RICHARD BROOKS Zinemaldiaren Egunkaria • Asteartea, 2009Ko Irailaren 22A

Home , City of Life and Death, Golden Shell

2/ SAIL OFIZIALA SECCIÓN OFICIAL OFFICIAL SECTION Zinemaldiaren egunkaria • Asteartea, 2009ko irailaren 22a

MAKING PLANS FOR LÉNA (NON MA FILLE, TU N’IRAS PAS DANSER) • Frantzia Christophe Honoré (zuzendaria) • Chiara Mastroianni (aktorea)

Vidas Amatasuna erruduntasun contradictorias

Making Plans for Lena se gisa sentitzen denean centra en una mujer recién divorciada que se reúne con su familia en una casa rain dela bi urte, Chris- de verano. Protagonizada tophe Honoré Cannesen por Chiara Mastroianni,“la Olehiatu zen Amodiozko película nos interroga so- kantak lanarekin. Iaz, Donostia- bre la falta de madurez”,ex- ra etorri zen Pertsona ederra pe- plicó Christophe Honoré en likularekin. Bi aldi horietan es- rueda de prensa.“En mi ge- ku hutsik joan zen palmaresari neración nos da miedo que dagokionez. Aurten, ordea, Ma- no nos tengan en cuenta king Plans for Léna pelikulak como adultos y nosotros Chiara Mastroianniren presen- hablamos a nuestros hijos tzia indartsua dakar makulu. como si fueran mucho más Filmeak Léna protagonista- adultos de lo que son”. ren estuasunak ditu hizpide, di- Para plasmar esta refle- bortziatu berritan bere familia- xión, optó por tomar a una rekin udako etxe batean geriza- mujer como protagonista: tzen den emakumearena.Pixka- “Hay una gran presión so- naka haren izaera kontraesan- cial y familiar sobre la mu- tsuaren alderdirik ezkutuenak jer, una especie de culpabi- xehatzen dira bere familia bi- lidad relativa a la materni- txiaren baitan, zeinean zaharrak dad”,aseguró. gazte eta aske antzean ageri di- Chiara Mastroianni ahon- ren, eta gazteak, aldiz, gogoeta- dó en el tema: “La película de- tsu eta larri. Chiara Mastroianni eta Christophe Honoré, bata bestearekin ados. Pedro MARTÍNEZ muestra que existe una para- doja entre lo bien que nos pa- Erruduntasuna zoia, feminismoa eta amatasu- defendatuz: “Filmeak paradoxa naren paperak ikusleak amorra- rece que un padre se quede Honorék prentsaurrekoan azal- naren gaiak ere jorratzeko auke- baten aurrean kokatzen gaitu; razi ditzakeela aitortu zuen: “Fil- con la custodia de sus hijos y du zuenez,“nolabait ere esate- ratu duela adierazi zuen Hono- hau da, aita batek seme-alaben meak ez du ikuslea seduzitzea lo mal visto que está que una ko, filmeak helduen heldutasun rek: “Bai gizartearen,baita fami- zainpea bere gain hartzea ondo helburu,ama baten baitako kon- mujer renuncie a ellos”. faltaz hitz egiten digu”.“Gure be- liaren aldetik ere, presio handia iruditzen zaigu, baina ama batek traesanak agerian uztea baizik”. “La película no intenta launadiak pertsona heldu gisa dago emakumearekiko, bereziki haiei uko egiteak ez zaigu horren Christophe Honoré zuzen- seducir al espectador y eso hartuko ez gaituzten beldurra amatasunari lotutako errudun- ondo iruditzen.Bazter utzi ditue- dariaren arabera,“ez da egia gi- me parecía original”,se jus- du eta beraz, haurrei direnak tasunari dagokionez”. la deliberatzen dugu, egoera ze- zonezko pertsonaiak inozo an- tificaba la protagonista.“Es baino modu helduagoan hitz Marcelo Mastroianni eta Cat- hatzen nondik-norakoak kon- tzean erakusten ditudanik, mucho más humano mos- egiteko joera dugu”,aitortu zuen herine Deneuveren alabak,Chia- tuan hartu gabe”. erantzukizunak hartzen baiti- trar la contradicción del zuzendariak. Pertsonaia nagu- ra Mastroiannik, gaian sakondu Filmeko protagonistak, bes- tuzte beren gain. Geldirik dau- personaje, me gusta que sia emakumea izatearen arra- zuen ikuspegi argiro feminista talde, berak antzezten duen Le- dela dirudien arren, beharrezko pueda llegar a ser irritante direnean errekzionatu egiten para el espectador”. dute. Lénaren senar ohia, adi- Woman on the verge of a nervous breakdown bidez, larrialdiren bat gertatzen denean beti dago hor. Izan ere, zaidala. Zinez eskertzen dut Ch- Making plans for Lena focuses on a divorced of social and family pressure on women, and a filman bizitzen diren eta isto- ristophek paper hau eskaini zi- mother of two who gets together with her fa- kind of guilt about motherhood,”he claimed. rioan barrena dabiltzan pertso- danean nigan jarri zuen konfi- mily at their summer house in Brittany. It stars Chiari Mastroianni expanded on this the- naiak ez dira denak berdinak. dantza. Gehienetan bigarren Chiara Mastroianni and according to its direc- me: “the film shows that there is a paradox bet- Pertsonaia liderrak daude, rol mailako rolak jokatu izan ditut, tor Christophe Honoré, the film makes us ask ween the fact that we think it’s great for a fa- nagusiak. Eta Making Plans for oro har, protagonisten itzalera, questions about immaturity.”At the press con- ther to get granted custody of his children Léna filmaren kasuan liderrak baina ez zitzaidan axola. Aktore ference he gave after the screening of his film whereas it’s not the done thing for a woman to emakumeak dira”. artisautzat ikusi izan dut beti yesterday he explained that,“in my generation give them up.” neure burua, ziuraski nire hasta- we are afraid that we won’t be considered to be She also pointed out that she thought what Chiararen heldutasuna penak ez zirelako berealdikoak adults so we talk to our children as if they are was original about the film was the fact that it Antzezle moduan heldutasuna izan. Luzoan, errodajeetara nire much more grown up than they actually are.”In wasn’t deliberately aiming to appeal to the au- erdietsi ote duen galdetu zaione- gurasoak laguntzera joan nin- order to reflect this idea he decided to make his dience. “It’s much more human to show the an,zera adierazi du Chiarak: “Nik tzen besterik gabe, eta aktore main character a woman.“There is a great deal contradictions in a character.” uste film honek aktore gisa hel- izan nahi nuela berandu samar dutasunera iristeko balio izan konturatu nintzen”. S.B. Diario del Festival • Martes, 22 de septiembre de 2009 SAIL OFIZIALA SECCIÓN OFICIAL OFFICIAL SECTION / 3

CITY OF LIFE AND DEATH • China Lu Chuan (director) • Qin Lan y Liu Ye (actores)

Death incluye además los dramas de los civiles que se refugiaban en The colour of blood la zona de seguridad que custo- diaba John Rabe, un nazi que lo- Chinese director Lu Chuan’s gró salvar la vida de multitud de film City of Life and Death re- mujeres, niños y ancianos con la flects one of the cruellest and colaboración del señor Tang.“El most bloody moments of the nazi existió de verdad, como la ma- Sino-Japanese War with the yoría de los que aparecen en la pe- fall of what was then the Chi- lícula”,informó el director, que ha nese capital Nanking when the basado su cinta en los diarios que most horrendous murders, escribieron tanto el alemán como rapes and atrocities took varios soldados japoneses. Asi- place. With his film Chuan mismo, Chuan se sirvió de las más aims,“to draw attention to the de 10.000 fotografías que se to- greatest massacre in the maron durante la contienda. world, which is hardly men- El filme recuerda lo vulnerables tioned at schools and univer- que pueden llegar a ser las muje- sities in Japan.” res en los conflictos bélicos y re- One of the most striking trata la aberración que sufrieron features of the film is that it is

Iñaki PARDO cientos de jóvenes de Nanjing. A shot in wide-lens black and El director de City of Life and Death, Lu Chuan, junto a los intérpretes Qin Lan y Liu Ye. pesar de los esfuerzos de Rabe, white.The director claimed,“I Tang y los responsables del centro didn’t want the natural colour consigue estremecer al especta- de refugiados, los soldados nipo- of blood to appear as a sign of dor con su mirada. Por otro, se si- nes logran entrar en la zona de se- respect for the thousands of guen las vivencias de Kadokowa, guridad para cometer violaciones people who died in this battle.” Masacre en un joven guerrillero nipón con el en masa. Son escenas que logran Another of the features that que el director destruye el mito del estremecer a toda la sala, al igual characterises the film is that soldado japones bárbaro. que determinados momentos de it alternates between the view- Precisamente la inclusión del la película, como el instante en el points of both sides. It is pre- blanco y negro punto de vista del enemigo ha si- que los japoneses acceden a la ca- cisely the fact that it includes do la causante de diversas críticas tedral y encuentran el escondin- the point of view of the Japan- ivir es más fácil que morir. sacre del mundo”,sobre la cual “ca- en China.“Muchos piensan que los te de los refugiados. ese that has led to the film to Ésta es la afirmación con la si no se hace mención ni en escue- japoneses eran bestias, unos ver- be criticised in China. “Many Vque el director Lu Chuan da las ni universidades de Japón”. daderos animales, y no han acep- Halagos people think that the Japan- por terminada la película City of Li- Una de las mayores particula- tado que los haya humanizado. Sin Chuan elogió ayer a los actores ja- ese were sadistic monsters fe and Death. La frase, sin embar- ridades de este filme es que está embargo, creo que era la única ma- poneses que participan en la pe- and they haven’t been able to go, parece difícil de trasladar a rodado con gran angular en blan- nera de hacer una película objeti- lícula “porque han sido muy va- accept that I have made them Nanjing, la ciudad china en la que co y negro. “No quise que apare- va e independiente”,matizó Chuan, lientes”.También reconoció a los more human. However I think acontecen los hechos de este lar- ciera el color natural de la sangre que no espera poder representar intérpretes chinos “que han tra- that this was the only way to gometraje antibelicista que com- como muestra de respeto hacia las a su país en los Oscar: “Creo que bajado a destajo a cambio de muy make an objective indepen- pite en la Sección Oficial. Chuan miles y miles de personas que fa- sería muy difícil porque, a pesar de poco dinero”.En la presentación dent film”. captura uno de los momentos llecieron en esta batalla”, argu- que la mayoría china haya acepta- de ayer estuvieron dos de los pro- The film also shows how “más crueles y sangrietos” de la mentó el director. Otro de los as- do la película, he recibido críticas tagonistas, Qin Lan y Liu Ye, “dos John Rabe, a Nazi business- guerra chino-japonesa (1937-1945), pectos que caracteriza este largo- muy duras”. estrellas chinas que hasta han man managed to save the la caída de la entonces capital de metraje es que se van intercalando aportado dinero de sus bolsillos lives of thousands of women, su país, Nanjing, donde se perpe- los puntos de vista de los dos ban- Centro de refugiados para el proyecto”.Y todo porque vi- children and old people who traron los asesinatos, violaciones y dos. Por uno lado, la cámara sigue El filme está repleto de durísimas vir merece más que morir. took refuge in the safety zone barbaridades más horribles. Con la historia de un niño soldado chi- imágenes de guerra que permiten that he had established in the City of Life and Death Chuan pre- no de aproximadamente siete compender la crueldad de los city. tende “dar a conocer la mayor ma- años, que sin pronunciar palabra, acontecimientos. City of Life and Elene ARRAZOLA 4 / ZABALTEGI ZONA ABIERTA OPEN ZONE Zinemaldiaren egunkaria • Asteartea, 2009ko irailaren 22a

PERLAS

KASI AZ GORBEHAYEH IRANI KHABAR NADAREH / NO ONE KNOWS ABOUT PERSIAN CATS

Ghobadi: «Si no expreso Pedro MARTÍNEZ mi amargura en el cine, reviento»

oy una persona amarga. Mi La última propuesta de Bah- timos 30 años podemos decir sin amargura es consecuencia man Ghobadi, dos veces ganador exagerar que millones de obras Sde 30 años bajo este régi- de la Concha de Oro del Zine- de arte, libros, cuadros, pintura, men en Irán”,confesó ayer Bah- maldia, nos sumerge en las calles, poesía, películas, música, están man Ghobadi. Si hasta ahora su en los sótanos y en las azoteas escondidos en las casas por mie- cine nos mostraba distintas ex- clandestinas de Teherán parar do, porque necesitan promoción. presiones de la falta de libertad describir “la vida underground” Y las probabilidades de que les en Irán, No One Knows About de Irán. Para mostrar la opresión cojan o tengan problemas son Persian Cats, va más allá y, sin que padece la sociedad iraní, elevadas. Muchos están enfer- resquicios para la esperanza y el Ghobadi utiliza a los grupos de mos o han intentado suicidarse. humor, nos descubre un alma he- música: “Los artistas vamos un Es el día a día de esta gente”. rida y desesperada, consecuen- paso más adelante que el resto El propio Ghobadi se sor- cia de muchos problemas y sin- de la sociedad. Lo que he tratado prendió de las condiciones en las sabores: “Debido a esta presión, de plasmar, en forma documen- que desarrollaban su música los a estas vivencias, tengo depre- tal y narrativa, es la lucha que tie- jóvenes: “Se las ingenian en lu- sión, tristeza y amargura.Y en las nen los grupos musicales para so- gares insospechados. Lamenta- películas trato de reflejar este brevivir y salir a flote”.Estos chi- blemente, en Irán, a partir de las sentimiento. Si yo no expreso mi cos se esconden, de la misma 23 horas no hay cafeterías, pubs amargura, reviento y mi rostro y forma que deben permanecer o lugares de expresión artística y Como los gatos persas, el cine de Bahman Ghobadi está prohibido en su país. el de mis amigos, son los de una ocultos los gatos y los perros, a la gente está encarcelada en su persona triste”. Eso es lo que los que se prohíbe pasear por la propia casa, por culpa de la re- plasma en su cine: “Cada una de calle. Los gatos persas son muy presión”. Coming up for air las películas que he realizado es queridos fuera, pero en Irán no Ghobadi rodó la película con como los segundos en los que a valen nada", se lamentó Ghoba- pequeños grupos, sin licencia del Bahman Ghobadi, has twice won the Golden Shell here at San una persona torturada le sacan di. La película se centra en las gobierno iraní y en tres únicas se- Sebastián and he is back at the Festival with his latest film No one la cabeza del agua para tomar al- bandas musicales pero el direc- manas: “Íbamos en motos, con know about Persian cats, which is about the underground go de aire”. tor kurdo asegura que la repre- amigos, de un lado para otro pa- musical scene in Teheran. He wanted to use these bands as an No One Knows About Persian sión del régimen se extiende a to- ra filmar rápidamente y mar- excuse to show the oppressive regime that Iranian society is Cats (Nadie sabe nada de gatos das las ramas del arte: “En los úl- charnos”. suffering under. “I’m bitter as a result of the experience of these persas), la película de Ghobadi A pesar de la repercusión in- last 30 years with this regime in Iran. Due to this opression I am que se presentó ayer en Perlas de ternacional, Bahman Ghobadi se depressed, sad and bitter, and I try to reflect these feelings in my Zabaltegi, viene avalada por el lamentó de que “por ser kurdo films. Each of my films is like the seconds during which a torture Premio Especial del Jurado de Un y sunita”,y por todas estas cir- victim manages to snatch a gasp of air before their head is Certain Regard de Cannes 2009. «Mis películas son cunstancias, sus películas están pushed back under the water again” En ella, dos jóvenes músicos,Ash- como los segundos prohibidas en Irán o se han pro- “We artists are one step ahead of the rest of society and kan y la joven Negar, que acaban yectado en contadas ocasiones: what I’ve tried to reflect is how these groups struggle to survive de salir de la cárcel, deciden for- en los que a un “no he recibido financiación y te- and keep going.”The film focuses on two musical bands but the mar un grupo musical. En una so- torturado le sacan nía que poner dinero. Mis pelícu- director claims that the regime’s repressive activities extend to ciedad regida por el Islam, que las se tuvieron que distribuir a tra- every sphere of the arts.“In the last 30 years we can say without prohíbe la música y en la que oír la cabeza del agua vés del mercado negro”. exaggerating that millions of works of art, books, pictures, cantar a una mujer es pecado, la poetry, films and music are hidden away in houses out of fear, tarea se convierte en algo casi para tomar aire» because they need promotion. And it is highly likely that they imposible. Argi DORRONSORO will be caught or get into trouble.” Diario del Festival • Martes, 22 de septiembre de 2009 ZABALTEGI ZONA ABIERTA OPEN ZONE / 5

PERLAS

MOTHER Bong Joo-ho: «Esta madre desata sus instintos más animales»

arias películas han tratado sesión de Hye-ja, una madre viu- En los anteriores largometra- las relaciones entre ma- da, con su hijo Do-joon, un mu- jes de Bong, el último de ellos The Vdres e hijos en las distintas chacho que a pesar de su edad Host, los personajes frágiles se secciones de esta 57 edición. La adulta es ingenuo y dependien- ayudaban entre sí. La diferencia Bong Joo-ho tras asistir a Perla presentada ayer en Zabal- te. Bong lo presenta ya en los pri- en Mother es, según el director, la proyección de Mother, su último trabajo como tegi mostró sin embargo una vi- meros minutos como un joven que ahora “los débiles incluso in- director. sión poco común, estremecedo- influenciable y problemático. De tentan herirse los unos a los otros. Iñaki PARDO ramente cruda. Mother, como re- la noche a la mañana, Do-joon es La madre es una persona débil sulta lógico, es un filme sobre acusado de asesinar cruelmen- que debe hacerse dura para so- Mommie Dearest una madre, pero su rol como tal te a una joven. Su madre trata de brevivir, incluso dejando de lado se antepone a todo lo demás. encontrar ayuda pero se enfren- su moral. Hye-ja conoce la verdad Several films have portrayed the relationship between mothers and El director de la película, ta a un abogado incompetente y pero la oculta por sacar a su hijo sons at this year’s Festival, but in the Zabaltegi Pearls section Bong Joo-ho (Corea del Sur, a la apatía de la policía que le de la cárcel, incluso sabiendo que yesterday we could see a rather unusual, spine-chilling and crude 1969), que también forma parte conducen a actuar por su propia otra persona ocupará su lugar. Pe- vision of this. Mother is logically a film about a maternal figure but del Jurado Oficial del Festival, cuenta. ro creo que eso es lo que hacen las features one with a obsessive idea of what her role as a mother is. asistió a la proyección en el Kur- El director coreano describió madres”,explicó Bong Joo-ho. Bong Joon-ho, the Korean director of the film, who is also a saal y se mostró contento con la la relación de la madre y el hijo El director ha trabajado para member of the Official Jury, attended the screening at the Kursaal reacción del público: “Creo que en la rueda de prensa que tuvo esta película con la veterana ac- and was pleased with the reaction of the audience.“I think that they ha disfrutado y se ha reído bas- lugar ayer: “He buscado retratar triz televisiva Kim Hye-ja y con el enjoyed it and they laughed quite a lot and that meant that I was tante –dijo– y así yo también he hasta dónde puede llegar una exitoso actor Won Bin, “el proto- able to enjoy myself too,”he said. podido disfrutar”. madre en una situación extrema. tipo de chico guapo que hasta The disturbing portrayal of a mother capable of doing anything Al inquietante retrato de una Ésta no es una relación normal ahora no había hecho esta clase for her son is made even tenser by the way that the director makes madre capaz de cualquier cosa entre dos personas, no está ba- de papeles”,aseguró Bong: “Lo use of the camera and of colours, which creates an atmosphere por su hijo se le suma la tensión sada en lo bueno y lo malo, en la quieren mucho en Corea y en Ja- that has been described as Hitchcockian by the critics. provocada por el uso que el di- moralidad, sino que muestra los pón y creo que el público feme- The director emphasised that the main character in his film was rector hace de la cámara y los instintos más animales. Lo que nino de ambos países se me va not a normal mother but one who is facing an extreme situation. colores, creando una atmósfe- me interesaba era reflejar que a quejar bastante”. What he wanted to do was to show how far a mother was prepared ra que ha sido denominada co- dentro de la madre existe ese to go to protect her son and how this relationship is not just a mo hitchcockiana por la crítica. instinto profundo de proteger a matter of good and evil and morality, but is driven by animal-like Mother es un thriller sobre la ob- su pequeño”. Itziar OTEGUI instincts. 6 / ZABALTEGI ZONA ABIERTA OPEN ZONE Zinemaldiaren egunkaria • Asteartea, 2009ko irailaren 22a

NUEVOS DIRECTORES

THE SCOUTING BOOK FOR BOYS SAMMEN / TOGETHER

gía y tiempo. Por otro lado, cuando estás acostumbrado a traba- Conmigo o sin mí jar en televisión, es un lujo contar

Iñaki PARDO con cuatro semanas de rodaje”. MARTÍNEZ Pedro he Scouting Book for Boys La carrera de este joven reali- comienza con una carrera zador británico ya viene avalada Tentre Emily y David sobre por los diferentes premios reci- los tejados de las caravanas del bidos con sus cortometrajes en parque en el que viven -al nor- diversos festivales y su trabajo en deste de Inglaterra- que refleja televisión. En 2006, Screen In- Los actores a la perfección sus personalida- ternational lo eligió como uno de noruegos Fridtjov des. Emily, la fuerza motor de es- sus Stars of Tomorrow y Broad- Såheim y Odin ta amistad adolescente, toma cast Magazine como uno de sus Waage. riesgos y salta los huecos más pe- Hotshots en 2008. ligrosos entre caravanas con de- Thomas Turgoose, joven es- terminación. David, cuyo amor trella del cine independiente bri- Vida después de la madre por Emily va más allá de la amis- tánico y conocido por títulos co- tad, se queda atrás porque le mo This is England o Somer l comienzo de Sammen/To- y su hijo no puede ser parte de es- asusta. Sólo reacciona a las ór- Town, da vida a David, un tímido gether muestra una familia to”. denes de su amiga. adolescente. “Soy todo lo con- Efeliz, una de esas relaciones El actor noruego se implicó en El tono de esta historia em- trario a David, una persona muy que da envidia. Los padres dialo- la pre-producción y participó en pieza con una alegre música ve- ruidosa a la que le gusta conocer gan con el hijo de doce años, van el casting del joven Pål, para el raniega y planos amplios. Poco a a gente y hablar.Tom tuvo que lla- a jugar juntos a los bolos y can- que buscaban a alguien sin ex- poco va conduciendo al espec- El director Tom Harper, acompañado marme varias veces la atención tan canciones de Pulp en el co- periencia: “No queríamos niños tador hacia un desasosiego cau- por los intérpretes Thomas Turgoose para que me metiese en el papel che, y, además, se lo pasan bien: que viniesen del teatro. Aprove- sado por las decisiones que Da- y Holly Grainger. de David en el set”. una familia que desborda amor chamos la frescura de Odin pa- vid toma para proteger a su ami- Tom había trabajado ya en te- por todos los lados.Toda esta fe- ra darle una dimensión más rea- ga cuando ésta decide escaparse ravanas en Gales y escribió la his- levisión con Holly Grainger, quien licidad se ve truncada con la trá- lista a su papel”.Al joven actor pri- de la caravana de su madre y es- toria un verano que pasó allá.Tra- encarna a Emily.“Leí el guión bas- gica muerte de la madre que es- merizo le gustó la experiencia y conderse. Es una amistad in- bajamos juntos en el desarrollo tante pronto y él me ofreció el pa- peraba su segundo hijo. ahora trabaja en una serie de la condicional que pondrá a prue- del guión, con lo cual hablamos pel. Tuvimos tiempo para ensa- “Tuve que investigar en este televisión noruega. ba los límites del joven mucha- mucho del proyecto”. yar y pude implicarme más en el tipo de experiencias para poder Jordal se formó en la Drama- cho. Para el realizador no hay tan- desarrollo del personaje para ha- encontrar la lógica de sus actos”, tiska Institut de Estocolmo. Du- Tom Harper escogió el guión ta diferencia entre hacer un cor- cerlo más creíble”. declara Såheim, que interpreta el rante los últimos ocho años se de un amigo para dirigir su ópera to o un largometraje. “La princi- La música de Noah and the papel de padre. “Sus decisiones ha dedicado a la dirección de prima: “Jack Thorne y yo nos co- pal diferencia es que pasas más Whale y la dirección de fotogra- son muy extremas. Quiere una spots publicitarios y de corto- nocemos desde hace tiempo. Sus tiempo haciéndolo, pero real- fía son dos elementos que dan va- mejor vida para su hijo y él no se metrajes que le han valido varios padres viven en un parque de ca- mente te requiere la misma ener- lor añadido a la cinta. A.R. la puede dar. Sólo quiere morir premios. A.R. Diario del Festival • Martes, 22 de septiembre de 2009 ZABALTEGI ZONA ABIERTA OPEN ZONE / 7

ZUZENDARI BERRIAK NUEVOS DIRECTORES PERLAS BITXIAK SAMMEN/TOGETHER DESERT FLOWER El día que realmente cambió su vida Desert Flower es una película do sólo tenía tres años, en que que puede despistar al especta- fue mutilada de malas maneras, dor, especialmente si no ha leído como tantas niñas somalíes, co- la sinopsis o las críticas y no sabe mo tantas niñas en todo el mun- de qué va. En pocos minutos via- do.Yla modelo que creció pasto- jamos del desierto somalí a Lon- reando en unas colinas,que huyó dres, sin sospechar que volvere- a Mogadiscio para no casarse mos al país africano e iremos con un hombre al que no amaba, también a Nueva York, pero no que fue explotada como criada son estos cambios de escenario en Londres y que finalmente lle- los que más despistan, sino el ti- gó a ser rica y famosa,se conver- po de historia ante la que nos en- tirá en la abanderada de la lucha contramos. Lo que en un princi- contra la ablación,de la pelea por Hondoa jo ondorengo kontuak pio parece que va a ser una pelí- la dignidad de las niñas y mujeres cula sobre la emigración tipo In africanas. Maite den pertsona baten gale- so batean bizi dira, proiektuak gero eta sakonago, eta azkene- this World, adquiere en un deter- Hay en Desert Flower algún raren drama, oso hurbil dago- dituzte eta printzipioz behintzat an semearen ardura ezin duela minado momento aires de co- detalle que no acaba de perfilar- en norbaiten heriotzak giza- ezerk ez du beren zoriona meha- bere gain hartu erabaki du. Hor- media, para volver al drama y fi- se, como la historia sentimental kiengan uzten duen zauria, li- txatzen. tik aurrera amaiera besterik ezin nalmente mostrarse como lo que con la que amaga, o la relación teraturaren nahiz zinearen gai Egun batean, ordea, dena al- da espero, bizitzeari utzi, eta ia- realmente es, un mensaje claro que se establece al principio en- nagusietakoa izan da betida- datu da bat-batean. Aurkitzen ia lortu du. de denuncia de la ablación del clí- tre la protagonista y el persona- nik. Pertsona maitearekin ba- ez den kreditu-txartela, hegaz- Neurri batean Malcolm toris que sufren millones de ni- je interpretado por Sally Haw- tera, bizirik segitzeko indarra kinera iritsi beharra, nahasme- Lowryren “Sumendiaren az- ñas en todo el mundo, especial- kins, a quien pudimos ver en es- eta kemena joaten zaizkie ba- na, kotxeko atea ireki eta dena pian”eleberria dakarkio gogora mente en África. ta misma sección en la película tzuei horrelako egoeretan eta bukatu da,dena bukatu da fami- ikusleari film honek, batez ere La protagonista de Desert de Mike Leigh Happy-go-lucky, zulo beltzean geratzen dira liako batentzat,baina,neurri ba- norbaitek bere burua erabat Flower es como una Cenicienta una actriz con dotes excepcio- hertsirik bolada luze batez, tean, baita beste bientzat ere. suntsitzeko izan dezakeen go- moderna, alguien que, tras unos nales para la comedia. De cual- handik ateratzeko ahalegin Hasiera batean elkarri normal- goari dagokionez. Beste alde comienzos muy duros, parece quier manera,la película cumple ikaragarria egin behar dutela- tasun keinuak egiten badizkiote batetik, Donostiako Zinemal- que está a punto de cambiar de con creces su labor de denuncia rik. Eta hori guztia areagotu ere, argi dago gauzak oso beste- dian ikusi ahal izan diren beste vida,de triunfar,y entonces vuel- de una lacra como la ablación egiten da hildakoa aurretik lakoak izanen direla aurreran- pelikula eskandinaviar batzuen ve a caer,para finalmente llegar a del clítoris, pero también de la deus iragarri gabe desager- tzean, emazterik, amarik gabe, kutsua dauka, esate baterako lo más alto. Cuando llega a ser realidad de los miles de seres tzen denean, ustekabean. ezer ez da gauza bera izanen. Sonner –ena, norvegiarra hau una modelo internacional, a al- humanos que se ven obligados a Sammen-en hasieran gura- Ekintzarik xumeena ere egiteko, ere. Hark bezala, honek ere oso guien se le ocurre escribir sobre dejar sus hogares y convertirse soek eta seme gaztetxo batek afaltzeko zerbait prestatzeko, pelikula heldua ematen du, le- el día que cambió su vida, pen- en ciudadanos sin papeles, en osatutako familia eredugarri bat esate baterako, ez dira gauza henbiziko film batetik espero sando probablemente en el mo- ilegales. Desert Flower muestra aurkezten zaigu, eredugarriegia izanen. Hildakoaren oroitzape- daitekeena baino askoz ere hel- mento en que pudo ver cumplido todas estas realidades, y ade- agian. Bizimodu harmoniatsua nak pisu handiegia du bientzat. duagoa. Eta baita gogorra ere, su sueño de desfilar sobre una más,en algunos momentos,con- daramate,ez dirudi haien artean Aitak huts larriak izanen ditu la- baina azken hau Europako Ipa- pasarela, pero el día que cambió sigue hacer sonreír al especta- inolako arazorik dagoenik, gaz- nean eta semea ez da batere on- rraldetik datozen pelikula asko- su vida no es ése,sino otro,cuan- dor.M.B. teak eta ederrak dira, antza de- gi ibiliko eskolan. Aita amilde- ren berezko ezaugarria dela nez dirua ez zaie falta, etxe ero- gian barrena erortzen hasi da ematen du. M.B. THE SCOUTING BOOK FOR BOYS KASI AZ GORBEHAYEH IRANI KHABAR NADAREH / NO ONE KNOWS ABOUT PERSIAN CATS

en el que la mayoría de las per- Nerabeen arteko sonas ni se imaginan que pueda Rock clandestino haber una escena rock independiente. Y al ver No One Knows maitasun korapilatsuak en las azoteas del país about Persian Cats algunos se habrán acordado también de Hasiera batean bi neraberen arte- gi jakinen kartak nola jokatu. Cruzando el puente: los sonidos ko adiskidetasunari buruzko film Etsaia ere sortu zaio, bere betiko de los ayatolás de Estambul, el documental de xume bat dirudiena piskanaka- lagunak beste mutil bat maite bai- Fatih Akin sobre las diferentes piskanaka korapilatzen joanen da tu, eta ez hori bakarrik. Haiekin En sus películas anteriores ya tad, en el que proliferaban las músicas de la ciudad turca.En el eta drama handi samarra bilaka- batera kanpin berezi honetako quedaba claro el interés del di- antenas parabólicas, uno de los caso de Ghobadi hay un argu- tuko da azkenean. Gauzak oso beste bizilagun batzuren bizimo- rector kurdo Bahman Ghobadi pocos medios de recibir infor- mento de ficción, pero lo funda- gutxitan izaten dira ematen dute- dua ere ikusiko dugu tarteka, az- por la música de su país. En Half mación del exterior,o se reunían mental es la música y las ganas na,eta hemen ere sekretu asko iz- ken finean herri txiki bat besterik Moon se veía su afición por la por la noche los ciudadanos pa- de crear de unos chavales que kutatzen dira, inork ez du egia ez baita.Edozein modutan,istorio música tradicional kurda, y ahora celebrar alguna fiesta. Los se sienten libres con una guita- osoa esaten, baina hori bukaera ia kostunbrista ematen zuena,th- ra nos muestra un aspecto de la grupos de rock que aparecen en rra eléctrica en las manos. aldera ikasiko dugu, ordura arte riller edo istorio poliziakoa bilaka- realidad iraní y de su capital, Te- esta película también se refu- De nuevo queda clara en esta ezjakintasuna nagusi delarik. tzen da gero eta orduan hartzen herán, prácticamente descono- gian de la represión en las terra- película la maestría de Bahman Ingalaterrako kanpin batean du hain zuzen interesik handiena. cido para los occidentales, la zas o en los sótanos,lugares que Ghobadi para contar con imáge- kokatzen da The Scouting Book Denok aspalditik dakigun zer- existencia de grupos de rock sirven a muchos jóvenes para nes historias de su tierra, del for Boys. Protagonistak bertako bait ere gogorarazten digu Tom and roll que hacen lo que pue- respirar un poco.Y es que, como Kurdistán o de Irán,y de sus gen- langile batzuen semea eta alaba Harperen pelikulak: nerabeak oso den para sobrevivir y dar a cono- subrayan muchos analistas po- tes, sean niños en medio de la dira. Udan izan ezik, urtean zehar hauskorrak direla eta edozein cer su música haciendo frente a líticos, la juventud de gran parte guerra, ancianas cantantes re- oso jende gutxi eta oso ume gutxi tontakeriak betiko suntsitu di- las prohibiciones y la represión de la población iraní es el princi- cluidas en ciudades fantasmas bizi dira kanpinean; gauzak horre- tzakeela. Aspalditik dakigun zer- del régimen de los ayatolás, que pal factor que hace pensar que o músicos capaces de desafiar a la, neska eta mutila lagun minak bait da,bai,baina batzutan ahaz- precisamente durante estos úl- el régimen islamista no va a du- todo un régimen teocrático por eginen dira urte gutxiren buruan. tu egiten zaigu. Pelikula hauek timos meses ha mostrado su rar demasiado. una buena canción de “rock in- Horixe da pelikularen hasieratik hauskortasun horretaz oharta- imagen más dura en un intento Creo que fue Yves Montad die”.Supongo que en los próxi- erakusten zaiguna, bi haurren jo- razteko balio beharko lukete eta de destruir el movimiento oposi- quien dijo hace ya unos cuantos mos meses, cada vez que vea lasak eta haien arteko adiskideta- ahal den neurrian arriskuak gu- tor surgido a raíz de las últimas años que lo único que tenía en imágenes de las manifestacio- suna. txitzeko,baina beharbada gehiegi elecciones celebradas en el pa- común la juventud de todo el nes reprimidas en Teherán,me Dena dela,laster sumatzen da pontifikatzea da hori guztia esa- ís. mundo era la música,y más con- acordaré de que en Teherán mutikoak adiskidea baino zerbait tea eta inor ez dago hemen se- Mucho se ha hablado de las cretamente el rock.Yesto queda también hay unos chavales que gehiago izan nahi duela; horrega- moiak botatzen hasteko mo- azoteas y los tejados de Teherán todavía más claro con la película conocen cuatro acordes y sue- tik,neskak izkutatzen duena azal- duan,ez nerabezaroaz eta ez bes- como un espacio de cierta liber- de Ghobadi, rodada en un país ñan con sacar un disco. M.B. tzen hasten denean,ez du oso on- te deustaz.M.B. 8/ HORIZONTES LATINOS Zinemaldiaren egunkaria • Asteartea, 2009ko irailaren 22a

LA INVENCIÓN DE LA CARNE PREMIO CINE EN MOVIMIENTO La película iraquí, In the sands of Babylon se llevó el galardón en esta edición

In the sands of Babylon, del director iraquí Mohamed Al-Daradji resultó ayer premiada con el galardón Cine en Movimiento que concede el Festival de Donostia en colaboración con los de Amiens (Francia) y Friburgo (Suiza). Ésta es la quinta edición de la iniciativa, que quiere abrir nuevas puertas internacionales para los cineastas del Magreb, de países africanos de habla portuguesa y de países árabes en vías de desarrollo. Fue el propio director Mohamed Al-Daradji el que recogió el galardón en el restaurante Kursaal, y agradeció al Jurado las ayudas que conlleva este premio para los proyectos que ya es- tán en la etapa final de su rodaje o en la posproducción: 15.000¤ en prestaciones de mezclas de sonido, 10.000 en gastos de pos- producción, 2.500 en subtitulación y copias en 35 mm.

Santiago Loza y Sebastián Ponce presentaron ayer su película. Montse G. CASTILLO Santiago Loza y su sincero cine de autor Pedro MARTÍNEZ

“Ésta no es una película que dé menos, ése es el intento”,bromea. hecho la película que quería: “Yo primera con Sebastián”– triun- vez tienen el futuro más resuelto, cuenta de la realidad social, y tam- El filme –una especie de viaje, considero que en el cine hay que fe o no en Horizontes Latinos, di- mientras que para otras este pre- poco es una historia de amor, es de road movie inusual, irreal e in- hacer lo que uno cree, sin espe- rector y productor se muestran mio es la manera de compensar una película más de relaciones, pe- terior– incluye escenarios urbanos cular. Me gusta el cine más de au- cautelosos: “Este año hay com- y que no queden olvidadas.Vere- ro narradas de un modo onírico, y también de otros lugares de Ar- tor, sin muchas concesiones a lo petencia más dura, hay películas mos qué pasa .” casi irreal”.Así describe el realiza- gentina, como el norte o el litoral, que va a gustar.Tal vez parece que muy fuertes, que vienen de otros dor argentino Santiago Loza las lí- en lo que supone una diferencia la mía es una actitud muy extre- festivales, con premios, con po- neas generales de su película La in- con sus películas anteriores, roda- ma, pero para mí es la única que sibilidades comerciales y que tal Pili YOLDI vención de la carne, escrita y diri- das fundamentalmente en interio- se puede tomar, y todas las he tra- gida por él y que se presenta en res. bajado así; por suerte, siempre Donostia tras pasar por el festival Para encarnar a los dos prota- aparece algún incauto que termi- Dreams made flesh de Locarno. gonistas y a los personajes secun- na colaborando, concluye brome- Según relata, la protagonista darios de su quinto largometraje, ando ante su productor Sebastián The Argentine Santiago Loza has written and directed the film La es “ una mujer que pone su cuer- Loza ha elegido a actores de tea- Ponce. invención de la carne that he is presenting here in San Sebastián po para prácticas ginecológicas en tro argentinos que considera que El director de La invención de after its screening at the Locarno Film Festival. He describes it as la facultad de medicina y hay un han hecho un gran trabajo: Umbra la carne no es un desconocido en a film about a relationship between a woman who offers her body alumno que se empieza a obse- Colombo, Diego Benedetto, Gaby el Festival: ésta es la cuarta vez to medical students for practice and one of the students who be- sionar con ella”.Se trata de perso- Lerner, Lisandro Rodríguez,“ en su que se acerca a Donostia desde comes obsessed with her, told in a dream-like, almost unreal way. najes “bastante existencialistas, mayoría no había hecho cine an- que en 2001, su largometraje Ex- He’s no stranger to the Festival as this is the fourth time he extremos que, describe, están tra- tes, pero están muy bien aquí, traño fue seleccionado en el apar- has come here since his film Extraño was chosen to take part in tados de modo “diferente, en una completamente entregados, y eso tado de Cine en Construcción. Films in Progress in 2001. He’s guarded about its chances of win- narración tranquila, con un abor- es para mí lo más importante”. Sobre las posibilidades de que su ning the Horizontes Latinos prize, “as this year the competition daje poético de la situación… o, al Santiago Loza asegura que ha película– “la más ambiciosa, y la is really tough”

10 / RICHARD BROOKS Zinemaldiaren egunkaria • Asteartea, 2009ko irailaren 22a

LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS

EL FUEGO Y LA PALABRA / LOS HERMANOS KARAMAZOV

Obviamente, no es la dentadura, sino la calva el rasgo físico Actuar con los dientes y con la calva esencial de Yul Brynner. Su des- tello brilló en producciones señe- ras de los años 50 y 60, y si los pa- En una escena de Tough Guys cabeza inclinada hacia el cielo) o No eran dientes equinos como los Boca, dentadura, mandíbula: peles eran exóticos (el pájaro na- (Otra ciudad, otra ley, 1986), un en- apretándolos con furia en las es- de Fernandel, sino bellos, majes- el triunvirato facial que articula su ció en Siberia de padre mongol), vejecido Burt Lancaster amena- cenas de sudor o de dolor, siempre tuosos, robustos.Y los lucía como poderosísima interpretación en El- miel sobre hojuelas. Como el Di- za a su interlocutor mostrándole tuvieron un protagonismo especial un tesoro más de su anatomía: en mer Gantry (El fuego y la palabra, mitri de The Brothers Karamazov su enorme dentadura y mordien- en su dinámica gestualidad (Lan- Veracruz (1953), se los limpia con 1960), probablemente la obra ma- (Los hermanos Karamazov,R. do al aire. Un gesto, o un autoho- caster era, como James Cagney el dedo pulgar recién mojado en estra de Richard Brooks. El guio- Brooks, 1958), temeraria adapta- menaje, para “connaisseurs”: los o Richard Widmark, uno de esos ti- una pecera y los exhibe como John nista y director era ya por enton- ción de la novela de Dostoyevski dientes de Lancaster, sonriendo, tanes que, dominando el cuerpo, Holmes exhibía lo que ustedes ya ces el “gran adaptador” de pesos salvada por la tempestuosa fero- carcajeando (generalmente con la controlaban el lenguaje del cine). saben. pesados de la literatura, y aquí licidad de su puesta en escena dió con Sinclair Lewis, conden- (perfecto correlato al diluvio de sando su novela homónima escri- pasiones, odios, culpas y arre- ta en 1927 pero manteniendo su pentimientos que jalonan la tra- espíritu satírico incólume. Elmer ma), su incendiaria fotografía (de Gantry es una mordaz crítica al John Alton, el mismo de Elmer fundamentalismo religioso cuyo Gantry) y el notable elenco: protagonista (Lancaster más mor- Brynner comparte cartel con una dedor que nunca, un tifón en per- Maria Schell tan sonriente como petuo movimiento) es un embau- deletérea (sensualísimo su primer cador, un fanfarrón, un charlatán beso en la pista de patinaje, al mi- de feria que viaja de pueblo en nuto de conocerse), un Lee J. pueblo del corazón de Estados Cobb robaescenas y, cardenalicio Unidos seduciendo con su verbo- bocado para mitómanos catódi- rrea a los feligreses. Por su abra- cos, Richard Basehart y William siva interpretación, Lancaster ga- Shatner antes de montarse, res- nó el único Oscar de su dilatada pectivamente, en el Seaview y el carrera; otras estatuillas recaye- Enterprise. ron en la espléndida Shirley Jones (mejor secundaria) y en Brooks Los hermanos Karamazov, diluvio de pasiones, odios, culpas y arrepentimientos. por el guión adaptado. Jordi BATLLE CAMINAL

12 / LA CONTRAOLA Zinemaldiaren egunkaria • Asteartea , 2009ko irailaren 22a

EL PACTO DE LOS LOBOS / MARTYRS

vación del género desde su pro- transgresión, devorados por el pia revista,“Starfix”.Ambientada afán de ir más allá. Martyrs es su La (contra)revolución en la Francia pre-revolucionaria, segundo largometraje, una obra la película de Gans parte de una de carácter extremo que persi- premisa clásica del cine de aven- gue abrumar al espectador, so- del género francés turas, la caza de la bestia, pero meterlo a una experiencia bru- escora el relato hacia lo fantás- tal y desasosegante. Narrada tico, modernizando el lenguaje con energía y contundencia, Cuesta creer el brío y la moder- que se cuentan entre lo más tivamente el cine de aventuras y los recursos narrativos. Jugan- cuenta una historia de vengan- nidad que ha adquirido el cine destacado de la cosecha mun- y el de terror. do constantemente con el tiem- za que se retuerce sobre sí mis- de género en Francia durante la dial. Tanto El pacto de los lobos El pacto de los lobos es la po y el montaje, la película abun- ma en una serie de giros y sor- última década.Al amparo de una (2001) como Martyrs (2008) re- obra más redonda de Christo-phe da en movimientos acelerados de presas muy bien llevados y que nueva generación de cineastas presentan un giro radical res- Gans, un director de irregular fil- cámara y secuencias de acción culmina en una orgía de violen- crecidos bajo el influjo de la se- pecto al modelo de representa- mografía que en sus inicios ya imposibles. Gans no se corta un cia y tortura que pone a prueba rie B, han surgido algunas obras ción de sus tradiciones, respec- sembró las semillas de la reno- pelo al coreografiar las luchas co- los nervios más templados. mo si de una película de artes Martyrs abre interrogantes so- marciales se tratara, y ya pues- bre los límites de la exposición tos, de rodarlas como tales, con del dolor físico en pantalla, obli- suspensión de la gravedad in- gando al espectador a desviar la cluida.Todo ello resulta un pasti- mirada demasiado a menudo; che exuberante de acción, mis- pero más allá del flirteo con el terio, sensualidad y tragedia, una “snuff”,lo que anida en ella es un aventura en toda regla que, más deseo indomable por llegar al es- allá de su efectismo, entronca sin pectador, por azotarlo con sus problemas en la tradición ro- imágenes y hacerlo partícipe de mántica del género, sin olvidar en su fantasía truculenta. Inédita ningún momento su condición de en salas españolas (no hay dis- película histórica por la que so- tribuidor que se atreva a estre- brevuela constantemente la som- narla), merece la pena aprove- bra de una revolución por venir. char la oportunidad que brinda Seguidor de “Starfix” y rea- el Festival para verla en pantalla lizador del “making of”de El pac- grande. to de los lobos, Pascal Laugier también pertenece a esta nueva El pacto de los lobos es la obra más redonda de Christophe Gans. ola de autores amantes de la Xavi SERRA

TROUBLE EVERY DAY / À MA SOEUR! Carne que duele

Poseer el cuerpo o ser poseído. En À ma soeur! dos herma- Devorar o ser devorado. Los se- nas adolescentes juegan a apos- res que pueblan Trouble Every tar cuál de las dos perderá an- Day (2001) y À ma soeur! (2001) tes la virginidad. Claro que no se representan en cierto sentido las encuentran en igualdad de con- dos caras de una misma mone- diciones: una de ellas es guapa da: torturados por su incapaci- y desinhibida y la otra rellenita y dad para saciar sus instintos, pa- saturada de una intrincada red ra expresar sus emociones, pa- de complejos tanto físicos como ra albergar una naturaleza que emocionales.A primera vista es no son capaces de controlar. Y una víctima (de la sociedad, de sufren por ello. La obsesión por las humillaciones de su herma- ese deseo insatisfecho se con- na y su familia) pero el rencor vierte en un mal endémico que que va acumulando pueden va corroyendo sus existencias también terminar convirtiéndo- hasta consumirlas dentro de la en un ser siniestro, sumién- una eterna frustración. dola en un infierno que supone Claire Denis y Catherine Brei- el desprecio por los demás y por llat han construido a lo largo de uno mismo. La inocencia se per- sus respectivas carreras un mo- vierte y, al final, “the pretty saico de personajes en busca de things are going to hell”,tal y co- sí mismos y de su propia identi- mo canta David Bowie en uno de dad (de su propia libertad). Las los momentos del filme. dos han filmado los cuerpos co- Tanto À ma soeur! como En À ma soeur dos hermanas juegan a apostar por quién pierde antes la virginidad. mo si fueran el elemento im- Trouble Every Day podrían con- prescindible para llegar a alcan- siderarse como fábulas moder- zar el punto más profundo e in- nas que se centran en un indi- son esos depredadores.Anima- infelicidad porque son incapa- cólico. Si en los ochenta las te- tangible del alma humana, la llave viduo desorientado en el seno les furtivos que necesitan pose- ces de llevar una vida normal. orías de la “nueva carne” nos maestra que nos revela la mate- de una sociedad caníbal. O se es er carnalmente cualquier cuer- Claire Denis compone uno de adentraban en un submundo de ria más primitiva de una clase de cazador o se es presa. Si las nipo para después devorarlo su- sus filmes más perturbadores a éxtasis y dolor, en el nuevo siglo, sentimientos que sólo se puede ñas de À ma soeur! esperaban a midos a la vez en el deleite y la partir de una canción de los Tin- se siguen creando nuevos encontrar bajo la piel. Y en el ini- que llegara un lobo que las des- culpa. Su hambre de sexo y de dersticks, de una violencia agó- monstruos. cio de todo está el sexo; un sexo virgara, en Trouble Every Day los carne los conduce a través de nica que explora los intersticios que aúna amor y horror, placer personajes de Shane (Vincent una espiral de necesidades de la razón y tan bella como un y dolor, necesidad y desafío. Gallo) y Coré (Béatrice Dalle) prohibidas que los condena a la lamento descarnado y melan- Beatriz MARTÍNEZ

14 / SALES OFFICE Zinemaldiaren egunkaria • Asteartea, 2009ko irailaren 22a salesofficesalesofficesalesofficesalesofficesalesofficesalesofficesalesofficesalesofficesale

Latido kicks opens “Eyes” sales In what looks like just the first of a slew of deals, Argentine Juan Jose Campanella’s San Sebastian Compe- tition contender El secreto de sus ojos (The Secret of Their Eyes) has initiated international sales. Gussi has taken Mexico, Sandrew Metronome Scandinavia. A noirish romantic thriller with a political un- derbelly, Eyes has also notched up deals throughout Latin America. Sales will no doubt be aided by an excellent reception over the weekend at San Sebastian. Latido looks likely to hold off clo- sing further deals - unless of course it A scene from the movie collection Libertadores.. receives offers it can’t refuse - until San Sebastian closes and Argentina The first two movies in the collection announces its candidate for the U.S. Charlone, Ripstein, are Marti, an intimist portrait of the ado- Academy Awards, producer Mariela lescence of Cuba’s Jose Marti, Directed Besuievsky said Sunday at San Se- by Cuba’s Fernando Perez (La vida es sil- bastian. J.H. bar) and now in post, Marti will be ready gomes join `Libertadores´ for delivery in December,Morales said. Second feature turns on Argentina’s Filmotech re-boots hree name Latin -American hel- gled from 1806 to 1820 to wrestle inde- Jose de San Martin,played by Rodrigo de mers - Uruguay’s Cesar Charlone, pendence for Uruguay - despite the oppo- la Serna, who liberated Chile and Lima. Filmotech.com, the Internet VOD TMexico’s Arturo Ripstein, and Bra- sition of Great Britain,Spain,Portugal and Featuring the general’s epic passage portal run by Spain’s EGEDA zil’s Marcelo Gomes will direct films in eventually Argentina. Pic, which shoots over the Andes with 6,200 men,San Mar- producers’ rights collection so- TVE’s Libertadores movie collection. from Oct. 12, turns on a journalist sent to tin is “a susense film, sometimes a wes- ciety, has rebooted. All the eight movies in the collection murder Artigas. It is toplined by Urugua- tern,” co-director Leandro Ipina said Major changes incluye a new Digi- turn on Latin America’s freedom fighters yan-Spanish actor Rodolfo Sancho. Monday at San Sebastian. tal Rights Management system, who wrestled independence from Spa- Vet auteur Ripstein (Deep Crimson) Each individual movie costs at least aiding accessibility, and payment fa- nish domain, or died or were exiled in the will helm a film about Mexican merchant Euro1 million ($1.4 million). Films have cilities, such as billing to móviles, Ra- attempt. Pedro Moreno and Spanish liberal Javier and will be produced in co-production fael Sanchez, Filmotech directior, One of pubcaster Spanish pubcaster de la Mina,who led an aborted revolution with the pubcastets of Latin American said at San Sebastian Monday. TVE’s most ambitious fiction produc- against Spanish rule in Mexico in 1817 countries, cutting costs substantially. Filmotech.com has also initiated tions, Libertadores was presented Mon- Brazilian Marcelo Gomes (Movies, Further funding has come from the Iber- On-Real streaming, eliminating day at the San Sebastian Festival in one Aspirin and Vultures) will focus on Bra- media Latin American co-production download time. And created extras: of the confab’s biggest indystry events., zil’s Tiradentes, hung by Portuguese co- fund. cinema screenings,Amazon-style re- Libertadores is produced by RTVE, lonial rulers in Brazil in 1792. International rights outside coun- commendations, and special spot- Jose Maria Morales’Wanda Films and ac- “It’s a collection, not a series. And tries of production will be held by TVE, lights – one on San Sebastian. tor Sancho Gracia’s Lusa Films. each movie is different.They’re not bios. signalled TVE’s Ferrada. “We launched Filmotech in 2007. Uruguay’s Charlone (The Pope’s Toi- They turn on a defining moment in the li- It was absolutely necessary to offer a let) will direct Artigas, about the indomi- fe of Latin America’s freedom fighters,” legal alternative for online movie con- natable Jose Gervasio Artigas,who strug- Morales said at San Sebastian. John HOPEWELL sumership,”Sanchez said. Registered user numbers remain modest: near 15,000. But website hits has increased 50% since the ma- Veiroj, hendler topline Films in Progress keover,Sanchez said. J.H. AGENDA SALES OFFICE he second film from Federico Veiroj and the directorial debut of Uru- MARTES 22 Tguayan actor Daniel Hendler feature in San Sebastian’s 16th Films in Pro- Cine en Construcción 16 Salón de Actos Kutxa Andia – gress showcase. (Acreditados industria) A jewel in the festival industry crown, tracked by foreign sales agents and pro- 10:00 - A Tiro de Piedra, de Sebastián Hiriart (México – 118 min.) ducers alike, Films in Progress unspools 12:30 - Rompecabezas, de Natalia Tuesday and Wednesday. Smirnoff (Argentina-Francia – 86 min.) A joint venture of San Sebastian and 16:30 - Agua fría de Mar, de Paz Fábrega (Costa Rica-Francia – 79 min.) the Rencontres Cinemas d’Amérique La- tine de Toulouse, section highlights films 9:30-12:30 - Kursaal, Sales Office Sala 9 at rough-cut stage, seeking completion Asamblea de la Spain Film Commission finance. (Cerrado) Coming in at 67-minutes, Veiroj’s La 10:00-13:00 - Kursaal,

vida ùtil,his follow-up to Acné,which pla- Iñaki PARDO Sales Office Sala 8 yed to positive response at Cannes 2008 Presentationof of the filmmakers taking part in Films in Progress. Media Internacional: la industria audiovisual europea en busca de la Directors’ Fortnight, turns on a film buff dimensión mundial who loses his job at the local cinemathe- worked with Lucrecia Martel, Pablo Tra- A showcase for Latin America films 13:30-16:30 - Restaurante Kursaal que. pero and Marcelo Pineyro.It follows a 50- looking for completion finance, Progress Almuerzo franco-español de Also from Uruguay,Norberto’s Dead- year-old housewife who discovers her is rounded up by Lucia,from Chile’s Niles coproducción de la Commission du line,written and directed by Hendler who genius for solving puzzles; which doesn’t Jamil Atallah, which records a woman’s Film d’Ile-de-France y la Madrid Film Commission (Cerrado) won an actor Silver Bear at the 2004 Ber- resolve her personal life. life over Christmas in Santiago de Chile, 19:00 - Cines Príncipe, linale, echoes the quirky humor of early Lead-produced by France’s Les Films and A tiro de piedra, from Mexico’s Se- Sala 9 Daniel Burman films,which often starred du Requin, Agua fría de mar, the feature bastian Hiriart, about a young Mexican Entrega del Premio Ciudad de San Hendler. It portrays a man who loses his deb of Costa Rica’s Paz Fabrega, is a rare shepherd who takes to the road. Sebastián Film Commission (Con job but finds himself - as a natural-born example of a Costa Rica film set up as an Section cash and services prizes - the invitación) liar.Burman’s BD Cine co-produces. international co-production. Films in Progress Industry Award, the 19:30-21:00 - Kursaal, Club de Prensa Natalia Smirnoff’s Puzzle reps anot- “A coming-of-age film and a story of TVE Award, and the Casa de America Happy Hour de la Navarra Film her quirky fiction feature deb from a for- self-discovery,”says Fabrega,“Mar”unspo- Award - will be announced Wednessday Commission mer A.D.-turned casting director, who’s ols on a Costa-Rican Pacific Coast beach. evening. J.H.

16 / EPAIMAHAIA JURADO JURY Zinemaldiaren egunkaria • Asteartea, 2009ko irailaren 22a

MANUEL PÉREZ ESTREMERA horizontes latinos Reasons to be cheerful on the Horizon

Manuel Pérez Estremera has a long-standing relationship with the Festival and he is here this year as the chairman of the Horizontes Latinos Jury, accompanied by the Urugua- yan director Federico Veiroj and the producer Ilse Hughan. He thinks that “as this is the most important festival in Spain I think that it is great that San Sebastián has a section devoted to Latin Ameri- can cinema because it has his- torical links to the Spanish lan- guage and to us, and I think it is wonderful that the Festival has gradually got more in- volved in this by giving it a section of its own and a special prize.” Although it is still too soon to judge, he thinks that the section this year includes a varied and highly representa- tive sample of what they have been doing in Latin America over the last year. The histor- ically most powerful film in- dustries, Mexico and Argenti- na in this case, have brought the most films and the coun- try that is missing is Brazil, probably because its films Gorka ESTRADA need to be subtitled, which make them less accessible in this kind of Festival. He thinks that, “Latin «Horizontes es un espejo de cómo American cinema has always had the same virtues and the same flaws: it has very cre- ative story-lines and it has an ha ido el año en el cine de América» extraordinary ability to tell these in a highly original way, but it also faces enormous fi- anuel Pérez Estre- muy interesante, sugiere, pero nancial problems.” mera (Madrid tal vez al ser su idioma más mi- Nevertheless in the last 1944) es un asi- «Todo esfuerzo noritario, necesita subtítulos, «El cine latino few years huge changes have duo de San Se- es poco para eso seguramente influye en ha- occurred. He notes that for ex- bastián. Unas ve- cerla menos accesible en este ti- tiene gran ample in Colombia the quali- Mces viene al Festival de Jazz, mantener el po de muestras”. ty and quantity of films have capacidad otras a ver a sus amigos y tam- Festival lo mejor Vinculado personal y profe- para contar la increased significantly since bién al Festival de Cine del que posible» sionalmente al cine de muchos the 2003 Film Law, and points fue director en 1993 y 1994, con países de habla hispana, en su realidad» this out as an example for any- cuyo Comité de Dirección estu- opinión “el cine latinoamericano one who thinks that laws and vo relacionado hasta 1997. siempre ha tenido las mismas subsidies are pointless. Este año preside el Jurado virtudes y los mismos defectos: del Premio Horizontes Latinos, es muy creativo en sus historias en el que está acompañado por bastián tenga una sección dedi- y, como está muy apegado a su tino, sino también el de otros bién un poquito de añada: hay el director uruguayo Federico cada al cine latinoamericano, realidad, tiene una gran capaci- muchos países: “Yo siempre es- años que sale mejor y otros que Veiroj y por la productora IIse porque es un cine con una co- dad para contarla de una forma toy metido en estos otros cines, ha llovido y la uva se ha estro- Hughan. Gran conocedor de la nexión histórica con la lengua original. Pero arrastran enormes y creo que la situación es triste peado y sale peor, pero son los cinematografía latinoamerica- castellana y con nosotros, y me dificultades económicas, con lo en todas partes, cada vez se ve altibajos normales; lo que es ob- na, Pérez Estremera está vin- parece fenomenal que el Festival cual siempre están en ese medio menos cine, no sólo latinoame- vio es que el Festival ha crecido culado a TVE desde los años 70, se haya ido implicando más en camino peligrosísimo de no ser ricano, sino también de otros pa- y mejorado mucho, no hace fal- donde fue subdirector del De- ello, con sección propia, premio tan aceptado como otros”. íses europeos, asiáticos, no dita que sea amigo para decirlo.Yo partamento de Producción Ex- especial y lo que haga falta”. Sin embargo, en los últimos gamos de África. Antes podías no soy objetivo con el Festival, terna. Responsable de la Cáte- Aunque aún es pronto para años se están viendo grandes ver ese cine menos comercial, que es como si fuese mío, me dra de Producción de la Escue- opinar, Pérez Estremera consi- cambios: “En Colombia, por más de autor. Ahora, si no vas a duele lo que no funciona, me la Internacional de Cine y TV de dera que la sección de Horizon- ejemplo, desde que salió la ley los festivales, ni te enteras. La in- duele que le pongan mal, me San Antonio de los Baños de tes Latinos “incluye este año un de cine de 2003, la producción dustria se ha impuesto sobre el duele hasta que haga mal tiem- Cuba, director de Cinemato- grupo de películas variado y re- y la calidad han subido como la arte. po sólo porque no es bueno pa- grafía del Ministerio de Cultura presentativo de lo que se hace espuma, un ejemplo para quien No quiero hacer crítica de los ra el Festival”. de España, director de TVE de en América Latina y que es co- diga que las leyes y subvencio- lugares donde he trabajado, pe- Pero, sobre todo –concluye– 2005 a 2007,estudioso y autor mo un espejo de cómo ha ido el nes no valen para nada. Y ade- ro claro que también la televisión lo que veo es que todo esfuerzo de varios libros, colaborador y año”. más, las ayudas al cine del Es- tiene algo de responsabilidad en es poco para mantenerlo lo me- jurado de certámenes … el lis- “Hay ejemplos de cine co- tado están muy bien organiza- ello, porque la pública no está jor posible e incluyo a las insti- tado de sus trabajos, todos re- lombiano, uruguayo, chileno pe- das, no hay servidumbres ni atendiendo a este tipo de cine y tuciones públicas y sus dineros, lacionados con el mundo del ciro, claro, las cinematografías his- condicionantes –y yo puedo ha- a la privada nunca le ha intere- porque es un punto de referen- ne y la televisión es casi inter- tóricamente más fuertes son las blar de ese caso– y lo hacen sado”. cia muy importante que convie- minable. que traen más películas: Méxi- bastante bien”. Manuel Pérez Estremera no ne defender y mantener”. “Siendo el principal festival co y Argentina, en este caso, y Pérez Estremera no es opti- oculta su parcialidad para con el del Estado –considera– yo creo la que falta –apunta– sería Bra- mista con respecto a la coyun- Zinemaldia: “El Festival, como to- que está muy bien que San Se- sil. La producción brasileña es tura que vive el cine no sólo lados, y como el vino, tiene tam- Pili YOLDI Diario del Festival • Martes, 22 de septiembre de 2009 EPAIMAHAIA JURADO JURY / 17

«When I won the Golden Palm, I never thought that I was the world champion» Laurent Cantet is here in San Sebastián to chair the Official Sec- tion jury, and confesses that he still remembers how some members of the audience stayed to chat with him after his first full-length film, Resources humaines was screened here in 1999. One incident brought tears to his eyes: an elderly woman came up to him and embraced him and told him that this was the film that she had been sección oficial sección waiting to see for a long time. “These are unforgettable moments that make being here very special.” He explains that up to now he has only been a juror at “smaller” festivals where one film clearly stood out from all the rest, and he stresses that what’s interesting is to hear other people’s arguments that might make you change your opinion about a film. He thinks that the Jury here at San Sebastián has a very varied mix of actors and directors who all have viewpoints from all over the world and who may well provide a variety of sensibilities. As far as his perspective as a juror is concerned he acknowl- edges that he finds it hard to watch films in a different way to the one he’s used to.“This time we are forced to watch them more crit- ically and think about which films deserve special attention. In any case he also tries to downplay his role: “when I won the Golden Palm I never thought I was the world champion. My story had touched the members of the Jury, but that’s all; I never told myself that it was the best film at the festival.” LAURENT CANTET

momento como jurado, en festi- tear preguntas, no dar respues- vales más “pequeños”,siempre tas”. ha habido una cinta que sobre- Su último largometraje, Entre salía sobre las demás consi- les murs (La clase, 2008), fue guiendo prácticamente la unani- merecedor de la Palma de Oro en midad, pero recalca que “también el Festival de Cannes. Como pun- es interesante no estar siempre to de partida tomó la novela del de acuerdo, sentir los argumen- profesor François Bégaudeau, ti- tos de los demás y, a veces, evo- tulada con el mismo nombre, y lucionar en la visión que tenemos trabajaron juntos el guión. Asi- de un filme que, quizás, habíamos mismo, impartió, durante todo un percibido de manera diferente”. curso escolar, un taller de arte El Jurado de San Sebastián le ha dramático en el instituto en el que parecido “muy variado, com- era profesor Bégaudeau. De allí puesto por realizadores y acto- emergieron los actores que ne- res, todos con puntos de vista de cesitaba para el rodaje. A pesar todas las partes del mundo y que, de todo ese trabajo, Laurent no posiblemente, aportarán sensi- se considera exigente: “Mezclo a bilidades diferentes”. actores no profesionales y dejo En relación a su visión como una parte importante a la impro- jurado reconoce que le cuesta visación, por lo que toda esa pre- mucho ser un espectador dife- paración es necesaria. El traba- rente al que es habitualmente jo previo me ha servido para cap- aunque, añade,“esta vez estare- tar frases que me interesaban y mos obligados a observar con para escuchar lo que los actores una mirada más afilada; a pensar tenían que decir sobre la historia, Iñaki PARDO cuáles son las obras que mere- que también es suya porque hacen una atención especial”.En es- bla de su mundo”. te punto, Cantet intenta quitarle Es innegable que La clase ha peso a su papel: “Cuando recibí sido todo un éxito, una película la Palma de Oro nunca creí que que desde un lugar muy concre- «Mi objetivo es hacer fuera campeón del mundo. Mi to plantea preguntas vigentes en historia había conseguido llegar todos los rincones de la sociedad a los miembros del Jurado, pero contemporánea. Y, sin embargo, eso es todo; nunca me dije que ha dividido al público y, especial- preguntas, no dar las fuera la mejor película del festi- mente, al ámbito educativo. So- val”,revela. Según él, el Jurado da bre si la lectura que se ha hecho una respuesta que corresponde de su obra ha sido, a veces, sim- a lo que cada miembro busca del plista, Laurent asiente y explica respuestas» cine, por lo que no es una res- que, tras el festival de Cannes, se puesta exhaustiva sobre la cali- sintió un poco avergonzado “por- dad de la cinta. que se hablaba más sobre el te- aurent Cantet llegó a porque la primera proyección de ma de las escuelas que sobre la San Sebastián un día mi primer largometraje tuvo lu- Cine que habla película misma”.El director des- antes de la inaugura- «Es interesante gar aquí: Recursos Humanos. La mayoría de los filmes que cribe la escuela como “un espa- ción oficial del Zinemal- sentir los Guardo el recuerdo de la increí- componen la Sección Oficial es- cio en el que todas las preguntas dia con un encargo muy ble acogida del público que, tras tán realizados con medios limi- importantes sobre la sociedad es- Lconcreto: presidir el Jurado de la argumentos de ver la proyección, se quedó a tados pero son trabajos que tán vigentes y son discutidas: Sección Oficial. Nacido en Melle los demás para charlar conmigo. Y el recuerdo quieren decir algo, y es eso pre- aprender a respetarse, a tener en (Francia), en 1961, se formó co- de algo que hizo que se me sal- cisamente lo que Cantet confie- cuenta la diversidad de un grupo mo cineasta en el IDHEC de París evolucionar» taran las lágrimas: una mujer sa amar del cine como especta- social, las distintas formas en las y, aunque cuenta con un puña- bastante mayor me dijo que ha- dor y lo que persigue como rea- que se manifiesta la opresión”,y do de películas, ha conseguido bía sido una pasionaria de la gue- lizador: “Liberar mis ganas de todo eso fue lo que retrató en su dejar huella con cada uno de sus rra civil y vino a abrazarme llo- hablar del mundo, de la comple- filme. Así, añade que “Entre les trabajos. «La lectura que rando diciéndome que era ‘la pe- jidad de nuestra sociedad y de la murs permite abrir un debate El primero de ellos fue, pre- lícula que esperaba desde hace dificultad de vivir siendo una per- más amplio que simplemente el cisamente, lo que le trajo al Fes- se ha hecho de mucho tiempo’. Ésos son mo- sona normal”.Explica que sus na- pedagógico porque todas las pre- tival hace ya diez años para ga- Entre les murs mentos que no estoy dispuesto a rraciones tienen “hambre de ser guntas que plantea sobrepasan nar el Premio Nuevos Directores. olvidar y que hacen que estar muy abiertas”y que intentan evi- el marco escolar”. En un salón de su hotel, el direc- ha sido algo aquí ahora sea muy especial”. tar dirigir el pensamiento del es- tor francés confiesa tener “una simplista» Laurent explica que en las ex- pectador en una sola dirección larga historia con este Festival periencias que ha tenido hasta el porque lo que quiere es “plan- Itziar OTEGUI 18 / BERRIAK NOTICIAS NEWS Zinemaldiaren egunkaria • Asteartea, 2009ko irailaren 22a

PREMIO TALENTO REVELACIÓN DEL CINE ESPAÑOL L’OREAL PARIS JÓVENES CON TALENTO

lanca Suárez, actriz de El Internado y Fuga rostros sean los que figuren como imagen de de Cerebros, recibió ayer el premio “Talento L’Oréal en los grandes festivales, tal y como luce BRevelación del Cine Español” concedido por actualmente Penélope Cruz” y que conviertan L’Oréal París, Maquillador Oficial del Festival de Ci- como ella en “embajadores del cine español”. ne de San Sebastián. El premio de L’Oréal París consiste en una También estaban nominados al premio las dotación económica que el propio actor destina a actrices Miriam Giovanelli y Manuela Vellés y el la Asociación Benéfica que considere oportuna. actor Mario Casas, aunque este último no pudo Blanca Suárez agradeció el premio a L’Oréal, al asistir a la entrega por encontrarse en pleno Festival de San Sebastián y al Jurado, compuesto rodaje de La Mula con el director Mickael por expertos del cine, la moda y la belleza. Radford. Asimismo, expresó sentirse “muy afortunada de compartir esta nominación con bellezones y El actor Paco León fue el encargado de dirigir el actores de la talla de sus compañeros”,y anunció encuentro, en el que Mikel Olaciregui agradeció a que los 20.000 euros correspondientes al L’Orèal París la aportación que “desde siempre” galardón los donará a la ONG Asociación Punto viene realizando al mundo del cine. El director del Omega con el fin de “ayudar a jóvenes Festival deseó a los candidatos “que algún día sus desfavorecidos y toxicómanos”. I.O.

FOTOS:Montse G. CASTILLO Blanca Suárez, Talento Revelación L’Oreal París. A la izquierda, junto a las nominadas Manuela Vellés y Miriam Giovanelli.

20 /FILMEMETROA EL TERMÓMETRO THE FILMOMETER Zinemaldiaren egunkaria • Asteartea, 2009ko irailaren 22a

GAZTEA SARIA Agenda PREMIO GAZTEA DE LA JUVENTUD / GAZTEA YOUTH AWARD

PRENSAURREKOAK Ciro Guerra (director), Paulo Pérez (fotografía), Cristina Gallego (productor), 12345678910Ptos. RUEDAS DE PRENSA Diana Bustamante (productor) SIN NOMBRE 7,70 8 KURSAAL 1 19:00 Antiguo Berri, 6 MAREA DE ARENA (México - Argentina) Gustavo Montiel Pagés 0:55 GET LOW Aaron Schneider (director) (director) Julieta Benedetto (actriz), Edurne WO DE TANG/SEASONS IN THE SUN 2,951 Robert Duvall (actor) Dean Zanuck Ferrer (actriz) Sólo presentación (Productor) HUACHO 5,324 14:00 HADEWIJCH Bruno Dumont MADE IN SPAIN ESTRENOS (director), Julie Sokolowski (actriz) DANIEL Y ANA 7,882 16:30 UN PROPHÈTE Jacques Audiard 21:00 Principe, 3 RELATOS (España) Mario 6,494 (director/co-guionista), Thomas Bidegain Iglesias (director), Concepción González NORTEADO (Co-guionista), Tahar Rahim (actor) (actriz), Daniel Froiz (productor) 17:35 THE SHOCK DOCTRINE Michael 77 DORONSHIP 6,766 Winterbottom (co-director), Mat Whitecross MADE IN SPAIN PRODUCCIÓN 3,813 (co-Director) DEL AÑO EL ÁRBOL 18:25 THE LIMITS OF CONTROL Jim 7,291 Jarmusch (director/guionista), Isaach De 19:00 Principe, 9 TRES DÍAS CON LA HUIT FOIS DEBOUT Bankolé (actor) FAMILIA (España) Mar Coll (directora), DESPERADOS ON THE BLOCK 7,618 Eduard Fernández (actor) SOLASALDIAK/COLOQUIOS 22:30 Principe, 10 LES DUES VIDES LOS VIAJES DEL VIENTO 6,487 D'ANDRÉS RABADÁN (España) Ventura ZABALTEGI PERLAS Durall (director), Àlex Brendemühl (actor), THE SCOUTING BOOK FOR BOYS 8,091 Martin Rodriguez (actor) 18:15 Teatro Victoria Eugenia y 24:00 23:30 Principe, 3 LA BUENA NUEVA SAMMEN/TOGETHER Kursaal, 2.UN PROPHÈTE (Francia - Italia) (España) Helena Taberna (directora) Sólo Jacques Audiard (director), Thomas Bidegain presentación ILUSIONES ÓPTICAS (co-guiónista), Tahar Rahim (intérprete) 21:15 Teatro Victoria Eugenia THE LIMITS ZINEMIRA - PANORAMA DE CINE GIGANTE OF CONTROL (EEUU - España - Japón) Jim VASCO ESTRENOS Jarmusch (director), Isaach De Bankolé MIN DÎT/THE CHILDREN OF DIYARBAKIR (actor) Sólo presentación 17:00 Principe, 10 LIFE AND FILM (THE 23:00 Principe, 7 NO ONE KNOWS ABOUT LABYRINTHINE BIOGRAPHIES OF MÀSCARES PERSIAN CATS (Irán) Bahman Ghobadi VOJTECH JASNY) (España - República (director) Checa), Arkaitz Basterra (director), Jojtech CONTRACORRIENTE Jasny (intérprete) ZABALTEGI NUEVOS DIRECTORES 19:30 Principe, 10 ITSASOAREN ALABA LE JOUR OÙ DIEU EST PARTI EN VOYAGE (España), Josu Martínez (director), Haize 9:30 Kursaal, 2 y 20:45 Principe, 7 SAMMEN Goikoetxea (actriz), Txema Uriarte YO, TAMBIÉN / TOGETHER (Noruega) Fridtjov Saheim (productor) (intérprete), Odin Waage (intérprete), Tom EL CUARTO DE LEO Rysstad (productor) ZABALTEGI TOPAKETAK / 18:30 Principe, 7 THE SCOUTING BOOK ENCUENTROS DE ZABALTEGI ANIMAL TOWN FOR BOYS (Gran Bretaña) Tom Harper (director), Thomas Turgoose (actor), Holliday El Club del Victoria Eugenia - 14:00h EL ÚLTIMO VERANO DE LA BOYITA Grainger (intérprete) Presentador: Juan Zavala 18:45 Antiguo Berri, 2 DESPERADOS ON DESERT FLOWER (Alemania) Sherry 11´E 10 KALA/10 TO 11 THE BLOCK (Alemania) Tomasz Emil Rudzik Hormann (dir.), Peter Hermann (productor) (director), Patricia Moga (actriz), Sorin NO ONE KNOWS ABOUT PERSIAN CATS ORI Dragoi (fotografía), Sven Nuri (productor) (Irán) Bahman Ghobadi (director), Hosein Sólo presentación M.Abkenar (guionista) LA MUJER SIN PIANO 19:00 Kursaal, 2 THE CHILDREN OF SAMMEN / TOGETHER (Noruega) Fridtjov DIYARBAKIR (Turquía - Alemania) Miraz Saheim (intérprete), Odin Waage GET LOW Bezar (director), Hakan Karsak (intérprete), (intérprete), Tom Rysstad (productor) Berivan Ayaz (intérprete), Saliha Kutlay THE SCOUTING BOOK FOR BOYS (Gran ZORION PERFEKTUA (intérprete) Bretaña) Tom Harper (director), Thomas 21:30 Kursaal, 2 MÀSCARES (España) Turgoose (actor), Holliday Grainger Elisabet Cabeza Esteve Riambau (intérprete) (directores) José María Pou (intérprete), THE SHOCK DOCTRINE (Gran Bretaña) Antonio Chavarrías (productor) Michael Winterbottom (director), Mat Whitecross (director) ZABALTEGI ESPECIALES MOTHER (Corea del Sur) Bong Joon-ho (dir.) 16:00 Kursaal, 1 THE SHOCK DOCTRINE HORIZONES GOSARIAK / (Gran Bretaña) Michael Winterbottom DESAYUNOS HORIZONTES (director), Mat Whitecross (director) 11:00 Club de prensa - Centro Kursaal HORIZONTES LATINOS Presenta: Julio Feo PUBLIKOAREN TCM SARIA GIGANTE (Uruguay) Adrián Biniez (director) 12:00 Kursaal, 2 ILUSIONES ÓPTICAS LOS VIAJES DEL VIENTO (Colombia - PREMIO TCM DEL PÚBLICO / TCM-AUDIENCE AWARD (Chile - Portugal - Francia) Cristián Jiménez Argentina - Alemania - Holanda) Ciro Guerra (director), Gregory Cohen (actor), Inti (director) Briones (fotografía) 16:00 Principe, 3 LA INVENCIÓN DE LA PREMIO CIUDAD DE SAN CARNE (Argentina) Santiago Loza (director), SEBASTIÁN FILM COMMISSION Sebastián Ponce (productor) 16:30 Kursaal, 2 GIGANTE (Uruguay) Adrián 12.30. Ayuntamiento. Rueda de prensa del V Biniez (director) Premio Ciudad de San Sebastián Film 12345678910Ptos. 16:30 Principe, 9 EL ÁRBOL (España - Comisión. Asistirán: Pablo Malo, Marian México) Carlos Serrano Azcona (director) Aguilera, Fernando Lemoniez y Martín Rivas. INGLOURIOUS BASTERDS 8,527 18:15 Principe, 3 LOS VIAJES DEL VIENTO La entrega del premio será a las 19.00 en (Colombia - Argentina - Alemania - Holanda) sala 9 de los Cines Príncipe. YUKI & NINA 5,518

PRECIOUS 9,113 Estudiantes de francés Los EFAD, a favor de la DAS WEISSE BAND 6,342 practican con digitalización de las salas de cine TAKING WOODSTOCK 7,78 5 “Huit fois debout” Los directores de las Agencias e Institutos de MOTHER 7,436 cine de la Unión Europea (EFAD) se reunieron TV5 MONDE presentó ayer en ayer en el marco de este Festival con la finali- KASI AZ GORBEHAYEH IRANI 8,111 la Sala Kutxa Arrasate una se- dad de tratar temas de común interés para la sión cinematográfica para es- industria cinematográfica europea. Entre otros, DESERT FLOWER 8,653 tudiantes de francés del País los máximos responsables de política cine- UN PROPHÈTE Vasco, con la película Huit fois matográfica en los Estados miembros deba- tieron los ejes de una estrategia común ante debout , de Xabi Molia, en una THE LIMITS OF CONTROL iniciativa que pretende crear un el reto digital para las salas de cine. "Sin una vínculo entre la cadena, el cine estrategia clara y urgente, calculamos que un FIVE MINUTES OF HEAVEN francés y los estudiantes de es- tercio de los cines de Europa pueden desapa- ta lengua. A la presentación de recer a medio plazo", afirman los miembros de LONDON RIVER la proyección acudieron el di- la EFAD. El director del ICAA, Ignasi Guardans, rector del filme y su protago- que actuaba en esta ocasión como anfitrión, THE IMAGINARIUM OF DR… nista, la actriz Julie Gayet. TV5 anunció la celebración en Barcelona de unas MONDE participa un año más Jornadas sobre la Digitalización de Salas, or- VENGEANCE en el Festival patrocinando a las ganizadas por la presidencia española de la Escuelas de Cine. Unión Europea en marzo de 2010. Diario del Festival • Martes, 22 de septiembre de 2009 ARGAZKIAK FOTOS PICTURES / 21

HEMENDIRAYAESTÁNAQUÍTHEY´REHERE!HEMENDIRAYAESTÁNAQUÍTHEY´REHERE!HEMENDIRAYAESTÁNAQUÍ

El incondicional Michael Winterbottom llega esta vez con un documental bajo el brazo, The Shock Doctrine, co-dirigido con Matt Whitecross. Gorka ESTRADA Gorka

HOTEL MARIA CRISTINA Pablo Pineda 10:45etan/horas Lola Dueñas 13:30etan/horas Antonio Naharro 13:30etan/horas Imanol Uribe Bilbao 13:30etan/horas Ana Kokkinos 14:05etan/horas Javier Rebollo 14:10etan/horas Sir Ian Mckellen 17:20etan/horas IRITSIERAK HOTEL LONDRES LLEGADAS Arturo Goetz 11:00etan/horas ARRIVALS Joseph Mª Pou 11:10etan/horas Daniel Fanego 17:20etan/horas Gorka ESTRADA Gorka Jeon Soo-il 19:45etan/horas Jim Jarmusch presentará hoy en Perlas de Zabaltegi The Limits of Control, película rodada en Madrid, Sevilla y Almería. 22 / PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN PROGRAMME Zinemaldiaren egunkaria • Asteartea, 2009ko irailaren 22a

SAIL OFIZIALA SECCIÓN OFICIAL OFFICIAL SECTION ZABALTEGI ZONA ABIERTA OPEN ZONE...... ZABALTEGI ZONA ABIERTA OPEN ZONE

THE LIMITS OF CONTROL

EEUU-España-Japón. 116 m. Director: Jim Jarmusch. Intérpretes: Isaach De Bankolé, Alex Descas, Jean-François Stévenin, Óscar Jaenada, Luis Tosar, Paz de la Huerta, Tilda Swinton, Gael García Bernal, Bill Murray, John Hurt Izenik gabeko gizon bakartia Espainian bidaiatzen ari da. Pertsonaia misteriotsuak ezagutzen ditu, eta horiekin kafea partekatzen eta informazioa biltzen du. Zer dira bere asmoak eta zer idazten du bere oharretan? Jim Jarmusch gai edo estilo errepikakor baten sortzaile ez dela erakusteko itzuli da. Down by Law (Bajo el peso de la ley, 1986) eta Ghost Dog: The Way of the Samurai (Ghost Dog: el camino del samurai, 1999) filmeen sortzailea Zabaltegi-Bitxiak sailera itzuliko da; izan ere, 2005ean Broken Flowers (Flores rotas) aurkeztu zuen. Un hombre solitario sin nombre viaja por los paisajes de España y conoce a gente misteriosa, con las que comparte café y recoge información. ¿Cuáles son sus intenciones, y qué es lo que escribe MÀSCARES GET LOW en las notas que toma? Jim Jarmusch ha vuelto para demostrar que no es creador de un estilo o un tema recurrente. El director de España. 90 m. Director: Elisabet Cabeza, Esteve Riambau. EEUU. 101 m. Director: Aaron Schneider. Intérpretes: Robert Down by Law (Bajo el peso de la ley, 1986) y Ghost Dog: The Way of Intérpretes: José María Pou Duvall, Bill Murray, Sissy Spacek, Lucas Black the Samurai (Ghost Dog: el camino del samurai, 1999) vuelve a Aktoreek, magoek bezala, ez dute beren trikimailuen berri ematen. Zabaltegi-Perlas, donde ya presentó en 2005 Broken Flowers Tennesseeko ermitau misteriotsu bati buruzko kondaira eta José María Pouk salbuespen bat egin du, Orson Welles (Flores rotas). egiazko istorioa nahasten ditu. Felix Bushek luxuz beteriko bere interpretatzen duen obra bat prestatzen ari dela kamera bati hileta-festa antolatu zuen 1930eko hamarkadan… oraindik bizirik A lone man with no name travels the Spanish countryside meeting filmatzen uztean. Màscares filma banbalina artean gertatzen da, zegoela! Gizartean moldatzen ez zen Bush “basatia” bere herriko mysterious people for coffee and collecting information. What are publikoak ikusten ez duen tokian alegia; hala, aktoreak bera biztanleek haren inguruan eraiki zituzten mito maltzurrek irentsi his intentions and what does he write down on the flaps of izateari utzi eta interpretatzen duen pertsonaia izateari helduko zutela zirudien, bere “hileta egunean”,gizartetik zergatik alde egin matchboxes? Jim Jarmusch has returned to prove he is not dio. Trikimailudun magia, baina magia azken batean. La doble vida zuen azaltzeko adorea bildu zuen arte. Sekretuak, istorioak eta restricted to just one style or a recurring theme. The director of del faquir (2005) filmaren zuzendarien bigarren filma. desengainuak. Down by Law (1986) and Ghost Dog: The Way of the Samurai Durante décadas planea una leyenda en las estribaciones de los (1999) returns to Zabaltegi-Pearls, where he presented Broken Montes Apalaches al Este de Tennessee. Circulan historias sobre Flowers in 2005. Los actores, como los magos, no revelan sus trucos.José María Pou un tipo solitario armado con una escopeta. Dicen que Felix Bush ha ha hecho una excepción al permitir que una cámara filmara el matado a hombres a puñetazos y a sus 70 años tiene pinta de que proceso de preparación de una obra en la que interpreta a Orson todavía podría hacerlo y lo haría. Algunos se acuerdan de cuando Welles. La acción de Màscares transcurre entre bambalinas, un era un joven inquieto y listo que soñaba con recorrer el mundo. UN PROPHÈTE espacio oculto a la mirada del público en el que el actor muda de ¿Qué le pudo pasar? Todos creían que se llevaría el secreto a la piel para invocar a su personaje. Magia, con truco, pero magia al fin tumba. Pero el temible solitario ahora prepara su propio funeral... Francia-Italia. 154m. Director: Jacques Audiard. Intérpretes: Tahar y al cabo. Segunda película de los directores de La doble vida del ¡al que piensa asistir! Primer largometraje como realizador del Rahim, Niels Arestrup, Adel Bencherif, Reda Kateb, Hichem Yacoubi faquir (2005). director de fotografía Aaron Schneider, ganador de un Oscar por el Malik El Djebenari sei urteko kartzela zigorra jarri diote. Ez daki corto Two Soldiers (2004). Actors, like magicians, never reveal their tricks. José María Pou has irakurtzen ez idazten. 19 urte ditu. Korsikako bandaren buruak made an exception by allowing the camera to film him preparing a A folk tale and real-life legend about the mysterious, 1930s estutu eta hainbat «misio» agintzen dizkio. Dena den, Malik ausarta piece in which he plays Orson Welles. The action in Màscares Tennessee hermit who famously threw his own rollicking funeral da, azkar ikasten du eta ezkutuko planak antolatzen ditu. Un héros unfolds backstage, in a place hidden from the audience’s gaze party... while he was still alive. A life-long “wild man” and misfit, très discret (Un héroe muy discreto, 1996) eta De battre mon where the actor casts off his skin to invoke his character. Magic, Felix Bush has been nearly swallowed up by the power of his town’s coeur s’est arrêté (De latir mi corazón se ha parado, 2005) filmen with tricks, but magic nonetheless. From the directors of La doble sinister myths about him – until he finds the courage on his own zuzendariaren istorioa. Canneseko Zinemaldian Epaimahaiaren vida del faquir (2005). “funeral day” to make a shocking confession about why he turned Sari Nagusiaren irabazlea. away from society. A tale about the snowballing nature of secrets, Malik El Djebena es condenado a seis años de prisión. No sabe leer stories and heartbreak – and the redemption that telling the truth ni escribir. Llega a la cárcel completamente solo; parece más joven brings. y más frágil que los otros reclusos. Tiene 19 años. El jefe de la banda Corsa lo acorrala y le asigna varias «misiones», lo que le hace más duro y además, se gana la confianza del jefe de la banda. Sin embargo, Malik es valiente y aprende rápido y se atreve a preparar sus propios planes en secreto... Del director de Un héros très discret (Un héroe muy discreto, 1996) y De battre mon coeur s’est arrêté (De latir mi corazón se ha parado, 2005). Gran Premio del Jurado en el Festival de Cannes. Sentenced to six years in prison, Malik El Djebena cannot read nor write. He is 19 years old. Cornered by the leader of the Corsican gang who rules the prison, he is given a number of “missions” to carry out, toughening him up and gaining the gang leader’s confidence in the process. But Malik is a fast learner, and brave enough to secretly develop his own plans... From the director of Un héros très discret (A Self-Made Hero, 1996) and De battre mon coeur s’est arrêté (The Beat That My Heart Skipped, 2005). Jury Grand Prix at Cannes Festival. THE SHOCK DOCTRINE

MIN DÎT / THE CHILDREN OF Gran Bretaña. 78 m. Director: Michael Winterbottom, Mat Whitecross HADEWIJCH DIYARBAKIR Francia 105 m. Director: Bruno Dumont. Intérpretes: Julie Doktrinaren hastapenak Milton Friedman-en teoria erradikaletan Sokolowski, David Dewaele, Yassine Salim, Karl Sarafidis Turquía-Alemania. 102 m. Director: Miraz Bezar. Intérpretes: Senay kokatzen ditu filmak, Chicagoko Unibertsitatean, hain zuzen. Joan Orak, Muhammed Al, Hakan Karsak, Derivan Ayaz, Fahriye Celik den berrogei urteotan doktrina hori hainbat herrialde eta Hadewijch izeneko nobiziaren fede itsu eta estasizkoarekin egoeratan nola ezarri den azaltzen du; hala nola, Pinocheten Txilen, txundituta, Ama Nagusiak komentutik botatzea erabakiko du. 90. hamarkada. Kurdistan kurdoa. Maiatzeko gau batean, Yeltsinen Errusian, Thatcherren Britainia Handian eta, duela gutxi, Orduan, Hadewijch, Céline izango da berriz, diplomatiko baten 20 Diyarbakir hiritik gertu den bide huts batean, hamar urteko Afganistaneko eta Irakeko inbasioetan. Friedmanen ideologiaren urteko alaba. Hala ere, Jainkoagatik duen maitasun sutsuak, bere Güllistanen eta bere neba Firaten bizitzak aldaketa bortitza alde ilunak azaltzen ditu filmak. Oso onarpen eskaseko ideologia da haserreak eta Yassine eta Nassirrekin duen topaketak, eremu jasango du. Estatuko segurtasun indarretako kideek beraien aita, Friedmanena, tortura eta errepresioaren bidez bakarrik ezar arriskutsuetara eramango dute neska. Canneseko Epaimahaiaren kazetari politikoa, eta ama hilko dituzte beraien begien aurrean. daitekeena. Sari Nagusia irabazi zuten L’Humanité (1999) eta Flanders (2006) Guda zibilean gertuko gainontzeko senitarteko guztiak ere galdu lanen zuzendariaren bosgarren film luzea. dituztela kontuan hartuta, Gülistan eta Firat beraien kabuz La película rastrea los orígenes de las teorías radicales de Milton bizirautera derrigortuta daude. Opera prima. Friedman en la universidad de Chicago y su puesta en práctica, Abrumada por la fe ciega y el fervor de la joven novicia Hadewijch, durante los pasados cuarenta años, en países con situaciones tan la madre superiora la manda del convento. Hadewijch vuelve a ser Años 90. Kurdistán turco. Una noche de mayo, en una carretera dispares como el Chile de Pinochet, la Rusia de Yeltsin, la Gran Céline, de 20 años, hija de un diplomático. Su apasionado amor a vacía cerca de Diyarbakir, la vida de la niña de diez años, Gülistan, y Bretaña de Thatcher y más recientemente, las invasiones neo-con Dios, su rabia interior y su encuentro con Yassine y Nassir la de su hermano Firat sufre un drástico cambio: su padre, un de Afganistán e Irak. The Shock Doctrine pone al descubierto el conducen por caminos peligrosos. Quinto largometraje del director periodista político, y su madre mueren a manos de las fuerzas de lado más oscuro de la ideología de Friedman, tan impopular que de L’Humanité (1999) y Flanders (2006), ambas galardonadas con seguridad del estado ante sus propios ojos. Habiendo perdido ya a sólo pudo imponerse mediante la tortura y la represión. el Gran Premio del Jurado en el Festival de Cannes. todos sus demás parientes durante la guerra, Gülistan y Firat tendrán que sobrevivir como puedan. Opera prima. The film traces the doctrine’s beginnings in the radical theories of Shocked by the blind, ecstatic faith of Hadewijch, a young novice, Milton Friedman at the University of Chicago, and its subsequent the mother superior sends her packing from the convent. Hadewijch Turkish Kurdistan in the 1990s. On a night in May, on an empty road implementation over the past forty years, in countries and once again becomes Céline, 20, the daughter of a diplomat. Her near Diyarbakir, the life of ten year old Gülistan and her brother Firat situation as disparate as Pinochet’s Chile, Yeltsin’s Russia, passionate love of God, her rage and her encounter with Yassine and takes an abrupt change. Their father, a political journalist, and their Thatcher’s Britain, and most recently the neo-con invasions of Nassir lead her off along dangerous paths. Fifth feature film from the mother are killed by state security forces in front of their very eyes. Afghanistan and Iraq. It will expose the darker side of Friedman’s director of L’Humanité (1999) and Flanders (2006), both recipients Having also lost all their other relatives during the civil war, Gülistan ideology, which was so unpopular it could only be implemented of the Grand Jury Prize at the Cannes Festival. and Firat are forced to survive on their own. Directorial debut. through the use of torture and repression. www.sansebastianfestival.com Diario del Festival • Martes, 22 de septiembre de 2009 PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN PROGRAMME / 23

GAURHOYTODA22Y SECCIÓN OFICIAL ...ZABALTEGI...... ZABALTEGI HOR. LATINOS ...MADE IN SPAIN ...R. BROOKS 9:00 KURSAAL, 1 ...PERLAS ...NUEVOS DIRECTORES 12:00 KURSAAL, 2 ...PRODUCCIÓN DEL AÑO 22:30 ANTIGUO BERRI, 7 GET LOW ILUSIONES ÓPTICAS THE CATERED AFFAIR AARON SCHNEIDER • EEUU • V.O. SUBTÍTULOS EN CRISTIÁN JIMÉNEZ • CHILE - PORTUGAL - FRANCIA • V.O. RICHARD BROOKS • EEUU • 1956 • V.O. SUBTÍTULOS CASTELLANO • NUEVOS DIRECTORES • 101 M. 12:00 TEATRO VICTORIA EUGENIA 14:00 PRINCIPAL 22:30 PRINCIPE, 10 SUBTÍTULOS EN INGLÉS • 105 M. ELECTRÓNICOS EN CASTELLANO • 93 M. 9:30 TEATRO VICTORIA EUGENIA UN PROPHÈTE MIN DÎT / THE CHILDREN OF LES DUES VIDES D’ANDRÉS JACQUES AUDIARD • FRANCIA - ITALIA • O.V. SUBTITLES IN DIYARBAKIR 16:00 PRINCIPE, 3 RABADÁN HADEWIJCH SPANISH, SIMULTANEOUS TRANSLATION INTO ENGLISH • MIRAZ BEZAR • TURQUÍA - ALEMANIA • V.O. SUBTÍTULOS VENTURA DURALL • ESPAÑA • V.O. SUBTÍTULOS EN BRUNO DUMONT • FRANCIA • V.O. SUBTÍTULOS EN LA INVENCIÓN DE LA CARNE SÓLO PRENSA Y ACREDITADOS. PRIORIDAD PRENSA • 154 M. CASTELLANO • 84 M. LA CONTRAOLA CASTELLANO Y ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • 105 M. EN CASTELLANO Y ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • SÓLO SANTIAGO LOZA • ARGENTINA • V.O. SUBTÍTULOS EN PRENSA Y ACREDITADOS. PRIORIDAD PRENSA • 102 M. INGLÉS • 80 M. 16:00 PRINCIPE, 7 12:00 KURSAAL, 1 16:00 ANTIGUO BERRI, 2 23:30 PRINCIPE, 3 DAS WEISSE BAND 16:30 PRINCIPAL 16:30 KURSAAL, 2 LA BUENA NUEVA LES CHANSONS D’AMOUR HADEWIJCH CHRISTOPHE HONORÉ • FRANCIA • 2006 • V.O. BRUNO DUMONT • FRANCIA • V.O. SUBTÍTULOS EN MICHAEL HANEKE • ALEMANIA - AUSTRIA - FRANCIA - HELENA TABERNA • ESPAÑA • V.O. SUBTÍTULOS EN MÀSCARES GIGANTE SUBTÍTULOS ELECTRÓNICOS EN CASTELLANO E INGLÉS • CASTELLANO Y ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • 105 M. ITALIA • V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO • 145 M. INGLÉS • 103 M. ELISABET CABEZA, ESTEVE RIAMBAU • ESPAÑA • V.O. ADRIÁN BINIEZ • URUGUAY • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • 95 M. 15:30 TEATRO VICTORIA EUGENIA 16:00 ANTIGUO BERRI, 4 SUBTÍTULOS EN CASTELLANO Y ELECTRÓNICOS EN 90 M. INGLÉS • SÓLO PRENSA Y ACREDITADOS. PRIORIDAD 16:30 ANTIGUO BERRI, 8 CITY OF LIFE AND DEATH FIVE MINUTES OF HEAVEN 16:30 PRINCIPE, 9 ZINEMIRA LU CHUAN • CHINA • V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO • PRENSA • 90 M. LA CHATTE À DEUX TÊTES OLIVER HIRSCHBIEGEL • GRAN BRETAÑA - IRLANDA • V.O. 135 M. EL ÁRBOL JACQUES NOLOT • FRANCIA • 2001 • V.O. SUBTÍTULOS SUBTÍTULOS ELECTRÓNICOS EN EUSKARA • 90 M. 18:30 PRINCIPE, 7 CARLOS SERRANO AZCONA • ESPAÑA - MÉXICO • ESTRENOS ELECTRÓNICOS EN CASTELLANO E INGLÉS • 87 M. 16:00 ANTIGUO BERRI, 6 THE SCOUTING BOOK FOR BOYS (PROYECCIÓN EN VÍDEO) • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • 70 M. THIS IS LOVE 18:15 TEATRO VICTORIA EUGENIA 17:00 PRINCIPE, 10 16:30 PRINCIPE, 6 UN PROPHÈTE TOM HARPER • GRAN BRETAÑA • V.O. SUBTÍTULOS EN 18:15 PRINCIPE, 3 VOICI VENU LE TEMPS MATTHIAS GLASNER • ALEMANIA • V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO • 92 M. LIFE AND FILM (THE LABYRINTHINE CASTELLANO • 107 M. JACQUES AUDIARD • FRANCIA - ITALIA • V.O. SUBTÍTULOS LOS VIAJES DEL VIENTO BIOGRAPHIES OF VOJTECH JASNY) ALAIN GUIRAUDIE • FRANCIA • 2005 • V.O. SUBTÍTULOS 19:00 KURSAAL, 1 EN CASTELLANO • 154 M. 18:45 ANTIGUO BERRI, 2 CIRO GUERRA • COLOMBIA - ARGENTINA - ALEMANIA - ARKAITZ BASTERRA • ESPAÑA - REPÚBLICA CHECA • EN INGLÉS Y ELECTRÓNICOS EN CASTELLANO • 92 M. DESPERADOS ON THE BLOCK HOLANDA • V.O. • 117 M. (PROYECCIÓN EN VÍDEO) • V.O. SUBTÍTULOS EN 18:30 ANTIGUO BERRI, 8 HADEWIJCH 21:15 TEATRO VICTORIA EUGENIA CASTELLANO • 79 M. BRUNO DUMONT • FRANCIA • V.O. SUBTÍTULOS EN THE LIMITS OF CONTROL TOMASZ EMIL RUDZIK • ALEMANIA • V.O. SUBTÍTULOS EN 19:00 ANTIGUO BERRI, 6 À MA SOEUR! CASTELLANO Y ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • 105 M. CASTELLANO • 88 M. CATHERINE BREILLAT • FRANCIA - ITALIA • 2000 • V.O. JIM JARMUSCH • EEUU - ESPAÑA - JAPÓN • V.O. MAREA DE ARENA 19:30 PRINCIPE, 10 SUBTÍTULOS EN INGLÉS Y ELECTRÓNICOS EN SUBTÍTULOS EN CASTELLANO Y ELECTRÓNICOS EN GUSTAVO MONTIEL PAGÉS • MÉXICO - ARGENTINA • V.O. ITSASOAREN ALABA 19:30 PRINCIPAL 19:00 KURSAAL, 2 CASTELLANO • 86 M. YO, TAMBIÉN INGLÉS • 116 M. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • 93 M. JOSU MARTÍNEZ • ESPAÑA • (PROYECCIÓN EN VÍDEO) • MIN DÎT / THE CHILDREN OF V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO • 52 M. ÁLVARO PASTOR, ANTONIO NAHARRO • ESPAÑA • V.O. DIYARBAKIR 18:30 PRINCIPE, 6 SUBTÍTULOS EN INGLÉS • NUEVOS DIRECTORES • SÓLO 22:00 PRINCIPE, 9 22:00 PRINCIPAL MIRAZ BEZAR • TURQUÍA - ALEMANIA • V.O. SUBTÍTULOS TROUBLE EVERY DAY PRENSA Y ACREDITADOS. PRIORIDAD PRENSA • 105 M. DESERT FLOWER GIGANTE CLAIRE DENIS • FRANCIA - JAPÓN • 2001 • V.O. EN CASTELLANO Y ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • 102 M. 22:00 KURSAAL, 1 SHERRY HORMANN • ALEMANIA • V.O. SUBTÍTULOS EN ADRIÁN BINIEZ • URUGUAY • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • R. BROOKS... SUBTÍTULOS ELECTRÓNICOS EN CASTELLANO • 100 M. CASTELLANO • 124 M. 20:45 ANTIGUO BERRI, 2 SÓLO PRENSA Y ACREDITADOS. PRIORIDAD PRENSA • 90 M. GET LOW 16:30 PRINCIPE, 2 20:30 ANTIGUO BERRI, 8 AARON SCHNEIDER • EEUU • V.O. SUBTÍTULOS EN 23:00 ANTIGUO BERRI, 6 HUIT FOIS DEBOUT MARTYRS CASTELLANO • NUEVOS DIRECTORES • 101 M. THE BROTHERS KARAMAZOV TAKING WOODSTOCK XABI MOLIA • FRANCIA • V.O. SUBTÍTULOS EN PASCAL LAUGIER • FRANCIA - CANADÁ • 2007 • V.O. MADE IN SPAIN... RICHARD BROOKS • EEUU • 1958 • V.O. SUBTÍTULOS ANG LEE • EEUU • V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO • 120 M. CASTELLANO • 102 M. SUBTÍTULOS EN INGLÉS Y ELECTRÓNICOS EN 23:00 ANTIGUO BERRI, 2 ELECTRÓNICOS EN CASTELLANO • 146 M. CASTELLANO • 100 M. EL SECRETO DE SUS OJOS 20:45 PRINCIPE, 7 ESTRENOS JUAN JOSÉ CAMPANELLA • ARGENTINA - ESPAÑA • V.O. 23:00 PRINCIPE, 7 17:00 ANTIGUO BERRI, 7 SAMMEN / TOGETHER 20:30 PRINCIPE, 6 SUBTÍTULOS EN INGLÉS • 129 M. KASI AZ GORBEHAYEH IRANI BLACKBOARD JUNGLE MATIAS ARMAND JORDAL • NORUEGA • V.O. SUBTÍTULOS 21:00 PRINCIPE, 3 LA FRANCE KHABAR NADAREH / NO ONE RICHARD BROOKS • EEUU • 1955 • V.O. SUBTÍTULOS EN 23:30 TEATRO VICTORIA EUGENIA KNOWS ABOUT PERSIAN CATS EN CASTELLANO • 100 M. RELATOS SERGE BOZON • FRANCIA • 2007 • V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO • 101 M. INGLÉS Y ELECTRÓNICOS EN CASTELLANO • 102 M. MAKING PLANS FOR LENA BAHMAN GHOBADI • IRÁN • (PROYECCIÓN EN VÍDEO) • MARIO IGLESIAS • ESPAÑA • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • CHRISTOPHE HONORÉ • FRANCIA • V.O. SUBTÍTULOS EN 21:30 KURSAAL, 2 V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO • 106 M. 117 M. 19:30 ANTIGUO BERRI, 7 22:45 ANTIGUO BERRI, 8 CASTELLANO • 105 M. MÀSCARES THE LAST HUNT LE PACTE DES LOUPS 24:00 KURSAAL, 2 ELISABET CABEZA, ESTEVE RIAMBAU • ESPAÑA • V.O. PRODUCCIÓN DEL AÑO... RICHARD BROOKS • EEUU • 1956 • V.O. SUBTÍTULOS CHRISTOPHE GANS • FRANCIA • 2001 • V.O. SUBTÍTULOS UN PROPHÈTE SUBTÍTULOS EN CASTELLANO Y ELECTRÓNICOS EN ELECTRÓNICOS EN CASTELLANO • 103 M. EN CASTELLANO Y ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • 140 M. ZABALTEGI... INGLÉS • 90 M. JACQUES AUDIARD • FRANCIA - ITALIA • V.O. SUBTÍTULOS 19:00 PRINCIPE, 9 EN CASTELLANO • 154 M. 19:30 PRINCIPE, 2 22:45 PRINCIPE, 6 PERLAS... ESPECIALES TRES DÍAS CON LA FAMILIA CAT ON A HOT TIN ROOF ROBERTO SUCCO NUEVOS DIRECTORES... MAR COLL • ESPAÑA • V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO • RICHARD BROOKS • EEUU • 1958 • V.O. SUBTÍTULOS CÉDRIC KAHN • FRANCIA - SUIZA • 2001 • V.O. 9:00 PRINCIPAL 16:00 KURSAAL, 1 PREMIO DE SAN SEBASTIÁN FILM COMMIISSION • 85 M. ELECTRÓNICOS EN CASTELLANO • 108 M. SUBTÍTULOS EN INGLÉS Y ELECTRÓNICOS EN CASTELLANO • 124 M. THE LIMITS OF CONTROL 9:30 KURSAAL, 2 THE SHOCK DOCTRINE 21:00 ANTIGUO BERRI, 6 22:00 PRINCIPE, 2 JIM JARMUSCH • EEUU - ESPAÑA - JAPÓN • V.O. MICHAEL WINTERBOTTOM, MAT WHITECROSS • GRAN SUBTÍTULOS EN CASTELLANO Y ELECTRÓNICOS EN SAMMEN / TOGETHER RETORNO A HANSALA ELMER GANTRY INGLÉS • SÓLO PRENSA Y ACREDITADOS. PRIORIDAD MATIAS ARMAND JORDAL • NORUEGA • V.O. SUBTÍTULOS BRETAÑA • V.O. SUBTÍTULOS ELECTRÓNICOS EN CHUS GUTIÉRREZ • ESPAÑA • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • RICHARD BROOKS • EEUU • 1960 • V.O. SUBTÍTULOS PRENSA • 116 M. EN CASTELLANO Y ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • 100 M. CASTELLANO • 78 M. 94 M. ELECTRÓNICOS EN CASTELLANO • 146 M.

LAS PELÍCULAS EN ROJO CORRESPONDEN A ÚLTIMOS PASES. BIHARMAÑANATOMORROW23 SECCIÓN OFICIAL ...ZABALTEGI...... ZABALTEGI ...HOR. LATINOS R. BROOKS ...LA CONTRAOLA 9:00 KURSAAL, 1 ...PERLAS ...NUEVOS DIRECTORES 19:00 KURSAAL, 2 16:00 PRINCIPE, 2 18:15 PRINCIPE, 6 YO, TAMBIÉN FRANCIA SWEET BIRD OF YOUTH L’AUTRE ÁLVARO PASTOR, ANTONIO NAHARRO • ESPAÑA • V.O. 18:15 TEATRO VICTORIA EUGENIA 18:30 PRINCIPE, 7 ISRAEL ADRIÁN CAETANO • ARGENTINA • V.O. RICHARD BROOKS • EEUU • 1962 • V.O. SUBTÍTULOS PATRICK-MARIO BERNARD, PIERRE TRIVIDIC • FRANCIA • SUBTÍTULOS EN INGLÉS • 77 M. ELECTRÓNICOS EN CASTELLANO • 120 M. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • NUEVOS DIRECTORES • 105 M. FIVE MINUTES OF HEAVEN MÀSCARES 2008 • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS Y ELECTRÓNICOS EN CASTELLANO • 97 M. 9:00 TEATRO VICTORIA EUGENIA OLIVER HIRSCHBIEGEL • GRAN BRETAÑA - IRLANDA • V.O. ELISABET CABEZA, ESTEVE RIAMBAU • ESPAÑA • V.O. 22:00 PRINCIPAL 17:00 ANTIGUO BERRI, 7 BLESSED SUBTÍTULOS EN CASTELLANO • 90 M. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO • 90 M. CONTRACORRIENTE SOMETHING OF VALUE 18:30 ANTIGUO BERRI, 8 ANA KOKKINOS • AUSTRALIA • V.O. SUBTÍTULOS EN 19:00 PRINCIPE, 10 18:45 ANTIGUO BERRI, 2 JAVIER FUENTES-LEÓN • PERÚ - COLOMBIA - FRANCIA - RICHARD BROOKS • EEUU • 1957 • V.O. SUBTÍTULOS TROUBLE EVERY DAY CASTELLANO • SÓLO PRENSA Y ACREDITADOS. VENGEANCE SAMMEN / TOGETHER ALEMANIA • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • SÓLO PRENSA ELECTRÓNICOS EN CASTELLANO • 113 M. CLAIRE DENIS • FRANCIA - JAPÓN • 2001 • V.O. PRIORIDAD PRENSA • 115 M. Y ACREDITADOS. PRIORIDAD PRENSA • 102 M. JOHNNIE TO • HONG KONG • V.O. SUBTÍTULOS MATIAS ARMAND JORDAL • NORUEGA • V.O. SUBTÍTULOS 18:15 PRINCIPE, 2 SUBTÍTULOS ELECTRÓNICOS EN CASTELLANO • 100 M. 12:00 KURSAAL, 1 ELECTRÓNICOS EN EUSKARA • 108 M. EN CASTELLANO • 100 M. LORD JIM 20:30 ANTIGUO BERRI, 8 BLESSED 20:45 PRINCIPE, 7 21:00 ANTIGUO BERRI, 2 MADE IN SPAIN RICHARD BROOKS • EEUU • 1965 • V.O. SUBTÍTULOS AVIDA ANA KOKKINOS • AUSTRALIA • V.O. SUBTÍTULOS EN THE LIMITS OF CONTROL THE SCOUTING BOOK FOR BOYS ELECTRÓNICOS EN CASTELLANO • 154 M. BENOÎT DELÉPINE, GUSTAVE KERVERN • FRANCIA • 2006 • CASTELLANO • 115 M. JIM JARMUSCH • EEUU - ESPAÑA - JAPÓN • V.O. TOM HARPER • GRAN BRETAÑA • V.O. SUBTÍTULOS EN ESTRENOS 19:30 ANTIGUO BERRI, 7 V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS Y ELECTRÓNICOS EN 16:00 ANTIGUO BERRI, 2 SUBTÍTULOS EN CASTELLANO • 116 M. CASTELLANO • 92 M. THE BROTHERS KARAMAZOV CASTELLANO • 83 M. CITY OF LIFE AND DEATH 23:00 ANTIGUO BERRI, 6 21:30 KURSAAL, 2 18:00 ANTIGUO BERRI, 4 RICHARD BROOKS • EEUU • 1958 • V.O. SUBTÍTULOS 20:30 PRINCIPE, 6 LU CHUAN • CHINA • V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO • DESERT FLOWER EL CUARTO DE LEO RELATOS ELECTRÓNICOS EN CASTELLANO • 146 M. UN HOMME, UN VRAI 135 M. SHERRY HORMANN • ALEMANIA • V.O. SUBTÍTULOS EN ENRIQUE BUCHICHIO • URUGUAY • V.O. SUBTÍTULOS EN MARIO IGLESIAS • ESPAÑA • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • 21:00 JEAN-MARIE LARRIEU, ARNAUD LARRIEU • FRANCIA • CASTELLANO • 124 M. PRINCIPE, 2 16:00 TEATRO VICTORIA EUGENIA INGLÉS • 92 M. 117 M. THE PROFESSIONALS 2002 • V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO Y 23:00 PRINCIPE, 7 RICHARD BROOKS • EEUU • 1966 • V.O. SUBTÍTULOS ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • 120 M. HADEWIJCH ESPECIALES PRODUCCIÓN DEL AÑO BRUNO DUMONT • FRANCIA • V.O. SUBTÍTULOS EN UN PROPHÈTE ELECTRÓNICOS EN CASTELLANO • 117 M. 20:45 ANTIGUO BERRI, 6 CASTELLANO • 105 M. JACQUES AUDIARD • FRANCIA - ITALIA • V.O. SUBTÍTULOS CLEAN EN CASTELLANO • 154 M. 20:45 PRINCIPE, 3 20:45 PRINCIPE, 9 22:30 ANTIGUO BERRI, 7 19:00 KURSAAL, 1 THE SHOCK DOCTRINE ICH BIN ENRIC MARCO CAT ON A HOT TIN ROOF OLIVIER ASSAYAS • FRANCIA - GRAN BRETAÑA - CANADÁ • 24:00 KURSAAL, 2 2003 • V.O. SUBTÍTULOS EN FRANCÉS Y ELECTRÓNICOS BLESSED MICHAEL WINTERBOTTOM, MAT WHITECROSS • GRAN SANTIAGO FILLOL, LUCAS VERMAL • ESPAÑA • RICHARD BROOKS • EEUU • 1958 • V.O. SUBTÍTULOS ELECTRÓNICOS EN CASTELLANO • 108 M. EN CASTELLANO • 100 M. ANA KOKKINOS • AUSTRALIA • V.O. SUBTÍTULOS EN FIVE MINUTES OF HEAVEN BRETAÑA • V.O. SUBTÍTULOS ELECTRÓNICOS EN (PROYECCIÓN EN VÍDEO) • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • OLIVER HIRSCHBIEGEL • GRAN BRETAÑA - IRLANDA • V.O. CASTELLANO • 115 M. CASTELLANO • 78 M. 90 M. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO • 90 M. 22:30 PRINCIPE, 10 22:45 ANTIGUO BERRI, 8 19:30 PRINCIPAL 22:30 PRINCIPE, 3 LOOKING FOR MR. GOODBAR ROBERTO SUCCO LA MUJER SIN PIANO NUEVOS DIRECTORES... LOS ABRAZOS ROTOS RICHARD BROOKS • EEUU • 1977 • V.O. SUBTÍTULOS CÉDRIC KAHN • FRANCIA - SUIZA • 2001 • V.O. ELECTRÓNICOS EN EUSKARA • 136 M. SUBTÍTULOS EN INGLÉS Y ELECTRÓNICOS EN JAVIER REBOLLO • ESPAÑA - FRANCIA • V.O. SUBTÍTULOS HOR. LATINOS... PEDRO ALMODÓVAR • ESPAÑA • V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO • 124 M. EN INGLÉS • NUEVOS DIRECTORES • SÓLO PRENSA Y 9:30 KURSAAL, 2 12:00 KURSAAL, 2 INGLÉS • 126 M. 23:15 PRINCIPE, 2 ACREDITADOS. PRIORIDAD PRENSA • 95 M. MÀSCARES CONTRACORRIENTE IN COLD BLOOD 22:45 PRINCIPE, 9 22:00 KURSAAL, 1 ELISABET CABEZA, ESTEVE RIAMBAU • ESPAÑA • V.O. JAVIER FUENTES-LEÓN • PERÚ - COLOMBIA - FRANCIA - RICHARD BROOKS • EEUU • 1967 • V.O. SUBTÍTULOS L’HUMANITÉ SUBTÍTULOS EN CASTELLANO Y ELECTRÓNICOS EN ZINEMIRA YO, TAMBIÉN ALEMANIA • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • 102 M. ELECTRÓNICOS EN CASTELLANO • 134 M. BRUNO DUMONT • FRANCIA • 1999 • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • 90 M. INGLÉS Y ELECTRÓNICOS EN CASTELLANO • 148 M. ÁLVARO PASTOR, ANTONIO NAHARRO • ESPAÑA • V.O. 14:00 PRINCIPAL SUBTÍTULOS EN INGLÉS • NUEVOS DIRECTORES • 105 M. 9:30 PRINCIPAL ESTRENOS FRANCIA LA CONTRAOLA... 22:45 PRINCIPE, 6 LE JOUR OÙ DIEU EST PARTI EN ISRAEL ADRIÁN CAETANO • ARGENTINA • V.O. TIRESIA 23:00 ANTIGUO BERRI, 2 VOYAGE 12:00 PRINCIPAL MAKING PLANS FOR LENA SUBTÍTULOS EN INGLÉS • SÓLO PRENSA Y ACREDITADOS. 16:00 ANTIGUO BERRI, 4 BERTRAND BONELLO • FRANCIA • 2003 • V.O. SUBTÍTULOS PHILIPPE VAN LEEUW • BÉLGICA • V.O. SUBTÍTULOS EN PRIORIDAD PRENSA • 77 M. LA MÁQUINA DE PINTAR NUBES EN INGLÉS Y ELECTRÓNICOS EN CASTELLANO • 115 M. CHRISTOPHE HONORÉ • FRANCIA • V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO Y ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • SÓLO PATXO TELLERÍA, AITOR MAZO • ESPAÑA • V.O. LES CHANSONS D’AMOUR CASTELLANO • 105 M. PRENSA Y ACREDITADOS. PRIORIDAD PRENSA • 100 M. 16:00 ANTIGUO BERRI, 6 SUBTÍTULOS EN INGLÉS • SÓLO PRENSA Y ACREDITADOS. CHRISTOPHE HONORÉ • FRANCIA • 2006 • V.O. 23:00 TEATRO VICTORIAEUGENIA 16:00 PRINCIPE, 7 LA INVENCIÓN DE LA CARNE PRIORIDAD PRENSA • 102 M. SUBTÍTULOS ELECTRÓNICOS EN CASTELLANO E INGLÉS • SANTIAGO LOZA • ARGENTINA • V.O. SUBTÍTULOS EN 95 M. VELÓDROMO GET LOW MIN DÎT / THE CHILDREN OF 17:00 PRINCIPE, 10 INGLÉS • 80 M. 16:00 PRINCIPE, 6 AARON SCHNEIDER • EEUU • V.O. SUBTÍTULOS EN DIYARBAKIR LIFE AND FILM (THE LABYRINTHINE CINE EN 3D CASTELLANO • NUEVOS DIRECTORES • 101 M. MIRAZ BEZAR • TURQUÍA - ALEMANIA • V.O. SUBTÍTULOS 16:00 PRINCIPE, 3 BIOGRAPHIES OF VOJTECH JASNY) DE BATTRE MON COEUR S’EST EN CASTELLANO • 102 M. ILUSIONES ÓPTICAS ARKAITZ BASTERRA • ESPAÑA - REPÚBLICA CHECA • ARRÊTÉ 14:30 KURSAAL, 2 16:30 CRISTIÁN JIMÉNEZ • CHILE - PORTUGAL - FRANCIA • V.O. (PROYECCIÓN EN VÍDEO) • V.O. SUBTÍTULOS EN JACQUES AUDIARD • FRANCIA • 2004 • V.O. SUBTÍTULOS KURSAAL, 2 SUBTÍTULOS EN INGLÉS • 105 M. CASTELLANO • 79 M. EN CASTELLANO Y ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • 107 M. OCEANWORLD (3D) ZABALTEGI... LE JOUR OÙ DIEU EST PARTI EN JEAN-JACQUES MANTELLO, FRANÇOIS MANTELLO • GRAN VOYAGE 18:00 ANTIGUO BERRI, 6 18:30 PRINCIPE, 9 16:00 PRINCIPE, 9 BRETAÑA • V.0. INGLÉS, SIN SUBTÍLULOS • SÓLO PRENSA PERLAS... PHILIPPE VAN LEEUW • BÉLGICA • V.O. SUBTÍTULOS EN LOS VIAJES DEL VIENTO ROUGH WINDS RESSOURCES HUMAINES Y ACREDITADOS, PRIORIDAD PRENSA • 81 M. CASTELLANO Y ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • 100 M. CIRO GUERRA • COLOMBIA - ARGENTINA - ALEMANIA - ANDREA OLABARRIA • EEUU • (PROYECCIÓN EN VÍDEO) • LAURENT CANTET • FRANCIA • 1999 • V.O. SUBTÍTULOS EN 12:00 TEATRO VICTORIA EUGENIA 16:30 PRINCIPAL HOLANDA • V.O. • 117 M. V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO • 110 M. CASTELLANO Y ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • 100 M. FIVE MINUTES OF HEAVEN EL CUARTO DE LEO 18:30 PRINCIPE, 3 20:30 TEATRO VICTORIA EUGENIA 16:30 ANTIGUO BERRI, 8 OLIVER HIRSCHBIEGEL • GRAN BRETAÑA - IRLANDA • V.O. ENRIQUE BUCHICHIO • URUGUAY • V.O. SUBTÍTULOS EN GIGANTE LA MÁQUINA DE PINTAR NUBES VOICI VENU LE TEMPS SUBTÍTULOS EN CASTELLANO • SÓLO PRENSA Y INGLÉS • SÓLO PRENSA Y ACREDITADOS. PRIORIDAD ADRIÁN BINIEZ • URUGUAY • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • PATXO TELLERÍA, AITOR MAZO • ESPAÑA • V.O. ALAIN GUIRAUDIE • FRANCIA • 2005 • V.O. SUBTÍTULOS ACREDITADOS. PRIORIDAD PRENSA • 90 M. PRENSA • 92 M. 90 M. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • 102 M. EN INGLÉS Y ELECTRÓNICOS EN CASTELLANO • 92 M.

Dirección: Carmen Izaga. Redacción: Carmen Ruiz de Garibay; Fotografía: Karlos Impresión: Sociedad Vascongada Elene Arrazola, Sergio Basurko, Argi Corbella, Gorka Estrada, de Producciones S.L. Diseño y puesta en página: Dorronsoro, Itziar Otegui, Allan Montse G. Castillo, Pedro Igor Astigarraga, Inhar Olano y Jaione Ugalde. Owen, Ane Rodríguez y Pili Yoldi. Martínez e Iñaki Pardo. Depósito Legal: SS-832-94.