DOCSLIB.ORG

Em Torno De Hilda Hilst

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Em Torno De Hilda Hilst Em torno de Hilda Hilst Nilze Maria de Azeredo Reguera Susanna Busato (Orgs.) SciELO Books / SciELO Livros / SciELO Libros REGUERA, NMA., and BUSATO, S., orgs. Em torno de Hilda Hilst [online]. São Paulo: Editora UNESP, 2015, 250 p. ISBN 978-85-68334-69-0. Available from SciELO Books <http://books.scielo.org>. All the contents of this work, except where otherwise noted, is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International license. Todo o conteúdo deste trabalho, exceto quando houver ressalva, é publicado sob a licença Creative Commons Atribição 4.0. Todo el contenido de esta obra, excepto donde se indique lo contrario, está bajo licencia de la licencia Creative Commons Reconocimento 4.0. EM TORNO DE HILDA HILST MMiolo_Em_torno_de_Hilda_Hilst_(GRAFICA)-v5.inddiolo_Em_torno_de_Hilda_Hilst_(GRAFICA)-v5.indd 1 222/01/20162/01/2016 118:01:518:01:51 FUNDAÇÃO EDITORA DA UNESP Presidente do Conselho Curador Mário Sérgio Vasconcelos Diretor-Presidente Jézio Hernani Bomfim Gutierre Editor-Executivo Tulio Y. Kawata Superintendente Administrativo e Financeiro William de Souza Agostinho Conselho Editorial Acadêmico Áureo Busetto Carlos Magno Castelo Branco Fortaleza Elisabete Maniglia Henrique Nunes de Oliveira João Francisco Galera Monico José Leonardo do Nascimento Lourenço Chacon Jurado Filho Maria de Lourdes Ortiz Gandini Baldan Paula da Cruz Landim Rogério Rosenfeld Editores-Assistentes Anderson Nobara Jorge Pereira Filho Leandro Rodrigues MMiolo_Em_torno_de_Hilda_Hilst_(GRAFICA)-v5.inddiolo_Em_torno_de_Hilda_Hilst_(GRAFICA)-v5.indd 2 222/01/20162/01/2016 118:02:098:02:09 NILZE MARIA DE AZEREDO REGUERA SUSANNA BUSATO (Orgs.) EM TORNO DE HILDA HILST MMiolo_Em_torno_de_Hilda_Hilst_(GRAFICA)-v5.inddiolo_Em_torno_de_Hilda_Hilst_(GRAFICA)-v5.indd 3 222/01/20162/01/2016 118:02:098:02:09 © 2015 Editora Unesp Direitos de publicação reservados à: Fundação Editora da Unesp (FEU) Praça da Sé, 108 01001-900 – São Paulo – SP Tel.: (0xx11) 3242-7171 Fax: (0xx11) 3242-7172 www.editoraunesp.com.br www.livrariaunesp.com.br [email protected] CIP – Brasil. Catalogação na publicação Sindicato Nacional dos Editores de Livros, RJ E44 Em torno de Hilda Hilst [recurso eletrônico] / organização Nilze Ma- ria de Azeredo Reguera, Susanna Busato. – 1.ed. – São Paulo: Editora Unesp Digital, 2015. Recurso digital Formato: ePub Requisitos do sistema: Adobe Digital Editions Modo de acesso: World Wide Web ISBN 978-85-68334-69-0 (recurso eletrônico) 1. Hilst, Hilda, 1930-2004 – Crítica e interpretação. 2. Livros eletrô- nicos. I. Reguera, Nilze Maria de Azeredo. II. Busato, Susanna. 15-28846 CDD: 869.1_____. CDU: 821.134.3-1 Este livro é publicado pelo projeto Edição de Textos de Docentes e Pós-Graduados da UNESP – Pró-Reitoria de Pós-Graduação da UNESP (PROPG) / Fundação Editora da Unesp (FEU) Editora afiliada: MMiolo_Em_torno_de_Hilda_Hilst_(GRAFICA)-v5.inddiolo_Em_torno_de_Hilda_Hilst_(GRAFICA)-v5.indd 4 222/01/20162/01/2016 118:02:098:02:09 À Maria Laura. A todas as mulheres que ousam encarar o mundo com a lucidez do corpo. E a todas que ainda não conhecem os prazeres da palavra ousadia. Este livro é um roteiro. MMiolo_Em_torno_de_Hilda_Hilst_(GRAFICA)-v5.inddiolo_Em_torno_de_Hilda_Hilst_(GRAFICA)-v5.indd 5 222/01/20162/01/2016 118:02:098:02:09 SUMÁRIO Apresentação – Quem tem medo de Hilda Hilst? 9 Susanna Busato Hilda menor: teatro e crônica 13 Alcir Pécora A eminência da morte na dramaturgia de Hilda Hilst: A possessa e O Verdugo 29 Éder Rodrigues e Sara Rojo De Oswald de Andrade a Hilda Hilst: o lúdico na literatura brasileira do último século 49 Nilze Maria de Azeredo Reguera Refulgência, dor e maravilha. Os conceitos de tempo, deterioração, finitude e morte na obra de hilda hilst 75 Alva Martínez Teixeiro Hilda Hilst: “Respirei teu mundo movediço” 99 Ana Chiara Aquelas coisas e um pouco mais: a erótica senil 115 Eliane Robert Moraes Sexualidade e riso: a trilogia obscena de Hilda Hilst 121 Mechthild Blumberg MMiolo_Em_torno_de_Hilda_Hilst_(GRAFICA)-v5.inddiolo_Em_torno_de_Hilda_Hilst_(GRAFICA)-v5.indd 7 222/01/20162/01/2016 118:02:098:02:09 8 NILZE MARIA DE AZEREDO REGUERA • SUSANNA BUSATO (ORGS.) Falando com Deus… 139 Michel Riaudel Os autorretratos na lírica de Hilda Hilst 155 Elaine Cristina Cintra Os ofícios do sacro em Poemas malditos, gozosos e devotos de Hilda Hilst 177 Higor Sampaio Traduzir as faces de Deus 205 Hsiao-Shih Lee “I’m coming out in English”: em torno da tradução de Contos d’escárnio. Textos grotescos 229 Julia Powers e Livia Drummond Sobre os autores 245 MMiolo_Em_torno_de_Hilda_Hilst_(GRAFICA)-v5.inddiolo_Em_torno_de_Hilda_Hilst_(GRAFICA)-v5.indd 8 222/01/20162/01/2016 118:02:098:02:09 APRESENTAÇÃO QUEM TEM MEDO DE HILDA HILST? O dado de provocação desta pergunta ainda se faz presente, passados dez anos de sua morte (1930-2004). A escritora, poeta e teatróloga, nascida em Jaú, São Paulo, ganha nestes últimos tempos uma nova leitura e um interesse crescente por sua obra. Teria escri- to para quem? Queixava-se desde os anos 1970 da falta de leitores de seus textos. Teria Hilda Hilst escrito para os leitores de nossa época? Leitores curiosos e abertos aos temas de sua estranha forma? Leitores que não mais se enrubescem ante os despudores de seus personagens? O fato é que há leitores que não têm medo de percor- rer o impasse que a literatura oferece no seu insistente renascer de formas e temas. Os que enfrentam o jogo fornecido pela escritora absorvem e revolvem esse universo do sacro e metafísico, do erótico e pornográfico, do combativo discurso político e social, do amoroso e sublime desejo da morte. Em torno de Hilda Hilst é um livro que se situa no panorama da leitura atenta, sensível e curiosa da obra da autora. Reunimos aqui pesquisadores da obra de Hilda Hilst, do Brasil e do exterior, amantes dessa chama inquieta que é o texto literário que a escritora paulista tão bem soube manter quente e acesa ao longo dos quaren- ta e sete anos de trabalho exclusivo com a literatura. Vários olhares e vários enfoques acendem a chama da palavra em lança, em jogo MMiolo_Em_torno_de_Hilda_Hilst_(GRAFICA)-v5.inddiolo_Em_torno_de_Hilda_Hilst_(GRAFICA)-v5.indd 9 004/02/20164/02/2016 116:05:106:05:10 10 NILZE MARIA DE AZEREDO REGUERA • SUSANNA BUSATO (ORGS.) perpétuo com a linguagem, com o objetivo único de descobrir como se encena a performance do discurso da obra de Hilda, que, no seu trajeto tenso e violento, sublime e erótico, desafia tanto os trabalhos de tradução, como os trabalhos críticos que se submetem aos inters- tícios de sua linguagem. Lembremo-nos aqui do primeiro poema de Prelúdios – intensos para os desmemoriados do amor. Hilda Hilst, nesse poema, oferece- -nos um corpo. Um corpo de desejos e procuras. De dentro dele, do poema-corpo, emerge uma voz que convida: “Toma-me”. E o poema se entrega como num jogo de sensações e trocas: “toma-me / Crava a tua mão, respira meu sopro, deglute / Em cadência minha escura agonia”. Mas “enquanto caminhas / Em lúcida altivez, eu já sou o passado. [...] / Passeia / Sobre mim, amor, e colhe o que me resta: / Noturno girassol. Rama secreta”. Passeamos. Tateamos esse corpo. De dentro e no entorno. E eis que o livro nasce a tantas mãos e tantos olhares e vozes. Nasce com um desejo, o de descobrir a persona ou as várias personas que habi- tam a lírica de Hilda Hilst. E, ainda, nasce com o desejo de explorar na linguagem de sua narrativa esse lado do obsceno e do inviolável, da ironia e do escracho, do erudito e do popular que tão bem soube articular como um repertório cultural rico para sua obra. Os capítulos a que o leitor se lançará a partir daqui procuram si- tuar-se na obra de Hilda Hilst a partir de um ponto de vista estraté- gico. O objetivo de cada um é de levar o leitor a, conjuntamente com os autores, perscrutar o olhar crítico que desenha as formas do texto hilstiano, no seu ondular dramático e erótico do discurso, presente na sua produção tanto teatral quanto narrativa; na natureza vitimo- lógica de sua poesia lírica e suas entranhas discursivas que se desdo- bram e se exploram intertextualmente. Até suas crônicas são objeto de leitura, evidenciando nelas o lado humorístico que tão bem Hilda Hilst soube cultivar. Nada nela era para ser levado a sério. Ou antes, tudo era feito dentro da seriedade com que a literatura se busca num incessante renascer de si mesma, pelo esgotamento que logo perce- be em suas rotas. MMiolo_Em_torno_de_Hilda_Hilst_(GRAFICA)-v5.inddiolo_Em_torno_de_Hilda_Hilst_(GRAFICA)-v5.indd 1100 222/01/20162/01/2016 118:02:098:02:09 EM TORNO DE HILDA HILST 11 As vozes que o leitor ouvirá serão múltiplas, cada uma exploran- do o diapasão acústico das demais vozes que emergem dos Contos d’escárnio, por exemplo, no desafio que impõem à sua tradução para o inglês. Como compreender os caracteres chineses que acom- panham os poemas de Sobre a tua grande face, como traduzi-los na sua presença visual concisa contrastada com o verbal solene dos versos? Outro percurso na obra de Hilda Hilst é de suas intestinações, seus espaços de gruta e intimidade lodosa, onde o grotesco e o pa- tético emergem numa linguagem sem pudores. Um modo de ser do sujeito do discurso que revela o humano sob a pele do bicho que habita o homem. Um modo de ser que se revela na linguagem e na cena aberta. O gesto sacrificial e maldito é objeto dos capítulos que se lançam nas sendas desse elemento noturno e místico, mas tão verdadeiramente sincero na sua projeção lírica que qualquer leitor de Hilda Hilst se vê à mercê de sua palavra. Assim são as análises que se inserem no corpo de Fluxo-floema, nos interstícios de Poemas malditos, gozosos e devotos, nos mistérios que envolvem a morte e a dimensão orgiástica da vida, o erotismo e a libidinagem, em textos como O caderno rosa de Lori Lamby, A obscena senhora D e Da morte.
Load more

Recommended publications
  • Juliet Attwater
    View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by Repositório Institucional da UFSC UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA CENTRO DE COMUNICAÇÃO E EXPRESSÃO CURSO DE PÓS-GRADUAÇÃO EM ESTUDOS DE TRADUÇÃO Juliet Attwater TRANSLATING BRAZILIAN POETRY: A BLUEPRINT FOR A DISSENTING CANON AND CROSS-CULTURAL ANTHOLOGY Tese submetida ao Programa de Estudos de Traduçao da Universidade Federal de Santa Catarina para a obtenção do Grau de Doutora em Estudos deTradução. Orientador: Prof. Dr. Walter Carlos Costa Co-orientador: Prof. Paulo Henriques Britto. Florianópolis 2011 ii Catalogação fonte pela Biblioteca Universitáriada Universidade Federal de Santa Catarina A886t Attwater, Juliet Translating brazilian poetry [tese] : a blueprint for a dissenting canon and cross-cultural anthology / Juliet Attwater ; orientador, Walter Carlos Costa. - Florianópolis, SC, 2011. 246p.: grafs., tabs. Tese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão. Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução. Inclui referências 1. Tradução e interpretação. 2. Poesia brasileira - História e crítica. 3. Cânones da literatura. 4. Antologias. I. Costa, Walter Carlos. II. Universidade Federal de Santa Catarina. Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução. III. Título. CDU 801=03 iii iv v For Olívia Cloud and Louie Sky vi vii AGRADECIMENTOS With thanks to my parents for everything, to Magdalen for her friendship, love and constant support, to Walter and Paulo for their astounding professorial qualities and even more astounding patience, to Luana for being in the same boat and beating me to it, and to my late husband for sharing his love of his native country with me – wherever he is now I hope he is at peace.
    [Show full text]
  • Os Exercícios De Hilda Hilst • 6 26 Perguntas a Milton Hatoum • 17 Os Paraísos De John Milton • 36 Oito Poemas Malcriad
    o jornal de literatura do Brasil 180 desde abril de 2000 CURITIBA, ABRIL DE 2015 | www.rascunho.com.br MON MUNIZ A : R : A P A C A ARTE D ARTE ENSAIO Os exercícios de Hilda Hilst • 6 INQUÉRITO 26 perguntas a Milton Hatoum • 17 ENSAIO Os paraísos de John Milton • 36 INÉDITO Oito poemas malcriados, de Francisco Alvim • 44 2 | | abril de 2015 translato | EDUARDO FERREIRA o jornal de literatura do Brasil O SENTIDO QUE fundado em 8 de abril de 2000 Rascunho é uma publicação mensal da Editora Letras & Livros Ltda. SE PROJETA ALÉM Caixa Postal 18821 CEP: 80430-970 Curitiba - PR [email protected] raduzir também é Projetar a ressurreição do Cortar a pulsão pela linha cada vez mais rascunho.com.br projetar o sentido texto primeiro — única chan- longa, com tendência cada vez maior ao para além de sua ba- ce de sobrevivência do original, abstruso. Conter excessos de entusiasmo — se espacial e tempo- como tantas vezes já se disse. arrefecer a irrequietude vazada em jorros er- EDITOR ral. Apanhar o texto Conceber, na nova língua, re- ráticos de criatividade. Traduzir como ato Rogério Pereira Tdo papel, contido em certo in- dação com alta capacidade de de controle da proliferação de significados. tervalo de tempo, e lançá-lo no transmissão de conhecimentos. O tradutor agraciado com resplandecen- ambiente inóspito — mas talvez Texto saturado de informação, te nimbo de santidade; a seus pés, a massa Editor-assistente também ávido por novidade — mas também perfeitamen- agradecida de leitores. Samarone Dias de nova língua, novos leitores. te permeável, para quem tiver Ou caberia pinçar certos fios de sen- Uma aposta no significado fu- sentidos atentos.
    [Show full text]
  • Book Club | Lygia Fagundes Th Telles | As Meninas |15 Sept, 6.30-9 Pm · Lygia Fagundes Telles (1923- )
    BOOK CLUB | LYGIA FAGUNDES TH TELLES | AS MENINAS |15 SEPT, 6.30-9 PM · LYGIA FAGUNDES TELLES (1923- ) As meninas (1973) translated into English as The Girl in the photograph (1982 & reprinted 2012) Three girls liberated from traditional limits pursue all kinds of pursuits in the frenzied micro-universe of a huge metropolis. How do the nuns of Our Lady of Fátima Nuns’ Boarding House approach their business of offering a safe lodge in a huge city? Seduced by every kind of pleasure, the characters become slaves of their passions, obsessions and addictions! Some debauchery with a grotesque comic element mixed with contemporary political commentary. One of the girls becomes besotted by a married man in a Brazilian soap- opera style… Lygia Fagundes Telles’s use of language evokes the fragmented cacophony of the minds and souls of the characters. Applying a stream of consciousness technique, self-absorbed chatter resembles some of 21st century social media chatter. The original title As Meninas, literally, The Girls, oddly, was translated as The Girl in the Photograph… DETAILS OF AVAILABLE PUBLICATIONS: ENGLISH The Girl in the Photograph translated by Margaret A. Neves, Dalkey Archive Press, 1982 (Avon Bard, N.Y.) and reprinted in 2012 - ISBN-10: 1564787842 ISBN-13: 978- 1564787842 PORTUGUESE Various editions, e.g. ISBN 9788535914306 SHORT HISTORY OF THE BOOK AND TRANSLATIONS As Meninas, the third novel by Lygia Fagundes Telles, was published in 1973 by the publisher José Olympio, and became an instant success and was awarded the most important literary prizes in Brazil: the Coelho Neto Prize of the Brazilian Academy of Letters, the Jabuti of the Brazilian Book Chamber (Câmara Brasileira do Livro) in 1973 and the ‘Fiction Prize ( ‘Ficção’) of the São Paulo Art Critics Association (APCA) in 1974.
    [Show full text]
  • Engagement List: Suggestions from Mfa Faculty
    ENGAGEMENT LIST: SUGGESTIONS FROM MFA FACULTY MFA OF THE AMERICAS June 2018 Residency Rio de JAneiro, BrAzil writing (poetry, prose, drAmA, lAnguAge): BrAziliAn Concrete Poetry (esp. HAroldo de Campos And Augusto de CAmpos) Dusie #21: Anthology of contemporAry BrAziliAn poetry https://livestetson- my.shArepoint.com/:b:/g/personAl/lmullen_Ad_stetson_edu/EWWxpvMY26JPh9JtTMuf4qMBRPUTXIgLGI wWxkjNdwf0HA OswAld de AndrAde, "MAnifesto AntropófAgo" (1928) http://fAmA2.us.es/eArq/pdf/mAnifiesto.pdf https://www.tAndfonline.com/doi/pdf/10.1080/09528829908576784 ArnAldo Antunes (music And writings) http://www.ArnaldoAntunes.com.br/new/index.html MachAdo de Assis (especiAlly Dom Casmurro And later works) Raul Bopp, Cobra Norato (1931) https://monoskop.org/imAges/5/5e/Bopp_RAul_CobrA_NorAto.pdf Adolfo CAminhA, Bom-Crioulo (one of the very first AmericAn novels on queer) Augusto de CAmpos, HAroldo de CAmpos, Décio PignAtAri, "PlAno-piloto parA poesiA concretA" (1958) http://www.ubu.com/papers/noigAndres01.html AngélicA FreitAs, Rilke Shake (2007; 2011 trAns. HilAry KAplAn) http://www.phonememediA.org/new-gallery-5/ https://mAilmAn.yAle.edu/pipermAil/wgcp-whc/Attachments/20100925/8d93bf96/Attachment-0003.pdf https://www.poetryfoundation.org/poetrymAgAzine/poems/58659/microwAve HildA Hilst, Cartas de um sedutor (1991) https://www.spdbooks.org/Products/9781937658151/letters-from-A-seducer.Aspx http://www.thewhitereview.org/poetry/letters-from-A-seducer/ ClArice Lispector (especiAlly Aqua Viva, The Hour of the Star, Near to the Wild Heart, short stories
    [Show full text]
  • LITERATURA EM PORTUGUÊS VI Semestre 2018-2
    Universidad Nacional Autónoma de México Facultad de Filosofía y Letras Colegio de Letras Modernas Letras Portuguesas _______________________________________________________________________________________________________ LITERATURA EM PORTUGUÊS VI Semestre 2018-2 Lic. Cristina Díaz [email protected] Clave 3447, grupo 0001 Horário: quinta-feira, 17:00-19:00 Objetivos El curso pretende dar un panorama general de los movimientos literarios ocurridos en los países de habla portuguesa durante la segunda mitad del siglo XX y hasta nuestros días. A través del estudio de las características históricas y sociales de esa época, los alumnos podrán reconocer la evolución del panorama literario portugués, brasileño, angolano y mozambiqueño contemporáneo. Del mismo modo, los alumnos aprenderán a valorar las innovaciones estéticas introducidas, el contexto y significado sociocultural de algunas de las producciones literarias más representativas. Los alumnos deberán ser capaces de reactivar, profundizar y aplicar los instrumentos teóricos y críticos del análisis literario a los textos de la época estudiada. Dividido en tres módulos (Portugal, Brasil y Angola/Mozambique), en este curso los alumnos podrán establecer puentes y comparaciones entre distintas tradiciones literarias producidas en lengua portuguesa, para así comprender mejor la diversidad literaria y artística reciente. Conteúdo temático Módulo I - Literatura de Portugal 1.1 - O surrealismo português - Grupos surrealistas - Principais autores (Mário Cesariny de Vasconcelos, Alexandre O'Neill, António Pedro, António Maria Lisboa) 1.2 - A literatura durante e depois da Revolução dos cravos - A censura: o caso de Novas cartas portuguesas (Maria Isabel Barreno, Maria Teresa Horta e Maria Velho da Costa) - A revisão do salazarismo: O Dinossauro excelentíssimo (José Cardoso Pires) - Repensar Portugal: O labirinto da saudade (Eduardo Lourenço) 1.3 - Panorama da literatura portuguesa contemporânea - Poesia: Nuno Júdice, Sophia de Mello Breyner Andresen, Vasco Graça Moura, Al Berto.
    [Show full text]
  • A Escritura Desejante De Hilda Hilst
    0 ANA PAULA DE OLIVEIRA PEREIRA A ESCRITURA DESEJANTE DE HILDA HILST PROGRAMA DE ESTUDOS PÓS-GRADUADOS EM LITERATURA E CRÍTICA LITERÁRIA PUC-SP SÃO PAULO 2006 1 ANA PAULA DE OLIVEIRA PEREIRA Dissertação apresentada como exigência parcial para obtenção do grau de Mestre em Literatura e Crítica Literária à Comissão Julgadora da Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, sob a orientação do Prof. Dr. Fernando Segolin. São Paulo 2006 2 Banca Examinadora .......................................................................................................... .......................................................................................................... .......................................................................................................... 3 AGRADECIMENTOS Muitos contribuíram com a participação intelectual e com o afeto nas horas incertas para que esse trabalho se realizasse. Agradeço à Capes que concedeu a bolsa necessária para a realização da pesquisa, à Fundação José Augusto e, em especial: Aos meus avós: Celso Lira de Oliveira (in memoriam) e Sophia Maciel de Oliveira, pelos profundos ensinamentos e especialmente, pelo amor incondicional. Aos meus pais: Arthur Pereira da Silva e Ivete Maciel de Oliveira, pela possível oportunidade da vida. À Nilda Melo: pelo exercício dedicado da paciência, especialmente nos momentos mais críticos do trabalho e da vida; pelo companheirismo e apoio ilimitados, sem os quais não teriam sido possíveis tal pesquisa. Rosa Memolli e Marony Araújo: pelo acolhimento paulistano, apoio financeiro, confiança e amizade. Ao Prof. Dr. Fernando Segolin: pelos encontros inesquecíveis com as obras de Fernando Pessoa, Manuel Bandeira, Hilda Hilst Roland Barthes, Octavio Paz e pelos estímulos na orientação do trabalho. Aos professores da PUC: Prof.ª Dr.ª Vera Bastazin, Prof.ª Dr.ª Olga de Sá, Prof.ª Drª Maria José Palo, Profª Drª Maria Aparecida Junqueira e Profª Drª Edilene Matos.
    [Show full text]
  • Dissertação [ ] Tese
    1 UNIVERSIDADE FEDERAL DE GOIÁS FACULDADE DE LETRAS PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS E LINGUÍSTICA CONFIGURAÇÕES LÍRICAS DO TEATRO DE HILDA HILST Cristyane Batista Leal Orientadora: Profa. Dra. Solange Fiuza Cardoso Yokozawa Goiânia 2012 TERMO DE CIÊNCIA E DE AUTORIZAÇÃO PARA DISPONIBILIZAR AS TESES E DISSERTAÇÕES ELETRÔNICAS (TEDE) NA BIBLIOTECA DIGITAL DA UFG Na qualidade de titular dos direitos de autor, autorizo a Universidade Federal de Goiás (UFG) a disponibilizar, gratuitamente, por meio da Biblioteca Digital de Teses e Dissertações (BDTD/UFG), sem ressarcimento dos direitos autorais, de acordo com a Lei nº 9610/98, o do- cumento conforme permissões assinaladas abaixo, para fins de leitura, impressão e/ou down- load, a título de divulgação da produção científica brasileira, a partir desta data. 1. Identificação do material bibliográfico: [X] Dissertação [ ] Tese 2. Identificação da Tese ou Dissertação Autor (a): Cristyane Batista Leal E-mail: cristyaneimagem @gmail. com Seu e-mail pode ser disponibilizado na página? [ x ]Sim [ ] Não Vínculo empregatício do autor Agência de fomento:CNPQ Sigla: País: Brasil UF: G CNPJ: O Título: Configurações líricas do teatro de Hilda Hilst Palavras-chave: Hilda Hilst; drama lírico; teatro brasileiro Título em outra língua: Lyrical configurations of Hilda Hilst’s theater Palavras-chave em outra língua: Hilda Hilst; lyric theater; brasilian theater Área de concentração: Estudos Literários Data defesa: (15/10/2012) Programa de Pós-Graduação: Letras e Linguística da Faculdade de Letras Orientador (a): Solange Fiúza Cardoso Yokozawa E-mail: [email protected] Co-orientador (a):* E-mail: *Necessita do CPF quando não constar no SisPG 3. Informações de acesso ao documento: Concorda com a liberação total do documento [ X ] SIM [ ] NÃO1 Havendo concordância com a disponibilização eletrônica, torna-se imprescindível o en- vio do(s) arquivo(s) em formato digital PDF ou DOC da tese ou dissertação.
    [Show full text]
  • University of Miami People Directory
    1 STEVEN FRED BUTTERMAN Curriculum Vitae January 03, 2018 Office Address: Home Address: Department of Modern Languages and Literatures 325 187th Street University of Miami Sunny Isles Beach, FL 33160 P.O. Box 248093 Phone: (786) 247-1591 Coral Gables, FL 33124-4650 Phone: (305) 284-4858, ext. 8-7221 FAX: (305) 284-2068 E-Mail: [email protected] HIGHER EDUCATION University of Wisconsin-Madison Ph.D. May 2000 University of Wisconsin-Madison M.A. May 1996 University of Colorado-Boulder B.A. May 1993 ACADEMIC EXPERIENCE University of Miami; Associate Professor of Portuguese & Director, Portuguese Language Program (Tenured, 2006): 2000 to present. Middlebury College; Invited Instructor of Cultural Module: “(Counter) Culture and Contradiction in Brazilian Studies.” Levels 1.75 & 3. Portuguese Language School. July 23 – August 5, 2017. Universidade LaSalle; Visiting Professor & Scholar. Graduate Program in Social Memory and Cultural Heritage: Seminar in Brazilian Culture, Gender Studies, and Human Rights.” August 9 - 17, 2017. University of Miami; Director, Program in Women’s and Gender Studies. College of Arts and Sciences. 2011 to 2014. University of Miami; Coordinator, Foreign Languages Across the Curriculum. Center for Latin American Studies. 2012-13. University of Miami; Coordinator & Liaison, Interdisciplinary Studies Programs, College of Arts and Sciences. 2012-14. 2 University of Miami; Associate Chair, Department of Modern Languages and Literatures: August 2008 to 2011. University of Miami; Assistant Professor of Portuguese & Director, Portuguese Language Program (Tenure-track); 2000 to 2006. Tulane University; Richard E. Greenleaf Chair & Distinguished Visiting Professor of Latin American Studies and Scholar in Residence. Stone Center for Latin American Studies.
    [Show full text]
  • Em Torno De “Fluxo”, De Hilda Hilst Goiânia
    UNIVERSIDADE FEDERAL DE GOIÁS DHEYNE DE SOUZA SANTOS AS PAREDES DO INDIZÍVEL: EM TORNO DE “FLUXO”, DE HILDA HILST GOIÂNIA 2018 DHEYNE DE SOUZA SANTOS AS PAREDES DO INDIZÍVEL: EM TORNO DE “FLUXO”, DE HILDA HILST Dissertação apresentada ao Programa de Pós- -Graduação em Letras e Linguística, da Faculdade de Letras da Universidade Federal de Goiás, para obtenção do título de mestre em Letras e Linguística. Área de Concentração: Estudos Literários Orientador: Prof. Dr. Marcelo Ferraz de Paula Faculdade de Letras, UFG GOIÂNIA 2018 Ficha de identificação da obra elaborada pelo autor, através do Programa de Geração Automática do Sistema de Bibliotecas da UFG. SANTOS, DHEYNE DE SOUZA AS PAREDES DO INDIZÍVEL [manuscrito] : EM TORNO DE “FLUXO”, DE HILDA HILST / DHEYNE DE SOUZA SANTOS. - 2018. VI, 157 f. Orientador: Prof. Dr. Marcelo Ferraz de Paula. Dissertação (Mestrado) - Universidade Federal de Goiás, Faculdade de Letras (FL), Programa de Pós-Graduação em Letras e Linguística, Goiânia, 2018. Bibliografia. 1. Hilda Hilst, . 2. Fluxo-floema, . 3. testemunho, . 4. indizível.. I. Paula, Marcelo Ferraz de , orient. II. Título. CDU 82 RESUMO Este trabalho objetiva analisar o texto “Fluxo”, do livro Fluxo-floema (1970), da escritora brasileira Hilda Hilst, considerando o contexto sociopolítico em que a obra foi escrita e publicada no país e o peso das barbáries do século XX, tendo como subsídio teórico- metodológico o testemunho. Para essa leitura, estabelecemos, primeiramente, uma breve conceituação a respeito do testemunho. Em seguida, buscamos levantar uma trajetória literária de Hilda Hilst, comentando fortuna e recepção crítica de suas obras e destacando características como a releitura da tradição lírica na sua poesia, o seu teatro ligado à necessidade de comunicação com o outro e a produção chamada erótica/pornográfica como uma transgressão literária e política.
    [Show full text]
  • O Sagrado E O Profano Nas Poéticas De Hilda Hilst E
    1 GOIMAR DANTAS DE SOUZA O SAGRADO E O PROFANO NAS POÉTICAS DE HILDA HILST E ADÉLIA PRADO Dissertação apresentada à Universidade Presbiteriana Mackenzie como exigência parcial para obtenção do título de mestre em Comunicação e Letras, sob a orientação da Profª Drª Maria Luiza Guarnieri Atik. São Paulo – 2003 Create PDF with GO2PDF for free, if you wish to remove this line, click here to buy Virtual PDF Printer 2 Banca Examinadora: Profª Drª Maria Luiza Guarnieri Atik Profª Drª Helena Bonito Couto Pereira Profª Drª Regina Salgado Campos Create PDF with GO2PDF for free, if you wish to remove this line, click here to buy Virtual PDF Printer 3 À minha mãe, Maria Onélia de Souza Dantas, guerreira exemplar e incansável, singular amazona nordestina, sem a qual eu não teria vencido as numerosas batalhas da minha vida. E à Santíssima Trindade que compõe os mistérios da minha fé: Meu pai: Pedro Dantas da Silva (in memoriam), mestre inconteste a quem devo a graça de ter-me despertado para a beleza da poesia e para a aventura fascinante do conhecimento. Meu filho: Yuri Dantas Pedro, amor atávico, ancestral e eterno, com quem, tenho certeza, venho compartilhando jornadas em busca da realização de nossos sonhos e desejos primevos. Espécie de elo, canal contínuo, que me re-liga às minhas raízes e também me conecta ao meu futuro. Meu espírito complementar: Maurício Pedro, menino-homem com o qual, na adolescência, cruzei meu olhar e, desde então, tive certeza: “Encontrei. É ele. É este o corpo e é esta a alma com quem quero manter, para sempre, a minha Eterna Aliança.” Create PDF with GO2PDF for free, if you wish to remove this line, click here to buy Virtual PDF Printer 4 AGRADECIMENTOS ü À Adélia Prado e à Hilda Hilst, musas inspiradoras que me seduziram com um desembaraço e uma voracidade impressionantes..
    [Show full text]
  • Brazilian Studies in the United States the Road Ahead
    Brazilian Studies in the United States The Road Ahead A conference at Yale University Copyright 2020 by Yale University on November 30 and December 1, 2018 All rights reserved Published by the Council on Latin American & Iberian Studies at the Whitney & Betty MacMillan Center for International & Area Studies at Yale. Council on Latin American & Iberian Studies Whitney & Betty MacMillan Center for International & Area Studies at Yale P.O. Box 208206 New Haven, CT 06520-8206 https://clais.macmillan.yale.edu/ macmillan center Council on Latin American and Iberian Studies introduction introduction The Ministry of Education in Brazil, the Fundação Getulio Vargas (FGV), and The Ministry of Education in Brazil, the Fundação Getulio Vargas (FGV), and the Council on Latin American & Iberian Studies at the MacMillan Center for the Council on Latin American & Iberian Studies at the MacMillan Center for International and Area Studies at Yale University were pleased to co-host an International and Area Studies at Yale University were pleased to co-host an interdisciplinary conference on Brazilian Studies in the United States. This interdisciplinary conference on Brazilian Studies in the United States. This conference had a focused theme around collaborative research. The conference conference had a focused theme around collaborative research. The conference convened at Yale University in New Haven, Connecticut on November 30 - convened at Yale University in New Haven, Connecticut on November 30 - December 1, 2018. December 1, 2018. This conference gathered an interdisciplinary group of scholars with expertise This conference gathered an interdisciplinary group of scholars with expertise on Brazilian studies with an emphasis on the sciences and collaborative on Brazilian studies with an emphasis on the sciences and collaborative research, and to further an exchange on the future of Brazilian studies in the research, and to further an exchange on the future of Brazilian studies in the United States.
    [Show full text]
  • Leia Nesta Edição A. Tema De Capa B. Destaques Da Semana C. IHU Em
    Leia nesta edição PÁGINA 02 | Editorial A. Tema de capa » Entrevistas PÁGINA 05 | Eugênio Vilaça: SUS. O sonho da universalização e o pesadelo da segmentação PÁGINA 07 | Gastão Wagner: “Todos os brasileiros se utilizam do SUS, de modo direto ou indireto” PÁGINA 09 | Hesio Cordeiro: Saúde é direito de todos e dever do Estado: uma questão de consciência sanitária PÁGINA 10 | Moacyr Scliar: “Ruim com SUS, pior, mas muito pior, sem ele” PÁGINA 12 | Sarah Escorel: SUS: um sistema de saúde completamente inovador PÁGINA 14 | Sônia Fleury Teixeira: “Precisamos conseguir implantar o SUS efetivamente antes de pensar em reformá-lo” PÁGINA 16 | Paulo Gadelha: Saúde é um direito do cidadão e um dever do Estado B. Destaques da semana » Entrevista da Semana PÁGINA 21 | Luiz Alberto Oliveira: O desafi o dos ciborgues: multidimensionalizar o próprio humano PÁGINA 24 | Virna Teixeira: A poesia como distância e aproximação » Invenção PÁGINA 28 | Eduardo Jorge » Reportagem PÁGINA 31 | Nanotecnologias em debate: participantes do Simpósio Internacional dão suas opiniões » Análise de Conjuntura PÁGINA 33 | Destaques On-Line C. IHU em Revista » Agenda de Eventos PÁGINA 36|Renata Domingues: “Não estamos numa guerra de sexos com a nossa luta feminista” PÁGINA 38|Demétrio Luís Guadagnin: Conservação e exploração da biodiversidade — Limites e oportunidades » Perfi l Popular PÁGINA 40| Valcimar Rambor Aquino » IHU Repórter PÁGINA 42| Maísa Beltrame Pedroso SÃO LEOPOLDO, 02 DE JUNHO DE 2008 | EDIÇÃO 260 3 4 SÃO LEOPOLDO, 02 DE JUNHO DE 2008 | EDIÇÃO 260 SUS. O sonho da universalização e o pesadelo da segmentação Para Eugênio Vilaça, o SUS não atingiu a todas as expectativas dos constituintes e do movimento sanitário POR GRAZIELA WOLFART a opinião do professor Eugênio Vilaça Mendes, a maior lacuna entre o SUS que temos e o SUS que queremos está na concepção macroe- conômica vigente do sistema de saúde brasileiro, que se estrutura na perspectiva da segmentação.
    [Show full text]