Compte Rendu Intégral Integraal Verslag Avec Met Compte Rendu Analytique Traduit Vertaald Beknopt Verslag Des Interventions Van De Toespraken
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
CRIV 53 PLEN 184 CRIV 53 PLEN 184 CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS BELGISCHE KAMER VAN DE BELGIQUE VOLKSVERTEGENWOORDIGERS COMPTE RENDU INTÉGRAL INTEGRAAL VERSLAG AVEC MET COMPTE RENDU ANALYTIQUE TRADUIT VERTAALD BEKNOPT VERSLAG DES INTERVENTIONS VAN DE TOESPRAKEN SÉANCE PLÉNIÈRE EXTRAORDINAIRE BUITENGEWONE PLENUMVERGADERING Jeudi Donderdag 06-02-2014 06-02-2014 Hommage Huldebetoon CHAMBRE-5E SESSION DE LA 53E LEGISLATURE 2013 2014 KAMER-5E ZITTING VAN DE 53E ZITTINGSPERIODE N-VA Nieuw-Vlaamse Alliantie PS Parti Socialiste CD&V Christen-Democratisch en Vlaams MR Mouvement réformateur sp.a socialistische partij anders Ecolo-Groen! Ecologistes Confédérés pour l’organisation de luttes originales – Groen! Open Vld Open Vlaamse Liberalen en Democraten VB Vlaams Belang cdH centre démocrate Humaniste FDF Fédéralistes démocrates francophones LDD Lijst Dedecker INDEP-ONAFH Indépendant - Onafhankelijk Abréviations dans la numérotation des publications : Afkortingen bij de nummering van de publicaties : DOC 53 0000/000 Document parlementaire de la 53e législature, suivi du n° de DOC 53 0000/000 Parlementair stuk van de 53e zittingsperiode + basisnummer en base et du n° consécutif volgnummer QRVA Questions et Réponses écrites QRVA Schriftelijke Vragen en Antwoorden CRIV Version provisoire du Compte Rendu Intégral (couverture verte) CRIV Voorlopige versie van het Integraal Verslag (groene kaft) CRABV Compte Rendu Analytique (couverture bleue) CRABV Beknopt Verslag (blauwe kaft) CRIV Compte Rendu Intégral, avec, à gauche, le compte rendu CRIV Integraal Verslag, met links het definitieve integraal verslag en intégral définitif et, à droite, le compte rendu analytique traduit rechts het vertaalde beknopt verslag van de toespraken (met des interventions (avec les annexes) de bijlagen) (PLEN: couverture blanche; COM: couverture saumon) (PLEN: witte kaft; COM: zalmkleurige kaft) PLEN Séance plénière PLEN Plenum COM Réunion de commission COM Commissievergadering MOT Motions déposées en conclusion d’interpellations (papier beige) MOT Moties tot besluit van interpellaties (op beigekleurig papier) Publications officielles éditées par la Chambre des représentants Officiële publicaties, uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigers Commandes : Bestellingen : Place de la Nation 2 Natieplein 2 1008 Bruxelles 1008 Brussel Tél. : 02/ 549 81 60 Tel. : 02/ 549 81 60 Fax : 02/549 82 74 Fax : 02/549 82 74 www.lachambre.be www.dekamer.be e-mail : [email protected] e-mail : [email protected] CHAMBRE-5E SESSION DE LA 53E LEGISLATURE 2013 2014 KAMER-5E ZITTING VAN DE 53E ZITTINGSPERIODE CRIV 53 PLEN 184 06/02/2014 i SOMMAIRE INHOUD Télégramme du Sénat 1 Telegram van de Senaat 1 Hommage à M. Yvan Mayeur à l’occasion de ses 2 Huldebetoon aan de heer Yvan Mayeur ter 2 20 années de mandat parlementaire gelegenheid van zijn 20 jaar parlementair mandaat Hommage à M. Bernard Clerfayt à l’occasion de 5 Huldebetoon aan de heer Bernard Clerfayt ter 5 ses 20 années de mandat parlementaire gelegenheid van zijn 20 jaar parlementair mandaat Hommage à M. Olivier Maingain à l’occasion de 6 Huldebetoon aan de heer Olivier Maingain ter 6 ses 20 années de mandat parlementaire gelegenheid van zijn 20 jaar parlementair mandaat Hommage à M. Jean-Marc Delizée à l’occasion 9 Huldebetoon aan de heer Jean-Marc Delizée ter 9 de ses 20 années de mandat parlementaire gelegenheid van zijn 20 jaar parlementair mandaat Hommage à Mme Colette Burgeon à l’occasion 11 Huldebetoon aan mevrouw Colette Burgeon ter 11 de ses 25 années de mandat parlementaire gelegenheid van haar 25 jaar parlementair mandaat Hommage à M. Patrick Dewael à l’occasion de 13 Huldebetoon aan de heer Patrick Dewael ter 13 ses 25 années de mandat parlementaire gelegenheid van zijn 25 jaar parlementair mandaat Hommage à M. François-Xavier de Donnea à 15 Huldebetoon aan de heer François-Xavier de 15 l’occasion de ses 30 années de mandat Donnea ter gelegenheid van zijn 30 jaar parlementaire parlementair mandaat Hommage à M. Herman De Croo à l’occasion de 18 Huldebetoon aan de heer Herman De Croo ter 18 ses 45 années de mandat parlementaire gelegenheid van zijn 45 jaar parlementair mandaat Remerciements de M. Herman De Croo, au nom 22 Dankwoord van de heer Herman De Croo namens 22 des jubilaires de jubilarissen CHAMBRE-5E SESSION DE LA 53E LEGISLATURE 2013 2014 KAMER-5E ZITTING VAN DE 53E ZITTINGSPERIODE CRIV 53 PLEN 184 06/02/2014 1 SÉANCE PLÉNIÈRE PLENUMVERGADERING du van JEUDI 6 FÉVRIER 2014 DONDERDAG 6 FEBRUARI 2014 Soir Avond ______ ______ La séance d’hommage est ouverte à 18.16 heures. De huldevergadering wordt geopend om 18.16 uur. Ont pris place au banc du gouvernement In de regeringsbanken hebben plaatsgenomen de M. Alexander De Croo, vice-premier ministre et heer Alexander De Croo, vice-eerste minister en ministre des Pensions, et Mmes Annemie minister van Pensioenen, en de dames Annemie Turtelboom, ministre de la Justice, Monica Turtelboom, minister van Justitie, Monica De Coninck, ministre de l’Emploi, et Maggie De Coninck, minister van Werk, en Maggie De Block, secrétaire d’État à l’Asile et la Migration, De Block, staatssecretaris voor Asiel en Migratie, à l’Intégration sociale et à la Lutte contre la Maatschappelijke Integratie en Armoedebestrijding, pauvreté, adjointe à la ministre de la Justice. toegevoegd aan de minister van Justitie. Introduits par la questrice Jacqueline Galant, les De jubilarissen worden door quaestor Jacqueline jubilaires font leur entrée dans la salle sous les vifs Galant de vergaderzaal binnengeleid onder het applaudissements de l’assemblée et prennent place levendige applaus van de vergadering en nemen dans les fauteuils qui leur sont réservés au centre plaats op de stoelen in het midden van het halfrond. de l’hémicycle. M. André Flahaut, président de la Chambre, De heer André Flahaut, voorzitter van de Kamer, zit préside la séance. de vergadering voor. Le président: Mesdames et messieurs, chers De voorzitter: Dames en heren, beste collega's, ik collègues, je salue la présence du président du begroet de voorzitter van het Vlaams Parlement, M. Parlement flamand, de heer Jan Peumans, en ook Jan Peumans ainsi que celle du ministre d’État, M. de aanwezigheid van de minister van Staat, de heer Eyskens. Ik groet u allen, in uw ambten en Eyskens. Vous toutes et tous, en vos qualités, hoedanigheden, familieleden en vrienden, en heet u membres des familles et amis, je vous salue et vous welkom in deze Assemblee. Beste collega's, ik ben accueille dans cette assemblée. Chers collègues, je zeer blij hier met u te mogen samenkomen. suis très heureux de vous retrouver ici. 01 Télégramme du Sénat 01 Telegram van de Senaat J’ai reçu de Mme Sabine de Bethune, présidente du Ik heb een telegram ontvangen van de voorzitster Sénat, le télégramme suivant: van de Senaat, mevrouw Sabine de Bethune: "Au nom du Sénat et en mon propre nom je "In naam van de Senaat en in mijn eigen naam voudrais m'associer à l'hommage rendu pendant wens ik mij aan te sluiten bij de hulde die tijdens cette séance extraordinaire de la Chambre à deze buitengewone zitting wordt gebracht aan de M. Herman De Croo à l'occasion de ses 45 ans de heer Herman De Croo voor zijn 45-jarig mandat parlementaire, à M. François-Xavier parlementair jubileum, aan de heer François-Xavier de Donnea à l'occasion de ses 30 ans de mandat de Donnea voor zijn 30-jarig parlementair jubileum, parlementaire, à M. Patrick Dewael et Mme Colette aan de heer Patrick Dewael en mevrouw Colette Burgeon à l'occasion de leurs 25 ans de mandat Burgeon voor hun 25-jarig parlementair jubileum en parlementaire et à MM. Jean-Marc Delizée, Olivier aan de heren Jean-Marc Delizée, Olivier Maingain, Maingain, Bernard Clerfayt et Yvan Mayeur à Bernard Clerfayt et Yvan Mayeur voor hun 20-jarig l'occasion de leurs 20 ans de mandat parlementaire. parlementair jubileum. CHAMBRE-5E SESSION DE LA 53E LEGISLATURE 2013 2014 KAMER-5E ZITTING VAN DE 53E ZITTINGSPERIODE 2 06/02/2014 CRIV 53 PLEN 184 Le Sénat adresse ses vœux les plus chaleureux aux De Senaat richt zijn hartelijke gelukwensen tot de jubilaires et les remercie pour leur contribution jubilarissen en dankt hen voor hun betekenisvolle significative au travail parlementaire dans notre bijdrage tot het parlementaire gebeuren in ons land." pays." (Signé) Sabine de Bethune, présidente du Sénat (Getekend) Sabine de Bethune, voorzitster van de Senaat (Applaudissements) (Applaus) 02 Hommage à M. Yvan Mayeur à l’occasion de 02 Huldebetoon aan de heer Yvan Mayeur ter ses 20 années de mandat parlementaire gelegenheid van zijn 20 jaar parlementair mandaat Le président: Cher collègue Yvan Mayeur, on m'a De voorzitter: Waarde collega, beste Yvan, u werd dit qu'il y avait beaucoup de problèmes de geboren in Etterbeek op 24 januari 1960 en groeide, circulation pour arriver ici. C’est le 24 janvier 1960, à als kind van de golden sixties, op in de Marollen. Etterbeek, que vous voyez le jour. Enfant des Vierenvijftig jaar later neemt deze charmante en Golden Sixties, vous avez grandi dans le quartier kleurrijke Brusselse wijk, die bekend is om haar des Marolles. Cinquante-quatre ans plus tard, vous authentieke sociale weefsel, haar sappige dialect en chérissez toujours ce quartier de Bruxelles, plein de haar Bruegelreuzen, nog steeds een bijzondere charme et haut en couleurs, connu pour son plaats in uw hart in. authenticité sociale, son dialecte savoureux, ses géants brueghéliens. Vous suivez une formation d’assistant social sur les U volgde een opleiding tot maatschappelijk assistent bancs de la Haute École Ilya Prigogine après aan de Ilya Prigoginehogeschool. Na uw studies laquelle vous intégrez les mouvements antiracistes sloot u zich aan bij de antiracistische en et pacifistes et devenez, sous l’aile de Pierre Galand pacifistische beweging en werd u, onder de hoede qui en est alors le président, secrétaire de la van Pierre Galand, de toenmalige voorzitter, Coordination nationale d’action pour la paix et la secretaris van de Coordination Nationale d’Action démocratie.