2011 tätigkeitsbericht ←

zurück zu Inhaltsverzeichnis 2 Inhalt

Vorwort Dr. Martin Eichtinger 3 ← Klicke um Seite zu sehen Veranstaltungsübersicht nach Ländern KULTURFOREN Ägypten | Kulturforum Kairo 5 Ägypten 4 Island 24 Paraguay 43 Belgien | Kulturforum Brüssel 9 Albanien 6 25 Peru 43 China | Kulturforum Peking 13 Algerien 6 Italien 25 Philippinen 43 Andorra 6 30 Polen 43 Deutschland | Kulturforum Berlin 15 Argentinien 6 Jordanien 32 Portugal 48 Frankreich | Kulturforum Paris 18 Armenien 6 Kambodscha 32 Rumänien 48 Indien | Kulturforum New Delhi 21 Aserbaidschan 7 Kamerun 32 Russische Föderation 50 Äthiopien 7 Kanada 32 Saudi-Arabien 52 Iran | Kulturforum Teheran 23 Australien 7 Kasachstan 34 Schweden 52 Israel | Kulturforum Tel Aviv 26 Belarus 7 Kenia 34 Schweiz 53 Italien | Kulturforum Mailand 28 Belgien 8 Kolumbien 34 Serbien 54 Bosnien und Herzegowina 8 Korea, Republik 34 Singapur 56 Italien | Kulturforum Rom 29 Brasilien 10 Kirgisistan 34 Slowakei 56 Japan | Kulturforum Tokio 31 Bulgarien 10 Kroatien 35 Slowenien 59 Kanada | Kulturforum Ottawa 33 Burkina Faso 11 Kuba 38 Spanien 62 Chile 11 Lettland 38 Südafrika 63 Kroatien | Kulturforum Zagreb 37 China 11 Libanon 38 Swasiland 63 Mexiko | Kulturforum Mexiko 41 Costa Rica 14 Litauen 38 Syrien 63 Polen | Kulturforum Krakau 46 Dänemark 14 Luxemburg 39 Tadschikistan 63 Deutschland 14 Madagaskar 39 Thailand 63 Polen | Kulturforum Warschau 47 Ecuador 16 Malaysia 39 Tschechische Republik 64 Rumänien | Kulturforum Bukarest 49 Estland 16 Malta 39 Türkei 68 Russische Föderation | Kulturforum Moskau 51 Finnland 16 Marokko 39 Tunesien 70 Frankreich 17 Mazedonien 40 Uganda 70 Schweiz | Kulturforum Bern 53 Georgien 19 Mexiko 40 Ukraine 70 Serbien | Kulturforum Belgrad 55 Ghana 19 Moldau 42 Ungarn 72 Slowakei | Kulturforum Pressburg 58 Griechenland 19 Montenegro 42 Uruguay 70 20 Mongolei 42 Venezuela 74 Slowenien | Kulturforum Laibach 60 Hl. Stuhl/Vatikan 20 Neuseeland 42 Vereinigte Arabische Emirate 74 Spanien | Kulturforum Madrid 62 Honduras 20 Niederlande 42 Vereinigte Staaten von Amerika 74 Tschechische Republik | Kulturforum Prag 67 Indien 21 Nicaragua 42 Vereinigtes Königreich Indonesien 22 Nigeria 42 Grossbritannien und Nordirland 79 Türkei | Kulturforum Istanbul 69 Iran 22 Norwegen 42 Vietnam 82 Ukraine | Kulturforum Kiew 71 Irland 24 Palau 43 Zypern 82 Ungarn | Kulturforum 73 Vereinigte Staaten von Amerika | Kulturforum New York 76 Vereinigte Staaten von Amerika | Kulturforum Washington 78 Vereinigtes Königreich Grossbritannien und Nordirland | Kulturforum London 81

Statistik 83 Adressen Kulturforen 84 Österreich-Bibliotheken 85

101 LÄNDER Medieninhaber, Herausgeber, Verleger: Bundesministerium für europäische und internationale 2.066 ORTE Angelegenheiten, Kulturpolitische Sektion, Referat für Kulturelle Öffentlichkeitsarbeit | Minoritenplatz 8, 5.231 VERANSTALTUNGEN 1014 Wien | Tel. +43 (0)5 01150-0, Fax +43 (0)501159-250 | [email protected], Herausgeber: 6.400.000 Besuchern/INNEN Kulturpolitische Sektion, Redaktion: MinR. Andreas Pawlitschek BA, Artwork: floorfour 3 VORWORT |Dr. Martin Eichtinger

Einer der geographischen Schwerpunkte der österreichi- Besondere inhaltliche Schwerpunkte der Auslandskulturar- schen Auslandskulturarbeit 2011 war der Donauraum – eine beit 2011 ergaben sich anlässlich des vierzigjährigen Be- Schlüsselregion Europas, der sich auch die EU-Strategie für stehens der bilateralen Beziehungen Österreichs mit China den Donauraum mit einer grenzüberschreitenden Zusam- sowie des zwanzigjährigen Jubiläums der Unabhängigkeit menarbeit von acht EU-Mitgliedsländern und sechs weiteren von Slowenien, Kroatien und Mazedonien. Außerdem jähr- europäischen Ländern widmet. Als Plattform für bestehende ten sich der 100. Todestag von Gustav sowie der und zukünftige Kulturkooperationen im Donauraum wur- 200. Geburtstag von Franz Liszt. Leben und Schaffen von de im März ein „Donau-Kulturcluster“ ins Leben gerufen. wurden in einer Wanderausstellung themati- Diese gemeinsame Initiative des Bundesministeriums für siert, die in Zusammenarbeit mit der Wiener Staatsoper, der europäische und internationale Angelegenheiten und des Österreichischen Nationalbibliothek, dem Österreichischen ungarischen Balassi Instituts in Wien soll nicht nur das Theatermuseum und dem Kunsthistorischen Museum Wien künstlerische Schaffen der Re- gion präsentieren sondern auch zur Vernetzung von Kulturschaf- fenden und Kulturinstitutionen entlang der Donau beitragen. Ein weiterer wichtiger Schritt in der Region in diesem Jahr war die China Österreich Jahr 2011 erstmalige Abhaltung des Buko- wina-Dialogs. Dabei widmeten sich ukrainische, rumänische und österreichische Expertinnen und Experten in Czernowitz im Rahmen einer Regionalkonferenz zum Thema „Die Bukowina als Europäische Region – Treffpunkt

20 11 „Tradition ist die Weitergabe des Feuers und nicht Die Auslandskulturarbeit des Bundesministeriums für eu- der Kulturen“ den Möglichkei- die Anbetung der Asche“ betonte bereits der große ös- ropäische und internationale Angelegenheiten stützt sich ten einer engeren Zusammen­ terreichische Komponist Gustav Mahler. Ganz in diesem auf ein globales Netzwerk, das derzeit sechs selbständige arbeit zwischen der ukrainischen Sinne versteht sich auch die österreichische Kulturpoli- Kulturfor­ en, 81 Botschaften (davon 24 mit einem Kultur­ und der rumänischen Region tik, zu deren Zielen es gehört, Österreich im Ausland als forum), zehn Generalkonsulate, 61 Österreich-Bibliotheken, Bukowina.­ innovativ-kreatives Land mit seinem vielfältigen, historisch neun Österreich Institute sowie Spezialbüros in Lemberg, Neben dem Donauraum sind gewachsenen kulturellen und wissenschaftlichen Reichtum Sarajewo und Washington D.C. umfasst. die Schwarzmeerregion und der zu präsentieren. Die vorliegende fünfte Ausgabe des Tätig- Westbalkanraum geographische keitsberichts soll einen Einblick geben, wie breit gefächert Am 5. September 2011 wurde das neue Auslandskultur- Schwerpunkte der österreichischen Auslandskulturpolitik. erstellt wurde und an den österreichischen Vertretungsbe- das Spektrum der österreichischen Auslandskulturarbeit ist. konzept der Öffentlichkeit vorgestellt, in dem die Ziele der Stellvertretend für die zahlreichen Projekte in den Schwer- hörden im Ausland zum Einsatz kam. Franz Liszt war die In über 5200 Veranstaltungen in 101 Ländern und etwa 800 österreichischen Auslandskulturpolitik klar zum Ausdruck punktregionen kann etwa das Übersetzungsprogramm Tra- Ausstellung „Vivat Liszt – Liszt Tour d’“ gewidmet. Städten konnten sich nahezu 6,4 Millionen Besucherinnen gebracht werden. Neben der bereits erwähnten Betonung duki genannt werden, das die Förderung des Dialogs durch Diese auf einem Symposium von 28 internationalen Künst- und Besucher weltweit ein Bild von der österreichischen des innovativ-kreativen Elements des österreichischen Kul- besseres gegenseitiges Verständnis zum Ziel hat und in lerinnen und Künstlern basierende Ausstellung wurde u.a. Kultur und Wissenschaft machen. Dabei spannte sich der turschaffens will die Auslandskultur aktiv zur Weiterentwick- diesem Sinne Übersetzungen zwischen Deutsch und den an den Kulturforen Bratislava, Zagreb, Budapest und London Bogen von Ausstellungen Bildender Kunst und Architektur lung der europäischen Integration beitragen und durch Initi- Sprachen Südosteuropas im Umkreis von Donau, Balkan gezeigt. über Musik und Literatur bis hin zu Theater, Tanz, Film und ativen im Bereich des Dialogs der Kulturen und Religionen und Schwarzem Meer fördert – und diese damit oftmals Österreichische Auslandskulturarbeit ist selbstverständlich Videokunst sowie wissenschaftlichen Konferenzen, Sympo- einen nachhaltigen Beitrag zur globalen Vertrauensbildung überhaupt erst möglich macht. auch in einem europäischen Kontext zu sehen. Österreich sien, Vorträgen und Workshops. und Friedenssicherung leisten. VORWORT 4

beteiligt sich regelmäßig an Initiativen wie etwa der Euro- ­Warschau im November 2011, bei der im Rahmen der Platt- ÄGYPTEN päischen Kulturhauptstädte. In beiden Kulturhauptstädten form Kultur Mitteleuropa junge Designerinnen und Designer Botschaft Kairo, Kulturforum Kairo des Jahres 2011 – Turku und Tallinn – waren österreichi- aus Österr­ eich, Tschechien, der Slowakei, Ungarn und Polen sche Projekte vertreten, etwa mit der Ausstellung „Capital ihre Kreationen vorstellten. Alexandrien of Culture River Pavillon“ in Turku und der Abhaltung von Zu den wichtigsten Plattformen der österreichischen Aus- Konzert des Ensembles für Alte Musik Accentus „Österreichtagen“ in Tallinn. landskulturarbeit zählen die Österreich-Bibliotheken im Theateraufführung Sherif Hamdy Neben der Förderung von Musik, bildender Kunst und Ausland. Am 23. September 2011 wurde an der Universität Asmara, Ertrea Literatur – Bereiche, in denen die Leistungen österreichi- Rijeka/Kroatien die bereits 61. Österreich-Bibliothek im 28. Filmvorführung Andreas Gruber scher Künstlerinnen und Künstler zurecht höchste inter- Land eröffnet. Weit über den klassischen Bibliotheksbetrieb Kairo nationale Anerkennung finden – will die österreichische hinausgehend sind die Österreich-Bibliotheken auch Infor- Konzert des Ensembles für Alte Musik Accentus Austria im Cairo Opera House Auslandskulturpolitik ein besonderes Augenmerk auf jene mations- und Kulturzentren für künstlerische und wissen- Konzert Ensemble Stelzhamma, im Cairo Jazz Club anlässlich Ausdrucksformen künstlerischen Schaffens legen, in de- schaftliche Veranstaltungen. Im Jahr 2011 wurden durch des Sawy Cultural Wheel nen der zeitgenössische österreichische Beitrag interna- die Österreich-Bibliotheken 877 Veranstaltungen mit über Wanderausstellung Barbara Zeidler in der Faculty of Specific tional vielleicht (noch) nicht ganz so bekannt ist. So lag 370.000 BesucherInnen durchgeführt. Mehr als 130.000 Arts einer der Schwerpunkte der Auslandskulturpolitik 2011 im Personen frequentierten die Österreich-Bibliotheken, zu Ausstellung Cornelia Kaufmann Bereich der ­Architektur. Die Wanderausstellung des Bun- ­deren Beständen mittlerweile rund 380.000 Bücher und Ausstellung Ashraf Ibrahim, Palace of Arts Kairo desministeriums für europäische und internationale Ange- 9.700 Neue Medien zählen. Theateraufführung Sherif Hamdy legenheiten „Form & Energy“ (kuratiert von Otto Kapfinger Die vorliegende Broschüre kann die Vielfalt und Individua- Literaturveranstaltung Karim El Gawahry und Adolph Stiller) setzte sich beispielsweise mit dem lität der Projekte in den verschiedenen Bereichen der Kultur Literaturveranstaltung Dr. Ola Abdel Gawad und Dr. Aleya sorgsamen Umgang mit natürlichen Ressourcen ausein- und Wissenschaft natürlich nur auf höchst unzureichende Khattab ander und stellte innovative Bauweisen mit erneuerbaren Art und Weise widerspiegeln. Ich hoffe aber dennoch, dass Theateraufführung Sherif Hamdy Gezira Youth Club Rohstoffen und nachhaltige Konzepte im Städtebau vor. sie in der Lage ist, Ihnen, werte Leserin, werter Leser, einen Filmvorführung Hotel von Jessica Hausner Die Ausstellung stieß auf großes internationales Interesse kleinen Einblick in das reichhaltige Programm der österrei- Filmvorführung Space Tours Von Andreas Auinger und wurde u.a. an der renommierten Chinese University of chischen Auslandskultur 2011 zu bieten. Ich wünsche Ihnen Filmvorführung Besuch der alten Dame von Nikolaus Leytner präsentiert. Ein weiterer Schwerpunkt für 2011 viel Freude bei der Lektüre und hoffe, Sie im nächsten Jahr Filmvorführung Der Räuber von Benjamin Heisenberg war moderner Tanz in Österreich, wobei unter anderem eine bei einer unserer Veranstaltungen begrüßen zu dürfen. Filmvorführung Der Knochenmann von Wolfgang Murnberger ­Kooperation mit dem „Tanzquartier Wien“ ins Leben geru- Filmvorführung Blue Moon von Andrea Maria Dusl fen wurde. Modedesign aus Mitteleuropa wiederum stand Dr. Martin Eichtinger Filmvorführung Arab Attraction von Andreas Horwarth im Zentrum der Veranstaltung „NOT FASHION ALONE“ in Leiter der Kulturpolitischen Sektion Filmvorführung Geboren in Absurdistan von Houchang Allahyari Vortrag Kate Spence, Sabine Ladstätter, Irene Forstner- Müller an der Fakultät für Ägyptologie Kairo

Abbé Libansky / Barbara Zeidler “Skylining Babel” YPTEN ÄG 5 konnte sichauchmitdensephardischen Klängenidentifizieren. Inspiration. DasägyptischePublikum inKairo und undAlexandriawarbegeistert der Reconquista, einenBeitragzumVerständnis dergegenseitigenmusikalischen Ensemble 'Accentus',mitseinerMusikderdrei Religionen Spaniens ausderZeit dasösterreichische inÄgyptenleisteteaufäußerstinnovativeArt Mit zweiKonzerten Acc Konzerte KAIRO |KULTURFORUM entus : UnitedSoundsofBaroqueMusic | HIGHLIGHTS

© (C)Karsten-Socher_KS-Fotografie T. +2023570 2975|[email protected] |www.acfc.cc El NileStreet/Corner 5 |WissaWassef Street, 5thFloor|Riyadth-Tower | Giza,11111Kairo Österreichisches KulturforumKAIRO nierte Besucherundzahlreichnierte erschienenePresse gleichermaßen. Das Labyrinth anüber3000Ausstellungstücken inklusiveVideoinstallationfaszi- Kairo wiederspiegeln und somit eine Verbindung der beiden Städte symbolisieren. Kunstwerke,dieseineErinnerungen,IdeenundGefühlefernvonderHeimat artige 1000 StadtplänenWiens,sowieunzähligerSouvenirsseinesAufenthaltes einzig- Der ägyptischenKünstlerAshrafIbrahimschufaufderGrundlagevonmehr als Maps–1000PläneunddocheinLabyrinth?Memory

Ägypten 6 Konzert Konzert Konzert in Villach Theateraufführungen Tiranë Shkodër Durrës Botschaft Tirana, Österreich-Bibliothek Shkoder al Vlorë Filmvorführungen Werner Boote Filmvorführungen MarieKreutzer K Symposium mitPeter Kampits Symposium mitMarieAliceSorieul,Edmond Konferenzteilnahme MichaelMoritz,EmaAndrea Workshop JohannesMarian DJ mimi Ausstellung Ausstellung StudentenundTeilnehmer vonMozaik Ausstellung MarieAliceSorieul Ausstellung Konzert Konzert Konzer AltenbergTrio Konzert Symposium K Literaturveranstaltung Mehrere Vortragende ausPolitik undWirtschaft Mehrere Vortragende ausPolitik undDiplomatie Ausstellung onzert onzert BANIEN

15 StudentenderMusikschuleShkodra Altenberg Trio Trio Panhofer/David/Wallisch Ryan Langer Trio Johannes Marian,EmiAlicka-Ebhardt Halluli,KonstantinEduart Ilievsky, IljardShaba

Fate Velaj Philipp Morlock,MyriamHolme,SkafteKuhn, Heldi Pema, AlketaXhafa,ShpendBengu urt urt G ostentschnigg 30 Schülerdes Andrea G rill G ymnasiums St. Martin ymnasiums St.Martin G jikopulli K Literaturveranstaltung Konzert Konzert Ausstellung Filmvorführung IslamimLand Mozarts Tlemcen Oran Seminar EUNI Rabat/Marokko Annaba Jazzkonzert GruppeJazzodrom Jazzkonzert Andorra La Vella A Literaturveranstaltung Konzert Konzert G Kongressteilnahme Dr. HeidiThomasberger, Dr. Florian Seminar Prof. Fritz Keller Filmvorführung ArsElectronica Ausstellung Abdelkader Bouzida,HaceneBenamane Literaturveranstaltung Literaturveranstaltung DorisEibl Ausstellung Musikalischen Veranstaltung LALÁEnsemble Algier Botschaft Algier AL Literaturveranstaltung des onzert onzert ötzinger ndorra G

Fioretto Ensemble LALÁ Ensemble Jeremy Joseph Fioretto Ensemble ERIEN

C Hadj Khelifi C hristian Wachter, MoulayBelahouel C hristian Wachter Algier Sabine Helmberger Hamid Malika Benbouza,Hocine Deutschlehrerverbandes G rine, AminZaoui,MaissaBey Integración, AsimilaciónyExclusión Kolloquium La MinoriadeHablaAlemanaenArgentina: Filmvorführung PlasticPlanet,Werner Boote Filmvorführung Talleres clandestinos,CatalinaMolina Ausstellung Arquitectura Architektueausstellung Laura Spinadel, BienalInternacionalde Ausstellung Mattheus Klavierkonzert Konzert Konzert Botschaft BuenosAires ar Platzkonzert BürgermeistermusikkapelleSchwaz Platzkonzert Tigre Angélica Castelló,BillyRoisz Musik C órdoba g Proyecto Aron Quartett Trio Alba entinien : Sobreeldiván Richard Kaplenig C ilantro –AudioVisualExperimental

Seminar Yeghegnadzor Jerewan G Österreich-Bibliothek Jerewan ARMENIEN Semiar Vortrag IngeborgStrobl Workshop IngeborgStrobl Literaturveranstaltung MarkusKöhle Filmvorführung AureliaSchwarzmann Gitarrekonzert JuliaMalischnig Vortrag Vortrag Vortrag Vortrag Vortrag Tatia Skhirtladz Vortrag RüdigerBreitbach,SimoneHintermayer-Scholz, Vortrag ManfredNowak Vortrag IngeborgStrobl Tatia Skhirtladz Workshop RüdigerBreitbach,SimoneHintermayer-Scholz, Markus Köhle, Julia Malischnig, Manfred Nowak, Workshop IngeborgStrobl, Aurelia Schwarzmann Liana Safaryan, Doris Vogl, C Etaryan, Yelena AureliaSchwarzmann, Seminar LianaSafaryan, Konferenz UlrikeEder Literaturveranstaltung Literaturveranstaltung K onzert onzert laudia Slanar, jumri Aurelia Schwar Aurelia Schwarzmann Doris Vogl Liana Safaryan Barbara Denscher Peter Kampits ADAMAS Quartett

Aurelia Schwar

Barbara Denscher G ayane zmann zmann G inoyan

ALBANIEN | ALGERIEN | Andorra | ARMENIEN | Argentinien 7 Aserbaidschan Botschaft Baku

Baku Ausstellung Ben Siegel, Thomas Kosma Theateraufführung Verein Fadenschein, Figurentheater Karin Schäfer Literaturveranstaltung Klaus Amann, Walter Fanta, Workshop und Tanzaufführung Ballet St. Pölten Masterclass Stefan Kamilarov Workshop Barbara Hofko Filmvorführung Das Vaterspiel von Michael Glawogger AUSTRALIEN Botschaft Canberra

Brisbane ÄTHIOPIEN Konzert Sona Ghazarian Masterclass Rainer Bischof Vortrag mit Rezital Rainer Bischof, Sona Ghazarian Österreich-Bibliothek Addis Abeba Konzert Europe Day Édua Zádory Vortrag Rainer Bischof Lesung mit Musik Justus Neumann, Julius Schwing Konzert & Europe Day Empfang Stefan Stroissnig Studienreise HR Mag. Burian Walter Burian Filmretrospektive Peter Tscherkassky Addis Abeba Europäisches Filmfestival Vorführung "Das verrückte Leben der Tagungsteinahme Wolfgang Müller-Funk Darwin Schauspiel-Workshops Justus Neumann Ute Bock" Canberra und Umgebung Konzert Stefan Stroissnig Symposiumsteilnahme Pia Janke, Andrea Bandhauer Franz Liszt Klavierkonzertreihe, Andreas Teufel Liszt-Jubiläum Konzertserie Walter Burian, Stefan Stroissnig, Denmark WA Merredin Wissenschaftliche Publikation Übersetzung des Werkes KAFFA Édua Zádory Vortrag Willi Dorner Konzert Gülay and the Ensemble Aras Konzerte James Huntingford Freemantle WA Konzerte Shmuel Barzilai Perth Konzert Gülay and the Ensemble Aras Konzert Gülay and the Ensemble Aras Ensemble- und Soloauftritt (Canberra International Music ­Festivals) Édua Zádory Hobart Konzert Stefan Stroissnig Vorträge Rainer Bischof BELARUS Konzerte & 1 Masterclass (Canberra International Music Festival) Vortrag Willi Dorner Österreich-Bibliothek Minsk Stefan Stroissnig Vortrag & Workshop Wolfgang Müller-Funk Konzert Julius Schwing Trio Masterclass Sona Ghazarian Sydney Minsk Kurzfilmvorführungen Klaus Schrefler, Thomas Siegl, Martin Konzert ACIES Quartett Rezital Sona Ghazarian Orgelkonzert Johann Trummer Schemitsch, Elmar Ranegger, Dr. Nachtstrom Konzerte Shmuel Barzilai Vortrag Rainer Bischof Vorträge, Podiumsdiskussionen Ursula Hübner, Giulia Tamiazzo Symposiumteilnahme Ingfrid Schütz-Müller, Hermann Konzert Édua Zádory Mückler Wee Jasper Konzert Édua Zádory THIOPIEN | AUSTRALIEN BELARUS Ä | an h c s A ERBAIDS 8 BOSNIEN und HERZEGOWINA Botschaft Sarajevo, Österreich-Bibliotheken Sarajevo|Tuzla | Banja Luka

Banja Luka Literaturveranstaltung Barbara Marković Lesung Michael Köhlmeier Theateraufführungen Teatro Caprile Vortag Christoph Biro Vortag Clemens Ruthner

Mostar Ausstellung Max Aufischer Belgien Symposium Clemens Tonsern, Karoline Janicek Österreichische Botschaft Brüssel, Kulturforum Brüssel Vortag Christoph Biro Workshops, Vorträge, Podiumsdiskussion Clemens Ruthner Antwerpen Hasselt Konzert Adrian Brendel und Tim Horton Experimentalfilmreihe Underground Installation des Künstlerkollektivs For Use/Numen Sarajewo Konzert Barbara MOSER, Duo de Gruppenausstellung In Between. Austria Contemporary Kortrijk Ausstellung Irene Kepl, Antonia Rahofer, Stefanie Pichler, Konzert Alternberg Trio Ausstellung des Wiener Designers Fritz Maierhofer Ivana Vešović Theater- und Tanzaufführungen notfoundyet Theater- und Tanzaufführungen Edered Ausstellung Peter Korrak Ausstellung Alexander Glandien Symposiumsteilnahme Bernhard Leitner „Listen“ Ausstellung Erwin Wurm Ausstellung Elisabeth Philips-Slavkoff Ausstellung W.M. Pühringer Performance Work in Progress, Kossi Hidama und Franziska Ausstellung Peter Fabjan, Manfred Mittermayer, Martin Kraainem Konzert Duo Ensembles „Musikabende “ Aigner Huber, Bernhard Judex Konzert Philippe Raskin, Johannes Fleischmann Konzert Duo: Nota bene Brügge Ausstellung Gustav Klimt Louvain-la-Neuve Konzert Shmuel Barzilai & Nigun Trio Konzert Ars Antiqua Austria Videoinstallation „Cluster“ von Rainer Gamsjäger Chorkonzert Badinerie (gemischter Chor), Il Diletto Vocale Konzert Krilić-Trio Installation „Capacitive Body“ von Andreas Muxel und Martin (Frauenchor) und Phoneomen (Männerchor) unter der Leitung von Brüssel Daniel Lipnik Literaturveranstaltung Barbara Marković Konzert ECSA (8 österreichische Komponisten) Hesselmeier Literaturveranstaltung Michael Köhlmeier Konzert Hugo Wolf Quartett, Bernarda Fink Literaturveranstaltung EUNIC/STIB, Erich Fried Mechelen Literaturveranstaltung Helmut Wittmann, Jasmina Projektvorstellung Composers‘ Lounge des Österreichischen Literaturveranstaltung Andrea Grill Ausstellung Werner Reiterer, Sabine Groschup Maksimović, Franz Bernegger Komponistenbunds Kolloquium anlässlich des 100. Geburtstages von Bruno Kreisky Ausstellung Rainer Gamsjäger

Film- und Videovorführungen Elisabeth Scharang Konzert Hagen Quartett Wolfgang Petritsch, Raimund Löw Ausstellung „We’re HEAR to stay“ Werner Reiterer, Sabine ien

Konferenzteilnahme Branko Tošović, Arno Wonisch Konzert Till Fellner (Klavier) Konferenzen, Workshops EUNIC Brüssel Groschup g el Konferenzteilnahme Mladen Jandrić, Željko Katalinić Musik Elektro Guzzi, Zanshin, TodaysArt Festival 2011 Workshop Wilfried Krenn Oudenaarde Konferenzteilnahme, Seminar Thomas Bednar Theater- und Tanzaufführung Bab-là Eupen Musik DJ Duo Kruder & Dorfmeister Konferenzteilnahme, Seminar Rudolf Bauer Theater Kirsh Compagnie „Poissons rouges“r Musikalische Veranstaltung Peter Blaikner Vortag Christoph Biro Theater- und Tanzaufführung Philipp Gehmacher, „In their Name“ Workshop Werner Wintersteiner (Bgdv) Rhode-Saint-Genèse Konzert Philippe Raskin, Johannes Fleischmann Vortag Clemens Ruthner Tanzaufführung Solostück „Rising Swan", Doris Uhlrich

Gent OWINA | B

Performanceaufführung X-ON, von Franz West und Ivo Dimchev Konzert Ginga Tournai G Tuzla Film Stretch Lesung Michael Köhlmeier Kurzfilmvorführung Alfred Ninaus, Eduard Gugenberger, Fritz Lichtfestival The big fire of Ghent that never happened, Aigner, Alfred Winter, Rainhard Sandbichler Michael Langeder

Kurzfilme Robert Cambrinus und Martin Arnold beim Kurzfilme Robert Cambrinus und Martin Arnold beim HERZE Courtisane Festival Courtisane Festival

Filmpremiere Small is beautiful und Film-Vorpremiere „Die Fremde“ Feo Aladag BOSNIEN 9 Brüssel | KULTURFORUM | HIGHLIGHTS

Philipp Gehmacher beim Kunstenfestivaldesarts 10 junge österreichische Komponisten in Brüssel Der Choreograph und Tänzer Philipp Gehmacher erforscht mit seiner Performancekunst seit über 10 Jahren den Im Februar 2011 stellte die European menschlichen Körper. Das Projekt „in their name“, welches Composer & Songwriter Alliance (ECSA) beim Kunstenfestivaldesarts 2011 in Brüssel vorgestellt mit Unterstützung des Kulturforums die wurde, ist ein Ergebnis dieser Studie. Das Kunstenfestival- „Composers‘ Lounge“ in Brüssel vor. desarts präsentiert alljährlich junge internationale Perfor- 10 junge österreichische KomponistInnen mancekünstlerInnen und Visual Artists. der verschiedensten Musikrichtungen hatten die Möglichkeit, unter dem Motto „Das Ruhelied ist herrlich“ Kompositi- onen zu präsentieren. Es nahmen Jakob Gruchmann, Alexandra Karastoyanova- Hermentin, Christoph Herndler, Judith Varga, Sabina Hank, Alexander Kukelka, Helmut Hödl, Johannes Kretz, Julia ­Purigna und das Ensemble „Die Strottern“ teil.

Composer's Lounge © eva wuerdinger IEN G Österreichisches Kulturforum BRÜSSEL | Place du Champ de Mars 5, bte 5,

B-1050 Brüssel | T. +32 2 28 90-700 BEL [email protected] | www.aussenministerium.at/bruesselkf 10

Tanzkompanie Editta Braun „Schluss mit Kunst“ © Bettina Frenzel

Brasilien Bulgarien Botschaft Brasilia Botschaft Sofia, Österreich-Bibliotheken Russe | Veliko Tˇarnovo | Sofia

Anápolis Piracicaba Bansko Wanderausstellunge Gustav Mahler Wanderausstellung Gustav Mahler 11. Bergfilmfest „Erster auf dem Everest“ von Gerald Salmina Veranstaltung 20-Jahresfeier der Österreich Bibliothek und „Riegler Brothers” Eduardo Gelner Symposium Feldenkrais-Symposium Belem Petrópolis Vortrag über seine Expeditionen, Wolfgang Nairz Vorträge Dr. Claudia Augustat, Robert Hoffmann Ausstellungen Verein Casa Stefan Zweig Buchpräsentation der bulgarischen Übersetzung von Josef Roths Roman Hiob, Lesung von Izko Finzi Burgas Belo Horizonte Rio de Janeiro Ausstellung Moderner Holzbau in Österreich Lesung Marianne Gruber Wanderausstellung Gustav Mahler Konzert Rudi Berger Tanzaufführung Tanzkompanie Editta Braun Vortrag Lothar Jaschke, "Europa nach dem Lissaboner Vertrag" Konzert Neue Wiener Concert Schrammeln Brasilia Ruse Theater- und Tanzaufführungen Sabine Parzer Plovdiv Konzert Neue Wiener Concert Schrammeln Tanzaufführung Sites and Subjects Performance Art Festival Musikwettbewerb in Ruse Filmvorführungen Revanche, Götz Spielmann Ausstellung Wiener Kunstakademie Lesung Marianne Gruber Literaturveranstaltung Prof. Ursula Prutsch Wanderausstellung Gustav Mahler Pravets Lesung Halma-Projekt "Via Donau/Literatur im Fluss", Lukas Podiumsdiskussion Annette Wolfsberger Konferenz bulgarischer DaF-Lehrer Cejpek liesst aus „Ihr Wunsch. Gesellschaftsroman“ Curitiba Sofia Märzmusiktage; Dieter Flury, Clemens Horack, Maria Prinz Wanderausstellung Gustav Mahler Salvador u.A. Ausstellung Astrid Esslinger Wanderausstellung Fresh Air by Pure Austrian Design, Sofia Design Week Konzert Österreichische Musikwochen, Nicolas Simion Group Fortaleza Konzert Célia Mara Ausstellung Horst Maria, Watertower Festival Konzert Neue Wiener Concert Schrammeln Veliko Tarnovo Wanderausstellung Gustav Mahler São Paulo Austellung Klaus Mähring, Watertower Festival Lesung "Österreich liest" Konzert Daniel Auner Installation, Workshop DIY Sound Objects, Digital Art Fest Lesung Marianne Gruber Goiania Konzert Concilium musicum Wien Ausstellung Moderner Holzbau in Österreich Konzert Rudi Berger Konzert Österreichische Musikwochen, Nicolas Simion Group Konzert Neue Wiener Concert Schrammeln Lesung Marianne Gruber Niterio Film- und Videovorführungen Julian Palacz Konzerte Tage der zeitgenössischen Musik Varna Konzerte Christian Muthspiel, Franck Tortiller Wanderausstellungen Gustav Mahler Wanderausstellung Gustav Mahler Tanzaufführung Antistatic Dance Festival Symposium Schwarzmeerüberquerung Fluid Grounds Workshops mit Gordan Savicic Theateraufführung Selbstbezichtigung, Inszenierung eines Peter arien Handke-Texts Vidin g

Konferenzteilnahme Roland Steinacher Konzert Österreichische Musikwochen, Nicolas Simion Group ul B |

rasilien B 11 BURKINA FASO

Ouagadougou Filmvorführung Die Fälscher, Stefan Ruzowitzky

Bobo Dialassou Filmvorführung Die Fälscher, Stefan Ruzowitzky

Chile China Botschaft Santiago de Chile Botschaft Peking, Kulturforum Peking, Generalkonsulat Hongkong | Shanghai

Arica Changsha (Hunan) Hongkong Ausstellung Ein Österreicher entdeckt Chile, Theater : Der Weltverbesserer Konzert Wiltener Sängerknaben, Paul Zauner Wanderausstellung Form & Energy Ignaz Hochhäusler (1892 - 1983) Theater (Wilde) Der Mann mit den traurigen Augen von Klaus Ausstellung Time's Up Händl, im Rahmen des Europäisches Dramaturgiefestival Chengdu (Sichuan) Concepción Ausstellung Adolf Krischanitz Konzert Angelika Kirchschlager Konzert Chor der Universität Wien unter der Leitung von Theater wohnen. unter glas von Ewald Palmetshofer - szenische Konzert Wiener Philharmoniker Lesung, im Rahmen des Europäisches Dramaturgiefestival Vorträge Adolf Krischanitz (chin. Universitäten) Maestro Vijay Upadhyaya Konzert Michaela Rabitsch, Robert Pawlik, Elisabeth Tagungen Forschung Wissenschaft und Wirtschaft: Kolloquium in Dalian (Liaoning) Freundlinger, Johannes Wildner, Frutillar der Fundación Chile Konzert Wiltener Sängerknaben, Seifert Quartett Konzert Vegetable Orchestra Konzert des Streichsextetts Hyperion Ensemble Salzburg Diskusionsveranstaltung, Wissenschaft und Wirtschaft: Herausforderungen und Erfahrungen aus Sicht Chiles und Dongguang (Guangdong) Literaturveranstaltung Erich Wolfgang Skwara Lota Österreichs Konzert Wiltener Sängerknaben Film- und Videovorführungen Percy Adlon, Felix Adlon Ausstellung Ein Österreicher entdeckt Chile, Ignaz Hochhäusler (1892 - 1983) Valdivia Fuzhou (Fujian) Kunming (Yunnan) Ausstellung zu Leben und Werk Kurt Gödels – Gödels Konzert Wiener Operettensommer Konzert Wiltener Sängerknaben Santiago Jahrhundert Ausstellung Ein Österreicher entdeckt Chile, Guangzhou (Guangdong) Lanzhou (Gansu) Ignaz Hochhäusler (1892 - 1983) Valparaiso Konzert Michael Langer, Sabine Ramusch, Wiltener Ausstellungen Werner Schuste Musik Gustav Mahler und Wien Konzert Chor der Universität Wien unter der Leitung von Sängerknaben Konzert Seifert Quartett Maestro Vijay Upadhyaya Konzert Johannes Hinterholzer mit der Camerata Universidad Konzert Wiener Sängerknaben Linyi (Shandong) Andrés Bello Konzert Wiltener Sängerknaben Konzert des Streichsextetts Hyperion Ensemble Salzburg Hangzhou (Zhejiang) Ausstellungen Sylvia Kummer Luoyang (Henan) Konzert Chor der Universität Wien unter der Leitung von Konzert DOREMI Maestro Vijay Upadhyaya Konzert Paul Zauner Macao China Ausstellung zu Leben und Werk Kurt Gödels – Gödels Vorträge/Workshops Sylvia Kummer Konzert Wiener Philharmoniker | Jahrhundert Hefei (Anhui) Theater Schutz vor der Zukunft, Regie von Christoph Filmvorführung Reinhold Bilgeri Marthaler Gastspiel beim internationalen Theaterfestival Chile "Santiago a Mil" BURKINA FASO | BURKINA FASO 12

Minhsiung Filmvorführung Über Wasser von Udo Maurer und Freigesprochen von Peter Payer

Neipu Konzert Grazer Salonorchester

Niaosung Konzert Grazer Salonorchester

Pingtung Konzert Grazer Salonorchester Taichung Konzert Wiener Sängerknaben Filmvorführung Über Wasser von Udo Maurer und Freigesprochen von Peter Payer Österreich-Stand mit Felix Wilcek bei der European Higher Education Conference

Peking Shanghai TAIWAN Tainan Ausstellung ASAP Ausstellungen Xenia Hausner, Herbert Wallner, Alexander Konzert Wiener Symphoniker Ausstellung Karel Dudesek, Josef Schütz, Anja Hitzenberger, Kiessling, Kristina Starzer Chengchi Konzert Grazer Salonorchester WernerSchuster, Christiane Pott-Schlager, Christian Konzert Wiltener Sängerknaben, Seifert Quartett, Paul Filmvorführung Über Wasser von Udo Maurer und Filmvorführung Über Wasser von Udo Maurer und Thanhäuser Zauner, Freigesprochen von Peter Payer Freigesprochen von Peter Payer Ausstellung Ars Electronica, Tanzaufführung Volkstanzgruppe Edelweiß Chia-Yi Taipei Ausstellungen Anne Zwiener, Andreas Zingerle, Gerlind Ausstellungen Richard Zeiss Filmvorführung Über Wasser von Udo Maurer und Uraufführung des Konzerts für Saxophonquartett von Franz Cibulka Zeilner, Christa Kempf Konzert Michael Langer, Sabine Ramusch Freigesprochen von Peter Payer durch das National Symphony Orchestra Konzert Falb Fiction, (Michael Langer,Sabine Ramusch) Konzert Wiltener Sängerknaben, Konzert World Music Band Nim Sofyan Konzert Wiltener Sängerknaben Chung-Li Konzert DOREMI Kinderchorgruppe/Tirol Filmvorführung Über Wasser von Udo Maurer und Kammerkonzerte Duo :nota bene: Konzert Haydn Quartett Freigesprochen von Peter Payer Neujahrskonzert Carmina Burana von Carl Orff der Konzert OÖ Jagdhorn Blästerquartett, Peter Kruder, Taicang (Jiangsu) Konzertvereinigung Wiener Staatsopernchor Konzert Seifert Quartett Konzert ROS/ORF Symphonie Orchester, Paul Zauner Hsinchu Konzerte Konzertvereinigung Wiener Staatsopernchor Konzert der Wiener Sängerknaben Literaturveranstaltung Christian Thanhäuser, Martin Prinz Tianjin (Tianjin) Konzerte Wiener Sängerknaben Clemens Berger Konzert Michael Langer, Sabine Ramusch Filmvorführung Über Wasser von Udo Maurer und Freigesprochen von Peter Payer Aufführung Von der Prinzessin, die sich um alles in der Welt Tanzaufführung Styrian Line Dance Gang den Mond wünschte des Puppentheaters Trittbrettl Wuxi (Jiangsu) Filmvorführungen Andreas Prochaska, Peter Payer, Barbara Konzert Paul Zauner Hualian Filmvorführung Über Wasser von Udo Maurer und Eder, Johannes Hammel, Nikolaus Geyrhalter, Elke Groen, Jazzkonzert der World Music Band Nim Sofyan Freigesprochen von Peter Payer Katharina Copony, Lukas Birk, Oliver Ressler, Isabel Wolte Xi'an (Shanxi) Österreich-Stand mit Felix Wilcek bei der European Higher Symposien (Kelsen Symposium) Clemens Schabloner, Heinz Konzert OÖ Jagdhorn Bläserquartett, DOREMI Jhongli Education Fair Mayer, Thomas Olechowski, Karl Stöger Konzert des Grazer Salonorchesters Xuzhou (Jiangsu) Filmvorführung Über Wasser von Udo Maurer und Tamsui Puyang (Henan) Konzert Michael Langer, Sabine Ramusch Freigesprochen von Peter Payer Konzert Grazer Salonorchester Konzert Seifert Quartett Hengzhou (Henan) Kaohsiung Yilan Konzert Seifert Quartett Konzert der Wiener Sängerknaben Jazzkonzert der World Music Band Nim Sofyan Filmvorführung Über Wasser von Udo Maurer und Zhuhai (Hainan) Freigesprochen von Peter Payert Xinbei Konzert Wiltener Sängerknaben Filmvorführung Über Wasser von Udo Maurer und Österreich-Stand mit Felix Wilcek bei der European Higher Freigesprochen von Peter Payer Education Conference Workshop von Heini Brossmann, Puppentheater Trittbrettl HINA C 13 peking | KULTURFORUM | HIGHLIGHTS

„Aodili – Sounds of Music“ Österreich tanzt mit China – Alles Walzer!

Nicht nur die Elite der chinesischen Bevölkerung sollte mit den Jubiläums- Kulturprogrammen erreicht werden, sondern auch die Bevölkerung. In Form „Eines Geschenks Österreichs an die chinesische Bevölkerung“ wurde medienwirksam für den normalen Bürger österreichische Kultur angreifbar gemacht. Insgesamt wurden über 50 Tanzkurse im Umfang von mehr als 100 Stunden in Peking und Shanghai durchgeführt. 10.000 Chinesinnen und Chinesen übten den Wiener Walzer und andere Standardtänze. Manche Tanzfans folgten den Kursen von einem öffentlichen Park zum nächsten.

„Aodili – Sounds of Music“ Eine musikalische Reise von Mozart bis Pop. Durch das abwechslungsreiche Programm der Festveranstaltung aus Anlass des 40-Jahr-Jubiläum der bilateralen Beziehungen führte die chinesische Fernsehmoderatorin Rita Zhao im Sissy- Kostüm gemeinsam mit Valerie Sajdik auf Chinesisch, Englisch und Deutsch. Den Auftakt machten die klassischen Musiker Lidia Baich (Violine) begleitet von Matthias Fletzberger am Klavier, gefolgt von den Altausseer Seitlpfeifern mit traditioneller . Die modernere Version der „Rauhnacht“ überraschte das Publikum. Mit den musikalischen Darbietungen des Double Bass Quintetts der chinesischen MusikstudentInnen der österreichisch-chinesischen Musikuniversität Peking wurde der Einfluss Österreichs auf die klassische Musikkultur in China unter Beweis gestellt. Valerie Sajdik und ihre Gruppe boten österreichischen Pop. Die Überraschung des Abends war G-NEILA, der junge österreichisch-chinesische Rapper Lukas Plöchl mit „Oida taunz!“.

Lidia Baich (Violine), Fletzberger (Klavier) Österreichisches Kulturforum PEKING HINA

Qijiayuan Compound 7-4-33 | 100600 Peking | CHINA | T. +86 10 653 29 26 C [email protected]| www.aussenministerium.at/pekingkf 14 COSTA RICA DEUTSCHLAND Botschaft Berlin, Kulturforum Berlin, Generalkonsulat Hamburg | München

Turrialba Berlin Frankfurt Theateraufführung Tom Zabel Konzert Nifty Einzelausstellung Georg Weckwerth Gruppenausstellung, Teilnahme Superamas Konzert Bastian Stein + Band Einzelausstellung Adam Jankowski Konzert Erwin Belankowitsch, Senka Brankovic, Chris Einzelausstellung Herbert Lachmayer Köln Filmvorführung anlässlich Kinderbuchmesse Pichler, Esther Puzak Einzelausstellung Maria Margarethe Drexel Konzert Erwin Belakowitsch, Senka Brankovic Einzelausstellung Lisa Holzer, David Lordan, Martin Gutt- Künzelsau DÄNEMARK Konzert Ralph Manno, Erik Schumann, Gottlieb Wallisch mann, Christian Eggner, Chiara Minchio Konzert Indie Rock Velojet Botschaft Kopenhagen Konzert Anke Vondung, Hanno Müller-Brachmann, Eric Einzelausstellung Wolfram Berger, Jon Sass Schneider Mannheim Einzelausstellung Carmen Brucic Gruppenausstellung, Teilnahme Katerina Gregos und SoWej Aalborg Konzert Camerata Europaea Einzelausstellung Katharina Heinrich Helveg Ovesen Ausstellung Anne Schneider Konzert Indie Rock Velojet Gruppenausstellung Clemens Fürtler, Eva Grubinger, Robert Filmvorführung im Rahmen des 4. Fotofestival Mannheim Holte Konzert Brein's Cafe Hammerstiel, Helmut und Johanna Kandl, Dariusz Kowaslki, Ausstellung Mathias Kessler Konzert Johanna Doderer Almut Rink, Isa Rosenberger, Karmen Stoyanow, Jun Yang, Mosel Fabio Zolli Konzert Klavierduo Kutrowatz Kopenhagen Konzert Vokal Quintett Gruppenausstellung Auslandsösterreicher Ausstellung Anne Schneider Konzert Kollegium Kalksburg München Ausstellung Deborah Sengl Konzert Martha Pfaffeneder, Jens Stoll Gruppenausstellung, AKG Galerie Berlin, Das Antlitz Des Men- Literaturüberetzung Märchenerzähler Wittmann schen, Sichtweisen aus Wien und Berlin Ausstellung Bella Angora Konzert Studio Dan Literaturübersetzung Iakovos Kambanellis Konzert Beat Furrer Konzert Eva Steinschaden, Alexander Vavtar Konzert Netnakisum Literaturübersetzung Dimitré Dinev Workshop Andrea Riemer Konzert Peter Tilg Konzert Elena Denisova, Alexei Kornienko Literaturübersetzung Andreas Unterweger Vortrag Dr. Felicitas Heimann-Jelinek Filmvorführung „Mahler auf der Couch“ Konzert Danilea Lehner, Gottlieb Wallisch, Mark Duffin, Doron Rabinovici Literaturübersetzung Eva Menasse, Thomas Kapielski, ­Joachim Otte, Martha Pfaffeneder Saarland Konzert Ulrich Drechsler Konzert Junge Philharmonie Literaturübersetzung Anna Maria Jokl Sprach- und Sprechtheater Uta Krause, Christian Dieterle, Christian Kaiser, Vera Sturm Lesung mit Erwin Einzinger, Jochen Jung, Herbert Wiesner, Schrobenhausen Elke Erb, Werner Fritsch, Thomas Böhme Konzert Indie Rock Velojet Filmvorführung Transmediale.11 Workshop mit Prof. Thomas Macho, Dr. Klaus Dermutz Internationales Filmfestival Cinema Total Stuttgart Seminar Matteo Savio Filmvorführung Thomas Fuerhapter, Bert Rebhandl, Anja Konzert Merlin Ensemble Salomonowitz, Dominik Kamalzadeh, Tina Leisch Dresden Schwabmünchen Einzelausstellung Gerti Deutsch Konzert Indie Rock Velojet Konzert Indie Rock Velojet hland

Einzelausstellung Christa Biedermann c Eggenfelden Einzelausstellung Jenny Feldmann Konzert Indie Rock Velojet euts NEMARK | D Ä D | a c ri

Costa 15 Berlin | KULTURFORUM | HIGHLIGHTS

Ausstellung Gustav Mahler – Produktive Dekadenz in Wien um 1900

Die beiden „Gustav Mahler-Jubiläumsjahre“ 2010 und 2011 waren Grund genug das Programm des Kulturforums Berlin unter das Generalthema „“ zu stellen, eines der wichtigsten Werke Mahlers bzw. der neueren Musik- geschichte. Ausstellungen, Konzerte, Podiumsgespräche u.a. sowie als krönender Abschluss eine Aufführung der selten gespielten Fassung mit Klavier des „Lied“ selbst waren dem Komponisten bzw. den mit seinem Meisterwerk verbundenen Sachthemen philosophischer, literarischer, ökologischer Natur gewidmet. Einen der Höhepunkte stellte die Ausstellung „Gustav Mahler – Produktive Dekadenz in Wien um 1900“ dar, die erste Ausstellung der von Prof. Herbert Lachmayer be- gründeten Ausstellungstechnik „Staging Knowledge“ in Berlin. Bei der Ausstellung in der Galerie des Kulturforums konnte man sich auf eine Zeitr­eise begeben und Gustav Mahler „persönlich“ kennen lernen.

Auftritt Kollegium Kalksburg Die Gegenüberstellung Wien-Berlin in aller Ähnlichkeit wie Differenz in histo- rischer, literarischer, urban-architektonischer und musikalischer Hinsicht wird immer wieder in Projekten des Kulturforums aufgegriffen. Konzerte junger zeit- genössischer österreichischer Interpreten und Gruppen aus allen musikalischen Bereichen erfreuen sich großer Beliebtheit, so etwa der Auftritt des Kollegium Kalksburg im Juni 2011: Vincenz Wizlsperger, Heinz und Paul Skrepek überzeugten mit ihren Wiener Liedern und ihrer großartigen Performance. HLAND C

Österreichisches Kulturforum BERLIN

Stauffenbergstraße 1 | D-10785 Berlin DEUTS T +49 30 20 28 70 | [email protected] | www.kulturforumberlin.at 16 ECUADOR FINNLAND Botschaft Helsinki Tumbaco Konzerte Ensemble Rubato, Lisa Stern Espoo Mänttä Quito Orgel- und Arienfestival mit Christoph Koncz Kammermusikkonzert Ensemble Wien Helsinki Konzerte Ensemble Rubato, Lisa Stern Internationales Piano-Festival mit Ingolf Wunder Pieksämäki Guayaquil Kontert Concilium musicum Wien Kammermusikkonzert Ensemble Wien Helsinki Konzert Ensemble Rubato, Lisa Stern Workshop Concilium musicum Wien Pinsiö Helsinki Konzert Christoph Koncz Pixelache Festival: Ausstellung Wolfgang Bittner Computational Photography“ und „Roboterprojekt Niki “ Rantasalmi Musical Rockville, Finnische Schüler des Musikgymnasiums Elektronische Musik Elektro Guzzi Rantasalmi Auftritt Dobler Chor Kammermusik Konzert Sylvie Lacroix und Dana Cristina Probst Tampere Kammermusik Konzert Sylvie Lacroix und Dana Cristina Musiktheater Pierrot lunaire und drei Schattenräume Probst ESTLAND Lesung aus dem Roman „Taten“ Thomas Brunnsteiner Krimi Helsinki Thomas Raab Botschaft Tallinn, Österreich-Bibliothek Tallinn Krimi Helsinki Teilnahme Thomas Raab Coop Camp Tampere Franz Nahrada Thomas Bernhard Buchpräsentation „Die Ursache“, Georg Gimpl Turku Pärnu Solo-Aufführung „Cry Me A River“ Anna Mendelssohn, Yosi und Olli Sarrivaara Turku 2011 Kulturhauptstadt, Aura River Pavilion, Vokal-Jazzkonzert Angela Tröndle mit ihrem Jazz-Ensemble Wanunu Baltic Circle Festival 5 Theateraufführungen Brut Wien Architekturausstellung Titus Tarnai und Nanna Neudeck als "European Jazz Motion" Theaterstück „Luvos, vol. 2“, Editta Braun Company Tanzfestival Ruutia, Aufführungen des Theaterstücks Popcorn, Vertreter der Architektengruppe unitone XV. Internationales Tallinn Dunkle Nächte Filmfestival mit Peter Dschungel Wien Turku 2011 Kulturhauptstadt, Vortrag über das Aura River Rakvere Pavilion Projekt, Titus Tarnai Graphik-sowie Fotoausstellung Regina Rieder, Peter Rieder Zeitlinger Helsinki Short Cut Festival mit 8 Kurzfilmen Filme von Vortrag “Why Printmaking Today“, Eva Möseneder Kawo Reland, Christian Dorner, Marko Jago, Alex K. Turku 2011 Kulturhauptstadt, Ausstellung „Lichtwechsel“, Luise Lee, Christoph Rainer, Marco F. Zimprich und Michael Kloos, Erika Lojen, Aurelia Meinhart und Inge Pock Salme Vortrag Phänomen Gustav Mahler Österreich-Tag mit einem Österreich-Vortrag Christof Trimmel Rittmannsberger Turku 2011 Kulturhauptstadt, Eurocultured Street Festival, Big Vortrag „The Arctic and the Modern Law of the Sea“, Helmut Türk Workshops an Theaterakademie Brut Wien Sime and Vitsch, Windhund Combo, Nychos und Max Tallinn Vortrag „Narrentum in Österreich“, Helmut Birkhan Workshop Sylvie Lacroix und Dana Cristina Probst Heinrich Plakatausstellung „Moderner Holzbau in Österreich“ Workshops bei Österreich-Tage Alexander Burka, Gerd Meisterkurs Paul Angerer, Pixelache Festival Turku 2011 Kulturhauptstadt, Colourscape Music Festival Graphik- sowie Fotoausstellung Regina Rieder, Peter Rieder Hollenstein, Jutta Treiber Tanzatelier Wien mit Sebastian Prantl Seminar Computational Photography Wolfgang Bittner Internationale Graphik-Ausstellung Klaus Knoll, Martin Arnold Turku 2011 Kulturhauptstadt, Symposium „Lichtwechsel-Oase“ Tapa Vortrag „Transnationale und nationale Kulturpolitik“, Gottfried Luise Kloos, Erika Lojen, Aurelia Meinhart und Inge Pock Internationale Fotoausstellung „Beyond“ Tatiana Lecomté, Graphik-sowie Fotoausstellung Regina Rieder, Peter Rieder Wagner Caroline Heider Krimi Helsinki mit Thomas Raab Vortrag „The waning Freedom of the Seas“, Helmut Türk Internationales Kunstfestival junger Künstler NEU/NOW Agnes Tartu Vortrag „Piracy and Terrorism at Sea“, Helmut Türk Steiner, Richard Schwarz Plakatausstellung „Moderner Holzbau in Österreich" Jyväskylä Vokal-Jazzkonzert Angela Tröndle mit ihrem Jazz-Ensemble Kammermusikkonzert beim int. Festival „Glasperlenspiel“, Trio Kammermusikkonzert Ensemble Wien Helsinki „European Jazz Motion“ Salzburger Saitenklang Komponistenkonzert HK Gruber Chorkonzert Wiener Sängerknabenchor mit Solistin Annely Kilpisjärvi Bioart Seminar Niki Passath Chorkonzert Wiener Sängerknabenchor mit Solistin Annely Peebo innland F

Peebo Lesung Vladimir Vertlib |

Lesung Vladimir Vertlib Vortrag „Piracy and Terrorism at Sea“, Helmut Türk Lesung Günther Stingl Vorträge The Fools in the Middle Ages“ und „Die ossianische Buchpräsentation „Gut gegen Nordwind“, Daniel Glattauer Dichtung und ihr Hintergrund“ Helmut Birkhan stland

Buchpräsentation „Die Arbeit der Nacht“, Thomas Glavinic E

Viljandi | Theaterstück „Yourdream" österr.-französische Gruppe Tanz-Soloperformance „I am the Mockingbird“, Dominik Superamas Grünbühel UADOR UADOR C E 17 FRANKREICH Botschaft Paris, Kulturforum Paris, Generalkonsulat Strassburg

Aix-en-Provence Levallois Nogent-Sur-Marnes Ausstellung Sepp Dreissinger Ausstellung Reiner Riedler Ausstellung Isabelle Seilern Tanzaufführung Philipp Gehmacher Literaturveranstaltung Ulli Lust Theater Ewald Palmetshofer, Klaus Händl Lille Paris Tanzaufführung Christian Ubl Tanzaufführung Christian Ubl Ausstellung Dietmar Feichtinger Filmprojekt Paul Wenninger Albi Ausstellung Elisabeth Czihak Filmvorführung Ruth Beckermann Konzert Jazz Werkstatt Wien Lyon Filmvorführung Werner T. Bauer Konzert Musikbanda Franui Ausstellung Stefan Sagmeister Podiumsdiskussion mit Iovanca Gaspar Angers Ausstellung Elsy Lahner Filmvorführung Judith ZDESAR Malesherbes Ausstellungsbeteiligung Manuela Naveau, Brigitte Burger- Podiumsdiskussion mit Markus G. Patka Literaturveranstaltung mit Ann Cotten, Xaver Bayer, Bernhard Utzer, Stephan Lugbauer, Hans Bernhard Symposium Steffi Schöne Strobl, Michael Donhauser Asnières-sur-Oies Konzert Katharina Hötzenecker, Thomas Kaufmann Symposium Christine Ivanovic, Ruth Vogl-Klein Konzert Beat Furrer, Georg Friedrich Haas Marseille Konzert Spirit Of Vienna Trio (Mihaela Anica) Symposium Monika Mertl Aubagne Konzert Mathias Hauptmann, Ute Gfrerer Konzert Luise Pop Filmvorführung Felicitas Rainer, Dominik Wölfl Poitiers Meudon Konzert Elisabeth Kulman & Amarcord Wien Literaturveranstaltung mit Franzobel, Michael Stavaric Avignon Ausstellung Linde und Michael Lechner Konzert Ginga Theateraufführung mit Catherin Creux Konzert Thomas Daniel Schlee Pontarlier Monaco Konzert The Merry Poppins Konzert Wiener Concert-Verein Konzert Wiener Concert-Verein Cambrai Ausstellung Klaus Pinter Konzert Olga Neuwirth Saint-Cloud Montrouge Tanzaufführung Ingrid Giel Gruppenausstellung mit Johanna Binder, Agnes Czifra, Maria Konzert Christian Muthspiel Clermont-Ferrand Morschitzky, Judith Pichlmüller, Anja Ronacher, Sira-Zoé Literaturveranstaltung Caroline Kleibel, Irmgard Wöhrl, Gerald Konzert Trouble over Tokyo, Diver Saint-Ouen Schmid, Kay Walkowiak, Stephan Wiesinger Klonner Theater Cornelia Rainer Literaturveranstaltung mit Doron Rabinovici Charleville-Mézières Ausstellung Stefan Glettler Nancy Literaturveranstaltung mit , Peter Stephan Jungk Theater Peter Hauptmann Workshop Thierry Aimar Literaturveranstaltung mit Gregor Von Rezzori Strasbourg Épinal Nanterre Literaturveranstaltung mit Peter Stephan Jungk Ausstellung Peter Weibe Konzert Wiener Concert-Verein Literaturveranstaltung Franzobel, Michael Stavaric Literaturveranstaltung mit Leopold Maurer Vence Grenoble Literaturveranstaltung mit Michaela Schlögl, Wilhelm Konzert Wiener Concert-Verein

Nantes H ­Sinkovicz Ausstellung Ars Electronica Filmvorführungen mit Arbeiten von Christian Niemeyer, Ulrike C Gladik, Christina Melcher, Thomas Stompe, Stefan Hafner, Literaturveranstaltung mit Georg Stefan Troller, Robert Schindel Villeurbanne Ausstellung Hans Schabus Eva Pentz Tanzaufführung Edward Arckless FRANKREI 18 paris | KULTURFORUM HIGHLIGHTS

Neue Klänge in der Pariser Opéra Garnier - Olga Neuwirth Die Avantgardekomponistin Olga Neuwirth stand beim 40. Festival d’Automne in Paris im Mittelpunkt des zeitgenössischen Musik- programms: Der Höhepunkt war eine Auffüh- rung von zwei Schlüsselwerken Neuwirths in der Pariser Opéra Garnier: „Kloing!“, Neuwir- ths Variationen über Themen des Musikau- tomaten „Bösendorfer CEUS“ sowie „Hom- mage à Klaus Nomi – A Songplay in Nine Fits“ mit dem Countertenor Andrew Watts in der Solorolle und Videoinstallationen des Olga Neuwirth Medienkünstlers Lillevan.

Dietmar Feitinger Achitects Verkaufs- und Finanzzentrale Ein konstruktiver Blick – voestalpine Stahl GmbH Linz - 2009 un regard constructif“; Architektur von Dietmar Feichtinger In der Pariser „Galerie d´Architecture“ präsentierte Dietmar Feichtinger vom 2. – 26. September seine zukunftswei- senden Bauwerke. Die Ausstellung war der österreichische Beitrag zur „Woche internationaler Kulturen - Semaine des cultures étrangères“, die von insgesamt 46 in Paris ansässigen internationalen Kulturinstituten als „Schaufenster“ ihrer Tätigkeit gestaltet wurde. h c

Österreichisches Kulturforum PARIS rankrei

17, avenue de Villars | F-75007 Paris F T. +33 1 47 05 27 10 | [email protected] | www.fca-fr.com 19

GEORGIEN Ghana Österreich-Bibliothek Tbilisi Accra Batumi Filmvorführung EU WEEK 2011: Xaver Schwarzenberger, Andreas Konzert The Pond Pirates / Renato Unterberg Hofer – 1809, Die Freiheit des Adlers Vortrag über Katastrophenhilfe, Ecowas Main Standby Brigade Gremi Vortrag über Evaluierung des Ecowas Main Standby HQ Konzert The Pond Pirates / Renato Unterberg Workshop The Pond Pirates / Renato Unterberg Kumasi Filmvorführung "EU WEEK 2011: Xaver Schwarzenbergers Film Kutaissi Andreas Hofer – 1809, Die Freiheit des Adlers Konferenz mit Wolfgang Müller-Funk, Wynfrid Kriegleder, Milan Tvrdik

Telavi Konzert The Pond Pirates / Renato Unterberg

Tiflis Dust Covered Ausstellung Evelin Juen Ausstellung Lia Gulua GRIECHENLAND Austellung Gustav Mahler Botschaft Athen Konzert Evelin Juen, Peter Juen, Reinhard Tamerl Athen Grevena Nissyros Konzert The Pond Pirates / Renato Unterberg Konzert Trio Tritonous Konzert Wiener Solisten Konzert Mozart Consort Salzburg Konzert Streichquartett der Musikschule Jazzkonzert HDV-Trio Literaturveranstaltung mit Evelin Juen Ioannina Patras Kammerkonzert des Trio Echos Pop-Konzert des Ensembles Dust Covered Carpet Konzert Trio Echos Literaturveranstaltung mit Renate Welsh Konzert Michaela Rabitsch-Duo Kalymnos Literaturveranstaltung mit Mzia Galdavadze Konzert Wiener Solisten Santorini Konzert Mozart Consort Salzburg Konzert Vienna Strauß Company Literaturveranstaltung/Konferenz mit Agalar Mammedov Theater- und Tanzaufführung Bernhard Studlar Film- und Videovorführung N. Chachkhiani, S. Vardia, E. Gruppenausstellung Helmut und Johanna Kandl, Gerda Korfu Sikyon Lavrelashvili, N. Bochorishvili Lampalzer, Wolfgang Müllner, Karin Mack, Anna Zeilinger, Konzert Wiener Kammerorchester Konzert Adamas Quartett Film- und Videovorführung Mzia Galdavadze Sabine Maier, Michael Mastrototaro, Magdalena Frey, Konzert Wiener Solisten Konzert Minetti Quartett Film- und Videovorführung M. Chalidze Gerald Zahn, Robert Hammerstiel Ausstellung Christian Rupp Korinth Skiathos Konferenz mit Wolfgang Müller-Funk, Wynfrid Kriegleder, Konzert Trio Frizzante Milan Tvrdik Ausstellung Fiona Rukschcio Konzert Trio Mozarteum Konzert Trio Mozarteum HANA G Workshop Tina Bepperling, Bernhard Cella, Giorgi Okropi- Ausstellung mit Joachim Gartner, Lui Janele, Christian Eder, Thessaloniki ridse Thomas Kröswang Kos Ausstellung DaDa Da Academy | Workshop Rüdiger Breitbach, Simone Hintermayer-Scholz, Gruppenausstellung Irini Athanassakis, Ulla von Brandenburg, Konzert Mozart Consort Salzburg Konferenz mit Wolfgang Müller-Funk Tatia Skhirtladze Valie Export, Heinz Gappmayer, Kathrin Kaiser, Brigitte Gruppenausstellung Irini Athanassakis, Ulla von Brandenburg, Workshop Mzia Galdavadze Mahlknecht, Prinzgau/podroschek, Christian Schröder, Naoussa Angela Schwank, Akelei Sell, Esther Stocker Film- und Videovorführung Stephan Blumenschein Valie Export, Heinz Gappmayer, Kathrin Kaiser, Brigitte

Workshop Schorena Schamanadze Mahlknecht, Prinzgau/podroschek, Christian Schröder, HENLAND

Literaturveranstaltung mit Franz Richard Reiter, Elena Angela Schwank, Akelei Sell, Esther Stocker C Workshop Schorena Schamanadze Stroubakis Nemea

Vortrag Rüdiger Breitbach, Simone Hintermayer-Scholz, Konzert Penta Musica Film- und Videovorführung Ulrich Seidl RIE G Tatia Skhirtladz Chios Konzert Altenberg Trio Konzert Duo :nota bene: Zakynthos | Vortrag Peter Kampits Konzert Wiener Solisten

Vortrag Kote Sulaberidze, Nino Chilashvili IEN G EOR G 20 Haiti HL. STUHL / VATIKANSTADT HONDURAS

Rom Port-au-Prince, Parc Martissant Konzert Oberauer Anklöpfler La Ceiba Dauerausstellung Karin Hannak, Banner mit viersprachiger Filmvorführung Nina Kusturica (Little Alien) Aufschrift von Therese von Lisieux Workshop SchülerInnen des Sacré Coeur Riedenburg/ Bregenz Tegucigalpa Filmvorführung Nina Kusturica (Little Alien) Seminar mit Paul Frey San Pedro Sula Ausstellung Schnitzschule Elbigenalp Filmvorführung Nina Kusturica (Little Alien)

INDIEN Botschaft New Delhi, Kulturforum New Delhi

Bangalore Lesereise Märchenerzähler Helmut Wittmann, Franz Bernegger Konzert Visual Artists 4YourEye beim UnBox Festival Weekend: Seminar In Search for Common Creative Spaces über Fortbildungsseminare für DeutschlehrerInnen mit Gertrude Zhao- Eva Bischof, Gerald Herlbauer die Verwendung von Kunst als Mittel der interkultuellen Heissenberger, Fridolin Schönwiese, Alexander Berka Baroda Konzertreise Duo :nota bene: Kommunikation, Helmi Vent Fortbildungsseminare für DeutschlehrerInnen mit Gertrude Zhao- Fortbildungsseminare für DeutschlehrerInnen mit Gertrude Zhao- Pune Heissenberger, Fridolin Schönwiese, Alexander Berka Vortrag Meeting of the Classics: Austrian Composer Franz Konzert Acies Quartett Schubert through the eyes of an Indian dancer mit Shovana Heissenberger, Fridolin Schönwiese, Alexander Berka Konzert Duo :nota bene: Chennai Narayan Traxl Goa Stummfilm mit Klaviermusik: Gerhard Gruber Lesereise Märchenerzähler Helmut Wittmann, Franz Bernegger Konzert Acies Quartett Konzertreise Acies Quartett Lesung Josef Winkler Konzert Jazz Duo Michaela Rabitsch, Robert Pawlik Stummfilm mit Klaviermusik, Gerhard Gruber Delhi Konzert Mozart Choir of India, Christine Matovich (Chorleiterin) Konferenz Mehrsprachigkeit und die (deutschsprachige) Ausstellung Ars Electronica Ausstellung am Techfest Mumbai: Konzert Jazz Duo Michaela Rabitsch, Robert Pawlik multikulturelle Literatur, Wynfrid Kriegleder, Sandra Vlasta , Manuela Naveau, Laurent Mignonneau Konzert India Youth Orchestra, Vijay Upadhyaya Andrea Seidler, Franz Patocka Stummfilm mit Klaviermusik Gerhard Gruber Kolkata Photoausstellung Nako – Living Cultural Heritage in the Konzert India Youth Orchestra, Vijay Upadhyaya Western Himalayas Stephan Oláh Vortrag Clemens Ruthner, Peter Arnds Trivandrum Photoausstellung Salzburg – Portraits of a City Anja Lesung Josef Winkler Mumbai Fortbildungsseminare für DeutschlehrerInnen mit Gertrude Zhao- Heissenberger, Fridolin Schönwiese, lexander Berka Hitzenberger, Anusha Yadav Lesung Märchenerzähler Helmut Wittmann, Franz Bernegger Ausstellung Ars Electronica Ausstellung am Techfest Mumbai, Manuela Naveau, Laurent Mignonneau Photoausstellung Danube – the river of Europe Symposium im Rahmen der Kooperation Universität für Photoausstellung Bideshi Photostudio und See me beautiful, Angewandte Kunst Wien mit National Museum Institute, Bereich Konzert Jazz Duo Michaela Rabitsch, Robert Pawlik Kurt Hörbst, Alexandra Grill Restaurierung/Konservierung, Gabriela Krist, Martina Griesser Lesung Josef Winkler | HL. STUHL / VATIKANSTADT | HONDURAS INDIEN | HL. STUHL / VATIKANSTADT aiti H 21 New DeLHi | KULTURFORUM | HIGHLIGHTS

The Sound of Silence Once upon a time, maybe it was yesterday, Präsentation österreichischer Stummfilme mit maybe it was today… Klavierbegleitung Auf seiner ersten Erzählreise durch Indien begeisterte Ende November Märchener- In Zusammenarbeit mit dem India International Centre zähler Helmut Wittmann zusammen mit dem Bockpfeifenspieler Franz Bernegger und dem Filmarchiv Austria wurden im Jänner in das Publikum mit seinen spannenden und lustigen, aufschlussreichen und philo- verschiedenen Orten Indiens Stummfilme österrei- sophischen Geschichten, die von zauberhaften Gärten, weisen Zwergen, mächtigen chischer Provenienz u.a. "Café Elektric" gezeigt. Die Adlern, und vielem mehr handeln. Filme wurden durch den Stummfilmbegleiter, Gerhard Gruber, am Klavier musikalisch untermalt.

Österreichisches Kulturforum NEW DELHI | Ep-13, Chandergupta Marg | ndien

Chanakyapuri | 110 021 New Delhi I T.+91 11 24 19 27-00 | [email protected]| www.aussenministerium.at/newdelhikf 43 22 INDONESIEN Botschaft

Bali Ausstellung Helmut Kand

Jakarta Filmvorführung 3fach sehenswert Konzert Java Jazz Festival, Bauchklang Filmvorführung Europe on Screen, IRAN Botschaft Teheran, Kulturforum Teheran In drei Tagen bist du tot Vortrag Rainer Münz Qom Gitarrenabend Talents on Stage, Gitarrenensembles der Radioworkshops Tris Symposien Menschenrechtsgespräche mit Manfred Nowak, Yogyakarta Studenten von Mehrdad Pakbaz Kompositionsworkshop Johanna Doderer Ausstellung Helmut Kand Anna Müller-Funk Klavierabend Talents on Stage, Milad Nikzad Workshop Christian Schneider Ausstellung Lukas Birk Konferenz Edmund Runggaldier Konzert Talents on Stage, Prema Band Filmworkshops Georg Misch Teheran Konzerte Talents on Stage, Varena Band Musikworkshops David Helbock und Simon Frick Ausstellung Irans Nachthimmel, Sina Rahimi und Taha Konzert David Helbock, Simon Frick Ghuchkhanlou Symposien Menschenrechtsgespräche, Manfred Nowak, Konzert Edelweiß Kinderchor Anna Müller- Funk Ausstellungen Mazandaranische Kleidung, Tara Hamdi und Melody Mosavat Tanzdarbietung Sharareh Talebi Literaturworkshop Lukas Mayrhofer Ausstellungen "Portraits 2005-2010 - photographs from Ecuador, Lesung Helmuth Niederle Workshop Joachim Moser Bangladesh and Austria, Kurt Hörbst, Shirin Galerie Lesung Angelika Reitzer Vortrag Florian Schwarz und Chiara Barbati EU-Ausstellung Persische Einflüsse auf europäische Kultur, Vorträge Anita Amiri Vorträge Diskussion Mittag Talk, Chiara Barbati Kunst und Wissenschaft Vorträge Ali Asghar Haddad Vorträge Diskussion Mittag Talk, Pia Palme Ausstellungen Media Group Exhibition, Sabine Horak, Mohsen Vorträge Soheil Seyyed Ahmadi Vorträge Diskussion Mittag Talk, Helmut Niederle Galerie Literaturabend Saied Firuzabadi, Asghar Haddad, Kamran Vorträge Diskussion Mittag Talk, Angelika Reitzer Konzert Karin Leitner, Margarete Babinsky Djamali, Anita Amiri, Ali Dehbaschi Vorträge, Podiumsdiskussionen Mittag Talk, Albert Sassmann Konzertreihe Aniada a Noar Literaturvortrag Florian Schaffenrath Vorträge Diskussion Kurt Hörbst, Book City, Shirin Galerie Konzertreihe AISO & Ensemble AIC Literaturvortrag Lukas Mayrhofer Vorträge Podiumsdiskussion Mittag Talk, Johanna Doderer Konzert Pia Palme Filmvorführungen und Workshops mit Kurt Hörbst Vorträg, Mittag Talk, Georg Misch Konzert Wolfgang Panhofer Filmvorführungen Georg Misch Vorträge Edmund Ruggaldier, Forum für Philosophie und Konzert Mitra Behpouri, Saeed Azarnush, Taees Gheyrati, Filmvorführungen Christian Schneider Weisheit Fateme Nekunam, Sofia Nekunam und Siyawash Abdi Filmvorführung für Kinder Bolek und Lolek Vortrag Florian Schaffenrath Konzert Mohsen Saghafi Workshops Karin Leitner Vortrag Jan Malata Konzert Sara und Sanaz Taher Workshops Margarete Babinsky Vortrag Ingried Brugger, Nationalmuseum Konzert Arian Rezai Workshop Aniada a Noar Vorträge, Podiumsdiskussion Mittag Talk, Evelyn Benesch und Konzert Thunder Workshops Christian Schulz Ingried Brugger Klavierkonzert Albert Sassmann Workshops Burghard Tölke Vorträge, Podiumsdiskussion Mittag Talk, Lukas Mayrhofer Konzerte Ensemble Tris Workshop Taha Tölke Vortrag Johanna Rachinger Liederabend Talents on Stage, AISO & Ensemble AIC Workshops Pia Palme Vortrag Andreas Fingernagel und Cahit Karadana

Klavierabend Talents on Stage, Karen Mehrabian ran Workshop Wolfgang Panhofer Vortrag Hans Petschar Klavierabend Talents on Stage, Kiana Shafiee Musikworkshops Albert Sassmann | I Konzerte Talents on Stage, Libertian indonesien 23 Teheran | KULTURFORUM | HIGHLIGHTS

Pia Palme

Workshops und Konzerte mit Pia Palme Workshop für Medienkomposition und Sounddesign mit David Müllner und Stefan Höll Die Komponistin neuer und elektronischer Musik sowie Subbass-Flötistin Pia Gemeinsam mit der Austrian Association of Contemporary Art and Music (AA- Palme brachte einem breit gefächerten iranischen Publikum Inhalte und aktuelle CAM) wurde ein 2010 begonnenen Workshop für zeitgenössische Kunst und Musik Trends elektronischer Musik nahe. Palme konzertierte sowie musizierte gemeinsam ­weitergeführt. mit iranischen Musik-Studierenden und Mitgliedern des Austro-Iranian Symphony In arbeitsintensiven Tagen komponierten 20 WorkshopteilnehmerInnen unter der Orchestra (AISO). Anleitung von David Müllner und Stefan Höll das Programm für einen zeitgenös- sischen Multimediaabend.

Österreichisches Kulturforum TEHERAN | Khorramshahr Ave.| ran

Arabali Street, 6th Alley, Nr. 1, 15548-17413 Teheran I T. +98 21 88 76 48 23 | [email protected] | www.austria-iran.com 24 IRLAND ISLAND Botschaft Dublin Grundarfjördur Ballina Letterkenny Film Christoph Rainer Konzert Netnakisum Konzert Karl Heinz Essl Konzert Ensemble Ars Vocalis Reykjavik Konzert Stefan Arnold Konzert Netnakisum Bray Konzert Bernhard Gál und Belma Beslic-Gál Konzert Netnakisum Konzert Netnakisum Limerick Literaturveranstaltung mit Rachel van Kooij Vortrag Wolfgang Kautek Cork Literaturveranstaltung mit Olga Flor Vortrag Matthias Rauch Symposiumsteilnahme Rachel van Kooij Maynooth Vortrag Rainer Köberl Symposiumteilnahme Andrea Lindmayr-Branld Symposiumsteilnahme Hildegard Gärtner Vortrag Christian Kühn Symposiumteilnahme Walburga Litschauer Symposiumsteilnahme Margit Böck Vortrag Wolfgang Kautek Vortrag Olga Flor Newbridge Drogheda Vortrag Rachel van Kooij Konzert Netnakisum Konzert Netnakisum Vortrag Wolfgang Kautek Literaturveranstaltung mit Vicky Heiss-Rhomberg Dublin Workshop mit Erika Hummer Sligo Ausstellungen Maria Blazejovsky, Helga Bansch, Linda Konzert Netnakisum Wolfsgruber Galway Literaturveranstaltung mit Rachel van Kooij Ausstellungen Heide Stöllinger and Michael Roher Tralee Vortrag Wolfgang Kautek Konzert Netnakisum Ausstellung Moritz Neumüller Sc hweden | sland Netnakisum | I rland SAUDI-ARABIEN I 25 Israel Botschaft Tel Aviv, Kulturforum Tel Aviv, Österreich-Bibliothek Jerusalem

Abu Gosh Herzliya Kefar Bloom Tel Aviv Kammermusikabend Austrian Baroque Connection Konzert Simone Kopmajer & Band Auftritt Daniel Johannsen Konzert Petra Stump & Heinz-Peter Linshalm; Pierluigi Mischform Avi Mishan Billone Acco Daliya Konzert Simone Kopmajer & Band Sprechtheater Henriette Cejpek Konzert Petra Stump & Heinz-Peter Linshalm; Pierluigi Holon Konzert Mnozil Brass Musik allgemein Simone Kopmajer & Band Billone Beer Sheva Auftritt Daniel Johannsen Lesung Ruth Klüger Hurshata Misgav Orchesterkonzert Hans Peter Ochsenhofer Konzert Gabriel Guillen & Victoria Zhadko Symposium Sigurd Paul Scheichl Konzert dunkelbunt (aka Ulf Lindemann) Tanztheater Bettina Kogler, Florian Malzacher Beit Jala Jericho Neve Shalom Tanztheater Georg Blaschke & Team Kammermusik Erich Oskar Hütter, Stefan Heckel, Christian Kammermusik Erich Oskar Hütter, Stefan Heckel, Christian Workshop Josef Shaked Internationales Filmfestival mit Andrea Hock, Andreas Horvath, Jungwirth Jungwirth Jo Schmeiser Ramallah Internationales Filmfestival mit Ralph Wieser Ben Shemen Jerusalem Tanztheater Nadia Arouri, Lina Höhne, Natalie Fend Youth Village Orchester Hans Peter Ochsenhofer Konzert Hagen-Quartett Film- und Videovorführungen Michael Pfeifenberger, Josef Ramat Aviv Platt, Andrea Hügl Konzert Simone Kopmajer & Band Bethlehem Tanztheater Georg Blaschke Neue Medien Michael Häupl, Ron Huldai Konzert Cardiac Move, Inem, Fii, Michael Hartenberger & Solisten Daniel Johannsen Ramat Gan Film- u. Videoeinzelvorf. Werner Dreier, Albert Lichtblau, Band Kammermusik Erich Oskar Hütter, Stefan Heckel, Christian Martina Maschke Jungwirth Sprechtheater Yonatan Esterkin Tanztheater Nadia Arouri, Lina Höhne, Natalie Fend Wanderausstellung Piotr Szalsza Orchester Hans Peter Ochsenhofer Ras Karkar Einzelausstellung Enia Kupfer Carmiel Lieder Mijou Kovacs, Luca Monti Kammermusik Erich Oskar Hütter, Stefan Heckel, Christian Konzert Gabriel Guillen & Victoria Zhadko Gruppeninstallation Ruth Anderwald & Leonhard Grond Tanztheater Nadia Arouri, Lina Höhne, Natalie Fend Jungwirth Gruppenausstellung Christoph Weber Eilat Film- u. Videoeinzelvorf. Michael Pfeifenberger, Josef Platt, Kammermusik Elisabeth von Magnus, Anna la Fontaine Rehovot Leseprogr. v. Schauspielern Gertrud Krämmer-Roll Andrea Hügli Internationales Filmfestival, Feo Aladags Film Die Fremde Literarische Buchpräsentation Heidi Behn Ganei Tikva Film- u. Videoeinzelvorf. Wolfgang Murnbergers Film "Mein Konzert Simone Kopmajer & Band bester Feind" Rishon Lezion Wissenschaftl. Veranst. Ilse Reiter-Zatloukal, Barbara Sauer Gruppenausstellung mit Stefan Sagmeister Auftritt Daniel Johannsen Konferenz Sigurd P. Scheichl, Christian Schulte, Gerald Haifa Wissenschaftliche Veranstaltung mit Ilse Reiter-Zatloukal, Krieghofer, Pablo Vivanco Konzert Simone Kopmajer & Band Sde Boker Barbara Sauer Kammermusik Austrian Baroque Connection Vortrag, Podiumsdisk. Amanda Rotter Auftritt Daniel Johannsen Konferenz Sigurd P. Scheichl, Christian Schulte, Gerald Kammermusik Austrian Baroque Connection Krieghofer, Pablo Vivanco Tefen Konzert Gabriel Guillen & Victoria Zhadko Konzert Mnozil Brass Workshop Desiree Heiss Internationale Filmfestivals Markus Schleinzers Film "Michael" Vortrag, Podiumsdisk. Amanda Rotter Zababdeh Leseprogramm von Schauspielern Gertrud Krämmer-Roll Tanztheater Nadia Arouri, Lina Höhne, Natalie Fend Hebron Kammermusik Erich Oskar Hütter, Stefan Heckel, Christian Literarische Buchpräsentation Christine Bruck Zefat Jungwirth Internationales Filmfestival, Karl Markovics Film Atmen Konzert Ensemble Scholem Alejchem srael I 51 26 Tel Aviv | KULTURFORUM | HIGHLIGHTS

HOT JAZZ mit Simone Kopmajer Simone Kopmajer konzertierte mit ihrer dreiköpfigen Band (John Di Martino, Herwig Knapp, Reinhardt Winkler) im Rahmen der Hot Jazz Series vom 10. bis 17. Dezember in Israel. Ihr facettenreiches Programm unter dem Titel „Simone singt von Liebe aus selbstkomponierten Liedern sowie Interpretationen von Jazz- Klassikern“ fand – auch aufgrund einer großartigen stimmlichen Leistung – beim Publikum großen Anklang. © Zdenko Hanout

CURIOUS MINDS – New Approaches in Design Der Dokumentarfilm „Happy Film“ von Designer Stefan Sagmeister hatte seine Weltpremiere bei der Ausstellung Curious Minds – New Approaches in Design im Israel Museum in Jerusalem (16.12.2011 – 30.4.2012). Die Ausstellung mit 24 internationalen Designern eröffnete neue Diskurse über die Bedeutung von Design in der Welt von morgen.

Österreichisches Kulturforum TEL AVIV srael

Abba Hillel Silver Street 12, Sason Hogi Tower | 52506 Ramat Gan I T. +972 3 612 0924 | [email protected] | www.aussenministerium.at/telavivkf 27 ITALIEN Botschaft Rom, Kulturforum Rom | Mailand, Österreich-Bibliothek Trento | Udine, Österreich Institut Rom

Acri Ausstellung Fritz Baumgartner Konzert Richard Eigner Workshop mit Walter Busch, Ivo De Gennaro, Ferruccio delle Guagnini, Claudia Magris, Sergio Tavano, Marina Cattaruzza Literaturveranstaltung mit Sabine Gruber Cave, Fausto de Michele, Konstanze Fliedl, Rüdiger Görner, Workshop Fausto Cercignani Bergamo Gianfranco Granello, Hans-Christian Günther, Hildemar Vortrag Guido Molinari Workshop Roman Reisinger Forli Holl, Artuo Larcati, Elmar Locher, Ralf Lüfter, Monika Konzert Netnakisum Konzert Thierry Zaboitzeff Meiser, Karl Müller,Klemens Renoldner, Roman Reisinger, Lesung Vladimir Vertlib, Michaela Bürger, Gabriella Suzanna Isolde Schiffermüller, Christian Smekal Vanzan Bologna Genua Wanderaustellung Pierpaolo Maurizzi, Dzenana Mustafic, EU-Filmveranstaltung mit Nina Kusturica, Marie Kreuzer Mailand Neapel Einzelaustellung Helmut Schober Ausstellung Christian Jabornegg und András Pálffy Leonard Bernstein, Giordano Montecchi, Piero Mioli, Marco Literaturübersetzung Seher Cakir Santoro Einzelaustellung Karl Hartwig Kaltner Literaturveranstaltung mit Norbert Gstrein Lesung Julya Rabinowich Einzelaustellung Ines Doujak Literaturveranstaltung mit Sabine Gruber Österreichfilmwoche Jessica Hausner, Barbara Albert, Nina Lesung Vladimir Vertlib, Michaela Bürger, Gabriella Suzanna Kusturica, Anja Salomonowitz, Sabine Derflinger Einzelaustellung Tina Dietz Vanzan Padua Buchpräsentation Ulrich Ladurner, Arianna Arisi Rota, Alberto Austellung OSA-office for subversive architecture Lesung mit Vladimir Vertlib Destro, Luciano Salerno Turin Filmfestivalteilnahme Niki Schuster Sprechtheater Compagnia Satyrikon Workshop Luigi Reitani, Sonja Schmidt, Sonja Kuri, Dagmar Bozen Filmfestivalteilnahme Nikolaus Geyrhalter Winkler, Michaela Bürger, Gunhild Schneider, Marie Literaturübersetzung Martin Kubaczek Gorizia Konzert Sylvia Greenberg, Davi Aronson Wandruszka, Johann Drumbl, Beatrix Eberhart, Wolfgang Workshop Peter Urbanitsch, Fausto Pocar, Branko Marusic, Hackl Konzert Monika Stadler, Franz Schmuck Bruneck Cesare Alzati, Paolo Giangaspero, Danilo Catellano, Sergio Konzert Ginga Bartole Konzert Mia Zabelka, Tina Frank Palermo Konzert Ensemble Duomo Videovorführung Gruppe merker.tv und Uwe Jäntsch Lana Chioggia Konzert Wolfgang Kogert Ausstellung Hapé Schreiberhuber Konzert Trio Süd Lesung Eva Balaka Konzert Martin Brandlmayr Perugia Como Lecce Konzert Daniela Lehner Literaturveranstaltung mit Hermann Dorowin, Uta Treder und Filmvorführung Merab Ninidze Lesung Karl Lubomirski, Monika Rinck, Ryszard Krynicki, Konzert Agnes Palmisano, Klezmer reloaded Alessandro Tinterri Ana Blandiano, Mathieu Benezet, Alberto Nessi, Vivian Lamarque, Patrizia Valduga, Milo de Angelis Macerata Sprechtheater Andrea Trapani, Francesca Macri Rio Elba (Isola d'Elba) Konzert Trio Ludwig und Enrico Polimanti Wissenschaftliche Veranstaltung mit Paolo Valvo, Massimiliano Konzert Bertl Mütter Corridonia De Leonardis, Matteo Luigi Napolitano Konzert Trio Ludwig und Enrico Polimanti Mantua Konzert Orchester ÖGMZ Wissenschaftliche Veranstaltung mit Fulvio Salimbeni, Maddalena Guiotto Florenz Konzert Gabriele Proy Meran Wissenschaftliche Veranstaltung mit Renate Lunzer, Elvio Konzert Wiener Geräuschorchester Konzert Faxen Konzert ProBrass Thierry Zaboitzeff ITALIEN 28 Mailand | KULTURFORUM | HIGHLIGHTS

Neue Perspektiven des Ausstellung Karl Hartwig Kaltner österreichischen Films

Mit Lourdes von Jessica Hausner wurde Im Rahmen einer Einzelausstellung die Filmschau österreichischer Regisseu- wurde vom 24. Februar bis 10. April der rinnen, die vom Kulturforum in Zusam- ­Salzburger Künstler Karl Hartwig Kaltner menarbeit mit der Associazione Culturale zugleich an zwei Mailänder Örtlichkeiten Dioniso vom 22. bis 31. März gezeigt präsentiert. Im Diözesanmuseum Mailand wurde, eröffnet. Weiters wurden Filme waren großformatige Werke und am von Barbara Albert, Nina Kusturica , Kulturforum Bilder kleineren Formats und Sabine Derflinger und Anja Salomonowitz Entwurfskizzen für Kirchenfenster zu sehen. vorgestellt, die international anerkannt, in Unterstützt wurde die Ausstellung vom Italien aber nur wenig bekannt sind. Dorotheum, dem Büro für kulturelle ­Sonderprojekte des Landes Salzburg, der Stadt Salzburg und Glas Peters.

Lourdes von Jessica Hausner

Österreichisches Kulturforum MAILAND | Piazza del Liberty 8/4, I-20121 Mailand talien

T. +39 02 78 37 41 | [email protected] | www.aussenministerium.at/mailandkf I 29 Rom | KULTURFORUM | HIGHLIGHTS

Festival Temporaneo Lesetournee Sabine Gruber Im Rahmen des jungen Festivals Temporaneo gestaltete Hans Schabus den In- Von 2. - 4. November 2011 war die Erfolgsautorin Sabine Gruber mit ihrem groß- nenhof der römischen Universität Roma Tre um, um die Wahrnehmung der rund en Südtirol-Roman „Stillbach oder Die Sehnsucht“ in Rom, Florenz und Neapel 30.000 BesucherInnen dieses öffentlichen Raums zu sensibilisieren. Temporaneo auf Lesereise. Die von den jeweiligen AustauschlektorInnen mitorganisierten Ver- möchte durch junge, internationale Kunst die urbane Textur der historischen, mo- anstaltungen waren sehr gut besucht, wobei sich im Anschluss an die Lesungen numentalen Ewigen Stadt aufbrechen. durchaus interessante politische Diskussionen mit der Autorin ergaben.

Österreichisches Kulturforum ROM | Viale Bruno Buozzi 113 | I-00197 Rom talien

T. +39 06 36 08 37 1 | [email protected] | www.austriacult.roma.it I 30 Japan Botschaft Tokio, Kulturforum Tokio

Rom Arao Tokio Konzert Sylvia Greenberg und David Aronson Konzert Trio Amoreli Austria Konzert Trio Amoreli Austria Konzert Gerhard Waiz und Holger Busch Konzert Eggner Trio Film Roland Domenig Konzert Living Room Fukuoka Konzert Marco Iafrate Tanzaufführung Akemi Takeya Filmvorführung Toto, von Peter Schreiner Konzert Laura Ruzza und Isabella Colonna Literaturveranstaltung Vladimir Vertlib Filmvorführung Vienna Film Music Festival (Karajan, Konzert Katharina Gross Seminar Österr. und dt. SprachassistentInnen Higashikawa N­eujahrskonzert, Mozart) Vortrag Fotografie Peter Dressler Konzert Alessandro Miele und Laura Ruzza Konzert Daniel Auner und David Green Filmvorführung Lourdes, Jessica Hausner Konzert Shmuel Barzilai, Paul Gulda, Chor d. röm. Synagoge Konzert Michele Campanella und Monica Leone Hiroshima Filmvorführung Pripyat, Nikolaus Geyrhalter u. Claudio Segni Konzert Sigrid Trummer Lesung Erwin Einzinger Ausstellung Peter Tilg, Peter Knees, Tim Bohle, Gerhard Wimer Konzert Christian Maurer und Lars Mlekusch Workshop Schülerinnen des Gymnasiums Sacré Coeur Itami Konzert Diego Alfonso und Laura Ruzza Riedenburg Tanzaufführung Akemi Takeya Ausstellung Claudia Larcher Ausstellung Gelitin Konzert Iwona Sacowicz Rovereto Kyoto Ausstellung Wiener Werkstätte Literaturveranstaltung Julya Rabinowich Konzert Musica Riservata Wien, Maria Mittermayr Pitzl, Wanderausstellung Berta von Suttner Konzert Ernst Burger, Sabine Meine, Daniele Terzano Florian Birsak, Rainer Ullreich, Barbara Probenberger, Lesung Xaver Bayer Deborah Ullreich, Günter Schagerl, Walter Bachkönig Konzert Trio Amoreli Austria Konzert Gerhard Waiz und Johann Kaar Lesung Erwin Einzinger Konzert Trio Eis und Philipp Meier Santa Caterina (Isola d'Elba) Miyazaki Symposium „Sterbensarten in der österreichischen Literatur“ Ilse Ausstellung Peter Knees, Andreas Arzt (Univ. Linz, Inst. für Aicheringer-Symposium Ausstellung Anna Schmitzberger Konzert Wolfgang Muthspiel Computational Perception Symposium Ludwig Boltzmann-Symposium Ausstellung Walter Kratner Trient Ausstellung Österreich und die Iwakura-Mission Literaturveranstaltung Christina Höfferer Workshop mit Sabine Gruber, Hermann Dorowin, Alessandrea Nozawa Onsen Symposium Isolde Schiffermüller, Hans Höller Schinina Literaturveranstaltung (Seminar) Erwin Einzinger Nozawa Toyama Lesung Xaver Bayer Konzert Laura Ruzza, Roberto Palma und Luca Andreetti Triest Onsen Symposium Ernst Mayr Lesung Edith Kneifl Literaturveranstaltung (Seminar) Erwin Einzinger Uto Konzert Trio Ludwig und Enrico Polimanti Konzert Praque-Vienna-Connection Konzert Trio Amoreli Austria Nagoya Theateraufführung Monika Krautgartner Udine Lesung Xaver Bayer Konzert GINGA Wanderaustellung Ludwig Wittgenstein Lesung Erwin Einzinger Symposium mit Donatella Di Cesare und Piergiorgio Lesung Gloria Kaiser Donatelli Okayama Ausstellung Christian Saupper Venedig Konzert Trio Amoreli Austria Austellung Liselotte Höhs Konzert Francesco Dillon und Emanuele Torquati Osaka Konzert Wolfgang Glüxam, Pierre Pitzl und Gianni Trovalusci Austellung Gelatin Ausstellung Ars Electronica mit dem Titel „Poetry of Motion“ Konzert Èdua Zádory und Anastasiia Dombrovska Verona Lesung Xaver Bayer Vortrag Herbert Schambeck Workshop Walter Fanta Lesung Erwin Einzinger Konzert Georg Breinschmied Völs am Schlern Ausstellung Hans Schabus Konzert Ensemble Stelzhammer Konzert Elena Denisova Ziano Piacentino Ausstellung Barbara Zeidler Konzert Klaus Paier Trio Literaturveranstaltung Sabine Gruber apan | J talien I © ars electronica 31 T okio |KULTURFORUM | HIGHLIGHTS Ausstellung „Poetry ofMotion“,ArsElectronica, ShoppingMall,Osaka T. +81334 518281|[email protected] 1-1-20 Moto Azabu,Minato-ku | Tokyo 106-0046 Österreichisches KulturforumTOKIO Körper-Technik untersucht. im öffentlichenRaumunddasVerhältnis interaktiven Präsentation digitaler Kunst 10. bis18.DezemberMöglichkeitender ShoppingMallinOsakawurdentierten von Motion“ inJapan:Ineinerstarkfrequen- Electronica für die Ausstellung „Poetry of Ein ungewohntesAmbientewählteArs Ars ElectronicainOsaka Digitale Kunst imöffentlichenRaum: Preisträger ErwinEinzingergewidmet. chischen AutornachJapaneinlädt,war von18.bis20.NovemberdemArtmann- 20-jähriges Bestehen. Das Seminar, das jedes Jahr einen hochkarätigen österrei- Nozawa Onsen (Partnerstadtnischen Skiort heuer sein von St. Anton) feierte Das traditionsreiche Seminarzuösterreichischer imjapa- Gegenwartsliteratur 20-jährigesJubiläum feiert Seminar überösterreichische G egenwartsliteratur egenwartsliteratur

Japan 32

JORDANIEN Kanada Botschaft Amman Botschaft Ottawa, Kulturforum Ottawa

Amman Cambridge Musikalische Veranstaltung LALISH Theaterlabor Vortrag, Holocaust Education Week, „Nazi Genocide of Konzert „Rising Stars“ Stefan Stroissnig Filmvorführung „Deutschsprachiges Filmfestival“ Mahler auf der Couch Film- und Videovorführungen Reinhold BILGERI "Der Atem des European Roma and Sinti and ist historical roots“ Gerhard Theater „Hello Malkele“ Caroline Koczan Himmels" Baumgartner Vortrag Holocaust Education Week, „Nazi Genocide of European Vortrag „From Bone Loss Regulation to Breast Cancer Prevention“, Durham Roma and Sinti and ist historical roots“ Gerhard Baumgartner Joseph Penninger Ausstellung, Durham Art Gallerie Karo Szmit Konzert, Festival MUTEK Schneidewind, Bernhard Breuer, Mario Pontiac Edmonton Stadler Konzert, Pontiac Series Wolfgang Redik, Matthias Gredler, Konferenz, Austrian Enlightenment, Wirth Institute

Stefan Mendl anada Grete Walter-Klingenstein, Ernst Wangermann Ottawa Konzert „Music and Beyond Festival“ Robert Lehrbaumer Quebec City

Kingston | K Kambodschia Vortrag, Holocaust Education Week, „Nazi Genocide of Jazz Konzert, "Harri Stojka Trio" Harri Stojka ( Gitarre) Wanderausstellung über österreichische Immigranten European Roma and Sinti and ist historical roots“ Gerhard Konzert, "Rising Stars" Stefan Stroissnig, ( Klavier) Toronto Baumgartner Konzert, "Tribute to Schumann", Tabaret Hall Wolfgang David, Vortrag Holocaust Education Week, „Nazi Genocide of European Phnom Penh Roma and Sinti and ist historical roots“, Gerhard Baumgartner Konzert Lisa Smirnova, Anna Kandinsky Meaford Mauro Bertoli amerun Musikalische Veranstaltung, Electric Eclectics Festival, Peter Konzert „Cellomania“ Friedrich Kleinhapl, Andreas Woyke Filmvorführung Abendland, Nikolaus Geyrhalter

Szeli | K Konzert „Vienna Piano Trio“ Wolfgang Redik, Matthias Gredler, Konzert Rock + Elektronische Musik, Radian, Stefan Nemeth, Martin Brandlmayr, John Norman

Montreal Stefan Mendl hia

Konzert „Tribute to Schumann“, La Chapelle Historique Wolf- EU Film Festival, Atmen, Karl Markovics EU Film Festival, Atmen, Karl Markovics c gang David, Mauro Bertoli Konzert „Tribute to Schumann“ Wolfgang David, Mauro Bertoli Konzert „In Vain“, Royal Conservatory, Komponist Georg Fried- Kamerun Konzert Gustav Mahler, Dirigent Alexis Hauser "Tribute to Schumann" rich Haas Symposium, Thema: Gustav Mahler Rainer Bischof Klassisches Konzert „The Music of Mozart“, Jean Desmarais Konzert Roaming Medienfestival Franz Pomassl, Andrea Ceh ambods Vortrag „International Studies Association“, UQAM, Heinz Gärtner Konzert „Austrian Japanese Classical Evening“, Mayumi Seiler, DOXA Film Festival Herbstgold, Jan Tenhaven Lambaréné Tanzaufführung „Das Collectif“, Orff Institut Salzburg, Irina Kyoko Hashimoto Vorträge Projekt der Schaffung einer Auslandsdienststelle Pauls Filmvorführung „Humor und Identität“: Kanada und Österreich Dan am Kompetenzzentrum der Medizinerfortbildung für Zentral- und Filmvorführung American Passages, Ruth Beckermann Donovan, Kurzfilm und Gespräch Westafrika am Albert Schweitzer Hospital JORDANIEN | K 65 JORDANIEN | Kanada 33 O ttawa |KULTURFORUM samkeit undSympathiefürÖsterreich zuschaffen. nissen (oftImmigrantenhintergrund) wareineergänzende Möglichkeit,Aufmerk- lokalen Musikerziehungsprogramm für Kinder aus schwierigen sozialen Verhält- liche Interpretation. Die„Meisterklasse“der Künstler mit„OrKidstra“,einem durch und leidenschaft- Musikkunst aufhöchstemNiveaubegeisterte Virtuosität Rahmen einerNordamerika-Tour inOttawaauf. DiePräsentationösterreichischer Der CellistFriedrichKleinhapl,begleitetvomPianisten Andreas Woyke, tratim Konzert F | HIGHLIGHTS riedri c h KLEINHAPL&A ndreas WOYKE T. +1613 789 1444|[email protected] |www.austro.org Österreichisches KulturforumOTTAWA|445Wilbrod Street |Ottawa,Ontario K1N6M7 Das 24-köpfigeNewMusicEnsembleder aller Altersklassentrafen. jeweils aufhöchstinteressiertes Publikum die vordenKonzerten, Einführungsvortrag überdies eineMeisterklassesowieeinen dem Publikum näherzubringen,gabHaas Um seineMusikMitwirkendenwieauch für Musiker, DirigentenundSaaltechniker! gespielt, -einebesondere Herausforderung wird phasenweiseinvölligerDunkelheit Aufführung: Dasetwa70-minütigeStück besonderem Settingzweimalerfolgreich zur Werk vonGeorg FriedrichHaas„InVain“ in Glenn GouldSchoolinToronto brachtedas Konzert G eorg Friedrich HAAS

KANADA 34

KASACHSTAN KOLUMBIEN KOREA Republik Kirgistan Botschaft Astana, Österreich-Bibliothek Almaty Botschaft Bogotà Botschaft Seoul

Almaty Bogotá Busan Bischkek Jazzfestival FALB FICTION Ausstellung Medieninstallation "Wie Nichts, … " im LIA Konzert Wiener Sängerknaben Vortrag "Bertha von Suttner. Ein Leben für den Frieden" Lesung Martin Waltz Laboratorio von Gue Schmidt Konzert Kammermusikorchester Manas Konzert Wiener Conzert Schrammeln Geojae Worskhop f. GermanistInnen Alexander Burka, Gertraude Zhao- Konzert Wiener Sängerknaben Jazzfestival FALB FICTION Heissenberger Workshops mit Konzert Musikkonservatorium Wien Lesung Martin Waltz Privatuniversität Gwangju Kokschetau Workshop f. GermanistInnen Alexander Burka, Gertrude Zhao- Symposium Zusammenarbeit beim Schutz archäologischer Ausstellung Martin Hablesreiter Heissenberger Vortrag „1989 - 2009 - Europe, work in progress“, Barbara Kulturstädten, Franz Humer Zeidler Ilsan Vorträge Bot. Martin Eichtinger (BMeiA), SC Elisabeth Villa de Leyva Ausstellung Franz Brandner Freismuth (BMWF), Bot Ursula Fahringer (Astana) Konzert Quartett des Nationaltheaters Astana Konzert Wiener Conzert Schrammeln Ust-Kamenogorsk Neiva Icheon Vortrag Bertha von Suttner. Ein Leben für den Frieden Workshops mit Konzert Musikkonservatorium Wien Konzert Wiener Sängerknaben Privatuniversität Konzert AIR Krems

Villavicencio Jarasum Workshops mit Konzert Musikkonservatorium Wien Ausstellung Helga Cmelka Privatuniversität Jeonju Konzert Wiener Sängerknaben

Jindo Sopori Village Workshop AIR Krems KENIA Botschaft Nairobi Kyong-ju Theater- und Tanzaufführung Karin Schäfer Figuren Theater

Kisumu Seongam-dong isistan g Filmvorführung Nordrand, Barbara Albert Kochperformance Rainer Prohaska ir Mombasa Workshop Macrophonia Filmvorführung Nordrand, Barbara Albert Seoul Nairobi Konzert AIR Krems Konzert Netnakiusm Konzert Macrophonia KOREA | K |

Auftritte von Stefan Summesberger (DJ Soumez), Christian Konzert Ensemble Reconsil Kogler (DJ El Coca) Konzert Wiener Sängerknaben Filmvorführung Nordrand, Barbara Albert Literaturveranstaltung Anna Kim Theater- und Tanzaufführung Clara Reiner

Yangsan olumbien K

Konzert Wiener Sängerknaben |

enia | K

HSTAN HSTAN C KASA 35 KROATIEN Botschaft Zagreb, Kulturforum Zagreb, Österreich-Bibliothek Osijek, Rijeka

Bale Hrvatska Kostajnica Motovun Pazin Konzert David Helbock´s Random/Control Theater- und Tanzaufführung Tanzstudio des Zagreber Festival „Organum Histriae“: Orgelkonzert Sigrid Maria Gartner Tanzperformance „Mahler und… die Symphonie an die Natur“ des Jugendtheaters ZeKaeM, Desanka Virant Motovun Film Festival: Ulrich Seidl Retrospektive Tanzstudios ZeKaeM Bjelovar Vortrag „Gustav Mahler - Resignierter Abschied“, Marijana Vortrag "Gustav Mahler - Resignierter Abschied" von Prof. Filmvorführung Herbstgold von Jan Tenhaven Pintar Opatija Marijana Pintar Festival Kvarner: Konzert der Orchesterakademie Ossiach, Cakovec Karlobag Leitung Peter Ochsenhofer Petrinja Konzert Wiener Frauen Schrammeln "Crikvenica 2011" Musikfestival: Konzert von Monika Stadler Konzerte der Roman Grinberg Band Konzert des Wiener Kammersymphonie Streichquintett Tanzperformance Tanzstudio des Zagreber Jugendtheaters ZeKaeM, Desanka Virant Karlovac Lesung/Workshop Kein einziger Tag von Linda Stift im Porec Rahmen der XIX. internationalen Tagung des Kroatischen Vortrag Marijana Pintar Tanzaufführung „Mahler und… die Symphonie an die Natur“ des Sommerfestival Rovinj: Konzert der Gruppe Vogl String Trio Tanzstudios ZeKaeM Deutschlehrerverbandes „Fremdsprachenunterricht zwischen Anspruch und Wirklichkeit“ Konzert der Gruppe David Helbock´s Random/Control Crikvenica Tanzperformance Tanzstudio des Zagreber Jugendtheaters 11th Street Art Festival: Auftritte von The Match Box Big Band „CRIKVENICA 2011“ Musikfestival: Gitarre Workshop unter Leitung ZeKaeM Filmvorführungen Massel und Schlamassel (ORF), Zoro´s Bar Mitzawa (Regie: Ruth Beckermann) von Michael Langer Vortrag „Gustav Mahler - Resignierter Abschied“, Marijana Pozega Pintar Podiumsdiskussionen 12. Bejahad 2011 - „Wien grüßt Bejahad“ Tanzperformance Tanzstudio des Zagreber Jugendtheaters Dramalj Vorträge – Die Juden in Wien, Johanna Nittenberg und Wien ZeKaeM "Crikvenica 2011" Musikfestival: Konzert von Klaus Paier, Vortrag „Franz Liszt - Der Virtuose“, Marijana Pintar und seine Juden, Ivan Ivanji Monika Stadler Vortrag „Franz Liszt - Der Virtuose“, Marijana Pintar Koprivnica "Crikvenica 2011" Musikfestival: Konzert Michael Langer & Osijek Theater- und Tanzaufführung Tanzstudio des Zagreber Ausstellung "eSCAPE LANDscape" von Alfons Pressnitz Pregrada Sabine Ramusch Jugendtheaters ZeKaeM Tanzperformance Tanzstudio des Zagreber Jugendtheaters 2. Österreichische Kulturtage In Osijek: Fotoausstellung - Photo ZeKaeM Dubrovnik Vortrag „Franz Liszt - Der Virtuose“, Marijana Pintar" Meets Reggae, Academy at Kingston Town Vortrag „Franz Liszt - Der Virtuose“, Marijana Pintar Konzert „Klavier zu vier Händen“ des Klavier-Duos Harald 2. Österreichische Kulturtage In Osijek: Fotoausstellung Ossberger, Christos Marantos Labin Ausstellung „eSCAPE LANDscape“, Alfons Pressnitz Begegnungen – Begehungen, Andreas Zeitler Pula Gedenk -Jazz Konzert für Marko Brešković von Karlheinz Miklin 2. Österreichische Kulturtage In Osijek: Konzert des Wiener Österreich-Tage In Pula: Lesung aus eigenen Werken „Taghelle Trio TRANSART 2011 – Istrisches transdisziplinäres Kunstfestival und Labor: Gruppenausstellung LabinReviSited von Gerhard Leixl und Kammersymphonie Streichquintett Gegend“, „Frauen in Vasen“, „Unter uns“, Angelika Reitzer 7. Libertas Film Festival & Forum 2011 La Pivellina, Tizza Covi Julia Starsky 2. Österreichische Kulturtage In Osijek: Reggae-Night mit DJ Lesung und Buchpräsentation der kroatischen Übersetzung des und Rainer Frimmel Mogli, Tresure Isle Sound Buches „Bravo Hotel“, Franz Hammerbacher Duga Resa Lepoglava 2. Österreichische Kulturtage In Osijek: Konzert DUO Michaela Österreich-Tage In Pula, Vorführung des Films Welcome in Kunstbunker Music & Art Festival 2011 Konzerte Piotr Pawlaks Theater- und Tanzaufführung Tanzstudio des Zagreber Rabitsch & Robert Pawlik Vienna von Axel Corti Jugendtheaters ZeKaeM Nighhtlife Sextet, Eva Krisper's Müsli Band, Rob Spelbergs 2. Österreichische Kulturtage In Osijek: Konzert DUO Catch-Pop Österreich-Tage In Pula: Vorträge Die Universitätslandschaft in "Great Groove", Kunstbunker Big Band Vortrag „Franz Liszt - Der Virtuose“, Marijana Pintar String-Strong Österreich: Studieren und Lehren Helmut Kramer und Andrea Tanzperformance Zagreber Jugendtheaters ZeKaeM Stangl, Österreichische Geschichte – Vergangenheitsbewäl- Lovran Buchpräsentation mit Diskussion Das Gedächtnis der Städte: Musik-Workshop „Kunstbunker Music & Art Festival 2011“, Kulturelle Verflechtungen - Wien und die urbanen Milieus in tigung und Nachkriegsgeschichte mit Filmeinführung Andrea Symposium Thomas Bernhard und Kroatien Teilnehmer: Stangl, Die Europäische Union und Kroatien Helmut Kramer; Leitung Ed Partyka mit Musikern der Big Band Karlovac Marijan Bobinac, Milka Car Prijic, Martin Huber, Dragutin Horvat, Zentraleuropa, Moritz Czaky, Johannes Feichtinger, Moderation Vlado Obad Österreichische Literatur Clemens Tonsern; Österreichische Vortrag „Franz Liszt - Der Virtuose“, Marijana Pintar Slavija Kabic,Manfred Mittermayer, Petra Zagar-Sostaric, Ingrid Landeskunde und Die EU-Bildungsprogramme Andrea Stangl Unterhauser, Sead Muhamedagic 2. Österreichische Kulturtage In Osijek: Filmvorführung Der und Clemens Tonsern; EU und Interkulturalität und Studium an Groznjan Räuber, Benjamin Heisenberg Seminare, Workshops „Jme Sommer Jazz Akademie“ Sigi Feigl, der FH Burgenland – Eisenstadt Irena Zavrl Lubenice Theateraufführungen „Helvers Nacht“, Gastspiel Theatro Caprile Ewald Oberleitner, Karlheinz Miklin „Crikvenica 2011“ Musikfestival: Konzert Klaus Paier 2. Österreichische Kulturtage In Osijek: Theateraufführung Hvar Ludbreg Einfach kompliziert von Thomas Bernhard mit Zarko Potocnjak; 50. Hvar Sommerfestspiele: Konzert Trio Amoreli Austria Tanzperformance Tanzstudio des Zagreber Jugendtheaters Regie: Svetlana Patafta ZeKaeM Schreibworkshop „Geschichten die Wirken“, Alexander Peer Vortrag „Franz Liszt - Der Virtuose“, Marijana Pintar 2. Österreichische Kulturtage In Osijek: Preisausschreiben Was erinnert Dich in Osijek an Österreich? roatien K 36

Rijeka Starigrad Paklenica Ausstellung „Companions“, Zeljko Jancic Zec Festival Des Musikdokumentarfilms „2Nd SPFF“: Präsentation der Ausstellung Agram in Wien – Wien in Agram, Ingrid Runtic Tanzmusikalische Performance bei der 26. Musik-Biennale Zagreb Ausstellung - Austria - Return, Diana Deu, Claudia- Filmdokumentation Die Parade, Darius Kowalski, Peter Kuthan Gruppenausstellung - Hör das Licht – Sie den Klang, Anne- 2011: Phoenix: Blind date - Next life, Christian Fennesz und Maria Luenig, Viktors Svikis, Marko Zink Kathrin Altwein, Martin Breindl, Raúl Diaz-Obregón Cruzado, Ceilia Bengolea; Kriegsspiel - Musik Performance, Helge Vrsar Johann Karner, Ralf Koenemann, Milan Lukác, Sabine Maier, Hinteregger & Damir Bartol Indos Gruppenausstellung Tension Field von Christoph Grill, Konzert David Helbock´s Random/Control Künstlergruppe G.R.A.M. Gudrun Schüler, Teréz Szilágy, Hael Yxxs, Frédèric Acquaviva, Theateraufführungen „Helvers Nacht“, Theatro Caprile Johannes Hildebrandt, Emily Howard, Peter Martincek, Pascal Theateraufführung Einfach kompliziert von Thomas Bernhard Lesung „Helena“ und „Lundra“, Selma Mahlknecht Vukovar Schumacher, Kunsu Shim, Gvin Wayte Buchpräsentation der kroatischen Ausgabe des Romans von Gruppenausstellung Donau(T)raum, Judith Saupper, Elvis Zagreber Welttheaterfestival 2011: Dorian Gray, Gastspiel des Krstulovic, Tonka Malekovic Ausstellung: Peace-Connection - Mostar 3000 ein Kunst- und Burgtheaters Wien Thomas Bernhard Auslöschung. Ein Zerfall, Moderation: DMilka Friedensprojekt, W.M. Pühringer, Eckhard Horstmeier Car Prijic, Lesung: Anastazija Blaž Lečić Autorentreffen Aus Dem Donauraum: Literatur ist stärker. Die Buchpräsentation des Romans Auslöschung. Ein Zerfall von Donau als Symbol für die Überwindung von Grenzen Ausstellung: Der Architekt Friedrich Schmidt und seine Thomas Bernhard Literatur-Workshop Franz Hammerbacher Zageber Schüler Filmvorführung Donau, Goran Rebic Österreichische Filme bei ZAGREB DOX: Allentsteig, Nikolaus Symposium „Foto Festival Rijeka“ mit Schwerpunkt: die Jazz-Konzerte Joachim Palden Trio Entwicklung der Fotografie in den letzten 30 Jahren, Max Geyrhalter; High Blue Mountains, Rivers and Golden Plains, Aufischer, Erika Petirć Zadar Sunday Nights: 5 Jazz Konzerte des HGM Jazz Orchester unter Borjana Ventzislavoa; Arab Attraction, Andreas Horvath; Autumn Workshop „Stefan Zweig Ein Österreicher aus Europa“, Klemens Leitung von Sigi Feigl Gold, Jan Tenhaven; The Forgotten Space, Allan Sekula Workshop „Stefan Zweig Ein Österreicher aus Europa“, Klemens Renoldner Renoldner Konzert HGM Jazz Orchester, Leitung Sigi Feigl Anlässlich des 100. Todestages Gustav Mahlers, Filmvorführung Mahler: d´un pas Mesure Zagreb Jewish Film Festival Zagreb: Konzert Klezmer Reloaded, Rovinj Ausstellung „Companions“, Zeljko Jancic Zec Alexander Shevchenko, Maciej Goebiowski Fimvorführung Der Räuber, Benjamin Heisenberg Sommerfestival Rovinj: Konzert Vogl String Trio Buch- und Videopräsentation MOUNTAINS: Velebit-Alpen- Jewish Film Festival Zagreb: DJ Programm, Austrian Electronic Filmvorführung Die kleinen Bankräuber, Armands Zvirbulis Music Showcase, The Clonious & Cid Rim LIVE Samobor Wales, künstlerische Erforschung und Interpretation von 25FPS: Filmlabs Meeting Zagreb 2011 - Österreichische Tanzperformance zu Franz Liszt des Tanzstudios des Zagreber Bergregionen, von Luise Kloos, Jahangir Alam Akash, Astrid Kury Konzert Gasselsberger TRIO Teilnahme - FILMKOOP VIENNA mit Vortrag und Filmpräsentation Jugendtheaters ZeKaeM Ausstellung „eSCAPE LANDscape“, Alfons Pressnitz Konzert Wiener Symphoniker, Leitung Hans Graf Urbanfestival Filmvorführung Loos Ornamental Vortrag „Franz Liszt - Der Virtuose“, Marijana Pintar Artist-in-Residence Aufenthalt, Constatin Luser Konzert JAZZ TRIO Zagreb Film Festival: Filmvorführungen Michael, Markus Schleinzer, Filmvorführungen Die Vaterlosen, Marie Kreuzer „Photo Meets Reggae“, Ausstellung Academy at Kingston Mozart-Trommel-Workshop: Eine kleine Trommel-Musik" Sesvete Town/Jamaica der Akademie für angewandte Photographie Graz, Malworkshops für Kinder Die Donau verbindet uns.. Tanzperformance "Mahler und… die Symphonie an die Natur" des Reggae-Night DJ Rayna Konzertzyklus Cantus & Lisinski: Cantus Ensemble Tanzstudios ZeKaeM Jazz-Workshop mit den Musikern des HGM Jazz Orchesters, Jewish Film Festival Zagreb: Ausstellung Women in the Buchpräsentation „Bruno Kreisky - Die Biografie“, Wolfgang Leitung Andreas Haderer Vortrag "Gustav Mahler - Resignierter Abschied“, Marijana Pintar Petritsch Holocaust - Frauen im Widerstand, Zusammenstellung der Wittgenstein Philosophischer Salon „Wie aktuell ist Ludwig Ausstellung Milli Segal Buchpräsentation mit Diskussion Das Gedächtnis der Städte: Split Wittgenstein heute?“ Winfried Löffler, Ivan Macan, Anja Gruppenausstellung sensitiv EXTRA KünstlerInnen: Sabine Kulturelle Verflechtungen - Wien und die urbanen Milieus in Weiberg Ausstellung der Wettbewerbsbeiträge zum Herbert Eichholzer Zentraleuropa von Moritz Czaky und Johannes Feichtinger Architekturförderpreis 2009 und Vortrag „Structures and Groschup, Christian Spatt, Marko Zink, Patrick Baumüller(CH), Vortrag „Gustav Mahler - Resignierter Abschied“, Marijana Space“, Roger Riewe Hans Kotter(D), Michael Nitsche(D), Viktors Svikis(LV), Alexander Präsentation des deutschsprachigen Reiseführers Zagreb Pintar Viscio(USA), Ausstellungsparty/Musik: DJ Stefan Skorepa entdecken. Die kroatische Hauptstadt und ihre Umgebung Fotoausstellung „Das modernistische Erbe“, Wolfgang Thaler" Jewish Film Festival Zagreb: Vortrag Frank Stern mit Diskussion, Gruppenausstellung Donau(T)raum, Judith Saupper, Elvis von Uwe Mauch Ausstellung "Graz" der Fotografin Lea Titz – mit "artist-in- Schwerpunkt visuelle Kultur- und Zeitgeschichte im Rahmen des Krstulovic, Tonka Malekovic Tanzperformance „Mahler und… die Symphonie an die Natur“ des „educational mornings“ residence" Aufenthalt im Verein KURS Tanzstudios ZeKaeM DUGAVE Street Art Festival: Teilnahme von Jana&JS am open air Vortrag „Stefan Zweig. Ein Österreicher aus Europa“, Klemens Tage Der Modernen Musik In Split: Konzert DUO "Catch-Pop Street Art Festival in Zagreb String-Strong" Renoldner Österreich Schwerpunkt beim „16. Split Film Festival“: Filmvorführungen Abendland, Unser täglich Brot, Das Jahr nach Dayton, Pripyat, Nikolaus Geyrhalter; Die Vaterlosen, Marie Kreutzer; Headshots, Lawrence Tooley; Tag und Nacht, Sabine Derflinger roatien K 37 Zagreb | KULTURFORUM | HIGHLIGHTS

Burgtheater-Gastspiel als Auftakt zum „Jahr der deutschen Sprache“ in Kroatien Auf Initiative des Kultur­forums fand nach langen Jahren wieder ein Gastspiel des ­Wiener Burgtheaters in Zagreb statt, das mit seiner Dorian Gray-Inszenierung begeistert aufgenommen wurde. Das Gastspiel stellte die kulturelle Auftakt- veranstaltung zum „Jahr der deutschen Sprache in Kroatien 2011/2012“ dar, das von den Botschaften Deutschlands, Österreichs und der Schweiz durchgeführt wurde.

Europäisches Street Art Festival in Zagreb Gemeinsam mit lokalen Partnern veranstaltete das Kulturforum als lokaler EUNIC- Vorsitz in Kroatien ein mehrtägiges internationales Street Art Festival im Zagreber Satellitenviertel Dugave, bei dem Künstler aus Südosteur­ opa und der Europäischen Union den grauen Fassaden der Schlafstadt mit ihr­ en beeindruckenden male- rischen Arbeiten und Videoinstallationen neues Leben einhauchten.

Österreichisches Kulturforum ZAGREB | Gunduliceva 3 | HR-10000 Zagreb | roatien

T. +385 1 488 12 50 | [email protected] | www.kulturforum-zagreb.org K 38

Kuba LIBANON Botschaft Havanna Botschaft Beirut

Camaguey Beirut Videoartfestival Beate Hecher, Markus Keim, Roland Wegerer Ausstellung „UBUNTU“, Gebhard Schatz (Kurator) und SOS- Al Bustan Festival 2011 Hubert von Goisern Kinderdorf Heinz Kutin Havanna EU Filmfestival A Breath of Heaven, Reinhold Bilgeri Film- und Videovorführung David Köhlmeier Ausstellung Martin C Herbst Workshop „Public Art Festival Badguer II“ Susanne Schuda Konzert Jorge Rotter, Liceo Mozarteano Neujahrskonzert Robert Lehrbaumer Freikeh Konzert Liceo Mozarteano Al Bustan Festival 2011 Acht Mitglieder der Sommerakademie der Wr. Philharmoniker (Angelika-Prokopp-Stiftung) Irtijal Ensemble Concert Festival Lukas Ligeti Konzerte Uli Langthaler mit Gruppe Triple Ace Konzert Akiko Nakajima Kaslik Experimentalmusikfestival „Irtijal“, Richard Eigner Univ. Saint Esprit de Kaslik Eva Maria Ziegler Klavierkonzert AUB, Stephan Möller Zahle Irtijal Ensemble Concert Festival Lukas Ligeti EU Filmfestival A Breath of Heaven, Reinhold Bilgeri Le Conserv. Nat. Sup. de Musique Eva Maria Ziegler

LETTLAND LITAUEN Botschaft Riga, Österreich-Bibliothek Riga Botschaft Vilnius, Österreich-Bibliothek Vilnius

Bauska Kaunas Wanderfotoausstellung Schätze den Traum, SOS Kinderdof Dreharbeiten „Vakuum“, Judith Zdesar Ausstellung „Off Piste“ beim Festival KAUNAS FOTO 2011 Liederabend „Entartete Musik“ zum Toleranztag 2011 Anna- Lettland, Fotoclub SIENA Workshop von ENRI-East Projekt Pauline Oberthaler Lois Hechenblaikner, Thomas Licek Maria Pammer, Clemens Zeilinger Daugavpils Workshop „Using visual contrast for effective, inclusive Musiktage der Orgelstudenten der Universität Mozarteum Konzert „Wiener Soirée“ beim Christophorus-Sommerfestival Fotoausstellung Moderne österreichische Holzarchitektur environments”, Veronika Egger Hannfried Lucke, Bettina Leitner, Barbara Schmelz, Davide Kammerorchester Con Fuoco De Zotti Workshop Drucktechnik Dieter Josef Konzert Martin Lubenov & Jazzta Prasta beim Festival Vilnius Jelgava Bucpräsentation „Europa erlesen“ Cornelius Hell Wanderfotoausstellung Schätze den Traum, SOS Kinderdof Modern-Dance Workshop Editta Braun company JAZZ 2011 Martin Lubenov & Jazzta Prasta Tanzaufführung "König Artus" Tanztruppe Editta Braun Company Lettland, Fotoclub SIENA Fortbildungsseminar für lettische Deutschlehrer, Gerd Buchpräsentation „Europa erlesen“ Cornelius Hell Hollenstein Klaipėda Theateraufführung Loser's club, Stephan Rabl Regie Riga Buchpräsentation „Europa erlesen“ Cornelius Hell Wanderfotoausstellung Schätze den Traum, SOS Kinderdof Podiumsdiskussion zu Kulturhauptstadt Riga 2014 Constanze Dreharbeiten Dokumentarfilm „Vakuum“ Judit Zdesar Lettland, Fotoclub SIENA Griniger, Dieter Hardt-Stremayer Nida Konzert beim Thomas Mann Festival Gernot Winischhofer Wissenschaftliche Tagung zum Gedenken an die Germanistik­ Grafikausstellung Kunstdruck- Druckkunst, Dieter JOSEF Vortrag „Moderne Vorarlberger Holzbaukunst” Juri Troy professorin Ina Meiksina, Cornelius Hell, Florian Haug Ausstellung Austrian Architectural Design, Severin FILEK, Buchpräsentation „Europa erlesen“ Cornelius Hell Rundale Hörspielseminar „Vom Gedanken in den Äther – Über den Aufbau Veronika EGGER und die Dramaturgie radiophoner Texte und ihrer Umsetzung mit LITAUEN Konzert im Rahmen des Festivals der Alten Musik Concilium Vilnius | Konzert im Rahmen des Festivals der Alten Musik Concilium musicum Wien Ausstellung "Die Welt von gestern: Die Hoffnung von heute: Musik, O-Tönen und Geräuschen“ Nikolaus Scholz, Oskar Terš musicum Wien Familiengeschichten der Juden in Litauen mit Fotos von 1910 bis Seminar Zuckerbäcker und die Weihnachtstradition Valmiera Orgelkonzert im Rahmen des Festivals „Rigas Doms“, 2000" in Zusammenarbeit mit Centropa, Wien Vortrag Geschichten um Heurigen Wolfgang Capek Wanderfotoausstellung Schätze den Traum, SOS Kinderdof Lettland, Fotoclub SIENA Musiktage der Orgelstudenten der Universität Mozarteum Podiumsgespräch zum Gedenken an den Gerechten unter den Konzert im Rahmen des Festivals „Klangwald“, Trio Elektro Hannfried Lucke, Bettina Leitner, Barbara Schmelz, Davide LIBANON

Völkern, Anton Schmid Renate Meissner, W, Albert Lichtblau | Guzzi" De Zotti Ventspils Ausstellung "Samuel Bak: Lebensstationen" im Konzert Blasorchesters der Universität Lettlands Konzert atum Ensemble Konzert des Artis Quartetts zum 20-jährigen Jubiläum der Toleranzzentrum des staatlichen jüdischen Gaon Museums Wilna Tanzaufführung im Rahmen des Festival „Time to Dance“ Wiederaufnahme diplomatischer Beziehungen Editta Braun company Videovorführung von Mäusepalast im Festival „Survival Kit 3“ ettland L |

uba K 39

LUXEMBURG Madagaskar Botschaft Luxemburg

Luxemburg Antananarivo Kammermusikkonzert Roland Horvath, Johanna Horny- Konzert Peter Kutin Neumann Konzert Claudius Traunfellner, Till Fellner Konzert Timna Brauer Theater- und Tanzaufführungen Babel Wanderausstellung Form & Energy Ausstellung A vol d'artiste - Salzburg - Luxemburg Ausstellung Nur die Guten kommen in den Garten Ausstellung Schwarz auf Weiß, Cart Ausstellung "Zoom_02" Literaturveranstaltung Printemps des poètes, Moritz Beichl Vorträge „The ICJs opinion on Kosovos declaration of independance“, Heribert Köck Performancegruppe Das Collectif Vorträge „Virus Auto - Wirkungen auf den Wohnungsbau“, Hermann Knoflacher MALAYSIA MALTA MAROKKO Botschaft Kuala Lumpur Botschaft Valletta Botschaft Rabat Ettelbrück Ausstellung „Public Fears“, Stylianos Schicho Kota Kinabalu Mqabba Essaouira Theater- und Tanzaufführungen Carmen, Ballettensemble Konzert Stadtmusikkappelle Kopfing Konzert Stefan Stroissnig, Matthias Schorn Salzburger Landestheater Konzert Wiener Sängerknaben Rabat Kuala Lumpur Munxar Wanderausstellung Adolph Stiller Esch Austellung Christian Koller Literaturveranstaltung „Printemps des poètes“, Moritz Beichl Konzert Wiener Sängerknaben Ausstellung Käthe Hager von Strobele arokko

Literaturveranstaltung „Poetry Slam de Lux“, Mieze Medusa Konzerte Michaela Rabitsch, Robert Pawlik Paceville Konzert Michaela Rabitsch, Robert Pawlik M | Konzert Lisa Smirnova, Anna Kandinsky Konferenzteilnahme Günter Lang Literaturveranstaltung Helga Ben-Saoud Windhof Ausstellung Upcycling Wanderausstellung Moderner Holzbau in Österreich Valletta Filmvorführungen Der Räuber, Benjamin Heisenberg mit Andreas alta Filmvorführung Der Atem des Himmels von Reinhold Bilgeri Tanzaufführung Das Collectif Lust M

Wiltz Filmvorführung Michael Haneke Filmvorführungen Österreichischer Dokumentarfilme | Konzert „Ein Abend in Wien“, Wiener Staatsopernballett Penang Podiumsdiskussion mit Andreas Gottsmann Theater- und Tanzaufführungen „Ein Abend in Wien“, Wiener Filmvorführung Der Atem des Himmels, Reinhold Bilgeri Taza Staatsopernballett Konzert Michaela Rabitsch, Robert Pawlik Konzert Michaela Rabitsch und Robert Pawlik Theateraufführung Theatergruppe Das Spiegelkabinett Konzert Schwarzenbergtrio | MALAYSIA | MALAYSIA askar g ada M | g uxenbur L 40

MEXIKO Botschaft Mexiko, Kulturforum Mexiko

Acatlán Oaxaca Filmpräsentation Fridolin Schönwiese Symposium (Maximilian Seminar) Christian Oprießnig, Johann Konzert Daniel Auner (+ Robin Green) Lughofer Filmvorführung Lisl Ponger Celaya Vortrag zur Ausstellung Sabina Muriale und Co. der Akademie Vortrag Lisl Ponger Literaturveranstaltung Karl Lubomirski der bildenden Künste Workshop Daniel Auner (+ Robin Green) Cuernavaca Vortrag zur Ausstellung Mahony Kollektiv (SOMA) Musik Ulrich Drechsler Workshop Theremin Dorit Krysler (zum Revólver Pachuca Filmvorführung Lisl Ponger Ausstellungsprojekt) Wanderausstellung Joseph Haydn – ein musikalisches Universalgenie Filmvorführung Plastic Planet, Werner Boote Workshop (UAM ö. Woche) Fridolin Schönwiese Vortrag (UAM ö. Woche) Fridolin Schönwiese Wanderausstellung Wolfgang Mozart – die Spuren Mozarts Mexico City in Wien Wanderausstellung Joseph Haydn – ein musikalisches Guadalajara Wanderausstellung Lisl Ponger - Xenopgraphische Ansichten Universalgenie Literaturveranstaltung Erich Hackl Vortrag Alfred Längle (HMC) Wanderausstellung Wolfgang Mozart – die Spuren Mozarts Filmvorführung Lisl Ponger MAZEDONIEN in Wien Puebla Botschaft Skopje, Österreich-Bibliothek Bitola Wanderausstellung Xenopgraphische Ansichten, Lisl Ponger Guanajuato Wanderausstellung Joseph Haydn - ein musikalischer Konzert Wiener Akademie Universalgenie Wanderausstellung Ich baue, österreichische Architekten in L.A. Kicevo Filmvorführung Fridolin Schönwiese Filmvorführung Lisl Ponger Wanderausstellung Sigmund Freud – on the couch Gruppenausstellung Gerhard Gutruf Workshop Fridolin Schönwiese Wanderausstellung Gustav Mahler und Wien San Cristóbal de las Casas Resen Ausstellung Mahony Kollektiv Hermosillo Filmvorführung Lisl Ponger Filmfestival des Animationsfilms You're Out, Max Liebich Filmvorführung Lisl Ponger Ausstellung Dorit Krysler Tijuana Skopje Ausstelllung EU Staaten Imuris Filmvorführung Lisl Ponger Benefizkonzert für SOS Kinderdorf Mazedonisches Ausstellung Ulrike Stehlik Vortrag Bernd Hausberger ­Kammerorchester Toluca Konzert Daniel Auner (+ Robin Green) Vortrag Karl Rudolf Tanz-Workshop Tango-Workshop, Tanztheater Steiermark Filmvorführung Lisl Ponger Konzert Wiener Akademie Theater Teilnahme des 1. Jahrgangs des Mozarteum am León Literaturveranstaltung Erich Hackl Torreón Festival Skomrahi Konzert Wiener Akademie Konzert Manfred Huss Literaturveranstaltung Dimitré Dinev (Christine Hüttinger) Ausstellung Mantis von Alpha bis Omega, Bernd Hollemann Workshop Manfred Huss Theateraufführung Gini Müller und Co. Mérida Buchpräsentation Skopje - The World's Bastard, Katharina Ausstellung Mahony Kollektiv Urbanek und Milan Mijalkovic Filmvorführung Lisl Ponger (Ambulante) Xalapa Vortrag „Sprache-Übersetzung-Politik“, Boris Buden Filmvorführung (UAM Ö. Woche) Barbara Gräftner Metepec Ausstellung Sabina Muriale und Co. der Akademie der bildenden Künste Symposium Architekturforum Skopje Filmvorführung (UAM Ö. Woche) Florian Flicker Filmvorführung Lisl Ponger Filmvorführung Lisl Ponger Filmvorführung (UAM Ö. Woche) Nina Kusturica Tetovo Monterrey Workshop Sabina Muriale und Co. der Akademie der bildenden Workshop für Germanistikstudenten, Helmut Hostnig Filmvorführung (UAM Ö. Woche) Lisl Ponger Filmvorführung Lisl Ponger Künste Filmvorführung (UAM Ö. Woche) Fridolin Schönwiese Morelia Veles Filmvorführung Plastic Planet, Werner Boote Workshop für mazedonische Jungköche Konzert Christoph Kurzmann Filmvorführung (Retrospektive) Ulrich Seidl Konzert Wiener Akademie | MEXIKO Filmvorführung Lisl Ponger Filmvorführung Lisl Ponger Filmvorführung (Retrospektive) Michael Vetter Workshop Christoph Kurzmann azedonien M 41 MexiKo | KULTURFORUM | HIGHLIGHTS

„Ulrich Seidl Retrospektive“ in der Cineteca Nacional Vom 7. bis 21. Juli 2011 wurde in der Cineteca Nacional eine Retrospektive aller Spielfilme und einiger ausgewählter Fernsehproduktionen von Ulrich Seidl prä- sentiert. Die Retrospektive in Anwesenheit von Ulrich Seidl fand großem Publi- kumswiderhall.

@ Lukas Beck Residenz und Konzert Daniel Auner Über Vermittlung des Kulturforums gelang es, für den Violo- nisten Daniel Auner gemeinsam mit dem Pianisten, Briten ­Robin Green, ein einwöchiges Engagement im Kulturzentrum des mexikanischen­ Malers Francisco Toledo, dem „Centro de las Artes de San Augustin (CASA) in San Augustin Etla zu ­organisieren, wo neben Konzerten auch Masterclasses und Workshops am Programm standen.

Österreichisches Kulturforum MEXIKO | Sierra Tarahumara 420 | Colonia Lomas de

Chapultepec | 11000 Mexico D.F. | T. +52 55 52 51 08 06 MEXIKO [email protected] | www.aussenministerium.at/mexikokf 42

MONTENEGRO NIEDERLANDE NORWEGEN Botschaft Podgorica Botschaft Den Haag Botschaft Oslo

Cetinje Amsterdam Bergen EN G Ausstellung Fotoclub Montenegro Konzert Les Sentiments Ausstellung Leopold Kessler Gruppenausstellung mit Künstlerduo Kobakant, Hanna Perner Konzert Wolfgang Holzmair Konferenz The Hague International Wilson und Kika Satomi Budva Konzert Florian Boesch Symposium Mahler Konzerte „Feitaboogie Collective Tour“, Emanuel Delago, Konzert Karlheinz Miklin Trio, JAZZWA Philipp Moll und Band Killerfernandez Vortrag Tamara Scheer Konzert Magicgruppe Kulturobjekt Vortrag zu Bertha von Suttner Film EUNIC-Curriculum Vitae Elverum und Åmot Petrovac Groningen Film Josef von Sternberg Filmfestival Movies on War, Eröffnungsfilm: Wolfgang Murn- Konzert Karlheinz Miklin Trio, JAZZWA Konzert Ginga berger ERIA | NORWE G Studieninformation Study Abroad Fair Konzert Les Sentiments Tivat Ausstellung Katharina Fink, Stefan Pani Halden Konzert Karlheinz Miklin Trio, JAZZWA Konzert ´s-Hertogenbosch Ausstellung Margret Wibmer Lesung Doron Rabinovici Podgorica Konferenz Gudrun Hauer Hoorn UA | NI Konzert Concertello Österreich-Tage mit Thomas Fritz, Gerd Hollenstein, Jutta G Konzert Montenegrinisches Symphonieorchester Vortrag Alexander Horvath Treiber

Ausstellung Fotoclub Montenegro Laren ARA Den Haag Konzert Concertello Kautokeino, Karasjok C Podgorica Konzert Les Sentiments Filmproduktion "Vakuum" Judith Zdesar Vortrag Tamara Scheer Konzert Mahler Middelburg Konzert Via Nova Percussion Group Konzert Concertello Oslo Konzert Wiener Salon Gruppenausstellung Michaela Frühwirth Vortrag Hannes Tretter Literatur Mirjana Stancic Rotterdam Konzert Angela Tröndle, Siegmar Brecher, Valentin Czihak, Ausstellung Balkanology Theater Weense herfst Konzertreihe, Mahler Michael Lagger, Philipp Kopmajer Konzert Montenegrinisches Symphonieorchester Film EUNIC-Curriculum Vitae Konzertreihe, Mozart Konzerte Feitaboogie Collective Tour, Emanuel Delago, Philipp Ausstellung Erwin Wurm Ausstellung Hans Schabus Moll und Band Killerfernandez Ausstellung Alfred Haberpointner Ausstellung Bildetage Lesung Julya Rabinowich Ausstellung Paul Celan Literaturabend mit Bernhard, Bachmann, Jelinek: Sverre Dahl Vordene und Beanca Elisabeth Halvorsen Ausstellung Elmar Trenkwalder Konzert Les Sentiments Lesung Melitta Breznik Lesung Josef Haslinger MOLDAU NEUSEELAND NIGERIA Präsentation literatrischer Übersetzungen von Alf. B. Glad , Österreich-Bibliothek Chişinău Beanca Elisabeth Halvorsen

Auckland Lagos Vortrag Helmut Krapmeier | NIEDERLANDE NEUSEELAND NI Chișinău Konzert Shmuel Barzilai Ausstellung „African Lace“ Konzert MoZuluArt Sortland Seminar Ingfrid Schütz-Müller, Hermann Mückler Ausstellung und Modeschau Austrian Lace – Nigeria Fashion, olei

Workshop Friedrich Pfeiffer Konzert Jazztrio K.O.P.G. g Kooperation der Vorarlberger Stickereiwirtschaft mit nigerianischen

Wellington Designern. Stavanger on Wanderausstellung Lukas Mähr Installation Niki Passath Konzert Shmuel Barzilai Abuja EU Film Festival 2011 A breath of heaven, Reinhold Bilgeri

Zaria Workshop Evaluierung der Ahmadu Bello University Zaria durch Mongolei NICARAGUA Winfried Muller im Rahmen des Erasmus Mundus Projektes „Europe-Africa Quality Connect“ Ulan Batar

Granada RO | MOLDAU M

Sonderprojekt 40 Jahr Feiern „Cultural Morphing“, Klaus Filip Poesiefestival mit Lisa Mayer G

Managua Filmvorführung Plastic Planet, Werner Boote MONTENE 43

PALAU PERU POLEN Botschaft Lima Botschaft Warschau, Kulturforum Krakau | Warschau, Österreich-Bibliothek Krakau | Opole | Poznan | Przemysl | Warschau | Wroclaw, Österreich Institut Krakau | Warschau | Wroclaw Koror Lima Andrychów Janowiec Filmfestival Palau Hexe Lilli – der Drache und das magische Konzert Damenorchester Fledermaus Österreich-Tag Wanderausstellung Gustav Mahler Buch, Stefan Ruzowitzky Film- und Vidoevorführungen Günther Schwaiger Festival für Orgel- und Kammermusik „Radom-Orońsko“ Jeremy Białystok Joseph, „Wiener Hofkomponisten“ Konzert Ingomar Rainer, Jocelyn Gilbert Performance „the concept of... (here and now)“ im Rahmen Festi- Workshop Ingomar Rainer, Jocelyn Gilbert vals Tage der Zeitgenossischen Kunst Klaus Obermeier Jelenia Gróra Konzert Gernot Fresacher, Werner Karlinger Bydgoszcz Kammerkonzert Michaela Griraldi, Peter Rundberg, Jeremy Workshop Gernot Fresacher, Werner Karlinger Liederabende „Liszt-Mahler-Schönberg“ Dorottya Lang, Lech Findlay Napierała Internationales Festival Gemeinde San Isidro Lesung Eva Rossmann Jędrzejów Konzert Instituto Peruano de Logoterapia Festival für Orgel- und Kammermusik „Radom-Orońsko“ Jeremy Seminar, Workshop Gertrude Zhao Heissenberger, Fridolin Bytom Joseph, „Wiener Hofkomponisten“ Schönwiese Tanzauffführung Saskia Hölbling Kazimierz Dolny Workshop Wolfgang Schlachter Performativer Vortrag Claudia Jeschke, Rainer Krenstetter Festival für Orgel- und Kammermusik „Radom-Orońsko“ Jeremy Konzert Wolfgang Schlachter Joseph, „Wiener Hofkomponisten“ Częstochowa SZKIZ KünstlerInnen-Austauschprojekt für europäische Soundkul- Rhythmus-Workshop Taketina (Gunnar Scharmüller und Michaela Pozuzo Kapellner) Seminar, Workshop Gertrude Zhao Heissenberger, Fridolin tur, Michał Michalski Blaszczyk, Andreas Harrer, Johannes Bode, Sara Paloni, The Neary Heart, Ryo Sketch feat. Piotr Gwadera Schönwiese Kalisz Ełk, Theateraufführung Mein Nestroy, Peter Turrini Konzerte Gitarrenduo: Michael Langer, Sabine Ramusch Leseprogramm Franz Froschauer Katowice Buchpräsentation Martin Pollack Gdańsk, Wanderausstellung Gustav Mahler Kielce Wanderausstellung Gustav Mahler Nadbałtyckie Centrum Kultury Buch- und Illustrationsausstellung PARAGUAY PHILIPPINEN Taboo in Childrens Art Liederabend „Liszt-Mahler-Schönberg“, Dorottya Lang, Lech Botschaft Manila Napierała, Konzertzyklus Orchester der Philharmonie, Kai Bumann Theateraufführung Diener zweier Herren, Peter Turrini Asunción Manila Vortrag und multimediale Präsentation Eva Badura-Triska: „Der Filmvorführung Plastic Planet, Werner Boote im Rahmen der „Wiener Neujahrskonzert“ Ernest Hoetzle, Raphael Leone Wiener Aktionismus als Filmphänomen“ Kołobrzeg EU-Filmwoche und bei „Festidoc PY“ Jazzkonzert Fritz Pauer-Trio feat. Chico Freeman Jazzfestival Gruppe Stelzhamma Gdynia Solokonzert Pianist Mattheus Poetry Reading Rilke Museum der Emigration, Lesung/Buchpräsentation Martin P­ ollack: Kraków „Kinderfestival im Rahmen des Europa-Monats im Museo Der Kaiser von Amerika – die große Flucht aus Galizien Ausstellung Christian Eder Pambata“ Österreich Tag Gliwice Ausstellung Franz Kapfer, Leopold Kessler Cine Europa Manila Die kleinen Bankräuber, Armands Zvirbulis Filmvorführung Ars Electronica Animation Festival 2011 Ausstellung Isa Schmidlehner, Esther Stocker Orgelkonzert Heribert Metzger Ausstellung Sabine Pleyel Las Pinas City Ausstellung Olivier Ressler Bamboo-Organ Festival Raphael Leone, Johann Trummer Gołąb, Ausstellung Hermann Nitsch Baguio Wanderausstellung Gustav Mahler Jazzkonzert Michaela Rabitsch-Quartett Jazzkonzert Gruppe Stelzhamma Góra Puławska Wanderausstellung Gustav Mahler Jazzkonzert Vusa Mkhaya & Band Cagayan de Oro

Jazzkonzert Zawinul Syndicate Band | PERU PHILIPPINEN POLEN UAY Cine Europa Manila Die kleinen Bankräuber, Armands Zvirbulis Gorzów Kinderkonzert Musikschulen aus Krakau und Wieliczka G Klub Pod Filarami, Konzert Fritz Pauer-Trio feat. Chico Freeman Cebu Kammerkonzert Alfred Pfleger, Irene Frank, Ilse Schumann Klub Pod Filarami, Konzert Bastian Steins Gravity Point Cine Europa Manila Die kleinenBankräuber, Armands Zvirbulis Kammerkonzert Musikakademie Krakau, Lutoslawski-­ Konzert Natasa Mirkovic-De Ro, Matthias Loibner: "Die Konservatorium Winterreise" von Franz Schubert Konzert (Festival UNSOUND) Tin Man PALAU | PARA PALAU 44

Celan Konzert (Festival AudioArt) Josef Klammer SZKIZ KünstlerInnen-Austauschprojekt für europäische Theatergastspiel Toihaustheater: Bauchgeflüster Seminar im Rahmen von Österreich-Tagen Sergios Katsikas: Buchpräsentation Martin Pollack Soundkultur mit Michał Michalski Blaszczyk, Andreas Harrer, Malta Tanzfestival Anne Juren, Marianne Baillot, Alix Eynaudi, Österreichosches Deutsch: Besonderheiten und (Nicht-) Buchpräsentation (E.Jandl) Johannes Bode, Sara Paloni, The Neary Heart, Ryo Sketch feat. Agata Maszkiewicz: „Komposition“ Berücksichtigung im DaF-Unterricht Piotr Gwadera Lesung Robert Schindel Seminar im Rahmen von Österreich-Tagen Sylvia Deltl: Basteln Konferenz Stadt und Maschine - Migration, Multikultura- Przemyśl wir uns eine Nation – Nationale Identitätsfindung im öster- Leseprogramm Franz Froschauer lität und Avantgarde in den Industriekulturen Sigurd Paul Ausstellung Christian Eder reichischen Film nach 1945 Tanzaufführung Saskia Hölbling Scheichl: „Eierhäuschen und Spindlersfelde. Die Welt der Ausstellung Kurt Zisler Vortrag im Rahmen von Österreich-Tagen Peter Ernst: Hitlers Industrie in Fontanes Stechlin“, Alfred Strasser: „Florian Neuners Performativer Vortrag Claudia Jeschke, Rainer Krenstetter Buchpräsentation Martin Pollack österreichisches Deutsch. Eine Analyse historischer Ton- Derives durch das Ruhrgebiet", Günther Höfler: „Wunschma- und Filmdokumente Filmvorführung Piotr Szalsza schine Stadt. Bewusstseins-, - und Datenströme in Peter Buchpräsentation Alexander Lernet-Holenia Filmvorführung Andreas Hutter Roseis Wien, Metropolis und Terezia Mo einzige Mann auf dem Internationale Konferenz im Rahmen von Österreich-Tagen Phra- Workshop Alexander Burka seologismen in dt.-pl. und pl.-dt. Wörterbüchern Konferenz Beatrix Karl, Georg Winckler, Rudolf Welser, Kontinent“, Elvin Strojil: “Leben zwischen zwei Welten: Urbane Johannes M. Rainer Migration als Element in der Identitätsforschung am Beispiel von Puławy Melinda Nadj Abonjis Tauben fliegen auf“ Tarnów Konferenz Alois Woldan, Martin Pollack, Wolfgang Müller- Wanderausstellung Gustav Mahler Konzert Michaela Giraldi, Peter Rundberg, Jeremy Findlay Funk, Susan Milford Olsztyn Radom Vortrag Klaus Dermutz Lesung Eva Rossmann Toruń Festival für Orgel- und Kammermusik „Radom-Orońsko“ Jeremy Ausstellung kuratiert von Rainer Fuchs, Marzena Nowak: TO Theateraufführung Qualifikationsspiel von Silke Hassler Joseph, „Wiener Hofkomponisten“ Lanckorona Seminar Alexander Peer: „Leo Perutz“ Gitarrenwerkstätte Heinz Fallmann Vortrag Dietmar Goltschnigg: "Österreich als besonders deutlicher Fall der modernen Welt. Kakanische Identitäten und Radzionków Konzert Guitar4mation Warschau Lochów Identitätskrisen" Wanderausstellung Gustav Mahler Konzert Natasa Mirkovic-De Ro, Matthias Loibner: „Die Słupsk Ausstellung „Very bright inside", Katharina Lackner Winterreise“ von Franz Schubert Opeln Wanderausstellung Gustav Mahler Konzerte Gitarrenduo: Michael Langer, Sabine Ramusc Fotodokumentationsausstellung „Kindern eine Stimme geben“, Lublin Ausstellung Christian Eder Janusz Korczak Wanderausstellung Gustav Mahler Sopot Konzert Guitar4mation Konzert im Rahmen der Internationalen Begegnung mit jüdischer Fotodokumentationsausstellung Thomas Bernhard - Fotos aus Festival für Orgel- und Kammermusik „Radom-Orońsko“ Jeremy Kultur Grooveheadz dem Nachlass Joseph, „Wiener Hofkomponisten“ Buchpräsentation Martin Pollack Seminar zur jüdischer Kultur und Jiddisch Armin Eidherr Ausstellung 40 Days SINI CoRETH and Kurt Spitaler – what Konzert Celentine Gasser, Mikołaj Trzaska, Wolfgang Workshop Julia Rudolph, Barbara Wild do we have in common? Reisinger Österreich-Tage Stalowa Wola Ausstellung Dieter Josef Lithographie als Botschaft Festival für Orgel- und Kammermusik „Radom-Orońsko“ Jeremy Ausstellung Georg Kiffmann: De Sign – Finden und Erfinden Łódź Oświęcim Joseph, „Wiener Hofkomponisten“ Liederabend Andrea Schwab, Asako Hosoki „Frauen Konzert Dunkelbunt Ausstellung Peperski (Agata Pierzchanowska): Keck ­komponieren“ Buchpräsentation Martin Pollack Sulejów Ausstellung im Rahmen des Festivals jüdischer Kultur Warszawa Lesung Linda Stift Festival für Orgel- und Kammermusik „Radom-Orońsko“ Jeremy Singera, Die nicht gemalten Jüdinnen mit Orangen Szenische Lesung Briefwechsel Ingeborg Bachmann – Paul Płock Joseph, „Wiener Hofkomponisten“ Ausstellung Kurt Hörbst: Bideshi Fotostudio Liederabend Andrea Schwab, Asako Hosoki: „Frauen kompo- Celan Workshops für Jugendliche Harmonie und Geräusche – Buch- und Illustrationsausstellung Taboo in Childrens Art nieren“ ­Begegnung mit Neuer Musik Theateraufführung Total glücklich, Silke Hassler Ausstellung Florian Gruber: Sound Relocation – Warsaw Poznań Workshops Mode und Performance Elke Gaugele, Mira Sacher, Szczecin Fotoausstellung im Rahmen PCCE Projekt Not Fashion Alone Manuela Picallo, Sigrid Schiesser, Carina Papo Internationale Ausstellung „Dreams of Power. Power of dreams“ Oliver Ressler, Sebastian Seiz Fotoausstellung im Rahmen von Österreich-Tagen Bartosz Wojcik: Adam Balcerek: „Future in Fashion. Young Polish Designers“ Textpräsentation im Rahmen des EUNIC-Projekts "Gelesen in „Wiener Friedhöfe" Buch- und Illustrationsausstellung Taboo in Childrens Art Ausstellung Bilder zur Sammlung für ein jüdisches Heim Übersetzung" Małgorzata Koronkiewicz: Joseph Roth: "Reise Buchausstellung im Rahmen von Österreich-Tagen durch Galizien" Jazzkonzert Fritz Pauer-Trio feat. Chico Freeman Ausstellung Dorota Walentynowicz: Off the blind spots Konzert österreichische Komponisten Paneldiskussion: Thomas Bernhard, Marek Kędzierski, Sława Lesung Eva Rossmann Konzerte im Rahmen des Zyklus „Junges Musikforums“: Porträt- Theateraufführung Total glücklich, Silke Hassler konzert Hans Gál, Duo Jaskanis-Zielinska, Karnevalskonzert, Lisiecka, Übersetzungen ins Polnische Theateraufführung Das goldene Ei, Alexander Höllwerth Filmvorführung im Rahmen von Österreich-Tagen, 1. April 2000, Porträtkonzert Ivan Eröd (75.Geb.), Konzert Mahler-Liszt Preis­ Seminar anlässlich der Tage für Kultur und Sprache Elvedin Theateraufführung Josef und Maria, Peter Turrini trägerkonzert, Porträtkonzert Ferdinand Weiss, Duo Filigrana Klacar: "Welche Bedeutung haben monumentale Skulpturen in Wolfgang Liebeneiner Zusammenhang mit Erinnerungskultur und Geschichtsbildung" szenische Lesung Briefwechsel Ingeborg Bachmann – Paul POLEN 45 Nenad V Lesung LindaStift Buchpräsentationen anl.des80. Buchpräsentation ErnstJandl:Idylleninpl.Übersetzung Nietzsche anhand vonTexten vonJeanPaul, Ludwig FeuerbachundFriedrich Sauerland: JosephRoth „Hiob“,Karol Sauerland:„DerTod Gottes“ „Paul Heidegger“,Karol CelanundMartin Sauerland:„Hiob",Karol Bachmann undihre feministischen Texte“, Pawel Piszczatowski: sil: „DerMannohneEigenschaften“,Karol Sauerland:„Ingeborg Literarisch-philosophischer SalonKarolSauerland:RobertMu- Karmen, Franzobel:PrinzessinEisenherz scheidet, ThomasBernhard: DerScheintrügt,EstherVilar: Peter Turrini: reichischen TheaterstückenElisabeth Vera Rathenböck:Eiskind imRahmendesFestivals„BalkanFever“ Jazzkonzert Brein's Jazzkonzert stein, anlässlichdes50.TodestagesKonzert desPianisten Paul Wittgen- Wien, „Viva laViola“ imRahmendesFestivals„AlteMusik“PandolfisKonzert Schönberg“ Singera“ imRahmendesFestivalsjüdischerKultur„WarszawaKonzert Delago, TheWokheads imRahmendesFestivals„JazzinderAltstadt“Manu Konzert KnabenchorWien „Krönungsmesse“ mitMozart imRahmendesFestivals„SakraleMusik“FranzLiszt: Konzert Gitarreduo:Konzert MichaelLanger, SabineRamusch SinfoniaIuventus:SolistVolkhardKonzert Steude Winterreise“ vonFranzSchubert MatthiasLoibner: „Die NatasaMirkovic-DeRo, Konzert Nostadema Preisträgerkonzert Quartett Buchpräsentation Zeitschrift fürjiddischeKultur Essays, BriefeundSchriftenzurKunst“in pl. Übersetzung M.Rilke:„DieandereBuchpräsentation Rainer SeitederNatur. Gespräche mitChristaFleischmann“inpl. Übersetzung Bernhard „AutobiographischeSchriften“,„EineBegegnung. Zyklus szenischerLesungen voninsPolnische übersetztenöster BastianSteins Jazzkonzert Maria Prinz,„MusikentlangderDonau“ imRahmendesFestivals„BalkanFever“DieterFlury,Konzert Liederabend AntonVoigtKlavierkonzert nieren“ Liederabend Antoni asilic Quartett HERA, DJBalkanMadness HERA, asilic Quartett G rooveheadz

Dorottya L Andrea Schwab,AsakoHosoki Kindsmord, Peter HandkeDerTag, derEuch G ryzik C afe ang, Lech Napierała:„Liszt-Mahler- G ravity Point G eburtstages vonThomas eburtstages : „Frauenkompo- C WISZN

C onsort onsort

- Twinni Filmvorführung „Awakening oftheSummer“,UlrikeSchweiger Straubinger: AmAnfangwardasLicht C Szenische Lesung BriefwechselIngeborgBachmann-Paul Lesung „DergeköpfteHahn“,EginaldSchlattner – diegroßeFluchtaus Lesung/Buchpräsentation Pollak: Martin DerKaiservonAmerika der anderen Seite“,Paris Gütersloh„SonneundMond“ Literaturprojekt Bernhard Buchpräsentation imRahmenderAktion"Österreich liest"Thomas Buchpräsentation Marcin Siadkowski:"Szlachcicen " Glazar: StacjaTreblinka „Warszawa Singera“JerzyStegner:ZydowkaNoemi, Richard Buchpräsentationen imRahmendesFestivalsjüdischerKultur Singera“ Lesung imRahmendesFestivalsjüdischerKultur„Warszawa Festival“ JimiLend Slam Poetry PräsentationimRahmendes„VII. Spoke'N'Word Lesung EvaRossmann Piekarski „AusderFinsternis-dasWerk Julians Felstiner: „Paul Celan.EineBiographie“inÜbersetzung,Ireneusz Gotfryd: „DerHimmelindenPfützen“Übersetzung,John „Unersättlichkeit. PhilosophenüberKafka“inÜbersetzung,Anatol Buchpräsentationen imRahmenderJüdischenBuchtage „Das GeheimnisderweißenKatze“ „Die Vermessung derWelt“ undKette Recheis, FriedlHofbauer Literaturprojekt Theateraufführung Jezernik: Kawa Buchpräsentation imRahmendesFestivals„BalkanFever“ Buchpräsentation AdamLipszyc:JosefineK. Attraction, Geyrhalter: Abendland,Allentsteig,Andreas Horvath:Arab Filmvorführungen imRahmendesFestivals PlaneteDoc:Nikolaus Between“ Theaterperformance imRahmendesFestivals „Warsaw in Theateraufführung Theateraufführung Theateraufführung Theateraufführung ElfrideJelinek:DieKontrakte desKaufmanns Mesjasz „Internationales Theatertreffen Warschau“ BrunoSchulz: Gastspiel desSchauspielhausesWienimRahmenFestivals Kabarettabend „Pol Position“, Frankl Roman elan Frederic Morton Holzfällen inÜbersetzung Jimi Lend Jan Haventhen: Reading somewhereelse,AlfredReading Kubin:„Auf somewhereelseDanielKehlmann: Reading Der Theatermacher, Josef undMaria,Peter Turrini Welt ohneTage, CatheringeAigner Wyspy, G alizien inpolnischerÜbersetzung Renate Jett G oldener Herbst,Peter Arthur Thomas Bernhard Stryjkowski“ ­

Bozidar

G ashur Ghetto Warschauer ­ ­R Paneldiskussion PiotrPazi der GeschichtepolnischenJuden Paneldiskussion BarbaraKirshenblatt- zyc, AgataBarełkowska: ÜbersetzungvonThomasBernhard Burkhard Bischof, ErhardStackl:„Wege zurEntspannungs Symposion Steinerzum150.Geburtstag Seminar Rudolf 1985-1990 Konferenz BewegungvonFreiheit undFrieden indenJahren Korczak, RudolfSteinerundMariaMontessori Konferenz Vergleich derpädagogischenKonzepte vonJanusz Seminarzyklus AlfriedLängle:Logopädie Kusturica: DearLiljana Filmvorführung imRahmendesFestivals„BalkanFever“Nina Filmvorführung RaduGabrea: DergeköpfteHahn Filmvorführung Ludwig Wittgenstein,Derek Jarman:Wittgenstein Ost undWest Hause: dieLebensreise desFrederic,IwanAbramson: Morton „Warszawa Singera“,SidneyGoldin:DurchdieWelt nach Filmvorführungen imRahmendesFestivalsjüdischerKultur Vortrag (60.Todestag Ludwig Wittgensteins),AnnaBro angesichts derWende vonRudolfSteinerDieWeltVortrag anl.des150.Geburtstages gera“ MonikaKrajewska:DerBauminderjüdischenTradition Vortrag imRahmendesFestivalsjüdischerKultur„Warszawa Sin- Schtetl Stankowski:Virtuelles Singera“ Albert Vortrag imRahmendesFestivalsjüdischerKultur„Warszawa ­Bela Szwarcman: „DieFrauNoahsundandere FraueninderArche“, nur einenSatzundverschwand.ZurnamenlosenFrauHiobs“,Bela Bruria, dieFraudesRabbinersMeir“,BelaSzwarcman: „Siesagte Szwarcman: sein? „KanneineFrauungestraftSchriftgelehrte Szwarcman: „DieunsterblicheSerach,Tochter Aszers“,Bela cman: „HatHoseawirklichGomerzurFraugenommen?“,Bela „Erzählungen überJalta,gefundenimTalmud“, BelaSzwar Vortragszyklus Konferenz Erhard Busek:Westbalkans derEU undErweiterung politik -P Thomas Bernhard, SławaLisiecka,Marek K Tesarska, Paweł Nalazek:Textauslegung Domeracki,Marta von Anna Wołkowicz, MichaelSobczak,MariaNaganowska,Ludwika Paneldiskusionnen ThomasBernhard mitGra Vortrag DietrichDiederichsen:ÖkonomiederKreativität Wittgenstein –eintragischesTalent rudzi abbiner MichaelSchudrich : 68.Jahrestag desAufstandesim Szwar ­ ń ska: ErrichtungderGaleriedesHolocaustsim Museum olen alsSchlüssellandzureuropäischen Einigung“ cman: „IchhabemeinHerzgeöffnet“

Er Die Frauen imJudentumBelaSzwarcman: win Lanc, HansWinkler, OlivierRathkolb, ń ski, Kalina Bortnowska, ski, KalinaBortnowska, G

imblett, Agnieszka ę dzierski, AdamLips-

ż yna Kwieci ż ek: - Paul ń ska, ­ „Warszawa Singera“BarbaraKirshenblatt- Paneldiskussion imRahmendesFestivalsjüdischerKultur Polens, der ZwischenkriegsgalerieimMuseumGeschichteJuden Familie Lipszyc, Leder, JakubMomro, Arkadiusz Paneldiskussion (60.Todestag Ludwig Wittgensteins)Andrzej Paneldiskussion anl.desinternationalenTags desÜbersetzers: PortalsInternetportals KaddischfürdieAbwesenden Konzert Konzert Konzert Konzert Konzert ­Schwär Ausstellungspr Wanderausstellung Wrocław Konzert Konzert Agnieszka Maciejak Denisa Nova,AdelKovacs, Teresa Havancsák(Keppshowroom), Lange (Diptych),Fero Miklosko(MikloskoFashionDesign), Mode Projekt derPCCENotFashion AloneAliZedtwitzu.Valerie 15. WissenschaftspicknickKindermuseumGraz:Frida &Fred Kindern undJugendlichen Umgangmittraumatisierten Evelyn Kiffmann:Respektvoller Workshop imRahmendesProjekts „Taboo inChildrens Art“ Bauckholt „Warschauer Herbst“PhillNiblock,OctavianNemescu, Workshops Komponistentreffen imRahmendesFestivals ­Archivieren undK zawa Singera“MonikaKrajewska:JüdischeHandschriften, Worshops imRahmendesFestivalsjüdischerKultur„Wars - Koronkiewicz, RafałGrzenia:Erotik beiSachervonMasoch Robert Musil„Drei Frauen” -zumSymbolismus,Małgorzata Kampf gegendasDenken,MałgorzataKoronkiewicz, RafałGrzenia: Rafał Grzenia:Alfred Kubin„Dieandere Seite”–Phantasieim – „Verwandlung“ und„Hungerkünstler“, MałgorzataKoronkiewicz, : Kafka2.0 Grzenia Koronkiewicz,Studenten Małgorzata Rafał Literarisch-Philosophische Workshops fürJugendlicheund Workshopzyklus literarischesÜbersetzen,SławaLisiecka des Werkes derAutorininPolen Jakub Ekier, Ryszard Wojnakowski: Paneldiskussion vonIlse Aichinger)SławaLisiecka, (Geburtstag – Kloc-Konkolowicz: „AuseinandersetzungmitderMetaphysik G renze derSprache,Warum Wittgenstein?" G Broken Heart Broken Heart Michael Lang, SabineRamusch Wiener JeunesseOrchester Shmuel Barzilai Dieter Kaufmann,Ulrich zler, rzegorz Kopacz, Agnieszka rzegorz Gruppe Ubermorgen ojekt BrigittaBurger-Utzer, Dietmar Born inTranslation G onservieren alterFotosonservieren ustav Mahler C ollector, The Ż ychli Ü

bersetzung und Rezeption bersetzung undRezeption ń ski, AdamLipszyc,Jakub C G lonious ruzi G ń imblett: Konzeption ska: Erstellungdes G erda Schorsch C arola

POLEN 46 Krakau | KULTURFORUM | HIGHLIGHTS

Günter Brus: Wiener Spaziergang (1965)

© Norman Seeff Erste internationale Billy Wilder Filmwoche in Krakau Erste umfassende Retrospektive der Billy Wilder, geboren 1906 in Sucha Beskidzka, 40 Km südlich von Krakau, und Wiener Aktionisten in Polen einer der erfolgreichsten Drehbuchautoren und Regisseure der Filmgeschichte, Mit der ersten umfassenden Präsentation hätte am 22. Juni seinen 105. Geburtstag gefeiert. Aus Anlass dieses wichtigen des Wiener Aktionismus im Rahmen einer Datums und in Anerkennung seines einmaligen Filmschaffens organisierten die Leistungsschau aus der Sammlung Essl Generalkonsulate in Krakau all jener Länder (Österreich, Deutschland, Frankreich im neuen Museum für Gegenwartskunst und die USA), in denen Billy Wilder lebte und wirkte in Zusammenarbeit mit seiner der Stadt Krakau wurde vom 8. November Heimatstadt Sucha Beskidzka eine Billy Wilder Filmwoche. 2011 bis Ende Jänner 2012 eine bedeutende österreichische und die damalige österreichische Gesellschaft provozierende Kunstrichtung der 60er Jahre zum ersten Mal in Polen gezeigt. Hermann Nitsch, Mitbegründer des Wiener Aktionismus und einer der bedeutendsten österreichischen Gegenwartskünstler, nahm an der Ausstellungseröffnung in Krakau teil.

Österreichisches Kulturforum KRAKAU | ul. Krupnicza 42 | 31-123 Krakau olen

T. +48 12 424 99 30 | [email protected] P 47 Warschau | KULTURFORUM | HIGHLIGHTS

Schwerpunktthema Balkan Zum österreichischen Schwerpunkt Thema „Balkan“ fand im Dezember eine ­Woche mit Musik, Filmen, Lesungen und einer Konferenz statt. Höhepunkte des „Balkan Fever“ bildeten die Konzerte des Nenad Vasilic Quartetts, die Tanzparty „Warsaw Balkan Madness“ und ein Matinee-Konzert unter dem Motto „Entlang der Donau“. Die Konferenz über den westlichen Balkan und die EU-Erweiterung wurde von ­Vizekanzler a.d. Erhard Busek eröffnet.

Veranstaltungsreihe zu Thomas Bernhard Anlässlich des 80. Geburtstags von Thomas Bernhard gab es eine Inter- disziplinäre Veranstaltung mit Paneldiskussionen, Ausstellung, Buch­ präsentation und „Geburtstagsfest“ bei dem auch Peter Turrini eine Rede auf den Jubilar hielt.

Österreichisches Kulturforum WARSCHAU | Ul Prozna 8 | 00-107 Warschau

T. +48 22 526 88 00 | [email protected] | www.austria.org.pl POLEN Peter Turrini und Silke Hassler 48 Portugal Botschaft Lissabon

Almada Porto Kolloquium zum 80.Geburtstag Thomas Bernhards, Teilnahme von Konzert Ensemble Mumakil (elektroakustische Improvisation) in Prof. Pfabigan, Prof. Hanenberg, Prof. Caetano Porto, Lissabon und Viana do Castelo, Andreas Trobollowitsch Theateraufführung Die Kontrakte des Kaufmanns, Elfriede Cascais Jelinek in Porto und Guimarães Konzert Duo Elena Denisova, Alexei Kornienko beim Musikfestival Estoril 2011 Santarém Konzert Orgelzyklus der Stadt Santarém, Teilnahme Gustav Funchal Auzinger Konzert Konzert der Wiener Instrumentalsolisten beim Madeira Music Festival 2011 Sintra Ausstellung „Lumina Festival da Luz“, Teilnahme der Künstlerin Lisboa Teresa Mar RUMÄNIEN Ausstellung Max Frey (transmediale Kunst) Botschaft Bukarest, Kulturforum Bukarest, Österreich-Bibliothek Bukarest | Cluj-Napoca/Klausenburg | Temeswar |Iasi Filmfestival Deutschsprachiges Filmfestival KINO 2011 mit dem Vila do Conde Film Kick Off, Anwesenheit Schauspieler Orhan Yildirim Filmfestival Curtas Vila do Conde, Anwesenheit Produzentinnen Brașov Filmfestival Internationales Filmfestival IndieLisboa 2011 Ulrike Katschthaler, Brigitte Burger-Utzer (sixpack-Film) Konzert Klezmerconnection Workshop wonderland.at, Roland Krebs, Lorenz Potocnik, Vargtimmen – After a Scene by Ingmar Bergman, Gunar Wilhelm Anwesenheit des Regisseurs Georg Tiller Vila Real București Vortrag Herwig Reiter, Wolfram Wagner, Alexander Konzert Internationales Festival Douro Jazz, Teilnahme von Einzelaustellung Manfred Willmann, Christine Frisinghelli Müllenbach Filmfestival DocLisboa 2011 mit dem Film Nachtschichten, Jazzodrom in Vila Real, Bragança, Lamego und Chaves Anwesenheit Regisseurin Ivette Löcker Österreichfilmwochen Filme von Goran Rebic Österreichfilmwochen Filme von Ulrich Seidl Făgăraș Konzert aron quartett Konzert Ulrich Drechsler Cello Quartett Konzert Bleu Iași Konzert Wolfgang Muthspiel Trio Sprechtheater Theater ASOU Konzert The Flow Miercurea Ciuc Konzert David Helbock Random/Control Wanderaustellung Harry Sokal Groove Konzert Harry Sokal Groove Roșia Konzert the merry poppins Konzert Aron Quartett Konzert Elektro Guzzi Konzert Benjamin Schmid, Georg Breinschmid Sibiu Konzert Ping Ping Konzert Harry Sokal Groove Konzert Kroke Konzert Klezmerconnection Konzert Niftys Konzert Polwechsel Konzert Basarabish Konzert aron quartett Konzert Nayekhovichi Sprechtheater BRAUHAUS Theater Jazzodrom Tanztheater Meg Stuart, Philipp Gehmacher Sighișoara Tanztheater DANS.KIAS, Kabinett ad Co. Oleg Soulimenko, Konzert aron quartett Andrei Andrianov

Vortrag mit Karl Zechenter Timișoara nien Lesung Christoph Waltz ä Workshop mit Renata Zuniga

Konzert Harry Sokal Groove um Cetate Konzert Beefolk Leseprogramm Linda Stift Konzert Dieter Kovacic | R Leseprogramm Christoph Waltz Sprechtheater Teatro Caprile al g ortu P 49 Bukarest | KULTURFORUM | HIGHLIGHTS

Austrian Hours @ Green Hours 2011 Die Zweite Ausgabe einer Serie von fünf österreichischen Jazzkonzerten im bekanntesten Jazz Club Rumäniens Green Hours 22 Jazz Café fand zwischen 27. Jänner und 31. März 2011 statt. Es traten auf: Ulrich Drechsler Cello Quartett, Bleu, Wolfgang Muthspiel Trio, Martin Reiter – Flow und Random Control – David Helbock.

Wolfgang Muthspiel

Ulrich Drechsler Cello Österreichische Filmtage (Zilele Filmului Austriac) Im Studio Kino in Bukarest waren vom 19. - 22. September 2011 im Rahmen der Veranstaltung folgende Filme zu sehen: Suzie Washington von Florian Flicker, Die Fälscher von Stefan Ruzowitzky, Nordrand von Barbara Albert und Revanche von Götz Spielmann. Cineastisch wertvolle und beim Publikum erfolgreiche Filme, welche in Rumänien bisher größtenteils noch nicht ge- zeigt wurden.

nien ä

Österreichisches Kulturforum BUKAREST | Dumbrava Rosie 7, RO-020461 Bukarest um

T. +40 21 201 56 21| [email protected] | www.austriacult-bucuresti.ro R 50 RUSSISCHE FÖDERATION Botschaft Moskau, Kulturforum Moskau, Österreich-Bibliothek Jekaterinburg | Moskau | Nischnij Novgorod | St. Petersburg

Archangelsk Kursk Nowosibirsk Konzert Pago Libre Workshop, Vortrag mit Elisabeth Froschmayer Russisch-österreichischer kreativer Austausch im Bereich der Kammerkonzert mit Eliane Coelio und dem Rachmaninov Trio Darstellenden Künste: MUSIC HERE, MUSIC THERE Andrej Astrachan Moskau Kuzkin, Philipp Grigorian, Andrej Andrianow, Patrick K.-H., Perm Konzert Wladimir Rosinskij, Festival für zeitgenössische Musik Ausstellung Austria Davaj! Der Gipfel des kreativen Andrej Smirnow, Glukla/Natalia Perschina-Jakimanskaja, Maxim Konzert Pago Libre in Astrakhan Österreich Johanna Braun, Carola Dertnig, Günther Domenig, Iljuchin, Vera Priklonskaja, Anne Juren, Amanda Pina, Thomas Vortrag Vera Ahamer Georg Driendl, Heidulf Gerngross, Franz Graf, Nilbar Güres, Kasebacher, Robert Steijn, Lisa Kortschak, Burkhard Stangl, Jekaterinburg Zenita Komad, Brigitte Kowanz, Helmut Lang, Otto Muehl, Stefan Michikazu Matsune, Magdalena Chowaniec, Bettina Kogler, Martin Samara Ausstellung „Mobile Feelings“ Christa Sommerer Sagmeister, Tamuna Sirbilaze, Manfred Wakolbinger, Walking Kohlhauser, Martin Jandl, dj FritzOstermayer, Simon Mraz Ausstellung Swetlana Heger Chair, Franz West, Erwin Wurm Kammerkonzert mit Eliane Coelio und Rachmaninov Trio Film- und Videovorführung Johann Marte Konzert Klaus Paier Trio Konzert Klaus Paier Trio Ausstellung Gute Aussichten Maria Anwander, Alfredo Barsuglia, Film- und Videovorführung Roman Pachernegg Johanna Braun, Alexander Brodsky, Eva Chytilek, Bernhard Sotschi Lesung Robert Menasse aus „Ich kann jeder Sagen“ Fruehwirth, Katrin Hornek, Daria Irincheeva, Evgeny Ivanov, Olga Workshops Birgit Kopf, Barbara Müller-Schinwald, Vera Ahamer, Gerlinde Thaler, Reinhard Stöckl Konzert Gottlieb Wallisch mit dem Streichorchester The Film und Videovorführung Wiener Opernfilmfestival Jitlina, Musa Khaitov, Aleksey Kuripko, Andrei Kuskin, Roman Seasons Österreich-Bibliothek Otto Schwald, Egon Heinzle, Norbert Pachernegg, Alexander Povzner, Lukas Pusch, Valentin Ruhry, Konferenz EUNIC Methlagl Roswitha Schuller & Markus Hanakam, Anna Skladmann, Haim Vortrag Catherine Hug, Nikolaj Solowjow, „Architektur und St. Petersburg Sokol, Alexandra Sukhareva, Gabi Trinkaus, Vera Undritzova Vortrag und Podiumsdiskussion mit Reinhard Ehgartner, Kunst: eine visionäre Fusion im staendigen Wandel“ Ausstellung Günter Vallaster, Petra Johanna Sturm, Alexandr Philip Ennemoser Ausstellung Ayarkhaan Gornon, Roza Rueb, Volker Demuth Ausstellung Ars Electronica - Präsentation Next Idea Nischnij Nowogorod Konzert Pago Libre Kasan Ausstellung Ewgenij Iwanow Ausstellung „New Lives: the modernisation of public Lesung Miguel Herz-Kestranek Workshop Marie Czernin, Harald Mori buildings“ Konzert Christoph Hinterhuber, Anna Kandinskaja, David Lesung Robert Menasse aus „Ich kann jeder Sagen“ Symposium Vera Achtyrskaja, Svetlana Balaeva,Anna Frühwirth Konzert Pago Libre Balaganina, Alexander Belobratow, Jurij Lileev, Galina Konferenzen, Symposien, Seminare, Workshops Alois Woldan Orgelkonzert Peter Planyavsky Kammerkonzert mit Eliane Coelio und dem Rachmaninov Trio Loschakova, Elena Schastina, Ljudmila Tschistjakova, Vortrag Birgit Kopf Natalija Ziganschina, Jurij Zvetkov Kammerkonzert mit Eliane Coelio und Rachmaninov Trio Wladiwostok Kammerkonzert mit Eliane Coelio Lesung von Miguel Herz-Kestranek Nischnij Tagil Krasnodar Lesung Petra Hartlieb aus „Auf der Strecke“ Konferenz, Workshops mit Otto Schwald, Egon Heinzle, Woronesch Klavierkonzert Gottlieb Wallisch Norbert Methlagl Lesung Robert Menasse Violinkonzert Gernot Winischhofer Krasnojarsk Lesung Susanne Scholl Ausstellung Elena Lapschina-Engelbrecht HE FÖDERATION C RUSSIS 51 MOSKAU | KULTURFORUM | HIGHLIGHTS

Gute Aussichten Austria Davaj! Im Herbst 2011 konnte das Kulturforum im Rahmen der IV. 2011 war es möglich in Kooperation mit dem Museum für Angewandte Kunst Moskauer Biennale für zeitgenössische Kunst erstmals ein (MAK) und dem Schusew Architekturmuseum „Austria Davaj!“, die bisher größte eigenständiges österreichisches Spezialprojekt präsentie- Ausstellung österreichischer zeitgenössischer Kunst in Russland, zu zeigen. Die ren. Das Projekt Gute Aussichten wurde von Peter Weibel Ausstellung wurde von Bundespräsident Heinz Fischer und Bundesministerin für und Simon Mraz kuratiert. Sowohl österreichische, als auch Unterricht, Kunst und Kultur Claudia Schmied eröffnet. russische Künstler nahmen daran teil, darunter Alexandra Sukhareva die als einzige russische Künstlerin in der Doku- HE FÖDERATION

menta (13) in Kassel vertreten ist. C

Österreichisches Kulturforum MOSKAU

Starokonjuschennyi Per 1 | 119034 Moskau RUSSIS T. +7 495 780 60 66 | [email protected] | www.akfmo.org 103 52 SAUDI-ARABIEN SCHWEDEN Schweiz Botschaft Riyadh Botschaft Stockholm Botschaft Bern, Kulturforum Bern, Generalkonsulat Zürich

Jeddah Göteborg Baden Meiringen Vorstellung der Publikation Rudolf Agstner, Das österreichisch– Wanderaustellung „Reisen im Niemandsland“, Kurt Kaindl Lesung Kurt Bracharz, Paulus Hochgatterer Konzert Christian Altenburger, Benjamin Schmid, Diknu ungarische Vizekonsulat in Djedda Jazzkonzert Christian Muthspiel Lesung Marlene Streeruwitz Schneeberger, Georg Breinschmid Riyadh Klavierkonzert und Poesielesung Stefan Arnold Basel Muri AG EU-Filmveranstaltung – Filmvorführung La Pivellina, Tizza Covi Szenische Lesung Texte von Elfriede Jelinek, Sabine Haupt Konzert Austrian Baroque Company und Rainer Frimmel Ausstellung Ilse Chlan, Victoria Coeln, Christian Helbock, Literaturveranstaltungen: Göteborgs Buchmesse Bettina Balàka, Barbara Höller, Michael Wegerer Symposium Muhammad Asad – A Life for Dialogue Friedrich Buchmayr, Dimitré Dinev, Rachel van Kooj, Anna Luzern Mitgutsch, Richard Obermayr, Wolfgang Petritsch, Doron Lesung Josef Haslinger Film Astrid Heubrandtner Vortag Elga Martinez-Weinberger, Changes in Saudi society Rabinovici, Angelika Reitzer Lesung Marlene Streeruwitz Mendrisio Vortag Gerhard Dienes, Joseph von Hammer-Purgstall Film: Deutschsprachiges Filmfestival im Rahmen der Göteborger Tanzprojekt Superamas, Doris Uhlich, Alex Deutinger, Marta Ausstellung Jabornegg & Pálffy Buchmesse Der Kameramörder, Thomas Glavinic Navarida Sonderthema Europäische Kulturtage; Beitrag zu Fotoausstel- Mutten lung u.a. Kalv Bern Ausstellung Alois Moosbacher Konzert „Kalvfestival“ Ensemble Pierrot Lunaire Symposium Japan meets Europe, K. Ager, B. Strobl Konzert Phil Yaeger, Angela Tröndle, Ritsche Koch, Leo Ürikon Korrö Literaturveranstaltung mit Alois Hotschnig Konzert „Korröfestival“ Hotel Palindrone Riegler, Lukas König Konzert Klaus Ager, Bruno Strobl Rieden Stockholm Konzert Steaming Satellites Tanz Rotraud Kern Wanderaustellung Gustav Mahler und Wien Literaturveranstaltung Robert Menasse, Julya Rabinovich, Ausstellung Markus Schinwald Karl-Markus Gauß, Martin Pollack Solothurn Ausstellung M. Strumberger Literaturveranstaltung Monika Helfer, Michael Köhlmeier, Literaturveranstaltung mit Sabine Gruber Gabriele Kögl, Eva Menasse, Arno Geiger Ausstellung Nicolas Mahler, Ulli Lust Tanzprojekt Superamas, Doris Uhlich, Alex Deutinger, Marta Ausstellung Ulli Lust Navarida St. Gallen Literaturwettbewerb Deutsche Schule Ausstellung Hannes Zebedin Biel Theater/Performance Stockholm Fringe Fest Thomas Weilharter/ Literaturveranstaltung mit Raoul Schrott, Ferdinand Schmatz Thun Danceboter Lesung Norbert Gstrein Theater Präsidentinnen in der Unterwelt Bonstetten REX EUNIC Kurzfilmfestival Vargtimmen, Georg Tiller Ausstellung Helga Hofer Zürich Ausstellung Fritz Hochwälder 1911-1986 Wissenschaftliche Veranstaltung: Podiumsdiskussion: „Who is an Ausstellung Regina Hadraba European“, Martin Pollack Ausstellung Christian Ecker Konzert Steaming Satellites Ausstellung Wolfgang Seierl Lesung Marlene Streeruwitz Uppsala Literaturveranstaltung mit Heinz D. Heisl Uppsala Kurzfilmfestival Peter Tscherkassky hweiz Düdingen Literaturveranstaltung mit Gabriele Bösch, Erika Kronabitter, Konzert brokenheartcollector Växjö Wolfgang Mörth Lesung Angelika Reitzer, Rachel van Kooj Fribourg Theater Der Flüchtling von Fritz Hochwälder Konzert Erik Leidal & Martin Siewert Theater Abenteuer in Sachen Haut, Kabinetttheater Wien Theater Womanbomb, Karola Niederhuber, Christian Genf

­Weissenberger HWEDEN | Sc Ausstellung Lukas H. Müller Theater Die Großherzogin von Gerolstein, Wolfram Berger C Hinwil Film Oliver Ressler La Pivellina von Tizza Covi und Rainer Frimmel Konzert Wiener Glasharmonika Duo Tanzprojekt Cie. Willi Dorner

SAUDI-ARABIEN | S 53 Bern | KULTURFORUM | HIGHLIGHTS

Projekte aus Anlass des 100. Geburtstages von Fritz Hochwälder In Zusammenarbeit mit dem Stadtarchiv Zürich und dem Fritz-Hochwälder- Initiativkreis wurden der 100. Geburtstag und 25. Todestag des österreichischen Schriftstellers Fritz Hochwälder mit einer Reihe von Veranstaltungen (mehrere Stücke an mehreren Theater, Ausstellung im Stadtarchiv/Zentralbibliothek Zürich, Vorträge und Lesungen) die sich über das ganze Jahr verteilten, begangen.

Gastspiel Kabinetttheater Wien „Abenteuer in Sachen Haut“ Auf Einladung des „Collegium Novum“ (ZH) gastierte das Kabinetttheater Wien im September 2011 mit der Neuproduktion „Abenteuer in Sachen Haut“ (2010) nach einem Romanfragment von Dylan THOMAS für Puppen, Schauspieler und Kammerensemble in der Inszenierung und mit der Neukomposition von Mischa KÄSER im Theater Rigiblick.

Österreichisches Kulturforum BERN | Kirchenfeldstrasse 77/79 | CH-3005 Bern HWEIZ C

T. +41 31 356 52 52 | [email protected] S 107 54 SERBIEN Botschaft Belgrad, Kulturforum Belgrad, Österreich-Bibliothek Belgrad | Novi Sad | Österreich Institut Belgrad

Belgrad Pančevo Wanderausstellung Gustav Mahler und Wien Symposium Felix Kanitz Verein Konzert Triple Ace Wanderausstellung Kai Vöckler Konferenz mit Thomas Geissler, Dejan Kabiljo Konferenz mit Stefan Denifl, Shuhei Yoshida, Robert Ritter Senta Installation Inés Lombardi, Pia Jardi Konzert Ingrun Fussengger Ausstellung Inés Lombardi, Martin Kramar, Romana Hagyo Konferenz mit Philipp Maurer Ausstellung Bogdan Bogdanovic Vortrag Joannis Zelepos Sombor Wanderausstellung Gustav Mahler und Wien Ausstellung Gundi Dietz wissenschaftl. Forschungstätigkeit Carla Degenhardt, Romana Hagyo, Leonie Lehner, Michael Lobgesang, Silke Maier- Ausstellung Maler der Münchner Schule Ausstellung Reiner Riedler Gamauf Konzert, Songwriting und Workshop Florian Hammer Ausstellung Getrude Moser Wagner Podiumsdiskussion mit Nina Höchtl Lesereihe Martin Ploderer Konzert Chistian Havel Quartett Vortrag Johannes Koder Musik Austria Barock Akademie Vortrag und Roundtable Wolfgang Tschappeller Subotica Wanderausstellung Gustav Mahler und Wien Musikfestival Johann Palier Vortrag Karin Wolf Lesereihe Martin Ploderer Konzert Werner Dafeldecker Trio Buchpräsentation Bogdan Bogdanovic Konzert Ingrun Fussenegger Holocaust Gedenkprojekt Marlena Weinberger - Pavlović Šabac Konzert Harry Sokal Groove Konzert Harry Sokal Groove Liederabend mit Nikolaus Fischbacher, Morgana Petrik, Kladovo Michael Wieltschnig, Nina Plangg, Gernot Schedlberger Wanderausstellung Gustav Mahler und Wien Zaječar Wanderausstellung Gustav Mahler und Wien Figurentheater Black Box Ausstellung Yas Berg Ausstellung Yas Berg Kabarettabend mit Alfred Dorfer Kragujevac Straßentheater 1nOut Konzert Jazz Trio Vienna Zrenjanin Harry Sokal: Groove Tanzfestival Ballet Graz Tanzfestival Ballet GrazSubotica Novi Sad Wanderausstellung Gustav Mahler und Wien Tanztheater Zirkus Meer Ausstellung Wolfgang Becksteiner, Fedo Ertl, Martin und Lesung mit musikalischer Untermalung Kathrin Primetzhofer, Max Gansberger, Christoph Perl, Erwin & Stefanie Posarnig, Lesereihe Martin Ploderer Milena Michiko Flašar, Thomas Kloos Oliver Ressler, Maruša Sagadin, Eva Ursprung, Markus Šabac Lesereihe mit Martin Ploderer Wilfling, Zweintopf Konzert Harry Sokal Groove Internationale Buchmesse 2011 mit EUNIC-Präsentation Konzert Klemens Marktl Free Spirit Quartett Film Helmut & Johanna Kandl Zaječar Film Bogdan Bogdanovic Wanderausstellung Gustav Mahler und Wien Film Jean Quatremer Film Jean Quatremer Ausstellung Yas Berg Filmfestival Gerald Weber, Fritz Hock Tanztheater A Tapsaras! Vortrag Barbara Kolm Straßentheater Sara Ostertag Zrenjanin Tanzfestival Ballet Graz Symposium Ljiljana Radonjic, Katharina Blaas-Pratscher Tanztheater Christian Kuttner, Markus Meurer Vortrag Jovanka Banjac Palić Konzert Nifty´s SERBIEN 55 BELGRAD | KULTURFORUM | HIGHLIGHTS

Inspired Earth And Fire Die Porzellankunstaustellung von Gundi Dietz wurde im November vom serbischen Kulturminister in der Belgrader Galerie „Pro- gres“ eröffnet. Die Ausstellung wurde zum Highlight im traditionell reichhaltigen Kultur- programm der Stadt und zum „must see“ für Kunstinteressierte.

Architekturwoche BINA 2011 In der Belgrader Galerie „Kuća legata“ stellte die Ausstellung das Kernstück des Österreichschwerpunktes der internationalen Architekturwoche „BINA 2011“ dar. Erstmals wurde ‚Balkanology‘ in jenem geographischen Raum gezeigt, den sie be- trifft und traf auf begeisterte Resonanz.

Österreichisches Kulturforum BELGRAD | Kneza Sime Markovica 2, SRB-11000 Belgrad

T. +381 11 333 65 00 | [email protected]| www.aussenministerium.at/belgradkf SERBIEN 56 SINGAPUR

Singapur Filmvorführung EU-Filmfestival Singapur Vortrag Rainer Münz Ausstellung Elephant Parade

Walking Chair - Daniel Kroh SLOWAKEI Botschaft Pressburg, Kulturforum Pressburg, Österreich-Bibliothek Pressburg | Košice, Österreich Institut Pressburg

Banska Bystrica Konzert Otto Niederdorfer, Zuzana Niederdorfer, Jarosla Ausstellung Petra Zimmermann, Birgit Schlarmann, Martina Konzert Radio String Quartet Vienna - Bernie Mallinger, Asja Lesung Robert Menasse, Peter Rufus, Ivan Paluch, Ivan Drzewiecki Muehlfellner, Agnes Czifra, Ursula Guttmann, Claudia Valcic, Cynthia Liao, Igmar Jenner Kelly Köhler Lesung Robert Menasse, Peter Rufus, Ivan Paluch, Ivan Steiner Konzert Netnakisum - Magdalena Zenz, Marie-Theres Härtel, Lesung Martin Leidenfrost Kelly Köhler Ausstellung Martin Breindl, Johann Karner, Sabine Maier, deeLinde Lesung Otto H. Urban, Margareta Musilova, Vladimir turcan, Lesung Martin Leidenfrost Johannes Haider, Markus Huber, Sepp Laubner, Robert Konzert Jazzodrom - Stefan Obmann, Christian Poitinger, Martin Jaroslava Schmidtova Schneider, Hans Wetzelsdorfer, Wolfgang Horwath, Gerhard Riener, Raphael Stieger Lesung Petra Hartlieb, Claus-Ulrich Bielefeld Krammer Lesung Michael Donhauser, Stefan Schmitzer Konzert Paul Gulda Lesung Inga Pfeiffer Ausstellung Tulga Beyerle, Lilli Hollein, Lilli Pschill, Ali Lesung Gabriele Matzner-Holzer, Brigita Schögnerova, Tanz Machfeld - Sabine Maier, Michael Mastrototaro Seghatoleslami Konzert Stefan Stroissnig, Dalibor Karvay Martin Muransky, Christoph Thanei Ausstellung Eduard Tauss Konzert Trio Frizzante - Tomasz, Skweres, Marlies Gaugl, Doris Lesung Christl Greller, Mila Haugova Banska Stiavnica Lindner Lesung Katarina Szalayova Workshop Elly Wright Ausstellung Bernhard Buhmann, David Eisl, Alan Cicmak, Julia Maurer, Stirn Prumzer, Lukas Reichtner Konzert Österreichisches Ensemble für Neue Musik Lesung Stephan-Immanuel Teichgräber, Dana Huckova Workshop Dominika Falger Ausstellung Romana Hagyo, Helmut Kandl, Joana Kandl, Konzert Trio Tango - Ursula Fiedler, Thomas Kristen, Christian Lesung Robert Menasse Heitler Bratislava Kramar Lesung Ilse Brem, Rosemarie Schulak, Etela Farkasova, Ausstellung Accentus Musicalis: Gerold Gruber Ausstellung Gernot Müller Konzert Paul Zauner, Clemens Salesny, Wolfram Derschmidt, Ewald Felber Dusan Novakov Ausstellung Martina Albrechtova, Katarina Csanyova, Ausstellung Romana Hagyo Lesung Ingeborg Bachmann: „Ein Geschäft mit Träumen“ Konzert Marcela Lechtova, Christoph Traxler Alexander Stanzel, Robert Bodnar, Darina Kmetova, Olga Ausstellung "Gustav Mahler und Wien" Film Elke Groen: Nachtstill, Klaus Händl: März Pastekova, Janine Pölzl, Nikolaus Suchentrunk, Erik Samek Konzert Florian Kitt, Aima Maria Labra-Makk Ausstellung Walking Chair, Karl Emilio Pircher, Fidel Film Jan Tenhaven: Autumn Gold Ausstellung Birgit Jürgenssen Konzert Petra Pogady ­Peugeot, Enzi, Ina Loitzl Film Beat Kammerlander Ausstellung Andrea Maria Krenn Konzert Pressburger Hummel Ensemble Konzert Vogelweider Geigenmusi Theater Moki Theater: Mia Slibar, Cordula Feuchtner, Martin Ausstellung Wien, Weltkulturerbe Konzert Elisabeth Kulman, Amarcord Wien - Sebastian Gürt- Konzert Daniel Auner, Robin Green Purth, Rene Huget, Marcus Wagner Ausstellung Eva Maria Neuper ler, Michael Williams, Gerhard Muthspiel, Tomasso Huber Konzert Simona Eisinger, Bernadette Bartos Theater Zdenka Becker, Katarina Mrazova, Miroslav Mraz Ausstellung Lubica Fabri, Roland Gruber, Viktor Sabik Konzert Trio Tris - Holger Busch, Jörg Wachsenegger, Gerhard Konzert junge slowakische AbsolventInnen und StudentInnen Vortrag Karl Vocelka Waiz der Musikuniversität Bratislava Ausstellung 30 Künstlerinnen der Gruppe Intakt Wien Vortrag Zuzana Vitalova Ausstellung Veronika Schubert, Daniela Krajcova Konzert Paul Badura-Skoda, Michail Vaiman Konzert Mozart-Ensemble der Wiener Volksoper, Hansgeorg Schmieser Vortrag Rudolf Zunke APUR | SLOWAKEI G SIN 57

Deborah Sengl „Tierisches/Menschliches“

Kosice Presov Workshop mit Deutscholympiade Konzert Anja Plasch Lesung Martin Leidenfrost Workshop mit Markus Dorninger, Josef Dorninger Konzert Julia Siedl, Herwig Gradischnig, Uli Langthaler, Pruzina Klemens Marktl Workshop mit Ushi Reiter Film Titus Muntean: Kino Caravan, Gustav Deutsch. Welt Lesung Martin Leidenfrost Spiegel Kino Workshop mit Augustinus Semelliker Lesung Stefan Schmitzer Workshop mit Mila Haugova Ruzomberok Lesung Petra Hartlieb, Claus-Ulrich Bielefeld Seminar mit Wolfgang Duchkowitsch Nitra Ausstellung Christian Eisenberger, Deborah Sengl Spania Dolina Seminar mit Erich Panzhauser, Ardeshir Mahdavi, Kristina Konzert Phil Reinhardt Orehounig, Ulrich Pont, Susanne Mezger Konzert Elke Eckerstorfer Konzert The Flow - Andi Tausch, Martin Reitner, Peter Kronreif, Seminar mit Hermann Schultes, Andrzej Krawczyk, Bernhard Lesung Martin Leidenfrost Jojo Lackner Fischer, Oliver Solga, Darina Malova, Karin Rogalska Workshop mit Sommerkolleg Seminar mit Gerhard J. Winkler Trencin Lednicke Rovne Konzert Harry Sokal, Raphael Wressnig, Lukas Knöfler Seminar mit Jozef Tancer, Andrea Mikulasova, Ernst Seibert, Film Titus Muntean: Kino Caravan, Gustav Deutsch. Welt Marianne Gruber Spiegel Kino Zelenec Konzert Marcus Hufnagl Seminar mit Michael Hupprich, Elisabeth Lutz, Fred Burda, Levoca Marianne Seelmann, Maga Astrid Winkelbauer Konzert Wiener Klaviertrio - Wolfgan Redik, Matthias Gerdler, Zilina Seminar mit Paul Badura-Skoda, Michail Vaiman, Jack Stefan Mendl Lesung Robert Menasse, Peter Rufus, Ivan Paluch, Ivan Martin Händler, Helena Händler, Ivan Marton Adrian Reiter, Liptovsky Mikulas Kelly Köhler Markus Paar, Gerhild Workshop mit Jutta Strohmaier Film Adnan Popovic, Veronika Schubert, Rafael Mayrhofer, Florian Juri, Katja Flachberger, Manuel Gapp Dunajska Streda Piestany Konzert Emil Gross, Igor Gross Ausstellung 30 Künstlerinnen der Gruppe Intakt Wien Konzert Phil Reinhardt Konzert Marcus Hufnagl Konzert The Flow, Andi Tausch, Martin Reitner, Peter Kronreif,

S in g apur | SLOWAKEI Jojo Lackner | S imbabwe SLOWAKEI 59 Pressburg | KULTURFORUM | HIGHLIGHTS

Ausstellung „Von einer anderen Welt“

Im Rahmen des Monats der Fotografie 2011 wurde in der Galerie des Kulturforums mit großem Erfolg die Ausstellung „Von einer anderen Welt“ der österreichischen Künstlerin Birgit Jürgenssen gezeigt. Die aus Wien stammende Künstlerin (1949-2003) zählt international zu den herausragenden G ustav Mahler Gedenkkonzert Vertreterinnen der feministi- Die gefeierte Mezzosopranistin Elisabeth Kulman gab gemeinsam mit Amarcord schen Avantgarde. Wien am 8. Mai im prachtvollen Ambiente des Historischen Operngebäudes in Pressburg ein Gustav Mahler Gedenkkonzert.

Österreichisches Kulturforum PRESSBURG |Hodzovo námestie 1/A | 81106 Bratislava

T. +421 2 59 30 15-00 | [email protected] | www.rakuskekulturneforum.sk SLOWAKEI 59

SLOWENIEN Botschaft Laibach, Kulturforum Laibach, Österreich-Bibliothek Marburg, Österreich Institut Laibach

Bled Kluže Maribor Theater- und Tanzvorführungen Hommage an Ingeborg Theaterstück RAZstava von Alenka Hain mit Liedern von Jani 3. Poetry Slam Duell: Mieze Medusa versus Markus Köhle Fotoausstellung Vergangen und Vergessen - Jüdische Kultur in Bachmann Oswald mit Mihi Kristof, Marjan Stikar, Aleksander Tolmaier, Reihe „Österreich liest“: Lesung von Mathias Grilj Slowenien, Branko Lenart, Elisabeth Arlt Hannes Orasche, Martin Moschitz Symposium SOE Germanisten Verband mit Renate Fasistauer, Theater Puppentheatergruppe Pika Fotoausstellung Jüdische Soldaten an der Insonzofront im Werner Wintersteiner, Karlheiz Primus Kucher, Johann ersten Weltkrieg Lughofer Litija Theater dreisprachiges Drama in 7 Bildern ZALA (von Simone Ausstellung „Art Transmitter“ Franzi‘s ChoicePlus 100 Artists – Schönett und Harald Schwinger)mit Theater Tromatora, Regie Literaturveranstaltungsreihe „Österreich liest“, Lesung Mathias Grilj Bovec Kultur am Bauernhof, Litija, b. Ljubljana, Franziska Helmreich Marjan Štikar Symposium Sommerkolleg Professoren der Alpen – Adria Gastspiel Youdream, Produktion von En-Knap (Neues Nationales Theaterstück RAZstava von Alenka Hain mit Liedern von Jani Universität Klagenfurt: Peter Mazal, Anna Elisabeth Wrienz, Ljubljana Choreographiezentrum) mit Superamas – Caroline Madl & CO Oswald mit Mihi Kristof, Marjan Stikar, Aleksander Tolmaier, Tina Bahovec, Stefan Pinter und Erol Yildiz u.a. Fotoausstellung „Vergangen und Vergessen“ von Branko Hannes Orasche (Szene), Martin Moschitz (Licht) Lenart und Elisabeth Arlt Zoom Austria beim Internationalen Kurzfilmfestival Really Hard to be a Good Masai Gabriele Neudecker, You are out Max 17. Internationaler Animation Film Festival Animateka mit Mrs. Celje Wanderausstellung “Mahler und Wien“ Liebich; Tiefensucht Florian Fessl, Fern und Nah Jasmina Annablume, Wiktoria Pelzer, Thomas Renolder, Robert Theater dreisprachiges Drama in 7 Bildern ZALA (von Simone Architekturausstellung Riegler-Riewe Architekten: Die Tiefe der Eleta, The Mainframe Daniel Hermes & Hans Dieter Edler, Buchschwenter Schönett und Harald Schwinger)mit Theater Tromatora, Regie Fläche mit Andreas Ruby Walrus Christoph Rainer, Memory, Crossword Michael Kren 2.Symposium „Exophonie“ Heimat – Heimatland – Marjan Štikar Ausstellung 9. Kärntner Kulturtage mit Zorka Weis Loiskandl & Mirjam Baker, Serenade Orsolya Bajusz, Sister, Michael Heimatliteratur Vladimir Vertlib, Arno Camenisch, Zahra Cirak Rittmannsberger, What remained unspoken Bernhard Festival of Intermedia Art Maribor mit Wolfgang Gumpelmaier Cerkno Ausstellung Collective Monochrome mit Johannes Hetzenauer Jazzkonzert Fidibus (Franz Hautzinger, Matthias Loibner, Jarrod Grenzfurthner, Günther Friesinger, Anika Kronberger, Daniel Fabry Cagwin, Internationales Festival Jazz Cerkno 17. Internationaler Animation Film Festival Animateka mit Mrs. Murska Sobota Internationale graphische Bienale Ljubljana mit Gelitin, Marusa Annablume, Wiktoria Pelzer, Thomas Renolder, Robert 6. Tanzfestival Fronta: Your Majestetis Alex Deutinger, Marta Sagadin, Anna Witt Ptuj Buchschwenter Navaridas und Talking Head Gruppe Liqud Loft Lesung Days of Poetry and Wine von Ferdinand Schmatz, Ausstellung Post/Art in a Suitcase Denise Parizek, Anna Vortrag und Buchpräsentation Kunst und Revolution in Musik: Gruppe Etnoploč Watzinger Slowenien, Übersetzung Gerald Raunig Nova Gorica International new media art festival: Pixxelpoint mit Gülsen Bal Konzert Zyklus Mahler, Dirigent Uroš Lajovic, Slowenische Symposium Thomas Bernhard: „Zur gesellschaftlichen und Ormoz Philharmonie, Solist: Dietmar Kerschbaum politischen Bedeutung der Literatur“. Teilnehmer: Hans Internationales Treffen und Wettbewerb der Saxophonisten mit Lesung Days of Poetry and Wine von Ferdinand Schmatz, Konzert 9. Kärntner Kulturtage Tro Korotan und Chor Danica Höller, Uwe Schütte, Bernhard Sorg, Martin Huber, Jack Davis, Lars Mlekusch Musik: Gruppe Etnoploč Mireuille Tabah, Markus Reitzenstein, Erika Tunner, Matthias Löwe, Konzert und Workshop Werke von Matthias Kranebitter Novo Mesto Uraufführung Stop and Change Stefan Krammer, Clemens Götze, Diana Hückmann, Katarina Grosuplje Drobac, Katya Krylova, Katarina Manojlovic/Harald Schmiederer, 12. Internationaler Workshop und Festival Jazzinty mit Renato Konzert HGM Jazz Orchester mit Andreas Haderrer und Sigi Konzert Zyklus Mahler, Dirigent Uroš Lajovic, Slowenische Steve Dowen, Laszlo V. Szábo, Simon Walsh, Špela Virant, Chicco, Hot Pants Road Club Grand Funk Orchestra, David Fiegel Philharmonie, Solisten: Elvira Hasanagić, Philip Schötenthaler, Jason Blake, Paola Bozzi, Luigi Retiani, Dornig Konzert Radio Arts Space exhibition, Barbara Kapusta, Stephan Konzert Mahler meets Glen Miller mit Wiener Instrumental­ Mohammadreza Dousti Zadeh, Silke Felbner, Matjaz Birk, Johan Lugbauer solisten Lughofer, Neva Slibar. Lesung: Andreas Maier Piran Tartini Festival Piran, Konzert Wiener Instrumentalsolisten Festival City of Women mit Soap & Skin, Otto Lechner und mit Internationales Musikologisches Symposium Das Wiener Fin Koper Bratko Bibic &The Madleys de siècle 1900 und Gustav Mahler. Teilnehmer: Hartmut Konzert Duo :nota bene: Ptuj Konzert Musikalische Soiree: Miloš Mlejnik & Erwin Kropfitsch Krones, Erich Wolfgang Partsch, Huber Reitterer, Peter Andraschke Lesung Days of Poetry and Wine von Ferdinand Schmatz, Theater dreisprachiges Drama in 7 Bildern ZALA (von Simone spielen Anton Webern (Deutschland, Uni Giessen), Luisa Antoni, Dr. Primož Kuret, Andrej Musik: Gruppe Etnoploč Schönett und Harald Schwinger)mit Theater Tromatora, Regie Misson, Peter Krečič, Igor Grdina, Gabriele Jonte, Josef Šebesta, Marjan Štikar Literaturveranstaltung „Fabula“ mit Christoph Ransmayr Vlasta Reitterer, Klaus Döge, Katarzyna Szymanska-Štulk, Niall Lesung 9. Kärntner Kulturtage mit Jani Oswald und Buch­ O'Loughlin, Simone Heilgendorff Kranj präsentationen Jasna Novak Nemec, Marija Makarovič, Ljubljana Days of ORIS: Vortrag Heinz Tesar Konzert Heinz von Hermann, Ines Reiger, Jazz Kamp Kranj Valentin Kumer European Summer School in Logic, Language and Information 2. Internationaler Lyrik -Tag (anl. 90 Geburtstag von Erich Fried) 2011. Vortrag: Georg Moser und Aart Middeldorp Križevci v Prekmurju Interpretationen – Kommentare – Didaktisierungen mit Dr. Volker Europasymposium 2011 – Europe NEXT Generation, Thema: Kaukoreit, Dr. Johann Holzner, Dr. Johann Lughofer, Laura Cheie, Composers’ Conference – European Composers Forum: „Entwicklung des Humanpotenzials Europas“, Erich Kolenaty Mateja Gaber, Interpretation Texte von Fried: Mieze Medusa, Klaus Ager, Patrick Ager, Petra Sachsenheimer, Judith Fellner Markus Köhle Buchvorstellung und Gespräch Spurensuche in der Gottschee. Deutschsprachige Siedler in Slowenien Martin Pollack, Mitja Ferenc SLOWENIEN 60 Laibach | KULTURFORUM | HIGHLIGHTS

Eröffnung der Gustav Mahler-Ausstellung, Philharmonie Ljubljana Poetry slam mit Markus Köhle und Mieze Medusa Anläßlich des 100. Todestages von Gustav Mahler wurde im Frühjahr 2011 die In Zusammenarbeit mit dem Germanistischen Institut der Universität Ljubljana und Gustav Mahler Wanderausstellung in der Philharmonie Ljubljana präsentiert. dem Österreich- Institut veranstaltete das Kulturforum auch 2011 einen „poetry Gustav Mahler war in jungen Jahren als Generalmusikdirektor an der Philharmonie slam“ mit Markus Köhle und Mieze Medusa – eine Veranstaltungsform, die ­Laibach tätig, wo seine spätere internationale Karriere ihren Anfang nahm. Die Stadt ­besonders im studentischen Milieu und bei jugendlichem Publikum großen An- Ljubljana fühlt sich daher Gustav Mahler in besonderer Weise verbunden. klang findet.

Österreichisches Kulturforum LAIBACH | Presernova cesta 23 | SI-1000 Ljubljana

T. +386 1 479 07 41 | [email protected] | www.aussenministerium.at/laibach SLOWENIEN 61 Spanien Botschaft Madrid, Kulturforum Madrid

Andratx (Mallorca) Ausstellung „Space Oddity“ Peter Kogler Konzert „Un acercamiento a la poesía austriaca“ Gruppe Retablo, Ensemble Alma29 Aranjuez Konzert Julia Quartet Lesereise Erwin Einzinger Konzert Jazzodrom Festival ESTAMPA, Programm „Sound-In“ Radu Malfatti, Klaus Festival „Electronica en Abril“ Electroguzzi Lang Ausstellung Life Systems Christa Sommerer,Laurent Mignonneau Konzerte und Meisterklasse Robert Lehrbaumer Theateraufführung Der Ignorant und der Wahnsinnige, Teatro Lesereise Erwin Einzinger Galanthys XXI.Semana de Cine experimental Ferry Radax Videofestival LOOP Peter Weibel, Valie Export Vortrag Heidi Behn bei Holocaust-Gedenkwoche Bilbao Germanistenkongress „Rückblicke und neue Perspektiven“ Tanzfestival ACT Gruppe The Bodhi Project Matthias Mansky Konferenz „Patrimonio Cultural Militar“ Georg Kugler Burgos Konzert 1, österr. Frauen-Kammerorchester Buchpräsentation „Geheimdiplomatie und Friede“ Karl Rudolf, Ana Mur Raurell Tagung „Traducir Europa“ Sybille Vogel Salamanca Cuenca Lesereise Erwin Einzinger Ausstellung Un Mundo Feliz mit Dorothee Golz,Valie Export,Hubert Blanz,Robert Hammerstiel Salt (Katalonien) PhotoEspana 2011 Helmut Grill, Dieter Huber, Iris Klein, Anita Aufführung Thomas Bernhard 'Tala' (Holzfällen) Theater Witek ETERI,Gonzalo Cunill

Gijón Segovia Filmfestival Gijón 2011 Markus Schleinzer, Michael Literaturfestival 'Hay Segovia' Evelyn Schlag Glawogger Toledo Guadalajara Erzählertreffen FEST Karin Tscholl Erzählertreffen FEST Karin Tscholl Valencia Madrid Kongress Ludwig Wittgenstein und die Kunst Allan Janik, Ilse Musikfestival SONOAUSTRIA11: Auftritte von Mia Zabelka, Lydia Somavilla Lunch, Lokai, Lorenz Raab, XY:Band Ausstellung „Reconstructing Wittgenstein“ August Sarnitz Konzert 1.österr.Frauen-Kammerorchester Festival „Electronica en Abril“ Electroguzzi Zaragoza Konzert 1.österr. Frauen-Kammerorchester

Dorothee Golz, Der Perlenohrring, 2009 SPANIEN Dorothee Golz, "Cecilia", C-Print/ Diasec 60 x 45 cm, 2005 62 MADRID | KULTURFORUM | HIGHLIGHTS

Musikfestival SONOAUSTRIA 2011 Das 4. Festival österreichischer Musik SONOAUSTRIA11 in der Zeit von 3. – 5. Januar gab Einblick in verschiedene Aspekte des aktuellen musikalischen Schaf- fens in Österreich. SONOAUSTRIA11 präsentierte elektronische Musik, Perfor- mance/Video und experimentellen Jazz. Die Konzerte fanden im Auditorium des Kulturzentrums ‚La Casa Encendida‘ in Madrid statt. Vertreten waren Lokai (elekt- ronische Musik), Mia Zabelka & Lydia Lunch ( Musik, Video und Performance), Lorenz Raab: xy band (Jazz)

PhotoEspaña Open 2011 – Präsentation der Ausstellung ‚ Brave New World‘ (Un Mundo Audaz‘)

Die Ausstellung „Brave New World“ wurde im Rahmen der Photo­ España Open 2011 in Cuenca in der Stiftung Fundación Antonio Pérez von 10. Juni – 24. Juli 2011 präsentiert. Die Ausstellung, kuratiert von Margit Zuckriegl, präsentierte neun künstlerische Positionen aus der fotografischen Sammlung des Museums der Moderne Salzburg und der Fotosammlung des Bundes. Mia Zabelka & Lydia Lunch

Österreichisches Kulturforum MADRID | Paseo de la Castellana 91 | 28046 Madrid

T. +34 91 55 65 315 | [email protected] | www.aussenministerium.at/madridkf SPANIEN 63

SÜDAFRIKA SWASILAND TADSCHIKISTAN THAILAND Botschaft Pretoria Botschaft Bangkok

Darling Mbabane Duschanbe Bangkok Konzert MoZuluArt Konzert Martin Berauer Wanderaustellung Bertha von Suttner. Ein Leben für den Workshop mit Alfred Vendl, Reinhold Fragner, Martina Frieden Fröschl Durban Filmvorführung Der umgekehrte Blick, Fridolin Schönwiese Konzert Erich Kirchler Vortrag Hans Safrian DeutschlehrerInnenseminar Alexander Burka, Gertrude Zhao- Konzert Azzi Finder, Roland Bentz, Florian Krisper, Jakob Heissenebrger, Friedolin Schönwiese Krisp Johannesburg Ausstellung Georg Bernsteiner Sommersprachkurs Barbara Willim Konzert Azzi Finder, Roland Bentz, Florian Krisper, Jakob Krisper Konzert Johannes Fleischmann SYRIEN Konzert Eva Königer Botschaft Damaskus Chiang Mai Konzert Erich Kirchler Konzert Lukas Ligeti Konzert MoZuluArt Damaskus 5 Jahre syrisch-österreichische Musikkooperation, Johanna Konzert Christian Muthspiel Doderer präsentiert Kompositionen Literaturveranstaltung mit Elfriede Czurda Vortrag Hans Safrian

Kapstadt Konzert Christine Jones, Peter Schrammel, Isabella Schrammel Vortrag Hans Safrian

Pretoria Konzert Johannes Fleischmann

Konzert MoZuluArt THAILAND | Literaturveranstaltung mit Tarek Eltayeb HIKISTAN HIKISTAN C TADS | MoZuluArt © Lukas Beck MoZuluArt © Lukas SYRIEN SWASILAND | SWASILAND |

| DAFRIKA Ü S 64 TSCHECHISCHE REPUBLIK Botschaft Prag, Kulturforum Prag Österreich-Bibliothek Brünn | Ceske Budejovice | Liberec | Olomouc | Opava | Plzen | Znojmo, Österreich Institut Brünn

Brno Karlovy Vary Olomouc Wanderausstellungen Gustav Mahler und Wien Vortrag Ali Seghatoleslami „Enzis - Outdoor Möbel für öffent- Ausstellungen Uta Peyrer, Karl Prantl „Kindred by Choice“ Lesung Michael Stavarič „Brenntage“ Wanderausstellungen Gregor Sailer LADIZ_alpen™ liche Plätze“ Musikalische Veranstaltung VINYL Vienna Club Night Lesung Friedrich Achleitner: „einschlafgeschichten“, „der Konzert Salzburger Hofmusik Vortrag Ursula Faix „Urban Bugs“ Film Vinyl - Geschichten aus dem Wiener Untergrund springende punkt“ Konzert Linde Brunmayr-Tutz Workshop, Vortrag Irene Bauer „Pilates 1“ Filmvorführungen La Pivellina Klatovy Konzert [email protected] Workshop, Vortrag Irene Bauer „Ballett 3“ Symposium 200 Jahre ABGB – Von der Kodifikation zur Rekodi- Ausstellungen Uta Peyrer, Karl Prantl „Kindred by Choice“ fikation des tschechischen Zivilrechts Konzert Tonkünstler-Orchester Niederösterreich Workshop, Vortrag Attila Zanin „Hip-Hop Locking 2„ Vortrag Konrad Paul Liessmann „Wer sind wir? Die Menschen- Literaturveranstaltung 18. Lange Nacht der kurzen Texte Workshop Vortrag Hana Zanin-Pauknerová „Tanz für Nicht- Kutná Hora Tänzer 1“ Ausstellungen Sascha Dreier: Hugo Meisl und „Der Papierene“ bilder der Moderne“ Lesung Friedrich Achleitner: „einschlafgeschichten“, „der springende punkt “ Workshop Vortrag Hana Zanin-Pauknerová: „Tanz mit und ohne Workshop, Vortrag Brigitte Zaczek „Klassische Gitarre“ Opava Handicap 1“ Literaturveranstaltung 19. Lange Nacht der kurzen Texte Vortrag Aleš Pivoda „Hugo Meisl, geboren in Malešov” Wanderausstellung Gustav Mahler und Wien Workshop Vortrag Jennifer Maines-Chamandy: „Opera Literaturveranstaltungen 4. Lange Nacht der kurzen Texte Lesung Julya Rabinowich: „Herznovelle“ Masterclass 3“ Liberec Theater Felix Mitterer: „Tödliche Sünden“ Wanderausstellungen Gustav Mahler und Wien Lesung Friedrich Achleitner „einschlafgeschichten“, „der Workshop Vortrag Peter Demetz:Jiří Orten und Rainer Maria Rilke springende punkt“ Theatervorführungen TandaRadei Wanderausstellungen Wiener Architektur um 1900 Vortrag Brigitte Hamann Zu „Hitlers Wien“ Lesung Michael Stavarič „Brenntage“ Theater Reactor Theater „Woyzeck“, Georg Büchner Lesung Alois Frank liest aus Friedrich Torbergs „Die Tante Theater Gruppe DoppelL, PedF MU Brno „Astoria“, Jura Soyfer České Budějovice Jolesch“ Ostrava Autorenlesung Michael Stavarič „Brenntage“ Tanzvorführung Living Rooms of Bodies, Esther Koller Lesung Marek Sekyra, Otokar Simm „Iserblumen“ Wanderausstellungen Gustav Mahler und Wien Vortrag Hanna Bubenicek „Psychoanalytische Deutung von Tanzvorführung x.IDA Linz, „Gem:ein:sam“ Konferenz „Pädagogische und didaktische Konzepte in Mitteleuro- Wanderausstellung Gregor Sailer LADIZ _alpen™ Märchen“ pa (1868–1939)“ – Diskursanalytische Diskussion Tanzvorführungen Yuriko Suzuki / SEAD Salzburg, „Born/2011“ Ausstellungen Boris Podrecca – Architekt Český Krumlov Symposium Johanna Hopfner, Gerald Grimm, Renate See- Konzert Franz Hautzinger Filmvorführungen La Pivellina, Rainer Frimmel, Tizza Covi bauer, Josef Pircher Konzert Concilium musicum Wien und Gerhard Hafner Konzert Franz Hautzinger, Matija Schellander Filmvorführungen Lourdes, Jessica Hausner Symposium Prag – Provinz. Zum Spannungsverhältnis zwischen Filmvorführungen Abendland, Nikolaus Geyrhalter Havlíčkův Brod Prager deutscher Literatur und der deutschsprachigen Literatur Lesung Michael Stavarič „Brenntage“ Ausstellungen Franz Goëss „Prag 1968“ Böhmens, Mährens und Sudetenschlesiens Filmvorführungen Mein bester Feind, Wolfgang Murnberger Plzeň Filmvorführungen Bock for President, Houchang Allahyari, Tom- Journalistische Sommerschule mit Roland Adrowitzer Symposium Julia Hadwiger, Murray G. Hall, Klaus Heyde- Wanderausstellung Gustav Mahler und Wien Dariusch Allahyari mann Jeseník Vortrag Jaroslav Frýdek „Gödel 1931“ Filmvorführungen Die Vaterlosen, Marie Kreutzer XVII. Internationaler Schubert-Klavier-Duo-Wettbewerb, Eugen Mikulov Vortrag Die gnoseologische Revolution in der Mathematik Filmvorführungen Atmen, Karl Markovitsch Jakab Konzert Diknu Schneeberger Trio und den exakten Wissenschaften Vortrag Jan Špaček: „Das Doppelleben Gustav Mahlers“ Vortrag Jiří Gruša „Beneš als Österreicher“ Milešov Konzert Gardemusik Wien HE REPUBLIK C HIS C HE C TS 65

Praha Konzert Prager Neujahrkonzert 2011, Dirigent Friedemann Literaturveranstaltung Thomas Ballhausen präsentiert und Hans Fronius – eine Künstlerfreundschaft in Briefen Theater Zwei Gesichter einer Frau, Regie, Stück & Darstellung: Chris Pichler Riehle Literaturveranstaltung Thomas Bernhard: Hry III; Hry IV (Stücke III Literaturveranstaltung Peter Lothar „Das Land, das ich dir zeige“ Konzert Pražská komorní filharmonie, Milan Turković und Stücke IV) Tanzvorführungen Tolstoj, Beethoven, Janáček – Kreutzer Lesung Julya Rabinowich „Herznovelle“ Sonate, Irene Bauer Konzert Sofa Surfers Literaturveranstaltungen Ondřej Cikán: Menandros und Thaïs Literaturveranstaltungen Umění milovat život / Die Kunst, das (Menandros a Thaïs) Dokumentar-Montag im Kino Světozor, Muezzin, Regie: Sebastian Konzert Anl. 150. Geburtstag Rudolf Steiners, Oratorium: Ten, Leben zu lieben Brameshuber který jest / Der, welcher ist Lesung Alois Frank liest aus Friedrich Torbergs Die Tante Jolesch Tanz Giselle: Revenge, Irene Bauer Film, One Word, Heim ist nicht Daheim, Regie: Julia Laggner Konzert Küchl Quartett Literaturnacht 2011 Jan Budař liest aus dem Buch: von Paulus Theater Alma, Joshua Sobol, Regie: Paulus Manker Film Blutsfreundschaft, Regie: Peter Kern, Helmut Berger Konzert TONSPUR für einen öffentlichen Raum, Georg Hochgatterer Die Süße des Lebens Prager Quadriennale, Performance Stage Matrix III, Markus Film Ludwig Regie: Luchino Visconti, Helmut Berger ­Weckwerth & Peter Szely Prager Buchmesse, Präsentation Alfred Komarek Schinwald Die Tage des Europäischen Films Lourdes, Jessica Hausner Konzert Christof Kurzmann Prager Buchmesse, Präsentation Verena Roßbacher Prager Quadriennale, Performance Paul´s Boutique – Dress to Konzert Prager Frühling, Julian Rachlin Literaturveranstaltung Richard Lein: Pflichterfüllung oder exhibit, Paul Divjak Die Tage des Europäischen Films, La Pivellina, Tizza Covi und Rainer Frimmel Konzert Prager Frühling, Nicolai Schukoff Hochverrat? Die tschechischen Soldaten Österreich-Ungarns im Prager Quadriennale, Performance Exploze ticha / Explosion of Ersten Weltkrieg Silence, Claudia Bosse Die Tage des Europäischen Films / Dokumentar-Montag , Vinyl – Konzert Prager Frühling, „Hommage an die Atonalität und Abstrak- Geschichten aus dem Wiener Untergrund, Andrew Standen-Raz tion I+II“ Anna Maria Pammer Literaturveranstaltung Die Habsburgermonarchie 1848—1918 Theatervorführung Poslední chvíle lidstva / Die letzten Tage IX. Band: Soziale Strukturen Filmvorführungen Gustav Mahler, Petr Ruttner Konzert Michaela Rabitsch & Robert Pawlik Group der Menschheit, Karl Kraus ­„Argentinian Connection“ Literaturveranstaltung František Všetička „Rakousko Theater Podzemní blues / Untertagblues, Peter Handke Dokumentarfilm-Montag im Kino Světozor, Arab Attraction, literární“(Literarisches Österreich) Andreas Horvath Konzert Orchester Wiener Akademie „The Infernal Comedy“, ProART 2011 Tanz: International Choreographic Platform III. Martin Haselböck, Michael Sturminger Lesung Robert Prosser Feuerwerk Andrea Maria Handler, Yuriko Suzuki, Tamara Kronheim Dokumentarfilm-Montag im Kino Světozor, Kick Off – Eine Geschichte von Siegern, Hüseyin Tabak Konzert Franz Hautzinger Lesung und Spielnachmittag für Kinder mit Michael Stavarič ProART 2011 Tanz Brotherhood, Irene Bauer Das FILMFEST Abendland, Regie: Nikolaus Geyrhalter Konzert Saturday Noon Jam Session Literaturveranstaltungen Wolfgang Hafer, Andreas Hafer „Hugo ProART 2011 Tanz: Giselle, Revenge, Irene Bauer Meisl aneb Vynález moderního fotbalu / Hugo Meisl oder Die Das FILMFEST Mein bester Feind, Regie: Wolfgang Murnberger Konzert UNITED ISLANDS 2011 - Russkaja Erfindung des modernen Fußballs“ Theater- und Tanzvorführungen Festival ProART 2011 – Im- ProART, Hana Zanin Das FILMFEST Bock for President, Regie: Houchang & Tom- Konzert UNITED ISLANDS 2011 - Ping Ping Lesung Barbara Tóth mit Karl Schwarzenberg„Unterschätzen Dariusch Allahyari ProART 2011 Tanz GalaProART, Hana Zanin, Attila Zanin Konzert UNITED ISLANDS 2011 - DeLaDap! Sie nicht meine Boshaftigkeit.“ Das FILMFEST, Die Vaterlosen, Regie: Marie Kreutzer ProART 2011 Tanz Foreign Bodies, Irene Bauer Konzert Konzert Steirer in Wien Lesung Zdenka Becker „Die Töchter der Róza Bukovská“ Das FILMFEST, Atmen, Regie: Karl Markovics Konzert Die Gardemusik Wien Literaturveranstaltung Lucie Kostrbová, Kurt Ifkovits, Vratislav 16. Prager Theaterfestival deutscher Sprache, Wien, Krieg und Frieden (L. N. Tolstoj), Regie: Matthias Hartmann Das FILMFEST, Die unabsichtliche Entführung der Frau Konzert Struny podzimu - Thomas Zehetmair Doubek „Die Zeit (1894–1904)“ Elfriede Ott, Regie: Andreas Prochaska Lesung Lucie Kostrbová „Zwischen Prag und Wien“ Tanz, Das normale Festival 2011, „Moha in dir“, Konzept und Konzert TRIO FIX Choreografie: Hana und Attila Zanin Film Sissi, Regie: Ernst Marischka, Romy Schneider Konzert Ping Ping Literaturveranstaltung Kurios verschrobene Welt – Alfred Kubin Film Die Halbzarte, Regie: Rolf Thiele, Romy Schneider HE REPUBLIK C HIS C HE C TS 66

Prachatice Klavierseminar Epta Čr, Walter Groppenberger „Franz Schubert Vortrag Milan Hlavačka „Warum zerfiel die Habsburgermonar- Wanderausstellungen Gustav Mahler und Wien Sommerschule der alten Musik, Carin van Heerden und das „tanzende“ Wien“ chie? Von Prag aus gesehen.“ Ausstellungen Marcus Geiger „Zentrum“ Sommerschule der alten Musik, Carin van Heerden Symposim 150. Geburtstag Rudolf Steiners - Spirituelle Medi- Vortrag Niki Passath auf der 5. Art/tech Bienale Ausstellungen Dazwischen. Die österreichisch-tschechische zin, Johannes M. Weinzirl: „Grundlagen einer anthroposophischen Workshops, Voträge Jiří Gruša „Beneš jako Rakušan (Beneš als Grenze und die Veränderung ihrer Wahrnehmung Sobčice Farblichttherapie“ Österreicher)“ Konzert Die Wiener Schrammelpartie unter der Leitung von Ausstellung Bauen im Kontext, Helmut Dietrich und Much Thomas Gröger Klavierseminar EPTA CZ, Bernhard Riebl „Gesundheitliche Vortrag Niklas Perzi „Nachkriegszeit in CZ in den vergangenen Untertrifaller Beschwerden beim Klavierspiel und ihre Lösung“ 20 Jahren“ Konzert Weihnachtsmusik aus Tschechien und Österreich: Ausstellung Der Nationalpark Triglav und die Alpen­ Karolína Žmolíková, Felix Slováček, Gabriela Dostálová Symposium Mitteleuropa? Zwischen Realität, Chimäre und Vortrag Ali Seghatoleslami „Some Ideas For Better Cities“ konvention Konzept, Erhard Busek, Philipp Ther, Petra Svatek Vortrag Franz Hautzinger „Die Kunst der Improvisation“ Ausstellung About, Elizabeth Grübl und Michal Škoda Ústí nad Labem Symposium Hausgewalt in der ČR Klavierseminar EPTA ČR Bernhard Riebl: „Gesundheitliche Ausstellung cityLAB, Jiří Turek Wanderausstellung Bertha von Suttner Ein Leben für den Symposium Jung Prag und die Frühlingsgeneration, Thomas Beschwerden beim Klavierspiel und ihre Lösung“ Frieden Ballhausen Ausstellung Abstraktion und Atonalität: Wassily Kandinsky, Vortrag Jiří Mikulec „Leben und Kriegserzählungen von Zdeněk František Kupka und Arnold Schönberg Ausstellungen Na pomezí / dazwischen, Die österreichisch- Vortragsreihe Prager Gespräche, Konrad Paul Liessmann „Wer Kaplíř von Sulewicz, Ehrenverteidiger Wiens tschechische Grenze und die Veränderung ihrer Wahrnehmung sind wir? Die Menschenbilder der Moderne“ Ausstellung Street For Art 2011 Enzis, Architekturatelier Popelka Workshops, Voträge 130. Geburtstag von Hugo Meisl, Roman & Poduschka Ausstellungen Franz Goëss: Prag 1968 Vortrag Holzbauten in Österreich, Patricie Taftová Horak: Fußball im Österreich der Zwischenkriegszeit Ausstellung Labour Movement, Josef Schützenhöfer Lesung Zdenka Becker, „Die Töchter der Róza Bukovská“ Vortrag Die Lebensgeschichte der Gräfin Erzsébet Báthory- Workshops, Voträge 130. Geburtstag von Hugo Meisl, Petr Ausstellung 50, Thomas Vau Lesung Julya Rabinowich, „Herznovelle“ Nádasdy, Václav Kulle Nosálek: Matthias Sindelar – Fußballheld aus Meisls Ära Ausstellung 420PEOPLE, Laurent Ziegler Vortragsreihe Prager Gespräche, Gottfried Schatz „Warum wir Workshops, Voträge 130. Geburtstag von Hugo Meisl, Andreas Zlín nicht Sklaven unserer Gene sind“ Hafer: Jüdischer Fußball – Mythos oder Realität? Ausstellungen Herbert Brandl Konzert Internationale Donauphilharmonie, Dirigent: Eduard Vortrag Schwerpunkt Alpen, Sicherheit beim Bergsteigen in Ausstellung Hugo Meisl und „Der Papierene“, Sascha Dreier Kutrowatz, „Franz Liszt, Gottfried von Einem a Podunají / und der Workshops, Voträge Europ. Tag der Sprachen, Anne Pritchard- Donauraum“ den Alpen, Ludwig Kranabetter Smith „Impulse für Deutsch als Fremdsprache“ Ausstellungen Moderne nachhaltige Holzarchitektur aus Vortragsreihe Prager Gespräche, Peter Brabeck-Letmathe Vortrag Václav Kulle „Krieg um Sigismunds Erbe“ Österreich „Wasser als Kulturgut“ Workshops, Voträge Jozo Džambo „Willkommen an der Moldau? Ausstellung Works: nonconform Vortragsreihe Prager Gespräche, Wolfgang Mayrhuber: „Mobili- Die Besuche v. Kaiser Franz Joseph I. in Prag“ Ausstellung Ruth Anderwald, Leonhard Grond tät – Voraussetzung zur gesellschaftlichen Entwicklung. Die Rolle des Luftverkehrs“ Vortragsreihe Wohnen in der EU, Peter Lorenz „Collective Ausstellung Jan Šerých, Esther Stocker Housing in Europe“ Klavierseminar EPTA ČR Walter Groppenberger „Franz Schubert Ausstellung Die Mauer ging mitten durch mich und das „tanzende“ Wien“ Vortragsreihe Wohnen in der EU, Dietmar Eberle „Der zeitge- Ausstellung Unsigniert. Eva Koťátková a Gugging mäße Wohnungsbau“ Vortrag Holzbauten in Österreich, Patricie Taftová Vortrag 245. Geburtstag von FM Radetzky, Jiří Burian „Feldmar- Vortrag Schwerpunkt Alpen Gebirgsausbildung des österreichi- schall Radetzky und sein Geburtsort“ schen Bundesheeres, Josef Moser Vortrag 245. Geburtstag von Feldmarschall Radetzky, Vít Vlnas Vortrag Thomas Ballhausen „Mach mir den ,Golem'. Europä- „Das Prager Radetzky-Denkmal“ isches Filmerbe im Kontext von Archiv, Adaption und Intermedi- alität.“ HE REPUBLIK C HIS C HE C TS 67 PRAG | KULTURFORUM | HIGHLIGHTS

Prager Gespräche Im Februar startete die mehrjährig angelegte Vortragsreihe „Prager Ge- spräche“, welche an die vom ORF initiierten kulturpolitischen Gespräche zwischen Wien und Prag in den sechziger Jahren anknüpft. Der erste Vor- trag im tschechischen Kulturministerium von Konrad Paul Liessmann war dem Thema „Wer sind wir? Die Menschenbilder der Moderne“ gewidmet. Gottfried Schatz diskutierte „Warum wir nicht Sklaven unserer Gene sind“, Verwaltungsratspräsident Peter Brabeck-Letmathe sprach über „Wasser als Vienna Club Night Kulturgut“ und der langjährige Vorsitzende des Vorstands der Deutschen am Internationalen Lufthansa AG, Wolfgang Mayrhuber, über „Mobilität – Voraussetzung zur Filmfestival gesellschaftlichen Entwickung. Die Rolle des Luftverkehrs“. in Karlsbad

Anlässlich der Teilnahme der Doku "Vinyl – Geschichten aus dem Wiener Untergrund" von A. C. Standen-Raz am Filmfestival in Karlsbad wurden Bands des ­Wiener Underground nach Tschechien eingeladen. Im Club Aeroport sorgten Bobby Velvet, The Happy Kids, Bulbul, Philipp Quehenberger, Electric Indigo, Microthol und Al Bird Dirt bis 5 Uhr früh für Stimmung. HE REPUBLIK C HIS C HE

Österreichisches Kulturforum PRAG | Jungmannovo namesti 18 |CZ-11000 Prag 1 C

T. +420 221 1817 77 | [email protected] | www.aussenministerium.at/pragkf TS 135 68 TÜRKEI Botschaft Ankara, Kulturforum Istanbul, Österreich-Bibliothek Istanbul | Samsun

Ankara Istanbul Izmir Konzert Phisbacher New York Electrik Trio, Walter Fischbacher, Wanderausstellung Ephesos 2010, Sabine Ladstätter Orchesterkonzert, Uraufführung von „Serkan Gürkan“, Johannes Konzert Ulrich Drechsler Trio Goran Vujic, Ulf Stricker Ausstellung Filiz Poyrazoglu Fleischmann, Philippe Raskin, Serkan Gürkan Literaturveranstalltungen „Österreich Liest“, Petra Ganglbauer, Konzert Sigi Finkel & Mamadou Diabate Ausstellung Julian Khol Orchesterkonzert „Konzert zum Jahresende“, Wolfgang David, Erhan Altan Natasa Veljkovic Konzert Alp Bora Quartett Ausstellung Punktum, Stefan Winsperger Literaturveranstalltungen „Österreich Liest“, Elfriede Hammerl, Konzert Mzia Simonishvili Orchesterkonzert 30. Int. Hans Gabor Belvedere Gesangswett- Mona Engin Ausstellung Transformation & Process, Wojciech Krzywolblo- bewerb, Galakonzert der Türkei Finalisten Konzert Matthias Fletzberger, Liszt Festival cki, Gerog Lebzelter, Monika Piorkowska, Zekeriya Saribatur Film Atmen, Karl Markovics, Doming Atractions, Peter Tscher- Literaturveranstalltungen „Österreich Liest“, Petra Ganglbauer, kassky, Stick Climbing, Daniel Zimmermann Konzert Zadory & Dombrovska Duo Ausstellung Ferne Gesichter, Ibrahim Temo Erhan Altan Workshop IV Internationale Vivace Musik Sommerakademie, Konzert Johann Strauß Ensemble Konzert Wolfgang Muthspiel Trio Lesung „Österreich Liest“ Elfriede Hammerl, Mona Engin Ulrike Anton, Walburga Neubauer, Stefan Neubauer, Tobias Theateraufführung Erzähltheater Duo Allzeit Konzert Fatima Spar & The Freedom Fries Literaturveranstalltung European Day of Languages Canbensy, Edith Varga Seminar Follow-up, Frauenseminar Konzert Cagri Serter Trio, Wolfgang Muthspiel, Selen Gülün Lesung „Nie verwehte Klänge“ Deniz Banoglu, Heike Offen Eren Wanderausstellung Mein Vater und ich – Babam ve ben Trio, Jörg Mikula Balkanseminar mit Verena Knaus, Christian Ebner Theater Which way to Happy, Karin Pauer, Claudia Wiessen- Wanderausstellung Tryptichs, Josef Polleros Symposium Holzmeister Symposium DJ Party im Garten "Season Opening", DJ Set dZihan Kamien, brunner, Alexander Kasses, Clemens Raudauer DJ Uhr Kastamonu Wanderausstellung Tryptichs, Josef Polleros Tanzperformance Ballettkomödie zum Haydnstück, Albert Alel Konzert Sigi Finkel & Mamadou Diabate Konzert Alp Bora Quartett Lesung Elfriede Hammerl Kessler, Jonas Kägi, Sarah Hoffmann, Lena Kraus Konzert Florian Kitt, Aima Labra-Makk Buchpräsentation Rudolf Agstner Film Mephisto, Istvab Szabo Kücükcekmece Konzert Parov Selar & The Band Live Show Konzert Florian Kitt, Aima Labra-Makk Lesung „Österreich Liest“ Elfriede Hammerl, Mona Engin VJ Fest Istanbul 2011 Eva Bischoff Herlbauer, Gerald Herlbau- Konzert Führlinger Quintett er, Julia Zdarsky Mersin Bodrum Konzert Johann Strauß Ensemble Film Stick Climing – Little Precious-Yilin (Daniel Zimmer- Konzert Johann Strauß Ensemble Konzert Ulrich Drechsler Trio Konzert Mzia Simonishvili mann), Hohe blaue Gebirge Flüsse und goldene Ebenen (Borjana Ventzislavova) Symposium Zeitgeschichte auf der Bühne, Ulf Birbauer, Konzert Alp Bora Quartett Sinop Johann Borak, Klemens Gruber, Dieter Hornig, Michael Hüttler, Symposium Ephesos 2010, Sabine Ladstätter, Ursula Quatem- Symposium & Workshop "Arts and Culture as a Catalyzer for Ur- Tatjana Markovic, Philippe Ivernel, Janne Risum, Bent Holm, Konzert Weinachts-Kinderchorkonzert ber, Elisabeth Rathmayr, Barbara Horejs, Walter prochaska, Ersin ban Development", Johannes Reiner, Isabell Termini, Shams Guido Di Palma, Aysin Candan Konzert Ali Altay & 7 Gebiete Anatolien Jazz Blues Tekin, Soner Belibas Asadi Samavati, Melih Görgün, Mahir Namur Konzert „Memorian des 100. Todestages von Gustav Mahler“, Konferenz Towards Istanbul Media Days, Nuri Colakoglu, Emilia Eskişehir Wolfgang David, Beste Tiknaz, Dilbag Tokay, Natasa Mancic, Esra Arsan, cigdem Boybag, Tugrul Eryilmaz, Rodor Samsun Konzert Phishbacher Electric Trio Veljkovic Licina, Prof. haluk Sahin, Philipp Schmallegger, Anthony Mils, Konzert Mzia Simonishvili Theateraufführung Erzähltheater Duo Allzeit Konzert Alp Bora Quartett Kristina Stefanovic, Serkan Demirtas, Ferai Tinc, Oliver Vujovic, Mat Stiglicz Yozgat Literaturveranstalltungen „Österreich Liest“, Petra Ganglbauer, Konzert Phisbacher New York Electrik Trio Wanderausstellung Mein Vater und ich – Babam ve ben Erhan Altan Workshop Wolfgang David, Natasa Veljkovic Konzert Parov Selar DJ Set & Max The Sax Konzert Phisbacher New York Electrik Trio, Walter Fischbacher, Workshop Franz Josef Köhle, Susanne Rebholz Konzert Vienna Classical Trio Goran Vujic, Ulf Stricker Lecture Recital im Rahmen des Symposium „Otomann Empire & Konzert Vienna Classical Trio, Karin Leitner, Astrid Wilhelmsen, Konzert Ulrich Drechsler Cello Quartett European Theatre IV“, Evren Kutluay Baydar Gerhard Löffler Konzert Air Rapide, Philipp Pluhar, Mario Pall Workshop Orff Kurs, Christa Coogan, Andrea Sangiorgio Konzert Elif Gökce Tugrul Gaziantep Workshop Sigi Finkel & Mamadou Diabate Konzert Alp Bora Quartett Konzert Lynn Trepel Caglar & Gesangsklasse Workshop Sigfried Führlinger Konzert Zeynep Atesler, Arin Alagün Vortrag „Synästhesie und Sprache-Patrick Süskinds Roman das Konzert Nilgün Yüksel Ketenci, Gülden Teztel Parfüm“, Thomas Eder Konzert Jülide Gündüz, Göknil Genc, Müge Hendekli Festival 1. ARADA Interdisciplinary Art Festival Mario Pall, Konzert Lukas David, Paul Hertel & Camerata Saygun Marco Annau, Christoph Schoedl, Stephan Först, Özlem Bulut, Kammerorchester Gerald Selig, Lina Höhle, Sayed Labib, Damla Aydin, Selcuk Korku, Regina Picker, Lena Babikyan, Elena Luptak, Penny Arcade, Konzert Seren Akyoldas, Gülru Ensari Alja Piry, Serkan Bozkurt, Evrim Dogan RKEI Ü T 69 ISTANBUL | KULTURFORUM | HIGHLIGHTS

Ausstellung Julian KHOL Der junge österreichische Künstler Julian Khol zeigte seine expressiven, groß­ formatigen Tier- und Menschenporträts sowie Landschaftsbilder erstmals im Mai 2011 in Istanbul. Eine DJ-Lounge im Anschluss an die Vernissage begleitete das neue Ausstellungskonzept des Kulturforums.

Konzert Parov Stelar & The Band Live Show

DJ Parov Stelar (Marcus Füreder) gehört zu den Pionieren des Elektroswing. Inzwi- schen zählt seine Band in der Türkei zu den Superstars, die tausende in die ­Konzerthallen strömen­ lassen. Bekannt­ wurde Parov Stelar in der Türkei u.a. durch Veranstaltungen des Kulturforums. Nun stehen Parov Stelar längst auf eigenen kommerziellen Beinen – ein Erfolgsbeispiel für die Förderung junger ­Musik durch Kulturforen im Ausland.

Österreichisches Kulturforum ISTANBUL | Köybasi cad. No. 44 | 34464 Yeniköy, Istanbul RKEI Ü

T. +90 212 363 84 15 | [email protected] | www.aussenministerium.at/istanbulkf T 70 beim Europäischen FilmfestivalinTunis Filmvorführung FluchtindieandereRichtung,RalfJacobs, Musik „Mûsîqât“ Konzert Tunis C Botschaft Tunis TUNESIEN K „Octobre MusicaldeCarthage“ onzert onzert Wiener Tschuschenkapelle arthage Wiener Tschuschenkapelle beimFestivaltraditioneller Duo :notabene:beimFestivalklassischerMusik

L und JudithBenedikt Montevideo URU "Street Performance" mitSophiaLaggner, Kampala U esung "DasHerzeuropaschwer" vonFritz Kalmar G ANDA G UAY

C hristina Scheuz Lesung Waltz Martin Konferenz mitEwaldNowotny Literaturveranstaltung ­Lichtenfeld, Bogdan,EwaHanuschewski Lesungen Schindel, Robert C Vortrag C Vorträge Podiumsdiskussion AndreasKappeler Lesung AndreasKappeler Lesung Waltz, Martin Tymofij Havryliv, Konzert EggnerTrioKonzert Ladenhauf Film Donezk Filmvorführung NaPutu,LisaWeber BrigitteMang Seminarteilnahme Lesung ErichSchleyer Konzert Konzert Österreichische KurzfilmeBodytrail,Karussell FlorianKitt,AimaMariaLabraKonzert Makk Diadiura, György Oravecz OrchesterderNationalenPhilharmonie,Mykola Konzert Kyiv UKRAINE Botschaft Kiew,KulturforumÖsterr zernowitz harkiw Na Putu,LisaWeber Oliver Nostri Temporis, MatthiasKranebitter, OliverMoser Elisabeth Schimana,ManonLiuWinter, Alexansder Swete Margarete Wagner, Oliver G rau

P etro Rychlo G erhard Ruehm, Monika erhard Ruehm, G rau eich-Bibliothek Cernivci/Czernowitz|CharkivKiewL'viv/Lemberg |Drohobytsch G regor Konzert Konzert Konzert Odessa TaghizadeganRahim Konferenz Unterköfler, mitEugenMariaSchulak,Herbert Konferenz mitNadjaWeck Konferenz mitAloisWoldan, Peter Wiesiger Seminar Vortrag Vorträge Vortrag Vortrag Körber, Luis Zorita) Konferenz Walz, Till mitMerlin-Ensemble(Martin Alexander Konferenz mitFlorianKitt,AimaMariaLabra Makk Konferenz mitNostriTemporis, MatthiasKranebitter jeweils Donnerstag,18Filme) Filmvorführungen Tobias Vogel (Österreichische Filmabende Ausstellung Literaturveranstaltungen mitBirgitPölzl Lesung NatalijaIvanytschuk Literaturveranstaltung mitWolodymyr Kamianets Literaturveranstaltung mit WaltzLiteraturveranstaltung mitMartin Literaturveranstaltung mitManfredMüller Literaturveranstaltung mitTymofij Havryliv Lemberg Filmvorführung BarbaraPichler Dnipropetrowsk Eva Elisabeth Schimana Oliver Rudi Berger Rudi Wladimir Rossinskij C Peter Kampits hristian Meyer C C hristian Thanhäuser horvatic G rau C hrista Pindeus

TUNESIEN | UGANDA | UKRAINE | URUGUAY 71 KIEW | KULTURFORUM | HIGHLIGHTS

Kiewer Filmfestival 2011: Goldener Hirsch für Karl Markovics Am Ende des 41. Kiewer Filmfestivals MOLODIST (Jugend), des größten Filmfestivals in der Ukraine sowie eines der wichtigsten Festivals in Osteuropa, wurde am 30. Oktober der Film „Atmen“ von Karl Markovics mit dem ‚Goldenen Hirsch‘ ausgezeichnet, dem höchsten Preis der Jury (‚Grand Prix‘).

Österreichische Künstler beim „Hoffnungszug und andere Eisenbahnverbindungen“ Balaklawa-Festival (Sewastopol) Anlässlich des 150-Jahr-Jubiläums der ersten Eisenbahnverbindung zwischen Bereits zum zweiten Mal fand im Wien und Lemberg präsentierten die OeAD-Kooperationsstelle Lemberg und das August das internationale Medien- Kulturforum im Rahmen des Lemberger Literaturfestivals (12. - 18. September) kunst- und Performance-Festival im Wiener Kaffehaus eine Anthologie literarischer Texte rund um das Thema Balaklawa Odyssey in Sewastopol Reisen mit der Eisenbahn. (Krym, Ukraine) statt. Als Veranstal- tungsorte galten die Michailow Festung (Sewastopol), der U-Boot- Bunker (Balaklawa), der Steinbruch Inkerman (Inkerman) und das Kroschizki Museum (Sewastopol). Österreich wurde durch die Perfor- mance „Erase Remake“ von Jan Machacek, Martin Siewert und Dieter Kovacic sowie durch die Turmskulptur von Klaus Pobitzer „God of Peanuts“, die am Inkerman Steinbruch in Brand geschossen wurde, vertreten.

Österreichisches Kulturforum KIEW |

Ivana Franka 33 | 01030 Kiew UKRAINE T. +380 44 277 27 90 | [email protected] 72 UNGARN Botschaft Budapest, Kulturforum Budapest, Österreich-Bibliothek Debrecen | Pécs | Szeged | Szombathely | Österreich Institut Budapest

Budapest Gyula Ausstellung Birdbox for Travelling, Josef Bernhardt Österreichischer Jazzabend, Thomas Gansch, Georg Workshop Ungarn und Byzanz, Christian Gastgeber Sprechtheater Helvers Nacht, Theatro Caprile Ausstellung Donaubilder, Moje Menhardt Breinschmied, Andy Manndorff Trio, Jazzwerkstatt Wien Workshop Die Donau verbindet – Die Möglichkeiten der Miskolc Ausstellung Memory of Architecture, Paul Ott Cembaolokonzert und Workshop Johann Sonnleitner Kultur in der Donaustrategie, Gottfried Wagner, Daniel Rosenauer Gruppenausstellung Weinviertel Mon Amour, Szerelem Borsod, Ausstellung Der Dritte Mann, Brigitte Timmermann Salonkonzert Liszt und Jazz Wolfgang Seligo Iris Andraschek, Eva Brunner-Szabo, Íldiko Séra, Anna Fabricius Workshop Young Citizens Danube Network, Katharina Okulsky, Ausstellung Strange World, Harald Hund Konzert und Videokunst World Liszt Day Clara und Florian Internationales Filmfestival Miskolc, Christa Auderlitzky, Frühstück Paul Luif Ausstellung (Koop. Knoll Galeria) Warum immer ich, Paul Horn Andreas Horvath Kommentiertes Salonkonzert anlässlich des Mahler Jahres, Workshop EUNIC Language Cocktail Bar - Jänner und September Ausstellung (Koop. Knoll Galeria) Hochsitze Paul Horn, Walter Daniela Lehner, Jose Luis Gayo Workshop Österreichtag im Rahmend des BUSCH Netzwerkes Pécs Ebenhofer Konzert Bela Fischer, Jazz , Wr. Evang. Kantorei, Ungarndeutscher Pädagogen Wandersausstellung Interaction Architecture Ausstellung Mantel der Träume – Erfahrungen ungarischer Ensemble Bela Fischer Workshop Spionage im kalten Krieg, Ludwig Bolzmann inst. Für Wandersausstellung Culture Matters Schriftsteller in Wien Konzert zum 75. Geburtstag von Ivan Eröd, Ivan Eröd, Leonhard Kriegsfolgenforschung, Barbara Stelzl-Marx u. a. Lesung Konfrontationen, Hermann Niklas und Maria Ausstellung Art on Lake, Brigitte Kowanz, Josef Bernhardt Eröd, Lukas Haselböck, Robert Olisa Nzekwu Workshop Shoa und Bildende Kunst, Alexandra Reininghaus Seisenbacher Ausstellung Im Fluss David Kellner, Leonardo Haid, Nathalie Konzert Trio Frühstück mit Werken von Eröd und Schubert Workshop Die Roma Strategie der EU und ihre Umsetzung, Workshop Journalistisches Schreiben, Maria Sterkl Koger, Kevin Dooley, Stefan Hametseder Wiener Salon beim Jüdischen Sommerfestival, Florian Iovanca Gaspar Vortrag Geschlechterpositionierung bei Ingeborg Bachmann, Kurt Ausstellung Ornament, Serialität, Esther Stocker Krumpöck, Orsolya Korcsolán, Gergely Sugár Vortrag Der Österreichische Nationalfonds, Hannah Lessing Bartsch Wandersausstellung Interaction Architecture, Klaus Kada, Wolf Konzert am A38 DJ Fennesz, Hautzinger Band Vortrag Entwicklung eines Europäischen Hochschulraums, D. Prix, Janö Molnar, Veronika Mayerböck Andreas Kircher, Regina Ressler Piliscsaba Konzertserie Geräusche vom Nachbarn Ping Ping Workshop Landeskunde Österreich in Medien, Kerstin Isvanits Wandersausstellung Ethnologe an der Donau Felix Kanitz, Vortrag Arabischer Frühling im Herbst, Gabriele Matzner Catherine Horel Konzert Plattform Kultur Mitteleuropa "River n'Dance", DJ Sid Data und Formation Vortrag, Ausstellung 200 Jahre ABGB und Vortrag, Beitrag der Szeged Ausstellung Vivat Liszt! Hör das Licht - Sieh den Klang, Christa Konzertserie Geräusche vom Nachbarn „Balkan Beats“ ungarischen Juristen zur Entwicklung der Privatrechtskodifikation, Wandersausstellung Gustav Mahler Prets, Horst Horvath, Wolfgang Horwath, Hans Wetzlesdorfer, Prof. Werner Ogris Gerhard Krammer Grooveheadz Film EU Phrasia The Making of Believe, Marion Rutzendorfer Konzert Random Trip Special, Peter Legat Vortrag „Das Wiener Wiesenthal Institut“, Bela Rasky; „Der Lesung Adalbert Stifter Nachsommer, Übersetzung Lajos Adamik Bibliothekarentagung Jährliche Tagung der Österreichische Zukunftsfonds“, Herwig Hösele Österreichbibliotheken in Ungarn Konzertserie Geräusche vom Nachbarn: Ulf Lindemann, Cloud Lesung Barbara Aschenwald „Leichten Herzens“ Dokumentarfilmfestival Verzío Filmfestival für Menschenrechte: Tissa, Hidan Mamudov, Jumi D, El Pirado, Dr. Schimansky Fehérvárcsurgó Kammerkonzert Herbstfestival Szeged, Duo Abend Édua Zádory, Herbstgold, Europolis Konzert Farbchaos, Mitteleuropäisches Kammerorchester Cembaolokonzert und Workshop Johann Sonnleitner Anastasia Dombrovska Reality Check - Österreichische Filmwoche, Astrid L1 Tanzfestival Am A Mockingbird, Dominik Grünbühel Kammerkonzert Quartettissimo, Gerhard Pachinger Jazzkonzert Ernst Tiefenthaler, Franziska Abgottspon Heubrandtner, Nikolaus Geyrhalter Theater im Gewerbemuseum Eiskind von Elisabeth V. Studententheater – A Show Biz ans Ende, Marion Film Kottan ermittelt, Teile 1-3, Einführung Katja Riegler Rathenböck Debrecen Rutzendorfer Wandersausstellung Gustav Mahler Filmvorführung Behind the Celluloid Curtain: Der Dritte Mann Sprechtheater OLIMA, Theatersprachwettbewerb Symposium Narratologie: Theorie und Praxis, Dietmar Lesung Leichten Herzens, Barbara Aschenwald Lesung Eva Menasse, „Läßliche Todsünden“ Sprechtheater PLACCC Fesztival, Matsune und Subal Goltschnigg Interaktiver Vortrag, Binnen-I und Gender Gap - Gender Unterricht Lesung Barbara Aschenwald, „Leichten Herzens“ Buchpräsentation „Zwischen Bazar & Weltpolitik“, Hedvig Ujvári Vortrag „Theorie und Praxis journalistischer Arbeit“, Sabine im DAF, Rosemarie Ortner Dengscherz Lesung Eva Menasse, „Vienna“ Workshop „Cathedra Magistrorum“ Hans-Jürgen Krumm Konzert Andy Mandorff Trio, Peter Rom Trio Diskussion „Literarische und Kulturelle Beziehungen zwischen Lesung Antonio Fian, „Literaturtransfer“ Workshop EU - Forum für Architekturpolitik, Roland Gruber Sprechtheater Improvisationstheater nach Peter Turrinis Österreich und Ungarn in der Jahrhundertwende“, Elisabeth Lesung Linda Stift, „Stierhunger“ Workshop FORIM - Konferenz über implizites Wissen, Hans Ratzenjagd, Clemens Tonsern Kornfeind Salonkonzert Haydn Piano Trio Neuweg, Friedlich Glock, Tasos Zembylas Buchpräsentation Mit Geschichte will man etwas, Harald Workshop Franz Liszt ein Europäer, Christoph Rabl Gröller Szombathely Salonkonzert Clara Frühstück, Liszt und Jenö Takacs Ausstellung Emil Siemeister Workshop Die EU verbindet uns, Gabriele Schüller Lesung und Symposium Wir in Mitteleuropa, Anna Kim Salonkonzert Gustav Mahler, Das Lied von der Erde, Hedemaria Lesung Leichten Herzens, Barbara Aschenwald Gruber, Balasz Fülei, Zoltan Megyesi Workshop EUNIC Tag Budapest, Gruppe Stelzhamma Workshop Gustav Mahler - Arnold Schönberg und die Wiener Moderne, Federico Celestini, Margarete Wagner Workshop Univ. Szombathely Kreatives Schreiben im DAF Konzert Poliphony Europäische Bands, Russkaja Workshop Ungarn und Europa, Peter Jankowitsch, Anton Unterricht, Renate Faistauer Pelinka, Henriette Riegler, Peter Schieder Konzerte Liszt der Mystiker, István Bán, Johanna Aschenbrenner, Györ Übersetzungsworkshop Workshop zu Elfriede Jelineks Stecken Ensemble Vivax Workshop „Seitenweise – Kulturtechnik Buch“, Peter Pleiner, Gruppenausstellung Cities on the River Stab und Stangl, Zoltan Halasi, Elisabeth Lang Thomas Eder DJ Abend The Neuse Wolfgang Kolar Wandersausstellung Interaction Architecture Workshop 200 Jahre ABGB, Wilhelm Brauneder, Rudolf Welser ARN G UN 73 BUDAPEST | KULTURFORUM | HIGHLIGHTS

Brigitte Kowanz: Light Is What We See

Kunstprojekt „Im Fluss“ „Im Fluss“ ist künstlerische Projekt des Kulturforums, das in Zusam- menarbeit mit der Ungarischen Universität der Bildenden Künste Budapest reali- siert wurde. Gegliedert in drei Teile und umgesetzt im Ausstellungsraum des Kulturforums wurden, • am 27. Mai ein Symposium zum Thema „Im Fluss/Folyamatban“ mit österrei- chischen und ungarischen Experten • am 28. Juni die Ausstellung „Im Fluss/Folyamataban“ Josef Bernhardt: Waiting For Birds Skulpturenausstellung „Art on Lake“ • am 20. September eine Finissage mit Katalogpräsentation. „Art on Lake“ wareine Skulpturenausstellung, die im Rahmen der Ungarischen 10 junge Künstler aus Österreich und Ungarn nahmen am Projekt teil und stellten EU-Ratspräsidentschaft vom 24. Mai bis 4. September 2011 im Budapester ihre Inspirationen zum Thema „Im Fluss“ in ihrem jeweiligen Medium dar. Die Stadtwäldchen am See gezeigt wurde, wobei als besonderes Highlight die Teilnehmer der Ausstellung waren: aus Österreich: David Kellner, Leonardo Haid, Skulpturen auch mit dem Ruderboot besichtigt werden konnten. Insgesamt wur- Stefan Hameseder, Nathalie Koger und Kevin Dooley; aus Ungarn: Krisztina Arláth, den Kunstwerke von 26 Künstlern aus 15 Ländern ausgestellt: Aus Österreich Magdolna Hitter, Ottó Szabó und Emil Márton Tóth. Die Ausstellung wurde von nahmen Brigitte Kowanz und Joseph Bernhardt teil. Valéria Sass, Dozentin am Lehrstuhl für Bildhauerei, kuratiert. ARN ARN G Österreichisches Kulturforum BUDAPEST | Benczúr utca 16 | 1068 Budapest G

T. +36 1 413 35 90 | [email protected] | www.okfbudapest.hu UN UN 74

VEREINIGTE ARABISCHE EMIRATE VEREINIGTE STAATEN von Amerika Botschaft Abu Dhabi Botschaft Washington, Kulturforum New York | Washington, Generalkonsulat Chicago | Los Angeles

Abu Dhabi Annapolis (MD) Houston (TX) Ausstellung Hugo Wetscherek Konzert Eggner Trio Filmvorführung Lourdes, Jessica Hausner Konzert Hyperion Ensemble Ausstellung Gerald Huber Konzert Eduard und Johannes Kutrowatz Leavenworth (WA) Ausstellung Jörg Madlener Harfenkonzert Monika Stadler Konzert Johannes Strauss Ensemble Atascadero (CA) Konzerte Indie Pop Ginga Los Angeles (CA) Konzert Romana Beutel, Nina Tandarek, Chichiro Gordon Workshop Vortrag über Franz Kafka, Konferenz der Modern Theater- und Tanzaufführung Wolfganga Trachtengruppe Baltimore (MD) L­anguage Association Janko Ferk Lesung Judith Hornok Neujahrskonzert Salute to Vienna Konzerte Indie Pop Ginga Konferenzen Arabischer Kinderkongress Berkeley (CA) Louisville (KY) KFNY Vortragsreise "European Brinkmanship" Sonja Puntscher- Öffentlichkeitsarbeit ACF Fund für die German Studies Association Riekmann "Alys George, Anna Souchuk, Elizabeth Anthony, Alexander Ausstellungen Mario Mauroner Smith, Johannes Thaler, Katharina Ebner, Matthias Falter, Boston (MA)

Monika Mokré, Gertraud Griessner" merika Ausstellungen Gerald Huber Harvard University Konferenz „Vienna Summit of 1961“ Barbara Konzert Musikantenstadl Stelzl-Marx, Peter Ruggenthaler Milwaukee (WI) A Konzert Wolfganga Trachtengruppe Jazzfestival „OKKA“ Christof Kurzmann

Chicago (IL) von Konzert Schmidt, Buch mit sieben Siegeln, Grant Park Orchestra Minnesota (MN) Fujairah Lesungen Doron Rabinovici KFNY Vortragsreise „European Brinkmanship“ Sonja Puntscher- Konzert Wolfganga Trachtengruppe Riekmann

Ausstellung Roxane Legenstein AATEN Ras Al Khaimah Konzerte Julia Bentley und Kuang-Hao Huang, Euclid Nashville (TN) Konzert Wolfganga Trachtengruppe Quartet, Franz Hautzinger, Alexander Kaimbacher, Friedrich Heinrich von Kleist Symposium Helmut Grugger, Johann Kleinhapl, Edith Lienbacher, Albert Pesendorfer, Radian, Holzner TE ST G Sharjah Christa Ratzenböck, Stefan Stroissnig, Wiener Symphoniker Konzert Wolfganga Trachtengruppe VENEZUELA New Orleans (LA) Botschaft Caracas Lesungen Andrea Grill, Josef Haslinger, Doron Rabinovici KFNY Vortragsreise "European Brinkmanship" Sonja Puntscher- Theateraufführungen Werner Schwab Riekmann Caracas Filmführungen Werner Boote, Tizzi Covi und Rainer Frimmel, New York (NY) Filmvorführung EU-Filmfestival Euroscopio Lourdes, Jessica Lilian Franck und Robert Cibis, Astrid Heubrandtner, Wolf- Programmierung österreichischer Filme: Austrian Film Series Hausner gang Murnberger, Robert Adrian Pejo, Christoph Rainer, (Fürhapter, Frimmel/Covi) Radioprogramm Programm Contacto Europa des Markus Schleinzer Filmvorführung Retrospektive Rainer Frimmel/Tizza Covi und Kultursenders von Caracas Symposium Christoph Leitl, Klemens Renoldner, GK Thomas Einführungsveranstaltung Rainer Frimmel, Tizza Covi Konzert Liszt Steinway Klavier Zyklus - Asociacion Cultural Schnöll Konzert im Rahmen des „Unsound Festival“ Dorian Concept Humboldt Cumberland (MD) Gruppenausstellung Austro-Slowak Fashion Night Magdalena Konzert Vienna Klezmer Band Konzert Eggner Trio Adriane Toth Jubiläumskonzert zum 200. Geburtstag von Denver (CO) Konzert Haydn, Mozart, Beethoven, Schubert Ingrid Marsoner Franz Liszt Workshop und Stand bei der Fremdsprachenlehrermesse und Gruppenaustellung und Künstlergespräch Windows on Madison, Jahrestagung der amerikanischer Deutschlehrer AATG Barbara Holub, Kristian Nammack, Shamina De Gonzaga, Olympia Frederick (MD) Kazi (Moderation) Harfenkonzert Monika Stadler Disappearing Act III, österreichische Filme: Das Vaterspiel, HE EMIRATE | VENEZUELA VEREINI HE EMIRATE

Lourdes C TE ARABIS Romana Beutel | © Bregenzer Festspiele / Karl Forster Beutel | © Bregenzer Romana G VEREINI 75

Konzert Komponistenportrait Olga Neuwirth, Talea Ensemble Konzert Webern, Dillon, Reynold, Larcher Diotima Quartet Figurentheater Performance „See-Saw, Seen-Sawn“ Maria Konzerte „Rocking the Mountains and beyond“ Netnakisum Konzert (Jazz, Elektronik, Hip Hop) dunkelbunt & secret swing Konzert Adams, Kurtag, Schubert, Beethoven Bryant Park Petschnig Konzerte „Österreichische und bosnische Lieder“, Schubert society Quartet Theaterlesung „Der Weg ins Glück“ Ursula Knoll, Ensemble von „Winterreise“ Ajvar und Sterz Konzert Mia Zabelka Konzert Schönberg, Schubert, Cerha Hyperion Ensemble Markus Hirnigel Moving Sounds Festival Eva Reier Elastic Band, Czechplora- Ausstellung Florian Schmidt, Volker Eichelmann Konzert Hugo Wolf Quartett Filmvorführung Der Gruen Effekt und anschließende Diskussion tions, Michal Ratay und Michael Schumacher, Reactable, Anette Baldauf, Katharina Weingartner, Alan Bruton, Michael Shigeto, Electro Guzzi Tanz-Performance Doris Uhlich Konzert Mozart, Mahmoud, Grassl, Debussy, Messiaen Frank Gruen, Peggy Gruen, Katharina Posch (Moderation) Festival Neue Literatur Andrea Grill, Andrea Winkler Ausstellung Serbia-Frequently Asked Questions mit Biljana Stadler/West-östlicher Divan Filmewoche zur Ausstellung Alpine Desire mit Einführung PEN Festival Doron Rabinovici Djurdjević, Uroš Djurić, Vlatka Horvat, Johanna Kandl, Kunsthi- Konzert Haydn, Berauer, Dvorak Eggner Trio Michael Loebenstein, Elaine Brennan storisches Mausoleum, Paul Albert Leitner, Marko Lulić, Ahmet Festival New Literature from Europe Stefan Slupetzky Konzert Beethoven, Furrer, Schmidinger, Brahms, Ensemble nota Film und Diskussion zum Leben von Karl Pfeifer, Karl Pfeifer, Öğüt, Marko Peljhan, Dan Perjovschi, Darinka Pop-Mitić, Anri :bene: Sala, Walter Steinacher, Zoran Todorović, Raša Todosijević, Milica Daniel Binder-Lichtenstein, Klaus Stimeder (Moderation) Redmond (WA) Tomić, Stefanos Tsivopoulos, Katarina Zdjelar Lesungen Doron Rabinovici Filmvorführung Gone und Diskussion, Kathy Gilleran Harfenkonzert Monika Stadler Konzert Kreisler, Schirk, Strauss, Ysaye, Ridout Daniel Auner, Workshop mit Monika Stadler Gruppenausstellung Bodies And Fractured Spaces mit Hannes Robin Green Öffentlichkeitsarbeit Teilnahme an Open House New York Böck, Gelitin, Eva Grubinger, Elke Krystufek, Ulrike Lienbacher, Richmond (VA) Konzert Webern, Essl, Bargielski, Hugo Wolf Quartett Seminar Künstlerpotrait Lois Renner, Niels van Tomme (Mode- Barbara Mungenast, Muntean/Rosenblum, Karina Nimmerfall, rator) 3 Harfenkonzerte Monika Stadler Markus Schinwald, Martina Steckholzer, Hans Weigand, Heimo Konzert Brahms, Einem, Kreisler, Mozart Linda Hedlund, Andy 2 Workshops mit Monika Stadler Zobernig Feldbau Buchpräsentation The Paradoxical Republic, Oliver Rathkolb Diskussion „An Imam and a Rabbi Walk into a Forum“ (musli- Rockville (MD) Ausstellung Alpine Desire mit Werken von Herbert Boeckl, Konzert Kreisler, Schönberg, Korngold, Gottschalk, Weill, Heifetz Kammerkonzert Friedrich Kleinhapl (Cello), Andreas Woyke Herbert Brandl, Adam Cvijanovic, Thomas Ender, Gelitin, Anthony The Diva and the Fiddler misch-jüdischer Dialog) Walter Ruby, Ilja Sichrovsky, Imam Muhammed Shamsi, Jeremy Walton (Moderation) (Klavier) Gormley, Ellen Harvey, Michael Hoepfner, Richard Jochum, Konzert Mozart, Mahler, Eröd, Rodgers/Hammerstein Lydia Neujahrskonzert, Salute to Vienna Koloman Moser, Christian Philipp Müller, Laura Mcphee, Walter Rathkolb Workshop Buchclub Julya Rabinowich „Spaltkopf“ Niedermayr, Lois Renner, Ed Ruscha, Gregor Sailer, Michaela San Francisco (CA) Konzert Komponistenportrait Kurtag Either/Or Ensemble, Tony Diskussion „Human Beauty and Its Social Construction“ Silke Schwentner, Hans Schabus, Margherita Spiluttini, James Everett Grabinger, Francois Chaignaud, Jon-Jon Goulian, Salette Konzerte Indie Pop Ginga Stuart, Ferdinand Georg Waldmüller Arnold Gressett San Jose (CA) Gruppenausstellung 5 Räume Daniel Domig, Clemens Hollerer, Konzert Mahler, Eder, Kropfreiter, Waldek Ursula Langmaye, Russell Ryan Diskussion „Money makes the art world go round“ Ellen Harvey, Konzerte Indie Pop Ginga Zenita Komad & Michael Kienzer, Valentin Ruhry, Esther Stocker Fabrice Hergott, Gerald Matt, Lisa Ruyter Gruppenausstellung Beauty Contest Clarina Bezzola, Petra Konzert Benatzky, Eisler, Korngold, Mahler, Stolz, Zeisl Mathias Severna Park (MD) Hausmann, Craig Rutenberg Diskussion „Der Koffer der Adele Kurzweil“ Bettina Ramp, Han- Kammerkonzert Friedrich Kleinhapl (Cello), Andreas Woyke Buchegger, Mehmet Emir, Leslie De Melo, Sissi Farassat, Matthias na Papanek, Kurt Sonnenfeld, Joan Brodovsky (Moderation) Herrmann, Anna Jermolaewa, Birgit Jürgenssen, Jakob Lena Knebl Konzert Schubert, Brahms, Kerer, Krenek Paul Schweinester, (Klavier) / Hans Scheirl, Evangelia Kranioti, Maria Lassnig, Kalup Linzy, Juho Alakärppa Lesung und Podiumsdiskussion „Do the humanities teach us to Silver Spring (MD) Muntean/Rosenblum, Rashaad Newsome, Maria Petschnig, Lisl Konzert Schubert, Wolf, Mozart, Faure, de Falla Metropolitan be free“ Roger Grunwald, Simon Critchley, Marielle Mace, Konzert Mia Zabelka Ponger, Katarina Schmidl, Cindy Sherman Opera’s Lindemann Young Artist Development Program Wyatt Mason, Pierre Pachet, Gemma Sieff (Moderation) 2 Filmvorführungen Atmen von Karl Markovics, EU-Filmshowcase Konzert Gipsy Swing Jazz Harri Stoika und Band Konzert Volksmusik/Jazz Holstoanamusicbigbandclub Podiumsdiskussion „How far to the right can we go?“ Max 2 Filmvorführungen Michael von Markus Schleinzer, EU- Preglau, David Bennett Filmshowcase Konzert „Crne Vode“ Maja Osojnik Konzert Beethoven, Bischof, Florey Susan Salm Podiumsdiskussion „A Crisis of Solidarity“ Alfred Gusenbauer, Konzert Groove Jazz Kompost 3 Konzert Liszt, Brahms, Cerha, Schubert Stefan Stroissnig Stowe (VT) Benjamin Barber, Thomas Philippon, Corina Suteu (Modera­ Ausstellung Alice Blum-Mavrogordato Konzert Musik inspiriert von Paul Celan Ensemble Barbez (Dan Buchpräsentation: H.G. Adler „Panorama“ Peter Filkins, Ruth tion) Kaufmann) Franklin Urbana (IL)

Theaterlesung hamlet ist tot. keine schwerkraft Ewald Palmets- amerika Konzert Mozart, Boccherini, Dragonetti, Haydn Leonhard Bartus- Umstellung der Bibliothek auf Leihbetrieb und Veranstaltung an- hofer, Ensemble des Martin E. Segal Theatre Literaturveranstaltungen Andrea Grill sek und Mitglieder der Juilliard School of Music lässlich der Neueröffnung Rick Moody, Dale Peck, Carol Brown Filmvorführung Retrospektive Dziga Vertov, Peter Kubelka, Film- und Videovorführungen Josef Haslinger Konzert „Helbock meets“ David Helbock, Klavier Janeway, Daniel Kehlmann, Susan Bernofsky Alexander Horwath, Adelheid Heftberger Konferenzen, Symposien, Seminaren, Workshops, Vorträgen, von Podiumsdiskussionen Sigrid Stagl AATEN AATEN TE ST G VEREINI 76 New York | KULTURFORUM | HIGHLIGHTS

Die neue Leihbibliothek des Kulturforums Im April 2011 wurde mit einem hoch­ karätig besetzten Festakt die Umwand- lung der Präsenzbibliothek des Kulturfo- rums in eine Leihbibliothek gefeiert. Über das Buch „Meine Preise“, von Thomas Bernhard, diskutierten der US-Star- schriftsteller Rick Moody, der bekannte Kritiker und Autor Dale Peck und Thomas ­Bernhard-Übersetzerin Carol Brown Janeway.­ Der junge deutsch-­öster­reichi­ sche Starautor Daniel K­ehlmann war ebenfalls im Theater des Kulturforums mit dabei: er erfreute das zahlreich er- schienene Publikum mit einer Lesung von Exzerpten aus dem Bernhard-Band. amerika

Gruppenschau „Fünf Räume“

Vom 24. Mai bis 5. September 2011 präsentierte die Gruppenschau “Fünf ­Räume”, von die gänzlich unterschiedliche Rauminstallationen der KünstlerInnen Daniel Domig, Clemens Hollerer, Zenita Komad & Michael Kienzer, Valentin Ruhry und Esther AATEN AATEN Stocker. In ihren komissionierten Arbeiten beschäftigen sich die sechs KünstlerIn- nen mit dem Raum als Behältnis, als grundlegendes Ordnungsmodell, und reflek- TE ST

tierten diesen Begriff kritisch. G

Österreichisches Kulturforum NEW YORK

11 East 52nd Street | New York, N.Y. 10022 VEREINI T. +1 212 31 53 00 | [email protected] | www.acfny.org 153 77

Washington (D.C.) Washington (PE) Ausstellung Stefan Zweig - Ein Europäer in der Neuen Welt Volksmusikkonzert EU-Open-House-Day 2011, Herbert Filmvorführung Little World von Marco Zimprich, EUNIC-Short Vortrag „Das Amerika-Bild in der österreichischen Literatur“, Ausstellung The Other von Wolfgang Seierl ­Langegger, Herbert Gruber Film Series Wolfgang Müller-Funk Ausstellung urban_landscapes von Thomas Gänszler, Alan Volksmusikkonzert Flower Mart 2011, Elisabeth von Trapp, Duo Symposium Immigration, Integration and Islam: New Öffentlichkeitsarbeit ACF Fund für Modern Austrian Literature and Cicmak, Maureen Kägi und Brandon Morse Liab und Schneid Policies in the Context of Present Political, Security and Culture Association Thomas Antonic, Franziska Solomon, 2 Volksmusikkonzerte Stadtkapelle Wolkersdorf Economic Challenges, Thomas Schmidinger, Mary Kreutzer Katharina Krcal, Andre Schwarz, Paula Giersch, Marie 2 Jazzkonzerte European Jazz Motion Kokenbrock, Ari Linden, Nicole McInteer, Gabriel Cooper Buchpräsentation Austria. Past, Present and Future von Hannes Symposium Migrant Integration Policy Index III (MIPEX), Jazzkonzert Kompost3 Thomas Huddleston, Michele Waslin, Angela Maria Kelley Androsch Yale (CT) Jazzkonzert Elisabeth Lohninger (Gesang), Walter Fischbacher Workshops Toihaus Theater Salzburg (Klavier), Gary Wang (Bass), Yutaka Uchida (Schlagzeug) Buchpräsentation From Mauthausen to the Moon“ von Armand Vortrag „Das Amerika-Bild in der österreichischen Literatur“, Lakner Vortrag „Raimund Abraham Memorial“, Raj Barr-Kumar Wolfgang Müller-Funk Jazzkonzert Netnakisum Buchpräsentation „The Paradoxical Republic - Austria 1945-2005“ Vortrag „The NATO-EU-Russia Triangle: Different Perceptions and Jazzkonzert Trio Generations von Oliver Rathkolb Approaches to International Security“, Franz Cede Klavierkonzert Friederike Haufe, Volker Ahmels Lesung Christian Ide Hintze Vortrag „Culture - A Core Element of Austrian Foreign Policy“, Klavierkonzert Alex Peh Lesung „Maryland Connects the World“ mit Michael Glaser Martin Eichtinger Klavierkonzert Stefan Stroissnig Szenische Lesung hamlet is dead. no gravity von Ewald Vortrag „Das Amerika-Bild in der ö Literatur“, Wolfgang Konzert 18th Street Singers Palmetshofer Müller-Funk Konzert Daniel Auner (Violine), Robin Green (Klavier) Tanzaufführung Time and Clouds von Wolfgang Seierl und Vortrag „Integration, Islam, Security: Challenges of Multicultura- lism in Europe“, Alexander Janda Konzert Rupert Bergmann (Bass-Bariton), Katharina performt durch Lucy Bowen McCauley Tanzcompanie Radlberger-Bergmann (Violine), Susanne Friedrich (Cello), Theateraufführungen Hin und Her - Meine kleine Reise durch Vortrag „Mahler Still Alive?!?“, Ted Libbey Bill Merrill (Klavier) den Tag von Toihaus Theater Salzburg Vortrag „Lessons Learned from the Financial Crisis in the US, in Konzert Eggner Trio Filmvorführung Mahler on the Couch von Percy und Felix Adlon the EU and in Austria“, Othmar Karas Konzert Hugo Wolf Quartett im Rahmen des Jewish Film Festivals Vortrag „Faszination Liszt“, Eduard und Johannes ­Kutrowatz Konzert Hyperion Ensemble Filmvorführungen Plastic Planet von Werner Boote, Environmen- Vortrag „The Portrayal of America through Austrian Literature“, tal Film Festivals und Green Screen Festivals Wolfgang Müller-Funk Konzert Eduard und Johannes Kutrowatz Filmvorführung In Search of Beethoven von Phil Grabsky Vortrag „Maximilian I. of Mexico - An Austrian Fate?“, Peter Konzert Mendelssohn Piano Trio Stummfilmabende Gerhard Gruber Pabisch Konzert Mozart's Birthday Celebration der European Academy Vortrag „Stefan Zweig - An Austrian from Europe“, Klemens of Music and Art unter Bella Oster Filmvorführung Komm, süßer Tod, Wolf Haas, Wiener Kaffee- hausjause Renolder Konzert Duo :nota bene: Filmvorführung Carl Djerassi – My Life von Joachim Haupt Podiumsdiskussion „50 Years After: New Perspectives on the Konzert Radian Vienna Summit of 1961“, Christian Prosl, Günter Bischof, Filmvorführungen Der Räuber von Benjamin Heisenberg Mark Kramer, Aviel Roshwald Konzert Zurich Chamber Orchestra Washington DC Film Festival Liveübertragung Song Contest 2011 Liederabend Mathias Hausmann (Bariton) Filmvorführung In Another Lifetime von Elisabeth Scharang, Liederabend Sarah Mesko (Mezzo-Sopran), Javier Arrey Jewish Film Festivals Fashion-Show Oliver Weber, Edith A´Gay, Mia Legenstein (Bariton), Robert Mollicone (Klavier) Filmvorführungen Hexe Lilli 2 - Die Reise nach Mandolan von Liederabend Lydia Rathkolb (Sopran) Harald Sicheritz, Kids Euro Festival amerika

von AATEN AATEN TE ST G VEREINI 78 Washington | KULTURFORUM | HIGHLIGHTS

Szenische Lesung hamlet is dead. no gravity von Ewald Palmetshofer Im Rahmen einer Serie von szenischen Lesungen neuer Theaterstücke aus dem deutschen Sprachraum wurde am 27. Juni ‚hamlet ist tot. keine schwerkraft‘ ­(hamlet is dead. no gravity) von Ewald Palmetshofer zur Aufführung gebracht. Unter Regie von David Dower, dem künstlerischen Leiter des Washingtoner Theaters Are- na Stage gelang es das Publikum durch den Witz, die Würze und die Tiefgründig- keit des Stückes bis zum Schluss in Spannung zu halten.

Konzert European Jazz Motion

Anlässlich der Gründung des EUNIC Washington DC Clusters gastierte am 2. November European Jazz Motion, ein aus sechs Musikern beste- hendes Jazz-Ensemble, im Atrium der Botschaft. Aus sechs Ländern ­Europas kommend (Angela­ Tröndle, Vocals, Österreich; Tobias Meier, Alto Sax, Alto Klarinette, Schweiz; Marek Talts, Gitarre, Estland; Antti Kujanpää, Klavier, Finnland; Mattia Magatelli, Bass, Italien; Christian Windfeld, Schlagzeug, Dänemark). zeigten European Jazz Motion zeigten, wie inter- kulturelle Kommunikation auf künstlerischer Ebene funktionieren kann. amerika

von AATEN AATEN TE ST G

Österreichisches Kulturforum WASHINGTON

3524 International Court N.W., Washington D.C. 20008 VEREINI T. +1 202 895 67 00 | [email protected] | www.acfdc.org 79 VEREINIGTES KÖNIGREICH von Grossbritannien und Nordirland Botschaft London, Kulturforum London

Aberdeen London Theater-und Tanzaufführung Katrin Sprohar Konzert Angelika Kirchschlager Wanderausstellung Culture Matters Konzert Erich Oskar Hütter, Mahran Moreb, Stefan Heckel Lesung Julya Rabinowich Ausstellung Adolf Loos Konzert Daniel Auner, Robin Green; Michael White Banff Konzert Karin Leitner Filmvorführung Viktoria Schmid, Christoph Rainer, Ausstellung Marcin Dudek, Ben Washington Konzert Hagen Quartett Filmemacher Ausstellung Miriam Bajtala, Blue Curry Konzert Wiener Mozart Trio Barnstaple Ausstellung Peter Köllerer Konzert Günter Haumer; Roger Vignoles Konzert Karin Leitner Exeter Konzert Katja Cruz, Carolyn Hume Ausstellung Andrea und Ivan Redi Konzert Anna Leese, Joseph Middleton Birmingham Ausstellung Bea Lewkowicz, Anthony Grenville Konzert Wolfgang Redik, Alisdair Tate, Studenten des Film- und Videovorführung Manu Luksch Exmoor ­Mozarteum Salzburg und Guildhall School of Music and Drama Konzert Christoph Berner Ausstellung Architekturbüro SPAN Architecture & Design Konzert David Frühwirth, Milena Chernyavska Bristol Ausstellung Roswitha Weingrill, Joe Watling Ausstellung Marko Lulic Forfar Ausstellung Simon Baker, Ines de Borda Konzert Jennifer France, Katie Bray, Gareth John, Sanaz Konzert Karin Leitner Sotoudeh Literaturveranstaltung Alois Hotschnig, Tess Lewis Ausstellung Christa Prets, Wolfgang Horwath, Gerhard Konzert Rosalind Ventris, Bernadette Bartos Theater-und Tanzaufführung Edith Kreutner Glasgow Krammer Konzert Hotel Palindrone Ausstellung Kurt Hentschläger Konzert StudentInnen der Royal Academy of Music, Richard Stokes Cambridge Theater-und Tanzaufführung Liquid Loft Ausstellung Thomas und Simone Feichtner Ausstellung Ludwig Wittgenstein Ausstellung Marion Friedmann, Gisela Stieger Konzert Sylvia Khittl-Muhr, Kristin Okerlund Guildford Ausstellung Aldo Giannotti, Tomaz Kramberger Konzert The Flow Canterbury Konferenz Peter Revers Konzert Christoph Pepe Auer, Manu Delago Ausstellung Elke Krystufek Konzert Trouble Over Tokyo, Amy Smith, Heidi Vogel Huddersfield Ausstellung Marko Lipus Konzert Fidelio Trio, Loré Lixenberg, Rowland Sutherland, Cardiff Konzert Se-Lien Chuang und Andreas Weixler Tom Lessels, Adam Clifford, Johannes Maria Staud, Symposium Liz Wren-Owens, Evelyn Ferraro Ausstellung Mela Hartwig-Spira, Gundi Jungmeier, Reinhard Fuchs, Joanna Wozny, Emily Howard, Joe Cutler,

Gerhard Dienes ordirland Leamington Ed Bennett, Matthias Losek, Gerhard Krammer, Clark Cheltenham Konzert Gottlieb Wallisch Ausstellung Peter Kopacek, Monochrome Rundell N Literaturveranstaltung Anna Kim Ausstellung Dagmar Schurrer Konzert Ajvar & Sterz, Nataša Mirković (Gesang), Matthias und Literaturveranstaltung Alois Hotschnig, Tess Lewis Leeds Konzert Ensemble Amorpha Loibner (Drehleier) Literaturveranstaltung Alois Hotschnig, Tess Lewis Konzert Mia Zabelka, Mia Makela, Zahra Mani Dartmoor Konzert Klaus Filip, Seymour Wright Konzert Christoph Berner Lincoln Konzert Christoph Pepe Auer, Manu Delago Konzert Martin Brandlmayr Konferenz Daniel Meyer-Dinkgräfe Konzert Manu Delago, Philipp M. Moll Konzert Katja Cruz, Carolyn Hume Devon Konzert Lukas Kranzelbinder Konzert Christoph Berner Liverpool Konzert Martin Brandlmayr, John Norman, Stefan Nemeth Ausstellung Kurt Hentschläger Konzert Gerhard Krammer, Christa Prets, Gavin Waite Konzert Christian Muthspiels Yodel Group Konzert Christoph Pepe Auer, Manu Delago Konzert Cornelia Sollfrank, Johannes Bode, J. Milo Taylor Konzert Leo Riegler Ausstellung Hans Schabus Konferenz Markus Hafner, Armin Medosch Konzert Fidelio Trio, Tom Lessels, Loré Lixenberg, Rowland Grossbritannien

von H C REI G TES KÖNI G VEREINI 80

Sutherland, Adam Clifford, Reinhard Fuchs, Elisabeth Theateraufführung Leonie Kubigsteltig, Ödön von Horváth Newton Abbot Harnik, Gerhard Krammer, Marcel Reuter, Johannes Maria Filmvorführung Michael Glawogger, Josef Haslinger Konzert Katja Cruz, Carolyn Hume Staud, Joanna Wozny, Ed Bennett, Joe Cutler, Robert Fokkens, David Fennessy, Geoff Hannan, Emily Howard Filmvorführung Paul Horn, Harald Hund Nottingham Claudia Molitor Filmvorführung Arash Riahi Konzert Daniela Koch Konzert Kammer Orchester St. Pauls' Covent Garden, Ben Film- und Videovorführung Nina Kusturica, Jan Zischka, Osprey Palmer, Dirigent Gabriele Neudecker Konzert Karin Leitner Konzert milán (Maria Neckam) Filmvorführung Dietmar Schwärzler (sixpackfilm) Konzert Mia Zabelka Filmvorführung Allan Sekula, Noel Burch Oxford Literaturveranstaltung Alois Hotschnig, Tess Lewis Konzert Peter Wilkinson Filmvorführung Elisabeth Scharang Symposium John Warren, Judith Beniston, Konzert Manu Delago, Johannes Riepler Filmvorführung Wolf Suschitzky Deborah Holmes Konzert Christoph Urbanetz, Viola da Gamba Filmvorführung Peter Kubelka Vortrag Evelin Stermitz Literaturveranstaltung Christopher Burke, Eric Kindel, Robin Filmvorführung Michael Haneke Konferenz Andrea Harrandt Kinross Seminar ÖAD LektorInnen, Arnulf Knafl Literaturveranstaltung Gary Danner, Elisa Rose Workshop Trude Höllerbauer St. Andrews Literaturveranstaltung Alois Hotschnig Literaturveranstaltung Christian Fleck Konferenz Rüdiger Görner, Peter Waterhouse, Andrea Reiter Literaturveranstaltung Julya Rabinowich Konferenz Martin Liebscher, Andrea Reiter, Ruth Strathpeffer Literaturveranstaltung Gottfried M. Heuer, Gerhard M. Dienes Beckermann, Helga Embacher Konzert Karin Leitner Literaturveranstaltung Hans Keller, Milein Cosman-Keller Vortrag Anthony Grenville, Bea Lewkowicz, Joseph Horovitz Strathclyde Literaturveranstaltung Martina Lessing, James Max Vortrag Rose Breuss, Tamara Kronheim, Andrea Maria Konzert Karin Leitner Literaturveranstaltung Monica Meehan, Maria von Baich Handler ordirland Literaturveranstaltung Alois Hotschnig, Tess Lewis Konferenz Michael Omasta, Brigitte Mayr N Literaturveranstaltung Hilde Spiel, Christine Shuttleworth, Symposium Hannes Galter, Josef Herk, Gerhard Dienes, und Laura Feigel, Daniela Strigl Wolfgang Muchitsch, Barbara Porod, Karl Peitler, Heinz Trenczak, Nima Mina, Sibylle Wentker, Luitgard Galter Literaturveranstaltung Thomas Bernhard, Piers Burton-Page Workshop JungübersetzerInnen Literaturveranstaltung Anna Kim Vortrag/Ausstellung Verina Gfader, Silvia Eiblmayr Literaturveranstaltung Stefan Zweig, Henry Goodman Vortrag Alan Sked Literaturveranstaltung Ruth Beckermann Symposium Fatima Naqvi, Roy Grundmann Literaturveranstaltung Rüdiger Görner Theateraufführung Peter Handke Manchester Tanzaufführung Doris Uhlich Konzert Christoph Pepe Auer, Manu Delago Grossbritannien

Tanzperformance Regina Picker Konzert Dorian Concept, Hans-Jörg Lauermann, Nychos, Rok2

Tanzaufführung Judith Hirsch, Sound Manuel de Roo von Konferenz Horst Hörtner

Tanzaufführung SEAD H C REI G TES KÖNI G

Daniela Koch VEREINI 81 LONDon | KULTURFORUM | HIGHLIGHTS © DanielGottschling © DanielGottschling DancEUnion Zu diesem EUNIC-Projekt, das seine erste Auflage im Jahr 2009 erlebte und ordirland

alle zwei Jahre im Londoner Southbank N Center stattfindet, sind junge und

ChoreographInnen und TänzerInnen aus Europa eingeladen kurze Auszüge aus ihren jeweiligen Programmen zu präsentieren. Österreich war mit Doris Doris Uhlich Uhlich vertreten, die einen Auszug aus ihrer Arbeit „mehr als genug“ präsentierte und das Publikum mit dieser die Grenzen konventionellen Grossbritannien Tanzes klar sprengenden Choreogra- Hands-On Design phie zu Begeisterungsstürmen hinriß. Aus Anlass des London Design Festivals sowie der Messe 100%design präsen­ von H

tierte das Kulturforum „hands-on design” zwischen 12. September - 25. Oktober C

2011 eine Personale des in Wien lebenden österreichischen Designers Thomas REI Feichtner, dessen Arbeiten damit erstmalig in Großbritannien zu sehen waren. G TES KÖNI G

Österreichisches Kulturforum LONDON | 28, Rutland Gate | London SW7 1PQ

T. +44 20 7225 73 00 | [email protected] |www.acflondon.org VEREINI 82 Soloausstellung Kitzbüheltravelsto of Seduction 14. Europäisches Tanzfestival 2011Posing ProjectB–TheArt Nikosia LoveJazz/Rock TheSmart Junkies Konzert Peter Rigaud, International delafrancophoniePhotosfürWienTourismous von Photoausstellung derOrganisation Marchesenpleinair Katharina Meves,AnnaMariaNowak Tänzer: Luke Baio,StephanieCumming,AlexanderGottfarb Tanzaufführung Tanzgruppe Liquidloft Choreograph: ChrisHarring Vortrag „StudyinginAustria“vonVerena Katscher(OeAD) Limassol ZYPERN Botschaft Nikosia Ingo Folie

C , Martin Metzger yprus, Martin TheInfernalComedy:ConfessionofaSerialKiller, [email protected]/ph.o.martschitsch (OeAD) Vortrag Titel: „StudyinginAustria“ vonMrs.Verena Katscher LoveJazz/Rock Band:TheSmart Junkies Konzert Dokumentarfilmserie Dokumentarfilmserie Dokumentarfilmserie Dokumentarfilmserie Dokumentarfilmserie Orchester Haselböckmitdem und KristainBlaise),Dirigent:Martin Serial Killer, Grimson JohnMalkovichund2Soprane(Martin Theatheraufführung TheInfernal C Kypria InternationalFestival2011TheInfernal Makarios onfession ofaSerialKiller Wiener Akademie Kickoff, HüseyinTabak Jochen Rindtlebt,ChristianGiesser Herbstgold, JanTenhaven Mount St.Elias,GeraldSalmina &Inspiration Sport C omedy: Confessionofa C omedy: Seminar mitWolfgang Rebernik Seminar mitThomasFeuerstein Hue Seminar mitEvaRossmann Vortrag Workshop HarrietKrijgh Workshop vandenHoek Martyn Seminar mitErnstHauer Seminar mitHelmutKramer Seminar mitEvaRossmann Seminar mitAndreaStangl Seminar mitJulianMüller Seminar mitWolfgang Benedek Buchpräsentation Buchpräsentation NgoQuangPhuc Konzert Konzert Konzert Einzelausstellung Wanderausstllung Hanoi Seminar mitJulianMüller Danang Seminar mitJulianMüller C Botschaft Hanoi VIETNAM Seminar mitJulianMüller Seminar mitErnstHauer Seminar mitHelmutKramer Seminar mitEvaRossmann Seminar mitAndreaStangl Ho an Tho C hi Minh Klaus Koch Wolfgang vandenHoek Martyn Harriet Krijgh C ity G Johann Pfeiler G G eorg Heindl ustav MahlerundWien roehs Harriet Krijgh©NancyHorowitz

Zypern | vietnam Statistik zum Tätigkeitsbericht 2011

83

Art der Veranstaltung Anzahl der Zahl der Anzahl der Anzahl der Anzahl der Anzahl Anzahl Wissen- Anzahl Projekte einzelnen Besucher geographischen Projektpartner Wissenschaftler/ schaftlerinnen/ Reaktionen in Veranstaltungen Orte Künstler Künstlerinnen Print-, Online-, audiovisuellen Medien Wanderausstellungen 84 148 127.893 91 215 86 30 308 Ausstellungen 350 400 1.343.673 213 476 445 410 1751 2011

ht Andere Ausstellungen (ohne Kostenbeteiligung) 112 135 407.623 76 165 125 107 624 c Gesamtzahl Ausstellungen 462 535 1.751.296 289 641 570 517 2375

Musikalische Veranstaltungen 731 1191 426.252 518 871 1666 690 4007

keitsberi Musikalische Veranstaltungen (ohne Kostenbeteiligung) 182 303 163.580 112 164 902 380 836 g Gesamtzahl musikalische Veranstaltungen 913 1494 589.832 630 1035 2568 1070 4843 ti Tä Literaturveranstaltungen 277 513 3.186.498 202 478 281 169 883 zum

Literaturveranstaltungen (ohne Kostenbeteiligung) 45 55 53.882 35 51 34 16 227 Gesamtzahl der Literaturveranstaltungen 322 568 3.240.380 237 529 315 185 1110

tatistik Theater- und Tanzaufführungen 154 518 94.642 127 208 473 327 558 S Theater- und Tanzaufführungen (ohne Kostenbeteilig.) 30 187 41.780 40 20 64 55 150 Gesamtzahl der Theater/Tanzveranstaltungen 184 705 136.422 167 228 537 382 708

Film- und Videovorführungen, Filmwochen 218 753 391.811 192 455 193 92 1311 Film- und Videovorführungen (ohne Kostenbeteilig.) 50 147 14.893 29 41 14 11 260 Gesamtzahl Film- und Videovorführungen 268 900 406.704 221 496 207 103 1571

Konferenzen, Symposien, Seminare, Workshops 305 454 81.521 216 463 545 359 635 Konferenzen, Symposien, Seminare, Workshops (o.K.) 72 94 27.973 54 123 117 100 178 Vorträge, Podiumsdiskussionen 149 226 24.980 108 175 164 81 292 Vorträge, Podiumsdiskussionen (o.K.) 98 107 7.377 53 82 2073 42 37 Gesamtzahl Konferenzen, Symposien, Seminare, etc. 624 881 141.851 431 843 2899 582 1142

Summe 2.857 5.231 6.394.378 2.066 3.987 7.182 2.869 12.057 STATISTIKEN Österreichische Kulturforen

84

Österreichisches Kulturforum Österreichisches Kulturforum Österreichisches Kulturforum Österreichisches Kulturforum Österreichisches Kulturforum Österreichisches Kulturforum BELGRAD BUDAPEST KRAKAU MEXIKO PARIS TEL AVIV Kneza Sime Markovića 2 Benczúr utca 16 Ul. Krupnicza 42 Sierra Tarahumara 420 17, avenue de Villars Abba Hillel Silver Street 12 SRB -11001 Belgrad 1068 Budapest 31-123 Krakau Colonia Lomas de Chapultepec F-75007 Paris Sason Hogi Tower T. +381 11 333 65 00 T. +36 1 413 35 90 T. +48 12 424 99 30 11000 Mexico D.F. T. +33 1 47 05 27 10 52506 Ramat Gan Fax +381 11 334 95 30 Fax +36 1 351 1772 Fax +48 12 421 67 37 T. +52 55 52 51 08 06 Fax +33 1 47 05 26 42 T. +972 3 612 0924 [email protected] [email protected] [email protected] Fax +52 55 52 45 01 98 [email protected] Fax +972 3 751 0716 www.aussenministerium.at/belgradkf www.okfbudapest.hu LEITER: Mag. Christophe CESKA [email protected] www.fca-fr.com [email protected] LEITER: Mag. Nikolaus KELLER LEITERIN: Dr. Susanne BACHFISCHER www.aussenministerium.at/mexikokf LEITERIN: Dr. Susanne KEPLER- www.aussenministerium.at/telaviv Österreichisches Kulturforum LEITERIN: Mag. Eva SCHÖFER SCHLESINGER LEITERIN: Mag. Gabriele FEIGL Österreichisches Kulturforum LAIBACH Österreichisches Kulturforum BUKAREST Presernova cesta 23 BERLIN Strada Dumbrava Rosie 7 SI-1000 Ljubljana Österreichisches Kulturforum Österreichisches Kulturforum Österreichisches Kulturforum Stauffenbergstraße 1 020461 Bukarest T. +386 1 479 07 41 MOSKAU PEKING TOKIO D-10785 Berlin T. +40 21 201 56 21 Fax +386 1 251 34 36 Starokonjuschennyi Per 1 Qijiayuan Compound 7-4-33 1-1-20 Moto Azabu, Minato-ku T +49 0 202 87 0 Fax +40 21 210 08 85 [email protected] 119034 Moskau 100600 Peking Tokyo 106-0046 Fax +49 30 229 05 69 [email protected] www.aussenministerium.at/laibach T. +7 495 780 60 66 T. +86 10 653 29 26 T. +81 3 34 51 82 81 [email protected] www.austriacult-bucuresti.ro LEITERIN: Dr. Christa SAUER Fax +7 495 937 42 69 Fax +86 10 653 29 271 Fax +81 3 34 51 82 83 www.kulturforumberlin.at LEITERIN: Mag. Elisabeth MARINKOVIC [email protected] [email protected] [email protected] LEITER: Dr. Georg LOCHER LEITER: Mag. Simon Mraz www.aussenministerium.at/pekingkf LEITER: Mag. Michael HAIDER Österreichisches Kulturforum LEITERIN: Gudrun HARDIMAN- LONDON POLLROSS, BR Österreichisches Kulturforum Österreichisches Kulturforum 28, Rutland Gate Österreichisches Kulturforum Österreichisches Kulturforum BERN ISTANBUL London SW7 1PQ NEW DELHI WARSCHAU Kirchenfeldstrasse 77/79, Köybasi cad. No. 44, T. +44 20 7225 73 00 Ep-13, Chandragupta Marg Österreichisches Kulturforum Ul Prozna 8 CH-3005 Bern 34464 Yeniköy, Istanbul Fax +44 20 7225 0470 Chanakyapuri PRAG Warschau T. +41 31 3565 252 T. +90 212 363 84 15 [email protected] New Delhi 110 021 Jungmannovo namesti 18 T. +48 22 526 88 00 Fax +41 31 3515 664 Fax +90 212 223 34 69 www.acflondon.org T.+91 11 24 19 27-00 CZ-11000 Prag 1 Fax +48 22 620 10 51 [email protected] [email protected] LEITERIN: Mag. Elisabeth KÖGLER Fax +91 11 26 88 69 29 T. +420 221 1817 77 [email protected] LEITERIN: Mag. Ilona HOYOS www.aussenministerium.at/istanbulkf [email protected] Fax +420 224 23 26 49 www.austria.org.pl LEITERIN: Mag. Doris Danler www.aussenministerium.at/newdelhikf [email protected] LEITERIN: Mag. Ulla KRAUSS- Österreichisches Kulturforum LEITung: derzeit unbesetzt www.oekfprag.at NUSSBAUMER Bratislava Österreichisches Kulturforum LEITERIN: Mag. Natascha GRILJ Hodzovo námestie 1/A MADRID 81106 Bratislava Österreichisches Kulturforum Paseo de la Castellana 91 Österreichisches Kulturforum Österreichisches Kulturforum T. +421 2 2 59 30 15-00 KAIRO 28046 Madrid NEW YORK Österreichisches Kulturforum WASHINGTON Fax +421 2 54 43 24 86 El Nile Street/Corner 5, Wissa Wassef T. +34 91 55 65 315 11 East 52nd Street ROM 3524 International Court N.W. [email protected] Street, Riyadth-Tower, Giza, 11111 Kairo Fax +34 91 59 73 579 New York, N.Y. 10022 Viale Bruno Buozzi 113 Washington D.C. 20008 www.rakuskekulturneforum.sk T. +20 2 3570 29 75 [email protected] T. +1 212 319 53 00 I-00197 Rom T. +1 202 895 67 00 LEITERIN: Mag. Brigitte TRINKL Fax +20 2 3570 29 79 www.aussenministerium.at/madridkf Fax +1 212 644 86 60 T. +39 06 360 837 1 Fax +1 202 895 67 50 [email protected] LEITER: Mag. Gabriel KRAMARICS [email protected] Fax +39 06 321 67 87 [email protected] www.acfc.cc www.acfny.org [email protected] [email protected] Österreichisches Kulturforum LEITER: Dr. Rene AMRY LEITER: Mag. Dr. Andreas STADLER www.austriacult.roma.it www.acfdc.org BRÜSSEL Österreichisches Kulturforum LEITER: Mag. Christoph MERAN LEITER: Andreas PAWLITSCHEK, BA Place du Champ de Mars 5, bte 5 MAILAND B-1050 Brüssel Österreichisches Kulturforum Piazza del Liberty 8/4, Österreichisches Kulturforum T. +32 2 2890-700 KIEW I-20121 Mailand OTTAWA Österreichisches Kulturforum Österreichisches Kulturforum Fax +32 2 513 66 41 Ivana Franka 33 T. +39 02 78 37 41 445 Wilbrod Street TEHERAN ZAGREB [email protected] 01030 Kiew Fax +39) 02 78 36 25 Ottawa, Ontario K1N 6M7 Khorramshahr Ave., Arabali Street, Gunduliceva 3 turforen www.aussenministerium.at/bruesselkf T. +380 44 277 27 90 [email protected] T. +1 613 789 14 44 6th Alley, Nr. 1 HR-10000 Zagreb ul LEITER: Dr. Mario VIELGRADER Fax +380 44 230 23 52 www.aussenministerium.at/mailandkf Fax +1 613 789 34 31 15548-17413 Teheran T. +385 1 488 12 50 K

[email protected] LEITER: Dr. Herbert JÄGER [email protected] T. +98 21 88 76 48 23 Fax +385 1 483 07 39 he

LEITER: Dr. Jakub FORST-BATTAGLIA www.austro.org Fax +98 21 88 76 68 97 [email protected] c LEITERIN: Mag. Ulrike BUTSCHEK [email protected] [email protected] www.austria-iran.com www.kulturforum-zagreb.org his c LEITERIN: Mag. Gabriele JUEN LEITER: Mag. Georg-Christian LACK sterrei Ö 85

2011 • Mit 877 Veranstaltungen (2010: 799) konnte der Vorjahreswert noch übertroffen werden. Die Bibliotheken stärken damit ihre wachsende Bedeutung als Veranstaltungszentren. • Im Bereich der Veranstaltungsbesuche gab es mit 116.863 Besu- cher allerdings einen deutlichen Rückgang, der darauf zurückzu- führen ist, dass es 2010 (259.910 Besucher) einige sehr stark frequentierte Ausstellungen mit jeweils zehntausenden Besucher gab (insbes. in Wroclaw und Belgrad). Im Vergleich zu 2009 (70.210 Besucher) zeigt sich aber, dass der 2011 erzielte Wert dennoch solide ist. • Bei 155 Veranstaltungen (2010: 147) traten österreichische Ver- tretungsbehörden als Mitveranstalter auf, womit hier eine Steige- rung zum Vorjahr erzielt werden konnte. • Die Anzahl der Bibliotheksbesucher ist leicht gesunken, von 142.856 (2010) auf 130.699 (2011). • Im Bereich der Entlehnungen (2011: 101.779) gab es hingegen einen Anstieg (2010: 95.561). • 2.007 Auslands-Austriaca (2010: 1.231) wurden 2010 erfasst (Gesamtdatenbestand: 13.746) 38 Österreich-Bibliotheken verfügen bereits über selbständige

• ibliotheken

Webauftritte -B h c sterrei Ö 86 Austriaca) umfasstdabeibereits mehrals13.000Titel. bank derösterreichischen Literatur Bibliotheken (www.oesterreichbibliotheken.at) zugänglicheDaten angewachsen sind. Die über das Web-Portal der Österreich- 380.000 Bücher, 4.582Tonträger, 2.252 dieÖsterreich-Bibliotheken,derenBeständeaufrund tierten 117.000 BesucherInnendurch.Mehrals130.000Personen frequen dem klassischenBibliotheksbetrieb877Veranstaltungen mit derzeit Zum Netzwerkder Österreich-Bibliotheken imAusland zählen Zahlen undFakten Diese führten 2011neben 61 Bibliothekenin28Ländern.Dieseführten in C Ü und3.171Videos D-Rom bersetzungen (Auslands ­ ­­-

Österreich-Bibliotheken 87 2003 2010 2009 2008 2007 2006 2005 eranstaltungen 2004 Jahr 101.779 Entlehnungenwurden vorgenommen. Bücher, Tonträger, CD-Roms undDVDswurden angekauft, und cher (2010: 366.675), reich-Bibliotheken besucht, die ihren Lesern 2011 haben130.699(2010:142.856)Personen dieÖster N B B est ibliotheksbesu euerwerbun

3.171 Videos bieten konnten.

ä V nde 799 653 633 476 515 404 395 366 4.582 Tonträger, 2.252 CD-Roms g

en c her Besucher 259.910 70.210 63.060 45.189 70.500 53.000 14.170 (2010: 10.048) k.A. k.A. www.oesterreich-bibliotheken.at 380.285 Bü- - lich zeichnen.Erfreulich warauchdieZusammenarbeitmit - die für84(2010:100)dieserKooperationen verantwort den Kulturforen fürdieZusammenarbeitgedanktwerden, erzieltwerden.ein neuerHöchstwert AndieserStelledarf 147) gemeinsamdurchgeführten Veranstaltungen konnte 2011 besonderseindrucksvoll.Mitinsgesamt155(2010: Bibliotheken mit österreichischen Vertretungsbehörden war Die ber ­weiter ausbauenkonnten. Bibliotheken ihre Bedeutung als Veranstaltungszentren 2011 wurden 877 Veranstaltungen durchgeführt, womit die V eranstaltun eits genannte,wichtigeKooperation derÖsterreich- g st ä ti g keit • • • Die Ergebnisseim ums inWienzustande. 47) Veranstaltungen beteiligten.23Projekte (2010:13) den Österreichischen Botschaften,diesichan48(2010: ­kamen inK eranstaltungen kamenindirekter Kooperation mit Veranstaltungen wurden in Kooperation mit ÖBs und eranstaltungen wurden in Kooperation mit Kulturfo- dem BMeiAzustande(2010:13). 23 V GKs organisiert (2010:47). 48 ren organisiert (2010:100). 84 V ooperation mitderZentraledesAußenministeri- Ü berblick: vorgenommen. insgesamt 1.011von2.007Gesamteinträgen der ErfassungvonAuslands-Austriacabeteiligtund 2011 habensich20(2010:18)Österreich-Bibliotheken an Datenbanken inJapan,RusslandundItalien): zum Vergleich: 10.973April2011(ohnedieexternen 13.746 (Februar2012); Gesamtbestand Auslands-Austriaca: Neueinträge 2011:2.007(2010:1.231) A Webauftritte. 38 Österreich-Bibliotheken verfügenüberselbständige Ö W (Vergleichswert 2010:379.350Besucher) G 1/01.01.-31.03.2011 Quartal Zeitraum Zeitraum 1.1.2011–31.12.2011: Besucherstatistik vonwww.oesterreich-bibliotheken.at im W Quar Quar Quar ESAMT 370.817 uslands sterrei ebauftritte ebstatistik tal 4/01.10.-31.12.2011 tal 3/01.07.-30.09.2011 tal 2/01.04.-30.06.2011

Besucher c -A h -B ustria

ibliotheken und

der

W

c 111.771 a ebpr 90.717 81.766 86.563 ä senz

Österreich-Bibliotheken