združenje nemirnih in aktivnih jih 7 med seboj tesno povezanih projektov, katerih namen je bucije – digitalni herbarij, da bo sezonska hrana z visoko biotsko 340 PEŠPOTI Organizacija prireditev, David Šalamun s.p. 15.000,00 bil izoblikovati primer celostnega in trajnostno naravnanega vrednostjo spet na krožnikih. Po zgledu bogatih evropskih U razvoja regije z vidika okoljskih, socialnih in kulturnih poten- primerov skupnostnega urbanega vrtnarstva je bil v Borovi 333 SEMENSKA KNJIŽNICA VARUHI SEMEN, Društvo za ohranjanje 35.435,00 cialov. V grobem jih lahko razdelimo na ekološke projekte, kot vasi, neposredno ob veliki koncentraciji blokovskih naselij, biotske pestrosti kulturnih rastlin so Trajnostna lokalna preskrba (TLP), Skupnostni urbani vrt, vzpostavljen prvi primer skupnostnega urbanega ekološko 339 SUSTAINART Visoka šola za varstvo okolja 2.000,00 Semenska knjižnica, ter družbeno angažirane projekte, kot so certificiranega vrta, v vrtcih in šolah pa permakulturni, me- Etnomobil, Digitalno nomadstvo, Teleport. Program Urbanih tuljni in sadni vrtovi, s čimer je bil bogaten pedagoški proces 337 TEDEN KULTUR 2012 Društvo za razvijanje prostovoljnega dela 12.000,00 brazd je začel teči v začetku leta 2011 in se zaključil konec leta in so bili vzpostavljeni neposredni stiki med učno snovjo in 334 TELEPORT Društvo Mariborska kolesarska mreža 50.040,00 2012. Temeljil je na procesih, prek katerih so raziskovalci iz naravnim okoljem. tedna v teden izgrajevali različne skupnosti in s tem tudi nove Na najvišjo brezposelnost v zgodovini Slovenije, na stečaje 335 TRAJNOSTNA LOKALNA PRESKRBA Zadruga Dobrina, Zadruga za razvoj 149.630,00 URBANE BRAZDE družbenosti v mestu. Čeprav je program Urbanih brazd po- večine gradbenih podjetij v Mariboru, na diskriminatorne politike trajnostne lokalne preskrbe, z.o.o. stregel tudi z več sto dogodki, pa je bila večina teh namenjena in prakse (samski domovi, EUREMA ipd.), ki so oškodovale pre- 336 URBANO VRTNARSTVO VARUHI SEMEN, Društvo za ohranjanje 100.000,00 specifičnim skupinam, njihovemu usposabljanju, izobraževanju, bežnike, migrante itn., je poskušal odgovoriti projekt Digitalnega biotske pestrosti kulturnih rastlin zagovorništvu, krepitvi itn. nomadstva. Izvedenih je bilo prek 100 izobraževalnih in drugih Celotno delovanje in namen programa Urbanih brazd se aktivnosti: serije digitalnega opismenjevanja, zagovorništva, nadgrajuje s Centrom alternativne in avtonomne produkcije svetovanja, sadza batik delavnic in delavnic kritičnega mišljenja Otroška in mladinska ustvarjalnost

(CAAP), prek katerega vsi pravni subjekti, ki so zrasli iz programa za srednješolce. Raziskovanje z Romi je določilo tri prioritete: z 338 24. MEDNARODNI RAZISKOVALNI TABOR VELENJE 2012 Mladinski center Velenje 10.000,00 Urbanih brazd, ustvarjajo, izmenjujejo, sodelujejo in razvijajo literarnim delom romske avtorice osvetliti dogovorjene poroke nove ekonomske in socialne pristope, zlasti v smeri skupnostnih ter vlogo deklet in žensk v romskih družinah od priseljevanja podjetij, odgovorne ekonomije ter angažiranih neposrednih Romov v Maribor do danes; z izdelavo slovensko-romskega praks, ki odgovarjajo na potrebe ljudi. CAAP, ki je svoje mesto slovarja in organiziranjem intenzivnih tečajev romščine vplivati našel na Valvasorjevi 42, je skupnostni center, ki ponuja infra- na jezikovne in druge kulturne raznolikosti mesta in njegovih strukturo, know-how in prostor za srečevanje idej, iniciativ in meščanov; s terenskim delom v blokovskem naselju Poljane, sodelovanj. Je laboratorij za gradnjo novih družbenih ekonomij kjer so koncentrirane romske družine s socialno problematiko, in praks, kar so predvsem v tujini že izpostavili kot inovativen uvajati posebne programe za polnomočenje deklet in žensk, katalog znamčenih projektov urbanih brazd pristop k EPK, prav tako pa tudi inovativen pristop za krepitev učne delavnice za otroke in glasbeno terapijo. Projekt Teleport – skupnosti v mestu in ustvarjanje nove, drugačne družbenosti. kolesarjem in pešcem prijazna skupnost z rednimi delavnicami Na najnižjo samopreskrbo z zelenjavo in sadjem, ki jo ima popravil koles, kritično maso, kolesarskimi paradami in načrti NAZIV PROJEKTA Nosilna organizacija PODROČJE KRAJ Slovenija v primerjavi z Evropo, na dvajsetletno izumiranje malih socialnega podjetništva že neposredno ukrepa proti nasilju UMETNOSTI tradicionalnih kmetij, na izgubljanje biotske raznovrstnosti, pločevine v mestu ter opozarja na hierarhijo v prometu tako, da Skupaj v igri Svetovalni center Maribor, OŠ Janko Padežnik, Dom pod gorco, OSTALO Maribor na dnevno propadanje sedmih hektarjev obdelovalnih površin pripravlja posebne strategije in rešitve prostorskih ureditev za Vrtec Studenci, Mestna četrt Studenci ter na vse večja tveganja revščine, brezposelnosti, zdravstvene varnost pešcev in kolesarjev, najranljivejših udeležencev v mestu. negotovosti itn. je program Urbanih brazd odgovoril tako, da Vseh šest navedenih projektov Urbanih brazd se udejanja je v sodelovanju z izobraževalnimi in socialnimi institucijami v pod skupnostno streho Centra alternativne in avtonomne četrtni skupnosti Tezno ter s skupnostmi malih tradicionalnih produkcije – CAAP. V živahnem središču kolektivnega ustvar- kmetov iz zaledja Maribora vzpostavil sistem trajnostne lokalne janja ekoloških, socialnih, kulturnih in umetniških programov preskrbe (TLP). Zadruga Dobrina je v letu 2012 postala primer Združenje ustvarjalk in ustvarjalcev alternativne in avtonomne povezovanja pridelovalcev in predelovalcev iz Slovenskih go- produkcije CAAP spleta kooperative, zadruge, socialna in sku- ric, ki tedensko preskrbuje prek 20 obratov javne prehrane v pnostna podjetja, društva, zavode in vrsto drugih institucij, ki Mariboru, meščane pa s sistemom zabojčkov in s ponudbo kmečke sledijo nepridobitnim dejavnostim in iščejo vedno nove možnosti pojedine (catering) oskrbuje prek mestne in spletne trgovine. povezovanj in izmenjav, kar počnejo prek pobud, natečajev za Vzporedno z vzpostavljanjem alternativne preskr- raziskovalne naloge, simpozijev, formalnih in neformalnih srečanj, be s sezonsko, živo hrano se je gradilo tudi semen- kongresov, predavanj za študente in posamezne zainteresirane sko knjižnico. Društvo Varuhi semen zdaj zbira, raz- skupine kot tudi prek konkretne produkcije.

484 -URBANE BRAZDE 485 FOTOGRALERIJA // URBANE BRAZDE

1 CENTER ALTERNATIVNE IN AVTONOMNE PRODUKCIJE (CAAP) foto POLONCA PODGORŠEK

2 UREJANJE PROSTOROV CAAP foto POLONCA PODGORŠEK 3 OTVORITEV CAAP foto ANDREJ CVETNIČ 4 UREJANJE PROSTOROV CAAP foto VANJA BUČAN 5 DAN ODPRTIH VRAT CAAP foto ANDREJ CVETNIČ 6 SEMENSKA KNJIŽNICA foto ANDREJ CVETNIČ 7 VARUHI SEMEN – foto/oblikovanje KRISTINA KOLER 1 6 8 PREDAVANJE V CAAP foto ANDREJ CVETNIČ 7 9 ZADRUGA DOBRINA foto VANJA BUČAN 10 trgovina ZADRUGA DOBRINA z lokalno pridelano hrano foto ANDREJ CVETNIČ 11 ZADRUGA DOBRINA foto MP PRODUKCIJA

2 8 URBANE BRAZDE

3 9

4 10 5 11

486 -URBANE BRAZDE 487 FOTOGRALERIJA // URBANE BRAZDE

12 SKUPNOSTNI URBANI EKO VRT foto MEDIASPEED 13-14 SKUPNOSTNI URBANI EKO VRT foto MIHA SAGADIN 15 BAZAR SEMEN IN SADIK 2012 foto MEDIASPEED 16 BAZAR SEMEN IN SADIK 2012 foto MIHA SAGADIN 17 TELEPORT - KOLESARSKA PARADA foto MP PRODUKCIJA 18-19 TELEPORT - KOLESARSKA PARADA foto MP PRODUKCIJA KUD ANARHIV - DIGITALNO NOMADSTVO foto ANDREJ CVETNIČ, 20-21 foto/oblikovanje letaka VANJA BUĆAN 12 17 22 SLOVENSKO ROMSKI SLOVAR (FREKVENCA)

13 18 14 19 URBANE BRAZDE

15 20 21

16 22

488 -URBANE BRAZDE 489 ostalo ostalo

CAAP Digitalno nomadstvo CAPP, Združenje ustvarjalcev alternativne Kulturno umetniško društvo Anarhiv in avtonomne produkcije

rojekt Digitalno nomadstvo je odprl in zvišati funkcionalno pismenost ter nuditi sve- povezal vprašanja sodobnih politik mi- tovalne storitve na način spodbujanja lastne Število dogodkov druženje alternativne in avtonomne pro- izvajanje seminarjev, usposabljanj, konferenc. Pgracij z vprašanji proste dostopnosti do angažiranosti pri reševanju težav. Izhodišče dukcije (CAAP) predstavlja materializacijo CAAP predstavlja trajnostno dimenzijo Urbanih Število dogodkov medmrežja, informacij, funkcionalne pisme- projekta je bilo, da so vsi vključeni migranti Zekoloških in socialnih programov, ki so se brazd. Vsi projekti sklopa Urbane brazde bi se z nosti in digitalne tehnologije. Ključna premisa (neposredna ciljna populacija) kreativni pro- razvili v okviru Urbanih brazd. CAAP je prostor iztekom leta 2012 prekinili in zamrli, če ne bi bili projekta je bila na različnih ravneh (osebnih, ducenti vsebin projekta in ne pasivni porabniki 3 (v materialnem in vsebinskem smislu), kjer se je zastavljeni kot trajni programi, ki so zmožni pre- medosebnih, institucionalnih itd.) zagotavljati storitev. V procesu je bilo udeleženih več kot Število obiskovalcev trajno naselila večina skupin in ustvarjalcev, ki so živeti tudi po izteku EPK. Zato je bil vzpostavljen 2 dostopnost do informacij oz. vzpostaviti etično 700 ljudi, izvedenih skupno 100 izobraževanj sodelovali pri razvoju programa Urbanih brazd. CAAP – Združenje alternativne in avtonomne Število obiskovalcev in ekološko platformo za razvijanje in kroženje in digitalno opolnomočenih 21 ljudi, ki so po V CAAP-u je bil umeščen center za distribucijo produkcije, ki poleg prostorskih kapacitet vsem avtonomnih znanj, veščin, vednosti in praks. S zaključku projekta prejeli recikliran odprtokodni 305 lokalne sezonske hrane (Trajnostna lokalna skupinam in programom, ki delujejo v okviru tem je projekt vzpostavil novost v slovenskem prenosnik v last. Dolgoročna vizija projekta, ki preskrba), pisarne in delavnice socialno-kul- Urbanih brazd, nudi vsestransko podporo prav 550 prostoru, saj kljub velikemu številu interne- se jo bo zasledovalo v dolgoročni strategiji po turnega programa za delo s pripadniki romske z namenom zagotavljanja trajnosti. CAAP bo tnih centrov in kavarn vprašanja dostopnosti izteku projektnih aktivnosti, je z marginalizira- skupnosti (Etnomobil), kolesarske delavnice tem programom nudil podporo pri prijavljanju digitalne tehnologije v povezavi z migracijami nimi skupinami ustvariti pogoje za prost dostop Društva Mariborske kolesarske mreže (Teleport), na razpise, pri računovodskih storitvah, pri in ekologijo ostajajo neprepoznavna, s tem pa do informacijskih tokov, samoorganiziranje in računalniške delavnice skupine za delo z mi- razvoju programov, pri usposabljanju kadrov se ustvarja pomanjkanje orodij in konkretnih avtonomno združevanje, v okolju pa sprožiti URBANE BRAZDE granti (Digitalno nomadstvo), laboratorij in arhiv za delo v nevladnih organizacijah in socialnih praks za reševanje izzivov sodobnih migracij- mehanizme za ekološko usmerjeno, strpnejšo društva Varuhi semen (Semenska knjižnica), podjetjih, pri zagotavljanju opreme za izvajanje skih politik ter informacijske in digitalne (ne) in inkluzivnejšo družbo. info-točka, pisarne, predavalnica/učilnica za programov ipd. dostopnosti. Kratkoročna vizija projekta je bila s primarno ciljno populacijo razviti avtonomne digitalne prakse, prakse samoorganiziranja,

Datum Naziv dogodka Prizorišče

Datum Naziv dogodka Prizorišče 16. 11. 2012 Otvoritev Centra alternativne in avtonomne Maribor – Združenje alternativne in produkcije – CAAP in teden odprtih vrat avtonomne produkcije 29. 2. 2012 Kje je meja? (javni posvet) Maribor – Vetrinjski dvor: Gledališka 14. 12. 2012 Dan odprtih vrat v CAAP-u Maribor – Združenje alternativne dvorana in avtonomne produkcije 17. 10. 2012 Pomembnost samoorganiziranja v času neoliberalnega naskoka Maribor – Združenje alternativne in na delavske, socialne in človekove pravice (javni posvet) avtonomne produkcije

21. 11. 2012 Dan odprtih vrat projekta Digitalno nomadstvo Maribor – Združenje alternativne in avtonomne produkcije

490 -URBANE BRAZDE 491 ostalo ostalo

Etnomobil Pešpoti FREKVENCA, socialno kulturno združenje nemirnih in aktivnih Organizacija prireditev, David Šalamun s.p.

tnomobil je mobilni projekt, s katerim iz različnih razlogov nemalokrat izključeni iz ndustrijska dediščina Maribora, drugega najve- Železničarski koloniji na Taboru ali po širšem so avtorji polnomočili pripadnike rom- kulturnega življenja; izrazili so potrebo in željo Število dogodkov čjega industrijskega mesta SFRJ, katere začetki tekstilnem kompleksu v Melju. Projekt Pešpoti Število dogodkov Eske skupnosti, da lahko ustvarjalno in po učenju romskega in slovenskega jezika, željo Isegajo v devetnajsto stoletje, je izjemno bogata – Industrijska pešpot po Mariboru pelje po po- aktivno nastopajo v javnem življenju ter sami po tem, da delijo svoja znanja z Neromi. Z raz- in pestra. Zastopane so (bile) domala vse branže, teh mariborskega delavskega sveta od sredine uresničujejo svoje interese. Prek aktivnosti ličnimi programi usposabljanja na jezikovnem po katerih danes dišijo večinoma opuščeni ali za devetnajstega stoletja do danes. Prikazuje razvoj projekta so snovalci in raziskovalci Urbanih področju, uvajanjem in razvijanjem primerov 4 nove dejavnosti preurejeni tovarniški komple- železniškega križišča v času Avstro-Ogrske, 1 brazd vnašali senzibilnost za prepoznavanje dobrih praks raznovrstnih socialno-kulturnih Število obiskovalcev ksi. Malo je ohranjenega v spomin na nekdanje širjenje tekstilne industrije v času SHS in njen Število obiskovalcev konfliktov, nesoglasij, nestrpnosti, izklju- delavnic, glasbene terapije, zagovorništva ter razkošje, tehnološko inovativnost, načrtovano razcvet v času Jugoslavije, ko je dobil Maribor čenosti ter nesodelovalnosti med različnimi učne pomoči v soseski so organizatorji tudi v letu smelost in izdelovalsko sposobnost, po čemer so naziv jugoslovanski Manchester. Pokaže prevzem družbenimi skupinami in znotraj družbene 2012 delovali tam, kjer je prisotno veliko število 320 poznali Maribor in naše izdelke po vsem svetu. Nacistov v času okupacije in razcvet industrije 600 skupine ter vzpostavljali kanale za sobivanje, socialno ranljivih skupin. Predvsem je projekt Od takrat, ko je v Mariboru nastal prvi avto, v SFRJ, ko je bilo mariborske izdelke mogoče raznolikosti in povezovanje različnih in po- deloval v smeri treh osrednjih ciljev, ki se na prvi žerjav, prvi pralni stroj, prvo računalniško zaslediti po vseh kontinentih sveta. Pot med sebnih potreb in sposobnosti posameznikov. neki točki prepletajo in stikajo: terensko delo omrežje nekdanje države, je preteklo nekaj drugim razkriva življenja delavcev, bivalno Izhajajoč iz predpostavke, da so dobre prakse v soseski Poljane, izdaja Slovensko-romskega časa, a prostor je ostal isti. Danes so spomini problematiko, higienske razmere in njihov alternativne in avtonomne produkcije predpogoj slovarja in izdelava literarnega gradiva romske tega razvoja le deloma materialno ohranjeni, boj za izboljševanja življenjskih standardov za strpno, vzajemno in ustvarjalno družbo je avtorice. Projekt Etnomobil je trajnostno na- večinoma so nematerialna dediščina, ki jo po- ter ne nazadnje tudi pot delavskega gibanja; URBANE BRAZDE raziskovalna skupina Urbanih brazd v Mariboru ravnan, zato so se izvajalci ves čas povezovali in doživimo ob pričevanjih; po označenih poteh projekt je predstavljen na internetni strani v prvi polovici leta 2011 sodelovala s pripadniki sodelovali z romologi, različnimi strokovnjaki, se lahko sprehodimo med njimi, od Tovarne www.industrijskapespot.si, pot pa je označena romske skupnosti, ki so izpostavili, da so bili posamezniki in organizacijami doma in v tujini. avtomobilov Maribor do Metalne na Teznu, po tudi s fizičnimi tablami – označevalci na poti.

Datum Naziv dogodka Prizorišče Datum Naziv dogodka Prizorišče

2. 4. 2012 Odprtje IV. festivala romske kulture Romano Maribor – Vetrinjski dvor: 15. 9. 2012 Mariborska industrijska pešpot (otvoritev poti) Maribor – po mestu Čhon/Romski Mesec: Kdaj bodo Romi pisali o nas? Gledališka dvorana

3. 4. 2012 Romi, predstavitev nove tematske številke Časopisa za kritiko Maribor – Vetrinjski dvor: znanosti, domišljijo in novo antropologijo Gledališka dvorana

5. 11. 2012 Promocija slovensko-romskega slovarja Maribor – Združenje alternativne in avtonomne produkcije

23. 11. 2012 Dan odprtih vrat projekta Etnomobil Maribor – Združenje alternativne in avtonomne produkcije

492 -URBANE BRAZDE 493 ostalo ostalo

Semenska knjižnica Sustainart VARUHI SEMEN, Društvo za ohranjanje biotske Visoka šola za varstvo okolja pestrosti kulturnih rastlin

rehranska samooskrba in pridelava ustre- V uvodnem delu zastavljenega projektnega znih količin domače kakovostne in zdrave programa je bila izvedena 1. mednarodna po- Število dogodkov amen projekta Semenska knjižnica je pri- brezplačno dostopnost, se s projektom prispeva k Phrane bo v kratkem verjetno trd oreh in letna šola VŠVO s poudarkom na kakovosti spevati k povečanju lokalne samooskrbe evidentiranju in dolgoročni ohranitvi prehranskih Število dogodkov strateška naloga na državni ravni. Visoka šola za bivanjskega okolja (kakovost življenja, bivanjska Ns semeni in zaustavitvi trenda izginjanja rastlin, ki se tradicionalno pridelujejo predvsem varstvo okolja (VŠVO) je v okviru mednarodne kultura, avtohtone rastlinske vrste, semenska biotske pestrosti kulturnih rastlin. Pestrost semen na območju Podravske in Pomurske regije. Na ta poletne šole izvedla raziskavo možnosti prehran- banka, prehranska samooskrba). Ugotovitve 1 prehranskih rastlinskih vrst predstavlja osnovo način in prek podajanja specifično strokovnih 3 ske samooskrbe na vzorčnem območju Šaleške in ideje raziskovalne skupine, ki se je ukvar- Število obiskovalcev oskrbe s hrano in njeno raznolikost ter pomemben informacij zainteresirani in širši javnosti se krepi doline. Raziskovalne vsebine so vključevale jala z okoljskimi tehnologijami, so udeležence vir genskih informacij, ki omogoča prilagajanje zavest o pomembnosti lastne pridelave semen, Število obiskovalcev tudi zbiranje podatkov za pripravo semenske vzpodbudile, da so zbrano gradivo nadgradili rastlin v klimatsko vedno bolj spreminjajočem biotski pestrosti in prehranski samooskrbi, banke iz sadjarstva, poljedelstva in zdravilnih s postavitvijo razstave Snujemo prihodnost – 60 se svetu. Z vzpostavitvijo sistema, ki omogoča hkrati pa projekt ljudem tudi vrača znanje, ki zelišč. Po ocenah Visoke šole za varstvo okolja okoljske rešitve v Šaleški dolini, s katero so fizično hranjenje semen, njihovo kakovost in je dediščina preteklih generacij. 400 ima lahko sonaravno kmetijstvo v Šaleški dolini želeli evidentirati in širši javnosti pokazati že tudi razvojni potencial in ni le stvar zgodovine. izvedene, pa tudi načrtovane primere dobre Med udeleženci raziskovalne šole so bili tudi prakse oziroma patente uspešnih okoljskih študenti visokošolskih inštitucij partnerskih izboljšav iz Šaleške doline. Na več prizoriščih

Datum Naziv dogodka Prizorišče mest Evropske prestolnice kulture, mednarodna je bila postavljena večmedijska razstava, del URBANE BRAZDE poletna šola pa se je zaključila z znanstvenim eksponatov pa je bilo postavljenih tudi v zunanje posvetom in okroglo mizo z razstavo. Pomemben okolje. Sledila je okrogla miza na temo kulture 29. 2. 2012 Predstavitev projekta Semenska knjižnica Videm pri Ptuju – Kulturna dvorana prispevek projekta se kaže v celostno zasnovani bivanja, pridelave in predelave hrane, energetike 5. 5. 2012 Bazar semen in sadik Maribor – Borova vas: Skupnostni okoljski vzgoji, ki je potrebna za ustrezen odnos in tehnologije, turizma idr. Kuratorke razstave urbani vrt do okolja in posledično ozaveščeno ter odgovorno Kaja Avberšek, Darja Osojnik in Kaja Flis, mlade sonaravno bivanje. velenjske strokovnjakinje, so razvile zanimive 22. 11. 2012 Dan odprtih vrat projekta Semenska knjižnica Maribor – Združenje alternativne in avtonomne produkcije in poučne interaktivne eksponate, plakate ali avdio in video predstavitve.

Datum Naziv dogodka Prizorišče

26. 4.-20. 5. 2012 Snujmo prihodnost (razstava) Velenje – Galerija Velenje

494 -URBANE BRAZDE 495 ostalo ostalo

Teden kultur 2012 Teleport Društvo za razvijanje prostovoljnega dela Novo mesto Društvo Mariborska kolesarska mreža

eden kultur je vsakoletno sedemdnevno A festival Teden kultur ni le prikaz kulturne pe- rojekt Teleport je prispeval k razvoju ko- so v prvi vrsti ponujali možnost, da si ljudje sami festivalsko dogajanje na temo kulturne ra- strosti prebivalcev Novega mesta; obiskovalcem Število dogodkov lesarstva kot načina vsakodnevne mobil- popravijo ali se naučijo popraviti kolo. Prav tako je Število dogodkov Tznolikosti Novega mesta, ki se je v letu 2012 daje tudi priložnost, da s priseljenci in drugimi Pnosti prebivalstva ter hkrati kot možnosti bil vzpostavljen sistem zbiranja odsluženih koles odvilo že četrtič. Predstavljene so bile kulturne skupinami vzpostavijo medkulturni dialog. gospodarskega razvoja Maribora in širše regije. in njihove predelave v kolesa za ponovno uporabo. posebnosti etničnih skupin, ki so zaznamovane s Dogodek je odlična priložnost, da se zaključene Z vzpostavitvijo prostorskih kapacitet za redno Z zagonom izposojevalnice je bila posameznikom predsodki, stereotipi in diskriminacijo; obiskoval- skupine s kulturnim delovanjem vključijo v 16 delovanje skupnostnih kolesarskih programov ali skupinam ponujena možnosti, da si na kratek 4 ci so jih spoznavali skozi folkloro, poezijo, prozo, družbo in tako pomagajo pri preobrazbi Novega Število obiskovalcev v okviru CAAP predstavlja projekt Teleport ali dolgi rok zagotovijo lastno prevozno sredstvo. Število obiskovalcev slikarstvo, glasbo in kulinariko. Radovedneži mesta iz večkulturnega v medkulturno mesto, pomembno zagonsko platformo iniciativam, Poleg skupnostnih programov so pomemben so tako spoznavali odtenke različnih kultur in v katerem lahko enakovredno sodelujejo vse v idejam, vizijam, projektom in procesom, ki del projekta predstavljali tudi procesi izboljšav kulturno širino drugih narodov, ki živijo pri nas. mestu prisotne kulture. 2.895 želijo spodbujati večjo uporabo koles in pri- kolesarskega prometa v Mariboru in vpliv na 569 spevati k polnomočenju lokalne skupnosti. Cilji politične odločevalce za doseganje podpore pri projekta so bili usmerjeni v zagon skupnostnih ključnih kolesarskih projektih v prihodnosti v kolesarskih programov znotraj produkcijsko- Podravju. Pri tem ne smemo pozabiti tudi osve- Datum Naziv dogodka Prizorišče -eksperimentalnega prostora BikeLab, ki so ščevalne vloge projekta, ki je med prebivalstvom omogočali, in bodo tudi v prihodnje, vključevanje populariziral kolesarjenje kot način prevoza po

lokalnega prebivalstva v procese izobraževanja, mestu in hkrati kot življenjski slog. URBANE BRAZDE 11. 6. 2012 Dnevi makedonske kuhinje (kulinarični užitki, delavnice) Novo mesto – Pizzeria Novljan – Chianti polnomočenja in aktivne participacije. Tako so 11. 6. 2012 Dnevi srbske kuhinje (kulinarični užitki, delavnice) Novo mesto – Gostišče Loka skozi projekt nastali programi, kot je Mobilna kolesarska delavnica in samopopravljalnica, ki 11. 6. 2012 Dnevi bosanske kuhinje (kulinarični užitki, delavnice) Novo mesto – Kavarna Situla

11. 6. 2012 Dnevi slovenske kuhinje (kulinarični užitki, delavnice) Novo mesto – Hiša kulinarike

11. 6. 2012 Iz te gore Žumberačke (žumberški večer) Novo mesto – Hiša kulinarike Datum Naziv dogodka Prizorišče 12. 6. 2012 Zlate žice tamburice (hrvaški večer) Novo mesto – Hiša kulinarike

28. 1. 2012 Kolesarska parada 12. 6. 2012 Veselo dive (romsko popoldne) Novo mesto – Dnevni center Šmihel – Grazibor 2012 (kolesarska parada) od Gradca do Maribora zabojnik v romskem naselju Šmihel

13. 6. 2012 Osnove kola za vsakogar (delavnica srbskih plesov) Novo mesto – Kulturni center Janeza 31. 5. 2012 Simulacija prometa prihodnosti (kolesarska parada) Kolesarska parada med Glavnim Trdine trgom in Trgom revolucije

13. 6. 2012 Hajd u kolo (srbski večer) Novo mesto – Kulturni center Janeza 20. 9. 2012 Daljinske kolesarske poti – priložnosti za trajnostni razvoj Maribor – Univerza v Mariboru Trdine Slovenije (posvet in kolesarjenje)

14. 6. 2012 Pogovorni večer z Dušanom Jovanovičem Novo mesto – Knjižnica Mirana Jarca 20. 11. 2012 Dan odprtih vrat projekta Teleport v okviru centra CAAP Maribor – Združenje alternativne in avtonomne produkcije 14. 6. 2012 Bosanski večer in koncert Revijskega orkestra glasbene Novo mesto – Klub LokalPatriot mladine Bihać

15. 6. 2012 Večer Slovencev po svetu (predstavitev) Novo mesto – Kulturni center Janeza Trdine

15. 6. 2012 Mnogohod prijateljstva (skupni sprehod) Novo mesto – Glavni trg

15. 6. 2012 Postaja Novo mesto (sklepna prireditev Tedna kultur) Novo mesto – Kulturni center Janeza Trdine

15. 6. 2012 Malo mešano (sejem kultur) Novo mesto – Kulturni center Janeza Trdine

15. 6. 2012 Migracije (diskusijska kavarna) Novo mesto – Hiša kulinarike

496 -URBANE BRAZDE 497 ostalo ostalo

Trajnostna lokalna preskrba Urbano vrtnarstvo Zadruga Dobrina, Zadruga za razvoj trajnostne Varuhi semen, Društvo za ohranjanje biotske lokalne preskrbe, z.o.o. pestrosti kulturnih rastlin

emeljni namen projekta je bila vzpostavitev hrane ter polnomočiti skupnosti, ki so bile rbani vrtovi, balkonska korita, sadni postavil certificirano ekološko pridelavo. Pri trajnostne lokalne preskrbe na območju doslej brez vsakršne interakcije. S sistemom Število dogodkov parki in drevoredi, vrtovi na strehah oblikovanju trajnostnega modela vrtičkarstva Število dogodkov TMaribora in okolice. Ustanovljen je bil distribucije mestni otroci znova dobivajo na Uin pozelenele ograje namesto železa ali so raziskovalci Urbanih brazd sledili potrebam nov pravni subjekt, Zadruga Dobrina, z.o.o., ki krožnike zdravo in varno hrano. Kmetje iz betona – z vsem tem samoorganizirane urbane prebivalstva in njihovim potencialom za dol- po principih socialnega podjetništva povezuje okoliških kmetij s podpornim okoljem zadru- 1 skupine v številnih državah sveta revitalizi- goročno zadovoljevanje teh potreb. Prebivalci pridelovalce zelenjave, žit in sadja. Zadruga žnega združevanja in skupno promocijo svoje rajo in transformirajo javni prostor. Urbano iz bližnjih blokov so dobili možnost, da se prek 7 je povezala podeželje z urbanimi središči ter kmetije ohranjajo, kar pripomore k varovanju Število obiskovalcev vrtnarstvo predstavlja ekonomske, ekološke, predavanj, izobraževanj, delavnic oblikujejo v Število obiskovalcev omogočila razvoj malih kmetij ter pravične kulturne in tehnične dediščine Slovenskih kulturne in socialne izzive lokalnemu prebival- organizirano skupino vrtičkarjev, imenovano trgovine z živili. Trajna lokalna preskrba se je goric. Skozi projektne dejavnosti zadruge se stvu, saj poleg prostora za druženje, menjave, Društvo Urbani eko vrt, ki je prevzelo urejanje vzpostavljala prek reorganizacije prehranske promovirajo ekološko kmetovanje in načela 250 interakcije, samooskrbe in učenja nudijo tudi in vzdrževanje celotnega območja Skupnostnega 460 verige izobraževalnih institucij v Mariboru s trajnostne lokalne preskrbe s hrano, zato se socialni in kulturni korektiv, hkrati pa ponovno urbanega vrta. Ob tem so bili v vrtcih, šolah skupnostjo malih tradicionalnih kmetov iz člani zadruge preusmerjajo v ekološko in inte- povežejo življenje z neposrednim izkustvom in Domu starejših na območju mestne četrti Slovenskih goric. S sistemom distribucije so grirano pridelavo in predelavo. Po drugi strani zadovoljevanja človekovih potreb. V okviru Tezno urejeni permakulturni, metuljni in sadni se obrati javne prehrane v mestu začeli oskr- pa se izobražuje in informira tudi otroke, starše, projekta je bil vzpostavljen prvi primer ce- vrtovi, s čimer naj bi bila obogatena pedagoški bovati s svežo sezonsko zelenjavo, sadjem in učitelje in druge potrošnike, ki se jim zdi vse bolj lostne ureditve organiziranega vrtičkarstva v in terapevtski proces in ponovno vzpostavljen URBANE BRAZDE predelanimi izdelki, meščani pa so se prijavili pomembno, s čim se prehranjujejo in kako je Sloveniji, sploh pa prvi primer, ki je v izhodišče stik z naravnim okoljem. v sistem tedenskih zabojčkov. S temi konkre- bila hrana, ki jo uživajo, proizvedena. V okviru tnimi vezmi med ruralno lokalno skupnostjo in celostne ponudbe in promocije zadruga izvaja mestom je zadruga začela krajšati pot od vil do tudi storitev priprave in dostave sveže sezonske vilic, zmanjševati zdravstvene stroške poceni hrane – kmečki catering. Datum Naziv dogodka Prizorišče

15. 5. 2012 Izobraževalno-rekreacijski vrtovi (odprtje vrtov in zelenic) Maribor – Vrtec Tezno (enota Mehurčki)

Datum Naziv dogodka Prizorišče 15. 5. 2012 Izobraževalno-rekreacijski vrtovi (odprtje vrtov in zelenic) Maribor – Osnovna šola Martina Konšaka

15. 5. 2012 Izobraževalno-rekreacijski vrtovi (odprtje vrtov in zelenic) Maribor – Dom starejših 19. 11. 2012 Dan odprtih vrat Zadruge Dobrina Maribor – Združenje alternativne in občanov Tezno avtonomne produkcije 15. 5. 2012 Izobraževalno-rekreacijski vrtovi (odprtje vrtov in zelenic) Maribor – Dom starejših občanov Tezno

15. 5. 2012 Izobraževalno-rekreacijski vrtovi (odprtje vrtov in zelenic) Maribor – Vrtec Tezno (enota Mehurčki)

15. 5. 2012 Izobraževalno-rekreacijski vrtovi (odprtje vrtov in zelenic) Maribor – Osnovna šola Martina Konšaka

23. 6. 2012 Skupnostni urbani vrt (odprtje) Maribor – Borova vas: Skupnostni urbani vrt

498 -URBANE BRAZDE 499 otroška in mladinska ustvarjalnost

24. Mednarodni raziskovalni tabor Velenje 2012 Mladinski center Velenje

aziskovalni tabori imajo v Šaleški dolini delu na taboru dnevno poroča Radio Velenje, dvaindvajsetletno tradicijo. Njihovi idejni informacije o taborskih aktivnostih pa so dnevno Število dogodkov očetje so kustosi velenjskega muzeja. posredovane tudi vsem pomembnejšim tiska-

R ŽND Prvi tabor so organizirali leta 1989. »Grajski« nim in elektronskim medijem ter na Slovensko kustosi s taborom živijo naprej, saj vsako leto tiskovno agencijo. Dnevno osveževane so tudi 1 sodelujejo kot mentorji mladih raziskovalcev. spletne strani. Raziskovalni rezultati so najprej V več kot dvajsetih letih so šaleški tabori postali prikazani na zaključni razstavi, za katero vsaka Število obiskovalcev eni najbolj množičnih in interdisciplinarnih skupina pripravi plakat, oz. v obliki plesne, taborov v Sloveniji. Poudarek taborov je na gledališke ali kakšne druge predstave. Kasneje sonaravnem in trajnostnem razvoju kraja, ki so vključeni tudi v bilten, ki izide zadnji dan 70 ga raziskujejo, tako v okoljskem smislu, kot v tabora. smislu varovanja kulturne dediščine. Na taboru Udeleženci so pod vodstvom mentorjev razi- se razvije tudi bogato družabno življenje, ki je skovali in ustvarjali v petih delavnicah, in sicer: s športnimi, glasbenimi, plesnimi in z drugimi kemijski, biološki, geografski, umetniški in URBANE BRAZDE zabavnimi prireditvami pomemben razlog, fotografsko-novinarski. da se dijaki in študentje radi vračajo v Šaleško Tabor je vsak dan gostil številne goste. Med dru- dolino. Življenje in delo na taboru vedno skrbno gimi so ga obiskali dr. Franc Žerdin, podžupan spremlja novinarska skupina, ki se ukvarja z MO Velenje; Drago Martinšek, vodja urada za notranjo in zunanjo medijsko promocijo tabora, družbene dejavnosti MO Velenje; Peter Groznik, z video produkcijo, ustvarja video arhiv in TV koordinator za projekt Evropska prestolnica dnevnike. Vsak dan izide časopis, v katerem kulture v Velenju; mag. Marko Mavec, direktor so predstavljeni delovni in zabavni utrinki, o ERICo d.o.o. in drugi.

Datum Naziv dogodka Prizorišče

20.-25. 8. 2012 24. Mednarodni raziskovalni tabor Velenje 2012 Velenje - Škale pri Velenju

500 -URBANE BRAZDE 501 ŽIVLJENJE NA DOTIK ŽND

502 - Življenje Na Dotik 503 ALEŠ ČAR Vodja programskega sklopa Življenje na dotik » nD bo v osnovi za- prišel na oblast, ker so politiki danes generalno amorfna bitja, nosilci institucije, ki je bila v letu 2011 na dnu v smislu materialnih, bistveno zaznamovali ljudi in okolje. Serija 16-ih dokumentarnih sledoval dva cilja, prvi je prenos čim bolj zaokrožene slike brezbarvna kot človeške ribice, brez krvne skupine, samoživke finančnih in ostalih pogojev za delovanje. Koncept sodelovanja je feljtonov je bila predvajana na spletnem portalu sklopa Življenje programa in dogajanja v okviru Evropske prestolnice kulture brez vsake iluzije, osredotočeni izključno na materialno korist.« temeljil v prvem koraku na ohranitvi radia MARŠ pred popolnim na dotik, hkrati pa so v kulturnem uredništvu Radia Maribor iz (EPK) Maribor 2012 prek spleta v širše kontekste (…), drugi cilj Imena, ki so podpisovala razmišljanja, govorijo sama zase o kolapsom, nato pa je bila oktobra 2011 na radiu izvedena avdicija, bogatega avdio materiala oblikovali radijske prispevke, ki so jih pa je vnos (avto)refleksijeŽ v projekt, in sicer po dveh trakovih. referenčnem polju in nivoju izrekanja mednarodne P&R mreže, tej pa je sledilo tudi večplastno izobraževanje pod vodstvom predvajali kot napovednike posameznih videov, razložili ozadja Prvi del razmišljanj bo usmerjen v spremljanje in (avto)refle- ki se je v letih 2011 in 2012 širila, nadgrajevala in poglabljala: omenjenih radijskih mentorjev. posameznih predstavnikov izvajanih obrti in video prispevke ksijo programa, dogodkov in vsebin, ki jih prinaša EPK Maribor Peter Nadas, Peter Esterhazy, Dubravka Ugrešić, Claudio Magris, V medijski akciji je bila z avdicijo vzpostavljena povezava postavili v širši družbeno-kulturni kontekst. Projekt se je zaključil 2012 (…), drugi trak refleksije pa se bo vezal na premislek širših Drago Jančar, Dragan Velikić, Agnes Heller, Aleš Debeljak, Georgi z Inštitutom za medijske komunikacije (FERI Maribor), saj so z multimedijsko razstavo Žive legende: med legendami, ki je kulturnih in geopolitičnih kontekstov, ki so vplivali in določali Gospodinov, Teofil Pančić, Thomas Eriksen, Robert Perišić, Srečko bili tamkajšnji študentje osrednja ciljna skupina. Po masovnem bila na ogled od konca julija do konca avgusta v galeriji K8. prostore vzhodne kohezijske regije, torej dogajalni prostor EPK Horvat, Jelena Lengold, Andrej Nikolaidis, Jagna Pogačnik, Tibor odzivu na avdicijo za nove kadre se je izobraževanja v letu 2011 Konkreten projekt povezovanja regionalnih medijev je dal tako skozi zgodovino kot danes.« Na koncu Evropske prestol- Keresztury, Jani Virk, Igor Marojević, Ahmed Burić … in ostalih udeležilo 15 zainteresiranih študentov FERI-ja. Njihovo delo na za rezultat reportažno oddajo Kultura na dlani, ki je opravila nice kulture, decembra 2012, tej začetni tezi ni kaj bistvenega 112 avtorjev iz 25-ih držav. Posebnost pristopa mnenjskih in radiu je bilo upoštevano tudi v študijskem procesu (praksa). pomemben del naloge prenosa čim bolj zaokrožene slike programa dodati. Tako prvi kot drugi cilj sta glede na pogoje in možnosti esejističnih tekstov Perspektiv in refleksij je bila v tem, da smo Izobraževanje je potekalo vse do januarja 2012 in se je razvijalo in dogajanja v okviru Evropske prestolnice kulture 2012 v širši ŽND – po naši oceni – izpolnjena vsaj v korektni meri. V enem svo- besedila ponudili v prvo (brezplačno) objavo drugim tiskanim in v smereh treh različnih kadrovskih specializacij: studijski nacionalni prostor. Mesečna oddaja je bila predvajana na vseh jih člankov je priznani srbski avtor Dragan Velikić o spletnem spletnim medijem (Objektiv, Pogledi …). Rezultat – na koncu je novinar in »speaker«, terenski novinar in poročevalec ter regionalnih partnerskih televizijah: poleg krovne televizije PeTV portalu programskega sklopa Življenje na dotik zapisal celo tekste P&R povzemalo oziroma prevzemalo prek 20 medijev iz radijski tehnik (studio in teren). s Ptuja, ki je prevzela koordinacijo oddaje skupaj s postprodukcijo sledeče: »Fenomen slovenskega sajta na začetku 21. stoletja 6-ih držav. Skupno je bilo v spletni rubriki objavljenih več kot V letu 2012 se je ekipa okrepila z novimi kadri in in grafičnimi elementi ter prispevala povezovalca oziroma bi poimenoval mariborske fantazije.« S temi besedami je pro- 530 besedilnih prispevkov v izvirnem jeziku ter slovenskem in nadgradila programsko shemo radia z novimi oddajami, kot voditelja Miho Mastena, so sodelovale še mariborska RTS, Vaš gramski sklop Življenje na dotik dobil izjemen kompliment za angleškem prevodu. V oktobru in novembru je potekal intenzivni tudi z »oživitvijo« nekaterih kultnih oddaj, ki so bile zaradi kanal iz Novega mesta, TV AS iz Murske Sobote in velenjska VTV. svoje oranje virtualne ledine, v grobem zamejene z mejami, ki uredniški izbor besedil za Antologijo perspektiv & refleksij primanjkljaja sredstev ukinjene. V oktobru 2012 so recimo pričeli Oddaja je bila prav tako dosegljiva na spletni strani programskega jih ponuja novo digitalno okolje, s prostorom, ki si ga je gradil s podnaslovom Stanje stvari ali v angleški verziji Anthology z oddajanjem poskusnega jutranjega programa v živo, ki se sklopa ŽnD (skupaj z arhivom vseh prejšnjih oddaj). 8-im na polju medijskega eksperimenta, ter upoštevaje dejstvo, da of Perspectives & Reflections: The State Of Matters, ki je bila spreminja v redni del programa radia. Radio je povečal minutažo oddajam z letnico 2011 se je pridružilo še 10 oddaj v letu 2012, gre za projekt Evropske prestolnice kulture. predstavljena 13. decembra 2012. radijskega programa v živo z enim do dvema moderatorjema, ki so prinašale reportaže z dogodkov iz vseh partnerskih mest Prvi paradni konj sklopa je bila mednarodna rubrika Če so Perspektive & refleksije prinašale premisleke o stekle so zadnje priprave za formiranje redakcije za družbeno- Evropske prestolnice kulture. Za posamične reportaže so bile besedilnih prispevkov raznovrstnih piscev, ki se gibljejo v najrazličnejših skupnih kontekstih, je rubrika Mapiranje Maribora kritična vprašanja in za alternativne glasbene vsebine. Omenimo odgovorne regionalne televizijske postaje – izjema so bili le razponu od eminentnih do alternativnih in ponujajo razgibano prinesla ponoven in poglobljen premislek o Mariboru kot mestu, še začetek izvajanja poskusnega šolskega radia na OŠ Hoče, ki dogodki v Slovenj Gradcu, ki jih je, poleg svojih, pokrivala branje. Perspektive in refleksije so prinašale razmišljanja iz njegovi zgodovini, premislek ključnih identitetnih zgodb in je namenjen raziskovanju in širjenju glasbenih in družbenih velenjska televizijska hiša VTV. najrazličnejših evropskih (in širše) mikro okolij, iz različnih poglavij, skozi mnenjske in kritično-analitične članke pa se še horizontov mladih. Radio MARŠ je bilo mogoče poslušati tudi V sklopu sodelovanja programskega sklopa ŽnD s tiskanimi tradicij, kultur, svetovnonazorskih perspektiv in praktično kako zrcali tudi kompleksna slika Maribora danes, tukaj in zdaj prek spletne strani sklopa ŽnD (kar je imelo izrazito pozitiven mediji, konkretno s časopisno-založniškim podjetjem Večer, se je vseh družbenih sfer. Njihovi referenčni pogledi sestavljajo z vsemi aporijami in sistemskimi težavami, s katerimi se mesto učinek na poslušanost radia). Ob koncu projekta je sledila tudi v letu 2012 zgodilo 12 javnih pogovorov z naslovom Večerovi dueli. pisano sliko evropskega družbenega konglomerata, v osnovi pa srečuje v aktualnem trenutku. Maribor in vzhodna kohezijska druga avdicija radia MARŠ (6. novembra 2012), kar jasno kaže V pogovorih, ki sta jih vodila Večerova novinarja Melita Forstnerič so bila razmišljanja uokvirjena s temo sodobnih strahov, tako regija sta s tem nedvomno dobila nekaj novih koordinat v na uspešno nadaljevanje zastavljene zgodbe. Hajnšek in Zdenko Kodrič, so se soočile osebnosti, ki delujejo individualnih, kolektivnih kot sistemskih. Novembra 2011 se je zgodovinskem smislu, s poudarkom na samopremisleku možnosti Z Radiem Maribor kot delom RTV Slovenija je sklop ŽnD na istih kreativnih ali družbenih poljih; skozi »konfrontacije« mariborska delegacija ŽnD prvič uradno srečala z balkanskimi in težav, kar je v končni fazi, če citiramo Petra Tomaža Dobrilo, vzpostavil sodelovanje v okviru etnografsko obarvanega mnenj, poetik in pristopov so se vzpostavljale nove vsebinske pisci v Beogradu. Bistvo srečanja je mogoče ponovno strniti z »rezultiralo v novi kvaliteti komunikacije med različnimi centri, multimedijskega projekta Žive legende, ki oživlja etnološke dimenzije, ki zaznamujejo mariborski in tudi širši prostor: besedami Dragana Velikića: »Toliko avtorjev različnih generacij ljudmi in institucijami znotraj mesta.« Svoja razmišljanja so, vrednosti, naravno in kulturno dediščino vzhodne ter severne Karpo Godina in Marko Naberšnik, Igor Samobor in Stojan na kupu, formiranih v različnih kulturoloških matricah. Vsem med drugimi, prispevali tudi Boštjan Narat, Peter Tomaž Dobrila, Slovenije s trajnim zapisom in prikazom značilnih poklicev, obrti Kerbler, Alenka Pinterič in Neca Falk, Edward Clug in Anton je skupna osnovna naravnanost k toleranci. Kakšna transfuzija Mateja Ratej, Danijel Rebolj, Samo Bohak, Simona Kopinšek, ali opravil določenih krajev in socialnih slojev. Projekt je bil v Bogov, Oto Riemele in Polona Maher, Samo Šalamun in Vasko pameti v siv vsakdan. Kakšna promocija normalnosti. Kakšno Rok Vilčnik, Mirko Lorenci, Klemen Brvar in mnogi drugi. okviru širšega projekta Po tekstovnih mrežah izveden v dveh Atanasovski, Branko Jordan in Nataša Matjašec Rošker, Janja kritično mišljenje, ki ne pušča nepokritega niti koščka realnosti, Ena od nalog, ki si jo je programski sklop ŽnD zadal v svojem fazah. Prva je temeljila na raziskavah, ki so jih študentje etnologije Vidmar in Boštjan Gombač, Karmina Šilec in Uroš Lajovic ter kjer korumpirani politiki – na žalost zelo uspešno – izvajajo medijskem delu, je bila povezovanje regionalnih medijev in in antropologije opravili po pokrajinskih in etnografskih muzejih Matjaž Latin in Andrej Adam. čarovniške predstave. Uspeva jim zato, ker je podrejanje najnižjim sodelovanje z nacionalnimi mediji. vzhodne kohezijske regije. Iz okolja vzhodne Slovenije je bilo Poleg sodelovanja in povezovanja z drugimi mediji je bil zahtevam podanikov danes globalni trend – poneumljanje, Projekt MARŠ na Zemljo! je bil vpet v programski sklop izbranih 16 poklicev oziroma opravil, ki izvirajo iz tradicionalnih programski sklop ŽnD tudi samostojno angažiran, saj je v dvorjenje masam, ki s svojimi glasovi podaljšujejo mandate. In Življenje na dotik na več nivojih. Osnova je bila vzpostavljena ali posebnih opravil, obrti ali poklicev, ki dandanes počasi koprodukciji s podjetjem Umco izdajal mesečnik Edicija popolnoma vseeno je, vsaj v Srbiji (in še kje v regiji), kdo bo jutri skozi redno sodelovanje programskega sklopa s petimi ključnimi tonejo v pozabo ali posajajo redki, hkrati pa so dolgoročno življenje na dotik – ŽnD v slovenskem jeziku. Vsako soboto

504 - Življenje Na Dotik 505 pred 15. v mesecu je tiskovina izšla kot priloga sobotnega Dela je po zaslugi video ekipe ŽnD dobilo trajni video zapis, dosegljiv sklopa ali kot del drugih programov v Mariboru oz. partnerskih razvoja takratne Evrope, bi nizozemski zgodovinar naznanil, in prinašala najbolj kakovostne prispevke iz programskega na spletu. S tem je kultura na nov, svež in trajen način stopila mestih v letu 2012) ter šahovski kotiček, ki je dobil posebno da je evropska družba potrebovala še dve stoletji, da se zave segmenta Perspektive in refleksije, delovala je kot vsebinski v digitalno sfero, hkrati pa je ekipa opravila pionirsko delo osmislitev v Svetovnem mladinskem šahovskem prvenstvu neizogibnosti diktature kot najpravičnejše in najuspešnejše napovednik za prihajajoče dogodke projekta EPK 2012 ter v prilaganju različnih žanrov digitalnemu okolju svetovnega in seveda v obisku Garryja Kasparova v Mariboru. Potrebno je forme družbene ureditve. Fenomen slovenske spletne strani z odmeve, refleksije in poglede na minule dogodke, poleg tega spleta. Poleg reportaž, pogovorov, različnih poročil in prenosov omeniti izjemne dosežke prostorske fotografije Janeza Burgerja, začetka 21. stoletja bi poimenoval mariborske fantazije.« pa seveda intervjuje s ključnimi osebami domačega in širšega predavanj (tudi v živo prek spleta) je video ekipa posnela tudi kjer si je bilo mogoče ogledati industrijsko dediščino, skrite evropskega prostora, ki so se dotaknile projekta EPK. Skupno je nekaj pravih dokumentarnih fejtonov: Kurent, Lent, v juliju pa kotičke mest, kombinirane s starimi fotografijami, na voljo so izšlo 11 številk v vsakokratni nakladi 70.000 izvodov. Vse številke je ekipa odšla tudi na snemanje dokumentarnega prispevka o bili virtualni sprehodi po mestih, ogled znamenitosti, dogodkov, edicije so bile natisnjene in vložene v Tiskarskem središču Delo. portugalski prestolnici kulture, ki je bil dokončan v začetku razstav … Tukaj je satirična nanizanka Hišnik Maribora, ki je Poletna edicija mesečnika, številka 6/7, je bila obsežnejša, saj je leta 2013 in je doživel premiero v kinu Udarnik. nastajala v sodelovanju Ključev mesta in Življenja na dotik in predstavljala dvojno izdajo, obsegala pa je 100 strani. Zadnja, 11. ŽnD je 15. decembra 2012, ko se je spustila zavesa EPK, je odigrala pomembno vlogo samopremisleka ter sproščanja številka pred zatvoritvijo je prinesla prvi pogled programskih svojo osnovno raziskovalno in invencijsko medijsko naravo nemalokrat napete atmosfere v in okoli projekta. Omeniti je nosilcev projekta na opravljeno delo. spremenil v najbolj zaokrožen in celovit arhiv v zgodovini potrebno neposredne prenose pogovorov iz projekta Dvananjst ŽND V kontekstu globalno prepoznavnih kratkih predavanj Evropskih prestolnic kulture do tega trenutka. Po EPK in letu prek spletne strani ŽnD, posebej prilagojene vsebine za ljudi s poimenovanih TED je bil zasnovan projekt TEDx, skupek 2012 bo mogoče popotovati skozi informativne in refleksivne posebnimi potrebami in nasploh poudarek, ki je bil namenjen lokalno in samostojno organiziranih dogodkov. Preliminarni, tekstovne žanre, skozi fotografijo, prostorsko fotografijo, njihovim vsebinam, prvo nagrado društva kritikov za naboljšo pripravljalni del, ki je hkrati pomenil ključni del promocije otroke bo mogoče poučiti o zgodovini Maribora skozi igrico knjigo v celotni letni produkciji, ki jo je financiral ŽnD itd. projekta, je potekal prek spleta in družbenih omrežij, kjer so ali interaktivno slikanico, odigrati šahovsko partijo, prebrati Morda je smiselno kratko in zgoščeno predstavitev si posamezniki, ki jih navdušujejo različne oblike kreativnega Kasparov potret, si ogledati pogovor z njim v celoti ali prebrati najvidnejših dosežkov končati na začetku, z besedami Dragana mišljenja in kultura v ožjem pomenu, izmenjevali mnenja esej o šahu. Omogočeno bo tudi potovanje skozi veliko večino Velikića o Življenju na dotik: »Že skoraj pet mesecev na in poglede. Po izvedenem dogodku so bila predavanja TEDx projektov, ki si jih bo mogoče ponovno ogledati na video zapisih www.zivljenjenadotik.si v rubriki Perspektive in refleksije objavljena na spletni strani Življenja na dotik. Projekt je bil v ali v skrajšanih reportažnih formah oz. intervjujih, ki jih je video vsak dan zasveti tekst prebivalca naše regije. Teme so različne. letu 2012 sestavljen iz osrednjega dogodka v Narodnem domu, ekipa prilagodila novemu okolju in izpilila do pravih malih Pogledi nenavadni. Navadil sem se, da pred jutranjim pregledom ki je prestavil osrednjo temo v smislu kulture idej v najširšem antoloških miniatur. Izbirati bo mogoče razne žanre, prepotovati tiskanih medijev na internetu najprej pogledam na mariborsko pomenu, ter manjših dogodkov, ki so izhajali iz osrednje teme. EPK skozi problemske vreze (ključne besede), mesta, projekte, spletno stran, kjer me po pravilu čaka zanimiv tekst. V kratkem Osrednji dogodek z naslovom Kultura ideje – ideja kulture, ki sklope, entitete … Aktivna drža med projektom in zaokrožen času se je formiralo neko virtualno ozemlje, katerega obstoj je potekal 4. februarja v Veliki dvorani Narodnega doma, je bil arhiv v obliki aktivnega digitalnega spomina pa seveda ne bosta doživljam v povsem konkretnih dimenzijah. Spominja na naftno razdeljen na 3 sklope (Out of the Box, Vodenje, Kultura), med edina zapuščina ŽnD-ja. Delovanje sklopa je namreč nastavljeno ploščad, na delček umetnega kopna v brezmejnem oceanu, drugim pa so se ga udeležili tudi naslednji gostje in predavatelji: tudi za naprej in ponuja veliko možnosti nadgradnje. ker se z mentalnim naporom iz globin kostnega mozga vlečejo profesor fizike UM Samo Kralj, profesor UM Uroš Lobnik, športni Vse vsebine programskega sklopa ŽnD so bile dosegljive obrazložitve in razlage za mnoge pojave, dogodke, enigme psiholog Matej Tušak, Tomaž Perovič (POP TV), Almir Flisar, tudi prek najrazličnejših sodobnih orodij in tehnologij. Mobilne in fenomene, ki predstavljajo skupni imenovalec resničnosti antropologinja Vesna V. Godina, Ciril Zlobec, Oskar Kogoj, Zijah naprave so v smislu tehnološke in uporabniške izkušnje v naše regije in širše. Tako v preteklosti kot v sedanjosti. Toliko Sokolović in številni drugi. izrazitem vzponu. Opremljene z množico različnih senzorjev in avtorjev različnih generacij na kupu, formiranih v različnih Medijsko delovanje v okviru gibljive slike je programski sklop dodatkov uporabnikom ponujajo številne možnosti. Aplikacija kulturoloških matricah. Vsem je skupna osnovna naravnanost Življenje na dotik bistveno nadgradil z lastno video produkcijo. Maribor 2012, ki je nastala v kooprodukciji Življenja na dotik in k toleranci. Kakšna transfuzija pameti v siv vsakdan. Kakšna Začelo se je s kreativnimi predstavitvami vseh partnerskih mest Spletarta, je v osnovi predstavljala mobilni vodič po EPK. Bila promocija normalnosti. Kakšno kritično mišljenje, ki ne pušča in njihovih programov ter vseh programskih sklopov in entitet. je na voljo tako na platformi Android kot na iOS (iPad, iPhone nepokritega niti koška realnosti, tam, kjer skorumpirani politiki Projekt videoprodukcije Po tekstovnih mrežah je pomenil preplet itd.), vključevala pa je koledar dogodkov, izpostavljene dogodke, izvajajo čarovniške predstave, na žalost zelo uspešno. (…) Z najrazličnejših prispevkov v video rubrikah na spletni strani novice projekta EPK 2012, vsebine programskega sklopa Življenje nekaj pretiravanja si lahko predstavljamo, kako neki nizozemski sklopa ŽnD. V osnovi je bila struktura lastne video produkcije na dotik in druge digitalne vodiče po EPK (recimo projekte zgodovinar na začetku 23. stoletja, strokovnjak za spletne strani segmentirana na INFO in REFLEKSIJO. Video ekipa ŽnD je Severni sij, predstavitev partnerskih mest …). Aplikacija je v Evropi na prehodu iz drugega v tretje tisočletje, odkrije, da je zaključila delo s 160-imi enotami video reportaž, posnetih je bila skozi leto 2012 nadgrajevana z najrazličnejšimi vsebinami. pred skoraj dvesto leti obstajala neka slovenska spletna stran, bilo 59 obrazov, 89 enot v rubriki tv/dok/film, 49 video zgodb, S tem zgodba o programskem sklopu Življenje na dotik niti registrirana v Mariboru, kjer so se zbirali umetniki in intelektualci 23 dokov na ex, 62 pogovorov ter 98 predavanj in simpozijev ... približno še ni izčrpana. Tukaj so intervencije ŽnD (tako sami iz regije in javno izpovedovali tolerantnost, enakost in pacifizem. Številke so več kot zgovorne in sugerirajo vsebinsko bogastvo, ki dogodki kot tudi arhiviranje vseh intervencij, nastalih znotraj Z analizo te strani, njenega utopičnega značaja v kontekstu

506 - Življenje Na Dotik 507 KATALOG PROJEKTOV ŽIVLJENJE NA DOTIK katalog znamčenih projektov življenja na dotik

ŠT. NAZIV PROJEKTA PRODUCENT FINANCIRANJE 2012 Naziv PROJEKTA Nosilna organizacija PodročjE umetnosti Kraj

Avdiovizualna umetnost MLADEN DOLAR: BITI ALI NE BITI MARIBOR 2012 – Evropska AVDIOVIZUALNA UMETNOST Maribor prestolnica kulture 341 CENTRALNA POSTAJA Zavod uho; oko: Maribor 40.000,00 EXTENDING CREATIVE PRACTICE, Mitra, Društvo za razvoj avdiovizualnih AVDIOVIZUALNA UMETNOST Maribor MEDNARODNA KONFERENCA kultur in medkulturnega dialoga 351 DIGITALNI VODIČ EPK Spletart, Nataša Čoh Nestorović s.p. 7.000,00

Univerza v Mariboru, MULTIMEDIJA IN AVDIOVIZUALNA UMETNOST Maribor 350 KULTURA NA DLANI PeTV, VTV, TV AS, Vaš kanal, Tele 59 d.o.o 40.000,00 BOX ARCHITECTURE: Z RISBE V MESTO Fakulteta za gradbeništvo 525 MARIBOR 2012 - KRONIKA EVROPSKE PRESTOLNICE KULTURE RTV Slovenija 150.000,00

357 MARŠ NA ZEMLJO! Društvo za podporo radiu MARŠ Maribor 23.400,00

343 MEDNARODNI FESTIVAL RAČUNALNIŠKE UMETNOSTI Mladinski kulturni center Maribor 56.000,00

363 ŠTUDENTSKI NATEČAJI Društvo kvalitetnih kulturno-umetniških 2.000,00 praks SMEHOMAT

344 TEDx MARIBOR 2012: IDEJA KULTURE - KULTURA IDEJ Adrema d.o.o. 13.500,00

353 TV REPORTAŽE EPK 2012 Tele 59 d.o.o 0,00

352 VIRTUALIZACIJA MARIBORA IN PARTNERSKIH MEST EPK 2012 MARIBOR 2012 – Evropska prestolnica 7.700,00 kulture, Burger k.d. ŽND Literatura

356 LIFETOUCH MESEČNIK UMco d.d. 275.776,00

359 PERSPEKTIVE IN REFLEKSIJE MARIBOR 2012 – Evropska prestolnica 161.496,74 kulture

360 PO TEKSTOVNIH MREŽAH Društvo kvalitetnih kulturno umetniških 105.198,00 praks SMEHOMAT

349 SLOVENSKI AVTORJI V ROKI Založba Goga 15.000,00

362 SREČANJE AVTORJEV TEKSTOVNE MREŽE MARIBOR 2012 – Evropska prestolnica 9.000,00 kulture

345 VEČEROVI DUELI ČZP Večer, d.o.o. 18.000,00

570 ANTOLOGIJA PERSPEKTIV IN REFLEKSIJ: STANJE STVARI MARIBOR 2012 – Evropska prestolnica 8.520,00 kulture, UMco d.d.

Neklasična glasba

342 KIBLA 2012 (DIGITALNA KOMUNA, MED, KIBLIX, FOLIO, KID KIBLA 79.000,00 FESTIVAL LJUBEZNI, DNEVI RADOVEDNOSTI)

Vizualna umetnost

355 (IZ)BRANE INTERVENCIJE Društvo kvalitetnih kulturno-umetniških 6.600,00 praks SMEHOMAT

348 KRONIST NOVEGA MESTA Zgodovinski arhiv Ljubljana, Enota za 5.000,00 Dolenjsko in Belo krajino

347 ZADNJA VEČERJA Nataša Prosenc Stearn, 4.500,00 videastka in režiserka

508 - Življenje Na Dotik 509 FOTOGALERIJA // ŽIVLJENJE NA DOTIK

1 RAZPOZNAVNI ZNAK ŽIVLJENJE NA DOTIK 2-3 MULTIMEDIJSKA RAZSTAVA ŽIVE LEGENDE foto MATJAŽ TANČIČ 4 TEDX foto ARHIV TEDZ 5 INTERVENCE V JAVNEM PROSTORU foto MIHA SAGADIN 6 MARŠ NA ZEMLJO! foto ARHIV RADIO MARŠ 7-8 STANJE STVARI - ANTOLOGIJA PERSPEKTIV IN REFLEKSIJ foto KATJA PIRC 9 EDICIJA ŽIVLJENJE NA DOTIK foto MIHA SAGADIN 10 VIDEO EKIPA ŽIVLJENJE NA DOTIK foto ARHIV SMEHOMAT 1 7 11 MEDNARODNI FESTIVAL RAČUNALNIŠKE UMETNOSTI foto MIHA SAGADIN 8 UVODNA ŠPICA DOKUMENTARNEGA FILMA 5 REZIN SRCA O EVROPSKI PRESTOLNICI 12 KULTURE Guimarães 2012 13 VEČEROVI DUELI foto MITJA NOVAK - MINOX

2 9 3 10 ŽND

4 11 5 12

6 13

510 - Življenje Na Dotik 511 AVDIOVIZUALNA UMETNOST AVDIOVIZUALNA UMETNOST

Centralna postaja Digitalni vodič EPK Zavod Uho; oko Maribor Spletart, Nataša Čoh Nestorović s.p.

entralna postaja je bila vzpostavljena kot info, media in transmedia. Centralna postaja je v rojekt je sistematiziral in povezal različne mu bile v pomoč pri iskanju zanimivih vsebin. informacijsko vozlišče in produkcijski letu 2012 postala zanesljiva podpora mestnemu Število dogodkov vsebinske sklope Evropske prestolnice Aplikacije so pridobivale podatke s centralne- Število dogodkov Ccenter v starem mestnem jedru. Skozi festivalskemu dogajanju in nadgradnja mestne Pkulture in jih prek spletnih in mobilnih ga spletnega mesta in jih prenašale do strani celotno prestolniško leto je z informativnimi ponudbe na področju sodobne avdiovizualne tehnologij približal obiskovalcem. Prek spletnih sklopa Življenje na dotik. Projekt je v ospredje prikazovalniki v izložbenih površinah nagovarjala in intermedijske produkcije ter izobraževanja 11 mest in aplikacij za mobilne naprave so uporab- postavil vsebine in zgodbe; tehnologija je bila 1 mimoidoče, producirala in izobraževala ter tako in informiranja. niki dostopali do različnih vsebin in vsebinskih uporabljena za njihovo predstavitev, ponudila sooblikovala estetsko podobo mesta. Dogodki, Število obiskovalcev virov, kar jim je ponudilo celostno uporabniško pa se je tudi možnost njihovega nadgrajevanja Število obiskovalcev tako festivalski kot novonastale (ko)produkcijske izkušnjo. Ker sta razmah in lahka dostopnost in dodajanja. Gre za skupek več aplikacij in /uporabnikov vsebine, so bili razdeljeni v tri vsebinske module: sodobnih tehnologij v zadnjem času pripomo- sistemov na različnih platformah, ki delujejo 3.910 gla k porastu kreativnih načinov povezovanja usklajeno in konsistentno ter dajejo uporabniku kulture, bivanja in tehnologije, je bila s pomočjo občutek povezanosti in celovitosti. Poudarjene 3.700 tehnologije vzpostavljena sodobna platforma, so bile mobilne platforme, ki so v zadnjem času Datum Naziv Prizorišče ki je spodbudila ustvarjalnost kreatorjev vsebin. tehnološko zelo napredovale. Še posebej velja Poseben poudarek je bil namenjen snovanju izpostaviti geolokacijske storitve, ki so informa- 24. 5. 2012 Media: modul (program video projekcij) Maribor – Centralna postaja uporabniške izkušnje in optimalni uporabnosti cije ponujale glede na lokalni kontekst (iskalčevo mobilnih aplikacij, ki sta bistvenega pomena za pozicijo v prostoru). Aplikacije so zasnovane 21. 6. 2012 Nočna izložba (razstava video/avdio instalacij) Maribor – Centralna postaja uspešnost projekta. Osnovni namen projekta je interaktivno, kar je uporabnikom omogočilo 5. 7.-8. 8. 2012 Berkewerk no. 23: Nataša Goldberk (instalacija) Maribor – Centralna postaja bil širši javnosti posredovati pregled dogodkov aktivno vlogo in možnost sodelovanja v smislu ŽND in prizorišč, koledar z iskalnikom in obvestil- komentiranja oziroma podajanja predlogov v 12. 7. 2012 Kolektiva in Svit Pintar (projekcija izbranih video del) Maribor – Centralna postaja nikom ter pripadajoče funkcionalnosti, ki so okviru posamičnih vsebinskih zemljevidov. 9. 8.-5. 9. 2012 TORINOver012 (razstava video del) Maribor – Centralna postaja

9. 8.-5. 9. 2012 Zastrte podobe: Borut Popenko (razstava) Maribor – Centralna postaja

9. 8.-5. 9. 2012 Zvezdni prah: Rajko Bizjak (razstava) Maribor – Centralna postaja Datum Naziv dogodka Prizorišče

6.-28. 9. 2012 Petra Mrša, Matej Jarc in Short cut Maribor – Centralna postaja (fotografska razstava in videoprojekcija) 13. 5. 2012 Natura ni ovira, Ulični strip, Arheološka pot, Svetlobno obzidje in Spletna stran Življenje na dotik 26. 9. 2012 Atrofija historičnih mestnih jeder: Vesna Rebernak Maribor – Centralna postaja Industrijska pešpot (aktivirani digitalni vodiči) (umetniška intervencija)

1. 10.-8. 11. 2012 Pajser med izložbenimi stekli: Miha Vipotnik (razstava) Maribor – Centralna postaja

15. 11.-12. 12. 2012 Rene Rusjan, Jure Markota in Sodobna hrvaška fotografija II Maribor – Centralna postaja (razstava)

512 - Življenje Na Dotik 513 AVDIOVIZUALNA UMETNOST AVDIOVIZUALNA UMETNOST

Kultura na dlani MARIBOR 2012 – Kronika PeTv, VTV, TV As, Vaš kanal, Tele 59 d.o.o. Evropske prestolnice kulture RTV Slovenija

ot programski sklop Življenje na dotik so v regiji so bile pri soustvarjanju projekta Kultura tudi prispevki Kultura na dlani delovali na dlani prvič vpete v produkcijo skupnega Število dogodkov Kpredvsem zaradi potrebe po prenosu čim projekta na tako močni ravni, proaktivno so si rojekt MARIBOR 2012 – kronika Evropske dogajanju v vzhodno-kohezijski regiji na eni bolj zaokrožene slike programa in dogajanja v izmenjeve avdio-video materiale in posnetke prestolnice kulture je sestavljalo petdeset ter to dogajanje podoživljati na drugi strani. Število oddaj okviru EPK. Ogled oddaj je bil mogoč na vseh z dogodkov v matičnih partnerskih občinah, 12 Ppremiernih oddaj, ki so postregle s kreativno Na ta način je projekt nosil izredno pomembno regionalnih partnerskih televizijah in prek VTV pa je poleg svojih snemal tudi dogodke predstavitvijo vsebin EPK širši javnosti. Od ja- sporočilo: ustvarjalnost EPK pripada celotni spletne strani sklopa Življenje na dotik (ŽnD). EPK v partnerskem mestu Slovenj Gradec. število spletnih in nuarja do decembra 2012 je ekipa Radio televizije Sloveniji in se razliva tudi preko njenih meja; gre televizijskih gledalcev 50 Programski sklop se je povezoval z lokalno in Posnetke so lahko z medsebojnim soglasjem Slovenija budno spremljala kulturno dogajanje v za vseslovenski in evropski projekt, ki bo v naš regionalno ravnjo kot zbirno mesto dogajanja uporabili tudi v drugih, lastnih prispevkih, ki so prestolnih mestih, spremljala je kulturne vrhun- prostor vnesel novi vzlet kulturnega življenja. število televizijskih partnerskih mest. Osnovna zamisel je bila tematsko nadgrajevali posamične programske ce, osvetljevala zgodbe meščank in meščanov, Projekt se je končal z daljšo zaključno oddajo, gledalcev spremljanje kulturnega dogajanja v mestih in sheme. Rezultat je bila večja in kakovostnejša 10.366 gledalce popeljala v multimedijski svet, odstrla ki je predstavljala retrospektivni pregled vsebin okolici ter podajanje povratnih informacij v izbira reportaž in celostna pokritost poročanja evropsko in svetovno kulturo ter beležila utrin- EPK v vseh prestolnih mestih. Vse oddaje si je obliki kritičnih refleksij dogodkov, delovanja o dogodkih iz vseh partnerskih mest s poseb- ke, ki bodo še dolgo burili spomin. Prek oddaj moč ogledati tudi na internetni strani program- 1.400.000 institucij, skupin in avtorjev, s podajanjem nim poudarkom na dogodkih, s katerih zaradi se je imela širša javnost možnost informirati o skega sklopa Življenje na dotik. Vir: RTV Slovenija iz raziskave AGB Nielsen Media Research, panelni vzorec 450 gospo- ozadja kulturnih projektov, primerjalno analizo omejenih produkcijskih, snemalnih ali drugih dinjstev, starost nad 4 leta in oblikovanjem širšega konteksta posameznih tehničnih oz. časovnih omejitev sami ne bi dogodkov, umeščenih v kulturni prostor. S mogli poročati. Prednost mrežnega projekta spremljanjem v živo in poročanjem o dogodkih Kultura na dlani je bila predvsem informira- Datum Naziv dogodka Prizorišče ŽND ter z gosti v oddajah so bile poslušalcem prika- nost lokalnih gledalcev o dogodkih EPK, ki je zane različne, včasih celo konfliktne vsebinske bila enako kakovostna, aktualna, celostna in zasnove in zamisli avtorjev projekta. Dan pred reflektirana na vseh lokalnih kanalih v novo 14. 1. 2012 1. oddaja RTV – SLO 1 objavo na spletni strani ŽnD je bila oddaja Kultura nastali vzhodno kohezijski televizijski mreži. 21. 1. 2012 2. oddaja RTV – SLO 1 na dlani med 18. in 22. uro premierno predvajana na programih sodelujočih televizijskih hiš v 28. 1. 2012 3. oddaja RTV – SLO 1 mrežnem projektu. Sodelujoče televizijske hiše 4. 2. 2012 4. oddaja RTV – SLO 1

11. 2. 2012 5. oddaja RTV – SLO 1

18. 2. 2012 6. oddaja RTV – SLO 1 Datum Naziv dogodka Prizorišče 25. 2. 2012 7. oddaja RTV – SLO 1

6. 2. 2012 1. oddaja PeTV, RTS Maribor, Vaš Kanal, TvAS, VTV 3. 3. 2012 8. oddaja RTV – SLO 1

5. 3. 2012 2. oddaja PeTV, RTS Maribor, Vaš Kanal, TvAS, VTV 10. 3. 2012 9. oddaja RTV – SLO 1

2. 4. 2012 3. oddaja PeTV, RTS Maribor, Vaš Kanal, TvAS, VTV 17. 3. 2012 10. oddaja RTV – SLO 1

7. 5. 2012 4. oddaja PeTV, RTS Maribor, Vaš Kanal, TvAS, VTV 24. 3. 2012 11. oddaja RTV – SLO 1

4. 6. 2012 5. oddaja PeTV, RTS Maribor, Vaš Kanal, TvAS, VTV 31. 3. 2012 12. oddaja RTV – SLO 1

2. 7. 2012 6. oddaja PeTV, RTS Maribor, Vaš Kanal, TvAS, VTV 7. 4. 2012 13. oddaja RTV – SLO 1

6. 8. 2012 7. oddaja PeTV, RTS Maribor, Vaš Kanal, TvAS, VTV 14. 4. 2012 14. oddaja RTV – SLO 1

3. 9. 2012 8. oddaja PeTV, RTS Maribor, Vaš Kanal, TvAS, VTV 21. 4. 2012 15. oddaja RTV – SLO 1

1. 10. 2012 9. oddaja PeTV, RTS Maribor, Vaš Kanal, TvAS, VTV 28. 4. 2012 16. oddaja RTV – SLO 1

5. 11. 2012 10. oddaja PeTV, RTS Maribor, Vaš Kanal, TvAS, VTV 5. 5. 2012 17. oddaja RTV – SLO 1

3. 12. 2012 11. oddaja PeTV, RTS Maribor, Vaš Kanal, TvAS, VTV 12. 5. 2012 18. oddaja RTV – SLO 1

7. 1. 2013 12. oddaja PeTV, RTS Maribor, Vaš Kanal, TvAS, VTV 19. 5. 2012 19. oddaja RTV – SLO 1

514 - Življenje Na Dotik 515 AVDIOVIZUALNA UMETNOST

26. 5. 2012 20. oddaja RTV – SLO 1 MARŠ na Zemljo! 2. 6. 2012 21. oddaja RTV – SLO 1

9. 6. 2012 22. oddaja RTV – SLO 1 Društvo za podporo radiu MARŠ Maribor

16. 6. 2012 23. oddaja RTV – SLO 1

23. 6. 2012 24. oddaja RTV – SLO 1 rojekt je vzpodbudil ponovni zagon le- shemo. Novembra 2012 so izvedli še drugo 30. 6. 2012 RTV – SLO 1 25. oddaja gendarnega radia MARŠ, ki po kriterijih avdicijo za širšo študentsko populacijo Univerze Število dogodkov 6. 7. 2012 26. oddaja RTV – SLO 1 Pvsebin in programske sheme predstavlja v Mariboru, kjer se je ponovno nabralo veliko kulturno-intelektualne temelje za prihodnjo interesentov za sodelavce študentskega radia. 13. 7. 2012 27. oddaja RTV – SLO 1 izobrazbeno elito vzhodne kohezijske regije, ki Projekt MARŠ na Zemljo! je dal vsem zainte- 2 20. 7. 2012 28. oddaja RTV – SLO 1 se kali na Univerzi v Mariboru. Prek avdicije so resiranim priložnost za aktivno udejstvovanje v produkciji sklopa Življenje na dotik na radiu in prispevanje k spodbujanju in odkrivanju število udeležencev 27. 7. 2012 29. oddaja RTV – SLO 1 pridobili nove moči, saj se je do konca leta 2011 raznovrstnih umetnosti in žanrov, humani- in poslušalcev v radijskem novinarstvu in produkciji tam stike, sociale in stik z različnimi strokovnimi 3. 8. 2012 30. oddaja RTV – SLO 1 izobraževalo več kot 10 študentov, večinoma področji prek radijskega programa. Ob tem 10. 8. 2012 31. oddaja RTV – SLO 1 s Fakultete za elektrotehniko, računalništvo in so bili vsi zainteresirani izvajalci in poslušalci 5.030 informatiko v Mariboru (FERI), ki so jih zanimala deležni bogatega nabora glasbenih, kuturno- 17. 8. 2012 32. oddaja RTV – SLO 1 specifična področja radijske produkcije: studij- -umetniških ali izobraževalnih oddaj, ob po- 24. 8. 2012 33. oddaja RTV – SLO 1 ski spiker in moderator, terenski novinarski slušanju katerih si bodo prihodnje študentske poročevalec ter radijski tehnik in oblikovalec generacije širile obzorja. Pogram radia MARŠ je 31. 8. 2012 34. oddaja RTV – SLO 1 zvoka. Vajenci so nato v letu 2012 pripravljali bilo mogoče spremljati tudi prek spletne strani 8. 9. 2012 35. oddaja RTV – SLO 1 različne tipe kratkih prispevkov in oddaj o EPK sklopa Življenje na dotik. ter prek radijskih valov radia MARŠ poročali 15. 9. 2012 RTV – SLO 1 ŽND 36. oddaja o dogodkih v Mariboru in partnerskih mestih 22. 9. 2012 37. oddaja RTV – SLO 1 ter širili in bogatili že obstoječo programsko

29. 9. 2012 38. oddaja RTV – SLO 1

6. 10. 2012 39. oddaja RTV – SLO 1 Datum Naziv dogodka Prizorišče 13. 10. 2012 40. oddaja RTV – SLO 1

20. 10. 2012 41. oddaja RTV – SLO 1 27. 10. 2011 Avdicija 1 Maribor – Radio MARŠ 27. 10. 2012 42. oddaja RTV – SLO 1 6. 11. 2012 Avdicija 2 Maribor – Radio MARŠ 3. 11. 2012 43. oddaja RTV – SLO 1

10. 11. 2012 44. oddaja RTV – SLO 1

17. 11. 2012 45. oddaja RTV – SLO 1

24. 11. 2012 46. oddaja RTV – SLO 1

1. 12. 2012 47. oddaja RTV – SLO 1

8. 12. 2012 48. oddaja RTV – SLO 1

15. 12. 2012 49. oddaja RTV – SLO 1

22. 12. 2012 50. oddaja RTV – SLO 1

516 - Življenje Na Dotik 517 AVDIOVIZUALNA UMETNOST AVDIOVIZUALNA UMETNOST

Mednarodni festival računalniške umetnosti Študentski natečaji Mladinski kulturni center Maribor Društvo kvalitetnih-umetniških praks Smehomat

ednarodni festival računalniške umetno- elektrotehniko, računalništvo in informatiko rogramski sklop Življenje na dotik (ŽnD) je predstavljal minimalno samooskrbno bivalno sti je v letu 2012 pripravil zgodovinsko v Mariboru je bil kot vsako leto izhodiščni temi Število dogodkov nameraval v dogovoru z Univerzo Maribor enoto, oblikovano z namenom, da jo študentje Število dogodkov Mrazstavo konceptualnih umetnosti in namenjen simpozij. Kolektiv A-E/19 je predstavil Pprirediti pet študentskih natečajev na petih sami postavijo in v njej tudi prebivajo. Pri re- dokumentarno-eksperimentalnih filmov. Sklop tekmovalni program umetniške digitalne pro- različnih fakultetah. V okviru posameznega na- alizaciji so kot sponzorji sodelovali Kager hiša avdiovizualnih nastopov v živo je bil sestavljen dukcije dijakov, dodatno mednarodno razsežnost 16 tečaja so bili študenti določene fakultete pozvani d.o.o., Mayr Melnhof Holz Holding AG, AJM 1 iz predstavitev produkcije slovenskih in tujih pa so izkazale delavnice digitalne produkcije z k razmišljanju o kreativnih rešitvah na tematskih Okna – vrata - senčila d.o.o., BISOL Group avtorjev, ki delujejo na področju intermedijskih gostujočimi tujimi umetniki. Število obiskovalcev področjih, povezanih s študijsko vsebino posame- d.o.o., Print Division d.o.o., Ključavničarstvo Število obiskovalcev umetnosti. Za izhodišče festivala je bila v letu zne fakultete. O zmagovalcu so poleg strokovnih Gajšek Franc s.p. in LAZURA d.o.o. Končno 2012 izbrana tema Robotika in novi načini, kako žirij odločali tudi posamezniki, ki so natečaje podporo je izvedbi projekta pod svojim okriljem 70 misliti človeka. V sodelovanju s Fakulteto za 1.235 spremljali preko socialnih omrežji in spleta. v projektu Študentski natečaji nudil produ- Objekt Črna škatla/Black Box je bil kot inter- cent Društvo kvalitetnih umetniških praks vencija v mestu Maribor postavljen po načr- Smehomat. Sklop ŽnD je izdelavo, postavitev tih Mojce Kac, Helence Kerin in Žive Gajšek, in načrtovano tridnevno eksperimentalno Datum Naziv dogodka Prizorišče študentk zaključnega letnika podiplomskega bivanje treh avtoric v objektu dokumentiral, programa arhitektura na Fakulteti za gradbe- prispevki pa so bili objavljen na spletni strani ništvo Univerze v Mariboru. Hkrati je to edini www.zivljenjenadotik.si. Do 30. oktobra so 2.-13. 10. 2012 Ja tvoi sluga, Ja tvoi Rabotnik robotnik (razstava) Maribor – Galerija na Koroški cesti 18 študentski projekt, ki je bil prijavljen na projekt dijaki Prve gimnazije Maribor v okviru Box-a

2. 10. 2012 Open Reel Ensemble Project (otvoritev festivala) Maribor – Kino Udarnik Študentski natečaji. Projektno rešitev, za katero pripravili bogat program, ki je zajemal tekoči ŽND so tri študentke prejele prvo nagradu na inter- učni program s področja filozofije, sociologije, 3. 10. 2012 So Kanno, Takahiro Yamaguchi, Sašo Sedlaček in Nika Oblak Maribor – Centralna postaja nem študentskem natečaju Box Architecture, slovenščine ter glasbene in likovne vzgoje. Tudi (pogovor z umetniki) so izdelale pod mentorstvom gostujočega pre- dejavnosti dijakov so bile dokumentirane in 5. 10. 2012 Contact Sweet: Susie & Manni (avdio-vizualni nastop) Maribor – Kino Udarnik davatelja Wernerja Nussmuellerja iz Gradca in predstavljene na spletni strani ŽnD. asistentke Nataše Šprah Horvat v okviru semi- 5. 10. 2012 JUNEsHELEN (avdio-vizualni nastop) Maribor – Kino Udarnik narja Trajnostna stavba, ki ga je koordinirala in 6. 10. 2012 iT-Crying Games: Irena Tomažin (avdio-vizualni nastop) Maribor – Kino Udarnik izvedla izr. prof. dr. Metka Sitar. Black Box je

7. 10. 2012 Hibridne zvočno-mehanične mašine: Marko Batista Maribor – Kino Udarnik (avdio-vizualni nastop)

10. 10. 2012 17. študentski natečaj animacij CG – Computer Graphics Maribor – Centralna postaja Datum Naziv dogodka Prizorišče (programski izbor)

10. 10. 2012 Valve/Membrance (avdio-vizualni nastop) Maribor – Centralna postaja 2.10.-10.11. 2012 Black Box (intervencija v prostor) Maribor – Trg Generala Maistra 11. 10. 2012 Minoru Sato, Asuna in Atsuhiro Ito (pogovor z umetniki) Maribor – Centralna postaja

11. 10. 2012 Atsuhiro Ito (avdio-vizualni nastop) Maribor – Kino Udarnik

12. 10. 2012 Modularni sintetizator (predavanje) Maribor – Centralna postaja

12. 10. 2012 Dis-patch Showcase – Beograd Visonics Maribor – Kino Udarnik (avdio-vizualni nastop)

13. 10. 2012 Katsuhiko Harada, Shosei Oishi, Eriko Suzuki, Satoru Higa in Maribor – Centralna postaja Kensuke Sembo (pogovor z umetniki)

13. 10. 2012 Začrtovanje sinestezije (predavanje) Maribor – Centralna postaja

13. 10. 2012 Serendipity in Japanese Digital – Electric Expression Maribor – Kino Udarnik (avdio-vizualni nastop)

518 - Življenje Na Dotik 519 AVDIOVIZUALNA UMETNOST AVDIOVIZUALNA UMETNOST

TEDx Maribor 2012: Ideja kulture – kultura ideje TV reportaže EPK 2012 Adrema d.o.o. Tele 59 d.o.o.

duhu idej, ki jih je vredno širiti, je TED spletnih straneh TEDx Maribor in programske- egionalna mariborska televizija RTS Maribor so iskali in zbirali odzive občinstev, meščanov zasnoval program TEDx, skupek lokalno ga sklopa Življenje na dotik so bili objavljeni Število dogodkov je v okviru programskega sklopa Življenje in meščank, refleksije ter mnenja vrhunskih Število dogodkov Vin samostojno organiziranih dogodkov, posnetki vseh predstavitev, s čimer je bila Rna dotik (ŽnD) aktivno napovedovala in kulturnih izvajalcev in raznolikih umetnikov ki udeležence medsebojno povezujejo in jim razsežnost projekta razširjena globalno in po- poročala o raznovrstnih dogodkih in projektih v vseh mestih EPK. Poleg tega je RTS Maribor ponujajo izkušnjo, podobno prvotni konfe- daljšana v trajno javno rabo na spletu. Rdeča 1 EPK, ki so se odvijali skozi vse leto prestolovanja. omogočila tudi prenos določenih vrhuncev v 13 renci TED. Dogodek v letu prestolovanja se nit dogodka je bila zastavljena v duhu kulture Raznoliko, kreativno in nekonvencionalno so v živo prek spletne strani sklopa ŽnD; posnetki je imenoval TEDx Maribor 2012, pri čemer x idej. Dan kulture idej, 4. februar, je ponudil Število obiskovalcev pestrem naboru reportaž o presežnih vrednostih so bili na voljo tudi za predvajanje na vseh Število gledalcev pomeni neodvisno organiziran dogodek. Večji predstavitev idej, ki tako ali drugače vplivajo kulture v 2012 govorili izpostavljeni in predsta- zainteresiranih lokalnih televizijskih postajah del promocije in priprave projekta je potekal na kulturo bivanja – kulturo organizacij, posa- 350 vljeni avtorji ter snovalci in izvajalci projektov. partnerskih mest, arhivirani pa so bili na sple- 3.120 digitalno – prek spleta in družabnih omrežji, meznikov, mikro in makro okolji. Projekt je bil Novinarsko-snemalna ekipa mariborske RTS je tni strani ŽnD. Namen reportaž je bil prikazati kjer so si posamezniki, ki jih navdušujejo ideje v letu 2012 sestavljen iz osrednjega dogodka, bila potopljena v samo srce projekta, od koder predvsem ozaveščenost in stopnjo naklonje- in kultura, izmenjali mnenja in poglede na ki je prestavljal osrednjo temo v smislu kulture je javnosti neposredno predstavljala vrhunce nosti regionalnih prebivalcev projektu EPK, aktualne obravnavane tematike. Po dogodku idej v najširšem pomenu, ter manjših dogodkov, programa vseh štirih programskih sklopov in prav tako pa so obravnavale tudi posamične se je projekt izvajal izključno v medmrežju; na ki so izhajali iz osrednje teme. entitet, otvoritvenih slovesnosti, enkratnih izvajalce projektov ter njihovo kreativnost in mednarodnih projektov, številnih prostovoljskih mnenje o udeleženosti v kulturnem projektu akcij ter intervencij. Terenski poročevalci in nacionalne razsežnosti. Oddajo in reportaže novinarji RTS Maribor so poročali o obiskovalcih je ustvarjala in vodila novinarka RTS Maribor Datum Naziv dogodka Prizorišče vseh starosti in kulturniških skupin, mrzlično Jana Ujčič z ekipo. ŽND

4. 2. 2012 Ideja kulture – kultura ideje (konferenca) Maribor – Narodni dom: Velika dvorana

Datum Naziv dogodka Prizorišče

9. 3. 2012 Dvanajst: Boris Groys (prenos v živo) Spletna stran Življenje na dotik

2. 4. 2012 Dvanajst: Hans Magnus Enzensberger (prenos v živo) Spletna stran Življenje na dotik

4. 4. 2012 Dvanajst: Tzvetan Todorov (prenos v živo) Spletna stran Življenje na dotik

7. 5. 2012 Dvanajst: Jan Fabre (prenos v živo) Spletna stran Življenje na dotik

11. 6. 2012 Dvanajst: Charles Simić (prenos v živo) Spletna stran Življenje na dotik

30. 8. 2012 Dvanajst: Hernan Diaz Alonso (prenos v živo) Spletna stran Življenje na dotik

6. 9. 2012 Dvanajst: Vikas Swarup (prenos v živo) Spletna stran Življenje na dotik

18. 9. 2012 Dvanajst: Felicitas Hoppe (prenos v živo) Spletna stran Življenje na dotik

27. 9. 2012 Dvanajst: Rebecca Horn (prenos v živo) Spletna stran Življenje na dotik

12. 10. 2012 Dvanajst: Goran Stefanovski (prenos v živo) Spletna stran Življenje na dotik

13. 11. 2012 Dvanajst: Garry Kasparov (prenos v živo) Spletna stran Življenje na dotik

23. 11. 2012 Dvanajst: Jack Lang (prenos v živo) Spletna stran Življenje na dotik

13. 12. 2012 Okrogla miza Evropski strahovi (prenos v živo) Spletna stran Življenje na dotik

520 - Življenje Na Dotik 521 AVDIOVIZUALNA UMETNOST LITERATURA

Virtualizacija Maribora in partnerskih mest EPK Lifetouch mesečnik – Edicija ŽnD MARIBOR 2012 – Evropska prestolnica UMco d.d. kulture, Burger k.d.

esečnik Življenje na dotik – ŽnD je podroben mesečni napovednik z izpostavljeni- rostorski prikaz šestih partnerskih mest in očesu razkriva skrite podrobnosti in prikazuje v slovenskem jeziku prinašal najbolj mi ključnimi vsebinami. Edicija je tako nudila Število mesečnikov njihove okolice v projektu Boštjana Burgerja »okna«, ki mesta odpirajo svetu. Na spiralnem Število dogodkov Mkakovostne prispevke iz programskega vrhunski bralski užitek ter podajala podrobno PVirtualizacija Maribora in partnerskih mest nivoju so mesta postavljena na časovno os, ki segmenta Perspektive in refleksije, kjer so svoja predstavitev EPK in podroben napovednik EPK je temeljil na razumevanju kulture kot pro- prikazuje trenutke ustvarjanja ali propadanja razmišljanja objavljala najeminentnejša imena dogodkov za vsakokratni prihajajoči mesec. 10 dukta dejavnosti družbe, ki vključuje moralni regionalnih gospodarskih stebrov s prehodom iz domačega prostora, regije in Evrope. Redni Edicija je izhajala kot priloga sobotne izdaje 3 Število bralcev sistem z razvojem in stanjem gospodarstva, iz ruralnih obrobji v urbana središča regije. Pot del je predstavljal novosti, predstavitve in časopisa Delo. tehnično dediščino, umetnost, urbanizem z vizualizacije vodi mimo starih pročelij – tistih, Število obiskovalcev reportaže z najpomembnejših dogodkov EPK arhitekturo, zgodovino, znanost, »marginali- ki so obnovljena, in tistih, ki se umikajo novim ter intervjuje s ključnimi osebami, ustvarjalci zem« ter nenazadnje tudi same lokacije mest, arhitekturam – in drugih elementov, značilnih za in ostalimi gosti iz tujine. Prav tako ni manjkal 700.000 ki so od nekdaj pogojevala njihov zgodovinski posamično mesto. Širše geografsko se mesta raz- 2.500 razvoj. Vizualizacija ni želela naslikati »raz- tezajo na vzhodnem robu Alp, zaradi česar so bila glednic« Maribora, Velenja, Murske Sobote, nekatera med njimi s svojo lego tudi pomembna Slovenj Gradca, Ptuja in Novega mesta, temveč prometna stičišča. Projekt Boštjana Burgerja je bil Datum Naziv dogodka Prizorišče prikazati njihovo realno podobo. Sestavljena je osredotočen na prostorsko fotografijo, prek katere iz treh nivojev – povezovalnega, spiralnega in je gledalcu omogočil virtualno prisotnost v realnih geografskega. Prvi se je osredotočil na Dravo: prostorih, ki jih je avtor posnel in sprocesiral v 18. 2. 2012 1. izdaja Slovenija virtualni sprehod ob reki, ki regijo razdvaja in vizualni material. Slednji je v svoji celovitosti

10. 3. 2012 2. izdaja Slovenija ŽND hkrati povezuje s sosednjimi kraji, nepozornemu tvoril unikatno evidenco prostorskih slik. 14. 4. 2012 3. izdaja Slovenija

12. 5. 2012 4. izdaja Slovenija

Datum Naziv dogodka Prizorišče 9. 6. 2012 5. izdaja Slovenija

14. 7. 2012 6/7. izdaja Slovenija 16. 1. 2012 Objava prostorskih fotografij Maribor – Spletna stran Življenje na dotik 15. 9. 2012 8. izdaja Slovenija

13. 6. 2012 Objava prostorskih fotografij Maribor – Spletna stran Življenje na dotik 13. 10. 2012 9. izdaja Slovenija

13. 11. 2012 Objava prostorskih fotografij Maribor – Spletna stran Življenje na dotik 10. 11. 2012 10. izdaja Slovenija

8. 12. 2012 11. izdaja Slovenija

522 - Življenje Na Dotik 523 LITERATURA LITERATURA

Perspektive in refleksije Po tekstovnih mrežah MARIBOR 2012 – Evropska prestolnica kulture MARIBOR 2012 – Evropska prestolnica kulture

rojekt je vnašal refleksije v okviru program- določenih evropskih okolji prodrla v tamkajšnji rojekt videoprodukcije, ki je sledil avtorjem mesta. Drugi cikel kratkih videov se je vsebinsko skih vsebin MARIBOR 2012 – Evropske literarni, novinarski in akademsko-intelektualni Število dogodkov različnih prispevkov v rubrikah na spletni opredelil do tematik, obravnavanih v prispevkih Število dogodkov Pprestolnice kulture in ponujal premisleke krog ter začela širiti mrežo besedilnih virov po Pstrani sklopa Življenje na dotik (ŽnD), Perspektive in refleksije (strah, smrt, revščina, širših kulturnih in geopolitičnih kontekstov, ki Evropi in izven njenih meja. 24. maja 2011 je bilo je tekstovne in umetniške vsebine prelival v represija, nacizem, kapitalizem in druge teme), so skozi čas vplivali in določali prostore vzhodne na spletni strani ŽnD objavljeno prvo besedilo v 5 gibljivo sliko. Nastali so različni video cikli in kjer so se tekstovne slike ponovno prelivale v 2 kohezijske regije. Premisleki in samopremisleki okviru projekta Perspektive in refleksije avtorja kratki dokumentarni filmi, ki so pokrili širok kratke videe in odražale stanje družbe tukaj širših časovnih in prostorskih okvirjev so omo- Aleša Debeljaka. Svoja besedila so prispevali Število bralcev spekter vsebin sklopa ŽnD in izpostavljali fe- in zdaj. Nastal je virtualni video zemljevid Število obiskovalcev gočili boljše in natančnejše razumevanje lastne mnogi, od mladih alternativnih avtorjev do nomene in posebnosti Maribora in partnerskih Evropske prestolnice kulture MARIBOR 2012, pozicije in vloge, hkrati pa izrisali duhovne in evropskih eminenc in nobelovih nagrajencev: mest v okviru programa EPK, ključne akterje ki je stičišče časovne in vsebinske premice refleksivne zemljevide teh prostorov. Šlo je za Čarna Popovič, Robert Perišić, Tibor Keresztury, 40.000 ter kulturne ustanove. Projekt je pozornost kulturnega projekta. Vsi posnetki so bili obja- 1.250 besedilne prispevke esejskega tipa najvidnejših Dubravka Ugrešić, Peter Nadas, Peter Esterhazy, usmerjal na posamezne referenčne osebnosti vljeni na spletni strani ŽnD. V okviru projekta imen iz domačega prostora in celotne Evrope, Igor Marojević, Ahmed Burić, Claudio Magris, vseh šestih prestolniških mest, močan pa je bil Po tekstovnih mrežah je sklop ŽnD sodeloval ki so jih zaznamovali mentalna svežina, dru- Drago Jančar, Dragan Velikić ter mnogi drugi – tudi poudarek na ciklu prispevkov, ki so bili tudi pri postavitvi in izvedbi multimedijske gačne perspektive, pogum v premišljevanju skupaj 120 avtorjev iz 25 držav po vsem svetu, prek spletne strani ŽnD prenašani v živo. Video razstave Žive legende: Med legendami v juliju in sposobnost vrhunske artikulacije. Eno od ki so v letih 2011 in 2012 prispevali približno 530 ekipa ŽnD se je med drugim osredotočala na in avgustu ter na Mariborskem knjižnem sej- tematskih vodil je bil premislek individualnih, pisnih prispevkov, objavljenih v izvirnem jeziku snemanje kratkih videov o zanimivih ljudeh, mu Mariber. V video produkciji ŽnD, kjer sta kolektivnih in sistemskih strahov tukaj in zdaj. in slovenskem ter angleškem prevodu. Besedila ustvarjalcih, umetnikih ter drugih lokalnih po- sodelovala društvo Smehomat in programski Z drugimi besedami: šlo je za premislek tistih Perspektiv in refleksij je programski sklop ŽnD sebnostih Maribora in partnerskih mest, kjer so sklop ŽnD, so nastali tudi trije dokumentarni ŽND mišljenjskih pozicij, ki ustvarjajo izključujoče promoviral tudi na način, da jih je pošiljal v prvo bile izpostavljene tudi zanimivosti posameznega filmi: krajši dokumentarec o Festivalu Lent z drže in pozicije. Bogat in obširen nabor temat- objavo drugim tiskanim in spletnim medijem. kraja v raznolikih kulturnih kontekstih. Tako naslovom Tisti dnevi v letu – 20 let Festivala sko zaokroženih besedil je služil za različne Na koncu je besedila povzemalo oziroma pre- so se postopoma izrisala kulturna središča EPK, Lent, ki je bil na spletni strani ŽnD premierno vsebinske nadgradnje in dodatne premisleke vzemalo prek 20 medijev iz 6 držav, Perspektive njihove zgodbe pa so pripovedovale podobe ljudi, objavljen 30. novembra 2012, v decembru pa skozi celotno leto 2012. in refleksije pa so bile redno objavljane tudi v prostorov, javnih zbirališč, uličnega dogajanja sta bila zmontirana še daljša dokumentarna V marcu in aprilu leta 2011 se je pod roko odgo- mesečni Ediciji Življenje na dotik. in skritih kotičkov, ki so podali zaokroženo filma o portugalski prestolnici kulture in film vornega urednika in vodje sklopa Življenje na sliko in avtorefleksijo zgodbe posameznega o Urbanih vrtovih. dotik (ŽnD) formirala koordinatorsko uredniška skupina, ki je s svojimi poznanstvi in poznavanji

Datum Naziv dogodka Prizorišče

Datum Naziv dogodka Prizorišče 24. 7.-22. 8. 2012 Žive legende: Med legendami (razstava) Maribor – Galerija K8

1. 1. 2012 Otvoritev ciklusa objav z območja vzhodne Evrope Spletna stran Življenje na dotik 30. 11. 2012 Premierno predvajanje dokumentarnega filma: Tisti Spletna stran Življenje na dotik dnevi v letu – 20 let Festivala Lent 2. 1. 2012 Otvoritev ciklusa objav z območja Skandinavije Spletna stran Življenje na dotik

4. 1. 2012 Otvoritev ciklusa objav z območja jugovzhodne Evrope Spletna stran Življenje na dotik

3. 5. 2012 Otvoritev ciklusa objav z Madžarske Spletna stran Življenje na dotik

17. 5. 2012 Otvoritev ciklusa objav z območja severovzhodne Evrope Spletna stran Življenje na dotik

524 - Življenje Na Dotik 525 LITERATURA LITERATURA

Slovenski avtorji v roki Srečanje avtorjev tekstovne mreže Založba Goga MARIBOR 2012 – Evropska prestolnica kulture

lovenski avtorji v roki je projekt, namenjen napisane prav za to okolje, obveščali bralce o rečanje avtorjev tekstovne mreže je pred- in pobudnik ideje EPK v Mariboru, urednica promociji slovenskih avtorjev. Načrtovan svojih načrtih za prihodnost, novih delih ali Število dogodkov stavljalo vsebinsko nadgradnjo tekstov- revije FOLIO in drugih publikacij KID KIBLA Število dogodkov Sje bil tako, da omogoči neposredno inte- sodelovanjih v mnenjskih debatah in okroglih Snega projekta Perspektive in refleksije. Snežana Štabi, hrvaški pisatelj in novinar Robert rakcijo med avtorjem in bralcem; predvsem mizah. Aplikacija je v začetku vsebovala in- Določeni avtorji, ki so prispevali besedila v Perišić ter njegov slovenski kolega Dušan Čater. v duhu odprte kode, kar pomeni, da bodo formacije o predstavitvah slovenskih avtorjev 1 rubriko Perspektive in refleksije, so se udeležili Dogodek je spremljala video ekipa ŽnD, prenose vsebine lahko dodajali vsi, tako založbe kot v tujini, kasneje pa tudi prevedena besedila, okrogle mize v okviru zaključka EPK. Pogovor dogodka v živo pa si je bilo mogoče ogledati na 1 tudi producenti in avtorji, v kolikor se bodo če so se avtorji in prevajalci s tem strinjali. Število obiskovalcev med udeleženimi gosti je moderiral Aleš Čar, spletni strani sklopa ŽnD. Srečanje je spremljal Število obiskovalcev želeli aktivno vključiti v promocijo. Napredna V zadnji fazi je spletni javnosti ponujen prvi vodja programskega sklopa Življenje na dotik tudi izid Antologije Perspektiv in refleksij: tehnologija lahko uporabniku lahko uporabniku zaščiteni slovenski e-pub bralnik. Rešitev v (ŽnD), ostali udeleženci pa so bili: dr. Mateja Stanje stvari v slovenskem in angleškem jeziku. omogoča, da ima vse informacije o posame- praksi omogoča nujno potrebno zaščito pri 100 Ratej, zgodovinarka, Peter Tomaž Dobrila, sou- 20 znih avtorjih vedno pri roki, aplikacija pa bo distribuciji dostopa in uporabe aplikacije. Po stanovitelj multimedijskega centra KID KIBLA ponujala informacije o avtorju ne glede na to, zaključku te faze se lahko aplikacija spremeni v pri kateri založbi bo knjiga izšla ali v katerem stalen in zanesljiv distribucijski kanal slovenskih kraju se bo zgodila promocija in predstavitev literarnih in poljudnih vsebin, ki je v Sloveniji ob njenem izidu. Poleg omenjenih vsebin bodo že nujno potreben. Nazadnje bodo lahko svoja avtorji lahko dodajali tudi svoje informacije, besedila samostojno objavljali tudi avtorji. Datum Naziv dogodka Prizorišče

13. 12. 2012 Evropski strahovi – med uporom in vdajo Maribor – Vetrinjski dvorec: Gledališka dvorana ŽND (okrogla miza) Datum Naziv dogodka Prizorišče

23. 11. 2012 E-rešitev slovenske knjige: predstavitev aplikacije Slovenski Ljubljana – Cankarjev dom: avtorji v roki na knjižnem sejmu v Ljubljani Debatna kavarna

526 - Življenje Na Dotik 527 LITERATURA LITERATURA

Večerovi dueli Antologija Perspektiv in refleksij: Stanje stvari ČZP Večer d.o.o. UMco d.d., MARIBOR 2012 – Evropska prestolnica kulture

asopisno založniško podjetje Večer je v letu kleti, v hladnejših obdobjih pa najpogosteje v njižna izdaja izbranih besedil, ki so bila in obravnavali simptome družb, v katerih ži- 2012 pripravilo projekt dvanajstih javnih Arkadni dvorani. Večerov duel so gostili tudi Število dogodkov v spletni rubriki Perspektive in refleksije vijo, knjižna izdaja pa zajema najpomembnejše Število dogodkov Čpogovorov z naslovom Večerovi dueli. na Ptuju in v Ravnah na Koroškem. Zvrstili so Ksklopa Življenje na dotik (ŽnD) objavljena zorne kote razmišljanj pomembnih kreatorjev V dvanajstih pogovorih so se soočili različni se naslednji dvojci: Karpo Godina in Marko v letih 2011 in 2012, je nadgradila in smiselno javnega mnejna in družbenih kritikov. Projekt umetniki, kulturni ustvarjalci ali predstavniki Naberšnik, Igor Samobor in Stojan Kerbler, zaključila mednarodni literarni projekt, ki je je zajemal izdajo antološke zbirke v slovenskem 1 kakšnih drugih dejavnosti; v »konfrontaciji« Alenka Pinterič in Neca Falk, Edward Clug in 12 podal intelektualni pogled in mnenja o stanju in angleškem jeziku. mnenj, poetik in pristopov so bile predstavljene Anton Bogov, Oto Riemele in Polona Maher, Število obiskovalcev evropske družbe – bodisi kot celote ali po posa- Število obiskovalcev nove dimenzije delovanja ljudi, ki zaznamujejo Samo Šalamun in Vasko Atanasovski, Marko meznih državah. Mednarodno priznani avtorji in bralcev mariborski in tudi širši prostor. Z dueli gostov, Letonja in Kristjan Haule, Branko Jordan in so skozi prizmo svojega pogleda podajali mnenja ki so predstavljali sicer bolj ali manj isto sfero Nataša Matjašec Rošker, Janja Vidmar in Boštjan 600 kulturnega delovanja, a so hkrati drug drugemu Gombač, Karmina Šilec in Uroš Lajovic ter 1.020 pomenili nekakšen provokativni antipod, sta se Matjaž Latin in Andrej Adam. spoprijela Večerova novinarja Melita Forstnerič Datum Naziv dogodka Prizorišče Hajnšek in Zdenko Kodrič. Srečanja so se v toplejših mesecih odvijala na terasi Vinagove 13. 12. 2012 Predstavitev Antologije Perspektiv in refleksij: Stanje stvari/ Maribor – Vetrinjski dvorec: Anthology of Perspectives and Reflections: The State of Matters Gledališka dvorana ŽND Datum Naziv dogodka Prizorišče

16. 2. 2012 Karpo Godina in Marko Naberšnik (pogovorni večer) Maribor – Vinagova Arkadna dvorana

28. 3. 2012 Igor Samobor in Stojan Kerbler (pogovorni večer) Ptuj – Ptujska klet

24. 4. 2012 Alenka Pinterič in Neca Falk (pogovorni večer) Maribor – Vinagova Arkadna dvorana

24. 5. 2012 Edward Clug in Anton Bogov (pogovorni večer) Maribor – Vinagova Arkadna dvorana

20. 6. 2012 Polona Maher in Oto Riemele (pogovorni večer) Maribor – Bar Račka

19. 7. 2012 Samo Šalamon in Vasko Atanasovski (pogovorni večer) Maribor – Vinagova Arkadna dvorana

10. 8. 2012 Marko Letonja in Kristjan Haule (pogovorni večer) Ravne na Koroškem – po mestu

31. 8. 2012 Branko Jordan in Nataša Matjašec Rošker Maribor – Vinagova Arkadna dvorana (pogovorni večer)

25. 9. 2012 Janja Vidmar in Boštjan Gombač (pogovorni večer) Maribor – Vinagova Arkadna dvorana

30. 10. 2012 Karmina Šilec in Uroš Lajovic (pogovorni večer) Maribor – Vinagova Arkadna dvorana

29. 11. 2012 Matjaž Latin in Andrej Adam (pogovorni večer) Maribor – Vinagova Arkadna dvorana

21. 12. 2012 Vlado Novak in Jernej Lorenci (pogovorni večer) Maribor – Slovensko narodno gledališče Maribor: Kazinska dvorana

528 - Življenje Na Dotik 529 NEKLASIČNA GLASBA

Kibla 2012 (Digitalna komuna, MED, Kiblix, Folio, Festival ljubezni, Dnevi radovednosti) KID Kibla

ibla je prva prezentacijska in produkcijska ljubezni posvečen literaturi, osredotočal pa se 18. 4. 2012 Festival ljubezni (glasbeni performans) Graz – Werkraumtheater institucija v Sloveniji na področju multi- je predvsem na inovativne, nove oblike njenega Število dogodkov 20. 4. 2012 Festival ljubezni: Ne bodi kot drugi (pesniško-glasbeni performans) Negova – Grad Negova Kmedijske in intermedijske umetnosti in uprizarjanja, ki največkrat vključujejo žanrsko kulture s celoletnim programom. Intenzivno mešanje z drugimi zvrstmi umetnosti. Poleg spodbuja eksperimentalne in specifične projekte klasičnih literarnih dogodkov je festival zaobjel 24 20. 4. 2012 Festival ljubezni (poezija in glasba) Negova – Grad Negova na področju intermedije ter vpeljuje kreativno tudi sodelovanje literatov z drugimi umetniki, 20. 4. 2012 Festival ljubezni (otvoritev festivala) Negova – Grad Negova in praktično rabo sofisticiranih tehnologij na predvsem glasbeniki, vizualnimi umetniki in Število obiskovalcev področju kulture, katere končni cilj je funkci- plesalci. Šlo za projekt, ki je želel s kakovo- 21. 4. 2012 Festival ljubezni (literarni pogovori) Negova – Grad Negova onalna podpora delujočim mrežam, ki digitali- stnim programom promovirati tako kulturno 3.130 22. 4. 2012 Festival ljubezni (literarni pogovori) Negova – Grad Negova zirajo, prezentirajo in decentralizirajo kulturno dogajanje kot tudi inventivno rabo opuščenih Slovenijo in Evropo. Kibla je v EPK sodelovala ali zapostavljenih lokacij, kar je spodbudilo 18. 5. 2012 Situacija 03: Tonični IQ (performans) Maribor – KID KIBLA z več projekti - Kiblix je bil preko povezovanja tudi siceršnjo revitalizacijo kulturne dediščine. 8. 6. 2012 Nikoli več ne bom govoril/-a o vojni, Maribor – po mestu umetnosti in kulture posvečen ideji tehnolo- Folio je dvojezična slovensko-angleška publi- Svete bojevnice – interferenca (performans) ško-znanstvenega raziskovanja kot kulturnega kacija, ki svojo vsebinsko zasnovo popolnoma dejanja. Predstavljal je raziskovalne projekte, posveča sodobni umetnosti in kulturi; slogan 8. 6.- 30. 8. 2012 Nikoli več ne bom govoril/-a o vojni (razstava) Maribor – KID KIBLA programe in prihodnje načrte znanstvenikov in časopisa bi lahko bil tudi »Časopis za sodobno 28. 8. 2012 Digitalna komuna: Evropa regij ali provinca Evropa (delavnica) Maribor – KID KIBLA ŽND tehnologov, ki delujejo na mejah preiskovanja, umetnost in umetnike«, angleški prevodi pa ter povezoval evropska umetnostno-znanstvena omogočajo predstavitev v svetovnem merilu. 29. 8. 2012 Digitalna komuna: Evropa regij ali provinca Evropa (delavnica) Maribor – KID KIBLA raziskovalna središča in znanstvene organiza- Mednarodni festival elektronske glasbe – MED 30. 8. 2012 Digitalna komuna: Radio aporee, MariborMaps Maribor – KID KIBLA cije. Digitalna komuna je predstavljala digitalni ali Maribor elektronska destinacija je festival, (Udo Noll v pogovoru s Carsten Stabenow) avdio-vizualni laboratorij in urbane inter- ki je iskal ravnotežje med dvema na prvi pogled 30. 8. 2012 Maribor – KID KIBLA vencije v živo, kjer so se razvijala medsebojna morda nasprotujočima si aspektoma ustvar- Digitalna komuna: Evropa regij ali provinca Evropa (predavanje in pogovor) učinkovanja improviziranega in popolnoma janja elektronske glasbe – eksperimentalnim uporabnega giba oziroma akcije, ki na različne in igrivim. Eksperimentalni pol je bil s strani 31. 8. 2012 Digitalna komuna: Radio aporee, MariborMaps Maribor – KID KIBLA načine sprožajo območja še nevidenega. To se v igrivega pogosto razumljen kot dejavnost, ki (zvočni zemljevidi) nadaljni digitalni obdelavi na prizorišču doga- je bila namenjena sama sebi, igrivi pol pa se je 2. 10. 2012 Kiblix, Robots & Avatars/ Maribor – KID KIBLA janja vrača v polje vidnega – lasersko ustvarjene z vidika eksperimentalnega zdel kot pretirano Vizije naših skupnih sanj: Michael Takeo Magruder in Drew Baker virtualne situacije. Dnevi radovednosti so bili profano početje. Zato je bil MED osmišljen kot (strokovna delavnica) dnevi izobraževanja in seznanjanja, namenjeni popotovanje po kontinuumu, ki leži med tema 3. 10. 2012 Kiblix, Robots & Avatars/Vizije naših skupnih sanj: Michael Takeo Maribor – KID KIBLA osnovnošolcem, srednješolcem in študen- dvema poloma ter kot tak teži k »spravi« in Magruder in Drew Baker (strokovna delavnica) tom, torej vsem, ki se odločajo o poklicni poti. medsebojnemu komplementiranju različnih 4. 10. 2012 Kiblix, Robots & Avatars/Vizije naših skupnih sanj: Michael Takeo Maribor – KID KIBLA Z zanimivimi in praktičnimi predstavitvami pozicij znotraj ustvarjanja elektronske glasbe. Magruder in Drew Baker (strokovna delavnica) najrazličnejših poklicev naj bi se mladi začeli aktivneje vključevati v proces odločanja za 5.-30. 10. 2012 Kiblix, Robots & Avatars (razstava) Maribor – KID KIBLA morebitno poklicno pot. Po vsebini je bil Festival 6. 10. 2012 Kiblix, Robots & Avatars (javna diskusija z umetniki) Maribor – KID KIBLA

6. 10. 2012 Kiblix, Robots & Avatars/ Robotika: Mey Lean Kronemann Maribor – KID KIBLA (delavnica za otroke)

Datum Naziv Prizorišče

23. 2. 2012 MED (okrogla miza) Maribor – KID KIBLA

24. 2. 2012 MED Session (DJ večer) Maribor – KID KIBLA

25. 2. 2012 MED Session (DJ večer) Maribor – KID KIBLA

14. 4. 2012 Festival ljubezni (literarni pogovor in branje) Bad Radkersburg – Pavlova hiša

530 - Življenje Na Dotik 531 VIZUALNA UMETNOST VIZUALNA UMETNOST

(Iz)brane intervencije Kronist Novega mesta Društvo kvalitetnih-umetniških praks Smehomat Zgodovinski arhiv Ljubljana, Enota za Dolenjsko in Belo krajino

ntervencija v prostor je vsak nepredviden po- umetniških podvigov ali uličnih performansov. amen projekta je večletno kontinuirano v okviru EPK v Novem mestu. Arhiv na ta seg v javni prostor z namenom doseči določen Na javni poziv so se lahko prijavili posamezniki Število dogodkov fotografsko dokumentiranje različnih način v daljšem časovnem obdobju ustvarja Število dogodkov Icilj. Ulice Maribora so bile prizorišča, kjer so in skupine s scenariji za intervencije, ki so Nvidikov kulturnega, umetniškega, druž- digitalno zbirko fotografij in video zapisov, ki se v letu 2012 odvijale izbrane intervencije, ki so bile dejansko izvedljive. Izbrane in s pomočjo beno političnega, gospodarskega, športnega, bo urejena po standardih arhivistike. V samem poskušale razbiti monotono vsakodnevno rutino sklopa ŽnD izvedene so bile najboljše prijavljene 7 družabnega, javnega in zasebnega življenja v arhivu bo zbirka namenjena raziskovalcem 2 sprehodov ali bližnjic meščanov in meščank. V intervencije; potekali so na javnih površinah v Novem mestu in njegovi okolici. Dokumentarni lokalne zgodovine, na spletu bo dostopna marcu 2012 je bil na spletni strani Življenje na Mariboru. Celotne izvedbe intervencijskih akcij Število obiskovalcev fotograf Boštjan Pucelj, ki deluje po strokovnih najširši javnosti, obenem pa bo na voljo tudi Število obiskovalcev dotik (ŽnD) objavljen prijavni obrazec natečaja so bile tudi video dokumentirane in objavljene /gledalcev navodilih novomeške enote Zgodovinskega za druge (razstavne, promocijske …) namene. za najboljši scenarij in izvedbeni načrt izbranih na spletni strani sklopa ŽnD. Izbrane intervencije arhiva Ljubljana, je spremljal tudi vse dogodke 305 intervencij v središču Maribora ali v enem izmed so popestrile vsakdanjik prebivalcem mesta in partnerskih mest, predvsem po vzoru popu- privabile pozornost prav vseh mimoidočih tako 1.409 larnih »flash mob« množičnih akcij ter drugih v realnem kot tudi v virtualnem svetu.

Datum Naziv dogodka Prizorišče

Datum Naziv dogodka Prizorišče 22. 11. 2012 Pogovorni večer Novo mesto – Kavarna situla

16. 6. 2012 Fashion Mob (objava videoposnetka) Spletna stran Življenje na dotik 22. 11.-31. 12. 2012 Fotografska razstava Novo mesto – Knjigarna Goga ŽND

7. 7. 2012 Transmit Walk (objava videoposnetka) Spletna stran Življenje na dotik

28. 7. 2012 Smetiščna poezija (objava videoposnetka) Spletna stran Življenje na dotik

30. 7. 2012 Transtromer (objava videoposnetka) Spletna stran Življenje na dotik

10. 8. 2012 Sanjalci – Letalci (objava videoposnetka) Spletna stran Življenje na dotik

28. 8. 2012 Neavtorizirano (objava videoposnetka) Spletna stran Življenje na dotik

17. 9. 2012 Aqua Naturale (objava videoposnetka) Spletna stran Življenje na dotik

532 - Življenje Na Dotik 533 VIZUALNA UMETNOST

Zadnja večerja Nataša Prosenc Stearns, videastka in režiserka

deja projekta Zadnja večerja avtorice Nataše Temo lova na čarovnice je projekt povzel na Prosenc Stearns izvira iz zgodovine maribor- simbolnem nivoju, pri čemer ponuja prihodnost Število dogodkov Iskega Sodnega stolpa, kjer so se v 16. stoletju upanje na odpravo predsodkov, ljubosumja, odvijali čarovniški procesi. Projekt je predstavil grabežljivosti, praznoverja – glavnih vzrokov za nekatere dogodke iz tistega časa v luči 21. sto- fenomen čarovništva. Projekt je bil sestavljen iz 3 letja in interpretiral zgodovino ter jo apliciral dveh video instalaciji in prostorske postavitve. na sedanjost in prihodnost. Namen projekta Število obiskovalcev je bila reanimacija starega mestnega objekta in obuditev dogodkov, ki so se tam dogajali. 4.751

Datum Naziv dogodka Prizorišče

28. 9.-4. 10. 2012 Zasip (prostorska instalacija) Maribor – Grajska bastija

1. 10. 2012 Video instalacija (premiera) Maribor – Kino Udarnik ŽND 1. 10. 2012 Video instalacija Maribor – Kino Udarnik MEDNARODNO SODELOVANJE

534 - Življenje Na Dotik 535 MEDNARODNO SODELOVANJE MEDNARODNO SODELOVANJE

536 - MEDNARODNO SODELOVANJE 537 NATAŠA KOS Pomočnica programskega direktorja za mednarodno sodelovanje

ddelek za mednarodno sodelovanje fotografije in arhitekture, 26 plesnih, gledaliških in lutkovnih predstavila s plesno predstavo Tobari, je jesen v Lutkovnem V času Kulturne ambasade Avstrije sta nas obiskala zvezni je gradil na povezovanju programskih sklopov in sprejetih predstav, 27 koncertov klasične in popularne glasbe ter bogat gledališču Maribor zaznamovala japonska lutkovna tradicija: minister za evropske in mednarodne zadeve Republike Avstrije projektov v okviru MARIBOR 2012 – Evropska prestolnica kulture filmski program, ki je obsegal 42 filmskih dni, 9 intermedijskih gostovalo je tradicionalno japonsko gledališče Hitomi-za otome dr. Michael Spindelegger in minister za zunanje zadeve RS Karl z mednarodnimi ustanovami in kulturnimi organizacijami v Evropi in 15 literarnih dogodkov, simpozijev in okroglih miz. Izvedli smo bunkarku, najmlajše so navdušile japonske marionete gledališča Erjavec. Ministra sta se sestala na delovnem pogovoru in si O in po svetu. V vse projekte, ki so bili razviti pod okriljem oddelka tudi 3 umetniške rezidence, ki so tujim umetnikom omogočile Edo marionete ter predstave gledališča japonskega režiserja in ogledala razstavo Presenetljivo iznajdljivo avstrijsko oblikovanje za mednarodno sodelovanje, sta bili vpeljani tako evropska kot bivanje in ustvarjanje v Mariboru, spoznavanje mesta in ljudi ter lutkarja Noriyukija Sawe. Vse predstave so spremljale tudi delavnice v okviru Kulturne ambasade Avstrije. Zunanja ministra sosednjih tudi svetovna razsežnost. Nekateri so zaradi svoje prepoznavne iskanje navdiha v novem okolju. za otroke in animirani filmi japonskega oblikovalca in izdelovalca držav sta tako zaznamovala tudi 20. obletnico vzpostavitve teže in tesnega sodelovanja s kulturnimi inštituti evropske mreže Ob zaključku programske entitete Kulturne ambasade smo lutk Kihachira Kawamota. 3. oktobra 2012 smo skupaj z japonsko diplomatskih odnosov med državama. Makedonska ministrica in drugimi mednarodnimi ustanovami prerasli v programsko 29. novembra 2012 v Vetrinjskem dvoru priredili okroglo mizo o fundacijo priredili mednarodni koncert mladih zborčka EPK in za kulturo dr. Elizabeta Kančeska Milevska je septembra 2012 entiteto Kulturne ambasade, drugi so se razvili iz prijateljskega pomenu kulturne diplomacije, na kateri smo se želeli spomniti dveh japonskih zborov, ki sta se nekaj dni mudila v Mariboru ter s odprla makedonske dneve kulture, župana Turkuja in Guimarãesa sodelovanja med bivšimi, istočasnimi in prihodnjimi evropskimi primerov dobrih praks držav, ki so svojo kulturo in umetnost tem prispevala k izmenjavi izkušenj med mladimi in vzpostavitvi pa Kulturno ambasado Finske (januarja 2012) in Portugalske prestolnicami kulture (Gradec in Guimarães), spet tretji so odraz predstavile v Mariboru, ter skupaj oceniti dodano vrednost programa trajnih prijateljskih stikov. V okviru Kulturne ambasade Guimarães (novembra 2012). Naše dogodke so obiskali tudi številni visoki prizadevanja, pripeljati del Evrope in sveta v Maribor, ga pomešati ter nove možnosti sodelovanja v prihodnosti. Na okrogli mizi so 2012/Portugalska smo postavili razstavo European Eyes on Japan/ gostje, ki s programom niso bili neposredno povezani. Tako s prebivalci in tokovi mesta ter spodbuditi partnerstva, ki presegajo kulturno diplomacijo predstavili kot izjemno učinkovito sredstvo Japan Today vol. 14, ki je prikazala fotografije slovenskega umetnika je soprogo predsednika RS navdušila turška plesna predstava zgolj načrtovane cilje v letu 2012 in gradijo temelje za prihodnost. povezovanja med narodi veleposlanik Republike Madžarske v Bojana Radoviča iz Novega mesta in portugalskega umetnika Travelogue 2 v izvedbi sodobnega plesnega gledališča iz Istambula. Sloveniji dr. István Szent-Iványi, veleposlanik Zvezne republike Joseja Pedra Cortesa; ustvarjalca sta v enem mesecu bivanja na Člani Odbora za kulturo Evropskega parlamenta so se julija Kulturne ambasade Brazilije v Sloveniji gospod Gilberto Fonseca Guimarães de Moura Japonskem v objektiv zajela svoj pogled na japonsko pokrajino. 2012 udeležili otvoritve Kulturne ambasade Velike Britanije, Maribor je v preteklem letu sprejel 31 različnih kultur z vsega sveta, ter direktor British Council Slovenija in predsednik skupine EUNIC V okviru Projekta Radar smo imeli priložnost občudovati modne predstavniki francoskega senata pa septembra 2012 otvoritve več sto umetnikom ponudil prostor za ustvarjanje, njihove majhne v Sloveniji gospod James Hampson. stvaritve japonskega umetnika Kojija Tatsuna. V znamenju japonskih Kulturne ambasade Belgije. Generalna direktorica Vseruske in velike zgodbe prepletel s svojimi vrlinami in hibami. Na svojih Javna razprava, ki je sledila, je postavila izhodišča, morda umetnikov je bil tudi letošnji Mednarodni festival računalniške knjižnice tuje literature v Moskvi Ekaterina Genieva je marca odrih, trgih in dvoranah je predstavil kulturne posebnosti 16-ih temelje, za sodelovanje v prihodnje ter izpostavila potrebo, da umetnosti, ki je z zasedbo Open Reel Ensemble iz Tokia svoj bogat 2012 odprla rusko fotografsko razstavo, gala večer baletnih držav Evropske unije in 15-ih izven tega območja, mnogo jih je bi infrastruktura in mreža odnosov, ki je bila vzpostavljena s program otvoril 2. oktobra 2012. Svoj pečat je fundacija EU-Japan zvezd gledališča Marinski iz Sankt Peterburga pa si je v začetu bilo tudi z oddaljenih celin. Pluralnost je postala eno in enotnost programom Kulturne ambasade, služila vsem, še posebej pa Fest pustila tudi na mednarodni razstavi Soft Control z japonsko aprila 2012 z nami ogledala številna delegacija vlade Sankt je dobila trdne temelje zaradi mnoštva identitet. organizacijam in posameznikom, ki so kulturo prepoznale kot polje umetnico Seiko Mikami. Peterburga. Predsednik Ljudske univerze iz Trsta Silvio Delbello Vse je temeljilo na medsebojni zavezi, na komunikaciji, ki je povezovanja. Vsi sodelujoči so se strinjali, da je kulturna diplomacija je aprila 2012 odprl razstavo Imago Trieste v okviru Kulturne mnogokrat razkrila to neizmerno raznolikost, ki bogati naš svet pomembna tudi zaradi pozitivnega učinka na gospodarstvo, a da je Vetrinjski dvor – prostor ambasade Italije. 8. novembra 2012 smo sprejeli tudi delegacijo in je temelj evropske zgodbe. Zaveza za kulturni dialog, ki je smiselno ločiti med kulturno diplomacijo in siceršnjimi (kulturnimi) srečevanj različnih kultur iz portugalskega mesta Guimarães, ki je v letu 2012 prav tako kot promotor vsakega skupnega projekta, vsakega stiska rok, ki nas odnosi ali izmenjavami. Slednji so običajen vsakodnevni pojav, Vetrinjski dvor, ena izmed najstarejših zgradb v Mariboru in sedež Maribor nosilo naziv Evropska prestolnica kulture. Delegacija z zbliža v tem neprestanem samokritičnem proučevanju lastnih medtem ko ima kulturna diplomacija še druge pomene. Namen Evropske prestolnice kulture, je postal prostor srečevanj lokalnih županom mesta Guimarães na čelu je odprla Kulturno ambasado odnosov in vrednot. S preko 80-imi tujimi partnerji smo zapečatili okrogle mize je bil predvsem spodbuda za krepitev kulturne in tujih umetnikov ter intelektualne srenje tako s področja kulture, Guimarães 2012/Portugalska. svoje delo in razprli krila za let do vedno višjih ciljev. Med njimi diplomacije v Sloveniji, še posebej v času, ko moramo za dosego znanosti in izobraževanja kot tudi gospodarstva in politike. V Skozi vse leto smo v Mariboru in partnerskih mestih gostili še je bilo največ vladnih ustanov – 31 veleposlaništev tujih držav s želenih ciljev poseči po vseh nivojih družbene kreativnosti. razstavnih prostorih in na dvorišču smo vsak mesec slavnostno mnoge visoke predstavnike evropskih institucij, tujih in domačih sedežem v Ljubljani in na Dunaju ter 15 tujih kulturnih inštitutov odprli novo kulturno ambasado. Obiskovalci niso bili zgolj ljubitelji vlad in parlamentov ter kulturnih in izobraževalnih ustanov. Med s sedežem v Sloveniji in regiji (med njimi je le eden odprl svoje Sodelovanje s fundacijo kulture, temveč vsi, ki iščejo nove možnosti za sodelovanje z 11. in 13. julijem 2012 so Maribor in Ptuj obiskali člani Odbora za MEDNARODNO SODELOVANJE predstavništvo v Mariboru); sodelovali smo s tujimi nevladnimi EU-Japan Fest Japan Committee gostujočimi državami. kulturo in izobraževanje Evropskega parlamenta z gospo Marie- organizacijami in kulturnimi fundacijami, nekdanjimi, sedanjimi Eden večjih dosežkov oddelka za mednarodno sodelovanje je V Vetrinjskem dvoru je meščane nagovorilo 31 veleposlanikov; Thérèse Sanchez-Schmid kot vodjo delegacije. 21. septembra in bodočimi evropskimi prestolnicami kulture ter mesti, ki se za nedvomno uspešno sodelovanje z japonsko nevladno organizacijo našo prvo Kulturno ambasado, ambasado Finske in Estonije, je 2012 je v okviru mednarodne konference Dediščina socializma v ta naziv šele potegujejo. Nekateri so se v Mariboru le ustavili, saj EU-Japan Fest iz Tokia. V preteklem letu smo tako povezali lokalne obiskala Androulla Vassiliou, evropska komisarka za izobraževanje, Mariboru potekalo tudi zasedanje odbora Sveta Evrope za kulturo, so hiteli v večja, pomembnejša središča dogajanja, drugi so se v umetnike in kulturne ustanove z japonskimi ter uresničili 14 skupnih kulturo, večjezičnost in mlade. Dvoletno produktivno sodelovanje znanost, izobraževanje in medije ter Pododbora za kulturo, mesto začasno »preselili«, se spoznali s prebivalci in ustvarjali projektov. 12. aprila 2012 se je v Mariboru predstavil svetovno z nevladno kulturno organizacijo EU‑Japan Fest Japan Committee iz različnost in dediščino. Člani odborov so razpravljali o uničenju, z lokalnimi umetniki. Kar 35 javnih in nevladnih kulturnih znani DJ Krush, na festivalu Dnevi poezije in vina na Ptuju pa so Tokia in bogat japonski umetniški program je pospremil tudi obisk obnovi in beleženju industrijske dediščine. in izobraževalnih ustanov ter zasebnih družb iz Maribora in nastopili japonski pesniki, ki so skupaj s slovenskimi v delavnicah predsednika fundacije Takashija Kawamure, ki je hkrati predsednik Srečanja so odprla nova poglavja sodelovanj tako na področju partnerskih mest je v tem letu gostoljubno sprejelo ta mednarodno prevajali svojo poezijo. V Lutkovnem gledališču Maribor smo si uprave ene vodilnih svetovnih korporacij Hitachi. V Vetrinjskem kulture, umetnosti in izobraževanja kot tudi gospodarstva in pisan program. Stkala se je mreža partnerstev in sodelovanj, ki lahko ogledali predstavo Avdicija za življenje gledališko-plesne dvoru so potekala mnoga srečanja na gospodarski in vladni ravni, politike. Maribor kot drugo največje mesto je postal središče je ponudila priložnosti za medsebojno bogatitev prek kulturnih senzacije Betontanc, ki je nastala na umetniških rezidencah v med drugim tudi s predsednikom vlade RS Janezom Janšo. Prav tako vzhodne regije za povezovanje na mednarodnem kulturnem razlik tudi v prihodnosti. Tokiju in Ljubljani v sodelovanju z japonsko glasbeno skupino je med obiskom potekala tudi razprava strokovnjakov z naslovom področju, ki je omogočilo reden pretok ljudi in vir informacij V okviru Kulturnih ambasad je bilo v preteklem letu izvedenih Original tempo. Poleg mednarodno znane butoh plesne skupine Inovacije in bodoče generacije, ki so se je udeležili predstavniki o državah, na mestnih prizoriščih pa ponudilo prvovrstne 208 različnih dogodkov. Gostili smo 49 razstav vizualnih umetnosti, Sankai Juku, ki se je 22. in 23. septembra 2012 v SNG Maribor uspešnih slovenskih podjetij in korporacij. umetniške dogodke.

538 - MEDNARODNO SODELOVANJE 539 Predstavljanje projekta MARIBOR 2012 – EPK v tujini generalna direktorica zavoda Maribor 2012 dr. Suzana Žilić Fišer in KATALOG PROJEKTOV mednarodno sodelovanje Oddelek za mednarodno sodelovanje je skozi vse leto izvajal tudi programski direktor zavoda Maribor 2012 Mitja Čander. Na razpravi predstavitve projekta in programa izven slovenskih meja. Predstavitve so sogovorniki poudarili pomen projekta Evropska prestolnica so služile tako doseganju turističnih ciljev kot prepoznavanju novih kulture, ki je ne le enoleten sklop dogodkov, temveč predvsem ŠT. NAZIV PROJEKTA PRODUCENT FINANCIRANJE 2012 možnosti sodelovanja in dolgoročnih vezi v tujini. enkratna priložnost, ki lahko da mestu velik zagon. Naziv prinaša Med 16. in 17. januarjem 2012 se je na Dunaju odprl prvi Slovenski prestiž in spreminja imidž mest iz industrijskih v kulturne, iz kulturno-informacijski center (SKICA) v tujini. V okviru otvoritve zgodovinskih v moderne ali pa repozicionira mesta kot kulturna. je potekala tudi predstavitev projekta EPK 2012, kjer so predstavniki Sogovorniki so se strinjali, da je EPK Mariboru prinesel tri vrste Avdiovizualna umetnost opravili številne intervjuje z avstrijskimi mediji in obsežno predstavili dolgoročnih učinkov: kulturne, ekonomske in socialne, dvignil 315 Forum slovanskih kultur in Arhiv RS najobetavnejše dogodke leta 2012. pa je tudi ponos mestu in meščanom ter jim morda prinesel tudi DEDIŠČINA SOCIALIZMA 19.000,00 Februarja 2012 je v okviru programskega sodelovanja z nemško večjo mero samozavesti. Projekt je bil tudi poskus, vrniti kulturo 368 EUROPEAN SHORT PITCH NISI MASA - European Network 15.000,00 organizacijo Deutsches Kulturforum östliches Europa iz Potsdama osrčju družbe ter jo vzpostaviti kot relevantno silo v slovenskem of Young Cinema potekala predstavitev projekta v Berlinu. Marca 2012 je potekala in evropskem kontekstu. predstavitev projekta z gostovanjem Draga Jančarja in Zorana Predina Mednarodni oddelek je poleg programskega sodelovanja razvijal Literatura v Evropski hiši v Parizu na slovenskem literarno-glasbenem večeru. vezi tudi na drugih področjih povezovanja z nekdanjimi in bodočimi Konec marca 2012 je bil projekt predstavljen tudi v Zagrebu, maja 2012 Evropskimi prestolnicami kulture, med drugim z aktivno udeležbo 366 ANTOLOGIJA PORTUGALSKIH PESNIKOV XX. STOLETJA IN Založba Pivec d.o.o. 18.000,00 pa še v graškem Kunsthaus-u, najbližji evropski prestolnici kulture. na neformalnih srečanjih predstavnikov EPK, in sicer med 10. in 12. ANTOLOGIJA SLOVENSKIH PESNIKOV XX. STOLETJA Veleposlaništvo Republike Slovenije v Lizboni je organiziralo majem 2012 v Marseillu ter med 16. in 18. novembrom 2012 v Rigi. 372 NAGRADNI LITERARNI NATEČAJ PISMA SVETA Društvo Mariborski 4.149,00 slovesnost ob slovenskem kulturnem prazniku 8. februarja 2012, na raziskovalni studio katerem sta predsednik fundacije Guimarães 2012 gospod João Serra Naprej in preko – kulturna diplomacija 373 Pekarna-magdalenske mreže in pomočnica programskega direktorja za mednarodno sodelovanje Programska entiteta Kulturne ambasade je vsekakor tisti kamenček ZGODOVINA PRIHODNOSTI 18.824,40 zavoda Maribor 2012 mag. Nataša Kos predstavila projekt Evropske v mozaiku Evropske prestolnice kulture, ki je ponotranjil tako prestolnice kulture. Predstavitvi, ki je potekala v znameniti palači imenovano evropsko dimenzijo projekta. Če si pod zapisanim Uprizoritvene umetnosti Foz, je sledil koncert slovenskega kantavtorja Janeza Škofa. predstavljamo vključenost evropskih umetnikov v program, smo Med 12. in 14. aprilom 2012 je potekala konferenca »La Rencontre svoje poslanstvo izpolnili. Če omenjeno razumemo kot uresničenje 470 MEDNARODNI FESTIVAL ŠPANSKEGA GLEDALIŠČA Prva gimnazija Maribor 10.000,00 de Maribor 2012« na temo Kultura v stiku z družbenimi mejami: vir koprodukcij, sodelovanj in izmenjav z drugimi evropskimi mesti novih ustvarjalnih paradigem. Namen srečanja, ki ga je organiziralo in državami, prav tako. Če smo si zadali cilj, da razvijamo evropske kulturno združenje evropskih mest in regij Les Rencontres skupaj teme, obravnavamo vidike skupne evropske zgodovine, identitete Vizualna umetnost z MOM in zavodom Maribor 2012, je bil raziskovanje temeljnih in kulturne dediščine, ki v mestu že obstajajo, hkrati pa spodbujamo 369 Maribor – Graz, 100 let – 100 dni Kulturvermittlung Steiermark Graz in 20.000,00 vprašanj o dolgoročnosti umetniškega ustvarjanja v povezavi z dejavnosti, ki odražajo bogato evropsko kulturno raznolikost, smo Zavod Iskra Maribor razvojem umetniško-ustvarjalnih prizorišč. premagali največji izziv. Eden naših bistvenih dosežkov je vzpostavitev 371 Maribor Graz Ustanova fundacija Son:DA in Rotor - 5.000,00 27. septembra 2012 je na predstavništvu Evropske komisije v evropske mreže umetnikov, kulturnih in izobraževalnih ustanov association for Contemporary Art Rimu potekala predstavitev, ki je bila izvedena v sodelovanju z ter tkanje trajnih partnerstev med mesti in državami. A vendarle Veleposlaništvom RS v Rimu, Slovensko turistično organizacijo iz smo šli še dlje, kot s(m)o pričakovali. Evropa je bila naša kreativna Milana in občino Rim. Na predstavitvi je bilo okrog 70 italijanskih osnova, njene meje pa smo kmalu prestopili in povabili k dialogu Ostalo kulturnikov in novinarjev, ki so spoznali projekt in izkazali izjemno tudi umetnike iz drugih držav sveta. Ob koncu prestolovanja lahko 370 KULTURNE AMBASADE MARIBOR 2012 – Evropska 245.105,02 zanimanje za Maribor in partnerska mesta. Zadnja predstavitev trdimo, da smo presegli osnovni cilj: skozi kulturo in umetnost prestolnica kulture dosežkov in obsega projekta EPK 2012 je potekala 10. decembra povezati Evropo in cel svet ter prek komunikacije in izmenjave 2012 v Slovenskem stalnem gledališču v Trstu, pospremila pa jo je idej stkati partnerstva na vseh področjih družbenega ustvarjanja. 503 SREČANJE NOBELOVIH NAGRAJENCEV MARIBOR 2012 – Evropska 100.000,00 prestolnica kulture predstava Aldo in Micika pisatelja Toneta Partljiča. Razumevanje tega, kako nas vidijo drugi, je izostrilo razumevanje Mednarodni oddelek je ves čas skrbel tudi za komunikacijo z naše lastne samopodobe. Generalnim direktoratom za izobraževanje in kulturo Evropske Mednarodni program je ob koncu pokazal, da sta kultura in komisije ter z nekdanjimi in prihodnjimi Evropskimi prestolnicami umetnost lahko gonilo boljših diplomatskih odnosov, izmenjava MEDNARODNO SODELOVANJE kulture. Med 15. in 17. oktobrom 2012 se je pomočnica programskega kulturnih vsebin pa odpira nove gospodarske poti med državami in direktorja za mednarodno sodelovanje skupaj z generalno direktorico razvija trajne prijateljske odnose med narodi. Predvsem pa pozitivno in programskim direktorjem udeležila konference pod skupnim vpliva na življenje meščanov, kar je v današnjih negotovih časih naslovom Culture in Motion 2012, ki je obsegala okroglo mizo na neprecenljivo javno dobro. Ne nazadnje je več sto umetnikov iz 31- temo dobrih izkušenj Evropskih prestolnic kulture ter dvodnevno ih držav v enem letu poneslo v zunanji svet dinamično sliko našega konferenco o razvoju občinstev. mesta, regije in države, s čimer smo izpolnili tudi eno osnovnih nalog Mednarodni oddelek je 24. oktobra 2012 v Gledališki dvorani kulturne diplomacije. Kulturo v mednarodnih odnosih namreč Vetrinjskega dvora organiziral javno razpravo o pomenu dolgoročnih še zmeraj prepogosto obravnavamo kot nekaj, kar je želeno, saj učinkov projekta MARIBOR 2012 – Evropska prestolnica kulture je prepogosto podrejena gospodarskim in političnim ambicijam. na mesto, regijo in državo. Pri predstavitvi stališč so sodelovali Kulturo bi morali zahtevati, razgaliti vse njene potenciale, jo narediti vodja Enote za kulturo pri Evropski komisiji Ann Branch, vodja za bistveni del naših življenj. Anticipacija drugačnega in boljšega Goethe Inštituta v Helsinkih in direktor fundacije Tallinn 2011 bivanja se pokaže v ustvarjanju tistih, ki gledajo naprej in preko ter Mikko Fritze, član Akademije Evropske prestolnice kulture Drago razumejo, da kultura mora postati relevantna razlagalka sedanjosti Jančar, direktor Urada za kulturo in mladino MOM Aleš Novak, in odločevalka o naši skupni evropski prihodnosti.

540 - MEDNARODNO SODELOVANJE 541 FOTOGALERIJA // MEDNARODNO SODELOVANJE

1 OGNJENE SKULPTURE (KA ESTONIJE) foto MP PRODUKCIJA 2 BITEF (KA SRBIJE) foto MEDIASPEED 3 ZGODOVINA PRIHODNOSTI foto ARHIV Pekarna–magdalenske mreže 4 Srečanje Nobelovih nagrajencev foto MEDIASPEED 5 Comics, Manga & Co. (KA NEMČIJE) foto MEDIASPEED 6 JEZIKI PRIHODNOSTI, ARHEOLOGIJA DOBE - SOCIALISTIČNI MODERNIZEM foto MIHA SAGADIN 7 POLJSKE GLEDALIŠKE LUTKE (KA POLJSKE) foto MIHA SAGADIN 8 Rezidenčni pisatelj Maribor 2012 - FREDY GAREIS foto MIHA SAGADIN 1 8 9 ACID WASHED (KA FRANCIJE) foto MEDIASPEED 9 10 Ottavio Missoni – Mojster barv (KA ITALIJE) foto MP PRODUKCIJA 11 TRAVELOGUE 2 (KA TURČIJE) foto LUKA CAJNKAR 12 MARIBOR GRAZ - VELI & AMOS foto THOMAS RAGGAM 13 JAPONSKE LUTKE OTOME BUNRAKU (KA JAPONSKE) foto MIHA SAGADIN 14 GALA VEČER BALETNIH ZVEZD ST. PETERBURGA (KA RUSIJE) foto MEDIASPEED 15 In a Nutshell: Sodobno hrvaško oblikovanje (KA HRVAŠKE) foto MP PRODUKCIJA

2 3 10 11

4 12 5 13 MEDNARODNO SODELOVANJE

6 14 7 15

542 - MEDNARODNO SODELOVANJE 543 AVDIOVIZUALNA UMETNOST AVDIOVIZUALNA UMETNOST

Dediščina socializma European Short Pitch Forum slovanskih kultur in Arhiv RS Nisi Masa – European Network of Young Cinema

ediščina socializma je v javnem in zaseb- Poseben poudarek konference je bil prav na re za projekt evropske mreže Nisi Masa, Luksemburg, Malta, Poljska, Romunija, Srbija, nem življenju v mnogoterih pojavnostih izmenjavi znanja in vedenja o samem pojmu Število dogodkov ki temelji na spodbujanju koprodukcij Slovaška, Švica, Velika Britanija in Slovenija). Število dogodkov Dsicer še prisotna, z nastankom samostoj- tako med zgodovinarji kot tudi med kuratorji Gevropskih kratkih filmov. V sodelovanju V projektu so štirje izkušeni filmski scenaristi nih držav po Evropi pa se je pričela zelo hitro dediščine socializma v muzejih in galerijah s programom MEDIA, luksemburškim filmskim sodelovali kot mentorji, ki so skrbeli za razvoj transformirati, ponekod tudi izginjati. Njeno tistih držav, kjer se je socializem pojavil. Na 5 skladom in zavodom MARIBOR 2012 je bilo na scenarijev in izvajali predavanja o predsta- 3 raziskovanje je redko, nikoli celostno. Še več, konferenci so bila obenem evidentirana gra- javnem natečaju jeseni 2011 za sodelovanje v vitvi projektov (pitching): Fabienne Aguado mnogi aspekti dediščine socializma sploh še diva, ki jih hranijo in uporabljajo ustanove na Število obiskovalcev izobraževanju European Short Pitch 2012 na (Francija), Orsoly Benko (Madžarska), Antoine Število obiskovalcev niso raziskani, zato je konferenca Dediščina področju kulture in izobraževanja. Poseben podlagi sinopsisov za kratke filme izbranih 25 Le Bos (Francija) in Fabio Grassadonia (Italija). socializma skušala odgovoriti prav na takšne del razprave je bil namenjen tudi nesnovni mladih filmskih ustvarjalcev iz cele Evrope. Koprodukcijskega foruma v Mariboru pa se 210 izzive. Uvodoma je bila pozornost namenjena dediščini, različnim oblikam ustnega izročila, 150 Ti so v času od novembra 2011 do marca 2012 je udeležilo 36 strokovnjakov iz filmske in- primerjalnemu razvoju vzpostavitve družbenih znanj, praks in običajev, ki koreninijo na tleh pripravili svoje projekte s podporo petih med- dustrije iz kar 13 različnih evropskih držav redov in njihovih posebnosti glede na politične socialističnega samoupravljanja. Prav tako so narodno priznanih mentorjev, o njih razpravljali (Avstrije, Belgije, Bolgarije, Hrvaške, Francije, in kulturne okoliščine, ki so definirale posa- se iskali odgovori na vprašanja, kot sta sledeči: in se jih učili promovirati na evropski ravni. Na Nemčije, Madžarske, Italije, Poljske, Rusije, mezne socialistične države. Iskali so se odgo- Koliko narodi danes sprejemamo čas socializ- sklepnem koprodukcijskem forumu so ude- Srbije, Slovenije in Velike Britanije). vori na temeljno vprašanje: koliko so družbene ma kot svojo kulturno dediščino? Kaj je ostalo leženci izobraževanja svoje projekte nazadnje Udeleženci koprodukcijskega foruma so vadili prakse, ideje in vrednote, značilne za obdobja skupnega pri posameznikih in skupinah, ki so predstavili petintridesetim strokovnjakom iz predstavitev projektov z mentorji ter predstavili socializma, še vedno prisotne v sedanjosti živeli v državah socializma, npr. Jugoslaviji, in filmske industrije (producentom, financerjem, svoj projekt povabljenim strokovnjakom. Letna posameznih držav s socialistično zgodovino? do katere generacije sežejo vplivi? prodajnim agentom in distributerjem). podelitev nagrad, ki se imenuje »European Short Letošnja edicija projekta je obsegala petdnevno Pitch Awards«, je nagradila 3 udeležence, med delavnico pisanja scenarijev v Luksemburgu katerimi je vsak prejel 1.000 evrov za najboljši (3.-8. januar 2012) in tridnevni koprodukcijski scenarij. V okviru projekta je potekala tudi Datum Naziv dogodka Prizorišče forum v Mariboru (2.-4. marec 2012). Izbranih okrogla miza o regionalni koprodukciji kratkih je bilo 24 projektov, pri koprodukcijskem fo- filmov z gostujočimi predavatelji iz Hrvaške, rumu v Mariboru pa je sodelovalo 24 scena- Slovenije, Srbije in Velike Britanije. 19. 9. 2012 Maribor – Kino Udarnik Dediščina socializma (projekcija filma) ristov in direktorjev iz 17 različnih evropskih 20. 9. 2012 Dediščina socializma (konferenca) Maribor – Vetrinjski dvor držav (Avstrija, Belgija, Bosna in Hercegovina, Francija, Nemčija, Grčija, Madžarska, Italija, 20. 9. 2012 Dediščina socializma (projekcija filma) Maribor – Kino Udarnik

21. 9. 2012 Dediščina socializma (konferenca) Maribor – Vetrinjski dvor

21. 9. 2012 Dediščina socializma (projekcija filma) Maribor – Kino Udarnik Datum Naziv dogodka Prizorišče

2. 3. 2012 Nisi Masa (kratki filmi) Maribor – Kino Udarnik

2.–4. 3. 2012 Nisi Masa (delavnice in predstavitev scenarijev evropskim producentom) Maribor – Vetrinjski dvor MEDNARODNO SODELOVANJE

4. 3. 2012 Regionalni vidiki evropskih koprodukcij kratkih filmov (okrogla miza) Maribor – Vetrinjski dvor

544 - MEDNARODNO SODELOVANJE 545 LITERATURA LITERATURA

Antologija portugalskih pesnikov XX. stoletja Nagradni literarni natečaj Pisma sveta in antologija slovenskih pesnikov XX. stoletja Društvo mariborski raziskovalni studio Založba Pivec d.o.o.

isma sveta so povezala šolajočo se mla- S pomočjo natečajev so lahko mladostniki por- dino Evropskih prestolnic kulture v tugalskega mesta Guimarães in mesta Maribor Število dogodkov ntologiji, ki vključujeta priznane sloven- povezanost. Antologiji slovenskih in portugalskih letu 2012 – Guimarãesa in Maribora. podali svoje kritično mnenje do svetovnih raz- Število dogodkov P ske in portugalske pesnike 20. stoletja, pesnikov sta dvojezični. V vsaki od njiju je pred- Projekt v obliki dveh natečajev je spodbudil mer in sodobne družbe ter svoje vtise o življenju Apredstavljata nadaljevanje nedokončanih stavljenih osemintrideset priznanih pesnikov 20. kakovosten kulturni dialog med Portugalsko v mestu, ki no si naziv Evropska prestolnica antologij z naslovom Trinajst slovenskih pesnikov stoletja. Vsak pesnik je predstavljen na desetih in Slovenijo. Nagrajenci natečaja iz obeh mest kulture. Natečaj na Portugalskem je potekal prek 1 in Trinajst portugalskih glasov, ki sta leta 2008 in straneh. V slovenskem jeziku lahko tako beremo 2 so bili vabljeni na mednarodno izmenjavo, pisanja fiktivnih pisem v različnih kontekstih Število obiskovalcev 2009 izšli v Sloveniji in na Portugalskem. Pobuda naslednje avtorje: Fernando Pessoa, Sophia de da iz prve roke spoznajo kulturne razlike (kulturne razlike, brezposelnost, rasizem, itd.). za omenjeni projekt je nastala v portugalskem Mello Breyner Andersen, Camilo Pessanha, Mário Število obiskovalcev med domačim in tujim mestom. Idejni vodje V Mariboru so mladi pisma opremili z znamko, ki Guimarãesu, koordinacijo pa je prevzela Mateja Sá¬Carneiro, José Régio, José Gomes Ferreira, natečaja in izmenjave so bili sodelavci por- predstavlja EPK. V natečaju je sodelovala šolajoča 100 Rozman, slovenska lektorica v Lizboni, v sode- Jorge de Sena, Carlos de Oliveira, Miguel Torga, tugalske organizacije Fondação Cidade de se mladina, stara med osem in osemnajst let. lovanju s portugalskim pesnikom in pisateljem Eugénio de Andrade, Mário Cesariny, Vitorino 50 Guimarães, ki so v letu 2011 na nagradnem Idejni vodje projekta in natečaja Letters of Casimirjem de Britom, slovenskimi pesniki ter Nemésio,Alexandre O’Neill, David Mourão literarnem natečaju na temo kulturnih razlik the World so bili sodelavci portugalskega or- profesorji lizbonske in ljubljanske univerze. Ferreira, Al Berto in Luísa Neto Jorge. Knjigo izbrali deset otrok iz osnovnih in srednjih šol ganizacije Fondação Cidade de Guimarães. Rezultat njihovega dela je komparativna literarna sta v Mariboru predstavila Mateja Rozman in mesta Guimarães; ti so poleti 2011 obiskali Portugalski nagrajenci so v času obiska spoznali zbirka pesmi in kritičnih analiz, ki je bila izdana Casimiro de Brito. Maribor in sklepali prijateljstva s slovenskimi Maribor in Ptuj ter obiskali po eno mariborsko v dveh državah. Poleg intelektualne vrednosti otroki ter spoznavali slovenski šolski sistem. V osnovno in srednjo šolo. Udeležili so se tudi antologija bralcem omogoča tudi uvid v slovensko Mestnem parku je potekala svečana otvoritev prireditve Art kamp, ki se je v tem času odvi- in portugalsko literaturo in njuno predpostavljeno razstave njihovih del z naslovom Pisma sveta/ jala v mestnem parku, sodelovali v kreativnih Letters of the world. V šolskem 2011/12 je bil delavnicah in iz prve roke spoznali posebnosti tudi v Mariboru razpisan natečaj, na katerem slovenske glasbe, obrti in kulinarike. V času je bilo izbranih 10 nagrajencev. Nagrajenci naj njihovega obiska so organizatorji poskrbeli za Datum Naziv dogodka Prizorišče bi odpotovali v Guimarães, vendar iz organi- ustvarjalno-izobraževalno druženje, izmenjavo zacijskih razlogov fundancije Guimarães 2012 izkušenj mariborske in portugalske mladine in gostovanje ni bilo izvedeno. pa seveda za konkreten kulturni dialog, ki je 27. 11. 2012 Predstavitev Antologije portugalskih in slovenskih Maribor – Vetrinjski dvor: Gledališka dvorana bil predstavljen v obliki razstave literarnih del pesnikov XX. stoletja portugalskih nagrajencev natečaja. 14. 12. 2012 Tiskovna konferenca ob izdaji Antologije Maribor – Vetrinjski dvor: Gledališka dvorana portugalskih in slovenskih pesnikov XX. Stoletja.

Datum Naziv dogodka Prizorišče

15. 5. 2012 Razglasitev nagrajencev natečaja Maribor – Vetrinjski dvor: Gledališka dvorana MEDNARODNO SODELOVANJE

546 - MEDNARODNO SODELOVANJE 547 LITERATURA

Zgodovina prihodnosti Pekarna-magdalenske mreže

rojekt Zgodovina prihodnosti je zago- V letu 2012 so bile izvedene številne delavnice, 6. 6. 2012 13. delavnica z mladimi (kreativno pisanje) Maribor – MISC Infopeka tavljal dvema skupinama mladih, eni iz na katerih je poleg mentoric sodeloval tudi Število dogodkov PGuimarãesa in drugi iz Maribora, razi- profesor Bojan Borstner z Oddelka za filozofijo 13. 6. 2012 14. delavnica z mladimi (svetlobno onesnaževanje) Maribor – MISC Infopeka skovalno platformo za poglabljanje in izražanje iz Filozofske fakulteta Maribor. Med 11. in 16. 20. 6. 2012 15. delavnica z mladimi (pisanje prispevkov) Maribor – MISC Infopeka njihovega razumevanja družbeno-razvojnih septembrom 2012 so udeleženci delavnic z 22 izzivov tako v njihovih lokalnih okoljih kot mentoricama in profesorjem gostovali v me- 13. 8. 2012 16. delavnica z mladimi (priprave na izmenjavo) Maribor – MISC Infopeka širše, na evropski in globalni ravni. Prizadeval stu Guimarães, kjer so skupaj s portugalsko Število obiskovalcev si je spodbuditi mlade k boljšemu razumevanju skupino izvedli delavnice in predstavitve ter 20. 8. 2012 17. delavnica z mladimi (priprave na izmenjavo) Maribor – MISC Infopeka pomena njihove lastne vloge kot posameznikov se pripravljali na konferenco, ki je potekala 15. 80 27. 8. 2012 18. delavnica z mladimi (priprave na izmenjavo) Maribor – MISC Infopeka v svojih specifičnih lokalnih okoljih, evropski septembra 2012. Med 21. in 25. novembrom je skupnosti in svetu nasploh. Spoprijemal se je portugalska skupina mladih obiskala Maribor, 3. 9. 2012 19. delavnica z mladimi (priprave na izmenjavo) Maribor – MISC Infopeka s problemom in nevarnostjo za razvoj na kate- kjer je 24. novembra 2012 v Vetrinjskem dvoru 11.−16. 9. 2012 Obisk mariborske skupine v Guimarãesu Portugalska – Guimarães rikoli ravni: vse bolj razširjeno družbeno-po- priredila konferenco. litično indiferentnostjo mladih in z občutkom Projekt je izpostavljal individualno in družbeno 21.−25. 11. 2012 Gostovanje mladih iz Guimarãesa v Mariboru Maribor – po mestu nepomembnosti in nezadostnosti, ki ga imajo odgovornost za boljše in aktivnejše življenje mladi, kadar razmišljajo o spreminjanju stanja in nek način tudi trajnostni razvoj. Mlade je 24. 11. 2012 Konferenca Zgodovina prihodnosti Maribor – Vetrinjski dvor sveta. Skozi projekt so mladi identificirali in spodbujal k raziskovanju in jim omogočal, da na izpostavili tiste vidike družbenih realnosti v podlagi raziskave sami ugotovijo in izrazijo svoje svojih lokalnih okoljih in širše, ki jih dojemajo ideje in vidike o spreminjanju sveta na bolje. kot kritične za dobrobit skupnosti, v katere so Prav zaradi neposrednega aktiviranja mladih in umeščeni. Hkrati so predlagali individualne ali pridobivanja njihovega pogleda in rešitev je imel kolektivne spremembe z namenom doseganja projekt veliko evropsko vrednost in predstavlja pozitivnih sprememb v svojih lokalnih ter v pilotski projekt, ki bi se ga lahko izvajalo na evropski in globalni skupnosti. več ravneh od lokalne do evropske skupnosti.

Datum Naziv dogodka Prizorišče

11. 1. 2012 Uvodna delavnica z mladimi Maribor – MISC Infopeka

16. 1. 2012 2. delavnica z mladimi (socialna izključenost) Maribor – MISC Infopeka

9. 2. 2012 3. delavnica z mladimi (socialna izključenost) Maribor – MISC Infopeka MEDNARODNO SODELOVANJE

15. 2. 2012 4. delavnica z mladimi (kritična pismenost, diskriminacija) Maribor – MISC Infopeka

29. 2. 2012 5. delavnica z mladimi (naša zgodovina) Muzej NO Maribor

14. 3. 2012 6. delavnica z mladimi (naša zgodovina) Maribor – MISC Infopeka

28. 3. 2012 7. delavnica z mladimi (družbeno-politična gibanja) Maribor – MISC Infopeka

11. 4. 2012 8. delavnica z mladimi (aktivizem) Maribor – MISC Infopeka

3. 5. 2012 9. delavnica z mladimi (Oscar Wild) Maribor – MISC Infopeka

9. 5. 2012 10. delavnica z mladimi (Portugalska) Maribor – MISC Infopeka

16. 5. 2012 11. delavnica z mladimi (pravice mladih) Maribor – MISC Infopeka

23. 5. 2012 12. delavnica z mladimi (urbani sprehod) Maribor – po mestu

548 - MEDNARODNO SODELOVANJE 549 UPRIZORITVENE UMETNOSTI VIZUALNA UMETNOST

Mednarodni festival španskega gledališča Maribor – Graz, 100 let – 100 dni Prva gimnazija Maribor Kulturvermittlung Steiermark Graz, Zavod Iskra Maribor

ednarodni festival srednješolskih gle- Tokratni festival je zabeležil visoko mednarodno dališč v španskem jeziku poteka vsa- udeležbo gledaliških skupin; sodelovalo je 11 Število dogodkov ko leto v drugem mestu in predstavlja skupin iz Španije, Brazilije, Češke, Slovaške, asovno potovanje preko meja v konte- Evropsko prestolnico kulture osvetlili in pred- M Število dogodkov produkt sodelovanja med Veleposlaništvom Srbije ter Slovenije. Vseh gostujočih igralcev kstu EPK. Na temelju osebnih življenjskih stavili z namenom, da sta obe skupnosti dobili Španije, Inštitutom Cervantes in različnimi je bilo 202 (115 tujih ter 87 slovenskih dijakov). 2 Čzgodb starejših prebivalcev Maribora in priložnost boljšega razumevanja in poznavanja srednjimi šolami, ki imajo na učnem progra- Na letošnjem VI. mednarodnem festivalu špan- Gradca so sodobni pričevalci predstavili svoje zgodovine. Plakati so bili razstavljeni na dveh mu tudi španski jezik. Ključna ideja festivala skih gledališč je skupaj sodelovalo 180 dijakov Število obiskovalcev osebne vtise in poglede na razvoj obeh mest in javnih mestih v Mariboru, na Glavnem trgu in 5 je približati špansko kulturo srednješolcem in in učiteljev. V času festivala se je predstavilo njuno ločenost ter povezanost, vse odkar sta v Univerzitetni knjižnici Maribor, ter na treh izboljšati njihovo znanje jezika. Vsako leto se 11 gledaliških predstav, ki si jih je ogledalo več se Avstrija in Slovenija leta 1919 oblikovali kot javnih mestih v Gradcu (Graška mestna hiša, Število obiskovalcev predstavijo različne gledališke skupine iz raz- kot 2300 obiskovalcev. 2.300 rezultat Saintgermainske pogodbe in povojne nakupovalno središče Citypark Graz, Štajerski ličnih evropskih držav. Sodelovanje na festivalu ureditve Evrope. Od vstopa Slovenije v Evropsko deželni studio ORF), in sicer od meseca julija je odlična priložnost za mlade, da spletejo nova unijo leta 2004 vezi med mestoma postajajo do oktobra. Vsako leto, začenši z letom 1912, je 9.000 poznanstva in izboljšajo znanje tujih jezikov. vse tesnejše. Zaradi prelomnih dogodkov v predstavljal plakat (vsak dan predstavitve po- svetovni zgodovini sta imeli nekoč sosednji meni 1 zgodovinsko leto), ki je dejstva svetovne mesti znotraj monarhije poudarjeno različna zgodovine povezoval z zgodovinskimi dogodki zgodovinska razvoja v različnih državnih in v mestih Maribor in Gradec. Plakati so bogato družbenih tvorbah, obenem pa sta vseskozi osta- ilustrirani in dvojezični, slovensko-nemški. Datum Naziv dogodka Prizorišče jali povezani. Dvojnost in prepletenost odnosa Sočasno s plakati je nastala še spletna stran so nam predstavile osebne zgodbe in izkušnje (www.maribor-graz.eu), na kateri so objavljeni 20. 3. 2012 6 gostujočih gledaliških predstav (1. festivalski dan) Maribor – II. gimnazija Maribor tistih, ki so bili v življenje mest vpleteni. S po- tako imenovani letni plakati. močjo pristopnega medija – plakatov na javnih 21. 3. 2012 5 gostujočih gledaliških predstav (2. festivalski dan) Maribor – II. gimnazija Maribor mestih – so se raznovrstni odnosi in povezave med Gradcem in Mariborom kot bivšo in bodočo

Datum Naziv dogodka Prizorišče

23. 7.-30. 10. 2012 Maribor – Graz, 100 let – 100 dni (razstava) Maribor – Glavni trg

23. 7.-30. 10. 2012 Maribor – Graz, 100 let – 100 dni (razstava) Maribor – Univerzitetna knjižnica Maribor

23. 7.-30. 10. 2012 Maribor – Graz, 100 let – 100 dni (razstava) Gradec – Mestna hiša

23. 7.-30. 10. 2012 Maribor – Graz, 100 let – 100 dni (razstava) Gradec – Citypark MEDNARODNO SODELOVANJE

23. 7.-30. 10. 2012 Maribor – Graz, 100 let – 100 dni (razstava) Gradec – Štajerski deželni studio ORF

550 - MEDNARODNO SODELOVANJE 551 UPRIZORITVENE UMETNOSTI OSTALo

Maribor Graz Kulturne ambasade Ustanova fundacija Son:DA, Rotor - association for MARIBOR 2012 – Evropska prestolnica kulture Contemporary Art

okviru mednarodnega sodelovanja, ki le predstavitveni katalog, saj združuje prek sto rojekt Kulturnih ambasad je bil zasta- Poljska, Portugalska, Slovaška, Švedska in Velika ga je sofinancirala tudi mestna občina besedil s področja teorije in primerov dobre Število dogodkov vljen z željo internacionalizirati mesto in Britanija. V programih so Kulturne ambasade Število dogodkov VGradec, se je odvijal projekt Maribor prakse ter tako orisuje zgodovino in delo na PEvropski prestolnici kulture zagotoviti sodelovale tudi z nekdanjimi, sedanjimi in Graz, ki sta ga zasnovala Center za so- področju umetniškega izobraževanja v obeh širši mednarodni multidisciplinarni program, bodočimi evropskimi prestolnicami kulture, dobno umetnost iz Gradca in Fundacija mestih in širše. ki so ga doprinesla predstavništva tujih držav s kot so Gradec (2003), Ruhr (2010), Pecs (2010), 208 son:DA iz Maribora. Kulturna izmenjava na Projekt Maribor Graz je bil zastavljen 3 sedežem v Ljubljani in regiji ter njihovi kulturni Turku (2011), Guimarães (2012), Marseille (2013), področju vizualnih umetnosti, ki med Gradcem kot poziv k razmisleku o pomembnosti ume- Število obiskovalcev inštituti. V programu Kulturnih ambasad je Košice (2013), Riga (2014) in Mons (2015). Poleg Število obiskovalcev in Mariborom obstaja že vrsto let, se je v letu tniškega izobraževanja v obeh mestih in kot svojo bogato kulturno dediščino predstavilo držav Evropske unije so predstavile svoje kul- 2012 iz skupne praznine mrežne aktivnosti platforma za raziskovanje alternativnih mo- 31 držav, od katerih jih je bilo 16 iz Evropske turne presežke tudi države z vseh koncev sveta: sodelovanja na obeh straneh okrepila. Obe delov umetniškega izobraževanja, hkrati pa 960 unije. Pri oblikovanju programov so Kulturne Japonska, Kitajska, Mehika, Rusija, Brazilija, 22.724 mesti se namreč soočata s pomanjkanjem je bil namenjen izvajanju umetniških del na ambasade sodelovale s tujimi kulturnimi in- Kuba, Švica, Turčija, Indija, Iran, Izrael, Hrvaška, umetniških akademij. to tematiko. Projekt je sprožil odprt čezmejni štituti, veleposlaništvi držav, mednarodnimi Srbija, Makedonija in Kosovo. V letu 2012 sta bili izvedeni dve razstavi, po ena v proces, v katerem je aktivno sodelovanje vodilo kulturnimi ustanovami in nevladnimi orga- Skozi celo leto je programska entiteta Kulturne vsakem mestu, na katerih je sodelovalo približno v aktivacijo umetniških in kritiških potencialov nizacijami. Kot prvi so se programu priključili ambasade privabljala ljubitelje umetniških do- 12 mariborskih in graških umetnikov. V okviru in tako tudi spodbudilo regijsko umetniško tuji kulturni inštituti, ki v Sloveniji delujejo v godkov, ki so predstavljali raznolikost in boga- razstave v Mariboru je potekal tudi manjši sim- povezovanje po letu 2012. okviru mreže evropskih nacionalnih kulturnih stvo evropskih in svetovnih kultur. Program EPK pozij primerov dobrih praks institucionalnega in inštitutov (EUNIC): nemški Goethe-Institut je s Kulturnimi ambasadami pridobil mednaro- neinstitucionalnega umetniškega izobraževanja Ljubljana, francoski inštitut Charles Nodier, dno razsežnost in se obogatil za vrsto dogodkov, iz obeh mest; nastaja publikacija, ki je več kot British Council Slovenija, Avstrijski kulturni ki so skozi umetnost in kulturo prispevali k forum, Italijanski inštitut za kulturo, in španski živahni izmenjavi z meščani. Sodelovanje z Instituto Cervantes Ljubljana. V Mariboru so se veleposlaništvi in kulturnimi inštituti pa je predstavile naslednje evropske države: Estonija, odprlo mnoga vrata k dolgoročnim vezem s Finska, Madžarska, Španija, Italija, Francija, kulturnimi ustanovami in umetniki iz Maribora Datum Naziv dogodka Prizorišče Nemčija, Avstrija, Belgija, Bolgarija, Latvija, in partnerskih mest.

29. 6.-20. 11. Transnacionalna gverilska šola umetnosti/ Gradec – Rotor 2012 Lekcija 1: Začasni, improvizirani kontekst komunikacije (razstava)

25. 10.-25. 11. Transnacionalna gverilska šola umetnosti/ Maribor – Glavni trg 22 2012 Lekcija 2: Ustvarjanje realnosti (razstava) Datum Naziv Prizorišče feb., mar. 2013 Transnacionalna gverilska šola umetnosti/Lekcija 3 (predstavitev publikacije) Maribor – po mestu 5. 1.-6. 2. 2012 Markku Hanpää (umetniška rezidenca) Maribor – Vetrinjski dvor

13. 1. 2012 Ognjene skulpture (ulični performans) Maribor – Glavni trg

13. 1. 2012 Zavrtimo se v noč: Jimi Tenor in DJ Esko Routamaa Maribor – Kino Udarnik (glasbeni večer)

13. 1. 2012 Turku 2011 predstavlja/Ognjena akrobatika: Sirkus Sudenkuoppa Maribor – Vetrinjski dvor MEDNARODNO SODELOVANJE

13. 1.-4. 2. 2012 Razstava nakita in tekstila Maribor – Vetrinjski dvor

13. 1.-4. 2. 2012 Call It a Day (razstava stripov) Maribor – Vetrinjski dvor

13. 1. 2012 Turku 2011 na zaslonu (projekcija filma) Maribor – Vetrinjski dvor

13. 1.-4. 2. 2012 The Village: Markku Hanpää (razstava) Maribor – Vetrinjski dvor

21. 1. 2012 Sršenar meniha Nestorja: Karl Saks (plesna predstava) Maribor – II. gimnazija Maribor

27. 1. 2012 Koncert indijskega violinista dr. Mysoreja Manjunatha Maribor – Vetrinjski dvor: Gledališka dvorana

1. 2.-1. 3. 2012 Nova koča Monte Rosa, samozadostna zgradba v Alpah Maribor – Vetrinjski dvor

1. 2.-3. 3. 2012 Victor Vasarely (razstava) Maribor – Salon 2012

552 - MEDNARODNO SODELOVANJE 553 4. 2. 2012 Baltsko-madžarski jazz kvartet (koncert) Maribor – Klub 2012 – Satchmo 11. 4. 2012 Martina Frezzotti (klavirski recital) Maribor – Slovensko narodno gledališče: Kazinska dvorana 5. 2. 2012 Gergely Bogányi (koncert) Maribor – Dvorana Union 12.-30. 4. 2012 DigiArtStudio 2007–2012: Fabio Fonda (razstava) Maribor – Vetrinjski dvor 7. 2.-2. 3. 2012 Porcelan iz zbirke Zsolnay (razstava) Maribor – Vetrinjski dvor 12. 4. 2012 DJ Krush (koncert) Maribor – Kulturni center 7. 2. 2012 Félix Lajkó (koncert) Maribor – Slovensko narodno Pekarna: dvorana Gustaf gledališče: Kazinska dvorana 13. 4.-15. 5. 2012 Homo Terra 23°: Eduardo Ballester (razstava) Maribor – Salon 2012 7. 2.-2. 3. 2012 Budapest Positive (razstava) Maribor – Vetrinjski dvor 13. 4.-15. 5. 2012 Telo kot pokrajina: Jorge Marín (razstava) Maribor – Salon 2012 16. 2.-15. 4. 2012 Tuja snov »Nadrealizem« v privlačni stvarnosti. Izbor iz Maribor – Galerija Muzeja umetniške zbirke Antal-Lusztig (razstava) narodne osvoboditve Maribor 17. 4. 2012 Preoblikovanje palače Terni – Dei Rossi v Trstu: DigiArt Nouveau Maribor – Vetrinjski dvor: Gledališka dvorana 16. 2.-2. 3. 2012 Man spricht Deutsch/Govori se nemško (interaktivna razstava) Maribor – II. gimnazija Maribor 23. 4. 2012 Versi diversi: Pesniki dveh manjšin Maribor – Vetrinjski dvor: 17. 2. 2012 Predstavitev literarne revije Jelenkor (literarni dogodek) Maribor – Vetrinjski dvor (predstavitev antologije) Gledališka dvorana

24. 2. 2012 Tao Te: Ferenc Fehér (plesna predstava) Maribor – II. gimnazija Maribor 25. 4. 2012 David Robinson in Anton Ziegler (koncert) Maribor – Slovensko narodno gledališče: Kazinska dvorana 25. 2. 2012 Vitez Janoš: Lutkovno gledališče Griff (lutkovna predstava) Maribor – Lutkovno gledališče Maribor 26. 4. 2012 Folkhistria (koncert) Maribor – Kino Udarnik

1. 3. 2012 Retrospektiva: Reza Mirkarimi (film) Maribor – Kino Udarnik 7. 5. 2012 Odmev z Daljnega vzhoda: Kitajske pesnitve Maribor – II. gimnazija Maribor (glasbeno-plesna prireditev) 3. 3. 2012 Gora okrog tebe (plesna predstava) Maribor – Slovensko narodno gledališče: Velika dvorana 7. 5. 2012 Kuhamo z René-Pierrom Gouraudom Maribor – Srednja šola za (kuharska delavnica) gostinstvo in turizem 6.-30. 3. 2012 Urbscapes: hibridizacija prostora (razstava) Maribor – Vetrinjski dvor 8. 5. 2012 Izbor mediateke Francoskega inštituta Charles Nodier Maribor – Vetrinjski dvor 9. 3.-7. 4. 2012 V ogledalu časa (razstava) Maribor – Salon 2012 8.-30. 5. 2012 Marie Curie (razstava) Maribor – Univerzitetna knjižnica 12. 3. 2012 filmES: Teden španskega filma Maribor – Kino Udarnik Maribor

13. 3. 2012 filmES: Teden španskega filma Maribor – Kino Udarnik 8. 5. 2012 Acid Washed (koncert) Maribor – Vetrinjski dvor

14. 3. 2012 filmES: Teden španskega filma Maribor – Kino Udarnik 8.-30. 5. 2012 Igra druge strani: Rodin/Bourdelle/Emo (razstava) Maribor – Vetrinjski dvor

15. 3. 2012 filmES: Teden španskega filma Maribor – Kino Udarnik 10. 5. 2012 Gilles Deleuze in umetnost (kolokvij) Maribor – Vetrinjski dvor

16. 3. 2012 filmES: Teden španskega filma Maribor – Kino Udarnik 11. 5. 2012 Abecednik Gillesa Deleuza (film z Gillesom Deleuzom) Maribor – Vetrinjski dvor

17. 3. 2012 Povej po špansko (tekmovanje v španskem jeziku) Maribor – II. gimnazija Maribor 12. 5. 2012 Animacija (filmski ciklus) Maribor – Kino Udarnik

19. 3. 2012 Več geografije, manj arhitekture (predavanje) Maribor – Univerza 13. 5. 2012 Pariz danes (filmski ciklus) Maribor – Kino Udarnik v Mariboru: Rektorat 14. 5. 2012 Pariz danes (filmski ciklus) Maribor – Kino Udarnik 20. 3. 2012 Mednarodni festival španskega gledališča Maribor – II. gimnazija Maribor 15. 5. 2012 Pariz danes (filmski ciklus) Maribor – Kino Udarnik 22. 3. 2012 Več geografije, manj arhitekture (okrogla miza) Maribor – Hiša arhitekture Maribor 16. 5. 2012 Pariz danes (filmski ciklus) Maribor – Kino Udarnik

29. 3. 2012 Los Faycanes (glasbeno-plesna predstava) Ptuj – Ptujski grad 17. 5. 2012 Večjezičnost: Prednosti za posameznika in družbo v Maribor – Filozofska fakulteta evropskem prostoru. Francoščina kot dodana vrednost za delo 30. 3. 2012 Okusi Španije (kulinarični dogodek) Maribor – Rožmarin v evropskih institucijah. O pomenu prevajanja in tolmačenja

za javne institucije (razprava) MEDNARODNO SODELOVANJE 2. 4. 2012 Gala večer baletnih zvezd St. Peterburga Maribor – Slovensko narodno (plesna predstava) gledališče: Velika dvorana 17. 5. 2012 Poklon Claudu Debussyju in Julesu Massenetu (koncert) Maribor – Slovensko narodno gledališče: Kazinska dvorana 4.-30. 4. 2012 Mojster barv: Ottavio Missoni (razstava) Maribor – Vetrinjski dvor 18. 5. 2012 Od snovi do življenja: kemija? Kemija!: Jean-Marie Lehn, Maribor – Univerza v Mariboru: 5. 4. 2012 Italijanski glasbeni izbor – Gala koncert v znamenju klasične, Maribor – Slovensko narodno dobitnik Nobelove nagrade za kemijo leta 1987 (predavanje) Rektorat komorne, lirične in popularne italijanske glasbe z izvajalci gledališče: Kazinska dvorana iz vrst italijanske narodne skupnosti Slovenije in Hrvaške 19.-29. 5. 2012 Topografske pokrajine – Poskus dosega točke nič: Fouad Maribor – Vetrinjski dvor Bouchoucha (razstava) 5.-30. 4. 2012 Imago Trieste (razstava) Maribor – Vetrinjski dvor 20. 5. 2012 Animacija (filmski ciklus) Maribor – Kino Udarnik 6.-30. 4. 2012 Kopije antičnih ravenskih mozaikov (razstava) Maribor – Vetrinjski dvor 21. 5. 2012 Animacija (filmski ciklus) Maribor – Kino Udarnik 6. 4. 2012 Pevski zbor Veseli veter (pevsko tekmovanje in revija) Maribor – Dvorana Union 22. 5. 2012 Animacija (filmski ciklus) Maribor – Kino Udarnik 11. 4. 2012 Istra skozi čas (projekcija dokumentarne serije) Maribor – Vetrinjski dvor 23. 5. 2012 Paper Cut (lutkovna predstava za odrasle) Maribor – Lutkovno gledališče Maribor

554 - MEDNARODNO SODELOVANJE 555 23. 5. 2012 Katera kultura za katero Evropo? (okrogla miza) Maribor – Vetrinjski dvor 31. 7.-31. 8. 2012 Arhitektura v rajskem vrtu: Alternativna morfologija sodobne Maribor – Mestni park hrvaške arhitekture (razstava) 24. 5.-17. 6. 2012 Spremembe – Izrael nekoč in danes (razstava) Maribor – Galerija Muzeja narodne osvoboditve Maribor 1.-31. 8. 2012 Poljske gledališke lutke (razstava) Maribor – Vetrinjski dvor

26. 5. 2012 Travelogue 2 (plesna predstava) Maribor – Slovensko 6.-31. 8. 2012 Comics, Manga & Co. (razstava) Maribor – Vetrinjski dvor narodno gledališče 18. 8. 2012 Kino na prostem/Rockumentarci: To je Spinal Tap Maribor – Vetrinjski dvor 27. 5. 2012 Animacija (filmski ciklus) Maribor – Kino Udarnik 22. 8. 2012 Japonski dnevi poezije in vina Ptuj – Vrazov trg 29. 5. 2012 Naravnost v poletno sonce, projekcija dokumentarnega filma Maribor – Mestna hiša Rotovž: o Amosu Ozu in pogovor z Majo Kutin Svečana dvorana 24. 8. 2012 Kino na prostem/Rockumentarci Maribor – Vetrinjski dvor

29. 5. 2012 Večer frankofonskega gledališča Maribor – II. gimnazija Maribor 25. 8. 2012 Jeziki prihodnosti: T.I.T.O. Mednarodni mladinski orkester Maribor – II. gimnazija Maribor gramofonov (delavnice) 31. 5. 2012 En zu agada, predstavitev antologije Maribor – Sinagoga Mariborr sodobne hebrejske književnosti 28. 8. 2012 Jeziki prihodnosti: Evropa regij ali provinca Evropa (delavnica) Maribor – MMC Kibla

31. 5. 2012 Pariz danes (filmski ciklus) Maribor – Kino Udarnik 29. 8. 2012 Jeziki prihodnosti: Evropa regij ali provinca Evropa (delavnica) Maribor – MMC Kibla

31. 5. 2012 Zborovanje ptic (predstava) Maribor – Slovensko 30. 8. 2012 Jeziki prihodnosti: Evropa regij ali provinca Evropa (predavanje) Maribor – MMC Kibla narodno gledališče 30. 8. 2012 Jeziki prihodnosti: Radio aporee ::: Maribor Maps (pogovor) Maribor – MMC Kibla 31. 5. 2012 Pripovedovanje mitov: Jean-Claude Carrière (predavanje) Maribor – Slovensko narodno gledališče 31. 8. 2012 Jeziki prihodnosti: Radio aporee ::: Maribor Maps (predstavitev) Maribor – MMC Kibla

2. 6. 2012 Maribor – Lutkovno gledališče Deževna ptica – Zgodba iz papirja (lutkovna predstava za otroke) 31. 8. 2012 Jeziki prihodnosti: T.I.T.O. Mednarodni orkester Maribor – II. gimnazija Maribor Maribor gramofonov (koncert) 6.-30. 6. 2012 Nothing is done.: Klaus Staeck (razstava) Maribor – Salon 2012 31. 8.-30. 9. 2012 Jeziki prihodnosti: Arheologija dobe – socialistični Maribor – Fotografski muzej modernizem (razstava) 6.-30. 6. 2012 Märchenwelten/Svetovi pravljic (razstava) Maribor – Vetrinjski dvor 1. 9. 2012 Jeziki prihodnosti: Arheologija dobe – socialistični Maribor – Fotografski muzej 6.-30. 6. 2012 Ein Fall für Literatur/Primer za literaturo (razstava) Maribor – Vetrinjski dvor modernizem (pogovor)

8. 6. 2012 Freundeskreis Marburg-Maribor/Krog prijateljev Maribor – Vetrinjski dvor 1. 9. 2012 Jeziki prihodnosti: Titani gramofonov (koncert) Maribor – Kulturni center Marburg-Maribor (okrogla miza) Pekarna: dvorana Gustaf

8. 6. 2012 Lokalni junaki: Ruhr 2010 (dokumentarni film) Maribor – Vetrinjski dvor 2. 9.-30. 10. 2012 Sarajevska Hagada (razstava) Maribor – Sinagoga Maribor

13. 6. 2012 Podnebje. Kultura. Sprememba. (dokumentarni film) Maribor – Vetrinjski dvor 5.-30. 9. 2012 Barva in oblika: Deni Ormanova in Zhivko Sedlarski (razstava) Maribor – Vetrinjski dvor

14. 6. - 15. 6. 2012Germany meets Slovenia/Nemčija sreča Slovenijo Maribor – Vetrinjski dvor 8. 9. 2012 Zoran Madžirov & band (koncert) Maribor – Klub 2012 – Satchmo (mednarodni simpozij) 10. 9. 2012 La Colonie Volvox (koncert) Maribor – Klub 2012 – Satchmo 15. 6. 2012 V dosegu prehoda: Stefan Rummel (zvočna instalacija) Maribor – Rotovški trg 11. 9. 2012 Hamlet: Biti ali biti! (gledališka predstava) Maribor – Slovensko narodno 15. 6. 2012 Kippschwingung: Frank Bretschneider (glasbeni performance) Maribor – Kino Udarnik gledališče: Stara dvorana

18. 6. 2012 Goethe & MARIBOR 2012 (delavnice) Maribor – Vetrinjski dvor 12. 9. 2012 Pomirjujoča tujost – Presek pogledov na Mons in Maribor: Maribor – Vetrinjski dvor Caroline Lamarche in Dušan Šarotar (pogovor) 18. 6. 2012 Javne razprave o perečih kulturnih temah: Maribor – Vetrinjski dvor Pisateljska rezidenca MARIBOR 2012 12.-30. 9. 2012 Mons, dežela skript: Bruno Robbe (razstava) Maribor – Vetrinjski dvor

20. 6. 2012 Carmina Burana (sodobna plesno-gledališka predstava) Maribor – Slovensko 13.-30. 9. 2012 Kratka zgodovina pozabe ali ne postavljaj Maribor – Vetrinjski dvor:

narodno gledališče mi vprašanj in ne bom ti lagal: Uroš Djurić (razstava) Gledališka dvorana MEDNARODNO SODELOVANJE

20. 6. 2012 Podnebje. Kultura. Sprememba. (dokumentarni film) Maribor – Vetrinjski dvor 14. 9. 2012 Sol: Dragana Ognjenović (modna revija) Maribor – Vetrinjski dvor

21. 6. 2012 Pazi, pisatelji kuhajo (literarno-kulinarični performans) Maribor – Literarna hiša 14. 9.-10. 10. Sol: Dragana Ognjenović (razstava) Maribor – Vetrinjski dvor 2012 22. 6.-31. 7. 2012 London 2012. Bodi del dogajanja! (razstava) Maribor – Mestni park 21. 9. 2012 Aduela: Companhia Erva Daninha (sodobni cirkus) Maribor – Glavni trg 27. 6. 2012 Podnebje. Kultura. Sprememba. (dokumentarni film) Maribor – Vetrinjski dvor 22. 9. 2012 Pokrajina v igri (gledališko-plesna predstava) Maribor – Salzburški paviljon 30. 6. 2012 Božanska komedija (plesna predstava) Maribor – Slovensko narodno White Noise: Trg svobode gledališče: Stara dvorana 22. 9. 2012 Aduela: Companhia Erva Daninha (sodobni cirkus) Maribor – Glavni trg 1.-31. 7. 2012 Mesto pripoveduje (razstava) Maribor – Vetrinjski dvor 23. 9. 2012 Pokrajina v igri (gledališko-plesna predstava) Maribor – Salzburški paviljon 6.-31. 7. 2012 Svetovni dogodek mladih umetnikov (razstava) Maribor – Vetrinjski dvor White Noise: Trg svobode

11. 7. 2012 Otvoritev Kulturne ambasade Združenega kraljestva Maribor – Vetrinjski dvor

556 - MEDNARODNO SODELOVANJE 557 27. 9.-12. 10. 2012Presenetljivo iznajdljivo avstrijsko oblikovanje (razstava) Maribor – Salzburški paviljon 18. 10. 2012 Komisarji na delu/Pred obličjem kriminala: Napad (film) Maribor – Kino Udarnik White Noise: Trg svobode 19. 10. 2012 Komisarji na delu/Hitro odkrivanje: Jonas Wultz (film) Maribor – Kino Udarnik 29. 9. 2012 Romska glasba iz Evrope: Harri Stojka (koncert) Maribor – Narodni dom: Velika dvorana 19. 10. 2012 Komisarji na delu/Pred obličjem kriminala: Le iskrena Maribor – Kino Udarnik ljubezen je dobra ljubezen (film) 2.-10. 10. 2012 Gustav Klimt – začetnik moderne (razstava) Maribor – Vetrinjski dvor 19. 10. 2012 Komisarji na delu/Hitro odkirvanje: Wilma Wabe (film) Maribor – Kino Udarnik 2.-10. 10. 2012 Evropa, Evropa: Erich Lessing (razstava) Maribor – Vetrinjski dvor 19. 10. 2012 Linijski polet Gradec–Maribor: Markus Jeschaunig (projekcija) Maribor – Vetrinjski dvor 2.-10. 10. 2012 Povezava za mir Mostar 3000 (razstava) Maribor – Vetrinjski dvor 20. 10. 2012 Ninja po ninji: Gledališče Noriyukija Sawe (lutkovna predstava) Maribor – Lutkovno gledališče 3. 10. 2012 Mednarodni koncert mladih Maribor – Dvorana Union Maribor

3. 10. 2012 Branje avtorjev Založbe Droschl (literarni dogodek) Maribor – Univerzitetna 20. 10. 2012 Ninja: Gledališče Noriyukija Sawe (lutkovna predstava) Maribor – Lutkovno gledališče knjižnica Maribor Maribor

4. 10. 2012 Drau/Drava – KlangMobil (dogodek v mestu) Maribor – Židovski trg 20. 10. 2012 Komisarji na delu/Pred obličjem kriminala: Maribor – Kino Udarnik Vrtnice padajo z neba (film) 5.-10. 10. 2012 Cum tempore/S časom (razstava) Maribor – Dvorec Betnava 20. 10. 2012 Komisarji na delu/Hunkler išče srebne kamenčke (film) Maribor – Kino Udarnik 6. 10. 2012 Linjski polet Gradec–Maribor: Markus Jeschaunig Maribor – Vetrinjski dvor (polet in projekcija) 21. 10. 2012 Linijski polet Gradec–Maribor: Markus Jeschaunig (projekija) Maribor – Vetrinjski dvor

6. 10. 2012 Borderline (dogodek v mestu) Maribor – Železniška postaja 22. 10. 2012 Linijski polet Gradec–Maribor: Markus Jeschaunig (projekija) Maribor – Vetrinjski dvor

10. 10. 2012 Natečaj prevoda Roberta Musila: Zgodbe, ki to niso Maribor – Univerzitetna 22. 10. 2012 Cellomania (koncert) Maribor – Dvorana Union knjižnica Maribor 23. 10. 2012 Linijski polet Gradec–Maribor: Markus Jeschaunig (projekija) Maribor – Vetrinjski dvor 11. 10. 2012 Mia Zabelka (glasbeno-kulinarični dogodek) Maribor – Narodni dom 27. 10. 2012 Pravljice: Gledališče Noriyukija Sawe (lutkovna predstava) Maribor – Lutkovno gledališče 11. 10. 2012 Mednarodni simpozij o Robertu Musilu Maribor – Univerzitetna Maribor knjižnica Maribor 3. 11. 2012 Kratki animirani filmi Kihachira Kawamota Maribor – Kino Udarnik 12. 10. 2012 Lahka nagrada/El Premio Flaco (kubanski film) Maribor – Vetrinjski dvor 3. 11. 2012 Ribič Taro: Gledališče Noriyukija Sawe (lutkovna predstava) Maribor – Lutkovno gledališče 12. 10. 2012 Mostovi med Kubo in Mariborom (okrogla miza) Maribor – Ekonomsko-poslovna Maribor fakulteta Maribor 6.-30. 11. 2012 In a Nutshell: Sodobno hrvaško oblikovanje (razstava) Maribor – Vetrinjski dvor 12.- 13. 10. 2012 Sodobna kubanska fotografija (razstava) Maribor – Vetrinjski dvor 8. 11. 2012 Otvoritev Kulturne ambasade Guimarăes 2012 – zabava z Maribor – Vetrinjski dvor 13. 10. 2012 Lisanka (kubanski film) Maribor – Vetrinjski dvor glasbenikom in producentom KungFu Trunx

13. 10. 2012 Velika kubanska zabava v Cantante Cafeju! Maribor – Cantante Cafe Tabor 8. 11. 2012- European Eyes on Japan (razstava) Maribor – Vetrinjski dvor 15. 1. 2013 13. 10. 2012 Sanbasu (pesno-lutkovna predstava) Maribor – Lutkovno gledališče Maribor 8.-30. 11. 2012 Vrnitev v mesto (razstava) Maribor – Vetrinjski dvor

13. 10. 2012 Yoshitsune in tisoč cvetočih češenj (lutkovna predstava) Maribor – Lutkovno gledališče 9. 11. 2012 Celovečerni film Kihachira Kawamota: Knjiga mrtvih Maribor – Kino Udarnik Maribor 10. 11. 2012 Kratki animirani filmi Kihachira Kawamota Maribor – Kino Udarnik 13. 10. 2012 Yoshitsune in tisoč cvetočih češenj (lutkovna predstava) Maribor – Lutkovno gledališče Maribor 10. 11. 2012 Celovečerni film Kihachira Kawamota: Knjiga mrtvih Maribor – Kino Udarnik

16. 10. 2012 Predstavitev literarnega časopisa Lichtungen 129/2012 Maribor – Univerzitetna knjižnica 10. 11. 2012 Lutkovne etude: Edo Marionette (lutkovna predstava) Maribor – Lutkovno gledališče Maribor - Glazerjeva dvorana (literarni dogodek) Maribor MEDNARODNO SODELOVANJE

17. 10. 2012 Komisarji na delu/Hunkler in oči Ojdipa (film) Maribor – Kino Udarnik 10. 11. 2012 Lutkovne etude: Edo Marionette (lutkovna predstava) Maribor – Lutkovno gledališče Maribor 17.10.2012 Komisarji na delu/Pred obličjem kriminala: Berlin je Raj Maribor – Kino Udarnik 11. 11. 2012 Filmi iz EPK Guimarães 2012 Maribor – Kino Udarnik 17.10.2012 Komisarji na delu/Hitro odkrivanje: Ivonne Werner (film) Maribor – Kino Udarnik 12. 11. 2012 Filmi iz EPK Guimarães 2012 Maribor – Kino Udarnik 17.10.2012 Komisarji na delu (otvoritev) Maribor – Kino Udarnik 14. 11. 2012 Filmi iz EPK Guimarães 2012 Maribor – Kino Udarnik 18. 10. 2012 Komisarji na delu/Pred obličjem kriminala: Izdaja (film) Maribor – Kino Udarnik 20. 11. 2012 Izjeme in Čefurji raus! (literarni dogodek) Maribor – Vetrinjski dvor: 18. 10. 2012 Komisarji na delu/Hitro odkrivanje: Roswita Thaler (film) Maribor – Kino Udarnik Gledališka dvorana

18. 10. 2012 Komisarji na delu (film) Maribor – Kino Udarnik 28. 11. 2012 Koncert mladega kosovskega glasbenika – Mennan Bërveniku Maribor – Slovensko narodno s posebnim gostom gledališče: Kazinska dvorana 18. 10. 2012 Komisarji na delu/Hitra raziskava: Horst Bauer (film) Maribor – Kino Udarnik 29. 11. 2012 Pomen kulturne diplomacije (okrogla miza) Maribor – Vetrinjski dvor

558 - MEDNARODNO SODELOVANJE 559 OSTALo

30. 11. 2012 Brazilski večer v Mariboru (kulinarični večer in koncert) Maribor – Rožmarin

30. 11.-13. 12. Glob-All mix Rio+20 (razstava plakatov) Maribor – Vetrinjski dvor 2012 Srečanje Nobelovih nagrajencev 30. 11.-15. 1. 2012 Umetniške uniforme/Kunstuniformen: Kassaboys (razstava) Maribor – Vetrinjski dvor Maribor 2012-Evropska prestolnica kulture 2. 12. 2012 Brazilski filmski dnevi v Mariboru Maribor – Kino Udarnik

2. 12. 2012 Brazilski filmski dnevi v Mariboru Maribor – Kino Udarnik esto Maribor je med 16. in 17. majem 2012 predavanje Njegove svetosti Dalajlame z naslovom gostilo srečanje Maribor za mir – Nobelovi Ohranjanje duševnega miru v Dvorani Tabor in Število dogodkov 4. 12. 2012 Kontroverzna zgodovina: Inara Kolmana in Uldis Neiburgs (film) Maribor – Vetrinjski dvor Mnagrajenci za mir v Mariboru. Srečanja, ki panelna diskusija Nobelovih nagrajencev za mir v 4. 12. 2012- Secesijska arhitektura v Rigi (razstava) Maribor – Vetrinjski dvor je v mestu ob Dravi potekalo na pobudo Mestne SNG Maribor z naslovom »Zakaj dialog in solidar- 15. 1. 2013 občine Maribor in župana Franca Kanglerja, so nost v globalni krizi?«. Po izčrpnih predavanjih 6 5. 12. 2012 Povej mi svojo zgodbo – Vsi smo pripovedovalci: Fredy Gareis Maribor – Vetrinjski dvor se udeležili Nobelovi nagrajenci za mir Njegova Nobelovih nagrajencev je v čast Dalajlami pred (literarni dogodek) svetost Dalajlama, dr. Rigoberta Menchú Tum, SNG Maribor sledilo tudi svečano odkritje slike Število obiskovalcev prof. dr. Lučka Kajfež Bogataj in prof. Muhammad irskih umetnikov The Bogside Artists. 5. 12. 2012 Brazilski filmski dnevi v Mariboru Maribor – Kino Udarnik Yunus, ki so v okviru panelne diskusije in lastnih V sklopu dogodka je potekalo tudi predavanje 7. 12. 2012 Brazilski filmski dnevi v Mariboru Maribor – Kino Udarnik predavanj predstavljali svoje ideje, razmišljanja prof. Muhammada Yunusa na temo »Socialno 2700 in poglede na aktualno dogajanje. podjetništvo: pot do reševanja najbolj perečih 15. 12. 2012 United VJs – v živo! (vizualni performans oz. video mapiranje) Maribor – Poštna ulica Dogodek je obsegal svečano otvoritev dogodka težav družbe«, predavanje dr. Rigoberte Menchú Maribor za mir – Nobelovi nagrajenci za mir in Tum in predavanje slovenske Nobelove nagra- odprtje potujoče razstave otroških umetnin Koščki jenke prof. dr. Lučke Kajfež Bogataj z naslovom za mir/Pieces for Peace v SNG Maribor. Sledilo je »Vse naše prihodnosti«.

Datum Naziv dogodka Prizorišče

15. 5. 2012 Ohranjanje duševnega miru: Njegova svetost Dalajlama Maribor – Dvorana Tabor (predavanje)

17. 5. 2012 Zakaj dialog in solidarnost v globalni krizi (panelna diskusija) Maribor – Slovensko narodno gledališče

17. 5. 2012 Slavnostno odkritje slike The bodside Artists Maribor – Slovensko narodno gledališče

17. 5. 2012 Out of the Box: Dr. Muhammad Yunus (predstava) Maribor – Slovensko narodno gledališče

17. 5. 2012 Ženske za mir/ Majevska ženska v Gvatemali: Dr. Rigoberta Maribor – Kino Udarnik Menchú Tum (predavanje)

17. 5. 2012 Vse naše prihodnosti: Dr. Lučka Kajfež Bogataj (predavanje) Maribor – Kino Udarnik MEDNARODNO SODELOVANJE RAZ:UM

560 - MEDNARODNO SODELOVANJE 561 RAZ:UM RAZ:UM

562 - RAZ:UM 563 UROŠ LOBNIK ŠT. NAZIV PROJEKTA PRODUCENT FINANCIRANJE 2012 Vodja programske entitete RAZ:UM s strani Univerze v Mariboru Out of the Box

397 Formiranje RAZiskovalno-RAZvojnega-UMetniškega središča Univerza v Mariboru 15.000,00

395 OUT OF THE BOX Univerza v Mariboru 23.000,00

384 MEDNARODNI SIMPOZIJ: KULTURA - RAZVOJNI POTENCIALI? Univerza v Mariboru 21.600,00

390 ALI GOVORIJO GOSPODARSTVO, ZNANOST IN UMETNOST ISTI JEZIK? Univerza v Mariboru 5.000,00 niverza v Mariboru je z vzpostavitvijo Filozofska fakulteta je ponujala projekte, ki so raziskovali vlogo in 540 LETNA KONFERENCA UNeECC “AGEING SOCIETY, AGEING CULTURE?” Univerza v Mariboru 10.000,00 raziskovalno-umetniškega središča UM (RAZ:UM) projekte pomen ohranjanja slovenskega jezika v zamejstvu ter zgodovino fakultet in univerze združila in jih izvajala v okviru platforme slovenske umetnosti, ponujali pa so tudi projekte sožitja med RAZ:UM – EPK 2012. Z interdisciplinarno zasnovano programsko kulturami. U entiteto, kjer so z več kot 30-imi projekti sodelovali študentje in Univerzitetna knjižnica Maribor je izvedla projekte z namenom Hiša znanosti pedagoški kader v 7-ih projektih (Out of the Box, Študentska oaza zviševanja bralne ter informacijske pismenosti. 392 HIŠA ZNANOSTI Univerza v Mariboru 50.000,00 kulture, Hiša znanosti, Umetnost:Zdaj, Hiša arhitekture Maribor, V letu 2013 bo v okviru projekta vzpostavljena dnevno nočna Univerzitetna knjižnica Maribor, Filozofska fakulteta, RAZ:UM) čitalnica Univerzitetne knjižnice, ki bo predstavljala eno od 391 DIGIREAL Univerza v Mariboru 10.000,00 smo postavili temelje raziskovalno umetniškega središča, ki se je novih generičnih točk Univerze v Mariboru. 393 VIRTUALNI MODEL OBJEKTOV UNIVERZE V MARIBORU Univerza v Mariboru 7.000,00 skozi izvajanje projektov nedvomno izkazal za dodano vrednost Univerze v Mariboru. Dokaz za trajnostno naravnanost, vidimo v nadaljevanju aktivnosti številnih projektov v naslednjih letih Umetnost zdaj (tudi v okviru Evropske prestolnice mladih). Out of the Box je projekt širitve neformalnega, kreativnega 396 Umetnost: ZDAJ Univerza v Mariboru 25.000,00 razmišljanja znanstveno-raziskovalne in umetniške stroke. 386 POSLIKAVA PODHODA - GREGORČIČEVA Univerza v Mariboru 3.500,00 Na različnih lokacijah v mestu so bila skozi vse leto izvajana predavanja številnih strokovnjakov oz. umetnikov, poleg tega 383 MED NEVIDNIM IN PRISOTNIM ODTISOM Univerza v Mariboru 3.500,00 pa sta v okviru projekta potekala tudi dva simpozija: konferenca 380 KIP, GIB, VZGIB / DRAVA 2012 Univerza v Mariboru 5.500,00 Out of the Box Conference 2012 ter Simpozij UNeECC (srečanje predstavnikov univerz in mest organizatorjev evropskih 381 KONCEPTUALNE INTERVENCE V JAVNIH PROSTORIH MESTA Univerza v Mariboru 4.000,00 prestolnic kulture). Hiša znanosti je bila osnovana kot okolje za popularizacijo znanosti. V ta namen je v središču mesta delovala v sodelovanju ŠOK s Centrom eksperimentov. Poleg predstavitev eksperimentov 378 HYDE PARK Univerza v Mariboru 5.000,00 je program zajemal dogodke ter aktivnosti, ki so širši javnosti predstavljale dosežke znanosti, vanje pa so bili vključeni študentje 394 Oaza Kulture - ŠOK Univerza v Mariboru 8.000,00 in predavatelji Univerze v Mariboru. 400 SREČE-VALCI Univerza v Mariboru 1.500,00 Projekt Umetnost zdaj je z izvedbo projektov in razstav vsebinsko povezoval nastanek Akademije za umetnost Univerze v Mariboru z izvedbo projektov ter razstav umetnikov Univerze Hiša arhitekture v Mariboru ter ustvarjal generično točko, v kateri so se pletle 377 Univerza v Mariboru najrazličnejše povezave, druženja in mreženja na področju HIŠA ARHITEKTURE 30.000,00 umetnosti. V okviru Študentske oaze kulture (ŠOK) se je ustvarjalo 389 PROSTORI IGRE/CITYPLAYSCAPE Univerza v Mariboru 4.000,00 kreativno polje delovanja študentov in ostale mladine po metodi študenti za študente s ciljem krepitve odnosov in povezanosti 388 PROSTOR MESTA/MIKROURBANIZMI Univerza v Mariboru 5.000,00 med študenti različnih študijskih smeri ter programov. Prostori 387 PRENOVA MESTNIH INTERJERJEV Univerza v Mariboru 13.000,00 za kreativno delovanje študentov so bili na območju rektorata RAZ:UM Univerze v Mariboru. Projekt se bo nadaljeval s projektom 403 URBANE POTI - MARIBOR (C)ENTER Univerza v Mariboru 2.500,00 Evropska prestolnica mladih 2013. Hiša arhitekture Maribor je generirala okolje za skoraj vsa Filozofska fakulteta v Mariboru arhitekturna dogajanja Evropske prestolnice kulture, predvsem pa tista, ki so bila povezana z razvojem študijskega programa 375 EUROPHRAS 2012 MARIBOR Univerza v Mariboru 9.000,00 arhitekture na Fakulteti za gradbeništvo. Izvedenih je bilo 20 376 FF NA POTI DO EPK Univerza v Mariboru 900 razstav in 5 projektov v mestnem središču.

564 - RAZ:UM 565 385 PINTER NA TUJEM: DRUGI ODRI, DRUGI PROSTORI Univerza v Mariboru 2.250,00

399 SOŽITJE MED KULTURAMI Univerza v Mariboru 5.400,00

401 “ŠTUDENTI ZGODOVINE ZA EPK” Univerza v Mariboru 2.000,00

402 UMETNOST OKROG 1400 Univerza v Mariboru 9.000,00

404 LITERATURA NA CESTI Univerza v Mariboru 6.000,00

374 DOMOFIL(M) Univerza v Mariboru 6.300,00

379 IZ ZAKLADNICE UNIVERZITETNE KNJIŽNICE Univerza v Mariboru 6.300,00

382 MARIBORSKI ADMIRAL: WILHELM TEGETTHOFF IN BITKA PRI VISU 1866 Univerza v Mariboru 9.000,00

398 SE BEREMO (GLAZERJEVI NAGRAJENCI) Univerza v Mariboru 1.000,00

525 VJEĆNICE - IZGUBLJENE ILUZIJE NEKEGA ČASA Univerzitetna knjižnica 4.216,00 Maribor RAZ:UM

566 - RAZ:UM 567 FOTOGALERIJA // UNIVERZA V MARIBORU

1 6 7

Innovative Ways to Improve the Culture of Living

Maribor, Slovenia | May 15-17, 2012

1 CENTER EKSPERIMENTOV foto MP PRODUKCIJA http://obc2012.outofthebox.si 2 UMETNOST:ZDAJ foto VALESKA RIMELE 3 HIŠA ARHITEKTURE foto ARHIV RAZ:UM 4 ATRI:UM 5 PREDAVANJE / FRANCE RODE foto MP PRODUKCIJA 6 OUT OF THE BOX CONFERENCE 2012 plakat 7 OUT OF THE BOX CONFERENCE 2012 / DENIS NOBLE foto MP PRODUKCIJA 2 8 8 OUT OF THE BOX CONFERENCE 2012 / TOMO KRIŽNAR foto MP PRODUKCIJA DIGIREAL / prvo nagrajeni izdelek »venitilator«, avtor Johannes 9 Tsopanides (Nemčija) foto Arhiv iCAT konferenca 2012 10 WILHELM TEGETTHOFF IN BITKA PRI VISU foto MIHA SAGADIN

Untitled-1 1 4/20/12 12:32 AM

QR code generated on http://qrcode.littleidiot.be

3 9 4 RAZ:UM 5 10

568 - RAZ:UM 569 OUT OF THE BOX OUT OF THE BOX

RAZ:UM – Formiranje RAZiskovalno Out of the Box RAZvojnega – UMetniškega središča Univerza v Mariboru Univerza v Mariboru

ut of the Box predstavlja nekonvencional- nagrajenci (n. s. Dalajlama, Muhammad Yunus, Število dogodkov no, kreativno razmišljanje in nove ideje. oba dobitnika Nobelove nagrade za mir, ter okviru projekta RAZ:UM se je v letu 2012 podjetniško prijaznega okolja za utrditev vodil- OJe koncept sodobnih interdisciplinarno Jean-Marie Lehn, dobitnik Nobelove nagrade za vzpostavilo delovanje RAZiskovalno nega položaja Univerze v Mariboru pri prenosu povezanih dogodkov, namenjenih razvijanju kemijo). Naslov konference in rdeča nit vsebin, VRAZvojnega – UMetniškega središča znanja v regiji. Središče RAZ:UM je bilo v prvi in širjenju novih idej, konceptov in rešitev za je bil Innovative Ways to Improve the Culture 17 (RAZ:UM središče), ki je imelo osrednjo vlogo meri vzpostavljeno z namenom nudenja podpore izboljšanje kompleksnih problemov našega of Living. V okviru te široko zastavljene vsebine pri vzpostavljanju aktivnega sistema za prenos in spodbujanja udejanjanja idej raziskovalcev sveta in življenja. Znanstvenike, umetnike, se je zvrstilo 29 vabljenih predavateljev z vsega Število obiskovalcev in implementacijo idej z Univerze v Mariboru Univerze v Mariboru (študentov, profesorjev, profesionalce in mlade spodbuja, da svoje sveta, od znanstvenikov s področja naravoslovja v njeno družbeno, gospodarsko in geografsko ...) ter prenosa znanstvenih dognanj v gospo- ideje predstavijo širši skupnosti. Osvetljuje in matematike do inženirjev in tehnologov, me- 2.500 okolje. Središče RAZ:UM je predstavljalo ključni darstvo in širše družbeno okolje. ideje z različnih zornih kotov. Širi obzorja in dicincev in psihologov, humanistov, altruistov integrativni del inovacijskega ekosistema ma- povezuje področja. in popotnikov, filozofov in sociologov, ekonomi- riborske Univerze, njegov cilj pa je ustvarjanje Značilnost Out of the Box dogodkov je bila stov in podjetnikov, lingvistov in kulturologov, ter koordiniranje za študente in raziskovalce sproščena forma seminarjev, predavanj in arhitektov ter politikov in duhovnih voditeljev. drugih načinov podajanja informacij, ki so v Predavanja niso bila namenjena le strokovni, klasičnem dojemanju večinoma kompleksne temveč tudi splošno izobraženi in zainteresirani in težje razumljive. Projekt Out of the Box publiki ter širši javnosti. so sestavljala številna predavanja, bienalna Uspeh konference je vsekakor potrdilo dejstvo, konferenca, študentski seminar in delavni- da je udeležencem uspelo povezati interdisci- ce. Predavatelji so bili učitelji, raziskovalci plinarna področja ter skozi komunikacijo med z Univerze v Mariboru, občasno tudi tuji go- znanstveniki, tehnologi, drugimi strokovnjaki stujoči profesorji. in umetniki nakazati poti k trajnostnim reši- Vrhunec dogodkov v okviru Out of the Box je tvam. Veliko pozornosti so bile deležne prav bila mednarodna interdisciplinarna konferenca ideje izven škatle. Ker slednjih kar ne zmanjka, Out of the Box Conference, ki je potekala med so na obzorju že novi izzivi ter inspiracije za 15. in 18. majem 2012. Na njej so nastopili številni naslednjo tovrstno prireditev. svetovno ugledni ustvarjalci, misleci ter znan- stveniki z vseh področij človekovega intelektu- alnega ustvarjanja, vključno s tremi Nobelovimi

Datum Naziv dogodka Prizorišče

25. 1. 2012 Kako sobivata kompleksnost možganskih mrež Maribor – Rektorat UM in celovitost zavesti?: Mitja Peruš (predavanje)

29. 2. 2012 Kako z oblikovanjem ustvariti boljši izdelek: Vojko Pogačar (predavanje) Maribor – Rektorat UM

29. 2. 2012 Kako zgraditi startup podjetje brez denarja: Mateja Rus (predavanje) Maribor – Rektorat UM

14. 3. 2012 Why We Love Dogs, Eat Pigs, and Wear Cows?: Melanie Joy (predavanje) Maribor – Rektorat UM RAZ:UM 28. 3. 2012 Kdaj bomo sprejeli gensko Maribor – Rektorat UM spreminjanje organizmov?: Andrej Šorgo (predavanje)

1. 3. 2012 Global Computing for our Complex World: Steven Bishop (predavanje) Maribor – Rektorat UM

1. 3. 2012 Kaj je RAZ:UM?: Dean Korošak (predavanje) Maribor – Rektorat UM

11. 4. 2012 Women, Crime and Criminal Justice: Loraine Gelsthorpe (predavanje) Maribor – Rektorat UM

17. 4. 2012 Humanity 2.0: Steve Fueller (predavanje) Maribor – Rektorat UM

25. 4. 2012 Ljudje smo spolni organi tehnologije: Iztok Kramberger (predavanje) Maribor – Rektorat UM

570 - RAZ:UM 571 OUT OF THE BOX

15. – 18. 5. 2012 Out of the Box Conference/Innovative Ways to improve the Maribor – Rektorat UM culture of living (predavanja) Mednarodni simpozij: 30. 5. 2012 Z zanosom do zvezd (študentske predstavitve) Maribor – Udarnik Kultura – razvojni potenciali? 6. 7. 2012 The Struggle for Animal Rights: dr. Martin Balluh (predavanje) Maribor – Rektorat UM Univerza v Mariboru 24. 10. 2012 Saša Jovanovič: Prostor ustvarjalne komunikacije (predavanje) Maribor – Rektorat UM

24. 10. 2012 Primož Škoberne: Meditacija – razum izven škatle (predavanje) Maribor – Rektorat UM

19. 12. 2012 Erhard Busek: Where does Europe end? (predavanje) Maribor – Rektorat UM konferenco Kultura – razvojni potenciali? je ki je v temelju kulture in umetnosti, pritegne 19. 12. 2012 Andrija Pušić: Demokracija 2.0 (predavanje) Maribor – Rektorat UM bilo načrtovano doseči več ciljev. Najprej, druge dejavnosti in sredstva v nek kraj ali pa je Število dogodkov Sv času morda največje kulturne prireditve morda ravno obratno? Kako preprečiti pojave v Sloveniji doslej, v naše kraje pripeljati vrsto gentrifikacije pri urbani regeneraciji mestnih vodilnih svetovnih strokovnjakov s področja predelov s pomočjo kulturnih dogodkov? Kako kulturne ekonomike, kulturne politike, kul- ovrednotiti učinke kulture na razvoj? Ali sploh 3 turnega menedžmenta in drugih sistemskih, imamo dovolj razvite metodologije za kaj ta- Število obiskovalcev družboslovnih in humanističnih ved, ki se kšnega? Ali so te sploh bistvene? ukvarjajo s področjem kulture. Nadalje v okviru Dogodek, ki je bil zamišljen kot mednarodna EPK – dogodka, ki simbolizira povezovanje konferenca z vabljenimi predavatelji, okroglimi 300 kulture z razvojem mesta oziroma regije in mizami, študentsko sekcijo in spremljajočimi države, spregovoriti o povezovanju kulture dogodki, je organiziralo Slovensko društvo in razvoja, ki ima zlasti v kulturni ekonomiki za kulturno ekonomiko, ki je bilo tudi glavni in politiki relativno dolgo tradicijo proučeva- organizator dogodka na Ekonomski fakulte- nja, ter številne avtorje in dela, ki jih morda v ti. K sodelovanju so skušali pritegniti druge, Sloveniji še ne poznamo dovolj. Predavatelji so predvsem univerzitetne institucije iz Slovenije problematizirati tako pojem razvoja kot tudi in tujine: Ekonomsko-poslovno fakulteto v v zadnjem času opevane dimenzije – kot so Mariboru, Ekonomsko fakulteto v Ljubljani, vplivanje kulture in drugih področij družbe – Fakulteto za organizacijske vede Univerze v gospodarstva, politike in znanosti. Mariboru, Pedagoško fakulteto v Mariboru Pri pripravi projekta so si snovalci zastavljali (oddelke humanističnih ved in umetnosti), predvsem naslednja vprašanja, ki so bila vo- Erasmusovo Univerzo v Rotterdamu, dunajski dilna pri zastavitvi in organizaciji dogodka: institut FOKUS, ACEI – Association for Cultural Ali lahko kultura pozitivno deluje na razvoj Economics International, Arts Management nekega okolja? Kateri od razvojnih dimenzij Network in druge. Trajnostna dimenzija pro- nameniti največ pozornosti? Kje so največji jekta je predvsem v spodbujanju razmišljanj o možni vplivi kulture na razvoj, kako lahko povezovanju kulture in razvoja (predvsem) na kultura najmočneje in najbolj pozitivno vpliva slovenski ravni ter v trajnejšem sodelovanju na razvoj nekega okolja? Ali je v so-vplivanju partnerskih institucij med seboj ter z gostu- kulture na razvoj (in obratno) sploh prisoten jočimi predavatelji. tisti temeljni moment kulture in ali s tem ne pozabljamo na neke njene temeljne lastnosti, ki se temu že po naravi upirajo? Ali ustvarjalnost,

Datum Naziv dogodka Prizorišče RAZ:UM 21. 9. 2012 Kultura - razvojni potencial? (predavanja) Maribor – Rektorat UM

22. 9. 2012 Kultura - razvojni potencial? (predavanja) Maribor – Rektorat UM

23. 9. 2012 Kultura - razvojni potencial? (predavanja) Maribor – Rektorat UM

572 - RAZ:UM 573 OUT OF THE BOX OUT OF THE BOX

Ali govorijo gospodarstvo, znanost in Letna konferenca UNeECC Ageing umetnost isti jezik? Society, ageing Culture? Univerza v Mariboru Univerza v Mariboru

nštitut za jezike in tuje poslovne jezike na znanosti, če sploh? Ali so ustvarjalci v svojem NeECC je Konferenca univerz Evropskih starajoča se družba tudi starajočo se kulturo. Ekonomsko poslovni fakulteti je 22. junija bistvu tudi že znanstveniki in ali so znanstveniki Število dogodkov prestolnic kulture, ustanovljena decem- Povabljeni so bili govorci različnih disciplin Število dogodkov Iuspešno izvedel interdisciplinarno konferenco nujno tudi že kreativni? Ubra 2006 v Pecsu na Madžarskem. V času iz različnih držav, ki so prispevali besedila o s ciljem povezovanja umetnikov, znanstvenikov Z usmerjenim aktivnim dialogom med vabljenimi ustanovitve je imela UNeECC 15 članic, do leta razmišljanju na temo povezave med starajočo in gospodarstvenikov v okviru iskanja odgovorov gosti, moderatorkama in občinstvom so bila za- 1 2012 jih ima že 44; polnopravnim članicam uni- se družbo in posledicami, ki jih ob tem nosi 2 na različna vprašanja: Ali si gospodarstvo želi stavljena in odgovorjena vprašanja o tem, kje se verz iz Evropskih prestolnic kulture so se z leti tudi kultura določene družbe. Mednarodni kreativnih sodelavcev? Kakšni so modeli pre- umetnost in kultura najbolj dotikata oziroma kaj Število obiskovalcev pridružile tudi članice univerz iz drugih mest. programski odbor je med prijavljenimi izbral 45 Število obiskovalcev našanja znanja, sposobnosti in vrednot? Kaj za ločuje umetniško raziskovanje od znanstvenega. Letna konferenca UNeECC 2012 je bila šesta v prispevkov, ki so jih njihovi avtorji predstavili podjetja pomenijo oziroma kaj podjetjem lahko Trenutna gospodarska kriza nam kaže, da ne gre nizu konferenc na aktualne kulturne teme. Leto na konferenci. Pred samo konferenco je bil or- prinese spoštovanje in uveljavljanje t. i. »meh- iskati odgovorov na vsa vprašanja in pomoči za vse 50 2012 je bilo Evropsko leto aktivnega staranja ganiziran še letni sestanek vodstva UNeECC, po 250 kih/umetniških« vrednot kot so kreativnost, tegobe v gospodarstvu. V časih kriz so pomembne in medgeneracijskega sodelovanja, zato je bila zaključku pa je bil izdan zbornik predstavljenih družbena odgovornost ipd.? Ali ima vodstvo vizije. Umetnost nam kaže, da meje možnega osrednja tema konference vprašanje, ali pomeni prispevkov v angleškem jeziku. podjetja od tega kakšne koristi? Ali dvigujejo nikoli niso stalne in ustvarja osvobajajoči odmik raven kulture in kultiviranosti v podjetju? Ali od realnosti. Isto velja za gospodarstvo, za podje- prispevajo k prepoznavnosti družbe? Kakšen tnike. Potrebujejo – tako kot umetniki – distanco je doprinos umetniških oziroma kreativnih do realnosti, da lahko »vidijo« novo. Poskusijo. Datum Naziv dogodka Prizorišče potencialov v gospodarskih in znanstvenih Eksperiment je pogosto uspešen. procesih? Kakšni so osebni motivi, vsebinski koncepti in podjetniški cilji pri podpiranju 18. 12. 2012 Starajoča se družba, starajoča se kultura? in UNeECC-PORT Maribor – Rektorat UM (zasedanje in predstavitev projekta UNECC-PORT) umetnosti? V čem se umetnost razlikuje od 19. 12. 2012 Starajoča se družba, starajoča se kultura? in UNeECC-PORT Maribor – Rektorat UM (zasedanje in predstavitev projekta UNECC-PORT)

Datum Naziv dogodka Prizorišče

22. 6. 2012 Ali govorijo gospodarstvo, znanost in kultura isti jezik? Maribor – Rektorat UM (pogovori z gosti in okrogla miza) RAZ:UM

574 - RAZ:UM 575 HIŠA ZNANOSTI

Hiša znanosti Univerza v Mariboru

nanost v funkciji javnega dobrega je za mesto tehnologijami in aplikacijami, povezati delo Število dogodkov 25. 4. 2012 Robotski um Maribor – Hiša znanosti – Center in regijo zelo pomembna. Temu namenu osrednjih znanstveno-raziskovalnih ustanov (predstavitev interaktivnih eksperimentov in delavnice) eksperimentov, Glavni trg 19 Zje služila Hiša znanosti. Njeno poslanstvo z družbenim življenjem ter predvsem mlajšo je bilo vzpostavljanje večje povezanosti med populacijo in študente spodbujati k zanimanju 10. 5. 2012 Fiziologija v vsakdanjem življenju/Uravnavanje koncentracije Maribor – Hiša znanosti – Center glukoze v krvi: asist. dr. Maša Skelin Klemen (predavanje) eksperimentov, Glavni trg 19 družbo in regijo ter znanstvenoraziskovalnimi za znanost in aktivno vključevanje vanjo. Hiša ustanovami, med katerimi najpomembnejše znanosti je sodelovala s Centrom eksperimentov 30 16. 5. 2012 Odprta univerza/Četrt stoletja kasneje: Andrej Fištravec, Maribor – Hiša znanosti – Center mesto zaseda Univerza v Mariboru. Hiša znanosti Maribor in je obiskovalce vseh starosti spodbujala Število obiskovalcev Igor Kramberger (predavanje) eksperimentov, Glavni trg 19 je promovirala in približevala znanstvenorazi- k spoznavanju naravoslovja ter jim na podlagi 24. 5. 2012 Umetnost okrog 1400: dr. Marjeta Ciglenečki, Maribor – Hiša znanosti – Center skovalne dejavnosti mestu ter v polje znanstve- aktivnega vključevanja v eksperimente omo- dr. Polona Vidmar in dr. Janez Balažic (predavanje) eksperimentov, Glavni trg 19 nega raziskovanja vključevala kar najširši krog gočala globlje razumevanje znanosti. 1.183 javnosti. V svojem programu je Hiša znanosti 30. 5. 2012 Na mladih svet stoji - na čem pa stojijo mladi? Maribor – Hiša znanosti – Center (okrogla miza) eksperimentov, Glavni trg 19 sledila trem ciljem: izboljšati digitalne podobe Maribora ter povezati vsebine EPK z novimi 31. 5. 2012 Dosjeji Ψ: 2. niz kratkih psiholoških predavanj Maribor – Hiša znanosti – Center eksperimentov, Glavni trg 19

6. 6. 2012 Kaj pa ti - kako socialen si? Maribor – Hiša znanosti – Center (predstavitev projektov študentov psihologije) eksperimentov, Glavni trg 19

Datum Naziv dogodka Prizorišče 20. 7. 2012 Out of the Box Lab (delavnice) Maribor – Hiša znanosti – Center eksperimentov, Glavni trg 19

18. 1. 2012 Otvoritev prostorov Hiše znanosti - Centra eksperimentov Maribor – Hiša znanosti – Center 20. 9. 2012 Dosjeji Ψ: 3. niz kratkih psiholoških predavanj Maribor – Hiša znanosti – Center eksperimentov, Glavni trg 19 eksperimentov, Glavni trg 19

24. 1. 2012 Na poti k univerzi/Razvoj znanosti v Mariboru in regiji: Maribor – Hiša znanosti – Center 15. 10. 2012 Zimska šola Design week 2012 (delavnice) Maribor – Fakulteta za strojništvo in mag. Franci Pivec (predavanje) eksperimentov, Glavni trg 19 druge lokacije po mestu

10. 2. 2012 Univerza izven škatle: red.prof. dr. Danijel Rebolj (predavanje) Maribor – Hiša znanosti – Center 18. 10. 2012 Ali je bila Titova Jugoslavija totalitarna država?: dr. Sergej Fleger Maribor – Hiša znanosti – Center eksperimentov, Glavni trg 19 (predavanje) eksperimentov, Glavni trg 19

23. 2. 2012 Dosjeji Ψ: 1. niz kratkih psiholoških predavanj Maribor – Hiša znanosti – Center 24. 10. 2012 Vsak lahko pomaga: Osmosis now, zmagovalci Imagine cup Maribor – Hiša znanosti – Center eksperimentov, Glavni trg 19 2012 (predstavitev projekta) eksperimentov, Glavni trg 19

29. 2. 2012 Projekt za mlade/Ali napredujemo? (predavanje) Maribor – Hiša znanosti – Center 25. 10. 2012 Urbana preža (predstavitev projekta) Maribor – Hiša znanosti – Center eksperimentov, Glavni trg 19 eksperimentov, Glavni trg 19

8. 3. 2012 Razvoj naravoslovja in matematike v Mariboru: Maribor – Hiša znanosti – Center 8. 11. 2012 Umetnost okrog 1400: globalni in regionalni pogledi Maribor – Hiša znanosti – Center red. prof. dr. Joso Vukman (predavanje) eksperimentov, Glavni trg 19 (predstavitev zbornika) eksperimentov, Glavni trg 19

14. 3. 2012 Akademija za demokracijo (redne mesečne študentske okrogle Maribor – Hiša znanosti – Center 15. 11. 2012 Kdo je skeptik in kaj skeptik.si? (predstavitev portala) Maribor – Hiša znanosti – Center mize) eksperimentov, Glavni trg 19 eksperimentov, Glavni trg 19

20. 3. 2012 Družboslovje in humanistika v Mariboru: Maribor – Hiša znanosti – Center 20. 11. 2012 Kaj skrivajo internetne brenčavke?: Lenart J. Kučić Maribor – Hiša znanosti – Center red. prof. dr. Bojan Borstner (predavanje) eksperimentov, Glavni trg 19 (predavanje) eksperimentov, Glavni trg 19

22. 3. 2012 Fiziologija v vsakdanjem življenju/Ateroskleroza: Maribor – Hiša znanosti – Center 13. 12. 2012 Dosjeji Ψ: 4. niz kratkih psiholoških predavanj Maribor – Hiša znanosti – Center asist. dr. Andraž Stožer (predavanje) eksperimentov, Glavni trg 19 eksperimentov, Glavni trg 19

27. 3. 2012 Sokrat in naučena nevednost: doc. dr. Boris Vezjak Maribor – Hiša znanosti – Center

(predavanje) eksperimentov, Glavni trg 19 RAZ:UM

4. 4. 2012 Ali je kaj trden most? (predstavitev projekta) Maribor – Hiša znanosti – Center eksperimentov, Glavni trg 19

5. 4. 2012 Fiziologija v vsakdanjem življenju/ Mehanika dihanja Maribor – Hiša znanosti – Center in pljučni pretoki ali Zakaj težje diha ponoči?: eksperimentov, Glavni trg 19 asist. dr. Jure Dolinšek (predavanje)

12. 4. 2012 Fiziologija v vsakdanjem življenju/ Ekscentrična mišična Maribor – Hiša znanosti – Center kontrakcija ali Kaj je ''muskelfiber''?: asist. dr. Lidija Križančić eksperimentov, Glavni trg 19 Bombek (predavanje)

576 - RAZ:UM 577 HIŠA ZNANOSTI HIŠA ZNANOSTI

Digireal Virtualni model objektov Univerze v Mariboru Univerza v Mariboru Univerza v Mariboru

rojekt Digireal, v sklopu katerega je bil iz- V okviru 4. Mednarodne konference o dodajalnih okviru projekta je bil realiziran virtualni izvedba v digitalni obliki omogoča ohranjanje veden spletni natečaj Free Form Challange tehnologijah je bila kot vrhunec projekta Digireal Število dogodkov 3D model stavbe Rektorata Univerze v vseh njenih detajlov tako za zgodovinski spomin Pali v slovenščini Izziv svobodi oblike, se izvedena razstava izdelkov oblikovalske in ume- VMariboru, ki predstavlja le referenčni kakor za potrebne restavratorske posege, ki jih nanaša na materializacijo oz. realizacijo ume- tniške narave, ki so bili ustvarjeni izključno s primer, kako in kaj je mogoče izvleči iz ene bo zgradba v svoji bodočnosti zagotovo deležna! tnin, ki so rezultat virtualnega modeliranja. pomočjo dodajalnih tehnologij oz. 3D tiskanja. 5 izmed najelitnejših zgradb v mestu Maribor. Virtualna oblika 3D modela rektorata pa je lahko Gre za postopek prenosa artefaktov iz digitalne Izdelki so se delili na več področji: notranja opre- Iz modela rektorata so bile narejene številne osnova tudi za različne režijske koncepte, ki se v materialno obliko izključno s pomočjo do- ma, tehnologija in umetniški izdelki ali nakit. Število obiskovalcev vizualizacije in rendri, potrebni za izdelavo lahko brez večje škode izvedejo v raznovrstne dajalnih tehnologij. To je razvijajoča se smer Natečaj in predizbor vseh prijavljenih izdelkov poizkusne dvominutne animacije. Takšna di- aplikacije. Projekt se je izvajal na Fakulteti za oblikovanja, ki jo zaznamujejo oznake, kot so je potekal na spletni strani www.rapiman.net, gitalna platforma predstavlja tudi artefakt za strojništvo v Mariboru, njegova realizacija pa organsko, bionično oziroma 3D oblikovanje kamor so svoje izdelke lahko prijavili oblikovalci 460 arhitekturno dediščino mesta Maribor, njena se je vila skozi vse leto 2012. in pomeni novo paradigmo v industrijskem s celega sveta. Izdelke dvanajstih finalistov so oblikovanju. V okviru mednarodne konfe- v mesecu avgustu izdelali s pomočjo dodajalne rence so potekala predavanja že uveljavljenih tehnologije kot prototipe in jih pripravili za evropskih oblikovalcev in umetnikov, razstave finalni izbor. Na otvoritvi razstave z naslovom oblikovalskih in umetniških del, narejenih po Izziv svobodi oblike je bil slovesno razglašen tej tehnologiji ter oblikovalski natečaj, s katerim zmagovalec natečaja Johannes Tsopanides, ki je so izvajalci projekta želeli k aktivnemu sodelo- za nagrado prejel stroj za izdelavo 3D izdelkov. vanju privabiti čim več kakovostnih evropskih Del razstave se je do konca leta 2012 preselil in predvsem slovenskih oblikovalcev. Gre za v Štajersko gospodarsko zbornico, določeni prvo konferenco te vrste na evropski ravni, izdelki notranje opreme pa so na ogled tudi v saj ji je prav EPK zagotovila kritično maso restavraciji in vinoteki Rožmarin. umetniških del in medijsko pozornost, ki jo Med 19. in 21. septembrom so potekala preda- taka prireditev potrebuje za uspešno izvedbo. vanja o versitilni uporabi dodajalnih tehnologij, S tem je postal Maribor tudi prestolnica nove izvedene pa so bile tudi praktične delavnice smeri digitalnega umetniškega, arhitekturnega in prezentacije delovanja različnih strojev in in oblikovalskega izražanja. tehnik dela v dodajalnih tehnologijah.

Datum Naziv dogodka Prizorišče

21. 9. 2012 Uporaba dodajalnih tehnologij v medicini (predavanja) Maribor – Hotel Arena

20. 9. 2012 Predstavitev dodajalnih tehnologij (delavnice) Maribor – Univerza v Mariboru

20. 9.-4.10. 2012 Izziv svobodi oblike (razstava) Maribor – Univerzitetna knjižnica Maribor

20. 9. 2012 Uporaba dodajalnih tehnologij (predavanja) Maribor – Univerza v Mariboru

19. 9. 2012 Uporaba dodajalnih tehnologij (predavanja) Maribor – Hotel Arena RAZ:UM

578 - RAZ:UM 579 UMETNOST:ZDAJ UMETNOST:ZDAJ

Umetnost: ZDAJ Poslikava podhoda Gregorčičeva – Mi imamo Univerza v Mariboru radi Maribor Univerza v Mariboru

okviru programa Evropske prestolni- umetniški trenutek v mestu, ki je bilo v letu svojimi ustvarjalnimi dosežki se študenti koridorja, na katerem so poslikave izpred nekaj ce kulture je bil zasnovan tudi projekt 2012 Evropska prestolnica kulture, še bolje pa Število dogodkov likovne umetnosti s Pedagoške fakultete let skorajda že povsem zbledele. Nove posli- Število dogodkov VUMETNOST: ZDAJ, ki se členi na notranji bi si naslov razložili kot poziv: Zdaj je pravi čas, SUM kontinuirano pojavljajo v javnosti in kave poživljajoče in igrivo posegajo v običajno (razstava Umetnost: ZDAJ: Interier v rektoratu da v Mariboru damo umetnosti pravo veljavo! pod vodstvom svojih profesorjev redno pripra- zaznavo in občutenje potrošniško naravnane Univerze v Mariboru) in zunanji del (razstava v Projekt Umetnost: ZDAJ se je vsebinsko na- 13 vljajo razstave v mestnih razstaviščih ter tako vizualne podobe mesta, ki opazovalca zgolj 2 nastajanju Umetnost: ZDAJ: Eksterier v prilo- vezoval na napovedan nastanek Akademije za sooblikujejo mariborsko likovno prizorišče. pasivizira, namesto da bi vzbujala domišljijo. žnostnem razstavišču RAZ:UM). Medtem ko se likovne umetnosti Univerze v Mariboru. Rojstvo Število obiskovalcev Svoje prisotnosti v mestu pa študenti likovne Zidne poslikave (murali) se tako po metodi dela Število obiskovalcev je notranji del osredotočal na ključno simbolno tako pomembne članice Univerze v Mariboru, umetnosti ne zaznamujejo samo z razstavami, kot tudi po motiviki navdihujejo pri stripovski točko Univerze v Mariboru s pomenljivo gesto, ki bo v prihodnjih desetletjih temeljno posegla marveč večkrat posežejo v samo mestno po- estetiki in ponekod tudi pri grafitarstvu kot da v notranjost zgradbe rektorata subtilno in v vse vidike umetniške in kulture produkcije 9.660 dobo. Tako so študenti 2. in 3. letnika v drugi najbolj prepoznavni obliki t. i. ulične umetnosti 80 premišljeno umešča likovne stvaritve uve- v regiji in širše, je potrebno uzreti skozi več polovici maja 2012 pod mentorstvom red. prof. in urbane kulture ter na prav poseben način ljavljenih ustvarjalcev, je zunanji del skozi perspektiv: skozi živo pretakanje ustvarjalnega Petre Varl in dveh ustvarjalcev na področju prispevajo k oblikovanju socialnega prostora, v ustvarjalnost študentov likovne umetnosti duha, v zarisu internacionalnega delovanja in stripa, Davida Krančana in Andreja Štularja, katerem živimo. Odlike projekta so ozaveščanje pod mentorskim vodstvom istih ustvarjalcev povezovanja, konec koncev pa tudi v okviru izpeljali poslikave podhodov med Gledališko in kakovosti urbanosti, sodelovanje, angažma, nagovarjal neposredno okolico rektorata in javni vizije mesta v prihodnosti. V vsebinskem smislu Gregorčičevo ulico. Projekt treh zidnih poslikav estetski vtis, sporočilnost in komunikativnost. prostor ožjega mestnega središča. Umetnost: gre pri nastanku Akademije za umetnosti za pod geslom Mi mamo radi Maribor predstavlja V razstavišču RAZ:UM je bilo mogoče videti in ZDAJ je naslov, ki je obiskovalce razstav na rek- vzpostavljanje pogojev za interdisciplinarno prijazno vizualno intervencijo v javni prostor, tudi dobiti razglednice z motivi zidnih poslikav. toratu Univerze v Mariboru in v priložnostnem povezovanje in intermedijsko delovanje z iska- ki prispeva k novi, lepši podobi tega mestnega razstavišču RAZ:UM nagovarjal simbolično. njem povezav in prepletom različnih umetniških kotička med betonskimi stenami blokovskega Po eni strani je zastavljal vprašanje, kakšen je praks in usmeritev.

Datum Naziv dogodka Prizorišče Datum Naziv dogodka Prizorišče

16. 5. 2012 Poslikava podhoda Gregorčičeva - Mi imamo radi Maribor Maribor – podhod Gledališka - 26. 4.-11.11. 2012 Interier (razstava) Maribor – Rektorat UM (likovna intervencija) Gregorčičeva

3. 5. 2012 Interier (vodstvo in pogovor z umetniki) Maribor – Rektorat UM 24. 5. 2012 Poslikava podhoda Gregorčičeva - Mi imamo radi Maribor Maribor – podhod Gledališka - (otvoritev poslikave) Gregorčičeva 10. 5. 2012 Interier (vodstvo in pogovor z umetniki) Maribor – Rektorat UM

23. 5.-22.6. 2012 Stanje duha (razstava) Maribor – Galerija Media Nox

24. 5-30.9. 2012 Umestitev kot celota (razstava) Maribor – Dvorec Betnava: Viteška dvorana

31. 5. 2012 Interier (vodstvo in pogovor z umetniki) Maribor – Rektorat UM

2. 6.-17.8. 2012 Eksteriorizacija linije (razstava) Maribor – Razstavišče RAZ:UM

4. 6. 2012 Med nevidnim in prisotnim odtisom (performativna akcija) Maribor – Rektorat UM

7. 6. 2012 Eksteriorizacija linije (vodstvo in pogovori z umetniki) Maribor – Rektorat UM RAZ:UM 21. 6. 2012 Eksteriorizacija linije (vodstvo in pogovori z umetniki) Maribor – Razstavišče RAZ:UM

2. 7.-17.8. 2012 Eksterier (razstava) Maribor – Razstavišče RAZ:UM

26. 9. 2012 Duhovnost materialne odsotnosti (javna predstavitev projekta) Maribor – Rektorat UM

24. 10. 2012 Med nevidnim in prisotnim odtisom (performativna akcija) Maribor – Ploščad pred Pedagoško fakulteto

580 - RAZ:UM 581 UMETNOST:ZDAJ UMETNOST:ZDAJ

Med nevidnim in prisotnim odtisom Kip, gib, vzgib, Drava 2012 Univerza v Mariboru Univerza v Mariboru

atrice večjih dimenzij in drugi likovni tudi proces povezovanja umetniškega dela z erformativno in interaktivno delo Watzinger iz Avstrije, avtorji projekta pa so bili: material, ki so v začetku junija 2012 okoliškim prostorom. Mladi ustvarjalci, spod- Število dogodkov Expanding Drava je bilo neke vrste po- Anna Watzinger, avstrijska umetnica mlajše Število dogodkov Mnaselili prostore razstavišča RA:ZUM, so bujeni z mentorjevim zgledom, so uporabljali Pvabilo Mariborčanom, da z udeležbo na generacije, katere delo je večinoma povezano napovedali projekt z zgovornim naslovom, ki že in razumeli grafiko v najširšem pomenu besede: performansu stopijo v stik z reko Dravo, ki jo s performansom, Astrid Sodomka iz Avstrije, ki desetletja sintetizira ustvarjalna prizadevanja na kot vzvod za opozarjanje na stanje stvari in kot 9 lahko opišemo kot sosedo vsem prebivalcem se ukvarja s performansom – njena dela so bila področju grafike pod mentorskim vodstvom red. sredstvo za doseganje sprememb. Vsebino svojega Maribora. Prenašanje in razdeljevanje rečne izbrana tudi za dunajsko stalno zbirko MUSA, 3 prof. Samuela Grajfonerja. Prvi del projekta je dela so zavestno večali in širili ter povečevali Število obiskovalcev vode mimoidočim po mestu, v okviru ume- Žiga Okorn, avtor srednje generacije, ki se ob Število obiskovalcev stekel junija 2012, drugi oktobra; študenti vseh moč umetniškega sporočila, ne da bi se pri tniškega performensa, je Dravo spremenilo v svojem slikarskem delu ukvarja tudi s koncep- letnikov so izpeljali več performativnih akcij tem odrekli avtonomnosti grafičnega originala. začasno gibljivo skulpturo, ki je povezovala tualnim umetniškim delom in prostorskimi tiskanja grafičnih listov velikega formata ( 140 x Projekt je vključeval obliko tradicionalnega 1500 vse nastopajoče. Umetniška akcija je želela postavitvami, Jiri Kočica, kipar, avtor srednje 200 200 cm) v grafični tehniki linoreza s strojem za tiska v povezavi z akcijami v javnem prostoru opozoriti na pomembno prisotnost in poten- generacije, ki se ob svojem kiparskem delu utrjevanje terena – cestnim valjarjem pred stavbo mesta, izpostavljal in vrednotil celoten proces cial, ki ga reke nudijo pri urbanih strukturah ukvarja tudi s poučevanjem in Denise Parizek, rektorata UM. V razstavišču RA:ZUM, ki je med dela, ne zgolj odtisa, ter govoril o grafiki kot o mesta. Performans je zasnovala umetnica Anna kustosinja in vodja dunajske galerije 12-14. drugim služil kot delovni prostor za pripravo svojevrstni raziskavi. Nadalje je grafične raziskave tiskanja grafik in kot depo likovnih materialov, vpletal v kompleksne prostorske nagovore, ki so se grafike sušile in tam so bile slednjič tudi se med drugim navdihujejo pri konceptualni razstavljene. Skratka, na ogled so bile različne umetnosti in so pomembna značilnost sodobnih Datum Naziv dogodka Prizorišče faze nastajanja grafike skupaj s pripomočki kot umetniških praks.

13. 5. 2012 Predstavitev delavnice Maribor – Fakulteta za elektrotehniko, računalništvo in informatiko: atrij Datum Naziv dogodka Prizorišče 29. 9. 2012 Expanding Drava (performans v javnem prostoru) Maribor – po mestu

29. 9. 2012 Javna predstavitev projekta Maribor – Galerija DLUM 4. 6. 2012 Performativna akcija (1.del) Maribor – ploščad rektorata UM

5. 6.2012 Performativna akcija (1.del) Maribor – ploščad rektorata UM

6. 6. 2012 Performativna akcija (1.del) Maribor – ploščad rektorata UM

7. 6. 2012 Performativna akcija (1.del) Maribor – ploščad rektorata UM

8. 6. 2012 Performativna akcija (1.del) Maribor – ploščad rektorata UM

17. 8. 2012 Razstava v nastajanju – UZ Eksterier Maribor – priložnostno razstavišče RAZ:UM (bivša knjigarna Oxford centra)

24. 10. 2012 Performativna akcija (2.del) Maribor – ploščad pred Pedagoško fakulteto, Fakulteto za naravoslovje in matematiko ter Filozofsko fakulteto

25. 10. 2012 Performativna akcija (2.del) Maribor – ploščad pred Pedagoško fakulteto, Fakulteto za naravoslovje in matematiko ter Filozofsko fakulteto RAZ:UM 26. 10. 2012 Performativna akcija (2.del), (zatvoritev in ogled projekta) Maribor – ploščad pred Pedagoško fakulteto, Fakulteto za naravoslovje in matematiko ter Filozofsko fakulteto: Fakultetno razstavišče Avla in grafični atelje Pedagoške fakultete Univerze v Mariboru

582 - RAZ:UM 583 UMETNOST:ZDAJ UMETNOST:ZDAJ

Konceptualne intervencije v javnih prostorih Hyde park Univerza v Mariboru Univerza v Mariboru

ntervencije v javnih prostorih v Mariboru so se v javnem prostoru, in sicer pred vhodom v okviru projektov RAZ:UM je bil na izbrani udeleženci pa so jih potrjevali oziroma izpod- navezovale na recikliranje, urbano »holtikul- Razstavišče Raz:Um pri Univerzitetni knjižnici Število dogodkov dan v juniju Slomškov trg zaprt za promet, bijali. Na dogodku so sodelovali: prof. dr. Ana Število dogodkov Ituro«, razvade in urbane interakcije. S svojo Maribor – Črtna koda v obliki talne interaktivne Vprazna so bila tudi parkirišča. Trg se je Vovk Korže s Filozofske fakultete Univerze v raznolikostjo so osvetlile razne dileme urbane črtne kode, pri kateri so ponovno sodelovali spremenil v javno tribuno. Mariboru, Uroš Dokl, doktorski študent sme- sodobnosti. Intervencije so bile umeščene v študenti likovne umetnosti Univerze v Mariboru 6 Namen dogodka je bil obuditi javno razpravo o ri Etnologija, kulturna in socialna antropologija 1 center mesta. Z njimi so študentje poskušali pod vodstvom prof. Dušana Zidarja, ter Digitalni različnih aktualnih družbenih temah iz različnih na Filozofski fakulteti Univerze v Ljubljani, dr. »skenirati« ustroj mestnega javnega prostora. pepelnik – s pepelom do lepših rož. Digitalni Število obiskovalcev področji, kot to počnejo v londonskemu Hyde Marko Ivanišin z Inštituta medijskih komunikacij Število obiskovalcev V okviru projekta je potekala tridnevna delav- pepelnik je registriral ugašanje cigaret, vizu- Parku – z javnim argumentiranjem. Odpirali so Fakultete za elektrotehniko, računalništvo in nica za študente likovne umetnosti Univerze v aliziral podatke, recikliral pepel in prijazno se novi načini gledanja na probleme in ponujali informatiko Univerze v Mariboru, dr. József Mariboru na temo reciklaže. Delavnico je vodil motiviral ljudi k razmisleku o kajenju. 500 rešitve. Po uvodnih besedah strokovnjakov so Györkös, informatik in politik, redni profesor 40 prof. Dušan Zidar. Po zaključeni delavnici so bili na govorniški oder vabljeni tudi mimoidoči na Fakulteti za elektrotehniko, računalništvo in bili izdelki razstavljeni v Razstavišču Raz:Um. in obiskovalci, ki jih je določena tema pritegnila informatiko Univerze v Mariboru, ter dr. Vesna Producent je nato izvedel še dve intervenciji in jim dala misliti. Dogodke je povezovala mode- Vuk Godina, slovenska antropologinja in profe- ratorka, ki je izpostavljala določene argumente, sorica na Filozofski fakulteti Univerze v Mariboru.

Datum Naziv dogodka Prizorišče Datum Naziv dogodka Prizorišče

13. 6. 2012 Delavnica dežnih plaščev iz recikliranih nakupovalnih vrečk Maribor – Razstavišče Raz:Um 16. 6. 2012 Govorniški ek (javna tribuna) Maribor – Slomškov trg 14. 6. 2012 Delavnica dežnih plaščev iz recikliranih nakupovalnih vrečk Maribor – Razstavišče Raz:Um

15. 6. 2012 Delavnica dežnih plaščev iz recikliranih nakupovalnih vrečk Maribor – Razstavišče Raz:Um

19. 6. 2012 Delavnice dežnih plaščev iz recikliranih nakupovalnih vrečk Maribor – Razstavišče Raz:Um (razstava izdelkov)

19. 6. 2012 Črtna koda (konceptualne intervencije v javnih prostorih) Maribor – Razstavišče Raz:Um: pred vhodom

27. 6. 2012 Digitalni pepelnik – s pepelom do lepših rož Maribor – Razstavišče Raz:Um: (konceptualne intervencije v javnih prostorih) pred vhodom RAZ:UM

584 - RAZ:UM 585 UMETNOST:ZDAJ UMETNOST:ZDAJ

Oaza kulture – ŠOK Sreče-valci Univerza v Mariboru Univerza v Mariboru

snovni cilj projekta je bilo spodbuja- je bil ŠOK literarni in fotografski natečaj na temo času prestolovanja je Maribor sijal od prijaznosti, se bolje počutijo in prej pomagajo nje kreativnega delovanja študentov in »Kultura v krizi«. ŠOK je skozi vso leto skrbel Število dogodkov prijaznosti. Za to so bili zaslužni tudi drugim ljudem. Lepota takšnih dejanj je tudi Število dogodkov Omladih. V okviru projekta je bilo mladim za medijsko pokritost vseh dogodkov, ki so se VSreče-valci, študentje, ki so po mestne- v tem, da študentje (za razliko od podobnih omogočeno ustvarjalno delo po metodi študenti odvijali v programski entiteti RAZ:UM EPK 2012. mu jedru naključne mimoidoče presenečali z akcij, ki imajo oglaševalski namen) namenjajo za študente, kar naj bi dodatno okrepilo odnose Za medijsko pokrivanje teh dogodkov je skrbela 8 drobnimi prijaznostmi kot so nasmehi, objemi prijazna dejanja popolnim neznancem in od njih in povezanost med študenti različnih študijskih skupina študentov s Fakultete za elektroteh- in pomoč. Sreče-valci so imeli čas in veselje ne pričakujejo nobenega povračila. Akcija je 1 smeri in programov. V sklopu projekta ŠOK so niko, računalništvo in informatiko Univerze v Število obiskovalcev tudi za pogovor z vsemi, ki so si tega zaželeli. bila podprta s plakati, sodelujoči študentje pa Število obiskovalcev potekale video in fotografske delavnice, izveden Mariboru, smeri Medijske komunikacije. Ljudje, ki so jih Sreče-valci osrečili, so srečo so bili prepoznavno označeni, da so jih ljudje kot virus širili dalje in tako je projekt vplival prepoznali kot Sreče-valce. 240 na boljše razpoloženje. Ta pozitivni učinek 1.000 prosocialnega vedenja dokazujejo tudi raz- Datum Naziv dogodka Prizorišče lične psihološke študije: ljudje, ki so deležni

8. 3. 2012 Fotografska delavnica Maribor – Rektorat UM

15. 3. 2012 Fotografska delavnica Maribor – Rektorat UM Datum Naziv dogodka Prizorišče

22. 3. 2012 Fotografska delavnica Maribor – Rektorat UM 5. 5. 2012 Sreče-valci (interakcija z naključnimi mimoidočimi) Maribor – po mestu 29. 3. 2012 Fotografska delavnica Maribor – Rektorat UM

7. 6. 2012 Video/reportažna delavnica Maribor – Univerza v Mariboru

14. 6. 2012 Video/reportažna delavnica Maribor – Univerza v Mariboru

21. 6. 2012 Video/reportažna delavnica Maribor – Univerza v Mariboru

28. 6. 2012 Video/reportažna delavnica Maribor – Univerza v Mariboru RAZ:UM

586 - RAZ:UM 587 HIŠA ARHITEKTURE

Hiša arhitekture Maribor Univerza v Mariboru

iša arhitekture Maribor je bila ustanovljena Hiše arhitekture Maribor, ekskurzije, delavnice, 4. 6.-3.9. 2012 Vodič Maribor©enter (razstava) Maribor – Hiša arhitekture kot institucija za popularizacijo arhitektu- strokovna izobraževanja, vzpostavitev spletnega Število dogodkov 13. 6.-30. 8. 2012 Projekti za Maribor EPK 2012 (razstava) Maribor – Hiša arhitekture Hre in njene stroke v regiji. Januarja je odprla portala z ažurnim promoviranjem vseh dogajanj. arhitekturno razstavišče na Mladinski 3, v stavbi, V koprodukciji sta bila izvedena dva odmevna 11. 7.-10. 8. 2012 Marburg – Maribor: Stadtpanorama zur Europaesichen Dunaj – Architektur in Ringturm kjer se izvaja tudi druga stopnja študijskega projekta: razstava Marburg – Maribor na Dunaju 29 Kulturhauptdstadt 2012 (razstava) programa arhitekture Fakultete za gradbeništvo. (arhitektura in urbanizem Maribora v 20 ter 21. 5.-21. 9. 2012 Mesto: Rob, mednarodna urbanistično-arhitekturna Maribor – Hiša arhitekture Maribor Hiša arhitekture Maribor je v letu dni v matičnem stoletju), ki je bila na ogled od junija do oktobra Število obiskovalcev delavnica Maribor - jug (razstava) razstavišču in na drugih lokacijah vzpostavila 2012 v sodelovanju z razstaviščem Architektur 28. 9. 2012 Mestni interierji: otvoritev prenovljenih prostorov Maribor – Orožnova ulica številna sodelovanju z Zbornico za arhitek- in Ringturm, novembra pa v sodelovanju z 4.600 turo in prostor Slovenije (ZAPS), Društvom Društvom arhitektov Ljubljana razstava Pet let 2.10-12.11. 2012 Sodobna arhitektura na Madžarskem Maribor – Hiša arhitekture arhitektov Ljubljana, Društvom arhitektov sodobne slovenske arhitekture v razstavišču (predavanje in otvoritev razstave) Maribor ter nekaterimi združenji arhitektov RAZ:UM. Obe razstavi sta spremljala obsežna 4. 10. 2012 Javna tribuna o arhitekturi in prostoru Maribor – Rektorat UM: Velika dvorana izven Slovenije (Madžarska, Španija, Avstrija, kataloga, v letu 2013 pa bosta gostovali po Češka, Slovaška, Nizozemska). Dejavnosti Hiše Sloveniji in tujini. 29.10. 2012 Zlati svinčnik in Podelitev nagrad Zbornice za arhitekturo Maribor – Razstavišče RAZ:UM arhitekture Maribor so v letu 2012 obsegale: raz- in prostor Slovenije (razstava in podelitev nagrad) stave, okrogle mize, predavanja, izdaje publikacij 12. 10. 2012 Marburg – Maribor: Stadtpanorama zur Europaesichen Dunaj – Architektur in Ringturm Kulturhauptdstadt 2012 (okrogla miza)

30.11. 2012 Arhitektura/Pet let slovenske arhitekture (razstava) Maribor – Razstavišče RAZ:UM

Datum Naziv dogodka Prizorišče 28. 11. 2012 Vloga in pomen Arhitekturne besede (okrogla miza) Maribor – Hiša arhitekture

28. 11. 2012 Arhitektura/Pet let slovenske arhitekture (okrogla miza) Maribor – Hiša arhitekture

14. 1.-7.2. 2012 Maribor – Hiša arhitekture Otvoritev Hiše arhitekture Maribor z otvoritvijo vstopne 12. 12. 2012- Arhitekturni vodič po Mariboru (razstava) Maribor – Hiša arhitekture skulpture in razstava del natečaja za vstopno skulpturo 17.1.2013 Hiše arhitekture Maribor 17. 1.-28.1. 2012 Arhitektura/ Pet let slovenske arhitekture (razstava) Ljubljana – Cankarjev dom 15. 1.-12.3. 2012 Arhitektura dva krat (razstava) Maribor – Hiša arhitekture

1. 2.-6.3. 2012 Dravske galerije (razstava) Maribor – Razstavišče Urban

7. 4.-12.3. 2012 Box architecture (razstava) Maribor – Razstavišče Urban

23.4. 2012 Podelitev nagrad Zlata kocka in razstava Igriva arhitektura Maribor – Hiša arhitekture

19. 3. 2012 Več geografije, manj arhitekture: Gines Garrido Maribor – Fakulteta za gradbeništvo UM (predavanje)

22. 3. 2012 Več geografije, manj arhitekture (okrogla miza) Maribor – Hiša arhitekture

28. 3. 2012 Izzivi pri načrtovanju obnove in sanacije poškodovanih Maribor – Hiša arhitekture zidov (izobraževanje)

11. 4. 2012 Kako izdelati elaborat iz gradbene fizike (izobraževanje) Maribor – Hiša arhitekture

16. 4. 2012 KI Energija 2010 (izobraževanje) Maribor – Hiša arhitekture

21.5. 2012 Mikrourbanizmi (razstava) Maribor – Hiša arhitekture RAZ:UM

17. 5. 2012 Dvanajst tem: Juhani Pallasmaa (predavanje) Maribor – Hiša arhitekture

21.6. 2012 Prenova mestnih interierjev (razstava) Maribor – Hiša arhitekture

24. 5.-7.6. 2012 Študentski dom na Taboru (razstava) Maribor – Razstavišče Urban

25. 5. 2012 Mikrourbanizmi/ Mikroskulpturni park Maribor – mestni park (24 instalacij v mestnem parku)

588 - RAZ:UM 589 HIŠA ARHITEKTURE HIŠA ARHITEKTURE

Prostori igre/Cityplayscape Prostor mesta/Mikrourbanizmi Hiša arhitekture Maribor Univerza v Mariboru

rostori igre - mikrourbani eksperiment, ki igrišč po svetu, abstraktno likovno, predvsem rojekt Mikrourbanizmi so izdelali štu- petdeset projektov, mentorji pa so za realizacijo so ga izvedli študenti 3. letnika arhitek- kompozicijsko raziskovanje ter generiranje form Število dogodkov dentje 3. letnika arhitekture Fakultete izbrali štiriindvajset projektov za izvedbo mir- Število dogodkov Pture Fakultete za gradbeništvo Univerze objektov za igro in igralno strukturo. Osrednji Pza gradbeništvo v sklopu arhitekturne koskulpturnega parka. Instalacije, ki so mestni v Mariboru. Cilj projekta je bil kritična analiza del razstave so predstavljali projekti igralnih delavnice pri predmetu Prostor mesta. Projekt je park za deset dni spremenile v skulpturni park, priložnosti za igro v mestu, poudarjanje pomena objektov kot urbane ulične opreme – klopi, ki 2 potekal pod mentorstvom doc. Uroša Lobnika, so na inovativen način nadgradile ter dopolnile 2 prostorov igre za ljudi, predvsem pa projekcija so jih študentje izdelovali od oktobra do decem- nosilca projekta Mikrourbanizmi, dr. Tanje programske vsebine mariborskega mestnega možnih ustvarjalnih in nekonvencionalnih igral- bra 2012. Učenci 6. razreda osnovne šole Janko Število obiskovalcev Simonič Korošak, vabljene predavateljice in parka; ponudile so poetične, pragmatične, Število obiskovalcev nih prostorov v mestu. Projekt je bil razdeljen na Padežnik so se pod vodstvom dveh učiteljev koordinatorke projekta, ter asist. Vanje Skalicky. igrive, pa tudi ironične poglede na vprašanje dva sklopa: na razstavo in anketno delavnico z udeležili anketne delavnice: učenci so sami Mikrourbane instalacije so raziskovale kreativni prenove in vnosa novih vsebin v mestni park. učenci osnovne šole Janko Padežnik. Na razstavi izdelali načrte in makete otroških igral ter izbrali 130 odnos do urbanega prostora in vzpostavljale ak- 300 so bili predstavljeni analitični in slikovni prikazi najboljše primere večnamenske urbane klopi. tiven dialog z njegovimi uporabniki. Na razstavi formalne in neformalne igre, grafična in maketna Mikrourbanizmi je bilo predstavljenih več kot analiza 50-ih različnih primerov oblikovanih

Datum Naziv dogodka Prizorišče Datum Naziv dogodka Prizorišče

15.-21. 5. 2012 Mikrourbanizmi (razstava) Maribor – Hiša arhitekture 5.-12.12. 2012 Prostori igre (razstava) Maribor – Hiša arhitekture 25. 5. 2012 Mikroskulpturni park v mestnem parku Maribor – mestni park 11. 12. 2012 Prostori igre (anketna delavnica) Maribor – Hiša arhitekture (postavitev parka, strokovno vodenje po parku) RAZ:UM

590 - RAZ:UM 591 HIŠA ARHITEKTURE HIŠA ARHITEKTURE

Prenova mestnih interierjev Urbane poti - Maribor (c)enter Univerza v Mariboru Univerza v Mariboru

projektom Prenova mestnih interierjev prostor, knjižnjica, razstavišče ter klubski rojekt Urbane poti je obsegal oblikovanje dan ali dva v mestu in ga spoznati z različnih so se v program EPK vključili študentje prostor (nov večnamenski pult, zaodrje, ogla- Število dogodkov koncepta, zbiranje pisnih in slikovnih vidikov, obenem pa ima tudi vrednost sodobnega Število dogodkov Sarhitekture in Fakultete za Gradbeništvo ševalni panoji, obdelava sten, ...). Pgradiv, postavljanje in oblikovanje publi- spominka. Vodnik predstavlja mesto Maribor Univerze Maribor. Projekt se je začel z načrto- Urarstvo Kokot Lalić (Slovenska ulica 8) – pre- kacije ter izdajo urbanega vodnika za prebivalce s pomočjo različnih tematskih poti (kot npr. vanjem prenove desetih prodajnih, gostinskih nova je obsegala osvežitev obstoječega prostora 3 in obiskovalce mesta Maribor. Vodnik vsebuje Klasična pot, Pot umetnosti, Pot interierjev, Pot ali razstavnih prostorov oziroma interjerjev v urarske delavnice in prodajalne (prostor je v namige za oglede različnih znanih in manj EPK, Zeleni sprehod in očne poti) z namenom, 2 območju mariborskega starega mestnega jedra. celoti na novo prepleskan, dodana so drsna Število obiskovalcev znanih, a kakovostnih arhitekturnih objektov, da so posamezni ogledi oz. poti prirejeni za Število obiskovalcev Študentje 3. letnika arhitekture so se v projekt vrata z dekorativno tapeto, vgrajena je nova trgov, ambientov mesta in interierjev, ki so različne ciljne skupine, od mladine in družin z lahko vključili v okviru izbirnega predmeta razsvetljava, staro pohištvo je bilo prilagojeno, predstavljeni s pomočjo t. i. urbanih tematskih otroki do starostnikov itd. Prostorsko se vodnik Oblikovanje interjerja. V prvi fazi so po skupinah napravljena je nova tabla pred vhodom). 105 poti. Zgleduje se po vodnikih, ki obiskovalcem omejuje na območje starega mestnega jedra z 790 opravili analizo stanja posameznih prostorov, Slomškova knjigarna (Slomškov trg 3) – prenova pomagajo v sorazmerno kratkem času, ki ga izjemo zelenega sprehoda. V okviru projekta nato pa so v skladu z željami lastnika oziroma je bila izvorno zastavljena širše, vendar je bilo imajo na razpolago, čim bolj pestro preživeti je bila izdana tudi publikacija v štirih jezikih. najemnika izdelali idejne in za tem v šestih v zastavljenem obdobju mogoče realizirati le primerih izvedbene arhitekturne prenove pod nov prodajni pult, oblikovan v duhu Antona vodstvom mentorjev s praktičnimi izkušnjami. Martina Slomška. Prenovo so doživele naslednje lokacije: Kavarna Barista (Gosposka ulica 6) – širše zasta- Datum Naziv dogodka Prizorišče Hiša znanosti/Center eksperimentov (Glavni vljena prenova še ni zaključna, stremi pa k novi, trg 9) - prenova je bila usmerjena v povečanje mladostnejši preobrazbi ambienta (obdelava vizualne prepoznavnosti prostorov HZCE ter sten, nove dekorativne tapete, velika svetila, ...). 4. 7. 2012 Predstavitev knjige in razstava Maribor – Hiša arhitekture njihove funkcionalne opremljenosti (napisi, Cilj projekta je bil zvišati nivo prostorske kulture 12. 12. 2012 Predstavitev knjige Maribor – Art Kavarna Piramida kartonsko pohištvo, talne obloge). mesta s konkretnimi intervencijami, spodbuditi Živa dvorišča (Orožnova 7) – prenova je ob- je želel širšo prenovo mestnih interierjev, pri segala preureditev treh manjših stanovanj čemer so imeli korist vsi udeleženci – študenti za potrebe gostujočih umetnikov, ki bodo v s konkretno izkušnjo načrtovanja, lastniki s teh prostorih lahko ustvarjali ter predstavljali kakovostnimi in cenovno dostopnimi rešitvami svoje delo (prenove in izdelave pohištva so se in tudi meščani, ki so s tem dobili pozitivne študenti lotili sami). zglede in izkušnje s področja kulture prostora. Zavod Udarnik (Grajski trg 1) – prenova je obrav- navala zasnovo večnamenskega prostora pred kinodvorano, ki služi kot foyer, koncertni

Datum Naziv dogodka Prizorišče

23. 5.-11.6. 2012 Razstava del študentov 3. letnika arhitekture Maribor – Hiša arhitekture

13. 6. 2012 Prenova prostorov Maribor – po mestu

28. 9. 2012 Prenova prostorov Maribor – dvorišče Orožnova 7 RAZ:UM

592 - RAZ:UM 593 FILOZOFSKA FAKULTETA UNIVERZE V MARIBORU FILOZOFSKA FAKULTETA UNIVERZE V MARIBORU

Europhras 2012 Maribor FF na poti do EPK Univerza v Mariboru Univerza v Mariboru

razeologija je neposredno povezana s kul- področne meje v raziskovanju in izobraževanju ilozofska fakulteta Univerze v Mariboru je Univerze v Mariboru v okviru aktivnosti, ki so turno podobo vsakega jezikovnega prostora, na izbranem področju. Število dogodkov v letu 2012 pripravila publikacijo, v kateri bile izvedene pod okriljem prireditev Evropske Število dogodkov Fzato je konferenčna tematika sama po Organizacijsko pripravo konference Europhras Fje predstavila aktivnosti, ki so povezovale prestolnice kulture. V publikaciji, ki je izšla v sebi pomembna za programsko zasnovo EPK. 2012 – Frazeologija in kultura je vodila izr. fakultetne dejavnosti in program EPK 2012. Naziv pričetku leta 2013, so s kratkimi prispevki in Posebej pomembno je, da aktualni raziskovalni prof. dr. Vida Jesenšek. Konferenca je zajemala publikacije je Filozofska fakulteta Univerze v dokumentarnim gradivom povzete aktivnosti, 1 interes glede na tematiko konference ni več le naslednje aktivnosti: vabljena plenarna preda- 5 Mariboru v letu Evropske prestolnice kulture ki so potekale na Filozofski fakulteti v sklopu jezikosloven, temveč usmerjen na družbeno, vanja, tematske sekcije, predstavitve posterjev, Število obiskovalcev 2012. Namen je posredovati in širiti informacije mednarodne in projektne pisarne v letu Evropske Število obiskovalcev (med)kulturno in kulturno-semiotično podobo raziskovalni forum (predstavitve raziskovalnih o dosežkih in rezultatih Filozofske fakultete prestolnice kulture 2012. frazeološkosti v jezikovnem sporazumeva- projektov), interaktivne diskusijske predsta- nju. Konferenčni program je zato predvideval vitve strokovne in znanstvene literature, letno 200 20 umeščenost frazeološke leksikalne enote kot skupščino združenja Europhras, spremljevalne jezikovnega pojava v kontekst družbenih, kul- prireditve in recenzijo prijavljenih referentov, Datum Naziv dogodka Prizorišče turnih, zgodovinskih, literarnih, umetniških, zasnovo vzporedne virtualne podobe konference filozofskih in izobraževalnih danosti. z interaktivnimi komponentami (spletna stran Glavni nameni konference so bili predsta- konference in spremljevalnih prireditev, načrt 23. 11. 2012 FF na poti do EPK (predstavitev brošure) Maribor – Filozofska fakulteta UM viti in ciljno povezati vrhunska znanstvena za digitalizacijo konferenčnih in obkonferenčnih in strokovna znanja o frazeološkosti v jeziku vsebin, povezava z znanstvenimi in strokovnimi nasploh in o frazeologiji posameznih jezikov; frazeološkimi viri in gradivi), preživetveni tečaj ustvariti inovativni prostor za medpodročno slovenščine za tujce in diseminacijske aktivnosti. in mednarodno sodelovanje in izmenjavo idej med strokovnjaki in laiki na izbranem področju; odpreti prostor za povezovanje različnih oblik vednosti in tehnologij ter tako preseči trenutne

Datum Naziv dogodka Prizorišče

27. 8. 2012 Plenarna predavanja in otvoritev Maribor – Rektorat UM

28. 8. 2012 Plenarna predavanja Maribor – Rektorat UM

29. 8. 2012 Plenarna predavanja in predstavitve Maribor – Rektorat UM

30. 8. 2012 Predavanja in dizertacijski forum Maribor – Rektorat UM

31. 8. 2012 Delavnice, plenarno zborovanje Maribor – Rektorat UM RAZ:UM

594 - RAZ:UM 595 FILOZOFSKA FAKULTETA UNIVERZE V MARIBORU FILOZOFSKA FAKULTETA UNIVERZE V MARIBORU

Pinter na tujem: drugi odri, drugi prostori Sožitje med kulturami Univerza v Mariboru Univerza v Mariboru

ddelek za anglistiko in amerikanistiko raziskovalci in gledališki ustvarjalci s tega po- rojekt Sožitje med kulturami: poti do med- iz nepoznavanja in strahu pred neznanim ter Filozofske fakultete Univerze v Mariboru dročja. Srečanje je bilo odprto za mednarodne Število dogodkov kulturnega dialoga je organiziral Center za vzpostavljanje strpnosti in zaupanja. Iskanje Število dogodkov Oje organiziral kulturno-znanstveni dogo- znanstvene prispevke in kulturne dogodke, še Pmedkulturno sodelovanje z državami Azije, stičišč med oddaljenimi kulturami, povezovanje dek z naslovom Pinter na tujem: drugi odri, drugi posebej pa je bilo – predvsem zaradi lokacije Afrike in Latinske Amerike Filozofske fakultete globalnega in lokalnega, promocija sožitja in prostori, ki je obravnaval literarno zapuščino Maribora – namenjeno razvoju in promociji 3 Univerze v Mariboru. Osnovni namen dogod- sodelovanja so aktualne teme, s katerimi bi se v 23 sodobnega britanskega dramatika in nobelovca pinterjanskih študij pri nas. Hkrati je pripomoglo kov, ki so zajemali festival kulture posameznih Mariboru odpirali novi horizonti in širši javnosti Harolda Pinterja v nebritanskem okolju. V letu k prepoznavnosti Maribora tudi na področju Število obiskovalcev držav in mednarodni simpozij na to temo, je bil predstavljali uvide posameznih znanstvenih Število obiskovalcev 2012 so izvedli prevajalsko delavnico za študente študij sodobne dramatike. premagovanje nestrpnosti, ki velikokrat izvira disciplin na temo medkulturnosti. o prevajanju Pinterjevih besedil v slovenščino Projekt je potekal v sodelovanju z ugledni- (in potencialno v druge jezike). Znanstveni mi domačimi in tujimi institucijami kot so: 400 1.000 sestanki o dramatiki Harolda Pinterja pote- Mednarodno združenje Harolda Pinterja (The kajo vsako leto na različnih lokacijah v Veliki International Harold Pinter Society), Britanski Datum Naziv dogodka Prizorišče Britaniji in drugod po svetu. V Sloveniji in v svet (British Council), britansko veleposlaništvo, širši regiji je bilo to prvo tovrstno srečanje. V ameriško veleposlaništvo, Pinterjev center za Maribor so bili povabljeni mednarodni priznani raziskovanje in gledališče ter kreativno pisanje 10. 5. 2012 Dnevi tibetanske kulture (otvoritev) Maribor – Grajski trg: Razstavni salon pinterologi, med katerimi so bili tudi vodilni Univerze v Londonu in KUD Studio Gledališče. 11. 5. 2012 Dnevi tibetanske kulture (izdelovanje peščene mandale) Maribor – Grajski trg: Razstavni salon

11. 5. 2012 Dnevi tibetanske kulture (koncert) Maribor – Grajski trg: Razstavni salon

12. 5. 2012 Dnevi tibetanske kulture (izdelovanje peščene mandale) Maribor – Grajski trg: Razstavni salon Datum Naziv dogodka Prizorišče 12. 5. 2012 Dnevi tibetanske kulture (koncert) Maribor – Grajski trg: Razstavni salon

7. 11. 2012 Pinter doma in na tujem (predavanje) Maribor – Filozofska fakulteta UM 13. 5. 2012 Dnevi tibetanske kulture (izdelovanje peščene mandale) Maribor – Grajski trg: Razstavni salon

14. 11. 2012 Prevajanje Pinterja v slovenščino (prevajalska delavnica) Maribor – Filozofska fakulteta UM 13. 5. 2012 Dnevi tibetanske kulture (obisk menihov v Lenartu in na Ptuju) Maribor – po mestu

14. 5. 2012 Dnevi tibetanske kulture (izdelovanje peščene mandale) Maribor – Grajski trg: Razstavni salon 21. 11. 2012 Pogovor s prevajalcem Zdravkom Dušo Maribor – Filozofska fakulteta UM 14. 5. 2012 Dnevi tibetanske kulture (meditacija) Maribor – Grajski trg: Razstavni salon

14. 5. 2012 Dnevi tibetanske kulture (koncert) Maribor – Narodni dom

15. 5. 2012 Dnevi tibetanske kulture (izdelovanje peščene mandale) Maribor – Grajski trg: Razstavni salon

15. 5. 2012 Dnevi tibetanske kulture (meditacija) Maribor – Grajski trg: Razstavni salon

15. 5. 2012 Dnevi tibetanske kulture: Dušan Osojnik (predavanje) Maribor – Grajski trg: Razstavni salon

15. 5. 2012 Dnevi tibetanske kulture (obisk menihov v Ljutomeru) Maribor – Grajski trg: Razstavni salon

16. 5. 2012 Dnevi tibetanske kulture (izdelovanje peščene mandale) Maribor – Grajski trg: Razstavni salon

17. 5. 2012 Dnevi tibetanske kulture (izdelovanje peščene mandale) Maribor – Grajski trg: Razstavni salon

17. 5. 2012 Dnevi tibetanske kulture: dr. Mirko Gomboc (predavanje) Maribor – Grajski trg: Razstavni salon

17. 5. 2012 Dnevi tibetanske kulture (koncert in otvoritev razstave) Maribor – Filozofska fakulteta UM RAZ:UM 18. 5. 2012 Dnevi tibetanske kulture (izdelovanje peščene mandale) Maribor – Grajski trg: Razstavni salon

18. 5. 2012 Dnevi tibetanske kulture: dr. Tamara Dietrich (predavanje) Maribor – Grajski trg: Razstavni salon

19. 5. 2012 Dnevi tibetanske kulture (zaključni obred) Maribor – Grajski trg: Razstavni salon

31. 5. 2012 Poti do medkulturnega dialoga: Dan afriških žena Maribor – Univerza v Mariboru (predstavitev, projekcije filmov, koncert)

1. 6.2 012 Poti do medkulturnega dialoga (simpozij) Maribor –UKM

596 - RAZ:UM 597 FILOZOFSKA FAKULTETA UNIVERZE V MARIBORU FILOZOFSKA FAKULTETA UNIVERZE V MARIBORU

Študenti zgodovine za EPK Umetnost okrog 1400 Univerza v Mariboru Univerza v Mariboru

e danes lahko na mestnih ulicah Maribora pod nadzorom Zavoda za varstvo kulturne rojekt Umetnost okrog 1400 je večletni severovzhodne Slovenije iz obdobja okrog 1400 najdemo ostanke srednjeveškega obzidja. dediščine iz upravne enote Maribor očistili Število dogodkov projekt Oddelka za umetnostno zgodovino v izobraževalne procese, dvig splošne zavesti o Število dogodkov ŠA marsikdo ne ve, da so kupi kamenja na ostanke severozahodnega stolpa, ob njem pa PFilozofske fakultete Univerze v Mariboru s kulturni dediščini lokalnega okolja, spodbuja- Strossmayerjevi prav ostanki nekdanjega mo- postavili informacijsko tablo. Pod vodstvom partnerji z namenom trajnostnega vključevanja nje skrbi za varovanje in ohranjanje kulturne gočnega obzidja, ki je varovalo mesto. Zato so profesorja doc. dr. Toneta Ravnikarja so študentje 1 znanstvenih rezultatov v vsakdanje življenje, dediščine ter vključevanje odličnih poznosre- 5 bile v okviru EPK izvedene številne intervencije zgodovine napisali seminarske naloge na temo izobraževalne procese in turistično ponudbo. dnjeveških spomenikov v turistično ponudbo. v prostor, ki so spomnile na ta pomembni del Maribor in partnerska mesta v srednjem veku. Število obiskovalcev Faza predprodukcije je bila izvedena v letu V okviru projekta so bila izvedena predavanja Število obiskovalcev naše zgodovine. Pri eni izmed njih je sodeloval Najboljše naloge so bile objavljene v poljudni 2011 z izvedbo mednarodnega znanstvenega na temo Umetnost okrog 1400 za široko javnost tudi Oddelek za zgodovino Filozofske fakultete brošuri, ki je srednjeveški utrip Maribora pred- simpozija Umetnost okrog 1400 pod okriljem in delavnice na temo Umetnost okrog 1400 za Univerze v Mariboru. Študenti zgodovine so stavila širši javnosti. 30 Mednarodnega komiteja za umetnostno zgo- široko in ciljno publiko: prebivalce v okolici 400 dovino (CIHA) in ni bila financirana s sredstvi spomenikov in šolarje osnovnih šol Hajdina EPK. Mednarodni znanstveni simpozij je po- in Turnišče. Za delavce s področja turizma in tekal na Univerzi v Mariboru. Projekt vključuje zainteresirano javnost so bile organizirane tudi Datum Naziv dogodka Prizorišče sodelovanje študentov umetnostne zgodovine. ekskurzije do pomembnih spomenikov iz časa Obdobje okrog 1400 je eno najodličnejših po- okrog 1400 v Prekmurju. Projekt je vključeval glavij v zgodovini evropske umetnosti, ki je v tudi natis simpozijskega zbornika ter brošure 25. 4. 2012 Študenti zgodovine za EPK (intervencija v prostor) Maribor – Strossmayerjeva ulica 26 polnosti zaživelo tudi na območju severovzhodne o delavnicah na Hajdini in v Turnišču. Slovenije; Evropa je bila takrat kulturno izjemno povezana in pretočna. Pomembni cilji projekta so bili vključevanje vrhunskih spomenikov

Datum Naziv dogodka Prizorišče

24. 5. 2012 dr. Polona Vidmar, dr. Marjeta Ciglenečki, dr. Janez Balažic Maribor – Hiša znanosti (predavanje)

19. 6. 2012 Delavnica za osnovnošolce Hajdina – OŠ Hajdina

21. 6. 2012 Delavnica za osnovnošolce Ptuj – OŠ Turnišče

22. 6. 2012 Delavnica in ekskurzija Hajdina – OŠ Hajdina

8. 11. 2012 Art and Architecture around 1400 (predstavitev zbornika) Maribor – Hiša znanosti RAZ:UM

598 - RAZ:UM 599 FILOZOFSKA FAKULTETA UNIVERZE V MARIBORU UNIVERZITETNA KNJIŽNICA MARIBOR

Literatura na cesti Domofil(m) Univerza v Mariboru Univerza v Mariboru

tudentje Filozofske fakultete Univerze v avtoric in avtorjev, ki so jih izbrali s pomočjo rojekt Domofil(m) je skozi serijo 35-ih Filmi so predstavili tudi posamične znane Mariboru so že tretje leto zapored pripravili prof. dr. Dragice Haramija, ene najvidnejših Število dogodkov filmskih projekcij in šestih pogovorov osebnosti, med katerimi so Herman Potočnik Število dogodkov Šprojekt Literatura na cesti. Osnovna ideja strokovnjakinj na tem področju. Nekateri avtorji, Ps skupno 27-imi strokovnjaki, pozna- – Noordung, Leon Štukelj, Rudolf Meister, projekta je predstavitev pomembnejših literatov, ki so se predstavljali na letošnjem projektu, so valci prikazane tematike oziroma filmskimi Hugo Wolf, Ipavci, Edvard Kocbek, dr. Anton ki so se rodili ali ustvarjali v Mariboru, in sicer bili vključeni v učne načrte in/ali bralno značko, 6 ustvarjalci v igranih, igrano-dokumentarnih Trstenjak, Fran Žižek, Gabrijel Kolbič, dr. Sergej 29 pred njihovimi kipi, spominskimi ploščami ali njihova pot v oblikovanje slovenske mladinske in dokumentarnih filmskih zapisih ter televi- Vrišer, Anton Ingolič, Drago Jančar, dr. Vekoslav z njimi povezanimi zgradbami. Tako se spo- književnosti pa se vidno vzpenja. Izobraževalna Število obiskovalcev zijskih oddajah - obravnaval znamenitosti in Grmič, France Forstnerič, Andrej Brvar, Janko Število obiskovalcev znavanje literature in literarnih ustvarjalcev iz nota je ostala enako pomembna oz. se je letos znamenite osebnosti severovzhodne Slovenije, Glazer in dr. Bruno Hartman. Cilj projekta je bil šolskih in študijskih klopi ter domačih sedežev kazala še močneje, saj so organizatorji kot al- s poudarkom na njeni prestolnici. Skozi filme spoznati zgodovino in kulturo našega okolja v preseli na ulice in trge naših mest. ternativo uri slovenskega jezika šolam ponudili 1.000 so bili predstavljeni Maribor in njegova najsta- obliki gibljivih slik, jo ozavestiti in pod sloganom 987 Tretja izdaja projekta Literatura na cesti je obisk Literature na cesti.Njihova želja je bila rejša trta na svetu, Ezl ek, Drava, Univerzitetna »Pomni svojo preteklost« tudi oplemenititi. prinesla časovno in vsebinsko doslej najbolj pritegniti k sodelovanju tudi osnovnošolske knjižnica Maribor, Kavarna Astoria, Mariborska osredotočeno šestdnevno dogajanje, ki so ga v otroke, ki bi na izbranih prizoriščih svojega dvorišča, Kleščar, TAM, Carmina Slovenica, Mariboru in partnerskih mestih predstavili skozi mesta prebirali lastne kratke zgodbe. Letos so Visokošolski center Maribor in Narodni dom. štirinajstdnevni časovni pas. Osrednja tematska za nagovarjanje občinstva izbrali mestna jedra nit je bila mladinska literatura, posledično pa Maribora in partnerskih mest, k organizaciji nagovor mlajšega literarnega občinstva. Šest projekta pa povabili tudi vsestransko ustvarjalko dogajalnih dni je prineslo predstavitev šestih Simono Kopinšek. Datum Naziv dogodka Prizorišče

15. 10. 2012 Predstavitev projekta (projekcija filmov) Maribor – Univerzitetna knjižnica Maribor: Glazerjeva dvorana Datum Naziv dogodka Prizorišče 17. 10. 2012 Lokalne filmske pripovedi I (projekcija filmov) Maribor – Univerzitetna knjižnica Maribor: Glazerjeva dvorana 15. 10. 2012 Predstavitev lokalnih literatov Ptuj – po mestu 19. 10. 2012 Lokalne filmske pripovedi II (matineja) Maribor – Univerzitetna knjižnica Maribor: Glazerjeva dvorana 17. 10. 2012 Predstavitev lokalnih literatov Velenje – po mestu 19. 10. 2012 Lokalne filmske pripovedi II (projekcija filmov) Maribor – Univerzitetna knjižnica Maribor: 19. 10. 2012 Predstavitev lokalnih literatov Maribor – po mestu Glazerjeva dvorana 22. 10. 2012 Predstavitev lokalnih literatov Murska Sobota – po mestu 22. 10. 2012 Lokalne filmske pripovedi III (matineja) Maribor – Univerzitetna knjižnica Maribor: Glazerjeva dvorana 24. 10. 2012 Predstavitev lokalnih literatov Slovenj Gradec – po mestu 22. 10.2012 Lokalne filmske pripovedi III (projekcija filmov) Maribor – Univerzitetna knjižnica Maribor: 26. 20. 2012 Predstavitev lokalnih literatov Novo mesto – po mestu Glazerjeva dvorana

24. 10. 2012 Lokalne filmske pripovedi IV (projekcija filmov) Maribor – Univerzitetna knjižnica Maribor: Glazerjeva dvorana

26. 10. 2012 Lokalne filmske pripovedi V (matineja) Maribor – Univerzitetna knjižnica Maribor: Glazerjeva dvorana

26. 10. 2012 Lokalne filmske pripovedi V (projekcija filmov) Maribor – Univerzitetna knjižnica Maribor: Glazerjeva dvorana

5. 11. 2012 Lokalne filmske pripovedi VI (matineja) Maribor – Univerzitetna knjižnica Maribor: RAZ:UM Glazerjeva dvorana

5. 11. 2012 Lokalne filmske pripovedi VI (projekcija filmov) Maribor – Univerzitetna knjižnica Maribor: Glazerjeva dvorana

7. 11. 2012 Lokalne filmske pripovedi VII (projekcija filmov) Maribor – Univerzitetna knjižnica Maribor: Glazerjeva dvorana

9. 11. 2012 Lokalne filmske pripovedi VIII (matineja) Maribor – Univerzitetna knjižnica Maribor: Glazerjeva dvorana

600 - RAZ:UM 601 UNIVERZITETNA KNJIŽNICA MARIBOR

9. 11. 2012 Lokalne filmske pripovedi VIII (projekcija filmov) Maribor – Univerzitetna knjižnica Maribor: Glazerjeva dvorana Iz zakladnice UKM 12. 11. 2012 Lokalne filmske pripovedi IX (matineja) Maribor – Univerzitetna knjižnica Maribor: Glazerjeva dvorana Univerzitetna knjižnica Maribor

12. 11. 2012 Lokalne filmske pripovedi IX (projekcija filmov) Maribor – Univerzitetna knjižnica Maribor: Glazerjeva dvorana

14. 11. 2012 Lokalne filmske pripovedi X (projekcija filmov) Maribor – Univerzitetna knjižnica Maribor: rojekt Iz zakladnice Univerzitetne knjižnice vsebinsko (jezikovna, literarno-kritiška, zgo- Glazerjeva dvorana Maribor (UKM) je zasnovan kot večletni in dovinsko obdelava) in vizualno (digitalizacija, Število dogodkov 16. 11. 2012 Lokalne filmske pripovedi XI (matineja) Maribor – Univerzitetna knjižnica Maribor: večfazni projekt predstavitve dragocenosti razstava, izdaja publikacije) predstavitvijo teh Glazerjeva dvorana P iz Rokopisne zbirke Enote za domoznanstvo dragocenosti. Slednje so bile na ogled v vitrinah, 16. 11. 2012 Lokalne filmske pripovedi XI (projekcija filmov) Maribor - Univerzitetna knjižnica Maribor - Univerzitetne knjižnice Maribor. Gradivo je s pomočjo digitalne mize pa je bil omogočen Glazerjeva dvorana 3 zaradi starosti in originalnosti hranjeno pod tudi vpogled v njihovo vsebino. Digitalizirane posebnimi pogoji varovanja posebnega knjižnič- vsebine so odslej na voljo prek repozitorija UKM. Število obiskovalcev 19. 11. 2012 Lokalne filmske pripovedi XII (matineja) Maribor – Univerzitetna knjižnica Maribor: Glazerjeva dvorana nega gradiva, zato je praktično nedostopno širši Ob razstavi je bil izdan tudi katalog. kulturni javnosti. Projekt je bil zato zasnovan 19. 11. 2012 Lokalne filmske pripovedi XII (projekcija filmov) Maribor – Univerzitetna knjižnica Maribor: z namenom, da kulturno javnost opozori na 1000 Glazerjeva dvorana bogastvo tukajšnjega kulturnega prostora z 21. 11. 2012 Lokalne filmske pripovedi XIII (projekcija filmov) Maribor – Univerzitetna knjižnica Maribor: Glazerjeva dvorana

23. 11. 2012 Lokalne filmske pripovedi XIV (matineja) Maribor – Univerzitetna knjižnica Maribor: Datum Naziv dogodka Prizorišče Glazerjeva dvorana

23. 11. 2012 Lokalne filmske pripovedi XIV (projekcija filmov) Maribor – Univerzitetna knjižnica Maribor: 27. 11.-31.12. 2012 Maribor – Univerzitetna knjižnica Maribor Glazerjeva dvorana Otvoritev razstave

26. 11. 2012 Lokalne filmske pripovedi XV (matineja) Maribor – Univerzitetna knjižnica Maribor: 27. 11. 2012 Virtualno listanje po vsebinah Maribor – Univerzitetna knjižnica Maribor Glazerjeva dvorana 27. 11. 2012 Izdaja kataloga Iz zakladnice UKM Maribor – Univerzitetna knjižnica Maribor 26. 11. 2012 Lokalne filmske pripovedi XV (projekcija filmov) Maribor – Univerzitetna knjižnica Maribor: Glazerjeva dvorana

28. 11. 2012 Lokalne filmske pripovedi XVI (projekcija filmov) Maribor – Univerzitetna knjižnica Maribor: Glazerjeva dvorana

30. 11. 2012 Lokalne filmske pripovedi XVII (matineja) Maribor – Univerzitetna knjižnica Maribor: Glazerjeva dvorana

30. 11. 2012 Lokalne filmske pripovedi XVII (projekcija filmov) Maribor – Univerzitetna knjižnica Maribor: Glazerjeva dvorana RAZ:UM

602 - RAZ:UM 603 UNIVERZITETNA KNJIŽNICA MARIBOR UNIVERZITETNA KNJIŽNICA MARIBOR

Mariborski admiral: Wilhelm Tegetthoff Se beremo (Glazerjevi nagrajenci) in bitka pri Visu 1866 Univerza v Mariboru Univerza v Mariboru, Univerzitetna knjižnica Maribor

ed prejemniki Glazerjevih nagrad in listin priložnost za založnike, knjigotržce, knjigar- kot osrednjih priznanj mesta Maribor za ne in knjižnice, da podčrtajo svojo dejavnost Število dogodkov Mdosežke v kulturi so praviloma tudi lite- in ustvarjalnost. Prav avtorska interpretacija rojekt je želel osvetliti življenje in delo večletno in večfazno. Junija 2012 je bila posta- rati, katerih dela posreduje in hrani Univerzitetna po lastnem izboru in morebitni komentarji so pomembnega in zanimivega Mariborčana, vljena razstava, na kateri je bila predstavljena Število dogodkov knjižnica Maribor (UKM). Osrednji prireditveni ponudili drugače zamišljene literarne večere, 6 Pvelikega pomorščaka in mariborskega Bitka pri Visu 1866 (Viški boj 1866) in ki je bila prostor v knjižnici se imenuje po Janku Glazerju. posvečene posameznim literatom. admirala, ter omogočiti njegovo vrnitev v prenesena z Visa oz. iz Arheološkega muzeja Sovpadanje naziva je ponudilo priložnost za V Glazerjevi dvorani so se v šestih večerih pred- Število obiskovalcev javnost. Njegov spomenik iz leta 1881 je bil v Splitu, osrednji del razstave pa je predsta- 3 promoviranje literarne kulturne dediščine, ki jo stavili Mariborčani – Glazerjevi nagrajenci za namreč leta 1918 odstranjen in danes stoji na vljalo admiralovo življenje in delo. Hkrati je hrani knjižnica, in predstavitev avtorjev, ki izvi- dosežke v kulturi. terasi mariborskega gradu. V spomin nanj je bila v bližini nekdanje admiralove rojstne hiše na Število obiskovalcev rajo iz domačega okolja. Niz enournih literarnih 240 postavljena spominska tabla v parku. Hkrati je Slovenski ulici 8 potekala projekcija njegovega večerov v Glazerjevi dvorani UKM, kjer Glazerjevi projekt predstavljal mednarodno sodelovanje virtualnega doma. Ob razstavi je bil izdan tudi nagrajenci berejo svoja avtorska besedila, je bila treh držav (Avstrija, Slovenija, Hrvaška), kjer katalog. Projekt se bo v letu 2013 nadaljeval z 3000 je baron Wilhelm von Tegetthoff, avstrijski in dopolnjevanjem vsebin virtualnega doma, ki avstro-ogrski mornariški časnik in viceadmiral, je bil vzpostavljen leta 2011. pustil svoje sledi. Datum Naziv dogodka Prizorišče Projekt Mariborski admiral: Wilhelm (Viljem) Tegetthoff in Bitka pri Visu 1866 je bil zasnovan 14. 2. 2012 Borut Gombač (literarno branje) Maribor – Univerzitetna knjižnica Maribor: Glazerjeva dvorana

28. 2. 2012 Zdenko Kodrič (literarno branje) Maribor – Univerzitetna knjižnica Maribor: Glazerjeva dvorana

13. 3. 2012 Maribor – Univerzitetna knjižnica Maribor: Glazerjeva dvorana Datum Naziv dogodka Prizorišče Andrej Brvar (literarno branje) 27. 3. 2012 Tone Partljič (literarno branje) Maribor – Univerzitetna knjižnica Maribor: Glazerjeva dvorana

22. 6.-30.9. 2012 Otvoritev razstave Maribor – Univerzitetna knjižnica Maribor 10. 4. 2012 Janja Vidmar (literarno branje) Maribor – Univerzitetna knjižnica Maribor: Glazerjeva dvorana

22. 6. 2012 Maribor – Slovenska ulica 8 Projekcija virtualnega doma 24. 4. 2012 Mitja Čander (literarno branje) Maribor – Univerzitetna knjižnica Maribor: Glazerjeva dvorana

22. 6. 2012 Mariborski admiral Wilhelm Tegetthoff in Maribor – Univerzitetna knjižnica Maribor bitka pri Visu 1866 (izdaja kataloga) RAZ:UM

604 - RAZ:UM 605 UNIVERZITETNA KNJIŽNICA MARIBOR

Vijećnica – izgubljene iluzije nekega časa Univerza v Mariboru

eta 1992, v noči na 25. avgust, je bila v knjižnici potekal simpozij in večerni kulturni Sarajevu bombardirana Vijećnica, ki je program ob 20. obletnici napada na Vijećnico. Število dogodkov Lod leta 1949 nudila prostore nacionalni in Projekt je bil sestavljen iz dopoldanskega sim- univerzitetni knjižnici Bosne in Hercegovine pozija, na katerem so se predstavniki Vijećnice (NUB). Zaradi agresorskih granat je bilo v eni in žive priče dogodka spominjali strašne noči 5 noči uničenih 90 odstotkov knjižničnega fon- leta 1992 in popoldansko-večernih kulturnih da, kar predstavlja okrog dva milijona knjig, dogodkov. Prav tako je potekal literarni večer Število obiskovalcev časopisov in drugih gradiv. Celotno izgubljeno na Židovskem trgu (Admiral Mahić in Marjan gradivo predstavlja kulturno dediščino vseh treh Pungartnik), postavljeni sta bili likovna raz- narodov, živečih na področju BiH (Bošnjakov, stava v galeriji Festić in fotografska razstava v 300 Hrvatov in Srbov). V spomin na grozoto, ki se razstavišču RAZ:UM, prikazana pa je bila tudi je zgodila to noč, in z željo, da se to nikoli več projekcija filma z glasbenim programom na ne bi ponovilo, je v mariborski univerzitetni Židovskem trgu.

Datum Naziv dogodka Prizorišče

25. 8. 2012 Simpozij Maribor – Univerzitetna knjižnica Maribor

25. 8.-8.9. 2012 Otvoritev fotografske razstave Preživeli Maribor – Univerzitetna knjižnica Maribor

25. 8. 2012 Literarni večer Maribor – Sinagoga

25. 8.-22.9. 2012 Likovna razstava Maribor – Galerija Festić

25. 8. 2012 Projekcija filma z glasbenim programom Maribor – Židovski trg RAZ:UM PRILOŽNOST ZA VSE

606 - RAZ:UM 607 PRILOŽNOST ZA VSE

608 - PRILOŽNOST ZA VSE 609 PRILOŽNOST ZA VSE Darja Demšar Koordinatorka entitete Priložnost za vse – Kultura ni ovira

riložnost za vse – Kultura ni ovira je bila v program- vse. Ponudili smo jim možnost opreme prostorov prek Kulturno znotraj zgodbe. Komplet s knjigo je nastal v treh izvodih in je napačnimi odzivi »drugih«. Ustvarjanje priložnosti za spontana sko shemo EPK vpeljana kot entiteta, ki se je izvajala vzporedno ekološkega društva Smetumet, ki je na svoj način reševalo to dostopen na Zavodu za slepo in slabovidno mladino v Ljubljani, v srečanja, druženja in neformalno komuniciranje so bili vodilo za z uradnim programom EPK in je na različnih ravneh omogočala dostopnost, hkrati pa opozarjalo na potrebo po zagotavljanju Mariborski knjižnici in v Smetumet Zibki v Ljubljani. Z URI Soča nadaljnje dogodke in akcije v javnem prostoru, ki so bili namenjeni dostopnost programskih vsebin vsem, tudi osebam s posebnimi ustreznih arhitekturnih rešitev. Prilagojenih je bilo 18 lokacij se je vzpostavilo sodelovanje za izdelovanje izdelkov OB-čuten ozaveščanju javnosti o vključevanju vseh družbenih pripadnikov P potrebami. Ukvarjali smo se s kreativno prilagoditvijo fizične v Mariboru, kjer se je odvijal program EPK. Začasne prostorske nakit, ki so bili naprodaj v Info točkah Maribor 2012. in razbijanju stereotipov, tabujev, zmanjševanju predsodkov ter dostopnosti kulturnih institucij, programa in spletnih vsebin. Z intervencije so vključevale namestitev smerokazov oz. tabel Spletna stran EPK je bila prilagojena uporabi za slepe, barvno sprožanju javne debate. organiziranjem javnih akcij in dogodkov smo spodbujali vklju- za lažjo orientacijo obiskovalcev, označitev notranjih stopnic s slepe in slabovidne osebe z možnostjo preklopa na spletni vme- Evropska prestolnica kulture je bila tako priložnost za vse, ki čevanje različnih organizacij, skupin in hendikepiranih posa- kontrastnimi oznakami za slabovidne, označitev dvigal, stopnišč snik eSova. Poenostavitev menijskih struktur spletne strani je so s svojo kreativno energijo sodelovali v projektih invalidskih meznikov v družbo. Osredotočali smo se predvsem na gibalno in sanitarij z napisi v Braillovi pisavi za slepe ter velike, jasno namenjena lažjemu prebiranju vsebin brez zasičenosti vizualnih društev, podjetij in organizacij, ter priložnost za oblikovanje ovirane, slepe in slabovidne, gluhe in gluhoneme ter osebe z izpisane simbole in puščice kontrastnih barv za lažjo orientacijo elementov, ki so moteči za slabovidne osebe. Z uporabo doda- boljše in bolj dostopne podobe mesta. Mnogo smo se naučili ter motnjo v duševnem razvoju. V širšem smislu so se prilagoditve slabovidnih in oseb z motnjo v duševnem razvoju. Oprema je tnih programov čitalnikov zaslona pa prilagojeno spletno stran prek empatije in razumevanja različnosti naših potreb poiskali navezovale tudi na starejše obiskovalce, družine z otroki in druge, omogočala dostopnost gibalno oviranim in slabovidnim, pa tudi lahko prebirajo tudi slepi. Programski sklop Življenje na dotik poti za uspešno sodelovanje in ustvarjanje sprememb v družbi. ki v določenem obdobju te prilagoditve potrebujejo. starejšim obiskovalcem in družinam z otroki. Hkrati smo s tem je prek digitalnih vsebin in blogov odpiral prostor za predsta- Postavili smo sistem aktivnosti za večjo dostopnost prizorišč, V leto EPK smo vstopili z odprtimi rokami. Iskali smo poti in opozarjali lastnike in upravljavce prizorišč ter javnost na odgo- vitve aktivnosti in dogodkov entitete ter digitalnih vodičev, za programa in komunikacijskih poti. Prek dogodkov in delavnic načine sodelovanja s Kulturno ekološkim društvom Smetumet, vornost zagotavljanja dostopnosti prostorov za vse obiskovalce. posredovanje člankov in vsakdanjih življenjskih zgodb ljudi, ki v javnem prostoru smo spodbujali emancipacijo hendikepiranih ki je prevzelo projekt celoletnih aktivnosti Kultura ni ovira. Z Dostopnost pa ne zajema samo fizične dostopnosti prizorišč, opozarjajo na raznolikost njihovih potreb, odstirajo stereotipe in osveščali javnost ter medije o stanju vključenosti vseh posa- namenom čim boljše dostopnosti kulturnega programa smo ampak tudi prilagajanje programskih vsebin slepim in slabovidnim, in odpirajo prostor za kritični premislek. meznikov v družbo. Model je lahko prenosljiv in uporaben tudi se zavzemali za povezovanje hendikepiranih posameznikov gluhim in naglušnim ter osebam z motnjo v duševnem razvoju. Zadovoljni smo s pregledom izvedenega programa aktivnosti v drugih mestih Evropskih prestolnic kulture. in organizacij s producenti ter upravljavci kulturnih institucij. Zanje smo oblikovali posebne predstavitve izbranih dogodkov in menimo, da smo uspeli vzpostaviti ustrezno raven zavedanja, Delavnice in dogodki znotraj entitete so bili namenjeni vsem znotraj programa EPK, ki so bili najbolj primerni za določeno pozornosti, informiranja in možnosti vključevanja vseh druž- obiskovalcem. Glede na njihove potrebe smo zagotovili tudi hendikepirano skupino; obiskovalcem smo nudili pomoč pri benih skupin v program EPK. To potrjujejo tudi dobri odnosi tolmača za znakovni jezik in prostovoljce, ki so kot asistenti pridobivanju vstopnic, povezovanju z organizatorji dogodkov in sodelovanja s Svetom invalidov in različnimi uradi MOM ter skrbeli za pomoč pri izvedbi programskih vsebin. Potrebne so bile in koordinaciji. Organizatorje, koproducente in upravljavce s člani invalidskih organizacij v Mariboru in drugod. Vendarle dodatne spodbude invalidskih društev, centrov zaposlitvene in kulturnih institucij smo spodbujali k ustreznim prilagoditvam moramo poudariti, da je bila to pot, ki smo jo gradili postopoma poklicne rehabilitacije ter posameznikov, da smo vzbudili interes prostorov in dogodkov s posredovanjem informacij, vzposta- in šele v sredini leta uspeli vzpostaviti določena sodelovanja, in željo po sodelovanju na projektih, ki smo jih znotraj entitete vljanjem povezovanj s strokovnjaki in invalidskimi organiza- za katera je bila najprej potrebna dovolj visoka raven zaupanja pripravljali. Prek aktivnosti in medijskega poročanja smo želeli cijami ter z izobraževanji. S tem smo želeli širiti ozaveščenost in medsebojnega razumevanja skupnih ciljev in prizadevanj. vplivati na oblikovanje javnega mnenja ter na načine vključevanja in odgovornost vseh, da so se zagotovili pogoji za enakopravno Mnogih invalidskih organizacij in producentov ali upravljavcev in predstavljanja hendikepiranih v medijih in družbi. vključevanje čim širšega kroga obiskovalcev v program EPK. Za kulturnih institucij kljub prizadevanju nismo uspeli privabiti k V sodelovanju s Svetom invalidov MOM je bila oblikovana prostovoljce EPK smo organizirali izobraževanja in izkustvene sodelovanju. Prve akcije v javnem prostoru, ki jih je izvajalo dru- delovna skupina, ki so jo sestavljali predstavniki slepih in sla- delavnice, prek katerih so se seznanili z ustreznimi informacijami štvo Smetumet, so naletele na kritiko s strani članov invalidskih bovidnih, gluhih in naglušnih ter gibalno oviranih oseb. Ta je in načini pristopa, komuniciranja, orientiranja in nudenja pomoči organizacij. Medtem ko so se mediji in javnost navduševali nad preverila dostopnost 42-ih prizorišč v Mariboru in pripravila različnim skupinam oseb s posebnimi potrebami. akcijami Za šalo(m) okoli ovire in (s)LEPI grafiti, ki so na igriv podrobne opise, ki so nazorno predstavljali trenutno dostopnost Povezali smo se tudi z invalidskimi organizacijami Ozara, URI način opozarjale na vključevanje slepih in slabovidnih v družbi, lokacije, možnost parkiranja in dostopa do institucije, prilago- Soča, VDC Sonček in Zavodom za slepo in slabovidno mladino se člani invalidskih društev niso želeli vključiti in njihovi odzivi jenost sanitarnih prostorov za gibalno ovirane ter informacije in Ljubljana. Podprli smo poklicno rehabilitacijo storitvenega in so zgolj poudarjali razdaljo med »nami« in »vami«. Glavni opozorila pri orientaciji in gibanju v prostoru za lažjo pripravo invalidskega podjetja Ozara z naročilom za gradbena in admini- razlog za zadržek naj bi bil nepravilen odnos in neprofesionalen vseh skupin obiskovalcev na obisk prireditve. Na podlagi teh strativna dela. V sodelovanju z Zavodom za slepo in slabovidno način opozarjanja na ranljive družbene skupine. Profesionalno opisov so bile dogodkom in prizoriščem dodane ikone fizične mladino v Ljubljani in štirimi varovanci zavoda ter Kulturno ureditev mesta Maribor, za katero je slednje prejelo priznanje dostopnosti za gibalno ovirane, za slepe in slabovidne ter ikona za ekološkim društvom Smetumet smo zasnovali tipno knjigo z »občina po meri invalidov«, seveda z veseljem pozdravljamo. indukcijsko zanko. V spletnem koledarju dogodkov so informacije elementi za igro – za slepe in slabovidne otroke. Sveže dobrote Sami se v aktivnostih vendarle nismo želeli osredotočati na o dostopnosti prizorišč omogočale osebam s posebnimi potrebami za prijatelje je produkt več delavnic, na katerih so skupaj z dijaki zakonske in pravnomočne zahteve enakosti vseh družbenih predhodno pripravo in dodatno spodbudo za obisk prireditev. zasnovali zgodbo, rekvizite in ilustracije za knjigo. Lesena škatla, skupin, temveč smo s posameznimi akcijami v javnem prostoru Opisi trenutne dostopnosti prizorišč so bili poslani tudi v kateri so tipna knjiga ter rekviziti, se hipno spremeni v stojnico, želeli dvigniti nivo zavedanja in empatije v družbi. Potrebno je upravljavcem kulturnih institucij skupaj s priporočili za ustrezne na kateri se prodaja in kupuje sadje in zelenjavo. Otroci so tako bilo zrahljati napetosti v odnosih, ki nastajajo predvsem zaradi dopolnitve ali prilagoditve prostorov, da bi bili slednji dostopni za poleg sledenja zgodbi vabljeni k aktivni udeležbi pri igranju vloge nesproščenosti in strahu pred nerazumevanjem in morebitnimi

610 - PRILOŽNOST ZA VSE 611 PRILOŽNOST ZA VSE Nina Turčin Koordinatorka entitete Priložnost za vse - S prostovoljci na EPK

Marja Guček Svetovalka entitete Priložnost za vse - S prostovoljci na EPK

rojekt S prostovoljci na EPK je v okviru entitete vseh programskih sklopov in služb zavoda Maribor 2012. Vsi so usmerja njegovo ravnanje. Na usposabljanju so se prostovoljci Prostovoljci in prostovoljke so pomagali pri organizaciji in Priložnost za vse izvedel zavod Maribor 2012 v sodelovanju s se udeležili primernega usposabljanja za uspešno in ustrezno spoznali s svojo vlogo, etičnimi načeli, motivacijo za prostovoljsko izvedbi različnih dogodkov, spremljanju umetnikov, spreje- Slovensko filantropijo, Združenjem za promocijo prostovoljstva izvedbo prostovoljskega dela. delo, pravicami in dolžnostmi, ki jih imajo, ter z načinom dela. Za manju gostov, usmerjanju obiskovalcev, spremljanju ljudi s in projektom Mestne občine Maribor City Volunteers. Projekt Prostovoljci in prostovoljke zavoda Maribor 2012 so bili prostovoljce in prostovoljke smo prav tako pripravili predstavitve posebnimi potrebami, promociji prostovoljstva, postavitvi in P je predstavljal servisno podporo v obliki organiziranega pro- dijaki/dijakinje, študenti/študentke, zaposleni/zaposlene, programskih sklopov in služb zavoda Maribor 2012. podiranju razstav, pripravi in izvedbi protokolarnih aktivno- stovoljstva aktivnostim, ki so v okviru Evropske prestolnice brezposelni/brezposelne in upokojenci/upokojenke, ki so svoje Od novembra 2011 smo izvedli 4 informativne sestanke, 4 sti, promociji aktivnosti, nudili so učno pomoč … Prav tako kulture 2012 potekale v Mestni občini Maribor, izvedene v prostovoljsko delo opravili v skladu s svojimi zmožnostmi, inte- zgoraj omenjena uvodna obvezna usposabljanja in 3 predstavitve so prostovoljci in prostovoljke kreativno oblikovali vsebine, organizaciji zavoda Maribor 2012. resi in razpoložljivostjo. Med prostovoljci je bilo največ mladih, programskih sklopov in služb. vezane na prostovoljstvo v okviru EPK, pisali so blog o svojem Projekt je nudil posameznikom – prostovoljcem in prosto- starih do 25 let, vsekakor pa ni zanemarljivo dejstvo, da so kar Za usmerjanje prostovoljcev in prostovoljk smo na dveh prostovoljskem delu, dokumentirali delo drugih prostovoljcev voljkam možnost učinkovite izrabe prostega časa, v katerem 11% delež vseh prostovoljcev predstavljali starejši od 55 let. usposabljanjih prav tako usposobili mentorje in mentorice. in prostovoljk, sami pa so se odločili, da v sodelovanju s City so imeli možnost okrepiti ali pridobiti delovne in učne izkušnje Kar več kot 80 % vključenih je bilo žensk. Za prostovoljstvo se Prav tako sta se v mesecu maju znotraj entitete Priložnost Volunteers pripravijo tudi bilten, v katerem so predstavili svoje v konkretnih delovnih situacijah. je odločalo tudi več članov iste družine: hčerka in oče, sin in za vse prepletla projekta S prostovoljci na EPK in Kultura ni izkušnje in poglede na EPK. Poleg sodelovanja s Slovensko filantropijo, Združenjem za oče, sestra in brat ter par. ovira ter s pomočjo Slovenske filantropije, Združenja za pro- promocijo prostovoljstva in projektom Mestne občine Maribor Motivacije prostovoljcev za sodelovanje so bile različne: kori- mocijo prostovoljstva in Društva študentov invalidov Slovenije V letu 2012 so prostovoljci in prostovoljke opravili več kot 7.800 City Volunteers smo tekom leta 2012 prav tako vzpostavili stno preživeti prosti čas, se naučiti kaj novega, utrditi že naučene izvedla usposabljanje za delo z ljudmi s posebnimi potrebami. ur prostovoljskega dela, največ v programskem sklopu Ključi sodelovanje z: spretnosti, spoznati nove ljudi, se aktivno udeležiti tako velikega Prostovoljci so se pogovarjali o odnosu do drugačnosti, o prvem mesta. Prostovoljec, ki je opravil največ ur prostovoljskega • Zavodom za novodobno izobraževanje; projekta, ki se v njihovem mestu ne zgodi ravno pogosto … stiku med prostovoljcem in uporabnikom pomoči, vzpostavljanju dela, je Nikolas Koser, ki nam je skozi vse leto namenil več kot • Zavodom RS za zaposlovanje OS Maribor; Pred začetkom dela so bili prostovoljcem in prostovoljkam delovnega odnosa in poziciji moči v prostovoljskem delu ter se 440 ur svojega časa. • Ekonomsko-poslovno fakulteto Univerze v Mariboru; dodeljeni mentorji, saj je imel vsak izmed programskih sklopov udeležili izkustvene delavnice. • Fakulteto za družbene vede Univerze v Ljubljani; in služb na zavodu Maribor 2012 svojega usposobljenega men- S prostovoljci in prostovoljkami smo se redno srečevali na Prikaz števila opravljenih ur glede na programski sklop, entiteto • Fakulteto za humanistične študije Univerze na Primorskem. torja, ki je spremljal in usmerjal delo prostovoljcev. sestankih, izvajali evalvacije, jim predstavili možnosti vklju- ali službo zavoda Maribor 2012: Prostovoljci in prostovoljke so za namene prepoznavnosti čitve v druge prostovoljske akcije (Očistimo Slovenijo, Art Od januarja 2012 naprej smo vzpostavili uspešen sistem or- dobili enotne majice in prostovoljske izkaznice. Prav tako je bilo Kamp …) in se s pomočjo njihovih predlogov neprestano trudili Število opravljenih ur glede št. ur odstotki ganizacije prostovoljskega dela, komunikacije, poročanja urejeno povračilo stroškov za malico (za tiste, ki so organizirano izboljševati svoje delo in organizacijo prostovoljstva v zavodu na sklop / službo / entiteto o prostovoljskem delu, evalvacij, posredovanja potreb po prostovoljsko delo izvajali več kot 4 ure na dan in so iz Mestne Maribor 2012. V letu 2012 smo izvedli 6 (anonimnih) evalvacij prostovoljcih in razpoložljivosti prostovoljcev. Vzpostavljen občine Maribor), nezgodno zavarovanje in povrnjeni stroški (evalvacije po sklopih, mnenja o koordinatorici in organizaciji sistem se je izkazal kot učinkovit, saj je omogočal enakopravno prevoza na prostovoljsko delo v višini povratne avtobusne prostovoljskega dela, mnenja o programskih sklopih, ocena Ključi mesta 2829 36,00 % obravnavo vseh prostovoljcev in prostovoljk, oblikovanje urnika vozovnice za mestni promet (za prostovoljsko delo vsaj 2 uri na zadovoljnosti, evalvacijski intervjuji …), ki so prostovoljcem na podlagi njihovih interesov in razpoložljivosti ter hkrati veliko dan). Poleg tega smo prostovoljcem in prostovoljkam omogočili omogočile podajanje predlogov in mnenj o prostovoljskem delu Terminal 12 556 7,10 % mero informiranosti. tudi brezplačen ogled nekaterih prireditev zavoda Maribor 2012. v posameznih programskih sklopih in službah, o mentorjih in na Življenje na dotik 349 4,40 % Prostovoljcem in prostovoljkam smo omogočili popust pri na- splošno o organizaciji prostovoljskega dela in delu koordinatorice. Prostovoljci in prostovoljke zavoda Maribor 2012 kupu spominkov v Info točkah Maribor 2012, brezplačen ogled Skozi evalvacije smo dosegli tudi samorefleksijo prostovoljcev Urbane brazde 730 9,30 %

Od novembra 2011 do konca maja 2012 smo sprejemali prijave razstav Terminala 12 v Umetnostni galeriji Maribor in ugodnosti o lastnem opravljenem prostovoljskem delu in motiviranosti. Priložnost za vse 590 7,50 % prostovoljcev in prostovoljk, ki so se želeli vključiti. Posebej smo Prijaznih podpornikov projekta S prostovoljci na EPK (trgovin vabili občane in občanke Maribora, naj sodelujejo pri projektih, s.Oliver, Slovenskih železnic in Mercator centra Tabor). Prostovoljska dela in vključenost Kulturne ambasade 1411 18,00 % ki se odvijajo v njihovi okolici. V spletno bazo na www.city- prostovoljcev v delo zavoda Maribor 2012 Marketing in PR 934 12,00 % -volunteers.si smo prejeli več kot 200 prijav prostovoljcev in Usposabljanja, izobraževanja in evalvacije Prostovoljsko delo so prostovoljci in prostovoljke opravljali na prostovoljk različnih starosti, izobrazb in interesov. Za usposa- Vsi zainteresirani in prijavljeni so bili vabljeni na uvodni informativni vseh programskih sklopih in službah zavoda Maribor 2012 in Protokol 322 4,01 % bljanje in podpis Dogovora o prostovoljskem delu za celoletno sestanek, na katerem so bili seznanjeni z organizacijo prostovolj- izbirali med več kot 40-imi različnimi prostovoljskimi deli. Film 136 1,73 % sodelovanje se je odločilo 86 prostovoljcev in prostovoljk, ki skega dela in možnostmi vključitve. V kolikor jih je sodelovanje Vsa prostovoljska dela in načini vključevanja prostovoljcev in so redno ali občasno opravljali prostovoljsko delo na dogodkih, še vedno zanimalo, so se morali udeležiti obveznega uvodnega prostovoljk v delo zavoda Maribor 2012 so bili oblikovani na SKUPAJ 7857 100,00 % ki so bili v veliki večini izvedeni v produkciji zavoda Maribor usposabljanja, ki ga je izvedla Slovenska filantropija, Združenje podlagi Zakona o prostovoljstvu (Uradni list RS, št. 3/2011), 2012. Eno prostovoljko smo pridobili tudi v okviru mednarodne za promocijo prostovoljstva. Uvodno usposabljanje se je dotikalo Pravilnika o prostovoljskem delu v javnem zavodu Maribor prostovoljske izmenjave projekta City Volunteers. splošnih tem, ki so pomembne za izvajanje prostovoljskega dela; 2012, Dogovorov o prostovoljskem delu (ki so sklenjeni med Skupaj je bilo v projekt S prostovoljci na EPK vključenih 87 usposabljanje daje širši pogled na področje prostovoljskega dela, prostovoljcem/prostovoljko in Zavodom) in Etičnega kodeksa prostovoljcev in prostovoljk ter 21 mentorjev in mentoric iz prostovoljca opozori na nevarnosti pri prostovoljskem delu ter organiziranega prostovoljstva.

612 - PRILOŽNOST ZA VSE 613 PRILOŽNOST ZA VSE Prikaz števila opravljenih ur po mesecih: vključeni). S prostovoljci smo dosegli dodatno promoviranje vključenost v lokalno okolje, povedalo, da so bili v letu 2012 znamke MARIBOR 2012 – Evropska prestolnica kulture, posa- prostovoljci EPK. meznih prireditev in prostovoljstva (prostovoljci so npr. na vseh V Mariboru se je zaradi EPK povečalo število prostovoljcev. Mesec št. ur odstotki aktivnostih nosili prostovoljske majice z logotipom MARIBOR Večina vključenih se je namreč s prostovoljskim delom prvič 2012 – Evropska prestolnica kulture; o dogodkih, na katerih so srečala prav letos, v okviru zavoda Maribor 2012. Več kot 90 % Januar 748 9,5 % sodelovali, so pripovedovali svojim sorodnikom, prijateljem ...) udeleženih prostovoljcev želi z opravljanjem prostovoljskega dela in posledično pripomogli k boljši obiskanosti dogodkov. nadaljevati tudi po koncu projekta, v drugih organizacijah. Stik Februar 437 5,6 % Projekt S prostovoljci na EPK je prispeval k večji pozornosti in prostovoljcev z obiskovalci dogodkov pa je pripomogel k širjenju Marec 293 3,7 % senzibilnosti za teme, povezane s kulturo, umetnostjo, kulturno prepoznavnosti prostovoljstva, njegovih vrednot in prepričanju, politiko (marsikateri prostovoljec se je na EPK prvič srečal s da lahko skupina ljudi s svojim prostovoljskim delom pomaga April 841 10,7 % kakšno vejo umetnosti ali pa pridobil bolj poglobljeni vpogled v pri preoblikovanju mesta in mišljenja tistih, ki v njem živijo.

Maj 876 11,0 % kulturo). Nekateri prostovoljci so tudi izpostavili, da je vpetost Po letu dni aktivnega delovanja projekta S prostovoljci na EPK v EPK povečala njihovo kulturno ustvarjalnost ali obudila željo in vključevanja prostovoljcev v program zavoda Maribor 2012 Junij 658 8,4 % po kulturnem udejstvovanju. lahko rečemo, da projekt predstavlja velik prispevek k razvijanju Prat tako je projekt v zgodbo Evropske prestolnice kulture manj razširjene oblike prostovoljstva v Sloveniji – prostovoljstva Julij 513 6,5 % 2012 pripeljal dodatne sponzorje, lokalne in nacionalne partnerje na velikih kulturnih dogodkih. Avgust 610 7,8 % ter 2 praktikanta programa Leonardo Da Vinci iz Italije, ki sta z Prostovoljski projekt Evropske prestolnice kulture 2012 se nami sodelovala s pomočjo Zavoda za novodobno izobraževanje. Z bo v prihodnjem letu nekoliko preoblikoval in nadaljeval pod September 687 8,7 % vključevanjem omenjenih praktikantov in prostovoljke iz Hrvaške okriljem Mladinskega kulturnega centra Maribor. Oktober 644 8,2 % (v okviru mednarodne prostovoljske izmenjave projekta City Glede na izvedene evalvacije so bili z izvedbo projekta za- Volunteers) pa je projekt S prostovoljci na EPK prispeval tudi k dovoljni tako prostovoljci kot mentorji, priporočila avtoric za November 890 11,3 % večanju mednarodne promocije Evropske prestolnice kulture 2012. nadaljevanje projekta pa bi bila naslednja: December 660 8,4 % Projekt S prostovoljci na EPK predstavlja trenutno najbolj • večja vključenost mentorjev, obvezna mesečna supervizijska razvito prakso izvajanja prostovoljstva na velikih kulturnih srečanja vseh mentorjev; SKUPAJ 7857 100,0% dogodkih v Sloveniji (oblika prostovoljstva »prostovoljstvo na • povrnitev potnih stroškov tudi prostovoljcem, ki nimajo velikih kulturnih dogodkih« pred EPK 2012 ni bila tako razvita bivališča v MOM; in razširjena, predvsem pa ne v takem časovnem obdobju, kot • omogočanje prostovoljstva tudi pri koproducentih; je kontinuirano prostovoljstvo pri leto dni trajajočem projektu). • večja kadrovska zasedba pri vodenju in koordiniranju pro- Kako so prostovoljci in projekt S prostovoljci Z vidika trajnosti učnikov projekta lahko zapišemo, da so jekta (v tem primeru bi lahko razvijali še dodatne oblike na EPK doprinesli k Evropski prestolnici kulture prostovoljci, ki so bili vključeni, povečali svoje kompetence in prostovoljstva, za katere je sedaj preprosto zmanjkalo časa, 2012 in kaj so iz sodelovanja pridobili sami? nabor znanj ter razširili socialne mreže, vse to pa velikokrat vodi npr. prostovoljstvo družin, korporativno prostovoljstvo ali Z vključevanjem prostovoljcev je zavod Maribor 2012 pridobil 87 do lažje zaposljivosti (pri brezposelnih) ali morda celo do spre- mednarodno prostovoljstvo Evropske prostovoljske službe, dodatnih sodelavcev, aktivnih soustvarjalcev EPK, ki so nudili membe poklica. Velja še dodati, da bo prostovoljsko delo v okviru v okviru katere bi lahko na Zavod prišlo tudi do 50 mladih podporo pri pripravi in izvedbi aktivnosti. Zaradi dodane vrednosti Evropske prestolnice kulture predstavljalo tudi odlično referenco prostovoljcev iz drugih držav Evrope) … prostovoljstva so bile določene aktivnosti izvedene kvalitetneje, pri iskanju zaposlitvenih možnosti ali novih poslovnih priložnosti. saj smo prostovoljce vključevali v prostovoljska dela, ki so bila Vključenost v projekt je mnogim prostovoljcem morda pred- med drugim povezana s spremljanjem umetnikov in delegacij, stavljala možnost za lajšanje duševnih stisk; marsikdo zaradi sprejemanjem gostov … Poleg pomoči drugim projektom so pro- osamljenosti zapade v depresijo, alkoholizem … Skozi projekt smo stovoljci in partnerji predlagali dodatne samostojne programske ljudem omogočili, da se družijo, da pridobijo nove prijatelje, da aktivnosti (npr. bilten Zavrteli smo skupaj). so aktivni. Hkrati so morda denarna povračila potnih stroškov Z vključevanjem prostovoljcev smo prav tako dosegli večjo in malice nekaterim prostovoljcem pomenila dodaten družinski aktivno vključenost lokalnega prebivalstva v pripravo in izved- prihodek, ki je olajšal tudi kakšno socialno stisko. bo projekta, kar je posledično doprineslo k temu, da je mesto Kar je najpomembnejše: 87 posameznikov bo še naslednjih bolj živelo z dogodki Evropske prestolnice kulture 2012 (ljudje nekaj let ob vsaki priložnosti, ko bo tema nanesla na prosto- imajo popolnoma drugačen odnos do nečesa, v kar so aktivno voljstvo, kulturo, Evropsko prestolnico kulture 2012 ali aktivno

614 - PRILOŽNOST ZA VSE 615 PRILOŽNOST ZA VSE KATALOG PROJEKTOV priložnost za vse katalog znamčenih projektov kultura ni ovira

ŠT. NAZIV PROJEKTA PRODUCENT FINANCIRANJE 2012 Naziv PROJEKTA Nosilna organizacija PodročjE umetnosti Kraj

Uprizoritvene umetnosti ZIMSKA PRAVLJICA Svet invalidov MOM UPRIZORITVENE UMETNOSTI Maribor

406 ČUTIM GLASBO, SLIŠIM PLES KD Center plesa 14.700,00 GLEDALIŠKI FESTIVAL GLUHIH 2012 Društvo gluhih in naglušnih Podravja Maribor UPRIZORITVENE UMETNOSTI Maribor

407 RAZSTAVA SRC Sonček - Mariborsko društvo za 10.000,00 FESTIVAL RDEČI REVIRJI! Zavod Vitkar UPRIZORITVENE UMETNOSTI, AVDIOVIZUALNA Zasavska cerebralno paralizo UMETNOST, NEKLASIČNA GLASBA

408 PER ASPERA AD ASTRA Društvo paraplegikov severne Štajerske 9.000,00 12. MEDNARODNA LIKOVNA Center za sluh in govor Maribor VIZUALNA UMETNOST Maribor DELAVNICA IN RAZSTAVA MLADIH 410 stereOTIP Medobčinsko društvo slepih in 5.000,00 slabovidnih Maribor IGRAJ SE Z MANO Dom Antona Skale Maribor, Zavod za usposabljanje OTROŠKA IN MLADINSKA USTVARJALNOST, OSTALO Maribor Janeza Levca in Društvo za kulturo inkluzije

Ostalo

412 KULTURA IN LITERATURA ZA VSE Zavod RISA 11.080,00

506 PIKNIK PROSTOVOLJSTVA Združenje Slovenska filantropija 10.000,00

411 UMETNIŠKE INTERVENCIJE KED Smetumet 95.000,00

616 - PRILOŽNOST ZA VSE 617 PRILOŽNOST ZA VSE FOTOGALERIJA // PRILOŽNOST ZA VSE

1 (U)LIČNI MOZAIKI foto KED SMETUMET 2 NATURA NI OVIRA foto KED SMETUMET 3 RAZPOZNAVNI ZNAK KULTURA NI OVIRA 4 NATURA NI OVIRA - DELAVNICE foto KED SMETUMET 5 ZA ŠALO(M) OKOLI OVIRE foto KED SMETUMET 6 PROSTORSKA INTERVENCIJA SMETUMET foto KED SMETUMET 7 RAZSTAVA SRC foto ARHIV SONČEK 8 OPISI IN OZNAKE DOSTOPNOSTI PROSTOROV ZA VSE foto KED SMETUMET 1 7 9 (P)OSEBNI PRIJATELJI foto KED SMETUMET 8 10 OPISI IN OZNAKE DOSTOPNOSTI PROSTOROV ZA VSE foto ROK KLEMENČIČ 11 PROSTOVOLJCI EPK - SKUPINSKA FOTOGRAFIJA foto ROK KLEMENČIČ 12-13 PROSTOVLJCI NA DELU foto MAJA LESAR

2 9 3 10

4 11

5 12 6 13

618 - PRILOŽNOST ZA VSE 619 PRILOŽNOST ZA VSE Uprizoritvene umetnosti Uprizoritvene umetnosti

Čutim glasbo, slišim ples Razstava src KD Center plesa Sonček – Mariborsko društvo za cerebralno paralizo

projektom je bila gluhim in naglušnim po- kljub temu izvrstni plesalci.Izvajalci projekta redstava sodi na področje zagotavljanja smrt. A to še ni konec, saj se kralj pokesa in iz nujena možnost plesnega udejstvovanja v so se pri svojem delu naslanjali na strokovne Število dogodkov enakih možnosti osebam s posebnimi po- njunih src priredi razstavo. Ko obelodani, da so Število dogodkov Ssmislu pridobivanja plesnih znanj in odrskih podlage, ki poudarjajo pomen znakovnega jezika Ptrebami. Producent se je lotil neposredne od sedaj naprej v njegovem kraljestvu vsi ena- izkušenj. Ples je tesno povezan z glasbo, ki ga za kakovosten razvoj gluhih, kar so skozi vrata kulturne aktivacije oseb s cerebralno paralizo. ki, saj so tudi srca vseh enaka, se zgodi čudež! navadno »poganja« in ki jo lahko gluhi začutijo kulture predstavili tudi širšemu občinstvu. Projekt 5 Avtor in režiser predstave je Rok Vilčnik. Na tem planetu je vsak dan razstava src, a mi 2 preko vibracij, vendar le na določenih frekvencah. je v letu 2012 doživel vrhunec s 1. mednarodnim V kraljestvu kralja Leona je vse v najlepšem redu, drvimo in je sploh ne opazimo. V predstavi so Izvajalci projekta so pokazali, da so lahko gluhi festivalom plesa gluhih Heartbeat Hears the Beat. Število obiskovalcev dokler se njegov sin ne zaljubi v dekle iz pod- nastopili tudi mladostniki in odrasli s cerebralno Število obiskovalcev zemlja, ki je drugačno od vseh – zna razumljivo paralizo in ostalimi invalidnostmi. govoriti, hoditi po dveh nogah in vtakniti nit 500 v šivanko. Kralj to ljubezen prepove in mlada 348 Datum Naziv dogodka Prizorišče ubežita v edini kraj, kjer sta lahko srečna – v

24. 3. 2012 Plesne delavnice za gluhe z afriškim bobnarjem Maribor – Kulturno društvo Center plesa Datum Naziv dogodka Prizorišče 31. 3. 2012 Plesne delavnice za gluhe z afriškim bobnarjem Maribor – Kulturno društvo Center plesa 7. 9. 2012 Razstava src (premiera gledališke predstave) Maribor – Lutkovno gledališče Maribor 11. 11. 2012 Delavnica baby sign language Maribor – Vetrinjski dvor

11. 11. 2012 Heartbeat hears the beat: 1. mednarodni festival Maribor – Lutkovno gledališče Maribor 8. 9. 2012 Razstava src (gledališka predstava) Maribor – Lutkovno gledališče Maribor plesa gluhih (festivalsko dogajanje)

12. 11. 2012 Heartbeat hears the beat: 1. mednarodni festival Maribor – Lutkovno gledališče Maribor plesa gluhih) (festivalsko dogajanje)

620 - PRILOŽNOST ZA VSE 621 PRILOŽNOST ZA VSE Uprizoritvene umetnosti Uprizoritvene umetnosti

Per aspera ad astra stereOTIP Društvo paraplegikov severne Štajerske Medobčinsko društvo slepih in slabovidnih Maribor

ledališki spektakel Per aspera ad astra nujno potrebujemo, da se bomo lahko izkopali tereOTIP je projekt videčega avtorja, foto- Namen fotografske razstave stereOTIP je bil predstavlja soočanja z realnostjo na krut, iz finančne in moralne krize. Število dogodkov grafa Andreja H. Štruca, ki z občudovanjem opozoriti na nepredstavljive potenciale slepih Število dogodkov Gromantičen in dinamičen način. Združil Producent je izbral ekipo sodelujočih igralcev, Sspremlja pogum in zmožnosti slepih in in slabovidnih, ki si pogumno prizadevajo za je kreativno energijo članov invalidskih društev režiser Simon Šerbinek pa je napisal tudi scenarij. slabovidnih. Gre za prepoznavanje tistih stereo- polno vključitev v družbo na vseh področjih v Mariboru in skozi dramsko, glasbeno, filmsko Sodelovali so člani društva paraplegikov in drugih 1 tipov in predsodkov, ki nam preprečujejo, da bi življenja. in plesno govorico odstiral nemire, ki bremenijo invalidskih društev; s predstavo so želeli poka- občutili, prepoznali, razvili in uresničili lastne Producent je v pritličnih prostorih Vetrinjskega 1 ljudi, kadar se poškodujejo, zbolijo ali so od zati, da lahko z vnemo, trudom in vztrajnostjo Število obiskovalcev potenciale. Premagovanje lastnih stereotipov dvora organiziral fotografsko razstavo, na kateri Število obiskovalcev rojstva ovirani v svojem delovanju. Govoril je o prebrodimo vse ovire v življenju. Predstava je bila in predsodkov prinaša odgovor na vprašanje, je videči avtor dokumentiral objekte in situacije, življenjski moči in vsem, kar zmore telo, čeprav uprizorjena v Lutkovnem gledališču Maribor in kako sprejeti drugačnost vsakega posameznika. ki so značilne za nevidečo populacijo. je človek gibalno omejen. Hkrati je govoril o je vsebovala sklop razliščnih umetniških zvrsti, 100 780 težavah današnje družbe in o preporodu, ki ga saj je vsebovala tudi glasbo in ples.

Datum Naziv dogodka Prizorišče

Datum Naziv dogodka Prizorišče 1. 6.-27. 6. 2012 stereOTIP (razstava) Maribor – Vetrinjski dvor

19. 11. 2012 Per aspera ad astra (premiera gledališkega spektakla) Maribor – Lutkovno gledališče Maribor

622 - PRILOŽNOST ZA VSE 623 PRILOŽNOST ZA VSE ostalo ostalo

Kultura in literatura za vse Piknik prostovoljstva Zavod RISA Združenje Slovenska filantropija

rojekt z delavnicami javnega branja lažje predvsem uporabnikom lahkega branja, poka- amen projekta je bil okrepiti delovanje Projekt je 13. maja 2012 otvoril 13. slovenski literature je bil namenjen ozaveščanju jav- zal in dokazal, da lahko kljub svoji oviranosti Število dogodkov prostovoljcev projekta S prostovoljci na Festival prostovoljstva. V prvem delu je Število dogodkov Pnosti z dejstvom, da je zaradi fizičnih oz. ponovno berejo leposlovje in ob tem uživajo. NEPK, prostovoljcev na področju kulture ponudil srečanje v Magdalenskem parku, psihičnih motenj veliko ljudi slabše pismenih. Producenti projekta so obiskovalce dogodkov in drugih prostovoljcev, ki delujejo v korist kjer so se udeleženci lahko udeležili kratkih Težave pri branju lahko doživljajo tudi starejši seznanili s tem, kako poteka priprava knjige za posameznikov in lokalnih skupnosti. Nacionalno delavnic, namenjenih informiranju ter večanju 1 prebivalci ter priseljenci, manjšine oz. zamejci ter lahko branje, na kaj morajo biti pozorni (velikost 8 srečanje prostovoljcev je predstavljalo zahvalo kompetentnosti. Sledil je koncert ter podelitev ljudje z nezadostno izobrazbo. Kot del projekta sta črk, izbira pisave, kvaliteta papirja, vezava, Število obiskovalcev za njihov trud, sporočilo, da vsi prostovoljci zahval prostovoljcem EPK. Število obiskovalcev bili izdani knjigi Romeo in Julija W. Shakespearja platnice, format knjige, število strani, obseg delujejo v skupno dobro, ter krepilo njihovo in Visoška kronika I. Tavčarja, posebej prirejeni poglavij, …), s kakšnimi težavami se srečujejo pripadnost, da se lažje zoperstavljajo očitkom, za ljudi, ki težje berejo oz. razumejo standardna pri delu, kako je potekal izbor odlomkov in 500 s katerimi se srečujejo pri svojem delu. 300 besedila. Za lažje razumevanje in celovitejšo kakšni so bili odzivi strokovne javnosti. izkušnjo vsako besedilo spremljajo ilustracije. V okviru projekta je bilo v prestolnih mestih iz- vedenih šest javnih »lahkih« branj. Vsi literarni Datum Naziv dogodka Prizorišče dogodki so potekali na način, ki je obiskovalcem,

13. 5. 2012 Piknik prostovoljstva Maribor – Magdalenski park

Datum Naziv dogodka Prizorišče

27. 3. 2012 Kultura in literatura za vse (predstavitev projekta) Slovenj Gradec – Knjižnica Ksaverja Meška

27. 3. 2012 Kultura in literatura za vse (delavnica in javno branje) Slovenj Gradec – Knjižnica Ksaverja Meška

2. 4. 2012 Kultura in literatura za vse (delavnica in javno branje) Murska Sobota – Pokrajinska in študijska knjižnica Murska Sobota

3. 4. 2012 Kultura in literatura za vse (delavnica in javno branje) Novo mesto – Knjižnica Mirana Jarca

4. 4. 2012 Kultura in literatura za vse (delavnica in javno branje) Velenje – Knjižnica Velenje

5. 4. 2012 Kultura in literatura za vse (delavnica in javno branje) Ptuj – Knjižnica Ivana Potrča

11. 4. 2012 Kultura in literatura za vse (delavnica in javno branje) Maribor – Knjižnica Nova vas

27. 9. 2012 Kultura in literatura za vse (seminar) Slovenj Gradec – Knjižnica Ksaverja Meška

624 - PRILOŽNOST ZA VSE 625 PRILOŽNOST ZA VSE ostalo

Umetniške intervencije KED Smetumet

rojekt je potekal na več ravneh; ena izmed ponujali pogled na svet z drugačne perspektive. Število dogodkov njegovih nalog je bila oprema določenih Z enakim namenom so vzporedno potekale Pjavnih prostorov (zunanjih in notranjih), tudi različne kreativne delavnice, »gverilske« predvsem EPK programskih prizorišč in ožje akcije in druge intervencije v javni prostor. okolice, ki so bla v času EPK tako bolj dostopna Kot sredstvo komunikacije so služili izdelki 17 in prijaznejša ljudem s posebnimi potrebami. iz naravnih in odpadnih materialov, tematsko V skladu s filozofijo Smetumet je bila oprema vezani na projekt ter izdelani v sodelovanju z Število obiskovalcev izdelana iz odpadnih in naravnih materialov, zato invalidskimi organizacijami. je hkrati nosila tudi okoljevarstveno sporočilo. Projekt je bil izveden v sodelovanju z mnogimi 512 Projekt je želel tematiko vključevanja oseb s izobraževalnimi in vzgojnimi institucijami, posebnimi potrebami javno osvetliti in sprožiti domovi za upokojence, invalidskimi zvezami, debato o njihovi (vse)prisotnosti, zato je bil društvi, zavodi, podjetji, restavracijami, lokali velik del namenjen opozarjanju na raznolike ter drugimi ustanovami in organizacijami. potrebe ljudi, osveščanju javnosti o vrstah Cilj projekta je bil, da se ljudje medsebojno specifičnih potreb in razbijanju stereotipov. še širše povežejo in s tem razširijo zavedanje, Prostorsko opremo so zato dopolnili z infor- da lahko skupaj živijo v bolj strpnem okolju mativnimi, izobraževalnimi ter pomenskimi z večjo mero empatije, medsebojne pomoči, simboli, gesli, slogani ali teksti, ki so opozar- kreativnega sobivanja in sproščenega vzdušja. jali na »prostor za vse«, brisali predsodke in

Datum Naziv dogodka Prizorišče

14. 1. 2012 Za šalo(m) okoli ovire! (zbirna akcija in javna Maribor – po mestu intervencija)

13. 3. 2012 (s)LEPI grafiti (delavnica) Maribor – po mestu

12. 4. 2012 (u)LIČNI mozaiki (intervencija v javnem prostoru) Maribor – po mestu

10. 5. 2012 Delavnica ročne izdelave papirja iz odpadnega kartona Maribor – Univerzitetni rehabilitacijski inštitut Soča

29. 6. 2012 pOSEBNI prijatelji Maribor – po mestu

17. 7. 2012 Otvoritveni dogodek Natura ni ovira Maribor – Mestni park: Glasbeni paviljon

10. 7. 2012 Delavnica kreativnega pisanja Maribor – Mestni park: Glasbeni paviljon

24. 7. 2012 Delavnica pletenja iz šibja Maribor – Vrt na Trubarjevi ulici 15

31. 7. 2012 Delavnica sajenja zelišč Maribor – Vrt na Trubarjevi ulici 15

7. 8. 2012 Delavnica vid Maribor – Mestni park: Glasbeni paviljon

21. 8. 2012 Delavnica vonj Maribor – Mestni park: Glasbeni paviljon

28. 8. 2012 Delavnica sluh in gib Maribor – Vrt na Trubarjevi ulici 15

11. 9. 2012 Zaključni piknik in delavnica tipnega mozaika Maribor – Vrt na Trubarjevi ulici 15

22. 9. 2012 Sončna garažna razprodaja in delavnica Šarena krama Maribor – Mestni park: promenada

16. 11. 2012 Trajne instalacije Natura ni ovira Maribor – Mestni park in okolica

12. 12. 2012 Okrogla miza Kultura ni ovira Maribor – Vetrinjski dvor

14. 12.-31. 12. 2012 Razstava: Pregledujemo, sestavljamo, razstavljamo Maribor – Vetrinjski dvor

626 - PRILOŽNOST ZA VSE 627 PRILOŽNOST ZA VSE omemben del programske sfere so predstavljale tudi otvoritvene slovesnosti v vseh prestolnih mestih in zatvoritvena slovesnost. Otvoritvene slovesnosti in zatvoritvena slovesnost se neposredno ne umeščajo v osrednja programska P področja (programske sklope in entitete), temveč predstavljajo obeležja prestolnega leta.

KATALOG PROJEKTOV OTVORITVENIH IN ZAKLJUČNE SLOVESNOSTI

ŠT. NAZIV PROJEKTA PRODUCENT FINANCIRANJE 2012

OTVORITVENE SLOVESNOSTI 492 KONEC SVETA? NE, ZAČETEK EPK! Festival Velenje 10.000,00 493 KORANTOVA SVATBA Javne službe Ptuj 10.000,00

495 MODRA ODSEVANJA Koroška galerija likovnih umetnosti 10.000,00

494 OTVORITVENA SLOVESNOST Javni zavod za kulturo, turizem in šport 10.000,00 Murska Sobota

496 OSREDNJA OTVORITVENA SLOVESNOST Smiljan Kreže s.p. 368.762,10

491 SNEGULJČICA Javni sklad RS za kulturne dejavnosti, 10.000,00 Območna izpostava Novo mesto

504 VIKEND PRAZNOVANJA EVROPSKE PRESTOLNICE KULTURE Smiljan Kreže s.p. 150.000,00

628 - OTVORITVENE SLOVESNOSTI / ZATVORITVE 629 FOTOGALERIJA // OTVORITVENE SLOVESNOSTI

1 OSREDNJA OTVORITVENA SLOVESNOST foto MEDIASPEED 2-3 OSREDNJA OTVORITVENA SLOVESNOST foto MEDIASPEED 4 KORANTOVA SVATBA foto BORIS VOGLAR 5 KORANTOVA SVATBA foto MP PRODUKCIJA 6 OTVORITVENA SLOVESNOST foto ALEŠ GJERKEŠ 7 MODRA ODSEVANJA foto MEDIASPEED 8 SNEGULJČICA foto BOŠTJAN PUCELJ 9-10 KONEC SVETA? NE, ZAČETEK EPK! foto MEDIASPEED 1 6

2 7 3 mediaspeed

4 8

5 9 10

630 - OTVORITVENE SLOVESNOSTI / ZATVORITVE 631 Konec sveta? Ne, začetek EPK! Korantova svatba Otvoritveni dan Evropske prestolnice kulture Otvoritveni dan Evropske prestolnice kulture v partnerskem mestu Velenje v partnerskem mestu Ptuj Festival Velenje Javne službe Ptuj

tvoritveni dan EPK v partnerskem mestu Rdeča nit dogodka se je vila skozi prikaz ra- tvoritveni glasbeno-gledališki spekta- čiste energije in človekova prvinskost, izvir- Velenje je bil zasnovan večplastno. Namen znovrstnih kulturnih praks, ki so jih lokalni Število dogodkov kel EPK na Ptuju je bil zaznamovan s na zgodba, imenitna avtorska glasba, bogata Število dogodkov Oslavnostnega dogodka je bil predstaviti kulturni producenti in ustvarjalci pripravili za OKorantovo svatbo. Z uprizoritvijo zgodbe, kostumografija in scenografija so se združili v različne dimenzije kulturnega ustvarjanja me- leto prestolovanja. povezane z devetimi tradicionalnimi pustnimi edinstven dogodek, kot ga na Ptuju še ni bilo. ščank in meščanov, od najmlajših do najstarejših. liki, je nastal spektakel s posebnim etnograf- 1 1 skim sporočilom. Božanskost likov, narava Število obiskovalcev Število obiskovalcev

Datum Naziv dogodka Prizorišče 2.000 800 Datum Naziv dogodka Prizorišče

21. 1. 2012 Konec sveta? Ne, začetek EPK! Velenje – Cankarjeva ulica, Titov trg, Vila Bianca, Galerija Velenje in Dom kulture 10. 2. 2012 Korantova svatba (glasbeno-gledališki spektakel) Ptuj – Osnovna šola Ljudski vrt

632 - OTVORITVENE SLOVESNOSTI / ZATVORITVE 633 Modra odsevanja Otvoritvena slovesnost Otvoritveni dan Evropske prestolnice kulture Otvoritveni dan Evropske prestolnice kulture v partnerskem mestu Slovenj Gradec v partnerskem mestu Murska Sobota MO Slovenj Gradec Zavod za kulturo, turizem in šport Murska Sobota

artnersko mesto Slovenj Gradec je skozi ter na osrednjem zunanjem prizorišču so bili tvoritveni dan EPK v partnerskem mestu predstavitvijo vseh murskosoboških ustvar- otvoritveno slovesnost, zastavljeno kot vključeni koroški umetniki, sodelujoči v pro- Število dogodkov Murska Sobota je bil zasnovan kot preplet jalcev, sodelujočih v projektu EPK. Prireditev Število dogodkov Pglasbeno-vizualni spektakel, vstopilo v gramu EPK. Otvoritveni dogodek se je zaključil Oglasbe v izvedbi priložnostne glasbene je sovpadla z občinsko proslavo v počastitev tok kulturnih dogodkov, ki so sledili otvoritvi. s koncertom in projekcijo na pročeljih mestnih zasedbe Simbolični orkester in video kolaža s kulturnega praznika. Slovesnost so z odigrano prisotnostjo odprli hiš in cerkve. 1 1 akterji celoletnega dogajanja. V scensko po- stavitev v Koroški galeriji likovnih umetnosti Število obiskovalcev Število obiskovalcev Datum Naziv dogodka Prizorišče 1.200 400 4. 2. 2012 Otvoritvena slovesnost Murska Sobota – Gledališče Park Datum Naziv dogodka Prizorišče

20. 1. 2012 Modra odsevanja (glasbeno-vizualni spektakel) Slovenj Gradec – Koroška galerija likovnih umetnosti in Trg svobode

634 - OTVORITVENE SLOVESNOSTI / ZATVORITVE 635 Osrednja otvoritvena slovesnost Sneguljčica Otvoritveni dan Evropske prestolnice kulture v Mariboru Otvoritveni dan Evropske prestolnice kulture Smiljan Kreže s.p. v partnerskem mestu Novo mesto Javni sklad RS za kulturne dejavnosti, Območna izpostava Novo mesto ed 13. in 15. januarjem 2012 je potekal Osnovni vizualni in simbolni motiv otvoritvene otvoritveni vikend Evropske prestol- slovesnosti je bil deček, ki je s prižgano svetilko Število dogodkov Mnice kulture v Mariboru. Praznovanje pritekel iz teme, natančneje iz rudnika Velenje. pričetka prestolovanja so zaznamovali številni Skozi filmske feljtone, ki so bili del programa, dogodki, v izvedbi slovenskih in mednarodnih je pretekel in obkrožil vsa partnerska mesta, v tvoritveni dan EPK v partnerskem mestu je tako obudil kulturno in družbeno dediščino ustvarjalcev. 14. januarja se je odvila Osrednja katerih so se z njegovim prihodom prižigale luči. 1 Novo mesto je obeležila glasbeno-plesna Novega mesta in promoviral delo kulturnih Število dogodkov otvoritvena slovesnost, ki so se je udeležili mnogi Šlo je za potovanje, za dečka, simbol umetnosti Število obiskovalcev Opravljica Sneguljčica. Pri nastanku pravlji- ustvarjalcev nekdanjega in današnjega časa, visoki gostje, med drugim tudi evropska ko- in svetlobe, ki v mesta prinaša kulturo, jih oživlja ce so sodelovali številni novomeški ustvarjalci hkrati pa uprizoritev pravljice predstavlja prvi misarka za izobraževanje, kulturo, večjezičnost in razsvetljuje. in izvajalci iz različnih umetnostnih zvrsti, ki so tovrsten primer sodelovanja med novomeškimi in mlade Androulla Vassiliou in predsednik RS 12.500 prvič po letu 1953 Grimmovo pravljico ponovno kulturnimi društvi, organizacijami in ustvarjalci. 1 dr. Danilo Türk. obudili. Takrat je namreč uprizoritev pravljice Število obiskovalcev prvič zaživela na novomeškem odru. Dogodek 360

Datum Naziv Prizorišče Datum Naziv dogodka Prizorišče

13. 1. 2012 Placebo ali komu potok solz ne lije (scenski koncert v 14 slikah) Maribor – Dvorana Union 28. 1. 2012 Sneguljčica (glasbeno-plesna pravljica) Novo mesto – Kulturni center Janeza Trdine 13. 1. 2012 Zavrtimo se v noč (glasbeni dogodek) Maribor – Kino Udarnik

13. 1. 2012 EX-garaža 1: FOTOprivat (razstava) + Walkinggallery Maribor – EX-garaža 4 (Gosposvetska cesta 17)

13. 1. 2012 Ognjene skulpture (ulični spektakel) Maribor – Glavni trg

13. 1. 2012 Zavrtimo se v noč: Jimi Tenor in DJ Esko Routamaa (glasbeni Maribor – Kino Udarnik dogodek)

13. 1. 2012 Turku 2011 predstavlja: Sirkus Sudenkuoppa (ognjena akrobatika) Maribor – Vetrinjski dvor

13. 1. 2012 Razstava nakita in tekstila Maribor – Vetrinjski dvor

13. 1. 2012 Call It a Day (razstava stripov) Maribor – Vetrinjski dvor

13. 1. 2012 Turku 2011 na zaslonu (projekcije) Maribor – Vetrinjski dvor

13. 1. 2012 The Village: Markku Hanpää (razstava) Maribor – Vetrinjski dvor

14. 1. 2012 Postavitev skulpture Dragice Čadež Maribor – Park skulptur Univerze v Mariboru

14. 1. 2012 Otvoritev Hiše arhitekture z razstavo natečaja Maribor – Hiša arhitekture Maribor za oblikovanje Hiše arhitekture

14. 1. 2012 Osrednja otvoritvena slovesnost Maribor – Trg Leona Štuklja

14. 1. 2012 Dan D (koncert) Maribor – Trg Leona Štuklja

14. 1. 2012 Svetlobno mestno obzidje (prižig instalacije) Maribor – Po mestu

14. 1. 2012 Severni sij (prižig svetlobnih napisov) Maribor – Po mestu

15. 1. 2012 Črne maske (premiera opere) Maribor – SNG Maribor: Velika dvorana

636 - OTVORITVENE SLOVESNOSTI / ZATVORITVE 637 Vikend praznovanja Evropske prestolnice kulture Smiljan Kreže s.p.

ed 14. in 16. decembrom je bilo na več vizualni performansi. Mariborske klube, lokale, 14. 12. 2012 Pisatelj in mesto: Drago Jančar, gost MARIBOR 2012 - Evropska Maribor – Kolosej Maribor prizoriščih v Mariboru obeleženo letošnje dvorane in ulice so zvečer zasedle številne glas- Število dogodkov prestolnica kulture (premiera dokumentarnega filma) prestolovanje kulturi. Praznovanje EPK bene zasedbe, DJ-ji in drugi umetniki. M 14. 12. 2012 Maribor – Vetrinjska ulica so ob izteku leta zaznamovali številni koncerti, Happy new ears (razstava) razstave, literarni večeri, projekcije dokumen- 14. 12. 2012 ATTACCA-Carmina Slovenica (koncert) Maribor – Dvorana Union tarnih in animiranih filmov, klubski večeri in 26 Število obiskovalcev 14. 12. 2012 Best of R’n’B Music with DJ Giuann Shadai (ITA) & DJ Jay P Maribor – Klub KMŠ (glasbeni večer)

14. 12. 2012 Reggae Party (koncert) Maribor – Kulturni center Pekarna: Datum Naziv dogodka Prizorišče 8.000 dvorana Gustaf 14. 12. 2012 Mildreds (koncert) Maribor – Klub 2012 – Satchmo 16. 12. 2012 Toti Big Band (koncert) Maribor – SNG Maribor: Velika dvorana 14. 12. 2012 No Name Blues Band (koncert) Maribor – Klub KGB 16. 12. 2012 Fire & Ice: Etno klasika s Stefanovskim, Atanasovskim in Maribor – Dvorana Union Komornim godalnim orkestrom Slovenske filharmonije 14. 12. 2012 Saša Olenjuk (koncert) Maribor – Bar Bruc

15. 12. 2012 DJ Coldie (glasbeni dogodek) Maribor – Ideja (Trg svobode 3)

15. 12. 2012 Duo Miha & Ravi (koncert) Maribor – Kavarna Admiral

15. 12. 2012 13. izdaja knjige Dvanajst Maribor – Info točka

15. 12. 2012 Mister DeeJay Mixtime: Denyto & KiLLy (glasbeni večer) Maribor – Klub KMŠ

15. 12. 2012 Klezcoustics (koncert) Maribor – Vodni stolp

15. 12. 2012 House and trumpet show: Trubači Bojana Rističa & DJ Joe 2 shine Maribor – Rožmarin (koncert)

15. 12. 2012 Neisha (koncert) Maribor – Klub 2012 – Satchmo

15. 12. 2012 Umetniški video mapping UNITED VJs (vizualni performans) Maribor – Poštna ulica

15. 12. 2012 Špičikuc Big Band (koncert) Maribor – Narodni dom: Velika dvorana

15. 12. 2012 The Kronik's (koncert) Maribor – Klub KGB

15. 12. 2012 Udarnik & FeshnTeka crew (modni performans), Maribor – Kino Udarnik Body is not for sale part 1: FeshnTeka Night Sounds (glasbeni večer)

15. 12. 2012 Zoran Predin (koncert) Maribor – Bar Bruc

15. 12. 2012 DJ Cannibal Selecter & Safari: N’toko, Zana, Plankton Maribor – Oder Poštna (glasbeni večer)

15. 12. 2012 Jebe’la cesta (koncert) Maribor – Oder Štajerc

15. 12. 2012 Michael Jackson tribute (koncert) Maribor – Shakespeareov oder, Cafova ulica

15. 12. 2012 Šahovski turnir Maribor – Vetrinjski dvor

638 - OTVORITVENE SLOVESNOSTI / ZATVORITVE 639 FINANČNI OKVIR prihodki 2012 (€)

PROGRAMA MK MB PT MS SG VE NM DODATNI PRIHODKI

8.680.934 4.774.514 993.550 370.535 413.451 619.214 393.171 981.954

rihodki za financiranje programa v letu 2012 sestojijo iz SKUPAJ 17.227.322 štirih temeljih finančnih virov (Ministrstvo za izobraževanje, Pznanost, kulturo in šport, Mestna občina Maribor, partner- ske občine Ptuj, Murska Sobota, Novo mesto, Velenje, Slovenj Gradec in drugi prihodki), ki skupaj znašajo 17.227.322 EUR. Odhodki se razvrščajo v tri različne segmente: lastna produkcija, sofinanciranje koprodukcijskih programov in projektov, razvr- odhodki 2012 (€) ščenih v programske sklope ter entitete, in financiranje skupnih in mrežnih programov in projektov. Stroški t. i. lastne produkcije obsegajo vse stroške dela pogod- koprodukcija koprodukcija SKUPNI IN MREŽNI SKUPAJ benih programskih sodelavcev, materialne stroške in stroške MARIBOR PARTNERSKA MESTA PROGRAMI IN PROJEKTI storitev, ki so nastale v programskem sektorju, vključujoč vse programske sklope ter entitete. Odhodki znašajo 2.486.639 EUR. TERMINAL 12 3.468.047 1.253.000 4.721.047

Izdatki za izvajanje koprodukcijskih programov in projektov KLJUČI MESTA 4.708.656 3.107.334 7.815.990 Maribora in partnerskih mest znašajo 13.990.819 EUR, od tega so partnerska mesta za izvajanje programov in projektov ne- URBANE BRAZDE 567.515 24.000 591.515 posredno namenila 2.207.707 EUR. ŽIVLJENJE NA DOTIK 639.487 20.000 659.487 Skupne in mrežne programe in projekte sestavljajo tako ko- produkcijski programi in projekti kot programi in projekti v MEDNARODNO SODELOVANJE 48.000 48.000 lastni produkciji. V okviru skupnih in mrežnih programov in SPLOŠNI PROGRAM 2.923.037 2.923.037 projektov je bilo poudarjeno delovanje celotne vzhodnoko- hezijske regije, tako na lokalnih ravneh, kot na mednarodni UNIVERZA 313.466 313.466 ravni. V letu 2012 znaša znesek skupnih in mrežnih programov PRILOŽNOST ZA VSE 143.700 11.080 154.780 in projektov 3.236.503 EUR. SKUPAJ 9.575.405 4.415.414 3.236.503 17.227.322

640 641