RICHARD BROOKS Zinemaldiaren Egunkaria • Asteazkena, 2009Ko Irailaren 23A

2 / ARGAZKIAK FOTOS PICTURES Zinemaldiaren egunkaria • Asteazkena, 2009ko irailaren 23a

HEMENDIRAYAESTÁNAQUÍTHEY´REHERE!HEMENDIRAYAESTÁNAQUÍTHEY´REHERE!HEMENDIRAYAESTÁNAQUÍ

2 Iñaki PARDO

1. Ian McKellen no pudo ocultar su satisfacción ante el recibimiento que le dispensaron los 3 donostiarras. El actor británico recibirá el Premio Donostia hoy miércoles en el Kursaal, a las 22:00 horas, antes de la proyección de la película Yo, también.

Al intérprete del mago Gandalf no se le caen 2. los anillos por firmar a sus admiradores. 3. El actor Josep Mª Pou, protagonista de Màscares, será el encargado de entregar el Premio Donostia a Ian McKellen. ESTRADA Gorka 4. El director Imanol Uribe recibirá el Premio Zinemira, coincidiendo con el 25 aniversario del estreno de La muerte de Mikel. IRITSIERAK 5. La actriz Lola Dueñas flanqueada por los co-directores de la película Yo, también, LLEGADAS Antonio Naharro y Álvaro Pastor. ARRIVALS Karlos CORBELLA Karlos

4 5

HOTEL MARIA CRISTINA OIiver Hirschbiegel 12:15ean/horas

Tom Dicillo 14:10ean/horas

Hana Makhmalbaf 14:55ean/horas

Nicolas Klotz 17:10ean/horas

Jan Budar 17:20ean/horas

Carmen Machi 21:45ean/horas Iñaki PARDO Iñaki PARDO Diario del Festival • Miércoles, 23 de septiembre de 2009 PREMIO DONOSTIA DONOSTIA SARIA DONOSTIA AWARD / 3

Por su excelente interpretación en Dioses y monstruos, el actor recibió la Concha de Plata.

Filmografia Filmografía Filmography

The Hobbitt (Guillermo del Toro, 2011) El actor de Shakespeare “The Prisoner” (TV) (2009) “King Lear” (TV) (Trevor Nunn, 2008) The Golden Compass (La brújula dorada) (Chris Weitz, 2007) Stardust (Stardust) (Matthew Vaughn, 2007) Displaced (Martin Holland, 2007) For The Love of God (Joe Tucker, 2007) (Film laburra / Short film / Corto) Flushed Away (Ratónpolis) (David Bowers, Sam Fell, 2006) X-Men: The Last Stand (X-men 3 - La decisión final) (Brett Ratner, 2006) The Da Vinci Code (El código Da Vinci) (Ron Howard, 2006) Saint Of 9-11 (Glenn Holsten, 2006) Neverwas (El libro mágico) (Joshua Michael Stern, 2005) Asylum (Obsesión) (David Mackenzie, 2005) Sprung! The Magic Roundabout (El tiovivo) (Dave Bothwick, Jean Duval, Frank Passingham, 2005) “Coronation Street” (TV) (Vv. Dd., 2005) Eighteen (Richard Bell, 2004) N The Lord of The Rings: The Return of The King (El señor de los anillos: El retorno del rey) (Peter Jackson, 2003) Emile (Carl Bessai, 2003) X2 (X-Men 2) (Bryan Singer, 2003) “Churchill” (TV) (2003) Lord of The Rings: The Two Towers (El señor de los anillos: Las dos torres) (Peter Jackson, 2002) Lord of The Rings: Fellowship Of The Ring (El E señor de los anillos: La comunidad del anillo) (Peter Jackson, 2001) X-Men (X-Men) (Bryan Singer, 2000) Cirque du Soleil Journey of Man (Cirque du soleil: El paso de la vida) (Keith Melton, 2000) “Everest – View From The Top” (TV) (Tom Scott, 2002) “David Copperfield” (TV) (Simon Curtis, 1999) Gods and Monsters (Dioses y monstruos) (Bill L Condon, 1998) Apt Pupil (Verano de corrupción) (Bryan Singer, 1998) Swept From The Sea (El hombre que vino del mar) (Beeban Kidron, 1997) Bent (Sean Mathias, 1997) Surviving Friendly Fire (Todd Nelson, 97) Rasputin (Rasputín, su verdadera historia) (Uli Edel, 1996) Restoration (Restauración) (Michael Hoffman, L 1995) «La valentía de McKellen, Richard III (Ricardo III - Richard III) (Richard Loncraine, 1995) Jack and Sarah (Jack and Sarah) (Tim Sullivan, 1995) pareja a su genialidad Thin Ice (Fiona Cunningham-Reid, 1995) Cold Comfort Farm (La hija de Robert Poste) (John Schlesinger, 1995) artística, dejó a la Tatcher The Shadow (La sombra) (Russell Mulcahy, E 1994) I’ll Do Anything (Aprendiendo a vivir) (James L. Brooks, 1994) y a sus parlamentarios Six Degrees of Separation (Seis grados de separación) (Fred Schepisi, 1993) And The Band Placed On (En el filo de la duda) (Roger Spottiswoode, 1993) entre la espada y la pared» The Ballad of Little Jo (Maggie Greenwald, 1993) Last Action Hero (El último gran héroe) (John McTiernan, 1993) “Tales of the City” (TV) (Alastair Stewart, 1993) K “Mister Shaw’s Missing Millions” (TV) (David Giles, 1993) “Countdown to War” (TV) (Patrick Lau, 1989) Scandal (Escándalo) (Michael Caton-Jones, l Festival de San Sebastián te- porándose poco después a la Ro- El cine descubrió a McKellen 1988) “Othello” (TV) (Trevor Nunn, 1988) Enía una deuda con Ian McKe- yal Shakespeare Company, y más un poco tardíamente, sólo tras sus “Windmills of the Gods” (El capricho de los dioses) (TV) (Lee Philips, 1988) llen desde que en 1985 se pro- tarde al Broadway neoyorquino. éxitos en la televisión. Pero desde Plenty (Plenty) (Fred Schepisi, 1985) c yectara aquí la película Zina, en la Sus legendarias interpretaciones que apareciera en la película Su Zina (Kenneth McMullen, 1985) “Ian McKellen Acting Shakespeare” (TV) (Kirk que el actor británico encarnaba en Romeo y Julieta, Macbeth, vida íntima (A touch of love), en Browning, Sean Mathias, 1985) The Keep (El torreón) (Michael Mann, 1983) al psicoanalista de la hija de Hamlet, Ricardo III y Rey Lear,o 1969, su vinculación con la gran “Loving Walter” (TV) (Stephen Frears, 1982) Trotsky. Aunque entonces McKe- en Amadeus, Bent y El alquimis- pantalla ha sido constante. Hoy “The Scarlet Pimpernel” (TV) (Clive Donner, 1982) llen era prácticamente un desco- ta, por citar sólo algunas, le han en día es conocido y admirado en “Dying Day” (TV) (Robert Tronson, 1980) nocido en el cine, su personalidad hecho ser considerado uno de los todo el mundo, gracias especial- Priest of Love (Sacerdote del amor) (Christopher Miles, 1979) junto a la calidad de la película más grandes intérpretes de Sha- mente a sus trabajos en X-Men y “Every Good Boy Deserves Favour” (TV) (Trevor Nunn, Roger Bamford, 1979) conmovieron al Jurado Oficial de kespare, o mejor aún, un actor de El señor de los anillos, lo que no “Macbeth” (TV) (Trevor Nunn, Philip Casson, M aquel año que concedió a esta pe- extraordinaria versatilidad, rigu- deja de ser curioso: un actor tan 1979) “Jackanory: The Moon in The Cloud” (TV) (Vv. lícula su premio especial. Años roso, sólido y sensible (términos extraordinario como él, con una Dd., 1978) “Hedda Gabler” (TV) (Waris Hussein, 1974) después, Ian McKellen regresó a que se aprecian en el magnífico carrera brillante en el teatro y en “Graceless Go I” (TV) (Patrick Dromgoole, 1973) las pantallas del Festival con su resumen realizado por Carlos Ro- la televisión, dos veces nomina- “The Recruiting Officer” (TV) (David Giles, 1973) “Craven Arms (Country Matters)” (TV) (David soberbia interpretación del direc- dríguez que se verá esta noche en do al Oscar de Hollywood (una de Giles, 1973) “Keith Michell at Her Majesty’s Show of the tor James Whale en Dioses y la ceremonia de entrega del pre- ellas por Dioses y monstruos), Week” (TV) (Yvonne Littlewood, 1972) monstruos, y en dicha ocasión ob- mio). Hasta la conservadora Mar- mejor actor europeo por Ricardo “The Last Journey” (TV) (Peter Potter, 1972) “Hamlet” (TV) (David Giles, 1972) tuvo directamente el premio al garet Tatcher tuvo que reconocer III, ganador de un Globo de Oro “Ross” (TV) (Cedric Messina, 1970) mejor actor. Como desgraciada- el talento de McKellen al propo- por Rasputín y con otros muchos “Edward II” (TV) (Richard Marquand, Toby Robertson, 1970) mente McKellen no pudo venir en- nerle para el título de Sir, a pesar premios en su haber, ha logrado “Richard II” (TV) (Toby Robertson, Richard Cottrell, 1970) tonces a recoger su galardón, un de que el actor había hecho pú- ser popular por trabajos sin du- “Keats” (TV) (Joan Craft, 1970) actor español lo hizo en su nom- blica su homosexualidad precisa- da excelentes, pero pequeños The Promise (Michael Hayes, 1969) “What If It’s Just Green Cheese?” (TV) (Colin bre. Recuerdo que, entre bastido- mente en el momento en que en comparados con su valía. El Pre- Nears, 1969) Alfred The Great (Alfredo el Grande) (Clive res, este actor preguntaba de for- el Parlamento británico se deba- mio Donostia que recibirá esta Donner, 1968) ma insolente: “Pero, ¿quién es es- tía una ley por la que se quería noche de manos de su admirado A Touch of Love (Waris Hussein, 1968) “Hay Fever” (TV) (John Gorrie, 1968) te McKellen? Nadie lo conoce”. prohibir hasta la mención de la pa- Josep María Pou, quiere recono- The Bells of Hell Go Ting-a-Ling-a-Ling (David Miller, 1966) Era casi cierto. Ian McKellen es labra homosexual. La valentía de cer en Ian McKellen a un genio de “David Copperfield” (TV) (Joan Craft, 1966) fundamentalmente un actor de McKellen, pareja a su genialidad la escena y la pantalla, y no sólo al “The Trial and Torture of Sir John Rampayne” (TV) (Peter Duguid, 1965) teatro, en el que triunfó desde artística, dejó a la Tatcher y a sus malvado Magneto o al mago Gan- “Sunday Out of Season” (TV) (John Nelson muy joven. A los 25 años debutó parlamentarios entre la espada dalf. Gloria al maestro. Burton, 1965) “The Tomb of His Ancestors” (TV) (Herbert IAN en el West End londinense, incor- y la pared. DIEGO GALÁN Wise, 1964) 4/ SAIL OFIZIALA SECCIÓN OFICIAL OFFICIAL SECTION Zinemaldiaren egunkaria • Asteazkena, 2009ko irailaren 23a

GET LOW • AEB Aaron Schneider (zuzendaria) • Robert Duvall (aktorea) • Dean Zanuck (ekoizlea)

Duvall: «Antzeztu ditudan pertsonaia guztietatik kuttunenetakoa da hau»

wo Soldiers lanarekin film la- egitea atsegin duen Duvallek,“gaz- Cormac McCarthyren ‘The Road’ bur onenaren Oscarra ira- teen energiak kutsatu egiten nau (Errepidea) eleberrian oinarritu- Tbazitako Aaron Scheneider eta ni neu gazteago sentiarazten”, tako filma izango dela iragarri du. zuzendariak bere lehen luzea aur- gidoiarekin zoratuta geratu zela ai- Zuzendariaren hitzetan, “pri- keztu zuen atzo Sail Ofizian. Haa- tortu zuen: “Argentinara joan nin- belegioa izan da Robertekin lan tik, bestela ezin izan zitekeenez, tzen pertsonaiaren gainean haus- egitea, gure zinemaren ikonoeta- prentsaurrekoan Robert Duvall nartzera, nire emaztea hangoa bai- ko bat baita. Aitortu beharra dut handiari egin zitzaizkion galdera ia ta eta Eguberritan hara joaten gara hasieran urduri samar nengoela guztiak. Izan ere, batzuetan akto- urtero; eta, Andeak parean nitue- hain aktore ospetsuekin lan egite- reen izenak soilik justifikatzen bai- la konturatu nintzen oso istorio be- agatik, zinean denetik eta bikain tu pelikula bat jaialdi baterako hau- rezia zela. Pertsonaia indar handi- egin baitute, eta kosta ahala kos- tatua izatea. Hauxe da Get Low fil- koa eta guztiz sinesgarria zela iru- ta eroso senti zitezen nahi nuen”. maren kasua: Robert Duvall, Bill ditu zitzaidan”. “Gaiekin eta kontaketaren to- Murray eta Sissi Spacek protago- Bush jauna interpretatzeko ga- nuarekin lotura intimoa lortu de- nista dituena. raian,“testua eta gidoiari jarraitu” la uste dut -azaldu zuen Schnei- Prentsaurreko hasieran gazte- diola azaldu zuen,“horixe da gidoi derrek-, ez bakarrik zuzendaritza- leraz hitz egiten saiatu zen Duva- on bat aurrean dudanean behar ren aldetik, baita ikuspuntu emo- Robert Duvall, itzal handiko aktorea. Gorka ESTRADA llek azaldu zuenez: “Nire ibilbide- dudan bakarra”.Duela sei urte Do- zionaletik ere. Zentzu honetan, se- aren une honetan, Felix Bushen pa- nostia saria jaso zuen Duvallek are kretuak, istorioak eta desengai- pera -hil aurretik bere hileta egin gaineratu zuenez, “Honako hau nuak nola puzten diren erakusten nahi duen gizon bakarti baten in- izan da nire ibilbidean antzeztu du- digu kontakizun honek, baita egia El personaje perfecto gurukoa- antzeztu nezakeen ego- dan pertsonaiarik kuttuneneta- esateak erredentzioa dakarrela Get Low, el único filme estadounidense que compite por la Con- kiena da”.Zuzendari gazteekin lan koa”.Horrez gain, hurrengo lana ere”. S.B. cha de Oro, recupera la leyenda de un excéntrico personaje de Ten- nesse que, ante la necesidad de confesar los hechos que le lleva- ron a aislarse durante cuarenta años, decide organizar su propio funeral en vida. A real-life legend gets real low Su protagonista, Robert Duvall, considera que su papel de Fe- lix ‘Bush’ “es un personaje importante, y perfecto para que lo in- Get Low is the only American film competing this eral times at the house he has in Argentina and he terprete a estas alturas de mi carrera”.El veterano actor asegura year for the Golden Shell, and retells the legend of recovered the southern accent his father had for “haberse dejado llevar por el texto y el guión, que es lo único que an eccentric character from Tennessee, who decid- the role. se necesita cuando es bueno”.Le ha dado varias lecturas en su ca- ed to organise his own funeral while he was still alive “I want to find roles that surprise me, and con- sa en Argentina y ha recuperado para el papel el acento sureño que in order to avoid having to confess the facts that had temporary cinema, especially independent films, tenía su padre. led him to turn away from society for forty years. can offer you really good ones.The problem is find- “Quiero encontrar papeles que me sorprendan, y el cine de aho- The star of the film, Robert Duvall, thinks that ing money for funding,”he said. ra, sobre todo el independiente, los ofrece muy buenos. El pro- his role as Felix “Bush” is an important character Robert Duvall was clearly delighted to be back blema es encontrar dinero para la financiación”,afirmó. and a perfect role for him to play at this stage of in San Sebastián and as for the possibility that Robert Duvall no ha ocultado su satisfacción por volver a San his career. The veteran actor claims that he had he could be nominated for an Oscar in Hollywood, Sebastián, y ante la posibilidad de que pudiera ser nominado para simply let the text and script guide him, which is he said that awards didn’t really matter for him; los Oscar de Hollywood ha dicho que los premios no le preocupan, all you need when it’s good. He read through it sev- “what is important is doing a good job.” “lo importante es hacer un buen trabajo”. Diario del Festival • Miércoles, 23 de septiembre de 2009 SAIL OFIZIALA SECCIÓN OFICIAL OFFICIAL SECTION / 5

HADEWIJCH • Francia Bruno Dumont (director) • Julie Sokolowski (actriz)

De amar a Dios, a matar por él

From faith to fanaticism The film Hadewijch takes its title from a 13th century Dutch mystic writer, Hadewijch of Antwerp, who advocated a direct experience of God without ministers or intermediaries on Earth. It tells the story of Celine, an upper-class Parisian, who is expelled from a convent because of her excessive religious fervour. Its director, Bruno Dumont said that it was about the passage from faith to fanaticism: “I wonder how these young people from all over the world manage to transform love of God into extreme violence. I think that love is the alter ego of violence, and I ask myself how they can carry out terrorist outrages in the name of God.”Dumont stresses that he doesn’t aim in any way whatsoever to blame God for violence. However, although he claims to respect the Church, he doesn’t believe in God at all. “In my house, the Bible is alongside Shakespeare’s plays; it’s a poem. The word of God needs to be adapted to a more modern kind of spirituality.” Although the film has no sex scenes at all, not even a hug or a kiss, it is extremely sensual: “I think it is the most erotic film I have made.”

trasladó su sentimiento real de ema. La palabra de Dios hay que mujer enamorada al papel de la adaptarla a una espiritualidad joven enamorada de Cristo. moderna y humana”. Dumont está convencido de que la Iglesia Ambigüedad para reflexionar es “algo viejo, que está pasado”. La ambigüedad está presente A su juicio, muchas personas en todo el filme, el propio direc- han abandonado la Iglesia, pero tor la busca,”para obligar al es- es preciso retomar la vida espiri- Gorka ESTRADA La actriz Julie Sokolowski y el director Bruno Dumont. pectador a meditar”.Utiliza co- tual: “El problema es el mal que mo herramienta los planos fijos, vive en nosotros, y cómo trans- l tránsito desde la fe al fa- Dumont asegura que no preten- dad de una experiencia interior y largos,interminables: “Creo que formar este mal en bien. Esta- natismo es el tema de la de “en absoluto” culpar a Dios de directa de Dios, sin ministros o la trascendencia pasa por la as- mos entre dos aguas, con capa- Epelícula Hadewijch, del di- la violencia: “Yo soy respetuoso representantes en la Tierra. cética, una forma espiritual de cidad para el bien y el mal,y tene- rector francés Bruno Dumont: con la Iglesia”. La protagonista de la pelícu- ritmo lento. Gracias a esa lenti- mos que educarnos”. “Me pregunto cómo hacen esas El título de la película, Hade- la se llama Celine y es una parisi- tud podemos acceder a una vida Aunque la obra de Dumont personas, esos jóvenes de todo wijch, se refiere a una escritora na de alta burguesía, hija de un espiritual. Tenemos que ralenti- carece completamente de esce- el mundo, para transformar mística holandesa del siglo XIII, diplomático, que la superiora zar nuestro cuerpo para darnos nas de sexo,ni siquiera un beso o el amor a Dios en la violencia Hadewijch de Amberes, que for- expulsa de un convento por su el tiempo de reflexionar”. un abrazo, está cargada de sen- máxima. Yo creo que este amor maba parte de la tradición de las exceso de fervor religioso. Julie Bruno Dumont afirmó que no sualidad: “Creo que es la pelícu- es el álter ego de la violencia, y beguinas, mujeres de cultura Sokolowski, la actriz que encar- cree en Dios: “Para nada. En mi la más erótica que he hecho”. me pregunto cómo practican el singular, lectoras y también es- na el papel, no comparte en su casa, la Biblia está al lado de los terrorismo en nombre de Dios”. critoras,que sostenían la necesi- vida privada la fe en Dios, pero libros de Shakespeare, es un po- Argi DORRONSORO 6 / ZABALTEGI ZONA ABIERTA OPEN ZONE Zinemaldiaren egunkaria • Asteazkena, 2009ko irailaren 23a

PERLAS

UN PROPHÈTE Karlos CORBELLA Jacques Audiard: «Para mí, el cine nunca ha estado en un pedestal»

yer se presentó en Zabal- ce haber ninguna intención de de- Tahar Rahim contó que fue tegi-Perlas la película ga- nuncia tras esta imagen.“Todo en fácil trabajar con Jacques: “Cuan- Anadora del Gran Premio la película es ficción. No hay nin- do estábamos en el espacio de ro- del Jurado en el Festival de Can- gún hecho real, todo es falso. Es daje no salíamos de lo que es el nes de este año: Un prophète.Es- un decorado que hemos cons- personaje pero, a partir de ahí, hu- ta coproducción francoitaliana ha truido y una historia que nos he- bo mucha libertad de interpreta- sido dirigida por el conocido di- mos inventado de cabo a rabo”, ción, de intercambiar ideas, pro- rector y guionista Jacques Au- aseguró el director.Tampoco hay poner cosas y hacer todas las pre- diard, que ha acudido a San Se- nada de cierto en el retrato que guntas necesarias”. El director bastián acompañado por el co- realiza de las mafias: “Hemos con- apuntó bromeando que “sería te- guionista Thomas Bidegain y el tado una historia basada en es- rrible que ahora dijera ‘bueno..., actor Tahar Rahim, protagonista tereotipos; no hay buenos ni ma- a veces he tenido dudas pero…’” del filme. los, ni medio buenos o medio ma- El realizador parisino también Tahar Rahim interpreta el pa- los, todos son todo. Quizá por eso habló sobre su relación con el ci- pel de Malik El Djebena, un joven no hemos estado sometidos a ne: “El hecho de haber tenido un muchacho de 19 años que es con- ninguna presión de ningún tipo”, padre tan reconocido hizo que el denado a seis años de prisión. confirmó Jacques. cine fuera una parte más de mi Malik llega a la cárcel completa- Tras cumplir una de las mi- vida. El cine nunca estuvo en un mente solo pero entre gangsters siones que le encomiendan, Ma- pedestal sino que era algo de to- y camellos aprende todo lo ne- lik recibe la visita de un fantasma dos los días y cuando algo no es- cesario y sobrevive. a lo largo de una serie de secuen- tá excesivamente sobrevalorado El profeta es la historia de un cias oníricas. Audiard y Bidegain es más fácil. Mi padre escribía, era hombre que llega a un medio des- explicaron que estas secuencias su trabajo, ¿por qué no iba a ha- conocido y hostil pero consigue responden a la necesidad de pro- cerlo yo? Además, para la gene- salir adelante. Audiard plasma la fundizar en el personaje: “En las ración de mi padre la literatura prisión en la que es ingresado Ma- pelis los gangsters matan como era más importante que el cine. lik como un entorno duro y gris en un videojuego, pero si el asesi- Tenían un pie en la literatura o el en el que los internos viven en nado vuelve en forma de fantas- teatro y el cine era una manera una situación muy precaria pero, ma, el personaje es más rico. Hay de ganarse el pan”. según lo expuesto por él mismo algo que pesa en su conciencia”, en la rueda de prensa, no pare- detalló el director. Itziar OTEGUI Jacques Audiard, director y co-guionista, y Tahar Rahim, actor de Un prophète. Diario del Festival • Miércoles, 23 de septiembre de 2009 ZABALTEGI ZONA ABIERTA OPEN ZONE / 7

PERLAS

THE LIMITS OF CONTROL Removing expectations rather than delivering them Accompanied by the actor Isaach De Bankolé, Jim Jarmusch presented his latest film The Limits of Control at a press conference in the Kursaal yesterday. Jarmusch joked that it was an action film with no action. What he was really interested in was structuring a film around a series of variations on something that happens over and over again with an open ending so that anyone seeing the film could interpret it in a way that was as valid as the filmmaker’s, and what he wanted people to do was to fill things in for themselves. It was really a dream-like journey that focuses on the main character’s consciousness although he acknowledged that this sounded rather heavier and more philosophical than he intended it to. Rather than giving people what they expected, he wanted to remove expectations rather than deliver them to the audience, as the possibilities of cinema were so vast.After De Bankolé had revealed that he hadn’t been given a script and this made working with Jarmusch really exciting, the latter recognised that he was attracted to melancholy, which was one of his favourite shades in the palette of emotions, not just in cinema but also in music. He said he tried not to analyse or compare his films; in fact he never watched them again after he’d finished shooting them and although he did watch a lot of his fellow filmmakers’ work, he found it difficult to keep up with the modern stuff as there were so many old films that he wanted to see before he died. He didn’t think that The Limits of Control had a new style so he Iñaki PARDO didn’t have a name for this kind of film, but he did acknowledge that El director Jim Jarmusch y el actor Isaach de Bankolé. style was important.“It’s the way you deliver the essence, (which is the most important thing),”and he appreciated deftness of style in all art Jarmusch: «La idea es forms. A.O. celebrar la imaginación y valorar la consciencia»

n elegante Isaach de Ban- tes matices, sin ningún tipo de in- situaciones que podrían haber si- te vasto como para experimentar kolé se reúne con dos mis- formación nueva. do imaginadas por el protagonis- diferentes opciones”. Uteriosos personajes en un «Soy un fan del Jim Jarmusch explica que la ta, porque no hay ninguna expli- Jarmusch considera esta co- aeropuerto. El criollo, mediante la estilo en todas sus idea es la de variar las repeticio- cación válida o lógica. “La imagi- producción entre Estados Unidos, traducción de su compañero, le da nes, lo que ocurre una y otra vez. nación es más fuerte que los rifles, España y Japón, “un sueño o un instrucciones para ejecutar una formas» “Me inspira la idea de las varia- las pistolas, la clase del poder. Si viaje que está centrado en las ob- misión. “Utiliza tu imaginación y ciones en el cine, la literatura, la vemos a través de la historia, las servaciones del personaje y su tus aptitudes. No compliques las moda y la arquitectura. El núme- ideas tienen más poder que los ri- propia conciencia”. cosas”. ro de argumentos originales es li- fles y la brutalidad. Las ideas so- Los límites del control descu- En este relato que puede re- najes, encarnados por grandes ac- mitado, con lo cual, me interesa breviven. La película celebra la bre un nuevo Jarmusch, que man- cordar al cine surrealista de David tores, mientras se toma dos cafés más exponer la repetición de la imaginación y valora la conscien- tiene la peculiaridad de sus per- Lynch por la aparición esporádica expresos en tazas separadas. To- trama”. cia de cada uno”, explica Jar- sonajes, pero los introduce en un de inquietantes personajes sin dos ellos empiezan la conversa- De Bankolé defiende que son musch. universo mucho más surrealista. nombre y sin historia, el actor prin- ción de la misma manera: “Usted como las repeticiones en la vida: El realizador ha querido elimi- “No creo que haya entregado un cipal recorre localizaciones de Ma- no habla español, ¿verdad?”.E in- “Todos los días nos levantamos nar las cosas que pueden ser es- nuevo estilo. No soy consciente de drid, Sevilla y Almería en busca de tercambian cajetillas de cerillas y nos acostamos. Entre estos lí- peradas por el espectador, como ello. Pero, en cualquier caso, creo algo que el espectador ignora. con mensajes incomprensibles, mites pasan cosas, y nos centra- la acción o el aspecto dramático, que el estilo es importante. Soy un En cada ciudad repite los mis- compuestos por letras y números mos en los pequeños detalles de rebajándolo al mínimo.“Me pare- fan del estilo en todas sus formas”. mos patrones, incluso el mismo aleatorios. El espectador sigue aquí y allí”. ce aburrido realizar un trabajo que traje, de diferente color. Se en- con la esperanza de entender al- La imaginación tiene un gran satisfaga las expectativas del pú- cuentra con misteriosos perso- go. Y todo se repite, con diferen- protagonismo en la historia. Hay blico. El cine es lo suficientemen- Ane RODRÍGUEZ 8 / ZABALTEGI ZONA ABIERTA OPEN ZONE Zinemaldiaren egunkaria • Asteazkena, 2009ko irailaren 23a

ESPECIALES

THE SHOCK DOCTRINE

Disaster capitalism: Porque sólo hay que a beginners guide temerle al miedo The Shock Doctrine, the documentary that Michael Winter- bottom and Mat Whitecross as ideas tienen consecuen- Doctrine, han sido aprovechados presented yesterday in San Se- cias y las del Premio Nobel para dar cabida a las privatiza- bastian adapted from the book LMilton Friedman han llega- ciones y reformas liberales. Unos by Naomi Klein, aims to provide do a unos límites inalcanzables. cambios que “repercuten a los an alternative history of the last Ésa es la teoría de la que parte pobres y benefician a los ricos”. 30 years and to raise aware- The Shock Doctrine, el docu- La película retrocede hasta los ness of the awful cost of the un- mental que presentaron ayer Mi- años 70 para recordar las tera- fettered free market economic chael Winterbottom y Mat Whi- pias de choque que investigaron policies advocated by Milton tecross en Donostia. Los creado- los psiquiatras Donald Ewen y Friedman, the Chicago School res de películas como Camino a Alan Cameron en connivencia economist, which Klein believes Guantánamo, llegan ahora con la con la CIA. Según The Shock Doc- were so unpopular that they adaptación de una novela de la in- trine, estas prácticas buscaban could only be imposed on soci- vestigadora y periodista Naomi la regresión original de la perso- eties in a state of shock. Klein, un libro que critica feroz- nalidad de los pacientes, pero fi- The film uses archive ma- mente las políticas económicas nalmente sirvieron para perfec- terial of historical events such impulsadas por la Escuela de Eco- cionar las técnicas de tortura, Los directores Michael Winterbottom y Mat Whitecross. as the Pinochet coup in Chile, nomía de Chicago, liderada his- “unos conocimientos que han si- the collapse of the Soviet Union tóricamente por partidarios del do utilizados por varios regíme- and the Falklands War to claim libre mercado como Friedman. nes y gobiernos de todo el mun- dó, además, que se había visto je final es que la táctica de la Doc- that governments took advan- El documental repasa una se- do”. motivado a hacer la película por- trina del Shock se está agotando. tage of these traumas to im- rie de acontecimientos históricos que su hija votará por primera vez “Nos estamos convirtiendo en re- plement neo-liberal privatisa- de las últimas cuatro décadas co- Lecciones de historia en las próximas elecciones “y tie- sistentes al shock porque ya lo tion policies which “hurt the mo el golpe de estado de Augus- La película de los británicos com- ne que saber por qué la historia se conocemos”,asegura una voz en poor and benefited the rich”. to Pinochet en Chile, la dictadu- pite en la Sección Zabaltegi-Es- ha convertido en lo que es”.Su co- off, que recuerda una histórica Winterbottom had also ra argentina de Jorge Videla, la peciales y fue presentada ayer en lega afirmó que “son temas sobre frase que caracterizó a Franklin been encouraged to make the Guerra de las Malvinas, la desin- un abarrotado Kursaal en el que los que hay que debatir y discutir, Roosevelt durante el crack de film because his daughter was tegración de la Unión Soviética, el público aplaudió durante lar- por lo que esperamos distribuir la 1929: “De lo único que tenemos going to vote for the first time el 11S, la guerra de Afganistán, el gos minutos a los dos directores. película por muchos países para que tener miedo es del miedo”. in the forthcoming British elec- Tsunami de Indonesia, el huracán “Nuestro objetivo era explicar qué que todo el mundo la vea”. tions and,“she needed to know Katrina y la guerra de Irak, unos hay detrás del liberalismo”, co- El documental está escrito en how the world has become sucesos que, según The Shock mentaron. Winterbottom recor- clave positiva, ya que el mensa- Elene ARRAZOLA what it is. A.O.

10 / ZABALTEGI ZONA ABIERTA OPEN ZONE Zinemaldiaren egunkaria • Asteazkena, 2009ko irailaren 23a

NUEVOS DIRECTORES ZUZENDARI BERRIAK

MIN DÎT / THE CHILDREN OF DIYARBAKIR MÀSCARES Inocencias truncadas iraz Bezar decidió re- montarse a sus raíces Mpara contar la historia de Min Dit / The Children of Diyar- bakir, su primer largometraje. De origen kurdo-turco, la familia del realizador se trasladó a Alemania tras el golpe militar de 1980, cuando él tan sólo tenía nueve años. La cinta cuenta la historia de dos hermanos, Gülistan –de diez FOTOS: Karlos CORBELLA años– y Firat –de siete años–, que se quedan huérfanos una noche en medio del campo, cuando el coche en el que viaja- ban con sus padres se ve obli- gado a parar ante lo que parece Goian: Elisabet un control rutinario de la policía. Cabeza, Josep A ninguno de los dos hermanos María Pou eta se le olvidará la cara del asesino. Esteve Riambau. Poco a poco van perdiendo Behean: todas sus pertenencias. Sin na- Josep María Pau die que les cuide, acaban en la ispiluaren calle, donde conocerán a más ni- aurrean. ños en su misma situación. El destino los llevará a encontrar- se con el asesino de sus padres, de quien se vengarán a su ma- Kamera aurrean biluzik nera. Tras varios éxitos con sus cortometrajes, Bezar se marchó Gorka ESTRADA lisabet Cabezak eta Esteve perientzia zoragarria izan zen eta a Diyarbakir, capital de la región Miraz Bezar, director de Min Dit/The Children of Diyarbakir. Riambauk erronka bikoitza proiektua oso interesgarria iru- kurda en Turquía, en 2005 para Egainditu dute Màscaresen, ditu zitzaidan hasieratik”,adie- investigar sobre el tema que le mí mismo, y después trasladar- más sufren en esta historia. Pa- elkarrekin zuzendu duten bigarren razi zuen emakumeak. Josep Ma- había inquietado durante mucho lo al cine. Era un tema que veía san de la protección familiar a lanean. Izan ere, katalanek Orson ría Pouri ere hasieratik atsegin tiempo. “Me interesaba mucho en los periódicos, la televisión, verse desamparados y tener que Wellesen inguruko antzezlana zu- zitzaion proposamena. “Gaia contar la historia, porque en el pero me interesaba experimen- madurar. La necesidad de so- zentzeaz gain, pantaila handira era- azaldu genionean isilik egon zen cine no se ha tratado tanto. Me tarlo en carne propia. No quería brevivir les lleva a vender lo que man dute. Horretarako,Josep Ma- bi minutuz, baina segituan eman pasé dos años investigando, ha- escribir la historia en Berlín, pre- sea, e incluso a Firat, a delinquir ría Pou aktorearen laguntza izan zigun baiezkoa”,ekarri zuten go- blando con la gente. Estaba en fería hacerlo desde allí. Hablé en algún momento. Es la pérdi- dute. Honek, Wellesen papera be- gora. mi cabeza pasar tiempo allí, por con mucha gente”. da de la inocencia y la obligación tetzen du oholtza gainean, baina Elementu guztiak lotu ondo- La historia y los personajes de madurar.“La vida real es más ez hori bakarrik. Artistek gutxitan ren, gidoia prestatu eta filmake- son la unión de los diferentes difícil allí y los niños son más du- egin ohi dutena egin du: bere etxe- tari ekin zioten. Hasierako era- testimonios que el director en- ros. La guerra ha robado a los ni- ko eta lantegiko ateak zabaldu. Hitz bakietako bat, parte hartzaile ba- «Espero que este contró durante su estancia.“Te- ños su futuro. La prostitución y bitan,“biluztu”egin da kamera au- koitzak bere ama hizkuntza níamos muchas historias. Pen- la drogadicción se han extendi- rrean egiten duen lanari buruzko erabiltzea izan zen. Horrela, ka- filme ayude a samos que ésta podía aglutinar do, incluso entre los ellos”. filma grabatzeko.“Ez genuen We- talana, gaztelania eta ingelesa en- hablar del varias. Todo lo que se cuenta ha Bezar comenta que real- lles edo Pouen inguruko pelikula tzun daitezke pelikulan. ocurrido en Diyarbakir”. mente no hay tantas institucio- bat egin nahi, antzerkian lan egiten Eszena gehienak Bartzelonan problema» Como en todas las guerras nes que cuiden de los huérfanos: duten artistei buruzkoa baizik”,ja- grabatuak daude baina badira y conflictos, los niños son los que “Me atrevería a decir que por ca- kinarazi zuten atzo Cabezak eta Donostian hartutako batzuk ere. da cien niños hay sitio para dos Riambauk. “Pou La Cabra antzezlanarekin o tres, el resto, se las tiene que Proiektuaren lehen urratsak etorri zen Victoria Eugeniara eta Going back to his Kurdish roots arreglar”. duela sei urte eman zituzten. orduko irudiak dira”,azaldu zuen La situación política ha cam- “Zuzendari ingeles batek Orson Cabezak. Gainerakoak, Bartzelo- The German-Turkish director Miraz Bezar went back to his roots to biado, no hay desapariciones ale- Wellesen inguruko antzezlana nan hartuak dira.“Denbora luzea make Min Dît/The Children of Diyarbakir, his first full-length film. atorias de gente, según Bezar. zuzentzea proposatu zidan eta eman genuen Pou jarraitzen; en- His family moved to Germany after the 1980 military coup in Turkey “Lo que pasa es que se ven las gauzak pixka bat gehiago zailtze- tseguak zirela, etxean gidoia ikas- when he was nine years old. consecuencias de aquella épo- arren, prozesu guztia filmatzea ten ari zela. Egiten zuen guztia It tells the story of two youngsters, Gülistan and Firat, who are ca”. Diyarbakir ha pasado de pentsatu nuen”,gogoratu zuen grabatu eta pelikula osatu ge- orphaned and forced to survive on their own after their parents are 300.000 habitantes a superar el urtetan zinema kritikaria izan nuen”,aipatu zuten. murdered by the state security forces in front of their very eyes. millón. La gente del campo ha te- den Riambauk. Behin erabakia Màscares Zabaltegiko Zu- Neither of them will ever forget the murderer’s face. nido que emigrar a la ciudad, pe- harturik, Elisabet Cabezarenga- zendari Berriak sailean dago After making several successful shorts, Bezar went to Diyarbakir ro no se habitúa. “Hay un mon- na jo zuen 2005. urtean La doble ikusgai. to research into the subject that he had been concerned about tón de pobreza como conse- vida del faquirekin egin zuten be- for a long time.“I was really interested in telling this story because cuencia de lo que pasó. Están zala, Màscares ere elkarrekin zu- it hadn’t been dealt with so much on film. I spent two years doing completamente perdidos, pero zentzea proposatuz.“Aurreko es- Elene ARRAZOLA research and talking with people. I had the idea of staying there for ahora empiezan a hablar de lo a while on my own and then making the story into a film. It was a que pasó en los noventa. Espero subject that you saw in the newspapers and on television, but I want- que este filme sea parte de es- Making magic with Orson Welles ed to experience it myself. I didn’t want to write it in Berlin, but to to y podamos hablar con más do it over there.” naturalidad”. The Catalan film Màscares is being shown in the Zabaltegi section As in all wars and conflicts the children are the ones who suf- Min Dit / The Children of Di- this year where it is competing for the New Directors Award. Di- fer most in this story.As they have lost their parents they are forced yarbakir ha sido avalada por Fa- rected by Elisabet Cabeza and Esteve Riambau, this is the second to grow up fast and lose their innocence.“Real life is harsher there tih Akin, el realizador alemán de film they have brought to the Festival as their La doble vida del and children are tougher. The war has robbed children of their fu- origen turco más conocido, faquir was screened here in Zabaltegi in 2005: It shows the ma- ture and prostitution and drug addiction have spread even among quien ha coproducido la cinta. gician Josep María Pou preparing a show in which he plays Orson children.” Welles. “We didn’t want to make a film about Welles or Pou; what The film has been co-produced by Fatih Akin, the famous Turk- we wanted to do was make a film about artists who work in the the- ish-German director. Ane RODRÍGUEZ atre,”the directors claimed. Diario del Festival • Miércoles, 23 de septiembre de 2009 ZABALTEGI ZONA ABIERTA OPEN ZONE / 11

PERLAS BITXIAK NUEVOS DIRECTORES THE LIMITS OF CONTROL MÀSCARES Un creador de personajes alejados de los estereotipos

Desde que se diera a conocer por estos pagos con Stranger than Paradise, Jim Jarmusch ha de- mostrado que no le faltan cuali- dades ni méritos como cineasta, pero si destaca en algo por encima de todas las cosas es en su capacidad para crear unos personajes ajenos a toda conven- ción social, y libres de cualquier tipo de estereotipo, sean emi- grantes en un entorno extraño, fans asiáticos de Elvis, afroame- ricanos flipados por la cultura sa- murai, taxistas que desconocen una mezcla de viajero,gángster y rienses, pero da lo mismo. Jar- las calles de la ciudad o presos monje budista interpretado ma- musch consigue que sigamos a que huyen a través de los panta- gistralmente por Isaach de Ban- toda esta tropa embelesados, Un actor en bruto nos de Nueva Orleans.Son todos kolé,al que dan réplica otros per- que sonriamos cada vez que al- ellos personajes que, sin que se- sonajes no menos extraños, en- guien pregunta “pero, usted no pamos por qué, se quedan en la tre ellos los que interpretan Luis habla español” o cuando le ve- memoria del espectador, que no Tosar, John Hurt, Gael García mos practicar tai-chi en el lugar y en canal se olvidan con el paso de los Bernal, Óscar Jaenada o una más insospechado. Algo nos di- años, aunque sus peripecias no prácticamente irreconocible Til- ce que,como nos viene ocurrien- siempre se recuerden con la mis- da Swinton. do con la mayoría de sus perso- Josep María Pou es uno de los de demostrar que no tiene na- ma nitidez. Hay momentos en los que el najes, dentro de bastantes años actores de culto de la escena da de fácil. Y en su última película, The espectador puede llegar a des- seguiremos guardando en la me- catalana y española, lo que se A lo largo de Màscares Jo- Limits of Control,rodada casi ex- pistarse con las idas y venidas moria al hombre solitario inter- podría denominar un “mons- sep María Pou nos recuerda al- clusivamente en España, Jar- del denominado Lone Man, pretado por Isaach de Bankolé, truo de la escena”,que en esta gunas de las reflexiones de Or- musch vuelve a sacarse de la Hombre Solitario, por la geogra- aunque no recordemos exacta- ocasión ha elegido a otro son Welles, como la que equi- manga un personaje extraordi- fía peninsular, de Madrid a Sevi- mente el motivo de su vagabun- monstruo, Orson Welles, para para al cine con el truco y al te- nario, otro más de su colección, lla,y de aquí a los desiertos alme- deo.M.B. mostrar las interioridades de atro con la magia.El actor cata- un oficio difícil, complicado y lán habla sobre la construcción muchas veces incomprendido, de los personajes,de Welles,de UN PROPHÈTE el de actor, y de estas incom- Falstaff,del Quijote –llega a de- prensiones injustas saben bas- cir en algún momento que el batean ezin zara batera bi leku- tante los actores y actrices de personaje no se construye en Kartzelako botereen tan izan. Eta krudela izan gabe la península, a los que cierta los ensayos, sino en casa, in- ere oso zaila da inora iristea.Ma- prensa no deja de fustigar por cluso cuando el actor está en la likek, edozein modutan, baditu razones totalmente ajenas a cama–, de las dificultades con arteko oreka ezegonkorra bitartekoak eta aurrera egingo sus interpretaciones. las que se encuentra en este du hil duen lehenengo gizonaren Partimos de la base de que proceso, del declive físico del Kartzelei buruzko filmek arrisku nekin gertatzen dena, duela mamua etengabe ondoan dara- no es sencillo hacer cine sobre actor cuando está en su pleni- handi bat dute nire ustez: hasie- hainbat urte, Donostiako Zine- malarik. Bakar-bakarrik iritsi da el cine o cine sobre teatro. Al tud profesional, de la vanidad ratik ez baduzu dena sinesten,le- maldian bertan, Hector Baben- kartzelara, eta kanpoan ere ez ver Màscares uno puede acor- de los intérpretes… hendabiko iruditik ez bazaizu de- coren Carandiru pelikula hiper- du inor zain, baina piskanaka- darse, con todas las diferen- Ymientras Pou habla,ensa- na sinesgarri iruditzen, jai dago. gogorrarekin gauza bera gertatu piskanaka eskalafoian gora joa- cias que se quiera, de Vania en ya, discute con los técnicos y Eta ez da beti erraza izaten mun- zelarik. nen da. la calle 42, de Louis Malle, una reflexiona sobre su oficio,el es- du horretaz kontatzen ari dena Gazte-gaztetan bidali dute Mafiek eta talde antolatuek de las principales referencias pectador está ahí tranquila- ikuslearengana helaraztea. Ba- espetxera Malik El Djebena (Ta- kartzeletan duten kontrola modu cuando se habla de reflexiones mente sentado, con la impre- dakigu, bai, oso bizimodu latza har Rahim) eta laster ikasi du argian erakusten du Audiard-en filmadas en torno al hecho tea- sión de que por una vez no ha dela espetxeetakoa, bortizkeria zeinen gogorra den bertan bizi- pelikulak, eta lehendabiziko iru- tral, pero aquí, en la segunda tenido que elegir entre el cine y handia egoten dela, eta hainbat rik irautea. Kaka asko irentsi be- ditik azkenera sinesten dugu,ho- película de los autores de La el teatro, entre el truco y la ma- klitxe ere izaten ditugu barruan harko du, baina azkenean ba- rretarako ez baita kartzelatik pa- doble vida del faquir, no hay gia, aunque es inevitable pen- inoiz izan ez garenok; hala eta besleak lortuko ditu, zerbaiten satakoa izan behar. Eta aitortu compañía, sólo un actor, “en sar que en el trabajo de gentes guztiz ere, zerbaitek adierazten truke beti ere. Hori bai, inoiz ez behar da hau bezalako filmek no- bruto y en canal”,que intenta como Orson Welles o Josep digu askotan kontatzen ari zaiz- da erabat integratuko ez talde labaiteko katarsia eragiten dute- ponerse en la piel de otro actor, María Pou siempre hay algo de kiguna egia dela,gauzek horrela- batean, ez bestean.Jatorriz ara- la,iruditzen baitzaigu inoiz ez du- montar una obra de teatro, al- mágico, aunque sólo se trate xekoak behar dutela. Eta hori da biarra da, baina korsikarrak dira gula aski eskertuko momentuz go que dicho así puede parecer de sus trabajos menos conoci- hain zuzen Jacques Audiardek babesa eman dioten lehenbizi- behintzat espetxean preso egon sencillo, pero Elisabet Cabeza dos o simplemente los que ha- zuzendu duen Un prophète ho- koak, eta jakina, halako mundu ez izana.M.B. y Esteve Riambau se encargan cían para poder comer. M.B. 12 / HORIZONTES LATINOS Zinemaldiaren egunkaria • Asteazkena, 2009ko irailaren 23a

GIGANTE

estaba enamorando, sin nada de ese rollo de hacer apología del Adrián Biniez y el amor de un guarda de seguimiento morboso, por su- puesto”. Tanto la producción, compar- seguridad por una empleada de limpieza tida con Argentina y Alemania, como el rodaje y el montaje, destaca Biniez, ha sido realizado en- El argentino Adrián Biniez, com- no sabes nada de cine, ni has vi- tre amigos y el resultado ha que- positor y cantante del grupo de sitado un set, primero haces un dado muy enriquecido por las pop Reverb, cuenta que el pun- corto y, si nos gusta cómo queda, aportaciones de todos. La banda to de partida de su película Gi- luego diriges tu película”.Ese pri- sonora está firmada por el propio gante “fue una frase que escribí mer corto, 8 horas (2005) fue pre- Adrián Biniez, que incluye com- en mi computadora: guarda de miado en los festivales de Buenos posiciones propias y otros temas seguridad se enamora de emple- Aires y Uruguay. Después, el rodaje de su grupo, la mayor parte he- ada de limpieza de un supermer- de Gigante hubo de esperar a con- avy metal que es lo que el prota- cado durante el turno de la no- seguir la financiación y finalmen- gonista, “como yo mismo, escu- che”. te, en 2008, la cinta se terminó. chamos todo el tiempo”. En tres meses tenía listo el Los protagonistas están in- El director, afincado desde ha- guión y comenzó a buscar pro- terpretados por Leonor Svarcas ce seis años en Montevideo, se ductor para ella. “Yo, de siempre y Horacio Camandulle, que en- mostraba ayer muy contento del –desde los 9 años– quise hacer carnan a Julia y Jara, el guarda resultado, especialmente por el cine, pero no pude y me encami- de seguridad obsesionado por la logrado en el estreno este año en né por la música. En Argentina, chica.“Para mí, dice Biniez, ésta Berlín. “Cuando pensé en el me- como no estudié cine, no tenía es una comedia romántica mejor panorama posible para Gi- vinculación con ese mundo, soy dio rara, una película sobre el ro- gante nunca soñé esto. Quedé fe- un completo outsider. Pero al ir- manticismo masculino post ado- liz de haberla hecho, pero lo me- me a Uruguay, como mis amigos lescente, algo que he observado jor llegó cuando fuimos a la son cineastas, todo aconteció de en mí y en amigos míos entre los Berlinale, porque primero se ven- modo más fácil”,relata el direc- 20 los 30 años, esa cosa de la ti- dió a más de 25 países, y luego tor. midez masculina en el enamo- nos llegaron los tres premios, el “Escribí el guión en tres meses ramiento que, como a Jara, te lle- del Jurado, el de ópera prima y el –continúa– y le dije al productor va a hacer cosas como seguir a Bauer. Fue increíble”. que quería dirigir la película, y me alguien, y mucha gente me ha di-

dijo: sí, pero como vos nunca di- Iñaki PARDO cho que en algún momento lle- rigiste un carajo, cinéfilo sí, pero Adrián Biniez debuta en el largometraje con Gigante. gó a seguir a alguien de quien se Pili YOLDI

MADE IN SPAIN

RELATOS Mario Iglesias estrena un alegato de la literatura como terapia

Entre las quince películas que es- de ella, el de una mujer con esa si- te año se proyectan en la sección tuación personal, que en principio Made in Spain, uno de los estrenos está preparada y programada pa- es Relatos, el quinto largometraje ra ser ama de casa”. del director gallego Mario Iglesias El director asegura que el per- (Pontevedra, 1962). sonaje de la protagonista está es- “Relatos surge de una atrac- crito para la actriz Concepción ción por el personaje, un ama de González, con la que ya habían tra- casa con un perfil muy marcado bajado juntos en su largo De bares El director Mario Iglesias con el equipo de Relatos. Montse G. CASTILLO que encierra a priori muy pocas (2006): “Ella tiene una gran capa- posibilidades, y son su talento y su cidad para que todo resulte natu- afición a escribir historias cortas ral, era el perfil exacto que yo bus- En palabras de Iglesias, Re- sias se considera “un escritor cho de que con un bolígrafo y un lo que le abre esa dimensión y la caba para ese registro”.También latos es también una exploración aplazado”: “Como estoy en los papel sea suficiente para cons- convierte en otras cosas”.El di- el personaje del marido de Rosa- sobre el hecho de la creación li- guiones de cine, a la literatura to- truir, reconstruir y recombinar rector gallego, que produce sus rio –“que está en otra dimensión teraria, lo que le permite interca- davía no me puse, pero es algo este mundo, me parece un po- propios cortos y largometrajes, y no es capaz de comprender el lar sucesos o historias que a él le que me resulta fascinante: el he- der extraordinario”. P. Y. presentó su trabajo como la ex- conflicto de su mujer ni sus aspi- interesan o que le impactaron en ploración de lo que la naturaleza raciones”– está escrito expresa- su momento. Como lo ocurrido humana puede lograr si busca mente para Yago Presa, su amigo en una isla canaria con las reve- Love on the night shift otras vías, como la de escribir re- y compañero en construcción de laciones de varios fusilamientos latos. decorados, que no es actor profe- de la Guerra Civil –recogido por The Argentine director,Adrián Biniez, composer and singer in the “Partiendo de un conflicto tan sional, pero “yo sabía que lo iba a David Baute en Los Alzados de La pop group Reverb, says that the starting point for his film Gigante universal como es el pánico noc- bordar”,asegura. El resto del re- Palma– . O la omisión de una per- was a sentence on his computer: “security guard falls in love with turno, y que Rosario necesita re- parto está compuesto mayorita- sona entre los invitados a un ban- a supermarket cleaner during the night shift.” solver, vamos viendo las historias riamente por actores no profesio- quete de boda. O las consecuen- In three months he had the script ready and he began to look que ella escribe –explica el direc- nales, “actores naturales” les de- cias de la expulsión de una men- for a producer. He reveals that he had always wanted to make films tor– . Son historias sencillas que nomina Iglesias y a su juicio, “ha diga del interior de un bar.“Poco but he couldn’t so he went into music instead. “In Argentina, as tienen que ver con la vida real, y funcionado muy bien, mantenién- a poco –concluye–, la vida de Ro- I hadn’t studied cinema, I had no links with this world; I’m a to- que llegan a un punto dramático dolos en sus registros naturales sario va teniendo cada vez más tal outsider.Whereas when I went to live in Uruguay as my friends determinado, pero sin hacer as- y con solamente crearles la situa- relación con su obra y, al final, de are filmmakers, everything ran much more smoothly.” pavientos, y que pueden pasar ción. “ La película ha sido rodada alguna manera, la literatura la sal- The director, who has spent the last 6 years living in Montev- inadvertidas para quien camina al en Pontevedra, Ribeira y en las is- va”. ideo is delighted with the result.“I’m really happy; just being here lado. “Esas historias van interca- las Canarias, con Matriuska Pro- De formación artística –es- is already great, the simple fact that there are people in the film lándose en paralelo, y el punto de ducciones y La Máquina de Coser tudió Bellas Artes y se ha dedi- theatre is really exciting for me, it’s part of the prize.” vista que planea sobre todas es el como productoras asociadas. cado a las artes plásticas–, Igle- Diario del Festival • Miércoles, 23 de septiembre de 2009 PANORAMA DE CINE VASCO ZINEMIRA BASQUE FILM SHOWCASE / 13

KULTURA SAILA

DEPARTAMENTO DE CULTURA

LA MÁQUINA DE PINTAR NUBES Una historia muy personal

ño 1974, Bilbao, fundicio- actúa, y Patxo Tellería: “El guión cuerda que “de chaval” partici- nes, barriada obrera y fran- es una ficción pero está perlado paba en concursos de pintura rá- Aquismo son el telón de fon- de historias verdaderas. Empe- pida: “Eran jornadas berlanguia- do de una historia que habla de zamos de la manera más tonta, nas.Veías a la gente andando sin “currelas” que también son ar- con una historia muy personal, la sentido, simplemente buscando tistas a través del viaje iniciático de la familia y algunos vecinos de el cuadro que iban a pintar. Se de un adolescente que descubre Aitor Mazo, trabajadores de la ocultaban unos a otros las pre- la pasión por la pintura. fundición que, a pesar del am- paraciones, luego se iban a co- En la dirección han colabora- biente hostil, aprovechaban to- mer. Hasta el fallo del jurado se do los dos autores del guión: el dos sus momentos libres para de- cantaba, se bebía...” propio Aitor Mazo, que también dicarse a pintar. Aitor Mazo re- En la memoria de la gente perdura el Bilbao fabril que re- trata la película, pero la ciudad ha Gala del Cine Vasco cambiado tanto que los directores han tenido que “buscar de- El director, guionista y productor Imanol Uribe, recibirá el premio Zi- bajo de las piedras” los exterio- nemira en el transcurso de la gala dedicada al cine vasco que co- res para rodarla. Sin embargo, se- menzará hoy a las 20,30 en el Teatro Victoria Eugenia. El galardón gún Patxo Tellería, todavía hay destaca cada año la trayectoria de una personalidad del cine vas- lugares con ese aroma: “Sobre to- co. La Gala del Cine Vasco, en la que también se darán a conocer las do en el entorno de la ría, que nos Aitor Mazo y Patxo Tellería. Iñaki PARDO producciones del año en Euskadi, será presentada por los actores ha servido de apoyo. Es como una Aizpea Goenaga y Manex Rekarte. especie de arteria que atraviesa Uribe es uno de los cineastas más consagrados de nuestro ci- la película”. En opinión de Aitor pero yo creo que en realidad es ellos van a ser una verdadera ne. En 1979 con El proceso de Burgos, obtuvo en el Festival de San Mazo, tampoco a estos lugares una comedia dramática”.Patxo sorpresa”. Sebastián el galardón Perla del Cantábrico a la Mejor Película de Ha- les queda mucho tiempo: “Según Tellería apostilló que: “Es una Aitor Mazo y Patxo Tellería bla Hispana. Después, también con marcado carácter político, lle- rodábamos, ya estaban traba- historia naturalista, como la vi- han coincidido en numerosas garon La fuga de Segovia y La muerte de Mikel. No es el único género jando las máquinas Zorrozaurre. da misma. Nos pasan cosas di- ocasiones a lo largo de sus ca- que ha trabajado, y así lo atestiguan títulos como Adiós pequeña, Por un lado lo retratábamos y por vertidas y cosas terribles”. rreras, pero nunca habían dirigi- El rey pasmado, y las dos películas con las que ganó la Concha de otro lo iban destruyendo. Será Actores conocidos como el do conjuntamente una película. Oro del Festival de San Sebastián, Días contados y Bwana. además un documento”. propio Aitor Mazo, Ramón Ba- La experiencia ha sido tan satis- La entrega del premio correrá a cargo de Alex de la Iglesia. El rea, Teresa Calo o Ane Gabarain factoria que ya tienen otras his- acto ha sido organizado por el Festival y el Gobierno Vasco con la co- Comedia dramática comparten protagonismo con torias en la cabeza. laboración de las Asociaciones de productores vascos, IBAIA y APV Aitor Mazo preferiría no tener jóvenes valores: Bingen Elortza, y EITB, que retransmitirá el acto. que etiquetar su película: “Nos Lander Otaola, Asier Oruesa- la van a clasificar como drama, gasti. Según Mazo, “algunos de Argi DORRONSORO 14 / RICHARD BROOKS Zinemaldiaren egunkaria • Asteazkena, 2009ko irailaren 23a

LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS

SANGRE SOBRE LA TIERRA / LORD JIM

cambia el exotismo de las tierras africanas por la búsqueda de la Aventuras con dilema moral verdad y la justicia. Y para dilema moral, el de Lord Jim (1965). Siguiendo la magní- Como le ocurría al abordar casi Hudson, o más bien su mitad con- fica senda de las adaptaciones li- todos los géneros, Richard traria y complementaria, es Sidney terarias que marcó entre esas dos Brooks no se conformó con los Poitier, actor al que Richard Brooks películas, a través de Tennessee esquemas más excitantes de la había encumbrado dos años antes Williams, Dostoievsky y Sinclair aventura: la heroicidad, el exotis- con Blackboard Jungle (Semilla de Lewis, ahora le tocó el turno a un mo, las emociones más viscera- maldad, 1955). El racismo aflora de Joseph Conrad que creó en Lord les, el riesgo físico, la diversión. nuevo como tema candente que Jim uno de los retratos humanos Las dos películas de Brooks más Brooks aborda sin remilgos. Un ra- más complejos, con disfraz aven- conectadas con la aventura tie- cismo que va más allá del blanco y turero. A Peter O’Toole se le iden- nen paisajes propios del género, negro: el colono y el colonizado tifica siempre con Lawrence de pero son en realidad dilemas mo- que, como el príncipe y el mendi- Arabia, pero no le va a la zaga es- rales que afectan al hombre en go, no saben de distinciones ni cla- te Lord Jim en la capacidad de dar comunidad. O qué hacer cuando sismos en la edad infantil y juvenil. rostro a un héroe cargado por el de la decisión de uno depende el Peter es hijo de un terrateniente in- peso de las zonas oscuras de su destino de una colectividad. glés y Kimani un africano orgullo- mente. Un marino a cargo de un Rock Hudson con camisa de so de su tierra, y viven como her- barco que, ante el naufragio op- safari sin mangas en la Kenia colo- manos hasta que la política y el ta por salvarse en lugar de salvar nial. ¿El galán conquistando a la da- conflicto social les arrastra y les en- a los demás. En realidad se ha ma entre cacería y cacería para go- frenta. Hay cacería y sabana y tien- condenado: cargará por siempre zo del personal femenino de los das de campaña, e historias de con la culpa, hasta que el azar y años 50? No. Something of Value amor en Something of Value, pero las circunstancias lleven su vida (Sangre sobre la tierra, 1957) tiene más que eso, una valiente mirada, por complejos derroteros que le dentro a un Rock Hudson de mi- en una época poco dada a ello, so- enfrenten a sí mismo y le zambu- rada firme y talante decidido, re- bre la explotación de la tierra afri- llen, también, en una revolución cién salido de su colección de fas- cana por parte de países ricos.Y so- social de fastuosas imágenes en tuosos melodramas para Douglas bre la amistad, la verdadera valen- Super Panavision. Sirk, y aún sin haber empezado a tía y las ataduras familiares, todo compartir pijama con Doris Day. En Lord Jim, Brooks presenta uno de los retratos humanos más complejos a través ello expresado en una poderosa fo- Pero aquí la media naranja de Rock de Peter O’Toole. tografía en blanco y negro que Ricardo ALDARONDO Diario del Festival • Miércoles, 23 de septiembre de 2009 LA CONTRAOLA / 15

L’HUMANITÉ / TIRESIA / LA VIE NOUVELLE

manité los personajes no lloran Philippe Grandrieux, una pelícu- por los ojos, lloran por el sexo... la que apela a entender el cine co- En Tiresia (2003) de Bertrand mo una experiencia puramente Bonillo, la poesía pasoliniana de sensorial más allá de la narración los cuerpos de los suburbios, las o el discurso. Como es habitual mutaciones carnales a la Cro- en Grandrieux, un mínimo hilo ar- nenberg, el tenebrismo de Cara- gumental que se difumina sin vaggio y cierta austeridad espiri- problemas, como también lo ha- tual como la que trabajaba Ro- ce la imagen, nos conduce por un bert Bresson se dan la mano. viaje pesadillesco conducido por Como un nuevo coleccionista wy- la obsesión sexual a los infiernos leriano, Terranova (Laurent Lu- de una Europa del Este desolada cas) secuestra a Tiresia (Clara física y moralmente, y apenas ha- Choveaux), una bella transexual bitada por despojos humanos. brasileña quien, privada de hor- Más cerca de las vanguardias que monas, regresa a su antiguo as- de la Nouvelle Vague y con el con- pecto masculino. Tiresia es un curso en la banda sonora del gru- canto al misterio de la belleza: el po de rock industrial y electróni- Tiresia, un canto al misterio de la belleza. esteta Terranova acaba destru- co Étant Donnés, Grandrieux con- yendo el cuerpo que adora por vierte el celuloide en una paleta guir las andanzas de un detecti- afán de posesión, y en la segun- plástica y auditiva que nos lleva ve en el proceso de investigación da parte del filme el padre del impresionismo a la abstrac- Temor y temblor de un crimen sexual. El protago- François (Lucas, de nuevo) in- ción en una de las experiencias nista Pharaon De Winter (Em- tenta aprehender, infructuosa- más extremas que propone el ci- manuel Schotté) tiene alma de mente, el enigma del Tiresia hom- ne contemporáneo. Como suce- Un encuadre equivalente al de El filme que conmocionó el Festival idiota dostoievskiano y un cuer- bre (Thiago Telès) a través de la de con L’Humanité y Tiresia, La origen del mundo, el cuadro de de Cannes en 1999. Un encuadre po que habla por todos y cada razón. Como el personaje de la vie nouvelle no acepta aproxi- Gustave Courbet que pone en pri- que habla también de otra forma uno de sus poros: tembloroso mitología clásica que lo inspira, maciones tibias. O se toma o se mer plano el sexo de una mujer de entender la sexualidad en el contempla cómo su amiga y de- Tiresia resulta un filme tan se- deja. mientras deja por primera vez cine francés. Dumont readapta la seada Domino (Séverine Cane- xualmente dual como visionario. fuera de campo su rostro, abre estructura clásica del “polar”am- ele) llora por penas de amor.Aun- Algo de visionaria tiene tam- L’Humanité de Bruno Dumont, el bientado en provincias para se- que, como dijo el poeta, en L’Hu- bién La vie nouvelle (2002) de Eulàlia IGLESIAS 16 / LA CONTRAOLA Zinemaldiaren egunkaria • Asteazkena , 2009ko irailaren 23a

RESSOURCES HUMAINES

dea.Testuinguruak berebiziko ga- erraietan iltzatuko zaizkio: rrantzia erdiesten baitu istorio- “…Zuen artetik batek / Baldin eta Langilegoa bidegurutzean an. Izan ere, sakonean, klase ar- esplotatzen badu, / Hemendik teko borrokaren parabola sami- hamar edo hiru urtera, / Beraren na da Ressources humaines anaia / Obrero / Edo kondado- Duela hamar urte Ressources (1999) gordina, egiazki. Guraso- rea / Hori, / Zuen arteko hori / humaines (1999) estreinako fil- en etxera itzuli berri da Franck Nire maldiziorik borobilenarekin ma aurkeztu zuen Laurent Can- gaztea. Enpresa ikasketak egin /Hornituko dudala/ Sikula-siku- tet zinemagileak Zabaltegi saile- ditu Parisen eta aita lanean ari lorum/ Mundu honetako/ Puta an; aktore ez profesionalez josi- den fabrika aukeratu du prakti- / Semerik/ Semeena / Bezala”. tako aurrekontu urriko perlatxo kak egiteko. Langile soila du aita. Langile grebalarien alde egin- apala. Txikia handi bilakatzen da Bera, ostera, giza baliabideen sai- go du Franck gazteak azkenean. usu, baina. Zuzendari Berriak sa- lean jarri dute. Gorbatadunen Proletargoaren alde eta jabeen ria ez ezik, ikusleen bihotza ere erresuma idilikoan. kontra. Baina ez haien aurka ba- bereganatu baitzuen pelikulak. Asteko lanaldia 35 orduetan karrik. Langile kontzientzia lur- Orduz geroztik, zinema ibilbide finkatzen duen legeak zuzenda- peratu eta semeari ihesbide bat oparoa egin du Sail Ofizialeko ritzaren eta sindikatuen artean eman asmoz jabeen injustizia so- epaimahaiburuak, zinki. L’ em- piztutako ika-mika bideratzen ziala bere egin duen aitari ere ol- ploi du temps (2001) eta Vers le ahaleginduko da Franck xaloa; dartuko baitzaio filmeko eszena sud (2005) aparten arrakastaren ausart eta gogotsu. Zuzendariak, gogor eta mingarrienean. Alta, ostean, Cannesko Urrezko Palma baina, bekadun gaztearen lana ekaitzaren ostean barealdirik ez irabazi zuen-eta iaz Entre les hainbat langile –mutilaren aita, da izango. Bere patua, sistemak murs (2008) zirraragarriarekin. haien artean– kaleratzeko erabi- ezarritako patua, onartu duen Alabaina, Canteten maisulanik li nahi izango du.Amarruaz ohar- langileari zuzentzen zaio-eta fil- hunkigarriena izaten darrai Res- tzean, dilema etiko baten aurre- ma ixten duen azken planoan: sources humaines (1999) drama an aurkituko du bere burua. Ha- “Non dago zure lekua?” Galde- sentiberak. Europar zinema en- la, justizia sozialaren ala rak ez du erantzunik. Ez da erre- gaiatu onenaren ikur. etorkizun profesionalaren arte- torikoa, ordea. Gogoeta bultzatu Aita eta semearen arteko ha- an aukeratu beharko du. Eta, or- nahi du. Langilegoaren kon- rremana du ardatz bertan Can- duan, protagonistari Gabriel tzientzia esnatu. tetek. Frantziar zinemagilearen Arestik Maldizio betikoa poeman hausnarketa ez da belaunaldi ar- Bartzelonako unibertsitate ikas- Zuzendari Berriak saria ez ezik, ikusleen bihotza ere bereganatu zuen pelikulak. teko talka hutsera mugatzen, or- le euskaldunei eskainitako hitzak Iñaki LAZKANO Diario del Festival • Miércoles, 23 de septiembre de 2009 EPAIMAHAIA JURADO JURY / 17

affron Burrows (Lon- dres, 1972) sorprende «I love to plunge al presentarse en su correcto español y por into other worlds» la cercanía que mues- Stra durante el encuentro. Lejos de The British actress, ex-mod- la imagen que todos podamos te- el and polyglot Saffron Bur- ner de la rectitud británica, la ac- rows is this year’s New Di- triz irradia naturalidad a través rectors Jury Chairwoman. del lenguaje corporal. No deja de She confesses that in her moverse y gesticular. youth she was heavily influ- Al empezar la entrevista, Bu- enced by her parents’ politi- rrows se ofrece a hacerla en cas- directores nuevos cal activism.“At school it was tellano. “En el Jurado nos pasa- unusual to see girls going to mos el día hablando en francés, demonstrations at week- español e inglés indistintamente. ends.” She grew up sur- Cuando necesitamos aclarar al- rounded by an international guna sutileza, lo hacemos cada community made up of uno en nuestro idioma”.Y así lo friends of her family and her hace durante la conversación, sal- education encouraged her to tando del castellano al inglés. be socially engaged and take La culpa de que hable espa- an interest in other countries. ñol la tiene Gerardo Herrero, con All these elements led her quien trabajó en El misterio Ga- to choose projects like In the líndez (2003). “Me envió la his- name of the father (1993). toria en inglés, pero al llegar al ro- She admits that she still aims daje, me entregó el guión en cas- for this kind of social en- tellano para mi sorpresa”. El gagement, not only as far as realizador español sólo le dio tres the directors she works with semanas para aprender el idio- are concerned, but also in ma.“Encima, en el rodaje, me lla- here daily life.“The filmmak- maba ‘culo inquieto’”,se ríe. Du- BURROWS SAFFRON ers that really thrill me, and rante la estancia en Cuba la ac- the same is true for artists triz arrinconó todo tipo de and musicians, are in some expresión del idioma inglés en way committed to dissemi- cualquiera de sus formas.“La te- nating certain stories to try levisión, la radio, la gente del ho- and change the world.” tel, todo era en español.Yo ya sa- She acknowledges that bía hablar en francés y eso me she has been incredibly lucky ayudó bastante”. to have worked with such a A pesar de que la historia ver- wide variety of directors as sa trata la desaparición de un na- Mike Figgis, Hal Hartley and cionalista vasco a finales de los Wolfgang Peterson: “I love to 50 y su posterior investigación, la plunge into the worlds of peo- presidenta del Jurado de Nuevos ple with powerful ideas. I’ve Directores se identifica con el per- had some very surprising ex- sonaje que interpretó en la cinta periences.” de Herrero, una chica pasional, The last film she saw be- que cree en una causa y lucha fore she came to the Festival hasta el final por esa garra inter- was Entre les murs by Lau- na que le lleva a querer hacer jus- rent Cantet. “I’ve also re- ticia. “Yo entendía al personaje cently seen Julia (1977) once obsesivo, me identificaba con él again, which is one of the porque durante mi adolescencia films that made me want to también tenía la misma seguri- become an actress.” dad y certeza en mis ideas políti- cas. El personaje de la historia era Montse G. CASTILLO igual y además tenía la verdad en sus manos. Ha habido muchas revoluciones que han comenza- jas unas expectativas razonables do por la combinación de juven- que las cintas que hemos visto tud, pasión, certitud y buena con- están superando. Tenemos la ciencia”. «Me encanta la gente oportunidad de ver historias sobre diferentes partes del mundo. Compromiso social Todas ellas tocan temas sobre re- La adolescencia y juventud de laciones, de cómo nos tratamos, Burrows estuvo muy influencia- con ideas fuertes» puede ser a un nivel personal, en da por el activismo político de sus un microcosmos, o a una mayor padres. “En el colegio era poco escala”. usual ver a chicas que iban a ma- La actriz disfruta cada día con nifestaciones el fin de semana, mecode (2000); intervino en la las proyecciones. Confiesa volver era una rareza”.Creció rodeada «Tienes que superproducción Troya (2004) «Los realizadores al hotel llena de imágenes e his- de una comunidad internacional de Wolfgang Peterson y en Klimt torias que acaban por colarse en compuesta por amigos de la fa- mantener la (2006), del chileno Raoul Ruiz, que más me sus sueños, dentro de un proce- milia. Su padrastro enseñaba ge- mente muy junto a John Malkovich. También emocionan están so de absorción de emociones. ografía y política económica. La ha trabajado con Hal Hartley, es- “Tienes que mantener la mente educación que recibió fue la del abierta para no trella del cine americano más in- comprometidos muy abierta si no quieres acabar compromiso social y el interés saturarte» dependiente, en Fay Grim con el mundo» el día saturada de información. por otros países. (2006). Hay películas que, aunque sea Todos estos elementos la lle- Considera que ha tenido mu- puntualmente, cambian tu ma- varon a elegir películas como En cha suerte de poder trabajar con nera de ver el mundo”. el nombre del padre (1993). “No gente tan diversa y es eso jus- Le gusta la experiencia de los hay muchos proyectos así porque sicos y artistas, están de alguna tamente lo que le gusta: la di- La clase de Laurent Cantet. festivales, donde llega a conocer son difíciles de contar sin caer en manera comprometidos con el versidad de cada uno de ellos. “También he vuelto a ver recien- a realizadores y a hablar con la polémica”,aclara la actriz, aun- mundo y en transmitir ciertas his- “Me encanta la gente con ideas temente Julia (1977), una de las ellos. En éste no podrá llegar a que admite que sigue buscando torias para cambiarlo”. fuertes, sumergirme en sus películas que me hizo querer ser hacerlo con “sus” nuevos direc- ese tipo de compromiso social, La actriz ha trabajado en pro- mundos y llevarme algo de ellos. actriz”. tores hasta que los premios ya tanto en los directores con los yectos de muy diferente natura- He tenido experiencias muy sor- De los títulos de los nuevos di- estén fallados. que trabaja como en su día a día. leza y con directores muy diver- prendentes”. rectores que ha visto por el mo- “Los realizadores que más me sos. Con Mike Figgis protagonizó El último filme que la actriz mento asegura que hay un alto emocionan, al igual que los mú- Miss Julie (1999) y actuó en Ti- vio antes de venir al Festival fue nivel.“No sabes qué esperar, y fi- Ane RODRÍGUEZ 18 / SALES OFFICE Zinemaldiaren egunkaria • Asteazkena, 2009ko irailaren 23a salesofficesalesofficesalesofficesalesofficesalesofficesalesofficesalesofficesalesofficesale Colomo’s ‘Picasso’ and Ramos’ ‘Joan Captive’, La Navarra Film Commission standouts at the 4th Co-production Meeting presenta sus credenciales panish filmmaker Fernando Colo- “San Sebastian fest is an ideal place llo’s romantic drama “Lo que se de Lola,” mo’s true life-inspired comedy La to celebrate this meeting: It has a favora- a co-production between France’s La- El intenso despliegue que el Gobier- Sbande a Picasso and French hel- ble environment for indie films that en- zennec and Spain’s Lolita Films and Mal- no Foral de Navarra está realizando mer Philippe Ramos’ historical drama courages co-productions. Also, it’s mid- varrosa Media, premiered in 2007 in en esta edición del Festival para Joan Captive, were standout film pro- way from Paris to Madrid,”said Olivier- competition at San Sebastian after promocionar sus iniciativas en el jects presented at the 4th Ile-de-France Rene Veillon,IDFFC general manager. being pitched at the forum. ámbito audiovisual vivió ayer una and Madrid Film Commissions’ Co-pro- “This edition, film budgets are more IDFFC and MFC also form part of Eu- nueva etapa en el Club de Prensa duction Meeting. contained than in previous years becau- ropean network Capital Regions for Ci- del Kursaal, con la celebración del Taking place Tuesday at the San Se- se of the difficulties in obtaining finan- nema, whose other partners are Berlin’s Happy Hour de la Navarra Film bastian Film Festival, the forum hosted cing these days,”added MFC manager Medienboard and Italy’s All Set Roma- Commission. 30 film projects coming equally from Manuel Soria. Lazio Film Commission. Creado en enero de este año, Spain and France. Meeting organisers estimate that so- “A strong film project has enough el Instituto Navarro de las Artes “La bande” is based on the real story me five projects of the total 30 presented potential to not be limited to its own Audiovisuales y la Cinematografía of the young Pablo Picasso who makes will go into production, with, logically, country. If you have that project, it’s cuenta entre sus responsabilida- ende meet in Paris at the dawn of the most possibilities for those whose sub- possible to find co-production part- des con la gestión de la NFC, así co- 20th century and gets involved in a rob- ject matter affects both countries. The ners.CRC’s members’goal is to facilita- mo el diseño de la futura Filmoteca bery at the Louvre Museum. selected projects will be aided by the two te this for producers,”Veillon and Soria de Navarra, el asesoramiento en la Madrid-based production house Co- commissions in further production sta- agreed. resolución de ayudas y la organiza- lomo Producciones Cinematograficas ges. ción del Festival de Cine Punto de plans a Paris shoot in French, said exec The MFC-IDFFC meeting has already Vista de Pamplona. producer Beatriz de la Gandara. Pic is showed its effectiveness. Javier Rebo- Emiliano DE PABLOS Yayer fue la puesta de largo de la budgeted at ¤7 million-8 million. NFC, el área más activa del INAAC Paris’company Sophie Dulac Produc- en San Sebastián, en un acto públi- tions presented “Joan Captive,”a ¤3.8 mi- co que superó las expectativas de llion project directed by Philippe Ramos asistencia de sus organizadores. (“Captain Ahab”) about the last events En el año de su creación, la NFC during Joan of Arc’s imprisonment. ha visto cómo dos relevantes pro- French thesp Clemence Poesy ducciones internacionales han re- (“Harry Potter and the Deathly Hallows”) querido de sus servicios: Biutiful, is attached to play Joan of Arc,according del mexicano Alejandro González to pic producer Michel Zana. Iñarritu y The Way, de Emilio Esté- Other projects being tub-thumped at vez, que llegará en pocas semanas. the San Sebastian meet included Juan Sin embargo otros desafíos para Pablo Martin Rosete’s “The Chess Pla- el INAAC permanecen. El Departa- yer,”turning on a Spanish chess cham- mento de Cultura destinó un millón pionship winner who was falsely accused de euros en 2008 a actividades au- of being a Nazi spy in France. The ¤2 mi- diovisuales, de los que 310.000 eu- llion pic has Madrid and Paris as shoot lo- ros fueron para apoyar la produc- cations. ción de largometrajes y cortome- Ile-de-France and the Madrid Film trajes. Commission began to organize the San La modestia de estas cifras de

Sebastian co-production meetings in Montse G. CASTILLO hoy podría cambiar en el futuro si el 2005, with a 2008 hiatus. Film projects presented at the 4th Ile-de-France and Madrid Film Commissions’ Co-production Meeting. régimen fiscal propio de que disfruta la Comunidad Foral permitiera la extensión de ventajas fiscales a la producción audiovisual, apunta Koldo Lasa, director gerente del Media Internacional tiende puentes entre INAAC.

Europa y el resto del mundo AGENDA SALES OFFICE

El pasado día 18, la Comisión Europea MIÉRCOLES 23 aprobó un fondo de 5 millones de euros ($7,4 millones) para 2009, destinado a Cine en Construcción 16 fortalecer las relaciones entre la industria Salón de Actos Kutxa Andia – cinematográfica europea y los profesio- (Acreditados industria) nales del audiovisual de terceros países. 10:00 - Lucía, de Niles Jamil Atallah El fondo, anunciado ayer en la pre- (Chile – 120 min.) sentación ofrecida dentro de las activi- 12:30 - Norberto apenas tarde,de Daniel Hendler (Uruguay – 83 min.) dades del Sales Office por la jefa de la 16:30 - La vida útil, de Federico Veiroj Unidad del Programa Media,Aviva Silver, (Uruguay – 67 min.) supone más del doble del correspon- diente a 2008. 9:30-14:30 - Kursaal, Media Internacional es una iniciativa Sales Office Sala 9 de la Comisión con una duración de tres Un negocio de cine: Nuevas oportunidades digitales para el cine años (2008-2010) dirigida a incremen- (Fomento de San Sebastián)

tar el alcance global de la industria del ci- Montse G. CASTILLO 10:30-14:00 y 15:30-19:00 - Bajo ne europea, y entendida como acción Media Internacional, una iniciativa para incrementar la industria del cine europeo. Salón de Actos Kutxa Andia preparatoria para la creación del progra- Reuniones de preparación del V Foro de ma MEDIA MUNDUS, que arrancará en de apoyo a la proyección de películas eu- celebrará en noviembre en Buenos Aires, Coproducción (Cerrado) 2011 con un fondo de 15 millones de eu- ropeas en salas de terceros países fuera organizado por el INCAAy el Mercado In- 20:00-21:30 - Kursaal, ros ($22,2 millones). de Europa, y a la inversa. ternacional de Cine de Cannes,es uno de Club de Prensa En la presentación se expusieron tres Silver destaca que el programa “es un los proyectos respaldados por Media In- Cóctel - Presentación VIII Encuentro Internacional de Escuelas de Cine (Con de los proyectos apoyados por el fondo: reconocimiento de cómo ha cambiado la ternacional. invitación) Tareula (Training to protect Audiovisual industria audiovisual y de la importancia “A diferencia de otros programas de Rights in LatinAmerica), organizado por creciente que están adquiriendo los desarrollo financiados por la Comisión, 21:30 - Hotel María Cristina, Salón Elcano EGEDA, Domla (Documentary of the mercados internacionales”. Media Internacional y Media Mundus no Cóctel-Anuncio de Premios de Cine en Month), desarrollado por Paralell’40, y Ventana Sur, el nuevo mercado para se dirigen a los países, si no a los profe- Construcción 16 (Con invitación) Europa Cinemas International, iniciativa producciones latinoamericanas que se sionales”,explicó Silver.

20 / BERRIAK NOTICIAS NEWS Zinemaldiaren egunkaria • Asteazkena, 2009ko irailaren 23a

nuevas producciones a las mis- mas”,manifestó ayer la conce- El Premio Ciudad de San Sebastián Film jala de Innovación,Marisol Gar- mendia, quien recordó que el año pasado San Sebastián fue Commission recae en ‘Tres días con la familia’ el escenario de 190 producciones audiovisuales. l largometraje Tres días mio supone una plataforma de en valor la importancia del cine La ganadora del certamen con la familia de la joven lanzamiento internacional, ya en la promoción de las ciuda- se mostró “muy feliz” por el Edirectora Mar Coll se alzó que la cinta será proyectada La cinta ganadora des como espacio escénico al premio y aseguró que le había ayer con el V Premio Ciudad de dentro de la sección Made in será proyectada servicio de la industria audiovi- pillado por sorpresa.“Intenta- San Sebastián Film Commi- Spain del Festival. sual.“El galardón premia el es- mos mostrar la parte social y ssión. La ópera prima de esta El Premio Ciudad de San Se- en la sección fuerzo por reflejar en los largo- cultural de la cultura catala- catalana ha sido elegida por ser bastián Film Commission fue metrajes los valores naturales y na”, explicó la directora, que la mejor en reflejar “los valores creado hace cinco años por la Made in Spain culturales de las ciudades y re- ha basado su trabajo en las sociales, culturales y paisajísti- Sociedad Fomento para poner giones y contribuir así a atraer emociones y las vivencias de cos del lugar en el que se rodó”, una familia de Girona. “Cuan- en este caso, Barcelona y Giro- to más local es una película, na. El Jurado de este año ha es- más proyección tiene porque tado constituido por el director más personas llegan a identi- de cine Pablo Malo, el diseña- ficarse con los personajes”,ar- dor Fernando Lemoniez y los gumentó. actores Marian Aguilera (“Los La película está grabada en hombres de Paco”) y Martín Ri- catalán y castellano, un aspec- vas (“El internado”). to que fue resaltado por el actor “Tres días con la familia Martín Rivas, quien confesó cumple todos los requisitos sentirse “encantado por escu- que se le piden a una película: char una película en catalán”. buena dirección, buenos acto- Pablo Malo también abogó por res y una buena historia”,ase- el bilingüismo: “En el País Vasco guró ayer el presidente del Ju- deberíamos aprender de esta rado, Pablo Malo. El premio, do- película que ensambla perfec- tado con 12.000 euros, recaerá tamente los dos idiomas”. en la productora del filme,la es-

cuela de cine Escándalo Film. CORBELLA Karlos Pero además, ganar este pre- Rivas, Malo, Coll, Aguilera, Fernández y Lemoniez. Elene ARRAZOLA

Masterclass: lo más ‘in’ del cine Sesiones en la ONCE para Durante el día hoy, los alumnos asistentes al VIII Encuentro In- discapacitados sensoriales ternacional de Escuelas de Cine participarán en la edición anual Con motivo del Festival, la ON- Afiliados de la ONCE en Gipuz- de la Masterclass, que tendrá CE ha abierto las puertas de su koa,Javier García,que informa lugar en Tabakalera. En su com- sede (calle Etxaide, 14) para de que la ONCE tiene a disposi- promiso por la innovación, la proyectar películas accesibles ción de sus afiliados más de Masterclass se consolida como a las personas con discapaci- 350 películas de estas carac- el espacio dedicado a presenta- dad sensorial.Las sesiones es- terísticas. ciones y “demos” de nuevos tán especialmente dirigidas a Las dos primeras expe-

equipamientos técnicos, en las TABAKALERA personas sordas y ciegas,para riencias de cine adaptado han que intervienen profesionales Presentación de la Masterclass de 2008. las cuales se realizan proyec- sido bien acogidas por los de reconocida trayectoria en la ciones subtituladas y audio- asistentes que se acercaron industria del cine. Además, los The American Cinematogra- esta herramienta como instru- descritas. Así, los sordos pue- hasta el local de la ONCE para estudiantes tienen la oportuni- pher. mento de investigación y refle- den seguir la historia leyendo disfrutar del filme Mileuristas dad de explorar las diferentes La segunda parte de la jorna- xión cinematográfica. las explicaciones que apare- y una sesión de cortos como posibilidades de investigación, da consistirá en la presentación Por la tarde se celebrará un cen en la parte inferior de la Los manuscritos, No seas creación y expresión de estas del software de análisis fílmico debate titulado “Les nouvelles pantalla, mientras que las per- pasmao y Hueles a fudrón. nuevas herramientas. “Las líneas del tiempo”,que se vagues”,en el que participarán sonas invidentes disponen de Esta tarde se volverá a pro- A las 10:30h comenzará la encuentra en fase de desarrollo. Gérard de Battista, Lubomir una traducción simultánea yectar Mileuristas, el largo- Masterclass de la mano de Pa- Este apartado estará dirigido Bakshev y Benjamin B,este últi- que les va aportando informa- metraje de Ángel García Cres- navisión, que presentará la cá- por Vincent Puig, responsable mo como moderador. ción que sirve para contextua- po que cuenta las vivencias de mara digital Génesis. En ella del I.R.I.(Institute de Recherche A las 20:00h se realizará la lizar las conversaciones que un grupo de cinco jóvenes. participarán el prestigioso di- et d’Innovation) del centro Ge- presentación oficial del VIII En- escuchan.“La voz en off puede Mañana se podrá ver Los rector de fotografía Gérard de orge Pompidou de París, y lo cuentro Internacional de Es- dar detalles de cómo van vesti- abrazos rotos y el viernes, por Battista, el operador de cáma- completará el escritor, analista cuelas de Cine en el Kursaal, dos los personajes, los gestos último,El truco del manco.To- ra Lubomir Bakshev y Benja- de cine y docente Jenaro Talens, que se desarrollará durante los que hacen o cómo se mueven”, das las sesiones son a las min B., cronista en Europa de que dará su punto de vista sobre próximos jueves y viernes. I.O. explica el jefe de Servicios para 19.30 horas.E.A. Diario del Festival • Miércoles, 23 de septiembre de 2009 FILMEMETROA EL TERMÓMETRO THE FILMOMETER/ 21

GAZTEA SARIA Agenda PREMIO GAZTEA DE LA JUVENTUD / GAZTEA YOUTH AWARD

PRENSAURREKOAK 18:00 Antiguo Berri, 6. LOS VIAJES 12345678910Ptos. RUEDAS DE PRENSA DEL VIENTO (Colombia-Argentina- Alemania-Holanda). Ciro Guerra SIN NOMBRE 7,70 8 KURSAAL 1 (director), Paulo Pérez (fotografía), Cristina Gallego, Diana Bustamante WO DE TANG/SEASONS IN THE SUN 2,951 11:05 YO, TAMBIÉN Álvaro Pastor, (productoras) HUACHO 5,324 Antonio Naharro (co-directores), Lola Dueñas, Pablo Pineda (intérpretes), 18:30 Príncipe, 3. GIGANTE (Uruguay) DANIEL Y ANA 7,882 Julio Medem, Manuel Gómez, Koldo Adrián Biniez (director), Sólo 6,494 Zuazua (productores) presentación NORTEADO 77 DORONSHIP 6,766 19:00 Kursaal, 2. FRANCIA (Argentina) 3,813 14:10 BLESSED Anna Kokkinos Natalia Orebro (intérprete), Juan Pablo EL ÁRBOL Gugliotta (productor) (directora), Miranda Otto (actriz), Al HUIT FOIS DEBOUT 7,291 Clark (productor) DESPERADOS ON THE BLOCK 7,618 MADE IN SPAIN ESTRENOS LOS VIAJES DEL VIENTO 6,487 15:30 LA MÁQUINA DE PINTAR 18:00 Antiguo Berri, 4. RELATOS. NUBES Patxo Tellería (co-director y co- THE SCOUTING BOOK FOR BOYS 8,091 guionista), Aitor Mazo (co-director, co- (España) Mario Iglesias (director), 7,725 guionista y actor) Joxe Portela Concepción González, Luís Callejo SAMMEN/TOGETHER (intérpretes), Daniel Froiz (productor) (productor), Bingen Elortza, Lander ILUSIONES ÓPTICAS 6,371 Otaola (intérpretes) GIGANTE 5,912 MADE IN SPAIN MIN DÎT/THE CHILDREN OF DIYARBAKIR 9,028 16:30 FIVE MINUTES OF HEAVEN PRODUCCIÓN DEL AÑO Oliver Hirschbiegel (director) James MÀSCARES Nesbitt (actor) Eoin O’Callaghan 20:45 Príncipe, 9. ICH BIN ENRIC (productor) MARCO (España) Marc Gómez del CONTRACORRIENTE Moral (productor) Sólo presentación LE JOUR OÙ DIEU EST PARTI EN VOYAGE

17:30 PREMIO DONOSTIA Ian YO, TAMBIÉN McKellen (actor) ZINEMIRA PANORAMA EL CUARTO DE LEO DE CINE VASCO ESTRENOS ANIMAL TOWN CLUB DE PRENSA 17:00 Príncipe, 10. LIFE AND FILM (THE LABYRINTHINE BIOGRAPHIES EL ÚLTIMO VERANO DE LA BOYITA 14:15 Presentación de los libros de las OF VOJTECH JASNY) (España- 11´E 10 KALA/10 TO 11 retrospectivas RICHARD BROOKS Y República checa) Arkaitz Basterra LA CONTRAOLA (director), Vojtech Jasny (intérprete) ORI 18:30 Príncipe, 9. ROUGH WINDS LA MUJER SIN PIANO SOLASALDIAK/ (EEUU) Andrea Olabaria (directora) GET LOW COLOQUIOS ZORION PERFEKTUA LA CONTRAOLA: ZABALTEGI PERLAS NOVÍSIMO CINE FRANCÉS 18:15 Teatro Victoria. FIVE MINUTES 16:00 Príncipe, 9. RESSOURCES OF HEAVEN. (Gran Bretaña-Irlanda). HUMAINES (Francia) Laurent Cantet Oliver Hirschbiegel (director), James (director), Sólo presentación Nesbitt (intérprete). Sólo presentación 20:30 Príncipe, 6. UN HOMME, UN VRAI (Francia), Jean-Marie Larrieu, Arnaud Larrieu (co-directores) ZABALTEGI NUEVOS DIRECTORES PUBLIKOAREN TCM SARIA 22:45 Príncipe, 9. L’HUMANITÉ 9:30 Kursaal, 2 MÀSCARES (España) (Francia) Bruno Dumont (director), PREMIO TCM DEL PÚBLICO / TCM-AUDIENCE AWARD Elisabet Cabeza, Esteve Riambau (directores) Sólo presentación 16:00 Príncipe, 7 MIN DÎT/ THE CHILDREN OF DIYARBAKIR (Turquía- ZABALTEGI TOPAKETAK / Alemania) Miraz Bezar (director), ENCUENTROS DE ZABALTEGI Hakan Karsak (intérprete) 12345678910 El Club del Victoria Eugenia - 14:00h Ptos. 16:30 Kursaal, 2 LE JOUR OÙ DIEU INGLOURIOUS BASTERDS 8,527 EST PARTI EN VOYAGE (Bélgica) Presentador: Juan Zavala Philippe Van Leeuw (director), Ruth Keza Nirere (intérprete) THE LIMITS OF CONTROL (EEUU - YUKI & NINA 5,518 España - Japón) Isaach De Bankolé 18:30 Príncipe, 7 MÀSCARES (España) (actor) PRECIOUS 9,113 Elisabet Cabeza, Esteve Riambau (directores) MÀSCARES ( España ) Elisabet DAS WEISSE BAND 6,342 21:30 Kursaal, 2. EL CUARTO DE LEO Cabeza, Esteve Riambau (co- (Uruguay) Enrique Buchichio (director), directores), Josep María Pou (actor) TAKING WOODSTOCK 7,78 5 Martín Rodríguez (intérprete) MIN DÎT / THE CHILDREN OF MOTHER 7,436 DIYARBAKIR (Turquía - Alemania) Miraz Bezar (director), Hakan Karsak KASI AZ GORBEHAYEH IRANI 8,111 HORIZONTES LATINOS (intérprete) 12:00 Kursaal, 2. DESERT FLOWER 8,653 CONTRACORRIENTE. (Perú-Colombia- Francia-Alemania). Javier Fuentes-León HORIZONTES GOSARIAK / UN PROPHÈTE 7,935 (director), Tatiana Astengo, Manolo DESAYUNOS HORIZONTES Cardona, Cristian Mercado THE LIMITS OF CONTROL (intérpretes) 11.00 Club de prensa-Centro Kursaal. 16:00 Antiguo Berri, 6. LA INVENCIÓN Presenta: Julio Feo FIVE MINUTES OF HEAVEN DE LA CARNE. (Argentina) Santiago LA INVENCIÓN DE LA CARNE Loza (director) Sólo presentación LONDON RIVER (Argentina) Santiago Loza (director), 16:00 Príncipe, 3. ILUSIONES Sebastián Ponce (productor) THE IMAGINARIUM OF DR… ÓPTICAS (Chile-Portugal-Francia) Cristián Jiménez (director), Gregory ILUSIONES ÓPTICAS (Chile-Portugal- Cohen (intérprete), Inti Briones Francia) Cristián Jiménez (director), VENGEANCE (fotografía) Gregory Cohen (actor) 22 / PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN PROGRAMME Zinemaldiaren egunkaria • Asteazkena, 2009ko irailaren 23a

SAIL OFIZIALA SECCIÓN OFICIAL OFFICIAL SECTION...... SAIL OFIZIALA SECCIÓN OFICIAL OFFICIAL SECTION ...ZABALTEGI ZONA ABIERTA OPEN ZONE

YO, TAMBIÉN

España. 105 m. Director: Álvaro Pastor, Antonio Naharro. Intérpre- LE JOUR OÙ DIEU EST PARTI EN VOYAGE tes: Lola Dueñas, Pablo Pineda, Isabel García Lorca, Pedro Álvarez Osorio,Antonio Naharro Bélgica.100 m. Director: Philippe Van Leeuw. Intérpretes: Ruth Keza Nirere, Lola Tuyaerts,Afazali Dawaele Daniel, 34 urteko Sevillako gaztea, Down sindromea duen eta uniber- tsitateko titulua lortu duen lehenengo europarra da.Administrazio pu- Kigali,genozidioaren lehen eguna.Ruandarrak elkar sarraskitzen ari blikoan hasiko da lanean, eta han, Laura ezagutuko du, itxuraz inongo dira eta mendebaldarrak herrialdea uzten ari dira.Jacqueline,Belgi- BLESSED ezgaitasunik ez duen lankidea.Daniel harekin maiteminduko da. kako familia bateko umezain tutsi gaztea, bakar-bakarrik aurkituko da ustekabean. Sabaian gordeta, hiltzaileetatik ihes egitea lortuko Australia. 115 m. Director: Ana Kokkinos. Intérpretes: Frances O’- Daniel,un joven sevillano de 34 años,es el primer europeo con síndro- du. Bien bitartean, herrian, bere haurrak sarraskitu egin dituzte. Hu- Connor, Miranda Otto, Deborra-Lee Furness, Victoria Haralabidou, me de Down que ha obtenido un título universitario.Comienza su vida tuen ehizatik ihesi, basoan bilatuko du babesa. Opera prima. Monica Maughan laboral en la administración pública donde conoce a Laura, una com- pañera de trabajo sin discapacidad aparente.Yse enamora de ella. Kigali,primer día del genocidio.Los ruandeses se masacran entre sí,los Egun batean eta gau batean zehar, zazpi ume kaleetan barrena ibi- extranjeros procedentes de países occidentales huyen del país. liko dira hiriko odisea batean murgilduta. Nolanahi ere, etxerako Daniel, a young 34-year-old from Seville, is the first European with Jacqueline, una joven tutsi que trabaja como niñera para una familia bidea ez dute guztiek aurkituko. Egunsentia da baina oraindik egun Down syndrome to have earned a university degree. He starts his belga,se ve abandonada.Escondiéndose tras un techo consigue evitar berean gaude; oraingoan odisea bost amen ikuspuntutik ikusiko working life in the civil service where he meets Laura, a workmate a los matones.Mientras tanto,en su aldea han matado salvajemente a dugu. Head On (1998) eta The Book of Revelation (2006) lanen with no apparent disability.And he falls in love with her. sus niños.Buscada y perseguida,se refugia en el bosque.Opera prima. zuzendariaren hirugarren film luzea. Kigali, the first day of the genocide. Rwandans are massacring each En el transcurso de un día y una noche, siete chavales callejean en ZABALTEGI ZONA ABIERTA OPEN ZONE... other and Westerners are fleeing the country.Jacqueline,a young Tu- una odisea urbana. Pero no todos ellos volverán a casa. Llega el tsi nanny for a Belgian family, finds herself abandoned. Hiding in the amanecer y es el mismo día, pero esta vez vivimos la jornada desde attic,she manages to escape the killers.Meanwhile,back in her villa- el punto de vista de sus madres.Tercer largometraje de la directora ge,her children are slaughtered.Chased,hunted down,she takes re- de Head On (1998) y The Book of Revelation (2006). fuge in the forest. Directorial debut. During the course of one day and night, seven children wander the streets in an urban odyssey. But not all of them will find their way home.Dawn breaks and it’s the same day but now we experience the EL CUARTO DE LEO journey from their mothers’viewpoint.Third feature from the director of Head On (1998) and The Book of Revelation (2006). Uruguay. 92 m. Director: Enrique Buchichio. Intérpretes: Martín González, Cecilia Cosero, Gerardo Begerez, Mirella Pascual, Rafael Soliwoda Bere burua onartzeko eta sexualki definitzeko prozesua bizitzen ari den Leo gazteak lehen hezkuntzako ikaskide izan zuen Caro aurkitu- VENGEANCE ko du ustekabean.Haurrak zirenean Leok oso gustuko zuen egun bere krisi pertsonal propioa bizitzen ari den Caro. Bien arteko usteka- Hong Kong. 108 m. Director: Johnnie To. Intérpretes: Johnny Hally- beko elkartzeak bakoitzak dituen barne gatazketan eragina izango day, Sylvie Testud,Anthony Wong,Lam Suet du, batak besteari benetan zer gertatzen zaion jakingo ez badu ere. Dirección: Carmen Izaga. Zinema Eraikitzen saileko 15. ekitaldirako (Toulouse, 2009) aukera- Aita bat Hong Kongera joango da alabarengatik mendeku hartzeko, tua. Opera prima. Diseño y puesta en página: haren familia osoa hil baitute. Ofizialki chef frantziarra da. Duela ho- Leo,un joven en pleno proceso de autoaceptación y definición sexual, Igor Astigarraga, Inhar Olano y Jaione Ugalde . gei urte,hiltzailea zen.Zinema beltz garaikidearen maisuak eta Elec- tion (2005) eta Exiled (2006) sortzaileak Johnny Hallyday ospetsua se reencuentra con Caro, una ex compañera de escuela primaria que mendeku estilizatu baten aurrean jartzen du. le gustaba cuando eran más pequeños,y que ahora vive su propia cri- Redacción: Carmen Ruiz de Garibay; sis personal. Ese reencuentro casual va a repercutir en los conflictos Elene Arrazola, Sergio Basurko, Argi Dorronsoro, Un padre viaja a Hong Kong para vengar a su hija. La familia de su hi- de cada uno,sin que ninguno de los dos sepa lo que realmente le pasa Itziar Otegui, Allan Owen, Ane Rodríguez y Pili Yoldi. ja ha sido asesinada. Oficialmente, es un cocinero francés. Hace al otro. Seleccionada en Cine en Construcción 15 (Toulouse 2009). veinte años, era un asesino. El maestro del cine negro contemporá- Opera prima. Fotografía: Karlos Corbella, Gorka Estrada, neo, autor de Election (2005) y Exiled (2006), coloca al legendario Montse G. Castillo, Pedro Martínez e Iñaki Pardo. Johnny Hallyday al frente de una estilizada venganza. Leo, a young boy coming to terms with himself and finding his way in the world of sex, runs into Caro, a primary school friend he fancied Impresión: Sociedad Vascongada de Producciones S.L. A father travels to Hong Kong to avenge his daughter, whose family when they were younger who’s now trying to ward off her own per- was murdered.Officially,he’s a French chef.Twenty years ago,he was sonal demons. This casual reencounter will affect their personal a killer. The maestro of contemporary thrillers, author of Election conflicts without either of them truly grasping what the other’s prob- Depósito Legal: SS-832-94. (2005) and Exiled (2006), places the legendary Johnny Hallyday at lem is.Selected for Films in Progress 15 (Toulouse 2009).Directorial the heart of a stylised tale of vengeance. debut. Diario del Festival • Miércoles, 23 de septiembre de 2009 PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN PROGRAMME / 23

GAURHOYTODA23Y SECCIÓN OFICIAL ...ZABALTEGI...... ZABALTEGI ...HOR. LATINOS R. BROOKS ...LA CONTRAOLA 9:00 KURSAAL, 1 ...PERLAS ...NUEVOS DIRECTORES 19:00 KURSAAL, 2 16:00 PRINCIPE, 2 18:15 PRINCIPE, 6 YO, TAMBIÉN FRANCIA SWEET BIRD OF YOUTH L’AUTRE ÁLVARO PASTOR, ANTONIO NAHARRO • ESPAÑA • V.O. 18:15 TEATRO VICTORIA EUGENIA 18:30 PRINCIPE, 7 ISRAEL ADRIÁN CAETANO • ARGENTINA • V.O. RICHARD BROOKS • EEUU • 1962 • V.O. SUBTÍTULOS PATRICK-MARIO BERNARD, PIERRE TRIVIDIC • FRANCIA • SUBTÍTULOS EN INGLÉS • 77 M. ELECTRÓNICOS EN CASTELLANO • 120 M. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • NUEVOS DIRECTORES • 105 M. FIVE MINUTES OF HEAVEN MÀSCARES 2008 • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS Y ELECTRÓNICOS EN CASTELLANO • 97 M. 9:00 TEATRO VICTORIA EUGENIA OLIVER HIRSCHBIEGEL • GRAN BRETAÑA - IRLANDA • V.O. ELISABET CABEZA, ESTEVE RIAMBAU • ESPAÑA • V.O. 22:00 PRINCIPAL 17:00 ANTIGUO BERRI, 7 BLESSED SUBTÍTULOS EN CASTELLANO • 90 M. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO • 90 M. CONTRACORRIENTE SOMETHING OF VALUE 18:30 ANTIGUO BERRI, 8 ANA KOKKINOS • AUSTRALIA • V.O. SUBTÍTULOS EN 19:00 PRINCIPE, 10 18:45 ANTIGUO BERRI, 2 JAVIER FUENTES-LEÓN • PERÚ - COLOMBIA - FRANCIA - RICHARD BROOKS • EEUU • 1957 • V.O. SUBTÍTULOS TROUBLE EVERY DAY CASTELLANO • SÓLO PRENSA Y ACREDITADOS. VENGEANCE SAMMEN / TOGETHER ALEMANIA • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • SÓLO PRENSA ELECTRÓNICOS EN CASTELLANO • 113 M. CLAIRE DENIS • FRANCIA - JAPÓN • 2001 • V.O. PRIORIDAD PRENSA • 115 M. Y ACREDITADOS. PRIORIDAD PRENSA • 102 M. JOHNNIE TO • HONG KONG • V.O. SUBTÍTULOS MATIAS ARMAND JORDAL • NORUEGA • V.O. SUBTÍTULOS 18:15 PRINCIPE, 2 SUBTÍTULOS ELECTRÓNICOS EN CASTELLANO • 100 M. 12:00 KURSAAL, 1 ELECTRÓNICOS EN EUSKARA • 108 M. EN CASTELLANO • 100 M. LORD JIM 20:30 ANTIGUO BERRI, 8 BLESSED 20:45 PRINCIPE, 7 21:00 ANTIGUO BERRI, 2 MADE IN SPAIN RICHARD BROOKS • EEUU • 1965 • V.O. SUBTÍTULOS AVIDA ANA KOKKINOS • AUSTRALIA • V.O. SUBTÍTULOS EN THE LIMITS OF CONTROL THE SCOUTING BOOK FOR BOYS ELECTRÓNICOS EN CASTELLANO • 154 M. BENOÎT DELÉPINE, GUSTAVE KERVERN • FRANCIA • 2006 • CASTELLANO • 115 M. JIM JARMUSCH • EEUU - ESPAÑA - JAPÓN • V.O. TOM HARPER • GRAN BRETAÑA • V.O. SUBTÍTULOS EN ESTRENOS 19:30 ANTIGUO BERRI, 7 V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS Y ELECTRÓNICOS EN 16:00 ANTIGUO BERRI, 2 SUBTÍTULOS EN CASTELLANO • 116 M. CASTELLANO • 92 M. THE BROTHERS KARAMAZOV CASTELLANO • 83 M. CITY OF LIFE AND DEATH 23:00 ANTIGUO BERRI, 6 21:30 KURSAAL, 2 18:00 ANTIGUO BERRI, 4 RICHARD BROOKS • EEUU • 1958 • V.O. SUBTÍTULOS 20:30 PRINCIPE, 6 LU CHUAN • CHINA • V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO • DESERT FLOWER EL CUARTO DE LEO RELATOS ELECTRÓNICOS EN CASTELLANO • 146 M. UN HOMME, UN VRAI 135 M. SHERRY HORMANN • ALEMANIA • V.O. SUBTÍTULOS EN ENRIQUE BUCHICHIO • URUGUAY • V.O. SUBTÍTULOS EN MARIO IGLESIAS • ESPAÑA • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • 21:00 JEAN-MARIE LARRIEU, ARNAUD LARRIEU • FRANCIA • CASTELLANO • 124 M. PRINCIPE, 2 16:00 TEATRO VICTORIA EUGENIA INGLÉS • 92 M. 117 M. THE PROFESSIONALS 2002 • V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO Y 23:00 PRINCIPE, 7 RICHARD BROOKS • EEUU • 1966 • V.O. SUBTÍTULOS ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • 120 M. HADEWIJCH ESPECIALES PRODUCCIÓN DEL AÑO BRUNO DUMONT • FRANCIA • V.O. SUBTÍTULOS EN UN PROPHÈTE ELECTRÓNICOS EN CASTELLANO • 117 M. 20:45 ANTIGUO BERRI, 6 CASTELLANO • 105 M. JACQUES AUDIARD • FRANCIA - ITALIA • V.O. SUBTÍTULOS CLEAN EN CASTELLANO • 154 M. 20:45 PRINCIPE, 3 20:45 PRINCIPE, 9 22:30 ANTIGUO BERRI, 7 19:00 KURSAAL, 1 THE SHOCK DOCTRINE ICH BIN ENRIC MARCO CAT ON A HOT TIN ROOF OLIVIER ASSAYAS • FRANCIA - GRAN BRETAÑA - CANADÁ • 24:00 KURSAAL, 2 2003 • V.O. SUBTÍTULOS EN FRANCÉS Y ELECTRÓNICOS BLESSED MICHAEL WINTERBOTTOM, MAT WHITECROSS • GRAN SANTIAGO FILLOL, LUCAS VERMAL • ESPAÑA • RICHARD BROOKS • EEUU • 1958 • V.O. SUBTÍTULOS ELECTRÓNICOS EN CASTELLANO • 108 M. EN CASTELLANO • 100 M. ANA KOKKINOS • AUSTRALIA • V.O. SUBTÍTULOS EN FIVE MINUTES OF HEAVEN BRETAÑA • V.O. SUBTÍTULOS ELECTRÓNICOS EN (PROYECCIÓN EN VÍDEO) • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • OLIVER HIRSCHBIEGEL • GRAN BRETAÑA - IRLANDA • V.O. CASTELLANO • 115 M. CASTELLANO • 78 M. 90 M. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO • 90 M. 22:30 PRINCIPE, 10 22:45 ANTIGUO BERRI, 8 19:30 PRINCIPAL 22:30 PRINCIPE, 3 LOOKING FOR MR. GOODBAR ROBERTO SUCCO LA MUJER SIN PIANO NUEVOS DIRECTORES... LOS ABRAZOS ROTOS RICHARD BROOKS • EEUU • 1977 • V.O. SUBTÍTULOS CÉDRIC KAHN • FRANCIA - SUIZA • 2001 • V.O. ELECTRÓNICOS EN EUSKARA • 136 M. SUBTÍTULOS EN INGLÉS Y ELECTRÓNICOS EN JAVIER REBOLLO • ESPAÑA - FRANCIA • V.O. SUBTÍTULOS HOR. LATINOS... PEDRO ALMODÓVAR • ESPAÑA • V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO • 124 M. EN INGLÉS • NUEVOS DIRECTORES • SÓLO PRENSA Y 9:30 KURSAAL, 2 12:00 KURSAAL, 2 INGLÉS • 126 M. 23:15 PRINCIPE, 2 ACREDITADOS. PRIORIDAD PRENSA • 95 M. MÀSCARES CONTRACORRIENTE IN COLD BLOOD 22:45 PRINCIPE, 9 22:00 KURSAAL, 1 ELISABET CABEZA, ESTEVE RIAMBAU • ESPAÑA • V.O. JAVIER FUENTES-LEÓN • PERÚ - COLOMBIA - FRANCIA - RICHARD BROOKS • EEUU • 1967 • V.O. SUBTÍTULOS L’HUMANITÉ SUBTÍTULOS EN CASTELLANO Y ELECTRÓNICOS EN ZINEMIRA YO, TAMBIÉN ALEMANIA • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • 102 M. ELECTRÓNICOS EN CASTELLANO • 134 M. BRUNO DUMONT • FRANCIA • 1999 • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • 90 M. INGLÉS Y ELECTRÓNICOS EN CASTELLANO • 148 M. ÁLVARO PASTOR, ANTONIO NAHARRO • ESPAÑA • V.O. 14:00 PRINCIPAL SUBTÍTULOS EN INGLÉS • NUEVOS DIRECTORES • 105 M. 9:30 PRINCIPAL ESTRENOS FRANCIA LA CONTRAOLA... 22:45 PRINCIPE, 6 LE JOUR OÙ DIEU EST PARTI EN ISRAEL ADRIÁN CAETANO • ARGENTINA • V.O. TIRESIA 23:00 ANTIGUO BERRI, 2 VOYAGE 12:00 PRINCIPAL MAKING PLANS FOR LENA SUBTÍTULOS EN INGLÉS • SÓLO PRENSA Y ACREDITADOS. 16:00 ANTIGUO BERRI, 4 BERTRAND BONELLO • FRANCIA • 2003 • V.O. SUBTÍTULOS PHILIPPE VAN LEEUW • BÉLGICA • V.O. SUBTÍTULOS EN PRIORIDAD PRENSA • 77 M. LA MÁQUINA DE PINTAR NUBES EN INGLÉS Y ELECTRÓNICOS EN CASTELLANO • 115 M. CHRISTOPHE HONORÉ • FRANCIA • V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO Y ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • SÓLO PATXO TELLERÍA, AITOR MAZO • ESPAÑA • V.O. LES CHANSONS D’AMOUR CASTELLANO • 105 M. PRENSA Y ACREDITADOS. PRIORIDAD PRENSA • 100 M. 16:00 ANTIGUO BERRI, 6 SUBTÍTULOS EN INGLÉS • SÓLO PRENSA Y ACREDITADOS. CHRISTOPHE HONORÉ • FRANCIA • 2006 • V.O. 23:00 TEATRO VICTORIAEUGENIA 16:00 PRINCIPE, 7 LA INVENCIÓN DE LA CARNE PRIORIDAD PRENSA • 102 M. SUBTÍTULOS ELECTRÓNICOS EN CASTELLANO E INGLÉS • SANTIAGO LOZA • ARGENTINA • V.O. SUBTÍTULOS EN 95 M. VELÓDROMO GET LOW MIN DÎT / THE CHILDREN OF 17:00 PRINCIPE, 10 INGLÉS • 80 M. 16:00 PRINCIPE, 6 AARON SCHNEIDER • EEUU • V.O. SUBTÍTULOS EN DIYARBAKIR LIFE AND FILM (THE LABYRINTHINE CINE EN 3D CASTELLANO • NUEVOS DIRECTORES • 101 M. MIRAZ BEZAR • TURQUÍA - ALEMANIA • V.O. SUBTÍTULOS 16:00 PRINCIPE, 3 BIOGRAPHIES OF VOJTECH JASNY) DE BATTRE MON COEUR S’EST EN CASTELLANO • 102 M. ILUSIONES ÓPTICAS ARKAITZ BASTERRA • ESPAÑA - REPÚBLICA CHECA • ARRÊTÉ 14:30 KURSAAL, 2 16:30 CRISTIÁN JIMÉNEZ • CHILE - PORTUGAL - FRANCIA • V.O. (PROYECCIÓN EN VÍDEO) • V.O. SUBTÍTULOS EN JACQUES AUDIARD • FRANCIA • 2004 • V.O. SUBTÍTULOS KURSAAL, 2 SUBTÍTULOS EN INGLÉS • 105 M. CASTELLANO • 79 M. EN CASTELLANO Y ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • 107 M. OCEANWORLD (3D) ZABALTEGI... LE JOUR OÙ DIEU EST PARTI EN JEAN-JACQUES MANTELLO, FRANÇOIS MANTELLO • GRAN VOYAGE 18:00 ANTIGUO BERRI, 6 18:30 PRINCIPE, 9 16:00 PRINCIPE, 9 BRETAÑA • V.0. INGLÉS, SIN SUBTÍLULOS • SÓLO PRENSA PERLAS... PHILIPPE VAN LEEUW • BÉLGICA • V.O. SUBTÍTULOS EN LOS VIAJES DEL VIENTO ROUGH WINDS RESSOURCES HUMAINES Y ACREDITADOS, PRIORIDAD PRENSA • 81 M. CASTELLANO Y ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • 100 M. CIRO GUERRA • COLOMBIA - ARGENTINA - ALEMANIA - ANDREA OLABARRIA • EEUU • (PROYECCIÓN EN VÍDEO) • LAURENT CANTET • FRANCIA • 1999 • V.O. SUBTÍTULOS EN 12:00 TEATRO VICTORIA EUGENIA 16:30 PRINCIPAL HOLANDA • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • 117 M. V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO • 110 M. CASTELLANO Y ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • 100 M. FIVE MINUTES OF HEAVEN EL CUARTO DE LEO 18:30 PRINCIPE, 3 20:30 TEATRO VICTORIA EUGENIA 16:30 ANTIGUO BERRI, 8 OLIVER HIRSCHBIEGEL • GRAN BRETAÑA - IRLANDA • V.O. ENRIQUE BUCHICHIO • URUGUAY • V.O. SUBTÍTULOS EN GIGANTE LA MÁQUINA DE PINTAR NUBES VOICI VENU LE TEMPS SUBTÍTULOS EN CASTELLANO • SÓLO PRENSA Y INGLÉS • SÓLO PRENSA Y ACREDITADOS. PRIORIDAD ADRIÁN BINIEZ • URUGUAY • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • PATXO TELLERÍA, AITOR MAZO • ESPAÑA • V.O. ALAIN GUIRAUDIE • FRANCIA • 2005 • V.O. SUBTÍTULOS ACREDITADOS. PRIORIDAD PRENSA • 90 M. PRENSA • 92 M. 90 M. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • 102 M. EN INGLÉS Y ELECTRÓNICOS EN CASTELLANO • 92 M.

LAS PELÍCULAS EN ROJO CORRESPONDEN A ÚLTIMOS PASES.

BIHARMAÑANATOMORROW24 SECCIÓN OFICIAL ZABALTEGI...... ZABALTEGI ...HOR. LATINOS ...ZINEMIRA ...R. BROOKS 9:00 TEATRO VICTORIA EUGENIA PERLAS ...NUEVOS DIRECTORES 16:30 KURSAAL, 2 PRODUCCIÓN DEL AÑO 23:00 ANTIGUO BERRI, 1 11’E 10 KALA / 10 TO 11 EL ÚLTIMO VERANO DE LA BOYITA BLACKBOARD JUNGLE PELIN ESMER • TURQUÍA - FRANCIA - ALEMANIA • V.O. 12:00 TEATRO VICTORIA EUGENIA 18:30 ANTIGUO BERRI, 2 JULIA SOLOMONOFF • ARGENTINA • V.O. SUBTÍTULOS EN 19:30 PRINCIPE, 9 RICHARD BROOKS • EEUU • 1955 • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • 92 M. CASTELLANO • 101 M. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO Y ELECTRÓNICOS EN LONDON RIVER MÀSCARES SUKALDE KONTUAK RACHID BOUCHAREB • ARGELIA - FRANCIA - GRAN INGLÉS • NUEVOS DIRECTORES • 110 M. ELISABET CABEZA, ESTEVE RIAMBAU • ESPAÑA • V.O. 18:30 ANTIGUO BERRI, 6 AIZPEA GOENAGA • ESPAÑA • V.O. SUBTÍTULOS EN 23:15 PRINCIPE, 2 BRETAÑA • O.V. SUBTITLES IN SPANISH, SIMULTANEOUS SUBTÍTULOS EN CASTELLANO • 90 M. 9:00 KURSAAL, 1 TRANSLATION INTO ENGLISH • SÓLO PRENSA Y GIGANTE CASTELLANO • 89 M. LOOKING FOR MR. GOODBAR ACREDITADOS. PRIORIDAD PRENSA • 87 M. 18:30 PRINCIPE, 7 ADRIÁN BINIEZ • URUGUAY • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • RICHARD BROOKS • EEUU • 1977 • V.O. SUBTÍTULOS LA MUJER SIN PIANO LE JOUR OÙ DIEU EST PARTI EN 90 M. ELECTRÓNICOS EN CASTELLANO • 136 M. JAVIER REBOLLO • ESPAÑA - FRANCIA • V.O. SUBTÍTULOS 16:00 PRINCIPE, 7 VOYAGE ESC. DE CINE EN INGLÉS • NUEVOS DIRECTORES • 95 M. MOTHER PHILIPPE VAN LEEUW • BÉLGICA • V.O. SUBTÍTULOS EN 20:30 PRINCIPE, 3 BONG JOON-HO • COREA DEL SUR • V.O. SUBTÍTULOS CASTELLANO • 100 M. FRANCIA 12:00 KURSAAL, 1 ELECTRÓNICOS EN CASTELLANO • 129 M. 9:00 KUTXA (ANDIA) LA CONTRAOLA ISRAEL ADRIÁN CAETANO • ARGENTINA • V.O. BEIT BERL ACADEMIC COLLEGE 19:00 KURSAAL, 2 SUBTÍTULOS EN INGLÉS • 77 M. 11’E 10 KALA / 10 TO 11 18:30 TEATRO VICTORIA EUGENIA ORI (ISRAEL) / TEL AVIV UNIVERSITY 16:00 ANTIGUO BERRI, 4 PELIN ESMER • TURQUÍA - FRANCIA - ALEMANIA • V.O. LONDON RIVER MIGUEL ÁNGEL JIMÉNEZ COLMENAR • ESPAÑA - GEORGIA • 22:00 PRINCIPAL (ISRAEL) / ANDRZEJ WAJDA RACHID BOUCHAREB • ARGELIA - FRANCIA - GRAN L’HUMANITÉ SUBTÍTULOS EN CASTELLANO Y ELECTRÓNICOS EN V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO Y ELECTRÓNICOS EN ILUSIONES ÓPTICAS (POLONIA) BRUNO DUMONT • FRANCIA • 1999 • V.O. SUBTÍTULOS EN BRETAÑA • V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO • 87 M. INGLÉS • 85 M. (PROYECCIÓN EN VÍDEO) INGLÉS • NUEVOS DIRECTORES • 110 M. CRISTIÁN JIMÉNEZ • CHILE - PORTUGAL - FRANCIA • V.O. INGLÉS Y ELECTRÓNICOS EN CASTELLANO • 148 M. 20:45 ANTIGUO BERRI, 6 16:00 ANTIGUO BERRI, 2 20:45 ANTIGUO BERRI, 2 SUBTÍTULOS EN INGLÉS • SÓLO PRENSA Y ACREDITADOS. 12:15 KUTXA (ANDIA) THE LIMITS OF CONTROL PRIORIDAD PRENSA • 105 M. 16:00 ANTIGUO BERRI, 8 HADEWIJCH JIM JARMUSCH • EEUU - ESPAÑA - JAPÓN • V.O. MIN DÎT / THE CHILDREN OF ESAV-MARRAKECH (MARRUECOS) / L’AUTRE SUBTÍTULOS EN CASTELLANO • 116 M. DIYARBAKIR UAB (BARCELONA-ESPAÑA) / LA PATRICK-MARIO BERNARD, PIERRE TRIVIDIC • FRANCIA • BRUNO DUMONT • FRANCIA • V.O. SUBTÍTULOS EN MIRAZ BEZAR • TURQUÍA - ALEMANIA • V.O. SUBTÍTULOS FÉMIS (FRANCIA) 2008 • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS Y ELECTRÓNICOS EN CASTELLANO • 105 M. EN CASTELLANO • 102 M. 21:30 KURSAAL, 2 MADE IN SPAIN (PROYECCIÓN EN VÍDEO) CASTELLANO • 97 M. 16:00 TEATRO VICTORIA EUGENIA YUKI & NINA 21:00 PRINCIPE, 7 NOBUHIRO SUWA, HIPPOLYTE GIRARDOT • FRANCIA - 16:15 KUTXA (ANDIA) 16:00 PRINCIPE, 9 BLESSED JAPÓN • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS Y ELECTRÓNICOS EL CUARTO DE LEO PRODUCCIÓN DEL AÑO ECU (URUGUAY) / CUEC-UNAM ENRIQUE BUCHICHIO • URUGUAY • V.O. SUBTÍTULOS EN INNOCENCE ANA KOKKINOS • AUSTRALIA • V.O. SUBTÍTULOS EN EN CASTELLANO • 92 M. INGLÉS • 92 M. (MÉXICO) LUCILE HADZIHALILOVIC • FRANCIA - GRAN BRETAÑA - CASTELLANO • 115 M. 23:15 ANTIGUO BERRI, 6 18:45 ANTIGUO BERRI, 4 (PROYECCIÓN EN VÍDEO) BÉLGICA • 2003 • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS Y ELECTRÓNICOS EN CASTELLANO • 117 M. 19:00 KURSAAL, 1 UN PROPHÈTE ESPECIALES LA BUENA NUEVA JACQUES AUDIARD • FRANCIA - ITALIA • V.O. SUBTÍTULOS HELENA TABERNA • ESPAÑA • V.O. SUBTÍTULOS EN 16:30 PRINCIPE, 6 11’E 10 KALA / 10 TO 11 EN CASTELLANO • 154 M. INGLÉS • 103 M. R. BROOKS... PELIN ESMER • TURQUÍA - FRANCIA - ALEMANIA • V.O. 14:00 KURSAAL, 2 24 MESURES 23:30 PRINCIPE, 7 19:30 JALIL LESPERT • FRANCIA - CANADÁ • 2007 • V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO Y ELECTRÓNICOS EN RUZHAYE SABZ / GREEN DAYS PRINCIPE, 10 FIVE MINUTES OF HEAVEN HANA MAKHMALBAF • IRÁN - FRANCIA • (PROYECCIÓN EN 16:00 PRINCIPE, 2 SUBTÍTULOS EN INGLÉS Y ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • NUEVOS DIRECTORES • 110 M. UNA CIERTA VERDAD OLIVER HIRSCHBIEGEL • GRAN BRETAÑA - IRLANDA • V.O. VÍDEO) • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS Y ELECTRÓNICOS ABEL GARCÍA ROURE • ESPAÑA • V.O. SUBTÍTULOS EN THE HAPPY ENDING CASTELLANO • 85 M. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO • 90 M. RICHARD BROOKS • EEUU • 1969 • V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO • 72 M. INGLÉS Y ELECTRÓNICOS EN CASTELLANO • 136 M. 19:30 PRINCIPAL ELECTRÓNICOS EN CASTELLANO • 112 M. 18:00 ANTIGUO BERRI, 8 24:00 KURSAAL, 2 16:30 KURSAAL, 1 LOS CONDENADOS 22:30 PRINCIPE, 10 16:30 RESSOURCES HUMAINES ISAKI LACUESTA • ESPAÑA • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • LONDON RIVER WHEN YOU’RE STRANGE: A FILM ANTIGUO BERRI, 7 LAURENT CANTET • FRANCIA • 1999 • V.O. SUBTÍTULOS EN RACHID BOUCHAREB • ARGELIA - FRANCIA - GRAN ABOUT THE DOORS ICH BIN ENRIC MARCO SÓLO PRENSA Y ACREDITADOS. PRIORIDAD PRENSA • 104 M. ELMER GANTRY CASTELLANO Y ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • 100 M. BRETAÑA • V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO • 87 M. TOM DICILLO • EEUU • V.O. SUBTÍTULOS ELECTRÓNICOS SANTIAGO FILLOL, LUCAS VERMAL • ESPAÑA • RICHARD BROOKS • EEUU • 1960 • V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO • 85 M. (PROYECCIÓN EN VÍDEO) • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • ELECTRÓNICOS EN CASTELLANO • 146 M. 18:30 PRINCIPE, 6 22:00 KURSAAL, 1 90 M. LA MUJER SIN PIANO NUEVOS DIRECTORES... 18:30 PRINCIPE, 3 18:30 PRINCIPE, 2 LE STADE DE WIMBLEDON THE SHOCK DOCTRINE 22:45 PRINCIPE, 3 MATHIEU AMALRIC • FRANCIA • 2001 • V.O. SUBTÍTULOS JAVIER REBOLLO • ESPAÑA - FRANCIA • V.O. SUBTÍTULOS $ (DOLLARS) ELECTRÓNICOS EN CASTELLANO E INGLÉS • 65 M. 9:30 KURSAAL, 2 MICHAEL WINTERBOTTOM, MAT WHITECROSS • GRAN FUGA DE CEREBROS EN INGLÉS • NUEVOS DIRECTORES • 95 M. EL CUARTO DE LEO RICHARD BROOKS • EEUU • 1971 • V.O. SUBTÍTULOS BRETAÑA • V.O. SUBTÍTULOS ELECTRÓNICOS EN FERNANDO GONZÁLEZ MOLINA • ESPAÑA • V.O. ELECTRÓNICOS EN CASTELLANO • 120 M. 20:30 PRINCIPE, 6 23:00 TEATRO VICTORIA EUGENIA ENRIQUE BUCHICHIO • URUGUAY • V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO • 78 M. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • 105 M. INGLÉS • 92 M. 19:30 ANTIGUO BERRI, 7 LES ANGES EXTERMINATEURS YO, TAMBIÉN JEAN-CLAUDE BRISSEAU • FRANCIA • 2005 • V.O. SWEET BIRD OF YOUTH ÁLVARO PASTOR, ANTONIO NAHARRO • ESPAÑA • V.O. 12:00 KURSAAL, 2 SUBTÍTULOS EN INGLÉS Y ELECTRÓNICOS EN RICHARD BROOKS • EEUU • 1962 • V.O. SUBTÍTULOS SUBTÍTULOS EN INGLÉS • NUEVOS DIRECTORES • 105 M. ANIMAL TOWN HOR. LATINOS... CASTELLANO • 100 M. JEON KYUHWAN • COREA DEL SUR - EEUU • (PROYECCIÓN ZINEMIRA... ELECTRÓNICOS EN CASTELLANO • 120 M. 23:00 ANTIGUO BERRI, 2 EN VÍDEO) • V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO Y 9:30 PRINCIPAL 20:30 ANTIGUO BERRI, 8 ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • 96 M. ESTRENOS 20:45 PRINCIPE, 2 TIRESIA GET LOW EL ÚLTIMO VERANO DE LA BOYITA BITE THE BULLET JULIA SOLOMONOFF • ARGENTINA • V.O. SUBTÍTULOS EN BERTRAND BONELLO • FRANCIA • 2003 • V.O. SUBTÍTULOS 14:00 PRINCIPAL RICHARD BROOKS • EEUU • 1975 • V.O. SUBTÍTULOS AARON SCHNEIDER • EEUU • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • SÓLO PRENSA Y ACREDITADOS. PRIORIDAD 17:00 PRINCIPE, 10 EN INGLÉS Y ELECTRÓNICOS EN CASTELLANO • 115 M. CASTELLANO • NUEVOS DIRECTORES • 101 M. ORI ELECTRÓNICOS EN CASTELLANO • 131 M. MIGUEL ÁNGEL JIMÉNEZ COLMENAR • ESPAÑA - GEORGIA • PRENSA • 92 M. UMURAGE 22:30 PRINCIPE, 6 V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO Y ELECTRÓNICOS EN 16:00 ANTIGUO BERRI, 6 GORKA GAMARRA. CON LA COLABORACIÓN DE: JEAN 22:00 ANTIGUO BERRI, 7 ÊTRE ET AVOIR INGLÉS • SÓLO PRENSA Y ACREDITADOS. PRIORIDAD MARIE MBARUSHIMANA, SONIA ROLLEY • ESPAÑA • ILUSIONES ÓPTICAS LORD JIM NICOLAS PHILIBERT • FRANCIA • 2001 • V.O. SUBTÍTULOS PRENSA • 85 M. (PROYECCIÓN EN VÍDEO) • V.O. SUBTÍTULOS EN P. ESPECIALES CRISTIÁN JIMÉNEZ • CHILE - PORTUGAL - FRANCIA • V.O. RICHARD BROOKS • EEUU • 1965 • V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO Y ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • 104 M. 16:30 PRINCIPAL SUBTÍTULOS EN INGLÉS • 105 M. CASTELLANO • 52 M. ELECTRÓNICOS EN CASTELLANO • 154 M. 23:00 ANTIGUO BERRI, 8 20:30 TEATRO VICTORIA EUGENIA ANIMAL TOWN 16:00 PRINCIPE, 3 22:30 PRINCIPE, 9 23:00 ANTIGUO BERRI, 3 NO ESTÁS SOLA, SARA JEON KYUHWAN • COREA DEL SUR - EEUU • (PROYECCIÓN PARIA EN VÍDEO) • V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO Y CONTRACORRIENTE LA MÁQUINA DE PINTAR NUBES KEY LARGO NICOLAS KLOTZ • FRANCIA • 2000 • V.O. SUBTÍTULOS EN CARLOS SEDES • ESPAÑA • (PROYECCIÓN EN VÍDEO) • V.O. ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • SÓLO PRENSA Y JAVIER FUENTES-LEÓN • PERÚ - COLOMBIA - FRANCIA - PATXO TELLERÍA, AITOR MAZO • ESPAÑA • V.O. JOHN HUSTON • EEUU • 1948 • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS Y ELECTRÓNICOS EN CASTELLANO • 126 M. CASTELLANO • 64 M. ACREDITADOS. PRIORIDAD PRENSA • 96 M. ALEMANIA • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • 102 M. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • 102 M. CASTELLANO • 100 M.