The Belgian LeFederaalFöderalparlament Parlement Parlement fédéral Federal Parliament

WillkommenWelcomeWelkomBienvenue into hetauthe im PalacePalaisPalastPaleis ofde der der thela Nation NatieNation Nation VERANTWOORDELIJKEPUBLISHEDVERANTWORTLICHEÉDITEURS RESPONSABLES BY HERAUSGEBER UITGEVERS DeTheBelgischeLa ChambreKamer Belgian Abgeordnetenkammervan Housedes volksvertegenwoordigers représentants of Representatives et undle Sénat Belgischer and en de Senatede Belgique Senaat Senat van België REDACTIEEDITEDREDAKTIONRÉDACTION BY AfdelingTheDirektionLe service House Public Publicdes Department Relations Relations Relations ofpubliques van derPublic deAbgeordnetenkammer KamerRelations de la Chambre DienstTheDirektionLe service Senate Protocol, Protokoll,Protocole, Department Onthaal Empfang Accueil &of Communicatie Protocol, & CommunicationKommunikation Reception van de Senaat& dudes Communications Sénat Senats FOTO’SPICTURESBILDERPHOTOS Guy Goossens, Kevin Oeyen, Kurt Van den Bossche enandundet IngeInge Inge Verhelst,Verhelst, Verhelst, IRPAKIK KIK-IRPA VORMGEVINGLAYOUTLAY-OUTMISE EN PAGEAND UND ETPRINTING ENDRUCK IMPRESSION DRUK CentraleTheZentraleImprimerie central Druckereidrukkerij centraleprinting van der deoffi deAbgeordnetenkammerla ceChambreKamer of the van Housedes volksvertegenwoordigers représentants of Representatives

JuliJulyJuillet 20192019 2019 TheLeFederaalFöderalparlament ParlementFederal Parlement Parliament fédéral

TheKamerBelgischeLa Belgian Chambre van volksvertegenwoordigersHouseAbgeordnetenkammer des of représentants Representatives etund le SénatBelgischerand en SenaatSenate de Belgique Senat

VERANTWOORDELIJKEPUBLISHEDVERANTWORTLICHEÉDITEURS RESPONSABLES BY HERAUSGEBER UITGEVERS DeTheBelgischeLa ChambreKamer Belgian Abgeordnetenkammervan Housedes volksvertegenwoordigers représentants of Representatives et undle Sénat Belgischer and en de Senatede Belgique Senaat Senat van België REDACTIEEDITEDREDAKTIONRÉDACTION BY AfdelingTheDirektionLe service House Public Publicdes Department Relations Relations Relations ofpubliques van derPublic deAbgeordnetenkammer KamerRelations de la Chambre DienstTheDirektionLe service Senate Protocol, Protokoll,Protocole, Department Onthaal Empfang Accueil &of Communicatie Protocol, & CommunicationKommunikation Reception van de Senaat& dudes Communications Sénat Senats FOTO’SPICTURESBILDERPHOTOS This guide contains a concise description of the workings Guy Goossens, Kevin Oeyen, Kurt Van den Bossche enandundet IngeInge Inge Verhelst,Verhelst, Verhelst, IRPAKIK KIK-IRPA Cette brochureDieseof contientDezethe Broschüre House brochure une of beschreibtdescription Representatives beschrijft kurz succinctebondig die and Funktionsweisede thedu werking fonctionnementSenate, de la VORMGEVINGLAYOUTLAY-OUTMISE EN PAGEAND UND ETPRINTING ENDRUCK IMPRESSION DRUK von KammerChambrevan Kamerand und et the enduSenat SenaatroomsSénat sowie etthatalsook des die you salles Sälede will zalen die que be Sie dievisiting.vous besuchen u bezoekt.visiterez. werden. CentraleTheZentraleImprimerie central Druckereidrukkerij centraleprinting van der deoffi deAbgeordnetenkammerla ceChambreKamer of the van Housedes volksvertegenwoordigers représentants of Representatives LesTheDie numéros numbersNummernDe repris nummersshown am dans Seitenrand in inlathe demarge margins kantlijn verweisen renvoient referverwijzen aufto aux pointsdie pointsnaar numerierten of interestd’intérêt JuliJulyJuillet 20192019 2019 Sehenswürdigkeiten,de genummerderencontrésthat bezienswaardigheden youdie toutSiewill bei seeau Ihremlong on the du Rundgang tour.circuit. op het parcours.besichtigen.

FederaalParlementFöderalparlament Parlement fédéral

INLEIDINGINTRODUCTIONEINLEITUNG

HetTheDerLe Palais PalastPaleisPalace de der of la theNatieNation Nation is istestde deriszetelle thesiège Sitz vanseat desdu het of Parlementföderalen theFederaal federal Parlamentes.fédéral.Parlement. parliament.

HetItDasCelui-ci is FederaalcomposedParlament se compose Parlement bestehtof two de chambers: aus bestaatdeux zwei assemblées: uit Kammern: the twee House parlementaire la der Chambreof RepresentativesAbgeordnetenkammer desassemblees: représentants and the und Senate.et demle Sénat. Senat. deTheLa ChambreKamer House van and des volksvertegenwoordigers thereprésentants Senate differ et inle Sénatterms en n’ontof de their Senaat. pas composition la même composition and competences. ni les mêmes KamerAbgeordnetenkammercompétences. en Senaat verschillen und Senat in samenstelling sind verschieden: en bevoegdheden. Ihre Zusammenstellung ist anders, 150 und sie representatives haben nicht dieelected gleichen by Befugnisse. direct universal suffrage sit in the House of InRepresentatives.À lade Chambre Kamer zetelen siègent 150 rechtstreeks 150 députés élus verkozen directs. Kamerleden. In der Abgeordnetenkammer haben 150 direktgewählte Abgeordnete Sitz. DeTheLe SénatSenaat Senate compte telt has 60 leden. 60 members. 60 membres: 50 Senatoren 50 senators 50 sénateurs worden are sontappointed aangewezen désignés by the pardoor regionalles de parlements deelstaatparlemen and community des enti- parliaments,Dertentés fédéréesenSenat 10 Senatoren hat etand 60 Mitglieder. 10 sénateurs 10 senators worden sont 50 Senatoren gecoöpteerd.are co-opted.cooptés. werden von den Parlamenten der Teilstaaten ernannt und 10 Senatoren werden kooptiert. TheDeLa ChambreKamer House en of et deRepresentatives le SenaatSénat sont zijn avantin andde eerstetout the Senatedes plaats assemblées are wetgevers. above législatives. all Zijlegislators. maken Elles de They créentwetten. make des laws. lois. Die Kammer und der Senat sind an erster Stelle Gesetzgeber. Sie fassen Gesetze ab. TheDeLa ChambreKamer House is is estbevoegd competent compétente voor for alle lawspour wetten. oftoutes every les kind. lois. Die Kammer ist für alle Gesetze zuständig. DeTheLe SénatSenaat Senate est is is compétentsamen competent met surde on Kamer, un an pied equal op d’égalité footingvoet van avecwith gelijkheid, lathe Chambre House bevoegd for:pour: voor: •Der delaSenat révision herziening ist zusammen de lavan Constitution de Grondwetmit der Abgeordnetenkammer, auf gleichem Fuße, zustän- •dig delesConstitutionalfür basiswetten:lois de base reformover relatives de structuur, à la structure, de werking au fonctionnement en de instellingen et vanaux de institutions Staat die met de • eenl’État,Basicdie Revisionbijzondere lawsqui doivent relating der meerderheid Verfassung être to the adoptées structure, moeten à une theworden majorité workings aangenomen spéciale and the institutions of the State, • deleswhichdie wettenloisGrundgesetze haveconcernant m.b.t. to be de adoptedüber le partijfinanciering financement die byStruktur, a special desdie en majority partisFunktionsweise de controle politiques op undetde le verkiezingsuitgaven. diecontrôle Einrichtungen des dépenses des • électorales.LawsStaates, concerning die mit einer political besonderen party financing Mehrheit andverabschiedet laws concerning werden the müssen control of elec- In• eendietoral beperkt Gesetze expenditure. aantal über aangelegenhedendie Parteifinanzierung kan de Senaatund die wetsontwerpenKontrolle der Wahlausgaben.die de Kamer heeft aangenomenDans un nombre evoceren limité en de amenderen matières, le. DeSénat Kamer peut heeft évoquer evenwel et amenderhet laatste des woord. projets de loiIn aqueeiner limited la begrenzten Chambre number a ofadoptés,Anzahl matters, Kompetenzbereichemais the laSenate Chambre can aevoke toujourskann and der leamend Senatdernier certainGesetzesentwürfe mot. bills which aufrufenKamerthe House en undSenaat adopted, abändern hebben but the daarnaastlassen House, die alwaysnog die andere Abgeordnetenkammerhas thebevoegdheden. last word. verabschiedet hat, Lawobei Chambre diese aberet le immerSénat ont das également letzte Wort d’autres hat. compétences. DeThe Kamer: House and the Senate also have other competencies: LaDaneben• Chambre:bespreekt haben de Kammer regeringsverklaring und Senat nochen geeft andere vertrouwen Kompetenzen. aan de regering •The examinecontroleert House: la dedéclaration regering engouvernementale kan de regering sanctionerenet accorde la doorconfiance het vertrouwen au gouvernement opnieuw Die Kammer: • contrôleteExamines ontnemen le the gouvernement governmental et declaration peut sanctionner and grants celui-ci its confidence politiquement to the en governmentlui retirant • debattiert über die Regierungserklärung und spricht der Regierung ihr Vertrauen aus • sabespreektChecks confiance and de challenges begrotingen the work of the government and can pass a motion of no • kontrolliert die Regierung und kann sie politisch sanktionieren, indem sie ihr das • discutekanconfidence onderzoekscommissies et vote les budgets oprichten Vertrauen entnimmt • peutneemtdiscusses instituer deel the aan desbudgets internationale commissions parlementaire d’enquête vergaderingen. • diskutiertparticipeCan set up àund descommittees verabschiedetréunions ofparlementaires inquiry die Haushalte internationales. • kannTakes Untersuchungsausschüssepart in international parliamentary einrichten meetings. • beteiligt sich an internationalen parlamentarischen Sitzungen.

- 5 - FederaalFederalFöderalparlamentParlement Parliament Parlement fédéral

DeTheDerLe Sénat:Senaat: Senat:Senate: • steltDraftsstelltrédige informatieverslagenInformationsberichte informationdes rapports reports d’information opabout über over transversaltransversale surtransversale des matièresmatters, Angelegenheiten materies, i.e.transversales, subjects nl. thema’sauf, where c’est-à-direz.B. the waarbijüber powers The desde- bevoegdhedenofthèmesmen, the bei federal qui denen touchent government, vandie Zuständigkeiten deaux federale compétences the regions overheid, des andtant Föderalstaats, communitiesde l’Étatgewesten fédéral der overlapen Regionenque de des gemeenschappen Communautés und Gemein- • elkaarTakesetschaften des partrakenRégions sich in meetingsüberschneiden of international parliamentary organizations • neemtMediatesparticipebeteiligt deel sich àin des aanthe an réunions internationaleeventinternationalen of parlementairesconflict parlementaire parlamentarischen between internationales the vergaderingen country’s Sitzungen parliaments. • bemiddeltintervientgreift bei Konflikten enbij casconflicten de conflit zwischen tussen entre dende les parlementen Parlamentenparlements indudes België. pays.Landes ein.

DeDieLaThe Kamer AbgeordnetenkammerChambre House van of des Representativesvolksvertegenwoordigers représentants ist die is esttheVersammlung, l’assembléeassembly is de toassemblee devantderwhich die waaraanRegierunglaquellethe federal de lefür federale gouvernement ihregovernment Politik regering Rechenschaft fédéralvoormust haar doitanswer beleid schuldetrépondre verantwoordingfor (für deits saweiterepolicy poli- verschuldigdErläuterungentique(for more (pour explanations is siehe de(voor plus S. meer 30amples seeff.); uitleg: p. der 30informations, Senatzie onward); blz. ist 30 die the e.v.).voir Versammlung Senate De Senaatpp. 30 is the et isder desuiv.).assembly Teilstaaten. assemblee Le Sénatrepresenting vanDie est de Teilstaatenl’assemblée deelstaten. the haben des Deregions entitésdeelstaten über andfédérées.ihre hebbenSenatorenlinguistic Par via le hunMitspracherechtebiais­communities Senatoren de leurs inspraak sénateurs,of in the der Belgian inföderalen leshet entitésfederalefederation. Politik fédérées beleid (weitereVia (voortheiront Auskünfteleur senators,meer mot uit à- ableg: diretheS. zie 34). regionsau blz. sujet 34 ande.v.).de lalinguistic politique communities fédérale (pour have de plustheir amplessay in informations,federal policy voir(for morepp. 34 et explanations, suiv.). see p. 34 onward).

HETLETHEDAS BÂTIMENT GEBOUWBUILDINGGEBÄUDE

NaAprèsAfterNach de the deml’incendiebrand fire Brand diewhich quiin von 1731 het dévastadestroyed 1731, derPaleisle the Palaisden Palacevan Palast des de of Ducs Hertogen derthe HerzögedeDukes Brabant van of vonBrabantBrabant en Brabant 1731, inverwoestte, 1731,le verwüstet quartier the surroundwerd entouhatte, de- wijkrantingswurde laofrond dasPlace“Place hetViertel royale KoningspleinRoyale” um et den leand Parc Park the en de vonParkhet Bruxelles BrüsselParkof van fut neu Brussel réaménagé weregestaltet, heraangelegdrebuilt selonnach according demles plansvolgens Entwurf to dethe de l’architectedes plans plannen Archi laid- vantektenBarnabédown architect byBarnabé Guimard. architect Barnabé Guimard. ÀBarnabé cette Guimard. Zuoccasion, Guimard. der Toen Zeit onwerd Atwurde décidathe ook samebeschlossen, beslistégalement time, om ithet dedenwas gebouw,bâtir Palastdecided l’édifice datder to nuNation buildqui het abrite par thezu- lementbauen.aujourd’huiPalace ofherbergt, the le Nation, Parlement. te bouwen. which is now the seat of the federal parliament.

DeDerLaThe première eerste Grundsteinfirst steenstone pierre wurdewerdwas fut laid gelegd posée1779 während in 1779 underinen 1779,1779, der tijdenssous the Herrschaft le governmenthet gouvernement bewind von Kaiserinofvan Empress keizerinde l’impératriceMaria-Theresia MariaMaria-Theresia Theresa Marie- von of vanÖsterreichThérèseAustria, Oostenrijk. whod’Autriche. gelegt. ruled over what was later to become .

HetDerLeThe bâtiment gebouwPalastpalace wurdewas futis opgetrokken érigébuilt im neo-klassizistischenenin neoclassicalstyle in néoclassique.neoklassieke style. Stil stijl.This Ce gebaut. style Diebalanced symmetrische équilibré Diese and symmetrische etsymmetrical symétrique en evenwichtige undstyle date ausge datesde stijl la- uitglichenesecondeback de to tweede the Stilrichtungmoitié second helft du XVIIIvanhalf aus deof eder siècle the18 2.e eighteentheeuw Hälfteet traduit vertolkt des lescentury18. goed conceptionsJahrhunderts and de ideeënaptly du bringt represents vansiècle dedie des Verlichting. Ideen the Lumières. ideas der Aufklä which- rungwere zumprominent Ausdruck. during the Age of Enlightenment. Initialement,Het paleis werd le palais eerst futtoegewezen affecté au aanConseil de Soevereine souverain deRaad Brabant, van Brabant, institution het suprêmehoogste durechts-ZugewiesenInitially, duché en the debestuurslichaam palaceBrabantwurde wasder dans Palastdesigned les van domaines heterst to hertogdomdem house judiciaire Obersten the Brabant. Sovereign et administratif.Rat von Council Brabant, of demBrabant höchsten which Rechts-was the undsupreme Regierungsorgan body of the desDuchy Herzogtums of Brabant Brabant. at that time, in legal and administra- SousOndertive matters. le het régime Franse français regime (1796-1815), (1796-1815) il hadden abrita desrechtbanken tribunaux. er Dans zitting. une In partie een deel de l’ailevan occupéedeUnter huidige der actuellement Herrschaft Senaatsvleugel der par Franzosen le was Sénat, gedurende un(1796-1815) ‘Hôtel enkele des hatten Étrangers’ jaren sich zelfs hieraccueillit een Gerichte ‘Hôtel des angesiedelt.hôtesdes Étrangers’ pendant In quelquesgevestigd.demUnder heutigen French années. Flügelrule (1796-1815), des Senats hattethe palace man selbstwas usedfür einige as a Jahrecourthouse. ein “Hôtel In desthe Etranwing,- gers”which eingerichtet. the Senate currently occupies, a «House for Foreigners» was run for several years.

- 6 - FederaalFederalParlementFöderalparlament ParliamentParlement fédéral

TijdensUnderWährend Dutch het der Hollandse holländischenrule (1815-1830), regime Periode (1815 - the Parliament (1815-1830)1830) vergaderde of wurde the United de der wetgevende Palast Kingdom zum vergadering Sitzof the der NetherReichs - de- Staten-GeneraalSouslands,stände le known régimedes Königreichs as hollandais derthe States-General,Nederlanden (1815-1830),der Niederlande, - omalternated les deassemblées beurtdie its ihre sessionsin législativesDenSitzungen Haag between en- abwechselndles in theÉtats dit Hague gebouw.généraux andin Den Hetdesthe deedPays-BasPalaceHaag daarmeeund of - the Brüsselse réunissaient Nationvoor abhielten. het in eerstBrussels. alternativement Zudienst dieser This als Zeitparlement.was à fungierte theLa Hayefirst etdastime dans Gebäude that ce thebâtiment zumpalace ersten de was Bruxelles. Malused als to C’esthouseParlament. pendant a parliament. cette période qu’il commença à accueillir des sessions parlementaires. In 1830 vestigden het Voorlopig Bewind (= de eerste Belgische regering) en het Natio- LenaalThe1830 bezogen gouvernement Congresprovisional (= die degovernment provisoire provisorischeeerste grondwetgevende (=(the le Regierung premiergovernment gouvernement (= assemblee) dieof theerste Belgian zichbelgische de la in revolutionaries)Belgique) het Regierung) gebouw. et le Congrèsundand theder nationalNationalNationalkongress (=Congress la première (= (the die assemblée erstefirst verfassunggebende constituent législative) “parliamentary” s’y installèrent Versammlung) enassembly) 1830. den Palast moved der intoNation. the Sedertbuilding 1831 vergaderen in 1830. hier de Kamer van volksvertegenwoordigers en de Senaat. Het DepuisgebouwTheSeit 1831 tagenHouse 1831, heet of sindsdienlaRepresentatives hierChambre die hetAbgeordnetenkammer et ‘Paleis le andSénat derthe tiennentNatie’. Senate haveundleurs derheld réunions Senat. their Seitsessionsdans dieser cette in Zeitenceintethis trägtbuilding dasqui s’appellesinceGebäude 1831. depuisauch It has den le been ‘Palais Namen called de “Palast la the Nation’. «Palace der Nation”. of the Nation» since then. Het gebouw werd in 1820 en in 1883 door brand geteisterd. Door die branden en door LedeThe1820 und feuverschillende palace ravagea 1883 wurde was le devastatedbâtimentbestemmingen das Gebäudeen by 1820 et fire die durchinhet en 1820 and 1883.sinds einen Àzijn Brand la1883. suiteontstaan beschädigt. Followingde ces kreeg, incendies, theseDurch werd diesefires hetet en gebouw Brände andraison as a desbinneninresultund différentesdurch of thevoortdurend die various affectationsverschiedenen changes aangepast. que ofZweckbestimmungen, le useDe bâtiment buitenzijdeof the reçutpalace, bleef au the fil dienagenoeg interior dudas temps, Gebäude constantlyonaangeroerd. l’intérieur seit underwentseiner fut Tijdens adapté Ent- àderenovations.stehung maintes restauratie gekannt reprises. The rond exteriorhat, L’extérieur1920 werd ist ofes thevon demeurade palace, innen volgens however,dauerndpratiquement de neoklassieke umgeändertremains inchangé. practically traditie worden. Cependant, bepleisterde the Die same Außenseite lors as en it de waswit la- restaurationgeschilderdewhenblieb beinahit was devoorgevelfirstunverändert. 1920, built. on wel ravalaNevertheless, Dieafgebikt. Fassadela façade the war avant, front lange jusqu’alors of Zeitthe verputztpalace, peinte which und en blanc weißhad beenselongestrichen. paintedla tra- whiteWährenddition accordingnéo-classique, der Restaurierung to neoclassical et on la um débarrassa tradition,1920 wurde de was son der roughcast crépi.Putz abgeklopft. during renovation in 1920.

HETDASLE TYMPAN FRONTONTYMPANON THE TYMPANUM AanAufLe tympan deder voorgevel, Fassade de la façade,fällt boven ganz deau-dessus zuilenrij,besonders des valt das colonnes,het Tympanon fronton est op. remarquable.über Het haut-reliëfder Säulenreihe Le stelt haut-relief, de auf. Gerech Dasqui- tigheidTheHochreliefreprésente most voor. striking‘Lastellt Het Justice diewerd element Gerechtigkeit récompensant in 1781 gebeiteld on the frontdar. la Vertu’,Es ofdoor wurdethe futGilles-Lambert palace sculpté1781 von is certainlypar Gilles-LambertGilles-Lambert Godecharle. the triangular-shaped Godecharle sculpturegemeißelt.en 1781. above the columns. Gilles-Lambert Godecharle sculpted this high-relief tym- panum, which represents Justice in 1781.

- 7 - FederaalFederalFöderalparlamentParlement Parliament Parlement fédéral

HETTHEDIE SÄULENHALLE PERISTILIUMPERISTYLE LE PÉRISTYLE HetTheDie Säulenhalleperistiliumperistyle is ististhe deein central centrale zentraler welcoming ontvangst- Empfangs- and en und meeting ontmoetingsruimte. Treffpunkt. point Derof the Besucher PalaceDe bezoeker kenntof the sieNation.herkent ganz dezeVisitorsbestimmtLe péristyle ruime will schon hal estcertainly ongetwijfeldle vom point recognizeFernsehen central als d’accueil hetthis her, decor vast da etdie hallvan de Abgeordneten duerencontre.tv-interviews to the Lefact hiervisiteurmet that desparlementsleden. numerous reconnaîtöfteren Interviews television certaine- interviewsgeben.ment en ce with vaste representatives vestibule le décor and d’interviewssenators are téléviséesbeing held de here. parlementaires. Aan weerskanten van het peristilium bevindt zich een monumentale trap. De trap met groenOnAnDe partbeideneither tapijt et sided’autreSeiten leidt of naar dutheder péristyle,Säulenhalleperistyle,de Kamer un therevan befindetdouble volksvertegenwoordigers. is a escaliermonumental sich eine monumental. monumentale staircase. De Celui Thetrap Treppe. de staircasemet droite, roodDie recouto Treppetapijt the- leidtright,mitvert grünem denaar covered tapis de vert,TeppichSenaat. in greenmène führt carpet,à la zurChambre leadsAbgeordnetenkammer. todes the représentants. House of Representatives; Die Celui Treppe de gauche, mit therotem recouvert one Teppich to the de left,führttapis covered rouge,zum Senat. mènein red au carpet, Sénat. leads to the Senate. Groen is de kleur van de Kamer; rood is die van de Senaat. GreenGrünLe vert ist is est diethe la Farbe Housecouleur der of de Abgeordnetenkammer;Representatives’ la Chambre; le colour;rouge rotcelle red die isdu desthe Sénat. Senats.Senate’s colour. In het peristilium vallen de Dorische zuilen op. Hier blijkt duidelijk dat de neoklassieke architectuurTheAuffallendOn yDoric notera columnsin gebruik derles colonnesSäulenhalle are maakte reminders doriques.van sind Grieks-Romeinse of die the Ellesdorischen fact rappellentthat the Säulen.elementen, neoclassical que Hier l’architecture zoalswird style zuilen,deutlich, was néoclassique inspiredzuilengale dass der by- rijen,Greco-RomanNeoklassizismusfaisait harmonieuze appel à elementsdes durch élémentsverhoudingen, das(columns, Nacheifern gréco-romains deporticos, gulden von Greco-Römischenharmonic(colonnes, snede, ... proportions, portiques, Formen proportionsgolden markiert section, harmowurde: …).- Säulen,nieuses, Säulenhallen, nombre d’or, harmonische…). Proportionen, goldener Schnitt,...

- 8 - FederaalFederalParlementFöderalparlament ParliamentParlement fédéral

1 OnmiddellijkImmediatelyGleichÀ proximité neben immédiate to bijdem thede Haupteinganghoofdingangright de ofl’entrée the mainbevinden principale,befinden entrance, zich sesich trouvent tweethere zwei koperen areGedenkplatten deux two plaquesplaten:copper plates:deaus eerstecuivre: Kupfer the ter :la firstdie herdenkingpremière erste plate zur commemoratescommémore Erinnerungvan de eerstesteenlegging an la diethepose Grundsteinlegunglaying de la the premièrevan first het stone desPaleispierre Palas of derdu the- PalaceNatiePalaistes am op de of24. August 1779, la24 augustus 1779;the Nation Nation le on 24 août 1779. 24th die de Augustzweite tweede La zur1779; secondeter Erinnerung herdenkingthe second commémore an platevan den de commemoWiederauf sawederop recons- ratesbouwbautruction nach the na aprèsreconstructionde dem brand l’incendie Brand die in 1883, of de1883 de the la derChambre Palace dieKamer afterAbgeordnetenkammer en verwoestte. the1883. fire which destroyed verwüstet the Househatte. of Representatives in 1883.

Standbeelden van roemrijke personages uit onze geschiedenis StatuesStatuen representingdeberühmter personnages Persönlichkeiten famous illustres figures de notre aus in ourunserer histoire history: Geschichte 2 Jan I, hertog van Brabant, die erin slaagde de hertogdommen van Bra- 2 JohnJanJeanbant I. enI,Ier , ,Herzog dukeLimburgduc deof von Brabant, te verenigen.Brabant, quiwho demréussit Hetunited esstandbeeld à gelang, theunir duchies les die isduchés vanHerzogtümer of deBrabant de hand Brabant vanand Brabant KareletLim de- bourg.undGeertsLimbourg. Limburg The(1807-1855). La statue zustatue vereinigen. was fut sculpted sculptée Der Bildhauer bypar Charles Charles war Geerts Geerts Karel (1807-1855). Geerts(1807-1855). (1807-1855). 3 FilipsPhilipPhilippPhilippe dethe der Goedele Good GuteBon verenigdeparvint whoführte succeeded unterà réunirtijdens seiner les inzijn unitingHerrschaftprovinces bewind the de belges dieBelgian Belgische Provinzien au provinces cours Provinciën. Belgiens de durson- zusammen.Daaromrègne.ing his Pour reign.gaf DarumceJustus For haut this Lipsius gabfait, achievement, ihmJuste-Lipse hem Justus de bijnaam LipsiusJustelui décerna Lipse den‘Conditor gaveBeinamenle titre himBelgii’ de the “Conditor‘Conditor (stichter title of Belgii”vanBelgii’«Conditor België). (Fondateur(Gründer Belgii» Het Belgiens).standbeeld de(Founder la Belgique). Die ofis Belgium).gemaaktStatue La statue ist door vonThe fut Jean-Baptisteréaliséestatue waspar Jean-Baptistesculpted De Cuyper by (1807-1852).Jean-BaptisteDe Cuyper (1807-1852). De Cuyper (1807-1852). 4 KarelCharles V. V Quintdraagtträgt, wearing das portehet Juwelthe juweel le greatgrand vom van necklace collierGoldenen het deGulden of l’Ordrethe Vlies. Order Vlies. deIn ofla seinerIn theToison zijn Goldenrechten rechterhand d’Or. Fleece. HandDans omklemtInlahält mainhis er right eindroite, hij hand,Pergament een il perkament tienthe holds unmit parcheminadem met parchment Namende naam sur bearing Tunis. lequel‘Tunis’. Kareltheest Karel namementionné V V eroberte veroverdeof the le city diesenom die of stadTunis.deStadt la om villeumCharles te zu devoorkomen verhindern, Tunis.V took Ce thedat parchemin dassdecity Turken ofdie Tunis Türken évoquehet inwestelijke orderin la denprise to deelwestlichenprevent de van Tunis hetthe visantTeilMiddelTurkish des à- invasionempêcherlandseMittelmeers Zeegebied of les theeindringen Turcs western zouden d’envahir sollten. side binnendringen. laof Diepartie the Statue Mediterranean occidentale Het ist beeldvon Jean-Baptistede isregion. lavan région Jean-Baptiste The méditer De statue Bay- wasDe(1779-1863).ranéenne. Bay sculpted (1779-1863). La statueby Jean-Baptiste est l’œuvre De de Bay Jean-Baptiste (1779-1863). De Bay (1779-1863).

- 9 -

DeThe Kamer House van DieLa Chambre Abgeordnetenkammer des représentants volksvertegenwoordigersof Representatives FederaalFederalFöderalparlamentParlement Parliament Parlement fédéral HouseAbgeordnetenkammer of RepresentativesChambreKamer

EenAEineUne typical weekWochesemaine weekin dein à derinlaKamer Chambrethe Abgeordnetenkammer House of Representatives

MaandagMondayMontagLundi somsCommitteeeventuellparfois commissievergaderingen réunions Ausschüsse meetings de commissions (if need be)

DinsdagTuesdayDienstagMardi commissievergaderingenCommitteeAusschüsseréunions de meetingscommissionsund eventuell and en sometimes etPlenarsitzung somsparfois plenaire séance plenary vergadering plénière session

WoensdagWednesdayMittwochMercredi commissievergaderingenCommitteeAusschüsseréunions de meetingscommissionsund eventuell and en sometimes etPlenarsitzung somsparfois plenaire séance plenary vergadering plénière session

DonderdagThursdayDonnerstagJeudi fractievergaderingenPoliticalFraktionssitzungenréunions group de groupes meetings und enpolitiques plenairePlenarsitzung and plenary etvergadering séance session mit plénière,aktueller metwhich vragenuurtje Fragestundeavec includes l’heure a vanafQuestionabdes 14.15 questions 14.15 u; Time Uhr. nadien àfromDanach partir 2.15 p.m. bespreking deBesprechung 14h15; onward, en ensuite stemming und followed examen Abstimmung over by et wetsvoorthe vote vote überdes - onGesetzesvorschlägeprojetsstellen private enet des wetsontwerpenmember’s propositions und bills Gesetzesentwürfe. and de draftloi bills

FridayFreitagVendrediVrijdag Committeeeventuellparfoissoms commissievergaderingen réunions Ausschüsse meetings de commissions (if need be)

THEDIEL’ESCALIERDE ERETRAP EHRENTREPPE MAIN STAIRCASED’HONNEUR 5 BovenaanAtAmEn hautthe Ende top de der del’escalierof grünenthegroene main d’honneur, Ehrentreppeeretrap staircase, trekken les thefällt vitraux stained-glasseinde glasramenGlasgemälde attirent l´attention. windows de auf. aandacht. Die drawLes Löwen lions theDe attention.etleeuwenund l’assemblage das Liktorenbündelen The de lions lictorenbundelde verges and mitthe entourant Rutelictors’ met undroede fascesdes Beil enhaches with symbolisierenbijl symboliseren thesymbolisent birch anddie het Autoritätl’autoritéthe gezag axes symbolizeetenund lede diepouvoir macht Macht the vande authoritydes l´État, de Staates, staat, dont and die der lapower de missiondie wet von of "Lex", the estden State,d’assurer Abgeordneten goedgekeurd which l´exécution must door angenomme implement de des verte lois- genwoordigersthe(‘Lex’)nen lawsGesetze adoptées («Lex» “Lex” van= par law) ausführenhet les adopted volk,représentants moet muss. by uitvoeren.the de representatives la Nation. of the nation.

DeLaDas datedatum Datum reproduite op im het linken linkerglasraam sur Glasfenster le vitrail verwijst deverweist gauche naar auf est hetden celle begin Anfang du van début des de erstenEerstede la Wereldoorlog.ThePremièreWeltkrieges. date Guerreon Dasthe De mondiale. left Datumdatum stained-glass opim Celle hetrechten rechterglasraaminscrite window Glasfenster sur refersle vitrail naar aufto hetdethedas droiteeinde beginningEnde vanen dieses rap die of- oorlog.Worldpellekrieges. la Warfin. I ; the date on the right one, refers to its end.

BorstbeeldenDesBüsten bustes, unserer en van marbre onzePremierminister blanc, regeringsleiders de nos anciens zierenversieren premiers diede ministres gangenGänge van ornent derde Kamer.BustslesAbgeordnetenkammer. couloirs of Traditioneel our de former la Chambre. laat prime deTraditionell Kamerministers Celle-ci van lässtadornfait iedere traditionnellement diethe eerste hallwaysKammer minister ofvon the eenréaliser House. jedemborst le- beeldTraditionally,bustePremierminister demaken chaque thedoor bei premierbust eeneinem ofBelgisch ministre eachbelgischen prime kunstenaar. par Künstlerunminister artiste De eineis belge. gewezensculpted Büste Les anfertigen. anciensbyKamervoor a Belgian pré Die- zittersartist.sidentsehemaligen Theworden de laone-time Kammerpräsidenten Chambre vereeuwigd Presidents sont door immortalisés een ofwerden theportret House inpar .einem un are portrait Porträt immortalized. verewigt. in a painting. LinksDeAn partden en etrechtsFensterseiten d’autre van du het grand stehengrote vitrail,glasraam die seweißen staantrouvent deMarmorbüsten leswitmarmeren bustes de zweier borstdeux- beeldenpremiersPremierminister, vanministres eerste die qui ministersdas gouvernèrent Land nachdie het dem leland pays1. Weltkriegna après de Eerste la geführt Première Wereldoorlog haben. Guerre bestuurden.mondiale.On both sides of the stained-glass windows, stand the busts of the two prime ministers who governed Belgium after World War I.

- 12 - KamerHouseAbgeordnetenkammerChambre of Representatives FederaalFederalParlementFöderalparlament ParliamentParlement fédéral

6 DeLéonDieLe premiereersteerste Delacroix Regierungregering gouvernement, prime LéonLéon minister Delacroix,Delacroix de ofLéon the, ookauch Delacroix,first de“Regierung Belgian‘regering également government vonvan Loppem”Loppem’ appelé after genoemd,Worldgenannt,‘Gouvernement War organisierte organiseerde I held de the Lophem’, am first 16.op Novemberlegislative16 organisa november 1919 dieelection le 1919 16 ersten novembre on de 16th eerste Parlamentswahlen November 1919 parlements la 1919.pre- Thisnachverkiezingenmière dem electionélection allgemeinen volgens waslégislative important heteinfachen au algemeen suffrage because Wahlrecht universelenkelvoudig it introduced für purMänner kiesrechtet simple, universalvon mindestensvoor limité singleman aux- suffrage21 Jahre,nenhommes van for tenâgésnoch all minste 21-year-oldde bevor minimum 21 jaar, dieser men nog 18 ans.Wahlmodus (one vóór man,Avant dit principe one prinzipiellmême vote) inque before dein le Grondwetder principe this Verfassung balloting dewerd ce systemfestgeschriebeningeschreven.mode de principle scrutin wurde. newas soit written inscrit into dans the la constitution. Constitution.

Le Premier ministre Léon Delacroix Le Premier ministre Henry Carton Premier Léon Delacroix Premier (1867-1929)PremierPremierminister Léon Delacroix Léon Delacroix dePremierPremierminister Wiart Henry (1869-1951) Carton Henry deCarton Wiart de (1867-1929) (1869-1951)Wiart (1869-1951)

7 OnderUnterCe principe derde regeringRegierung fut inscrit van von Henrydans Henri laCarton ConstitutionCarton de deWiart Wiart le werd7 février 1921, wurde op 7 februari 1921 am 7. sousFebruar le 7 1921 diedeUndergouvernement Grondwet the Verfassung government in de die Henry zindementsprechend of aangepast. CartonHenry Carton de Wiart. abgeändert. de Wiart, on 7th February 1921,­ the constitution was adapted in that sense. 8 InDans derde une glazenVitrine vitrine kastlinks: à gauche,links: eine eenUniform un kostuumhabit einesde députévan Abgeordneten een du Kamerlid XIXe siècle aus uit .dem de 1919.e 8 Jahrhundert.Ineeuw. the display cabinet on the left hand side: a XIXth century 9 ­L’écranparliamentary informe gown. des réunions qui se tiennent à la Chambre. 9 DerHet Bildschirmscherm informeert informiert over über de die vergaderingen Sitzungen, die die in inder de Kammer Kamer 910 plaatsvinden.TheBustestattfinden. screendu roi Léopoldlists the Ier , sculptémeetings par takingGuillaume place Geefs in (1805-1883).the House of Representatives. 1011 ÀBorstbeeldDie l’arrière, Büste von vanà gaucheKönig koning Leopolddu Leopold buste I. durch duI, vervaardigdroi Guillaume Léopold door GeefsIer, uneGuillaume (1805-1883). toile deGeefs Jo 10 DelahautThe(1805-1883). bust ofet, King à droite, Leopold une I ,oeuvre sculpted de by Luc Guillaume Peire. LesGeefs peintres (1805-1883). belges 11 PeireDahinter et Delahaut links ein sont Kunstwerk des artistes von célèbres Jo Delahaut pour leursund rechtsréalisations ein Werk dans 11 leErachterBehindvon domaine Luc it, links onPeire du thehangt géométrisme. left,Peire een hangs und doek aabstrait.Delahaut paintingvan Jo Delahaut bysind Jo Delahautzwei en rechtsbekannte and een on werkbelgischethe right, van LucAbstraktkünstler.a work Peire. by LucPeire Peire en Delahaut. These two zijn Belgian bekende painters Belgische are famousgeometrisch-ab for their- stractework in schilders. the field of abstract geometrism.

- 13 - FederaalFederalFöderalparlamentParlement Parliament Parlement fédéral HouseAbgeordnetenkammer of RepresentativesChambreKamer

DeTheDie twee zweipassages Durchgänge,doorgangen, to the left linkslinks and und ento rechtsthe right dervan of Büste hetthe borstbeeldbust König of LeopoldKing van Leopold koningI., füh -I LeopoldleadrenLes passageszumto the I,Haus gevenMembers’ à gaucheder toegang Parlamentarier House et àtot droite, hetwhich Huis.du Dort housesbuste van befinden dude the roiParlementsleden offices Léopold sich dieof I ermembersBüroraume donnent. Daar of bevindenparliamentderaccès Parlamentsmitglieder à la zich Maisonand de their kantoren des staff. parlementaires und van ihrer de parlementsleden Mitarbeiter. qui abrite les en bureaux hun medewerkers. des parle- Thementaires Members’ et de House leurs collaborateurs. is decorated with the works of (mostly Belgian) IncontemporaryImLa hetMaison Haus Huis des dervan artists.parlementaires Parlamentarierde Parlementsleden est hängen décorée hangen Kunstwerke d’œuvres werken d’artistes vanzeitgenössischer hedendaagse kunstenaars.Künstler.­contemporains. 12 The members’ cafeteria 12 DeLaCafeteria buvettecafetaria der des van Parlamentarier. parlementaires. de parlementsleden. 13 The former phone booths of the members have been kept. 13 LesDeDie vroegerefrüherenanciennes telefooncellenTelefonkabinen cabines téléphoniques van der deAbgeordneten Kamerleden ont été conservées. sindbleven erhalten bewaard. geblieben. The busts of the prime ministers who governed Belgium during the period prior to and following World War II: BustesBüstenBorstbeelden desherausragender premiers van de ministres eerste Premierminister, ministers qui gouvernèrent die die rond dieses lede paysAmt Tweede auxkurz environs Wereldvor und­ 14 deJulesoorlognach la Secondedem Renkindit ambt2. Weltkrieg Guerre(1862-1934) uitoefenden mondiale bekleidet was habenprime minister during the Great Depression of the thirties. 14 Jules RenkinRenkin (1862-1934),(1862-1934), (1862-1934), premierpremier ministretijdensPremierminister de pendant economische la crisewährend économiquecrisis vander de 15 Paul-HenrijarendesWeltwirtschaftskrise années dertig. trente.Spaak (1899-1972) der dreißiger was Jahre. Minister of Foreign Affairs during many years and also became Secretary General of N.A.T.O.; he presided 15 Paul-Henrithe very first SpaakSpaak General (1899-1972),(1899-1972), Assembly ministrejahrelangofjarenlang the United des Außenministerminister Affaires Nations van étrangères, in Buitenlandse1946.und NATO- pen- ZakenGeneralsekretär.dant de en longues secretaris-generaal années,Er war et imsecrétaire van Jahre de NAVO. général1946 HijVorsitzenderde wasl’OTAN voorzitter ainsi der que vanersten pré de- 16 HuberteersteUNO-Vollversammlung.sident Algemenede Pierlotla première UNO-Vergadering(1883-1963) Assemblée was générale inprime 1946. de l’ONUminister en of1946. the Belgian government in exile in London (from 1940 to 1944). 16 Hubert PierlotPierlot (1883-1963), (1883-1963),(1883-1963), Premierminister eerstepremier minister ministre vander du belgischende GouvernementBelgische Exilregierung regering belge in 17 enballingschapinPaul Londonexil van à Londres Zeeland (1940-1944). in Londen (1940-1944). (1893-1973) (1940-1944). was the prime minister who, in 1935, saved the country from the economic crisis caused by the Great 17 Depression.Paul vanvan ZeelandZeeland He also (1893-1973),(1893-1973), (1893-1973), ran as loodstetheen führte tantonly alsqueals candidatepremier premierPremierminister in ministre, representing1935 het dasa landsorti Land theuit le traditionalde1935 auspays economische de la der criseparties Wirtschaftskrise économique crisis and en defeated versloeg en heraus 1935.the als rexistundeenheidskandidaat En verschlugtant (pro-nazi) que candidat als LeonEinheitskandidat van uniqueDegrellede traditio des in- thedernelepartis famous traditionellenpartijen traditionnels, partial in de Parteienberuchteelections il a battu bei tussentijdseheld le derrexiste on sensationellen 11th Léon verkiezing April Degrelle 1937. Wahl van lors 11 april 1937 de vomdes fameuses11. April 1937 denrexistélections Léon partiellesRexisten Degrelle. Léondu 11 avril 1937. Degrelle. 18 (1898-1975) was one of the fathers of an economy 18 Achillebased onVanVan consultation AckerAcker (1898-1975)(1898-1975), (1898-1975), and fut,theonmiddellijk direkt auBelgian lendemain nach na Socialdem de de Tweedezweiten laSecurity Seconde Wereldoor Weltkrieg systemGuerre- logimmediatelyeinermondiale, één der van l’unBegründer deafter desgrondleggers World pères der deWar konzertierten l’économie van II; thatde overlegeconomie system de Aktion concertation is basically und endes et hetfinanced dubelgischen Belgische système and stelselmanagedSozialversicherungssystems.belge de van sécurité by sociale three sociale. zekerheid.actors: the government, the trade unions and the employers. 19 BronzenInPaul-Émile Bronze beeld die Janson Büste van (1872-1944), vonPaul-Emile Paul-Emile Jansonpremier Janson (1872-1944),ministre (1872-1944), du 23 décembre 1937 au eerste Premierminister minister van 19 23 december 1937 totvon13 The mai 23.bronze 1938,Dezember effigy qui 1937 bisperditof Paul-Emile13 mei 1938 en la 13.vie Mai dansJanson 1938, omgekomen le (1872-1944) campder im de Konzentrationslagerin concentration hetwho concentratie was prime de- kampBuchenwald.Buchenwaldminister Buchenwald. from umgekommen Son23rd effigie December fut ist. réalisée 1937 to en 13thbronze. May 1938. He died in the concentration camp of Buchenwald.

- 14 - KamerHouseAbgeordnetenkammerChambre of Representatives FederaalFederalParlementFöderalparlament ParliamentParlement fédéral

THE COMMITTEE ROOMS DEDIELES COMMISSIEZALEN SALLESAUSSCHUSSSÄLE DES COMMISSIONS

Most parliamentary activities take place at committee level. DeGrundlageL’essentiel basis van deder del’activité parlamentarischen parlementaire parlementaire activiteit Arbeit se déroule isist het die commissiewerk. Ausschussarbeit. au sein de commissions.

Each draft bill (that is new legislation introduced by cabinet ministers) JederandElkChaque wetsontwerpvonprivate derprojet Regierungmember’s de loi– ingediend- déposévorgelegtebill (that par door isGesetzentwurfle newgouvernementde regeringlegislation –und -en introducedet jeder elkchaque wetsvoorstelvon proposieinemby one oder- mehrerentionor– ingediendmore de loi Abgeordnetenrepresentatives - déposéedoor één par eingereichteof unormeer ousenators) plusieursparlementsleden Gesetzesvorschlag is parlementairesexamined – wordtat wird the - sonteerst incommittee dem d’abord in zustäneen - digenexaminéslevel first.commissie Ausschuss et besproken approuvés beraten. en en Zum goedgekeurd.commission. Abschluss LeDe der texte in Diskussion de adopté commissie en stimmt commission aangeno der Aus- - schussmenainsiAfter que tekstüberdiscussing le wordtdenrapport eventuell thesamen sont proposed soumis metabgeänderten een legislation,à l’assembléeverslag Wortlaut voorgelegd the en committees séancedes Entwurfsaan plénière. de vote plenaire oder and Vor - schlagsvergadering.draw upab. a Der report. vom TheAusschuss text that verabschiedete has been adopted Text sowie by the ein committee Bericht über denLesis thenVerlauf membres submitted der Ausschusstätigkeitendes to commissions the House of peuvent Representatives wird der interroger Vollversammlung in plenaryet interpeller session. vorgelegt. les Deministres commissieleden ou organiser kunnen des auditions, ook de ministers où des ondervragenexperts et des of personnesinterpelle- DierenconcernéesThe Ausschussmitglieder en committee hoorzittingen par membersla problématique organiseren können can also diewaarbij peuventquestion Minister (ervarings-) être andbefragen invités. interpellate deskundigen oder Le public interpellierenministers kun est- undnenautoriséor setAnhörungen worden up àhearings assister uitgenodigd. organisieren, inaux the débats course wobeides of which commissions auch outside Sachverständige expertscar les séancescan oder be called sontbei der ­ProblematikHetgénéralementupon. publiek beteiligte kan publiques. de commissiesPersonen gehört bijwonen werden aangezien können. de vergaderingen DasmeestalMost Publikum of openbaarthe committee kann zijn. den debatesAusschusssitzungen are open to the beiwohnen, public. da die meisten AusschüsseLa Chambre öffentlich compte sind.onze commissions permanentes constituées de In17 membresThe de House Kamer of chacune,zijn Representatives er elf quelquesvaste commissies has commissions eleven standingdie elkspéciales 17 leden committees et tellen.des comitésconsist Daar- Dieingnaastd’avis. Kammer of functioneren17 membersAuxquels hat 11 ständige peuvent each.nog enkele Theres’ajouter Ausschüsse arebijzondere desalso commissions various, die commissies 17 Mitglieder special d’enquête. committeesen adviescomizählen. Außerand- - demseveraltés. bestehen De advisoryKamer noch kan committees. einigeook onderzoekscommissies Sonderausschüsse und oprichten. Beratungsausschüsse. Die AbgeordnetenkammerTheLa répartition House can politique also set kann updes auchcommittees membres Untersuchungsausschüsse d’une of inquiry. commission est einrichten. la même DieTheDeque politischepolitieke pourpolitical la séanceverhoudingen compositionAufteilung plénière. der inof de Ausschüssethese commissies committees entspricht zijn dezelfdematches der als Aufteilungthat in deof plethe -der Vollversammlung.­plenarynaire vergadering. assembly of the House of Representatives itself.

- 15 - FederaalFederalFöderalparlamentParlement Parliament Parlement fédéral HouseAbgeordnetenkammer of RepresentativesChambreKamer

EersteThePremière first zaal salleroom (zaal (salle( room3) 3)3) Erster Saal (Saal 3) 20 DieLeHetThe buste borstbeeldBüstebust estisist the vonl’œuvre is workvan Arthur Arthur d’Arthurof ArthurDupagne Dupagne Dupagne Dupagne (1889-1980) (1889-1980). (1889-1980). (1889-1980) und Het stellt steltIland représente Prinz prinsrepresents Karel le Prince(1903-1983) Charles voor,dar. (1903-1983),(1903-1983) Als die Regentvan september whoRégent vertrat was de er 1944 tot Regentseptembre seinen of Bruderjuli Belgium 1944 à 1950 als Leopold juilletfrom regent 1950, SeptemIII. vonzijn en- Septemberremplacementbroerber 1944 to koning 1944 bis July Leopold de 1950, son Juli IIIfrère,replacing 1950.verving. le roi his Léopold brother III. King Leopold III. 21 DasHetTheLe plus grootstelargestgrößte grand ofGemälde, schilderij, tableau,the three peint von vanpaintings LéonparLéon Léon DevosinDevos this Devos en roomund Jacqueset Jacqueswas done Maes, Maes,Maes, by stelt Léon représente stellt De Devos eed die- afleggingEidesleistungandla Prestation Jacques van Maes. de S.M. Z.M.serment It showsKönigkoning de H.M. S.M.LeopoldLeopold King le roi III LeopoldIII Léopoldvoor. am (23 februari 1934). III23. III taking (23 février 1934).Februar the oath1934 (23rd dar. La DeDerFebruaryChambre KoningKönig 1934)et leistet legtle Sénatbefore de den eed se bothEid réunissentaf vorchambersvoor den de alors beidenVerenigde in jointen Kammernassemblée session, Kamers. pronouncing­ imcommune De Sitzungssaal leden dans vanthe Kamerderl’hémicyclewords: Abgeordnetenkammer. en«I swearSenaat de la Chambre.to komen abide danby DevantDer thesamen Eid constitution ces lautet: in Chambres het “Ichhalfrond and schwöre, réunies, laws van of dele dass the RoiKamer. prêteBelgian­ich dieDe le eedVerfassungsermentpeople, luidt to suivant:als maintain undvolgt: ‘Jedie «Ik jurethe Gesetzezweer d’observerindependence dat des ik delabelgischen ConstitutionGrondwet of our nation, Volkesen et de les andWetten beachten,lois to du keep van peuple ourhetdie BelgischeUnabhängigkeitbelge,territory de united maintenirvolk zal asdes naleven,one». l’indépendance Landes ‘s landsaufrechterhalten onafhankelijkheidnationale et l’intégritéund handhavendas duGrundgebiet territoire.’ en het grondgebiedunversehrtFor solemn bewahrenevents, ongeschonden like werde.” the bewaren.»oath taking by the King, members of the

- 16 - KamerHouseAbgeordnetenkammerChambre of Representatives FederaalFederalParlementFöderalparlament ParliamentParlement fédéral

22 HouseHetDasLe tableau schilderijGemälde of Representatives à côténaastneben de de demla schouw cheminée, Kaminand senators is von van réalisé Jules Julesmeet par Starck Starck in Jules joint (1814-1884) (1814-1884)Starck session (1814-1884), in stellt theen stelt pledie- naryDeletztereprésente laatste room Thronrede ofLetroonrede theDernier House S.M. van DiscoursKönig of Z.M.Representatives. Leopold koningdu trône I. Leopold (1863) de S.M. dar. I (1863) leBei roi der voor.Léopold Eröffnung Bij deIer (1863).openingdes neuen Lors van Parlamentsjahres dehet l’ouverture parlementaire de las la jaar dersession lasKönig de parlementaire, koningvor allen voor Abgeordneten alle le RoiKamerleden lisait, und en 22 présenceenSenatorenThe Senatoren painting de die tous nexteen Thronrede troonredelesto thedéputés chimney im voor etSitzungssaal sénateurs,in was het done halfrond derunby Julesdiscours Abgeordnetenkammer.van Starckde Kamer.du (1814-1884)trône Tijdens dans l’hémicyclehetDieserand bewinddepicts Usus de vanwurdethe la koning Chambre.last unter speech Leopold Leopold Cette from II pratique II.raakte aufgegeben.the diethrone fut praktijk abandonnée given in onbruik.by sous H.M. le règneKing du­Leopold I roi Léopold (1863). II. As it is still the tradition today in the United Kingdom and the , the King of Belgium read a speech from the throne to all the representatives and senators in joint session in the plenary room of the House of Representatives for the opening of parliament. This practice was abandoned under the reign of H.M. King Leopold II.

23 LinksTheLe tableau paintingvanvon de derà gaucheeedaflegging Eidesleistungto the de left la prestationofhangt hängt «The een einKing dederde drittes serment taking doek Gemälde, représentethewaarop oath» daséén vandepictseineune deSéanceder abewogen heatedhitzigen mouvementée debate Kamer Debatten being­vergaderingen de heldwährend la inChambre the tijdens des House Schulkamp pendantde of school Repre la- sentativesfesguerrestrijd 1878-1884 van scolaire 1878-1884 during deschildert. 1878-1884. the is geschilderd.struggle Damals Une between période verstärkte pendant Catholics die laquelleliberale and LiberalsMehrheitlaIn majoritédie periode over die libérale the Positionversterkte control renforçait des de of staatlichen liberale educationla position meerderheid Grundschul-which de l’enseignement lasted de positiesowie from 1878 toSekundarunterrichtes.primairevan het lageret1884 (the secondaire en middelbaar «School public. rijksonderwijs.War»). Addressing the assem- bly, the Liberal Minister of Public Education, Pierre Van Humbeek,AmÀOp la het Rednerpulttribune, spreekgestoelte defends le ministreverteitigt his education verdedigt libéralder liberale de policyde l’Instruction liberale Unterrichtsminister (in favour minister publique, of state van schools)PierreOpenbaar Van amidst OnderwijsHumbeekHumbeek, violent Pierre seinedéfend criticism VanSchulpolitik, sa Humbeek politiquefrom the die zijnCatholicen von onderwijspomatière der opposi katho d’en- tion.lischenseignement,litiek, Standingdie Opposition door violemment debetween katholieke heftig the critiquéangegriffen oppositiebenches, par hevigwe wird.l’opposition can wordt In see den theaangeval Bänkencatho figure- ofstehtlique.len. Walthère Walthère CeWalthère tableau Frère-Orban Frère-Orban Frère-Orbanest l´œuvre (1812-1896), (1812-1896), de(1812-1896), l’artiste who eersteErnest wasPremier ministerBlanc-Garin. prime­minister min van- isterderWalthèrede liberaleliberalen of the Frère-Orban regering,Liberal Regierung. government. is door Dieses(1812-1896), de Bild schilderThis stammt paintingpremier Ernest von was ministreBlanc-Garin dem done Maler duby Ernest­gouvernementrechtstaand Blanc-Garin. tussen libéral, de estbanken présent afgebeeld. debout entre les bancs.

- 17 - FederaalFederalFöderalparlamentParlement Parliament Parlement fédéral HouseAbgeordnetenkammer of RepresentativesChambreKamer

TweedeTheZweiterDeuxième second zaalSaal salle room 24 HetTheDasLe grand grotelargegroße tableau paintingdoek Gemälde, van de by Jules Jules die CranCran CranEidesleistung (1876 -(1876 - (1876-1926) 1926) 1926) représenteKönig showsstelt De AlbertH.M. Eedaflegging La PrestationKing I., Albertam 23. vande I Z.M. koningtakingDezemberserment the de 1909,oath S.M. Albert (23rdist le ein roiI voorDecember AlbertWerk (23 december 1909). von Ier 1909).(23 décembre 1909). Jules Cran (1876-1926).

DeLinksOnAn partbeideneither en et rechtsside d’autreKaminseiten of vanthe de chimney,de la schouw hängencheminée there hangenPorträts isse a trouvent painting portrettenliberaler ofdeux aPersönlichkeiten: famousvan tableaux vooraanstaande Liberal représen figure: - 25-26 tantPaulliberalen: chacunJanson une(1840-1913) personnalité andund Paullibérale: Hymans (1865-1941).(1865-1941). 25-26 Hymans,Paul Janson a renowned (18(1840-1913) 40 -1913) internationalist enet and (1865-1941)(1865-1941). honoured withCelui-ci the était Nobel un Prize,PaulinternationalisteHymans Hymans contributed war wasein renommé. bekanntereen to bekendthe foundationIl Internationalist, contribuainternationalist ofà lathe fondation eneiner League droeg der de bijofMitgründer latotNations, Société de oprich desthe- predecessortingNations,Völkerbundes, van dele précurseur Volkenbond,of derthe VorläuferUnited des de Nations.Nations voorloperder Vereinten Unies. van Nationen.de Verenigde­ Naties.

FromDoorParDurch la thede diefenêtre, ramen window,Fenster on is siehtde aperçoitwe eerste haveman unedenvleugela view erstenaile on vande Flügela la hetwing Maison Huis des of Parlamentarierhauses thevan des Members’ de parlementaires Parlementsle House-., ThisdenEsconstruite wurde tewing zien, 1891 von wasen dat 1891 par built in 1891 werdHendrik in Henri1891 by Beyaert Beyaert. gebouwd Henri erbaut. Beyaert. door Hendrik Beyaert. 27 BorstbeeldTheBusteDie bustBüste de Guillaumeof van vonWillem Willem I, Willem IIer,, KingRoi koning Ides ,of König thePays-Bas der Netherlands derNederlanden (royaumeNiederlande (Belgium auquel (België (von wasles maakte provinces 1815 a part tus bisof- belgessenthis1830 kingdom1815 warétaient enBelgien between 1830 rattachées deelTeil 1815 and uitentredes van 1815 et1830)Königreiches dat koninkrijk),sculpted 1830). Lebyder busteFrançoisgebeeldhouwd Niederlande) est Rude l’œuvre (1784- doorvon de François1855), a FrenchRudeRude (1784-1855), artist(1784-1855), who also eenartiste ein chiseled bekend bekannterfrançais aFrans bas-relief qui französischerkunstenaar réalisa decorating notamment die Künstler, o.a.the eenArcun bas-reliefbas-reliëfdeder Triomphe u.a. ein debeitelde l´ArcBasreliefin Paris. voorde Triomphemeißelte, de Arc de dedas Triomphe Paris. den Pariser in Parijs. Arc de Triomph ziert. LeHetDieIt isbuste isBüstea eentypical du typischist roi neoclassicaltypisch Guillaume neoklassiek neo-klassizistisch: portrait:Ier, portret:représenté Willem Willem enWillem Iempereur isI is portrayed afgebeeld I ist romain, als asals Römischer aRomeins estRoman une œuvrekeizer.Kaiseremperor. abgebildet.typique du style néoclassique.

- 18 - KamerHouseAbgeordnetenkammerChambre of Representatives FederaalFederalParlementFöderalparlament ParliamentParlement fédéral

DerdeTheDritterTroisième third zaal Saal roomsalle (zaal (Saal (salle (room1) 1) 1) 1) 28 CentraalTheZentralLe tableau painting inin dezedediesem by Jules zaalJules Saal Starckhangt Starck hängt DeLa entitled eedafleggingPrestation ein H.M.Gemälde deKing vanserment von Leopold Z.M. Jules dekoning IIS.M. Starck:taking Leopold le thedieroi IIoathEidesleistungLéopold (17 december 1865) (17th II December(17 S.M. décembre König door1865) 1865)Leopold Jules occupies occupeStarck. II. (17.a unecentral Dezember place position centrale. 1865). in thisLe tableau room. HetTheDasmontre schilderijpaintingGemälde la salle toontdepicts vermitteltdes hoeséances the de Houseuns grote de ein la vergaderzaalof Chambre BildRepresentatives des (l’hémicycle)Sitzungssaals (het halfrond) as it appeared telle vander dequ’elleKammer, Kamerin the se eruitzagfirstsoprésentait wie half er in dansofin de theder eerste la XIXtherstenpremière helft century Hälfte van moitié de desbefore 19edu neunzehnten XIXeeuw, it e siècle,was vóór damaged avant de Jahrhunderts brand l’incendie by vanfire 1883. in vorde 1883.1883. dem Brand in 1883 aussah. 29 PortretAPortrait portrait vand’Emile Emileof EmileVandervelde Vandervelde Vandervelde (1866-1938), (1866-1938), (1866-1938) peint door par depainted l’artisteAntwerpse by anversois Isidore schil- 29 derOpsomer,EinIsidore IsidoorPorträt Opsomer. an Opsomer. vonartist VanderveldeEmile from Vandervelde .Vandervelde fut Vanderveldewasl’un ééndes(1866-1938), vanfondateurs was de stichters onegemalt du of theParti vanvon founders ouvrierde demBel- gischeofAntwerpenerbelge the (P.O.B. BelgianWerkliedenpartij Künstler– Worker’s 1885), Isidoor ancêtre (1885),Party Opsomer. (1885),du de Parti latere whichVanderveldesocialiste. socialistische later became war partij.einer the der SocialistGründer Party.der belgischen Arbeiterpartei (1885), der späteren sozialistischen Partei.

In diesem Saal tagen das Präsidium und die Konferenz der DitTheVorsitzendenDans is Bureau cettede vaste salle and. vergaderzaal se the réunissent Conference van le Bureauhet of PresidentsBureau et la enConférence vanmeet de in Conferentie thisdes room.présidents. van voorzitters. TheLeDas Bureau, PräsidiumBureau présidéis the ist dasmanagement par oberste le président Gremium (executive) de lader Chambre, bodyAbgeordnetenkammer. of the est House l’instance of Repre Vordiri- Hetsentatives.sitzendergeante Bureau de desla Itis Chambre.is hetPräsidiums chaired hoogste by ist thebestuursorgaan der President Kammerpräsident. of the van House de Kamer of Representatives. en wordt voor- gezeten door de Kamervoorzitter. TheDieLa Conférence KonferenzConference desder of Vorsitzenden,présidents, Presidents composée organises die sich duu.a.parliamentary président aus dem de Kammerpräsi proceedingsla Chambre- Deanddentenet desConferentie comprises présidentssowie denthevan des PresidentFraktionsvorsitzendenvoorzitters, groupes of samengesteldthepolitiques, House zusammensetzt, oforganise uitRepresentatives o.a. lesde Kamervoorzittravaux organisiert and de the la- ter­leadersdieChambre. enpolitischen de of voorzittersthe political Tätigkeiten van groups. deder politieke Abgeordnetenkammer. fracties, organiseert de politieke werkzaamheden van de Kamer.

- 19 - FederaalFederalFöderalparlamentParlement Parliament Parlement fédéral HouseAbgeordnetenkammer of RepresentativesChambreKamer

30 PortretAPorträtPortrait portrait vanvonde Charles ofCharles Woeste Woeste (1837-1922),(1837-1922), (1837-1922). (1837-1922), eendéputé Woeste vooraanstaand an catholique eminent war ein conserva Catholicheraus- ragendertief-katholiekteurconservative et cofondateur konservativ-katholischer representativeen medestichter du Parti andcatholique van co-founder de Politiker Katholieke (1884). of theund Partij Catholic Mitbegründer (1884). Party (1884). der Katholischen Partei (1884). 31 InToDans hetthe le‘Ambassadeurssalon’ right,salon the des “Salon ambassadeurs, des kunnen ambassadeurs” les bureauleden membres, an du en office Bureau commissievoorzit whereet les Bureauprési- 31 tersmembersdentsIm “Salon genodigden de commissionand der committee Botschafter” ontvangen. peuvent presidents können recevoir welcome Mitglieder des invités. guests. des Präsidiums sowie Ausschussvorsitzende Gäste empfangen. 32 HetTheLe tableau schilderijpainting représente ontoont the deleft la binnenplaats courside intérieuredepicts vanthe du inner hetPalais Paleis courtyard des vanducs ofde de theHertogen Brabant Palace. 32 CettevanofDas the BrabantGemälde cour Dukes s’ouvrait. Deofzeigt binnenplaatsBrabant surden l’actuelle . InnenhofThis gaf courtyard Place uit desop royale. het leadsPalastes huidige to what derKoningsplein. Herzögeis now “Place von Royale”.Brabant. Der Innenhof mündete in den heutigen Königsplatz. Borstbeelden van de eerste ministers uit de jaren 50 en 60 TheBüsten busts verschiedener of the prime Premierminister ministers who aus governed den fünfziger the country und sechsti during- 33 gerBustestheHet Jahren1950sbeeld des vanand premiers premier1960s ministresTheo Lefèvre qui (1914-1973),gouvernèrent gebeiteld le pays door dans Oscar les annéesJespers, ’50 etvalt op ’60 door zijn eigenzinnigheid. 3433 DieTheDat vanBüstebust Pierre of Theo prime Harmel Lefèvres minister, van Theo (1914-1973),de hand Lefèvre van von Idel(1914-1973) OscarIanchelevici, Jespers, sculpted door fällt by zijn Oscardurch ori- 33 ihrenLeJespersginele buste Eigensinn interpretatie. is duan examplepremier auf. ofministre a modern Théo portrait Lefèvre and (1914-1973), daring interpretation sculpté par of aOscar model Jespers, by an surprendartist. par l’opiniâtreté de l’homme. 34 DieBuiten,CeluiThe Büsteone de in Pierreof de Pierre Pierre achtertuin, Harmel, Harmels Harmel œuvre staan , byvon IdelDed’Idel der jongelingen Ianchelevici HandIanchelevici, von van strikesIdel par beeldhouwer Ianchelevici, son us byinterprétation its originalGeorge durch Minneihreoriginale.interpretation. originelle (1886-1941). Interpretation. Minne, die een goede vriend was van Kamervoor- zitter (1871-1968), schonk dit werk aan het parle- mentDraußen,ÀOutside, l’extérieur, in 1936. inim dans theHinterhof, legarden, square, stehtstands l’on aperçoitdie a Skulpturfountain La fontaine “Diewith desJünglinge”sculptures éphèbes des duof Bildhauerssculpteuryoungsters George George by sculptor Minne Minne George(1886-1941). (1886-1941). Minne Ami (1886-1941). Minne, du président ein Minne,guter de Freundlawho Chambre was von a Camilleclose friend Huysmans of Camille (1871-1968), Huysmans schenkteil (1871-1968),offrit cette 1936 œuvreformer dem Parlament auPresident Parlement diesesof theen Kunstwerk.1936.House of Representatives, donated this fountain to the parliament in 35 1936.Recentere borstbeelden van oud-premiers 35 NeuereDeBusts borstbeelden of Büsten more recent ehemaliger van primeWilfried Premierminister ministers Martens door José Vermeersch, van 35 BustesMark Eyskens des derniers door Willyanciens Peeters premiers en van ministres Jean-Luc Dehaene door Rik 35 PootDieThe Büstebusts getuigen ofvon Wilfried vanWilfried een Martens modernere Martens, by opvattingdurchJosé Vermeersch, José over Vermeersch, het of officiële Mark von Eyskens portret.Mark, DeLesEyskensby Willy busteskunstenaars durchPeeters de Wilfried Willy zijnand ofPeetersmeer Martens, Jean-Luc geïnteresseerd und par Dehaenevon José Jean-Luc Vermeersch, inby hetRik Poot Dehaene veruiterlijken de are Markdurch characteristic Eyskens, Rik Pootvan het karakterparzeugenof the Willy modern vondan Peeters ineiner design de fysiekeetmodernen dewith Jean-Luc gelijkenis. which Auffassung official Dehaene, portraitsdes par offiziellen Rik are Poot,done. Porträts. témoignentRather thanDen d’uneDeKünstlernshowing meest conception a recente gehtphysical es borstbeelden,mehrmoderne resemblance, darum, du portraitdennamelijk the Charakter artists officiel. die havevan der HermanattemptedPlutôt Personen qu’une Van towiederzu Rompuy expressressem- blanceengebenthe Yves prime stattphysique, Leterme, ministers’ nur die c’estzijn physische personalities. l’expressionin brons Ähnlichkeit. en bevindende la personnalité zich in hetque Forumgebouw. les artistes ont recherchée.DieThe neuestenmost recent Les Büsten, plus busts, récents, nämlich namely ceux die those vonde Herman Herman of Herman Van Van Rompuy RompuyVan Rompuy et und de Yvesand Leterme,, sontsind ausareen bronze. madeBronze of Ilsundbronze se befinden trouvent and are danssich located im le bâtiment Forumgebäude.in the Forum Forum. building.

- 20 - KamerHouseAbgeordnetenkammerChambre of Representatives FederaalFederalParlementFöderalparlament ParliamentParlement fédéral

DeFountainDieLa fontaine jongelingenJünglinge with des sculptures éphèbes of youngsters

Herman Van Rompuy (Forum(bâtiment(Forumgebäude)(Forumgebouw) building) Forum) Yves Leterme (Forumgebouw)(Forumgebäude)(Forum(bâtiment building) Forum)

- 21 - FederaalFederalFöderalparlamentParlement Parliament Parlement fédéral HouseAbgeordnetenkammer of RepresentativesChambreKamer

InImÀ l’automne thehetHerbst autumnnajaar 2016 2016, vanof 2016, nahmla2016 Chambre the namdie House Abgeordneten dea prisKamer put posses a neween- nieuwbuildingkammersion d’un gebouw into einnouveau use.neues in Thebâtiment. gebruik.Gebäude Forum Dans building Hetin leGebrauch.Forumge bâtiment has six- largebouwDasForum Forumgebäudecommittee setelt trouvent zes roomsruime six zähltvastes atcommissiezalen its sechssalles disposal degeräumige commis which die- arebeschikkenAusschusssälesion, equipped équipées over with die d’unede mit thenieuwste nouvelleden latest neuesten informatica- ITinfrastructure and IT- media und en facilities.media-Medieninfrastrukturinformatique­infrastructuur. et média. ausgestattet sind. TheInImC’est hetForumgebäude most aussi Forumgebouw làrecent que lesbusts haben bustes hebben of wirlesformer plus auchook primerécents dedie meest minneu des- recenteisters,estenanciens as Büstenborstbeeldenpremiers well as theehemaligerministres life-sizevan eerste ont portraits Premierministerpris ministers place, of King touteen plaatsAlbertsowiecomme gekregen,IIdie les and lebensgroßenportraits Queen net Paola,photographiqueszoals Porträts dehave levensgrote been des installeden Königs gran por- trettenthereAlbertdeur nature too. II. van und koningdu der roi Königin Albert Albert II PaolaII et en de koningin untergebracht. la reine Paola. HetTheDasSitué ForumgebouwForumgebäude buildingrue de Louvain, is located ligtbefindet juste aanon en de Leuvensewegfacesich Leuvenseweg duan Palais der Leu dein- tegenoverfrontvenseweg/ruela Nation, of the lehet rearbâtiment Paleisde entrance Louvain Forumder Natie.to serathegegenüber InreliéPalace het aux ofnajaar bâtidem the- vanNation.Palastments 2019 historiquesder wordenNation. du beideAb parlement dem gebouwen Herbst fédéral 2019door par wird uneeen loopbrugIneinetoute the Fußgängerbrücke nouvelle autumn met elkaarpasserelle, of 2019, verbonden. beide àa l’automne brandGebäude new 2019. mitein foot- bridgeander verbinden.will link the Forum building to the his- torical buildings of the Federal Parliament.

- 22 - KamerHouseAbgeordnetenkammerChambre of Representatives FederaalFederalParlementFöderalparlament ParliamentParlement fédéral

HetTheDerL’hémicycle Sitzungssaalhalfrondhemicycle

HetTheDerL’hémicycle Sitzungssaalhalfrondplenary fut sessionwerd construit wurde gebouwd room 1817 für en was 1817 pourin built1817 voor die inSitzungen accueillir1817 de to vergaderingen houseder la DeuxièmeZweiten the Second vanKammer Chambre de House Tweede der des ofReichsstände ÉtatsKamerthe States- géné van- deGeneraldesraux Staten-Generaal Königreichs du Royaumeof the Netherlands. der des van Niederlande Pays-Bas. het Koninkrijk erbaut. der Nederlanden.

NaAfterNachAprès de the larevolutieder révolution Belgian Revolution van Revolution de1830 vergaderden 1830, von lesof1830 1830,200 membres tagten inthe deze 200 in zaal dumembersdiesem Congrès de 200 leden Saalof national the die Nationalvan 200 siégèrent het Nationaal MitgliederCongress dans Concettehelddes- sessionNationalkongresses.gres.salle. DieIls here.rédigèrent congresleden It is in la thisConstitution stelden very roomeen denieuwe that la Belgique the Grondwet constitution indépendante. op voor for hetan independentonafhankelijke Belgium België. was drawn up. AufgabeSindsDepuis september septembre der Kongressmitglieder 1831 1831, vergadertla Chambre war de es, Kamerdes eine représentants neuevan Verfassungvolksvertegenwoordigers se réunit für den dans unabhängigen cette hier. salle. In TheStaat1883 branddeEntièrement House Belgien of détruite auszuarbeiten. deRepresentatives zaal en volledig 1883 par uit.has un Ze been incendie, werd meeting hertekend elle in fut this doorreconstruite room Hendrik since par Beyaert 1831. Henri In en Beyaert1883, plechtig the et roomingehuldigdinaugurée was solennellementcompletely in 1886 door destroyed koningen 1886 par Leopoldby fire. le roi ItII. Léopoldwas rebuilt II. by Henri Beyaert and solemnly inauguratedSeit September in 18861831 tagt by King in diesem Leopold Saal II. die Abgeordnetenkammer. Im Jahre 1883 wurde dieserInEn 1831 telde1831, Saal la durchChambre de Kamer einen comptait 102 leden.Brand völlig102 membres. Dat zerstört. aantal steegDerCe nombreWiederaufbau geleidelijk a progressivement om des gelijke Saales tred wurde augmenté,te houden dem InArchitektenmetparallèlement 1831, de bevolkingsgroei. the HenriHouse à la croissanceBeyaert of Representatives De anvertraut Grondwetsherzieningdémographique und had 1886 wurde only du pays.102 van members. La 1993 legdeder révision Saal Thisvon de het laKönignumber aantalConstitution Leopold graduallyKamerle deII.- increasedfestlichden1993 fixa vast eingeweiht. op asle 150.thenombre population de députés grew. à Following150. the 1993 revision of the constitution, the number of representatives was reduced from 212 to 150. 1831 zählteOmPour Kamerlidsiéger endie tequalité Abgeordnetenkammer kunnen de député,worden, il moet faut 102 Mitglieder. êtremen Belge, Belg zijn,être Mit domiciliéin demBelgië Bevölkerungswachstum wonen,en Belgique, burgerlijke jouir des en Instiegdroitspolitieke order auch civils torechten langsam becomeet politiques genieten diea member Anzahl et en être ten ofder âgé minstethe Volksvertreter. de House, 18 ans 18 jaar one accomplis. oud mustDurch zijn. be die Belgian, Verfassungsänderung not have had one’s von civil1993 wurde and political die Anzahl rights derwithdrawn, Abgeordneten and be auf at least150 festgelegt. 18 years old. LesDe 150 Kamerleden150 députés sont worden élus directement rechtstreeks dans verkozen 11 circonscriptions in 11 kieskringen. électorales. De Kamerleden Ils sont TheUmrépartiszijn ingedeeldAbgeordneter150 en representatives groupes in taalgroepen zulinguistiques werden, are directly (89 N/61 F) muss (61 F/89 N) electedman enBelgier etbyfracties. politiques. universal sein, In in de suffrageUnBelgien Kamer groupe in wohnen,kan 11politique menconstituencies. dieeen doit bürger fractie être­ Thelichencomposévormen representatives und als d’au politischenten moins minste are 5 membres Rechte5 Kamerleden divided genießen into d’un linguistic van même und dezelfde mindestensparti (89 Dutch siégeantpartij werdenspeakers18 Jahre à la Chambre. verkozen. alt/ 61 sein. French speakers) and political groups. A political group is constituted when at least 5 members of the sameDieDesAan 150 Abgeordneten deux beideparty côtés holdzijden seatsde van la in statue werdenhet the standbeeldHouse du in roi, 11 Wahlbezirken of se Representatives. trouventvan koning une direkt Leopold I: série gewählt. de dates belangrijke Die importantes Abgeordneten data uitde sindnotreonze in geschiedenishistoire: Sprachgruppen (89 Niederländischsprachige / 61 Französischsprachige) und in SeveralFraktionen important eingeteilt. dates In der in Kammer the history kann of eine Belgium Fraktion on gebildet either werden,side of thewenn statue minde of- Kingstens26 septembre 183026 september 1830 Leopold5 Abgeordnete I: von derselbenOprichtingFormation Partei duvan gewählt Gouvernement het Voorlopig worden provisoireBewindsind. 10 november 183010 novembre 1830 EerstePremière vergadering réunion du van Congrès het Nationaal national Congres Auf18 november 183026th18 novembre 1830 beiden September Seiten der1830  Statue PlechtigeFormationProclamationKönig Leopold afkondigingof thesolennelle I.: Provisional wichtige van de Datenl’indépendancede Government onafhankelijkheid aus unserer de Geschichtela Belgique 10th21 juillet 1831 November 1830 vanFirst Prestation Belgiëmeeting de ofserment the National du roi LéopoldCongress Ier sur la Place royale, 21 juli 183118th26. September November  18301830 GründungEedafleggingSolemnà Bruxelles der proclamation provisorischen van koning of the Regierung independence Leopold I opof Belgium het 7 février 183121st10. November July 1831 1830 Erste KoningspleinOathPromulgation Sitzung taking des of indeNationalkongresses King Brussel la Constitution Leopold I at “Place Royale” in Brus- 25 février 18317 februari 183118. November 1830 FeierlicheAfkondigingsels; Prestation 21st Verkündigung July de van isserment the de NationalGrondwet der du belgischen régent Day ofÉrasme UnabhängigkeitBelgium Louis Surlet de 25 februari 183121.7th JuliFebruary 1831 1831  EidesleistungEedafleggingPromulgationChokier; leKönig Gouvernement ofvan Leopoldthe regent Belgian I. Erasme aufprovisoire Constitution; dem Louis Königsplatz remet Surlet ses in depouvoirs Brüssel 7.25th Februar February 1831 1831 Verkündigung Chokier;Oathentre lestaking hetmains der ofVoorlopig Verfassung duRegent Congrès BewindLouis national Surlet draagt de de Chokier; macht transfer 4 juin 183125. Februar 1831 Eidesleistungoverof Élection power aan duhet desby Prince Congres theRegenten Provisional Léopold Erasme de government Saxe-CobourgLouis Surlet to de the commeChokier; National pre die- 4 juni 1831 provisorischeVerkiezingCongressmier Roi des Regierung van Belges. prins überträgtLeopold vandem Saksen-Coburg Kongress die Macht. 4.4th Juni June 1831 1831 Die GothaElectionWahl totvon of eerste PrincePrinz Koning Leopold der ofvon Belgen Saxe Sachsen-Coburg Coburg Gotha as the Gothafirst zum King ersten of Belgium. König der Belgier.

- 23 - DeThe vergaderzaal plenary session van room de Kamer of the van House volksvertegenwoordigers of Representatives La salle des séances de la Chambre des Derheeftis undeniably Plenarsaal een uitgesproken sober. der Abgeordnetenkammer sober karakter. hat eine sachlich représentants est incontestablement sobre. strengeEen standbeeld Architektur. van koning Leopold I door Une statue du roi Léopold Ier, réalisée par EineCharles-AugusteThe sculptedStatue König portrait Fraikin Leopold of King(1817-1893) I. von Leopold Ch.-A. domineert I, byFraikin Ch.-A de(1817-1893) Fraikin vergaderzaal. Charles-Auguste Fraikin (1817-1893), domine schaut(1817-1893), auf den overlooks Plenarsaal the room.hinab. la salle.

FederaalFederalFöderalparlamentParlement Parliament Parlement fédéral HouseAbgeordnetenkammer of RepresentativesChambreKamer

PolitiekePoliticalDieComposition politische composition samenstelling politique Zusammensetzung of vanthe House of Representatives deonder Kamerla27/06/2019 Abgeordnetenkammer Chambre van volksvertegenwoordigersdes représentants op27/06/2019au 27/06/2019

12 14 2 18 21

12 24

OnafhankelijkeIndependentIndépendantFraktionslos 1

Christen-Democratisch Vlaams 12 20

9 5

sp.a socialistische partij anders sp.a socialistische partij anders PS Parti Socialiste PS Parti Socialiste PTB-PVDA Parti du Travail de Belgique - Partij van de Arbeid van België PTB-PVDA Parti du Travail de Belgique - Partij van de Arbeid van België Ecolo-Groen Die französischsprachigen Grünen (ecolo) und die flämischen Ecolo-Groen DeTheLes Franstaligeécologistes French-speaking groenenfrancophones ecologists van Ecolo (ecolo) (ecolo) en deet andflamandsVlaamse the Flemish groenen (Groen) ecologists forment Grünen (Groen) bilden eine gemeinsame Fraktion in der van(Groen)un groupe Groen have àvormen la built Chambre oneéén politicalfractie in group de Kamer in the House Abgeordnetenkammer DéFi Démocrate Fédéraliste Indépendant DéFi Démocrate Fédéraliste Indépendant Open Vld Open Vlaamse liberalen en democraten Open Vld Open Vlaamse liberalen en democraten MR Mouvement Réformateur MR Mouvement Réformateur Vlaams Belang Vlaams Belang Vlaams Belang Vlaams Belang N-VA Nieuw-Vlaamse Alliantie N-VA Nieuw-Vlaamse Alliantie CD&V Christen-Democratisch en Vlaams CD&V Christen-Democratisch en Vlaams cdH centre démocrate Humaniste cdH centre démocrate Humaniste

- 26 - KamerHouseAbgeordnetenkammerChambre of Representatives FederaalFederalParlementFöderalparlament ParliamentParlement fédéral

36 VooraanTheVorneFace Presidentà laim salle,in Saal de sehatzaalof trouventthe der zit House Kammerpräsidentde voorzitterle fauteuiltakes place vandu présidentin deseinen the Kamer. chair Sitz. et under ceux desthe statuesecrétai of- resKing de Leopold la Chambre. I, which faces the room. 37 HinterAchter dedem voorzitter Präsidenten zitten sitzende secretaris-generaal der Generalsekretär en zijn undadjunct(en). sein(e) 37 Stellvertreter.ZijTheLe secrétairestaan Secretary de voorzitter généralSie General stehen et bijson(ses) dem and tijdens Präsidenten his adjoint(s), dedeputies, vergaderingen. während chargés who derd’assisterassist De Sitzung secretaris-gene the le Presidentzurprésident Seite.- Derraalpendantduring Generalsekretäris dethe leshoogste plenary séances, ambtenaar sessions, ist prennent der höchste sitvan place in de the Beamte Kamer.dans chairs les der behindfauteuils Abgeordnetenkammer. the disposés President. derrière The lui.Secretary-General Le secrétaire général is the est highest-ranking le plus haut fonctionnaire official of the de laHouse. Chambre. 38 AmAan Fussde voet des van Präsidentenstuhles het voorzittersbureau, befindet op hetsich spreekgestoelte das Rednerpult,, houden wo die 38 AbgeordnetenTheEnde Kamerledencontrebas representatives du ihre hun bureau Reden toespraken.address présidentiel halten. the assembly se trouve from la tribunethe rostrum de l’orateur, (= the speaker’soù les députés platform) prononcent below the leurs Presidential discours. bureau. 39 UnterOnder hetdem spreekgestoelte, Rednerpult, an aan der de Bank bank dervan Fragestundehet vragenuurtje, stellen, stellen die 39 SousAbgeordnetendeThe Kamerleden representativesla tribune deiederejeden l´orateur: ask donderdagnamiddagDonnerstagnachmittag questions le banc to du the ‘question governmentvragen Fragen time’,aan dean eachoù regering.die les Thursday députésföderale interrogentRegierung.afternoon from le gouvernement, the Question tousTime les bench jeudis. après-midi. 40 Rechts van de voorzittersbank, aan de tafel, vatten de redacteurs de 40 RechtsÀdebattenSeated droite at vomde thesamen. la tabletribunePräsidenten, De to présidentielletheverslagen right am of van Tisch,the est Presidentialde disposée plenairefassen une dieplatform,vergadering table Redakteure où the les wordenwriters rédac die- teursDebattenenkeledraw up résumenturen a zusammen. summary later desop deofdébats. Die websitethe Berichte debates. Les van rapports werden deThe Kamer reports einigede gepubliceerd.la ofStundeséance the plenary späterplénière aufsession sont den publiésInternetseitenwill be publishedquelques der heuresAbgeordnetenkammeron the plus website tard surof the le site veröffentlicht.House internet. only a few hours after 41 Vooraan,the meeting. onmiddellijk links en rechts van de voorzittersbank, informe- 41 Vorne,Enren avant twee unmittelbar deschermen la salle, delinks Kamerledenpart und et d‘autre rechts over du vom hetperchoir, agendapuntPräsidenten, deux écrans dat befinden aan affichent de orde sich 41 zweileisThe enpoint two wieSchirme de hetscreens l´ordre woord, auf atdudenen voert. thejour front, derqui Punktest on traité, eitherder Tagesordnungainsi side que of lethe nom Presidentialsowie de l´orateur. der Name plat- desform Sprechers indicate theerscheint. agenda item which is being examined as well as the 42 L’hémicycleDe­speaker’s zaal is name.uitgerust est équipé met camera’s.de caméras, De dontwebcams des webcamsrichten zich qui automatisch se dirigent 42 Derautomatiquementop de Sitzungssaal spreker waardoor ist vers mit l’orateur. Kamerasu de plenaire Vous ausgestattet. debattenpouvez ainsiDie rechtstreeks Webkameras suivre la séancekan richtenvolgen plé- 42 nièresichviaThe onze room automatischen directwebsite. is equipped sur aufOp notre denwww.dekamer.bewith siteRedner cameras, www.lachambre.be indem some vindtSie of diewhich u ookPlenardebatten ou are de y webcams gearchiveerdeconsulter unter that les imageswww.dekamer.bebeeldenautomatically archivées van voorbije move des /towards séanceswww.lachambre.bevergaderingen. the précédentes. speaker. De KamerThis Lalive Chambreallows verfolgenstelt youde metbeelden tokönnen. lesfollow images gratis theIm gratuitementBildarchivterdebates beschikking in stehenplenary à vandisposition alle sessions de Beiträge media. des live zum médias. on ourspäteren website Abruf www.lachambre.be zur Verfügung. Die – Bilderwww.dekamer.be werden gratis or den to viewMedien the zur archived Verfügung images gestellt. of previous sessions. 43 TheÀLinks gauche House en rechts et of à Representatives droitevan de des grote grands schermen also écrans makes bevinden se the trouvent images zich les deavailable tableauxstemborden free des of. 43 chargevotes.LinksDe banken und Chaqueto rechtsthe van media. député deder Kamerledengroßen dispose Schirme surzijn sonbefindet uitgerust banc sichd’un met die boîtierstemknopjes Abstimmungstafel de vote: groenmuni. devoorDie boutons: Bänke een ja-stem, der un Abgeordneten vert rood pour voor un een votesind neen-stem positif,mit Abstimmungsknöpfe un en rouge wit voor pour een un onthouding.vote ausgestat négatif- 43 etTotet: unthe grün blanc left für and pour eine to unethe Ja-Stimme, abstention.right of the rot screens, für eine the Nein-Stimme voting panels und display weiß thefür Hetrepresentatives’Enthaltungen. stemgedrag votes.van elk The Kamerlid benches wordt of the op representatives het grote stembord are equipped weerge- Surgevenwith le voting tableaudoor een keys des rood,: greenvotes, groen for le yeasnuméroof wit (affirmative lampje. correspondant Zo votes),kan iedereen au red siège for nagaan dunays député (nega hoe- s’allumeeenJetive nachdem, volksvertegenwoordigervotes), en vert,and wie whiteen ein rouge Abgeordneter for ouabstentions. heeft en blanc gestemd. abgestimmt selon The numberHetson integraalvote.hat, corresponding leuchtetChaque verslag citoyenauf (ook der to peuttegroßethe consulteren representative’s ainsi Abstimmungstafel connaître op www.dekamer.be seatle vote lightsein émisgrünes, up paron) rotesvermeldtthechacun voting oder des die weißes panel stemmingen.députés. inLämpchen either Le compte green, auf. renduSored kannor white,intégral jeder according Bürger (consultable das to Wahlverhalten his suror her www.lachambre.be) choice. seines Abgeordneten mentionne kennen. les votesDasIn this Ergebnis nominatifs. way each der citizen Abstimmungen can precisely wird check auch the voteim ausführlichen of his representative. Bericht The verbatim report (also to be consulted on www.lachambre.be – www.dekamer.be) mentions these votes.

- 27 - FederaalFederalFöderalparlamentParlement Parliament Parlement fédéral HouseAbgeordnetenkammer of RepresentativesChambreKamer

44 HetAfterÀ (verfügbar l’issue cijferresultaat each de auf vote,chaque www.dekamer.be thevan vote, totalelke le stemming resultsrésultat / www.lachambre.be appear apparaît verschijnt on sur the op les detwo deux), borden vermerkt.voting tableaux die panels zich, qui se­locatedlinks trouvent en onrechts the à gauche vanleft andde et zaal, on à droite the ter righthoogte de laof salle, thevan room deà hauteur tribunes next desto bevinden. the tribunes. platforms. 44 Das Endergebnis aller Abstimmungen entnimmt man den Tafeln, die AusichAtAchteraan thefond links other deund zitten endla rechts salle, ofde the tolken inles hemicycle,Höhe interprètes, die der alle Tribünen interpreters tussenkomsten traduisent befinden. translate simultanément naar hetsimultaneously Nederlands chaque frominterventionof het French Frans vertalen.intoen français Dutch orou vice en néerlandais. versa. Im Hintergrund befinden sich die Dolmetscher. Alles wird ins TheLesNiederländischeDe tribunes galleries qui rondom around entourent beziehungsweise hebbenthe lahemicycle salle elk ont een ins chacuneall eigen Französische have bestemming. unea very destination specificübersetzt. bienfunction: précise. • The gallery to the right of the statue of King Leopold I allows sena- Jede Tribüne in diesem Saal hat ihren eigenen Zweck. er • torsLa In detribune to tribune keep située up rechts with à droite van the hetdebatesde lastandbeeld statue going du on vanroi in Léopoldkoning the hemicycle LeopoldI permet ofI kun auxthe- Housenensénateurs de ofSenatoren Representatives.de suivre plaatsnemen. les débats de la Chambre. • Auf der Tribüne rechts von der Statue König Leopold I. können die • The DeCelle tribune gallery située tolinksà gauchethe van left dehetof lathe standbeeldstatue statue est is réservéereservedis bestemd au for commandant thevoor military de militaire com mili- Senatoren die Kammerdebatten verfolgen. mandercommandanttaire et auof corpsthe en Palace diplomatique.de diplomaten. of the Nation and for the diplomatic corps. • Die Tribüne links von der Statue ist den Diplomaten und dem Militär- • To LinksÀ gauche the van left de deof diplomatentribunethela tribune diplomatic du corps corps bevindt diplomatique gallery, zich we de find se konink trouve the ­lijkeroyal la tribune. tribunegallery. kommandanten vorbehalten. • To Linksroyale. the daarvan left of the wordt royal het gallery, integraal the verbatim verslag reportvan de of vergaderingen the meetings • Links der Diplomatentribüne befindet sich die königliche Tribüne. • isvoorbereid.À drafted.gauche de la tribune royale se tiennent les rédacteurs qui éta- • Links davon wird der ausführliche Bericht der Debatten vorbereitet. • The Deblissent galerij gallery le opcompte located de eerste rendu on verdiepingthe intégral first des isfloor gereserveerddébats. is reserved voor for de members pers, de of • Die Galerie auf der ersten Etage ist der Presse, den Besuchern des • thegenodigdenLa galerie press, duthe van premier guests de voorzitter étageof the est President en réservée de medewerkers and à lathe presse, collaborators van aux de invitésministers. of thedu Kammerpräsidenten sowie den Mitarbeitern der Minister vorbehalten. • ministers. Deprésident Kamerdebatten ainsi qu’aux zijn collaborateurs in principe des openbaar. ministres. De galerij op de • Da die Debatten im Prinzip öffentlich sind, ist die Galerie auf der • ThetweedeLes débatsdebates verdieping deheld la inChambre isthe voorbehouden House étant of Representatives en voorprincipe het publiek.publics, are primarily la galerie open duto zweiten Etage den Bürgern zugänglich. thesecond public. étage The est gallery réservée on the au second public. floor is reserved for the public.

Der Konferenzsaal DeLaThe salleconferentiezaal conference des conférences room Hier treffen die Journalisten Abgeordnete und Minister an Tagen, wo es PlenarsitzungenC’estInHier this ontmoeten ici room, que, journalistsles degibt. jours journalisten de meet séance representatives Kamerleden plénière, les en and journalistesministers ministers op rencontrent ondagen days van of lesplenaryplenaire députés meetings.vergaderingen. et les ministres. Büsten bedeutender belgischer Politiker aus dem 19. Jahrhundert TheBorstbeelden busts of vanfamous belangrijke XIXth Belgischecentury politicians politieke leiders uit de 19e eeuw e 45 BustesAuguste de Beernaert personnalités (1829-1912): politiques katholischer belges du XIXPolitiker, siècle Gewinner des 45 FriedensnobelpreisesAuguste Beernaert (1829-1912): (1829-1912):1909. Während akatholiek, Catholic seiner whoNobelprijswinnaar Regierungszeit won the Nobel voor wurdePeace de 45 1893 dasAugustePrizeVrede in in 1909. AllgemeineBeernaert1909. During Gedurende (1829-1912):Mehrstimmenwahlrecht his term zijn at regeringcatholique,the head werd of prixfürthe in Männer NobelBelgian1893 heteingeführt.de government, laalgemeen paix en 1909.pluralmeervoudig universalC’est sousstemrecht suffrage son Gouvernement voor for adultmannen men ingevoerd. quewas fut instituted instauré, in en1893. 1893, le suf- 46 Walthèrefrage universel Frère-Orban plural pour (1812-1896): les hommes. konservativ-liberaler Politiker; er 46 warWalthère gegen Frère-Orban Frère-Orbandie Einführung (1812-1896): (1812-1896): des Mehrstimmenwahlrechts a Liberalconservatief-liberaal conservative und who die verteidigte wasageerde one 46 ofdastegenWalthère the Zensuswahlrecht. hetmain algemeenFrère-Orban opponents stemrecht of(1812-1896): universal en die suffragelibéral het cijnskiesstelsel conservateur, and a defender verdedigde. défenseur of the sys du- temsuffrage of vote censitaire based eton adversaire property qualification.du suffrage universel.

- 28 - KamerHouseAbgeordnetenkammerChambre of Representatives FederaalFederalParlementFöderalparlament ParliamentParlement fédéral

47 ErasmeÉrasme LouisLouis SurletSurletSurlet de dede Chokier ChokierChokierChokier (1769-1839): (1769-1839):(1769-1839):(1769-1839): gemäßigt gematigd alibéral moderate modéré, liberaler liberaal, Liberal, président Politiker, voorzit Presi- Vorsitzenderdentduter Congrèsvan of hetthe Nationaal Nationalnational des Nationalkongresses etCongress Congres premier enand régent eerste first und de regent Regent Belgique.erster van Regentof Belgium.België. Belgiens. 48 EtienneÉtienne ConstantinConstantinConstantin dede Gerlache deGerlacheGerlache Gerlache (1785-1871): (1785-1871):(1785-1871): (1785-1871): a Catholic katholiek,catholique, whokatholischer gedurende chefwas thedu enkeleheadGouvernementRegierungsführer of dagen the government regeringsleider, pendant für einige for quelques Tage.some voorzitter Kammerpräsidentdays, jours Presidentvan et deprésident Kamer of undthe en deHouse, Erster eerste la Chambre,Präsident and voorzit First- Presidentainsiterdes van Kassationshofes que het premierof Hof the vanSupreme président Cassatie während Court de gedurende 35 Jahren.la of Cour Justice de 35 jaar. cassationfor 35 years. pendant 35 ans. 49 ThePortraitsDeDas portretten Porträtportrait du vonroiof van KingLéopoldKönig koning Leopold Leopold I erLeopold (1790-1865), I (1790-I. (1790-1865),I (1790-1865), 1865) en uniforme dressed in inder het deUniformin uniformcolonela cuirassier eines vandes colonel’scuirassiers,kolonelObersts der der uniform, Kurassiers, etKürassiere, de saand seconde en theund van portrait das zijn épouse, Porträt tweede of his vonla echtgenote secondReine Königin Louise-Mariewife, Louise-Marie koningin Queen Louise- Louise(1812-, der Marie1850).zweiten, Cesd’Orléansdoor Frau portraits schilder von. KönigBoth sontFanny Leopold I., portraitsl’œuvre Geefs-Corr dewere beide Fanny (1807-1883). painted gemalt Geefs-Corr vonby FannyFanny (1807-1883). Geefs-Corr (1807-1883).

- 29 - FederaalFederalFöderalparlamentParlement Parliament Parlement fédéral HouseAbgeordnetenkammer of RepresentativesChambreKamer

WatWhatWelcheQue doetfait is Aufgaben thela de Chambre? role Kamer? of hat the dieHouse Abgeordnetenkammer? of Representatives?

GesetzeTo make Wettenverabschieden legislationLégiférer maken

LaDe ChambreZusammen TheKamer House is est samen ofmitcompétente, Representatives, dem met Senat de Senaatconjointement ist die together bevoegd Kammer with avec voor zuständig the le de Sénat,Senate, Grondwet für pour hasdie cepowers enquiVerfassung de concerne wettenregarding und betreffendela Constitutionthe die constitution Gesetze de staatsinrichting etüber lesand die lois the Staatsstruktur, relatives fundamental die metà l’organisa een dielegisla mitbij- tiontioneinerzondere de about besonderen l’État meerderheid the nécessitant structure, Mehrheit moeten uneworkings verabschiedet majorité worden and spéciale. institutions aangenomen. werden Dans ofmüssen. certainesthe In somState In- migewhicheinigenautres andere must Bereichen matières, materies be adopted kannle kan Sénat debyder Senaata peutSenat special proposer Änderungenwijzigingen majority. des In modificationsvoorstellen ansome Texten matters, voraan - à schlagen,thedesteksten Senate textes die die maydieadoptés de Kammerpropose Kamer par heeftlaamendmentsverabschiedet Chambre, aangenomen. mais within hat. celle-ci DieDe certain KammerKamer a toujourstimescales heeft hat inle todernierdiesemdeze texts gevallen mot. thatFall aber havePour hoe immer beenle danreste adopted dasook de letzte hetla législation,by laatste Wort.the House. woord. Für la dieChambre In Voor anderethis case,de est Gesetzoverige howseule- ever, the House has thegebung wetgevingfinal say. ist die Theis deKammer House Kamer has allein alleen competencecompétente. zuständig. bevoegd. in all other areas of legislation, to the exclusion of the Senate.

To formPermettre a governing de constituer majorityEenEine une regeringsmeerderheid (government Regierungsmehrheit majorité gouvernementale making vormenpower) bilden

WithoutSansOhneZonder laa voteconfiancedas het Vertrauenof vertrouwenconfidence de la der Chambre, Kammer vanfrom de the leKamer kann gouvernementHouse einekan of een neueRepresenta federale Regiefédéral- tives,rung the regeringnichtne new peut angovernment pasnietdie travailler.Arbeitaan de cannot gehen. slag Les gaan. députéswork.Die Abgeordneten,De The Kamerledenqui members soutiennent diedieof the diede le HouseRegierunggouvernement of Representativesregering unterstützen, steunen, constituent who vormen bildensupport la majorité, de die themeerderheid; Mehrheit, government les autres die de anderenforment constiandere- tute the majority whereas theKamerleden others constitute vormen diethe de l’opposition. Opposition.opposition. oppositie.

ContrôlerDieHet RegierungspolitikTo la monitorregeringsbeleidpolitique government gouvernementale kontrollieren controleren policy

La ChambreDeThe KamerDie House Kammercontrôle controleert of Representatives lekontrolliert gouvernement de federale die monitors föderaleregering. fédéral. Regierung.the AlleenElle federal seule de peutgovernment.Kamer rappeler kan ledieOnly gouvernement regering the House of ministers ofou Representatives un ministre tot de orde à l’ordre canroepen call et, theNurenle government caseventueel die échéant, Kammer het or retirer kann vertrouwena minister sadie confiance Regierung to in order de regering auoderand, gouvernement. ifdie necessaryintrekken. Minister InterpellatiesinterpellierenL’interpellationwithdraw its zijn und confidence est een eventuell un belangrijk moyen in der thede controlemiddelRegierung contrôlegovernment. importantdas Vertrauen Interpellawaarover à la- tionentziehen. is one of theInterpellationen means of monitoring sindde dispositionKamerleden ein wichtigesgovernment des beschikken. Kontrolldéputés. policy- mittel,availableDaarnaastLes über députés to stellendasmembers dieadressent de Abgeordneten Kamerledenof the également House. wekelijksverfügen. In chaque addition, veleFerner semaine Memberstientallen stellen des of thedizainesdiemondelinge HouseAbgeordneten de submit questions en schriftelijke dozensden orales Mitgliedern of vragen oralet écrites and aander written aux föderalende ledenmembres questions vanRegie dude- each weekrung vieleto members mündliche of theundgouvernement federal schriftlichefederale government. regering. fédéral.Fragen.

- 30 - KamerHouseAbgeordnetenkammerChambre of Representatives FederaalFederalParlementFöderalparlament ParliamentParlement fédéral

DeToDenContrôler controlbegroting Haushalt le public budget controlerenkontrollieren finances

DeTheDieLa Chambre Kamer KammerHouse is estofbevoegdist Representativesfürcompétente die voor Finanzen de pour financiën deshas ce föderalenquithe concernevanpower de Staates federale to les control financeszustän the- Staat.financesdedig. l’État Jährlich Ze fédéral. bespreektof bespricht the Elle federal jaarlijks discute sie State.den de chaque Haushalt. begroting. The annéeCourt Der Het du ofRechnungshof Rekenhof budget.Auditors La providesCour staatassistancedeskontrolliert comptes de Kamer tozusammen l’assistethe bij Housein dedans mit controle of sader Representatives mission Kammer van dede die staatsuitgaven.contrôle Staatsausgaben. in carrying des dépenses out its taskpubliques. of controlling public accounts.

MaatschappelijkeToGesellschaftlicheSe pencherinvestigate sur social des Problemeproblemen problèmes issues untersuchen onderzoeken sociaux

DeTheDieLa Chambre Kamer Kammerhouse kan may peutkann onderzoekscommissies set créer Untersuchungsausschüsse up des commissions commissions ofen d’enquêteinquirybijzondere und and Son et spe- - cialcommissiesdesderausschüsse committeescommissions oprichten einsetzen, to spéciales investigate om ummaatschappelijke pour Gesellschaftsprobleme social étudier issues. des problemenproblèmesBased on zu this te information,onderzoeken.sociaux.analysieren. Sur lalegislative base des initiatives informations and ainsipolicy recueillies, measures are taken.OpdesAnhand basisinitiatives An dieser van example dielégislatives Informationen informatie in recent et wordend’autres werdenyears wetgevendemesuresis gesetzgebende the Committee politiques ini- of tiatievenInquirypeuventInitiativen on ensuiteen undTerrorist beleidsmaatregelen politische être Attacks. prises. Maßnahmen Un The exemplegenomen. conclusions getroffen. récent Een of recent est thisEin la com- voorbeeldmitteecommissionBeispiel have, der is letzten d’enquêtedeamong onderzoekscommissie Jahre other Attentats ist things, der Untersuchungsausschuß terroristes. led toTerroristische improving Les conclu victim - aanslagen.assistance,sionsTerroranschläge. de cette Deenhancing conclusiescommission Die Schlußfolgerungen the van effectiveness ont die entre onderzoekscommissie autres ofdieses the mené informationAusschus à une - hebbenflowmeilleureses haben and onder prise tounter ensuring meeren anderem charge geleid better deszu tot einercollaborationvictimes, een beterebesseren à unomkadering between Opferhilfe,système admin de - vanistrativepartagezu einer de slachtoffers, desandbesseren informations judicial Informationsverwaltung totauthorities. een plus beter efficace beheer et van àund une beschikbare zumeil einer- informatieleurebesseren collaboration Zusammenarbeit en tot een entre betere les zwischen autoritéssamenwerking denadministratives Rechts- tussen und gerech et - telijkejudiciaires.Verwaltungsbehörden en administratieve beigetragen. overheden.

EnAnyUndAccomplir zoveel moreviele anderetasks…encore opdrachten... Aufgabende nombreuses mehr ...autres tâches…

DeThedenElle ombudsmannen nommeOmbudsmanHouse lesof médiateursRepresentatives ernennen, benoemen fédéraux der die die nominates de Beschwerdenqui klachten ont pour the van missionder federalde burgersombudsmenBürgerd’examiner prüft; onderzoeken; les Petitionenwhose plaintes task petities émanant von is Bürgernto van examinedes burgers citoyens, bearbeiten; complaints onderzoeken; elle die exa from- decitizens;Ratsherrenmine raadsheren les pétitionsThe am bijHouseRechnungshof het des Rekenhof alsocitoyens, nominates ernennen benoemennomme councillors …les ... conseillers to theà Courtla Cour of des Auditors comptes… …

- 31 - FederaalFederalFöderalparlamentParlement Parliament Parlement fédéral HouseAbgeordnetenkammer of RepresentativesChambreKamer

DeTheDerLa salleleeszaal Lesesaalreading de lecture room

DeThisDerLa salle leeszaalLesesaal room de is lectureis istone een einer of vanest the der l’unede oldest ältesten oudste des rooms plus Sälezalen anciennesdesin van the Palastes. hetPalace Paleissalles Nachof theduder dem PalaisNation.Natie. Aufstand de Na After la de Nation. opstandgegenthe revolution Aprèsdie tegen Hol le- hetagainstländischesoulèvement Hollandse Dutch rule Führung contre regime imin September le inSeptember régime september hollandais 1830 tagte1830, 1830 vergaderde the en Provisional hierseptembre die hierprovisorische Government1830, het Voorlopig le Gouvernement Regierung. met Bewind. in this room.provi- HetThisDiesoire provisorischeVoorlopig s’estgovernment réuni Bewind ici. Regierung,took Ce gouvernement waspower de die regeringin 1830 die 1830 prit dieand le Macht inpouvoir laid 1830 de theergriff, en foundations macht1830 et legte greephier posa forden enles an Grundsteindefondements independentgrondslagen des de legdeBelgianbelgischenl’État belge.van State. de Staates. Il Belgische mitIt set sur Sie up pied beauftragte aStaat. Constituent une Zij commission zette die vonCommittee, een ihr Grondwetscommissieconstituante zusammengestellte which qui, drew très up Verfassungskommis rapidement,aan a very het progressivewerk rédigea die in- korteconstitutionsion,une Constitution, intijd kürzstmöglicher een forvoor the qualifiéedie times. tijd Zeit vooruitstrevende Thede eine progressiste Senate fortschrittliche held Grondwetpour its l’époque.Verfassungsessions op papier in auszuarbeiten.this zette. room from 1831 to Van1849.VonLe Sénat 1831 tot1831 bis se réunit 1849 vergaderde1849 diente dans cette dieser salle de Saal Senaatde dem1831 à in Senat deze 1849. alszaal. Sitzungssaal.

AanOnAufDes eitherdeuxbeidenweerskanten côtés, side Seiten ofse staantrouvent thestehen room borstbeelden desBüsten stand bustes derthe vandes Mitgliederbusts membresde leden of the der vandu members Gouvernementprovisorischen het Voorlopig of the BewindProvisionalRegierungprovisoire. .. LesGovernment. portraits des anciens présidents de la Chambre ornent le RechtsAnThemur der dewall rechtendroite.hangen on the Wandportretten right-hand hängen van side Porträts gewezen is entirely ehemaliger Kamervoorzitters dedicated Kammerpräsidenten to the. gallery of. portraits of former Presidents of the House of Representatives. 50 SommigeMancheNombre de Porträtszijn ces van portraits wurdende hand sont durchvan l’œuvre bekende bekannte d’artistes Belgische belgische belges kunstenaars, réputés,Künstler ce zoals reaqui- 50 datManylisiert,nous van vaut ofwie Prosper the d’avoir, das portraits vonPoullet par Prosper exemple,in doorthis roomGustavePoullet le portrait were vonVan paintedde Gustave de Prosper Woestyne by Van renownedPoullet de(1881-1947). Woestyneréalisé Belgian par artists,(1881-1947).Gustave as Van for deexample, Woestyne the portrait(1881-1947). of painted by Gus- DetaveDie linkerwand linkeVan deWand Woestyne is ist versierd mit (1881-1947). lebensgroßen met de levensgrote Porträts portrettenunserer Königspaare van onze vorsten:geschmückt:Le mur de gauche est orné de portraits grandeur nature des souverains: ••The la koninginKönigin life-sizereine Marie-Henriette Marie-Henriette Maria-Hendrikaportraits of the peinte doorvon sovereigns AiméAimépar Aimé Stevens, hang Stevens on koningKönig the et wall le LeopoldLeopold roi to Léopold the II.II left: doorvon II • parServais Queen Servais MariaJoseph Joseph Henrietta Detilleux Detilleux was painted by Aimé Stevens, King Leopold •• la koninginKöniginII reinepointing Elisabeth ElisabethElisabeth to a chartpar Hermanvondoor of Africa HermanHerman Richir (he et Richir,Richir,implemented le roi AlbertKönigkoning Itheer Albert Albertpar colonisation Jef LeempoelsI.I doorvon Jefof • laLeempoelsCongo) reine Astrid was painted et le roi by Léopold Servais III Joseph par Emiel Detilleux van de Winckel. • koninginKöniginQueen Elisabeth Astrid Astrid und en by koningKönigHerman Leopold Richir, III.IIIKing doorvon Albert EmielEmiel I VanbyVan Jef dede Leempoels Winckel.Winckel. De• part Queen et d’autreAstrid andde la King porte Leopold qui donne III by accès Emile au van Sénat: de Winckel. •OnLinks les either enundportraits rechts siderechts of van duvondoor deroi der todeur Baudouin Eingangstürthe naar senate: de et Senaat: zumde la Senat: reine Fabiola, réalisés par • Jacques thededie portrettenPorträtsportraits Maes von.of vanKing König koning Baudouin Baudouin Boudewijn and und Queen Königin en Fabiola.koningin Fabiola, These Fabiola gemalt paintings doorvon Jacqueswere­ done Maes.Maes by. Jacques Maes.

- 32 - DeTheDerLe SénatSenaat SenatSenate FederaalFederalFöderalparlamentParlement Parliament Parlement fédéral SenateSenaatSénatSenat

WatWhatDieQue Rolle doetfait is the le desde Sénat ? role Senaat?Senats of the Senate?

1. La1. 1.ConstitutionDie The1. Verfassung De constitution Grondwet et lesund lois and endie de fondamentalestheGrundgesetze basiswetten basic laws

De SenaatLe is,Der Sénat op Senat voetThe est van istSenatecompétent, aufgelijkheid gleichem is competent, surmet unFuß de piedKamer, wie on d’égalité diean bevoegd equalKammer avec footing voor zuständig la deChambre, with Grond thefür- wet en dedie basiswettenHouse Verfassungpour la of Constitution Representatives, over und de für structuur, die et lesGrundgesetze for lois dethe werkingfondamentales constitution überen de die instellingen and relativesStruktur, the basic vanàdie la de StaatFunktionsweise diestructure, metlaws een about bijzondere auund fonctionnementthe die structure, Organemeerderheid des operation et Staates, moetenaux institutions and dieworden institutionsmit eineraangenomen. de l’État Sonder of thequi- State whichdoivent havemehrheit être to adoptéesbe verabschiedet adopted à uneby amajorité werdenspecial majority.spéciale.müssen.

2. Andere2.2. Andere OtherAutre Gesetzgebung wetgevinglegislationlégislation

VoorFürFor einigesommige Poursome anderecertaines other andere Gesetzelaws, autreswetten the kann lois, Senatekan derlede Sénat can SenaatSenat intervene peut übertussenkomen intervenir ein via Evokationsverfahren the par viaevocation dele biaisevocatie depro la- procédureprocedure.cedureintervenieren.. At d’évocation theOp requestverzoekAuf Anfrage . of vanÀ ala majorityeen einerdemande meerderheid Mehrheit of d’une senators der vanmajorité Senatoren (andde Senatoren atdes least sénateurs(und one-third (én minde min (et- stensd’austensof eenmoins the einem derde senators un Drittel vantiers dein des der eachSenatoren sénateursSenatoren linguistic in dans elkejeder group), taalgroep) chaque Sprachgruppe) the groupeSenate onderzoekt linguistique), mayuntersucht examine de Senaat der lea eenSénat billdoorSenat adopted examine de einen Kamer by vonun theaangenomen projet der House Kammer de ofloi wetsontwerp.Representatives. adopté verabschiedeten par la DeChambre. TheSenaat Gesetzesentwurf. Senate kanIl peut hetmay amenderontwerp amend Der amenderen(modifier)(change)Senat kann the (wijzigen).le den draft.projet. Entwurf After NaAprès amenderingamendmentabändern. amendement Nach doorby thepar Abänderungde le Senate, Senaat Sénat, beslist thela durch ChambreHouse de den Kamer decides Senatdécide of beschließtd’accepter die Kammer, ou nonwhether zeob les desie modifications itwijzigingen die accepts Änderung the van Senate’sproposées des de SenaatSenats amendments. par aanvaardt.annimmt. le Sénat.

3. Rapports3.3. Informationsberichte InformatieverslagenInformation d’information reports

EenUne belangrijkA substantialpartieEin wichtiger considérabledeel proportionvan Teil het der werkdu Arbeit oftravail vanthe des de workdu Senaat SenatsSénat of the bestaatconsiste besteht Senate in enaus consistshet l’établissement der opstellen Redaktion of draw van- informatieverslagende ingrapportsvon up Informationsberichten information d’information over “transversale reports sur aboutdes über aangelegenheden”.« matières “transversale“transversal transversales ». matters”. Angelegenheiten”. Dit zijn These thema’sIl s’agit are diede raakvlakken thèmesissuesHierbei thattouchant handelt hebben have esinterfacesaux met sich compétences de um bevoegdheden withThemen, the de powers die plusieurs vansich ofverschillende auf various niveaux die Kompetenzen policy de beleidsni pouvoir levels- (Étatderveaus fédéral,verschiedenen(Federal (federale Communautés State, Staat, politischen Communities Gemeenschappen et Régions). Niveaus and Regions). (Föderalstaat,Une en Gewesten). telle Incoordination the Gemeinschaften InBelgian de Belgische estfederal très importantefederaleundstructure, Regionen) structuur, dans inla structurewhich beziehen.waarin the de fédérale Inpowersbevoegdheden der belgischen belge, are distributed où verdeeld les Föderalstruktur, compétences but zijn in maar which waarininsont derfederal par diede- tagéesfederaleKompetenzen lawsmais wetten andoù lesenthe delois verteiltdecrees decreten fédérales sind, and en etordinancesaber ordonnanties les in décrets denen of et thedievan ordonnances föderalenfederated de deelstaten Gesetzeentities des dezelfde entités have und Dekrete und Verordnungenthe same force,kracht der thisTeilstaaten hebben, kind ofisfédérées diezo’ncoordination gleiche coördinatie ont Kraft la ismême important.belangrijk.haben, force. ist so eine Koordination sehr wichtig.

- 34 - SenaatSenateSenatSénat FederaalFederalParlementFöderalparlament ParliamentParlement fédéral

C’estThereforeDaaromDeshalb pourquoi heefthat the der deSenate le SenatSenaat Sénat has die ade examined examiné Notwendigkeitnoodzaak la the nécessitéaan need intra-Belgischeder forinnerbelgischen de développer samenwerking uneZusammen - collaborationintra-Belgianbestudeerdarbeit untersucht op cooperationintra-belge het in vlak den van: Bereichendans in the les field domaines der: of: suivants: • l’égalitédeGenderGleichstellung gelijkheid equalityentre tussen les von hommes Männern mannen et undenles vrouwenfemmes Frauen • ladeTranspositionUmsetzung transposition omzetting des vanof duRechtsEuropean het droit recht derde Union l’UnionvanEuropäischen de law Europeseeuropéenne into Union Belgian Unie enin inlaw belgischesdroit Belgisch belge rechtRecht • lahetCo-parentingCo-Elternschaft coparentalité medeouderschap with etmit toutesall all metits ihren implicationsses al zijn Implikationenimplications implicaties • ladeTheBekämpfung lutte bestrijding fight contre against von vanla pauvreté Kinderarmut kinderarmoedechild poverty infantile in in unserem in dansour ons country notreland Land pays • lahetTheBewerkstelligung concrétisation bewerkstelligenimplementation d’une eines van of offrestärkera een better-integrated desterker integrierten transports geïntegreerd publicspublicöffentlichen openbaar transport mieux Verkehrsangebots intégrés vervoersaanbodpolicy • lesdeNewneuen nieuwenouvelles applications Anwendungen toepassingen applications in health in inden en decare matièreBereichen gezondheidszorg and m-healthde Gesundheitswesen,soins dein en particularsanté de m-health et la undsanté in insbeson hetmobile en- • particulierbijzonderBurden-sharingdere m-Health to achieve climate targets. • l’accorddeLastenteilung burden-sharing climatique für das voorintra-belge Erreichen het bereiken (“burden-sharing”) der Klimaziele. van de klimaatdoelstellingen en vue de la réalisation des objectifs climatiques.

4. BelangenconflictenInteressenkonfliktConflictsConflits d’intérêtsof interest

WennWanneerIfLorsqu’une a parliamentary eine een assembléeparlamentarische parlementaire assembly parlementaire fearsassemblee Versammlung that craint it vreest will d’être befürchtet,suffer ernstig gravement serious te ernsthaft worden detriment lésée benadurch par due- un ein Themadeeldtoprojet a bill doorou oderor une privateeen einen proposition ontwerp member’sVorschlag, of qui een bill dera voorstelétéput in déposé(e) einerforward dat anderen inin dans eenanother Versammlung andereune assembly,autre assemblee assemblée, einge then werd- ingediend,thereichtle Sénat Senate wurde, peut dancan jouerbenachteiligt actkan asunde a rôleSenaat mediator dezu inmédiateurwerden; ditin thisbelangenconflict kann conflict dans der ce Senat conflitof interest bemiddelen. eine d’intérêts. .Vermittlerrolle in diesem Interessenkonflikt übernehmen.

5. InternationaleInternationalDimension internationale dimension dimensieDimension

ViaÜberPar l’entremisehuntheir ihre Senatoren senators, Senatoren de leurskunnenthe können parliaments sénateurs, de die deelstaatparlementen Parlamente lesof theparlements federated der Teilstaaten des deelnemenentities entités antake fédérées Veraan part- verga in - sammlungenmeetingspeuventderingen participer vanof international internationaleder internationalen aux réunions parliamentary parlementaire des parlamentarischen organisations organisations organisaties parlementaires Organisationen.. teilnehmen.JustinternationalesNet likeals deother andere parliaments,. parlementen the Senateziet de ensuresSenaat erop that toethe datEuropean de Europese Union WiedoesCommeUnie diegeennot lesanderen take initiatief autres any Parlamente initiativeassemblées neemt over on achtet parlementaires, aeen theme themader Senatthat dat would darauf,beterle Sénat be op dass more veilleeen die ander appropriatelyà Europäischece queniveau Unionhandledl’Unionbehandeld keine européenneat wordt.another Initiative Dit level. ne iszu prennede einemThis subsidiariteitstoets. is aucune Themathe test initiativeergreift, of the subsidiaritydassur besserun thème auf principle quieiner serait ande. - renmieux Ebene traité behandelt à un autre wird. niveau. Dies Ilist s’agit die Subsidiaritätsfrage.du test de subsidiarité.

6. CompositionZusammensetzungSamenstelling desof van high juridictions hoge der judicial hohen rechtsorganen bodiessupérieures Rechtsorgane

LesKandidatenCandidates candidats forvoorfür à thediela de fonction functionFunktion functie de van ofals membreMember lidMitglied van dedu of des RaadConseilthe Staatsrates Supreme van d’État State Administrative oder ouof rechterde Richter juge in het auprèsCourtbeimGrondwettelijk Verfassungsgerichtshof orde judge la Cour in Hof theconstitutionnelle worden constitutional om werden de beurt sontCourt nacheinander doorprésentés are de proposed Kamer à vom tour en alternatelySenat de door rôle undde par Senaat byvon la Chambrethedervoorgedragen. KammerHouse et and par vorgeschlagen. Bovendien byle Sénat.the Senate. En benoemt outre,Ferner Furthermore, leernenntde Sénat Senaat nommederthe de SenatSenate leden les die niet-magistratenappointsmembres Nicht-Richter thenon- non- in magistratsmagistrateMitgliederde Hoge Raad membersimau HohenConseilvoor deof Justizrat supérieurtheJustitie. High. Councilde la Justice of Justice. .

- 35 - FederaalFederalFöderalparlamentParlement Parliament Parlement fédéral SenateSenaatSénatSenat

DeTheDerLe salongroene grünegreen vert Salonroomsalon

GroenAlthoughGrünLe vert ist isest diede thela kleur Farbecouleur House van der de ofdeKammer la RepresentativesKamer Chambre und en roodetrot le diejenige rougedieis green van celle de desand duSenaat. Senats. theSénat. Senate De DerLe groene salon grüneis red, vert salon Salon, the dans waarinroom in lequel dem inu zichwhichSievous sich nuvous we bevindt,jetzt nowtrouvez befinden, stand maakt fait is toutefois evenwelistpart allerdings of the partiedeel Senate. uitTeil du van desSénat. deSenats. Senaat. GenauAux murs, wie vousin der pouvez Kammer admirer hängen des auch portraits hier Porträtsdes anciens ehemaliger présidents Präsidenten du Sénat,, unterentre AanInanderemautres this de ceuxroom, muren von de youJules Julesziet see Joseph uJoseph portraitsportretten d’Anethan d’Anethan of vanthe formerde undet vroegerede M.C. M.C.Presidents Joseph Joseph voorzitters, d’Urselof d’Ursel the Senateonderzu de beiden part .meer Those et Seiten d’autrevan of Jules des de Josephoffenenla cheminée. d’Anethan Kamins. enand M.C. M.C. Joseph Joseph d’Ursel, d’Ursel, langs on eitherweerszijden side of van the defireplace, open haard. are among the more remarkable such portraits. 1 Jules JosephJosephJoseph d’Anethand’Anethand’Anethan warwasfut SenatsvorsitzenderprésidentSenaatsvoorzitter du Sénat vanvon de 1884 18841884 totbis à 1885. 1 DavorJulesDaarvoorAuparavant, Joseph bekleidete bekleedde ild’Anethan avait er assuméhijmehrmals wasmeermaals plusieursPresident den de Posten foisof post the la fonctionSenatevandes ministerJustizministers. from de ministre1884 to van Justitie. 1885.deVon la 1870BeforeVanJustice. 1870 tot bis that,De 1871 1870 à he 1871 stond stand served 1871, er fürasil hijfut Ministerkurze kortstondig pendant Zeit for unean justice aander courte hetSpitze more hoofdpériode einer than van à katholischen once. laeen tête katho Fromd’un- Regierung,1870 togouvernementlieke regering 1871 he die die catholiquejedoch headed, viel overan for dont verschiedenenverschillende a short la chute period, fut problemenSchwierigkeiten précipitéea Catholic alspar government gevolgdes in difficultésder van Folge that de desfacedliéesFrans-Duitse französisch-deutschen à variousla guerre Oorlog, difficulties franco-allemande waarin owingKrieges het jonge todans scheiterte, the Belgiëlaquelle Franco-German volgensin la dem jeune dasde Belgique internationalejungeWar, in Belgien devaitwhich, aufgrundowingrester­verdragen neutre to derinternational neutraal pourinternationalen semoest conformer treaties, blijven. Verträge young aux traités neutralBelgium internationaux. bleiben had to musste.remain neutral. DerTheLeDe peintre, kunstenaar, Künstler,artist AlexandreAlexandre Alexandre Alexandre Thomas Thomas Thomas (Malmedy, (Malmedy,(Malmedy, (Malmedy, 1810 – 1810 1810 1810 –Bruxelles, – Brüssel, – Brussels, Brussel, 1898), 1898), 1898), s’était 1898)hatte sichspecialisedspécialiséspecialiseerde in historischen dans in historicalzich les scènes inund historische andreligiösen historiques religious enGemälden religieuze sceneset religieuses undand taferelen Porträtsportraits. et dans en spezialisiert. lesportretten. portraits.

PortretPortraitPorträt van vonofde Jules JulesJules Joseph JosephJoseph d’Anethan, d’Anethan,d’Anethan, présidentSenaats- PortretPortraitPorträt van vonofde M.C. M.C.M.C. Joseph JosephJoseph d’Ursel, d’Ursel,d’Ursel, président voorzitterPresidentSenatsvorsitzenderdu Sénat de ofvan the1884 1884 Senate à von 1885,tot from1885,1884 œuvre 1884 bisgeschilderd d’Alexandre1885, to 1885, geschaffen door SenaatsvoorzitterPresidentSenatsvorsitzenderdu Sénat deof the1899 Senate àvan von1904, 1899from 1899 de tot 1899 labis 1904,main 1904, to 1904, d’Emilevan aus de der AlexandrepaintedvonThomas. Alexandre by Thomas.Alexandre Thomas. Thomas. handpaintedHandWauters. vanvon by Emile Emile Wauters. Wauters.

- 36 - SenaatSenateSenatSénat FederaalFederalParlementFöderalparlament ParliamentParlement fédéral

2 M.C. JosephJoseph d’Urseld’Ursel waswaswarfut présidentSenaatsvoorzitter SenatsvorsitzenderPresident du of Sénatthe Senatevan devon 1899 1899 jusqu’à 1899 bisfrom tot 1899 untilaan zu zijn saseinem doodmort his inToddeathen 1904. im in Jahr IlHij1904. marqua 1904. was He Bei bij seswas zijnseinen contemporains known tijdgenoten Zeitgenossen by his devooral contemporaries son war engagementbekend er vor allemom especially social.zijn wegen sociale Con seifor- nesbewogenheid.hisseiller socialsozialen provincial engagement. Engagements Als et provincieraadslidplus As tard bekannt.member gouverneur ofAlsen the laterMitglied de provincial laprovinciegouverneur province des council,Provinzrates de Hainaut, and laterundvan il späterHenegouwenasparticipa governor als de Provinzgouverneur prèsof maakte the aux Province grèves hij de destakingen ofdes 1886 etHainaut, Hennegaus van1888. he 1886 enexperienced Danserlebte son 1888 vaner livredie the Streiks « Politique strikes dichtbij von of 1886 undmee.1886 andsociale », In zijn il1888 aus1888 from plaida boek pour‘Politique nächster up l’amélioration close. sociale’Nähe. In his Inpleitte de book,seinem la situationhij “Politique Buchvoor dedes„Sozialpolitik“ verbetering sociale”travailleurs [Social vantratpar erdePolicy],l’établissement fürsituatie die he Verbesserung vanpleaded dede arbeiderscontrats for improvingder dedoorSituation travail. het the opstellen der situation Arbeiter van of durcheenworkers arbeidscontract. die by Abfassung drawing einesup a contract Arbeitsvertrags of employment. ein. DeL’auteur schilder de cevan portrait, dit portret, Emile WautersEmile Wauters (Bruxelles, (Brussel, 1846 – 1846 Paris, – 1933),Parijs, 1933),DerThese spécialisa Malerpainter was dieses een ofdans specialistthis Porträts, lesportrait, scènes van Emile Emilehistorische historiques, Wauters Wauters taferelen, (Brüssel, les (Brussels, portraits portretten1846 – 1846 et Paris, les en – sujetsexoti1933)Paris,- schemalte1933),exotiques. onderwerpen. historischepainted historical Gemälde, scenes, Porträts portraits und exotische and exotic Motive. subjects.

- 37 - FederaalFederalFöderalparlamentParlement Parliament Parlement fédéral SenateSenaatSénatSenat

DeTheDieLes bustesbustes Büstenplenary vandu von session premier ons König eerste room coupleLeopold vorstenpaar, of theroyal I. Senateund de Königin Belgique,koning is adorned LeopoldLouise-Marie, le Roi with ILéopold en the koningin busts Ier etof Louise-Marie, laKing Reine Leopold Louise-Marie, I andvonsculptésgebeeldhouwd Bildhauerhis Consortpar Guillaume G.door Queen Geefs, Guillaume Louise-Marie, Geefs,zieren ornent denGeefs, Plenarsaal l’hémicyclecarvedsieren hetby des G.halfrond du Senats. Geefs. Sénat. van de Senaat.

TheDieLesDe bustes Büstenbusts vanofdu von King Roi koning König AlbertAlbert Albert IIII etand deII.II en Queenundla koninginReine Königin Paola Paola Paola Paola sculpted sontzijnwurden vanl’œuvre devonby handWilfried deWilfried Wilfried van Pas. WilfriedPas Pas. skulptiert. Pas.

- 38 - SenaatSenateSenatSénat FederaalFederalParlementFöderalparlament ParliamentParlement fédéral

DeTheDerLe SénatSenaat SenatSenate possède besitzt bezit holds een eineunea collection collectie Büstensammlungcollection van of debusts borstbeelden bustes of der the des Mitglieder Belgian souverains van de sovereigns desBelgische belges. belgischen. vorstenparen. Königshauses. 3-4 TussenBetweenEntreZwischen les de the baies,den ramen windows Fenstern vous staan pouvez arestehen de bronze bronzen observerdie bustsBronzebüsten bustes lesof Kingbustes van Albertvonkoning en König bronze II Albert ­ and Albert duQueen II Roi enII. ­koninginAlbertPaolaund Königin. TheII etPaola bustsde Paolala. Deze Reinewere. Die bustes sculpted Paola Büsten .zijn Ils by sontontworpenwurden the l’œuvre neo-expressionist vom door du neoexpressionistischen sculpteur de neo-expressionis artist néo-expres Wilfried- BildhauertischesionnistePas. beeldhouwer­ WilfriedWilfried PasPas Wilfried (°1940).entworfen. Pas. 5-6 RechtsOnÀ droite the vanvonright de ladeder of porte deur theTür door quewodurchwaarlangs throughvous Sievenez u whichbinnenkwam,hereingekommen de franchir,you entered ziet vous sind,uthe voyezde room, sehenborstbeelden les you Siebustes candie vanseeduBüsten Roi thekoning bustsvonLéopold LeopoldKönig of KingII etLeopold IILeopoldde en son koningin II épouse.II undand his KöniginMariala wifeReine Hendrika­ Queen Marie-Henriette Marie-Henriette Marie-Henriette, beide gebeeld. ,Beide tous-, houwdbothdeuxsind vonsculpteddus door Thomasau ciseau­Thomas by theVinçotte. du artistVinçotte. sculpteur Thomas Thomas Vinçotte. Vinçotte. 7-8 OnÀLinks gauche the vonvan left dedieserdie of cette deurthat Tür porte, doorzietsehen uarevous Siede the dieborstbeeldenapercevez busts durch of Victorles King vanbustes Rousseau Albertkoning du RoiI Albert andskulptierten Albert Queen I enIer etElisabeth­koninginBüsten de la von Reine ,Elisabeth­ sculpted König Elisabeth Albert .by Beide Victor. IIlszijn. und sontRousseau. van Königin tousde hand les Elisabeth deuxvan Victor de. la Rousseau.main de Victor Rousseau. 9-10 AanOnAuf both beidenweerszijden sides Seiten of van thedes de mantelpieceKamins schouw stehen staan stand die de Büstenthebustes busts vanvon of koning König King Leopold III.Leopold­Leopold III III 9-10 enundDeand zijnpart QueenKönigin echtgenote et d’autre Astrid Astrid .dekoningin The. laDie cheminée,traces Punkte Astrid of visibleauf .vous De der puntjes pointspouvez Büste on op desadmirer thede Königs buste bust les of van sindbustes the koning keineKing du LeopoldbeschädigtenRoiare notLéopold III the III resultwerden Stellen.et ofde deterioration.doelbewust son Sie épouse, wurden aangebracht Thela Reinevom points Astrid.Bildhauer weredoor Les usedbeeldhouwer tracesEgide by the deRombaux sculptor « poin Egide- tes »RombauxbewusstEgide observablesRombaux angebracht, om het to sur gipsencreate weil le buste eranmodel das exact du Gipsmodell nauwgezet Roimarble Léopold III replica genau in het of furentnachmeißeln marmerthe plasterajoutées te kunnen model.wollte. déli- bérémentbeitelen.DieThe Büstebust Hetwasparwurde beeldneverle sculpteurnie completed. bleefvollendet. echterEgide Die Rombauxonafgewerkt. Büste von pour KöniginDe reproduire buste Astrid van fidèlement ,koningin die früh leAstrid,Theverstorbene modèle bust de deofjong Mutter plâtreQueen overleden dansdes Astrid, Königsle moedermarbre, the Baudouinuntimely maisvan koningle busteunddeceased desBoudewijn ne futKönigs mother jamais enAlbert ofachevé.koning King II., LeAlbertBaudouinwurde buste II,nach de werdand la ihrem ReineKing na haar TodAlbertAstrid, overlijdenvom II, mère wasbekannten trop sculptedgebeeldhouwd tôt disparueSymbolisten after her dudoor death Roi George de Baudouin byberoemde GeorgeMinne et dusymbolistMinne,skulptiert. Roi Albertone George of II,the fut Minne.masters sculpté of après the symbolist son décès movement par le célèbre in Belgium. symboliste George Minne. 11-12 BijAsBeim youhet Verlassen leaveverlaten the des vangreen grünen de room, groene Salons you salon willgehen walkwandelt Sie by an the uden voorbijmarble Marmorbüsten bustsde marmeren of King des 11-12 borstbeeldenBaudouinKönigsEn quittant Baudouin and le van salonQueen koningund vert, Fabiolader vous BoudewijnKönigin, carvedpassez Fabiola byendevant thekoningin vorbei, Rumanian-bornles bustes skulptiertFabiola du, Roi gebeeldvonsculptor Bau Idel- houwddouinIdelIanchelevici, Ianchelevici. et doorde laeinem ReineIdel Künstler ­Ianchelevici,Fabiola rumänischer, tous eendeux kunstenaartaillésHerkunft. dans levan marbre Roemeense par Idel oorsprong.Ianchelevici, sculpteur d’origine roumaine.

TheÜbergangLeOverloop palier landing et enund l’escalier anderetrap Ehrentreppe the maind’honneur staircase 13 RightRechtGeradeDroit indevantvoor vor front Sieu - vous,of stehtin you, de gangeinedans you Marmorbüste -canle staat corridor, see een the marmeren marblese von dresse Philippe, bust borstbeeld le of buste GrafPhilippe, von devan marbre FlandernCountPhilippe, deof, FlandersgraafPhilippe,dem Bruder van, whoVlaanderencomte von was Königde the Flandre,, broerbrotherLeopold van frèreof II. koningKing und du LeopoldVaterRoi Leopold­ ­Léopold von II IIandKönig en IIthevader etAlbert father père van I. ofdukoning King Roi Albert I.Ier.

- 39 - FederaalFederalFöderalparlamentParlement Parliament Parlement fédéral SenateSenaatSénatSenat

DeTheDasL’ancien voormalige ehemaligeformer fumoir smoking Rauchzimmerrooksalon room

RechtsStraightPar les portesdoordurch through de dieouvertes open offenethe deuropen àTür votrewerpt door sehen droite, uto eenSie your denblikvous right, ehemaligenop apercevez de you vroegere will Rauchersalon,l’ancien see rooksalon, the fumoir, former versierdverziert décoré smoking metmit de prächprachsplenroom,- tigedecoratedtigendides wandtapijten Wandteppichen,tapisseries with beautiful qui die représentent taferelen die tapestries, Szenen uit des onzeaus depicting scènes unserer geschiedenis de tableaux Geschichtenotre histoire.voorstellen. from darstellen. our history Deze Diese .Thesewerden Teppiche tapes in de- tries19Celles-cisinde eeuw wereim 19.ont speciaalspecially Jahrhundertété conçues voor designed deze speziell spécialement ruimtefor thisfür ontworpenspacediesen pour by Raumcet Willem doorespace von Willem­ Geets Willemau XIX in Geetse thesiècleGeets XIXthen par entworfenuitgevoerd W. Geetscentury undvoland et- woventisséesgensnach deden accordingdans traditionele traditionellen les règles to regelstraditional de Teppichwebeverfahren l’art van par demethods latapijtweefkunst firme in themalinoise vonBracqueni door der Bracquenié. Firmadee workshopMechelse Bracquenié firmabased aus inBracquenié. Mechelen Malines. hergestellt worden.

AusUitParmi de der reeks cetteSerieOf wandtapijtenthese sérieWandteppiche tapestriesde tapisseries pikken onestellen ducalls we XIXwir erfore éénIhnensiècle attention: uit: einennous Het Theeedverbondenvor: détaillerons Compromise den Eidesbund der une :Edelen. of derthe Le KatholiekeCompromisEdelmänner. en protestantse Nobles.des Nord- nobles. undHere Noord- Ilsüdniederländische wes’agit encan deZuid-Nederlandse see gentilshommes various katholische Catholic catholiquesedellieden and und Protestant protestantischeoverhandigden et protestants nobles inEdelmänner 1566,des Pays-Bas tijdensfrom überreichen de septentrionauxthe Inquisitie, north - währendand aan the etde méridionauxsouth Spaanseder Inquisition of the landvoogdes Netherlandsprésentant, - der Stadthalterin Margareta enpresenting 1566, une vanMargareta a requêterequestParma vonen– faveurParmadie ten de 1566,tijde forla libertévanfreedom die dezur de Spaanse Zeitof conscience conscience des koningspanischen à tola Filips thegouvernante Königs governessII onze Philipp provincies Marguerite Margaret II. unsere bestuurde of de Parma ParmeProvinzen – who eenqui verwaltete, eineadministered Bittschrift,administraitsmeekschrift inthe dernos Spanish sieprovinces Gewissensfreiheit waarin provinces au gepleit nom in 1556duwerd fordern. Roi (during voor d’Espagne Diesegewetensvrijheid. the Inquisition).Edelmänner Philippe II. wurdenDe edellieden jedochIls n’obtinrent als Thesewerden Bettler nobles pas echter („Geuzen“) cette were afgedaan liberté not beschimpft. granted qu’ils als «geuzen» désiraient the Die freedom geforderte of ardemment,bedelaars. they Freiheitsought Ze mais kregenbekamento obtainfurent de gevraagdedépeints vrijheid commesiebut nicht, were niet,des aberinstead «maar gueux das hetbranded Schimpfwort», scheldwoorddes mendiants. as «beggars», “Geus” «geus» Telle wurde a werd estname l’originefür voor which sie hen zum du they een nomEhrentitel. proudlyeretitel. qu’ils adopted for theirdonnèrent revolutionary à leur mouvement. movement.

- 40 - SenaatSenateSenatSénat FederaalFederalParlementFöderalparlament ParliamentParlement fédéral

DeTheDerLa salleleeszaal Lesesaalreading de lecture room 14 InTheImDans deLesesaal newspapers laleeszaal salle desde van lecture Senates in de the Senaat du Senateist Sénat, anstelle zijn readingles de journaux vonkranten roomZeitungen ontvervangen have cédé diebeen la Sonderausstel placedoor replaced àde l'expo tijde by- lijkelungsitionthe temporary tentoonstelling„Die temporaire Farben exhibition « Lesder “De Befreiung“ couleurs entitledkleuren demit“Thevan la als de Libération »,Colours Kernstückbevrijding”, of Liberation” dontder met monumentale la als pièce with,centraal maî by- stukWandteppichtresseway ofhet est centrepiece, monumentalela monumentale von Anto the wandtapijt monumentalCarte tapisserie (Mons vand'Anto tapestry1886 Anto Carte – CarteIxellesby (Mons Anto (Bergen 1954), 1886Carte der - 1886(MonsIxelles von - Elseneder1954),1886 Manufaktur – 1954), tisséeIxelles gewevenpar 1954), Gaspard la manufacture woven door De Witdeby Manufactuurthe gewebt Gaspard Tapestry wurde, De GaspardManufacture Wit. zu sehen.Elle De Wit.représente GaspardEr zeigt Het ver die Dele- beeldtglorreicheretourWit. It victorieux dedepicts triomfantelijkeRückkehr the du triumphal Königsroi Albert terugkeer Albert return à la I.van têteof nach King Koningde Brüsselses Albert troupesAlbert amat the 22.aan à Bruxelles head Novemberhet hoofdof his le van191822 novembretroops zijn an in der troepenBrussels Spitze 1918. te onseinerAprès Brussel 22 Truppen.Novemberquatre op 22années Nachnovember 1918. d'une vier After fürchterlichen 1918.guerre four Na dreadfuleffroyable, vier Kriegsjah vreselijke years le Roi of- oorlogsjarenrenestwar, venutrat the der Kingici König même,kwam came im audehere, Palast PalaisKoning in der thede hier,Nation laPalace Nation, in vorofhet the afindenPaleis Nation, Vereinigtend'annoncer der Natie,to announce Kammerndevant voor deles a VerenigdevorChambresnew und era kündigteand réuniesKamers major eine le eensocial commencement neuenieuw reforms Ära tijdperk mit before umfangreichen d'une en the grote ère Senate nouvellemaatschappelijke gesellschaftlichenand theet la House mise her enof- vormingenReformenoeuvreRepresentatives de grandesan. aankondigen. meeting réformes in joint sociales. session.

DetailsDétails vanofdesder the Kartonsdecartons cartoonsoriginele inversésfür kartonsforden the Wandteppichde tapestry voorla tapisserie, het wandtapijt.in aim mirror Spiegelbild, image,Het wandta - BelgischeBelgianCasqueBelgischer helmet belgehelm Soldatenhelm uitde from lade GrandetheGroote Great aus Guerre.Oorlog. War. dem pijtbecauselesweil tisserandsis die in spiegelbeeld,Weberthe weavers travaillant auf der omdatwork Rückseite sur onde le thewevers revers desback Wandteppichswerkende side la tapisserie. of op the de tapestry. achterkant Ersten Weltkrieg. van(Coll.arbeiten. het Todd wandtapijt. (Koll. Longstaffe-Gowan Todd (Coll. Longstaffe-Gowan Todd Longstaffe-Gowan&and Tim Tim Knox). Knox).& Tim Knox). & Tim Knox).

DerTheLa Lesesaal Dereadingsalle leeszaal de mitlectureroom metder with Ausstellungoùde setentoonstellingthe tient exhibition l'exposition und dem and en Tastbildschirmhet theet aanraakscherml'écran touch screentactile mit withpermettant weiterenmet more meer informationAuskünften auinformatie visiteur d'en savoir davantage übersuroverabout les die deobjets Objekte theobjecten objectset lesund enpersonnages andFiguren figuren figures des op de Wandteppichs.onhet la the tapisserie.wandtapijt. tapestry.

- 41 - FederaalFederalFöderalparlamentParlement Parliament Parlement fédéral SenateSenaatSénatSenat

HetTheDerL’hémicycle Plenarsaalhalfrondplenary Chamber

InTheHierLes het séances findenplenary halfrond plénières diesessions vindenVollversammlungen du of de Sénatthe plenaire Senate se tiennent vergaderingen destake Senats place dans statt.incet this vanhémicycle. debatingde Senaat chamber. plaats.

DezeBroughtDieserCette zaal salle,Saal to werdwurde useinaugurée inin 1849 eingeweiht 1849,1849 in en this 1849,gebruik room a und wasclairementgenomen istclearly eindeutig endesignedété is conçuealsduidelijk Versammlungssaal as anpour ontworpen assembly y réunir roomals des« vergader la«Hohen forhaute the- ruimte“UpperHauses»Assemblée » voorHouse” eines de d’un jungen ‘Hogeof paysa new Vergadering’und jeune and reichen et rich riche. country.Landesvan Même een entworfen. jongAlthough si l’hémicycle en rijk theObwohl land. room a subiHoewel der has quelques Saal changed de sich zaal aménage im toover Laufekeep de- jarenpacederments Jahre heenwith au filmit themee des derchanging geëvolueerd ansAnzahl avec composition l’évolutionSenatoren is met het undof duaantal the nombreden SenateSenatoren technischen de andsénateurs en technical met Entwicklungen deet detechnischedevelopments, la technique, verändert ontwik theson- kelingen,warmhat,atmosphère ist atmosphere die bleven warme chaleureuse de andAtmosphärewarme rich et sfeerla combination riche eineren combinaisonde üppigenrijkelijke of Louis Kombinationcombinatie des XVI styles and vanLouis Louis-Philippeaus Louis LouisXVI XVI et XVI Louis-Philippe en stylesund Louis-Phi Louis- have- lipperemainedPhilippeont été stijlen conservées. Stil intact. ongeschonden.unberührt geblieben. TheDieLa décoration Verzierungdécor of the de des plenaryl’hémicycle Versammlungssaals chamber illustre reflects le riche stellt the passé dieproud d’unereiche past nationGeschichte of what encore is stilleiner jeune. a damalsyoung L’historien nation.noch De versiering van de vergaderzaal verbeeldt het rijke verleden van een toen nog jonge HistorianjungenKervyn Nationde Kervyn Lettenhove dar. de Der Lettenhove a Historikersélectionné selected Kervyn une sériea denumber Lettenhovede personnages of historical wählte historiques figures eine Anzahl from qui, the histori dès early le- natie. Historicus Kervyn de Lettenhove selecteerde een aantal historische figuren, die Middlescherdébut Figurendu Ages Moyen-Âge to aus, the dieend et ab ofjusqu’à demthe 18th frühenla fin century, Mittelalterdu XVIIIe who siècle havebis zum leftont, Ende theirchacun markdes à achtzehnten leuron themanière, territories Jahr mar- vanaf de vroege middeleeuwen tot het einde van de achttiende eeuw, ieder op hun hundertsthatqué dewould leur jeweils laterpassage become auf ces ihre territoires Belgium.Weise einen qui allaient Einfluss devenir ausübten plus tardauf denla Belgique. Gebieten, die später manier, hun stempel drukten op de gebieden die later België zouden vormen. Belgien darstellen sollten. VomFromEn se Platz wheretenant des the à Senatspräsidentenla President place du of président the Senatesehen du Siesits,Sénat, von you linkson can découvre, nach see, rechtsfrom de leftzuerstgauche to right,die à Kriegsherdroite: first lesthe- Vanaf de plaats van de Senaatsvoorzitter ziet u, van links naar rechts, eerst de krijgs- ren,warlordschefs die de diese guerrewho Gebiete united qui ont vereintenthese unifié territories les(mit territoires u.a. (in Karl particular (notammentdem Großen), Charlemagne), Charlemagne),in der Mitte in the die au middleHerrscher, centre are les heren die deze gebieden één maakten (met o.m. Karel de Grote), in het midden de heer- diethoseseigneurs den who Städten qui had ont tound octroyé grant Gemeinden freedoms aux villes Freiheiten to et cities aux communeszugestehenand municipalities leursmussten libertés and und had et eine acceptéto allerersteaccept une a sers die de steden en gemeenten vrijheden moesten toestaan en een allereerste vorm Formprimarytoute derpremière form Mitsprache of forme participation derde participationBevölkerung by the population; annehmenpopulaire; versmussten,further la droite to weiterthe les right, princesnach the rechts espagnolsSpanish die spaand et- van inspraak van de bevolking moesten aanvaarden, verder naar rechts de Spaanse en nischenAustrianautrichiens undmonarchs qui österreichischen ont encouragéwho stimulated Herrscher,les arts the et artsl’industrie.die anddie Kunstindustry. Louis und Gallait Louis das HandwerkaGallait représenté painted förderten. ces these per- Oostenrijkse vorsten die de kunsten en nijverheid stimuleerden. Louis Gallait beeldde Louissymbolicsonnages Gallait figuressymboliques stellte in diese masterly de symbolischen main fashion de maître against Persönlichkeiten sur aun rich, arrière-plan golden ganz background. richemeisterlich en dorure. auf einem rei- deze personages meesterlijk uit op een rijke goudkleurige achtergrond. chen goldfarbigen Hinter- grundTheLa coupole dome dar. , whichest rehaussée is dec- De in bladgoud getooide deorated feuilles in goldd’or etleaf ornée and koepel – versierd met de Diedesadorned blasons mitwith des the neufBlattgold coat pro of- wapens van de negen geschmücktevincesarms of que the le ninepaysKuppel originalcomp –- oorspronkelijke provincies dietaitprovinces, mitinitialement den sheds Wappen aet pleas desder- en de beginbladzijden neunpremièresant soft ursprünglichen light pages on thede Pro galla- van de Grondwet – werpt vinzenConstitution.lery of undportraits Elleder arounddiffuseersten een aangenaam licht op Seiteunethe plenary lumièredes Grundgesetzesmeeting harmonieuse room. de vergaderzaal. De vijf geschmücktsurThe l’hémicycle.five, ist large, – Leswirft roundcinq ein grote ronde luchters zijn angenehmesgrandschandeliers lustres were Licht ont designed étéauf spéden- in 2000 speciaal voor het Sitzungssaal.cialementspecially forconçus thisDie fünfroom pourgro in- halfrond ontworpen. ßenl’hémicycle2000. runden en Kronleuchter 2000. wurden 2000 speziell für den Plenarsaal entworfen.

- 42 - SenaatSenateSenatSénat FederaalFederalParlementFöderalparlament ParliamentParlement fédéral

DitThisDiesesCette doek painting toile Gemälde van d’Ernest Ernestby vonErnest Blanc-GarinBlanc-Garin Ernest Blanc-Garin Blanc-Garin illustreschept shows l’atmosphèreeen schafft thesfeerbeeld room ein Bild as it was before vanthederd’une alterations Atmosphäreeen séance vergadering du that Sénateiner were van Sitzungau demade XIX Senaate des siècle.to itSenats inat On dethe 19eremarqueraim end 19.eeuw; of Jh.; the let XIX op century, dewithoutachtenl’absence afwezigheid Sie the de auf rostrum tribune das van Fehlen hetindevant frontspreekgestoelte des leof Rednerpults bureauthe President’s et voor l’absence vor het desk;dem bureau totale Sitzplease note also enthedesde opfemmes. absencePräsidenten de afwezigheid of women. und die van Abwesenheit vrouwen. von Frauen.

15

BronzenBronzeplattePlaque plaat de mit metbronze den de namen­Namenportant van derles verzetsliedenBronzehingerichtetennoms plaque de die résistants tijdens withWiderständler, the deexécutés names Eerste Wereldof executedaprès­oorlogdie avoir in opresistance diesem étédeze condamnés plaats Saal members durch door à sentencedeenmort Duitseein en to deutschescesdeath krijgsraad lieux in thispar Militärgericht werdenunvery conseil room ter doodbywährend a veroordeeld Germande guerre des court allemand1. en Weltkrieges nadienmartial durant terecht during zum la- PremièreTodethe verurteilt GuerreFirstgesteld World mondiale. wurden.werden. War.

- 43 -

FederaalFederalFöderalparlamentParlement Parliament Parlement fédéral SenateSenaatSénatSenat

DeInDieLe 1903 nombre vlakkeAnzahl the wand dederwall sénateurs Senatoren behindachter hettheaugmenta stieg speaker’sspreekgestoelte nach parallèlement demdesk Bevölkerungswachstumhad werd to à be inl’accroissement moved1903 naar back achteren in deund order la infolge population verplaatstto enlarge des Hin etomthe à- deroom.zufügensla suite zaal That dete von vergroten.l’ajout was Provinzsenatoren necessary de sénateursDit was because nodig provinciaux nach thedoor dernumber de aprèsVerfassungsrevision stijging of la senators révision van het increasedde aantal la im Constitution senatorenJahr as 1893.the population (dat deDer 1893. deSaal bevolkingsaangroeigrew,wurdeL’hémicycle, and zu kleinalso devenu becauseund volgde) musstedès oflors theen 1903 vergrößert trop dooraddition exigu, de toevoeging ofdut provincial êtrewerden: agrandi van senatorshierzu de enprovinciale 1903.wurde after À diethe cetsenatoren Wandeffet,revision on am in ofrecula 1893. Red the- constitutionnerpultla paroi nachdu côté inhinten 1893. du bureau. verrückt. OpLa décoration deze wand de roepen cette paroi,grootse confiée fresco’s au vancomte graaf Jacques Jacques de deLalaing, Lalaing représente verschillende différents his- torischeTheAuftemps dieserdecoration forts gebeurtenissen Wand de l’histoire on erinnern the new op.de große nos wall régions. Fresken was done von by Graf Count Jacques Jacques de Lalaing de Lalaing, an folgende and depicts histo- therische following Ereignisse: historical events:

©©© IRPA-KIK, IRPA-KIK, KIK-IRPA, Bruxelles Brussels BrusselBrüssel

LeftLinkePanneauLinkerpaneel panelling Tafel de gauche

A.1. DeTheDieLa bataille Guldensporenslag GoldensporenschlachtBattle ofdes Golden Éperons Spurs (1302), d’Or (1302), (1302), zinnebeeld Symbola symbole symbol van des of dede Sieges the laoverwinning victoirevictory der flämischen desof the vancommunes Flemish de VlaamseGemeinden municipalities flamandes gemeenten gegen sur overdie tegenFrenchfranzösischenl’occupant de rule. Franse français. Herrscher. overheersing.

A.2. KarelCharlesKarl der de theleKühneStoute Téméraire Bold toontzeigt demonstrates diemarquede machtMacht la thevanderpuissance powerBurgundischende Bourgondische ofdes the ducs Dukes Herzöge,de hertogenBourgogneof Burgundy indem door en erby deforçant den forcing Franse französischen le KingkoningRoi Louis Louis Lode XI XI - ofKönigàwijk assisterFrance XI Ludwig te toaudwingen witness châtiment XI. zwingt, de the bestraffing depunishment der ses Bestrafung alliés van liégeoisof hiszijn seiner alliesLuikse (1468). lütticher in bondgenotenLiège Verbündeten(1468). bij te beizuwohnenwonen (1468). (1468).

- 46 - SenaatSenateSenatSénat FederaalFederalParlementFöderalparlament ParliamentParlement fédéral

©©© IRPA-KIK, IRPA-KIK, KIK-IRPA, Bruxelles Brussels BrusselBrüssel

Mittlere Tafel MiddenpaneelCentralPanneau panelling central B.1. Der spanische Herzog von Alba wirft mit seiner Schreckensherrschaft einen dunklen B.1. DeTheLeSchatten ducSpaanse Spanish d’Albe, über hertogDuke unsereprince ofvan AlbaRegionespagnol, Alva casts (1567-1573).werpt plonge a sombre met nos zijn shadow régions schrikbewind overdans our la een tourmente regions sombere with en schaduw hisy faisant reign over ofrégner terror onze la streken(1567-1573).terreur (1567-1573).(1567-1573). B.2. Der Abschied von zwei wichtigen Akteuren aus dieser Zeit, im Jahr 1567: Graf von Egmont B.2. HetTheL’adieuund afscheidfarewell,Wilhelm de deux van vonin personnages1567, twee Oranien, oftoenmalige two der protagonistsclés spätere de hoofdrolspelers l’époque, Anführer from en this des 1567 : in period, Widerstandes1567: le comtede the graaf Count d’Egmont gegenvan of EgmontEgmont die et spanischeGuillaume enand Willem le deWilliamTaciturne,Unterdrückung. Zwijger, the futur de Silent, latere meneur who leider wouldde vanla résistance laterhet verzet lead contre thetegen revolt lade répression Spaanseagainst Spanishrepressie. espagnole. oppression.

B.3. DieDeTheLes vreselijkefürchterlichenterribles terrible warsguerres oorlogen Kriegeof menéesthe van desFrench defranzösischen par Franse “Sun le ‘Roi-Soleil’, King” ‘zonnekoning’ ‚Sonnenkönigs‘ Louis Louis XIV, XIV, Lodewijk which Ludwig qui wrested ontXIV, XIV. entraîné die dielarge leidden zum l’annexionparts Verlust tot of het Flanders von parverlies la großenvantoFrance France grote Teilend’une anddelen grandevon ravaged van Flandern Vlaanderenpartie Brussels. an de Frankreich la Flandreaan Frankrijk und et de zu tragiques eneiner grote erheblichen verwoestingen destructions Zerstörung à inBruxelles. Brussel. in Brüssel führten.

- 47 - FederaalFederalFöderalparlamentParlement Parliament Parlement fédéral SenateSenaatSénatSenat

© KIK-IRPA,IRPA-KIK, BrusselBrüsselBrusselsBruxelles

RechterpaneelRightRechtePanneau panelling Tafel de droite

C.1. DeTheDieLa révolution Brabantse BrabanterBrabantine brabançonne RevolutieRevolution revolution van von of de 1789 tegen 1789 against 1789 gegen1789 contre het das l’empereurthe bewind Regimerule ofvan theJosephdes de Austrian österreichischen Oostenrijkse II d’Autriche, “Emperor-Sexton” ‘keizer-koster’ surnommé‚Kaiser-Küsters‘ ‘le Jozef IIJoseph II,Josephsacristain’, II.;onder ledunter sous byleiding LeitungVanla direction vander von NootVan Vande derand Van der Noot Vonck. der Noot enNoot undVonck. et Vonck. Vonck.

C.2. DeTheDerL’attaque inval Einmarschinvasion vandu général deby des Fransethe französischen Frenchfrançais generaal general Dumouriez Dumouriez Generals Dumouriez qui Dumouriez, dieécrasa who de Oostenrijkse lescrushed dertroupes das the österreichischeautrichiennes legersAustrian verplettert armies et Heer introduisit enand de Franseintroducedüberranntechez nous republikeinse les Frenchund idées die republican républicainesfranzösischen ideeën invoert ideas françaisesrepublikanischen (1792). (1792). Ideen ins Land brachte (1792).

C.3 C.3. DeNapoleon’sDieLa nederlaagchute Niederlage de defeatNapoléon van von Napoleon in Napoleon Waterloo, à Waterloo, in inWaterloo, which Waterloo, qui ledentraîna dieto die theleidde zur l’annexionattachment Anhängungtot de aanhechting de of nos ourunserer régions territories vanGebiete par onze to le thean gebieden Kingdom bijofdasRoyaume thehet Königreich NetherlandsKoninkrijk des Pays-Bas der der (1815-1830)Niederlande Nederlanden (1815-1830) as (1815-1830) a(1815-1830) pourbuffer servir against als alsde Puffer tamponbufferany gegen new tegen contre French einen een toute möglichenmogelijkeimperialism. nouvelle nieuwe neuen poussée Franse expansiedrang.französischenexpansionniste Expansionsdrang française. führte.

- 48 - SenaatSenateSenatSénat FederaalFederalParlementFöderalparlament ParliamentParlement fédéral

EvolutieEvolutionEntwicklungL’évolution van of de thederde la samenstelling compositionZusammensetzungcomposition of du the Sénat Senatedes Senats van de Senaat Originally,ÀUrsprünglich, l’origine, inen 1831,d.h. 1831, 1831, there il y zählte avaitwere 51 sénateurs 51 senatorsder Senat nur andet 51 Mitglieder; 400 citoyens 400 citizens es éligibleswere gab eligiblenur à 400 Bürger,cette to standfonction. diefor Oorspronkelijk,theseCettezum Senator limitationseats. Thisgewählt drastiquein strict 1831, werden restriction waren procédait konnten. er reflected 51 Senatorendu souhaitDiese theschwere de enfairewish 400 tot Einschränkung duto Sénathave Senator the le contrepoids Senate war verkiesbare die constitute Folge modéré burdes - a soberetWunsches,gers. conservateur Dieand zware conservative mit dembeperkingde la Senat Chambre check wasein to besonnenes het desa potentially gevolgreprésentants vanund too dekonservatives impulsive wensdont lesom House opinionsmet Gegengewicht de of Senaat risquaientRepresentatives. een zur d’êtrebeza einer- möglicherweise zu progressiven Abgeordnetenkammer zu bilden. Daher wurde das Thistropdigd progressistes.enexplains conservatief the minimumC’est tegenwicht la raison age te limitpour vormen oflaquelle 40 and tegen il fallait, theeen high mogelijk pour financial pouvoir te voortvarende thresholddevenir sénateur, (i.e.Kamer the paymentêtreMindestalter âgé d’au of high moinsauf 40 Jahretaxes) 40 ans to und beet disposereligible eine hohe for d’importantes office.Finanzschwelle The ressourceselectorate, (d.h. das financièrescomposed Zahlen einer on(autrement the hohen basis van volksvertegenwoordigers. Vandaar de minimum leeftijdsgrens van 40 jaar en de ofdit,Grundsteuer) the payer census un suffrage,festgelegt.impôt foncier was Auch limited:élevé). die Wählerschaft,onlyLe corps 46,000 citizens électoral die sich était (only nach également men, dem “naturally”) Zensuswahlrecht réduit puisqu’il out of hoge financiële drempel (lees: het betalen van hoge grondbelastingen) om verkies- aétaitzusammensetzte, total composé population sur ofwarla 4 million.base beschränkt: du droit nur censitaire : 46.000 Bürger sur une («selbstverständlich» population de 4 millions nur Män de- baar te zijn. Ook het kiezerskorps, samengesteld op basis van het cijnskiesrecht, was Belges,ner) von seuls einer 46.000 citoyens Gesamtbevölkerung pouvaient von 4 Millionen voter (qui plusEinwohnern. est, uniquement les hommes). Thebeperkt: rules slechts for election 46.000 burgers to the Senate (‘uiteraard’ and the enkel House mannen) of Representatives op een totale were bevolking gradually van relaxed,LesSowohl4 miljoen. conditions asfür were den d’éligibilité theSenat requirements als auchfurent die forassouplies Kammerbeing a voter. progressivement,wurden The nach general und parallèlementmultiple nach dievoting Regeln d’ailleurs right für in 1893 (allauWahlkandidaten droit de men vote could et sowie ce, vote, tant die aubut Anforderungen Sénat the rich qu’à and la Chambre. anhighly Wähler educated Le gelockert. suffrage men universel, Angefangenwere entitled tempéré beim to cast parall- twolegemeinenZowel vote or voorplural,three pluralistischen de votes)fut Senaat instauré was als followedStimmrecht envoor 1893 : de byKamer tous imthe Jahr les generalversoepelden Belges 1893 (alle single de sexe Männerdevote regelsmasculin for durften menvan pouvaient verkiesbaarheid,(one wählen, man, voter, aberone vote)maisreichenet als lesafter undde riches eisenWorld Männer et om lesWar kiezer mitérudits I, theeiner te universaldisposaient zijn. hohen Dit Schulausbildungsuffrageging de vandeux, for het voirewomen algemeen troishatten in voix.1948, meervoudig Anrecht Le and suffrage theauf stemrecht loweringzwei universel oder ofin thepurdrei1893 (alle votingetStimmen) simple mannen age fut toüber octroyé18 in mochten das 1981. allgemeine aux stemmen, hommes einfache maar après rijken laStimmrecht Première en hogergeschoolden Guerrefür Männer mondiale : (jeder hadden un Mann homme,recht eine op uneStimme)twee voix. of drie nach En stemmen), 1948, dem Erstenles overfemmes Weltkrieg het algemeenobtinrent und das enkelvoudigle droitStimmrecht de vote,stemrecht für et, Frauen en voor 1981, im mannen Jahr l’âge 1948 bis minimum(elke man zur IndesReduzierungéén 1993, électeursstem) the na conditions dedesfut Eerste ramenéWahlalters Wereldoorlog for à 18 ans.standing auf 18 Jahre enfor het electionim stemrecht Jahr 1981.as a voorsenator vrouwen were furtherin 1948, relaxed. tot de verAll- lagingthat was van required de kiesgerechtigde was to be leeftijdBelgian, naar reside 18 jaar in Belgium, in 1981. enjoy civil and political rights andEn1993 wurden 1993, be at lesleast conditions die 21 years Bedingungen, ofd’éligibilité age. zum des Senator sénateurs gewählt furent zu encore werden, assouplies. weiter vereinfacht. Il suffisait Ind’êtreEs 1993 werdenreichte, Belge, Belgier d’être de zudomicilié voorwaarden sein, in en Belgien Belgique, om totzu dewohnen,Senator jouir deste seine kunnendroits bürgerlichen civils verkozen et politiques undworden, politischen et verderd’être versoepeld.InâgéRechte 2014, de 21 anszu the genießen Hetminimum accomplis. volstond und age mindestensBelg for becomingte zijn, 21 Jahre in Belgiëa senator zu te sein. wonen,was lowered burgerlijke to 18 years. en politieke rech- SincetenIm Jahrte 2014,genieten 2014 ist no moreen dasminstens than Mindestalter two-thirds 21 jaar teum of zijn. theSenator senators zu werden may be aufof the18 Jahre same gender.herabgesetzt OutEnworden. 2014, of a totall’âge minimumof 60 Senators, pour pouvoirat least 20 womenêtre élu sénateur and at a least été abaissé 20 men à must18 ans. have seats inIn the2014 is Senate. de minimumleeftijd om Senator te worden, verlaagd naar 18 jaar. DepuisSeit 2014 dürfen 2014, deux maximal tiers des zwei sénateurs Drittel au von maximum den Senatoren peuvent vom être dugleichen même Geschlecht sexe. Cela signifieSindssein. Von2014 mag donc insgesamt que maximaal parmi 60 Senatoren les twee 60 sénateurs derden müssen van au somitde total, Senatoren mindestens il faut vanau hetzelfde20 Frauenminimum geslacht 20 femmesund minde zijn. -et stens 20 Männer einen Sitz im Senat haben. 20 hommes.Op een totaal van 60 Senatoren moeten er dus minstens 20 vrouwen en minstens 20 mannen in de Senaat zetelen.

- 49 - FederaalFederalFöderalparlamentParlement Parliament Parlement fédéral SenateSenaatSénatSenat

HuidigeCurrentHeutigeComposition compositionsamenstellingZusammensetzung actuelle of du van the Sénat de Senatedes Senaat Senats

DeToday,LeDer SénatSenaat Senat the est isSenateist vooralsurtout vor isallem de chiefly l’assemblée assemblee die theVersammlung assembly desvan entités de of deelstaten theder fédérées. regionsTeilstaaten.. Zijn Saand samenstellingcomposition linguistic Seine Zusammensetzung communities reflèteweerspiegelt la réalité. Itsde compositionfédérale.stelltfederale die realiteit. föderaleLa plupart reflects De Realität meeste des the sénateurs federaldar. Senatoren Die reality. meistensont zijn membres Mostlid Senatoren van senators het du deelstaatparlement parlementsind are Mitgliedmembers de desl’entitéof thewaarvoor Parlamentes parliamentsfédérée ze pourdoor des of thelequelTeilstaates,de bevolking region ils ont or in verkozenétélinguistic das élus sie par von zijn.community la der Hunpopulation. Bevölkerung deelstaatparlement for which Ce parlementgewählt they have duidt wurden. les been hendésigne electedDiesesdan alorsaan Parlamentby om pour the in population.représenterde ernenntfederale Thisl’entitésie,Senaat um parliament de fédéréeden deelstaat Teilstaat auappoints teSénat vertegenwoordigen.im föderalen fédéralthem to. Cette Senatrepresent désignation Ditzu gebeurtersetzen.this region ops’effectue Dies basis or geschiehtlinguistic van sur de la verkiezingsresultaten basecommunityauf Grundlage des résultats at theder électorauxfederalWahlergebnissein dat deelstaatparlement. Senate. dans This leim parlement happensTeilstaatparlament. based de l’entité on the fédérée election en resultsquestion. in that regional parliament.

606060 SENATOREN SSENATORSÉNATEURS

5050 50 SenatorsSenatoren sénateurs50 deelstaatsenatoren from der des theföderalen entités federated fédéréesTeilstaaten entities

29N 20F 1G1D GroupeFranseFrench FlemishParlementVlaams ParliamentParlement flamand Flämisches Parlament ParliamentParlamentParlement ParliamentParlementParlament Französischelinguistiquetaalgroeplinguistic ParliamentParlementParlamentParlement deof der thela +groupe+ +Dutch Nederlandse linguistique linguistic + niederländische of thevandeder French- lade vanofdeder thelahet Sprachgruppefrançaisgroupvan het ofdu DeutschsprachigenvanGerman-speakingCommunauté de Duitstalige taalgroep néerlandaisgroup of van the duhet Sprachgruppe des CommunautéFranzösischenspeakingFranse WallonischenWalloonWaalseRégion destheParlementBrussels Brüsseler Brussels germanophoneGemeenschapGemeinschaftCommunity ParlementBrusselsBrussels ParliamentParlement bruxellois Brüsseler Parlamentes GemeenschapGemeinschaftCommunityfrançaise wallonneGewestRegion ParlamentesParlementParliamentbruxellois 10F + 8F + 2F

6N 1010 10gecoöpteerde kooptiertesénateurs co-opted SenatorenSenators cooptéssenatoren 4F

N: NederlandstaligDutch-speakingniederländischsprachignéerlandophone F: French-speakingfrancophoneFranstalig F: französischsprachig G:D: Duitstaliggermanophone G: German-speaking D: deutschsprachig

Les 50 sénateurs des entités fédérées sont désignés par les parlements des entités fédéréesTheDieDe 50 deelstaatsenatoren 50 TeilstaatensenatorenSenate en hasleur 50 memberssein : worden appointedwerden aangewezen von by und and ausdoorfrom den enthe uitParlamenten parliaments de deelstaatparlementen: derof the Teilstaaten Regions •andangewiesen: 29 sénateurs 29 linguistic door het Communities sontVlaams désignés Parlement: par le aangewezen Parlement flamand uit het Vlaamsparmi ses Parlement membres of ou uit parmi de • les29 appointed29 vomNederlandse membres Flämischen taalgroep duby thegroupe Parlament Flemish van linguistique het Parliamenternannt Parlement néerlandaisaus fromvan dem hetthe Flämischen Brussels duFlemish Parlement Hoofdstedelijk ParliamentParlament de la oderor Région fromGewest, aus thederde • Bruxelles-Capitale,Dutch-speakingniederländischen 10 door het Parlement group Sprachengruppe ofvan the de Parliament Franse des Gemeenschap, Parlamentes of the Brussels der Region Capital Brüssel Region; Hauptstadt, • 10 sénateurs10 by10 vom 8 door the het Parlament Parliament Parlement sont désignésder ofvan Französischen the het parFrench-speaking Waalse le Parlement Gemeinschaft,Gewest, deCommunity, la Communauté française, • 8 sénateurs8 by8 vom 2 door the Parlament de Parliament Fransesont désignésder taalgroep of Wallonischen the parWalloon van le Parlement het Region, Parlement de la Région van het wallonne, ­Brussels Hoofdstedelijk • 2 sénateurs2 by2 Gewest von the der enFrench-speaking französischensont désignés group Sprachengruppepar ofle thegroupe Parliament linguistique des ofParlamentes the françaisBrussels derdu Capital ParlementRegion Region Brüssel de and la • Région1 byHauptstadt 1 door the hetde Parliament Bruxelles-CapitaleParlement und of van the deGerman-speaking Duitstaligeet Gemeenschap. Community. • 1 sénateur1 vom Parlament est désigné der Deutschsprachigen par le Parlement de Gemeinschaft. la Communauté germanophone TheDe 50 deelstaatsenatoren 50 senators appointed wijzen by the op parliamentshun beurt 10 of Senatoren the Regions aan and(6 Nederlandstaligen Communities in LesturnDieen 4 Franstaligen). 50 sénateurs 50 Senatorenappoint 10 senators des derDat entitésTeilstaaten zijn (6 Dutch-speaking de fédérées gecoöpteerde ernennen désignent ihrerseitsand Senatoren. à4 French-speaking). leur 10tour Senatoren Deze 10 sénateurs zetelverdeling (6 niederländischThese (6 néerlando are volgt the co- de- phonessprachigeoptedverkiezingsresultaten senators et und4 francophones). 4 französischsprachige).. This in allocation de Kamer. Ce sont of seatsles sénateursDas mirrors sind diethecooptés. kooptiertenelection Cette results répartitionSenatoren. in the desHouse Die sièges Ver of- estteilungRepresentatives. conforme der Sitze aux verläuft résultats entsprechend électoraux à der la Chambre.Wahlergebnisse der Kammer.

- 50 - SenaatSenateSenatSénat FederaalFederalParlementFöderalparlament ParliamentParlement fédéral

LeNachNaAfter Sénatverkiezingen electionsWahlen n’est für renouveléto voor diethe Teilstaatenparlamente regionalde deelstaatparlementenqu’en or partie community après oder lesparliaments of fürélections voor die Kammerde orKamerdes for parlements wirdthe wordt House, der deSenat desSenaatthe nur entitésSenate teildus- fédéréesslechtsisweise only erneuert. partiallygedeeltelijk ou de laErstrenewed. Chambre. vernieuwd.wenn Only die Le Wahlen SénatwhenEnkel n’estthewanneer der elections Teilstaatparlamenterenouvelé de verkiezingen for intégralement the regional und voor derparliaments que de Kammer sideelstaatparle les élections andzusam the- desHousemenfallen,menten parlements of en Representatives wirdde Kamer desder entitésSenat samenvallen, vollständigcoincide fédérées iswordt coïncident theerneuert. entirede Senaat avecSenate volledigles re-elected. élections vernieuwd. de la Chambre.

LeAfterNachNa Sénat de the Verabschiedungaanneming ainsi adoption que vanla of Chambre einereena declaration verklaring Erklärung sont dissous concerningtot zur herziening Verfassungsänderung après the l’adoption van revision de Grondwet d’une of wirdthe déclaration derconstitution, wordt Senat de de mitSenaat révi theder- SenatesionKammersamen de metand laentbunden. Constitution. thede KamerHouse Wenn ontbonden.are Si dissolved. lesdie électionsdarauffolgenden Indien If the suivantes de subsequent daaropvolgende Föderalwahlen de la House Chambre Kamerverkiezingen electionsnicht ne mit coïncident do Wahlen not coin nietpasder- avecParlamentesamenvallencide withles élections the der metregional Teilstaaten desverkiezingen parlementsand zusammenfallen,community voor des deentités parliament deelstaatparlementen, bleibt fédérées, elections,die Sitzverteilungla répartition the blijft seat des für deallocation siègesdiezetelverdeling 50 Senato pour for theles- 50 sénateursvoor50 regionalren der de Teilstaaten50 deelstaatsenatoren Senators des entités normalerweise is maintained. fédérées gewoon esterhalten. simplement behouden. maintenue.

Senators appointed by Senatoren KooptierteCo-opted politiekeParti PolitischepolitiquePolitical partij partyPartei Total RegionsSénateursdeelstaat- and des linguistic entités gecoöpteerdeSénateurs totaalTotal der Teilstaaten Senatoren senators CommunitiesSenatorenfédérées Senatoren cooptés

N-VA 9 8 1 Vlaams Belang 7 6 1 PS 7 6 1 MR 7 6* 1 CD&V 5 4 1 Open Vld 5 4 1 Ecolo 5 4 1 Sp.a 4 3 1 Groen 4 3 1 PTB 4 3 1 cdH 2 2 - PVDA 1 1 - 60 50 10

* Includingwaaronderworunterparmi lesquels 1 deutschsprachiger1 German-speaking 1 Duitstalige 1 sénateur Senator, germanophone, senator,Senator, aangewezen appointedder désignévom door Parlament by par hetthe le Parlement ParliamentParlement der Deutschsprachigen van deof thelade Communauté DuitstaligeGerman-speaking Gemeinschaft Gemeenschap germanophone Community.angewiesen wurde. DeLes Senatorensénateurs sontworden répartis ingedeeld en deux in groupeseen Nederlandse linguistiques, en een l’un Franse néerlandais taalgroep. et l’autre De The senators are divided into two linguistic groups, a Dutch-speaking and a French- Nederlandsefrançais.Die Senatoren Le groupetaalgroep werden linguistique in telt eine 35 niederländische Senatoren néerlandais (29 compte und deelstaatsenatoren eine 35 französische sénateurs en (29 Sprachengruppe 6 sénateurs gecoöpteerde des eingeteilt.speaking group. Die niederländische The Dutch-speaking Sprachengruppe group has zählt 35 senators 35 Senatoren (29 regional (29 Teilstaatensena and commu- Senatoren).entités fédérées De Franse et 6 sénateurs taalgroep cooptés).telt er 24 (20 deelstaatsenatoren Le groupe linguistique françaisen 4 gecoöpteerde en compte torennity senators und 6 kooptierte and 6 co-opted Senatoren). senators). Die französischeThe French-language Sprachengruppe group has zählt 24 (20 regional 24 (20 Teil- Senatoren).24 (20 sénateurs De Senator des entités aangewezen fédérées dooret 4 sénateurs het Parlement cooptés). van deLe sénateurDuitstalige désigné Gemeen par- staatensenatorenand community senators und 4 kooptierteand 4 co-opted Senatoren). senators). Der The Senator, senator der designated vom Parlament by the Parder- schaple Parlement maakt geende la deelCommunauté uit van een germanophone taalgroep. De verdelingn’appartient in taalgroepen pas à un groupe is onder linguis meer- tique.Deutschsprachigenliament La of répartitionthe German-speaking Gemeinschaft en groupes Community linguistiquesernannt wird, does a gehört notamment not belong nicht zu toson einera languageimportance Sprachengruppe. group. lors The du belangrijkDiedivision Aufteilung into bij languagede in stemming Sprachengruppen groups over is important,wetten ist auch die among een wichtig bijzondere other bei reasons, der meerderheid Abstimmung for the votesvereisen. von on Geset laws Die- wettenvote de moetenlois qui wordenrequièrent aangenomen une majorité met spéciale. een meerderheid Ces lois doivent in elke être taalgroep adoptées en àeen la majoritézen,requiring die dans einea special besonderechaque majority. groupe Mehrheit These linguistique lawserfordern. must et à beDieseune adopted majorité Gesetze by des amüssen majority deux tiers mit within deder l’ensemble Mehrheiteach lan- tweederdemeerderheidderguage Stimmen group, andin jeder by a two-thirdsSprachengruppein de volledige majority Senaat. und within einer the Zweitdrittelmehrheit Senate as a whole. im gesamten du Sénat. Senat verabschiedet werden. - 51 - FederaalFederalFöderalparlamentParlement Parliament Parlement fédéral SenateSenaatSénatSenat

DeTheDieFonctionnement dagelijkse täglicheSenate’s Arbeit day-to-daywerking journalier des van Senats business dedu SenaatSénat

HetLesTheDas travauxBureauBüroBureau des van(l’ordre of Senats dethe Senaat duSenate bestimmt jour) bepaalt setsdu dieSénat thede Tätigkeiten werkzaamheden Senate’ssont fixés agenda.(die par Tagesordnung). le(de BureauThe agenda). Bureau. Celui-ci Het Das consists Bureau Bürose compose, bestehtbestaatof five membersd’uneeinerseitsuit enerzijds part, auselected de vijf fünfcinq door by vommembres dethe SenaatSenat Senate, élus gewähltenverkozen parincluding le leden,Sénat, Mitgliedern, the waaronderparmi President lesquels worunter de and voorzitter le two présidentder Vice-Presidents,Vorsitzende en twee et les onder deux und- andvice-présidents,zweivoorzitters, also Untervorsitzende, the en Presidents anderzijds et, d’autre und of de part,the andererseitsvoorzitters politicaldes présidents van groupsaus deden politiekedes that Vorsitzenden groupes are fractiesrepresented politiques der die politischen vertegenwoordigd in représentés the standing Fraktio au- committees.seinnen,zijn in desdie de incommissions vaste den commissies.ständigen permanentes. Ausschüssen vertreten sind. CommissionsLesDie commissionsAusschüsse conduct führeneffectuent in-depth eine unweitreichende work,travail whichen profondeur, Arbeitis reflected durch, qui among sedie concrétise, sich other unter things, entre anderem byautres, legis in- Commissies werken diepgaand aan o.m. wetgeving, resoluties en informatieverslagen. lativeparGesetzestexten, des texts, textes resolutions législatifs, Entschließungen and des information résolutions und reports. etInformationsberichten des Theserapports reports d’information. represent konkretisiert. anCes important rapports Diese partoccupentBerichteDie verslagen of the nehmen une work. nemenplace einen The importante. een Senatewichtigen belangrijke has Le Platz Sénat threeplaats ein. comptepermanent in. Der De SenattroisSenaat committees,commissions zählt telt driedrei vaste ständige eachpermanentes commissies composed Ausschüsse com met of- 20 senatorsposéesauselk 20 Senatoren, jeweils chacune 20 ausappointed de aangewezen den20 sénateurs byverschiedenen the uitvarious désignés de verschillende groups,Fraktionen parmi according les fracties,ernannten différents to volgens political Senatoren,groupes, de balancepolitieke en entsprechend fonction of krachts forces des- withinrapportsderverhoudingen politischen the de House. force in Kräfteverhältnisse de politiques Senaat. au sein im de Senat. l’assembée.

TheLesNebenDe commissions commissiescommittees den festen examinentexamineonderzoeken Ausschüssen the les draftprode- bills,jetskannwetsontwerpen, de privateder loi, Senat lesmember’s propositions deauch voorstellen billsSonderaus and de anyenloi- otheretschüssealle tous andere matter leseinrichten aangelegenhedenautres referred (wiedossiers to zumthem quiBeispiel bydie leur thede Senate,sontzumSenaat soumisThema naar and hen derparreport verwijst, Radikalisierung).le Sénat, to the en et brengen plenaryen font session.rapportdaarover àTheverslag l’assemblée committees uit aan plénière. de can plenaire alsoLes seekcommissionsWährendvergadering. advice der fromDe Vollversammlungenpeuvent commissies organizations également kunnen and expertsim Sitzungssaal from outside bauen the dieparliament, Senato- solliciterook organisaties l’avis d’organisations en ervaringsdes et- ord’expertsren arrangeauf der extérieurs Arbeithearings und au and Parlementden seminars. Schluss ou- kundigen van buiten het parlement Inorganiserfolgerungen addition des to der auditionsthe Ausschüssepermanent et des comjourauf.- mittees,néesSieom adviesverabschieden d’études. the vragen Senate Outre of diecan hoorzittingenles alsovom commis createAus- specialsionsschussen studiedagen permanentes, committeesangenommenen organiseren. (for le instance SénatTexte Naast peutoder the “radicalisation”aussiSchlussfolgerungen.de vaste instituer commissies committee).des kancommissions de Senaat spécialesook bijzondere (comme commissies la commission (zoals During« radicalisation »,Nebendeze over derthe radicalisering) gesetzgebendenplenary par exemple).meetings instellen. Arbeit in thenehmen debating die chamber,Informationsberichte the senators EenAEinUne committee Kommissionszimmer commissiezaalsalle de commissionroom buildLes(sieheTijdens sénateurs onS. 34) de the plenaire einen workréunis immerand envergaderingen séancethe wichtige conclu plé- sionsnièrerenin het Platz of danshalfrond the ein. l’hémicycle committees. bouwen poursuivent deThey senato vote- lesren travauxverder op des het commissions werk en de conclusies en se basant van desur commissies. leurson the conclusions. texts Ze or stemmen conclusions Les textesover adoptedde et door les conclusionsde commissies adoptés aangenomen en commission teksten ofsont besluiten. soumis àby leur the vote. Committees.

BesidesÀNaast côté het duthe wetgevendtravail legislative législatif, werk work, nemenles the rapports information de informatieverslagen d’information reports (see (voir (zie p. p. 34) 34)p. 34) are occupent een assuming steeds une anbelang place ever- rijkeremorede plus importantplaats en plus in. importante.role.

- 52 - SenaatSenateSenatSénat FederaalFederalParlementFöderalparlament ParliamentParlement fédéral

DeTheDieL’agencement inrichting Einrichtunglayout of van thede des l’hémicycle plenaryde Plenarsaales plenaire chamber zaal

VanopInLeVorne theprésident frontbefindetde voorzittersbank of du the sichSénat room der dirige Stuhlyou vooraan can lesdes seedébats Vorsitzenden leidt the depuisdePresidential Senaatsvoorzitter le, von fauteuil platformdem ausdu de, présidenterfrom debatten. die whichDebatten. Le Rechtsthe greffier, leitet.Presi zit- dentdeleLinks fonctionnairegriffier, ofsitzt the der deSenate Generalsekretär,hoogste le plus chairs ambtenaarimportant the debates,der du vanhöchste Sénat dewith Senaat, chargéBeamte on his om d’assister desright, de Senats,voorzitter the le Secretaryprésident der bijdem te General,pendantstaanPräsidenten tijdens theles highestdeséances,während vergaderingen. ranking prendder Sitzung placecivil Midden servant dans zur Seitelein offauteuil de the steht. zaal Senate, placé zittenIn derwhoà sade Mitte droite. assistsmedewerkers des Authe Saals centrePresident diesitzen de de laduring verslagen diesalle Dolmetscher sethe trouvent plenaryvan de session.debattenles(jeder collaborateurs Senator In opstellen. the spricht middle qui rédigentimmer of the die room les eigene comptes are theSprache) rendusstaff whound des dierecord débats. Personen, the proceedings die die Berichte (minutes der ofDebatten the ­deliberations). aufstellen. IedereChaque Senator sénateur beschikt dispose op sur zijn son of haarbanc vasted’un Jeder Senator verfügt an seinem/ihren Platz Onplaatsboîtier the overdesksde vote eenof themuni stemdoosje, senators de trois you boutons : metcan seedaarin theun über ein Stimmkästchen, mit drei Knöpfen votingknopjesvert pour boxes in exprimerdrie, with kleuren displayun vote (groenof threeaffirmatif, knopje coloured un= (grün für eine Ja-Stimme, Rot für eine Nein- buttonsja-stemrouge pour /(the rood un green vote knopje buttonnégatif = forneen-stemet unan blancaffirmative /pour wit Stimme und Weiß für eine Enthaltung). Über vote,knopjeune abstention. the = onthouding).red button Un casquefor a negative lui permet vote d’en and- einen Kopfhörer steht eine Simultanverdol- theViatendre whitede unehoofdtelefoon button traduction for abstention). issimultanée een simultane des débats, verta- metschung zur Verfügung. Jeder Senator Simultaneouslingpuisque beschikbaar. les sénateurs interpretation Elke Senator s’expriment spreektis available immerschacun via spricht in seiner eigenen Sprache. adanszijn headset. eigen leur propretaal. Each langue.senator speaks in his own language. Auf zwei Abstimmungstafeln wird das LesDe groene,deux tableaux rode en wittedes voteslampjes présentent op de twee le individuelle Abstimmungsverhalten jedes Thevotestemborden twode chaque voting tonen panelssénateur het displaystemgedrag sous thela forme individual van d’unelke Senators mit einem grünen, roten bzw. wei- votingaffichageSenator. behaviour Het lumineux resultaat of vert, eachvan rouge desenator stemming ou throughblanc. ver Le- ßen Lämpchen angezeigt. Das Ergebnis der green,résultatschijnt red duonmiddellijk and vote white s’affiche lights.op immédiatementde The elektronische result of the sur Abstimmung erscheint unverzüglich auf den votelespanelen panneaux appears boven immediatelyélectroniques deze stemborden. on situés the au-dessuselectronic panelsdeelektronischen ces tableauxabove these Tafelndes votingvotes. an beidenpanels. Seiten des Saals. De debatten van de Senaat zijn in principe AsEnopenbaar. principe,a rule, Het theles publiekdébatsdebates dukan held Sénat de in zittingensont the publics.Senate bij- Im Prinzip sind die Debatten des Senats areLewonen publicopen vanop topeut the deassisterpublic, tribunes. whoaux séancescanIn deattend houtendepuis the öffentlich. Das Publikum kann den Sitzungen meetingsleswand tribunes. achter in thedeDerrière Voorzittergalleries. la place Behindzijn duaan Président,the weerszij Presi- von der Besuchertribüne beiwohnen. Hinter dent’sfaisantden tribunes seat,face à facing voorbehoudenl’hémicycle, the meeting se voor trouvent deroom, pers. les two tri- galleriesbunesdem Präsidentensessel, réservées are reserved à la presse.for gegenüberthe Press. dem Ple- narsaal, sind auf beiden Seiten Tribünen für Vier camera’s nemen alle debatten in televi- die Presse vorbehalten. FoursiekwaliteitTous broadcast-qualityles débats op. Desont beelden enregistrés cameras staan have engratis qualité been ter deployedbeschikkingtélévision parin van thequatre de plenarytelevisiezenders caméras session. Les enimagesroom. wor- Vier Kameras nehmen alle Debatten in Fern- Thedensont rechtstreeksmeetingsmises gratuitement are op recorded het internetà la dispositionand uitgezonden processed des (www.senaat.be). De vergaderingen van sehqualität auf. Diese Bilder stehen den Fernsehsendern kostenlos zur Verfügung und indetélédiffuseurs theSenaat control kan etu room transmisesvanuit (near de tribunes enthe direct plenary bijwonen sur lesession site of internet op room). het internetwww.senat.be This footagevolgen.. Ilis vous made est avail ainsi- ablewerdenpossible to direkt ­TV-stationsde suivre per Internetles freedébats ofausgestrahlt ducharge Sénat upon sur(www.senat.be placerequest, depuis and). les Wirposted tribunes laden directly Sieou ein,sur on leden web.the Sitzun web- (genwww.senate.be des Senats selbst). You beizuwohnen, can follow the oder sessions sie im Internetof the zuSenate verfolgen. in person or on the Internet.

- 53 - FederaalFederalFöderalparlamentParlement Parliament Parlement fédéral SenateSenaatSénatSenat

Votre visite du Sénat se termine par la descente Sie verlassenU verlaatYoude leavedenl’impressionnant de SenatSenaatthe Senate über via diedeby escalier monumentalemonumentalethe main d’honneur. staircase. eretrap.Ehrentreppe. — NousWirWe dankenvousThank danken remercions Ihnenyou u voorfor für your uwdeIhren votrevisit.bezoek. Besuch. visite. HoeHowBesuchComment eento attendeiner vergadering assister Sitzung plenary à une in insessions Kamer derréunion Abgeordnetenkammer inof theàSenaat la HouseChambre bijwonen of Representatives ou au?oder Sénat? im Senat or in the Senate?

HetInL’annéeDas principle, parlementaireParlamentsjahr parlementaire the parliamentary jaar endet seeindigt termine im Prinzip in year principeen ends principeum denaboutrond aux21. 21 21st Juli. environsjuli. July. Im September du 21 juillet. nehmen Les Inparlementairesdie septemberSeptember, Parlamentarier hervatten thereprennent membersdie Arbeit de leursparlementsleden ofwieder Parliament travaux auf. en resume septembre. hun werkzaamheden. their activities. ToegangTheEntréeZugang entrance des zu tot tribunesden deto thetribunesTribünen Housepubliques van der of Representatives:deAbgeordnetenkammer: de Kamer: la Chambre : Leuvenseweg rue rue de de Louvain, Louvain13. 13 13./ Leuvenseweg 13. ToegangTheEntréeLeuvenseweg entrance des tot tribunes de to13 tribunes therue publiques Senate:de Louvain.van ruede du Senaat:de Sénat : Louvain, Leuvenseweg rue 7de / LeuvensewegLouvain 7. 7. 7. DeTheLesZugang plenumvergaderingen séancesplenary zu den plénièressessions Tribünen andet en desenalmost principe in Senats: principe all Senatetoutes Leuvenseweg alle lesorcommissievergaderingen Houseréunions 7 ofrue Representativesde de commission Louvain. vancommitteedeDie la PlenarsitzungenKamer Chambre meetingsen Senaatet du sowieSénatare zijn open openbaar. diesont toAusschusssitzungen publiques. the Hetpublic. aantal Le However, nombre plaatsen sind dethe inim places numberde Prinzip tribunes dans of availableles isseatstribunesöffentlich. evenwel is limited. est Manbeperkt. toutefois kanYou Deihnenwill limité. agenda fi beiwohnennd L’ordre the van agendas dedu wenn vergaderingenjour ondes ausreichend our réunions websites. vindt estSitzplätze u disponibleop onze frei sind.sur websites.leDie site Tagesordnung internet de l’assemblée der Sitzungen concernée. fi nden Sie auf unseren Internetseiten. Visit the Federal Parliament RondleidingVisiteFührungen du Parlement im in Föderalparlament het Federaal fédéral Parlement Guided tours of the Belgian Federal Parliament are given by appointment from An Werk- und Samstagen fi nden Führungen für Gruppen von 10 bis 30 GroepenDes10.00 visites a.m. van toguidées 104.00 tot p.m., dumaximum Parlement Monday 30 peuventthroughpersonen Saturday,être kunnen organisées forna afspraakgroups sur rendez-vous of het 10 to 30 Personen statt. Parlementpourpeople. des It groupes isbezoeken advisable de op10 to werkdagenà reserve 30 personnes well en in zaterdagen advance.maximum tussen les jours 10 ouvrablesen 16 uur. et le Die Führungen sind kostenlos und dauern etwa anderthalb Stunden. Hetsamedi,The isareas aangeraden entre visited 10 eton ruim 16 the heures. op tour voorhand may vary te dueboeken. to parliamentary activity at any given Möchten Sie einen Besuch für einen bestimmten Tag buchen, so HetIltime. est programma recommandéThe tours arevan defree de réserver rondleidingenof charge votre and visite is take afhankelijk suffi approximately samment van de à oneparlementairel’avance. hour and a half. kontaktieren Sie uns bitte einige Zeit im Voraus. werkzaamheden.Le programme de ces visites dépend des travaux parlementaires. DeLes rondleidingenvisites sont gratuites zijn gratis et durenten duren environ anderhalf une uur.heure et demie.

Die AbgeordnetenkammerDeTheLa KamerChambre House van of TheDeDerLe Senaat SénatSenateSenat volksvertegenwoordigersdesRepresentatives représentants

RueLeuvenseweg deRueLeuvenseweg Louvain de 13Louvain 13 Rue Leuvenseweg de 13 Louvain13 RueLeuvenseweg de Louvain 7 7 10001000 BrusselsBrüssel Rue de Louvain 7 Leuvenseweg 10001000 Bruxelles Brussel Leuvenseweg10001000 Bruxelles 7Brussel Rue de Louvain Tel: +32 2 549 81 11 1000 Brussels 1000 Brüssel tél. :tel.:www.lachambre.be 0202 549549 8181 1111 tél. :tel.:Tel: +32 0202 2501501 501 70 70 7070 Tel: +32 2 501 70 70 www.lachambre.bewww.dekamer.bewww.dekamer.be www.senaat.bewww.senat.bewww.senate.be www.senat.be FürFor weitere more Informationen:information: For more information: Pour plusVoor d’informations : meer info: PourFür plusweitereVoor d’informations : meer Informationen: info: Tel.: +32 2 549 81 36 Tel.: +32 2 501 79 10 Tel.: +32 2 501 79 10 E-Mail:tél. :tel.: [email protected] 0202 549549 8181 3636 E-Mail:tél. :tel.: 0202 [email protected] 501501 7979 1010 E-Mail: [email protected] courriel :e-mail:[email protected] [email protected]@lachambre.be courriel :e-mail: [email protected] [email protected] Book a tour: Das Parlament besuchen: Das ParlamentBook a tour: besuchen: Tel.: +32 2 501 73 55 RéserverEen bezoek une boeken: visite : RéserverEenTel.: bezoek +32 2une 501 boeken: visite :73 55 Tel.: +32 2 549 81 36 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] E-Mail:E-Mail:tél. :tel.: [email protected] visites@lachambre0202 549549 8181 3636 tél. :tel.: 0202 501501 7373 5555 courriel :e-mail:[email protected]@dekamer.be [email protected] [email protected] courriel :e-mail: [email protected] [email protected] www.lachambre.be www.senate.bewww.senat.be www.senaat.bewww.senat.be www.lachambre.bewww.dekamer.bewww.dekamer.be

@SenaatSenat @DeKamerBE@LaChambreBE @DeKamerBE