2/ SAIL OFIZIALA SECCIÓN OFICIAL OFFICIAL SECTION Zinemaldiaren egunkaria • Asteartea, 2009ko irailaren 22a MAKING PLANS FOR LÉNA (NON MA FILLE, TU N’IRAS PAS DANSER) • Frantzia Christophe Honoré (zuzendaria) • Chiara Mastroianni (aktorea) Vidas Amatasuna erruduntasun contradictorias Making Plans for Lena se gisa sentitzen denean centra en una mujer recién divorciada que se reúne con su familia en una casa rain dela bi urte, Chris- de verano. Protagonizada tophe Honoré Cannesen por Chiara Mastroianni,“la Olehiatu zen Amodiozko película nos interroga so- kantak lanarekin. Iaz, Donostia- bre la falta de madurez”,ex- ra etorri zen Pertsona ederra pe- plicó Christophe Honoré en likularekin. Bi aldi horietan es- rueda de prensa.“En mi ge- ku hutsik joan zen palmaresari neración nos da miedo que dagokionez. Aurten, ordea, Ma- no nos tengan en cuenta king Plans for Léna pelikulak como adultos y nosotros Chiara Mastroianniren presen- hablamos a nuestros hijos tzia indartsua dakar makulu. como si fueran mucho más Filmeak Léna protagonista- adultos de lo que son”. ren estuasunak ditu hizpide, di- Para plasmar esta refle- bortziatu berritan bere familia- xión, optó por tomar a una rekin udako etxe batean geriza- mujer como protagonista: tzen den emakumearena.Pixka- “Hay una gran presión so- naka haren izaera kontraesan- cial y familiar sobre la mu- tsuaren alderdirik ezkutuenak jer, una especie de culpabi- xehatzen dira bere familia bi- lidad relativa a la materni- txiaren baitan, zeinean zaharrak dad”,aseguró. gazte eta aske antzean ageri di- Chiara Mastroianni ahon- ren, eta gazteak, aldiz, gogoeta- dó en el tema: “La película de- tsu eta larri. Chiara Mastroianni eta Christophe Honoré, bata bestearekin ados. Pedro MARTÍNEZ muestra que existe una para- doja entre lo bien que nos pa- Erruduntasuna zoia, feminismoa eta amatasu- defendatuz: “Filmeak paradoxa naren paperak ikusleak amorra- rece que un padre se quede Honorék prentsaurrekoan azal- naren gaiak ere jorratzeko auke- baten aurrean kokatzen gaitu; razi ditzakeela aitortu zuen: “Fil- con la custodia de sus hijos y du zuenez,“nolabait ere esate- ratu duela adierazi zuen Hono- hau da, aita batek seme-alaben meak ez du ikuslea seduzitzea lo mal visto que está que una ko, filmeak helduen heldutasun rek: “Bai gizartearen,baita fami- zainpea bere gain hartzea ondo helburu,ama baten baitako kon- mujer renuncie a ellos”. faltaz hitz egiten digu”.“Gure be- liaren aldetik ere, presio handia iruditzen zaigu, baina ama batek traesanak agerian uztea baizik”. “La película no intenta launadiak pertsona heldu gisa dago emakumearekiko, bereziki haiei uko egiteak ez zaigu horren Christophe Honoré zuzen- seducir al espectador y eso hartuko ez gaituzten beldurra amatasunari lotutako errudun- ondo iruditzen.Bazter utzi ditue- dariaren arabera,“ez da egia gi- me parecía original”,se jus- du eta beraz, haurrei direnak tasunari dagokionez”. la deliberatzen dugu, egoera ze- zonezko pertsonaiak inozo an- tificaba la protagonista.“Es baino modu helduagoan hitz Marcelo Mastroianni eta Cat- hatzen nondik-norakoak kon- tzean erakusten ditudanik, mucho más humano mos- egiteko joera dugu”,aitortu zuen herine Deneuveren alabak,Chia- tuan hartu gabe”. erantzukizunak hartzen baiti- trar la contradicción del zuzendariak. Pertsonaia nagu- ra Mastroiannik, gaian sakondu Filmeko protagonistak, bes- tuzte beren gain. Geldirik dau- personaje, me gusta que sia emakumea izatearen arra- zuen ikuspegi argiro feminista talde, berak antzezten duen Le- dela dirudien arren, beharrezko pueda llegar a ser irritante direnean errekzionatu egiten para el espectador”. dute. Lénaren senar ohia, adi- Woman on the verge of a nervous breakdown bidez, larrialdiren bat gertatzen denean beti dago hor. Izan ere, zaidala. Zinez eskertzen dut Ch- Making plans for Lena focuses on a divorced of social and family pressure on women, and a filman bizitzen diren eta isto- ristophek paper hau eskaini zi- mother of two who gets together with her fa- kind of guilt about motherhood,”he claimed. rioan barrena dabiltzan pertso- danean nigan jarri zuen konfi- mily at their summer house in Brittany. It stars Chiari Mastroianni expanded on this the- naiak ez dira denak berdinak. dantza. Gehienetan bigarren Chiara Mastroianni and according to its direc- me: “the film shows that there is a paradox bet- Pertsonaia liderrak daude, rol mailako rolak jokatu izan ditut, tor Christophe Honoré, the film makes us ask ween the fact that we think it’s great for a fa- nagusiak. Eta Making Plans for oro har, protagonisten itzalera, questions about immaturity.”At the press con- ther to get granted custody of his children Léna filmaren kasuan liderrak baina ez zitzaidan axola. Aktore ference he gave after the screening of his film whereas it’s not the done thing for a woman to emakumeak dira”. artisautzat ikusi izan dut beti yesterday he explained that,“in my generation give them up.” neure burua, ziuraski nire hasta- we are afraid that we won’t be considered to be She also pointed out that she thought what Chiararen heldutasuna penak ez zirelako berealdikoak adults so we talk to our children as if they are was original about the film was the fact that it Antzezle moduan heldutasuna izan. Luzoan, errodajeetara nire much more grown up than they actually are.”In wasn’t deliberately aiming to appeal to the au- erdietsi ote duen galdetu zaione- gurasoak laguntzera joan nin- order to reflect this idea he decided to make his dience. “It’s much more human to show the an,zera adierazi du Chiarak: “Nik tzen besterik gabe, eta aktore main character a woman.“There is a great deal contradictions in a character.” uste film honek aktore gisa hel- izan nahi nuela berandu samar dutasunera iristeko balio izan konturatu nintzen”. S.B. Diario del Festival • Martes, 22 de septiembre de 2009 SAIL OFIZIALA SECCIÓN OFICIAL OFFICIAL SECTION / 3 CITY OF LIFE AND DEATH • China Lu Chuan (director) • Qin Lan y Liu Ye (actores) Death incluye además los dramas de los civiles que se refugiaban en The colour of blood la zona de seguridad que custo- diaba John Rabe, un nazi que lo- Chinese director Lu Chuan’s gró salvar la vida de multitud de film City of Life and Death re- mujeres, niños y ancianos con la flects one of the cruellest and colaboración del señor Tang.“El most bloody moments of the nazi existió de verdad, como la ma- Sino-Japanese War with the yoría de los que aparecen en la pe- fall of what was then the Chi- lícula”,informó el director, que ha nese capital Nanking when the basado su cinta en los diarios que most horrendous murders, escribieron tanto el alemán como rapes and atrocities took varios soldados japoneses. Asi- place. With his film Chuan mismo, Chuan se sirvió de las más aims,“to draw attention to the de 10.000 fotografías que se to- greatest massacre in the maron durante la contienda. world, which is hardly men- El filme recuerda lo vulnerables tioned at schools and univer- que pueden llegar a ser las muje- sities in Japan.” res en los conflictos bélicos y re- One of the most striking trata la aberración que sufrieron features of the film is that it is Iñaki PARDO cientos de jóvenes de Nanjing. A shot in wide-lens black and El director de City of Life and Death, Lu Chuan, junto a los intérpretes Qin Lan y Liu Ye. pesar de los esfuerzos de Rabe, white.The director claimed,“I Tang y los responsables del centro didn’t want the natural colour consigue estremecer al especta- de refugiados, los soldados nipo- of blood to appear as a sign of dor con su mirada. Por otro, se si- nes logran entrar en la zona de se- respect for the thousands of guen las vivencias de Kadokowa, guridad para cometer violaciones people who died in this battle.” Masacre en un joven guerrillero nipón con el en masa. Son escenas que logran Another of the features that que el director destruye el mito del estremecer a toda la sala, al igual characterises the film is that soldado japones bárbaro. que determinados momentos de it alternates between the view- Precisamente la inclusión del la película, como el instante en el points of both sides. It is pre- blanco y negro punto de vista del enemigo ha si- que los japoneses acceden a la ca- cisely the fact that it includes do la causante de diversas críticas tedral y encuentran el escondin- the point of view of the Japan- ivir es más fácil que morir. sacre del mundo”,sobre la cual “ca- en China.“Muchos piensan que los te de los refugiados. ese that has led to the film to Ésta es la afirmación con la si no se hace mención ni en escue- japoneses eran bestias, unos ver- be criticised in China. “Many Vque el director Lu Chuan da las ni universidades de Japón”. daderos animales, y no han acep- Halagos people think that the Japan- por terminada la película City of Li- Una de las mayores particula- tado que los haya humanizado. Sin Chuan elogió ayer a los actores ja- ese were sadistic monsters fe and Death. La frase, sin embar- ridades de este filme es que está embargo, creo que era la única ma- poneses que participan en la pe- and they haven’t been able to go, parece difícil de trasladar a rodado con gran angular en blan- nera de hacer una película objeti- lícula “porque han sido muy va- accept that I have made them Nanjing, la ciudad china en la que co y negro. “No quise que apare- va e independiente”,matizó Chuan, lientes”.También reconoció a los more human. However I think acontecen los hechos de este lar- ciera el color natural de la sangre que no espera poder representar intérpretes chinos “que han tra- that this was the only way to gometraje antibelicista que com- como muestra de respeto hacia las a su país en los Oscar: “Creo que bajado a destajo a cambio de muy make an objective indepen- pite en la Sección Oficial.