Landschaftsschutz 2020 Protection Du Paysage 2020
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Landschaftsschutz 2020 Protection du paysage 2020 Die Stiftung Landschaftsschutz Schweiz (SL-FP) La Fondation suisse pour la protection et l’aménagement wurde 1970 von folgenden Organisationen gegründet: du paysage (SL-FP) a été fondée en 1970 par: Pro Natura, Basel Pro Natura, Bâle Schweizer Heimatschutz SHS, Zürich Patrimoine suisse, Zurich Schweizer Alpen-Club SAC, Bern Le Club Alpin Suisse CAS, Berne EspaceSuisse, Verband für Raumplanung, Bern EspaceSuisse, Association pour l’aménagement Schweizer Tourismus-Verband STV, Bern du territoire, Berne La Fédération suisse du tourisme FST, Berne Zweck Die Stiftung strebt die Erhaltung, Pflege und Auf wertung der But schützenswerten Landschaft an. Sie verfolgt das Ziel, die na- La Fondation s’efforce de conserver, d’entretenir et de reva- tür lichen und kulturellen Werte der Landschaft zu sichern, zu loriser le paysage digne de protection. Elle vise à préserver, à fördern und wo nötig wiederherzustellen. promouvoir et, si nécessaire, à rétablir les valeurs naturelles Hierfür setzt sie sich insbesondere durch Be ratung, Gut ach et culturelles du paysage. ten, Schulung, Projektarbeiten, Publikationen und auf an dere A cet effet, elle utilise tous les moyens d’action adéquats: geeignete Weise ein. conseils, expertises, cours de formation, projets concrets, Im Rahmen ihres Zweckes arbeitet die Stiftung eng mit publications, etc. Behörden und Organisationen zusammen, die sich mit Raum Dans le cadre de ses activités, la Fondation travaille en planung, dem Na tur schutz, dem Ortsbild- und Denkmalschutz, étroite collaboration avec les autorités et les organisations dem Tourismus, der Regionalpolitik und anderem befassen. qui s’occupent de l’aménagement du territoire, de la protec- Die Stiftung hat gemeinnützigen Charakter und verfolgt tion de la na ture, de la conservation des sites et des monu- keine kommerziellen Zwecke. ments historiques, du tourisme, de la politique régionale, etc. La Fondation a un caractère d’utilité publique et ne pour- aus den Statuten der Stiftung Landschaftsschutz Schweiz suit pas de buts commerciaux. (SL-FP), Art. 2 Extrait des statuts de la Fondation suisse pour la protec tion et l’aménagement du paysage (SL-FP), Art. 2 © 2021, SL-FP Schwarzenburgstrasse 11 · 3007 Bern Tel. 031 377 00 77 · [email protected] www.sl-fp.ch Mitgliederbeiträge und Spenden an die SL-FP PC Nr.: 30-3 6 6174 -9 (IBAN: CH27 0900 0000 3036 6174 9) Cotisations et dons à la SL-FP CCP no: 30-3 6 6174 -9 (IBAN: CH27 0900 0000 3036 6174 9) Inhaltsverzeichnis 18 Einleitung Wissenschaft und Studien 562 Agro- und Urban Forestry – Bäume für Stadt und Land 62 Landschaftsberatung bei Strassenbauten im Kanton Schwyz 64 214 Themenschwerpunkte 2020 Traditionelle Bewässerung – weitere Schritte in Richtung 14 Landschaft des Jahres 2020 – die Hangbewässerungslandschaft internationale Anerkennung 64 der Oberwalliser Sonnenberge Landschaftsentwicklung im Urserntal 66 16 Tranquillity Map des Mittellandes – ein neuer Akzent in der New Alpiners – modernes Gemeinwerk zum Erhalt der Landschaftsplanung Kulturlandschaft 66 18 Erneuerbare Energie und Landschaft Bildungsarbeit und wissenschaftliche Publikationen 68 22 Landschaftsschutz und Strassenbau – ein spannungsreiches Verhältnis 24 Nach der Corona-Krise: Die SL-FP fordert einen nachhaltigen Umbau des Schweizer Tourismus Veranstaltungen und Medienarbeit 672 26 Erfolg am Simplon Das 50-Jahr-Jubiläum der SL-FP 72 28 Regionale landwirtschaftliche Strategien (RLS) und Landschaftsschutz Medienaktion gegen ein Strassenprojekt in Sagogn GR 74 «Widerstand für die Schönheit» – Sonderheft von Hochparterre 76 Salgesch – eine Erfolgsgeschichte in Ausstellung und Buch» 76 330 Projektarbeit 2020 Alpenfeuer am Bantiger: Erholung vor der eigenen Haustüre statt 30 Alpe Porcaresc – kleine Alp in grossartiger Landschaft Grossprojekte in den Alpen 78 32 Föderung der Lebensraumvielfalt in der Terrassenlandschaft Mergoscia Die SL-FP am 2. Schweizer Landschaftskongress 80 32 Botanische Raritäten am Burghang von Tschanüff Exkursionen 82 33 Projekte der SL-FP – eine Übersicht Medienpräsenz 82 38 Aufwertung des Kulturerbes und der Landschaft am «Chemin des Pionniers» Val-de-Ruz (NE) 40 Broye – Quelle des Lebens Rechtliche Interventionen 2020 786 42 Kulturlandschaft Kloster Schönthal – Abschluss der ersten Etappe Bilanz 2020 86 44 Ein Natur- und Erlebnisweiher für Reinach (BL) Die Stiftung und ihr Gönnerverein 892 446 Politik Stiftungsrat 92 46 Doppelinitiative Biodiversität und Landschaft eingereicht Geschäftsstelle 92 48 Landschaftskonzeption und Vollzugsförderung in den BLN-Objekten Gönnerverein 94 im Kanton SZ Beiträge der öffentlichen Hand 98 50 Steinfabrik Pfäffikon – Lösung in Sicht? 50 Politische Vorstösse der SL-FP 52 Verbandsbeschwerderecht wieder einmal in Frage gestellt Jahresrechnungen 2020 9100 54 Hängebrücken weiter in Mode 56 Parlamentarische Gruppe Natur- und Heimatschutz 58 Kommissionen und Arbeitsgruppen Sommaire 19 Avant-propos Travaux scientifiques et études 563 Agroforesterie et foresterie urbaine – des arbres pour la ville et la campagne 63 215 Temps forts en 2020 Conseils paysagers dans le cadre de constructions routières 15 Paysage de l’année 2020 – le paysage de pentes irriguées par dans le canton de Schwyz 63 ruissellement des coteaux ensoleillés du Haut-Valais Irrigation traditionnelle – nouvelles étapes vers une 17 Carte des zones de tranquillité du Plateau – une nouvelle approche reconnaissance internationale 65 dans la planification paysagère Développement du paysage dans l’Ursernrtal 67 19 Energies renouvelables et paysage New Alpiners – des corvées modernes pour la conservation 21 Protection du paysage et construction de routes – une relation tendue des paysages culturels 69 25 Après la crise du coronavirus: la SL-FP demande une transformation Enseignement et publications scientifiques 69 durable du tourisme suisse 27 Succès au Simplon 29 Stratégies agricoles régionales (SAR) et protection du paysage Manifestations et travail médiatique 673 Le jubilé des 50 ans de la SL-FP 73 Action médiatique contre un projet routier à Sagogn (GR) 75 331 Aperçu des projets 2020 «Widerstand für die Schönheit» (Résistance pour la beauté) – 31 Porcaresc – un alpage modeste dans un paysage grandiose cahier spécial de Hochparterre 77 31 Promotion de la diversité des habitats dans le paysage en terrasses Salquenen – l’histoire d’un succès relatée dans une exposition de Mergoscia et un livre 79 33 Vue d’ensemble des projets de la SL-FP Feu dans les Alpes sur le Bantiger: pour des zones de détente de 39 Fleurs rares sur les pentes du château de Tschanüff proximité au lieu de projets démesurés dans les Alpes 79 39 Valorisation patrimoniale et paysagère du Chemin des Pionniers, La SL-FP au 2e Congrès suisse du paysage 81 Val-de-Ruz (NE) Excursions 81 41 Broye – Source de Vie Présence dans les médias 83 43 Paysage culturel du couvent de Schönthal – fin de la première étape 45 Un étang naturel et de découverte pour Reinach (BL) Interventions juridiques en 2020 787 Bilan de l’année 2020 87 447 Politique 47 La double initiative biodiversité et paysage déposée! 49 Conception paysage et soutien à la mise en œuvre dans les sites IFP La SL-FP et son association des donateurs 893 pour le canton de Schwyz Conseil de fondation 93 49 Steinfabrik de Pfäffikon – une solution en vue? Secrétariat 93 51 Interventions politiques de la SL-FP Association des donateurs 95 55 Le droit de recours des organisations à nouveau mis en question Contributions des collectivités publiques 98 55 Les ponts suspendus restent à la mode 57 Intergroupe parlementaire Protection de la nature et du paysage 59 Commissions et groupes de travail Comptes annuels 2020 9101 Einleitung Avant-propos 1Unser 50-Jahr-Jubiläum 2020 hätte eigentlich viele Pour notre 50 ème anniversaire, en 2020, nous avions prévu toute une série kleinere und grössere Anlässe vorgesehen: Exkursio- de petites et grandes manifestations: des excursions dans le cadre de la «Fête nen im Rahmen des «Festivals der Natur», eine de la nature», un colloque à Ausserberg (VS), une projection spéciale avec Fachtagung in Ausserberg VS, eine spezielle Filmvor- débat aux Journées internationales du court métrage de Winterthur, ainsi que de führung mit Diskussionsrunde an den internationalen nombreuses conférences publiques. Tout cela a été victime du coronavirus. Kurzfilmtagen in Winterthur, dazu zahlreiche öffentliche Heureusement, la célébration du jubilé a malgré tout pu avoir lieu dans ma ville Vorträge. All dies fiel dem Coronavirus zum Opfer. de Soleure, le 28 août 2020, de même que la remise du prix du Paysage de Glücklicherweise konnten der Jubiläumsanlass auf l’année 2020, sous une forme réduite. Notre petite équipe s’est néanmoins dem Weissenstein und in meiner Stadt Solothurn am efforcée de poursuivre au mieux son travail pour la protection du paysage durant 28. August 2020 und eine reduzierte Form der Preis- les difficiles première et deuxième vagues du coronavirus. C’est aussi pendant verleihung zur «Landschaft des Jahres» 2020 trotzdem cette période qu’a abouti la collecte de signatures en faveur de la double initiative durchgeführt werden. Gleichzeitig versuchte unser pour la biodiversité et le paysage. kleines Team so gut wie möglich in der schwierigen Que reste-t-il de cette année si particulière? Tout d’abord, on relèvera le fidèle ersten und zweiten Corona-Welle die Arbeiten für den soutien de nos organisations fondatrices, de nos membres, de nos donatrices Kurt Fluri, Nationalrat und Präsident Landschaftsschutz aufrechtzuerhalten. In