AZ Schaffhausen Fr. 2.50 schaffhauser Nr. 32 Die Welt in Farbe. Donnerstag, 7. August 2003

Baumalerei, Spritzwerk, Beschriftungen, Farben en gros: Neutalstrasse 66 Künstlerartikel, az Farben: Die lokale Wochenzeitung Platz 10 scheffmacher Tel: 052 633 08 33, Fax: 052 633 08 34, E-Mail: [email protected], Webergasse 39, Pf. 36, 8201 Schaffhausen

Lack ab?

Wie der abgeblätterte Schaff- hauser Bock beim Staatsarchiv kommen die Finanzen des Kantons (noch) nicht daher. Aber das Steuerpaket des Bun- des verursacht massive Kosten bei den Kantonen. Es findet eine Umverteilung von oben nach unten statt. Der Regie- rungsrat unterstützt ein Kan- tonsreferendum. Die beiden bürgerlichen Ständeräte ver- stehen das ganz und gar nicht. (Bild: Peter Pfister) Seite 3

Hart ins Gericht Der Wächter fraz Zurzeit geht man in Schaff- Walter Schilling ist von • Kammgarn-HofOpenAir: hausen hart ins Gericht mit Amtes wegen der oberste Heisser Sommer, heisse den Gerichten: Hans Gäch- Wächter über 90 im Kan- Sounds ter, Präsident der Justiz- ton Schaffhausen domizi- • «Phone Booth»: Telefo- kommission des Kantons- lierte Stiftungen der beruf- nieren, um am Leben zu rats, ist zuständig für die lichen Vorsorge. In einer bleiben demokratische Kontrolle Zeit bröckelnder Renten • Schwingen: Kantonaler der dritten Gewalt im bekommt seine Aufgabe Hosenlupf in Wilchingen 8201 Schaffhausen, Oberstadt 12 Staat. Warum das 0alles zusätzliches Gewicht. Ein • Grundwasser: Erleben, Zweigstelle: 8253 Diessenhofen nicht so einfach ist ... Blick über seine Schulter. wie es fliesst www.optik-knecht.ch Seite 4 Seite 12 Seite 19 azschaffhauser scheffmacher

Lack ab?

fraz Donnerstag 2 DIE ZWEITE 7. August 2003

IMPRESSUM KOMMENTAR schaffhauser az Den Letzten beissen die Hunde Politische Beobachterinnen stimmt hat – das Kantonsrefe- und Beobachter haben in der rendum wegen der zusätzlichen Die Lokalzeitung für Schaff- Sommersession stirnrunzelnd eigentlich marginalen 650‘000 hausen. Erscheint jeweils das Verhalten der beiden bürger- Franken ergriffen werden soll. donnerstags mit dem Veran- staltungsteil fraz. Bea Hauser zum lichen Schaffhauser Ständeräte Der Regierungsrat hätte dem Amtliches Publikationsor- Kantonsreferen- Peter Briner und Hannes Ger- Steuerpaket des Bundesrats vor gan von Stadt und Kanton dum gegen das mann verfolgt. Würden sie dem zwei Jahren nie zustimmen dür- Schaffhausen sowie den Ge- Steuerpaket, das ihrem «Stand» fen. Damals hat er zwar gejam- meinden Neuhausen am Steuerpaket des Rheinfall, Stein am Rhein Bundes und in der Folge den Gemein- mert, aber der Umverteilung und Thayngen. (vgl. Seite 3) den massive Steuerausfälle ver- von oben nach unten doch zuge- 86. Jahrgang ursacht, zustimmen? Sie tatens, stimmt. Nachher präsentierte er Wenn das Kantonsreferendum und auf Seite drei dieser Zei- je eine Steuersenkungs- und Redaktion und Verlag gegen die Bundessteuergesetzes- tung erklären sie, wie es dazu eine Sparmassnahmenvorlage, Webergasse 39, Postfach 36, 8201 Schaffhausen revision, kurz Steuerpaket ge- gekommen ist. die er nun plötzlich gefährdet Tel.: 052 633 08 33 nannt, zu Stande kommt – acht Die beiden bürgerlichen Stän- sieht. Dabei ist für niemanden Fax: 052 633 08 34 Kantonsparlamente oder die deräte verstehen nun überhaupt ersichtlich, wie sich die Kon- ISDN: 052 620 11 52 Stimmberechtigten aus acht E-Mail: [email protected] nicht, was die Kantone so um- junktur entwickelt. So schnell, www. schaffhauseraz.ch Kantonen müssen einem Refe- treibt. Klar ist, dass der Regie- wie sie in den Keller gesunken rendum zustimmen –, muss der rungsrat dem Steuerpaket des ist, wird sie sich jedoch kaum er- Verlagsleitung Bundesrat eine Volksabstim- Bundesrates im Jahr 2001 in der holen. Bernhard Ott Bea Hauser (Stv.) mung über das Steuerpaket ver- Vernehmlassung zugestimmt Die FDP und vorgestern die ordnen. Kommt es nicht zu Stan- hat. Der verschärfte System- SVP sowie der mächtige Hausei- Lokalredaktion de, wird die Bundessteuerre- wechsel bei der Eigenmietwert- gentümerverband haben schon Bea Hauser (ha.) form umgesetzt. Das würde für besteuerung «beschert» dem angekündigt, dass ihre Vertreter Michael Helbling (hb.) Peter Hunziker (ph.) den Kanton Schaffhausen mas- Kanton nun zusätzliche im Kantonsrat gegen das Kan- Praxedis Kaspar (P.K.) sive Steuerausfälle bedeuten, 650‘000 Franken Steuerausfall. tonsreferendum antreten wer- die bei etwa 3,7 Millionen Fran- Das hat laut Regierungspräsi- den. Die Bürgerlichen haben im Fotografie ken vom Jahr 2005 an und bei dent Hans-Peter Lenherr das Parlament die Mehrheit. Dann Peter Pfister (pp.) Rolf Baumann (R.B., Stv.) rund 20 Millionen Franken vom Fass zum Überlaufen gebracht. fragt sich nur noch, ob der Regie- Jahr 2009 an lägen. Für die Ge- Der freisinnige Ständerat Pe- rungsrat künftig die Vorlagen in fraz-Redaktion meinden betrüge der Ausfall ab ter Briner sagt, diesen zusätzli- Bundesbern, mit denen sich un- Michael Helbling (hb.) 2009 rund 15 Millionen Fran- chen Betrag hätte er sofort nach sere eidgenössichen Parlamen- Elisabeth Hasler (eh., Stv.) ken. So hat der Regierungsrat der Abstimmung im Bundeshaus tarier beschäftigen, besser stu- E-Mail «fraz»: gerechnet, und daher unter- der Schaffhauser Exekutive dieren soll, bevor er erst Ja und [email protected] stützt er das Kantonsreferen- mitgeteilt. Leicht verwunderlich dann Nein sagt. Abonnemente dum. Die entsprechende Vorlage ist es in diesem Moment schon, Die beiden bürgerlichen Stän- 3 Mte.: 30 Fr. (inkl. MwSt) wird er am kommenden Diens- dass nach den vielen Millionen deräte haben dem Kanton 1 Jahr: 100 Fr. (inkl. MwSt) tag zuhanden des Parlaments Franken an Steuerausfällen – jedenfalls so oder so keinen Ge- Soli 1 J.: 150 Fr. (inkl. MwSt) verabschieden. denen der Regierungsrat zuge- fallen getan. Abonnementsverwaltung Herbert Klopfer INHALT Layout-Konzept Stefan Feldmann

Druck Drehleiern, Harfen und Bouzoukis...... 7 Rotaz AG, Schaffhausen Sommerserie: Handwerk wie eh und je: der Schluss Inserate Hedda Sturm Für 50'000 Franken Kokain transportiert...... 15 Mix: Drogenfang der Polizei Ostschweizer Piccolo Kretz AG, Feldmeilen

Inserate Normalauflage/fraz Hochkarätiger Hosenlupf...... 21 1 sp/mm: 1.00 Franken fraz-Sport: Kantonaler Schwingertag in Wilchingen Reklame: 2.95 Franken Rubriken: Inserate Extrablatt Apropos: Nationalrat Hans-Jürg Fehr über neuen Patriotismus...... 9 1 sp/mm: 1.00 Franken Donnerstagsnotiz: Käthi Furrer über Nachbarschaft...... 11 Reklame: 2.95 Franken Fax: Die Jomed bleibt in Beringen...... 13 Donnerstag 7. August 2003 WAHL '03 3

Sie sind sich wegen des Steuerpakets des Bundes nicht gerade gram, aber sie gingen zurzeit wahrscheinlich nicht gemeinsam in die Ferien: Ständerat Peter Briner (FDP), links, und Ständerat Hannes Germann (SVP), rechts, gegen Regierungsratspräsident Hans-Peter Lenherr (FDP). (Peter Pfister) Steuerpaket des Bundes: Regierungsrat im Clinch mit den beiden bürgerlichen Ständeräten «Das Fass zum Überlaufen gebracht»

Der Regierungsrat war ganz Millionen Franken vom Jahr mietwertbesteuerung und der ausfälle für den Kanton be- stolz darauf, dass er eine Steu- 2005 an und rund 20 Millionen Stempelsteuerentlastung – ein- wusst. «Der ständerätliche Vor- Franken vom Jahr 2009 an. Für verstanden.» Aber vor zwei Jah- schlag für den Systemwechsel ersenkungsvorlage und eine die Gemeinden beträgt der Aus- ren, so Lenherr, habe eine wirt- bei der Eigenmietwertbesteue- Vorlage über Sparmassnah- fall ab 2009 rund 15 Millionen schaftliche Schönwetterlage ge- rung war um einiges moderater men ins Parlament gebracht Franken. So geht es auch vielen herrscht, und man habe allge- als jener des Nationalrats», anderen Kantonen, und daher mein gedacht, mit der Konjunk- meinte Briner. hat. Dann fielen ihm Natio- hat die Plenarversammlung der tur gehe es aufwärts. Der Ständerats-Vorschlag sei nal- und Ständerat mit dem Konferenz der Kantonsregie- National- und Ständerat hät- in der Differenzbereinigung Steuerpaket des Bundes in rungen den Kantonen empfoh- ten dann aber beim Eigenmiet- überstimmt worden. Die in der den Rücken. Findet der Regie- len, den Schritt eines Referen- wert die Schraube stärker als Session vorgenommenen Ände- dums zu prüfen. Die Schaffhau- der Bund angezogen und einen rungen in der Steuergesetzrevi- rungsrat. Finden die beiden ser Regierung hat Anfang Juli weiteren Zinsenabzug ins Ge- sion würden die Kantone 65 Ständeräte Peter Briner und beschlossen, dieses Kantonsre- setz gedeichselt. «Das hat das Millionen Franken kosten, das Hannes Germann aber über- ferendum zu unterstützen. Am Fass zum Überlaufen gebracht», mache im Jahr 2009 für den kommenden Dienstag wird der erzürnte sich Lenherr. Der Re- Kanton Schaffhausen etwa haupt nicht. Regierungsrat eine entsprechen- gierungsrat sei vor allem verär- 650‘000 Franken aus. «Das habe de Vorlage verabschieden. Diese gert darüber, dass die drei Steu- ich dem Regierungsratspräsi- BEA HAUSER kommt vor den Kantonsrat, und erbereiche miteinander ver- denten sofort mitgeteilt, als die Man weiss jetzt nicht genau, wer wenn das Parlament zustimmt, knüpft worden seien. Daher un- Abstimmungen vorbei waren», verärgerter ist: der Gesamtre- braucht es die Zustimmung von terstütze die Exekutive das betonte Ständerat Briner. Wa- gierungsrat wegen des Steuerpa- sieben weiteren Kantonen, und Kantonsreferendum. «Unsere rum die Kantone so spät Wider- kets des Bundes, dem die beiden in diesem Fall hätte der Bundes- Vorlage ans Parlament ist sehr stand geleistet haben, verstehe bürgerlichen Ständeräte zuge- rat eine Volksabstimmung über seriös, immerhin sind auch die er nicht. stimmt haben? Oder die beiden das Steuerpaket anzuordnen. Gemeinden betroffen», sagte Ebenfalls kein Verständnis für Ständeräte Peter Briner (FDP) Das Referendum beschlossen Lenherr. die Kantonsregierung hat Stän- und Hannes Germann (SVP) haben bereits der Berner Kan- derat Hannes Germann (SVP): über das Kantonsreferendum tonsrat und die St. Galler Regie- MIT KANONEN AUF SPATZEN «Wie kann sie wissen, wie die gegen das Steuerpaket? Fakt ist, rung, wo kein Parlamentsent- Konjunktur im Jahr 2009 aus- dass die Stimmung zwischen scheid notwendig ist. «Mit einem Kantonsreferendum sieht, wenn der Systemwechsel den Ständeräten und zumindest Aber hat die Schaffhauser Re- schiesst man mit Kanonen auf bei der Eigenmiete umgesetzt Regierungsratspräsident Hans- gierung in der Vernehmlassung Spatzen», ärgerte sich Ständerat wird?» Er habe im Ständerat Peter Lenherr – immerhin auch des Bundes über dieses Steuer- Peter Briner (FDP) bei der An- immer die moderatere Lösung er ein Bürgerlicher – relativ an- paket im Jahr 2001 nicht zuge- frage der «az». Seit 1984 wäre favorisiert und am Ende der gan- gespannt ist. stimmt? «Doch, haben wir», er- das das erste Kantonsreferen- zen Vorlage nur zugestimmt, um Zur Ausgangslage: Das Steuer- klärte Regierungspräsident dum in der Schweiz, so es denn die Familienentlastung nicht zu paket des Bundes, das National- Hans-Peter Lenherr der «az» zu Stande kommt. Er findet die gefährden. Germann fand, der und Ständerat in der Sommer- auf Anfrage. «Wir waren grund- Steuerthematik nicht gerade ein Regierungsrat schiesse mit dem saison geschnürt haben, bringt sätzlich mit allen drei Punkten – geeignetes Thema für einen der- Kantonsreferendum weit übers dem Kanton Schaffhausen mas- der Familienentlastung, dem artigen Schritt. Er sei sich keiner Ziel hinaus: «Das ist reine sive Steuerausfälle, etwa 3,7 Systemwechsel bei der Eigen- Verantwortung für die Steuer- Angstmacherei.» Donnerstag 4 WOCHENGESPRÄCH 7. August 2003

Hans Gächter, Präsident der Justizkommission des Kantonsrates: «Wir sind fähig und sehr diskret.» (Peter Pfister) «Da haben wir möglicherweise ein Problem» az Hans Gächter, die Diskussion auf den wir noch zu sprechen ne andere Instanz ein Vor- Arbeit der anderen Untersu- um die Überlastung der Schaff- kommen. Hernach geht die Sa- schlagsrecht hat. chungsrichter; sie sind unabhän- hauser Gerichte ist nicht neu, in che in die Fraktionen, an den gig in der Bearbeitung ihrer Fäl- den letzten Tagen aber wegen Regierungsrat und an das Amt Besonders schwierig ist die Situ- le. Der Amtsleiter darf keine eines verschleppten Falles für Justiz. ation auf dem Untersuchungs- Prioritäten setzen, sondern wieder lauter und vor allem ge- richteramt: Wegen der vielen höchstens Empfehlungen abge- reizter geworden. Fast möchte Wie übt die Kommission ihre neuen Fälle und des Personal- ben. Auf die drastische Zunah- man sagen, einzig die Politik Aufsichtstätigkeit aus? mangels ist von einem eigentli- me der Fälle, die teilweise – halte sich still. Ist die Justizkom- Wir nehmen unseren Auftrag chen Notstand die Rede, der lei- ebenfalls wegen akuten Perso- mission diskret oder überfor- sehr ernst und führen ihn so aus, tende Untersuchungsrichter nalmangels – mit grosser Verspä- dert? wie es im Gesetz vorgesehen ist: Willy Zürcher bezeichnet die tung von der Kripo rapportiert Hans Gächter Die Justizkommis- Der Amtsbericht des Oberge- Vorwürfe der Staatsanwalt- wurden, hat das Obergericht mit sion ist eine sehr diskrete Ein- richts wird kritisch durchleuch- schaft wegen eines verschlepp- der temporären Einstellung von richtung, die die Öffentlichkeit tet, seit Jahren weisen wir ten Falles als Rückenschuss. ausserordentlichen Untersu- in der Regel nicht einbeziehen beispielsweise auf die Penden- Wird die bevorstehende Wahl ei- chungsrichterinnen und –rich- darf. Die Mitglieder der Kom- zen hin. Der Obergerichtspräsi- nes neuen Untersuchungsrich- tern reagiert, deren Verträge bei mission sind sehr wohl in der dent gibt uns umfassend Aus- ters für besondere Delikte genü- Bedarf verlängert werden kön- Lage, die Aufsicht über die Ge- kunft und begründet die Verzö- gend Entlastung bringen? nen. richte wahrzunehmen, in der gerungen, mögliche Massnah- Tragische Umstände haben zur An dieser Stelle muss erwähnt Regel haben sie ja auch im Beruf men werden besprochen. Aus- Verzögerung des angesproche- werden, dass die Arbeit der Un- verantwortungsvolle Positio- serdem behandeln wir Be- nen Falles geführt. Der Dienst- tersuchungsrichter ausseror- nen. Leider sind wir nur Män- schwerden über das Oberge- stellenleiter hat nur beschränk- dentlich belastend sein kann, ner, das bedaure ich sehr. Als richt, müssen dabei aber selbst- te Einflussmöglichkeit auf die nicht alle verkraften das über Kommissionspräsident habe ich verständlich die Gewaltentren- längere Zeit. Da braucht es be- ziemlich viele Kompetenzen. In nung beobachten: Wir haben gleitende Aufmerksamkeit und der Kommission bearbeiten wir keinen Einfluss auf die Urteile. «Das Gespräch, aber trotz bestem Probleme, verlangen Informati- Ferner gehört zu unseren Aufga- Willen sind Vorgesetzte und Kol- on und fordern wenn nötig ben die Vorberatung des Bud- legen nicht immer in der Lage, Massnahmen – zum Beispiel in gets, soweit es die Gerichte be- Kerngeschäft ist jemandem zu helfen. Letztlich der aktuellen Frage der Befan- trifft, und die Vorbereitung von ist jeder mit sich und seiner Ver- genheit im Frauenarztprozess, Wahlen in der Justiz, wenn kei- Richten» antwortung allein. Donnerstag 7. August 2003 WOCHENGESPRÄCH 5

Eine Untersuchungsrichterstelle keine Ruhe eingekehrt. Vor kur- derholt werden muss. Sind Sie war während Jahren geradezu zem sind nun zwei neue Kanzlei- nicht langsam besorgt um den gu- Hans blockiert von einem Fall mut- mitarbeitende eingetreten, die ten Ruf unserer Gerichte? masslicher Wirtschaftskriminali- Amtsleitung wird neu bestellt, so- Aber sicher bin ich besorgt. Trotz- tät mit Schauplatz in mehreren mit müsste das Kapazitätsproblem dem muss man die Sache differen- Gächter ausländischen Staaten, der dem gelöst sein. Die neue Zusammen- ziert betrachten. Ohne das Ober- Vernehmen nach schon jetzt hun- setzung wird auch eine neue gericht in Schutz nehmen zu wol- Sein warmer Rhein- derte von Bundesordnern füllt. Chance für das Team bringen. len, muss ich erwähnen, dass das taler Dialekt hat Kantonsgerichtspräsident Werner Bundesgericht mit dem vorliegen- mehr als dreissig Jah- Oechslin ist ausschliesslich mit Auch das Obergericht hat in der den Fall seine Praxis ändert. Ge- re Schaffhausen den Vorbereitungen zu diesem Fall aktuellen Diskussion sein Fett ab- mäss Strafprozessordnung bildete überlebt und sich befasst, der in Bälde zur Verhand- bekommen: Offenbar ist die ein Arzt–Patientinnen-Verhältnis dabei problemlos mit lung kommt. Sind unsere Gerichte Staatsanwaltschaft der Meinung, bislang keinen Ausschliessungs- dem Klettgauer Idi- überhaupt in der Lage, Fälle von es vernachlässige seine Aufsichts- grund. Dennoch kann man sich om vermischt: solchem Ausmass zu behandeln – pflicht. fragen, ob das Obergericht mit der Vielleicht ist Hans nebst allem andern? Wir alle wissen, dass David Wer- Zulassung von Frau Stamm Hurter Gächter, Chef des Zugegeben, ich hatte meine Be- ner ein ausgezeichneter Richter sensibel genug gehandelt hat. Zollinspektorats denken. Inzwischen bin ich aber ist. Aber mit den vielen Aufsichts- Dem Obergericht haben wir in Schaffhausen und überzeugt, dass es klappen wird. pflichten, die zum Richten hinzu- dieser Sache eine ganze Reihe von Präsident der Justiz- Das Kantonsgericht erwartet Fragen gestellt – nach den Kosten, kommission des Kan- demnächst die Anklageschrift. dem Imageschaden, der Verant- tonsrats, gerade we- Präsident Werner Oechslin, der wortung. Der Obergerichtspräsi- gen seines beständi- die Sache führen wird, hat die Jus- «Man hat nichts dent kennt unsere Auffassung und gen und bedächtigen tizkommission schon im Februar die Stimmung im Parlament. Ich Naturells so gut in dieses Jahres über den Personale- unversucht bin der Meinung, dass die Sache Schaffhausen hei- insatz, die Vorarbeiten und den dumm gelaufen ist. Bei einer so misch geworden, dass möglichen Ablauf des Verfahrens hohen Anzahl von Fällen und Auf- er sogar zum Ge- orientiert. Dem ausserordentli- gelassen» sichtspflichten ist auch eine gewis- meindepräsidenten chen Gerichtsschreiber werden se Selbstverantwortung der Mitar- gewählt wurde. zwei ausserordentliche Akzessis- kommen, bewegt er sich an der beitenden gefragt. Gegenwärtig Er versah dieses ten beigegeben. Kantonsrichter äussersten Grenze der Belastbar- berät übrigens ein ausserordentli- Amt erfolgreich und Markus Kübler wird während des keit: 34 Friedensrichterämter, ches Gericht über die neuerliche gerne, bis es zeitlich Prozesses die laufenden Geschäf- eine Reihe von Schlichtungsstel- Ablehnung des frisch zusammen- einfach nicht mehr te der Kammer führen. Das Kan- len und ohnehin sämtliche Ge- gesetzten Obergerichts durch den ging, damals, als für tonsgericht ist also bestens vorbe- richte unterstehen seiner Kontrol- angeklagten Frauenarzt. Sollte den SVP-Mann die reitet und in der Lage, den er- le – und mit der neuen Kantons- das Gericht auf dessen Forderung Sache mit der Justiz- wähnten Fall, der Monate in An- verfassung sind weitere Aufsichts- eintreten müssen, haben wir kommission dazu- spruch nehmen wird, innert Frist funktionen dazugekommen. Sein möglicherweise ein grosses Pro- kam. zu behandeln. Kerngeschäft ist aber die richterli- blem. Es wird sehr schwierig sein, Heute wendet che Tätigkeit und die Führung des überhaupt noch Fachpersonen zu Hans Gächter, zumal Einen fast vollständigen Wechsel Amtes. Alles was recht ist, möchte finden, die erfahren genug sind, im jetzigen hekti- hat in den vergangenen Monaten man manchmal sagen ... den Prozess zu führen und die schen Jahr voller die Jugendanwaltschaft erlebt, noch nie in irgendeiner Weise in schwieriger Geschäf- nun ist Peter Möller als neuer Ju- Und dann ist da ja noch der Frau- Kontakt mit dem Angeklagten wa- te, zwei bis drei gendanwalt vorgeschlagen. Seit enarztprozess, der wegen Befan- ren. Auswärtige Richter aber dür- Abende pro Woche einiger Zeit geht ein Sozialarbei- genheit von SVP-Oberrichterin fen wir nach der neuen Kantons- und einen Teil des ter den Jugendanwältinnen zur Cornelia Stamm Hurter auf An- verfassung nicht zuziehen. Wochenendes für die Hand. Ist das Personalproblem weisung des Bundesgerichts wie- INTERVIEW: PRAXEDIS KASPAR politische Knochen- damit gelöst? arbeit auf, die das Nach menschlichem Ermessen Präsidium mit sich müsste es gelöst sein, ja. Der Wahl- bringt. Die fünfköpfi- vorschlag für den neuen Jugend- ge Justizkommission anwalt ist zwar zur Stunde noch beobachtet die nicht beim Kantonsrat eingetrof- immer stärker wach- fen, trotzdem ist der unverbindli- sende Geschäftslast che Vorschlag des Obergerichts am Obergericht, im durchgesickert. Wie auch immer, Untersuchungsrich- die neu gewählte Person sollte Er- teramt und auf der fahrung, aber auch Einfühlungs- Jugendanwaltschaft vermögen in junge Menschen mit- trotz personeller Auf- bringen. An den zwischenmensch- stockung mit einiger lichen Problemen auf der Jugend- Sorge. Eine Justizre- anwaltschaft wurde stark gearbei- form, sagt Gächter, tet, das Obergericht hat nichts un- Abwägen und dann entscheiden: Der Volksvertreter kontrolliert die wird nicht zu umge- versucht gelassen. Trotzdem ist dritte Gewalt im Staat. (Peter Pfister) hen sein. (P. K.) KIRCHLICHE ANZEIGEN Konkursamtliche der Zwingligemeinde (bei schö- Liegenschaftssteigerung nem Wetter draussen, sonst im Saal). Es spielt die Heilsarmee. Evang.-ref. Kirchgemeinden Anschliessend sind alle eingela- Im Konkursverfahren über den Nachlass des Franz den zu Kaffee und Gipfeli. Josef Widmer, wohnhaft gewesen Oberstieg 40, Pfr. Esther Schweizer und Pfr. Heinz Leu. 8222 Beringen, gelangt folgende Liegenschaft zur öffentlichen Versteigerung: Stadt Schaffhausen Schaffhausen-Herblingen Grundbuch Beringen Nr. 2074, 807 m2 Gebäude- Gottesdienste Sonntag, 10. August grundfläche und Umgelände (Oberberg) mit Wohnge- 09.30 Gottesdienst zum Jahr des Was- bäude Nr. 611 Oberstieg 40. Sonntag, 10. August Clean Water sers. Das Projekt der Konkursamtliche Schätzung: Fr. 520 000.–. 09.30 Zwinglikirche: Gottesdienst vor +GF+ mit Pfarrer Peter Vogelsan- oder im Pflegezentrum (Je nach ger und Peter Huber. Ort und Zeit der Steigerung: 8200 Schaffhausen, Witterung). «Geh aus mein Herz und suche Freud!». Mitwirkung Safrangasse 8, Sitzungszimmer; Dienstag, 23. Sep- der Heilsarmee-Musik. Pfarrerin Schaffhausen-Buchthalen tember 2003, 14.00 Uhr. Esther Schweizer, Pfarrer Heinz Sonntag, 10. August Die Steigerungsbedingungen liegen vom 1. bis 10. Leu. 09.00 Uhr: Gottesdienst und Taufe (Kir- September 2003 beim unterzeichneten Konkursamt Zwinglikirche: Wegen Revision che), Pfr. H. P. Erni: «Bäume reden»/Die zur Einsichtnahme auf. Der Ersteigerer hat unmittel- des Kirchenturmes kann in der Jothamfabel, Richter 9, 8–15; U. Pfister Zeit vom 9. August bis 5. Septem- Orgel. Kollekte: Begegnungszentrum bar vor dem Zuschlag eine Anzahlung von Fr. 30 000.– ber 2003 nicht geläutet werden! Krummgasse. in bar oder mit Bankcheck einer schweizerischen Bitte um Verständnis. Kollekte: Begegnungszentrum Krumm- Bank (weder Auslandbank noch Privatcheck) zu leis- 10.15 St. Johann/Münster: Gemeinsa- gasse mer Gottesdienst im St. Johann; ten. Die Interessenten werden ausdrücklich auf das «Gott schauen» (Joh. 14, 15–21), Montag, 11. August Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken Pfr. A. Heieck, Taufen, Apéro. 13.30 Uhr: Wandergruppe Bushof/ durch Personen im Ausland aufmerksam gemacht. Chinderhüeti. Uhwiesen/Gugg. Die Liegenschaft kann am Dienstag, 16. September 10.15 Steig: Bitte spätere Gottes- Donnerstag, 14. August dienstzeit beachten! 17.30 Uhr: Beginn des Präparanden- 2003, um 16.00 Uhr besichtigt werden. Pfarrer Hanspeter Erni und Pfr. unterrichts (ältere Gruppe) HofAcker- Markus Sieber, Taufe von Jonah Zentrum 8201 Schaffhausen, 7. August 2003 Maurer, Text: «Bäume reden» (Die Jotham-Fabel), Richterbuch 9, im KONKURSAMT SCHAFFHAUSEN Anschluss Apéro zum Abschied von Herrn Pfr. Erni. Christkatholische Kirche Voranzeige: St.-Anna-Kapelle beim Münster Samstag, 16. August 10.00 St. Johann: Marktrast (Wieder- beginn), eine Viertelstunde Besin- Sonntag, 10. August UD Immobilien AG nung mit Orgelmusik und Text- 09.45 Uhr: Eucharistiefeier mit Pfarrer lesungen Martin Bühler. Kollekte: Männerheim Schönhalde, SH Einladung zur Generalversammlung Heilsarmee-Zentrum, Tannerberg Wochenveranstaltungen Sonntag, 10. August Die ordentliche Generalversammlung der UD Immobilien AG Dienstag, 12. August 09.30 Gottesdienst findet statt: 07.15 St. Johann: Gesamtstädtische Dienstag, 12. August Dienstag, 19. August 2003, um 19 Uhr, im Restaurant «Altes Morgenmeditation im St. Johann Schützenhaus» (Schaffhausen). 19.30 St. Johann: Fortsetzung der 6 Vor- 09.30 Babysong trags- und Gesprächsabende zum 14.30 Fraueträff vierten Evangelium im Rahmen Die Traktandenliste und der Geschäftsbericht 2002 sind den von «Johannes 03»: Wer bin ich? Aktionärinnen und Aktionären per Post zugestellt worden. Spurensuche im Johannes-Evan- gelium, Pfr. A. Heieck, Hofmeister- huus Niklausen (19./26. 8.) UD Immobilien AG Bernhard Ott, VR-Präsident Mittwoch, 13. August 20.00 Steig: Hauskreisvorbereitung im Unterrichtszimmer Schwarzadler- str. 35 Donnerstag, 14. August 9.00–11.00 Zwinglikirche: Vormittags- «Lieber kaffee im Unterrichtszimmer 14.00 Zwinglikirche: Stricken für Kali- az-Abonnent/in» ningrad, im Stübli an der Hoch- strasse 242 Freitag, 15. August 15.00 St. Johann: Bibelstunde im Alters- und Pflegeheim Schönbühl, Pfr. A. Sind Sie kürzlich umgezogen? Heieck oder haben Sie die Absicht umzuziehen? Kantonsspital Dann haben wir eine grosse Bitte! Sonntag, 10. August Melden Sie uns so rasch wie möglich Ihre neue Adresse. 10.00 Gottesdienst im Vortragssaal (1.UG). Telefonieren Sie uns umgehend Predigt: Pfr. Walter Weber 052 633 08 33 auch Faxen ist möglich 052 633 08 34 und Kantonales Pflegezentrum E-Mails an [email protected] Schaffhausen Für jede Adressänderung die wir durch die Post in Erfahrung Sonntag, 10. August bringen müssen, bezahlen wir statt bisher 30 Rappen neu Fr. 1.50. 09.30 Gemeinsamer Gottesdienst mit Donnerstag 7. August 2003 SOMMERSERIE 7

Handwerk wie eh und je: Heute Peter «Tuggi» Demmerle, Instrumentenbauer Drehleiern, Harfen und Bouzoukis

Seit fünf Jahren baut Peter Demmerle in seiner Werkstatt an der Neustadt Harfen, Drehleiern, Bouzoukis, Man- dolinen und Gitarren. Der Au- todidakt, der stadtbekannt ist für seinen Citroën-HY-Kas- tenwagen, wie ihn schon Louis de Funès als Flic fuhr, macht selber begeistert Musik und hofft, eines Tages von seiner Werkstatt leben zu können.

PETER PFISTER

Peter Demmerle steht an einer Werkbank und nimmt bei einer Drehleier die Feinabstimmung der Schnarrsaite vor. Diese er- zeugt die typische Rhytmik der Drehleier. «Zmm, zmm, zmm», macht sie. Es riecht nach Holz in der Werkstatt an der Neustadt. Und Holz hat es hier en masse. Peter Demmerle nimmt in seiner Werkstatt bei einer selbst gebauten Drehleier die Feinabstimmung vor. Als fertige Instrumente, als (Peter Pfister) bereits zugeschnittene Teile für Dudelsackes und der Drehleier. lich zeichnete Demmerle einen Leben kann Demmerle noch Decken, Zargen, Grifffbretter. Über 130 Instrumentenbauer Plan und ging damit zu Beat nicht von seinen Instrumenten. Da liegt Fichtenholz aus den Al- und tausende von Interessierten Wolf, dem bekannten Harfen- Hatte er sich vorher seinen Le- pen für Instrumentendecken, seien dort gewesen, hätten sich bauer. Der gab ihm bereitwillig bensunterhalt auf dem Bau, als möglichst langsam und gleich- ausgetauscht und abends kräftig Tipps, weihte ihn in die Geheim- Taxifahrer oder bei Orgelbauern mässig gewachsen, deshalb am das Tanzbein zu traditioneller nisse des Harfenbaus ein. Die verdient, so arbeitet er heute besten von einem Nordhang. Volksmusik geschwungen. Harfe entstand in der Werkstatt vier Nachmittage im Saiten- Ebenso säuberlich aufgestapelt Demmerle spielt selbst Dudel- des Instrumentenbauers Daniel sprung, dem Musikgeschäft von mit Trennhölzchen Teile aus Pa- sack, macht mit Freunden iri- Krüsi und klang ansprechend. Franz Elsener. Sein Business- lisanderholz, oft Restposten aus sche Volksmusik. «Sie steht mir plan scheint aber aufzugehen. der Produktion von Flöten- emotional nahe, da sie eine ge- STEINIG, ABER LOHNEND Als er die eigene Werkstatt Küng, für Griffbretter, Intarsien wisse Schwermut mit Lebens- übernahm, sagte sich Demmer- oder Klangkörper. «Palisander freude verbindet», sagt Dem- Nun hatte Demmerle das Virus le, in fünf Jahren wolle er nicht erzeugt eine besonders schöne merle. Aber natürlich habe er gepackt. Er schmiss das Studium mehr drauflegen, und in zehn Aufsplittung des Klangbildes, am Festival auch «Werkspiona- an der ETH und suchte sich nach Jahren solle es rentieren. Jetzt, im Gegensatz zu Ahorn, der ge» betrieben, neue Anregungen einer Schnupperlehre eine nach fünf Jahren ist die Werk- eher ausgeglichen, oder Maha- gesucht. Lehrstelle als Orgelbauer. Doch statt selbsttragend. «Es ist ein goni und Nussbaum, die eher Demmerle hatte sich nie träu- er hatte kein Glück. Und warten steiniger Weg, aber er lohnt basslastig sind», erläutert Dem- men lassen, dass er einmal sein wollte Demmerle nicht mehr. So sich», sagt Demmerle und zieht merle . Hobby zum Beruf machen wür- packte er die Gelegenheit, als er die Schnarrsaite noch ein wenig de: «eher sah ich mich in einem 1998 die Räumlichkeiten der an.«Zmm, zmm, zmm», macht HOBBY ZUM BERUF GEMACHT Labor der Molekularbiologie.» Werkstatt von Daniel Krüsi die Drehleier. Initialzündung war wohl der übernehmen konnte. Im Selbst- Peter Demmerle, von seinen Wunsch, eine Harfe zu besitzen. studium und durch Tipps von be- Ende Sommerserie Freunden «Tuggi» gerufen, ist «Als Studenten hatten wir we- freundeten Instrumentenbau- Mit dem Portrait des Instru- soeben aus Zentralfrankreich nig Geld, so bauten meine Kol- ern, die er für ihre Bereitschaft mentenbauers beenden wir zurückgekehrt. Dort besuchte legen sich ihre Instrumente sel- lobt, ihr Wissen zu teilen, entwi- die Sommerserie «Hand- er das «festival de la cornemuse ber, Fabian Neuhaus zum Bei- ckelte er seine Fähigkeiten wei- werk wie eh und je». et la vielle», das Festival des spiel eine Gitarre.» Frischfröh- ter. Schaffhauser Kantonaler Schwingertag 2003 Sportplatz «Betten», Wilchingen, Sonntag, 10. August 2003

08.30 Uhr Anschwingen Angemeldet sind 128 Schwinger (davon 12.00 Uhr Mittagessen im Festzelt 10 Eidg. Kranzschwinger) aus den 13.15 Uhr Fortsetzung des Schwingens Kantonen Graubünden, St. Gallen, Thurgau, Zürich 17.30 Uhr Rangverkündigung und Schaffhausen

Eintritt Fr. 12.– bis 16 Jahre gratis Bankettkarte Fr. 17.– Unterhaltung mit den Klettgaujodlern/Stadtjodlern Organisator: Männerriege Wilchingen

Betreibungsrechtliche Liegenschaftssteigerung

Schuldner und Grundeigentümer Matthias und Deborah Grauf-Goulding, Rheinblick 330, 8455 Rüd- lingen. Es gelangt folgendes Grundstück zur öffentlichen Ver- steigerung: Grundbuch Rüdlingen Nr. 749, selbststän- Kinderfest diges und dauerndes Recht (Baurecht für ein Wohn- haus) zu Lasten von GB Nr. 731, Sandgruebenstrasse Mittwoch, 330. 20. August 2003 Betreibungsamtliche Schätzung: Fr. 480 000.–. Die Verwertung erfolgt infolge Betreibung der Grund- ab 14.00 Uhr pfandgläubigerin im 1. Rang. (bei schlechter Witterung Ort und Zeit der Steigerung: 8200 Schaffhausen, Do, 21. 8., Fr, 22. 8. oder Safrangasse 8, Sitzungszimmer; Dienstag, 23. Sep- Mi, 27. 8.) tember 2003, 14.45 Uhr. Eingabefrist bis 28. August 2003. Die Steigerungsbedingungen und das Lastenver- zeichnis liegen beim unterzeichneten Betreibungsamt vom 8. bis 18. September 2003 zur Einsichtnahme auf. Der Ersteigerer hat unmittelbar vor dem Zuschlag eine Anzahlung von Fr. 30 000.– in bar oder mit Bank- check einer schweizerischen Bank (weder Ausland- Das grosse Fest für alle bank noch Privatcheck) zu leisten. Die Kauf- Kinder der Region, interessenten werden ausdrücklich auf das Bundes- ab Kindergartenalter gesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland aufmerksam gemacht. Festkärtchen: Fr. 15.– pro Kind Es ergeht hiermit an die Pfandgläubiger und Grund- lastberechtigten die Aufforderung, binnen der Ein- Vorverkauf Wochenmarktbericht Ab 4. August: Energiepunkt, gabefrist dem unterzeichneten Betreibungsamt ihre vom Dienstag, 5. August 2003 Ansprüche an dem Grundstück, insbesondere auch Kundenzentrum Städtische Werke, Vordergasse 38, Schaffhausen für Zinsen und Kosten, anzumelden und gleichzeitig Gemüse: Auberginen kg 7.–; Buschbohnen Mo–Fr, 9–18 Uhr, Sa 10–14 Uhr kg 7.–; Fenchel kg 4.–; Karotten kg 2.40; auch anzugeben, ob die Kapitalforderung fällig oder www.munot.ch Krautstiele kg 6.–; Lattich kg 3.–; Lauch, gekündigt sei, allenfalls für welchen Betrag und auf grün, kg 4.–; Peperoni, grün, kg 6.–; Sellerie- welchen Termin. Innert der Frist nicht angemeldete A1050244 knollen kg 4.–; Fleischtomaten kg 4.40; To- Ansprüche sind, soweit sie nicht durch die öffentlichen maten, gewöhnlich, kg 4.–; Tomatenzweig Bücher festgestellt sind, von der Teilnahme am Er- kg 5.–; Zucchetti kg 4.–; Zwiebeln, gelb, kg gebnis der Verwertung ausgeschlossen. Ebenso 2.60. Kohlgemüse: Blumenkohl kg 4.–; haben Faustpfandgläubiger von Pfandtiteln ihre For- Broccoli kg 5.–; Kohlrabi Stück 1.50; Rotka- derungen anzumelden. Die Pfandtitel sind mit der bis kg 2.50, Weisskabis kg 2.50; Wirz kg 3.–. Forderungsanmeldung einzureichen. Salate: Eichenlaub/-blattsalat kg 8.–; Eis- Die Liegenschaft kann am Mittwoch, 17. September berg kg 5.–; Kopfsalat, grün, Stück 1.50; 2003, um 16.00 Uhr besichtigt werden. Lollo, rot/grün, kg 8.–; Radieschen, Bund 1.50, Rucola kg 2.40; Salatgurken kg 1.50. 8201 Schaffhausen, 7. August 2003 Kartoffeln: Charlotte kg 2.–; Sirtema kg 1.70. Kernobst: Äpfel übrige, I Inland, kg BETREIBUNGSAMT SCHAFFHAUSEN 3.50; Äpfel II Inland, kg 2.50. Donnerstag 7. August 2003 APROPOS 9

Der neue Patriotismus Schweizer Kreuz, ein dunkel- fühle gegenüber den anderen ren horizontalen Einheiten wie blaues mit den gelben EU-Ster- Völkern bis hin zum Herren- der partnerschaftlichen Ehe, der nen und ein hellblaues mit dem menschentum der Nazis. Er betrieblichen Mitbestimmung weissen UNO-Signet. Daneben wies dem Militärischen unter oder kollektiv geführten Partei- steht: «Unser Patriotismus den Siegeln von Landesverteidi- en. Er bindet das Bürgerrecht an kennt keine Grenzen» (das Ori- gung und Grenzwacht eine den Geburtsort und betont statt ginal kann an der Plakatwand überragende Bedeutung zu. Der der militärischen Landesvertei- der Rhybadi besichtigt werden). nationalistische Patriotismus digung die internationale Frie- Dieser Satz ist natürlich eindeu- band das Bürgerrecht an die densarbeit. Er kultiviert gegenü- tig doppeldeutig. Er besagt: Un- Blutsbande und nicht - wie etwa ber den anderen Völkern nicht ser Patriotismus ist tief veran- in den USA - an den Geburtsort. Überlegenheitsgefühle, sondern kert. Und: Unser Patriotismus Er funktionierte in der Senk- setzt auf die Betonung der je- macht nicht Halt an der Landes- rechten und passte zu anderen weiligen Eigenständigkeiten. grenze. Was heisst das genau? vertikal strukturierten Einhei- Der neue Patriotismus grenzt Der im 19. Jahrhundert ent- ten wie der patriarchalischen die im eigenen Land lebenden Nationalrat Hans-Jürg Fehr wickelte, aggressiv aufgeladene Familie, den autoritär geführten Angehörigen anderer Staaten über den 1. August im 21. Jahr- Nationalismus entlud sich in Parteien oder dem Herr-im- nicht als Fremde aus, sondern hundert den gigantischen humanitären Haus-Unternehmertum. integriert sie als bereichernden Das jüngste Plakat in der von Katastrophen der beiden Welt- Der neue Patriotismus funkti- Faktor für die eigene Gesell- der SP Schweiz veröffentlichten kriege. Dieser Nationalismus oniert anders, weil wir in einer schaft. Er denkt gegenüber an- Serie zeigt die drei Urschweizer brauchte die Landesgrenze als anderen Welt leben. Nichts mar- deren Nationen grundsätzlich Walter Fürst, Arnold von entscheidende Bezugsgrösse. Er kiert das deutlicher als das EU- nicht in Kategorien von Feind- Melchthal und Werner Stauffa- definierte sich grundsätzlich Europa, wo die einst turmhohen schaft, sondern von Partner- cher in der berühmten Schwur- durch Abgrenzungen: Die ande- und waffenstarrenden Landes- schaft. szene auf dem Rütli. Die drei ren Nationen waren im besten grenzen kaum noch eine Bedeu- Ich halte den neuen Patriotis- Männer tragen aber nicht das Fall Konkurrentinnen, im tung haben. Der neue Patriotis- mus für einen grossen geschicht- Sennechutteli, sondern ein far- schlechtesten Feindinnen. Er mus funktioniert deshalb in der lichen Fortschritt gegenüber biges T-Shirt: Ein rotes mit dem kultivierte Überlegenheitsge- Waagrechten und passt zu ande- dem alten. Wir ziehenWir ziehen andereandere Seiten auf. In der «schaffhauser az» Seiten auf. lesen Sie die Hintergrundgeschichte zum lokalen Ereignis. In der «schaffhauser az» lesen Sie Woche für Woche. die Hintergrundgeschichte zum lokalen Ereignis.

Woche für Woche.

Die lokale Wochenzeitung Jetzt abonnieren für 100 Franken pro 0526330833Jahr und www.schaffhaus n kann uns nicht Die lokale Wochenzeitung Man kann unsen s nicht nur in der Beiz und im Büro lesen, sondern auch abonnieren.

Ich bestelle die «schaffhauser az» für ein Jahr zum Preis von 100 Franken. Ich bestelle ein Soli-Abonnement der «schaffhauser az» zum Preis von 150 Franken.

Name

Adresse

Bitte einsenden an: «schaffhauser az», Postfach 36, 8201 Schaffhausen. Oder faxen an 052 633 08 34. Tel. Bestellungen unter 052 633 08 33. E-Mails an [email protected] EINWOHNERGEMEINDE SCHAFFHAUSEN Ali Baran Ebnatstrasse 68 Am Sonntag, 7. September 2003, finden statt: 8200 Schaffhausen Tel. 052 625 26 56 STÄDTISCHE Orientalische Spezialitäten VOLKSABSTIMMUNGEN Döner Kebab Fr. 6.80 – Anpassung der Stadtverfassung an das Gemeindegesetz – Wasserversorgung Schaffhausen, Erneuerung Pumpwerk Rheinhalde Stadt Zahnbehandlung in Ungarn Stein am Rhein NEU auch in Deutschland STÄDTISCHE WAHL – Wahl eines Mitglieds des Stadtschulrates auf CH-Niveau mit 5 Jahren Garantie! Urnenabstimmungen (keine Massenabfertigung) Seit 1996 beste Referenzen. Stimmberechtigt sind, unter dem Vorbehalt von vom 31. August 2003 Art. 5 der Kantonsverfassung (Ausschluss vom DENTIST-TRAVEL Aktivbürgerrecht), alle in der Stadt Schaffhausen Der Stadtrat hat auf 31. August 2003 Yvonne Schmid, 8610 Uster wohnhaften Aktivbürgerinnen und -bürger. die folgenden Ur nenabstimmungen Telefon 01 940 82 41 angeordnet: www.dentisttravel.ch Die Teilnahme an den Abstimmungen und Wahlen 1. Genehmigung der Verordnung ist bis zum 65. Altersjahr obligatorisch. Wer diese über die Abwassergebühren Pflicht ohne Entschuldigung versäumt, hat Fr. 3.00 2. Verschönerung der Altstadt und zu bezahlen. Über die Aufstellung und Öffnungs- Sanierung von Werkleitungen im zeiten der Urnen orientiert die Rückseite des Stimm- Bereich Choligass, Obergass ausweises. Ost und Adlergässli, im Betrage von Fr. 1 491 000.–; Zustimmung Stimmberechtigte, die ihr Stimmrecht brieflich zur Finanzierung aus dem Ertrag ausüben wollen, können bei allen Postämtern der der Jakob und Emma Windler- Stadt Schaffhausen, bei der Stadtkasse, bei der Stiftung im Betrage von Franken Einwohnerkontrolle oder bei der Stadtkanzlei 1 099 000.–; Kreditbewilligung von ein amtliches Zustellkuvert beziehen. Bei der Fr. 392 000.– zu Lasten der Investitionsrechnung der Was- brieflichen Stimmabgabe ist der Stimmausweis serversorgung. unbedingt beizulegen. Bitte beachten Sie die Angaben über Die Zustellung der Abstimmungsvorlagen erfolgt die Öffnungszeiten der Ur nenlokale Was können haushaltweise. Weitere Exemplare können bei der und die Vorschriften auf der Rückseite Stadtkanzlei abgeholt oder angefordert werden. des Stimmcouverts. wir für Neue Gemeindeverfassung Sie Der Stadtpräsident: Der Regierungsrat des Kantons tun? Marcel Wenger Schaffhausen hat die von der Ge- meindeversammlung am 21. März Prospekte · Broschüren · Zeitungen · 2003 aufgestellte Gemeindever - Bücher · Zeitschriften · Plakate · Geschäftsdrucksachen · Garnituren fassung am 27. Mai 2003 genehmigt. Sie tritt am 1. Januar 2004 in Kraft. Da Rechtssetzungsakte gemäss Art. 47 Unionsdruckerei /subito AG der Kantonsverfassung im W ortlaut zu 8201 Schaffhausen veröf fentlichen sind, wir d allen Stimm- berechtigten mit den Abstimmungs- Text . Bild . Offsetdruck . unterlagen ein Exemplar der neuen Digitaldruck . Schnelldruck . Gemeindeverfassung zugestellt. Ausrüsten . Versand 24-jährige, vielseitige Stadtrat Stein am Rhein Platz 8 Primarlehrerin Telefon 052 634 03 46 Fax 052 634 03 40 www.ud-schaffhausen.ch mit Erfahrung als Stellvertreterin sowie [email protected] Inserieren in der als Büroaushilfe sucht interessante Arbeit, bevorzugt im sozialen Bereich. Ich lerne schnell und bringe viele Fähig- keiten mit. Über Ihre Kontaktnahme freue ich mich sehr!

Telefon 052 620 41 56 Donnerstag 7. August 2003 NOTIZEN 11

DONNERSTAGSNOTIZ

Die langen warmen Abende meinschaftsraum wollen ge- und der Gemüsegarten neu auf- draussen sind wunderbar. Der pflegt sein. Vieles muss geregelt geteilt werden muss. Das kann Kinderspielplatz zwischen den werden, bis es für alle einiger- auch mal nerven, gehört aber beiden Genossenschaftshäusern massen stimmt. «Es ist höchste dazu. Sich darauf einlassen, dass ist belebt, die Feuerstelle Zeit, die Sträucher zurückzu- jemand andere Vorstellungen daneben ein spontaner Treff- schneiden», findet einer, dem mitbringt, wie etwas aussehen punkt für die Bewohnerinnen die fröhlich wuchernde Vegeta- oder gehandhabt werden soll, und Bewohner der acht Partien. tion zu sehr über den Gehweg das ist der Punkt. Andererseits Vor fünf Jahren sind wir in die ragt. «Untersteh dich, einfach bekommt man für die Bemü- kleine Siedlung eingezogen. etwas abzuhacken, ohne mich hungen um den Haussegen viel Im Dachsener Hindergarten- zu fragen», meint ein anderer, zurück: Das gute Gefühl, trotz quartier stehen vorwiegend Ein- der sich mit viel Liebe um die der individuellen Unterschiede familienhäuser mit dem übli- grünen Zöglinge kümmert. So einen gemeinsamen Lebens- chen Grün drum herum. Dazu was tönt vordergründig harm- raum zu Stande gebracht zu ha- setzt unsere Genossenschaft ei- los, kann aber zu ernsthaften ben. Mit Leuten zusammen zu nen Kontrapunkt. Auch bei uns nachbarschaftlichen Diskussio- sein, die sich menschlich mehr haben zwar alle ihre eigenen Käthi Furrer ist Vorstandsmit- nen führen. Genossenschaftlich bedeuten als der Durchschnitt. vier Wände, darüber hinaus füh- glied der Wohnbaugenossen- wohnen, das erfahren wir Ich jedenfalls bin vom genossen- ren wir aber auch ein Gemein- schaft Weinland, Dachsen. immer wieder von neuem, will schaftlichen Wohnen überzeug- schaftsleben, ziehen uns be- gelernt sein. ter denn je: Ich brauche weder wusst nicht nur ins Private zu- Um längerfristig in Frieden zu Zäune noch sonstige Barrieren rück. Ein bisschen erinnert es Mehr als nach- leben, braucht es mehr als un- und liebe ein offenes Haus für mich an eine Grossfamilie. Dazu verbindliche Höflichkeit. Man ungezwungene Besuche. Kühles gehören natürlich auch Konflik- muss die Idee hinter dem Wohn- Bier steht immer im Eisschrank. te, wie es sie in jeder Familie barschaftliche prinzip erkennen und sich In der Kolumne «Donnerstagsnotiz» gibt. immer wieder zusammenrau- schreiben Autorinnen und Autoren, Die gemeinsamen Anlagen Höflichkeit fen. Zum Beispiel wenn in einer deren Meinung sich nicht mit derjeni- wie Wiesen, Kompost und Ge- Wohnung neue Leute einziehen gen der Redaktion decken muss.

BSETZISCHTEI Was müssen wir einer «Fund- la Hafner-Wipf) nehmen Ser- nachten des Schweizers (und Nun besteht aber die Hoffnung grube» in der Tageszeitung ent- viceportemonnaie und Servier- weniger der Schweizerin) liebs- seitens des Vormieters, dass nehmen? Unter dem Titel «SH- tuch in die Hand. Hans-Jürg tes Fest ist, konnte man am Tage «unsere komplett installierte Theaterspektakel» heisst es Fehr und Gerold Bührer hatten davor in der Tageszeitung dieser Home-Cinema-Anlage mit gros- schlicht und ergreifend: «Edi’s in der SI übrigens Suzanne Klee, Region sehen: Ein riesiges Inse- ser Leinwand zu einem fairen Beiz hat sich vom SH-Theater- Countrysängerin in Hallau, in rat – im Moment gibt es ja Platz Preis» übernommen wird. Säg spektakel zurückgezogen.» Auf der Mitte. Sie will aber, im Ge- genug – zeigte den roten Hahn nüüt. Und was ist mit der Yucca der gleichen Seite teilt das Thea- gensatz zu ihren Mitserviertöch- mit Absender Gebäudeversiche- im Riesentopf samt Ameisen- terspektakel mit, dass die Vor- tern, nicht in die Politik. rung und Feuerpolizei, den ro- strasse und dem tapezierten Pal- stellung um 21 Uhr beginnt und ten Hahn, den man nicht allein menstrand an der Wand? die Theaterbeiz ab 18 Uhr geöff- Die SVP lud zur Kandidatenvor- lassen soll. Bis dahin alles klar. net ist. Obs allerdings etwas zu stellung ein, und zwar ins Hee- Witzigerweise stand unter dem picken gibt, steht in den Ster- renberger Rebhäuschen auf der grossen warnenden Titel dann Wenn Sie morgen und nen. Windegg. Die Kandidaten, die in aber der Text von Weihnachten, übermorgen teils bejahrte Rolls- Neunkirch, Ramsen und Op- so im Sinne von «Kerzen bren- Royces und Bentleys sehen, stau- Unter dem Titel «Diesmal wol- fertshofen wohnen, hatten nen an allen möglichen und un- nen Sie nicht: Der «Rolls-Royce len sie Trinkgeld» berichtet die Mühe, das wunderschön gelege- möglichen Orten, Kerzen nie al- Enthusiast Club» für Rolls- und «Schweizer Illustrierte» über ne städtische Rebhäuschen zu lein lassen und so fort». Da sich Bentley-Drivers führt die Rallye die beiden Nationalräte Hans- finden. Es gab dann allerdings die Festivitäten aber hier zu Schaffhausen durch. Gestartet Jürg Fehr und Gerold Bührer. Apéro mit einem Weinsekt na- Lande ohnehin immer mehr wird in Marthalen, und die Ziel- Sie werden bekanntlich am 1. mens «Volgaz», das die SVP gleichen – viel essen, viel Feuer- Ankunft ist Stein am Rhein. Rheinfall-Lauf in Neuhausen kess als «voll Gas» auf ihre Müt- werk, viel Dekor – macht das Dazwischen müssen die Teilneh- gemeinsam hinter dem Tresen ze nahm. Und da es den Apéro eigentlich gar nichts aus, da ist mer Fahrprüfungen ablegen und stehen. Der Reinerlös der Fest- schon vor der Medienorientie- sozusagen Hans was Heiri. Postenarbeiten zu verschiedenen wirtschaft wird der Stiftung rung gab, hoffen wir jetzt Themen absolvieren. Mehrere «Kinderhilfe Sternschnuppe» einmal, die ortsfremden Kandi- Aufgaben warten auf die Oldies- Nicht schlecht, nicht schlecht: gespendet. Fehr und Bührer sind daten haben zumindest den Weg Drivers am Samstag bei einem Da wird in der Tageszeitung ein die beiden Zugpferde dieser Ak- zurück aufs Land gefunden. Grossposten bei der Brauerei. tion, denn auch die meisten der Nachmieter gesucht für eine Wir hoffen nur, dass die Falken- National- und Ständeratskandi- Dreizimmerwohnung, was an Brauerei ihr Scherflein erst nach daten (und SP-Kandidatin Ursu- Dass der 1. August nebst Weih- sich ja nichts Besonderes ist. den Aufgaben dazu beiträgt. Donnerstag 12 WIRTSCHAFT 7. August 2003

Diskret überwacht eine kantonale Amtsstelle Vorsorgestiftungen mit einem Milliardenvermögen «Wir vertreten die Interessen der Schwächeren»

Walter Schilling ist von Amtes sie sich ein, wenn eine Stifterfir- wegen der oberste Wächter ma oder gar die Stiftung selbst in Konkurs gerät. Letzteres, der über 90 im Kanton Schaffhau- Konkurs einer Stiftung, ist erst sen domizilierte Stiftungen seit einigen Jahren gesetzlich er- der beruflichen Vorsorge. Sie laubt. Walter Schilling: «Wir set- zen dann eine kommissarische verfügen zusammen über ein Verwaltung ein, um vom Stif- Kapital von 4,4 Milliarden tungsvermögen so viel wie mög- Franken. In einer Zeit brö- lich zu retten und Interessens- ckelnder Renten bekommt kollisionen zwischen Stifterfir- ma und Stiftung zu verhin- Schillings Aufgabe zusätzli- dern.» ches Gewicht. Sind Walter Schilling und sei- ne beiden Mitarbeiter/innen, BERNHARD OTT welche neben anderen Tätigkei- ten das kantonale Stiftungsrevi- Das Revisorat der Stiftungen für sorat betreuen, angesichts der die berufliche Vorsorge ist ein Seit 1977 hat Walter Schilling ein wachsames Auge auf die im Entwicklungen auf dem Kapital- Teil des kantonalen Wirtschafts- Kanton Schaffhausen angesiedelten Stiftungen. (Peter Pfister) markt überhaupt noch in der amts, dem Walter Schilling vor- Lage, eine seriöse Aufsicht über steht. Stiftungen sind die einzige Jahre 1990 und 182 im Jahre Stiftungen hat keinen Einfluss die Stiftungen der beruflichen privatrechtliche Gesellschafts- 2002. auf die Aufgabe der kantonalen Vorsorge wahrzunehmen? «Im form, welche sich eine staatliche Der Rückgang der im Kanton Kontrollinstanz, welche mit ei- Prinzip sind wir die oberste Kontrolle gefallen lassen müs- Schaffhausen domizilierten nem einzigen dürren Satz im Spitze der Pyramide. Wir prüfen sen, sei es nun von der Gemein- Stiftungen betrifft vor allem ZGB umschrieben ist. Das Revi- nur Bilanzen und Jahresrech- de, vom Kanton oder vom Bund, Einrichtungen der beruflichen sorat hat dafür zu sorgen, dass nungen, welche bereits von ei- je nach Zuständigkeit. Vorsorge. Walter Schilling: «Die das Stiftungsvermögen «seinen ner staatlich anerkannten Revi- Der Stiftungsaufsicht des Tendenz geht in diesem Bereich Zwecken gemäss verwendet sionsstelle revidiert sind. So ist Kantons Schaffhausen unterste- eindeutig hin zu den Sammel- wird». Konkret heisst das, dass es vom Gesetz vorgesehen.» hen insgesamt 140 von 182 Stif- stiftungen. Das Management ei- die kantonale Amtsstelle jähr- tungen, welche 2002 beim Han- ner Stiftung für die Altersvorsor- lich die Jahresrechnungen und VERSCHIEDENE ZWANGSMITTEL delsregisteramt des Kantons ge ist heute so kompliziert und Jahresberichte der ihrer Auf- Schaffhausen eingetragen wa- aufwändig, dass sich kleine und sicht unterstehenden Stiftungen Und wenn es einmal nicht so ren. Von den 140 Stiftungen un- mittlere Firmen diese Umtriebe prüft und genehmigt. läuft, wie das Gesetz es vorgese- ter kantonaler Aufsicht sind 90, nicht mehr leisten können. Sie hen hat? «Dann stehen uns ver- wie bereits erwähnt, Stiftungen schliessen sich daher in der Re- OBERSTE SPITZE DER PYRAMIDE schiedene verwaltungsrechtli- der beruflichen Vorsorge, 49 gel einer grösseren Stiftung an.» che Zwangsmittel zur Verfü- Stiftungen haben einen kultu- Die Zahl der zu betreuenden In besonderen Fällen schaltet gung», antwortet Walter Schil- rellen oder sozialen Zweck, und ling sanft. Die Sanktionsmög- eine ist im Bereich der Vorsorge lichkeiten der kantonalen Stif- im Rahmen der 3. Säule angesie- Wenig Deckungslücken tungsaufsicht beginnen bei ei- delt. ner simplen Mahnung und füh- Die Krise des Kapitalmarktes geprüften Rechnungen, dass ren dann über den Verweis und hat in viele Pensionskassen die Schaffhauser Stiftungen IMMER WENIGER STIFTUNGEN die «Androhung der Überwei- grosse Lücken gerissen. Auf «wesentlich besser» da stehen sung an den Strafrichter» bis nationaler Ebene weisen etwa und die nationale Zahl «bei Die Zahl der im Kanton Schaff- zur Absetzung bzw. Neueinset- 50 Prozent der Vorsorgeein- weitem nicht erreicht wird». hausen registrierten Stiftungen zung von Stiftungsorganen. richtungen so genannte De- Ist eine Unterdeckung gege- hat im Laufe der letzten Jahre Zudem könne es vorkommen, ckungslücken auf. Da noch ben, dann beharrt das Reviso- kontinuierlich abgenommen, dass auf Kosten einer säumigen nicht alle Erfolgsrechnungen rat auf konkreten Massnah- berichtet Walter Schilling. Ein Stiftung Ersatzmassnahmen an- 2002 der im Kanton Schaff- men zur Sanierung. Blick in die kantonalen Verwal- geordnet werden. hausen domizilierten Stiftun- «In den bisher bekannten tungsberichte der vergangenen Wenn Stiftungen beispiels- gen kontrolliert werden konn- Fällen hat meistens der Arbeit- zwanzig Jahre bestätigt diese weise trotz mehrfacher Mah- ten, liegen keine verlässlichen geber die Mittel dafür gege- Feststellung: Nach einem nung einfach keine Bilanz und kantonalen Zahlen vor. ben. Dass die Beiträge erhöht Höchststand im Jahre 1980 mit Erfolgsrechnung vorlegen wol- Walter Schilling schätzt je- wurden, ist mir nicht be- 268 eingetragenen Stiftungen len, dann lässt die Stiftungsauf- doch auf der Basis der bisher kannt.» (B.O.) schrumpfte ihre Zahl auf 234 im sicht von einer externen Stelle Donnerstag 7. August 2003 WIRTSCHAFT 13 diese Dokumente erstellen, na- FAX türlich zu Lasten der reniten- ten Stiftung. Solche krassen GF schliesst Bitterfeld keit verbessern». Der 1992 ge- zu protestieren. In Neuhausen Massnahmen müssten jedoch gründete Betrieb in Bitterfeld am Rheinfall ist der Alcan- angemessen sein, betont Walter Giesserei. Wie gewonnen, so wurde erst 1999 im Zuge der Konzern mit dem Betriebs- Schilling, «denn das Verhältnis- zerronnen: Aus Gründen der Übernahme der mb Guss Me- zweig Alcan Technology & Ma- mässigkeitsprinzip des Verwal- Ertragssteigerung, wie Georg tallbearbeitung Friedrichshafen nagement Ltd. ansässig. Der tungsrechts gilt auch in diesem Fischer dieser Tage in einer Me- GmbH in den GF-Konzern ein- massive Stellenabbau in Punkt». dienmitteilung schrieb, werde gebaut. Darüber, wie sich die Kreuzlingen, schreiben die Ge- Während seiner Amtszeit die Unternehmensgruppe Fahr- Wettbewerbsfähigkeit der ent- werkschaften in ihrem Aufruf, (Walter Schilling betreut das zeugtechnik des Georg Fischer lassenen Mitarbeitenden in Bit- habe Auswirkungen auf Han- Stiftungsrevisorat seit 1977) Konzerns das Werk Bitterfeld terfeld zukünftig gestalten del und Gewerbe der ganzen sei es noch nie vorgekommen, im ostdeutschen Sachsen-An- wird, steht nichts in der Mittei- Region und könne keinesfalls dass eine Stiftungsrechnung halt auf das kommende Jahr lung, auch die Homepage des unwidersprochen hingenom- zwangsweise erstellt werden schliessen. Für die rund 110 Werks Bitterfeld schweigt sich men werden. musste. Hingegen habe seine Mitarbeitenden werde ein So- über die bittere Tatsache der An Ort und Stelle werden Behörde schon Stiftungsräte zialplan ausgehandelt, ein Teil angekündigten Schliessung aus. Unterschriften gesammelt für suspendiert, weil sie nicht fähig der Produktion werde nach (P. K.) eine Petition, die von der Al- bzw. willens waren, ihre Aufga- Herzogenburg in Österreich can-Konzernleitung mit Sitz in ben vorschriftsgemäss wahrzu- ausgelagert. Mit der Schlies- Alcan entlässt Zürich die Erhaltung sämtli- nehmen. «Vor allem in einem sung von Bitterfeld und der cher Arbeitsplätze fordert. Als Konkursfall kann das für uns Verlagerung der Produktion Kreuzlingen. Heute Abend um Redner treten SMUV-Vizeprä- eine sehr aufwändige Sache nach Herzogenburg, schreibt 18.45 Uhr besammeln sich Mit- sident André Daguet, der Prä- werden und sich oft über Jahre GF weiter, seien «Kostenein- arbeitende und Gewerkschaf- sident der Betriebskommission hinziehen.» sparungen verbunden, welche ten vor dem Betriebsgebäude Rainer Faendrich, Stadtam- die Ertragslage der Unterneh- der Alcan Packaging in Kreuz- mann Josef Bieri und weitere KANTONE BESSER GEEIGNET mensgruppe Fahrzeugtechnik lingen, um gegen den angekün- Gewerkschaftsvertreter auf. und deren Wettbewerbsfähig- digten Abbau von 170 Stellen (P. K.) Wäre es denn nicht sinnvoll, die Stiftungsaufsicht von priva- ten Treuhandfirmen wahrneh- men zu lassen, welche unter Die Jomed bleibt in Beringen Umständen ein grösseres Know how besitzen als die SMUV. Nachdem bekannt ge- von Stelleninseraten in der Ta- gliedern fortsetzen, sich auf staatliche Stiftungsaufsicht? worden ist, dass der amerikani- gespresse hoffnungsvoll regist- dem Laufenden halten und, Walter Schilling verneint: «Der sche Abbott-Konzern, der die riert, gestern nun hat die Ab- wie er sagt, im Rahmen der ge- Gesetzgeber wollte die Auf- bankrotte Jomed übernommen bott ihre Entscheidung bekannt werkschaftlichen Möglichkei- sicht beim Staat ansiedeln, weil hat, am Standort Beringen fest- gegeben. Aus Sicht der Gewerk- ten schauen, dass aus der Sicht gerade im Bereich der Alters- halten und die rund 130 Ar- schaft geht es nun darum, dass der Arbeitnehmenden alles mit vorsorge viele Personen betrof- beitsplätze erhalten will, atmet die Anstellungsbedingungen rechten Dingen zugeht, so, wie fen sind, welche keine genü- auch die Gewerkschaft SMUV, für die Mitarbeitenden im Sin- die tüchtigen und gut ausgebil- genden Kenntnisse besitzen. Es die Beringen betreut, hörbar ne einer Besitzstandwahrung deten Frauen und Männer es ist darum sinnvoll, dass die öf- auf. Laut Sekretär-Adjunkt Ro- annehmbar bleiben. Windler nach der Zeit der Unsicherheit fentliche Hand als neutrale In- ger Windler habe man in den wird in nächster Zeit das Ge- und Besorgnis verdienten. stanz die Interessen der schwä- letzten Tagen das Erscheinen spräch mit den Beringer Mit- (P. K.) cheren Seite, also der Arbeit- nehmer, wahrnimmt.» Auch punkto Kompetenz wehrt sich Schilling für das staatliche Stif- tungsrevisorat: «Wir arbeiten eng mit den Revisoraten ande- rer Kantone zusammen, ausser- dem werden auf gesamtschwei- zerischer Ebene immer wieder Weiterbildungen organisiert.» Zwar werde gegenwärtig dis- kutiert, ob die Aufsicht über die Einrichtungen der beruflichen Vorsorge eventuell beim Bund zentralisiert werden solle, die Mehrheit der Kantone habe Nun darf der Blick auch sich jedoch für die bisherige wieder in die Zukunft gehen: Regelung ausgesprochen, «weil Die Jomed bleibt in wir die Verhältnisse besser ken- Beringen. (Peter Pfister, nen». Archiv) Donnerstag 14 SOMMERWETTBEWERB 7. August 2003

Wo ist das?

Schaffhausen. Das schröckliche Tier von letzter Woche ziert das Schaffhauser Stadthaus. Neben vielen anderen hat dies auch Marianne Pfister, Gellerstrasse 17, 8222 Beringen, gewusst, de- ren Lösung unser Glücksritter Michael Helbling aus der Flut der Einsendungen fischte. Wir gratulieren, das Fünfzigernötli kommt bereits angezischt! Die Ferien neigen sich ihrem Ende zu, und mit der heutigen Frage beenden wir unseren dies- jährigen Sommerwettbewerb. An welcher Fassade fläzt sich nebenan abgebildeter Engel? Wir verraten Ihnen eines: Er be- findet sich nicht in einer Aku- punktursitzung, sondern an ei- nem öffentlichen Gebäude in Schaffhausen, wo viele Leute ein- und ausgehen, und immer wieder etwas aufgegleist wird. Postfach 36, 8201 Schaffhausen, gen können wir leider nicht der Lösung in der nächsten Schicken Sie uns Ihre Lösung per Fax an 052 633 08 34 oder entgegennehmen. Der Name Nummer bekannt gegeben. Wir bis Dienstag, 12. August, an per E-Mail an [email protected]. der Gewinnerin oder des Ge- wünschen Ihnen noch einmal schaffhauser az, Webergasse 39, Telefonisch übermittelte Lösun- winners wird gleichzeitig mit viel Spass! (pp.) BAZAR

VERSCHIEDENES STELLE BAZAR «SCHAFFHAUSER AZ» KRANKENSCHWESTER Webpublisher erstellt VERSCHENKEN VERKAUFEN INTERNET-AUFTRITTE gratis 10 Franken mit Herz und Niveau bietet Senioren- oder hilft Ihnen dabei. betreuung, auch als Entlastung für Kompetent und zuverlässig GESUCHT VERSCHIEDENES Angehörige, Reisebegleitung etc. www.e-mil.ch / 079 315 39 22 5 Franken 10 Franken im Raum Schaffhausen. Telefon (AB-Rückruf) 0049 7739 242, Für alle Selbst- und Hobbymaler Natel 0049 17 38 155 301. Schauen Sie ins Internet unter www.malberatung.ch oder Telefon 052 624 74 87, Zuberbühler Maler.

Ich brauche Platz für neues Altes: TEILAUSVERKAUF! 20–50% Rabatt! Inserieren Buch-Antiquariat Ruth Heinzer, Neustadt 45, Telefon 052 624 95 68, Do+Fr 10–17 Uhr / Sa 10–16 Uhr im Name und Adresse: ZU VERSCHENKEN Bambus zum Basteln Bazar zu Dekorationszwecken usw. Einsenden an: «schaffhauser az», Bazar, Postfach 36, 8201 Schaffhausen. Rosmarie Henes, Kasinogässchen 3, Tel. 052 625 79 83 Erscheint nur, wenn Geld beigelegt. Donnerstag 7. August 2003 MIX 15

Mit Hauser und Würms

Schaffhausen. Die SVP des Kantons Schaff- hausen möchte bei den Nationalratswah- len von diesem Herbst seit 1935 wieder einmal einen Natio- nalratsitz ergattern. Wahlkampfleiter Wal- Blumen von ter Isler sagte an einer der Stadt Medienorientierung, erhielt Lina aus den Grossratswah- Hiestand-Löw len 2000 sei die SVP an ihrem 105. mit 33,6 Prozent oder Geburtstag von 27 Mandanten «klar Heimreferent als stärkste Partei» Urs Hunziker. hervorgegangen. Die (Peter Pfister) SVP wolle nun «die- sen Wählerauftrag» er- füllen. Mit Kantonsrat Die älteste Schaffhauserin wurde 105 Rolf Hauser, Inhaber eines Radio- und Fern- sehfachgeschäfts in Schaffhausen. Vergangenen Montag mittag gab es Kaffee und Kuchen. Der Blumenschmuck stand aber Neunkirch, und Josef feierte Lina Hiestand-Löw im Pfle- Pflegehilfe Jasmine Arulathanam auch der bis vor drei Jahren in ihrer Würms, Obstbauer in gezentrum ihren 105. Geburtstag. hatte das weisse Haar des Geburts- Wohnung auf der Breite wohnhaf- Ramsen, tritt die SVP Heimreferent Urs Hunziker über- tagskindes mit einem wunderschö- ten Jubilarin, die früher in der Ge- unter dem Motto brachte am Morgen Blumen und nen Blumenkranz geschmückt, wie org-Fischer-Kantine im Mühlental «Schaffhauser Quali- Glückwünsche der Stadt, am Nach- es bei tamilischen Festen üblich ist. gewirkt hatte, bestens an. (pp.) tät in Bundesbern» an. Die politischen Schwerpunkte von Ständerat Hannes Ger- Für 50'000 Franken Kokain transportiert mann, der wiederum kandidiert, werden an Schaffhausen. Nach einem Hin- werden, dass der Transporteur das schäftsmann den Transport für einer separaten Medi- weis der Schaffhauser Polizei Kokain im Auftrag eines 40 Jahre zwei spanische Kollegen organi- enorientierung prä- konnte in einem Hotel im Kanton alten Kollegen in der Nähe von siert hat, die voraussichtlich noch sentiert werden. Aargau ein aus dem Kanton Barcelona übernommen und, ver- weitere Kokainlieferungen von Rolf Hauser möchte Schaffhausen stammender Mann steckt in Lebensmittelpackungen, Spanien in die Schweiz durchfüh- sich für einen gesun- mit rund 400 Gramm Kokain mit dem Zug in die Schweiz ge- ren wollten. Interpol Madrid wur- den Mittelstand, ein angehalten werden. Für die weite- bracht hat. Der Kollege konnte am de entsprechend orientiert, und gesundes Gewerbe, ren Ermittlungen wurden der Wohnort in Neuhausen festge- die Ermittlungen hinsichtlich der gesunde Staatsfinan- knapp 40-jährige Transporteur nommen werden. Auch der eigent- wahren Hintermänner sind in Spa- zen und eine vernünf- und das sichergestellte Kokain im liche Organisator, ein 54-jähriger nien angelaufen. Nach mehrwö- tige Finanzpolitik ein- Werte von rund 50‘000 Franken Geschäftsmann aus einer Zürcher chiger Untersuchungshaft können setzen. Ferner ver- den Schaffhauser Justizbehörden Landgemeinde, wurde schliesslich die Beschuldigten nun in Freiheit langt er 10‘000 Fran- überstellt. Nach umfangreichen in Untersuchungshaft genommen. ihre Gerichtsverhandlung abwar- ken Kinderabzüge für Recherchen konnte festgestellt Es stellte sich heraus, dass der Ge- ten, schreibt die Polizei. (Pd.) Familien. Josef Würms möchte in Bern die berufstätige Bevölke- Nagra: Darmstädter Studie sei unseriös rung vertreten, die «vom Staat vermehrt Benken. In ihrer Pressemitteilung gen im Zürcher Weinland festge- täuscht worden. Ausserdem hätten zur Kasse gebeten» von gestern teilt die Nagra mit, die stellt. Mit den unzulässigen die Darmstädter Gutachter, die werde. Weiter setzt er wissenschaftliche Fachkommissi- Schlussfolgerungen, insbesondere von den Atomgegnern der Gruppe sich in der Landwirt- on des Bundes habe «gravierende bezüglich des umstrittenen Spül- «Klar» beauftragt worden waren, schaft für den Abbau sachliche Mängel» im Bericht des wasserverlusts, der in Wahrheit wichtige Studien und Forschungs- von unnötigen Aufla- deutschen Öko-Instituts in Darm- gar nie im Opalinuston stattgefun- resultate der Nagra gar nicht zur gen und Behinderun- stadt zu den Nagra-Untersuchun- den habe, sei die Bevölkerung ge- Kenntnis genommen. (Pd) gen ein. (ha.) Donnerstag 16 ZIVILSTAND 7. August 2003

von Roggwil TG, in Stein am Rhein SH, von Stein am Rhein SH, 1945. 8. Dezember, in Frauenfeld TG, Mehmeti, Stein am Rhein und Steppacher, Beatrix Rita, deutsche 12. August, in Schaffhausen, Garbagnati Agon, Sohn des Mehmeti, Sejdi, und der Staatsangehörige, in Stein am Rhein SH. geb. Schnewlin, Erika, von Stein am Mehmeti geb. Pira, Ilirjana, in Stein am 4. Mai, in Zürich, Reutemann, Robert Rhein SH, 1922. Rhein SH. Vom 1. April bis 30. Juni 2002 Ernst, von Rheinau ZH, in Stein am Rhein 23. August, in Zürich, Schaad, Hermann, 9. Dezember, in Schaffhausen, Schnecken- SH, und Gerster, Andreina, von von Stein am Rhein SH und Oberhallau burger, Julian Nicolas, Sohn des Geburten in der Gemeinde Winterthur ZH, in Zürich. SH, 1908. Schneckenburger, Thomas, und der 9. Mai, Marxen, Tara Eleonora, Tochter des 4. Mai, in Engen (Deutschland), Fix, 16. September, in Schaffhausen, Schilling, Schneckenburger geb. Martin, Cathrin Marxen, Hans Joachim, und Breder Reinhard, deutscher Staatsangehöiger, in Otto, von Löhningen SH, 1911. Susanne, in Stein am Rhein SH. Marxen geb. Breder Ursula Maria, in Stein Engen (Deutschland), und Müller, Sonja, 18. September 2002, in Neuhausen am 16. Dezember, in Schaffhausen, Kallaba, am Rhein. von Seewen SO, in Stein am Rhein SH. Rheinfall SH, Brütsch geb. Nyffeler, Erlind, Sohn des Kallaba, Idriz, und der 10. Mai, in Steckborn TG, Paffrath, Hedwig, von Stein am Rhein SH, 1923. Kallaba geb. Sadiki, Rabije, in Stein am Auswärtige Geburten Thomas Klaus-Dieter, deutscher Staats- Rhein SH. 24. April, in Schaffhausen, Kasumaj, angehöriger, in Steckborn TG, und Ehen in der Gemeinde 18. Dezember, in Schaffhausen, Ban- Andrijan, Sohn des Kasumaj, Besnik und Iannello geb. Sonnberger, Corinne, von 5. Juli, Dünneisen, Manfred, von Köniz BE, demehr, Mika, Sohn des Bandemehr, der Kasumaj geb. Neziri, Violeta, in Stein Stein am Rhein SH und Oberrieden ZH, in und Dünneisen geb. Dalcher, Beatrix Daniel, und der Bandemehr geb. Leibacher, am Rhein. Steckborn TG. Elisabeth, von Köniz BE, in Geroldswil ZH. Martina, in Stein am Rhein SH. 26. April, in München (Deutschland), 24. Mai, in Dielsdorf ZH, Etzweiler, Patrick, 31. Juli, Dean, Rupert Benjamin, britischer 18. Dezember, in Davos GR, Calötscher, Rapp, Katharina, Tochter des Rapp, Stefan von Stein am Rhein, in Dielsdorf ZH, und Staatsangehöriger, und Wüthrich, Corne- Jonas Nikolai, Sohn des Rippmann, und der Rapp geb. Hellner, Ute, in Bracher, Manuela, von Zürich und Fiesch lia, von Thunstetten BE, in Stein am Rhein Christian Ernst, und der Calötscher, Irene, München (Deutschland). VS, in Dielsdorf ZH. SH. in Davos Platz GR. 3. Juni, in Lausanne VD, Weber, Nicolas 8. Juni, in Verscio TI, Fuog, Alex Claude 30. August, Saxer, Rolf, von Otelfingen RaphaÎl, Sohn des Weber, Ludger und der François, von Stein am Rhein, in Verscio ZH, und Hermes, Nadja, von Melchnau BE, Weber geb. Braune, Nathalie Adrienne Todesfälle in der Gemeinde TI, und Reguzzi, Alba Maria Rosa, con in Stein am Rhein SH. 11. Oktober, Sigerist, Erhart, von Schaff- Ilona, in Lausanne VD. Locarno TI, in Verscio TI. 5. September, Keller, Oliver Claude, von hausen, 1908. 16. Juni, in Schaffhausen, Meister, Roman, Siblingen SH, und Meier, Sabine, von 31. Oktober, Fricker geb. Hug, Maria Sohn des Meister, Rudolf Meinrad, und der Vom 1. Juli bis 30. September 2002 Dintikon AG, in Stein am Rhein SH. Paulina, von Veltheim AG, 1921. Meister geb. Ming, Barbara, in Stein am 6. September, Frommherz, Patrik, von Geburten in der Gemeinde: keine 5. November, Krauer, Max, von Uster ZH, Rhein. Homburg TG, und Kofler, Jasmin Bianca, 20. Juni, in Schaffhausen, Graf, Liesa, Auswärtige Geburten von Geroldswil ZH, in Stein am Rhein SH. 1922. Tochter des Graf, Johann Georg, und der 28. Juni, in Schaffhausen, Radelja, Patricia, 27. November, Zolg, Fritz, von Hofen SH, Graf geb. Koller, Anita, in Stein am Rhein. Tochter des Radelja, Zeljko, und der Auswärtige Ehen 1911 20. Juni, in Schaffhausen, Merz, Johanna Radelja geb. Prachar, Jasminka, in Stein am 4. Juli, in Akkra (Ghana), Yakah geb. von 27. November, Brütsch, Johannes, von Franziska, Tochter des Merz, Georg Rhein. Ow, Ursula, von Belingen TG und Hemis-hofen SH, 1924 Hermann, und der Merz geb. Kurer, 3. Juli, in Schaffhausen, Ullmann, Severin Oberembrach ZH, in Stein am Rhein, und 29. November, Kiefer geb. Sauter, Lina Roswitha Franziska, in Schaffhausen. Simon, Sohn des Ullmann, Bruno Urban, Dussey, Moses Teye, ghanaischer Sophie, von Stein am Rhein Sh und Basel, und der Ullmann geb. Sauerbruch, Staatsangehöriger, in Batsonaa (Ghana). 1913 Todesfälle in der Gemeinde Stephanie Katharina, in Stein am Rhein 05. Juli 2002, in Schaffhausen, Lieb, 1. April, Koch geb. Battaglia, Margreth, 11. Juli, in Bülach ZH, Junod, Ella Joy, Christoph Martin, von Stein am Rhein SH Auswärtige Todesfälle von Stein am Rhein SH, 1903 Tochter des, Junod, Marcel Robert, und der und Bischofszell TG, und Lindenmeyer, 7. Oktober, in Trimbach SO, Schnewlin, 8. April, Peter geb. Scheiwiler, Berta Anna, Schmucki Junod geb. Schmucki, Mary- Anna Saskia, von Zürich und Rohrbach Walter, von Stein am Rhein SH, 1924. von Oberstammheim ZH, 1916 Ann, in Stein am Rhein. BE, in Schaffhausen. 12. Oktober, in Schaffhausen, Brunner geb. 3. Mai, Fischer geb. Jaccoud, Luise, von 19. Juli, in Frauenfeld TG, Paffrath, Fiona 19. Juli 2002, in Samedan GR, Provinzano, Brütsch, Prisca Maria, von Iseltwald BE, Romanshorn TG, 1919 Maxima, Tochter des Paffrath, Thomas Ignazio Paul, von Maladers GR, und Stoll, 1939. 13. Mai, Graf geb. Br‰ndle, Maria Klara, Klaus-Dieter, und der Ianello Paffrath geb. Petra, von Stein am Rhein SH, in 14. Oktober 2002, in Ortaköy, Zypern, von Rebstein SG, 1910. Sonnberger, Corinne, in Steckborn TG. Pontresina GR. Benlioglu geb. Gezer, Vartuhi, von Stein 4. Juni, Graf geb. Walter, Margrit Irma, von 5. August, in Schaffhausen, Babekian, Lara, 02. August 2002, in Spreitenbach AG, am Rhein SH, 1947. Stein am Rhein SH, 1921. Tochter des Babekian, Garabet, und der Koch, Peter, von Stein am Rhein SH, und 27. Oktober 2002, in Schaffhausen, Vögeli 6. Juni, Gfeller geb. Götz, Bertha, von Bern, Babekian geb. Gezer, Karolin, in Stein am Schwarz geb. Ploder, Sophie, von Zürich geb. Hefti, Ruth Maria, von Rüti GL, 1925. 1914. Rhein. und Hägglingen AG, in Spreitenbach AG. 5. November 2002, in Zollikon ZH, Bauer 12. August, in Frauenfeld TG, Santoro, 08. August 2002, in Steckborn TG, geb. Heitz, Elsbeth, von Teufen AR, Zürich, Loredano Silvio, Sohn des Santoro, Ennio Auswärtige Todesfälle Dossenbach, René, von Baar ZG, in Stein Stein am Rhein SH und Münchwilen TG, Marco, und der Santoro geb. Imboden, 1. April, in St. Gallen, Ochsner geb. Frey, am Rhein SH, und Knaus, Heidi, von 1931. Judith Regula, in Stein am Rhein. Hanna Frieda, von Stein am Rhein SH und Wildhaus SG, in Warth-Weiningen TG. 17. November 2002, in Schaffhausen, 11. September, in Schaffhausen, Meili, Wagenhausen TG, 1905. 16. August 2002, in Thalwil ZH, Gut, Bättig geb. Baumgartner, Julia Agata, von 19. April, in Thayngen SH, Vollenweider Sarah, Tochter des Meili, Markus, und der Daniel, von Obfelden ZH und Zürich, und Meili geb. Suter, Sabrina Elisabeth, in Stein Hergiswil bei Willisau LU, 1918 geb. Sauter, Brigitte, von Schönholzers- Merz, Christine Margrit, von Stein am 18. November 2002, in Küsnacht ZH, wilen TG und Stein am Rhein SH, 1948. am Rhein. Rhein SH und Amlikon-Bissegg TG, in 24. September, in Frauenfeld, Schmid, Vetter geb. Schlechter, Maria Elisabeth, 3. Mai, in Wetzikon ZH, Rappold geb. Thalwil ZH. von Zürich und Stein am Rhein SH, 1922 Ritter, Maria Hedwig, von Stein am Rhein Mike, Sohn des Schmid, Andreas, und der 16. August 2002, in Aarberg BE, Mäder, 12. Dezember 2002, in Rorschach SG, SH, 1914. Schmid geb. Trösch, Irene, in Stein am Hans-Peter Friederich, von Mühleberg BE Herzog geb. Egli, Hilde Mathilde, von 15. Mai, in Mammern TG, Ammann, Rhein. und Knecht, Sabine Regula, von Stein am Stein am Rhein SH und Salenstein TG, Ernst, von Männedorf ZH, 1915. Rhein SH und Hinwil ZH, in Bern. 1912. 26. Mai, in Schaffhausen, Rippmann geb. Todesfälle in der Gemeinde 29. August 2002, in Müledorf SO, 26. Dezember 2002, in Küsnacht ZH, Helbing, Gabrielle Dora, von Stein am 13. Juli, Schwarzer geb. Rohner, Louise, von Immenhauser, Beat Frank, von Bern und Rhein SH und Rothenfluh BL, 1905. Schnewlin geb. Nobs, Juvel Edith, von Wagenhausen und Hüttwilen TG, 1918. Stein am Rhein SH, und Studer, Barbara Bern, Stein am Rhein SH und Davos GR, 11. Juni, in Schaffhausen, Wenger, Rico 4. August, Peter, Oskar, von Ober- Katharina, von Rüttenen SO, in Mühledorf 1921. Ernst Walter, von Stein am Rhein, 1944. stammheim ZH, 1916. SO. 14. Juni, in Mulegns GR, Schneider geb. 10. August, Stoll, Heinz Emil, von Zürich Ehen in der Gemeinde Suter, Emma, von Stein am Rhein und und Osterfingen, in Adliswil ZH, 1937. 20. Dezember 2002, in Stein am Rhein SH, Beringen SH, 1925. 21. August, Sturzenegger geb. Zölle, vom 1. Oktober bis 31. Dezember 2002 16. Juni, in Hägendorf SO, Wegmann geb. Philomäna Maria, von Speicher AR, 1916. Schumacher, Christian Anton, von Vilters- Müller, Elisabeth, von Stein am Rhein, 25. August, Werder, Clara, von Zürich, Geburten in der Gemeinde Wangs, Wangs SG, und Wiedenbach, 1931. 1909. keine Eveline, von Stein am Rhein SH. 24. Juni, in Schaffhausen, Sturzenegger, 25. August, Ryter geb. Müller, Vilomina, 31. Dezember 2002, in Stein am Rhein SH, Johannes, von Speicher AR, 1921. von Kandergrund BE, 1920. Auswärtige Geburten Steuri, Bernard Olivier, von Zürich und Ehen in der Gemeinde 15. September, Roth, Walter, von Zetzwil 3. Oktober, in Schaffhausen, Grecuccio, Leissigen BE, und Albrecht, Barbra Sandra, 5. April, Trüllinger, David, von Weiach AG, 1910. Laura, Tochter des Grecuccio, Cosimo von Mels SG und Mels-Weisstannen SG. ZH, in Wilchingen SH, und Pham, Eva Antonio Romeo, und der Grecuccio geb. Lan, von Thayngen SH, in Thayngen SH. Auswärtige Ehen Auswärtige Todesfälle Caruso, Luisa, in Stein am Rhein SH. 26. April, Schmid, Werner, von Stein am 03. Oktober 2002, in Küttingen AG, 7. Juli, in Schaffhausen, Meile, Ernst, von 4. Oktober, in Schaffhausen Zuber, Emilia Rhein SH, und Achermann, Astrid, von Butscher, Patrick Viktor, von Stein am Mosnang SG, 1925. Vita Norea, Tochter des Zuber, Alex Peter, Beckenried NW, in Stein am Rhein. Rhein SH, und Pohlmeyer, Kirsten, 9. Juli, in Schaffhausen, Bozic, Pero, und der Zuber geb. Frey, Barbara Maria, in 31. Mai, Wippo, Harald, von Wettingen deutsche Staatsangehörige. bosnisch-herzegowinischer Staatsangehö- Stein am Rhein SH. AG, in Wettingen AG, und Caballero 05. Oktober 2002, in Urdorf ZH, riger, 1978. 29. November, in Schaffhausen, Baumann, Zapata, Cecilia Beatriz, peruanische Wegmann, Hans Peter, von Stein am Rhein 11. Juli, in Basel, Gnehm geb. Grütter, Anna Lisa, Tochter des Baumann, Stephan Staatsangehörige, in Nuevo Chimbote, SH, und Nietlispach, Berta, von Beinwil Marianne, von Stein am Rhein SH und Heinz, und der Kübler Baumann geb. Ancash (Peru). AG. Basel, 1944. Kübler, Manuela Karin, in Schaffhausen. 28. November 2002, in Schmerikon SG, 13. Juli, in Kleinandelfingen ZH, Böhni, 5. Dezember, in Liestal BL, Knecht, Rieser, Yvan Ernst, von Affeltrangen TG, Auswärtige Ehen Marianne, von Stein am Rhein SH und Carmen, Tochter des Knecht, Urs, und der und Hauser, Franziska, von Stein am Rhein Nachtrag: 15. Dezember 2001, in Gott- Berlingen TG, 1925. Knecht geb. Paulus, Catherine Jutta, in SH. madingen (Deutschland), Hauser, Markus, 29. Juli, in Koppigen BE, Müller, Katharina, Liestal BL. Donnerstag 7. August 2003 FORUM 17 Unerhörter Rentenklau Steuerreform: Kein Grund zur Panik Der Regierungsrat des Kantons daraus dürfen nicht kurz-, son- Die «Zürich» und die «Winter- onen zum Widerstand gegen die Schaffhausen hat kürzlich be- dern müssen langfristig bewer- thur» wollen den Umwand- Pläne der «Winterthur» und schlossen, das Kantonsreferen- tet und beurteilt werden. Wenn lungssatz für überobligatorische «Zürich» aufgerufen. dum gegen das von den Eidge- heute deswegen Steuerausfälle Pensionskassenguthaben von Die SP stellt folgende Forde- nössischen Räten deutlich ange- prognostiziert werden, so sind bisher 7,2 Prozent auf 5,5 Pro- rungen: Keine missbräuchliche nommene Steuerpaket zu unter- solche Prognosen ziemlich spe- zent für Frauen und 5,8 Prozent Erhöhung der Lebenserwartung stützen. Der Vorstand des Haus- kulativ. Alle diese angeblichen für Männer senken. Sie tun dies im überobligatorischen Bereich, eigentümerverbandes Schaff- Prognosen basieren nämlich auf willkürlich, indem sie die Le- umfassender Geltungsbereich hausen ist über diesen Ent- der gegenwärtig schlechten benserwartung höher als der des Umwandlungssatzes, ver- scheid sehr enttäuscht, zumal er Wirtschaftslage und dem heute Wirklichkeit entsprechend an- bindliche Spielregeln für den von einem mehrheitlich bürger- tieferen Steueraufkommen. nehmen. Dies bedeutet im Klar- Mindestzins. Das Bundesamt lichen Regierungsrat getroffen Gleich wie bei Budgets wird in text für hunderttausende von für Privatversicherungen muss wurde. Mit diesem Beschluss diesen Prognosen zudem noch Frauen und Männern wesentlich personell und organisatorisch liegt der Regierungsrat völlig eine «Reserve» enthalten sein. tiefere Pensionskassen-Renten genügend gerüstet sein, um sei- quer zu einer bürgerlichen Poli- Dass dieses Steuerpaket erst und eine Sanierungsaktion der ne Aufsicht seriös ausüben zu tik, die Ja zur Familie, Ja zum 2008 wirksam wird, dass bis Versicherer auf Kosten der Ar- können. Die Revision des BVG Standort Schweiz und Ja zu Ei- dann die Wirtschaft mit einiger beitnehmer und Arbeitgeber. muss mehr Transparenz bringen gentum und Selbstverantwor- Sicherheit wieder Tritt gefasst Dies ist ein unerhörter Renten- auch im überobligatorischen Be- tung sagt. Mit einem Referen- haben wird, dass die Impulse für klau und verstösst gegen Treu reich (hier liegen rund zwei dum wird das ganze Steuerpa- das Baugewerbe positive Steuer- und Glauben. Drittel der Pensionskassen-Gut- ket – und vor allem das wich- effekte auslösen werden, dass Das Bundesamt für Privatver- haben!) und solche Missbräuche tigste Element, die steuerliche Steueroptimierungen mit hohen sicherungen hat die Pläne der unterbinden. Entlastung von Familien – ge- Belehnungen wegfallen werden, beiden Versicherungen bewilligt Bei der beruflichen Vorsorge fährdet. dass Budgetkürzungs- und Effi- und damit eine traurige Falle ge- geht es um viel Geld. 500 Milli- Hauptelement dieser Steuer- zienzprogramme der öffentli- macht. Es ist personell unterdo- arden Franken werden in der reform ist nämlich keineswegs chen Hand Wirkung zeigen wer- tiert und nicht in der Lage, die Schweiz als Alterskapital ver- die Wohneigentumsförderung. den: all das wird geflissentlich vielen Versicherungen richtig zu waltet, davon rund 100 Milliar- Die Befürworter des Referen- ausgeblendet. Die kantonalen kontrollieren. Es zeichnet sich den bei den privaten Lebensver- dums betreiben hier Desinfor- Finanzdirektoren haben keinen ab, dass andere Privatversiche- sicherern. mation. Hauptelement ist viel- Grund zur Panik. rer nachziehen und sich auf Kos- Diese dürfen nicht schalten mehr die steuerliche Entlastung Das neue Modell der Eigen- ten der Versicherten sanieren. und walten, wie sie wollen. Die von Familien und Ehepaaren. mietwertbesteuerung führt zu Damit werden die Ziele der lau- «Zürich» und die «Winterthur» Drei Viertel der prognostizier- einem erheblichen Schuldenab- fenden BVG-Revision nach müssen ihre Entscheide rück- ten Steuerausfälle von Bund bau und wird zusätzliche Inves- Transparenz und Überprüfbar- gängig machen, sonst werden und Kantonen werden durch titionen auslösen, die wiederum keit unterlaufen. Linke und bür- viele Arbeitnehmer und Arbeit- diese längst fällige Familienbe- steuerwirksam werden und gerliche Parlamentarier/innen geber übers Ohr gehauen. steuerungsreform verursacht. wichtige Impulse für unsere haben ebenso wie Arbeitneh- Sekretariat SP Kanton Die kantonalen Finanzdirekto- Wirtschaft bringen. Mit dem im mer- und Arbeitgeberorganisati- Schaffhausen: Anita Meier ren wissen ganz genau, dass sie Kanton Baselland bereits seit ein Referendum gegen diese Fa- Jahren erfolgreich praktizierten milienbesteuerungsreform ver- Bausparmodell kann zudem lieren würden. endlich eine echte und langfris- Nicht zufällig im Wahljahr ...? Die Befürworter des Referen- tige Wohneigentumsförderung dums versuchen nun, die im umgesetzt werden. Die Abschaf- Wenn es um die alte Verfassung Die FDP hätte für ihr Verklei- Steuerpaket enthaltene Wohnei- fung des Eigenmietwertes und aus dem Jahre 1876 gegangen nerungsanliegen eigentlich mit gentumsförderung in den Vor- die Massnahmen zur Wohnei- wäre, hätte man die Idee der der sparwütigen SVP einen dergrund zu schieben und als gentumsförderung werden so- FDP, den Grossen Rat auf 60 Sit- Partner finden müssen, untragbar darzustellen. Für die mit dazu beitragen, die Eigen- ze zu verkleinern, noch als inte- wenigstens für eine Varianten- Wohneigentumsförderung exis- tumsquote zu erhöhen. Allein ressanten Beitrag zur Demokra- abstimmung. tiert aber ein vom Volk 1972 an- das Bausparen – dies zeigen die tie ernsthaft diskutieren kön- So hat die FDP also ihren Ver- genommener Verfassungsauf- Erfahrungen im Kanton Basel- nen. Wenn der wache Mitbürger kleinerungswunsch bei der To- trag (Art. 108 revBV), und 1999 land – hat ein Vielfaches an In- aber merkt, dass es um die talrevision der Kantonsverfas- hat der Bundesrat, gestützt auf vestitionen ausgelöst, die ihrer- knapp ein Jahr alte Verfassung sung nicht erreicht und will jetzt diese Verfassungsbestimmung, seits Steueraufkommen gene- vom 17. Juni 2002 geht, wird er die Bevölkerung ein Jahr nach versprochen, die Wohneigen- rierten. Ebenfalls zu gewichten sich erstaunt die Augen reiben Inkrafttreten der neuen Verfas- tumsförderung über Steuerer- sind die zu erwartenden Min- und sich fragen, ob die FDP in sung bitten, ihr via Initiative zu leichterungen aktiv voranzu- deraufwendungen, die bei der der Verfassungskommission und helfen. treiben. Verwaltung durch den System- dann im Rat so schlechte Lobby- Sie werden es bemerkt haben: Der Systemwechsel bei der wechsel anfallen. arbeit gemacht habe, als es um Es sind Wahlen im Lande. Besteuerung des Wohneigen- die Durchsetzung ihrer Ideen tums ist eine grundsätzliche Hauseigentümerverband ging. Urs Tanner, Schaffhausen Neuorientierung. Die Folgen Schaffhausen, Renato Brunetti Licht – Kraft – Telefon Meisterschaft Challenge League Installiert und repariert: FC Schaffhausen-

ELEKTRO-ANLAGEN FC Vaduz

MÜHLENTALSTRASSE 249, 8200 SCHAFFHAUSEN, Freitag, 8. August 2003, 19.30 Uhr, Stadion Breite TELEFON 052 624 53 33

Erste Bonuspunkte für FCS?

Im Rückspiel gegen das Team stiegsrunde zur (damaligen) Na- aus dem Fürstentum Liechten- tionalliga A, hielten lange Zeit gut mit, ehe sie Aarau und St. stein hat Schaffhausen nach Gallen ziehen lassen mussten. der 3:3-Punkteteilung die gute Auch für diese Saison gibt man Möglichkeit, die ersten Bonus- Vaduz gute Chancen auf einen Spitzenplatz. Dem österreichi- punkte zu holen. Mit den drei schen Trainer Walter Hörmann, Auswärtstoren ist die Aus- seit März 2002 bei den Liechten- gangslage dank der Europa- steinern, steht ein gutes Kader zur Verfügung. Lediglich Brugno- cupformel günstig. Anzustre- li (zu Winterthur) ging weg, mit ben ist gleichzeitig der erste Verteidiger Hasler (zurück von Saisonsieg, um in die obere Wil) und Mittelfeldregisseur Ri- Tabellenhälfte zu gelangen. vera (von Agno) kamen gute Ver- stärkungen. Herausragende Ak- teure sind die beiden früheren HANS URECH FCS-spieler Slekys und Vogt. Das Aufholen des Dreitorerück- Letzterer schoss in jeder der bis- standes am letzten Samstag war herigen drei Partien «sein» Tor. schon eine besondere Leistung Noch sind die Vaduzer den Vor- und zeugte von der Moral des schusslorbeeren nicht ganz ge- Teams. Natürlich «verschliefen» recht geworden: Im (abgetausch- Farblich am Ball. die Schaffhauser den Start, und ten) Startspiel entführte Bulle der frühe Rückstand brachte mit 2:1 die Punkte, das Rückspiel wohl das taktische Konzept von gewann Vaduz wohl 1:0, aber den Baumalerei, Trainer Seeberger durcheinan- Bonus sicherten sich die Greyer- Spritzwerk, Beschriftungen, der. Nun weiss sein Team, dass zer dank den beiden Auswärts- Farben en gros: man von der ersten Minute an toren. Auch das 3:3 gegen Schaff- Neutalstrasse 66 hellwach sein muss und Fehler hausen ist für Vaduz nach der Künstlerartikel, Farben: schonungslos bestraft werden. klaren Führung enttäuschend. Platz 10 So erging es dem FCS auch im Morgen Freitag werden die Gäs- www.scheffmacher.com scheffmacher Auftaktspiel gegen Luzern. Hät- te versuchen, den 2:0-Erfolg vom te er in der Startminute jene vergangenen Oktober im Schlüs- glänzende Chance verwerten selspiel der Qualifikation (noch können, wäre die Partie wohl mit Merenda) zu wiederholen, anders verlaufen. Und als man als sie neun von elf Rückrunden- den Ausgleich in Griffnähe hat- spielen gewannen. Klingende te, kam die kalte Dusche: 0:2 Namen wies übrigens die dama- statt 1:1. lige Torschützenliste auf: 1. Neri 15 Tore, 2. Merenda (jetzt FC St. FCV MIT GUTEN REFERENZEN Gallen) 14 Tore, 3. Vogt 12 Tore. Spannend ist die Ausgangsla- Nun steht das Gastspiel der Va- ge für die morgige Partie auf je- duzer auf dem Programm. Sie den Fall. Wer gewinnt, kann in qualifizierten sich letzte Saison die obere Tabellenhälfte vorrü- als Tabellenerste für die Auf- cken. 19 fraz

PD die freizeit-az vom 7. bis 14. August 2003

diese Woche aktuell

Kino: Bei Anruf Mord in «Phone Booth» Seite 20

Haben etwas zu PD sagen: «HeadCorner- stone». HofOpenAir Kammgarn: fünf Bands an zwei Abenden SOUNDS FÜR DEN SOMMER Sport: Hosenlupf eh. Conscious Reggae, Rag- Reggae Grooves, HipHop, Latin – James Townend am Bass und in Wilchingen ga, Funk, Rock oder Blues: und Funk lassen sich die neun Mu- Alex Thomas an den Drums – zu das diesjährige Kammgarn- siker styilistisch nicht in eine hören. Beeinflusst von AC/DC, Seite 21 HofOpenAir hat einiges zu Schublade pressen. Fest steht aber, Jimi Hendrix, den Stereophonics bieten. dass sie mit ihrer Soundcollage oder Kula Shaker, präsentiert sich schon seit über zehn Jahren das Pu- Lister als musikalisches Chamäle- Der Freitagabend steht ganz im blikum begeistern können. on. Im Hof der Kammgarn wird er Zeichen von Reggae, Ragga und Am Samstag eröffnen um 21.30 Uhr sein neues Album PETER PFISTER Dancehall. «Headcornerstone» «Coxswain» die zweite Runde des «All or Nothing» vorstellen. aus München eröffnen das Hof- HofOpenAirs. Nach zweijähriger Last but not least heizen «Doug OpenAir um 21 Uhr. Die neun- Bühnenabstinenz, in welcher fleis- Legacy & The Zydeco Party Band» köpfige Combo hat sich ganz dem um 23.30 Uhr noch einmal richtig «Conscious Reggae» verschrieben. FREITAG UND SAMSTAG ein. Die einstige Haus-Band von Cocktail: Grundwasser In ihren Texten greifen sie sozial- den «Muppets Tonight» ist schon – ein Schatz auf Reisen kritische und spirituelle Themen Kulturzentrum Kammgarn (SH) mit Grössen wie Bob Dylan und auf und richten mit ihrer Musik Paul McCartney aufgetreten. Bei Seite 22 eine Botschaft von Toleranz, Frie- sig an neuen Songs gearbeitet wur- «Doug Legacy & The Zydeco Party den und Zusammengehörigkeit an de, stehen die vier Schaffhauser Band» ist der Name Programm: ihre Zuhörer. Doch natürlich sind endlich wieder auf der Bühne. Zydecco, Cajun, Blues und «HeadCornerstone» auch ein her- Zwar ohne neues Album; folkige Rock'n'Roll werden garantiert das vorragender Live-Act, der alle zum Rockmusik und Songwriting mit Publikum in Partystimmung ver-

PETER PFISTER Tanzen bringt. Herz und Seele zeichnet die Band setzen. Eine Verschnaufpause wird den aber immer noch aus. Tickets fürs HofOpenAir sind Freilufttänzern aber nicht ge- Der 25-jährige Brite Aynsley im Vorverkauf in den Musikhäu- gönnt. Um 23 Uhr werden die Lister beeindruckt mit seinem sern Marcandella und Saiten- ebenfalls aus München stammen- Blues-Rock sowohl Kritiker als sprung erhältlich. Wie es sich für Wettbewerb: SBB-Rail- den «Babacools» die Vorarbeit von auch Musikerkollegen. Nach sei- ein richtiges Open Air gehört, ist «HeadCornerstone» weiterführen. nem akustischen Solo-Album ist für 40 Franken auch ein Kombiti- Link-Gutschein Mit ihrer speziellen Mischung aus der Gitarrist nun wieder mit Band cket für beide Abende erhältlich. Seite 23 Juli-August-Aktion Spezial- Wenger-Messer geschäft für Schlüssel 10% und Schliess- anlagen

Unterstadt 26, 8202 Schaffhausen Tel. 052 624 36 60, Fax 052 624 44 16 kino fraz 20 die freizeit-az

KINO

PD

PD

Kinepolis, 052 640 10 00 Tomb Raider 2. D, ab 14 J. Vorpremiere: Fr/Sa, je 22.30 h. The Phone Booth. D, ab 12 J., tägl. 17 und 20 h, Fr/Sa auch 22.30 h, Sa/So/Mi auch 14.30 h. Bringing Down the House. Steve Martin antwortet auf Queen Latifahs Kontaktan- zeige. D, ab 12J., tägl. 17 und 20 h, Fr/Sa auch 22.30 h, Sa/So/Mi auch 14.30 h. Terminator 3. D, ab 14 J., tägl. 17 und 20 h, Fr/Sa auch 22.30 h, Sa/So/Mi auch 14.30 h. Legally Blonde 2. D, ab 10 J., tägl. 17 und 20 h, Fr/Sa auch 22.30 h, Sa/So/Mi auch 14.30 h. Sinbad. D, ab 6 J, tägl. 17 h, Sa/So/Mi auch 14.30 h. 28 Days Later. D, ab 16 J., tägl. 20 h, Fr/Sa auch 22.30 h. Werner – gekotzt wird später. D, ab 12 J., tägl. 17 und 20 h, Fr/Sa auch 22.30 h, Sa/So/Mi auch 14.30 h. What a Girl Wants. D, ab 6 Jahren, tägl. Bei Anruf Mord. 17 h, Sa/So/Mi auch 14.30 h. Charlie’s Angels: Full Throttle. D, ab 12 «Phone Booth»: Suspense-Thriller mit Colin Farell J., tägl. 20 h, Fr/Sa auch 22.30 h. Bruce Almighty. D, ab 12 J., tägl. 20 h, Fr/ Sa auch 22.30 h. Kangaroo Jack. D, ab 10 J., tägl. 14.30 QUASSELSTRIPPE WIDER WILLEN und 17 h. Filmforum. Genuss in Originalversion. «Bruce Almighty». E/d/f, Di (12.8.), 20.15 h. eh. Colin Farell darf im Pa- anders. Nach seinem Affärentele- schien nach «Bei Anruf Mord» Kiwi-Scala, 052 632 09 09 ranoia-Thriller «Phone fon mit Pamela klingelt der Appa- gefallen an mörderischen Telefo- Swimming Pool. F/d, tägl. 17.30 und 20 Booth» nur eins nicht: den rat in der Zelle. Eine nicht gerade naten gefunden zu haben und gab h, Fr/Sa auch 22.30 h, Sa/So/Mi auch 14 h, Hörer auflegen. nette Stimme am anderen Ende die Geschichte bei B-Movie-Dreh- So auch 11 h. der Leitung informiert Stu: «Wenn buchautor Larry Cohen in Auf- Respiro. Ein herzerwärmender Film über PR-Mann und Hobby-Schnösel trag. Nach Hitchcocks Tod inter- das Leben in einem italienischen Fischerdorf du auflegst, bist du tot.» und über eine unkonventionelle Frau. I/d/f, Stu Shepard (Colin Farrell) tanzt Dass der Sniper es ernst meint, essierten sich Steven Spielberg, ab 12 J., Do-Di, 19.45 h, Fr/Sa auch 22.15 h, gleichzeitig auf zwei Hochzeiten. Mel Gibson und Jim Carrey für das Sa/So/Mi auch 14 h, Mo-Mi, 17.30 h. Trotz Handy-Zeitalter ruft er seine TÄGLICH Projekt. Mein letzter Film. Neunzigminütiges Geliebte Pamela (Katie Holmes) Joel Schumacher («Falling Solo von Hannelore Elsner. D, ab 14 J., Do- Kino Kinepolis (SH) So, 17 h, So auch 11 h. nur von einer öffentlichen Tele- Down») hat schliesslich den Zu- Sabina Spielrein. D, Mi (13.8.), 20 h. fonzelle aus an. Schliesslich könn- schlag für die Story bekommen. te Ehefrau Kelly (Radha Mitchell) merkt Stu spätestens, als er den ro- Bereits im Jahr 2000 wurde «Pho- Munot-Openair-Kino, Schaffhausen hinter seine Affäre kommen. Auch ten Punkt eines Laserzielsuchers ne Booth» abgedreht. Die Ereig- Casablanca. Do, 21.30 h. Pamela weiss nichts von seinem auf seiner Brust sieht… nisse vom 11. September 2001 Bend it like Beckham. Fr, 21.30 h. Was tönt wie ein Thriller von Chicago. Sa, 21.30 h. doppelten Spiel, denn Stu lässt und die Washingtoner Scharf- nicht einmal beim täglichen Tele- Alfred Hitchcock – hätte im schützenaffäre verhinderten aber Kino beim Kraftwerk (SH) fonat mit ihr den Ring am Finger. Grunde auch einer werden sollen: eine frühere Veröffentlichung des Dead Man. Mo (11.8.), 20.30 h. Doch eines Tages kommt es Der Altmeister des «Suspense» Suspense-Thrillers. What’s eating Gilbert Grape. Di (12.8.), 20.30 h. Gems-Openair-Kino, D-Singen «Mein letzter Film»: Hannelore Elsner im Alleingang Hable con ella. Do, 21.30 h. Bella Martha. Fr, 21.30 h. Vaya con dios. Sa, 21.30 h. 8 Frauen. So, 21.30 h. Der Ring des Buddha. Mo (11.8.), 21.30 h. LEIDENSCHAFTLICHES SOLO Être et avoir. Di (12.8.), 21.30 h. Tanguy – der Nesthocker. Mi (13.8.), 21.30 h. eh. Neunzig Minuten allein Hannelore Elsner diesen neunzig- ihre unglaubliche Präsenz, das Le- About Schmidt. Do (14.8.), 21.30 h. vor der Kamera – Hannelo- minütigen Monolog auf den Leib ge- bensresümee mit Leben zu füllen. re Elsner beweist, dass sie schrieben. Elsner gelingt es durch DO-SO, KINO KIWI SCALA (SH) MUSIK das Zeug für ein solches

PD Donnerstag Solo hat. Schaffhausen à la carte. Tanz und Mu- sik. 19.30 h, Mosergarten (SH). Marie (Hannelore Elsner), eine Session Club Dimitri. Improvisations- erfolgreiche Schauspielerin, zieht Plattform. 21 h, KultUhrBeiz Dolder 2, Feu- erthalen. Bilanz. In ihrer Wohnung stellt sie sich vor eine Videokamera und Freitag verhandelt ihr Leben, sowohl das Dörfli-Musig Birkendorf. 20 h, Restau- private als auch dasjenige im Thea- rant Babental, Schleitheim. ter. Danach packt sie die Koffer, HofOpenAir Kammgarn. Mit HeadCor- nerstone und Les Babacools. Ab 21 h, Hof um alles hinter sich zu lassen. Charismatisch: Kulturzentrum Kammgarn (SH). Der Autor Bodo Kirchhoff hat Hannelore Elsner. 21 fraz sport die freizeit-az

Samstag HofOpenAir Kammgarn. Mit Coxswain, Aynsley Lister, Doug Legacy & The Zydeco Party Band. Ab 20 h, Hof Kulturzentrum Kammgarn (SH).

Sonntag

ARCHIV/PETER PFISTER Oriental Friendship. 12 h, beim Theater- spektakel, Kraftwerk (SH).

Kommende Woche Schaffhausen à la carte. Tanz und Mu- sik mit den Teddys. Do (14.8.), 19.30 h, Mosergarten (SH). Musikschule Schaffhausen. Klarinet- tenensemble Johannes Schütt. Do (14.8.), 20.15 h, MKS-Saal (SH). Session Club Dimitri. Improvisations- Plattform. Do (14.8.), 21 h, KultUhrBeiz Dolder 2, Feuerthalen.

TANZ & PARTY

Donnerstag Eine Arena aus Domino. Classic Rock mit DJ HITMAN. Sägemehl und Ab 21 h, Repfergasse 17 (SH). Männer wie Bäume: Magazin. Ab 22 h, AROVA Nord, Flurlingen. Am Sonntag ist Orient. There is a Party mit Stella. Ab 21 h, Stadthausgasse 13 (SH). Schwingertag. Freitag Schaffhauser Kantonaler Schwingertag auf der Sportanlage Betten in Wilchingen Dolder 2. DJ Triton: melodic rock & beasty beats. 23 h, Zürcherstr. 26, Feuerthalen. Domino. HIPJOP/REGGAE/DUB/R N B mit DJ TILO. Ab 21 h, Repfergasse 17 (SH). HOCHKARÄTIGER HOSENLUPF Magazin. Ab 22 h, AROVA Nord, Flurlingen. Orient. R’n’B Partytunes by INTERSITY mit PIMP. Ab 21 h, Stadthausgasse 13 (SH). fraz. Wilchingen ist heuer den die Athleten in Wilchingen Schaffhauser Anlass souverän. Samstag der Austragungsort des um die begehrten Kränze kämpfen Wegen einer Verletzung konnte Dolder 2. DJ Riläx: 70er und 80er Querbeet. Schaffhauser Kantonalen beziehungsweise schwingen. Abderhalden zwar erst Mitte Juni 21 h, Zürcherstr. 26, Feuerthalen. Schwingertages, an dem wieder ins Geschehen eingreifen; Domino. D N B/BIGBEATS/HOUSE mit DJ 128 Schwinger aus der gan- SO, AB 8.30 UHR dennoch präsentiert er sich bereits LEVI/DREMINAL/DJAXX. Ab 21 h, Repfer- zen Ostschweiz teilnehmen wieder in Hochform. Doch auch in gasse 17 (SH). Wilchingen Hemishofen-Badi. Beach-Party mit DJ werden. diesem Jahr sieht er sich mit einer Senor Michel und DJ Sir Tom. Festbeiz ab starken Konkurrenz konfrontiert. 12 h, Caipirinha Bar ab 20 h. Aus den Kantonen Graubün- Bereits jetzt stellt sich die Frage, So dürfte zum Beispiel auch der Magazin. Ab 22 h, AROVA Nord, Flurlingen. den, St. Gallen, Thurgau, Zürich ob Jörg Abderhalden, der Schwin- Bündner Stefan Fausch seine An- Orient. Wonderful Sounds of 80s mit Ro- man. Ab 21 h, Stadthausgasse 13 (SH). und natürlich Schaffhausen kom- gerkönig von Bern 1998, auch sprüche auf den Titel geltend ma- Tanzlokal Rheinriver. «Tanz mit» mit DJ men die 128 Schwinger am dies- heuer wieder reüssieren wird. Der chen. Doch auch den Schaffhau- Oliver. Ab 20 h, Mühlenstr. 40 (SH). jährigen Kantonalen Schwinger- Toggenburger dominierte in den sern ist dieses Jahr einiges zuzu- tag. Am kommenden Sonntag wer- vergangenen zwei Jahren den trauen – spannend wirds allemal! Sonntag Dolder 2. DJ Albatros: Folk-Rock, World, Rhythm’n’Soul, Blues. 17 h, Zürcherstr. 26, Feuerthalen. 20. Schaffhauser Triathlon Domino. EASY SUNDAY mit DJ DIS-C. Ab 21 h, Repfergasse 17 (SH). HÄRTETEST IN DER REGION THEATER Donnerstag Goldonis «Diener zweier Herren». 20.30 fraz. Bereits zum 20. Mal sowie die Möglichkeit, als Team an die Wechselzonen, um die Athle- h, Schloss Girsberg, Kreuzlingen. Auch Fr, Di- findet am kommenden Wo- den Start zu gehen. Für Zuschauer tinnen und Athleten anzufeuern. Do (12.-14.8.), je 20.30 h. Bis 23. Aug. chenende der Schaffhauser gibt es natürlich jede Menge at- SA, 9-15 H, SCHAFFHAUSEN/BÜSINGEN/ Schaffhauser Theaterspektakel. Triathlon statt. traktive «Spots» wie zum Beispiel UNTERER REIAT Odysseus Akte XXXL: Multimediale Tragi- komödie. 21 h, Kraftwerk (SH). Auch Fr- So, Mi/Do (13./14.8.), je 21 h. Besonders ist heuer nicht nur die 20. Ausführung des beliebten An- Samstag lasses. Zeichnete bisher der Sport- Bure zum Alange. Kabarett, vorgetragen verein KJS für die Organisation von zwei «Original»-Bauern aus dem Na- turpark Südschwarzwald. 20 h, Haus der und Durchführung, so wird der Tri- Natur, D-Freudenstadt. athlon ab kommendem Jahr vom Wechselzone: ARCHIV/PETER PFISTER Triathlonclub «Tristar» durchge- Wenns pressiert, LITERATUR führt werden – ändern wird sich dann wird nicht Sonntag indes nichts. lange nach einer Matinee und Konzert. Mit Oriental Auch dieses Jahr gibt es wieder Umkleidekabine Friendship. 12 h, Theaterspektakel beim eine kurze und eine lange Distanz gesucht. Kraftwerk (SH). cocktail fraz 22 die freizeit-az

DIES & DAS NEUORIENTIERUNG Donnerstag Maislabyrinth. Offen Mo-Fr: 11-21 h. Sa/ MIT BÄUMEN So: 10-21 h. Täglich 16 h: Säulirennen.

PETER PFISTER Schleitheim. fraz. Zehn Jahre nach seiner letz- Schnuppertraining für den Jugendtri- athlon und Städtlilauf Neunkirch. Für ten Einzelausstellung in Zürich junge Triathleten von 7-17 Jahren. 18 h, zeigt der Schaffhauser Maler Erich Badi, Neunkirch. Badehose, MTB und Brändle erstmals wieder eine gros- Laufschuhe mitnehmen! Auch: Do (14.8.). se Werkgruppe. Seine aktuellen Altstadt-Arena. Mit der Kantonalen Bilder und Radierung zeugen von Kunstturner-Vereinigung. Ab 18 h, Fron- wagplatz (SH). einer überraschenden Neuorien- tierung. In seinen neuen Werken Freitag stehen Bäume und Landschaften R-R. E. C.-Rallye Schaffhausen 2003. An der im Zentrum. Brändle ist in Dies- Fünfte Rolls Royce Rallye «East of Switzer- Grundwasser- senhofen aufgewachsen und be- land». Etappe Marthalen-Stein am Rhein. ausstellung können Start: 13.30 h, Marthalen. Auch Sa: Etappe suchte später die Kunstgewerbe- unter anderem Ramsen-SH. Start: 8.30 h. Fahrzeugausstel- schule in Zürich, an der er bis im lung: So, 10.15-11.30 h, Herrenacker (SH). auch pH-Werte letzten Jahr auch als Dozent tätig Kantonalbank-Schiff. Extrafahrt zwi- gemessen werden. war. An der Vernissage wird der schen Schaffhausen und Diessenhofen (!) für 5 Franken. 17.30 h, Schifflände (SH). Grundwasserausstellung auf dem Herrenacker Schaffhauser Maler Carlo Dome- Sommerhöck der SP-Neuhausen. Grilla- niconi einführen, und zur Ausstel- den bitte selbst mitnehmen, Getränke ste- lung erscheint ein Katalog. hen bereit. Ab 18 h, «Schrebergarten-City» GRUNDWASSER ERLEBEN VERNISSAGE: DI (12.8.), 18.30 H, an der Chlaffentalstrasse, Neuhausen. GALERIE REPFERGASSE 26 (SH) Samstag hb. «Grundwasser – ein Lebensmittel überhaupt. So ist es 20. Schaffhauser Triathlon. Einzelwett- Schatz auf Reisen» heisst denn auch das erklärte Ziel, die kampf auf Kurz- und Langdistanz, Dreier- die Ausstellung, die noch Menschen im internationalen «INTERESSIERTER teams starten auf der Kurzstrecke. 7-15 h, bis heute Donnerstag auf Jahr des Wassers für das wertvolle Stoppelfeld, D-Büsingen. 24. Seeschwimmen. Seeüberquerung dem Herrenacker in LAIE» PLAUDERT (1400 m) bei Mammern. Anmeldung bis 30 Schaffhausen zu sehen und DO, 13-18 UHR Minuten vor dem Start. 1. Start: 10.45 h, 2. erleben ist. fraz. Als «interessierter Laie» Start: 13.45 h, 3. Start: 15.15 h, Camping- Herrenacker (SH) lädt am kommenden Sonntag der platz Guldifuss, Mammern. Auch So, 10.45 h, 13.45 h, ev. 15.15 h. Es mag eine Ironie des Schick- ehemalige Kantilehrer für Mathe- Altstadtbummel. Geführter Bummel sals sein, dass wir uns ausgerechnet Nass zu sensibilisieren. Denn die matik Silvio Crola in die Hallen durch Schaffhausen. 14 h, Schifflände heuer im UNO-Jahr des Wassers WHO schätzt, dass bis 2025 ein für neue Kunst. Ihm ist es nicht (SH). Auch Di/Do (12./14.8.) befinden, denn rund um uns he- Drittel aller Menschen unter Was- anders ergangen als vielen andern Schifffahrt zum Seenachtsfest nach rum mangelt es vor allem an ei- serknappheit leiden. auch: Er wurde neugierig gemacht Konstanz. Mit der Albatros. 17.45-1.15 h, ab Schifflände (SH). Anm: 052 624 07 07. nem: Wasser. Und gerade jetzt, wo Die Grundwasserausstellung lie- von einer Kunst, die sich zunächst Schifffahrt zum Feuerwerk in Kreuz- selbst ausgewachsene Flüsse dürfti- fert interessante Einblicke und Er- nicht unmittelbar erschliesst und lingen/Konstanz. Mit der Schweizeri- gen Rinnsalen gleichen und die kenntnisse. So können pH-Werte einem überhaupt nicht vertraut schen Schifffahrtsgesellschaft Untersee Böden unter der Dürre leiden, wird verglichen werden, und per Video- ist. In der Form eines offenen Ge- und Rhein. 19.45 h-0.30 h, ab Stein am Rhein. VVK: 052 741 17 32. uns unfreiwillig vor Augen ge- animation wird eine spannende sprächs möchte er den Prozess der führt, wie wichtig Trinkwaser ist. Reise unternommen: mit dem Re- Annäherung und Auseinanderset- Sonntag Trinkwasser ist das wichtigste genwasser ins Grundwasser versi- zung zeigen. Schaffhauser Kantonaler Schwinger- und am genauesten kontrollierte ckern. Nur noch heute! SO, 11.30 H, HALLEN FÜR NEUE KUNST (SH) tag. 128 Schwinger aus der Ostschweiz kämpfen um die begehrten Kränze. Ab 8.30 h, Sportanlage Betten, Wilchingen. Brunch. Mit dem Künstler Christian Fur- SAHNEHÄUBCHEN rer. Ab 10.30 h, Kulturgaststätte Sommer- lust (SH). Reservation: 052 630 00 60. Jetzt stellen Sie sich einmal vor, Sie Szenenetz, das sich vom HB bis weit in TV), spielts ja eh keine Rolle, von wel- 11. Breite-Radkriterium. Grosser Preis lebten in einer kleinen lauschigen den Kreis 5 erstreckt, nicht immer ab- cher Ecke man reinfällt. Ins Sommer- der Stadt Schaffhausen. Startzeiten: 11 h: Stadt, sagen wir mal, hm, Schaffhau- wenden kann. Geben Sies ruhig zu, loch, meine ich. Und ich bin fahnen- Junioren, 12 h: Damen Kat. A + B, 13.45 h: sen nicht unähnlich. Nur so. Hypo- ihnen würde es doch gleich gehen: Ei- flüchtig geworden und hab mich doch Prominenten-Stafette, 15.15 h: Elite. Brei- te (SH). Eintritt frei. thetisch sozusagen. Da geben Sie doch nen Peugeot 504 (Baujahr 1977) fah- glatt für Zürich entschieden. Dort gibts schnell und gerne zu – das will ich jetzt ren, ein Adidas-Jäggli tragen und erst nämlich das Fleisch gewordene Som- Kommende Woche einfach mal so drauflos behaupten –, noch metrosexuell drauf sein ist ein merloch, und ich habs – oh, Gott – Schnuppertraining für den Jugendtri- dass es Ihnen an nichts mangelt. Nicht lifestyliger Challenge, den nicht jeder nicht nur gesehen, ich habs auch noch athlon und Städtlilauf Neunkirch. Lauftraining. Di (12.8.), 18 h, Vita Par- dass hier Wasser zu Wein würde, aber auf Anhieb schafft. Also ich schaffs kennen gelernt. In Zürich halt. Weil in cours, Neunkirch. das wirds ja anderswo auch nicht. auch nicht immer. Das sag ich Ihnen Schaffhausen, da gibts das wahr- Berufe stellen sich vor. Betriebsprakti- Also, Sie haben hier alles. Und doch: gleich. Aber trotzdem: So ein bisschen scheinlich nicht, leider. Es nannte sich ker, Hausdienst (EFZ): Mi (13.8.), 13.30 h, Manchmal glauben Sie eben doch, andere Luft schnuppern, das darf «Cat, die Katze», laberte ununterbro- KSS Sport- und Freizeitanlagen, KSS-Re- dass anderswo das Wasser zu Wein schon sein. Jä, Sie – das soll sogar sein. chen über sich, die eigene Bisexualität staurant, Breitenaustr. 117 (SH). Mecha- praktikerin, Mechanische Fertigung (EFZ): wird. In Zürich zum Beispiel. Hm, das Und grad jetzt, wo das Sommerloch (gibts im Fall trotz sich epidemisch Mi (13.08.), 14 h, Kessler Werkzeugbau ist jetzt gar nicht mal so hypothetisch, seinen Schlund so weit wie noch nie ausbreitender Metrosexualität immer AG, Wassergass 233, Trasadingen. Anm: weil viel anderes gibts ja nicht. Und aufsperrt (bescheuerter DJ-Bobo- noch) und hätte wahrscheinlich auch 052 681 44 04. glauben Sie ja nicht, ich hätte was ge- Sommerhit, Titelgeschichte des sonst Whiskas vernascht, wenns scharf ma- Inline-City. Abgesperrter Rundkurs für Skaterinnen und Skater. Mi (13.8.), 19.15 - gen Zürich. Ich bin ein erklärter so zuverlässigen «Spiegel» über das chen würde. Zum Glück nennt man 21.15 h, Ortszentrum, Neuhausen. Zusatz- Freund von Zürich. Ehrlich. Auch dröge Dosenpfand und viele, viele ori- mich auch Pal. Pedrigee Pal. Event: Plausch- und Prominentenrennen. wenn ich den Fall durchs grobmaschige ginelle Sommerserien in Funk und katzenjammerchen 23 fraz dessert die freizeit-az

Militärwettkampf. Wettkampf im Rah- «fraz»-Wettbewerb: SBB-Rail-Link-Gutschein zu gewinnen men des Schaffhauser Kantonalschützen- fest 2003. Do (14.8.), ab 9.30 h, Schwei- zersbild (SH). Altstadt-Arena. Mit der Segelfluggruppe DEM TEUFEL VOM KARREN GEFALLEN Schaffhausen. Do (14.8.), ab 17.30 h, Fron- wagplatz (SH). Abendgebet. Mit Meditationstanz. Do hb. Nicht genug, dass unser Klassiker «Casablanca» bekannt Zu unserem neuen Wettbewerb: (14.8.), 18.45 h, Münster (SH). Wettbewerb in der letzten sein, der übrigens heute Abend auf Diese Woche möchten wir von Ih- FEST & MARKT Ausgabe etwas einfach ge- dem Munot zu sehen ist. Und nen wissen, wer uns hier seine raten war – wir haben uns vielleicht ist es ja Monica Klin- schönen Beisserchen zeigt – dies Freitag auch noch vertippt. Aber genfuss, die sich diesen oder einen zum Glück nicht in Farbe! Der Altstadtfest. Mit den Munot Pans, Tanzor- echten Rätselfüchsinnen anderen cinéastischen Leckerbis- Mann kam 1948 in Birmingham chester Silver Stars und Rock’n’Roll Show und Rätselfüchsen kann sen zu Gemüte führt. Wie dem zur Welt und wuchs in ärmlichen des Crazy Club. Ab 18 h, beim Siegelturm, Diessenhofen. Auch Sa, ab 12 h. man nichts vormachen! auch sei – Ihre Tickets sind bereits Verhältnissen auf. Doch das mit unterwegs. dem ärmlich hat sich im Verlauf Samstag Gesucht haben wir in der letzten seiner späteren Laufbahn geän- Steiner Sängerchilbi 2003. Mit Jakobi- Ausgabe die schwedische Schau- dert, denn mittlerweile haust er ne Hot 7. Festbetrieb ab 14 h, Rathaus- platz, Stein am Rhein. Auch So, 10-22 h. spielerin Ingrid Bergmann, die ARCHIV mit seiner Familie in einer riesigen Country-Fest. 19 h, Galgenbuck, Schlatt. nicht, wie von uns fälschlicherwei- Villa in den USA – und wir kön- Seenachtfest. Ab 14 h, Konstanzer See- se geschrieben, am 20. August nen ihm dabei zuschauen, wie er ufer, D-Konstanz und Kreuzlingen. 1917, sondern am 29. August 1915 mit unsäglich hässlichen Trainer- in Stockholm als Tochter eines hosen durch Haus und Garten ti- Kommende Woche Gartenfest. In der Stiftung Wohnheim Un- Schweden und einer Deutschen gert. Sein Erfolg als Vater mag um- garbühl. Di (12.8.), 14-20.30 h, Ungarbühl- geboren wurde. Da haben wir wohl stritten sein, nicht jedoch der als str. 12 (SH). etwas unsauber recherchiert – sor- Frontman und Provokateur – ein Fäscht für alli. Mi (13.8.), ab 18.30 h, Platz ry. Was hingegen der Wahrheit teuflisches Kerlchen! für Alli, Neuhausen. Mit Western Store. entspricht, ist die Tatsache, dass MITMACHEN: GALERIEN die Bergmann an ihrem 67. Ge- - per Post schicken an schaffhauser az, burtstag gestorben war – am 29. Postfach 36, 8201 Schaffhausen Schaffhausen August 1982 verlor sie den mehr- - per Fax an 052 633 08 34 Erich Brändle. Malerei. Galerie Repfer- - per e-mail an [email protected] jährigen Kampf gegen den Krebs. gasse 26, Repfergasse 26. Offen: Di-Fr/So, - Vermerk: fraz-Wettbewerb 15-20 h, Sa, 9-20 h. Bis 12. Okt. Vernissa- Den meisten dürfte sie wohl an der Grossmutter, warum hast du denn so - Einsendeschluss ist jeweils Montag der ge: Di (12.8.), 18.30 h. Seite von Humphrey Bogart im grosse Zähne …? kommenden Woche! Claudia Girard. Galerie Einhorn, Fron- wagplatz 8. Bis 31. Aug. «Le Nez Rouge». Fass-Galerie, Weber- gasse 13. Offen: täglich, ausser So. GELESEN GEHÖRT GESEHEN Herbert Hiss. «Ein paar Tropfen Farbe». Lindli-Huus, Fischerhäuserstr. 47. Offen: fraz. Der 10-jährige Oskar hat fraz. Mit «So Real» präsentiert hb. Über Geschmack lässt sich Do/Fr, So-Mi, 14-18 h. Bis 7. Sept. Leukämie und weiss, dass er nur das französische Label «Mélodie» bekanntermassen nicht streiten. Kurt Lauer. Malerei. Klinik Belair, Rietstr. 30. Christian Fuhrer. Kulturgaststätte Som- noch kurze Zeit zu leben hat. Seine einen Sampler, dessen Name Dennoch lässt sich über «Jackass» merlust, Rheinhaldenstr. 8. Offen: Do-Mo, Eltern meiden das Thema. Nur die durchaus Programm ist. Denn ob- vor allem eines sagen: Sowohl Film ab 11.30 h bis spätabends. Bis 18. Aug. ehemalige Catcherin Oma Rosa wohl sich die 15 Titel durchaus der wie auch Serie sind jenseits jeden Aquarellkurs Michaela Huggler- hat den Mut, mit ihm über seine Sparte Chill-Out zuordnen liessen, Geschmacks. Tröstlich daran ist: Aeschlimann. Taverne Kantonsspital. Of- Fragen nachzudenken. Sie rät ihm, kommt man gänzlich ohne Samples Man kanns auch lustig finden! Ob fen: Mo-Fr, 8-11 h, 13.30-17.30 h. Sa/So, 13.30-17.30 h. Bis 15. Aug. sich jeden verbleibenden Tag wie und Remixes aus, «real» eben. «So Johnny Knoxville, Steve O. und Kunst & Klunker. Neue Spiegelbilder von zehn Jahre vorzustellen, und so real» ist ebenso Weltmusik wie es Konsorten die Geduld von Mietwa- Damir Zizek und Silberschmuck von Thomas durchlebt Oskar ein ganzes Men- eine musikalische Weltreise ist, gen-Agenten auf die Probe stellen Flammer. Anja Müller Art, Vordersteig 2. schenleben: Pubertät, erste Liebe, fernab von Klischees, wie sie Pau- oder ob sie in einem Toilettenge- MUSEEN Eifersucht, Midlife-Crisis und das schaltouristen pflegen. Die Lieder schäft die Probe aufs Exempel ma- Alter. Glücklich, erschöpft, entführen nach Brasilien, nach An- chen – die Sketche sind an Pein- Museum zu Allerheiligen (SH) manchmal enttäuscht und nach- gola, Portugal oder etwa auf die lichkeit kaum zu überbieten. Doch Di-So, 11-17 h. denklich erstattet er dem lieben Kapverdischen Inseln. Dabei wirkt die Truppe schreckt auch nicht vor Form und Funktion. Ausstellung im Fach- Gott davon Bericht und kann die ganze CD nicht als klangliches Schmerzen zurück: Elektroschocks bereich Natur. Babuschka – Kunstsammlungen im schliesslich erfüllt und versöhnt Patchwork, sondern vielmehr als am Unterleib sind da nur der An- Museum zu Allerheiligen. Eine Aus- sein Erdendasein beenden. grenzenloser, melancholischer Trip. fang – auf eigenes Risiko! wahl der schönsten Kunstwerke in bislang ungewohnten Zusammenhängen. Otto-Dix-Kabinett. Exemplarischer Ein- blick in das Gesamtwerk. Vom Toten Meer zum Stillen Ozean. Sammlung Ebnöther. Der Ursprung der griechischen Maske. Geld macht Geschichte(n). Zur Entwick- lung der Zahlungsmittel von der Antike bis zur Gegenwart. Rundgang mit Kurt Wyprächtiger. So, 11.30 h.

Hallen für neue Kunst (SH) Offen: Di-Sa, 15-17 h, So, 11-17 h. Was interessiert mich an dieser Eric-Emmanuel Schmitt: «Oscar und die Various Artists: «So Real», (Mélodie/ «Jackass – the Movie», USA 2002, (Para- Kunst? Offenes Gespräch mit Silvio Crola. Dame in Rosa», (Ammann). Fr. 25.80 RecRec-Vertrieb). Fr. 29.90 mount). Fr. 39.90 So, 11.30 h. Martin Roost: «Schulanfang»

Für viele Knirpse – die sich natür- lich alles andere als klein fühlen! – beginnt am Montag der erste Schultag. An der Hand von Mami oder Papi werden sie zur Schule gebracht. Auf dem Rücken prangt der Tornister mit dem schönen Farbstift-Etui drin. Im Kopf schwir- ren die Gedanken: Ob die Lehrerin oder der Lehrer auch nett ist? Ob man am ersten Tag schon seine Rechenkünste unter Beweis stellen kann? Die Gedanken werden unter- brochen. Vor dem Überqueren der Strasse heisst es: Warte, luege, lose, laufe! Deshalb sollten wir Autofahrer in den nächsten Wochen besondere Vorsicht walten lassen.

ROOST AUGENOPTIK AG Martin Roost, Schwertstrasse 5 8201 Schaffhausen, 052 625 33 80

Alle Preise verstehen sich zuzüglich vorgezogene Recycling-Gebühr. Jetzt Sonderverkauf

N Direktbestellung www.fust.ch Rundgang Spezialist für alle Haushalt-Geräte! mit 30 Tage Umtauschrecht Geld macht Staubsauger bereits ab 59.- 249.- 349.- Geschichte (n) (Novamatic KST 605) 199.- 279.- Sie sparen 20% Sie sparen 20% Sonntag, 10. August

359.- 11.30 Uhr 259.- Prägt die Geschichte die Sie sparen 100.- Form der Zahlungsmittel BSA 2250 CH schwarz Pro NM 2014 Das kompakte Leistungspaket! Der kleine und kompakte Bügelprofi! Top-Nähmaschine für alle Stoffe! oder umgekehrt? • Geräuscharm und saugstark • Turbobürste • Doppelt so schnell bügeln dank doppelter • 6 einfache Stiche Rundgang mit Kurt speziell für Teppiche • Automatische Dampferhitzung • Einfach und handlich • 8 dreifache und Dekorationsstiche Kabelaufwicklung Art. Nr. 137098 mit professionellem Bügeleisen Art. Nr.511120 Art. Nr. 270080 Wyprächtiger.

www.allerheiligen.ch

MUSEUM ZU ALLERHEILIGE SCHAFFHAUSEN Dienstag-Samstag 11-17 Uhr Telefon 052 633 07 77 Telefon

99.- 299.- 79.- 249.- Inserieren in der schaffhauser az Sie sparen 50.- Sie sparen 20.- 699.- 549.- inkl. 2 Tassen und 40 Kaffee- Sie sparen 150.- Portionen

Quadra Vienna De Luxe Die kompakte Fritteuse mit Classic Espresso-Vollautomat auf italienisch. Für den echten italienischen Espresso. Aktivkohlefilter. • Vorbrühsystem für maximales Kaffeearoma • Abnehmbarer Wassertank • Wassermenge individuell dosierbar • Inhalt 1.2 Liter • Für 700 g Frittiergut • Schwenkbare Heisswasserdüse • Geräuscharmes Bohnenmahlwerk Art. Nr. 560191 Art. Nr. 560203 Art. Nr. 196057 DIE FUST REGELN: • Tiefpreisgarantie • 30-Tage-Umtauschrecht auch auf gebrauchten Apparaten Bestellen Sie per Fax • Riesenauswahl aller Marken • Occasionen und Vorführmodelle 071/955 55 05 oder • Garantieverlängerung • Mieten statt kaufen • WIR REPARIEREN, EGAL WO GEKAUFT! Internet www.fust.ch

Schaffhausen, Shopping-Center Herblingermarkt, 052/644 01 20 • Schaffhausen, Unterstadt 15-17, Moserstrasse 14, 052/633 02 60 • Winterthur, Obergasse 20, 052/269 22 60 • Winterthur-Töss, Zür- cherstrasse 184, 052/269 22 70 • Schnellreparaturdienst und Sofort-Geräteersatz 0848 559 111 • Bestellmöglichkeiten per Fax. 071/955 55 05 • Standorte unserer 130 Filialen: 0848 559 111 oder unter www.fust.ch