Tätigkeitsbericht ←
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
2011 TÄTIGKEITSBERICHT ← zurück zu Inhaltsverzeichnis 2 Inhalt Vorwort Dr. Martin Eichtinger 3 ← Klicke um Seite zu sehen VeranstaltunGSÜBERSICHT NACH LÄNDERN KULTURFOREN Ägypten | Kulturforum Kairo 5 Ägypten 4 Island 24 Paraguay 43 Belgien | Kulturforum Brüssel 9 Albanien 6 Israel 25 Peru 43 China | Kulturforum Peking 13 Algerien 6 Italien 25 Philippinen 43 Andorra 6 Japan 30 Polen 43 Deutschland | Kulturforum Berlin 15 Argentinien 6 Jordanien 32 Portugal 48 Frankreich | Kulturforum Paris 18 Armenien 6 Kambodscha 32 Rumänien 48 Indien | Kulturforum New Delhi 21 Aserbaidschan 7 Kamerun 32 Russische Föderation 50 Äthiopien 7 Kanada 32 Saudi-Arabien 52 Iran | Kulturforum Teheran 23 Australien 7 Kasachstan 34 Schweden 52 Israel | Kulturforum Tel Aviv 26 Belarus 7 Kenia 34 Schweiz 53 Italien | Kulturforum Mailand 28 Belgien 8 Kolumbien 34 Serbien 54 Bosnien und Herzegowina 8 Korea, Republik 34 Singapur 56 Italien | Kulturforum Rom 29 Brasilien 10 Kirgisistan 34 Slowakei 56 Japan | Kulturforum Tokio 31 Bulgarien 10 Kroatien 35 Slowenien 59 Kanada | Kulturforum Ottawa 33 Burkina Faso 11 Kuba 38 Spanien 62 Chile 11 Lettland 38 Südafrika 63 Kroatien | Kulturforum Zagreb 37 China 11 Libanon 38 Swasiland 63 Mexiko | Kulturforum Mexiko 41 Costa Rica 14 Litauen 38 Syrien 63 Polen | Kulturforum Krakau 46 Dänemark 14 Luxemburg 39 Tadschikistan 63 Deutschland 14 Madagaskar 39 Thailand 63 Polen | Kulturforum Warschau 47 Ecuador 16 Malaysia 39 Tschechische Republik 64 Rumänien | Kulturforum Bukarest 49 Estland 16 Malta 39 Türkei 68 Russische Föderation | Kulturforum Moskau 51 Finnland 16 Marokko 39 Tunesien 70 Frankreich 17 Mazedonien 40 Uganda 70 Schweiz | Kulturforum Bern 53 Georgien 19 Mexiko 40 Ukraine 70 Serbien | Kulturforum Belgrad 55 Ghana 19 Moldau 42 Ungarn 72 Slowakei | Kulturforum Pressburg 58 Griechenland 19 Montenegro 42 Uruguay 70 Haiti 20 Mongolei 42 Venezuela 74 Slowenien | Kulturforum Laibach 60 Hl. Stuhl/Vatikan 20 Neuseeland 42 Vereinigte Arabische Emirate 74 Spanien | Kulturforum Madrid 62 Honduras 20 Niederlande 42 Vereinigte Staaten von Amerika 74 Tschechische Republik | Kulturforum Prag 67 Indien 21 Nicaragua 42 Vereinigtes Königreich Indonesien 22 Nigeria 42 Grossbritannien und Nordirland 79 Türkei | Kulturforum Istanbul 69 Iran 22 Norwegen 42 Vietnam 82 Ukraine | Kulturforum Kiew 71 Irland 24 Palau 43 Zypern 82 Ungarn | Kulturforum Budapest 73 Vereinigte Staaten von Amerika | Kulturforum New York 76 Vereinigte Staaten von Amerika | Kulturforum Washington 78 Vereinigtes Königreich Grossbritannien und Nordirland | Kulturforum London 81 Statistik 83 Adressen Kulturforen 84 Österreich-Bibliotheken 85 101 LÄNDER Medieninhaber, Herausgeber, Verleger: Bundesministerium für europäische und internationale 2.066 ORTE Angelegenheiten, Kulturpolitische Sektion, Referat für Kulturelle Öffentlichkeitsarbeit | Minoritenplatz 8, 5.231 VERANSTALTUNGEN 1014 Wien | Tel. +43 (0)5 01150-0, Fax +43 (0)501159-250 | [email protected], Herausgeber: 6.400.000 BESUCHERN/INNEN Kulturpolitische Sektion, Redaktion: MinR. Andreas Pawlitschek BA, Artwork: floorfour 3 VORWORT |DR. Martin EICHTINGER Einer der geographischen Schwerpunkte der österreichi- Besondere inhaltliche Schwerpunkte der Auslandskulturar- schen Auslandskulturarbeit 2011 war der Donauraum – eine beit 2011 ergaben sich anlässlich des vierzigjährigen Be- Schlüsselregion Europas, der sich auch die EU-Strategie für stehens der bilateralen Beziehungen Österreichs mit China den Donauraum mit einer grenzüberschreitenden Zusam- sowie des zwanzigjährigen Jubiläums der Unabhängigkeit menarbeit von acht EU-Mitgliedsländern und sechs weiteren von Slowenien, Kroatien und Mazedonien. Außerdem jähr- europäischen Ländern widmet. Als Plattform für bestehende ten sich der 100. Todestag von Gustav Mahler sowie der und zukünftige Kulturkooperationen im Donauraum wur- 200. Geburtstag von Franz Liszt. Leben und Schaffen von de im März ein „Donau-Kulturcluster“ ins Leben gerufen. Gustav Mahler wurden in einer Wanderausstellung themati- Diese gemeinsame Initiative des Bundesministeriums für siert, die in Zusammenarbeit mit der Wiener Staatsoper, der europäische und internationale Angelegenheiten und des Österreichischen Nationalbibliothek, dem Österreichischen ungarischen Balassi Instituts in Wien soll nicht nur das Theatermuseum und dem Kunsthistorischen Museum Wien künstlerische Schaffen der Re- gion präsentieren sondern auch zur Vernetzung von Kulturschaf- fenden und Kulturinstitutionen entlang der Donau beitragen. Ein weiterer wichtiger Schritt in der Region in diesem Jahr war die China Österreich Jahr 2011 erstmalige Abhaltung des Buko- wina-Dialogs. Dabei widmeten sich ukrainische, rumänische und österreichische Expertinnen und Experten in Czernowitz im Rahmen einer Regionalkonferenz 11 zum Thema „Die Bukowina als Europäische Region – Treffpunkt 20 „Tradition ist die Weitergabe des Feuers und nicht Die Auslandskulturarbeit des Bundesministeriums für eu- der Kulturen“ den Möglichkei- die Anbetung der Asche“ betonte bereits der große ös- ropäische und internationale Angelegenheiten stützt sich ten einer engeren Zusammen- terreichische Komponist Gustav Mahler. Ganz in diesem auf ein globales Netzwerk, das derzeit sechs selbständige arbeit zwischen der ukrainischen Sinne versteht sich auch die österreichische Kulturpoli- Kulturfor en, 81 Botschaften (davon 24 mit einem Kultur- und der rumänischen Region tik, zu deren Zielen es gehört, Österreich im Ausland als forum), zehn Generalkonsulate, 61 Österreich-Bibliotheken, Bukowina. innovativ-kreatives Land mit seinem vielfältigen, historisch neun Österreich Institute sowie Spezialbüros in Lemberg, Neben dem Donauraum sind gewachsenen kulturellen und wissenschaftlichen Reichtum Sarajewo und Washington D.C. umfasst. die Schwarzmeerregion und der zu präsentieren. Die vorliegende fünfte Ausgabe des Tätig- Westbalkanraum geographische keitsberichts soll einen Einblick geben, wie breit gefächert Am 5. September 2011 wurde das neue Auslandskultur- Schwerpunkte der österreichischen Auslandskulturpolitik. erstellt wurde und an den österreichischen Vertretungsbe- das Spektrum der österreichischen Auslandskulturarbeit ist. konzept der Öffentlichkeit vorgestellt, in dem die Ziele der Stellvertretend für die zahlreichen Projekte in den Schwer- hörden im Ausland zum Einsatz kam. Franz Liszt war die In über 5200 Veranstaltungen in 101 Ländern und etwa 800 österreichischen Auslandskulturpolitik klar zum Ausdruck punktregionen kann etwa das Übersetzungsprogramm Tra- Ausstellung „Vivat Liszt – Liszt Tour d’Europe“ gewidmet. Städten konnten sich nahezu 6,4 Millionen Besucherinnen gebracht werden. Neben der bereits erwähnten Betonung duki genannt werden, das die Förderung des Dialogs durch Diese auf einem Symposium von 28 internationalen Künst- und Besucher weltweit ein Bild von der österreichischen des innovativ-kreativen Elements des österreichischen Kul- besseres gegenseitiges Verständnis zum Ziel hat und in lerinnen und Künstlern basierende Ausstellung wurde u.a. Kultur und Wissenschaft machen. Dabei spannte sich der turschaffens will die Auslandskultur aktiv zur Weiterentwick- diesem Sinne Übersetzungen zwischen Deutsch und den an den Kulturforen Bratislava, Zagreb, Budapest und London Bogen von Ausstellungen Bildender Kunst und Architektur lung der europäischen Integration beitragen und durch Initi- Sprachen Südosteuropas im Umkreis von Donau, Balkan gezeigt. über Musik und Literatur bis hin zu Theater, Tanz, Film und ativen im Bereich des Dialogs der Kulturen und Religionen und Schwarzem Meer fördert – und diese damit oftmals Österreichische Auslandskulturarbeit ist selbstverständlich Videokunst sowie wissenschaftlichen Konferenzen, Sympo- einen nachhaltigen Beitrag zur globalen Vertrauensbildung überhaupt erst möglich macht. auch in einem europäischen Kontext zu sehen. Österreich sien, Vorträgen und Workshops. und Friedenssicherung leisten. VORWORT 4 beteiligt sich regelmäßig an Initiativen wie etwa der Euro- Warschau im November 2011, bei der im Rahmen der Platt- ÄGYPTEN päischen Kulturhauptstädte. In beiden Kulturhauptstädten form Kultur Mitteleuropa junge Designerinnen und Designer Botschaft Kairo, Kulturforum Kairo des Jahres 2011 – Turku und Tallinn – waren österreichi- aus Österreich, Tschechien, der Slowakei, Ungarn und Polen sche Projekte vertreten, etwa mit der Ausstellung „Capital ihre Kreationen vorstellten. Alexandrien of Culture River Pavillon“ in Turku und der Abhaltung von Zu den wichtigsten Plattformen der österreichischen Aus- Konzert des Ensembles für Alte Musik Accentus Austria „Österreichtagen“ in Tallinn. landskulturarbeit zählen die Österreich-Bibliotheken im Theateraufführung Sherif Hamdy Neben der Förderung von Musik, bildender Kunst und Ausland. Am 23. September 2011 wurde an der Universität Asmara, Ertrea Literatur – Bereiche, in denen die Leistungen österreichi- Rijeka/Kroatien die bereits 61. Österreich-Bibliothek im 28. Filmvorführung Andreas Gruber scher Künstlerinnen und Künstler zurecht höchste inter- Land eröffnet. Weit über den klassischen Bibliotheksbetrieb Kairo nationale Anerkennung finden – will die österreichische hinausgehend sind die Österreich-Bibliotheken auch Infor- Konzert des Ensembles für Alte Musik Accentus Austria im Cairo Opera House Auslandskulturpolitik ein besonderes Augenmerk auf jene mations- und Kulturzentren für künstlerische und wissen- Konzert Ensemble Stelzhamma, im Cairo Jazz Club anlässlich Ausdrucksformen künstlerischen Schaffens legen, in de- schaftliche Veranstaltungen. Im Jahr 2011 wurden durch