DOCSLIB.ORG

Le Parlement Durant La Grande Guerre Het Parlement Tijdens De Groote

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Le Parlement Durant La Grande Guerre Het Parlement Tijdens De Groote Péristyle - Souvenirs du mess des officiers allemands installé à la Chambre des répresentants Peristilium - Herinneringen aan de Duitse Officierenmess in de Kamer van volksvertegenwoordigers LePARCOURS Parlement DES VISITEURS durant la Grande Guerre HetBEZOEKERS ParlementPARCOURS tijdens de Groote Oorlog Photo couverture: Foto voorzijde: Militaires allemands devant le Palais de la Nation. Duitse militairen voor het Paleis der Natie. Le drapeau allemand flotte sur la façade. De Duitse vlag wappert aan de gevel. (Carte postale allemande – Collection privée) (Duitse postkaart - Private collectie) www.be14-18.be Sénat - Senaat Chambre des répresentants - Kamer van volksvertegenwoordigers Couloir des Commissions Sénat : Salle de lecture Sénat : Salle de lecture Sénat : Hémicycle Chambre : - Bustes du Marquis de Villalobar, de - Portrait de Paul de Favereau - Tapisserie « La joyeuse entrée » Séances extraordinaires des Chambres réunies Couloir des parlementaires : Maurits van Vollenhoven et de d’après un carton d’Anto Carte du 4 août 1914 et du 22 novembre 1918 - Bustes de GeorgesTheunis et de Henri Jaspar Brand Whitlock Leeszaal Senaat : (1935) et tableau « Le drapeau » - Portraits de Paul Hymans et d’Emile Vandervelde par Jacob Smits (1919) Halfrond Kamer : - Portret van Paul de Favereau Commissiegang Senaat : Gang van de parlementariërs : Leeszaal Senaat : Bijzondere zittingen van de Verenigde Kamers - Bustes van de Markies de Villalobar, van 4 augustus 1914 en 22 november 1918 - Bustes van GeorgesTheunis en van Henri Jaspar van Maurits van Vollenhoven en van - Wandtapijt “De Blijde Intrede” - Portretten van Paul Hymans en van Emile Vandervelde Brand Whitlock naar een karton van Anto Carte en schilderij “De Vlag” door Jacob Smits (1919) Hémicycle Sénat : - Plaques commémoratives de 35 Salle de lecture Chambre : Salle de lecture Chambre : Palier Chambre : personnes condamnées à mort - Portraits de Franz Schollaert, de - Portraits d’Emile Brunet, de Camille Huysmans - Vitraux 1914-1918 et exécutées Salon vert Sénat: Gérard Cooreman et de Prosper Poullet et de Frans Van Cauwelaert - Bustes de Henry Carton de Wiart, de Léon Delacroix et - Bustes du Roi Albert Ier et Halfrond Senaat : Leeszaal Kamer : Leeszaal Kamer : de Charles de Broqueville de la Reine Elisabeth - Gedenkplaten met de namen - Portretten van Franz Schollaert, van - Portretten van Emile Brunet, van Palier Kamer : van 35 burgers die ter dood Groen salon Senaat : Gérard Cooreman en van Prosper Poullet Camille Huysmans en van Frans Van Cauwelaert veroordeeld en geëxecuteerd zijn - Glasramen 1914-1918 - Bustes van Koning Albert I en - Bustes van Henry Carton van Koningin Elisabeth de Wiart, van Léon Delacroix et van Charles de Broqueville Salle de lecture Chambre : - Portraits du Roi Albert Ier et de la Reine Elisabeth Leeszaal Kamer : - Portretten van Koning Albert I en van Koningin Elisabeth .
Load more

Recommended publications
  • Conseil Des Ministres. Procès-Verbaux Des Réunions
    BE-A0510_002392_003402_FRE Notulen van de Ministerraad/Procès-verbaux du Conseil des Ministres (1916-1949). Agenda's en aanwezigheidslijsten/Ordres du jour et listes de présence (5.II.1916- 21.V.1931) / L. Verachten Het Rijksarchief in België Archives de l'État en Belgique Das Staatsarchiv in Belgien State Archives in Belgium This finding aid is written in French. 2 Conseil des Ministres. Procès-verbaux des réunions DESCRIPTION DU FONDS D'ARCHIVES:................................................................3 DESCRIPTION DES SÉRIES ET DES ÉLÉMENTS.........................................................5 Gouvernement Charles de Broqueville - 1916.................................................5 Gouvernement Charles de Broqueville - 1917...............................................20 Gouvernement Charles de Broqueville - 1918...............................................26 Gouvernement Gerard Cooreman - 1918.......................................................32 Gouvernement Léon Delacroix I - 1918.........................................................43 Gouvernement Léon Delacroix I - 1919.........................................................48 Gouvernement Léon Delacroix II - 1919........................................................69 Gouvernement Henry Carton de Wiart - 1920...............................................70 Gouvernement Léon Delacroix II - 1920........................................................74 Gouvernement Georges Theunis I - 1921......................................................88 Gouvernement
    [Show full text]
  • Belgian Internationalists, the Great War and the Quest for Peace Daniel Laqua
    Belgian Internationalists, the Great War and the Quest for Peace Daniel Laqua To cite this version: Daniel Laqua. Belgian Internationalists, the Great War and the Quest for Peace . Marie-Louise Pelus- Kaplan, Anne-Marie Bernon-Gerth, Liliane Crips et Nicole Gabriel. Être citoyen du monde. Entre destruction et reconstruction du monde : les enfants de Babel XIVe-XXIe siècles, Édition Université Paris Diderot, pp.135-150, 2015, 978-2-7442-0198-1. hal-01322633 HAL Id: hal-01322633 https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01322633 Submitted on 27 May 2016 HAL is a multi-disciplinary open access L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est archive for the deposit and dissemination of sci- destinée au dépôt et à la diffusion de documents entific research documents, whether they are pub- scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, lished or not. The documents may come from émanant des établissements d’enseignement et de teaching and research institutions in France or recherche français ou étrangers, des laboratoires abroad, or from public or private research centers. publics ou privés. DANIEL LAQUA1 BELGIAN INTERNATIONALISTS, THE GREAT WAR AND THE QUEST FOR PEACE In 1932, Henri Pirenne – widely renowned for his work on medieval towns – published the final part of his Histoire de Belgique. The first instalment of his magnum opus had appeared more than three decades earlier and tackled a period long before Belgium’s independent statehood, from Antiquity to end of the High Middle Ages2. It was only with volume VII that Pirenne finally reached the era since the Belgian Revolution of 1830. The account drew a wider picture of the country before the First World War.
    [Show full text]
  • Plenumvergadering Séance Plénière
    PLENUMVERGADERING SÉANCE PLÉNIÈRE van du DONDERDAG 26 JUNI 2008 JEUDI 26 JUIN 2008 Avond Soir ______ ______ De vergadering wordt geopend om 18.22 uur. In de regeringsbanken hebben plaatsgenomen de heren Yves Leterme, eerste minister, Didier Reynders, vice-eerste minister en minister van Financiën en Institutionele Hervormingen, Patrick Dewael, vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken, Joëlle Milquet, vice-eerste minister en minister van Werk en Gelijke Kansen, Karel De Gucht, minister van Buitenlanse Zaken, Marie Arena, minister van Maatschappelijke Integratie, Pensioenen en Grote Steden, Pieter De Crem, minister van Landsverdediging, Vincent Van Quickenborne, minister van Ondernemen en Vereenvoudigen en Melchior Wathelet, staatssecretaris voor Begroting, toegevoegd aan de eerste minister, en staatssecretaris voor Gezinsbeleid, toegevoegd aan de minister van Werk, en wat de aspecten inzake personen- en familierecht betreft, toegevoegd aan minister van Justitie. La séance est ouverte à 18.22 heures. Ont pris place au banc du gouvernement MM. Yves Leterme, premier ministre, Didier Reynders, vice-premier ministre et ministre des Finances et des Réformes institutionnelles, Patrick Dewael, vice-premier ministre et ministre de l'Intérieur, Joëlle Milquet, vice- première ministre et ministre de l'Emploi et de l'Égalité des chances, Karel De Gucht, ministre des Affaires étrangères, Marie Arena, ministre de l'Intégration sociale, des Pensions et des Grandes villes, Pieter De Crem, ministre de la Défense, Vincent Van Quickenborne, ministre pour l'Entreprise et la Simplification et Melchior Wathelet, secrétaire d'État au Budget, adjoint au premier ministre, et secrétaire d'État à la Politique des familles, adjoint à la ministre de l'Emploi, et en ce qui concerne les aspects du droit des personnes et de la famille, adjoint au ministre de la Justice.
    [Show full text]
  • APPENDIX Belgian and Polish Governments and Ministers Responsible for Education (
    APPENDIX Belgian and Polish Governments and Ministers Responsible for Education ( Table A.1. Belgian governments and ministers responsible for education Minister Responsible Government Political Profi le Beginning End for Education Gérard Catholic, liberal, 31.05.1918 13.11.1918 Charles de Broqueville Cooreman socialist 21.11.1918 – 20.11.1918 Léon Catholic, liberal, 21.11.1918 17.11.1919 Charles de Broqueville Delacroix socialist 21.11.1918 – 02.12.1919 Léon Catholic, liberal, 02.12.1919 25.10.1920 Jules Renkin Delacroix socialist 02.12.1919 – 02.06.1920 Henri Jaspar 02.06.1920 – 19.11.1920 Henri Carton Catholic, liberal, 20.11.1920 19.10.1921 Henri Carton de Wiart de Wiart socialist 20.11.1920 – 23.10.1921 Henri Carton Catholic, liberal 24.10.1921 20.11.1921 Henri Carton de Wiart de Wiart 24.10.1921 – 20.11.1921 Georges Catholic, liberal 16.12.1921 27.02.1924 Paul Berryer Theunis 16.12.1921 – 10.03.1924 Georges Catholic, liberal 11.03.1924 05.04.1925 Paul Berryer Theunis 11.03.1924 – 05.04.1925 Aloys Van Catholic 13.05.1925 22.05.1925 de Vyvere Prosper Catholic, 17.06.1925 11.05.1926 Camille Huysmans Poullet socialist 17.06.1925 – 11.05.1926 Henri Jaspar Catholic, liberal, 20.05.1926 21.11.1927 Camille Huysmans socialist 20.05.1926 – 22.11.1927 This open access edition has been made available under a CC BY-NC-ND 4.0 license thanks to the support of Centre for Contemporary and Digital History at the University of Luxembourg. Not for resale.
    [Show full text]
  • The Belgian Federal Parliament
    The Belgian Federal Parliament Welcome to the Palace of the Nation PUBLISHED BY The Belgian House of Representatives and Senate EDITED BY The House Department of Public Relations The Senate Department of Protocol, Reception & Communications PICTURES Guy Goossens, Kevin Oeyen, Kurt Van den Bossche and Inge Verhelst, KIK-IRPA LAYOUT AND PRINTING The central printing offi ce of the House of Representatives July 2019 The Federal Parliament The Belgian House of Representatives and Senate PUBLISHED BY The Belgian House of Representatives and Senate EDITED BY The House Department of Public Relations The Senate Department of Protocol, Reception & Communications PICTURES This guide contains a concise description of the workings Guy Goossens, Kevin Oeyen, Kurt Van den Bossche and Inge Verhelst, KIK-IRPA of the House of Representatives and the Senate, LAYOUT AND PRINTING and the rooms that you will be visiting. The central printing offi ce of the House of Representatives The numbers shown in the margins refer to points of interest July 2019 that you will see on the tour. INTRODUCTION The Palace of the Nation is the seat of the federal parliament. It is composed of two chambers: the House of Representatives and the Senate. The House and the Senate differ in terms of their composition and competences. 150 representatives elected by direct universal suffrage sit in the House of Representatives. The Senate has 60 members. 50 senators are appointed by the regional and community parliaments, and 10 senators are co-opted. The House of Representatives and the Senate are above all legislators. They make laws. The House is competent for laws of every kind.
    [Show full text]
  • Ed.) the Civilising Offensive New Perspectives on the History of Liberalism and Freethought
    Christoph De Spiegeleer (Ed.) The Civilising Offensive New Perspectives on the History of Liberalism and Freethought Edited by Liberas/Liberaal Archief Guaranteed Peer Review Series Volume 1 The Civilising Offensive Social and Educational Reform in 19th-century Belgium Edited by Christoph De Spiegeleer ISBN: 978-3-11-057842-3 e-ISBN (PDF): 978-3-11-058154-6 e-ISBN (EPUP): 978-3-11-057917-8 This publication is graciously funded by Liberas/Liberaal Archief. This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 4.0 Interational License. For details go to http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/. Library of Congress Cataloging-in-Publication Data 2018958370 Bibliographic information published by the Deutsche Nationalbibliothek The Deutsche Nationalbibliothek lists this publication in the Deutsche Nationalbibliografie; detailed bibliographic data are available on the Internet at http://dnb.dnb.de. © 2019 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston Cover image: Dining hall open-air school Diesterweg in Heide-Kalmthout (1904–1930), Liberas/Liberaal Archief Printing and binding: CPI books GmbH, Leck www.degruyter.com TableofContents Christoph De Spiegeleer 1New Perspectives on Social and EducationalReform during the Long Nineteenth Century.AnIntroduction 1 Part I Social-Pedagogical PerspectivesonSocial and Educational Reform Lieselot De Wilde, Bruno Vanobbergen &Michel Vandenbroeck 2 “On voit bien que c′est un petitmalheureux des Hospices”.The Child, the Body and the Bath in Nineteenth-Century Belgium: aCurefor
    [Show full text]
  • Dazzling Desire
    VISITOR GUIDE DAZZLING 18/10/2017 14/01/2018 DESIRE Diamonds and their emotional meaning Please return this visitor guide after your visit. Do you want to read the texts again? You can download them from our website (www.mas.be) or buy the publication in the MASshop. Photo credits 13. / 15. © Antwerp, MAS – 32. © Chantilly, Musée Condé – 53. © Vienna, Museum für Völker- kunde (Foto-archiv nr.5125) – 54. © St-Petersburg, Russisch Etnografisch Museum (nr. 850-139) – 56. © Collection Staf Daems – 71. Private collection - 103. © Antwerp, Cathedral – Chapel of Our Lady/Brussels, KIK-IRPA, cliché KN008630 – 126. © Lennik, Kasteel van Gaasbeek – 131. © Antwerp, Royal Museum of Fine Arts (560) / Lucas Art in Flanders – 134. © Rotterdam, Museum Boijmans Van Beuningen, foto: Studio Tromp, Rotterdam – 148. © Vienna, Bundesmobilienverwaltung – Hofburg Wien, Sisi-Museum, Photographer: Gerald Schedy – 153. © Brussels, Archives of the Royal Palace – 160. © Victoria, Royal BC Museum and Archives (193501-001) – 161. / 162. © Washington, Library of Congress, Prints & Photographs Division, Edward S. Curtis Collection – 167. © St-Petersburg, The State Hermitage Museum (GE-1352) – 170. © St-Petersburg, The State Hermitage Museum (ERR-1104) – 171. © London, Royal Collection Trust / © Her Majesty Queen Elizabeth II 2017 (RCIN 2153177) – 176. © Geneva, Herbert Horovitz Collection – 179. © Brussels, Chancellery of the prime minister – 184. © bpk – Bildagentur – 185. © Julien Mattia / ZUMA Wire / Alamy Live News – 193. © Tervuren, Royal Museum for Central Afrika, Casimir Zagourski (EP.0.0.3342) – 194. © Washington, Smithsonian Institution, National Museum of African Art (Eliot Elisofon Photographic Archives) – 200. – 204. © Kadir van Lohuizen / NOOR – 205. © Felipe Dana / AP / Isopix – b. / n2. © Antwerp, Hendrik Conscience Heritage Library – c.
    [Show full text]
  • Het Beleid, Het Profiel En De Loopbaan Van De Ministers Die Financiën Bestuurden Tijdens De Periode September 1944 Tot 2011
    Federale Overheidsdienst Financiën - België Documentatieblad 71e jaargang, nr. 4, 4e kwartaal 2011 Het beleid, het profiel en de loopbaan van de ministers die Financiën bestuurden tijdens de periode september 1944 tot 2011 Aloïs VAN DE VOORDE (*) Eresecretaris-generaal van het Ministerie van Financiën AA B BS T S R TA CR T A C T This study is a survey concerned with the twenty Belgian Ministers of Finance since the liberation in September 1944 till the end of 2011. After a introduction it opens with Camille Gutt, who was Finance Minis- ter in the postwar Pierlot government, and closes with Didier Reynders. Attention is paid to the policies the ministers involved adopted, to their impor- tance and profile (social and educational background, including their occupa- tion), as well as their political and professional careers and th functions they carried out after their term of office. The most problematic events and issues they had to face during their term of office are particularly highlighted. The survey ends with a summary of the major facts and some concluding remarks, among others the profile of these former ministers, duration and stability of their term of office, the impact of the most influential collaborators, the turning points and evolution of Belgian finance during the 1944-2011 period. Keywords: period 1944-2011, policies and profile Belgian Finance Ministers, turning-points and evolution of Belgian public finances JEL Classifiication Code: H83, N44 (*) L’auteur remercie Reginald Savage et Christian Valenduc pour leurs remarques et leurs suggestions 29 Documentatieblad 71e jaargang, nr. 4, 4e kwartaal 2011 30 Documentatieblad 71e jaargang, nr.
    [Show full text]
  • The Proliferation of Video Surveillance in Brussels and Copenhagen
    TOWARDS THE PANOPTIC CITY THE PROLIFERATION OF VIDEO SURVEILLANCE IN BRUSSELS AND COPENHAGEN This master thesis has been co-written by Corentin Debailleul and Pauline De Keersmaecker 4Cities UNICA Euromaster in Urban Studies 2012-2014 Université Libre de Bruxelles (ULB) Supervisor : Mathieu Van Criekingen (Université Libre de Bruxelles) Second reader : Henrik Reeh (Københavns Universitet) Hence the major effect of the Panopticon: to induce in the inmate a state of conscious and permanent visibility that assures the automatic functioning of power. So to arrange things that the surveillance is permanent in its effects, even if it is discontinuous in its action; that the perfection of power should tend to render its actual exercise unnecessary; that this architectural apparatus should be a machine for creating and sustaining a power relation independent of the person who exercises it; in short, that the inmates should be caught up in a power situation of which they are themselves the bearers. To achieve this, it is at once too much and too little that the prisoner should be constantly observed by an inspector: too little, for what matters is that he knows himself to be observed; too much, because he has no need in fact of being so. In view of this, Bentham laid down the principle that power should be visible and unverifiable. Visible: the inmate will constantly have before his eyes the tall outline of the central tower from which he is spied upon. Unverifiable: the inmate must never know whether he is being looked at at any one moment; but he must be sure that he may always be so.
    [Show full text]
  • Jvewd Lielcflum
    .^^«*wtea High School Librwf 2935RD)k%r6et JVewd lielcflum otiA the. Iiel(^ian Qo*u^ BELGIAN INFORMATION CENTER • 630 FIFTH AVENUE, NEW YORK. N. Y. VOL. IT, NO. 42 NEW YOEK, N. Y. OCTOBER 17, 1942 All material published In NEWS FROM BELGIUM may be reprinted without permission. Please send copies of material in which quotations are used to this office. These periodical bulletins may be obtained on request from the Editor: BELGIAN INFORMATION CENTER, Room 3064, 630 Fifth Ave., New York CIRCLE 6-2450 44 A Covenant with Death.../' Mark Twain once wrote a remarkable of people's duty toward the Church. With and very amusing article on "That Awful soldierly braggadocio, General von Falken• German Language." He especially objected hausen told the Cardinal to go to blazes, to the fact that the Germans put the verb but on second thought he felt that the "so far from the reader's base of operations" miners might be inclined to attend Mass and gave the following example: anyway and let the Germans go where they "But when he, upon the street, the belonged. So he decided to lure them away (in-satin-and-silk covered-now-very-uncon- from Mass with a series of bribes and strainedly-after-the-neivest-fashion dressed) bonuses which he enumerated in a special government councillor's wife met. ."^ decree. People who are able to use a language in "I've noticed," said von Falkenhausen, such a complicated way must have a special "that most of the miners who live in the mentality which sets them apart from other cities report for work on Sunday.
    [Show full text]
  • 175-25-Bel Bon .Indd
    François-Xavier Nève ans HISTOIREAU SERVICEDES SERVICES PUBLICS DE EN TOUSBELGIQUE 1831 1832 1833 1830 1834 1835 1836 1837 1838 1839 1840 1841 1842 1843 1844 1845 1846 1847 1848 1849 1850 18511 18527 1853 1854 18555 1856 1857 1858 1859 1860 1861 18621866 1863 18671864 1865 1868 1869 1870 1871 1872 1873 1874 1875 1876 1877 1878 1879 1880 1881 1882 1883 1884 1885 1886 1887 1888 1889 1890 1891 1892 1893 18941906 1895 18961907 1897 1908 1898 1 1899909 1 1910900 1901 1902 1903 1904 1905 1911 1912 1913 1914 1915 1916 1917 1918 1919 1920 1921 1922 1923 1924 1925 2926 1927 1928 1929 1930 1931 1932 1933 1934 1935 1936 1937 1938 1939 1940 1941 1942 1943 1944 1945 1946 1947 1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 19891991 19 199290 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 François-Xavier Nève 175 ans au service de tous Histoire des services publics en Belgique Avec des illustrations de Johan De Moor, François Waltéry et Henri Defresne Les Éditions de lʼUniversité de Liège 175 ans au service de tous 2 Les Éditions de lʼUniversité de Liège 31, Boulevard Frère-Orban 4000 Liège (Belgique) E-mail : [email protected] http : // www.editulg.ulg.ac.be © 2005 Imprimé en Belgique Couverture Créacom / Illustration Henri Defresne D/2005/8886/14 ISBN 2-87456-009-x 3 Avant-propos du Ministre Christian Dupont La Belgique est un pays jeune, né dans lʼélan romantique et révolutionnaire des années 1830.
    [Show full text]
  • Compte Rendu Intégral Integraal Verslag Avec Met Compte Rendu Analytique Traduit Vertaald Beknopt Verslag Des Interventions Van De Toespraken
    CRIV 53 PLEN 184 CRIV 53 PLEN 184 CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS BELGISCHE KAMER VAN DE BELGIQUE VOLKSVERTEGENWOORDIGERS COMPTE RENDU INTÉGRAL INTEGRAAL VERSLAG AVEC MET COMPTE RENDU ANALYTIQUE TRADUIT VERTAALD BEKNOPT VERSLAG DES INTERVENTIONS VAN DE TOESPRAKEN SÉANCE PLÉNIÈRE EXTRAORDINAIRE BUITENGEWONE PLENUMVERGADERING Jeudi Donderdag 06-02-2014 06-02-2014 Hommage Huldebetoon CHAMBRE-5E SESSION DE LA 53E LEGISLATURE 2013 2014 KAMER-5E ZITTING VAN DE 53E ZITTINGSPERIODE N-VA Nieuw-Vlaamse Alliantie PS Parti Socialiste CD&V Christen-Democratisch en Vlaams MR Mouvement réformateur sp.a socialistische partij anders Ecolo-Groen! Ecologistes Confédérés pour l’organisation de luttes originales – Groen! Open Vld Open Vlaamse Liberalen en Democraten VB Vlaams Belang cdH centre démocrate Humaniste FDF Fédéralistes démocrates francophones LDD Lijst Dedecker INDEP-ONAFH Indépendant - Onafhankelijk Abréviations dans la numérotation des publications : Afkortingen bij de nummering van de publicaties : DOC 53 0000/000 Document parlementaire de la 53e législature, suivi du n° de DOC 53 0000/000 Parlementair stuk van de 53e zittingsperiode + basisnummer en base et du n° consécutif volgnummer QRVA Questions et Réponses écrites QRVA Schriftelijke Vragen en Antwoorden CRIV Version provisoire du Compte Rendu Intégral (couverture verte) CRIV Voorlopige versie van het Integraal Verslag (groene kaft) CRABV Compte Rendu Analytique (couverture bleue) CRABV Beknopt Verslag (blauwe kaft) CRIV Compte Rendu Intégral, avec, à gauche, le compte rendu CRIV Integraal Verslag,
    [Show full text]