NUEVAEPOCA, Número 27 .'PANAMÁ.DICIEMBRE 1997

IDENTIDADNACIONAL

JUAI.JMANUEL CEDEÑO: ARTE, IDENTIDAD Y FORMA DE SER T HUAQUENÍNY COLECCIONISMO T OLOGUAGDI: INDIO DE ACERO INOXIDABLET LAS LUCHAS FEMENINAS EN PANAMÁ r APORTEPOÉTICO DE DIANA MORÁN T LA MAYÓUCAPANAMEÑA r TEXTOSDE: DÍAZ BLI\ITRY, JUSTO ARROYO, PEDRO LUIS PRADOS T ESTIJDIOSOBRE STELLA SIERRA, INSTITUTONACIONAL DE CULTURA,PANAMA. DICIEMBRE 1997 O NúMEIO27

TNSTITUTO NACIONAI DE CULIURA

I)IRF]CTORGENET(AL ])t Jót!' D.lga'loCñt¿tlano PRESENTACIÓN SUI]DIR.ECTORAGENER-AL ldentidadcul¡üal e id€ntidádDacio||el: Li.dd ll[ata dr ABsSo un Proccsoconrúruo, Poete ,osé Fránco \II)RETARIA CENERAL t rth Jldith d¿Múquín.z IDBNTTDA-D NACIONAL

L)IRIiCTORA tu.rnM.uucl Ccdcño:cl artc como lVA a.i idcltidad y formade ser Pedro Luis Prádos S. 7 Li.tld^l)MINISTRAI Jrlk¡t d¿Anngo valor de lo Prisciliano Barrios I)IRECCIÓN T'E E¡ propio l2 IIANIFICACIóN Y PII I.]SUI'U ESTO El paEinloniodocruncntall fi.tndu¡cnrode la idcrtidad nacion¡|. Patrici¡ Pizzurno dc A¡.lL 20

I)IItECTOR NACIONAL Anc c ideDridadnácionai Angclcs Ramos-Baqucro DE PATRIMONIO dc Castillero HISTÓRICO Alq S¿btutidñPazi,a Folclorc idcnridadllarional. Cor¡lia Hassln dc Llorcntc 4l DIRECTORANACIONAL DF,EXTENSIÓN CULTURAL Ologuágdi:iridestructible indio Laf MdrlLito Sdiuút'o de rcero inoxidablc. Jorge V€ntocilla

DIRECTOR NACIONAL Hthqueria y colcrcim¡smo DI: PUBLICACIÓN cn Paflamá Richard Cook€ 50

Hccho en Parlrmí: l¡ mánufactura DIRECTORNACIONAL colonislde mayólicas. B€atriz DE EDUCACIóN E. Rovira ARTíSTICA Apurrcr para pcriodización de lcs luchasfemeninas por la rdenridad DIRECTORDEL ARCHIVO n¡cionalen Panüni. B¡iseida Alla¡d O. 86 NACIONAL P'af Fbrúcq Mlrnoz Lascolábo cioncspara Ia R€vistaNacional dc Cultü¡ seránsolicimdas por cl CorrscjoEdiro- rial lls idcrsaquí cxprcsadás son rcponsabl'lidad cxcluiva dc ss aurorc. El marcrirlpublicádo po¡lrás.¡ rcp@ducidqcit¡trdo l¿ tuenie,prcvir solicirü y auro¡iacióndelC¡nscjo Ednori¡I. La prcpi.dádnnckLrü¡lJc 106t€r¡ot y m¡rcri¡ltñifico rcvicn. ¡ sú ,uroÉ. RevistaNacional de Cuhura RevistaNacional de Cultura

JEIA DEL DEPAR'I'AMENTODE LETRAS Sigoiiir¡do dcl rponc po¡ti(o dc I-'! ¡ ñl(l' lNrr.ri,t Di.r')r M(,,in r t.r idcotid.rdr¡.nnr.rl Agusti Dcl Rosrrio .)l IEIE DE I-A EDITORIAL CREACION MARIANO AROSEMENA

su(,'rosr"rc r¡" cst)c¡) JEIE DE I.q I¡IPRESORA 'Ibt'iasDíaz Bl.ritry t03 DE LA NACION

Lucio l)¡nrc rcsucir.r CONSEJOEDI'TORIAL (Ff.rSDrcrto) tusto Arroyo 105 R¡rr(l Il,,ik)h., PcdroLuis PridosS, Il3 Dis.rio ! J¡rgrr¡ÉcióD LITERATURA

Fll rr¡sccuclcnt,rlisru,cn h otli l)o¿ri!,rdc SrcllnSicrr.r Glo¡i¡ Guardir lt I

DE I,OS AUTORES 139 Forom.c¡¡im y mo¡i¡¡

SE SOLIC¡TACANJE f rr,'.i llritrf An\.D.ni " J!i l.{,ru¡) :_r(¡,nrl dc Culura \Fnrdo 6ó1.¡rirnri l, P i I! 50: llt +952

Prrtadar Barcaascán)i¡orcñs, ól¿o, l9ó0, 39"x30" Sq.iM, Iottad¿: obras ¿cl nr¡csuo ,uan M. uelC.de'io(19ls - 1997)

2 RevistaNacional de Cr¡hura HUAQUERIAY COLECCIONISMO ENPANM Reflexionesen torno a un patrón de conducta antlhlstonco.1.,.|. v antmaclonallsta

Richard Cooke

Prefacio tados en comunidadesaledañas.(3) Gracias a la vigilancia constante de celadorescontratados Desdela estaciónseca de L992.,un grupo por el INAC(4) los saqueosse han detenido.Los de arqueólogos{r) han llevado a cabo trabajosde campo estánaportando información excavaclones crentíficas en una aldea insólitamente detallada sobre la vida cotidiana. precolombinalocalizada cerca de la Villa de Los geografíacultural y relacionescomerciales de Santos(Cerro |uan Díaz). Esta investigación los indígenasprehispánicos del litoral e islasde fue solicitadapor MarcelaCamargo, enronces la Bahíade Panamá. directorade PatrimonioHistórico del Instituto Las excavacionesen Cerro Juan Díaz son Nacionalde Cultura (INAC), en vistade que las másamplias y complejashechas en Panamá hordasde 'huaqueros'(saqueadores de sitios desdelas que se llevaron a cabo durante el arqueológicos)ya habíanabierto tantos hoyos programa de restauracióndel CascoAntiguo desordenadosen el cerro)que se temía que ellos de Panamáentrel979 y I98I (Cookey Rovira acabaríanpor destruircompletamente los restos 1985). La accesibilidaddel sitio (quedaa tan culturales,los cuales-de acuerdoa una sólo diez rninutos de Chitré en carro) ha prospecciónbreve hecha por un arqueólogo facilitado,la lleg_adade numerososgrupos chileno en 1980- conteníancuantiosos y escolares,Tosc,liies tienen la oportunáia¿ ¿e novedososdatos sobre la sociedadistmeña de observarcómo la metodología de una los siglosIV-XV despuésde Cristo. investigación científica en un sitio Con fondos conseguidosen Panamá precolombinocontrasta con la destrucción (ISITtzr,INAC) y el exterior (National egoístacausada por huaquerosazuzados por Geographic,Instituto'Smithsonian'), el coleccionistas y traficantes de piezas cProyecto Arqueológico Cerro fuan Díaz'ha arqueológicas.Las excavacionestambién han laboradocontinuamente -aún en los mesesde despertadoel interés de adolescentesy invierno- con la a¡rda de trabajadorescontra- estudiantesunivesitarios. tanto de Panamá-

50 RevistaNacional de Culrura loe¡¡nDADNnctoNAL

t)

:f¡

l. El remedio más efbctivo para la'huaquería'es la educación. Estwrl.iantesd.el Centro Regional Uniparsitario deAzuero y de la Escuelade Gngraf.a y Historia d.ela Unitnsid"ad d¿ I'anarnri, que asistieronñ,rn sewinario-taller dictadopor losarqueólogos d.el'Proyecto CewoJaan Díaz'en la estación sacarl¿ 1995. En el ord.enuswal: Prof. I.uis Flores, Perln López,Juana Srínchez,Marcos Solanilla, Francisco Pérez, Jatier Rod.rtguez,Aris Cald.erón,Malpis Villan'enl, Patricio Muñ.02, Zuleiha Caballero, Bolípar Ceballos, Gleydis Quin'tero, María Elen'aMend.ieta, Dnlvis Nieto, l-ic. Ilean Isaza, Tanina Vergara, Isrnael García (inspecto4INAC). No estrínpresentes: Tanilha Díaz, Viclha Gonzálezd.e Bam4os, Marina Rodnguez, Gilberto Marulanday'mael Monroy, Mirla d.eSnlerno y Aqwilardo Pérez (arqucólogo).(Foto: Richard. Coohe). corno del exterior.E,n la cstaciónseca de 1995 lasexcavacioncs, así coffro exposicionesgráficas sc dictó Lln seminario-tallcrcn el sitio para 30 en el Museode la Nacionalidady en algunas estudiantesde geografía e historia del Centro feriasregionales. FETV-Canal 5 y TeleMerro Regional Universitario de Azuero )' de la Canal 13 han editado doctunentales sobree I LTnivcrsidaddc Panamá (figura 1). Los sitio. ¿rrqllcólogoshan presentadoconfereltcias sobrc Estasactividadcs tal vez den la impresión

RevistaNacional de Cultura 5I loerunDADNnqoNAL

de que todo está bien en Panamáen lo que se son'cementerios'repletos de tesorosfabulosos; refierea la arqueologíay al aprecio público de (2) arqueólogos)' huaqueros persiguen las los bienes culturales precolombinos. mismas metas (enriquecersevendiendo bienes Desafortunadamente)la realidad sigue siendo históricos): ( 3 ) los huaqueros"saben más que muy diferente. Aun se dicen muchas cosas los arqueólogos";(4) se prohíben las visitasa negativassobre estasexcavaciones -no sólo en las excavacionesporque allí se hacen cosas 'ambiente , el pueble rino de Azuero)sino también indebidas:(5 I los arqueólogosy/o el 'gobierno' en boca de profesionalesy funcionarios del se llevan todo lo que encuentrany (ó) las gobierno. Evidentemente)la gran mayoría de operacrones e stin controladaspor'gringos'que adultos panameñospermanece convencida de se desapareccncon todaslas 'huacas'. que (l ) todos los sitios arqueológicosdel país Estos conrcnr.lnosson tan absurdos9ue,

2. Gt¡stavo Thpia limpia un esqueleto extendido del período 800-1000d.c. Los arqueólogosnnbajnn con instrumentoslhtianos (nrítenselas hen'arnientasd¿ ntad¿ra tMl al ladn d¿l ' Fil esqueleto) Los 'huaqueros' : .t exca,pñ.ncon picos y palas y si d"estvuyenrestos tan l inforrnativos comaestos. Esta L pr ricti ca antinacionalista y anti científ,c a aún estri \ g enerñ,lizada en Panarnoí. (Foto:L.A. Srinchez).

52 RevistaNacional de Cultura loerunoeoNncroH¡l

en otros contextossociales, se calificarían y platosdecorados con motivosprecolombinos graciosos.En Panamá,sinembargo, reflejan tura copiadosde publicacionesarqueológicas. Al lr. parecer,el uso de un clásicoicono prehispánico triste realidad:un llpequeñísimoDeouenlsunoL'porcentajeDorcentare de la poblacióncomprende que (I) Ia arqueología -el'hombre-loro'- conllevóa la imperdonable es una profesión tan digna, honesta e indiscrecióncometida por los ejecutivosde intelectualmente exigente como otras 'RPC Canal 4' de usar las palabras'huaca' y socialmenteaceptadas, p.ejm.,la medicina, o la 'huaquear'en algunascuñas publicitarias (" i Pon administraciónde emp-resas;(2) suspreceptos la huacaen tu casa!","Huaquea la letra"!). metodológicosy teóricosestán basados en una Cuandoun canalde televisiónque hacealarde disciplinaacadémica nacida en el siglo )ilX y de serel mejor del países incapazde entender desarrolladaen el presenteen torno a lasultimas cuán dañino es relacionarel dinero habido al corrientesde lasciencias naturales y sociales,y azrr con la destrucciónde los bienesarqueo- (3) le incumbea la arqueologíay disciplinas lógicosnacionales, se hacemás comprensible afines(p.ejm., la paleobotánica,la antropología por qué r'endedoresde piezasarqueológicas física)aportar datos primarios sobre la sociedad deambulanimpunemente por las callesde istmeñadurante el períodoprecolombino, iel Panamá,por qué muchos militaresnortca- cual representamás del9ío/ode la historiade la mericanosv turistassalen del paíscon vasijas hum'anidaden América!(Cooke I984b). precolombinasoriginales compradas en el Panamáes el único paísde la AméricaLadna 'Steven'sCircle' de Balboay por qué muchas cuyasuniversidades no capacitana arqueólogos casaspaniculares, empresas y embajadasen la profesionalesy el únicoque carece de un servicio ciudaddc Pan¿máutilizan vasijas y objetosde nacional de arqueología (el Museo orfebreríacomo sirnplesadornos o acicatesa la Antropológico'ReinaTorres de Araúz'cuenta conversación. con unasección de'control arqueológico'cuyo En CostaRica v Colombiatambién se objetivo es detener la huaqueríay fiscalizar practicanla huaqueríav clcoleccionismo.Pero, excavacione s hechas por profesionales a diferenciadc Panamá,estos dos países cuentan nacionalesy extranjerosque labor'¡r fueradel conarqueólogos profesionales -muchos de ellos gobierno;Ios empleado no son arqueólogos). formadosen universidadesnacionales-, los Estadeficiencia es un tanto irónicaen vista cualesson respol-lsables,por rul l:rdo,de dictar de que la sociedadpanameña saca amplio las pautasde las políticas de conservaciónv provechoeconómico y político de su herencia docenciaarqueológicas g por el otro, de precolombina. Cada año la compañía planificarv ejecutarsus propios programas de REPROSA vende (legalmente)miles de investigación.Por estarazóu. los sectores reproduccionesde alhajasprehispánicas educadosde estosdos paísesestán conscientes obtenidas (ilegalmente) a través de deque la arqueologíaes una profesión necesaria intermediariosal tanto de las últimas en unanación moderna y pluriétnicadondc los actividadesde los 'huaqueros'.Arquirectos, conocimientossobre las sociedadcs hum'¿nas del diseñadoresde interioresy fabric'antesde ropa pasadoy sobresu interaccióncon el ambiente sevalen de motivosprecolombinos para darle naturalfortalecen la identidaddc lassociedadcs unaestampa de'panameñidad' a sus creaciones. presentese identificanlos cfectospositivos v Una de lasultimas ofertas especiales de la'Coca nocivosde lasacciones humanas sobrc elpaisajc Cola Companyde Panamá'consistió en vasos a travésde los siglos.

RevistaNacional de Cultura 53 loe¡¡nDADNIcPNAL

3. Daños ocasionados por la huaquería (I) 'ProyectoCery'o Juan Díaz', I¿nidad.3, 1994. U : urnn policromn d¿l estiloMacñ,rñ,cns) que contuttolos restos crernnd.os d¿ un nino; O : parte de un .riyalo' u horno (ver la figura 5), H : poznsde hunquero hechosnntes dn qu.ecornenza,rñ. la ittpest@ación.(Ioto: Ilean Isnza) .

despejtr zonaspemurbadas. iPor qué es dañina la'h*quería'l I-os 'huaqueros' excavanal 'azarcon palas, A fin de poner en relievelos daños que picos y coas descartando todos los materiales causan los 'huaqueros' describimos a culturales )' biológicos, hasta que encuentren continución los métodosque ellos utilizan para algún cambio en la coloración o textura del btrscarobjetos 'vendibles'en Cerro Iuan Dí:az suclo) o alguna acurnulación de piedras que de acuerdoa nuestraspropias observaciones señalela enstencia de un entierro (figuras 3 y duranteel proyectoarqueológico. 4). Si el hueco original no tropieza con objetos Tantos huecoshan sido abiertos por precolombinosque ellos consideran'vend.ibles' huaquerosen Cerro Iu'an Dí:az,que pareceun (cerámicapintada u orfebrería), abren lo que terrenorecién bombardeado en algunaguerra. Ilaman 'gavetas' hacia los lados en forma Aquellaspersonas que ya han visitadonuestras ho rizontal para aumentar la muestra de excavacionesse habrán dado cuentade que los artefactos.Esta acción es especialmentedañina arqueólogosremueven la tierra con instru- porque sehace con mucha fuerz;afístca;además, mentospequeños: palaustres) espátulas, herra- al rellenarselos huecos,los techos de lasgavetas mientasde madera)etcétera (figura 2). Sólo se suelen desplomarse causando extensos permiteel usode herramientasmás pesadas p'ara derrumbes. Frecuentemente) los huaqueros

54 RevistaNacional de Cultura loenromNlclonn¡-

utilizan barrasdelgadas de hierro paradetectar intactos.Creyendo que conformabantumbas, cambiosde suelosu obstrucciones(en Cerro los huaquerosdañaron los demás. |uan Díaz los arqueólogosencontraron Lo anterior subrayaIa ignoranciade los esqueletoshumanos cuyos huesos habían sido 'huaqueros'encuanto a las clasesde evidencia perforadospor esns'varillas'). que pueden encontrarse en un sitio Los huaquerossaben que los esqueletos precolombino de la edad, extensióny humanos pregonan entierros que suelen comp$idad de Cerro|uan Díaz; unaignorancia contenerlas clases de objetosque ellos anhelan que explica(pero de ninguna manerajustifica) encontrar.Asumen a la vez que las acumu- su vandalismo. lacionesde piedras desempeñanla misma Una de las creenciaspopulares que función. Es cierto que en algunos sitios promueveesta irracional preocupaciónpor la arqueológicospanameños, los indígenas busquedade tesoros sostieneque todo lugar precolombinosmarcaban la posiciónde las donde se manifiestan restos culturales umbas con piedrassuperficiales arregladas en precolombinos,es un'cementerio'. iComo si pequeñoscírculos o acumuladasen monton- los indígenasprecolómbinos no hubiesenhecho citos.Esta costumbre se observa principalmente otra cosaque morir! Esde amplioconocimiento en el Gran Chiriquí y, en lo que al Panamá que en el Sitio Conte (Coclé),cercano a Cerro centralse refiere,en cementeriosdel primer fuan Díaz, se pusieron en evidenciaentierros milenio a.C.(s)Hasta donde sabemos,no con un ajuar funerario espectacular(Lothrop obstante,los habitantesde C¡rro ]uan Díaz no L937, L942, Hearney Sharer1992). Sin la practicaron,aunque a menudo introducían embargo, al igual que Cerro ]uan Día4 esre esqueletos dentro de las abundantes sitio no era, únicamente)un lugar de entierro, agrupacionesde rocas ígneas,que son sinouna aldea sedentaria (ocupada año tras año) característicasde la geologíanatural'del sitio. en dondediferentes zonas eran reservadas para Algunasestructuras descubienas en Cerro ]uan distintasactividades sociales: los rituales Díaz sí incorporan piedras; pero no son funerariosen algunoslugares; las viviendas, los entierrosy no contienenartefactos enteros. Los mercados,los talleresy lasplazas, en otros.Por más llamativos son rasgosovalados de lógica,con el pasardel tiempo,diferentes clases aproximadamente2.5 x I.5 metros)revestidos y proporciones de materialesculturales y cuidadosamentecon piedras angulares biológicossobreviven en cadaznnade actividad, colocadossobre un relleno de arcilla rojiza conforme la función original de ésta: en las (figura 5). Doce óvalos formaron un círculo zonas mortuorias, esqueletoshumanos con que encerrabatumbas circulares ahora elementosimperecederos del ajuar funerario huaqueadas.Parece ser) pues) que existíaalgr.ura original; en los basureros,tiestos, fragmentos relaciónfr¡ncional entre los rasgosovalados y de hachas,conchas y huesosde animales;en los entierros circulares:tal vez aquélloseran áreasdonde se prendían fogataso fogones, hornosutilizados en los ritudes funerarios(por grandes acumulacionesde cenízay carbón ejemplo,para ahumar o disecarcadáveres). De vegetal;allí donde estabanemplazadas las acuerdoa evidenciasestratigráficas, ellos fechan viviendas,fragmentos de arcillaendurecida por entre =430 y 700 d.C. Es la primeravez que el pisoteode la gente o pequeñasmanchas de se reportan en Panamá.Desafornrnadamente, sueiooscuro donde se pudrieron los postesde de los 12 hornosencontrados. sólo dos estaban las paredes.Ocurría frecuentementeque las

RevistaNacional de Cultura CD loennDADNncroNAL

aldeaseran abandonadaspor sus habitantes y culturales forman la 'estratigrafía' de un sitio luego reocupadas.En estos casos, los nuevos arqueológico. Cuanto más import'ante sea un pobladores se olvidaban dónde estaban las sitio .v cuanto más prolongado su ocupación, viviendas y entierros de sus antepasados,de tanto más compleja y difícil de interpretar essu manera tal que es usual encontrar entierros 'estratigrafía'.Por lógica, si una excavaciónes cubiertospor casas)casas tapadas por basureros llevada a cabo con picos y palas, Se destruye y basureroscortados por moldes para posres. casitoda la evidenciarequerida para describire interpretar con objetividad las distinras Los sitios arqueológicos complejos requieren actividades realizadaspor los habitanres técnicas de excavación cuidadosas precolombinos. La única merodología viable Las acumulaciones sucesivasde restos para rescatartodos los datos disponiblesen un

r_

,,. i '¡,,i

,::ij! l

iiiir,t,, W: i ¡$.'1 ffi

:: W:i. ::i'::¡: 'ffii' '.'i,ii:,i ' i;lii ' ,:,,.'.i i:: i: -: i:

..j,,ri

i, . ,,,.,i

:::.i :tj':.lrri:::

;:¡;' :¡iii. :,

. i]: .i!:iiff:

"i$i''

4. Daños ocasionados por la huaquería (II) Este irnpresionanteentiewo sesalvó rnilagrosarnentecuando un hua.querl excavóun pozo (H). Tace sobrelas piedras d¿ wn 'óvalo' u l,torno,d¿rnoswandn así que esplsterior a éste.A suspies, se ve unn. ofrendafuneraria (OF), la que consistióen 'colrnillos'hechos cnn ped.azos de concha(ésnombus?) y cuentñ; d¿ nricar. (Foto:Ilean Isaza).

5ó Revista Nacional de Cultura loerunDADNlc¡oNAL

de la superficieactual no es siemprecónsona con su antigüedad.Esto se demuestraen la figura 7. La sepulturaTI (aniba) fue cortada en tiempos precolombinospor IaT.2 (nbajo), en la aproximadamente 25 personasfueron sepulta- das. A pesar de su profundidad considera- blemente mayor, la sepultura T.2 es más recienteque la T I. Si los arqueólogos no se hubiesenpercatado de las sutilesdiferencias de suelo 5. Contrario a lo que pensaban los que distinguen los rellenos de esras dos thuaquerost, estas piedras no sepulturas, habrían confundido la relación conformaron un entierro. cronológica y conrextual enffe ambas, dando En CerroJuan Díaz doceestructurns ovaladas origen a interpretaciones incorrectas. rwestidas cnnpiedras nrtgularesestaban amegladas enforrna circular alred¿dord¿ tarnbas 'huaqueadast. ]untas, las sepulrurasT I y T 2 contuvieron Secree qae ernn hornosutilizadns pa,rñ.preparñr a aproximadamente 28 personas.De ellas, ran cndriverespñrn la inhumación ritual. Datan d¿ sólo una fue enterrada con un buen número de :430-700 añosd"espués d¿ (Foto: Cristo. Luis artefactos:el individuo 3 de la T2. Este hombre Srinchez). de 20-30 años de edad estuvo acompañado de tres piezasde oro, dos incensariosde cerámica sitio arqueológicoprecolombino complejo, y un artefacto hecho de algún material como Cerro |uan Díaz, es el 'decapado':se perecedero (tal vez una o gorjal) seleccionaun áreaamplia donde las capas adornado con colmillos d. jaguar y cenrenares culturalesson removidasuna a una con de pequeñas cuenras hechas de Spondylus (una palaustres)desde las más recienres hasta las más concha marina de color anaranjadoo violeta). antiguas(figura 6). La tierra se pasapor Thn sólo cinco de las demás 27 personasfue ron cernidoresde mallaspequeñas a fin deenconrrar enterradascon artefactos)una que otra cuenta objetosque escapana la miradadel excavador. de ágata)concha o diente. Desdeluego, en un sitio dondehan vivido Es obvio, pues, que esre conjunro de rnilesde personas por milesde años)no sepuede esqueletosofrece información detallada sobre esperarque las capassean ni horizontales,fli la organ ización social de la comunidad uniformes)como las capasde un pastelde prehispánicade Cerro |uan Díaz. La cantidad cumpleaños. Laproftmdidad de unacapa debajo considerablemente mayor de arrefacros

Revista Nacional de Cultura 57 loe¡¡nDADNrcroNAL

enterrados con el individuo 3 de la sepultura tela o esterasantes de ser depositadosen la I I y la excelentecalidad de los mismos infieren bóvedamortuoria. En otras partesde la un alto rango social, tal vez un cacique o excavaciónse encontraronotras bóvedascon chamán.Se le dio un entierro primario, esdecir, muchos entierros'secundarios'. En una) la el cuerpo fue introducido poco tiempo después sepultura T.16, dos individuos estuvieron de la muerte) probablemente en posición fetal. enterradoscon cantidadesparticularmente A los individuos enterradosen la sepulturaT.2, grandes de artículosde lujo: narigueras se les dio un trammiento muy diferente. Cada tr'ansversalesde piedrassemipreciosas; un aro paquete contiene los huesos de cadáveres de oro; perlas;centenares de cuentasde concha descompuestoso descarnadosintencional- y decenasde colmillosde animales. mente, los cualesse envolvieron con paños de La sepulturaT.94 tambiénparece ser la de

,ii:i ..,. ,'i\i.+ fts 'r' .i*t.

ó. El'decapado'es la técnicamrís apropiada para excavaruna aldeacompleja como Cerro ]uan Díaz. Si la tieto seremacpe con palnustres, se pueda ennnlvor hs restosd¿ pipiendas hechas con materiahs pereced¿rolB : resid,wsd¿ ungrf,n basareroque se extmd,ínpor toda Ia exca.pa¿ilín.Contiene cerdnúca dclgtwpoCrbitá (600-700d.C.) . P: posiblesmoldas pam postes.A: frngmcnm de an pisofu arcilla. H: pozndc huaquero.(Foto: Olman Solís).

58 Revista Nacional de Cultwa loerunDADNnctoNAL

7. La importancia del 'contexto estratigrifico' (I) Arviba. TI, u.nentievrl prirnario, fwe cortndoplr 72, el cual lo desplazóhacia un lado. I: d.osincensarios de cerrirnica,C: crríneo,F: férnur; l: colrnillosd.e jaguar v piezasde orfebrería,H: p0z0d.e bwaquer0. (I-'oto: Luis Srinchez).

Centro: Dihujo d.eperfrl d.elos entiercos Tl y T2 dernostran.d.oque el 72, ñ.pesñr de ser rurisreci\nte que T I , alcanzñ.una Profund.idnolvnñyzr. PH: pozode hwaquero(Dibujo: Luis Srinchez).

Abajo: LA segund.acapa de 'paquetes'del entiew0 72. (Jn frrg*ento d.ehueso hurna,no d.io wna fecha d,ecarbono- 14 d.e410 (430) 510 d.C. (I.oto:Luis Srínchez).

una personade alto rango social.A estamujcr joven sele entcrró con seisvasijas pintadas, un dijc dc concha cn form¿rdc reptil )' un collar compLrestodc colgantesde nácarv cuentasdc corrchasSpondylu.s, oro v piedra. Esta sepultrlra se encontró intacta entre dos giganrescos huaqueos(figura B). Si un 'huaquero' hubiese encontrado los entierros arriba descritos,habría destruido o botado todos los huesosy todos los mareriales culturales, excepto las pie zas de oro y, posiblcmente,los tiestos.A lo mejor, habría vendido estos objetos a algún coleccionista nacional o extranjero) el cual los habría guardadoen Lrnamesa o estante)o para haccr alardede suspoderes adquisitivos., o para fines mcramente estéticos. E,n otras palabras,cl huaquero )' cl coleccionistahabrían destruido juntos,cl 99o/odc: los datosrecupe rable s en estas sepultllr?ls;datos cuva rclevancia para la historia dc la humanidacicn ticmpos prehistóricossrilo

RevistaNacional de Cultura 59 loeunoroNlcronnl

puede ser determinadadespués de análisis administradoresque la califica,por qué su científicoscuidadosos, demorados y costosos. proplo provectoes más importanteque las iCómo se financia una excavación demásinvestigaciones que se presentanen el arqueológicay quiénes trabajan en ella| mismo concurso. Uno que otro visit'antea las excavaciones Debería de estar claro, pues, que la en Cerro Juan Díaz insinúaque ellasson importanciade Cerro|uan Díazen el marcode financiadaspor la venta de las piezas Ias investigacionescientíficas no estribaen la arqueológicasque allí se encuentran.Si esta cantidado calid¿dde las "piezas"que se afirrnaciónparece chistosa, no es del todo encuentranallí. sino en los aportesde las extraña,en el contextosocial y económicode excavacionesa la arqueologíacontinental y un áreamayormente rural como Los Santos:el universal. proyecto tiene un 'Hi-Lux' nuevo) cámaras, Todo p¿receindicar que los rasgos teodolitos(y otros "aparatos"caros); alquila culturalesdescritos en páginasanteriores una casaque vale$200 mensualesy empleaa representanla épocaen la queestaba iniciándose bastantegente. Es decir, para personasde el tipo de esrr¿rit-rc¿ciónsocial que es tan escasosrecursos, allí "se gastaplata". evidenteen sitiosmis recientes,como el Sitio Para decir la verdad, el I00o/ode I Conte.cuvos entierros datan de 700 a 1000 financiamientopara el proyecto provienede d.C. La presenciade piezasde oro en algunos fundacionese instituciones científicasy entierrosindica que estatecnología, de origen culturales,(ó)cuyo único interés es la realización surameric¿no(Brar' 1992¡.,\'a estuvopresente de una investigacióncientífica. Este dinero es en Panami.Sin embargo,la gran mayoríade el que se utiliza para comprar materialesy losanef¿ctos momuorios son hechos de conchas equipo (menosel que fue donadopor empresas o dientcsdc cspeciesde animales,que provienen privadaspanameñas)(7) y para pagar los salarios dc hábit¿tsmuv distintosa los que hubieran de los arqueólogos,arqueozóologos(8) \' r<>deadoCerro |uan Díaz hace1400 años. Los trabajadoresde campoy laboratorio(salvo los rres o cuatro génerosde conchas-Spondyluq de los celadoresy la cocinera,contratados por , Pinctada y, tal vez, Strombus-no se el INAC). Al Instituto 'Smithsonian'de encuenüanen estuarios,sino en aguasclaras, InvestigacionesTiopicales le correspondepagar generalmenteen proximidad a arrecifes el salariodel investigador(quien pasael 30% coralinos.Por ende,es probableque hubiesen de sus horaslaborables atendiendo asunros sido importados a Cerro fuan Díaz desdelas relacionadoscon Cerro |uan Díaz) y.l de un islasde la Bahíade Panamáo, tal vez, de los asistentede laboratorio.(e) También ha otorgado golfcs de Chiriquí y Montijo. En vista de que becasestudiantiles a Luis Sánchez,Adrián se hallaron especímenesenteros de estas Badillae IleanIsaza. conchas,además de fragmentosen procesode Los fondos conseguidosen la Sociedad modificaciónartesanal, se presume que los dijes 'National Geographic'y en el Instituto y cuentasse confeccionabanen el sitio mismo. 'Snlithsonian'fueron solicitadospor el Los collaresde dientes comprendenlas supervisordel proyectoy seotorg'an conforme siguientesespecies: perro (Canis d.ornesticus), a los aportessubstantivos y teóricosde cada jaguar (Felisonca), puma (Felisconcolnr), gato investigación.El que presentauna propuesta cutarro (Eira barbara)Jmono aullador (Alnuatta tiene que comprobar al grupo de colegasy nlouattn) y mapache(Procyon lotor). Con la

ó0 Revista Nacional de Cultura loE¡¡nomNncpnnl

excepciónde este ultimo (abundante en los (1995).Uno de elloses un plato rojo que lleva manglaresde Azuero), estoscarnívoros no han un diseño zoomorfo pintado en negro en el sido identificadosen los basurerosde Cerro Juan interior (tipo'Ciruelo'). Platos'Ciruelo'se han Díaz,lo que sugiereque se trata de un fatma reportado en varios sitios en el Golfo de 'ritual'. El90o/o-delos dientesson de perro, lo Montijo, el vallede Tonosíy el litoral Estede la que.confirmadatos de otros sitios del Panamá Bahía de Panamá,hasta los límites de las central (Ichon 1980, Lothrop L937), que los provinciasde Panamáy el Darién. Falta ver, indígenasdaban una importancia especiala medianteanálisis de arcillas,cuáles eran los perrostan grandescomo un pastor alemán(a centros de confección y distribución de esta Io mejor,losusab'an paracaxar animales huraños cerámica.Sin embargo,sea cual fuere el v peligrososcomo pumas,jaguares y puercos resultadode estainvestigación (para la cual ya de monte).Se infiere, o quegrupos de cazadores se está busc'¿ndofinanciamiento), no cabe la de Cerro |uan Díaz hacíanviajes largos a zonas menor duda de que los resultadosde las apartadaspara c zar felinos y monos, o.que excavacionesen Ceiro |uan Díaz conllevarána personajesimportantes conseguían estos descaftar,o modificar sustancialmente, modelos materiales mediante el rrueque con anteriorespara el desarrollosocial y geogr'afía comunidadesalejadas. cultural de los indígenasde Panamá.Por Si tan sólo cuatro de los ó0 individuos ejemplo, la hipótesis de las tres 'regiones encontradoshasta la fechaen sepulrurasde la culturales'norte-sur (Este, Centro, Oeste) época 500-700 d.C. se enrerraroncon (Cooke|976a.p,I984a) -la que sepresenta en cantidades apreciables de artefactos la actualidaden los museosnacionales- ya no confeccionadoscon dientesde carnívoros, perlas seajusta a los datosarriba sintetizados (Cooke y conchasde arrecifes,se suscitala hipótesis y Ranere 1992). que estosmateriales exóticos eran símbolos de Ia jerarquíasocial en Cerro ]uan Díaz. Esta Conclusiones situación,puesta en evidenciaanteriormente en La arqueología_es.una . disciplinaacadémica PlayaVenado, cerca de la ciudad de Panamá rigurosay una profesióndigna, cuyasmeras y (Buil f958, I9óI, Lothrop L954,195ó,I9ó4) metodologíacontrastan antagónicamente con y en La Caíraza,en el valle de Tonosí (Ichon el vandalismoy el egoísmode la'huaquería'y 1980),contrasta con la que seda en sitiosdel el coleccionismo.iCómo explicar,entonces, el períodocronológico anterior (200-500d.C.). cinismo con el que rantos panameñosy Briggs (1989, 1992) ha presentadobuenos extranjerosresidentes destruyen los datos argumentosa favor de su hipótesisde que la científicospresentes en los sitios arqueológicos distribución de artículos mortuorios durante precolombinos,los cualesencierran la mayor esteperíodo fue una fturciónde la edad,sexo y/ parte de la información disponible sobre la o ocupacióndel mueno y no de la riquezao historia social de la humanidad en Panamá rango socialhereditarios o adquiridos. durantemás de II,000 añosl Pesea los En PlayaVenado, La,Cúnza y Cerro |uan esfuerzosde la secciónde Control Arqueológico Díaz, sedocumentó la coetaneidadde objetos de PatrimonioHistórico y a la colaboraciónde mortuorios hechosde concha y dientes de lasaduanas de algunospaíses (especialrnente la carnívoroscon tipos de cerámicapintada recién de los EstadosUnidos), sesigue'huaqueando' reunidosen el estilo 'Cubita' por Sánchez abiertamente.Si un helicópterohiciera un welo

Revista Nacional de Cultura ól loerunDADNncloNAL

8. La i-portancia del 6contexto estratigrrífico' (u) Este esqueletode una. ruujer joven,se encontrtíen rned.iode dnshuaqueros gra,nd.es (H). .lüoobstnnte, el ccontexto' estri, intacto. El cuerpoyñ,ce en posiciónfetal sobrelos tiestosrotos G) de al rnenosseis vasijas del estilo 'Cubitri,'. M: frng*entos d.eun metate conpatas. C : objetod.e concha tallad.oen forma d.e reptil. Dispersas alred¿cl"ord¿l cuerpose encontraronpequeñ,as cuentasde nrícar, piedra y oro: los componentesd.e wn collar (Foto: Richard. Cooke). mañ'anapor las montañas de Azuero, el Sur de arqueologíaprecolombina \¡ a los arqueólogos. Veraguas)el Chiriquí occidentaly el Darién, lo La ignorancia que existe en to rno a los más probable es que encontraría in d,elictu verdaderosobjetivos de la atqueologíacientífica flngrnnti, a una decenade grupos de'huaqueros' se desprendeen gran medida de la falta de bienequipados.y, en muchos casos,apadrinados información sobre la materia. La mayor parte por personasrlcas o políticamente influyentes. de los textos escolaresque se emplean en las En ndestraopinión, esteproblema sólo será escuelaspanameñas presentan datos caducoso resuelto si se le da un mejor status a la incorrectossobre el período precolombino. Si

62 RevistaNacional de Cultura loenlo¡oN¡ctonlr-

bienesta deficiencia puede achacarse, al menos prehispánicaspanameñas eran "inferiores" a las en parte, a la falta de tm resumenactualizado de la América nuclear-porque "aquí no se de la prehistoriade Panamáen lengr.ncastellana, encuentranpirámides"- es precisoreplicarles llama la atenciónel poco uso que hacenlos que las investigacionesrealizadas en estepaís autoresde estostextos, de resúmenespublicados están a la vanguardiaen lo que respectaa la en Panamápor arqueólogosy antropólogosen arqueologíamultidisciplinaria moderna, tales los últimos 25 años (p.ejm., Cooke 1976a, como las investigacionespaleobotánicas 1979,I98I, 1985a,I985b, I99I, de Brizuela (dirigidaspor DoloresPiperno del ISIT) y los 1972, Ichon I980b, Torresde Arauz 1972a, análisisarqueofaunísticos (realiza{os en el I972b,1975,1980y losmuchos anículos que Laboratoriode ArqueoznoLogíadel ISIT). Aun aparecieronen revistascomo Ham.bre y Cultura, así,sigue una urea arduahacer arqueología en Ia Rnista panarnenade Antropohgín,Lotería, un país cuyasinstituciones gubernamentales PatrimonioHistórico v en las actasde congresos carecende un servicionacional de arqueología. y simposiosnacionaies de antropología).Pese Estasituación es difícil de comprender.Por un a la recienteapertura de una Escuelade lado, Panamácuenta con una herencia Antropología,los cursosuniversitarios que se precolombinarica, vistosa y relativamentebien dictanen la actualidadsobre la prehistorrano estudiada;por el otro, los panameñosse valen son adecuadospara capacitar a un arqueólogo de símbolosde la épocaprecolombina (como o hacerexcavaciones. Por ello,aquellos jóvenes camisasMad,e In Panarna) par'a,resaltar su que quieranestudiar esta disciplina todavía nacionalidad,máxime cuando estánen el estánobligados a saiirdel país. exterior. En Panamá,siempre ha existidouna extraña Lasinvesdgaciones realizadas en Cerroluan y nociva dialécticaentre la xenofobiay la Díaz fueron subvencionadasen un 807opor xenofilia. Los xenófobosaducen que "es por institucionesextranjeras. Sin embargo,con la gusto hacerexcavaciones arqueológicas en excepcióndel supervisor(nacido en Inglaterra, Panamá,porque los extranjerosya se llevaron pero formado profesionalmenteen Panamá)y lasmejores piezas". Los xenófilossosdenen que dosdedicados jóvenes arqueólogos costarricen- "en Panamáno hay nadainteresante", o que "el ses,todo elpersonalque ha laboradoen el sitio panameñolo destruyetodo", o que "no hay espanameño. La triste realidades que, cuando platapara haceresas cosas". Ambas actitudes se agotanlas vías de financiamientopara las son reprochables.Panamá tiene una legislación investigacionesen estesitio, estaspersonas lo suficientementebien concebiday redactada entusiastas,responsables e inteligentes como paraevitar los convenigsnocivos que se quedaránsin trabajo.Pese a tener un excelente hacían antes de L972 con 'misiones museo de antropologíacuyas bóvedas están arqueológicasextranjeras' y, también, para repletasde materialesprecolombinos, el prevenirla salidadel país de colecciones Instituto Nacional de Cultura no ha tenido a adquiridasilegalmente. En'años anteriores a esra ur arqueólogoen planilla desde1972 cuando fecha,las 'misionesextranjeras' se llevaron renunció a este cargo Gladys de Brizuela. muchosartefactos precolombinos a Estados Frecuentemente,visitantes al museoque desean Unidos y Franciaporque se les permitió que lo tener más información sobre las exposiciones hiciesen. de la que sepresenta en lascédulas explicadvas, A aquellosque opinan que las culturas se sientendefraudados cuando sus preguntas

RevistaNacional de Cultura 63 lo¡HrronoN¡ctoHlt

no son atendidaspor un profesionalde la Briggs, P. 1989. Art, Death and.Social Ord¿r: arqueología. the Mortuary Arts of Pre-ConquestCentral A resumidascuentas) creemos que se logrará Panarno,Oxford, British Archaeological el objetivo de mejorar la situaciónde la Reports(International Series 550). arqueologíaprecolombina en Panamási se buscansoluciones a lassiguientes interrogantes Briggs, P. L992.La diversidadsocial de Panamá claves: central:los restos mortuorios del sitio ElIndio. (I)iPor quétan pocaspersonas en Panamá Los Santos.Revista Patrimonio Histórico comprenden que la 'huaquería' )' eI (Panamá).Segunda Epoca f (f ): 74-104. coleccionismoson actividades antinacionalistas y antihistóricasf Bull, T 1958. Excavationsat VenadoBeach, (2)iPor quése Ie da tan pocaimponancia a Canal7nne, Panama.PannrnaArchneologist L la arqueologíacientífica en un paísen el que la herenciacultural y genéticaindígena se Bull, T. 1961. An urn burial -VenadoBeach, consideraun elemento intrínsecode la Canal Znne. PnnarnaArchaeologist 4:42-47. nacionalidad) (3)iPor quéno seles permite a arqueólogos Cooke, R. 197óa.El hombrey la tierraen el de formación académicay con demostrada Panamáprecolombino. RevistaNncionnl de experienciaen lasinvestigaciones de campo,una Cultura 2:17-38 mayor injerenciaen la planificaciónv ejecución de políticasnacionales que atañena la Cooke,B-l979. Los impactosde las comunidades investigación,conservación y protecciónde a¡ncolasprecolombinas sobre los ambienresdel sitios precolombinosl Tióprcoesucional: datos del t}rnmá prchistórico. (4)iPor qué no sele da un mayor respaldo Actrusd¿l IIp Sbpin deFalagía.Wi,ml3. I.N.A.C., institucionaly financieroal Instituto Nacional Ituralrr.í,págs.919-973. de Cultura,a fin de (a) establecertm'servicio nacionalde arqueología',(b) hacermás efectivo Cooke, R. 198I. Los hábitosalimentarios de el control de la 'huaquería'y (c) acomodary los indígenasprecolombinos de Panamá.Rnion ampliarlas bóvedas donde se guardan materiales Médicad¿ Panamá ó:ó5-89. culturalesprehispánicos I Cooke, R. I984a. Archaeologicalresearch in centraland easternPanama: a reviewof some BIBLIOGRAFIA problems.En, F.W Lange y D.Z.Stone (editores):The Archaeology of Lower Central CITADA Arnerica. Albuquerque: IJniversity of New MexicoPress (School for AmericanResearch), Bray, W. 1992. Sitio Conte metalwork in its págs.263-302. Pan-Americancontext. En: Hearne, P, y R. Sharer (editores). 1992. Riuer of Gold: C-,ooke,R. I984b. El estudiode la prehistoria PrecolurnbianThesnures'frorn Sitio Conte. de Panamá:reflexiones en torno a una política University Museum of Archaeologyand de integración educativa.Mernoria: Prirner Anthropology,. pigs. 33-46. EncuentyoN ncionnld¿ PoAticn Cubural. Panamá-

& RevistaNacional de Cultura loennomN¡cronru-

Proyectode Desarrollo Cultural (PNUD- Anthropology, Philadelphia. I-INESCO),págr. 167-L78. Ichon, A. I980a. DArchéologiedu Sud.d.e la Cooke, R. L984c. El RtscateArqueológico en Péninsule il Azuero, Pinarna. Études Pannrnd:Histwia, Andl,isisy Rccornendaciones. Mésoamericaines- Serie II. Mission Archéo- Panamá: I.N.A. C. /PNUD -UNESCO. logiqueet EthnologiqueFrancaise au Méxique, (Colección"El Hombre y su Cultura",Vol. 2). Mexico Ciry

Cooke, R. I985a. La arqueologíaprehistórica De Brizuela, G. L972. Síntesisdn Arqueohgía en Panamá.Primera parte: Introducción. d¿Panarnri. Editorial Universitaria,Panamá. Suplemento12 de laEncicbpedia'd¿la Cubura Panarneñapara Niñosy Jóvenes.La Prensa12 de Ichon, A. I980b. Tiposdn sepuhurñ,[¡rec0lmlrtina. febrero. en el Sur d¿La Península d¿ Azuero. Publicación Especialde la Dirección Nacional del Cooke, R. I985b. La arqueologíaprehistórica PatrimonioHistórico, I.N.A.C., Panamá. en Panamá.Segunda parte: Una síntesis cronológica. Enciclopediade la Cultura Lothrop, S.K. 1937. Cocle:an Archaeol.ogical Panameñapnrn Niñ.osy Jóvenes.La Prensn, 14 studyof centralPannm.a, Part L. Memoirs of the de agosto. PeabodyMuseum of Archaeology and Ethnology, 7. Cooke, R. I99I. El período precolombino. En: Visión de ln Nacionalidad Panarneña. Lothrop, S.K. 1942. Cocle:an Archaeolngical Simposiocelebrado el ó de julio de I99I, studyof centrolPanama, Part 2. Memoirs of the Panamá.Insdtuto Latinoamericanode Esrudios PeabodyMuseum of Archaeology and Avanzados,págs. 2-10. Ethnology,8.

Cooke,R.G., yA.I. Ranere.L992. The origin Lothrop, S.K. 1954. Sacrifice,suicide and of wealth and hierarchyin the Central Region mudlationsin burialsat VenadoBeach, Panama. of Panama(12,000-2,000BP), with obser- AmericanAntiqaity 19: I tó- I 34. vations on its relevanceto the history and phylogenyof Chibchan-speakingpolities in Lothrop, S.K. I95ó. ]ewelry from the Panama Panamaand elsewhere.En, F. Lange (editor), CanalZ,one. Archeol.ogy 9:34-40. Wenlthnnd, Hiernrchy in the InterrneüateArea, DumbartonOals, WashingtonDC, págs.243- Lothropr S.K. I9ó4. Archaeologyof Lower 3Ió. Central America. En, Hondboohof Middle ArnericanIndinns, 4 (9): f 80-208. Cooke, R., y B.E. Rovira. 1985. Historical in IhnamaCity. Archacobgy 36:51-57 . Sánchez,L.A. 1995. Anrilisis estilísticod¿ dns cnrnplnentescerdrnicos d.e Cerro Juan Díaz y su flearne, P.,y R.Sharer (editores).L992. River rela¿ióncon el sttrgimiento d¿ |,as socieda.d¿s cacicales of Gold : Precolumbian. Ti esa.waftwn Siti,oConte. en Panamd (300-ó50 d.C.). Tesis de University Museum of Archaeologyand licenciatura,Escuela de Antropología,

Revista Nacional de Cultura ó5 loe¡¡nonoNlclonel

Universidadde Costa Rica. CITAS

I RichardCooke (supervisor) (ISIT), Luis Albeno Sánchez Torres de Araú2, R. L972a.Arte precolam.bino (U de Costa Rica), Ilean Isaza(U Autónomade Guada- d¿Pana.m.d. 2a.Edición. Editora de La Nación, lajaraflSlT), Aguilardo Pérez(U Veronizh[SlT), Olman Panamá. Solís (U CostaRica),Adrián Badilla (MuseoNacional de CostaRica). 2 Instituto'Smithsonian'de InvestigacionesTropicales, Torres de Araú2, R. Lg72b.Nntáprehispdnico. Ancón, Panamá Editora de La Nación, Panamá. 3 Luis Barría,Luis Barría Crespo,Melquiades Moreno, |avier Rodrígucz A Daniel Morenq Luis Cruz, Eduardo GorzÁlez Torres de Araú2, R. f975. Darién:etnneculngín J Muchoscementerios del primermilcnio a.C. ya hansido de wna regiónbistórica. Editora de La Nación, huaqueados,aunque ellos no contienen piezasde oro (paraesta época, esta tecnología todavía no habíalle- Panamá. gado a Panamá). ó Sts nombresse dieron en [aprimera página de esreensayo. Torres de Araú2, R. 1980. Panamdindígena. 7 El Machetazo,Arcillas de Chitré,Telemetro Canal 13. 8 C,onradoThpia, Máximo |iménez Impresorade La Nación, Panamá. 9 Aureliano Valencia

66 RevistaNacional de Cultura