DIX NOUVELLES POUR L’ÉTÉ a « L’été où Marine avait un corps », un texte inédit de Brina Svit

www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17563 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE -- SAMEDI 14 JUILLET 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Argentine : Comment maîtriser les dépenses de santé ? Morale publique UN DÉSACCORD flagrant entre danger global procureurs de la République ; un b L’assurance-maladie a dépensé 100 milliards de plus que prévu en quatre ans b Le gouvernement délit difficile à définir ; une incrimi- a nation incertaine : il est fort possible La crise financière maintient les menaces de sanctions contre les médecins trop dépensiers b Ni l’Allemagne – certains disent : il serait souhaita- ble – que argentine menace ni la Grande-Bretagne n’ont trouvé de solutions efficaces b L’Hôpital Pompidou sous surveillance Jacques Chi- rac sorte vain- l’ensemble LES MÉDECINS continuent de dans un entretien au Monde, on queur une fois prescrire, et leurs patients de con- maîtrise leur croissance, du moins de plus de son des pays émergents sommer, avec moins de retenue tente-t-on de le faire. » Un débat énième affron- que ne l’exigerait l’équilibre des parlementaire annuel sur les priori- tement avec comptes de l’assurance-maladie. tés de la santé publique aura lieu les juges qui, a Les mesures La branche maladie de la Sécurité chaque année avant l’examen du ÉDITORIAL après les HLM sociale accuse un déficit de 6,1 mil- financement de la Sécurité sociale. de Paris et le financement du RPR, a d’austérité annoncées liards de francs en 2000, et ses D’autre part, les menaces de sanc- cette fois pour objet de coûteux dépenses ont augmenté de 100 mil- tions – jamais appliquées – contre voyages, payés en argent liquide, à Buenos Aires liards en quatre ans. Comment les médecins trop dépensiers, sont entre 1992 et 1995. S’y ajoute le res- réduire les dépenses de santé ? Il y maintenues. pect des principes généraux. n’ont pas convaincu a longtemps que les gouverne- En Allemagne, le système de san- La justice n’est pas chargée de ments successifs affrontent ce té coûte plus cher aux contribua- dire le vrai, mais le droit ; le doute les marchés casse-tête sans trouver de solu- bles qu’en France, et le chancelier doit toujours profiter à l’accusé ; la tions évidentes et efficaces. Schröder a renoncé aux sanctions procédure est censée protéger les Le « Grenelle de la santé », qui a contre les médecins. En Grande- citoyens de l’abus de pouvoir des a Le Brésil est pris réuni soixante représentants des Bretagne, les mesures coûteuses juges ; la jurisprudence manifeste professions de santé, du patronat prises par Tony Blair pour amélio- les contradictions entre juridictions, dans la tourmente et des syndicats, jeudi 12 juillet rer la médecine publique, en plei- la diversité des interprétations, le autour d’Elisabeth Guigou et de ne décomposition, n’ont pas suffi. refus d’une vérité juridique révélée – Bernard Kouchner, a permis de Par ailleurs, le gouvernement et celui d’un principe particulier : a dégager plusieurs axes d’action. La doit aussi gérer les déboires et les l’abri construit sur mesure par un La Turquie reste ministre de la solidarité souhaite défaillances du nouvel Hôpital Conseil constitutionnel, encore prési- redéfinir les objectifs de dépense européen Georges-Pompidou. Il dé par Roland Dumas, où la droite sous perfusion du FMI en fonction des priorités de la san- devait, vendredi, annoncer une était déjà majoritaire. té publique, ce qui suppose une série de mesures destinées à assu- Lire page 2, gestion qui ne soit pas unique- rer la sécurité des malades menacés J.-M. C et notre éditorial page 7 ment autoritaire et comptable. par les épidémies de légionellose. « On ne maîtrise pas les dépenses de Lire la suite page 12 f www.lemonde.fr/ecomonde santé, déclare Bernard Kouchner Lire pages 5 et 8 et nos informations page 6 L’Europe « Les Agités du JT » provoquent tempête et colère en Corse LA PLAINTE devait être déposée vendredi tants, s’amusent Yves Lecoq et ses camarades. Chraz, l’auteur de ce sketch. Chraz, lui, est stu- en mal d’ OPA 13 juillet. Me Jean-François Marchi, le Le 7 juin, l’association Corses Debout !, fon- péfait : « C’est ce qu’on dit tous les jours sur les bouillant président d’une amicale d’avocats et dée par l’ancien ministre du général de Gaulle Auvergnats comme moi, sans que jamais person- LE REJET, le 4 juillet, par le de magistrats corses de Paris, le cercle Moro- Joseph Comiti, écrit au service juridique de ne porte plainte. C’est maladroit, mais on ne a Parlement européen, de la Giafferri, a décidé de poursuivre au pénal Jean- France-Inter, puis, le 27 juin, à Dominique Bau- peut pas m’accuser de racisme. C’est de la carica- proposition de directive de Bruxel- Marie Cavada, président de Radio-France, dis, président du Conseil supérieur de l’audiovi- ture. Sur le coup, d’ailleurs, tout le monde a ri. » DE MARTIGNAC/L’ÉQUIPE les sur les OPA suscite une polémi- pour « incitation à la haine » et « incitation à la suel (CSA), ainsi qu’à Jean-Luc Hess, directeur Des flots d’indignation n’en remplissent pas que inattendue. Dans un entretien violence », après la diffusion, le 27 mai, dans de France-Inter, et à M. Cavada. L’affaire com- moins depuis deux jours les pages de l’unique ATHLÉTISME au Monde, François Bayrou, prési- « Les Agités du JT », sur France-Inter, d’une mence à agiter certains élus et de nombreuses quotidien insulaire : « Nous sommes devenus, dent de l’UDF, explique pourquoi séquence que M. Marchi a jugée « immonde » associations insulaires. Mais la publication de nous les Corses, les cobayes d’une haine d’autant il a voté contre un texte qui avait et dont Corse-Matin a reproduit le script, mardi la fausse interview dans sa version intégrale, plus facile qu’elle échappe à la loi », expliquait La course le soutien des socialistes français 10 juillet, causant dans l’île des émotions en mardi, en a fait le sujet numéro un du cours jeudi Me Antoine Sollacaro, l’ancien bâtonnier et des conservateurs britanniques. cascade. L’émission satirique, animée par Yves Napoléon à Ajaccio, et de la place Saint-Nico- d’Ajaccio à Corse-Matin. De fait, la jurispru- du lièvre Plusieurs grands patrons français, Lecoq et Valérie Lemoine, parodie chaque las à Bastia. Dès mardi soir, M. Hess était dence en matière d’incitation à la haine raciale Ils courent toujours devant puis, brus- – Jean Peyrelevade (Crédit lyon- dimanche matin, à 10 heures, les grands-mes- d’ailleurs l’invité de Radio-France Frequenza à l’encontre de Corses est très défavorable. quement, s’écartent et s’arrêtent. Ce nais), Jean-Louis Beffa (Saint- ses du 20 Heures télévisé. Ce jour-là, Yves Mora, la « locale » du réseau France-Bleu. Il y Pourtant, Me Marchi a choisi d’écarter les alter- Gobain) et Daniel Bouton (Société Lecoq est un faux Lionel Jospin, et l’actualité présentait ses « excuses » et jugeait ce sketch natives – diffamation, délit de presse ou injure sont les « lièvres » des meetings d’athlé- générale) – donnent aussi leur l’examen par les députés du projet de loi sur le « ni drôle ni défendable ». « Je regrette qu’on dif- publique – pour tenter de défendre « les Corses tisme. Ils aident les champions à battre point de vue. S’ils expriment des nouveau statut de l’île. Le faux premier minis- fuse des choses aussi abominablement connes, en tant que peuple ». « Ce procédé qui consiste à des records et à donner un rythme sou- nuances, ils s’inquiètent tous trois tre ne fait pas dans la dentelle. Les Corses sont qui alimentent les différences entre les gens, nous dissocier du corps national et de nous atta- tenu aux compétitions. Ils sont payés que les entreprises européennes « des sauvages inadaptés aux lois de gens civili- dans un contexte politique en outre très particu- quer pour ce que nous sommes ou ne sommes pour cela. « Le travail du lièvre entre à soient condamnées « à vivre sans sés », des « innocents qui bavent et vous regar- lier », confie M. Hess. Profondément « emmer- pas (…), c’est gravissime », dit-il. Il veut son pro- cadre juridique commun ». dent d’un air vide » et pratiquent l’endogamie dé », le directeur de France-Inter, qui n’aime cès parisien. plus de 50 %, voire 80 %, dans un et la zoophilie. De quoi rêver d’une « loi hollan- pourtant pas l’autocensure et le politiquement record du monde », dit Hicham El Guer- Lire page 13 daise sur l’euthanasie » applicable aux bien-por- correct, a « passé une sérieuse engueulade » à Ariane Chemin rouj, recordman du 1 500 m. p. 10 Report Le CIO, un géant d’extradition opaque et incontrôlable PENDANT que la planète spor- récents. C’est précisément parce tive attendait de savoir qui, de que l’héritage est exceptionnel, et Pékin, Paris ou Toronto, se verrait que le CIO a acquis une stature octroyer les Jeux olympiques en qui le place sous les feux des 2008, les membres du Comité médias, qu’il risque, à l’avenir, international olympique (CIO), d’affronter des tempêtes aux- LING FEI réunis à cet effet à Moscou, quelles le nouveau président ne avaient en tête une tout autre pourra se soustraire. Car le CIO HAUTE COUTURE priorité : qui succédera au prési- ne répond plus aux critères de dent Juan Antonio Samaranch, transparence exigés d’une orga- Venise IRA EINHORN qui se retirera lundi 16 juillet ? nisation internationale de son Beaucoup des cent vingt-trois importance. RÉCLAMÉ par les Etats-Unis, où membres du CIO le pressentent, Tout en gérant des milliards, défile à Paris il a été condamné, en 1993, à la réclu- leur vénérable organisation est tout en négociant avec des chefs La présentation des collections haute sion criminelle à perpétuité pour le parvenue à un moment crucial de de gouvernement, le CIO, « orga- meurtre de son ex-petite amie, il ne son existence. nisation internationale non gou- couture automne-hiver 2001-2002 a sera pas extradé tout de suite. Lio- Le vieux politicien catalan lui a vernementale à but non lucratif » permis aux créateurs parisiens d’offrir nel Jospin a accordé à Ira Einhorn, donné un poids que personne soumise à la seule juridiction du aux invités des vingt-cinq défilés offi- 61 ans, le répit demandé par la Cour n’imaginait lorsqu’il en prit la canton de Genève, n’est toujours ciels des allers-retours dans l’histoire du européenne des droits de l’homme. direction, en 1980. Poids économi- qu’un minuscule club privé de costume. Les couturiers ont célébré la que gigantesque, les JO ont désor- cent vingt-trois membres, qui se théâtralisation des apparences, à l’ima- Lire page 7 mais plus à voir avec le retour sur cooptent sans que quiconque – ge des escales vénitiennes imaginées investissement des sponsors, équi- Etats ou organismes interna- Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, pementiers et médias télévisuels, tionaux reconnus – ait son mot par Christian Lacroix (photo), ou magni- 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; Côte d'Ivoi- re, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Espagne, 250 PTA ; qui leur consacrent des milliards à dire. fié la couleur noire, comme Yves Saint Gabon, 900 F CFA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; de dollars, qu’avec la « glorieuse Beaucoup, parmi ses membres, Laurent. p. 20 et 21 Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, 3,30 FL ; Portugal incertitude » du sport. Poids politi- n’ont rien à voir avec le sport ou CON., 300 PTE ; Réunion, 10 F ; Sénégal, 900 F CFA ; que : M. Samaranch a fait du CIO n’ont aucune représentativité au- Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; Tunisie, 1,4 Din ; USA International...... 2 Aujourd’hui ...... 18 (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. un acteur reconnu de la tre que celle d’avoir un jour été France...... 5 Météorologie-Jeux...... 22 diplomatie internationale. Parmi cooptés intuitu personæ par ce Société...... 7 Carnet...... 23 les derniers pays qu’il a visités figu- cénacle restreint. M 0147 - 714 - 7,50 F - 1,14 E Régions ...... 9 Abonnements ...... 23 rent le Timor, la Macédoine, le Horizons ...... 10 Culture ...... 24 Rwanda et le Burundi, l’Erythrée, Sylvain Cypel Entreprises...... 13 Guide culturel ...... 26 pays tous impliqués, à titres di- Tableau de bord ...... 15 Radio-Télévision ...... 27 3:HJKLOH=UU\ZUV:?k@h@b@o@a; vers, dans des conflits guerriers Lire la suite page 12 2 INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 14 JUILLET 2001

CONJONCTURE La faillite de gents. Dans ce contexte, la crainte phique. Après l’annonce, mercredi est affaibli par des divisions internes. sous le poids d’une dette égale à l’économie argentine provoque une d’une récession mondiale est prise au 11 juillet, d’un sévère plan de réduc- b LE BRÉSIL, touché par l’asphyxie 83 % de son PNB, vient d’obtenir une onde de choc qui dépasse de loin le sérieux par le Fonds monétaire inter- tion des dépenses publiques, la Bour- financière de son voisin, mise sur une aide internationale de 3,2 milliards continent sud-américain et pourrait national (FMI). b L’ARGENTINE fait se a connu, jeudi, une nouvelle jour- dévaluation imminente du peso de dollars (3,7 milliards d’euros). (Lire affecter de nombreux pays émer- face à une crise financière catastro- née noire, alors que le gouvernement argentin. b LA TURQUIE, qui croule aussi notre éditorial page 12.). Les pays émergents sont déstabilisés par la crise financière argentine La Bourse de Buenos Aires a chuté de 8,16 %, jeudi 12 juillet, entraînant dans son sillage l’ensemble des places latino-américaines. La défiance des marchés à l’égard des économies les plus fragiles s’accroît. La crainte d’une récession mondiale est prise au sérieux par les institutions internationales

LES BOURSES dévissent, les financements extérieurs et ont tonniers par nature, ont vite com- Cavallo, le pays aura du mal à les les crises financières de la dernière duits, enregistre une nette dégrada- monnaies s’écroulent. La commu- besoin de beaucoup d’argent rapi- pris le parti qu’ils pouvaient tirer de payer dans le futur. En dépit de la décennie. En 1994, pour adoucir tion de son solde extérieur. nauté internationale tremble. Le dement. Hors Amérique latine, la situation explosive dans la décision de la banque centrale brési- « l’effet tequila » provoqué par la Moins dépendants vis-à-vis des maillon faible de l’Amérique latine, c’est le cas de la Turquie et de la région. Les investisseurs exigent lienne d’injecter 6 milliards de dol- crise mexicaine (et protéger ses marchés de capitaux depuis la crise l’Argentine, est en train de craquer Pologne, dont le déficit extérieur se désormais des taux d’intérêt de lars (7 milliards d’euros) sur les mar- intérêts économiques et finan- de 1998, les pays d’Asie sont aujour- et peut entraîner avec lui non seule- creuse dangereusement, ou encore plus en plus élevés pour répondre chés pour soutenir le real, ce der- ciers), Washington avait généreuse- d’hui relativement à l’abri d’une cri- ment ses voisins immédiats mais de l’Afrique du Sud. aux appels d’offres des pays qui ont nier a atteint son taux le plus bas ment mis la main au portefeuille. se de grande ampleur. Leurs perfor- également un grand nombre de de gros besoins de capitaux pour se depuis sa création en 1994. Lors de la crise asiatique de mances économiques devraient pays émergents. Les nouvelles APPELS AU CALME financer. Ils déserteront ensuite les La situation des pays émergents 1997-1998, grâce à leur très forte pourtant se ressentir du coup de mesures d’ajustement annoncées Pour tenter d’enrayer les mouve- places devenues trop dangereuses. est d’autant plus critique qu’aucun croissance, les Etats-Unis avaient froid mondial qui entraîne un recul par le gouvernement argentin ne ments de panique, le président bré- Mardi, Buenos Aires a dû promet- signe de reprise ne vient éclairer joué pour la région le rôle dévolu des exportations de produits élec- convainquent pas, tant il est incer- silien, Fernando Henrique Cardo- tre des rendements tellement éle- l’environnement international. La au Japon mais que ce dernier était troniques vers les Etats-Unis. Singa- tain qu’elles pourront être mises en so, a exprimé jeudi son soutien au vés pour placer ses bons du Trésor flamboyante croissance des Etats- bien incapable d’assumer compte pour, modèle de croissance asiati- œuvre. La faillite de l’économie gouvernement argentin, soulignant que, de l’aveu même du ministre Unis a toujours permis de compen- tenu de sa propre situation écono- que – et totalement tributaire de argentine provoquerait une onde qu’il souhaitait « ardemment que argentin de l’économie, Domingo ser les défaillances provoquées par mique. ses exportations, faute d’un mar- de choc qui dépasserait de loin le l’Argentine résolve ses problèmes » ché intérieur suffisant – a annoncé, seul continent américain. Mais si le car si cette situation perdurait, elle COUP DE FROID mercredi, une croissance négative. Brésil est le premier sur la liste des serait « néfaste pour tous ». Le prési- Journée noire sur les marchés sud-américains Alors qu’une nouvelle crise finan- La crainte d’une récession mon- victimes en raison de l’ampleur de dent chilien Ricardo Lagos a égale- cière menace, aucun des grands diale est prise au sérieux par les éco- ses échanges avec l’Argentine, c’est ment manifesté son soutien aux Les principaux marchés financiers d’Amérique latine ont réagi pays n’est en mesure de donner un nomistes. D’autant qu’une autre par les mouvements de capitaux autorités argentines et appelé à la négativement, jeudi 12 juillet, aux nouvelles mesures d’ajustement coup de fouet à l’économie mondia- bombe pourrait exploser au que se propagent désormais les cri- « tranquillité » les opérateurs éco- annoncées la veille par le gouvernement argentin. La Bourse de Bue- le : le ralentissement américain est « Nord ». Présentant le rapport de ses financières. nomiques chiliens. nos Aires a connu, jeudi, une nouvelle journée noire et a entraîné plus fort et plus long qu’envisagé, l’institution sur les marchés interna- On l’a vu lors de la crise asiatique Les propos rassurants lancés dans sa chute les Bourses et les marchés des changes de Sao Paulo, l’Europe accuse un peu plus chaque tionaux de capitaux, l’économiste de 1997. « La situation dans laquelle comme autant d’appels au calme Mexico et Santiago, notamment. Après avoir accusé une baisse de jour les effets de ce coup de frein et du FMI Garry Schinazi a estimé se trouvent actuellement l’Argentine aux marchés ont pour l’instant pro- 1,26 % dans la matinée, et de 0,83 % à la mi-journée, la Bourse de Sao le Japon n’en finit pas de flirter que le risque d’une nouvelle correc- et la Turquie aura un impact sur l’ac- duit peu d’effets. Le real brésilien, Paulo a toutefois terminé sur une hausse de 0,75 % de son principal avec la récession. tion boursière aux Etats-Unis et sur cès aux marchés mondiaux de l’en- le peso mexicain, tout comme le indicateur. Mais la Bourse mexicaine des valeurs a enregistré une Les pays émergents souffrent les autres places internationales, semble des économies émergentes », peso philippin ou le dollar taïwa- baisse de 1,42 %, alors que le peso mexicain perdait encore du terrain doublement : de la défiance des ainsi qu’un réajustement brutal du déclare un économiste du Fonds nais sont sous pression. Jeudi, les par rapport au dollar, qui s’échangeait à la fermeture contre marchés de capitaux et de la faibles- dollar, représentent « le principal monétaire international (FMI). Les places financières brésilienne, mexi- 9,37 pesos. Le peso chilien a poursuivi sa chute jeudi, s’échangeant à se de la demande des pays indus- danger pour l’économie mondiale ». pays les plus vulnérables sont ceux caine, chilienne ont connu de for- 666,20 pesos contre 1 dollar à la fermeture, contre 664,30 pesos la trialisés. L’Amérique latine, qui qui sont fortement dépendants de tes secousses. Les marchés, mou- veille, battant ainsi un nouveau record à la baisse. – (AFP.) exporte plus de la moitié de ses pro- Babette Stern A Buenos Aires, l’annonce de coupes massives dans les dépenses publiques semble insuffisante pour restaurer la confiance BUENOS AIRES 6,5 milliards de dollars (7,6 milliards nué, après plusieurs tournées en endetter au-delà de ce que nous per- de l’Etat ou de son ministre de l’éco- l’opposition péroniste. A trois mois de notre correspondante d’euros) en 2001. Or l’Etat argentin Europe, aux Etats-Unis et par deux cevions », a déclaré celui qui a été nomie. Le président de la Rua ne ces- d’élections législatives, tous sont Après avoir tenté en vain, ces a déjà dépensé, au cours du premier fois au Brésil, M. Cavallo a reconnu limogé en mars parce qu’il souhai- se de lancer, sans succès, des appels réticents à faire des coupes dans trois derniers mois, de réactiver une semestre, 5 milliards de dollars de ne plus pouvoir recourir aux crédits tait appliquer un sévère plan d’ajus- désespérés à l’« unité nationale » leur budget alors qu’ils sont incapa- économie moribonde, le ministre plus qu’il n’a collecté. « Il est impossi- internationaux, qualifiés de « rui- tement. alors que, dans les couloirs de la bles de répondre aux besoins fonda- argentin de l’économie, Domingo ble de continuer dans la situation neux ». Plus personne ne veut prê- Casa Rosada, le palais présidentiel, mentaux d’une population qui récla- Cavallo, a dû céder à la pression des actuelle », a souligné le président de ter de l’argent à des taux raisonna- DIVISIONS INTERNES on reconnaît qu’au sein de l’Alliance me du travail et une plus grand jus- marchés financiers. A l’issue de plu- la Rua, qui s’est engagé à ce que bles à un pays jugé trop dépensier L’autre grand sujet d’inquiétude « un groupe de gens s’oppose à tout tice sociale. sieurs journées catastrophiques à la « l’Etat dépense seulement ce qu’il et trop corrompu. « C’est un problè- des citoyens comme des investis- ajustement ». Une allusion directe à Les deux tendances de la Confédé- Bourse de Buenos Aires et d’une perçoit ». Le respect de ces me mathématique et non pas idéologi- seurs est le manque de crédibilité du la position défendue notamment ration générale du travail (CGT) alarmante augmentation de l’indice conditions est indispensable pour que », estime pour sa part l’ancien gouvernement de coalition, rongé par Raul Alfonsin, chef de l’UCR et sont tombées d’accord pour « résis- du risque-pays, l’annonce, mercredi que l’Argentine puisse disposer du ministre de l’économie, Ricardo par des divisions internes et paraly- ancien président de la République ter » aux nouvelles mesures qui, 11 juillet, d’un sévère programme méga-prêt de 40 milliards de dollars Lopez Murphy. « La croissance sé par une absence de leadership. A (1983-1989). selon la CGT, vont « rendre la crise de coupes dans les dépenses publi- (47 milliards d’euros) octroyé en cumulée de l’économie a été de 43 % Buenos Aires, le climat d’incertitude Au niveau des provinces, les négo- encore plus profonde ». Le président ques ne semble pourtant pas suffi- décembre 2000 par les organismes dans les années 1990, alors que les est d’autant plus oppressant que, ciations en vue de réduire les dépen- de la Rua a affirmé qu’il n’y aurait sant pour restaurer la confiance. La financiers internationaux. dépenses publiques ont augmenté de chaque jour, circulent des rumeurs ses s’avèrent difficiles. La majorité aucun licenciement et que les cou- Bourse de Buenos Aires a connu, 90 %, et nous avons continué à nous annonçant une démission du chef des gouverneurs appartiennent à pes budgétaires n’affecteraient pas jeudi 12 juillet, une nouvelle jour- ÉVASION FISCALE les plans d’aide sociale en faveur née noire, les réactions ont été néga- La baisse des dépenses annoncée La chute de la Bourse se poursuit des plus démunis. Ces coupes tives sur les principaux marchés par le gouvernement passera par concernent toutefois 2,5 millions de financiers d’Amérique latine, les syn- une réduction de l’ordre de 8 % à INDICE MERVAL INDICE DU RISQUE-PAYS PNB retraités, parmi lesquels beaucoup dicats argentins sont sur le pied de 10 % des salaires des fonctionnaires en points (Prime de risque sur les bons argentins) Variation en % touchent des pensions de misère. guerre et le gouvernement de cen- et des retraites. Pour enrayer une Le chef de l’Etat a demandé «un 1 500 1 519 8,1 tre-gauche de Fernando de la Rua évasion fiscale qui est évaluée 420 311,65 en points effort patriotique » à tous les Argen- le 12 juillet 1 400 le 12 juillet est affaibli par des divisions inter- annuellement à quelque 30 mil- 6,3 tins. Le ministre de l’économie esti- 5,8 nes. liards de dollars, le chef de l’Etat a 400 1 300 5,5 me qu’il n’y a « aucune possibilité L’objectif du nouvel ajustement – promis de combattre « les grands 1 200 que ces mesures échouent ». Les 380 3,8 le septième depuis l’arrivée au pou- délinquants ». 1 100 talents de magicien de Domingo voir de l’Alliance regroupant De son côté, M. Cavallo a réaffir- 360 1 000 Cavallo semblent épuisés. La dérive l’Union civique radicale (UCR) et le mé qu’il n’y aurait pas de dévalua- est telle qu’en cas de nouvel échec 900 Front pour un pays solidaire (Fre- tion et que l’Argentine respecterait 340 le dernier recours risquerait d’être paso) en décembre 1999 – est de sor- « ponctuellement toutes les échéan- 800 une cessation de paiement de la det- tir de la crise financière et de parve- ces et les intérêts de la dette ». La det- 320 700 –0,5 te ou une dévaluation du peso. nir, à la fin du second semestre de te extérieure totale est passée, en 600 M. Cavallo a admis récemment que 300 l’année, à un « déficit zéro ». douze ans, de 62 à 170 milliards de 500 –2,8 la monnaie nationale était suréva- –3,4 Selon les accords passés avec les dollars, et la seule dette publique 20 22 26 28 2 4 6 11 12 J M M J S N J M M J J luée par rapport au dollar. organismes internationaux, le défi- atteint 128 milliards de dollars, soit JUIN 2001 JUILLET 2001 2000 2001 1993 94 95 96 97 98 99 2000 cit fiscal ne devait pas dépasser la moitié du PIB. Visiblement exté- Christine Legrand Pas de moratoire, Le Brésil mise sur une dévaluation imminente du peso argentin selon le FMI RIO DE JANEIRO battu, jeudi, pour le troisième jour nomique Gazeta Mercantil. Le jour- années) jusqu’à la dégringolade de serait volontiers, tant cela ferait les Le Fonds monétaire internatio- de notre correspondant consécutif, son record historique à nal critique les interventions de Wall Street, les investissements choux gras de l’opposition, à l’heu- nal (FMI) écarte toute possibilité « Le Brésil veut que l’Argentine se la baisse face au dollar. Depuis le soutien de la Banque centrale du étrangers directs se raréfient en re où les premières joutes s’enga- de moratoire pour l’Argentine déclare au plus vite en faillite. » 1er mars, le billet vert s’est apprécié Brésil (BCB), qui ont vainement effet en fonction du ralentissement gent entre les candidats à sa succes- afin de régler la crise financière Avec cette manchette étalée sur de 25 % en passant de 2,04 à englouti, ces dernières semaines, économique dans les pays du G 7 sion. qu’elle traverse, a déclaré, jeudi toute la largeur de sa « une », le Jor- 2,55 reals. plus de 2 milliards de dollars et du regain de méfiance des déten- A l’origine d’un plan de rationne- 12 juillet, le directeur de l’hémis- nal do Brasil, l’un des quatre grands Immédiatement répercutée sur (2,35 milliards d’euros) dans la teurs de capitaux flottants à l’égard ment de 20 % de la consommation phère occidental du FMI, quotidiens brésiliens, s’est fait froi- la dette publique (dont 27 % des défense du real. Fondé sur l’aug- des pays émergents dans leur récemment imposé, sous la mena- Claudio Loser. Ce dernier a assu- dement l’écho, dans son édition du titres sont indexés sur le cours du mentation graduelle des taux d’in- ensemble. En résumé, le ministre ce de surtaxes exorbitantes et de ré qu’il pensait qu’un défaut de jeudi 12 juillet, de l’analyse concor- dollar), la nervosité du marché des térêt et l’injection ponctuelle de des finances, Pedro Malan, va coupures de courant, à tous les usa- paiement de l’Argentine portant dante qu’inspire, à mots plus ou changes a réduit à néant les restric- dollars, l’arsenal déployé par le gou- affronter des difficultés accrues, gers, industriels compris, la pénu- sur sa dette extérieure de 128 mil- moins couverts, l’interminable ago- tions budgétaires négociées avec le verneur de la BCB, ancien gérant par vent contraire, pour boucler rie d’énergie électrique, qui a contri- liards de dollars (150 milliards nie du système de change fixe FMI dans le cadre de l’accord stand- d’un fonds spéculatif du financier ses comptes en devises converti- bué à réduire la croissance officiel- d’euros) était improbable. argentin tant dans les allées du pou- by triennal qui expire en décem- George Soros, Arminio Fraga, a bles. lement espérée pour 2001 de 4,5 % « Tout le monde craint un soi- voir à Brasilia qu’au siège de la bre 2001. indéniablement fait long feu. à 2,8 % du PIB, a sévèrement affec- disant défaut de paiement, mais je Fédération des industries de l’Etat Pour les spécialistes, la fragilité PREMIÈRES JOUTES té la cote de popularité du chef de pense que, si la politique économi- de Sao Paulo. Mieux vaut, selon ce REGAIN DE MÉFIANCE de l’économie brésilienne, accen- Fermement écarté par les deux l’Etat dans les derniers sondages. que est suivie correctement, une consensus en faveur d’un dénoue- Réamorcé par la crise argentine, tuée, par ricochet, par la faiblesse parties il y a peu, le renouvelle- La santé précaire du real n’arran- solution peut être trouvée par un ment rapide, crever douloureuse- le reflux de capitaux des pays émer- du peso argentin, découle essentiel- ment de l’accord avec le FMI, qui ge rien. Virtuel candidat à l’élection moyen rationnel », a déclaré ment l’abcès plutôt que laisser gents a cependant révélé que la vul- lement du déséquilibre de ses débloquerait l’accès à de nouvelles présidentielle, pour la quatrième Claudio Loser avant de partici- pourrir davantage une situation de nérabilité du real ne pouvait être comptes extérieurs. Le gouverne- lignes de crédit, est de nouveau évo- fois consécutive, Luiz Inacio per à une réunion avec des res- crise en phase terminale, qui est en mise au seul compte d’un vaste ment table en effet sur un déficit qué avec toute la prudence qu’exi- « Lula » da Silva, président d’hon- ponsables économiques brési- train de virer à la pandémie. mouvement spéculatif comparable courant dans l’année de 26,5 mil- gent des relations bilatérales histo- neur du Parti des travailleurs (PT) liens. « Il n’y aura pas de moratoi- Selon un haut fonctionnaire du à celui qui avait entraîné, en jan- liards de dollars (30,5 milliards riquement tourmentées. A quator- et ancien leader du syndicat des re », a ajouté le responsable du Fonds monétaire international vier 1999, l’éclatement des bandes d’euros), proche de celui de l’exerci- ze mois du prochain scrutin prési- métallos de Sao Paulo, en profite FMI, alors que la chute de la (FMI), le Brésil est déjà « contami- de fluctuation du taux de change et ce précédent. Or, c’est à ce niveau dentiel d’octobre 2002, le président pour caracoler comme jamais en Bourse de Buenos Aires et l’envo- né » par l’asphyxie financière du une dévaluation de 40 % de la devi- que le retournement de la conjonc- social-démocrate Fernando Henri- tête des favoris dans les enquêtes lée de l’indice du risque-pays sur pays voisin. Première victime des se brésilienne. ture internationale se fait le plus que Cardoso, constitutionnelle- d’opinion. les bons argentins se sont encore menaces de dévaluation pesant sur « Les fondamentaux se sont dété- sentir : abondants (60 milliards de ment empêché de briguer un troi- accentuées jeudi. le peso argentin, le real brésilien a riorés », constate le quotidien éco- dollars sur les deux dernières sième mandat consécutif, s’en pas- Jean-Jacques Sévilla INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 14 JUILLET 2001 / 3 L’ex-roi Siméon II se décide à diriger le gouvernement bulgare La constitution du cabinet se présente comme une tâche « extrêmement ardue et compliquée » L’ex-roi bulgare Siméon II a décidé, jeudi une tâche extrêmement difficile et compliquée, père pouvoir réaliser ce que nous avons pro- 12 juillet, de devenir premier ministre de Bulga- mais, avec la bonne volonté et l’aide de tous, en mis », a-t-il déclaré, après une rencontre avec le rie et devra former son gouvernement. « C’est pensant uniquement au bien-être du peuple, j’es- président Petar Stoïanov.

IL N’EN AVAIT VRAIMENT pas tes, ne pourrait se présenter à mouvement l’appellent « majes- tache à nombre de familles régnan- envie, mais, au terme de près de l’élection présidentielle de la fin té », l’homme de la rue et la pres- tes ou ex-régnantes européennes. quatre semaines de réflexion, il a de cette année. Déjà, dans un se, « le tsar », tandis que certains Siméon doit à présent former fini par consentir à prendre la tête entretien donné il y a quelques responsables politiques, le prési- un gouvernement, d’ici au d’un gouvernement bulgare qui jours au quotidien espagnol El dent Stoïanov en tête, affectent de 24 juillet. Il a toujours dit vouloir reste à constituer. Grand vain- Mundo, il semblait se rendre à l’évi- l’appeler M. Saxe-Kobourgotski, s’appuyer sur une coalition aussi queur des élections législatives du dence « Il ne me reste qu’un seul version bulgarisée de « Saxe- large que possible (même si son 17 juin, l’ex-roi Siméon a fait part, choix : accepter de devenir premier Cobourg-Gotha », lignée qui le rat- parti a obtenu cent vingt sièges au jeudi 12 juillet, de sa décision au ministre, ce qui est quelque chose Parlement, à un siège de la majori- président Petar Stoïanov. Puis il a de terrible et d’accablant, mais s’il té absolue). Il semble acquis qu’il déclaré, l’air plutôt consterné, faut le faire pour la Bulgarie, ce Les jeunes gens pourra compter sur le soutien La Turquie obtient un crédit qu’il était prêt à accomplir « cette sera fait. » actif du parti de la minorité turque tâche extrêmement ardue et compli- de Londres et les autres (et tsigane). quée », en ne pensant « qu’au bien- UN STATUT AMBIGU de 3,2 milliards de dollars être de la population » : « J’espère Pourquoi avoir tant rechigné à Désigné comme premier minis- NÉGOCIATIONS AVEC L’UFD que nous parviendrons à réaliser ce prendre une décision qui semblait tre, Siméon II va devoir consti- Les négociations se poursuivent ISTANBUL pagnie nationale de télécommuni- que nous avons promis aux élec- pourtant tout à fait logique ? Par- tuer dans les prochains jours avec l’Union des forces démocrati- de notre correspondante cations, jusqu’à sa privatisation, teurs. Que Dieu soit avec nous et ce que, de toute évidence, la con- une équipe gouvernementale ques, très réticente à participer au Le Fonds monétaire internatio- des responsables choisis en fonc- nous montre la voie à suivre. » ception qu’a Siméon du pouvoir susceptible de réaliser les enga- gouvernement, mais qui pourrait nal a approuvé, jeudi 12 juillet, le tion de leur proximité politique et L’ancien monarque, contraint à reste foncièrement monarchique : gements, passablement contra- adopter une attitude de soutien déblocage d’un crédit stand-by de non de leur compétence. l’exil par les communistes en 1946, il se voit en conscience ou père de dictoires, pris pendant la campa- conditionnel : la campagne électo- 1,5 milliard de dollars. Le conseil Politique et économie sont plus à l’âge de neuf ans, avait gardé obs- la nation, trait d’union entre les gne électorale. Les Bulgares rale, et les affrontements verbaux d’administration du Fonds a finale- intimement liées que jamais en Tur- tinément le flou sur ses intentions, Bulgares qu’il entend rassembler, attendent une amélioration d’un très durs entre les partisans de ment apporté son soutien au pro- quie : les causes profondes des cri- aussi bien pendant la campagne et n’a sans doute pas renoncé au niveau de vie resté très modeste Siméon et celui qui était encore à gramme économique mis en œuvre ses financières de novembre 2000 électorale qu’au lendemain du rêve de rétablir la monarchie, en – l’ex-monarque avait largement l’époque premier ministre et chef par ce pays et qui est soutenu par et de février 2001 étaient structurel- scrutin qui avait donné une victoi- dépit de ses dénégations ambi- utilisé cet argument – et les hom- de l’UFD, Ivan Kostov, ont cepen- un crédit relais du FMI de trois ans, les, mais c’est aux politiciens qu’il re sans appel à un mouvement guës, qui tournent essentiellement mes d’affaires s’attendent à une dant laissé des traces. L’UFD a a annoncé l’institution financière revient de prendre les mesures créé de toutes pièces quelques autour du thème : on verra plus baisse radicale des impôts sur les d’autre part un contentieux politi- internationale dans un communi- nécessaires pour réparer les dégâts. mois plus tôt, « le mouvement tard, ce n’est pas d’actualité. sociétés. Les favoris pour les que ancien avec le parti turc, ce qué. La Banque mondiale a, de son Les efforts du ministre turc de l’éco- national Siméon II ». Il semble Son absence totale d’expérience ministères économiques restent qui complique également les cho- côté, et comme cela était attendu, nomie, Kemal Dervis, n’ont pas suf- qu’il ait tenté en vain de trouver du gouvernement, le fait qu’il n’a les « jeunes gens de Londres », ses. accordé le même jour une aide sup- fi à restaurer la crédibilité de la un premier ministre dans les rangs passé au total que quelques mois notamment Nikolaï Vassiliev, Siméon a donc beaucoup de plémentaire de 1,7 milliard de dol- coalition au pouvoir : Dervis le de la formation qui dirigeait le en Bulgarie pendant les cinquante- âgé de trente et un ans, jusque- pain sur la planche, et un écono- lars à Ankara. La décision du FMI réformiste, considéré par certains pays depuis quatre ans, l’Union cinq dernières années ont pu égale- là chef du département Europe miste bulgare averti se demande permet à la Turquie de tirer immé- de ses collègues ultranationalistes des forces démocratiques. ment jouer un rôle, et certains Bul- centrale à Lazard Capital Mar- s’il n’a pas été un peu « dépassé diatement 1,2 milliard de droits de comme un agent des pouvoirs Il paraissait cependant de plus gares qui l’ont observé pendant la kets, et Milen Veltchev, cadre par les événements ». Mais sa déci- tirages spéciaux (DTS), ou environ étrangers, doit constamment lutter en plus en clair que lui seul était campagne électorale se deman- chez Merrill Lynch. Il restera à sion de ne pas fuir ses responsabili- 1,5 milliard de dollars. La Turquie pour obtenir l’adoption de nouvel- en mesure de donner une direc- dent comment cet homme cour- organiser la coopération entre tés a été incontestablement dispose d’un ballon d’oxygène de les lois et la mise en application du tion à un mouvement composite, tois et digne, mais aussi facile- ces jeunes banquiers de l’étran- accueillie avec soulagement en 3,2 milliards de dollars. Et elle en programme de restructuration éco- créé à la hâte à son initiative après ment irritable, acceptera de pren- ger, sans expérience des affaires Bulgarie : elle apporte au moins aura besoin. nomique. Les dirigeants des trois que la cour constitutionnelle bul- dre les coups qui sont le lot d’un publiques, et les représentants un élément de clarté dans une La Turquie croule en effet sous le partis de la coalition avaient pour- gare eut statué que l’ex-roi, qui chef de gouvernement. d’une administration bulgare situation devenue très confuse. poids d’une dette publique qui tant approuvé le plan et signé la let- n’avait pas résidé dans le pays au Son statut reste d’ailleurs un encore très marquée par les habi- atteint 83 % du PNB. De plus, le glis- tre d’intention – la dix-huitième cours des cinq années précéden- peu ambigu : les membres de son tudes locales. – (AFP.) Jan Krauze sement constant de la parité de la adressée au FMI – mais le Parti d’ac- livre et les taux d’intérêt élevés qui tion nationaliste (MHP, extrême ont à nouveau franchi la barre des droite), qui ne cache pas son hostili- 100 % augmentent le coût de cette té à l’égard de Kemal Dervis, agit Vladimir Poutine, la cinquième direction et la chasse aux dissidents dette. Et même si le gouvernement parfois plus comme un groupe est parvenu, en juin, à allonger la d’opposition que comme un parte- maturité moyenne de sa dette de naire gouvernemental. Ces dispu- Une lettre d’un ancien collaborateur du KGB, publiée par « La Repubblica », éclaire le passé du président 5,3 à 37,2 mois en échangeant 7 mil- tes alimentent des doutes sur la liards de dollars (8,2 milliards volonté du pouvoir à s’atteler au LA LÉGENDE DU KGB, école de cadres Monde) conteste la version officielle du passé de Cette version est corroborée, dans le même d’euros) de papiers libellés en livres processus de réforme. modernistes, et de Vladimir Poutine, patriote Poutine. « J’ai des doutes, écrit le colonel V. On numéro de La Repubblica, par Oleg Kalouguine, contre des titres à plus long terme Les marchés financiers, qui réa- espionnant à l’étranger au service de son pays, parle des cours auxquels Vladimir Poutine se ancien chef adjoint du KGB de Leningrad, qui a indexés au dollar, l’automne, qui gissent à la moindre déclaration est mal en point. La publication par La Repubbli- serait brièvement inscrit après avoir fini l’universi- rejoint très tôt le mouvement démocratique amènera de nouvelles échéances, d’un ministre, au moindre signe de ca d’une enquête sur la véritable histoire du pré- té de Leningrad. Mais il ne s’est pas inscrit, il y fut dans l’URSS finissante et vit maintenant aux s’annonce difficile si un mouve- discorde au sein de la coalition, sident russe jette une lumière moins anodine envoyé. J’ai eu l’occasion de fréquenter ces cours Etats-Unis. ment de baisse des taux d’intérêt l’ont bien compris. En revanche, sur le successeur de Boris Eltsine. du 1er février au 30 juin 1976 avec d’autres gar- Oleg Kalouguine explique que Poutine a « tra- ne s’amorce pas rapidement. affirme un diplomate occidental, Contrairement à ce qu’affirme sa biographie çons (environ vingt-cinq), parmi lesquels Vladimir vaillé – avec son ami Viktor Tcherkessov – sur les « les membres du gouvernement ne officielle, Vladimir Poutine n’aurait pas été Vladimirovitch Poutine. Notre groupe était prépa- dissidents dans le service N5 de Leningrad, directe- CINQ BANQUES SUSPENDUES semblent pas être véritablement immédiatement affecté, à sa sortie de l’universi- ré selon la “cinquième ligne”, c’est-à-dire pour ment relié à la cinquième direction » de Moscou, L’épreuve de force engagée avec conscients de la gravité de la crise » té, à la PGOU (primoe glavnoe oupravlenie), la “la lutte contre le sabotage idéologique de l’adver- recréé par Iouri Andropov pour lutter contre le FMI, depuis le début du mois, a ou « sont peut-être convaincus que, première direction, le « bras extérieur » du saire”. » tous les déviants, pour les envoyer en exil, dans provoqué une période d’instabilité compte tenu de l’importance stratégi- KGB. Le président de la Russie, que George les camps ou en hôpital psychiatrique. Chef du supplémentaire et la défiance des que de la Turquie, la communauté W. Bush a regardé « au fond des yeux », aurait CONTRE TOUS LES DÉVIANTS FSB à Saint-Pétersbourg, M. Tcherkessov est marchés. Pendant cette période, la internationale viendra toujours à en fait commencé sa carrière dans la chasse aux « V. V. Poutine n’a pas commencé à la PGOU, connu pour avoir monté le procès en espionna- Bourse a chuté de plus de 10 % et la son aide ». Aussi faible et contestée dissidents, dans le « cinquième département », explique le colonel V., mais à la cinquième sec- ge contre l’écologiste Alexandre Nikitine, et, en livre turque a touché son niveau le qu’elle soit, la coalition au pouvoir succursale de la « cinquième direction » de la tion de la direction de Leningrad, qui s’occupait général, pour s’être illustré contre les dissidents, plus bas, contraignant le gouverne- n’a pas de véritable opposition : maison mère de Moscou. du lavage de cerveau des dissidents et de leurs au point de tomber en disgrâce sous la pérestroï- ment à répondre aux exigences du tous les acteurs politiques et écono- La Repubblica a publié, le mercredi 11 juillet, sympathisants. Ce n’était pas si simple d’entrer ka quand la répression n’était plus à la mode. Fonds sur l’assainissement du sec- miques sont conscients que la Tur- le fac-similé d’une lettre adressée par un ancien dans la PGOU ; sans une bonne pratique on ne Viktor Tcherkessov a été nommé premier direc- teur bancaire et la privatisation de quie ne peut pas se permettre de collaborateur du KGB, rebaptisé FSB après la l’aurait pas pris, a fortiori il n’a pu se porter volon- teur adjoint du FSB quelque semaines après que Turk Telecom. Le FMI a eu gain de nouvelles élections à l’heure actuel- fin de l’URSS, au magazine d’investigation Sover- taire. Il ne fait aucun doute que V. Poutine a tra- son ami Poutine se fut installé au Kremlin. cause sur les deux points : cinq ban- le et la composition du Parlement chenno sekretno (« Ultrasecret »). vaillé trois ou quatre ans dans la cinquième, jus- ques supplémentaires ont été sus- n’offre aucune solution de rechan- Dans cette lettre du 5 janvier 2000, le colonel qu’à ce que les hommes de la PGOU le remar- Daniel Vernet pendues, ce qui porte à dix-huit le ge à ce gouvernement. à la retraite V. (son nom et son adresse sont con- quent », et le préparent à poursuivre sa carrière nombre d’institutions placées sous nus des rédactions du quotidien italien et du à Dresde, dans les dernières années de la RDA. f www.lemonde.fr/russie la tutelle de l’Etat. Le ministre des Nicole Pope télécommunications a, de son côté, renoncé à placer à la tête de la com- f www.lemonde.fr/turquie Une délégation du Medef tente de réchauffer les relations franco-turques ISTANBUL un excédent pour l’Hexagone de de notre correspondante 9,8 milliards de francs. La France Six mois après l’adoption, le est aussi un investisseur impor- 18 janvier, par le Parlement fran- tant pour la Turquie, puisque quel- çais, de la loi reconnaissant le que 220 entreprises françaises génocide arménien, qui avait pro- sont implantées dans ce pays. voqué une émotion considérable Les conséquences de la brouille en Turquie, la visite – planifiée des mois écoulés sont difficiles à avant ce vote – d’une importante quantifier : l’exclusion d’Alcatel délégation du Medef à Istanbul et d’un appel d’offres pour le déve- à Ankara, jeudi 12 et vendredi loppement de l’infrastructure du 13 juillet, acquiert une impor- réseau GSM 1800 de Turk tance particulière. Telekom est l’une des seules gros- La délégation, forte de soixante- ses pertes françaises qui puisse dix personnes et menée par directement être attribuée aux Ernest-Antoine Seillière, prési- mesures de représailles annon- dent du Medef, et Louis Schweit- cées par les autorités turques. Le zer, président de Renault, a ren- président de la Tusiad, Tuncay contré les dirigeants de la Tusiad Ozilhan, rappelant que le Medef – les représentants du patronat jouait un rôle important pour la turc – à Istanbul, et était attendue promotion de la Turquie en Fran- vendredi à Ankara pour être reçue ce et en Europe, a souligné que par le ministre de l’économie, son pays traversait peut-être «la Kemal Dervis. période la plus troublée de son En 2000, les échanges bilatéraux histoire ». avaient atteint 38 milliards de francs (5,8 milliards d’euros), avec N. Po. 4 / LE MONDE / SAMEDI 14 JUILLET 2001 INTERNATIONAL 55 policiers blessés lors Les Etats-Unis vont accélérer le développement de violents incidents en Ulster BELFAST. Le temps fort de la saison des marches protestantes en Irlan- de leur bouclier antimissile « multicouche » de du Nord a été marqué, jeudi 12 juillet, par de graves violences qui ont fait 55 blessés parmi les policiers dans le quartier catholique d’Ar- doyne à Belfast. Alors que près de 100 000 membres de l’ordre protes- Le Pentagone prévoit d’abandonner ou de remplacer le traité ABM tant d’Orange avaient défilé dans un calme relatif pour célébrer l’anni- versaire de la victoire de Guillaume d’Orange sur le roi catholique Jac- Ayant précisé, pour la première fois, les modali- sile, le Pentagone a convenu qu’il pourrait Aussi entend-il essayer de conclure avec Moscou ques en 1690, des heurts ont éclaté lorsque de jeunes nationalistes tés techniques qui doivent lui permettre d’orga- « dans quelques mois » se heurter aux limites un autre arrangement stratégique pour « s’af- catholiques ont tenté de franchir un barrage policier pour s’en prendre niser de nouveaux essais de son bouclier antimis- imposées par le traité ABM signé avec la Russie. franchir des contraintes » fixées par cet accord. au défilé protestant. Les violences ont alors gagné le quartier de Short Strand où loyalistes protestants et républicains catholiques se sont LE PENTAGONE veut accélérer de « défense rudimentaire antimis- ton s’était appuyé sur le traité fait, « engagé dans une course con- affrontés. Ces heurts se sont produits alors que la milice loyaliste UFF le développement d’un vaste pro- sile » en cas d’urgence. Ce qui ABM pour limiter les projets du tre la montre » et, a affirmé le (Ulster Freedom Fighter) et le grand maître de la loge d’Orange, Robet gramme de défense antimissile constituerait un premier élément Pentagone à des travaux de recher- secrétaire adjoint à la défense, Saulters, ont appelé à la fin des pourparlers avec les catholiques. malgré le contentieux que cette d’un bouclier antimissile opéra- che autorisés par ce même traité, « nous commençons avec du Les négociations ont repris, vendredi 13 juillet, pour tenter de trouver initiative risque de créer, notam- tionnel. George W. Bush a choisi de déve- retard ». Au Sénat, le projet de un accord sur le désarmement de l’IRA. Si aucune solution n’est trou- ment avec Moscou, sur d’éventuel- Donald Rumsfeld, secrétaire à lopper plusieurs systèmes – on défense antimissile est cependant vée avant le 12 août, Londres devra suspendre les institutions autono- les violations du traité ABM (anti- la défense, a souligné qu’il était parle d’un programme de défense critiqué par des élus démocrates mes ou convoquer de nouvelles élections. – (AFP.) ballistic missile) de 1972 limitant « inutile d’être un génie pour com- « multicouche » – de missiles au qui refusent l’abandon d’une stra- les moyens d’une protection anti- prendre que nous allons nous heur- sol, dans les airs, sur mer, voire tégie éprouvée de dissuasion missile. Le secrétaire adjoint à la nucléaire basée sur le traité ABM Arrestation de trois Rwandais défense, Paul Wolfowitz, et le en échange d’un système de directeur des programmes de Le traité ABM de 1972, revu en 1974 défense qui compte des essais défense antimissile du Pentagone, ratés et n’a pas encore fait ses recherchés pour génocide le général Ronald Kadish, ont Le traité ABM (antiballistic missile) a été conclu, le 26 mai 1972, entre preuves. dévoilé, jeudi 12 juillet, au Sénat, Richard Nixon, président des Etats-Unis, et Leonid Brejnev, président A Moscou, l’ex-ministre de la GENÈVE. Le passage au siège des Nations unies, à Genève, de Carla un plan qui vise à accélérer les du Praesidium du Soviet suprême et secrétaire général du Parti commu- défense, Igor Sergueïev, qui con- Del Ponte, procureur du Tribunal pénal international (TPI), jeudi essais et le développement de la niste de l’ex-URSS. Il concerne ces deux seuls pays. Il n’a pas de durée seille Vladimir Poutine, a indiqué 12 juillet, a coïncidé avec l’annonce de l’arrestation de trois anciens défense antimissile au sol, en mer, limite. En 1972, il fixe à deux le nombre des sites opérationnels où peu- que la Russie saurait comment hauts responsables rwandais, accusés de crime contre l’humanité dans les airs et dans l’espace. vent être basés des missiles antimissiles : autour de la capitale et autour défendre ses intérêts. « D’une cer- pour leur participation au génocide de 1994. Le premier, Emmanuel Dès l’année prochaine, le Penta- d’une zone de lancement de missiles stratégiques sol-sol. taine manière, a-t-il commenté, Rukundo, ancien aumônier militaire, a été appréhendé en début de gone envisage de lancer la cons- Remanié en 1974, ce traité réduit à un le nombre des sites possibles. nous ne voyons pas de raisons de matinée par la police helvétique dans une paroisse de Genève où il truction de nouveaux sites d’es- De même, il limite les polygones d’essai à ceux qui étaient connus au paniquer et nous n’allons pas sup- officiait depuis 1999. Un peu plus tard, au cours d’une conférence de sais de missiles intercepteurs en moment de la signature du traité. Il prévoit que chaque pays puisse en plier les Etats-Unis de respecter le presse, Mme Del Ponte a annoncé deux autres arrestations le même Alaska (Le Monde du 12 juillet), rajouter, mais après accord avec l’autre partenaire. traité ABM. Nous avons toute une jour : à Bruxelles, celle d’Emmanuel Ndindabahizi, ancien ministre pour en faire le « banc d’expéri- Chaque partie s’engage à ne pas construire, essayer, ni déployer des série de propositions que nous met- des finances, et à Leiden, aux Pays-Bas, celle de Simon Bikindi, un mentation » de la défense antimis- antimissiles basés en mer, en l’air, dans l’espace ou sur des plates-for- trons à exécution en fonction des compositeur et chanteur connu, fondateur de la radio Mille collines sile américaine qui s’étend jusqu’à mes terrestres mobiles. Chacune peut néanmoins proposer d’amender développements. » qui diffusait ses chansons appelant au massacre des Tutsis. l’atoll Kwajalein (îles Marshall) le traité. Elle ne peut le dénoncer que si des « événements extraordi- M. Poutine a déjà averti que son La procureur du TPI s’est cependant offusquée publiquement de l’atti- dans le Pacifique. naires » viennent compromettre sa sécurité. pays était prêt à placer des ogives tude de l’Italie, qui a invoqué un « manque de base légale » pour refu- Ce banc d’expérimentation com- à têtes multiples sur ses missiles ser de lui livrer une quatrième personne recherchée pour les mêmes prendra cinq silos de missiles au intercontinentaux de la dernière motifs. – (Corresp.) sol à Fort Greely, en Alaska, où se ter » aux restrictions prévues par dans l’espace, y compris un laser génération au cas où Washington trouvera un centre de commande- le traité antimissile ABM de 1972. embarqué sur des Boeing 747. abandonnerait le traité et au ris- ment et de contrôle, ainsi qu’une « Il y a de fortes chances pour que Les Etats-Unis vont essayer de que d’aller à l’encontre des Le président Bouteflika installation sur l’île de Kodiak cela se produise d’ici à quelques conclure un accord avec la Russie accords Start, signés entre les pour lancer aussi bien des missiles mois plutôt que dans quelques pour un nouvel arrangement stra- Etats-Unis et la Russie, sur une intercepteurs que des leurres, a années », a déclaré de son côté tégique en vue d’aller au-delà du limitation quantitative et qualitati- a été reçu à la Maison Blanche précisé le général Kadish. La réali- M. Wolfowitz. « Nous devrons soit traité ABM, a dit M. Wolfowitz. ve de leurs missiles stratégiques. sation de ces deux sites d’essais nous en retirer, soit le remplacer », Toutefois, il est « difficile d’assu- Pour Moscou, le traité ABM fait WASHINGTON. En visite pour 48 heures aux Etats-Unis, le président pourrait être achevée entre 2004 a-t-il alors expliqué. rer avec certitude que cela se pro- partie de plus d’une trentaine d’ac- algérien Abdelaziz Bouteflika a été reçu, jeudi 12 juillet, par le prési- et 2006 et cette double installa- A la différence de l’administra- duira au cours de l’année qui cords qui garantissent « la stabilité dent George W. Bush, le vice-président Dick Cheney et le secrétaire tion, a-t-il ajouté, servirait aussi tion précédente, quand Bill Clin- vient », car Washington est, en stratégique ».–(AFP, AP, Reuters.) d’Etat Colin Powell. La Maison Blanche suit de près la situation en Algérie car les Etats-Unis souhaitent se doter de nouvelles sources d’hydrocarbures. Après l’Arabie saoudite, l’Algérie est le deuxième partenaire commercial des Etats-Unis dans le monde arabe. Flambée de violences à Hébron, en Cisjordanie L’administration Bush souhaite par ailleurs convaincre Alger de la nécessité de mener des réformes politiques (démocratisation) et éco- nomiques (libéralisation et ouverture aux investisseurs étrangers). En Le cycle des ripostes et des contre-ripostes est en passe de remplacer un cessez-le-feu moribond resserrant ses liens avec ce pays, l’administration Bush veut en outre démontrer qu’elle peut avoir de bonnes relations avec des pays musul- JÉRUSALEM tinienne d’Hébron, saccageant ble à obtenir. Ce à quoi le prési- mate européen, « telle n’est pas la mans au moment où son soutien à Israël lui aliène de plus en plus correspondance voitures et boutiques, et mettant dent de l’Autorité palestinienne position officielle de l’UE », cette l’opinion arabe. – (Corresp.) Le cycle des ripostes et des le feu aux récoltes dans les répond qu’il fait tout ce qu’il peut menace témoigne des attitudes contre-ripostes est en passe de champs. Au terme de cette san- pour rétablir le calme et qu’il a de plus en plus tranchées que sus- remplacer un cessez-le-feu mori- glante journée, Omri Sharon, le donné les ordres en conséquence. cite le conflit au sein du Parle- Les maoïstes népalais bond. La journée du jeudi fils du premier ministre israélien, Pour leur part, les services de ment. Le général Philippe 12 juillet a été particulièrement s’est entretenu avec M. Arafat à sécurité israéliens affirment que Morillon, ancien commandant tendue, des représailles israélien- Ramallah. M. Arafat tient un double langa- des forces de l’ONU en Bosnie et enlèvent 71 policiers nes répondant aux attaques pales- C’est dans ce contexte de ten- ge, parlant de paix à ses interlocu- aujourd’hui député européen, tiniennes sur les routes de Cisjor- sions accrues que des parlementai- teurs étrangers et incitant son était plus convaincu que jamais NEW DELHI. Les maoïstes népalais se sont encore manifestés de danie. Dans la matinée, un grou- res et des diplomates européens, peuple à la guerre. de la nécessité de la mise en place façon spectaculaire, jeudi 12 juillet, en paralysant le pays par une pe du Fatah dont, pour la premiè- arrivés la veille dans la région, ont Une délégation de quatre dépu- d’observateurs internationaux. grève générale qui a été très suivie, notamment à Katmandou. Envi- re fois, l’attaque a été délibéré- rencontré Palestiniens et Israé- tés du Parti populaire européen, « Pourtant, je suis bien placé ron trois cents guérilleros ont d’autre part attaqué un poste de police ment filmée, a mitraillé une voitu- regroupant des formations de sen- pour savoir que ce n’est pas la dans l’ouest du pays, tuant deux policiers et en enlevant 71 autres. Cet- re israélienne près de Naplouse. sibilité démocrate-chrétienne, a panacée, précisait-il. Mais, c’est te action survient moins de huit jours après l’assassinat de 41 policiers Le conducteur, un habitant de Israël ripostera tenu un langage très ferme à devenu indispensable. Je crois que dans différents postes de police de l’ouest du Népal, où la guérilla la colonie de Har Braha, a été bles- M. Arafat, lui demandant de les Israéliens commencent à accep- maoïste contrôle quasi complètement cinq districts. sé d’une balle dans la tête, sa fem- « sur-le-champ » « mettre fin au terrorisme ». ter cette idée. Bien sûr, ce serait En multipliant les attaques contre des postes de police, les maoïstes me et son bébé de sept mois ont « M. Arafat doit donner des gages sous l’égide des Etats-Unis et non poursuivent deux objectifs : d’une part récupérer les armes et les été légèrement atteints par des aux attaques au mouvement de la paix israélien des Nations unies », l’affaire de la munitions et d’autre part accélérer la démoralisation des forces et la éclats de verre. Quelques heures pour que celui-ci puisse se remobili- cassette vidéo prise au Liban sud désertion des recrues. Les armes possédées par les maoïstes provien- plus tard, un autre Israélien était Le premier ministre israélien ser », a déclaré l’un d’entre eux, ayant achevé de discréditer l’orga- nent principalement des récupérations sur les forces gouverne- victime d’une embuscade au Ariel Sharon a déclaré, jeudi lors d’une conférence de presse. nisation aux yeux des gouver- mentales mais ceux-ci s’en procurent aussi sur le marché grâce à volant de son véhicule, à quel- 12 juillet, qu’Israël riposterait Les parlementaires ont également nants israéliens. l’argent qu’ils collectent à travers l’« impôt révolutionnaire » auquel ques mètres de l’entrée de la colo- désormais « sur-le-champ » aux évoqué la possibilité de réduire sont soumis quasiment tous les hommes d’affaires et commerçants nie de Kiryat Arba qui jouxte la vil- attaques armées palestiniennes. l’aide de l’Europe à l’Autorité Catherine Dupeyron du pays. La grève générale avait pour but de protester contre une nou- le palestinienne d’Hébron. David Lors d’un point de presse à l’issue palestinienne. velle loi permettant à la police de détenir toute personne suspecte Cohen, 31 ans, résident dans une d’une série de rencontres à Rome Si, comme le précise un diplo- f www.lemonde.fr/israel-palestiniens d’activité portant atteinte à la sécurité nationale. – (Corresp.) autre colonie, a été très grave- avec des responsables italiens, il ment blessé d’une balle dans la a ajouté : « Il s’agit de faire com- tête. Les soldats ont aussitôt pris prendre [à l’adversaire] qu’il doit en chasse les assaillants qui ont payer un prix pour ses attaques. » réussi à s’échapper. Enfin, le soir, « La riposte doit être immédiate et à Hébron, un Israélien a été tué. précise », a-t-il dit, écartant une attaque à grande échelle contre OPÉRATIONS PUNITIVES les territoires autonomes pales- Ces actions, ont expliqué les tiens, du moins à ce stade. Palestiniens, constituent la répon- D’après la revue britannique se aux démolitions de maisons Foreign Report, un plan d’offensi- perpétrées par les Israéliens au ve totale contre l’Autorité pales- début de la semaine. Hussein El tinienne, prévue pour durer un Sheikh, un leader du Fatah, a pré- mois et qui pourrait se solder cisé que son mouvement était par 300 morts côté israélien et d’accord pour respecter le cessez- plusieurs milliers côté palesti- le-feu demandé par le président nien, aurait été présenté diman- de l’Autorité palestinienne, mais che au gouvernement par le qu’il se réservait le droit de ripos- chef d’état-major israélien, ter aux attaques israéliennes et Shaoul Mofaz. Trois ministres aux destructions de maisons. israéliens, dont le chef de la Jeudi, les Israéliens ont choisi diplomatie Shimon Pérès, ont de répliquer immédiatement. Pen- catégoriquement démenti cette dant quelques heures, l’armée est information. – (AFP.) entrée en territoire autonome palestinien (zone A). Prenant posi- tion sur une colline surplombant liens, tentant de convaincre les la ville de Naplouse, des tanks ont uns et les autres de respecter le tiré sur deux postes de police cessez-le-feu. palestiniens. Un policier a été tué, L’Union européenne (UE), par et sept autres personnes ont été la voix de son émissaire Miguel blessées. Tsahal est également Angel Moratinos, continue d’inci- intervenue à Hébron dans la soi- ter M. Arafat à « faire 100 % d’ef- rée. Il y aurait cinq blessés Palesti- forts » pour parvenir au cessez-le- niens. feu, et de convaincre les responsa- Dans l’après-midi, les habitants bles israéliens de se contenter des colonies ont mené des opéra- d’un calme relatif, un arrêt total tions punitives dans la ville pales- de la violence semblant impossi- 5 FRANCE LE MONDE / SAMEDI 14 JUILLET 2001

SANTÉ Elisabeth Guigou, ministre santé, les syndicats et le patronat. La propose, dans un entretien au Mon- gagements précis. En revanche, les amende honorable, cinq ans après la de l’emploi et de la solidarité, et Ber- ministre envisage de présenter au de,d’« arrêter la guerre civile médi- généralistes de MG-France, la CFDT révolte médicale contre sa réforme nard Kouchner, ministre délégué à Parlement, à l’automne, un nouveau cale ». b LE PATRONAT et la Confé- et la Mutualité ont jugé cette réu- de la « Sécu ». b EN EUROPE, la plu- la santé, ont reçu, jeudi 12 juillet, système de maîtrise des dépenses dération des syndicats médicaux nion encourageante. b ALAIN JUPPÉ part des pays doivent contenir leurs l’ensemble des professionnels de la médicales. b BERNARD KOUCHNER français ont déploré l’absence d’en- (RPR) fait, depuis plusieurs mois, dépenses de soins. Mme Guigou s’engage prudemment sur la maîtrise des dépenses médicales Le gouvernement envisage de présenter au Parlement, à l’automne, un nouveau système de régulation de la médecine libérale. Il entend enrayer la dérive du déficit de l’assurance-maladie et s’efforce de réduire la grogne des médecins à l’approche des élections de 2002

IL Y A des « Grenelle » qui mar- soutenu depuis quatre ans sans justi- président du Medef, Denis Kessler, confié à la direction générale de la queront davantage l’histoire sociale Les soins de ville en très forte progression fication médicale. « Le gouverne- dans son choix de quitter certains santé. Les concertations sur l’amélio- de leur empreinte… Le « Grenelle LES DÉPENSES D'ASSURANCE-MALADIE EN 2000 MONTANTS ment prendra parti sur les proposi- organismes sociaux à l’automne. ration du fonctionnement des de la santé », qui a réuni soixante TAUX D'ÉVOLUTION PAR RAPPORT À 1999 CUMULÉS tions de nouveaux dispositifs au plus Rappelant que la France consacre urgences se poursuivent en vue représentants des professions de en milliards tard dans le PLFSS », a-t-elle annon- environ 800 milliards de francs aux d’aboutir à une décision en septem- OBJECTIFS VOTÉS PAR LE PARLEMENT de francs santé, du patronat et des syndicats cé. Enfin, elle souhaite « clarifier les soins et « seulement 20 à 30 mil- bre. autour d’Elisabeth Guigou, jeudi relations entre l’Etat et l’assurance- liards à la prévention », M. Kouch- 12 juillet, s’est achevé sur une série SOINS DE VILLE 2 8,1 % 256,923 maladie ». Les partenaires sociaux ner a, pour sa part, plaidé en faveur LE MAINTIEN DES SANCTIONS d’annonces très floues qui mettront • Honoraires médicaux 4,4 % 78,493 se plaignent, en effet, des interven- d’une plus grande implication des En sortant de la salle des accords des mois à prendre la forme de pro- et dentaires tions répétées du gouvernement et praticiens libéraux dans des actions de Grenelle de 1968, plusieurs délé- jets et au moins autant pour entrer • Prescriptions (médicaments) 10,3 % 141,455 des ponctions opérées pour finan- de santé publique. Elles pourraient gations exprimaient leur mauvaise dans les faits. La plupart des partici- cer les 35 heures. être rémunérées « au forfait »,et humeur. Notamment celle des para- pants à cette « grand-messe » – la • Indemnités journalières 7,9 % 36,976 non à l’acte. Mme Guigou a égale- médicaux, qui avait le sentiment dernière, selon la ministre de l’em- M. KESSLER CONFORTÉ ment « habillé » cette réunion de d’avoir été moins entendue que les HÔPITAUX PUBLICS 2,4 3,4 % 217,299 ploi et de la solidarité – savent qu’à Ce sujet sensible – surtout pour le suggestions propres à amadouer les médecins. Qualifiant les proposi- l’approche de l’élection présiden- CLINIQUES PRIVÉS 2,2 3,3 % 34,902 Medef, qui ne renouvellera pas ses professionnels de santé libéraux : tions ministérielles de « baratin », tielle de 2002, le gouvernement ne administrateurs à la « Sécu » en sep- de nouvelles études sur la démogra- Claude Maffioli, président de la pourra pas mener à bien une ré- ÉTS MÉDICO-SOCIAUX 4,9 6,2 % 39,722 tembre – sera abordé dans le cadre phie médicale, confiées à un « obser- CSMF, la plus importante organisa- forme de la médecine de ville qu’il des chantiers sur la rénovation so- vatoire » ad hoc ; une enquête sur la tion de médecins, a aussi regretté n’a pas su faire depuis juin 1997. Eli- ciale annoncés par Lionel Jospin violence dont les praticiens sont par- que le gouvernement soit resté dans sabeth Guigou, qui était accompa- TOTAL DES DÉPENSES 2,5 5,8 % 548,847 (protection sociale, démocratie fois victimes dans certains quartiers un « bouclage comptable » des me gnée du ministre délégué à la santé, Source : CNAMTS (Caisse nationale d'assurance-maladie des travailleurs salariés). sociale, plein emploi). M Guigou dits « sensibles », qui sera menée dépenses. Pour les libéraux, les sanc- Bernard Kouchner, ne s’en est pas Le poste médicament est celui qui a le plus augmenté en 2000. Cela justifie, recevra le patronat et les syndicats par l’Inspection générale des affai- tions collectives en cas de dépasse- moins félicitée que cette réunion ait selon le gouvernement, la baisse des prix de certains produits phares, entre le 17 et le 25 juillet, mais ce res sociales (IGAS) ; un travail sur ment des objectifs, inscrites dans le permis de dégager trois grandes qui coûtera 900 millions de francs aux laboratoires. « Grenelle » a « conforté » le vice- l’évaluation des compétences, plan Juppé de 1995 et maintenues orientations. par M. Jospin, restent un abcès de Elle souhaite d’abord « redéfinir fixation. Le rapport des « sages » les objectifs de dépenses en articula- préconise bien la suppression des tion avec les priorités de santé pu- Médecins et patronat déçus, CFDT et généralistes attentifs « mesures pénalisantes » et Mme Gui- blique ». Le projet de loi de « moder- gou se dit favorable à un dispositif nisation du système de santé », fina- SI LA MINISTRE de l’emploi et de la solidari- tés ». M. Hoguet attendait, lui aussi, « des orien- dépenses ne sont pas évalués suivant les besoins. plus « incitatif », mais en attendant, lement soumis au Parlement à té, Elisabeth Guigou, a qualifié de « très intéres- tations fortes pour répondre aux urgences ». C’est la cause du conflit. Maintenir le système des dit-elle, « nous garderons ce système l’automne, introduira le principe sante » la réunion du jeudi 12 juillet, estimant Selon lui, « la ministre a botté en touche ». lettres clés flottantes [où la valeur des actes médi- malgré ses défauts ». d’un débat parlementaire annuel être « entrée dans le vif du sujet », les réactions, La CFDT, de son côté, a accueilli favorable- caux cotés peut être modifiée] n’est pas accepta- La menace est toute théorique, sur ces priorités et se tiendra avant du côté des partenaires sociaux et des profes- ment l’accent mis sur l’amélioration de la quali- ble. Les “sages” ont tenté en vain de trouver une puisque le gouvernement n’a jamais l’examen du projet de loi de finance- sionnels, ont été pour le moins contrastées. té des soins. Pour Jean-Marie Spaeth, président alternative en restant dans le même concept de baissé les honoraires, et que cette ment de la Sécurité sociale (PLFSS), b Patronat. Denis Kessler, numéro deux du de la CNAM, il s’est dégagé de cette réunion régulation des dépenses. Il faut donc changer de « arme nucléaire » n’a pas dissuadé qui fixe chaque année l’objectif Medef, a « regretté très vivement » de ne pas « un large consensus pour réformer le système de concept et passer à une maîtrise médicalisée. » les praticiens libéraux de prescrire national de dépenses d’assurance- avoir eu de réponses aux dix propositions de soins. L’approche métiers, interprofessionnelle, Pierre Costes, président de MG France, a, en – plus que leurs confrères étran- maladie (693,3 milliards de francs son organisation pour réformer la Sécurité est une innovation de cette journée, a-t-il affir- revanche, eu le sentiment que les « médecins gers – médicaments, analyses biolo- en 2001). Mme Guigou a approuvé la sociale. « La ministre a annoncé une nouvelle mé. libéraux avaient enfin été entendus et reconnus. giques et actes paramédicaux (infir- création d’un Conseil national de la série de rencontres bilatérales auxquelles nous « La ministre a fait des ouvertures », a insisté Le gouvernement nous a demandé de réaliser des miers, kinésithérapeutes, etc.). La santé, proposé par les quatre participerons (…) mais il faudrait qu’elles se Jean-Marie Toulisse, secrétaire national de la accords de nomenclature et de tarifs entre les cais- croissance économique a bien servi « sages » qu’elle avait désignés (Le déroulent dans des conditions différentes de cel- CFDT, jugeant « positives les conclusions du rap- ses et chaque professionnel avant la mi-septem- M. Jospin depuis 1998, mais elle n’a Monde du 11 juillet) pour lui faire les d’aujourd’hui », a-t-il déclaré. Dans un com- port des “sages”. Ce rapport permet de sortir de bre ». pas réussi à financer totalement la des propositions sur une réforme de muniqué, le Medef – dont le président, Ernest- la logique où on pointe du doigt les professions de b Industrie pharmaceutique. Bernard forte croissance de la demande de la médecine de ville. Elle a précisé Antoine Seillière, doit rencontrer la ministre le santé et les partenaires sociaux ». Solange Mor- Lemoine, vice-président du Syndicat national soins. Les médecins ont continué de qu’« il conseillera le gouvernement 25 juillet – a qualifié de « minimales » les orien- genstern, de la CGC, estime que « la réunion a de l’industrie pharmaceutique, a estimé que ce prescrire et les assurés de consom- sur la définition des priorités et les con- tations proposées et « sans commune mesure fait mûrir un petit peu les sujets », en se félicitant Grenelle de la santé a été « un coup pour rien ». mer. Malgré de solides rentrées de séquences à en tirer sur les offres de avec les enjeux de la Sécurité sociale ». de la mise en place d’un observatoire de la « On a eu 46 interventions d’un quart d’heure à cotisations, la branche maladie a été soins et les objectifs de dépenses ». b Syndicats. Jean-Claude Mallet, secrétaire démographie des professions de santé. une demi-heure, pour 80 participants, c’était déficitaire de 6,1 milliards l’an der- La ministre de la solidarité a égale- confédéral de FO, et André Hoguet, représen- b Médecins. Le président de la Confédéra- nul », a-t-il déclaré, soulignant l’absence du nier. En quatre ans, les dépenses de ment plaidé pour la mise en place tant de la CFTC au conseil d’administration de tion des syndicats médicaux de médecins libé- volet médicament dans le rapport des sages. la branche maladie se sont accrues d’un « nouveau cadre convention- la Caisse nationale d’assurance-maladie raux, Claude Maffioli, affirme : « Comme je n’at- b Mutuelles. Jean-Pierre Davant, président de 100 milliards, et elles ont dépassé nel », les deux conventions (généra- (CNAM), se sont également dits « déçus ». Pour tendais pas grand-chose de ce Grenelle de la san- de la Fédération nationale de la mutualité fran- de 17 milliards l’objectif voté par le listes, spécialistes) ne donnant satis- M. Mallet, « ce deuxième Grenelle de la santé n’a té, je ne suis pas déçu. L’essentiel n’a pas été abor- çaise, a estimé que les déclarations de la minis- Parlement pour 2000. L’équivalent faction ni sur le terrain des relations pas servi à grand-chose. La ministre nous a pré- dé : comment régler le malaise des professionnels tre de la solidarité offraient « des perspectives du budget de la culture. médecins-caisses, où le dialogue est senté un catalogue. Mais il n’y a eu aucune répon- de santé. Nous sommes dans une situation de bou- d’évolution intéressantes ». au point mort, ni sur celui des dé- se sur les vraies questions : la loi de financement, clage comptable depuis les ordonnances de 1996 Paul Benkimoun penses, qui croissent à un rythme les sanctions ou la clarification des responsabili- et la loi de 1999, où les objectifs d’évolution des Laetitia Van Eeckhout et Jean-Michel Bezat

TROIS QUESTIONS À… professionnels, elle doit être une premier succès. Nous y travaillons recherche de qualité. Or c’est la mis- avec Elisabeth Guigou. Cela n’avait Une Angleterre malade de son système, une Allemagne qui doute BERNARD KOUCHNER sion du médecin de parvenir au pas été fait par le gouvernement Jup- meilleur soin. J’ajoute que les profes- pé. Nous sommes prêts pour la paix b Allemagne. Gerhard Schröder ment Schröder est revenu en arrière de protéger les caisses publiques, Ministre délégué à la santé, sionnels ont intérêt à une croissance des braves. La réforme doit se pour- ne veut pas se mettre à dos le lobby sur la budgétisation et prévoit que qui risquent de ne garder que les 1vous ne pouvez manquer de modérée des dépenses qui protège suivre, des modifications décisives médical avant les élections de chaque médecin se fixe son propre patients âgés et à faible revenus, le constater que les dépenses ont ce système de sécurité sociale géné- doivent être apportées aux règles l’automne 2002 en réformant en pro- objectif de dépenses. On ignore s’il y privé attirant les autres avec des continué à déraper. Les mécanismes reux et qui garantit leur indépendan- actuelles, avec un ministère de la san- fondeur le système de santé. Les aura des sanctions financières à la taux de cotisation attractifs. de régulation n’ont pas suffi. Quel- ce. Je propose d’arrêter la guerre civi- té autonome et un budget de la san- Allemands ont une espérance de vie clé. Il est pourtant urgent d’agir. Les b Grande-Bretagne. La crise du les conclusions en tirez-vous ? le médicale et de parler – je tends la té, un jour, comme dans les autres inférieure à celle des Français et des caisses publiques d’assurance mala- système de santé est au cœur du On ne maîtrise pas les dépenses de main – de contrôle médicalisé. pays. Avec l’environnement peut- Italiens, mais leur système leur coû- die de plusieurs Länder (Hesse, débat qui agite le pays sur le fonc- santé, c’est un abus de langage. On être. Notre excellent système est né te plus cher. Helmut Kohl avait Bade-Wurtemberg) ont augmenté tionnement de ses services publics. maîtrise leur croissance, du moins Le contexte des élections prési- en 1945, lorsqu’il n’y avait pas d’anti- imposé aux associations de méde- leur cotisation. Il est aussi possible Censé offrir à tous une médecine tente-t-on de le faire. On ne maîtrise 3dentielle et législatives va-t-il biotiques. Il est devenu le meilleur cins la négociation d’une enveloppe de s’assurer auprès de caisses pri- gratuite, le National Health Service pas à la baisse, on maîtrise à la haus- conduire à geler les réformes du monde ! Il est donc temps de de dépenses avec les caisses d’assu- vées ou d’entreprise, et de ne pas craque de toute part. Les conditions se. Le progrès à un coût et il faut l’as- nécessaires du système de santé l’adapter. Allons, encore un effort. rance maladie. Ce qui aurait dû con- cotiser au système public. La mise d’hospitalisation sont souvent déplo- sumer pour que tous les Français ou, au contraire, à les amplifier ? duire les médecins à rembourser en concurrence des caisses est cen- rables et la liste des patients en atten- puissent avoir accès aux meilleurs Nous avons écouté tous les repré- Propos recueillis par 1,5 milliard de marks pour les sée aider à réduire la facture. Mais le te d’une opération était de 1 million soins. La maîtrise des dépenses, c’est sentants des professionnels, c’est un Paul Benkimoun années 1999 et 2000. Le gouverne- gouvernement cherche un moyen en avril. Les mesures du premier la recherche permanente de la gouvernement Blair (rénovation des meilleure efficacité du système. Cela hôpitaux, hausse des salaires, créa- commence par l’information. Cela tion d’un institut national d’exc- passe ensuite par une évaluation des ellence clinique pour améliorer le pratiques, des références de bonnes Alain Juppé fait amende honorable devant les praticiens libéraux rapport qualité-prix) n’ont pas suffi. pratiques pour toujours tendre vers SERAIT-CE « le grand pardon », débat avec beaucoup d’humilité », pour les dépenses de santé et « On ne peut pas réformer la La Grande-Bretagne est, des grands le soin le plus efficace, le plus sûr, le a-t-on plaisanté à son arrivée. «Ce commence-t-il. « Concertation », imposait des sanctions financières santé sans l’adhésion des profession- pays occidentaux, celui qui consacre moins coûteux. Cela peut nécessiter peut être aussi la grande exécu- « dialogue », « partenariat » sont aux médecins récalcitrants. A nels », continue M. Juppé. Pour le moins à la santé. Le fossé se creu- des mécanismes d’ajustement, tou- tion », répond Alain Juppé, mo- les mots qui reviennent le plus sou- l’époque, ces mesures avaient sou- l’avenir, il n’a d’ailleurs pas de se entre les détenteurs d’assurances jours mal vécus par les profession- deste. Modeste, mais confiant. vent dans sa bouche. « Je ne suis levé le mécontentement général « plan Juppé-2 » dans sa poche. Il privées et les autres. Alan Milburn, nels quand la croissance devient Mardi 10 juillet, à la mairie du pas un spécialiste de la santé, je ne de la profession. « Le plan Juppé est plutôt « peu enthousiaste » à le ministre de la santé, reconnaît la dérapage. Je sais et j’ai vu ces méde- 8e arrondissement de Paris, l’an- suis qu’un homme politique », pré- n’était pas si mal, reconnaît un l’idée de franchise récemment nécessité « d’accroître le rythme des cins et ces infirmières, ces sages-fem- cien premier ministre a, évidem- cise encore M. Juppé. syndicaliste, mais c’est le volet émise par Nicolas Sarkozy pour le réformes ». L’amélioration des servi- mes et ces kinés. Mais, je pense ment, préparé sa rencontre avec Le thème du débat, un rien pro- comptable qui vous avait mis tout le remboursement des frais médi- ces anticancéreux et de cardiologie, avant tout aux malades. deux cents professionnels de la vocateur, est : « Réformer au pas monde à dos. » caux. Et toujours favorable à une et les soins aux personnes âgées santé, réunis par le club Perspec- de course ». Leur mallette à la maîtrise comptable des dépenses sont ses priorités, tandis que le nom- Ce dérapage signifie-t-il, tives public privé, créé le 15 no- main, beaucoup des participants « JE NE REGRETTE PAS » de santé, mais plus évasif que par bre des généralistes et des infirmiers 2comme l’avancent certains, vembre 1995 par des patrons de cli- sortent tout juste de consulta- Le fossé entre le gouvernement le passé. « Peut-être une loi plurian- doit augmenter. Le débat porte sur que, cinq ans après le plan Juppé, niques privées, quelques heures tions. « Moi, je ne parle pas du plan Juppé et les médecins s’était nuelle », se risque-t-il à dire. le rôle du privé. M. Milburn souhaite la « maîtrise comptable » ne mar- seulement après le discours « fon- Juppé, dit-il, crâneur. J’appelle ça la d’autant plus creusé que le candi- A la fin de l’exposé, minutieuse- que les cliniques puissent soigner che pas ? Faut-il de nouveaux dateur » prononcé par M. Juppé réforme Barrot-Gaymard… Mais, je dat Jacques Chirac avait promis, ment préparé, le président de séan- des patients du système public, que outils ou carrément changer de sur la réforme de la protection vous rassure, j’assume. » M. Juppé un an plus tôt, de ne pas imposer ce remarque : « Vous avez fait preu- la gestion des centres à construire mode de régulation ? sociale. Le maire de Bordeaux se est venu faire son mea culpa : «Je de limitation aux dépenses de ve de beaucoup d’humilité, presque soit privatisée et qu’on introduise Qu’est-ce que la maîtrise compta- souvient avec fierté de la « stan- regrette d’avoir procédé ainsi, j’ai santé. Le corps médical, tradition- trop. » M. Juppé rétorque alors en un partenariat public-privé dans la ble ? Ce qu’on appelle la maîtrise a ding ovation » qui avait salué ses sans doute eu tort de m’entêter », nellement favorable à la droite, souriant : « Attention, je ne regrette médecine primaire (généralistes) et toujours un but économique, elle propos à l’Assemblée nationale. confie-t-il. Ces regrets, il les for- s’en était alors détourné aux élec- quand même pas tout ce que j’ai les services sociaux. est donc comptable par nature. Cela M. Juppé a révisé ce grand oral, mule à propos de la réforme de tions législatives de 1997, contri- fait. » ne veut pas dire qu’elle soit nécessai- quelques jours plus tôt, avec l’assurance-maladie, qu’il avait buant à la défaite de l’ancienne Henri de Bresson rement aveugle ou technocratique. l’Union régionale des médecins imposée en 1996 par voie d’ordon- majorité. Et voilà quatre ans que le Yacine Ben Jannette et Arnaud Leparmentier Elle doit être prise en charge par les libéraux d’Aquitaine. « J’aborde ce nances. Celle-ci fixait un plafond dialogue est interrompu. et Jean-Louis Saux (à Berlin) 6 / LE MONDE / SAMEDI 14 JUILLET 2001 FRANCE

Alain Richard, ministre de la défense Alain Madelin (DL) déplore « Nous maintenons , en pouvoir d’achat, le « parfum d’Ancien Régime » le niveau de l’actuelle programmation militaire » qui « flotte sur la France » A la veille du défilé du 14-Juillet, Alain Richard, grammation militaire pour 2003-2008. Avec de mener à bien « beaucoup de programmes indis- ministre de la défense, dévoile, pour Le Monde, 87,5 milliards de francs en moyenne sur la période pensables », à l’exception notoire du projet de M. Chirac n’est défendu que par ses proches les grandes lignes de l’avant-projet de loi de pro- en crédits d’équipements, il estime être en mesure second porte-avions, reporté après 2008.

A LA VEILLE du traditionnel Bayrou a indiqué, vendredi matin « Quelles sont +les grandes importants. Sinon, on se retrouve- emplois statutaires ou réglementés. avons des taux de disponibilité entretien présidentiel du 14-Juillet, sur RMC, attendre de Jacques Chi- lignes du projet de programma- rait encore avec une Europe qui ne Mais il doit y avoir un minimum qui correspondent à ce que nous la mise en cause de Jacques Chirac rac qu’il montre comment « sor- tion militaire 2003-2008 adopté sait faire commander ses troupes d’outils pour pouvoir soit créer des souhaitons. Le blindé à roues et de plusieurs de ses proches dans tir » du « climat délétère, lourd, des- par le conseil de défense du que par l’Organisation atlantique. incitations au recrutement, soit faire AMX-10RC a fait l’objet de nom- l’affaire des billets d’avion payés tructeur » des affaires. 5 juillet ? – Commanderez-vous un des adaptations spécialité par spécia- breuses interruptions, il faut en liquide entre 1992 et 1995 conti- Rien de tel du côté des fidèles du – La programmation est un fac- second porte-avions ? lité. C’est ce que nous avons appelé revoir le système de freinage. En nue à susciter des réactions contras- président de la République qui ont teur de cohérence et de recherche – L’option retenue par le projet le fonds de consolidation de la pro- ce qui concerne le char de combat tées à droite, selon qu’elles vien- continué, jeudi, à marteler leurs d’efficacité dans les dépenses d’in- de programmation est de préparer fessionnalisation. Leclerc, il y a des programmes de nent des fidèles ou des concurrents arguments. Michèle Alliot-Marie, vestissement, dès l’instant où le gou- sa réalisation juste après 2008, donc – La professionnalisation ne rattrapage d’entretien qui potentiels du chef de l’Etat. présidente du RPR, a ainsi déclaré, vernement a lui-même un esprit de d’inscrire les crédits de développe- coûte-t-elle pas plus cher que pré- devraient nous remettre à un Ainsi, après François Bayrou (Le lors de son traditionnel point de continuité et de crédibilité de la ment qui permettront de mettre en vu par rapport à une armée de niveau de disponibilité satisfai- Monde du 12 juillet), c’est Alain presse, que Jacques Chirac « n’a défense. Cela nous permet de rete- chantier ce nouveau porte-avions conscrits ? sant cette année. Je respecte plei- Madelin qui assure, dans un entre- pas à se défendre » lors de son inter- nir des principes pour 2003-2008 dans les années 2009-2010. Ce qui a – L’expérience budgétaire jusqu’à nement les orientations rappelées tien à Libération, vendredi vention du 14-Juillet mais à « répon- dans un document qui pourrait être conduit à ce décalage dans le temps aujourd’hui montre que l’écart n’est par le président de la République. 13 juillet, que « si le président n’est dre » aux « préoccupations majeu- soumis au conseil des ministres à la est la priorité donnée au renouvel- que de 1 %. Alors que le marché du Toutes les décisions structurantes pas un justiciable comme les autres, res des Français sur leur vie ». fin de ce mois. Ce projet sur lequel sur l’évolution de la défense, il n’est pas non plus au-dessus des Quant à l’affaire des billets d’avion, le président et le gouvernement depuis juin 1997, ont été prises en lois ». A ses yeux, une réforme du elle l’a qualifiée d’« opération politi- sont tombés d’accord prévoit des « Toutes les décisions convergence avec le chef des statut pénal du chef de l’Etat « s’im- cienne de plus, dans laquelle on a crédits d’équipement militaire à hau- armées et cette volonté de ges- pose », à la fois pour protéger la essayé de grossir beaucoup de cho- teur de 13,08 milliards d’euros structurantes tion responsable bipartisane s’ap- fonction présidentielle et pour per- ses » et qui est « en train de se [85,7 milliards de francs] en 2003, pliquera jusqu’à la fin de la législa- mettre à son titulaire de pouvoir dégonfler ». Elle a ajouté qu’il ne lui une progression annuelle de 0,8 % sur l’évolution ture. s’expliquer devant la justice « autre- paraît pas « anormal » que, par hors inflation, jusqu’à 13,64 mil- – L’application des 35 heures ment que dans le cadre de la procé- mesure de protection du chef de liards d’euros en 2008. Soit une de la défense, depuis aux civils de la défense ne bénéfi- dure exceptionnelle et trop lourde de l’Etat, il « voyage sous un nom qui moyenne annuelle de 13,34 mil- ciera pas aux militaires. Va-t-on la Haute Cour de justice ». n’est pas le sien et par conséquent, liards d’euros ou 87,5 milliards de juin 1997, ont été prises vers une institution à plusieurs pour que le secret soit gardé jus- francs. Ceci représente, en valeur, la vitesses ? AFFAIRE « ABRACADABRANTE » qu’au bout, en faisant en sorte que continuité par rapport à la program- en convergence avec – J’ai expliqué aux syndicats ce Mais le président de Démocratie les billets ne soient pas payés avec mation actuelle. Ce n’est ni une sur- qu’était mon souhait d’accord libérale (DL) va sensiblement plus des chèques à son nom ». charge, ni une réduction, mais le ALAIN RICHARD le chef des armées » pour que le passage aux nouveaux loin que son homologue de l’UDF Le président du Sénat, Christian maintien, en pouvoir d’achat, du horaires soit bien adapté aux – et éventuel concurrent à l’élec- Poncelet (RPR), a également déplo- niveau de l’actuelle programma- attentes du personnel et aussi mes tion présidentielle de 2002. Quali- ré, dans un communiqué, « l’am- tion. lement des bâtiments dits de pre- travail pour les jeunes est devenu limites qui étaient le choix de stabi- fiant d’« abracadabrante » cette pleur prise dans la controverse qui » Cela permet de mener à bien mier niveau de la flotte, parce qu’un beaucoup plus favorable aux deman- lité financière du gouvernement. affaire de billets d’avion, M. Made- oppose un magistrat à son supérieur beaucoup des programmes définis porte-avions qui aurait autour de deurs d’emploi, la capacité de recru- Les partenaires syndicaux, au lin estime qu’elle est « une illustra- hiérarchique sur le statut pénal du antérieurement, que nous considé- lui des navires de surface présen- tement de la défense reste à un très terme d’un travail commun, ont tion de plus du besoin de refonda- chef de l’Etat », la qualifiant de rons comme indispensables. Cela tant une moyenne d’âge trop élevée bon niveau. Il est certain que, si on fait, en responsabilité, le choix de tion démocratique et éthique de nos « gesticulation qui alimente un cli- permet aussi un renforcement des serait un facteur d’inefficacité. La progresse vers le plein emploi, la préférer un accord à une décision institutions qui, toutes ou presque, mat délétère ». Il a ajouté que «ce moyens de renseignement, de loi de programmation prévoira défense devra s’adapter aux ten- unilatérale de l’Etat-employeur. ont été touchées par les affaires » au tintamarre juridico-médiatique est commandement et de contrôle des l’adaptation, sur les nouvelles fréga- sions sur le marché du travail. J’insis- Nous avons trouvé une solution cours des dernières années. Esti- d’autant plus surprenant que cette forces qui sont la traduction tes, de missiles de croisière, le Scalp te sur cette image d’employeur de la jugée équilibrée par tous. mant qu’« il flotte sur la France com- question a d’ores et déjà été tran- concrète des objectifs de l’Europe navalisé. défense, parce que les candidats » Concernant les militaires, ma me un parfum d’Ancien Régime » chée par le Conseil constitutionnel ». de la défense. Les débats sur l’Euro- – Jacques Chirac et Lionel Jos- sont convaincus qu’ils auront un ligne politique est que l’améliora- nourrissant une « crise morale et Enfin M. Chirac a reçu le soutien, pe de la défense nous ont montré pin ont évoqué le besoin d’une développement professionnel vala- tion du temps libre, en cours pour politique », le président de DL sur LCI, de Jean Tiberi (RPR). «Je que les Européens, en capacité d’an- panoplie de missiles antimissiles ble pendant leur période militaire et l’ensemble des catégories profes- assure que « la nouvelle France ne me trompe pas d’adversaire et je ticipation, d’analyse des situations de théâtre. qu’ils ont des chances de réussir une sionnelles, ne peut pas les tenir à appelle une nouvelle République ». soutiens mon camp », a assuré l’an- et de pilotage d’une force – C’est une priorité de développe- seconde carrière ultérieure. l’écart. Tout en respectant le princi- Pour ne pas être en reste, François cien maire de Paris. complexe, avaient des déficits ment pour les prochaines années. – Pourtant, Jacques Chirac pe de la disponibilité des militaires Cela donnera lieu à des coopéra- craint une baisse du moral et une face aux nécessités opérationnelles, tions européennes et nous inscri- dégradation de l’état des maté- nous devons trouver les solutions , rons des crédits pour développer, à riels. permettant également cette amélio- partir de la gamme de missiles dont – A Colmar, le 28 juin, le prési- ration de temps libre. Des groupes nous avons déjà la technologie, une dent de la République a dit que “la de travail, issus des directions du per- DÉCOUVREZ LE NOUVEAU MENSUEL capacité de protection des forces réorganisation est presque achevée, sonnel des armées mais comportant contre les missiles de croisière les objectifs ont été tenus” et que aussi des représentants statutaires adverses. Les dépenses pour faire de “c’est parce que les besoins des des personnels, sont à l’œuvre pour l’Aster un intercepteur sont inscrites armées ont été globalement satisfaits dégager des solutions avant l’autom- dans la programmation, de même que j’ai décidé, en accord avec le gou- ne. Les armées sont maintenant un que nous inscrivons des crédits pour vernement, la suspension anticipée groupe social et professionnel très réaliser une capacité nationale de du service militaire”. Donc, le prési- spécifique mais les conditions de brouillage offensif. dent de la République, quand il dit vie, les rémunérations, les charges – Que deviennent les effectifs que “le moral dans certaines unités de travail, les risques professionnels, de la défense ? est moins bon qu’il ne devrait l’être”, sont des sujets légitimes de débats. – Nos effectifs resteront de évoque un souhait avec lequel on ne Tout en laissant jouer à la hiérarchie 440 000 hommes tous les ans. C’est peut qu’être d’accord. militaire son rôle d’information et un fait acquis. En revanche, le projet » La question de la disponibilité de commandement, j’ai introduit un de loi comportera une disposition de certains matériels est une réali- principe électif pour les représen- permettant une certaine marge té objective. Les trois armées y tra- tants dans les unités de base. Je suis d’adaptation des crédits de person- vaillent avec de nouvelles métho- frappé de la maturité et du réalisme nels pour moduler les conditions de des. Pour des matériels très impor- de ceux qui s’expriment dans ce rémunération ou d’aide à la re- tants sur le plan opérationnel, mécanisme de concertation. » conversion en fonction du marché comme les véhicules de l’avant, du travail. Les 440 000 emplois du blindés, les chars AMX-30B2 ou Propos recueillis par ministère de la défense sont des les hélicoptères Cougar, nous Jacques Isnard La Garde royale espagnole et le Rafale, vedettes du 14-Juillet POUR la première fois, trois éducatif sans qualification, ni cheron (PS, Ille-et-Vilaine), le exemplaires du nouvel avion de diplôme. développement du Rafale est esti- combat Rafale, aux couleurs de la Mais le « clou » du défilé mé à 45 milliards de francs marine française, défileront dans devrait être la présentation, (6,86 milliards d’euros) à la char- l’axe des Champs-Elysées à l’occa- au-dessus des Champs-Elysées, ge de l’Etat, en hausse de 30 % par sion du défilé du 14-Juillet, dont de trois avions de combat Rafa- rapport au devis initial ; la produc- l’invité d’honneur devrait être, le M aux mains de pilotes de l’aé- tion en série à 148 milliards de cette année, le roi Juan Carlos ronavale. L’armée de l’air et la francs (22,56 milliards d’euros). d’Espagne. A cette parade militai- marine nationale viennent à pei- Pour le groupe Dassault, le sur- re participera, pour la première ne de recevoir leurs premiers coût constaté sur le développe- fois aussi, le groupe d’honneur de exemplaires. Les trois Rafale M, ment est compensé par les baisses

écial été la Garde royale espagnole, dont qui opèrent depuis le porte- de prix consentis sur les avions de la mission, en temps normal, est avions nucléaire Charles-de-Gaul- série. d’assurer la protection de Juan le, appartiennent à la flottille Carlos et de sa famille. 12 F, recréée en mai 2001 et J. I. Le défilé, au total, doit rassem- basée à Landivisiau, en Bretagne. bler 94 aéronefs (avions et héli- coptères), 470 chevaux (ceux de la ÉTALEMENT DES COMMANDES p Garde républicaine française et Outre des missions classiques de la Garde royale espagnole), de défense aérienne, d’attaque au 200 véhicules divers des troupes sol et de reconnaissance, le Rafale motorisées, 83 motocyclettes et devrait aussi emporter le missile

Plus des jeux, des tests s 4 600 hommes et femmes pour le nucléaire aéroporté ASMP. Fin seul défilé des troupes à pied. Soit 2000, il a été commandé à et une nouvelle de Modiano une cinquantaine d’unités diffé- 61 exemplaires par la France, qui rentes mobilisées. Un fait est prévoit une flotte globale de significatif : près de 10 % du défilé 234 appareils dans l’armée de l’air est composé de femmes. et de 60 dans l’aéronavale. Par rap- L’armée de terre présente, pour port à ce qui était prévu quand le la première fois, des compagnies programme a été lancé en 1985, le du service militaire adapté (SMA) Rafale entre en service avec quel- implantées aux Antilles, en Guya- que huit années de retard, retard PRIX CB NEWS DU MEILLEUR ne, à la Réunion, à Mayotte, en dû à des reports et à des étale- Nouvelle-Calédonie et en Polyné- ments fréquents des commandes. 20 F LANCEMENT PRESSE DE L’ANNÉE sie. Le SMA dispense une forma- Selon le rapporteur de la com- tion professionnelle à de jeunes mission des finances à l’Assem- garçons et filles sortis du système blée nationale, Jean-Michel Bou- 7 SOCIÉTÉ LE MONDE / SAMEDI 14 JUILLET 2001

JUSTICE Le gouvernement a déci- dition d’Ira Einhorn jusqu’au en 1993 aux Etats-Unis pour le meur- que la loi votée par l’Etat de Penn- nant historique », estime Domini- dé, jeudi 12 juillet dans la soirée, de 19 juillet. b LA PROCÉDURE d’extra- tre de sa compagne en 1977, avait sylvanie permettant de rejuger leur que Tricaud, avocat d’Ira Einhorn. suivre la recommandation de la dition de l’ancien activiste du été jugée légale quelques heures client est inconstitutionnelle. b LA b WASHINGTON a exprimé sa Cour européenne des droits de mouvement hippie américain, con- plus tôt par le Conseil d’Etat. b LES DÉCISION de la Cour européenne « déception » après la décision fran- l’homme et de surseoir à l’extra- damné par contumace à perpétuité AVOCATS d’Ira Einhorn ont plaidé des droits de l’homme est un « tour- çaise de suspendre l’extradition. Le gouvernement français suspend l’extradition d’Ira Einhorn Le Conseil d’Etat a donné son feu vert à l’extradition, vers les Etats-Unis, de cet ancien leader hippie condamné à perpétuité en 1993 pour meurtre. La Cour européenne des droits de l’homme a immédiatement demandé à la France de lui accorder une semaine de délai pour examiner son recours

IL N’AVAIT plus aucun espoir Madux, dont le corps momifié senté une demande d’extradition ; tent que la Pennsylvanie tienne sa te demi-heure plus tard, sa compa- son extradition ».Me Tricaud ne et, honnêtement, ses avocats non avait été retrouvé en 1979 au fond en décembre 1997, la chambre promesse et nombre de personnali- gne a fait signe à l’avocat de la sui- décolérait pas. « Tout le monde sait plus : par une sorte de miracle juri- d’une vieille malle, sur le balcon de d’accusation de la cour d’appel de tés – notamment Jack Lang, Jean- vre : Ira Einhorn s’était ouvert la qu’Ira Einhorn n’a aucune chance dique, Ira Einhorn n’a pourtant son appartement. Ira Einhorn avait Bordeaux a donné un avis défavo- Luc Mélenchon et Yves Cochet, gorge et les veines avec un couteau d’avoir un nouveau procès, rageait pas été extradé, jeudi 12 juillet, vigoureusement nié être pour quoi rable parce qu’Ira Einhorn avait tous trois aujourd’hui ministres, ain- de cuisine et baignait dans son l’avocat, il passera dans le meilleur vers les Etats-Unis, après le rejet que ce soit dans le crime et dénon- été jugé en son absence et sans si que José Bové, Roselyne Bachelot sang. Il a refusé que Me Delthil des cas le reste de sa vie dans un cul- de son ultime recours devant le cé « un complot de la CIA » qui avocat, et que la loi de Pennsylva- (RPR) ou les Verts – se sont émues appelle un médecin – l’avocat est de-basse-fosse. On dit depuis deux Conseil d’Etat. La Cour européen- n’avait pas totalement convaincu nie ne permettait pas de le rejuger. de la légèreté avec laquelle la Fran- passé outre – et fait approcher une ans au premier ministre qu’il se fait ne des droits de l’homme, saisie les autorités américaines. Il avait La cour l’a remis en liberté sous ce allait l’extrader. Par un décret caméra de France 2. « C’est Jospin rouler dans la farine. Aujourd’hui, jeudi vers 15 heures, a demandé été libéré sous caution en 1979, contrôle judiciaire. Du coup, la signé le 24 juillet 2000, Lionel Jos- qui m’a fait ça, il est responsable, a que chacun prenne ses responsabili- trois heures plus tard à la France mais comme, six mois auparavant, Pennsylvanie a voté, en janvier pin, après un coup de fil au prési- dit l’Américain. Il me renvoie aux tés : le sort d’Ira Einhorn sera fixé de surseoir à l’extradition de l’Amé- la Pennsylvanie avait rétabli la pei- 1998, une nouvelle loi, taillée sur dent américain de l’époque, Bill Etats-Unis, il sait que je vais y passer juste avant la présidentielle. Tout le ricain, le temps qu’elle examine le ne de mort, il avait jugé prudent de mesure pour l’ancien hippie, qui Clinton, avait cependant donné son le reste de ma vie en prison, sans être monde pourra alors en juger. » dossier. La procédure est rarissime quitter discrètement les Etats-Unis autorise un condamné par contu- feu vert à l’extradition. Enfin, jeudi jugé. » Le choc, pour ses avocats, a Divine surprise, à 18 heures : la et la France n’était pas tenue d’ob- en 1981, à la veille de son procès. mace à « bénéficier d’un nouveau 12 juillet, le Conseil d’Etat a rejeté été sévère. « Il y avait de la chair et Cour européenne a envoyé, par tempérer, mais le dossier Einhorn Ira Einhorn a vécu seize ans dans procès si le pays étranger concerné sa requête en annulation : plus rien du sang partout, a expliqué fax, une « recommandation » au est suffisamment encombrant la clandestinité, d’abord en Irlande, accepte de l’extrader ». Le gouver- ne s’opposait dorénavant à son Me Dominique Tricaud, mais il était Quai d’Orsay, dans laquelle elle pour que le gouvernement fran- puis en Suède, et finalement en nement américain a alors présenté départ pour les Etats-Unis. conscient. » Les blessures étaient demandait à la France de surseoir çais, de mauvaise grâce, ait accep- France, où il a été interpellé par les une nouvelle demande d’extradi- en fait superficielles, et l’Américain jusqu’au 19 juillet à l’extradition. té ce délai supplémentaire. gendarmes le 13 juin 1997 à Cham- tion, le 2 juillet 1998, et la cour DIVINE SURPRISE a été conduit, sous escorte, à l’hôpi- « Le gouvernement français a décidé Pour les Américains, Ira Samuel pagne-Mouton, un aimable bourg d’appel de Bordeaux a cette fois La décision a été rendue publi- tal d’Angoulême. de suivre la recommandation de la Einhorn est un symbole. Le vieux de Charente où il s’était installé émis, le 18 février 1999, un avis que à 14 heures. Ira Einhorn et son Pendant ce temps, à Paris, Cour », a sobrement indiqué, dans hippy de soixante et un ans est sous un faux nom depuis 1993. favorable, à la double condition épouse attendaient depuis deux Me Claire Waquet saisissait la Cour la soirée, un porte-parole du minis- recherché depuis plus de vingt ans C’est Annika, son épouse suédoise, que le condamné bénéficie effecti- heures dans leur salle à manger européenne des droits de l’homme, tère des affaires étrangères. Sorti par la justice américaine, qui l’a qui l’a involontairement trahi. Elle vement d’un nouveau procès, et avec Me Dominique Delthil, leur mais le gouvernement n’avait aucu- de l’hôpital, Ira Einhorn a retrouvé condamné en 1993 par contumace avait demandé une copie de permis que la peine de mort ne soit ni avocat bordelais, une conseillère ne intention d’attendre qu’elle se ses fraises macrobiotiques de en Pennsylvanie à la réclusion cri- de conduire aux autorités suédoises requise, ni prononcée, ni exécutée générale de Poitou-Charentes et penche sur la question. « Il a épuisé Champagne-Mouton. Pour une minelle à perpétuité. Il a été recon- alors qu’elle était fichée comme – ce qu’ont accepté les autorités un journaliste de Sud-Ouest. L’Amé- les nombreuses voies de recours, a nouvelle semaine de sursis. nu coupable du « meurtre aggra- ancienne compagne du fugitif. américaines. ricain a demandé à tout le monde indiqué la chancellerie, et il n’y a vé » de son ex-petite amie, Holly Les Etats-Unis ont aussitôt pré- Les avocats d’Ira Einhorn dou- de sortir dans le jardin et, une peti- plus d’obstacle, si ce n’est médical, à F. J.

TROIS QUESTIONS À... Le Conseil d’Etat a rejeté Un gourou hippie reconverti dans la fraise bio DOMINIQUE TRICAUD IL A EXPLIQUÉ qu’il s’appelait Eugène, Eugène ses nombreux voyages en Europe. C’est au retour de En tant qu’avocat d’Ira Einhorn, les sept arguments de la défense Mallon, et qu’il devait y avoir erreur. L’Américain se l’un de ces périples qu’Ira Einhorn est arrêté, en mars 1considérez-vous que l’interven- disait écrivain et achetait ponctuellement le seul 1979. Sa petite amie, Holly Maddux, a disparu depuis tion de la Cour européenne des LE CONSEIL D’ÉTAT est resté que la procureur de Pennsylvanie exemplaire du Herald Tribune de Champagne-Mou- dix-huit mois et ses parents ont chargé deux agents du droits de l’homme quelques heures sourd aux arguments des avocats affirme que cette législation pour- ton, le bourg de Charente où il cultivait depuis FBI à la retraite de mener l’enquête. Or il y a une drôle après sa saisine est une première ? d’Ira Einhorn. Dernière instance ra bénéficier à vingt et un Améri- d’odeur dans l’appartement d’Ira Einhorn et il com- C’est effectivement, une premiè- française à pouvoir s’opposer à cains actuellement en fuite à PORTRAIT mence même à y avoir des tâches sur le plafond de l’ap- re : à ma connaissance, c’est la pre- un décret gouvernemental autori- l’étranger, elle a fait valoir que «la partement du dessous : le 28 mars 1979, les policiers mière fois que la Cour européenne sant une extradition, la haute juri- justice administrative française Monstre sacré du New Age, perquisitionnent chez lui et découvrent la malheureu- intervient avec succès. Elle avait diction administrative a rejeté un n’est pas compétente pour juger du l’Américain réfugié en Charente se, coincée dans une malle. envoyé à deux reprises, conformé- à un, dans son arrêt du 12 juillet, bien-fondé d’une décision qui n’est se faisait appeler Eugène Mallon Ira Einhorn crie au coup monté et prend la fuite en ment à l’article 39 de son règle- les sept moyens soulevés par la pas de nature française ». et se disait écrivain 1981. Il se fait appeler Ian Morrison à Dublin, du ment, une recommandation de ce défense de l’Américain. L’avoca- nom de sa nouvelle petite amie, puis Ben Moore. Il type à des gouvernements. Elle était te de M. Einhorn, Me Claire « UN NOUVEAU PROCÈS » fréquente le petit cercle poétique de Seamus Heaney d’abord intervenue dans le cas d’un Waquet, avait notamment fondé Elle a ainsi estimé que la France 1993 ses légumes bios. Les gendarmes qui l’avait à la bibliothèque du Trinity College de Dublin, et le Allemand qui attendait dans un cou- son argumentation sur le fait que avait reçu « la pleine assurance cueilli au saut du lit, ce 13 juin 1997, ont comparé ses futur prix Nobel, confirmera, en 1987, avoir effective- loir de la mort aux Etats-Unis, mais il la loi de Pennsylvanie de 1998 qu’Ira Einhorn aurait un nouveau empreintes digitales et levé le doute : Eugène Mallon ment bien connu cet homme « très cultivé, bien qu’un avait été exécuté. Elle avait ensuite permettant la réouverture d’un procès ». La procureur de Pennsyl- était bien Ira Samuel Einhorn, recherché depuis vingt peu original ». L’original est déjà parti en Angleterre, fait une recommandation à l’Italie procès d’un ancien condamné vanie, Lynne Abraham, « soutient ans pour meurtre par la justice américaine. puis aux Baléares, en Suisse, grâce aux coups de pou- en 1999, afin qu’elle n’extrade pas après extradition pourrait être qu’Ira Einhorn bénéficiera d’un nou- Ira Einhorn, dit « la licorne » (Ein Horn, une corne en ce financiers d’une vieille amie, la richissime épouse vers la Turquie Abdullah Ocalan, le entachée d’« inconstitutionnali- veau procès sur sa simple deman- allemand) est un monstre sacré du New Age américain. de l’héritier d’un groupe de spiritueux. leader kurde du PKK, mais il avait té » et, donc, ne pas s’appliquer à de », a ainsi fait valoir la commis- Dès le début des années 1960, ce diplômé de littérature A la fin de l’année 1987, il rencontre Annika Flodin, déjà été renvoyé vers le Kenya. Il y son client. La section du conten- saire du gouvernement. « Si le gou- de l’université de Pennsylvanie est l’une des figures du une jeune créatrice de mode suédoise. Après un bref avait eu à plusieurs reprises des tieux du Conseil d’Etat a considé- vernement décidait de ne pas le mouvement hippy. Opposant farouche à la guerre du séjour à Stockholm, ils s’enfuient à nouveau en Angle- demandes de ce type pour des déte- ré, au contraire, que cette ques- juger, l’Etat ne pourra le réincarcé- Vietnam, écologiste convaincu, c’est lui qui organise, terre, où Ben Moore devient Ben Mallon, puis Eugène nus en France, mais la Cour ne les tion n’était pas de son ressort et rer sans engager lourdement la res- en 1970, la première Journée de la Terre aux Etats-Unis. Mallon, du nom d’un ancien ami libraire irlandais dont avait pas suivies. que les autorités américaines ponsabilité américaine sur le plan Ira Einhorn, un grand gars charpenté, porte la barbe et il a pu se procurer un extrait de naissance. En 1993, le avaient donné suffisamment de international. » Le Conseil d’Etat les cheveux longs, et pousse la provocation jusqu’à se couple s’installe dans un ancien moulin en France, près N’est-ce pas cependant une sim- garanties que l’ancien hippie l’a suivie et jugé qu’« il n’est ni porter candidat à la mairie de Philadelphie en 1971. du bourg de Champagne-Mouton, un millier d’âmes 2ple semaine de répit pour Ira Ein- pourrait être rejugé. démontré ni allégué que les disposi- Lorsque le mouvement hippie s’essouffle, il est déjà entre Poitiers et Angoulême. Tout le monde apprécie la horn ? Dans son mémoire ampliatif, tions de [la loi de Pennsylvanie du ailleurs et fonce dans le New Age, la physique et la jeune femme, lui est plus discret, et parle mal le fran- A chaque jour suffit sa peine : jeu- Me Claire Waquet avait fait valoir 27 janvier 1998] auraient été décla- futurologie. Il fréquente Uri Geller, avec qui il fait une çais. Mais l’ami américain a ses habitudes au club de di à 14 heures, j’avais un client qui que la nouvelle législation de la rées inconstitutionnelles ou que leur tournée en Europe, mais aussi des scientifiques et des bridge de Civray, dans la Vienne, et écume toutes les était extradable ; à 14 h 15, il était Pennsylvanie, adoptée par cet Etat adoption aurait été entachée de écrivains comme Arthur Koestler ou Philippe K. Dick. trois semaines la bibliothèque de Limoges, pendant mort ; à 15 heures, il était vivant ; à le 27 janvier 1998, dans le but de vices ». Il communique avec sa petite communauté grâce à un qu’elle va faire les courses à la coopérative biologique. 18 heures, il était sur le marchepied pouvoir « récupérer » l’ancien hip- La haute juridiction administrati- réseau, une sorte d’Internet avant la lettre : le direc- Ses avocats ont apprécié cet homme intelligent et de l’avion ; à 18 h 15, il n’était plus pie, « est inconstitutionnelle au ve a également rejeté l’argument teur de la compagnie Bell Pennsylvania achemine gra- qui a longuement roulé sa bosse. « Le plus pénible, assu- extradable sur l’heure. En vingt ans regard de la Constitution de Pennsyl- selon lequel la peine de mort pour- tuitement ses textes, en échange de conseils en com- re Me Dominique Tricaud, c’étaient ces affreuses fraises de carrière, c’est la pire journée de vanie ». Cette loi, qui modifie les rait être appliquée à Ira Einhorn. munication. Lui s’intéresse surtout aux phénomènes macrobiotiques qu’il s’efforçait de nous faire manger. » ma vie, et je ne souhaite à personne statuts criminels de Pennsylvanie, La défense de l’Américain a fait des très basses fréquences, et s’inquiète des risques de cette succession de douches écossai- dispose qu’une personne, condam- valoir que la peine de mort avait mise au point d’armes psychiques, qu’il dénonce dans F. J. ses, d’autant que j’avais Ira Einhorn née par défaut et réfugiée dans un été rétablie en 1978 en Pennsylva- en ligne alors qu’il était en train de pays étranger qui refuse de l’extra- nie, soit un an après la disparition se trancher la gorge. La Cour euro- der parce qu’elle a été jugée en de Holly Maddux, dont le cadavre péenne dira dans une semaine si son absence, pourra bénéficier n’a été retrouvé qu’en mars 1979. Washington exprime sa « déception » elle entend examiner le dossier au d’un nouveau procès si elle en fait Me Claire Waquet a ainsi émis l’hy- fond. Nous saurons alors s’il peut res- la demande à son retour dans pothèse que la date des faits soit WASHINGTON quart de siècle, dans l’apparte- pour sa part, « imploré la police et ter en France pendant le temps qu’il l’Etat. modifiée lors d’un nouveau pro- de notre correspondant ment qu’ils partageaient, insistait le gouvernement français de déli- faudra à la Cour pour statuer. cès, et que la peine capitale puisse Le département américain de la vendredi sur le caractère théâtral vrer un mandat d’arrêt contre lui et « LA SÉPARATION DES POUVOIRS » être appliquée à son client. « Cette justice a exprimé, jeudi 12 juillet, de sa tentative de suicide. de le mettre en détention. Toute La décision de la Cour va-t-elle Pour Me Waquet, cette loi, qui crainte n’est pas sérieuse », a cepen- sa « déception » après le report autre attitude constituerait une inci- 3au-delà du cas particulier de annule la première condamnation dant estimé la commissaire du gou- d’une semaine de l’extradition CONTRE-OFFENSIVE DE LA FAMILLE tation ouverte à fuir la France ». l’Américain ? des intéressés, viole « le principe vernement à l’audience. d’Ira Einhorn à la demande de la Les deux sœurs de Holly Mad- En 1998, l’Etat de Pennsylvanie Incontestablement, c’est un tour- de séparation des pouvoirs qui inter- Mme Prada-Bordenave a ainsi Cour européenne des droits de dux ont immédiatement lancé la avait adopté une loi permettant nant historique. Traditionnelle- dit au législatif de permettre la remi- souligné que la France avait reçu l’homme de Strasbourg. « Nous contre-offensive, sur leur site de rejuger Ira Einhorn, la France ment, la Cour européenne arrivait se en cause d’une décision judiciai- « plusieurs engagements de l’Etat continuons de travailler étroitement Internet comme dans la presse. n’acceptant pas d’extrader des cinq ans après la bataille et accor- re définitive ». L’avocate cite à l’ap- et du procureur de Pennsylvanie » avec nos homologues français sur ce Réagissant avec colère contre ce condamnés par contumace. Les dait, après coup, 50 000 francs de pui de sa démonstration trois que la peine capitale ne serait ni sujet », a déclaré un porte-parole qu’elle considère comme un éniè- Etats-Unis ont pris des engage- dommages et intérêts. Elle inter- déclarations sous serment d’avo- requise, ni prononcée, ni exécutée du département, en se félicitant me contretemps, Elizabeth Hall a ments identiques en ce qui concer- vient aujourd’hui en urgence pour cats américains spécialisés. « Cette contre Ira Einhorn. Elle avait éga- que la décision du Conseil d’Etat déclaré que la Cour européenne ne James Kopp, qui a fait un pour- le respect des libertés. La norme clause est clairement anticonstitu- lement rappelé que « dans des « mette définitivement un terme au des droits de l’homme de Stras- voi en cassation contre l’arrêt de européenne s’impose naturelle- tionnelle, indiquait notamment affaires similaires », le Conseil processus judiciaire et à la procédu- bourg n’avait pas à se préoccuper la chambre de l’instruction de la ment à la France, la fille aînée des Leonard Sosnov, un professeur de d’Etat avait jugé ces attestations re d’extradition ». Le porte-parole d’Ira Einhorn. « Ce n’est pas lui qui cour d’appel de Rennes qui a auto- droits de l’homme. La Cour est droit. Concernant la séparation des « suffisantes » et ne s’était pas a néanmoins avoué son ignorance est victime de violation des droits de risé son extradition (Le Monde du intransigeante quant au droit d’un pouvoirs selon la Constitution de opposé à l’extradition d’Améri- sur l’existence de mécanismes l’homme. Si quelqu’un l’a été, c’est 29 juin). Ce militant anti-avorte- fugitif à un nouveau procès, et très Pennsylvanie, il est tout à fait établi cains recherchés par la justice de européens pouvant remettre en ma sœur ! Sa femme a ouvert la por- ment est accusé d’avoir assassiné vigilante en cas de risque d’applica- depuis presque cent cinquante ans leur pays. Dans son arrêt, le Con- cause cette extradition. te à une équipe de télévision pour en 1998 le docteur Barnett Sle- tion de la peine de mort. Aux Etats- que le législateur n’a aucun pouvoir seil d’Etat suit cette argumenta- M. Einhorn ne bénéficie pas qu’il lui fasse une déclaration cou- pian, un médecin de l’Etat de Unis, le dossier Einhorn allait être pour influer sur les condamnations tion, en considérant que M. Ein- d’une image favorable aux Etats- vert de sang. C’est du Einhorn tout New York qui pratiquait des inter- tranché juste avant l’élection prési- et les peines. » horn « n’est pas fondé à soutenir Unis, où son cas est beaucoup craché. Je n’ai jamais pensé qu’il se ruptions volontaires de grossesse. dentielle française, et Lionel Jospin A l’audience devant le Conseil que son extradition, en dépit des moins bien connu qu’en France. laisserait faire, mais je n’aurais Cette affaire, à la différence de est peut-être en train de se rendre d’Etat, mercredi 11 juillet, la com- conditions posées par le décret atta- Le Philadelphia Inquirer, le quoti- jamais cru qu’il irait jusque-là ! celle d’Ira Einhorn, a connu un compte qu’il était en train de faire missaire du gouvernement, Emma- qué, ne serait pas assortie de garan- dien de la ville où le cadavre de N’importe quel imbécile peut voir extrême retentissement outre- une erreur politique majeure. » nuelle Prada-Bordenave, a cepen- ties suffisantes ». l’amie d’Ira Einhorn, Holly Mad- qu’il essaie de manipuler [les Atlantique. dant accueilli l’argument avec une dux, avait été découvert putréfié juges] », s’est-elle indignée. Propos recueillis par « extrême retenue ». Expliquant Cécile Prieur dans une malle il y a près d’un La procureur de Philadelphie a, Patrice de Beer Franck Johannès 8 / LE MONDE / SAMEDI 14 JUILLET 2001 SOCIÉTÉ

La Cour de cassation confirme De nouvelles mesures contre la légionellose sa « jurisprudence Perruche » vont être prises à l’hôpital Georges-Pompidou tout en la nuançant Trois nouveaux cas, dont un mortel, ont été enregistrés dans cet établissement ouvert en décembre 2000 De nouvelles mesures de prévention devaient veaux cas de légionellose, dont un mortel, se bre 2000. Dans les deux premiers mois qui ont être annoncées, vendredi 13 juillet, à l’hôpital sont en effet déclarés ces dernières semaines suivi son ouverture, neuf cas de légionellose, Elle a refusé d’indemniser trois enfants handicapés européen Georges-Pompidou, à Paris. Trois nou- dans cet établissement inauguré en décem- dont quatre mortels, avaient déjà été signalés.

LA COUR de cassation a rendu, en péril grave la santé de la femme BERNARD KOUCHNER, minis- due à des légionelles. « Nous ne antibiotiques préventifs chez tous mises à la disposition des patients. vendredi 13 juillet, trois arrêts ou qu’il existe une forte probabilité tre délégué à la santé, devait savons pas comment cette patiente les malades immunodéprimés. Ces dispositifs, qui doivent être importants en matière de répara- que l’enfant à naître soit atteint annoncer dans l’après-midi du ven- a pu être infectée dans la mesure où Une lettre d’information a été changés tous les quatre jours, ont, tion du préjudice d’enfants nés d’une affection d’une particulière dredi 13 juillet la mise en œuvre, à elle n’a jamais pris de douche. Elle a adressée à tous les patients hospita- selon les experts, prouvé leur effica- handicapés, qui confirment, tout gravité reconnue comme incurable l’hôpital européen Georges-Pom- effectué sa toilette à l’eau froide, au lisés depuis le 29 juin et de nou- cité dans différents hôpitaux en la nuançant, sa décision dite au moment du diagnostic ». pidou (HEGP), de nouvelles lavabo de sa chambre, et s’est bros- veaux travaux sont en cours, consis- étrangers (Philadelphie, Genève) « Perruche » du 17 novembre La Cour a pris argument de ces mesures destinées à prévenir l’ap- sé les dents en utilisant de l’eau tant en une purge prolongée du confrontés aux mêmes difficultés. 2000. Saisie du cas de trois enfants conditions légales strictes pour parition de légionellose dans cet minérale », souligne Louis Omnès, système de distribution d’eau dont les handicaps n’ont pas été rejeter les trois pourvois des établissement ultramoderne où le directeur du HEGP. Deux autres froide, un détartrage, une désinfec- L’IMMEUBLE DE FRANCE TÉLÉVISION détectés par des médecins lors demandeurs. Dans son arrêt, elle 600 malades sont actuellement cas ayant été recensés peu de tion et un rinçage de l’ensemble Les épidémiologistes n’excluent d’examens prénataux, ce qui a pri- précise que « l’enfant né handica- hospitalisés. Dans l’attente des temps auparavant, dont un mor- des terminaux. Une chloration de pas que la présence récurrente de vé leur mère de la possibilité pé peut demander la réparation du conclusions d’une mission d’ex- tel, le ministère délégué à la santé l’eau sera réalisée, qui ne devrait légionelles dans les circuits d’eau d’exercer un avortement thérapeu- préjudice résultant de son handi- perts, le ministère n’excluait nulle- de l’hôpital européen Georges- tique, la Cour de cassation a rejeté cap si ce dernier est en relation de ment, dans la matinée du Pompidou soit la conséquence de les pourvois des demandeurs, en causalité directe avec les fautes 13 juillet, de devoir procéder en Une épidémie dans le sud-est de l’Espagne la contamination des tours de réfri- refusant aux enfants le bénéfice commises par le médecin dans l’exé- urgence à une fermeture partielle gération situées au-dessus de d’une indemnisation. L’assemblée cution du contrat formé avec sa de cet hôpital, notamment pour Les autorités sanitaires de Murcie, dans le sud-est de l’Espagne, ont l’immeuble voisin de France Télévi- plénière a certes confirmé le princi- mère et qui ont empêché celle-ci les services de cardiologie. recensé ces derniers jours 470 cas d’infections pulmonaires dues, sion. Ces tours ont en effet à plu- pe d’une indemnisation contenue d’exercer son choix d’interrompre Des cas de légionellose sont selon toute vraisemblance, à la légionellose. Francisco Marques, sieurs reprises, ces derniers mois, dans son arrêt Perruche, mais pré- sa grossesse ». Mais ajoute la réapparus, ces derniers jours, chez ministre régional de la santé, a indiqué que ces 470 cas concernent été massivement contaminées par cise que celle-ci ne peut être obte- Cour, « dans le cas d’une interrup- des malades hospitalisés dans cet dans leur grande majorité des hommes de plus de 50 ans. Dix d’entre des légionelles (Le Monde du nue que si l’enfant prouve que son tion pour motif thérapeutique, il établissement parisien, et les res- eux ont été placés dans une unité de soins intensifs. Dans 178 cas, le 20 mars). handicap « est en relation de causa- doit être établi que les conditions ponsables de l’hôpital redoutent diagnostic de légionellose a pu être confirmé. Des analyses sont en Les trois derniers cas de légionel- lité directe avec les fautes commises médicales prescrites par l’article un mode de contamination jus- cours chez les autres malades. Quatre foyers de l’épidémie, qui sévit lose démontrent que l’ensemble par le médecin ». Or, s’agissant de L.2213-1 du code de la santé publi- qu’ici inconnu. Plusieurs données depuis le début de la semaine, avaient été identifiés, mercredi des mesures mises en œuvre après trois cas d’avortement thérapeuti- que étaient réunies ; qu’ayant été épidémiologiques récentes lais- 11 juillet : il s’agit des tours de réfrigération de plusieurs grands bâti- la première bouffée épidémique ques, la Cour a considéré que ces constaté qu’il n’en avait pas été ain- sent en effet penser que cette infec- ments situés dans le centre de Murcie. Cette épidémie a pour l’heure observée fin décembre 2000, dès conditions n’étaient pas réunies. si, [les trois cours d’appel ont], par tion bactérienne pourrait être liée fait une victime, un homme de 65 ans décédé le 9 juillet. – (AFP.) l’inauguration officielle de l’établis- Les trois affaires examinées par ce seul motif, légalement justifié à un simple contact avec l’eau sement, n’ont pas été efficaces, sou- la Cour mettent en cause des prati- [leur] décision ». froide, et non plus seulement via ligne le HEGP. En décembre 2000 ciens qui n’ont pas décelé, lors le système d’eau chaude et la prise a demandé à un groupe d’experts pas compromettre son caractère et en janvier 2001, neuf cas avaient d’échographies prénatales, de gra- AVORTEMENTS THÉRAPEUTIQUES de douches. de faire des propositions concrè- potable, et un choc thermique sera été recensés, dont quatre mortels. ves malformations qui sont appa- Par cet arrêt, la Cour de cassa- Le dernier cas de légionellose tes. En attendant, la direction de fait sur les circuits d’eau chaude, En mai, une information judiciaire rues à la naissance des enfants. Le tion confirme donc sa jurispru- observé chez un malade du HEGP l’hôpital a décidé de maintenir l’in- celle-ci étant actuellement mainte- avait été ouverte contre X... pour premier est né avec un spina-bidi- dence Perruche, tout en la circons- a été diagnostiqué le 9 juillet. Il terdiction des douches non sécuri- nue à une température de « homicide involontaire et mise en fa, qui a entraîné une paralysie des crivant nettement au cas des avor- concerne une femme de soixante sées, d’organiser une surveillance 52 degrés. La direction a décidé danger de la vie d’autrui », à la suite membres inférieurs et une tements thérapeutiques. Elle suit et onze ans, qui a été hospitalisée active des malades fébriles ou d’équiper tous les lavabos des de la plainte de la famille de l’un hydrocéphalie, le second sans bras ainsi l’un des moyens de rejet de du 25 juin au 7 juillet dans un ser- présentant des symptômes évo- mêmes dispositifs à filtres antibac- des patients décédés. droit et le troisième avec un bras pourvoi que lui avait soumis Henri vice de cardiologie et qui a dû être quant l’infection pulmonaire et de tériens que ceux qui sont actuelle- atrophié. En première instance, Blondet, le conseiller rapporteur réadmise pour une pneumonie mettre en place des traitements ment présents sur les douches Jean-Yves Nau comme en appel, la justice a recon- désignés pour les trois affaires. nu que des fautes avaient été com- Dans son rapport, rendu public mises par les médecins, « les exa- vendredi 13 juillet, Henri Blondet mens n’ayant pas été suffisamment relèvent que les juges des cours 78,8 % de réussite au baccalauréat 2001 La clémence demandée pour les consciencieux », et qu’ils avaient d’appel se sont « appliqués à manqué « au devoir d’information rechercher si, à supposer que des LES CANDIDATS au baccalau- avec 123 213 bacheliers, le plus des praticiens envers les parents ». examens prénataux diligents aient réat 2001 ont un peu moins bien gros contingent dans les établisse- incendiaires de la paillote Chez Francis Dans les trois affaires, les juges relevé les anomalies décelables au réussi que leurs prédécesseurs : ments d’enseignement général. Les ont accepté d’accorder des indem- stade fœtal, des médecins quali- selon les résultats provisoires pour séries économiques (ES) voient LE CONSEIL D’ENQUÊTE DE LA GENDARMERIE nationale a rendu nisations aux parents mais ils ont fiaient auraient autorisé l’interrup- la France métropolitaine publiés leur réussite fléchir pour la deuxiè- un avis négatif à toute sanction contre le colonel Henri Mazères et les refusé de le faire pour les enfants, tion thérapeutique de grossesse, seu- jeudi 12 juillet, 78,8 % des person- me année consécutive, à 77,8 %. quatre officiers subalternes soupçonnés d’avoir incendié la paillote au motif qu’« il n’y a pas de lien de le possible à la date de ces exa- nes présentes ont décroché leur Pour le secteur technologique Chez Francis, le 19 avril 1999, sur la rive sud d’Ajaccio (Corse-du-Sud), causalité directe entre les fautes mens ». « Or, il se déduit de leurs diplôme, contre 79,5 % en 2000. (78,3 % de réussite), ce sont tou- a indiqué la station de radio RTL, vendredi 13 juillet. Jean-Louis Mas- constatées des médecins et l’état » énonciations respectives que la preu- Avec 481 440 personnes reçues jours les filières tertiaires qui affi- son, maire de La Garde (Var), a confirmé cette information. Colonel des enfants. ve de ce fait, élément nécessaire à la (22 % ont obtenu leur diplôme grâ- chent les meilleurs résultats, mal- en retraite, ce dernier était le défenseur des quatre officiers subalter- Ces trois affaires diffèrent du démonstration du lien de causalité ce aux oraux de rattrapage dans les gré un taux de réussite en franc nes devant le conseil d’enquête, où il avait contesté le caractère illégal cas de Nicolas Perruche, qui s’est entre les fautes des praticiens et le séries générales et technologiques), recul, à 78,8 % contre 80,5 % en de l’action des gendarmes. Le ministre de la défense, Alain Richard, vu reconnaître, le 17 novembre préjudice allégué par les deman- l’édition 2001 enregistre 17 500 2000. Les filières industrielles sont avait demandé la révocation du colonel Mazères, et la suspension 2000, le bénéfice d’une indemnisa- deurs, n’est pas rapportée », ajoute bacheliers de moins que l’an passé, en légère progression, avec un suc- pour trois ans des quatre autres officiers. C’est, en dernier ressort, le tion, pour être né gravement han- le conseiller rapporteur. mais le nombre des candidatures cès de 77,4 %. Quant au bac profes- président de la République, en tant que chef des armées, qui devra dicapé des suites de la rubéole de La Cour de cassation, réunie en était lui aussi en baisse (– 16 500). sionnel, qui accueille chaque année décider d’une éventuelle sanction. sa mère. En effet, les conditions du assemblée plénière, ne s’est donc Ce léger recul affecte peu la propor- davantage de candidats, il enregis- diagnostic étaient réunies avant pas engagée dans les voies qui lui tion des jeunes d’une génération tre un recul de 1 point de son taux DÉPÊCHES les 10 semaines de délai légal pour avaient été proposées, à l’audien- obtenant le baccalauréat, qui res- de réussite, à 77,9 %. a JUSTICE : Mohamed Bensakhria, un Algérien de 34 ans, a été l’interruption volontaire de gros- ce du 6 juillet, par les différentes sort à 61,6 %, contre 61,7 % en Ces chiffres recouvrent une mis en examen, jeudi 12 juillet, pour « association de malfaiteurs en sesse, et Mme Perruche avait annon- parties en présence (Le Monde du 2000 : 32,5 % de cette génération importante disparité géographi- relation avec une entreprise terroriste en vue de préparer des actes de ter- cé son intention d’avorter s’il exis- 8 et 9 juillet) : l’avocat des deman- décrochent un bac général, 18,1 % que. La palme de la réussite rorisme » par le juge d’instruction Jean-Louis Bruguière. Présenté com- tait un risque que son enfant nais- deurs l’avait enjoint de confirmer un baccalauréat technologique et revient toujours à l’académie de me un proche du milliardaire islamiste Oussama Ben Laden, M. Ben- se handicapé. Dans les trois autres sa jurisprudence Perruche tandis 11 % un baccalauréat professionnel. Rennes, qui affiche le plus fort suc- sakhria, qui a été extradé, jeudi, d’Espagne, où il avait été interpellé le dossiers, les échographies litigieu- que les avocats des médecins et Au sein des séries générales, qui cès tant en séries générales 22 juin, est soupçonné d’avoir appartenu à un réseau terroriste qui ses ont été réalisées bien au-delà l’avocat général, Jerry Saint-Rose, affichent un succès global de (85,5 %) que technologiques s’apprêtait à commettre des attentats à Strasbourg (Le Monde du du délai légal de 10 semaines auto- la pressaient au contraire de l’infir- 79,4 %, la filière littéraire (L), dont (85,6 %). En bas du tableau, l’acadé- 24 mars). risant l’interruption volontaire de mer. En choisissant de refuser l’in- les effectifs sont en baisse, est la mie de Créteil arrive loin derrière a IMMIGRATION : une cinquantaine de sans-papiers se sont ins- grossesse. Seuls des avortements demnisation des enfants dans le seule à faire mieux que l’an der- toutes les autres, avec un taux de tallés jeudi 12 juillet devant la préfecture des Bouches-du-Rhône, à thérapeutiques auraient donc été cas d’avortements thérapeutiques, nier, avec une réussite de 82,3 %, 70,9 % pour le bac général et Marseille, menaçant d’y camper jusqu’à obtenir des informations sur envisageables si les anomalies la Cour a choisi une voie médiane : en augmentation de 2,2 points. Les même de 67,3 % pour les séries leurs demandes de régularisation. avaient été détectées. Or, la loi tout en réaffirmant sa jurispru- séries scientifiques (S), qui avaient, technologiques. a RAVE : 40 000 personnes étaient attendues, samedi 14 juillet, n’autorise l’avortement thérapeuti- dence Perruche, elle en a confirmé en juillet 2000, remporté le plus pour un Teknival à l’aéroport de Lanas, près d’Aubenas (Ardèche). que que « si deux médecins attes- le caractère d’exceptionnalité. fort succès avec 80,7 %, n’ont enre- Marie-Laure Phélippeau Les organisateurs ont prévenu les autorités, mais la préfecture du tent, après examen et discussion, gistré cette année que 79,1 % de département explique, de son côté, qu’à défaut d’indications précises que la poursuite de la grossesse met Cécile Prieur reçus mais représentent toujours, f www.lemonde.fr/education sur le lieu de l’événement, elle ne peut « assurer la sécurité du public ».

JEU-CONCOURS Bulletin-réponse du daté 14/07/01

DU 30 JUIN (DATÉ 1er-2 JUILLET) AU 13 JUILLET (DATÉ 14) Quel pays se cache derrière Comment jouer ? Un événement le dessin énigmatique du jour ? de l’actualité se cache derrière le dessin GAGNEZ CHAQUE JOUR (le nombre de cases correspond au nombre exact de lettres du mot à trouver) énigmatique de la dernière page : 1 BON D’ACHAT DE 5 000 F ET 20 BONS D’ACHAT DE 1 000F retrouvez l’événement dans cette édition ✂ et répondez à la question du bulletin- VALABLES 1 AN CHEZ VOYAGEURS DU MONDE* www.vdm.com NOM réponse ci-contre. PRÉNOM ADRESSE

Comment gagner ? Remplissez ce bulletin BON D’ACHA BON D’ACHA et envoyez-le à l’adresse indiquée avant T D 5000F’UNE V SIGNATURE* ABONNÉ T D’UNE O N 1000FV ALABLE 1 le 16 juillet à minuit. 21 gagnants seront ALEUR V ALABLE 1 VOVALEUR DE Y DE tirés au sort parmi les bonnes réponses. VO YAGEURS DU MONDE A compléter en totalité et à renvoyer collé sur dos Y AN CHEZ AGEURS DU MONDE carte postale uniquement, avant le 16/07 minuit à : Rendez-vous dans Le Monde daté samedi AN CHEZ 21 juillet pour la liste des gagnants ! Jeu-concours Le Monde BP 540 / 75135 Paris Cedex 18 Selon la loi Informatique et Libertés n°78-17 du 06/01/78, vous LA LISTE DES GAGNANTS ET LES SOLUTIONS SERONT PUBLIÉES disposez d’un droit d’accès et de rectification aux informations vous concernant en écrivant à l’adresse ci-dessus. LE VENDREDI 20 JUILLET DANS LE MONDE DATÉ SAMEDI 21 * à valoir sur un voyage ou un vol sec *Signature des parents pour les mineurs. Jeu-concours sans obligation d’achat, le règlement est disponible gratuitement sur demande écrite à : Me Darricau Pecastaing, 4 place Constantin-Pecqueur 75018 Paris 9 RÉGIONS LE MONDE / SAMEDI 14 JUILLET 2001 Les jolis cabanons illégaux de l’île aux Oiseaux Au milieu du bassin d’Arcachon, des vacanciers « privilégiés » occupent une cinquantaine de petites habitations. Mais la plupart ne sont plus en règle avec l’administration, qui tente de trouver un compromis avec eux

BORDEAUX bois émergent de ce paysage pitto- Un îlot au milieu des huîtres et on mettrait qui à la place de la attend toujours la délibération de notre correspondante resque planté au milieu du bassin personne qu’on expulserait ? Com- du jugement pour demander sa Lège- d'Arpeth C’est un morceau de terre arra- d’Arcachon : dix sont installées au erle ment serait-elle désignée ? » s’inter- destruction. Cap-Ferret e B ché au continent et qui n’a que nord sur 44 hectares, une partie pri- nd roge Pierre Védrine, directeur du Devant ces petits arrangements, ra P 100 hectares au sec à marée haute vée depuis 1925, gérée par une G A SMNG. le conservatoire du littoral a pro- R – 1 700 à marée basse. C’est une île, société civile immobilière. Les Arès D106 C Devant le dévoiement des arrê- posé cinq scénarios de gestion. Forêt de Réserve R une des rares du littoral aquitain, autres sont disséminées sur le Andernos- É tés préfectoraux, le service mariti- « Quel que soit le gestionnaire, il Lège et naturelle G les-Bains I qui porte un joli nom : l’île aux domaine public maritime. Ce sont Garonne O me a décidé de ne plus renouveler faut un système dans lequel les occu- N Oiseaux. Elle est difficile d’accès à presque toutes d’anciennes habita- Claouet A les AOT à partir de 1997. Les occu- pants soient intégrés, car ils ont tout Le Grand- Taussat L cause des marées, des chenaux mal tions ostréicoles dont les premières D pants du domaine public maritime fait pour entretenir les cabanes et

e Piquey E balisés et des esteys (petits chenaux sont apparues au milieu du XIX siè- Ile aux Oiseaux anton S (DPM) sont donc depuis dans une l’environnement de l’île », assure L L à marée basse) étroits. « Tant cle. Aujourd’hui, cette activité a dis- OCÉAN P A situation illégale. « On ne peut pas Marine Musson. Une des deux a BASSIN N mieux, car le site a un système écologi- paru et les cabanes sont devenues r assimiler ces cabanes à des paillotes, cabanes « tchanquées » (en bois, ATLANTIQUE c D à D'ARCACHON h E même si le point de départ est le style colonial, plantées sur des pilo- u S ître s même, à savoir le devoir de respec- Arcachon Réservoirs La côte nord d’Arcachon sera mieux protégée à poissons ter le DPM qui ne doit pas être priva- tisé », explique Jean Wuilleme, Cap- Parc « On vit en fonction Après dix ans de discussions sur la gestion des 440 cabanes ostréico- Ferret ornithologique sous-préfet d’Arcachon. Le service les situées sur la côte nord du bassin d’Arcachon, la préfecture de la du Teich maritime a engagé en 1997 cinq des marées. Il ne faut Gironde et la ville de Lège-Cap-Ferret ont signé, mercredi 11 juillet, une procédures au tribunal administra- La Teste convention de transfert de gestion, afin d’éviter les attributions de Cap-Ferret tif, à cause d’extensions réalisées rien oublier, penser à complaisance, les sous-locations et surtout les dérives architecturales A660 sans autorisation. Elles ont été DUNE DU PILAT Eyre constatées malgré le classement des huit villages inscrits au patri- Forêt détruites mais, en règle générale, l’eau potable, car il n’y moine. Désormais, la commune sera chargée de collecter et de réinves- d'Arcachon Forêt Nezer les sanctions restent souples. Réserve naturelle 2km tir l’équivalent de 1,5 million de francs par an pour entretenir, embellir du banc d'Arguin « Légalement, on pourrait deman- a pas d’eau courante et protéger les villages. Les autorisations d’occupation temporaire s’éta- der la destruction des cabanes, mais leront sur dix-huit ans, au lieu des cinq ans renouvelables. Sera aussi l’île est inscrite à l’inventaire des – ni d’électricité –, mise en place une commission pour « une attribution plus limpide des tricité d’ailleurs –, ne rien laisser habitations. C’est le service mari- sites pittoresques et on aurait l’opi- cabanes », selon Michel Sammarcelli, le maire de Lège-Cap-Ferret, avec traîner, car il n’y a pas d’éboueurs. » time de la navigation de la Gironde nion publique contre nous, confie ne rien laisser traîner, une priorité donnée aux pêcheurs et ostréiculteurs. – (Corresp.) André Legrand, dit « Pépé », un (SMNG) qui attribue les autori- M. Védrine. Et jusqu’à présent l’île ancien ostréiculteur, dit que pour sations d’occupation temporaire a été bien préservée. » car il n’y a pas vivre ici « il faut avoir l’esprit de (AOT) de cinq ans renouvelables. Longtemps l’administration a fer- que et une faune fragiles et précaires des habitations de loisirs, occupées l’île ». Selon une étude du conserva- Pendant cette durée, il est interdit mé les yeux : « Il n’y a pas une caba- d’éboueurs » qui ne supporteraient pas une inva- en moyenne un mois par an. toire du littoral, près de 50 % des d’effectuer une construction nou- ne qui n’ait pas son extension », affir- sion de touristes », assure Francis « C’est vrai que c’est agréable et résidents sont des ostréiculteurs à velle, pas même une extension, ou me Pépé Legrand. Lui et sa femme, Bégu, élu à La Teste, commune que nous sommes privilégiés, mais la retraite, 12 % ont des profes- de céder une cabane à un tiers et, Janine, ont mis vingt ans avant tis) pourrait être confiée à la com- dont dépend ce confetti. Les prés- nous avons aussi des contraintes », sions liées à la mer mais 33 % n’ont normalement, l’AOT disparaît avec d’acheter une cabane à un ancien mune de La Teste pour en faire un salés sont parmi les plus riches du souligne Jean Dubrous, président rien à voir avec ces métiers. Or des le titulaire. mécanicien. Une nuit de 1997, «on écomusée. Quant aux occupants littoral. « L’île ressemble à ce de l’Association des concessionnai- arrêtés préfectoraux des années La réalité est tout autre : des l’a rasée et on l’a reconstruite aussi- des autres cabanes, « ils pourraient qu’était le bassin au début du siè- res, locataires, occupants et usa- 1960 stipulent que seuls des pê- occupants ont cédé leur cabane à tôt dans la journée ». Le SMNG n’a signer un contrat de gestion avec res- cle », souligne Marine Musson, délé- gers de l’île (Aclou). « Ici, on vit en cheurs, des ostréiculteurs et des des héritiers directs ou à des pro- pas apprécié. Un procès a suivi, pect d’un cahier des charges signa- guée du conservatoire du littoral fonction des marées et il ne faut rien plaisanciers déjà occupants à l’épo- ches sans en avertir le SMNG. mais le couple était prêt à aller en lant les obligations de chacun », sug- pour la région Aquitaine. oublier, penser à l’eau potable, car il que peuvent séjourner, de manière Quand il n’y a pas d’héritier, elles Cour de cassation : « L’île, c’était gère le sous-préfet. L’AOT serait Une cinquantaine de cabanes en n’y a pas d’eau courante – ni d’élec- précaire et révocable, dans ces sont le plus souvent vendues à des mon rêve, je ne me voyais pas partir, toujours précaire, non héréditaire habitués. Certains achètent aussi le plutôt tout brûler », se souvient et limitée dans le temps. « On est droit d’y séjourner à un prête-nom, Janine. Un accord avec la sous- arrivé à un point où il faut un règle- un titulaire d’AOT toujours vivant préfecture a mis fin au différend : ment », souffle Pépé Legrand, un Dans la Drôme, un pont routier en bois et écologique mais qui ne vient plus. On avance les Legrand ont démoli une avan- œil rivé sur ses deux setters en des chiffres officieux : de 50 000 à cée et tout est rentré dans l’ordre. pleine chasse aux… poissons. Dans VALENCE tion », explique Joseph Béhaghel, directeur général du 300 000 francs pour une habitation Depuis, une cabane a surgi dans un peu plus d’un an, les « fous » de notre correspondant Comité national pour le développement du bois d’environ 50 mètres carrés. Le ser- leur quartier, construite en une de l’île devraient redevenir des Sur le chemin des montagnes du Vercors, le tou- (CNDB). Le bois est couramment utilisé dans les pays vice maritime est certes chargé de nuit par des proches de l’ancien occupants légaux. riste avait l’habitude de faire une halte à Crest (Drô- scandinaves ainsi qu’en Allemagne et en Autriche, contrôler le bien-fondé de l’occupa- maire de La Teste. Le service mari- me) pour y visiter le donjon le plus haut de France : alors que, en France, on ne jure que par le béton tion : « On n’est pas les RG non plus, time a dressé un procès-verbal et Claudia Courtois une bastille haute de 52 mètres qui domine la ville depuis la fin de la seconde guerre mondiale. La cons- blottie à ses pieds. Il pourra désormais s’y arrêter truction du pont de Crest a permis de mobiliser près pour y découvrir aussi le plus grand pont routier en d’une dizaine d’entreprises de la filière bois de la bois de France : un ouvrage de 92 mètres de long qui région Rhône-Alpes. enjambe la Drôme et vient d’être mis en circulation : « Le précédent détenteur du record, situé en Corrèze, UNE CURIOSITÉ TOURISTIQUE ne mesure que 56 mètres », observe Hervé Mariton, M. Mariton explique aussi qu’en choisissant le bois maire (Démocratie libérale) de Crest, qui ne cache pas il a voulu « participer de manière très active à la lutte sa fierté. contre l’effet de serre ». Ce matériau permet, en effet, Ce pont repose sur deux piles en béton moulées com- de stocker le dioxyde de carbone alors qu’un pont en me deux sculptures munies chacune de quatre petits béton en aurait généré. Qualifié de projet à « haute « bras » en béton prolongés de « doigts » en bois ten- qualité environnementale », le pont de bois de Crest, dus vers le haut pour supporter le tablier en chêne et d’un coût de 10 millions de francs, a reçu des aides de douglas. Le trottoir réalisé avec les mêmes essences est l’Union européenne. Le reste a été financé par le disposé en forme de colombage de part et d’autre de la conseil régional Rhône-Alpes, le conseil général de la chaussée et la cambrure du pont légèrement ceinturée Drôme et la ville de Crest, qui y consacre 2 millions de donne à cet ouvrage une dimension aérienne. Des lam- francs. padaires également en bois devraient lui donner sa tou- Un pont équivalent en béton aurait coûté près de che finale de perfection écologique. C’est en tout cas la 3 millions de francs de moins, mais le maire de Crest volonté du maire de Crest, qui assure avoir voulu, par assure que « les aides européennes en font un projet ce choix, « concilier développement économique et amé- pas plus cher pour la ville ». Des opposants incrédules nagement paysager ». lui reprochent cet investissement, qu’ils jugent exces- Le bois remplace un pont métallique qui avait été sif pour un ouvrage limité aux véhicules inférieurs à construit à cet endroit pour assurer la continuité d’un 3,5 tonnes. Mais sa construction a déjà fait l’unani- itinéraire-bis, il y a une trentaine d’années. Ce pont, mité des curieux : des jeunes écoliers de classe mater- que la ville louait à l’Etat pour conserver ce passage nelle aux élèves de l’Ecole nationale des travaux supplémentaire entre les deux rives, commençait à publics de Vaulx-en-Velin. Et, depuis le début de l’été, coûter cher à la commune et ne correspondait pas à de nombreux vacanciers font un détour pour décou- l’esthétique du projet d’aménagement des berges de vrir le pont de bois. la Drôme. « Le pont de Crest s’inscrit dans une volonté de développer le bois dans le marché de la construc- Gérard Méjean Polémique autour de l’Institut culturel de Bretagne à Vannes VANNES deur de France, qui était à mes qu’au 14 juillet, des fêtes histori- de notre correspondant côtés, est tombé des nues. » ques consacrées à Louis XIV : c’est Quittant Rennes, l’Institut cultu- L’ICB est composé de 650 mem- dans cette ville que le Parlement rel de Bretagne (ICB) vient de s’ins- bres, dispose d’un budget de 5 mil- de Bretagne fut exilé à la suite des taller dans ses nouveaux locaux, à lions de francs pourvu pour les révoltes de 1675. Or, dans la re- Vannes. Lors de l’inauguration offi- deux tiers par le conseil régional, constitution, apparaît le personna- cielle, samedi 7 juillet, Josselin de emploie huit salariés. Mais il ne ge de Mme de Sévigné, ce qui a pro- Rohan, président (RPR) du conseil gère plus désormais les 2 millions voqué une vive réaction de l’Union régional, a expliqué qu’une « cla- de francs que le conseil régional démocratique bretonne (UDB). Ce rification était nécessaire » sur le consacre à l’édition de livres, ni les parti régionaliste de gauche rap- rôle de cette association, créée en demandes de subvention pour pelle les propos durs tenus par 1977 pour assurer la promotion de l’édition musicale. Enfin, il ne sera l’élégante, pendant la révolte des la culture bretonne. Depuis deux plus l’organisme de référence de la Bonnets rouges de 1675, sur les ans, l’ICB se trouve au centre région sur les questions de linguis- Bretons et la répression féroce des d’une polémique liée à sa politi- tique bretonne. L’Institut a pro- émeutes par le pouvoir royal. que d’édition : « J’ai trouvé des cédé à un « retoilettage » de son Deux historiens de Vannes (l’un livres portant des appréciations élo- fonctionnement. Réuni, samedi ancien conseiller municipal PS, gieuses sur certaines personnes qui 7 juillet, en assemblée générale Bertrand Frélaut, le second actuel n’avaient pas eu un comportement extraordinaire, il a décidé d’adop- conseiller municipal DL, François acceptable sous l’Occupation », ter de nouveaux statuts, réduisant Ars) ont dénoncé le « révisionnis- avait rappelé, la veille, dans le le poids du comité d’animation au me » de l’UDB, qui, selon eux, a quotidien Le Télégramme,M.de profit des assemblées générales. une lecture nationaliste de ces évé- Rohan. Lors d’une manifestation nements, alors que, affirment-ils, de promotion des produits bre- « RÉVISIONNISME » la Bretagne à l’époque ne fut pas tons à Londres, il avait découvert L’installation officielle du nou- plus opprimée que les autres pro- une biographie du leader du Sinn veau siège de l’Institut culturel a vinces. Fein, Gerry Adams, présentée à lieu au moment d’une nouvelle l’initiative de l’ICB : « L’ambassa- polémique. Vannes organise, jus- Gabriel Simon 10 / LE MONDE / SAMEDI 14 JUILLET 2001 HORIZONS ENQUÊTE

Meeting Gaz de France, le 6 juillet, le 1 500 m. Hicham El Guerrouj, dossard 107, et, dossard 103, un « lièvre » qui décroche.

IEN ne sert de courir, tous les lièvres le savent. Il faut partir à point, aller vite mais pas trop, trouver le bon rythme et savoir le garder. Un bon lièvre ne court pas comme un Rdératé. Il ne détale pas sans rete- nue pour ensuite s’arrêter trop tôt, le souffle court. A l’inverse, s’il musarde au départ, jamais il ne pourra rattraper le temps perdu. William Tanui sait tout cela, sans avoir jamais lu La Fontaine. Ce Kenyan de trente-sept ans est l’un des meilleurs lièvres actuellement sur le circuit de l’athlétisme mon- dial : « Il a un rythme fantastique, d’une incroyable régularité », di- sent ceux qui ont couru dans son sillage, à l’entraînement comme en compétition. On se l’arrache dans les meetings pour lancer une course et lui donner la cadence convenue, éventuellement pour aider un athlète à battre un record. Champion olympique du 800 mètres à Barcelone en 1992, cinquième du 1 500 mètres à Atlan- ta en 1996, William Tanui ne court plus pour la gloire, mais pour son compte en banque. A l’âge où d’autres prennent leur retraite, il est devenu lièvre professionnel en 1997. « Je n’ai plus rien à prouver ni à perdre, confie l’ancienne star du demi-fond. Et je prends beaucoup de plaisir à aider quelqu’un à battre un record. » L’argent et la satisfac- DE MARTIGNAC/L’ÉQUIPE tion du devoir accompli, ce sont les deux carottes du lièvre, cet athlète qui ne voit jamais la ligne d’arrivée, qui ne reçoit jamais l’ova- tion du public, seulement l’estime de ses pairs. « Le travail du lièvre entre à plus de 50 %, voire 80 %, dans un record du monde », ex- plique le champion marocain Le doux sacrifice du lièvre Hicham El Guerrouj, recordman du 1 500 mètres, du mile et du records. Aujourd’hui, les temps hommes. Hicham l’a fait pour « C’était magnifique, cela a changé 800 mètres (qui tiendra seize ans) 2 000 mètres. Des athlètes ont changé, en partie à cause du Tanui en 1999. » ma vie, j’ai pu voir le monde et me avant de devenir lui-même double Un record n’est jamais le fruit du niveau des records mondiaux, de En devenant lièvre, le coureur faire des amis dans tous les pays. » champion du monde de la spécia- hasard. Sur un mile ou un sont payés moins en moins accessible. « Une abdique toute chance de victoire, Mais la vie de lièvre n’est pas lité en 1987 et 1991. 1 500 mètres, il y a généralement tentative ratée provoque la décep- mais son sacrifice n’est qu’appa- une sinécure. Il faut s’entraîner deux lièvres – les pacemakers, par les tion du public, même si la course a rent. Seules les huit premières dur. « Comme pour être cham- AIS le métier est générale- selon la terminologie officielle. La été superbe », observe l’ancien cou- places d’une course sont dotées de pion », se souvient Lewis Johnson. ment réservé aux hom- mission du premier est d’emmener organisateurs reur allemand Stéphane Franke. prix. Or une épreuve de demi-fond Assurer régulièrement des temps Mmes d’expérience. William la course jusqu’à 800 ou Nouveau patron du meeting de peut réunir plus de vingt-cinq de passage à 1 min 50 s aux Tanui possède cette science de la 900 mètres sur des temps de pas- de meetings Berlin, il cherche à mettre sur pied concurrents. Sur la ligne de dé- 800 mètres n’est pas à la portée de course que recherchent les cham- sage établis à l’avance. A charge « des courses excitantes ». C’est- part, seuls les très grands cham- tout le monde. Roi du demi-fond pions : « Ils m’apprécient parce que pour le second lièvre de tenir le pour aider à-dire rapides et à l’issue incer- pions et les deux lièvres ont la dans les années 1980, Saïd Aouita je sais exactement à quel rythme je rythme jusqu’à 1 100 ou 1 200 mè- taine. « Il faut trouver des lièvres quasi-certitude de faire de l’ar- envie les stars d’aujourd’hui : «Il dois les emmener. Il m’arrive de con- tres. Ensuite, c’est au champion, les champions capables de donner un bon rythme gent. « Pour gagner ce que lui a rap- leur est plus facile de trouver de sulter le chronomètre du stade, au livré à lui-même pour le dernier et d’amener cinq ou six coureurs porté son rôle de lièvre, Benson bons lièvres qu’à mon époque, car le bord de la piste, mais généralement tour, de parachever l’ouvrage, à battre dans le dernier tour. » Koech aurait dû terminer troisième niveau d’ensemble s’est considéra- c’est inutile. » Pas seulement métro- sous le regard des deux lièvres arrê- Qu’il soit là pour contribuer à un ou quatrième du mile à Rome », rap- blement élevé », estime l’ex-cham- nome, le bon lièvre doit « être intel- tés en bord de piste. Interdite aux des records, record ou plus modestement pour pelle Stéphane Boquillet. Or rien pion marocain. Un pays comme le ligent » et s’adapter aux circonstan- Jeux olympiques et dans les cham- « étirer » le peloton compact d’un n’est moins sûr pour cet athlète, Kenya, premier « exportateur » ces de la course. Pour être efficace, pionnats, cette pratique est parfai- et surtout 5 000 mètres, le lièvre est devenu régulier à 3 min 32 s aux 1 500 mè- mondial de lièvres, met chaque sai- il ne doit jamais prendre plus de 2 tement prévue par les règlements un personnage central des compé- tres, mais qui ne descendra jamais son sur le marché européen du ou 3 mètres d’avance sur le pelo- dans les meetings. pour donner titions d’athlétisme. Même les sous les 3 min 30 s. A moins d’écu- demi-fond des dizaines de cou- ton : « Je jette des petits coups d’œil William Tanui était l’un des liè- organisateurs de marathon, sou- mer les meetings de série B pour reurs de très haut niveau. Parado- derrière, j’écoute le bruit des respira- vres d’El Guerrouj, le 7 juillet 1999, un rythme cieux que leur épreuve se coure en chasser les primes de victoire, son xalement, une telle abondance de tions et du piétinement », explique quand il a établi le record du mon- moins de 2 h 10, n’en font plus avenir sur le circuit professionnel biens produit des effets pervers : le Kenyan. Tout réside dans sa de du mile à Rome. Trois ans plus rapide l’économie. L’investissement est est dès lors tout tracé. les meilleurs hésitent à sacrifier la capacité à faire les « ajustements » tard, au moment de s’attaquer à modeste : « Un lièvre coûte entre Certains ont fait carrière dans la promesse d’une carrière brillante sans à-coups. « Etre derrière un nouveau à ce record, le 29 juin sur aux courses. 1 000 et 7 000 dollars, explique peau du lièvre. « Je me suis aperçu la même piste romaine, le Maro- Luigi d’Onofrio. Cela représente très vite que je n’étais pas assez bon cain aurait bien aimé pouvoir béné- La pratique moins de 3 % du budget athlètes avec mon record personnel à 1 min « Le travail du lièvre entre à plus de 50 %, ficier de son aide. Mais aucun d’un meeting. » Mais, précise Sté- 46 s 04 sur 800 mètres », se sou- accord n’a pu être trouvé avec le est légale, phane Franke, « un très bon lièvre, vient Peter Stubbs. Cet Australien voire 80 %, dans un record du monde » manager du Kenyan, Kim McDo- dans un grand meeting, peut tou- inconnu du grand public a raccro- nald. Ce Britannique a sous con- et le lièvre cher jusqu’à 10 000 dollars ». Sans ché en 1998, après dix années pas- Hicham El Guerrouj, recordman du monde trat les meilleurs coureurs du surprise, les tarifs des lièvres- sées sur les pistes comme lièvre Kenya, dont Noah Ngeny, le cham- est devenu femmes sont moins élevés. professionnel : « Je ne suis pas deve- du 1 500 m, du 2 000 m et du mile pion olympique du 1 500 mètres à Dans la plupart des meetings, nu riche, dit-il. Je gagnais en moyen- Sydney. « Je le soupçonne de ne pas indispensable les pacemakers sont désignés au ne 50 000 à 60 000 dollars par an, avoir voulu collaborer avec nous moins vingt-quatre heures avant. c’est-à-dire comme si j’avais tra- pour un gain financier immédiat. bon lièvre, c’est reposant physique- avant les championnats du monde à l’athlétisme Leur nom ainsi que les temps de vaillé dans un bureau, sauf que je Selon Stéphane Franke, « pour cou- ment et mentalement, on ne pense d’Edmonton », avance Laurent passage souhaités sont annoncés ne travaillais pas dans un bureau et rir un 1 500 sur les bases du record plus à son propre corps, on se laisse Boquillet, le manager d’Hicham moderne. par l’organisateur aux entraîneurs que je faisais le sport que j’aime. » du monde, il faut trouver des lièvres tirer », résume Stéphane Franke, El Guerrouj. lors d’une « réunion technique ».Il presque du niveau d’une finale olym- double médaillé de bronze du Finalement, c’est le manager Certains peut alors y avoir discussion, selon EWIS JOHNSON, lui, n’a pique ». Pourquoi aideraient-ils un 10 000 mètres aux championnats italien Gianni Demadonna qui a que certains estiment le rythme même jamais essayé de cou- adversaire à établir un record s’ils d’Europe en 1988 et 1994. fourni les deux pacemakers : Peter en ont fait pas assez ou trop élevé. Pour la Lrir pour gagner : « En 1988, espèrent s’y attaquer eux-mêmes Lui-même n’a jamais envisagé Biwot et Benson Koech, des tentative sur le mile de Rome, fin j’étais étudiant à Cincinatti, je cou- un jour ? de servir de lièvre. « Question de Kenyans. Mais, à la veille du mee- leur métier juin, les objectifs très ambitieux rais le 800 en 1 min 47 s, je n’avais Parfois, l’ambition vient au liè- fierté, avoue-t-il. Les Européens ting, Hicham El Guerrouj a récusé fixés aux lièvres par El Guerrouj pas le niveau et je ne savais même vre. Il y a, dans l’histoire de l’athlé- sont réticents à se mettre au service le premier. « Je ne le connais pas n’ont pas suscité de commentaires pas ce qu’était un lièvre lorsque j’ai tisme, quelques « accidents » fa- de quelqu’un, surtout s’ils ont un pal- assez », s’excuse-t-il diplomati- de la part d’adversaires résignés. rencontré Ken Washington qui s’ap- meux que les anciens racontent à marès. » Le « vieux » Tanui n’a pas quement. Son entraîneur, Abdel des managers et les impératifs de Pour eux, c’était aussi l’occasion prêtait à venir sur le circuit euro- la bleusaille. Ainsi, ces lièvres qui ce genre de scrupules : « Je conti- Kada, est plus précis : « On l’a déjà l’organisateur du meeting. C’est ce de faire un bon chrono en début péen. » C’étaient les vacances n’ont jamais été rattrapés, comme nuerai à faire ce travail tant que je utilisé une fois, il était parti trop dernier qui recrute et paie les liè- de saison. Adil Kaouch devait universitaires. Il décide alors d’ac- le Marocain Salah Hissou, devenu le pourrai ; pour l’instant je n’ai vite. » Question de confiance, vres pour chacune des courses au passer en 1 min 50 ou 51 s aux compagner son copain, parvient à recordman du monde à Bruxelles aucun complexe. » Tout ce qu’il El Guerrouj a proposé le nom de programme de sa réunion, depuis 800 mètres, et Benson Koech en convaincre Wilfried Meert, l’orga- en 1996, dans un 10 000 mètres gagne est aussitôt investi dans la son compatriote Adil Kaouch : le 800 mètres jusqu’au 10 000. 2 min 45 ou 46 s aux 1 200. S’ils ne nisateur du meeting de Bruxelles, « monté » sur mesure pour Paul société de transport de touristes « Nous nous entraînons ensemble, « On pourrait avoir de bonnes respectent pas ces engagements de faire un essai. Bingo ! Il restera Tergat. Surtout, il y a eu la desti- qu’il a créée au Kenya et que gère se justifie-t-il. Il a un rythme courses sans lièvres, admet Luigi chronométriques à la seconde sur le circuit jusqu’en 1995, appré- née de Noah Ngeny, qui a terrassé son épouse. Même raisonnement confortable et nous pouvons com- d’Onofrio, directeur du meeting près, les lièvres ne sont pas payés, cié par les plus grands car « peu de Hicham El Guerrouj en finale du économique pour Mark Eplinius, muniquer en arabe pendant la de Rome. Mais le sel de l’athlétis- ou subissent des pénalités. « Cela monde a le chronomètre dans la 1 500 mètres olympique à Sydney un honnête coureur allemand en course. » Pour ce jeune espoir, le me, ce n’est pas seulement la vic- ne m’est jamais arrivé », sourit tête ». Lui, oui. « Le plus dur au l’an dernier, alors qu’il avait été fin de carrière : il a terminé ses étu- sacrifice d’un soir sera l’occasion toire, il faut aussi les meilleures per- William Tanui. En revanche, il sait début, pour un coureur de 800, son lièvre en 1998 pour améliorer des de droit et vient de s’associer de gagner un peu d’argent : « Plus formances possible. » Le standing d’expérience que si le record est c’était d’accepter de s’arrêter au le record du monde de la distance. dans un cabinet d’avocats. Mais, ou moins 5 000 dollars », estime d’une réunion d’athlétisme dans le battu, il touchera « un bonus » de bout de 500 mètres », sourit-il. Les exemples de jeunes lièvres plaide-t-il, « pour l’instant, je gagne Laurent Boquillet. calendrier européen dépend en 5 000 ou 10 000 dollars. « Parfois, Aujourd’hui, marié à une Françai- devenus champions sont rares. plus d’argent en faisant le lièvre La désignation des lièvres est partie des « perfs » qui y sont réali- le champion fait aussi un geste et se rencontrée au meeting de Saint- Avant lui, il y avait eu Billy Kon- qu’avec mon métier d’avocat. Pour- l’enjeu d’âpres négociations où se sées. Pendant des années, pour donne une part de sa prime aux liè- Denis et reconverti dans le journa- chellah : à vingt ans, le Kenyan quoi arrêterais-je ? ». mêlent les intérêts sportifs du maintenir leur rang, les meetings vres, explique Abdel Kada. Cela lisme, l’Américain ne regrette pas avait aidé Sebastian Coe, en 1981, champion, les intérêts financiers ont entretenu une chasse aux dépend des relations entre les deux sa vocation de lièvre anonyme : à établir le mythique record du Jean-Jacques Bozonnet HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / SAMEDI 14 JUILLET 2001 / 11 De l’Exposition coloniale Ne tirez pas au Musée des arts et civilisations sur le juge ! par Benoît de l’Estoile par Jean-Claude Xuereb

ANS le Pavillon de l’Afri- sens qu’eut d’abord ce terme, ques Kerchache reprenait le rêve Bref, autant le projet d’un UATRE juristes membres réformes, que de constater la légère- que équatoriale françai- incluant l’art océanien et amérin- de Guillaume Apollinaire d’expo- « musée des civilisations » allait de de la Société des juristes té des politiques, plus soucieux de se à l’Exposition colonia- dien, dans une présentation avant ser au Louvre les « chefs-d’œuvre soi lors de la conception du Musée français ont, dans la page l’effet d’annonce que des suites con- Dle de 1931, les amateurs tout artistique ; de l’art nègre », aujourd’hui réalisé de l’Homme, parce qu’il correspon- QDébats du Monde crètes de leurs initiatives. Cela pour d’« art nègre » pouvaient admirer – un musée des civilisations, avec les nouvelle salles des sculptu- dait à une ambition à la fois politi- (4 juillet), cosigné un arti- expliquer la mauvaise humeur de cer- des objets de la collection de Ste- adoptant une muséographie ethno- res d’Afrique, d’Amérique, d’Asie que et scientifique de mise en cle où ils évoquent la nécessité de taines organisations syndicales, mais phen Chauvet – dont une pièce se logique et statique, où les objets et d’Océanie. valeur de la diversité et de la riches- réformes institutionnelles profondes aussi celle de nombreux magistrats, trouve aujourd’hui dans les salles sont des « spécimens ». S’il n’y a plus de musée de la colo- se des civilisations composant l’em- de notre système judiciaire, autre- qui, dans leur pratique, sont animés du Louvre consacrées aux « arts Ces trois conceptions, qui coexis- nisation, le futur « Musée des arts pire, autant un tel projet apparaît ment voué à fonctionner dans une – je puis en attester – de préoccupa- premiers ». Dans la salle voisine, le taient au sein de l’Exposition de et des civilisations », fusionnant le difficile à mettre en œuvre du « médiocrité morose », jusqu’à son tions tout de même plus élevées que visiteur pouvait découvrir « le pays 1931, ont réapparu sous diverses MAAO et le cœur du Musée de point de vue de la recherche rejet total. celle de mesurer leur temps de tra- et les hommes » à travers une docu- formes jusqu’à aujourd’hui. Le pro- l’Homme, vise à combiner sous anthropologique d’aujourd’hui. Ils estiment qu’un accroissement vail à l’aune des trente-cinq heures. mentation ethnographique. On jet de Lyautey de faire découvrir au une forme nouvelle musée d’« art Si l’on ne se résout pas pour des moyens ne saurait constituer Quoi qu’il en soit, la demande de aura reconnu là le modèle du futur public français la diversité des nègre » et musée des civilisations autant à ce que le musée du quai l’unique réponse, dès lors que serait justice des Français n’a jamais été musée du quai Branly, dit « des arts races et des civilisations qui peu- « différentes ». Branly ne soit qu’un musée des ainsi alimentée, en pure perte, une aussi massive. Les magistrats s’effor- et des civilisations », qui, à côté de arts, « primitifs » ou contempo- machine obsolète. Ils imputent la cent d’y répondre du mieux possible, salles présentant des œuvres choi- rains, il faut inventer autre chose mise en sommeil ou l’abandon des notamment au prix d’une dégrada- sies pour leur beauté, offrira des Il est frappant de voir à quel point que le retour aux projets des solutions salvatrices au « corporatis- tion constante de leurs conditions ressources documentaires permet- années 1930. Le défi, pour les me féroce du monde judiciaire », plus de travail. Mais ils en ont assez d’as- tant de s’informer sur les contextes les débats actuels s’enracinent anthropologues, est d’imaginer des soucieux d’assurer son confort que sumer l’opprobre d’une gestion de la sociaux et historiques de ces moyens de traduire de façon visuel- de répondre à la demande du justi- pénurie qui sacrifie trop souvent l’hu- œuvres, les « photographies lumi- dans ceux de l’entre-deux-guerres le ce sur quoi ils travaillent aujour- ciable. Et d’invoquer, à l’appui de cet- main aux préoccupations prioritaire- neuses » d’autrefois ayant cédé la d’hui, par exemple la dimension de te thèse, l’attitude d’organisations ment affichées d’évacuation des place à des bornes interactives. processus inscrits dans le temps ou syndicales de magistrats, arc- affaires. L’idée de présenter au grand plaient l’empire, en insistant sur le On voit bien ce que peut être la la diversité des significations que boutées, lors des récents « entretiens public les arts et les civilisations fait qu’elles étaient « non pas infé- version actualisée d’un musée les individus donnent aux transfor- de Vendôme », sur des revendica- que l’Occident a rencontrés dans rieures mais différentes », trouva en d’« art nègre » : les nouvelles salles mations sociales en fonction de tions touchant au temps de travail. Cessons son expansion, présentée comme 1937 un aboutissement grandiose du Louvre, ou le Musée Dapper leurs expériences antérieures. Il importe de rappeler que, depuis la grande originalité du futur avec le Musée de l’Homme, alliant rénové, qui mettent remarquable- C’est parce qu’il y a des enjeux des décennies, d’innombrables remè- d’accabler ceux musée, était en effet déjà l’objectif salles d’exposition et centre de ment en valeur les qualités esthéti- importants, en particulier autour des plus ou moins judicieux ont été du maréchal Lyautey, maître d’œu- recherche ethnologique, même s’il ques des objets. Ce qui est sans de la diffusion auprès du grand proposés à la crise judiciaire. Des qui peinent vre de l’Exposition coloniale. se voulait aussi un « musée colo- doute plus problématique aujour- public d’une certaine conception, à améliorations notables ont déjà été Il est frappant de voir à quel nial » et était fréquenté par les d’hui, et qui étonne nombre d’an- la fois plus respectueuse et plus apportées au fonctionnement des tri- « au charbon » point les débats actuels s’enraci- artistes. thropologues étrangers, c’est le exacte, des sociétés d’Afrique, bunaux largement dotés de l’outil nent dans ceux de l’entre-deux- Quant au bâtiment de la porte projet d’un musée des civilisations, d’Amérique, d’Asie et d’Océanie, informatique. Mais la plupart des en leur prêtant guerres. Pour simplifier, on peut Dorée, construit pour l’Exposition surtout dans la mesure où s’en qu’il est nécessaire de questionner modifications législatives interve- dire qu’émergeaient alors trois pro- de 1931, il abrita d’abord un musée trouvent exclues à la fois l’Europe les formes de présentation de l’alté- nues ont eu pour effet d’alourdir les les visées jets concurrents de présentation de la colonisation, le Musée de la et les « grandes civilisations » rité héritées du passé mais égale- procédures et de compliquer la des objets indigènes : France d’outre-mer. André d’Asie exposées au Musée Guimet, ment de réfléchir aux modalités tâche de ceux auxquels incombait les plus égoïstes et – un musée de la colonisation, Malraux le transforma à l’heure d’un « musée des cultures triba- d’exposition des recherches actuel- leur application, sans bénéfice réel où les objets figurent dans une des indépendances en musée les » qui n’ose pas dire son nom. les, par-delà l’opposition entre «la pour le justiciable au nom duquel on les plus noirs desseins mise en scène essentiellement his- d’« art nègre », sous le nom de Soit il s’agit d’un projet essentiel- forme » des esthètes et « le sens » prétendait agir. torique racontant les progrès des Musée des arts africains et océa- lement tourné vers le passé, propo- des ethnologues, qui, quoiqu- Certaines de ces réformes, loua- peuples colonisés sous l’influence niens (MAAO). sant une archéologie des civilisa- ’aujourd’hui obsolète, semble enco- bles en leur principe, n’ont pu être Tenir le « monde judiciaire » pour civilisatrice européenne ; Enfin, la conception du « Musée tions disparues dont sont issus les re trop souvent polariser les menées à bien, faute d’avoir été seul responsable d’un croupisse- – un musée d’« art nègre », au des arts premiers » avancée par Jac- objets qui suscitent notre admira- débats. assorties des moyens humains et ment installé depuis des décennies, tion, par exemple l’étude des civili- matériels indispensables à leur mise sinon depuis deux siècles (son indi- CORRESPONDANCES sations précolombiennes sur le en œuvre. En pareil cas, il est plus gence quémandeuse étant un gage modèle de l’égyptologie ou de l’as- Benoît de L’Estoile enseigne facile de dénoncer la mauvaise de souplesse et de soumission syriologie. l’anthropologie sociale à l’Ecole nor- volonté, sinon la carence des magis- envers l’exécutif et le législatif), ce Une lettre de Mohamed Doumou Soit on veut aussi évoquer les male supérieure. trats soupçonnés de torpiller les n’est pas proposer la sortie d’une sociétés contemporaines et la rela- impasse, c’est cristalliser autour d’un A la suite de notre article intitulé supérieures à l’Ecole nationale tion complexe qu’elles entretien- leurre l’insatisfaction légitime des « La vérité sur la “disparition” au d’administration publique de nent avec leur « tradition » et les AU COURRIER DU « MONDE » phobie. Il n’y a vraiment pas de quoi citoyens vis-à-vis de leur justice, Maroc de Mehdi Ben Barka » Rabat, dont je sortais lauréat en objets du passé, mais aussi avec être « fier » ! c’est faire l’impasse sur les multiples (Le Monde daté 1er-2 juillet), nous juin 1967. Après quoi, j’étais affec- leur avenir. HOMOPHOBIE Jacqueline Leducq aspects d’une interminable crise : le avons reçu de Mohamed Doumou té au service chargé des accidents Dans ce cas, comment faire ? ET HÉTÉROPHOBIE Cambrai (Nord) coût et la longueur des procès, les la mise au point suivante : du travail relevant du ministère du Faut-il, à propos du Brésil par La pleine page de publicité pour le inégalités d’une justice à deux vites- Pour votre gouverne, ni la date travail et des affaires sociales, tou- exemple, présenter seulement les magazine homosexuel Têtu (Le Mon- CHIMIE ET ÉRECTION ses, une utilisation abusive des roua- des faits présumés, ni les fonc- jours à Rabat, poste que j’ai Bororos ou les Kayapos, et la signi- de du 26 juin) et titrée « …Et Les médias ont informé le public ges de plus en plus complexes de la tions évoquées, ni le lieu ne con- d’ailleurs occupé jusqu’au début fication qu’ont aujourd’hui pour n’oubliez pas, le 14 juillet, tous à l’Hé- sur un nouveau traitement des trou- procédure, une conception désuète cordent avec la réalité de ma car- de 1969, date à laquelle j’étais eux les magnifiques parures de plu- téro Pride » m’indigne. Elle assimile bles de l’érection, l’apomorphine et inadaptée de la défense dans rière. nommé en qualité d’attaché social mes qu’ils confectionnent ? Ou ce les hétérosexuels – dont je fais par- administrée par la voie sublinguale. notre système judiciaire… En effet, le 31 octobre 1965, auprès de l’ambassade du sur quoi travaillent aussi actuelle- tie – à une bande de va-t-en-guerre, Outre le fait que cette information Cessons d’accabler ceux qui pei- date rapportée par votre article, je royaume du Maroc à Paris, docu- ment les anthropologues brési- gais comme un char Leclercq à la suscite des réserves légales : des sub- nent « au charbon » en leur prêtant pousuivais encore mes études ments officiels à l’appui. liens, par exemple les formes nou- parade ; l’Arc de triomphe de l’arriè- stances délivrées sur ordonnance les visées les plus égoïstes et les plus velles de « réindianisation » de re-plan suggérant leur suffisance, sont interdites de publicité grand noirs desseins. Ce n’est pas ainsi que groupes paysans qui revendiquent voire leur mépris à l’égard des public ; l’affirmation concernant pourront être rassemblées les innom- Une lettre de la société De Beers leur identité indigène ? L’essor des autres, et le canon du premier plan l’inexistence de toute relation entre brables bonnes volontés, qui, dans le mouvements pentecôtistes dans le ne laisse aucun doute sur leurs velléi- morphine et apomorphine est faus- « monde judiciaire », ne demandent A la suite de l’article « Les dia- par l’industrie diamantaire, monde entier, des hauts plateaux tés belliqueuses et destructrices (à se : l’apomorphine s’obtient en trai- qu’à être associées aux réformes de mants noirs de l’Angola » (Le l’ONU, les gouvernements natio- andins à la Nouvelle Guinée, trou- l’égard bien sûr des gays et des les- tant la morphine avec des acides fond reconnues indispensables par Monde du 30 mai), nous avons naux et les organisations non vera-t-il sa place dans un tel biennes). Un tel amalgame est insul- minéraux concentrés ; certaines pro- tous, même si le fonctionnement de reçu de la société De Beers la mise gouvernementales contre la com- musée ? tant. (…) Comment, avec de telles priétés sont communes aux deux la justice ne pourra, par définition, au point suivante : mercialisation illégale de ces pier- Si chacun s’accorde à dire qu’on provocations imbéciles, peut-on alcaloïdes (action émétique, hypnoti- jamais susciter l’adhésion unanime De Beers n’a jamais eu ni un res. ne peut plus présenter les cultures revendiquer le droit à la tolérance ? que, vertiges). des justiciables. bureau ni des agents dans la ville Ces informations erronées con- comme des essences figées, com- Il ne suffisait donc pas d’avoir délibé- L’apomorphine, découverte en Une grande œuvre de rénovation de Cuango. La société a fermé cernant nos activités contribuent ment rendre compte visuellement rément torpillé le Sidaction, il faut 1869, est utilisée comme émétique est en cours. La tâche à accomplir tous ses bureaux d’achat de dia- non seulement à mal renseigner d’une dynamique ? Comment mon- encore ridiculiser et réduire à rien et dans les cas graves de maladie de reste immense. mants en Angola en 1999 et le public, mais aussi à jeter le dou- trer des phénomènes qui ne s’incar- les indéniables avancées de ces der- Parkinson depuis des lustres. Il s’agit aucun lien n’existe entre De te sur les efforts de l’industrie nent pas dans des objets, ou alors nières années. donc d’une nouvelle indication et Beers et le commerce diamantai- pour arrêter ce commerce illégal dans des objets qui ne satisfont pas Je regrette cette démarche suici- pas d’un nouveau médicament. Jean-Claude Xuereb est pré- re sur place. De Beers est au pre- et immoral dont bénéficient les à nos critères esthétiques de ce qui daire qui attise complaisamment Docteur Iulius Rosner sident honoraire du tribunal de mier rang dans la lutte menée groupes rebelles. doit figurer dans un musée ? l’homophobie et instaure l’hétéro- Dijon (Côte-d’Or) grande instance d’Avignon.

À PARTIR DU SAMEDI 14, DATÉ 15/16 JUILLET 2001

LES MYSTÈRES DES MONUMENTS DE PARIS par Michel Braudeau

a tour Eiffel, l’Opéra-Garnier, Notre-Dame, le Louvre, Lles catacombes, l’Arc de triomphe : Paris ne serait pas vraiment Paris sans eux... En une semaine, Michel Braudeau nous fait revisiter les monuments parisiens et nous en dévoile la signification cachée. Quels mystères renferment-ils ? Quelle est leur symbolique dans la ville ? Suivez le guide ! Les plus belles pages de l’été 0123 12 / LE MONDE / SAMEDI 14 JUILLET 2001 HORIZONS-ANALYSES

membres à coopter pour sept pos- ans renouvelables et non plus « à ne pouvons admettre des interven- Le CIO, un géant tes à pourvoir ? Où un membre, vie ». Mais au fond, l’état d’esprit tions externes. Toute disposition qui 0 123 dont la corruption a été formelle- qui y règne reste marqué par la oblige un membre de la fédération ment avérée (le Coréen Kim volonté de se soustraire à toute à quitter sa fonction avant la déci- 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 opaque Un-yong), pourrait, peu après, contrainte, tout regard extérieur. sion du tribunal de la FIFA est con- Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F être candidat à la présidence, avec On l’a vu lors des préparatifs pour traire aux principes. Nous vous Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 des chances d’être élu ? Quelle la constitution de l’Agence mon- demandons de ne pas appliquer » Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). Internet : http: // www.lemonde.fr et incontrôlable ONG internationale aussi riche diale antidopage (AMA), un orga- la loi grecque. Ainsi, pour le CIO et confierait à l’un de ses directeurs nisme paritaire CIO-gouverne- ses fédérations sportives, leurs ÉDITORIAL Suite de la première page (le Canadien Richard Pound) la ments supposé édicter à terme des règles, leurs tribunaux internes, négociation des droits de retrans- normes internationales validées sont au-dessus du droit commun. En quoi, sauf leur respect, la mission d’un événement dont elle par les Etats. Les représentants de Dans sa « Déclaration sur la spé- princesse Nora du Liechtenstein, est propriétaire, lequel directeur l’olympisme ont tout fait pour res- cificité du sport », adoptée au som- La crise des pays émergents l’ancien premier ministre tunisien, utiliserait pour ce faire son propre treindre la marge d’autonomie met de Nice en décembre 2000, brave retraité inactif, Mohamed cabinet privé d’avocats, qui serait législative des Etats, au point que l’Union européenne notait que PRÈS avoir touché l’Eu- mal à faire face aux rembourse- Mzali, le vieux bureaucrate brejné- rémunéré par ladite ONG ? les Etats-Unis et l’Union européen- « la sauvegarde des structures spor- rope, le sévère ralentis- ments. Il a fallu appeler le FMI vien Vitaly Smirnov et bien Quelle organisation signerait ne menacent aujourd’hui de reti- tives actuelles » ne pourra se faire sement économique au secours. L’institution a vaincu d’autres membres du CIO sont-ils sans réel appel d’offres un accord rer à l’AMA leur financement. que « sur la base d’un fonctionne- Aaux Etats-Unis atteint ses récentes réticences à venir habilités à décider qui, de Paris ou de retransmission sur trois olym- ment démocratique et transpa- les pays émergents. L’effet de soutenir les mauvais élèves et a de Pékin, obtiendra les prochains piades avec la chaîne américaine AU-DESSUS DU DROIT COMMUN rent ». Le général américain Barry contagion se poursuit en Améri- accordé 40 milliards de dollars Jeux olympiques ? NBC quand le seul représentant Juan Antonio Samaranch dit McCaffrey avait été beaucoup que latine, où la chute de l’Argen- de crédits en décembre 2000. En Le CIO est extraordinairement des grands médias en son sein (l’Is- n’avoir qu’un regret : « Ne pas plus direct, lors de ses rencontres tine menace ses voisins, en Asie échange, le gouvernement de soucieux de son « indépendance ». raélien Alex Giladi) est aussi vice- avoir réformé plus tôt le CIO.» Le avec le CIO pour la constitution de où Singapour est entré en réces- Fernando de La Rua s’est engagé L’intention serait légitime, et président de NBC ? Qui ferait sié- futur président devra s’y atteler l’AMA, en 1999. Considérant ce sion, en Europe de l’est où la à faire de sévères économies. même louable, si l’objectif était de ger dans sa commission des finan- s’il veut éviter de graves désagré- « groupe composé de membres auto- Pologne voit sa monnaie s’effon- L’instabilité de la coalition au préserver le sport des diktats des ces un patron (le Coréen Kun Hee- ments. Combien de temps le CIO proclamés », il en avait « appelé au drer, et dans tous les pays en pouvoir, la succession d’annon- puissants, Etats ou multinationa- lee, ex-président de Samsung), pourra-t-il gérer ses milliards sans CIO pour qu’il envisage une réforme état de faiblesse comme la Tur- ces de plans de rigueur (on en les. Mais cette « indépendance » condamné en première instance à réelle transparence ? Faire de la institutionnelle : des livres de comp- quie. est au septième), les incertitudes n’a en réalité d’autre but que de deux ans de prison pour corrup- politique en ignorant les institu- tes et des finances transparents, des En libérant et en accroissant sur le maintien du peg, ont ren- pérenniser un fonctionnement tion aggravée ? Qui nommerait tions internationales ? Combien élections libres, un code de conduite les flux de capitaux, la mondiali- du les investisseurs hésitants. Le hors de tout contrôle, de maintenir comme membre d’une « commis- de temps ses fédérations sporti- appliqué, et, sans doute le plus sation rend chaque pays endetté ralentissement américain a fait des règles propres au seul « mouve- sion d’éthique » une athlète (la ves, comme la Fédération interna- important, des membres élus qui plus vulnérable à l’humeur des déborder le vase. Ils ne jugent ment olympique » et de se soustrai- Canadienne Chermaine Crooks) tionale de football, pourront-elles soient responsables et actifs ». marchés. Aujourd’hui, c’est le plus le gouvernement argentin re à tout droit, national ou interna- dont l’entraîneur (le même que édicter leurs règles sans tenir Le prochain président du CIO, cas argentin qui provoque une crédible et craignent une déva- tional. Car le fonctionnement du celui de Ben Johnson, exclu des compte des législations en dont le nom sera connu lundi, ne défiance générale : la dette luation du peso et, pire, une CIO est anachronique, souvent Jeux de Séoul en 1988 pour vigueur ? pourra éluder ces questions. argentine représentant plus de défaillance sur la dette. même « abracadabrantesque ». dopage) a en son temps déclaré L’an dernier, une loi votée au Après tout, pourquoi les Etats, les 20 % de l’ensemble de la dette Même si l’effet en retour sur le Dans quel organisme internatio- sous serment qu’elle était dopée ? Parlement grec interdisait à toute entreprises et la « société civile » des pays en développement, les Nord, Etats-Unis et Europe, ne nal respecté les têtes couronnées La liste est encore longue. personne envoyée aux assises d’oc- accepteraient-ils de se plier aux investisseurs, pour couvrir leurs sera pas nul, il ne faut sans dou- du Luxembourg, de Monaco et du A l’hiver 1999, face aux graves cuper une fonction importante règles d’un organisme sur lequel pertes réelles ou anticipées à te pas redouter un emballement Liechtenstein occupent un siège, accusations de corruption portées dans une fédération sportive. ils n’ont aucune prise, fût-il le pro- Buenos Aires, vendent les titres susceptible de déclencher une quand l’Inde, avec près d’un mil- à son encontre, le CIO a procédé, à C’était le cas du président de la priétaire du plus bel événement des autres pays, précipitant une récession mondiale comme on a liard d’humains, n’en a pas ? (Un contrecœur, à quelques réformet- fédération hellène de football, qui consensuel de la planète – les Jeux baisse généralisée de ces mar- pu le craindre lors des crises pré- Indien pourrait être coopté à Mos- tes, pour sauver son image. Ainsi se voyait privé de son mandat. Le olympiques ? chés. cédentes au Mexique ou en Asie. cou.) Dans quel organisme interna- les nouveaux membres ne sont 22 octobre 2000, la FIFA écrivait à Mieux vaut ne pas faire appel Une certaine expérience de ges- tional la direction désigne sept désormais cooptés que pour huit son homologue grecque : « Nous Sylvain Cypel aux capitaux internationaux tion de ces crises a été acquise et sans de solides finances inter- les flux financiers vers le Sud nes, telle est la leçon que n’a pas sont devenus désormais trop fai- francs en billets de 500 francs, en lève sur son salaire, une fois payées nant que la presse veuille juger retenue l’Argentine. Dans les bles en volume pour avoir un Morale publique 1986, à l’hôtel Matignon, « en pré- les dépenses courantes. Si ces avant les électeurs. L’argument est années 90, ce pays a financé sa effet réellement déstabilisateur. sence de Jacques Chirac », insistait- dépenses courantes sont assurées démagogique : il sert à mettre fin à croissance, 4,3 % en moyenne Mais, dans les pays concernés, la Suite de la première page il. Jean-Claude Méry est mort et le par d’autres ressources, soit liées à la discussion. Lionel Jospin l’a annuelle, en important des capi- crise financière risque de durer. seul témoin de la scène, Michel la fonction, soit prélevées sur les néanmoins utilisé, lundi 9 juillet taux qu’il a rassurés par un Dans le « village global » de la Une victoire judiciaire de M. Chi- Roussin, s’en est tenu récemment fonds spéciaux, soit augmentées sur France 3, pour couper court à « peg », c’est-à-dire l’engage- finance, les inter-réactions sont rac est donc plausible. Elle ne sau- à cette réponse : « J’ai bien par de généreux donateurs, il va de toute question sur son ancien men- ment gouvernemental de main- rapides, moutonnières et sans rait mettre un point final à cette conscience que le silence que je soi que le salaire se transforme en songe autour de son engagement tenir un lien fixe entre le peso et pitié. L’Europe a inventé l’euro affaire et faire taire les interroga- m’impose en arrange plus d’un. » patrimoine que tout citoyen, fût-il secret au sein de l’OCI trotskiste le dollar. Sa dette atteint aujour- contre les crises monétai- tions qu’elle suscite, y compris hors Le second scénario, celui des protégé par le Conseil constitution- dirigée par Pierre Lambert, dont d’hui 140 milliards de dollars, la res. Pour les autres pays sans de nos frontières : cette affaire a fonds spéciaux, rappelle une para- nel, est tenu de déclarer. Le Monde avait révélé la longue moitié du PIB. La crise asiatique alliance régionale, il n’y a pas de fait la « une » des trois plus grands de habile, très mitterrandienne Au risque de choquer, le temps durée, de 1963 à 1986-1987 (Le puis la crise russe de 1997-1998 recette miracle, sinon de faire ce journaux anglo-saxons. Même par d’esprit : sortir par le haut en nous semble donc venu d’énoncer Monde du 6 juin). Le premier minis- ont coupé sa croissance et l’Ar- que veulent les marchés lorsque défaut, c’est-à-dire pour des rai- noyant ses turpitudes supposées clairement ces évidences. Il y a tre manifestait ainsi une évidente gentine a tout simplement du l’on se met entre leurs mains. sons de doute, de procédure ou de dans celles dont on créditera géné- bien une différence entre le fait – gêne face à des interrogations légi- jurisprudence, le jugement judiciai- reusement l’adversaire. Mais il est légitime – de vivre aux frais de la times sur son double itinéraire poli- re n’est pas le jugement citoyen. Le à ce point improbable que ses République parce que vous la ser- tique, sa culture d’organisation et 0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani premier appartient aux magistrats, inventeurs ont choisi d’ignorer un vez et l’habitude – illégitime – de l’évolution de ses convictions. Bien Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; qui en sont seuls maîtres, dans la argument de bon sens : comment s’enrichir à ses dépens comme si que les faits soient radicalement Noël-Jean Bergeroux. Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel limite de leurs fautes éventuelles M. Chirac peut-il justifier qu’un elle vous appartenait. C’est sans rapport – présent dans un cas, Secrétaire général du directoire : Alain Fourment ou des voies de recours. Mais le argent liquide, disponible pour le d’ailleurs ce que l’opinion avait for- absent dans l’autre, l’argent y fait Directeur de la rédaction : Edwy Plenel second n’appartient à personne : bon fonctionnement de l’Etat et de tement ressenti à la fin des années la différence –, l’embarras de Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette ; adjoint : François Lolichon c’est le jugement de l’opinion, qui ceux qui le servent, uniquement 1970, quand le PS de François Mit- M. Jospin confirme que la question Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin nous appartient à tous, se construi- pendant la durée de leurs fonc- terrand et le RPR de Jacques Chi- de la morale publique est aujour- Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard Rédacteur en chef technique : Eric Azan sant et s’infléchissant dans l’affron- tions, puisse être utilisé pour des rac firent cause commune pour dis- d’hui éminemment politique. Rédaction en chef centrale : tement des idées et des faits. dépenses privées plusieurs années créditer Valéry Giscard d’Estaing à On dira que les temps sont bien Alain Frachon, Eric Fottorino, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre Quel que soit donc son sort judi- après, quand le bénéficiaire n’est propos d’une plaquette de dia- sévères. Et surtout, qu’une morale Rédaction en chef : ciaire, l’affaire des voyages a mis plus en poste ? mants offerte par le défunt empe- ne fait pas un programme ; encore Alain Debove (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; en évidence des faits, qu’il nous De plus, si cette thèse des fonds reur Bokassa de Centrafrique. A moins une politique. Josyane Savigneau (Culture) ; Serge Marti (Le Monde Economie) faut regarder en face. spéciaux devait être maintenue, vingt ans de distance, au regard Mais, sauf à revendiquer un Médiateur : Robert Solé Le premier fait est que Jacques quel que soit le scénario finale- des millions et des milliards que cynisme de mauvais aloi et une Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Chirac étant maire de Paris, capita- ment retenu par la justice et quel- nous assènent les scandales poli- absence totale de vertu, le respect Directeur des relations internationales : Daniel Vernet le de la France, poste qu’il détenait les que soient les suites pénales tico-financiers d’aujourd’hui, cette d’un minimum de morale publique Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président depuis 1977, s’est offert, ainsi qu’à qu’elle choisit de lui donner, elle affaire des diamants fait figure de conditionne le crédit du program- Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), sa famille, des voyages privés sans conduirait à établir une infraction procès personnel et injuste, alors me, comme de celui qui l’incarne. André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) rapport avec ses fonctions électi- à la loi la plus commune : la loi fis- fait à « VGE ». A droite comme à gauche, les politi- Le Monde est édité par la SA LE MONDE ves, en les faisant payer avec de l’ar- cale, devant laquelle nous sommes Ce rappel n’est pas inutile quand ques se plaignent d’une chronique Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, gent liquide transporté par des supposés être tous égaux. Si l’Elysée semble vouloir invoquer médiatique des affaires qui nous Fonds commun de placement des personnels du Monde, employés de la Ville de Paris, selon M. Chirac, maire de Paris, a pu une injuste persécution de la éloigne un peu plus, chaque jour, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. des procédures discrètes, sinon dépenser en espèces, uniquement famille de M. Chirac et du cercle de des grandes questions du moment, secrètes, dont témoignent les factu- pour des voyages d’agréments, ses intimes pour esquiver le légiti- des grandes ambitions qui res établies sous des noms d’em- 2,4 millions de francs – montant me débat politique et éthique que devaient être les nôtres, de l’affron- ILYA50 ANS, DANS 0123 prunt. estimé par les juges, que l’Elysée soulève cette affaire. Car toute tement des projets et des idées. Le second fait est que cet argent réduit à 1,2 million, ce qui fait une morale publique renvoie à une for- Mais il suffit de suivre la progres- liquide ne peut avoir que deux pro- différence de mesure, non de natu- me de morale personnelle : la tra- sion constante des abstentions, de Encourager la production de films ambitieux venances : soit des versements, re –, c’est donc qu’il a bénéficié de duction dans une pratique indivi- scrutin en scrutin, et d’additionner venus de patrons ou d’entreprises, revenus annexes, utilisés pour des duelle de valeurs collectives qui les scores des diverses listes protes- LE CRITIQUE DE CINÉMA a de vos amis, comme vous-même, destinés à l’homme politique Jac- dépenses courantes, qu’il n’a pas dépassent les personnes choisies tataires, non représentées au Parle- coutume à cette époque de jeter restera sur son désir et sa faim. En ques Chirac et transmis, non par déclarés à l’administration fiscale. pour les incarner le temps d’un ment, pour renverser la charge de un regard en arrière, prenant pré- fait, le cinéma français dispose, virements bancaires, mais sous for- La République ne suppose-t-elle mandat. Véridique ou apocryphe, la preuve : ne sont-ce pas plutôt le texte du fait qu’une année cinéma- compte tenu des fluctuations de me de valises de billets, afin de pas l’égalité devant la loi et son pré- l’anecdote, en forme de leçon civi- cynisme et l’amoralité révélés tographique (1er juillet - 30 juin) la monnaie, d’une masse de ma- cacher, pour des raisons compta- sident ne devrait-il pas en être le que, des goûters élyséens des depuis bientôt quinze ans par les vient de se terminer pour faire le nœuvre de capitaux à peu près bles, fiscales ou morales, une con- garant ? petits-enfants du général de Gaul- découvertes des juges et de la pres- point de façon plus ou moins constante. Il ne peut se permettre tribution manifestement illégale ; le illustre parfaitement ce propos : se qui minent le crédit accordé aux exhaustive, mais généralement de la laisser entamer par des défi- soit des économies réalisées sur les SENTIMENT D’IMPUNITÉ s’agissant d’un acte éminemment élus et aux partis ? vaine. Le souci de classification cits répétés, même légers. fonds spéciaux attribués au pre- Après tout, Roland Dumas a fait privé – le geste familial d’un grand- Cette querelle est en définitive que trahit une telle pratique ne Le nombre des salles d’exploita- mier ministre Jacques Chirac, l’objet d’un redressement fiscal sur père –, le fondateur de la Ve Répu- accessoire : qu’on le déplore ou tend à ordonner que de la pellicule tion n’augmente guère, et cela se entre 1986 et 1988, comme l’affir- une partie des quelque 10 millions blique aurait d’ordinaire exigé que qu’on s’en réjouisse, les faits sont déjà impressionnée et exploitée. comprend puisque leur fréquenta- me Maurice Ulrich dans une ver- de francs qu’il avait versés en liqui- ces légers frais soient imputés sur là, publics, connus, commentés, Mais il me paraît plus efficace de tion marque un fléchissement sen- sion qui suppose que lesdites éco- de sur son compte en banque et ses propres revenus. discutés, évalués par tout un cha- prévoir que de revoir. sible, sinon tragique. Si l’on ne nomies aient été assez consistan- sur ceux de ses proches, même si la La tentation est grande de lais- cun. Et ils ne font honneur ni à la Nous avons toujours ici plaidé la veut pas que cette désaffection s’ac- tes pour être encore disponibles lumière n’a jamais été clairement ser là ces vieux souvenirs d’une République ni à la France. cause de la qualité. A quoi l’on cuse, plutôt que d’augmenter le entre quatre et sept ans plus tard. faite sur leur origine. La comparai- époque révolue et de tout renvoyer nous a répondu ailleurs que cette prix des places il faut encourager la Le premier scénario, dont on son n’est pas malvenue : tout com- au rendez-vous 2002, en s’éton- J.-M. C. qualité était fonction de la quanti- production de films plus ambitieux comprend aisément que l’Elysée ne me les riches heures de l’ancien té. On peut prétendre le contraire et trouver pour ce faire le moyen veuille lui accorder aucun crédit, ministre des affaires étrangères, en priant le lecteur d’assimiler d’octroyer à leurs promoteurs une est pour l’heure sans réalité. Mais il cette affaire des voyages de M. Chi- RECTIFICATIFS PERPIGNAN notre lot annuel de films à une prime à la qualité sous forme d’es- est impossible de ne pas l’évoquer, rac ne saurait être protégée par L’article sur les prix des fruits et galette des rois : plus vous ferez de pèces sonnantes et trébuchantes. tout simplement parce que telle l’alibi, classique à gauche comme à AMNESTY INTERNATIONAL légumes paru dans Le Monde du parts de ce gâteau, moins vous est, à l’évidence, l’hypothèse de tra- droite, de la cause politique, du Liz Hodgkin, d’Amnesty Interna- 3 juillet situait le marché de Perpi- aurez de chances de trouver dans Henry Magnan vail des trois juges d’instruction. financement collectif et désintéres- tional, a contesté « la légalité » gnan Saint-Charles dans l’Aude. Il la vôtre la fève et, de plus, chacun (14 juillet 1951.) Aurait-on déjà oublié le séisme, à sé, des illégalités commises au des circonstances dans lesquelles s’agit bien du marché du chef-lieu la fois politique et judiciaire, que nom de l’intérêt supérieur du parti. 470 personnes ont été tuées par des Pyrénées-Orientales. constitua la publication dans nos Elle autorise à soulever une ques- l’armée israélienne et non leur 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS colonnes, l’automne dernier, de la tion taboue : sinon celle de l’enri- caractère « extrajudiciaire », com- L’ONU ET LE SIDA confession aussi véridique que pos- chissement personnel de certains me nous l’avons écrit par erreur La contribution totale et non Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr thume de Jean-Claude Méry ? Or responsables politiques, en marge dans Le Monde du 6 juillet, à pro- renouvelable apportée à l’ONU ce grand argentier occulte du RPR de leurs fonctions et grâce à elles, pos de la visite à Paris du premier dans le cadre de la session spéciale Télématique : 3615 code LEMONDE Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) y racontait, avec un luxe de détails, du moins celle de grandes facilités ministre israélien Ariel Sharon. sur la lutte contre le sida qui a eu ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) comment il récoltait des fonds en auto-accordées, en toute bonne Les forces israéliennes ont tué lieu à New York du 25 au 27 juin, argent liquide au service exclusif, conscience. Avec, jusqu’à présent, plus de 470 personnes et dans la s’élève à 600 millions de dollars, et Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 disait-il, de Jacques Chirac. Il allait un parfait sentiment d’impunité. plupart des cas, c’était illégal, par- non à 2 milliards comme il était Index du Monde : 01-42-17-29-89. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 même jusqu’à relater une scène Tout salarié – et un élu en est un, ce que la vie d’Israéliens n’était indiqué dans le point de vue de Ber- Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 sidérante où on le voyait remettre payé par la collectivité – peut s’enri- pas en danger, précise Mme Hodg- trand Audoin et d’Eric Fleutelot une mallette de 5 millions de chir grâce aux économies qu’il pré- kin. publié dans Le Monde du 5 juillet. 13 ENTREPRISES LE MONDE / SAMEDI 14 JUILLET 2001

RÉGLEMENTATION Depuis dans les milieux patronaux et politi- daient en faveur d’une solution qui un entretien au Monde, pourquoi il PATRONS français, Jean-Louis Beffa le rejet, le 4 juillet, par le Parlement ques français sur le cap à suivre. permette aux entreprises faisant a, lui aussi, voté contre cette directi- (Saint-Gobain), Jean Peyrelevade européen d’une proposition de direc- b LES PARLEMENTAIRES ALLE- l’objet d’une OPA hostile de mieux ve. Les socialistes français, dans leur (Crédit lyonnais) et Daniel Bouton tive sur les offres publiques d’achat MANDS ont fortement contribué à se défendre. b FRANÇOIS BAYROU, majorité, se sont opposés à cette (Société générale) donnent aussi au (OPA), un débat prend de l’ampleur ce que le texte soit rejeté. Ils plai- président de l’UDF, explique, dans solution. b PLUSIEURS GRANDS Monde leur point de vue. L’échec de l’harmonisation européenne sur les OPA inquiète les patrons Le rejet, le 4 juillet, par le Parlement de Strasbourg de la directive de Bruxelles suscite une polémique inattendue. Les élus allemands et des centristes français souhaitaient que le texte protège davantage les entreprises des raids boursiers hostiles, ce que refusait le Parti socialiste, allié aux conservateurs britanniques

UNE BONNE PARTIE des élus de ce texte, préparé par le commis- Europe », s’est-il indigné (Le Mon- projet de directive, en l’occurrence des requins de Wall Street », a obser- M. Bayrou qui, selon lui, « n’a pas UDF, dont son président, François saire européen au marché inté- de du 6 juillet). le neuvième, qui a déclenché l’ire vé de son côté le socialiste espa- rendu un bon service à la construc- Bayrou, mêlant leur voix à celles rieur, Frits Bolkenstein, n’a guère La critique semblait d’autant allemande. Il prévoyait d’obliger la gnol, Manuel Medina Ortega. tion européenne », il relève des inco- des communistes, des écologistes, retenu l’attention. Tout juste plus fondée que la proposition direction d’une entreprise faisant Avec un peu de recul, on com- hérences dans le comportement de dont Daniel Cohn-Bendit, ou a-t-on appris que ce projet de direc- avait été adoptée à l’unanimité par l’objet d’une OPA hostile à obtenir prend donc l’objet de la controver- l’Allemagne, qui engage une réfor- d’Alain Krivine pour rejeter un tex- tive avait recueilli 273 voix pour et le conseil des ministres de l’Union au préalable le consentement de se. Ce n’était pas, comme l’a évo- me fiscale sûrement audacieuse, te ; la majorité des socialistes fran- 273 voix contre, ce qui équivaut à européenne, en juin 2000. Et ce ses actionnaires avant de recourir à qué le commissaire européen, le mais, qui, « jouant perso », le fait çais faisant bloc avec des élus ultra- un rejet. Et sur le moment, n’est qu’en mai que l’Allemagne, des mesures défensives. De nom- combat des « anciens » contre les sans concertation avec ses partenai- libéraux pour adopter ce même tex- M. Bolkenstein s’est beaucoup changeant de position, s’est désoli- breux parlementaires allemands se « modernes ». La polémique a, plu- res, pour attirer des investisseurs te… On conviendra que ces lignes dépensé pour suggérer qu’il s’agis- darisée de ce texte, réduisant «à sont inquiétés que les capacités de tôt, opposé deux camps : les prosé- chez elle, pour finir par s’affoler de de fracture sont assez peu fréquen- sait d’un échec de la construction néant douze ans de travail », selon résistance des firmes agressées lytes d’un système libéral (regrou- son audace et prendre des mesures tes dans le débat économique. européenne, les eurodéputés alle- le propos amer de M. Bolkenstein. soient ainsi bridées. Ils ont, de plus, pant curieusement la majorité des pour freiner les risques d’OPA. C’est pourtant à cette géographie mands ayant lourdement pesé, par A l’examen, pourtant, cette suggéré que les représentants des socialistes français et les conserva- politique assez particulière qu’a conservatisme ou égoïsme natio- présentation des choses est personnels des sociétés visées par teurs britanniques) et les partisans donné lieu une discussion au Parle- nal, pour rejeter ce texte posant les apparue un peu sommaire. Car, une OPA hostile soient non d’une meilleure régulation des Après le traumatisme ment européen sur un projet de premiers jalons d’une réglementa- pourquoi les députés allemands seulement « informés », mais aussi OPA. directive de la Commission euro- tion commune. Commentant le ont-ils très massivement voté « consultés ». Même si la directive a été reje- qu’a constitué l’OPA péenne au sujet des offres publi- jour même ce rejet, M. Bolkenstein contre le texte, faisant peser la De son côté, M. Bayrou a appuyé tée, la polémique est donc loin ques d’achat (OPA) – un débat qui a gravement mis en cause l’Allema- balance dans le sens du rejet ? Et l’initiative allemande, faisant valoir d’être close. Que va-t-il se passer, hostile de Vodafone s’est clos, mercredi 4 juillet, par le gne : les entreprises allemandes, pourquoi des députés peu enclins, que la directive « n’aurait pas per- maintenant ? On devine qu’en Alle- rejet du texte, et qui, depuis, susci- « qui partageaient jusque-là la philo- pourtant, à pactiser avec la gauche, mis aux entreprises européennes de magne, le sujet est éminemment sur Mannesmann, te beaucoup de controverses et sophie économique moderne selon tel M. Bayrou, les ont-ils imités ? lutter à armes égales avec les Etats- sensible. Après le véritable trauma- d’émotions dans le microcosme laquelle l’achat d’une société est une C’est qu’en réalité, l’enjeu était un Unis, où le droit de défense des con- tisme qu’a constitué le raid hostile l’Allemagne vit des grands patrons français. affaire entre actionnaires, sont peu plus sophistiqué que ne le sug- seils d’administration est garanti ». du britannique Vodafone sur Man- Dans un premier temps, l’exa- retombées sur les réflexes corporatis- gérait M. Bolkenstein. « Nous risquions de mettre nos entre- nesmann, le pays vit dans la hanti- dans la hantise men au Parlement de Strasbourg tes qui prévalaient par le passé en C’est en effet un article précis du prises sans défense entre les mains se d’un nouveau raid boursier. Der- nier fantasme en date : l’OPA que d’un nouveau raid Ford pourrait déclencher sur TROIS QUESTIONS À... En clair, vous reprochez à la choix de l’ultralibéralisme, mais Berlin trouve Volkswagen, dont, justement, 2Commission européenne dans le même temps, dans notre Bruxelles conteste la minorité de L’intransigeance du commissaire FRANÇOIS BAYROU d’avoir préparé un texte faisant le pays, ils ne cessent de pénaliser les une parade législative blocage détenue par le land de Bas- européen, qui n’a pas cherché à lit du capitalisme anglo-saxon ? entreprises en alourdissant leurs se-Saxe, qui agit comme une arme trouver un compromis avec les Alle- Tout le monde a été surpris Non, vous avez tort de penser charges. Le gouvernement allemand a anti-OPA. Berceau du capitalisme mands, a pourtant aussi suscité 1que le président de l’UDF que que la logique de ce texte était vite réagi. Prenant acte du rejet rhénan, l’Allemagne veut bien se l’étonnement, jusque dans certains vous êtes vote contre le projet de anglo-saxonne. Il s’agissait d’une Maintenant que la directive a de la directive européenne sur convertir progressivement aux pra- milieux patronaux. Les réactions directive européenne sur les logique plus spécifiquement 3été rejetée, comment sortir de les offres publiques d’achat tiques anglo-saxonnes, mais sou- de quelques grands patrons offres publiques d’achat (OPA). britannique. Car la tradition cette impasse ? (OPA), il a adopté, mercredi haiterait que l’Europe avance à sa recueillies par Le Monde (lire ci-des- Pourquoi ce choix ? américaine, elle, est différente : Il faut préparer un nouveau tex- 11 juillet, en conseil des minis- manière, en instaurant des garde- sous) en sont le reflet. Il existe en S’il faut être surpris, c’est d’autre elle donne les moyens de droit aux te qui réponde à deux exigences. tres un projet de loi visant à don- fous. C’est d’ailleurs très précisé- effet un fort courant dans les chose : c’est qu’un texte puisse entreprises de se défendre en cas D’abord, il faut que le projet, ner plus de moyens aux entrepri- ment ce qu’a décidé, mercredi, le milieux des chefs d’entreprise qui venir devant le Parlement euro- d’OPA hostile. Les Etats-Unis sont contrairement au précédent, ne ses pour contrer les OPA hostiles. conseil des ministres du gouverne- pensent qu’il s’agit là d’un échec péen, qu’il recueille l’assentiment même encore mieux armés que prenne pas en compte les seules Ce projet, présenté par le minis- ment allemand (lire ci-contre). grave pour la construction euro- presque général des élus français, cela puisqu’ils disposent à la fois logiques financières, mais aussi les tre des finances, Hans Eichel, En France, la controverse prend péenne, dont il serait hâtif d’attri- du PS jusqu’au RPR en passant par du glaive – que constituent les logiques industrielles et sociales. permettra, selon un communi- de l’ampleur dans les milieux patro- buer aux Allemands la responsabili- les partisans de Charles Pasqua, fonds de pension – et du bouclier Ensuite, il faut que ce texte contri- qué, « d’empêcher la vente au naux. Il se trouve des PDG pour té. C’est le point de vue qu’exprime mais que personne ou presque ne – les moyens de droit permettant bue à un rééquilibrage transatlan- rabais d’entreprises allemandes et soutenir la Commission. Le direc- Jean-Louis Beffa (Saint-Gobain), s’interroge sur la portée du projet, aux entreprises de se défendre. tique. En bref, dans ce débat, ce de protéger les intérêts des salariés teur général de l’Association fran- qui regrette qu’un compromis n’ait qu’il ne fasse pas l’objet, en amont, Alors pourquoi faudrait-il se sont les Allemands qui ont le et des petits actionnaires en cas çaise des entreprises privées pas été trouvé avec les Allemands, d’un véritable débat. Or j’ai la con- résigner à ce qu’en Europe nous mieux exprimé ce que devrait être d’acquisition » et de « disposer de (AFEP), Patrick Rocher, fait ainsi ou encore Jean Peyrelevade (Crédit viction que ce texte était d’une très ne disposions ni de l’un ni de le modèle européen. Il faut que directives garantissant des offres valoir que les grands patrons fran- lyonnais), qui se plaît souvent à grande importance : ne permettant l’autre ? Cela conduit à une nous soyons à leur côté et que publiques justes et ordonnées ». çais que regroupe cette structure jouer les minoritaires. Mais, cette pas, au terme de son article 9, aux situation de déséquilibre transat- nous défendions un modèle « La loi garantira l’information ont à plusieurs reprises débattu de fois-ci, l’est-il ? entreprises faisant l’objet d’une lantique très préoccupante. La commun. des actionnaires et des employés, cette proposition de directive et OPA hostile de se défendre, il inscri- position des socialistes français est ainsi que leur droit de regard » sur que la grande majorité d’entre eux L. M. vait l’Europe dans un modèle écono- particulièrement incohérente puis- Propos recueillis par les OPA touchant leur entreprise, estimait qu’elle allait dans la bonne mique qui me semble contestable. que, lors de ce vote, ils ont fait le Laurent Mauduit poursuit le communiqué. direction. Sévère à l’encontre de f www.lemonde.fr/ue Un symbole accablant des incohérences communautaires Les chefs d’entreprise redoutent de vivre POUR TECHNIQUE qu’il soit, raids boursiers étaient l’exception. sens contraire. D’abord, en matière CAC 40 soit très supérieure à ce qui par certains aspects, le débat sur Et puis, dans le courant des de fiscalité pesant sur les sociétés se pratique outre-Atlantique. Ils « sans cadre juridique commun » les offres publiques d’achat (OPA), années 1990, tout a basculé. Sous ou sur les cadres, c’est, pour l’essen- ont aussi contribué à ce que la Fran- qui prend de l’ampleur, est très l’effet en France du « débouclage » tiel, la loi du « moins-disant » qui ce devienne vice-championne du LE REJET de la directive sur les la Commission ne soit pas parve- important. Car il est, à lui seul, un des participations croisées et de l’a emporté, chaque pays – et pas monde, derrière les Etats-Unis, en OPA n’a suscité que peu de réac- nue à trouver un compromis sur le l’éclatement des « noyaux durs », seulement l’Irlande, mais aussi l’Al- matière de distribution de stock- tions, aussi bien en Allemagne qu’en point qui posait problème. Sur ces ANALYSE et sous celui, en Allemagne, de la lemagne – cherchant à attirer au options, l’autre grand symbole de France. Le dossier des OPA est pour- sujets importants, il est nécessaire suppression de la taxation des plus- détriment de ses voisins les investis- ce capitalisme anglo-saxon. tant, on s’en doute, un sujet éminem- de continuer à privilégier la cons- La mode nouvelle values en cas de cession – tout cela seurs chez lui. Et en matière d’OPA, ment sensible dans les milieux patro- truction, avec l’Allemagne, d’un des raids boursiers conjugué à l’extraordinaire montée le consensus a été en fin de course LA VOIE AMÉRICAINE naux. Le Monde a donc sollicité modèle économique et social euro- en Europe explique en puissance des investisseurs impossible à trouver. Mais, comme souvent dans ce l’avis de quelques grands chefs d’en- péen, car c’est essentiel pour l’ave- l’ampleur du débat anglo-saxons, et notamment des A cause des Allemands et de leur type de circonstances, la copie treprise français sur le sujet. nir. » fonds de pension américains dans « nationalisme » ? La belle affaire ! n’est pas à la hauteur du modèle. b Jean Peyrelevade (Crédit b Daniel Bouton (Société géné- le capital des firmes européennes –, C’est sans doute assez vite dit. Et On avait, certes, été invité à lyonnais) : « Les députés alle- rale) : « Je suis, comme l’immense révélateur de très nombreux l’Europe continentale a commencé en tout cas, on peut comprendre comprendre par de nombreux éco- mands ont raison, mais mon ap- majorité des chefs d’entreprise, favo- dysfonctionnements : ceux, très à imiter de plus en plus la mode des qu’une OPA aussi importante et nomistes socialistes, à commencer proche est légèrement différente rable à la plus grande harmonisa- lourds, qui affectent la construc- raids boursiers. D’où les très gran- symbolique que celle de Vodafone par Dominique Strauss-Kahn, que de la leur. Je suis favorable à l’inté- tion possible en Europe, aussi bien tion européenne ; et puis, secondai- des OPA qui ont secoué les deux sur Mannesmann – payée de sur- la France, et avec elle l’Europe, gration européenne, et donc favo- en matière fiscale qu’en matière de rement, ceux qui touchent la politi- pays dans la période récente : aussi croît en papier – ait laissé des cica- avait une voie originale à suivre, cel- rable à des opérations de consoli- droit des sociétés, ce qui englobe le que économique conduite par les bien celle, franco-française, de la trices dans l’opinion et justifie que le des Américains, mais sans ses dation transfrontière. Mais, com- droit des OPA. Or je constate que socialistes français. BNP sur la Société générale et Pari- l’on y regarde à deux fois avant de défauts, sans ses inégalités. Des me l’Europe est organisée en Etat- l’harmonisation fiscale n’avance pas Que le sujet suscite autant de con- bas, que celle du britannique Voda- décider si ce genre de raid peut mois durant, la gauche française a nations, chaque opération trans- et que la directive sur les OPA a été troverses, depuis peu, n’a, bien sûr, fone sur l’allemand Mannesmann. devenir, en quelque sorte, la loi même fait sa priorité du combat frontière peut buter sur des diffi- rejetée. Il s’agit d’un échec majeur, rien pour surprendre. Avec les commune en Europe. Que dirait- pour de « nouvelles régulations cultés multiples, relevant de l’his- car cela signifie que, durant encore stock-options ou les fonds de CONSENSUS IMPOSSIBLE on, en France, si Renault ou PSA, économiques » – appellation d’un toire ou de la culture de chaque des années et des années, nous pension, les OPA sont en effet l’un Mais face à cette mode nouvelle au terme d’une OPA hostile, pas- fameux projet de loi définitive- pays. Il est donc très important allons vivre en Europe sans cadre des symboles forts de ce nouveau – qui a des conséquences considéra- sait sous contrôle étranger, sans ment adopté début mai par le que l’on favorise toutes les opéra- juridique commun pour les opéra- capitalisme auquel l’Europe est en bles sur l’économie d’un pays, que la direction du groupe ne dispo- Parlement. Mais paradoxalement, tions amicales au détriment des tions de rapprochement entre socié- train de se convertir. Non pas que financières il va sans dire, mais se des moyens suffisamment rapi- ce combat-là n’a pas eu de débou- opérations hostiles. Si l’on veut tés par voie boursière. A qui la fau- dans le passé il n’y ait pas eu, en aussi industrielles ou sociales –, des de contrer l’attaque ? En Italie, ché européen. promouvoir la construction euro- te ? Ma réponse n’est pas une Europe continentale, de grands l’Europe avait tout de même un lorsque EDF est entré en force dans S’agit-il du fameux complexe péenne, il est donc judicieux de pirouette, c’est le fond de ma convic- raids boursiers : pour ne parler que choix à faire : elle pouvait la copier, Montedison, l’opinion publique n’a libéral qui conduit périodiquement durcir les capacités de résistance tion : j’ai le sentiment que n’importe de la France, on se souvient, dès les en n’en mimant que les mauvais rien trouvé à redire au décret limi- la gauche française à faire du zèle des entreprises qui font l’objet quel système harmonisé aurait été années 1980, de l’OPA hostile de côtés ; ou bien elle pouvait l’impor- tant à 2 % les droits de vote de l’as- en matière de déréglementation, d’une OPA hostile. Si on s’oriente préférable au système actuel, non Schneider sur Télémécanique ou ter, mais en n’en retenant que les saillant non sollicité, même si cette mais sans oser prendre les mesures dans cette direction, il faut aller harmonisé. Cela étant, je n’étais pas du raid organisé en sous-main par meilleurs aspects. décision unilatérale de Rome est d’encadrement qui ont cours outre- au-delà de l’approche strictement en désaccord avec les propositions Pierre Bérégovoy contre la Société Face à cette avancée du marché contestée par Bruxelles. On con- Atlantique ? En tout cas, on con- libérale : il ne faut pas seulement de la Commission, même si elles générale. et au recul de l’Etat, l’Europe aurait viendra que le débat est à tout le naît maintenant l’épilogue de l’his- augmenter la résistance des con- pouvaient faire l’objet, ici où là, de Il n’en demeure pas moins que, en effet pu concevoir une sortie par moins légitime. toire : pendant que EDF, symbole seils d’administration, mais aussi quelques remarques de détail. Il n’y d’un côté et de l’autre du Rhin, la le haut, reposant sur des stratégies Et c’est là que l’on touche au du service public à la française, par- celle des personnels et de leurs avait ainsi pas d’harmonisation pré- pratique des OPA était très peu coopératives. On devine ce second dysfonctionnement, celui ticipe à un raid boursier aux côtés représentants par rapport aux seu- vue pour les conditions de succès fréquente. Ainsi le voulait le capita- qu’aurait été ce scénario : il aurait qui concerne la politique économi- de Fiat en Italie, les socialistes hexa- les opérations hostiles. » d’une OPA. Mais, encore une fois, lisme rhénan : à cause, dans un cas, exigé que les Quinze tournent le que impulsée par les socialistes gonaux font bloc, à Strasbourg, b Jean-Louis Beffa (Saint- ne perdons pas de vue le plus impor- des nationalisations ou des dos à des pratiques de dumping fis- français. Ils ont en effet largement avec les conservateurs et les Gobain) : « Il est dommage que tant, et je suis sûr que c’est aussi le « noyaux durs » des entreprises pri- cal et acceptent une véritable har- contribué à déréguler l’économie libéraux britanniques contre leurs cette directive n’ait pas été votée, point de vue du Medef : la construc- vées, et, dans l’autre cas, du monisation ; et il aurait nécessité hexagonale. Achevant, à un rythme camarades allemands pour que les car elle contenait certaines disposi- tion européenne vient de buter sur système d’endogamie entre la que, très vite, une règle commune accéléré, les privatisations enga- OPA ne soient pas trop encadrées. tions utiles pour les entreprises, un échec grave. » banque et l’industrie, le système soit trouvée en matière d’OPA. Or gées par la droite, ils ont contribué Surprenant, non ? mais, compte tenu de la position était, si l’on peut dire, verrouillé. au lieu de cela, il n’est pas exagéré à ce que la part des investisseurs prise par la quasi-totalité des dépu- Propos recueillis par Contrairement aux Etats-Unis, les de dire que tout s’est déroulé en étrangers dans les entreprises du L. M. tés allemands, on doit regretter que Laurent Mauduit 14 / LE MONDE / SAMEDI 14 JUILLET 2001 ENTREPRISES EDF ne garde plus que 2 % des actions ordinaires d’Italenergia Bercy autorise les stations-service EDF, Fiat et leurs alliés ont décidé de couper court aux polémiques. Italenergia, la société constituée pour lancer l’offre publique d’achat proches des autoroutes à y afficher leurs prix sur Montedison, a décidé, jeudi 12 juillet, de convertir en actions privi- légiées (n’ayant de droit de vote que lors des assemblées extraordinai- res) 16 % des 18 % du capital détenus par EDF. Cela revient à plafon- Laurent Fabius maintient la pression sur les pétroliers pour combattre l’inflation ner d’office à 2 % les droits de vote du groupe français dans les assem- blées ordinaires d’Italenergia. Le ministre de l’industrie, Antonio Mar- L’arrêté ministériel, signé par Laurent Fabius, est 10 kilomètres autour des échangeurs autorou- par M. Fabius, qui veut instiller davantage de zano, a certes déclaré jeudi que le décret, adopté fin mai par le gouver- paru au Journal officiel vendredi 13 juillet : les tiers vont pouvoir afficher leurs prix sur l’auto- concurrence pour faire baisser les prix du carbu- nement italien, pour limiter à 2 % les droits de vote d’EDF dans Monte- stations-service présentes dans un rayon de route. Une mesure surtout symbolique décidée rant en ces temps de retour de l’inflation. dison, n’était pas applicable à Italenergia. Mais Fiat et EDF ont préfé- ré prendre les devants. « Il n’était absolument pas pensable qu’une LA MESURE sera jugée opportu- meilleur prix. L’Union française se réjouir de cet arrêté, censé faire trer sa volonté de faire respecter la société comme Italenergia, dans laquelle participent le plus grand grou- ne à la veille des départs en vacan- des industries pétrolières (UFIP) le jeu de leurs stations proches des concurrence sur les autoroutes. Le pe industriel italien et trois grandes banques de notre pays, puisse être ces du week-end du 14 juillet. Ven- fait valoir que les gens font de plus entrées d’autoroute, ne le font pas : ministère avait suscité la candida- considérée comme le véhicule d’une opération non transparente et non dredi 13 juillet est paru au Journal en plus le plein avant de prendre les sociétés d’autoroute feront ture de Carrefour pour reprendre industrielle », a déclaré le président d’Italenergia, Sergio Pininfarina. – officiel l’arrêté concernant l’afficha- l’autoroute. Le volume moyen de payer en moyenne 450 francs par les 17 stations cédées en avril par (Corresp.) ge sur autoroutes des prix du car- carburant vendu par station auto- changement d’affichage... Total et Elf à la suite de leur burant pratiqués par les stations- routière est tombé de 7 700 en fusion, comme la Commission de service situées hors du réseau auto- 1990 à 6 600 mètres cubes en 2000. FAIRE RESPECTER LA CONCURRENCE Bruxelles le demandait. La brèche Le Nouveau-Mexique abandonne routier. Il a été signé jeudi par le Les 400 stations d’autoroute ne Le Medef, lui, n’a pas hésité à ainsi ouverte, Leclerc s’y est ministre de l’économie et des représentent que 6 % des volumes parler de « coup de force » de la engouffré, obtenant deux conces- finances Laurent Fabius, après une de carburants distribués en Fran- part du gouvernement. En fait, la sions sur l’A83, près de Niort (Le ses poursuites contre Microsoft ultime réunion de négociation ce, alors même qu’elles sont ouver- mesure fait figure de pis-aller. Au Monde du 22 juin), alors que le dis- avec les sociétés concessionnaires tes 24 heures sur 24. printemps 2000, M. Fabius avait tributeur n’en avait plus eu depuis MICROSOFT est parvenu, jeudi 12 juillet, à un accord amiable avec d’autoroutes. Cette disposition va Les distributeurs, qui devraient convoqué les patrons des groupes 1990. Auchan s’est déclaré à son les autorités du Nouveau-Mexique, l’un des dix-neuf Etats américains permettre aux stations qui le sou- pétroliers pour leur demander de tour intéressé. qui poursuivent le géant du logiciel pour abus de position dominante. haitent de faire la publicité de répercuter à la pompe la baisse des L’arrivée de la grande distribu- Cet Etat a en conséquence décidé d’abandonner ses poursuites. leurs tarifs sur des panneaux ad Les grandes surfaces prix du pétrole. L’initiative était res- tion sur autoroute s’est traduite « Nous avons gagné ce que nous voulions gagner », a indiqué dans un hoc à compter de la fin juillet. tée lettre morte, après l’envolée du par une baisse moyenne de 35 cen- communiqué Patricia Madrid, Attorney général du Nouveau-Mexi- Installés au niveau des échan- à l’assaut du marché prix du baril au second semestre. times par litre. Mais alors que des que, faisant allusion à la récente modification du nouveau logiciel geurs, 5 à 10 kilomètres avant cha- Plusieurs enquêtes de la direction poussées inflationnistes se font vedette de Microsoft, Windows XP, dans lequel le programme Inter- que sortie, ces panneaux, financés b TotalFinaElf : 5 773 stations en générale de la concurrence, de la sentir, Bercy veut aller plus loin. net Explorer pourra être supprimé. L’accord amiable prévoit que par les stations elles-mêmes dans France, dont 253 sur autoroute. consommation et de la répression Libération affirmait récemment Microsoft remboursera à l’Etat du Nouveau-Mexique les frais de jus- le cadre de conventions passées b Shell : 1 222 stations, dont des fraudes (DGCCRF) ont alors que le ministère était prêt à accélé- tice générés par trois années de procédure. Il pourrait être suivi d’un avec les concessionnaires, indique- 77 sur autoroute. été lancées auprès des pétroliers rer le renouvellement des conces- accord du même type avec le département fédéral de la justice. Cer- ront les prix des cinq premières sta- b Carrefour : 1 140 stations, dont pour tenter de prouver qu’il y avait sions accordées par les sociétés tains Etats, comme l’Iowa et le Connecticut, ont en revanche fait tions implantées dans un rayon de 17 sur autoroute. entente entre eux sur le mode de d’autoroute. Officiellement, une savoir qu’ils n’abandonneraient pas leurs poursuites. 10 kilomètres, pour deux types de b Esso : 885 stations, dont 62 sur fixation des tarifs. En vain. M. trentaine de concessions arrivent à carburant, le gazole et le super autoroute. Fabius a ensuite saisi, à l’été 2000, échéance en 2003 et une cinquan- sans plomb 95. Vivement critiquée b BP : 625 stations, dont 60 sur le Conseil de la concurrence afin taine en 2005. Bercy a démenti vou- L’Oréal cède Lanvin par les pétroliers et les grandes sur- autoroute. de « vérifier que le mode de fixation loir avancer l’échéance début faces, l’initiative du gouvernement b Leclerc : 477 stations, dont 3 des prix est bien compatible avec le 2002. vise à distiller un peu de concurren- sur autoroute. jeu de la libre concurrence ». à un groupe d’investisseurs ce dans le système très fermé de la b Agip : 90 stations, dont 12 sur En attendant les conclusions du Stéphane Lauer distribution d’essence sur autorou- autoroute. Conseil, fin 2001, Bercy veut mon- et Anne Michel LE GROUPE de cosmétiques français L’Oréal a annoncé, jeudi te, où les prix demeurent plus éle- 12 juillet, la cession de sa marque de couture et de parfums Lanvin à la vés qu’ailleurs. En déplacement holding Harmonie SA, constituée pour l’occasion par un ensemble d’in- dans le Sud de la France, mercredi vestisseurs emmenés par Shaw-Lan Wang, une femme d’affaires taïwa- et jeudi, pour promouvoir l’euro, L’affaire Independent Insurance met en lumière naise, dirigeante du groupe de presse United Daily News. Le tour de M. Fabius, qui avait indiqué que table comprend le groupe pharmaceutique français bioMérieux-Pierre « la puissance publique n’était pas Fabre, la société Marcel Dassault, l’assureur Axa et Young Brothers. sans moyen » pour influer sur la la légèreté du contrôle des assureurs britanniques Dans un premier temps, seule la société Lanvin SA et ses filiales inter- formation des prix à la pompe, a nationales, qui représentent 50 millions d’euros de chiffre d’affaires, jugé que la mesure était de nature LONDRES raient exiger des dommages et intérêts substantiels seront cédées. L’activité parfums (26 millions d’euros), détenue par à susciter la concurrence et à « inté- de notre correspondant à la City non seulement du FSA, mais de l’actuaire Watson L’Oréal, sera transférée dans un deuxième temps à Harmonie SA. Le resser bon nombre de Français ». La controverse franco-britannique à propos de la Wyatt et du bureau comptable KPMG chargés de con- groupe de cosmétiques était entré en 1990 dans le capital de Lanvin, Reste à savoir si les automobilis- faillite de l’assureur Independent Insurance souligne trôler les réserves et les comptes de la compagnie. la plus ancienne maison de couture parisienne, avant d’en devenir tes seront prêts à quitter l’autorou- les carences de la réglementation de contrôle des servi- « Alors que le régulateur français avait placé la com- l’unique propriétaire en 1996. te pour remplir leur réservoir au ces financiers au Royaume-Uni. L’émoi suscité par les pagnie sous surveillance spéciale, on ne peut pas dire révélations de la presse sur les responsabilités dans la que les autorités britanniques aient fait preuve de céléri- banqueroute d’Independent Insurance est à la hau- té » : Stephen Alexander, associé du cabinet Class Law teur des déboires de l’assureur : considérable. Selon chargé de la défense des clients lésés, insiste sur les l’Insurance Times, revue professionnelle londonienne, graves lacunes du FSA. Lourdes procédures internes, le Financial Services Authority, le régulateur de la manque de flexibilité, structure de supervision comple- Manière de voir finance britannique, a été averti dès janvier par la xe… tels sont les griefs les plus communément adres- Commission de contrôle des assurances (CCA) de l’am- sés à cet organisme créé en 1997, dans la foulée de l’ar- Le bimestriel édité par pleur des pertes de la filiale française du groupe britan- rivée au pouvoir du Labour. « La tendance du régula- nique, placé sous administration judiciaire début juin. teur est d’accepter ce qu’on lui dit, surtout quand il Le CCA a découvert dès septembre qu’à la deman- s’agit d’une compagnie importante comme Independent de de l’état-major londonien d’Independent les res- Insurance. Il n’agit que contraint et forcé. A l’évidence, ponsables de la filiale française n’avaient pas pris en la coopération internationale ne figure pas dans les prio- compte dans la comptabilité de nombreuses déclara- rités du FSA qui n’a pas pris au sérieux les informations tions de sinistres à payer. Le CCA n’a jamais reçu de venues de Paris », indique un observateur. Francophile réponse à sa demande d’information sur la solvabilité et francophone, Howard Davies a, certes, accordé au de la compagnie britannique. Independent Insurance développement de la coopération européenne une SA a été mise en liquidation, le 3 juillet, après que la vraie priorité. Mais ses services sont plus proches de la maison mère n’a pu répondre à l’injonction du CCA Securities and Exchange Commission (SEC), le gendar- de recapitaliser sa filiale, qui employait 220 person- me des marchés américains, qui a servi de modèle au nes. Royal & Sun Alliance a repris Independent Insu- FSA. Face aux critiques, le « super-régulateur » a Le livre noir rance pour 3 millions de livres (5 millions d’euros). récemment révisé ses modes de surveillance pour se concentrer sur les établissements financiers suscepti- UNE DIFFICILE COOPÉRATION AVEC LA FRANCE bles de causer le maximum de dommages. Tout en reconnaissant avoir reçu la demande d’in- L’attitude du FSA illustre les difficultés de la coopé- formation de son homologue français, Jacques Del- ration judiciaire franco-britannique. De nombreuses mas-Marsalet, le président du FSA, Howard Davies, a procédures financières, notamment en matière de lut- minimisé l’importance des informations transmises te contre le blanchiment d’argent sale, sont actuelle- par Paris. Pour les experts, s’il devait être prouvé que ment entravées par la mauvaise volonté de Londres. du colonialisme le FSA n’a pas donné suite à ces informations, les récents souscripteurs d’Independent Insurance pour- Marc Roche La Commission européenne épingle les banques pour les frais Cinq siècles de colonialisme, par Ignacio Ramonet. ■ La France se penche sur son passé, par Philippe Videlier. ■ 17 octobre 1961 : rendez-vous avec la barbarie, prélevés sur les paiements transfrontaliers en euros par Philippe Videlier. ■ Une certaine idée de la justice, par Dominique Vidal. ■ À MOINS de six mois de l’arrivée aussi élevés après le 1er janvier 2002, sont appliqués, ce dans onze pays Cela nous a prémunis contre la haine, par Ahmed Ben Bella. ■ Droit à l’insou- de l’euro dans le porte-monnaie les consommateurs « ne compren- de la zone euro (la Grèce n’est pas mission : le Manifeste des 121. ■ La mémoire expurgée des manuels scolaires, des consommateurs européens, la dront pas pourquoi ils auront à payer comprise dans l’enquête). Le Portu- par Maurice T. Maschino. ■ Quand Tocqueville légitimait les boucheries, par Commission a tapé du poing sur la si cher pour des transactions trans- gal détient le record avec ■ table, jeudi 12 juillet. L’instance de frontalières au sein de la zone euro, 31,04 euros, tandis que le Luxem- Olivier Le Cour Grandmaison. La dimension africaine de la traite des Noirs, par Bruxelles veut obliger les banques à alors que la même monnaie sera utili- bourg est le pays le plus compétitif Elikia M’Boloko. ■ Le miroir colonial brisé, par Nicolas Bancel, Pascal réduire les frais perçus sur les paie- sée partout après l’introduction de (9,58 euros). Des records sont aussi Blanchard et Sandrine Lemaire. ■ La torture routinière de la République, par ments transfrontaliers en euros, l’euro », a indiqué David Byrne, le battus en Irlande. L’Allemagne et la Alain Ruscio. ■ Le spectacle ordinaire des zoos humains, par Nicolas Bancel, des frais jugés « inacceptables ». commissaire chargé de la santé et France se situent dans la moyenne. ■ L’exécutif européen a plusieurs de la protection des consomma- Des écarts énormes existent entre Pascal Blanchard et Sandrine Lemaire. 1931! Tous à l’Expo..., par Nicolas fois, depuis 1999, lancé des rappels teurs, dans un communiqué viru- plusieurs établissements. Ainsi, en Bancel, Pascal Blanchard et Sandrine Lemaire. ■ Madagascar 1947, le début à l’ordre appelant les banques à lent contre les banques. Italie, cas extrême, le montant mini- de la fin..., par Philippe Leymarie. ■ 1956 : coup de tonnerre sur le canal de Suez, baisser leurs prix. Mais ces derniè- mum est de 6,20 euros et le mon- par Eric Rouleau. ■ Henri Curiel, citoyen du tiers-monde, par Gilles Perrault. res ont jusqu’ici toujours fait la RECORD PORTUGAIS tant maximum de 43,40 euros. ■ ■ sourde oreille. Pourtant, le risque Les autorités européennes s’ap- Dans 38 % des cas, le bénéficiaire a La lente marche des pays non alignés, par Robert Décombe. Les ratés de de change a disparu depuis le 1er jan- puient sur une étude rendue publi- également dû payer des frais sans la décolonisation en Afrique, par Claude Wauthier. ■ Malgré les sanglots de l’hom- vier 1999. que jeudi, réalisée par l’Institut que le donneur d’ordre ait marqué me blanc..., par Philippe Norel. ■ Seconde jeunesse pour les comptoirs coloniaux, C’est pourquoi les autorités euro- européen interrégional de la son accord, ce qui représente une par Edward Goldsmith. ■ Ces deux cents sociétés qui contrôlent le monde, par péennes ont décidé d’agir et vont consommation (IEIC). « Les ban- violation d’une directive européen- Frédéric F. Clairmont. ■ La spirale infernale de la dette, par Eric Toussaint. ■ La faire une proposition de réglemen- ques de la zone euro facturent tou- ne de 1997, confie-t-on à Bruxelles. tation interdisant aux établisse- jours des frais trop élevés pour les La Fédération européenne des patrie littéraire du colonisé, par Albert Memmi. ■ Entre apothéose et oubli, par ments financiers d’appliquer des petits montants, et l’introduction de banques d’épargne a assuré dans Pascal Blanchard. ■ Inventer une mémoire commune, par Alain Gresh. frais aux virements entre pays en l’euro n’a pas encore changé cette un communiqué qu’elle allait euros supérieurs à ceux appliqués situation », conclut cette étude. Ces « bientôt » réduire à 3 euros par aux opérations nationales. Interro- frais bancaires ont même légère- transaction le coût des virements Bibliographie, sites Internet, adresses utiles. gée par Le Monde, Christa Randzio- ment augmenté depuis 1999, déplo- transfrontaliers. Il faudrait ajouter Plath, présidente de la commission re la commission. Les enquêteurs les coûts individuels, ce qui abouti- économique et monétaire du Parle- ont constaté que, pour un virement rait en moyenne à 10 euros. EN VENTE CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX - 45 F - 6,86 e ment européen, a également fusti- de 100 euros effectué en mars, des gé les banques. Si les frais restent frais en moyenne de 17,36 euros Pascale Santi 15 COMMUNICATION LE MONDE / SAMEDI 14 JUILLET 2001 Les annonceurs Bertelsmann et Vivendi ferment leur librairie électronique peu enthousiasmés La vente de livres sur Internet ne rencontre pas, en France, le même succès que dans d’autres pays. Alors que les actionnaires de bol.fr mettent fin à son activité, d’autres concurrents, comme amazon.com, rencontrent aussi des difficultés par la « télé-réalité »

LA CRISE des « dot.com » fait leader français, Havas (devenu trand Stephann est arrivé aux com- Bien qu’ayant les mêmes action- qu’amazon.fr », se félicite Olivier L’UNION DES ANNONCEURS,en sa première victime dans la librai- depuis VUP). Ils se sont lancés mandes alors que l’existence du naires, bol et France Loisirs n’affi- Sichel, président du directoire collaboration avec les agences rie électronique en France. Bertels- début 1999 parmi les premiers sur site commençait à être menacée. chaient pas la plus grande entente. d’alapage.com. Selon lui, « l’assai- médias Spédic et McCann mann et Vivendi Universal ce marché, à une époque où alapa- Ses trente employés actuels seront Le premier regardait le second nissement actuel est une bonne cho- Universal, a interrogé, mi-juin, Publishing (VUP) ont annoncé, jeu- ge n’avait pas été racheté par Fran- reclassés au sein de VUP et du club avec condescendance et cherchait se ». Autre acteur du marché, cha- 220 annonceurs sur les program- di 12 juillet, la fermeture de leur ce Télécom, où la Fnac avait un site de livres France Loisirs, désormais à le supplanter. Il n’a jamais vrai- pitre.com a trouvé une « niche », mes de « télévision-réalité ». 71 % filiale commune, « les résultats de encore embryonnaire et où Ama- contrôlé à 100 % par Bertelsmann, ment cherché à utiliser l’expérien- en se spécialisant dans le livre des sondés affirment qu’ils ont eu bol.fr, dans un contexte de marché zon ne savait pas encore comment après avoir été une filiale commu- ce de France Loisirs en matière de ancien. des réticences à parrainer « Loft difficile, n’étant pas à la hauteur de il s’implanterait dans l’Hexagone. ne des deux groupes à 50-50. vente par correspondance et de Story », diffusée du 26 avril au l’attente des deux actionnaires », Leur site paraissait riche en conte- Jeudi, Vivendi Universal et Bertel- fidélisation d’abonnés. France Loi- 5 juillet sur M6. Ils ne souhaitent soulignent-ils dans un communi- nu et performant. smann ont finalisé le réaménage- sirs, de son côté, a amorcé un «Iln’yapas pas associer étroitement leur mar- qué commun. De fait, bol.fr était Puis bol.fr a vu ses concurrents ment de capital de France Loisirs, redressement après des années de que « à un programme qui a suscité lanterne rouge dans la bataille sans passer à la vitesse supérieure, sans qui avait été annoncé en mars. stagnation et ne voyait pas d’un de crise de la librairie tant de débats dans l’opinion publi- merci que se livrent les libraires en donner beaucoup l’impression de Dans le même temps, Bertelsmann bon œil l’arrivée d’une filiale défici- que ». Pour 60 % des annonceurs, ligne français, derrière fnac.com, réagir ni de développer la notoriété avait indiqué que l’ensemble de ses taire. en ligne. le Loft n’a pas modifié l’image alapage.com et amazon.fr. de sa marque. Le premier PDG est activités de librairie électronique L’échec de bol.fr s’inscrit dans qu’ils avaient de M6. Près de 80 % Bol. fr semblait pourtant avoir parti au bout d’un an et demi, sans passaient sous la coupe des clubs un contexte difficile pour les librai- C’est au contraire estiment que « la télévision-réali- de sérieux atouts. La société était être immédiatement remplacé. de livres, entraînant un grand ries électroniques, après les dis- té » n’est ni plus ni moins qu’un le fruit du premier éditeur du mon- Son successeur n’est resté en place ménage et plusieurs fermetures cours euphoriques de l’année un marché en fort programme d’un nouveau genre de, l’allemand Bertelsmann, et du que quelques mois, tandis que Ber- (lire ci-dessous). 2000. Ce secteur ne représente que télévisuel « parmi d’autres ». Néan- 1 % du marché total du livre en développement. moins, 90 % des annonceurs «ne France. Il se heurte à un réseau souhaitent pas voir se multiplier ce TROIS QUESTIONS À... A court terme, il n’y a pas de de parts de marché, en Angleterre, dense de librairies traditionnelles, Mais c’est vrai genre d’émissions à la télévision ». modèle économique satisfaisant en Suède et en Finlande. ainsi qu’à un faible taux de pénétra- MARC-OLIVIER pour la librairie électronique. Cela tion d’Internet par rapport à qu’il y a trop DÉPÊCHES ne nous empêchera pas, à moyen Cela représente tout de même d’autres pays. a PRESSE : un nouveau men- SOMMER terme, de créer éventuellement un 3un échec dans la stratégie de Amazon éprouve de grandes dif- d’acteurs en France » suel, Jonas, sur les sciences de la nouveau service de vente de livres, Bertelsmann en France. ficultés. En dépit d’investissements nature, publié par Première impres- Vous êtes PDG de France Loisirs à l’ombre de France Loisirs, qui Il faut relativiser les choses. En importants et d’un lancement très sion, est en kiosques depuis le 1et membre du conseil de Ber- s’appuiera sur nos magasins. France, 1,4 % de la vente par cor- médiatisé fin août 2000, les résul- Pour le PDG de fnac.com, Jean- 21 juin. Vendu 25 francs (3,8 telsmann Directgroup, pourquoi respondance se fait sur Internet. tats, non communiqués, ne Christophe Hermann, « seuls les euros), le no1 de cette revue, fon- avoir décidé de fermer bol.fr ? Quelle est la situation de vos C’est un marché qui n’existe pas seraient pas à la hauteur des espé- modèles basés sur le clic et le maga- dée par Dominique Cellura, ancien La décision a été prise par les 2autres librairies électroniques encore. Les clubs de livres ne sont rances. Plusieurs cadres dirigeants sin survivront ». Il estime, par exem- rédacteur en chef de VSD, propose deux actionnaires, Vivendi Univer- en Europe ? pas pour autant absents de la ven- sont partis. Le site propose actuel- ple, que « la moitié des clients qui un dossier sur le réchauffement de sal Publishing et Bertelsmann. Elles ont toutes été rattachées te en ligne. En Italie, par exemple, lement des réductions de 30 % sur commandent des billets de spectacle la planète et un entretien avec C’est une réaction normale d’entre- aux activités de clubs de livres et nos clubs de livres font déjà entre 50 000 titres, une opération à sur Internet vont les retirer dans les Mikhaïl Gorbatchev. preneur. Nous perdions de l’ar- nous regardons pays par pays. 5 % et 10 % de leur chiffre d’affai- mi-chemin entre soldes et déstoc- magasins ». a TÉLÉVISION : François Tron, gent et il n’y avait pas de perspecti- Nous avons décidé de fermer en res sur Internet. Nous prévoyons kage. Des rumeurs circulent même Selon M. Hermann, « il n’y a pas directeur des études de France ves de croissance satisfaisantes. France, en Norvège, au Danemark que, en 2005, 15 % du chiffre d’af- sur une possible fermeture du site de crise de la librairie électronique. Télévision, a été nommé directeur Dans un marché étroit et difficile, et en Espagne. faires de France Loisirs se fera sur français. Son PDG, Georges Aoun, C’est au contraire un marché en fort des programmes de France 2, a nous ne pouvions nous contenter En Italie, nous sommes associés Internet. Nous avons connu des dif- en fonction depuis mai, dément. développement. Mais c’est vrai qu’il annoncé la chaîne publique, mer- d’être le numéro trois ou quatre, avec Mondadori, dans bol comme ficultés comme tous les clubs, mais « Nos investissements commencent y a trop d’acteurs en France : en credi 11 juillet. avec des perspectives économi- dans les clubs de livres. Nous som- nous avons investi et nous rega- à porter leurs fruits », assure-t-il. 2003, nous ne serons plus que a Guillaume de Vergès, direc- ques qui ne correspondaient pas à mes en train d’intégrer les deux gnons des adhérents. France Loi- De son côté, alapage.com peut deux ». teur des programmes de TF1, nos attentes. Nous avons préféré activités et nous prendrons une sirs reste le club de livres le plus s’appuyer sur un propriétaire soli- crée un pôle regroupant les divertis- arrêter, dans de bonnes conditions décision ensuite. rentable au niveau mondial. de, France Télécom, dont les por- Antoine Jacob sements, les magazines et la « télé- sociales, puisque les trente salariés Nous maintenons, au contraire, tails Wanadoo et Voila drainent et Alain Salles vision-réalité », dont la direction seront reclassés au sein des deux nos activités aux Pays-Bas, où nous Propos recueillis par une partie de sa clientèle. « Nous est confiée à Franck Firmin-Guion, groupes. sommes leaders avec plus de 50 % Alain Salles avons trois fois plus de visiteurs f www.lemonde.fr/vivendi-universal ex-directeur artistique de TF1.

EUROPE ASIE - PACIFIQUE TABLEAU DE BORD FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40 TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN 5908,28 5499,70 4990,38 12355,15 12609,44 105,74 6289 5975 5693 14529 13867 111 ÉCONOMIE AFFAIRES 6188 5858 5537 14024 13599 108,8 6086 5741 5381 13519 13331 106,7 INDUSTRIES 5985 5625 5226 13014 13063 104,6 Le déficit italien 5883 5508 5070 12509 12795 102,5 b RENAULT : au 1er semestre, les 5782 5391 4914 12005 12527 100,4 pourrait être ventes ont diminué de 0,7 %, à [[[ [[[ [[[ [[[ [[[ [[[ 1,26 million de voitures 17 A. 30 M. 13 J. 17 A. 30 M. 13 J. 17 A. 30 M. 13 J. 18 A. 31 M. 13 J. 18 A. 30 M. 13 J. 17 A. 30 M. 13 J. trois fois plus élevé particulières et véhicules Indices cours Var. % Var. % Indices cours Var. % Var. % utilitaires, contre 1,27 million un Europe 9h57 f se´lection 13/07 12/07 31/12 Zone Asie 9h57 f se´lection 13/07 12/07 31/12 que prévu an plus tôt. Ce total inclut les EUROPE EURO STOXX 50 4027,54 0,42 – 15,61 TOKYO NIKKEI 225 12355,15 – 0,43 – 10,38 marques sud-coréenne Samsung et EUROPE STOXX 50 3878,88 0,34 – 14,88 HONGKONG HANG SENG 12609,44 – 0,40 – 16,47 LE MINISTRE italien du Trésor, roumaine Dacia. Les ventes de la EUROPE EURO STOXX 324 336,15 0,42 – 14,20 SINGAPOUR STRAITS TIMES 1655,16 – 1,06 – 14,10 Giulio Tremonti, a déclaré mercre- marque Renault ont, elles, diminué EUROPE STOXX 653 316,22 0,24 – 12,11 SE´OUL COMPOSITE INDEX 67,49 – 2,02 6,54 di 11 juillet que le déficit de l’Italie de 3,3 %, à 1,2 million de véhicules. PARIS CAC 40 4990,38 0,58 – 15,79 SYDNEY ALL ORDINARIES 3342,10 0,13 5,94 pourrait atteindre 2,6 % en 2001, PARIS MIDCAC ...... BANGKOK SET 20,93 – 0,57 12,35 soit plus de trois fois le chiffre de b LUCENT : l’équipementier PARIS SBF 120 3419,38 0,55 – 14,99 BOMBAY SENSITIVE INDEX 3504,67 1,50 – 11,77 0,8 % prévu initialement. Le américain de télécoms a PARIS SBF 250 ...... WELLINGTON NZSE-40 2043,46 – 0,12 7,46 9 juillet, il s’était montré rassurant annoncé jeudi que plus de PARIS SECOND MARCHE´ ...... lors d’une réunion du forum de 8 500 salariés avaient accepté son AMSTERDAM AEX 553,75 – 0,15 – 13,15 coordination des politiques écono- offre de départ anticipé à la BRUXELLES BEL 20 2913,17 0,54 – 3,68 Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro FRANCFORT DAX 30 5908,28 0,31 – 8,17 miques de la zone euro. Il avait retraite. Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 12/07 LONDRES FTSE 100 5499,70 0,33 – 11,62 confirmé la volonté du nouveau FRANC ...... 6,55957 EURO ...... 0,15245 COURONNE DANOISE. 7,4425 gouvernement de parvenir à l’équi- b GENERAL ELECTRIC : c’est le MADRID STOCK EXCHANGE 8298,60 1,62 – 8,90 DEUTSCHEMARK ...... 1,95583 DEUTSCHEMARK ...... 3,35385 COUR. NORVE´GIENNE 7,9640 libre budgétaire en 2003. M.Tre- 7 septembre que Jack Welch MILAN MIBTEL 30 36210,00 – 0,07 – 17,18 LIRE ITALIENNE (1000) . 1,93627 LIRE ITAL. (1000) ...... 3,38774 COUR. SUE´DOISE ...... 9,2620 PESETA ESPAG. (100) .... 1,66386 PESETA ESPAG. (100) .... 3,94238 COURONNE TCHE`QUE 33,8830 ZURICH SPI 6929,50 0,01 – 14,82 monti a annoncé que des « mesu- abandonnera la présidence du ESCUDO PORT. (100).... 2,00482 ESCUDO PORT. (100) .... 3,27190 DOLLAR AUSTRALIEN . 1,6927 res correctrices » seront prises pour conglomérat américain. Il avait SCHILLING AUTR. (10) . 1,37603 SCHILLING AUTR. (10).. 4,76703 DOLLAR CANADIEN .... 1,3024 relever ces prévisions, jugées «un reculé de six mois son départ en PUNT IRLANDAISE...... 0,78756 PUNT IRLANDAISE...... 8,32894 DOLLAR HONGKONG . 6,6594 AME´ RIQUES FLORIN NE´ERLANDAIS 2,20371 FLORIN NE´ERLANDAIS 2,97660 DOLLAR NE´O-ZE´LAND 2,1126 peu surprenantes » par un porte- retraite pour mener à bien la FRANC BELGE (10) ...... 4,03399 FRANC BELGE (10) ...... 1,62607 FORINT HONGROIS ....256,9500 parole de la Commission européen- fusion avec Honeywell, une MARKKA FINLAND...... 5,94573 MARKKA FINLAND...... 1,10324 LEU ROUMAIN...... 25002 NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR 3,40750 1,92503 3,7167 ne, qui ajoute que « ce n’est pas un opération finalement bloquée le DRACHME GREC.(100).. DRACHME GREC. (100). ZLOTY POLONAIS ...... bon exemple de coordination des 3 juillet par la Commission 10478,99 2075,74 0,852 politiques ». européenne. 11337 2313 0,903 Taux d’inte´reˆt(%) Matif 11105 2235 0,890 Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier a b Taux 12/07 f Cours 9h57 f FRANCE : le Fonds monétaire VOLKSWAGEN : le premier 10873 2157 0,877 j. j. 3 mois 10 ans 30 ans 13/07 prix prix international (FMI) évalue le constructeur automobile FRANCE ...... 4,52 4,36 5,17 5,71 Notionnel 5,5 10640 2079 0,863 DE´CEMBRE 2001 3391 88,23 88,36 taux de croissance de la France à européen a annoncé vendredi ALLEMAGNE .. 4,54 4,48 5,04 5,60 10408 2001 0,850 GDE-BRETAG. 5,50 5,16 5,09 4,78 Euribor 3 mois 2,3 % en 2001, mais prévoit qu’il l’arrêt de la production de sa ITALIE...... 4,54 4,43 5,45 6,01 JANVIER 2001 .... NC NC NC devrait se situer entre 2,5 % et 3 % principale usine, à Wolfsburg 10175 1923 0,837 JAPON ...... 0,04 0,02 1,27 2,35 [[[ [[[ [[[E´TATS-UNIS... 3,78 3,58 5,23 5,67 en 2002, dans un rapport publié (Basse Saxe), pendant trois 18 A. 31 M. 12 J. 18 A. 31 M. 12 J. 17 A. 30 M. 13 J. SUISSE...... 3 3,15 3,36 4,02 Retrouvez ces cotations sur le site Web : jeudi 12 juillet. semaines cet été. Les analystes de PAYS-BAS...... 4,50 4,43 5,19 5,66 www.lemonde.fr/bourse a Indices cours Var. % Var. % La France a enregistré un excé- WestLB Panmure, qui citent des Ame´rique 9h57 f se´lection 12/07 11/07 31/12 dent commercial de 517 millions représentants de VW auprès des E´TATS-UNIS DOW JONES 10478,99 2,32 – 2,85 BOURSES CHANGES-TAUX d’euros en mai, selon les données investisseurs, estiment que cette E´TATS-UNIS S&P 500 1208,14 2,37 – 8,49 corrigées des variations saisonniè- fermeture a été motivée par la E´TATS-UNIS NASDAQ COMPOSITE 2075,74 5,26 – 15,98 LA BOURSE de Paris a ouvert, ven- LA MONNAIE européenne était res publiées vendredi 13 juillet par faiblesse du marché allemand. TORONTO TSE INDEX 7670,82 1,32 – 14,14 dredi 13 juillet, en hausse de quasiment stable vendredi les douanes françaises. SAO PAULO BOVESPA 13916 0,02 – 8,80 0,76 %, à 4 999,28 points. A Franc- 13 juillet lors des premiers échan- SERVICES MEXICO BOLSA 363,45 – 1,69 15,02 fort, l’indice Dax gagnait 0,62 % ges de la matinée, à 0,8526 dollar a JAPON : la production indus- BUENOS AIRES MERVAL 311,65 – 8,16 – 25,22 dans les premiers échanges, à contre 1 euro. Le yen restait ferme trielle japonaise a baissé de b US AIRWAYS : la compagnie SANTIAGO IPSA GENERAL 106,28 – 1,10 10,71 5 926,14 points, contre 5 889,88 contre la devise américaine vendre- 1,2 % en mai par rapport à avril, a aérienne United Airlines a CARACAS CAPITAL GENERAL 7488,32 0,47 9,71 points jeudi à la clôture. L’indice di, et s’échangeait à 124,17 yens annoncé le ministère de l’écono- annoncé, jeudi 12 juillet, que sa Footsie progressait de 0,16 %, à contre 1 dollar, après la décision mie, vendredi. concurrente US Airways avait 5490,30 points, vendredi matin à de la Banque du Japon de ne pas refusé sa proposition de mettre Coursdechangecroise´s Londres. A New York, l’indice Nas- modifier sa politique monétaire. a ONU : la croissance du produit fin à leur projet de fusion et lui daq des valeurs technologiques a Sur les marchés obligataires euro- Cours Cours Cours Cours Cours Cours mondial brut devrait atteindre avait demandé d’aller jusqu’au 13/07 9h57 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. terminé la séance de jeudi en péens, le taux de l’obligation assi- 2,5 % en 2001, contre 4 % en 2000, bout de la procédure. Pour United DOLLAR ...... 0,80603 0,85255 0,12996 1,40180 0,56386 hausse de 5,26%, à 2 075,74 points. milable du Trésor (OAT) française selon des experts de l’Organisation Airlines, le prix à payer est YEN...... 124,06500 ..... 105,74500 16,12500 173,89000 69,95500 Le Dow Jones a gagné 2,32 %, à à dix ans restait stable vendredi des nations unies, qui évoquent un désormais trop élevé en raison de EURO ...... 1,17295 0,94567 ..... 0,15245 1,64475 0,66150 10 478,99. L’indice Nikkei a matin, et s’établissait à 5,201 %. FRANC ...... 7,69450 6,20300 6,55957 ..... 10,78655 4,34110 « déclin significatif » mais qui pré- la dégradation des conditions LIVRE ...... 0,71337 0,57505 0,60800 0,09270 ..... 0,40225 terminé en repli de 0,43 %, à Celui du Bund, son homologue alle- voient une amélioration fin 2001. économiques aux Etats-Unis. FRANC SUISSE ...... 1,77350 1,42960 1,51165 0,23055 2,48605 ..... 12 355,15 points, à Tokyo. mand, s’inscrivait à 5,068 %. 16 / LE MONDE / SAMEDI 14 JUILLET 2001 FINANCES ET MARCHÉS

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours VALEURS EUROPE´ENNES 316,22 4027,54 404 5389 383 5090

VALEURS EUROPÉENNES 317,75 b b 4073,40 L’action Swissair , qui a terminé L’action Banco Bilbao Vizcaya 362 4791 4007,83 jeudi 12 juillet en hausse de Argentaria (BBVA), qui a perdu 342 316,22 4492 315,37 315,29

13,81 %, à 104,25 francs suisses, 2 % en quelques jours, se reprenait 4035,71

321 310,60 4193 4027,54 continuait de progresser de 2,5 % légèrement vendredi matin en affi- 3970,74 vendredi à la Bourse de Zürich, chant une hausse de 0,35 %, à 300 3894 [[[[[[[[ [[[[[[[[ lors des premiers échanges, à 13,9 euros. En raison de la crise 13 JUIL. 11 JANV. 13 JUIL. LMMJ V 13 JUIL. 11 JANV. 13 JUIL. LMMJ V 106,75 FS. Le marché a bien argentine, la banque a dû annuler accueilli les projets de recentrage son OPA sur les 31 % de la banque SODEXHO ALLIANC FR e 58,30 + 0,34 CARLSBERG AS -A DK 47,03 .... VA TECHNOLOGIE AT e 37 – 0,24 METRO DE e 43,65 + 0,34 présentés par le PDG, Mario Corti. Frances qu’elle ne détenait pas TELE PIZZA ES e 1,96 + 2,08 COCA COLA HBC GR 13,38 – 0,15 VEDIOR NV NL e 10,95 – 0,45 NEXT PLC GB 15,65 – 0,21 b Le titre de l’opérateur néerlan- encore. THE SWATCH GRP CH 1169,24 – 0,56 DANISCO DK 42,59 .... VESTAS WIND SYS DK 50,25 + 1,08 PINAULT PRINT. FR e 162,80 + 0,87 b THE SWATCH GRP CH 246,07 – 0,13 DANONE FR e 155 + 0,52 VINCI FR e 73,45 + 0,69 SIGNET GROUP GB 1,32 .... dais KPN restait stable, à Le fabricant d’équipements télé- THOMSON MULTIME PA 34,70 + 1,46 DELTA HOLDINGS GR 6,34 – 1,55 VIVENDI ENVIRON FR e 49,90 – 0,80 VALORA HLDG N CH 217,99 + 0,61 6,14 euros, vendredi 13 juillet, à la phoniques suédois Ericsson J D WETHERSPOON GB 5,57 – 0,59 DIAGEO GB 12,21 – 0,40 VOLVO -A- SE 17,22 .... VENDEX KBB NV NL e 14,20 – 0,35 Bourse d’Amsterdam. L’action, qui retrouve les faveurs des marchés, WILSON BOWDEN GB 12,60 .... ELAIS OLEAGINOU GR 17,58 .... VOLVO -B- SE 17,76 .... W.H SMITH GB 9,06 .... WM-DATA -B- SE 2,69 .... ERID.BEGH.SAY FR e 97 .... f DJ E STOXX IND GO P 394,32 + 0,14 WOLSELEY PLC GB 8,78 – 0,19 a perdu les deux tiers de sa valeur à la suite des résultats meilleurs WOLFORD AG AT e 17,20 – 3,91 HEINEKEN HOLD.N NL e 43,30 .... f DJ E STOXX RETL P 317,14 + 0,33 depuis janvier, ne bénéficie pas du que prévu de Microsoft et Motoro- WW/WW UK UNITS IR e 1,05 .... HELLENIC SUGAR GR 7,08 – 0,84 projet de fusion avec le belge Bel- la. L’action a gagné 7 %, à 51 cou- f DJ E STOXX CYC GO P 132,96 + 0,77 KAMPS DE e 11 + 0,18 ASSURANCES KERRY GRP-A- GB 22,73 + 0,73 AEGIS GROUP GB 1,61 .... HAUTE TECHNOLOGIE gacom, dont les marchés redou- ronnes suédoises jeudi à Stoc- KONINKLIJKE NUM NL e 44,43 – 0,60 AEGON NV NL e 31,65 – 0,47 AIXTRON DE e 29,40 – 0,37 MONTEDISON IT e 3,17 – 1,25 tent l’échec en raison du très fort kholm, et encore 3,4 %, à 52 cou- PHARMACIE AGF FR e 66 + 0,30 ALCATEL-A- FR e 18,70 + 1,91 NESTLE N CH 2483,82 .... ALLEANZA ASS IT e 12,45 + 0,08 GR 3,38 + 0,60 endettement de KPN. ronnes, vendredi matin. ACTELION N CH 31,91 – 1,43 e ALTEC SA REG. PARMALAT IT 1,82 .... e e ALLIANZ N DE 324 – 0,15 ARM HOLDINGS GB 3,77 – 1,29 ALTANA AG DE 42,30 – 0,24 PERNOD RICARD FR e 82,90 + 1,28 ASR VERZEKERING NL e 81,10 .... ARC INTERNATION GB 0,87 + 3,92 ASTRAZENECA GB 55,18 + 0,18 e + RAISIO GRP -V- FI 1,33 3,91 e + e AVENTIS FR e 87,05 – 0,51 AXA FR 32,30 0,40 ASML HOLDING NL 25,40 + 1,56 SOLVAY BE e 58,15 .... SCOTT & NEWCAST GB 8,76 – 0,56 e BB BIOTECH CH 81,91 – 1 BALOISE HLDG N CH 1123,66 – 0,53 BAAN COMPANY NL 2,71 + 0,37 Code Cours % Var. CH 60,11 + 0,22 SOUTH AFRICAN B GB 8,48 .... 13/07 10 h 03 SYNGENTA N + BRITANNIC GB 15,07 + 1,10 BALTIMORE TECH GB 0,64 + 30 f pays en euros 12/07 e CELLTECH GROUP GB 17,25 1,16 TATE & LYLE GB 4,37 + 1,92 TESSENDERLO CHE BE 30,16 .... e CGNU GB 15,88 – 0,62 BAE SYSTEMS GB 6 – 0,82 ELAN CORP IR 44,08 – 0,65 TOMKINS GB 3,20 – 1,02 f DJ E STOXX CHEM P 369 – 0,11 CNP ASSURANCES FR e 36,72 – 0,49 DE e 4,40 + 17,02 ESSILOR INTL FR e 343,40 – 0,89 e BROKAT AUTOMOBILE UNILEVER NL 68,25 – 0,80 e e CORP MAPFRE R ES 24 + 1,05 BULL FR e 1,91 + 0,53 FRESENIUS MED C DE 81,30 + 0,87 UNILEVER GB 9,65 – 0,68 AUTOLIV SDR SE 20,73 .... ERGO VERSICHERU DE e 173,50 .... BUSINESS OBJECT FR e 26,44 + 3,20 ´ GALEN HOLDINGS GB 12,72 + 0,26 UNIQ GB 3,38 .... BASF AG BE e 47 .... CONGLOMERATS ETHNIKI GEN INS GR 9,88 + 0,82 CAP GEMINI FR e 77,20 + 1,05 GAMBRO -A- SE 7,02 .... WHITBREAD GB 10,33 .... DE e 39,75 – 0,25 e EULER FR e 56,30 – 1,23 COMPTEL FI e 8,45 + 5,62 BMW D’IETEREN SA BE 183,10 .... GLAXOSMITHKLINE GB 32,84 + 0,25 – e f DJ E STOXX F & BV P 254,74 0,18 e CONTINENTAL AG DE 16,30 – 0,31 AZEO FR e 71,95 .... H. LUNDBECK DK 27,37 .... CODAN DK 92,71 .... DASSAULT SYST. FR 40,46 + 2,90 e e + DAIMLERCHRYSLER DE 57 + 0,18 GBL BE e 300,10 .... NOVARTIS N CH 39,40 + 0,42 FORTIS (B) BE 29,60 1,54 ERICSSON -B- SE 5,61 .... e + e e + e + FIAT IT 24,50 0,41 GEVAERT BE 35,30 .... NOVO-NORDISK -B DK 216,33 .... ´ GENERALI ASS IT 37,15 0,13 F-SECURE FI 0,89 12,66 e BIENS D’EQUIPEMENT e + FIAT PRIV. IT 15,42 – 2,47 INCHCAPE GB 7,86 + 0,85 NOVOZYMES -B- DK 24,59 – 0,27 GENERALI HLD VI AT 160 1,91 FILTRONIC GB 2,11 + 0,79 e e MICHELIN FR 36,10 – 0,30 KVAERNER -A- NO 7,47 .... NYCOMED AMERSHA GB 8,50 .... ABB N CH 84,56 .... INDEPENDENT INS GB 0,10 .... FINMATICA IT 16,15 + 1,06 e e PEUGEOT FR 53,45 + 1,14 MYTILINEOS GR 6 .... ORION B FI e 19,25 .... ADECCO N CH 705,51 .... INTERAM HELLEN GR 19,80 – 1 GETRONICS NL 4,08 – 0,24 e e PIRELLI SPA IT 3,25 + 0,31 UNAXIS HLDG N CH 139,88 – 0,70 OXFORD GLYCOSCI GB 18,15 – 1,25 AEROPORTIDIRO IT 9,14 .... IRISH LIFE & PE GB 13,47 .... GN GREAT NORDIC DK 9,14 + 1,49 e e + e DR ING PORSCHE DE 410 .... ORKLA NO 20,97 .... PHONAK HLDG N CH 3335,98 + 1 AGGREKO GB 7,92 .... FONDIARIA ASS IT 5,95 0,68 INFINEON TECHNO DE 26,85 + 3,87 e e e RENAULT FR 54,50 + 1,40 SONAE SGPS PT e 0,82 .... QIAGEN NV NL e 22,50 – 1,10 ALSTOM FR 33,12 + 2,92 LEGAL & GENERAL GB 2,67 – 0,61 INFOGRAMES ENTE FR 17,89 – 0,61 e e e + VALEO FR 47,85 – 0,71 f DJ E STOXX CONG P 329,98 .... ROCHE HLDG CH 100,08 + 1 ALTRAN TECHNO FR 53,10 + 0,66 MEDIOLANUM IT 12,45 1,80 INTRACOM R GR 14,18 + 0,57 e e VOLKSWAGEN DE 52,80 – 0,56 ROCHE HOLDING G CH 8455,54 .... ALUSUISSE GRP N CH 832,34 .... MUENCH RUECKVER DE 332 – 0,30 KEWILL SYSTEMS GB 1,60 .... f DJ E STOXX AUTO P 243,88 + 0,38 SANOFI SYNTHELA FR e 73,05 + 1,32 ASSA ABLOY-B- SE 15,87 .... SCHW NATL VERS CH 634,17 .... LEICA GEOSYSTEM CH 324,35 – 0,20 ´ ´ e + TELECOMMUNICATIONS SCHERING AG DE e 59,15 + 0,60 ASSOC BR PORTS GB 6,52 .... POHJOLA GRP.B FI 24 1,27 LOGICA GB 11,45 – 0,14 ATLAS COPCO -A- SE 22,51 .... PRUDENTIAL GB 13,70 .... LOGITECH INTL N CH 356,06 + 0,75 ATLANTIC TELECO GB 0,21 .... SERONO -B- CH 1149,43 + 0,58 BANQUES ATLAS COPCO -B- SE 22,03 .... RAS IT e 14,23 + 0,78 MARCONI GB 1,83 – 0,89 BRITISH TELECOM GB 7,86 + 1,49 SHIRE PHARMA GR GB 21,02 – 0,55 ATTICA ENTR SA GR 6,98 – 0,29 ROYAL SUN ALLIA GB 8,52 – 0,39 NOKIA FI e 22,27 + 0,95 ABBEY NATIONAL GB 19,85 – 0,82 CABLE & WIRELES GB 6,13 + 0,54 SMITH & NEPHEW GB 5,98 – 0,27 BAA GB 10,92 – 0,30 SAI IT e 17,20 – 0,81 OCE NL e 11,25 + 2,27 ABN AMRO HOLDIN NL e 20,49 – 0,87 COLT TELECOM NE GB 6,65 + 1 SSL INTL GB 8,25 + 1,83 BBA GROUP PLC GB 4,17 + 1,20 SAMPO-LEONIA -A FI e 10,05 – 0,40 OLIVETTI IT e 2,21 + 1,38 ALL & LEICS GB 13,42 .... DEUTSCHE TELEKO DE e 26,70 + 0,04 SULZER AG 100N CH 236,49 + 0,42 BTG GB 20,75 .... SWISS RE N CH 2358,30 + 0,28 PSION GB 1,35 – 1,20 ALLIED IRISH BA GB 21,41 .... E.BISCOM IT e 58 + 1,67 SYNTHES-STRATEC CH 696,26 – 1,03 CIR IT e 1,47 + 1,38 SCOR FR e 51 – 0,39 SAGE GRP GB 3,76 + 4,59 ALPHA BANK GR 21,80 + 0,28 EIRCOM IR e 1,30 + 2,36 UCB BE e 43,50 + 0,23 CAPITA GRP GB 7,45 + 0,44 SKANDIA INSURAN SE 10,26 .... SAGEM FR e 57,50 + 1,41 B.P.SONDRIO IT e 11 .... ELISA COMMUNICA FI e 17,85 + 0,85 WILLIAM DEMANT DK 32,25 .... CDB WEB TECH IN IT e 3,82 – 0,52 ST JAMES’S PLAC GB 6,62 .... SAP AG DE e 154 + 1,92 B.P.VERONA E S. IT e 11,10 .... ENERGIS GB 3,03 + 1,66 WS ATKINS GB 12,80 .... CGIP FR e 35,16 + 1,47 STOREBRAND NO 8,85 .... SAP VZ DE e 153,99 .... BANK OF IRELAND GB 18,94 – 1,29 EQUANT NV NL e 17,70 + 1,14 ZELTIA ES e 8,89 + 1,14 COOKSON GROUP P GB 2,17 .... SWISS LIFE REG CH 736,56 – 0,36 SEMA GB 9,19 .... BANK OF PIRAEUS GR 11,50 + 0,52 EUROPOLITAN HLD SE 7,34 .... f DJ E STOXX HEAL 569,44 .... DAMPSKIBS -A- DK 8061,81 .... TOPDANMARK DK 32,25 .... SEZ HLDG N CH 696,26 .... BANKINTER R ES e 37,70 + 1,07 FRANCE TELECOM FR e 51,25 + 0,29 DAMPSKIBS -B- DK 9136,71 – 0,29 ZURICH FINL SVC CH 373,23 + 0,18 SIEMENS AG N DE e 64,75 + 2,29 BARCLAYS PLC GB 34,49 – 0,33 HELLENIC TELE ( GR 15,24 – 0,13 DAMSKIBS SVEND DK 11998,66 .... f DJ E STOXX INSU P 394,09 + 0,04 MB SOFTWARE DE e 0,79 + 8,22 BAYR.HYPO-U.VER DE e 52,70 + 0,19 KINGSTON COM GB 1,89 + 1,77 ´ ENERGIE E.ON AG DE e 61,70 .... SPIRENT GB 3 – 0,55 BBVA R ES e 13,87 + 2,36 KONINKLIJKE KPN NL e 6,13 – 0,65 BG GROUP GB 4,66 – 0,70 EADS SICO. FR e 21,70 – 0,14 STMICROELEC SIC FR e 34,40 + 0,88 BCA AG.MANTOVAN IT e 10,56 – 0,38 KPNQWEST NV -C- NL e 11,15 + 0,90 BP GB 9,42 + 0,53 ELECTROCOMPONEN GB 8,66 .... MEDIAS THINK TOOLS CH 15,52 – 2,49 BCA FIDEURAM IT e 10,50 + 0,96 LIBERTEL NV NL e 11,20 + 1,36 CEPSA ES e 12,65 – 0,39 EPCOS DE e 52 – 6,05 THUS GB 0,61 + 5,71 INTESABCI IT e 3,96 + 0,76 MANNESMANN N DE e 204,01 .... BSKYBGROUP GB 11,65 + 0,28 TIETOENATOR FI e 21,70 – 0,91 BCA LOMBARDA IT e 10,10 + 0,10 MOBILCOM DE e 13 + 2,52 (Publicite´) CANAL PLUS FR e 3,51 – 0,28 f DJ E STOXX TECH P 444,60 + 1,29 BCA P.BERG.-C.V IT e 18,49 + 0,43 PANAFON HELLENI GR 5,90 + 1,03 CAPITAL RADIO GB 10,79 .... BCA P.MILANO IT e 4,45 + 0,45 PT TELECOM SGPS PT e 7,58 .... CARLTON COMMUNI GB 5,07 – 0,65 B.P.EMILIA ROMA IT e 35 .... SONERA FI e 7,46 + 2,19 DLY MAIL & GEN GB 12,44 .... SERVICES COLLECTIFS B.P.NOVARA IT e 7,39 + 0,82 SWISSCOM N CH 301,89 + 0,11 À NOS ABONNÉS ELSEVIER NL e 15,12 – 0,13 B.P.LODI IT e 11,05 + 1,38 T.I.M. IT e 6,12 + 0,99 EMAP PLC GB 11,83 .... ACEA IT e 8,21 – 0,12 BCA ROMA IT e 4,42 .... SONG NETWORKS SE 1,90 .... FOX KIDS EUROPE NL e 9,40 .... AEM IT e 2,12 + 1,92 BCO POPULAR ESP ES e 41,35 + 0,24 TDC -B- DK 40,71 + 1 Pour vos changements d’adresse FUTURE NETWORK GB 0,58 .... BRITISH ENERGY GB 4,30 – 0,38 BCP R PT e 4,30 .... TELE2 -B- SE 36,12 .... GRANADA GB 2,37 .... CENTRICA GB 3,49 – 0,47 BIPOP CARIRE IT e 3,82 + 0,53 TELECEL PT e 9,40 .... GRUPPO L’ESPRES IT e 4,43 + 0,23 EDISON IT e 11,60 – 0,34 BK OF SCOTLAND GB 13,14 + 0,63 TELECOM ITALIA IT e 10,48 – 0,38 ou suspensions d’abonnement GWR GROUP GB 4,78 + 5,45 ELECTRABEL BE e 237,50 + 0,08 BNL IT e 3,30 + 1,54 TELECOM ITALIA IT e 5,61 + 1,63 HAVAS ADVERTISI FR e 11,44 + 2,23 ELECTRIC PORTUG PT e 2,79 .... BNP PARIBAS FR e 99,90 .... TELIA SE 5,61 .... durant vos vacances INDP NEWS AND M IR e 2,36 + 2,61 ENDESA ES e 18,41 + 0,49 BSCH R ES e 9,61 + 1,16 TISCALI IT e 8,39 + 0,96 INFORMA GROUP GB 4,45 + 2,66 ENEL IT e 3,60 .... COMIT IT e 6,16 .... VERSATEL TELECO NL e 2,67 + 2,69 LAGARDERE SCA N FR e 55,30 + 1,10 EVN AT e 38,20 – 0,78 COMM.BANK OF GR GR 37,28 + 0,87 VODAFONE GROUP GB 2,52 + 1,32 un seul numéro LAMBRAKIS PRESS GR 5,74 + 2,14 FORTUM FI e 5,05 + 0,60 COMMERZBANK DE e 27,50 .... f DJ E STOXX TCOM P 510,02 + 0,16 M6 METROPOLE TV FR e 24,30 + 0,45 GAS NATURAL SDG ES e 19,27 + 0,16 CREDIT LYONNAIS FR e 45,06 – 0,31 MEDIASET IT e 9,55 + 0,53 HIDRO CANTABRIC ES e 25,39 .... DANSKE BANK DK 20,09 .... 0825 022 021 MODERN TIMES GR SE 25,91 .... IBERDROLA ES e 14,49 + 0,62 DEUTSCHE BANK N DE e 80,80 + 0,12 CONSTRUCTION MONDADORI IT e 7,90 – 0,63 INNOGY HOLDINGS GB 3,79 – 2,13 DEXIA BE e 18,75 + 0,81 (0,99 F TTC/mn) NRJ GROUP FR e 18,50 + 1,93 e + ACCIONA ES e 42,40 + 0,12 ITALGAS IT 10,36 1,17 DNB HOLDING NO 5,25 .... PEARSON GB 17,77 + 0,84 – ACS ES e 30,83 + 0,42 KELDA GB 6,31 3,04 DRESDNER BANK N DE e 51,95 – 0,10 PRISA ES e 10,41 + 1,56 – AGGREGATE IND GB 1,38 .... NATIONAL GRID G GB 8,40 1,54 EFG EUROBK ERGA GR 13,76 + 0,15 ou par Internet : PROSIEBEN SAT.1 DE e 15,20 + 1 – AKTOR SA GR 6,78 – 0,29 INTERNATIONAL P GB 4,96 0,99 ERSTE BANK AT e 57,99 – 0,02 PT MULTIMEDIA R PT e 10,38 .... e + AMEY GB 4,97 – 1,31 OESTERR ELEKTR AT 103 0,98 ESPIRITO SANTO PT e 15,10 .... PUBLICIS GROUPE FR e 26,70 + 1,56 + UPONOR -A- FI e 18,10 – 0,55 PENNON GROUP GB 10,13 0,16 FOERENINGSSB A SE 13,12 .... www.lemonde.fr PUBLIGROUPE N CH 363,32 + 1,66 AUREA R ES e 21,10 + 0,72 POWERGEN GB 11,84 .... HALIFAX GROUP GB 13,06 + 0,38 REED INTERNATIO GB 10,54 + 0,79 – ACESA R ES e 10,83 + 1,21 SCOTTISH POWER GB 8,52 0,39 HSBC HLDG GB 13,14 – 0,87 REUTERS GROUP GB 13,92 + 0,96 – BOUYGUES FR e 36,89 + 1,74 SEVERN TRENT GB 12,44 0,26 IKB DE e 15,55 + 0,45 (rubrique «Services aux lecteurs») RTL GROUP LU e 70 .... e + BPB GB 4,20 .... SUEZ FR 38,10 0,53 KBC BANCASSURAN BE e 43,35 + 0,70 SMG GB 2,77 .... BRISA AUTO-ESTR PT e 9,80 .... SYDKRAFT -A- SE 25,26 .... LLOYDS TSB GB 11,13 – 0,15 SOGECABLE R ES e 22,44 – 0,13 BUZZI UNICEM IT e 8,94 – 1,22 SYDKRAFT -C- SE 20,84 .... MONTE PASCHI SI IT e 3,43 .... COFLEXIP FR e 172,50 + 1 EUROTUNNEL FR e 1,17 .... TAYLOR NELSON S GB 3,15 .... e + NOVAR GB 2,47 + 0,67 FENOSA ES 20,48 1,39 NAT BANK GREECE GR 29,46 + 0,55 DORDTSCHE PETRO NL e 3,74 .... EXEL GB 11,78 .... TELEFONICA ES e 13,13 – 0,53 – CRH PLC GB 33,60 – 0,39 UNITED UTILITIE GB 10,71 0,31 NATEXIS BQ POP. FR e 99,60 – 0,15 ENI IT e 7,76 .... XANSA GB 4,73 – 0,35 TELEWEST COMM. GB 1,32 .... CIMPOR R PT e 23,25 .... VIRIDIAN GROUP GB 10,90 .... NORDEA SE 6,15 .... ENTERPRISE OIL GB 9,64 .... GROUP 4 FALCK DK 138,39 .... TF1 FR e 33,91 + 1,53 f + COLAS FR e 66,50 + 2,15 DJ E STOXX PO SUP P 322,40 0,33 ROLO BANCA 1473 IT e 16,60 + 1,28 HELLENIC PETROL GR 5,86 + 1,38 FINMECCANICA IT e 1,03 + 0,98 TRINITY MIRROR GB 6,74 + 1,74 GRUPO DRAGADOS ES e 14,67 + 0,48 ROYAL BK SCOTL GB 25,33 – 0,13 LASMO GB 2,96 .... FINNLINES FI e 22 .... UNITED PAN-EURO NL e 1,88 – 3,59 FCC ES e 23,85 + 1,27 S-E-BANKEN -A- SE 10,47 .... LATTICE GROUP GB 2,67 + 0,62 FKI GB 4,58 .... UTD BUSINESS ME GB 11,74 .... GRUPO FERROVIAL ES e 18,70 + 0,27 SAN PAOLO IMI IT e 13,64 + 1,04 OMV AG AT e 102 + 0,05 FLS IND.B DK 13,03 .... VIVENDI UNIVERS FR e 64,15 + 0,79 HANSON PLC GB 8,57 .... STANDARD CHARTE GB 13,84 – 0,71 PETROLEUM GEO-S NO 11,24 .... FLUGHAFEN WIEN AT e 39 + 0,39 VNU NL e 40,88 + 0,44 HEIDELBERGER ZE DE e 51,50 .... e ES e 18,12 + 0,06 e e EURO STE GENERAL-A- FR 61,50 – 0,40 + REPSOL YPF GAMESA ES 24 + 0,84 WOLTERS KLUWER NL 30,65 – 0,29 HELL.TECHNODO.R GR 6,36 1,27 e ______SVENSKA HANDELS SE 15,87 .... ROYAL DUTCH CO NL 65,92 + 0,29 GKN GB 10,87 – 2,51 WPP GROUP GB 11,48 + 0,29 HERACLES GENL R GR 14 + 2,94 SWEDISH MATCH SE 5,51 .... SAIPEM IT e 6,23 + 0,16 HAGEMEYER NV NL e 21,38 + 0,14 f DJ E STOXX MEDIA P 350,31 + 0,67 HOCHTIEF ESSEN DE e 23,51 + 2,22 NOUVEAU UBS N CH 157,72 – 0,21 SHELL TRANSP GB 9,55 + 0,35 HALKOR GR 4,08 + 1,49 HOLCIM CH 1311,27 .... UNICREDITO ITAL IT e 4,69 .... TOTAL FINA ELF FR e 158,60 – 0,13 GB 2,87 + IMERYS FR e 113,20 + 0,18 HAYS 1,16 ´ f DJ E STOXX BANK P 298,89 + 0,34 IHC CALAND NL e 54,80 + 0,55 e – BIENS DE CONSOMMATION MARCHE ITALCEMENTI IT e 9,12 – 0,11 HEIDELBERGER DR DE 51,45 1,06 f DJ E STOXX ENGY P 350,04 + 0,15 e LAFARGE FR e 105,50 .... HUHTAMAKI OYJ FI 30,90 .... AHOLD NL e 36,60 – 0,22 IFIL IT e 7,05 – 0,70 Cours % Var. PRODUITS DE BASE MICHANIKI REG. GR 2,35 .... ALTADIS ES e 16,58 – 0,66 13/07 10 h 03 f en euros 12/07 PILKINGTON PLC GB 1,70 + 0,98 IMI PLC GB 4,17 .... AMADEUS GLOBAL ES e 7,37 + 0,27 SERVICES FINANCIERS e – ACERALIA ES e 13,37 + 1,29 RMC GROUP PLC GB 10,59 + 0,78 INDRA SISTEMAS ES 8,95 0,56 ATHENS MEDICAL GR 3,78 + 0,53 AMSTERDAM ACERINOX R ES e 31,87 + 1,17 SAINT GOBAIN FR e 167,20 + 0,12 3I GROUP GB 16,34 + 1,02 IND.VAERDEN -A- SE 18,46 .... AUSTRIA TABAK A AT e 82,30 – 0,06 – ALUMINIUM GREEC GR 31,44 + 1,03 SKANSKA -B- SE 11,01 .... ALMANIJ BE e 42,95 + 0,70 INVESTOR -A- SE 14,47 .... AVIS EUROPE GB 2,32 .... AIRSPRAY NV 18,95 1,30 – ANGLO AMERICAN GB 17 .... TAYLOR WOODROW GB 2,98 .... ALPHA FINANCE GR 44,90 .... INVESTOR -B- SE 14,36 .... BEIERSDORF AG DE e 124,50 + 1,22 ANTONOV 0,32 3,03 + ASSIDOMAEN AB SE 24,51 .... TECHNIP FR e 141,50 + 2,39 AMVESCAP GB 18,48 + 0,27 ISS DK 67,85 – 0,98 BIC FR e 43 + 0,47 C/TAC 2,30 9,52 e + BEKAERT BE e 41,71 – 0,55 TITAN CEMENT RE GR 35,08 + 0,52 BHW HOLDING AG DE e 33,10 .... JOT AUTOMATION FI 0,49 + 6,52 BRIT AMER TOBAC GB 8,99 – 0,73 CARDIO CONTROL 2,35 6,82 BHP BILLITON GB 5,77 – 1,13 VINCI FR e 73,45 + 0,69 BPI R PT e 2,76 .... KINNEVIK -B- SE 23,32 .... CASINO GP FR e 92,70 + 0,54 CSS 23,90 .... + BOEHLER-UDDEHOL AT e 46,70 – 0,64 WIENERBERGER AG AT e 20,77 + 0,92 BRITISH LAND CO GB 7,87 – 0,42 COPENHAGEN AIRP DK 86,66 .... CLARINS FR e 89 + 0,79 HITT NV 7,50 3,45 BUNZL PLC GB 7,59 .... f DJ E STOXX CNST P 233,50 + 0,31 CANARY WHARF GR GB 8,65 + 2,34 KONE B FI e 87,01 .... DELHAIZE BE e 66,95 – 0,07 INNOCONCEPTS NV 18,50 .... CORUS GROUP GB 0,99 .... CATTLES ORD. GB 4,96 + 2,03 LEGRAND FR e 212,70 + 1,14 COLRUYT BE e 44,94 – 0,13 NEDGRAPHICS HOLD 5,50 .... ELVAL GR 4,02 – 0,50 CLOSE BROS GRP GB 12,77 .... LINDE AG DE e 50 + 0,60 FIRSTGROUP GB 5,78 .... SOPHEON 1 .... HOLMEN -B- SE 23,48 .... CONSOMMATION CYCLIQUE COBEPA BE e 65,90 .... MAN AG DE e 25,60 + 0,79 FREESERVE GB 1,56 .... PROLION HOLDING 94 .... NL e 3,73 CONSORS DISC-BR DE e 16,77 + 1,64 MG TECHNOLOGIES DE e 12,10 + 0,17 GALLAHER GRP GB 7,63 – 1,70 RING ROSA 0,03 .... ISPAT INTERNATI .... ACCOR FR e 46,02 + 1,50 GB 17,61 – CORP FIN ALBA ES e 24,17 + 1,94 WARTSILA CORP A FI e 23 .... GIB BE e 45,75 .... UCC GROEP NV 7 .... JOHNSON MATTHEY 0,09 ADIDAS-SALOMON DE e 72,90 – 0,14 AT e 54,01 CS GROUP N CH 191,90 + 0,35 METSO FI e 12,50 – 0,79 GIVAUDAN N CH 321,05 – 0,82 MAYR-MELNHOF KA .... AGFA-GEVAERT BE e 15,76 + 0,06 FI e 6,70 + DEPFA-BANK DE e 77,50 .... MORGAN CRUCIBLE GB 4,86 + 0,34 HENKEL KGAA VZ DE e 71,50 – 0,69 M-REAL -B- 0,75 AIR FRANCE FR e 19,95 + 0,81 FI e 10 DAB BANK AG DE e 14,40 + 1,05 TELE2 -B- SE 36,12 .... IMPERIAL TOBACC GB 13,46 – 0,24 BRUXELLES OUTOKUMPU .... AIRTOURS PLC GB 4,23 – 3,38 FR e 60,25 – DROTT -B- SE 11,98 .... NKT HOLDING DK 24,86 + 0,54 JERONIMO MARTIN PT e 7,42 .... PECHINEY-A- 1,23 ALITALIA IT e 1,38 + 0,73 ARTHUR 4,64 .... FI e 4,05 EURAZEO FR e 65,15 + 0,23 EXEL GB 11,78 .... KESKO -B- FI e 8,31 .... RAUTARUUKKI K .... AUSTRIAN AIRLIN AT e 11,18 .... ENVIPCO HLD CT 0,47 .... GB 20,62 + FINAXA FR e 109,30 .... PACE MICRO TECH GB 5,93 – 0,55 L’OREAL FR e 81,40 + 0,74 RIO TINTO 0,81 AUTOGRILL IT e 12,50 + 0,89 FARDIS B 16,48 .... GR 3,88 FORTIS (B) BE e 29,60 + 1,54 PARTEK FI e 11 .... LAURUS NV NL e 5,95 + 0,85 SIDENOR .... BANG & OLUFSEN DK 29,02 + 0,23 INTERNOC HLD 0,40 .... GR 20 + FORTIS (NL) NL e 29,56 + 0,72 PENINS.ORIENT.S GB 4,10 + 0,81 MORRISON SUPERM GB 3,34 .... SILVER & BARYTE 0,10 BASS GB 12,06 + 1,81 INTL BRACHYTHER B 8,60 + 2,38 GB 2,31 + GECINA FR e 95,20 .... PERLOS FI e 9,10 + 1,11 RECKITT BENCKIS GB 16,69 – 0,30 SMURFIT JEFFERS 2,94 BENETTON GROUP IT e 16,55 .... LINK SOFTWARE B 2,99 .... FI e 12,25 GIMV BE e 38 .... GB 4,41 SAFEWAY GB 6,14 – 0,80 STORA ENSO -A- .... BERKELEY GROUP GB 11,58 + 0,29 PREMIER FARNELL .... PAYTON PLANAR 0,45 .... FI e 12,44 – GREAT PORTLAND GB 4,65 .... – SAINSBURY J. PL GB 6,95 – 0,94 STORA ENSO -R- 0,88 BRITISH AIRWAYS GB 5,70 – 0,57 RAILTRACK GB 5,30 0,62 SE 25,53 HAMMERSON GB 7,91 .... e + STAGECOACH HLDG GB 1,30 – 1,25 SVENSKA CELLULO .... BULGARI IT e 12,94 + 0,70 RANDSTAD HOLDIN NL 12,10 1,26 DE e 15,58 – 0,13 ING GROEP NL e 77,20 .... – TERRA LYCOS ES e 8,03 + 1,65 THYSSENKRUPP CHRISTIAN DIOR FR e 41,97 + 1,25 RENTOKIL INITIA GB 4,05 0,81 FRANCFORT BE e 46,81 + LAND SECURITIES GB 14,35 – 1,91 TESCO PLC GB 4,22 + 0,39 UNION MINIERE 0,13 CLUB MED. FR e 69 – 1,43 REXAM GB 5,24 – 0,31 FI e 35,50 – LIBERTY INTL GB 8,53 .... e + TNT POST GROEP NL e 24,91 + 0,36 AIXTRON 115,50 .... UPM-KYMMENE COR 0,28 COMPASS GROUP GB 9,16 .... REXEL FR 68,35 0,07 FR e 12,91 + MAN GROUP GB 15,70 .... e WANADOO FR e 6,09 + 2,01 AUGUSTA TECHNOLOGIE 20,32 .... USINOR 0,78 DT.LUFTHANSA N DE e 18,95 .... RHI AG AT 22,20 – 1,77 GR 9,42 – MARSCHOLLEK LAU DE e 119,30 + 0,68 f DJ E STOXX N CY G P 414,63 + 0,27 BB BIOTECH ZT-D 87,60 .... VIOHALCO 0,84 ELECTROLUX -B- SE 15,66 .... RIETER HLDG N CH 270,84 – 0,73 AT e 34,80 – MEDIOBANCA IT e 13,34 – 0,15 BB MEDTECH ZT-D 16,90 .... VOEST-ALPINE ST 1,97 EM.TV & MERCHAN DE e 1,99 – 1 ROLLS ROYCE GB 3,82 .... FR e 19,46 METROVACESA ES e 16,40 + 0,80 BERTRANDT AG 11,90 – 0,83 WORMS N .... EMI GROUP GB 6,93 .... SANDVIK SE 23 .... e – BETA SYSTEMS SOFTWA 3,92 – 2,49 f DJ E STOXX BASI P 182,75 – 0,25 e + MONTEDISON IT 3,17 1,25 SAURER N CH 353,42 .... COMMERCE DISTRIBUTION EURO DISNEY FR 1,08 0,93 CEYONIQ 6,25 .... e PROVIDENT FIN GB 11,93 .... SCHNEIDER ELECT FR e 60,40 + 0,25 HERMES INTL FR 160 – 0,06 ALLIANCE UNICHE GB 9,04 – 1,61 – REALDANMARK DK 71,21 .... e CE CONSUMER ELECTRO 6,87 2,55 HILTON GROUP GB 3,99 – 0,82 SEAT PAGINE GIA IT 1,17 + 0,86 AVA ALLG HAND.G DE e 40 .... CHIMIE RODAMCO EUROPE NL e 43,85 – 0,34 CENIT SYSTEMHAUS 7,65 .... HDP IT e 4,39 – 0,23 SECURICOR GB 2,83 .... BOOTS CO PLC GB 10 – 0,33 RODAMCO NORTH A NL e 46,10 + 0,11 DIALOG SEMICOND 4 + 2,56 AIR LIQUIDE FR e 162,20 + 0,43 HUNTER DOUGLAS NL e 33 – 0,30 SECURITAS -B- SE 20,14 .... BUHRMANN NV NL e 11,10 + 0,09 SCHRODERS GB 13,85 .... DRILLISCH 1,66 + 2,47 AKZO NOBEL NV NL e 47,22 – 0,19 KLM NL e 19,50 – 0,76 SERCO GROUP GB 6,28 .... CARREFOUR FR e 61,95 + 0,73 SIMCO N FR e 77 – 1,16 EDEL MUSIC 4,50 .... BASF AG DE e 47 .... LVMH FR e 57,55 + 0,79 SGL CARBON DE e 36,50 – 1,08 CASTO.DUBOIS FR e 63,90 – 0,47 SLOUGH ESTATES GB 5,49 – 0,30 ELSA 6,60 .... BAYER AG DE e 43,45 + 0,12 MEDION DE e 83,31 + 0,07 SHANKS GROUP GB 3 + 1,11 CC CARREFOUR ES e 14,38 + 1,13 UNIBAIL FR e 65,25 .... EM.TV & MERCHANDI 5,90 .... BOC GROUP PLC GB 17,05 + 0,29 MOULINEX FR e 3,08 + 3,01 SIDEL FR e 50 .... CHARLES VOEGELE CH 109 – 1,79 VALLEHERMOSO ES e 7,18 .... EUROMICRON 13,90 .... CELANESE N DE e 26,70 + 0,38 NH HOTELES ES e 12,74 – 0,78 INVENSYS GB 1,89 – 2,54 D’IETEREN SA BE e 183,10 .... WCM BETEILIGUNG DE e 11,40 + 0,88 CIBA SPEC CHIMI CH 68,54 – 0,48 NXT GB 3,85 – 0,43 SINGULUS TECHNO DE e 24 – 0,83 DEBENHAMS GB 7,51 – 0,44 f DJ E STOXX FINS P 278,70 – 0,01 CLARIANT N CH 334,92 .... P & O PRINCESS GB 6,03 .... SKF -B- SE 18,46 .... DIXONS GROUP GB 3,87 + 1,73 e CODES PAYS ZONE EURO e + GB 12,80 .... e + DSM NL 40,60 0,07 PERSIMMON PLC GB 5,45 .... SMITHS GROUP GAL LAFAYETTE FR 178,50 3 FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne CH 4855,33 – DE e 36 – SOPHUS BEREND - DK 30,10 .... DE e 46,80 + EMS-CHEM HOLD A 0,14 PREUSSAG AG 2,04 GEHE AG 1,52 IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande GB 7,03 + 1,43 GB 3,46 .... ALIMENTATION ET BOISSON SPIRENT GB 3 – 0,55 GB 10,43 – 0,31 ICI RANK GROUP GREAT UNIV STOR LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche KEMIRA FI e 6,70 + 4,69 RICHEMONT UNITS CH 2886,78 – 0,09 ALLIED DOMECQ GB 7,08 + 0,23 TECAN GROUP N CH 1063,55 .... GUCCI GROUP NL e 94,95 – 0,26 FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce. KON. VOPAK NV NL e 23,35 + 0,86 ROY.PHILIPS ELE NL e 30,40 + 1,54 ASSOCIAT BRIT F GB 7,61 .... TPI ES e 4,80 .... HENNES & MAURIT SE 20,03 .... LAPORTE GB 11,43 .... RYANAIR HLDGS IR e 12 .... BBAG OE BRAU-BE AT e 45,25 + 0,44 THALES FR e 41,70 – 1,44 KARSTADT QUELLE DE e 33,95 – 1,88 CODES PAYS HORS ZONE EURO LONZA GRP N CH 671,16 – 0,78 SAIRGROUP N CH 70,68 + 2,64 BRAU-UNION AT e 45,80 + 0,99 TOMRA SYSTEMS NO 19,65 .... KINGFISHER GB 6,69 – 0,25 CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de + NORSK HYDRO NO 48,53 .... SAS DANMARK A/S DK 11,62 – 0,57 CADBURY SCHWEPP GB 7,71 + 0,21 TRAFFICMASTER GB 1,38 3,70 MARKS & SPENCER GB 4,04 – 0,81 GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark. RHODIA FR e 12,45 – 0,40 SEB FR e 54 – 0,92 CARLSBERG -B- DK 52,40 .... UNAXIS HLDG N CH 139,88 – 0,70 MATALAN GB 8,09 + 2,08 FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / SAMEDI 14 JUILLET 2001 / 17

AIR LIQUIDE...... w 162,20 1063,96 +0,43 11,00 ESSO ...... 50,00 PERNOD-RICAR .... w 82,80 543,13 +1,16 20,00 w w w Valeur ALCATEL...... 18,80 123,32 +2,45 2,00 EULER...... 57 373,90 ...... PEUGEOT...... 53,40 350,28 +1,04 1,00 Cours Cours % Var. nominal ALCATEL O ...... 10,71 70,25 +3,48 2,00 EURAZEO...... w 65,10 427,03 +0,15 ... PINAULT-PRIN ...... w 162,40 1065,27 +0,62 20,00 International f en euros en francs veille Une se´ lection (1) VALEURS FRANCE ALSTOM ...... w 33,40 219,09 +3,79 6,00 EURO DISNEY ...... w 1,07 7,02 ...... PLASTIC OMN...... w 90 590,36 ... 20,00 ALTRAN TECHN .... w 52,95 347,33 +0,38 0,50 EUROTUNNEL ...... w 1,17 7,67 ... 0,15 PROVIMI ...... w 17 111,51 – 1,45 1,00 ADECCO ...... 53,30 349,63 +0,28 1,00 ATOS ORIGIN...... w 80,75 529,69 +2,22 1,00 FAURECIA...... w 67,50 442,77 +1,05 7,00 PSB INDUSTRI...... 84,70 555,60 ... 10,00 AMERICAN EXP...... 0,20 VALEURS FRANCE ARBEL...... 4,00 FIMALAC...... w 43,85 287,64 +0,69 4,40 PUBLICIS GR...... w 26,71 175,21 +1,60 0,40 AMVESCAP EXP...... 0,25 b Alstom enregistrait, vendredi matin AVENTIS ...... w 87,25 572,32 – 0,29 3,82 F.F.P. (NY)...... 2,00 REMY COINTRE..... w 34,57 226,76 +0,06 1,60 ANGLOGOLD LT ...... 0,50 13 juillet, une des plus fortes hausses de la AXA ...... w 32,50 213,19 +1,03 2,29 FINAXA ...... 3,05 RENAULT ...... w 54,50 357,50 +1,40 25,00 A.T.T. #...... 24,97 163,79 +0,85 1,00 BAIL INVESTI...... w 127,50 836,35 – 0,31 16,00 FONC.LYON.#...... 31,44 206,23 – 0,03 2,00 REXEL...... w 67,60 443,43 – 1,02 1,00 BARRICK GOLD...... 17,70 116,10 +0,57 ... séance (4,04 %, à 219,61 euros). Le groupe a BAZAR HOT. V...... 132,60 869,80 +0,08 50,00 FRANCE TELEC ..... w 51,05 334,87 – 0,10 4,00 RHODIA ...... w 12,45 81,67 – 0,40 15,00 COLGATE PAL...... 64,40 422,44 – 0,31 1,00 annoncé une progression de 19 % de son BEGHIN SAY ...... w 37,89 248,54 ... 1,00 FROMAGERIES...... 103 675,64 ... 1,50 ROCHETTE (LA ...... 7,92 51,95 – 2,22 2,00 CROWN CORK O.... 3,65 23,94 – 8,29 5,00 chiffre d’affaires au premier semestre. BIC...... w 43 282,06 +0,47 3,82 GALERIES LAF ...... w 178,30 1169,57 +2,89 2,00 ROYAL CANIN...... w 134,70 883,57 – 0,22 3,00 DE BEERS #...... b BIS ...... 20,00 GAUMONT # ...... 43,60 286 +0,46 50,00 ROUGIER #...... 100,00 DIAGO PLC...... 0,29 La valeur Chargeurs était fortement BNPPARIBAS...... w 100,20 657,27 +0,30 4,00 GECINA...... w 95,20 624,47 ... 100,00 RUE IMPERIAL...... 200,00 DOW CHEMICAL.... 40 262,38 +0,86 2,50 sanctionnée (- 4,15 %, à 75,05 euros) ven- BOLLORE...... w 260 1705,49 +0,31 8,00 GENERALE DE...... 20,40 133,82 +0,25 0,75 SADE (NY) ...... 48,20 316,17 – 1,63 100,00 DU PONT NEMO ... 53,40 350,28 ... 0,30 dredi matin à la Bourse de Paris. La société BOLLORE INV...... 52 341,10 – 2,53 16,00 GEOPHYSIQUE...... w 55 360,78 – 0,90 2,00 SAGEM S.A...... w 57,30 375,86 +1,06 1,00 ECHO BAY MIN ...... 1,07 7,02 – 1,83 ... BONGRAIN ...... 44,05 288,95 – 0,34 1,00 GFI INFORMAT ..... w 18,30 120,04 +0,83 2,00 SAGEM ADP...... 40,50 265,66 +0,87 1,00 ELECTROLUX ...... 5,00 K Capital Partners a annoncé avoir franchi BOUYGUES ...... w 36,70 240,74 +1,21 1,00 GRANDVISION...... w 21,50 141,03 +0,23 10,00 SAINT-GOBAIN...... w 167,60 1099,38 +0,36 16,00 ELF GABON...... 167 1095,45 – 0,42 17,00 à la baisse le seuil des 5 % de capital dans BOUYGUES OFF..... w 44,67 293,02 – 0,51 1,52 GROUPE ANDRE... 119,30 782,56 – 0,42 8,00 SALVEPAR (NY ...... 62,80 411,94 – 0,95 8,00 ERICSSON #...... w 5,75 37,72 +1,95 1,00 BULL# ...... w 1,91 12,53 +0,53 2,00 GROUPE GASCO ... 82,90 543,79 +0,48 15,00 SANOFI SYNTH...... w 73 478,85 +1,25 2,00 FORD MOTOR #...... 0,01 Chargeurs pour ne conserver que 3,72 % BUSINESS OBJ ...... w 26,45 173,50 +3,24 0,10 GR.ZANNIER ( ...... 94,30 618,57 – 0,11 10,00 SCHNEIDER EL...... w 60,60 397,51 +0,58 8,00 GENERAL ELEC ...... 54,80 359,46 +1,67 0,06 des actions. B T P (LA CI...... 50,00 GROUPE PARTO.... 83,20 545,76 – 0,24 91,00 SCOR ...... w 51,05 334,87 – 0,29 ... GENERAL MOTO.... 77 505,09 ... 1,67 b L’action Moulinex, durement sanction- BURELLE (LY) ...... 63,70 417,84 ... 100,00 GUYENNE GASC ... w 88,30 579,21 +0,91 4,00 S.E.B...... w 53,80 352,90 – 1,28 3,00 GOLD FIELDS...... 0,50 CANAL + ...... w 3,53 23,16 +0,28 0,75 HAVAS ADVERT ..... w 11,43 74,98 +2,14 0,40 SEITA...... 45,21 296,56 – 5,22 50,00 HARMONY GOLD .. 6,18 40,54 ... 0,50 née jeudi à la suite de rumeurs – démenties CAP GEMINI...... w 77,50 508,37 +1,44 8,00 IMERYS ...... w 113,20 742,54 +0,18 8,00 SELECTIBAIL(...... 14,98 98,26 – 0,13 15,00 HITACHI # ...... 10,03 65,79 +1,83 50,00 – de dépôt de bilan, se reprenait vendredi CARBONE-LORR.... w 43,29 283,96 +0,65 2,00 IMMOBANQUE ...... 16,00 SIDEL...... 50 327,98 ... 2,40 HSBC HOLDING .... w 13,09 85,86 – 0,68 0,50 lors des premiers échanges. Le titre qui CARREFOUR ...... w 61,75 405,05 +0,41 2,50 IMMEUBLES DE .... 21,52 141,16 ... 10,00 SILIC...... 169,40 1111,19 +0,71 16,00 I.B.M...... w 126,10 827,16 +0,80 0,50 CASINO GUICH...... w 93,85 615,62 +1,79 1,53 INFOGRAMES E .... w 18 118,07 ...... SIMCO...... w 77,05 505,41 – 1,09 100,00 I.C.I...... 1,00 avait perdu 14,8 % la veille à 2,99 euros, CASINO GUICH...... 64,20 421,12 +2,72 1,53 IM.MARSEILLA ...... 50,00 SKIS ROSSIGN ...... 16,25 106,59 ... 25,00 ITO YOKADO # ...... 50,00 gagnait 0,7 % à 3,06 euros. CASTORAMA DU ... w 63,50 416,53 – 1,09 1,00 INGENICO ...... w 23,90 156,77 +0,08 1,00 SOCIETE GENE ...... w 62,05 407,02 +0,49 1,25 I.T.T. INDUS ...... 51,40 337,16 +1,78 1,00 w w w b Dexia profite du courant favorable au CEA INDUSTRI...... 225,40 1478,53 – 0,04 250,00 ISIS...... 148,10 971,47 +0,75 8,00 SODEXHO ALLI ...... 58,45 383,41 +0,60 4,00 KINGFISHER P ...... 6,69 43,88 – 0,30 0,13 CEGID (LY) ...... 99,35 651,69 +0,56 3,80 JC DECAUX ...... w 15,49 101,61 +3,27 ... SOGEPARC (FI ...... 50,00 MATSUSHITA...... 17,58 115,32 – 3,93 50,00 secteur bancaire. Le titre restait stable ven- CEREOL ...... w 22,50 147,59 +0,45 1,00 KAUFMAN ET B..... w 19,85 130,21 – 0,25 0,51 SOMMER-ALLIB ...... 1,00 MC DONALD’S...... 31,40 205,97 – 0,48 ... dredi matin, après avoir gagné la veille CERESTAR...... w 22,50 147,59 ... 1,00 KLEPIERRE ...... w 104 682,20 ... 8,00 SOPHIA ...... w 32,12 210,69 – 0,25 10,00 MERK AND CO...... 71,90 471,63 +0,56 ... CFF.RECYCLIN ...... 48,50 318,14 +0,92 ... LAFARGE ...... w 105,70 693,35 +0,19 25,00 SOPRA # ...... w 65,05 426,70 +1,01 4,00 MITSUBISHI C...... 10 65,60 +6,16 50,00 4,02 %, à 18,89 euros. CGIP ...... w 34 223,03 – 1,88 2,00 LAGARDERE ...... w 55,50 364,06 +1,46 40,00 SPIR COMMUNI .... w 78,90 517,55 +0,13 4,00 NESTLE SA #...... w 247,80 1625,46 +0,12 1,00 b Alcatel, bénéficiant des avis plus favora- CHARGEURS...... 75,05 492,30 – 5,24 100,00 LAPEYRE ...... w 54,90 360,12 – 0,45 2,00 SR TELEPERFO ...... w 22,74 149,16 +4,55 2,50 NORSK HYDRO...... 47,61 312,30 – 1,63 20,00 bles sur les valeurs technologiques, revient CHRISTIAN DA ...... 2,00 LEBON (CIE) ...... STUDIOCANAL ...... 14,40 94,46 – 0,07 2,00 PFIZER INC...... 0,05 CHRISTIAN DI...... w 41,90 274,85 +1,09 2,00 LEGRAND ...... w 212,10 1391,28 +0,86 2,00 SUCR.PITHIVI ...... 415 2722,22 +2,85 100,00 PHILIP MORRI ...... 53,20 348,97 – 0,65 0,33 peu à peu des enfers. Après une hausse de CIC -ACTIONS ...... 122 800,27 +2,52 16,00 LEGRAND ADP...... 174,70 1145,96 +0,34 2,00 SUEZ LYON.DE ...... w 38,36 251,63 +1,21 2,00 PROCTER GAMB .... 80 524,77 +1,14 ... 2,4 % jeudi, la valeur continuait de progres- CIMENTS FRAN ..... w 52,55 344,71 +0,57 4,00 LEGRIS INDUS ...... w 53,05 347,99 – 0,09 3,00 TAITTINGER ...... 150,00 RIO TINTO PL...... 0,10 ser vendredi, enregistrant une hausse de CLARINS...... w 88,95 583,47 +0,74 8,00 LIBERTY SURF...... 3,70 24,27 +1,37 0,80 THALES ...... w 41,51 272,29 – 1,89 3,00 SCHLUMBERGER... 58,50 383,73 – 0,85 0,01 CLUB MEDITER ..... w 69,10 453,27 – 1,29 4,00 LOCINDUS...... 124,70 817,98 – 0,08 23,00 TF1...... w 33,90 222,37 +1,50 0,20 SEGA ENTERPR...... 50,00 0,45 %, à 18,8 euros. CNP ASSURANC .... w 36,66 240,47 – 0,65 4,00 L’OREAL...... w 81,75 536,24 +1,18 0,20 TECHNIP...... w 141,60 928,84 +2,46 20,00 SHELL TRANSP ...... 9,70 63,63 +2,11 0,25 b L’Oréal, qui a annoncé jeudi la vente de COFACE...... w 80,95 531 +1,19 ... LOUVRE #...... 88,30 579,21 +0,23 15,00 THOMSON MULT . w 35,05 229,91 +2,49 3,75 SONY CORP. # ...... w 70,15 460,15 – 0,43 50,00 COFLEXIP ...... w 172,90 1134,15 +1,23 1,60 LVMH MOET HE.... w 57,65 378,16 +0,96 0,30 TOTAL FINA E ...... w 159 1042,97 +0,13 10,00 T.D.K. # ...... 50,00 sa branche Lanvin, enregistrait vendredi COLAS...... w 68,35 448,35 +4,99 1,50 MARINE WENDE... w 56,95 373,57 – 0,09 8,00 TRANSICIEL # ...... w 42,90 281,41 +2,14 1,00 TOSHIBA #...... 5,80 38,05 ... 50,00 matin, une hausse de 1,15 %, à 81,95 euros. CONTIN.ENTRE..... 49,80 326,67 +0,61 15,25 MAUREL ET PR...... 13,96 91,57 – 0,29 50,00 UBI SOFT ENT ...... w 40 262,38 – 1,23 2,00 UNITED TECHO..... 87 570,68 +1,69 5,00 CPR...... 58 380,46 ... 8,00 METALEUROP ...... 5,22 34,24 – 1,51 25,00 UNIBAIL ...... w 65,25 428,01 ... 5,00 ZAMBIA COPPE...... 0,46 3,02 – 4,17 0,24 CRED.FON.FRA...... 12,63 82,85 – 0,24 6,50 MICHELIN ...... w 36,36 238,51 +0,41 2,00 UNILOG ...... w 77,60 509,02 +1,70 1,00 CREDIT LYONN ..... w 45,35 297,48 +0,33 ... MARIONNAUD P .. 102,40 671,70 +0,39 3,50 USINOR...... w 12,87 84,42 +0,47 ... ABRE´VIATIONS CS COM.ET SY...... 8,43 55,30 +0,36 15,25 MONTUPET SA...... 14,90 97,74 +2,41 10,00 VALEO ...... w 47,86 313,94 – 0,68 3,00 ´ B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Ny = Nancy ; Ns = Nantes. PREMIER MARCHE DAMART ...... 77,60 509,02 – 2,82 1,00 MOULINEX ...... 3,04 19,94 +1,67 3,00 VALLOUREC ...... w 61,65 404,40 – 0,24 20,00 ______w + w – DANONE...... 154,70 1014,77 0,32 1,00 NATEXIS BQ P ...... 99,65 653,66 0,10 16,00 VIA BANQUE ...... 100,00 SYMBOLES DASSAULT-AVI...... 280,10 1837,34 – 2,74 8,00 NEOPOST ...... w 31,69 207,87 +0,28 1,00 VICAT...... 4,00 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; VENDREDI 13 JUILLET Cours a` 9h57 DASSAULT SYS...... w 40,72 267,11 +3,56 1,00 NEXANS...... w 29,40 192,85 – 0,34 1,00 VINCI...... w 73,60 482,78 +0,89 10,00 a coupon de´tache´ ; b droit de´tache´ ; # contrat d’animation ; w DEVEAUX(LY)# ...... 70,35 461,47 +0,21 20,00 NORBERT DENT ... 23,50 154,15 – 1,67 1,60 VIVENDI ENVI...... 50,25 329,62 – 0,10 13,50 o = offert ; d = demande´ ; x offre re´duite ; y demande re´duite ; Dernier jour de ne´ gociation des OSRD : 25 juillet + w + DEV.R.N-P.CA...... 14,50 95,11 1,75 100,00 NORD-EST...... 28,40 186,29 ... 7,63 VIVENDI UNIV ...... 64,45 422,76 1,26 5,50 d cours pre´ce´dent ; w_Valeur pouvant be´ne´ficier du service + w + w + DMC (DOLLFUS..... 10,20 66,91 1,19 4,00 NRJ GROUP...... 18,60 122,01 2,48 ... WANADOO...... 6,02 39,49 0,84 0,30 ` ´ ´ Valeur w de reglement differe. Cours Cours % Var. DYNACTION ...... 27 177,11 ...... OBERTHUR CAR.... 10,50 68,88 – 2,96 1,00 WORMS (EX.SO...... 19,11 125,35 – 1,80 1,53 nominal France f en euros en francs veille EIFFAGE ...... w 76,20 499,84 – 0,07 8,00 OLIPAR...... 8,05 52,80 ... 60,00 ZODIAC...... w 291,70 1913,43 – 0,95 10,00 DERNIE`RE COLONNE PREMIER MARCHE´ (1) : (1) ELIOR ...... w 13,30 87,24 +0,38 ... ORANGE ...... w 9,39 61,59 +1,62 1,00 ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : ACCOR ...... w 46,19 302,99 +1,87 3,00 ELEC.MADAGAS..... 23 150,87 ... 100,00 OXYG.EXT-ORI...... 390 2558,23 ... 15,25 ...... montant du coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement AGF ...... w 65,60 430,31 – 0,30 ... ENTENIAL(EX...... 36,30 238,11 – 1,92 ... PECHINEY ACT...... w 60,35 395,87 – 1,07 15,25 ...... dernier coupon ; Jeudi date´ vendredi : compensation ; AFFINE(EXIMM ..... 38,42 252,02 – 1,16 ... ERAMET ...... w 37,50 245,98 +0,27 20,00 PECHINEY B P ...... 58,30 382,42 +3,55 15,25 ...... Vendredi date´ samedi : nominal. AIR FRANCE G ...... w 19,95 130,86 +0,81 54,00 ESSILOR INTL ...... w 341,30 2238,78 – 1,50 3,50 PENAUILLE PO...... w 65,80 431,62 +0,46 2,00 ......

CHEMUNEX #...... 0,10 0,66 ... GUYANOR ACTI .... 0,23 1,51 – 4,17 NET2S # ...... 6,80 44,61 +0,74 GEODIS...... 40 262,38 ... CMT MEDICAL ..... 14,85 97,41 +2,41 HF COMPANY ...... 52 341,10 ... NETGEM...... w 4,70 30,83 +1,51 GFI INDUSTRI...... 30,10 197,44 +0,33 NOUVEAU COALA # ...... 15,93 104,49 +8,74 HIGH CO.#...... 103,60 679,57 ... NETVALUE # ...... 1,77 11,61 +5,36 SECOND GRAND MARNIE .. d 7777 51013,78 ... COHERIS ATIX...... 12,24 80,29 – 4,38 HIGH CO ACT...... d 89 583,80 ... NEURONES #...... 3,24 21,25 – 6,09 ______GROUPE BOURB... d 45,50 298,46 ... ´ COIL...... 14,75 96,75 +0,34 HIGH BON DE ...... 4,09 26,83 – 1,21 NICOX #...... 65,90 432,28 – 0,15 GROUPE CRIT ...... 17,81 116,83 +9,26 MARCHE CION ET SYS...... 2 13,12 – 1,96 HIGHWAVE OPT ... w 6,35 41,65 +15,04 OLITEC...... 22,42 147,07 – 0,22 ´ GROUPE J.C.D...... 150,50 987,22 ... CONSODATA ...... 8,09 53,07 ... HIGHWAVE OPT ... d 13,98 91,70 ... OPTIMS # ...... 2 13,12 ... MARCHE HERMES INTL...... w 159,90 1048,88 – 0,12 JEUDI 12 JUILLET CONSODATA NV.. d 19,50 127,91 ... HIMALAYA ...... 2,78 18,24 +6,92 OXIS INTL RG ...... 0,28 1,84 – 3,45 HYPARLO #(LY ...... 31 203,35 – 2,82 CONSORS FRAN .. 2,80 18,37 – 7,89 HI MEDIA ...... 1,30 8,53 – 4,41 PERFECT TECH .... 12,90 84,62 +1,65 VENDREDI 13 JUILLET IMS(INT.META ...... 8,06 52,87 – 0,74 Une se´ lection. Cours releve´sa` 18 h 16 CROSS SYSTEM.... 1,81 11,87 – 2,69 HOLOGRAM IND.. 7,45 48,87 +3,62 PERF.TECHNO...... d 0,45 2,95 ... INTER PARFUM .... 69,80 457,86 – 3,59 CRYO # ...... d 6,75 44,28 ... HUBWOO.COM ..... 2,10 13,78 – 6,25 PHARMAGEST I.... 19,90 130,54 +3,65 Une se´ lection. Cours releve´ sa` 9h57 JET MULTIMED .... 38 249,26 +8,57 CRYONETWORKS. d 3,01 19,74 ... IB GROUP.COM .... 4,68 30,70 +3,08 PHONE SYS.NE..... 1,96 12,86 +12 LAURENT-PERR .... 33,79 221,65 – 0,03 Cours Cours % Var. CYBERDECK # ...... 1 6,56 ... IDP ...... 1,82 11,94 ... PICOGIGA...... 8,20 53,79 +5,81 Cours Cours % Var. LDC ...... 129,90 852,09 +1,33 Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille CYBER PRES.P ...... 14,45 94,79 – 0,34 IDP BON 98 (...... d 1,07 7,02 ... PROSODIE #...... 38,80 254,51 ... LECTRA (B) #...... 5 32,80 +5,26 ABEL GUILLEM..... 10,30 67,56 +0,98 CYBERSEARCH ..... 3,89 25,52 – 2,75 INTERACTIF B...... d 0,15 0,98 ... PROSODIE BS ...... d 8,76 57,46 ... AB GROUPE ...... 40,50 265,66 +1,25 LOUIS DREYFU ..... 9,60 62,97 +0,52 AB SOFT ...... 3,72 24,40 – 18,78 CYRANO #...... 0,56 3,67 +3,70 INTERACTIF B...... d 0,30 1,97 ... PROLOGUE SOF ... 5,31 34,83 ... ACTIELEC TEC ...... 5,59 36,67 – 0,18 LVL MEDICAL...... 15 98,39 – 25,78 ACCESS COMME .. 5,49 36,01 +5,58 DALET # ...... 3 19,68 +3,81 IGE +XAO ...... 9 59,04 +1,12 PROXIDIS ...... 0,90 5,90 +1,12 ALGECO #...... 95 623,16 ... M6-METR.TV A...... w 24,30 159,40 +0,45 ADL PARTNER ...... 13,10 85,93 +2,34 DATASQUARE #.... d 2 13,12 ... ILOG #...... 10,10 66,25 – 5,61 QBIOGENE ...... 4,90 32,14 ... ALTEDIA...... 36,40 238,77 +1,08 MANITOU #...... 65,15 427,36 +0,08 ADL PARTNER ...... 6,10 40,01 – 2,40 DATATRONIC ...... 3,87 25,39 – 2,76 IMECOM GROUP.. 1,44 9,45 – 7,10 QUALIFLOW ...... 6,40 41,98 +2,89 ALTEN (SVN) ...... w 104,80 687,44 +2,04 MANUTAN INTE... 41,90 274,85 – 0,24 ALGORIEL #...... 5,80 38,05 ... DESK #...... 0,89 5,84 ... INFOSOURCES...... 0,62 4,07 +12,73 QUANTEL ...... 3,45 22,63 – 1,43 APRIL S.A.#( ...... 20,51 134,54 +0,05 PARC DES EXP ...... d 117 767,47 ... ALPHAMEDIA ...... 1,25 8,20 +13,64 DEVOTEAM #...... w 24,50 160,71 +12,64 INFOSOURCE B .... d 1,45 9,51 ... R2I SANTE...... 7,46 48,93 +0,13 ARKOPHARMA # .. 47,25 309,94 +0,08 PCAS #...... 23 150,87 ... ALPHA MOS #...... 3,62 23,75 +1,97 DMS #...... 13,50 88,55 +0,37 INFOTEL # ...... 28,80 188,92 ... R2I SANTE BO ...... d 0,03 0,20 ... ASSYSTEM # ...... 51,95 340,77 – 0,10 PETIT FOREST...... 43 282,06 ... ALPHA MOS BO.... d 0,15 0,98 ... DMS...... d 14,50 95,11 ... INFO VISTA ...... 4,67 30,63 +1,52 RECIF # ...... 22,80 149,56 – 12,31 AUBAY ...... 8,45 55,43 +5,63 PIERRE VACAN...... 68 446,05 – 0,29 ALTAMIR & CI ...... 119 780,59 – 1,57 D INTERACTIV ..... 2,30 15,09 +5,02 INTEGRA NET...... w 2,37 15,55 +4,41 REPONSE # ...... 22,70 148,90 – 0,44 BENETEAU #...... 100,50 659,24 – 1,28 PINGUELY HAU .... w 16,56 108,63 +0,36 ALDETA ...... d 4,45 29,19 ... DIREKT ANLAG .... 14,30 93,80 +1,42 INTEGRA ACT...... REGINA RUBEN ... 0,75 4,92 – 16,67 BOIRON (LY)#...... 84,70 555,60 – 1,51 POCHET...... d 102,10 669,73 ... ALTI #...... 8,97 58,84 +1,36 DIREKT ANLAG .... 12,75 83,63 – 1,70 INTERCALL #...... d 1,74 11,41 ... RIBER #...... 5,86 38,44 – 0,68 BONDUELLE...... 43,23 283,57 – 1,75 RADIALL # ...... 77,30 507,05 +4,32 A NOVO # ...... w 19,99 131,13 +8,58 DURAND ALLIZ.... 0,88 5,77 +14,29 IPSOS # ...... w 65 426,37 +8,06 RIGIFLEX INT...... 118 774,03 +0,17 BQUE TARNEAU... d 94 616,60 ... RALLYE (LY)...... w 56,60 371,27 – 0,70 ARTPRICE COM.... 9,90 64,94 +0,51 DURAN DUBOI .... 15,40 101,02 +8,45 IPSOS BS00...... 2,20 14,43 ... RISC TECHNOL .... 8,94 58,64 – 0,78 BRICORAMA # ...... 53,95 353,89 ... ROCANI(EX FI ...... 12 78,71 ... ASTRA ...... 0,73 4,79 +1,39 DURAN BS 00 ...... d 0,17 1,12 ... ITESOFT...... 2,75 18,04 +2,61 SAVEURS DE F...... 8,40 55,10 ... BRIOCHE PASQ .... 81 531,33 ... RODRIGUEZ GR ... w 56,40 369,96 +3,01 AUFEMININ.CO.... 1,90 12,46 +3,83 EFFIK # ...... 13,30 87,24 +5,98 IT LINK...... 4,20 27,55 – 1,18 GUILLEMOT BS .... 9,50 62,32 – 5 BUFFALO GRIL..... 11 72,16 ... SABATE SA #...... 25,80 169,24 +1,18 AUTOMA TECH .... 5,40 35,42 – 7,53 EGIDE #...... 93 610,04 +1,20 IXO...... 0,63 4,13 +6,78 SELF TRADE...... 2,85 18,69 – 5 C.A. OISE CC ...... d 101,80 667,76 ... SECHE ENVIRO ..... d 92,20 604,79 ... AVENIR TELEC...... w 2,40 15,74 +4,35 EMME NV ...... 12,40 81,34 +9,73 JOLIEZ REGOL...... d 0,95 6,23 ... SILICOMP #...... 28,01 183,73 +10,28 C.A. PARIS I...... 57,15 374,88 – 6 SINOP.ASSET...... d 19,90 130,54 ... AVENIR TELEC...... d 0,12 0,79 ... ESI GROUP ...... 22,16 145,36 – 1,51 KALISTO ENTE...... d 1,35 8,86 ... SITICOM GROU.... 10,40 68,22 +0,58 C.A.PAS CAL...... 158 1036,41 ... SIPAREX CROI ...... 28 183,67 – 0,71 BAC MAJESTIC...... 3,75 24,60 +3,59 ESKER...... 5,65 37,06 +1,99 KEYRUS PROGI ..... 1,86 12,20 +0,54 SODITECH ING .... 6,47 42,44 +7,83 CDA-CIE DES...... 45,50 298,46 – 1,09 SOLERI ...... d 265,30 1740,25 ... BARBARA BUI ...... 15,40 101,02 +2,67 EUROFINS SCI...... 16,50 108,23 +2,68 KAZIBAO ...... 1,05 6,89 ... SOFT COMPUTI.... 3,90 25,58 – 2,50 CEGEDIM #...... 47,60 312,24 ... SOLVING #...... 68 446,05 +1,49 BCI NAVIGATI...... 5,50 36,08 +1,85 EURO.CARGO S.... 11,79 77,34 ... LA COMPAGNIE.... 8 52,48 – 5,33 SOI TEC SILI...... w 18,95 124,30 +1,28 CIE FIN.ST-H ...... d 125 819,95 ... STEF-TFE # ...... 48,78 319,98 ... BELVEDERE...... 21,92 143,79 – 3,01 FIMATEX # ...... w 3,47 22,76 +4,20 LEXIBOOK #...... 16 104,95 ... SOI TEC BS 0...... 12,98 85,14 – 0,15 CNIM #...... 56,30 369,30 – 3,60 STERIA GROUP ..... 109 714,99 ... BOURSE DIREC .... 2,86 18,76 +0,70 FI SYSTEM # ...... w 3,70 24,27 +8,82 LINEDATA SER...... 22,99 150,80 +0,83 SOLUCOM ...... 34,63 227,16 +1,23 COFITEM-COFI..... d 58,60 384,39 ... SYLEA ...... d 46,60 305,68 ... BRIME TECHNO... 38,70 253,86 ... FI SYSTEM BS...... 0,18 1,18 ... LYCOS EUROPE..... 0,94 6,17 – 6,93 SOLUCOM ACT..... d 47,76 313,29 ... DANE-ELEC ME.... 2,51 16,46 – 1,57 SYLIS # ...... 24,90 163,33 +0,40 BRIME TECHN...... d 1,05 6,89 ... FLOREANE MED .. 7,95 52,15 – 0,87 MEDCOST #...... 6,15 40,34 ... SQLI ...... 2,50 16,40 +5,49 ENTRELEC GRO ... d 62,90 412,60 ... SYNERGIE (EX ...... 35,55 233,19 ... BUSINESS ET ...... 9,80 64,28 +0,10 GAMELOFT COM . 1,12 7,35 – 3,45 MEDIDEP #...... 124 813,39 – 2,05 SQLI ACT.NOU...... d 3,10 20,33 ... ETAM DEVELOP ... 11,17 73,27 ... TEAM PARTNER ... 6,86 45 +0,88 BUSINESS INT ...... 2,75 18,04 – 0,72 GAUDRIOT #...... 36,55 239,75 +0,14 MEMSCAP ...... 3,50 22,96 – 1,41 STACI # ...... 2,36 15,48 +2,61 EUROPEENNE C... 48,50 318,14 – 0,41 TRIGANO...... w 40 262,38 ... BVRP ACT.DIV...... w 13,18 86,46 +4,69 GENERIX # ...... 24,89 163,27 – 0,04 METROLOGIC G ... 64,35 422,11 +3,79 STELAX...... 0,62 4,07 ... EXPAND S.A...... d 54,85 359,79 ... UNION FIN.FR...... d 35,40 232,21 ... CAC SYSTEMES..... d 3,40 22,30 ... GENESYS #...... 24,50 160,71 +4,48 MICROPOLE ...... 7,20 47,23 – 7,10 SYNELEC # ...... 13,99 91,77 – 0,14 FINATIS(EX.L ...... d 140 918,34 ... VILMOR.CLAUS ..... 72,85 477,86 +0,69 CALL CENTER...... 7,50 49,20 ... GENESYS BS00 ..... d 4,70 30,83 ... MILLIMAGES...... 10,10 66,25 +2,02 SYSTAR # ...... 4,90 32,14 +6,06 FININFO...... 36 236,14 – 1,34 VIRBAC...... 88,55 580,85 – 1,61 CARRERE GROU... 17,45 114,46 ... GENSET...... w 10,40 68,22 – 1,70 MONDIAL PECH ... 3,65 23,94 – 3,69 SYSTRAN ...... 3,27 21,45 – 0,91 FLEURY MICHO ... 23,22 152,31 – 3,17 ...... CAST ...... 10,05 65,92 +0,50 GL TRADE #...... 34,51 226,37 – 1,40 MULTIMANIA...... 3,50 22,96 ... TEL.RES.SERV...... 3,12 20,47 – 4 FOCAL (GROUP.... 64,90 425,72 ...... CEREP...... 87,30 572,65 +0,92 GUILLEMOT # ...... 20,80 136,44 – 0,86 NATUREX...... 14,80 97,08 – 1,27 TELECOM CITY..... 4,71 30,90 – 5,80 GENERALE LOC.... 25,99 170,48 +1,05 ......

E´CUR. TECHNOLOGIES ...... 42,97 281,86 12/07 CIC E´PARGNE DYNAM. C..... 2042,74 13399,50 12/07 CM MONDE ACTIONS...... 340,88 2236,03 12/07 POSTE GESTION C...... 2585,31 16958,52 12/07 E´CUR. TRIMESTRIEL D ...... 273,23 1792,27 12/07 CIC E´PARGNE DYNAM. D .... 1611,21 10568,84 12/07 CM OBLIG. LONG TERME .... 104,72 686,92 12/07 POSTE GESTION D ...... 2291,83 15033,42 12/07 SICAV et FCP E´PARCOURT-SICAV D ...... 27,89 182,95 12/07 CIC EUROLEADERS ...... 423,43 2777,52 12/07 CM OPTION DYNAM...... 32,86 215,55 12/07 POSTE PREMIE`RE...... 7025,05 46081,31 12/07 GE´OPTIM C ...... 2278,97 14949,06 12/07 CIC FRANCE C ...... 39,21 257,20 12/07 CM OPTION E´QUIL...... 53,59 351,53 12/07 POSTE PREMIE`RE 1 AN ...... 41701,85 273546,20 12/07 Fonds communs de placements CIC FRANCE D...... 39,21 257,20 12/07 CM OBLIG. COURT TERME .. 161,64 1060,29 12/07 POSTE PREMIE`RE 2-3 ...... 8961,45 58783,26 12/07 Une se´ lection. Cours de cloˆ ture le 12 juillet E´CUREUIL E´QUILIBRE C ...... 37,84 248,21 12/07 CIC HORIZON C...... 66,34 435,16 12/07 CM OBLIG. MOYEN TERME.. 332,47 2180,86 12/07 PRIMIEL EUROPE C ...... 61,53 403,61 12/07 E´CUREUIL PRUDENCE C ...... 34,05 223,35 12/07 CIC HORIZON D ...... 66,34 435,16 12/07 CM OBLIG. QUATRE...... 163,29 1071,11 12/07 REVENUS TRIMESTRIELS ..... 783,56 5139,82 12/07 ´ E´CUREUIL VITALITE´ C ...... 42,92 281,54 12/07 CIC MENSUEL...... 1428,94 9373,23 12/07 Fonds communs de placements THESORA C ...... 183,91 1206,37 12/07 Valeurs unitaires e Date 31,55 206,95 12/07 THE´SORA D...... 153,53 1007,09 12/07 E´metteurs CIC MONDE PEA...... CM OPTION MODE´RATION . 19,16 125,68 12/07 f ee 24,27 159,20 11/07 TRE´SORYS C...... 46832,91 307203,75 12/07 Euros francs cours 08 36 68 56 55 CIC OBLI COURT TERME C .. (2,21 F/mn) CIC OBLI COURT TEME D.... 19,28 126,47 11/07 ASSET MANAGEMENT SOLSTICE D...... 360,26 2363,15 12/07 15 AGIPI ATOUT CROISSANCE D...... 408,34 2678,53 12/07 CIC OBLI LONG TERME C .... 98,39 12/07 Fonds communs de placements CIC OBLI LONG TERME D.... 14,82 97,21 12/07 AME´RIQUE 2000 ...... 140,11 919,06 12/07 ´ AGIPI AMBITION (AXA) ...... 27,20 178,42 12/07 ATOUT EUROPE C ...... 560,99 3679,85 12/07 DEDIALYS FINANCE ...... 91,83 602,37 12/07 CIC OBLI MONDE ...... 394,13 2585,32 06/07 ASIE 2000...... 77,88 510,86 12/07 ´ AGIPI ACTIONS (AXA)...... 28,55 187,28 12/07 ATOUT FRANCE C...... 214,93 1409,85 12/07 DEDIALYS MULTI-SECT...... 69,57 456,35 12/07 ATOUT FRANCE D ...... 194,76 1277,54 12/07 CIC ORIENT ...... 161,49 1059,30 12/07 NOUVELLE EUROPE ...... 234,40 1537,56 12/07 DE´DIALYS SANTE´ ...... 101,40 665,14 12/07 3615 BNP ATOUT FRANCE ASIE D ...... 85,84 563,07 12/07 CIC PIERRE ...... 36,27 237,92 12/07 SAINT-HONORE´ CAPITAL C . 3516,13 23064,30 12/07 DE´DIALYS TECHNOLOGIES .. 34,19 224,27 11/07 MONEY CIC DOLLAR ...... 1405,53 .... 12/07 ´ 3263,43 21406,70 12/07 08 36 68 17 17 (2,21 F/mn) ATOUTFRANCEEUROPED.. 194,42 1275,31 12/07 SAINT-HONORE CAPITAL D . DE´DIALYS TELECOM ...... 49,36 323,78 12/07 ATOUT FRANCE MONDE D .. 48,22 316,30 12/07 Fonds communs de placements ST-HONORE´ CONVERTIBLES 334,74 2195,75 12/07 POSTE EUROPE C ...... 89,60 587,74 12/07 ´ BNP MONE´ COURT TERME.. 2466,07 16176,36 12/07 ATOUT MONDE C...... 59,98 393,44 12/07 CIAL PEA SE´RE´NITE´ ...... 840,94 5516,20 06/07 ST-HONORE FRANCE...... 61,25 401,77 12/07 POSTE EUROPE D...... 85,45 560,52 12/07 ´ BNP MONE´ PLACEMENT C .. 13534,76 88782,21 12/07 ATOUT SE´LECTION D ...... 116,35 763,21 12/07 CIC EUROPEA C ...... 12,10 79,37 12/07 ST-HONORE PACIFIQUE...... 105,97 695,12 12/07 POSTE PREMIE`RE 8 ANS C ... 192,44 1262,32 12/07 ´ BNP MONE´ PLACEMENT D.. 11817,14 77515,36 12/07 CAPITOP EUROBLIG C...... 98,44 645,72 12/07 CIC EUROPEA D...... 11,77 77,21 12/07 ST-HONORE TECH. MEDIA .. 120,83 792,59 12/07 POSTE PREMIE`RE 8 ANS D... 176,66 1158,81 12/07 ´ ´ BNP MONE´ TRE´SORERIE ..... 154060,63 1010571,49 12/07 CAPITOP EUROBLIG D...... 81,21 532,70 12/07 CIC EURO OPPORTUNITE´ .... 538,06 3529,44 12/07 ST-HONORE VIE SANTE ...... 396,84 2603,10 12/07 REMUNYS PLUS ...... 101,95 668,75 12/07 ´ BNP OBLI. CT...... 162,77 1067,70 12/07 CAPITOP MONDOBLIG C...... 43,33 284,23 12/07 CIC JAPON ...... 10,17 66,71 12/07 ST-HONORE WORLD LEAD. . 104,47 685,28 12/07 BNP OBLI. LT ...... 33,34 218,70 12/07 CAPITOP REVENUS D ...... 172,44 1131,13 12/07 CIC MARCHE´SE´MERGENTS 1181,27 7748,62 06/07 WEB INTERNATIONAL ...... 28,70 188,26 12/07 SG ASSET MANAGEMENT BNP OBLI. MT C...... 150,24 985,51 12/07 DIE`ZE C...... 450,36 2954,17 12/07 CIC NOUVEAU MARCHE´ ...... 6,35 41,65 12/07 Serveur vocal : BNP OBLI. MT D ...... 137,83 904,11 12/07 INDICIA EUROLAND D ...... 122 800,27 11/07 CIC PROFIL DYNAMIQUE..... 24,94 163,60 11/07 LEGAL & GENERAL BANK 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) BNP OBLI. SPREADS...... 181,65 1191,55 12/07 INDICIA FRANCE D ...... 410,35 2691,72 11/07 CIC PROFIL E´QUILIBRE...... 19,50 127,91 11/07 CADENCE 1 D...... 154,51 1013,52 12/07 ´ ´ BNP OBLI. TRESOR ...... 1930,16 12661,02 12/07 INDOCAM AMERIQUE C...... 44,55 292,23 12/07 CIC PROFIL TEMPE´RE´ C...... 137,31 900,69 11/07 STRATE´GIE IND. EUROPE .... 213,01 1397,25 11/07 CADENCE 2 D...... 154,14 1011,09 12/07 INDOCAM ASIE C ...... 20,99 137,69 12/07 Fonds communs de placements CIC TAUX VARIABLES...... 192,02 1259,57 06/07 Fonds communs de placements CADENCE 3 D...... 152,54 1000,60 12/07 ´ INDOCAM FRANCE C ...... 368,55 2417,53 12/07 CIC TECHNO. COM...... 97,44 639,16 12/07 CONVERTIS C ...... 235,38 1543,99 12/07 BNP MONE ASSOCIATIONS.. 1808,32 11861,80 12/07 STRATE´GIE CAC ...... 6423,36 42134,48 11/07 INDOCAM FRANCE D...... 302,94 1987,16 12/07 CIC USA ...... 20,53 134,67 12/07 INTEROBLIG C ...... 58,11 381,18 12/07 STRATE´GIE INDICE USA...... 9961,42 65342,63 11/07 BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT INDOCAM MULTI OBLIG. C.. 181,10 1187,94 12/07 CIC VAL. NOUVELLES...... 337,05 2210,90 12/07 INTERSE´LECTION FR. D...... 80,59 528,64 12/07 102,76 674,06 10/07 SE´LECT DE´FENSIF C...... 192,70 1264,03 12/07 www.bpam.fr 01 58 19 40 00 Fonds communs de placements GTI PUNCH ...... www.lapostefinance.fr ATOUT VALEUR D...... 85,65 561,83 11/07 LE´OPARD MULTIVALOR...... 269,71 1769,18 12/07 Sicav Info Poste : SE´LECT DYNAMIQUE C ...... 257,43 1688,63 12/07 BP OBLI HAUT REND...... 107,97 708,24 11/07 CAPITOP MONE´TAIRE C...... 189,90 1245,66 16/07 08 36 68 50 10 (2,21 F/mn) SE´LECT E´QUILIBRE 2...... 174,34 1143,60 12/07 BP MEDITERRANE´EDE´V...... 57,57 377,63 11/07 CAPITOP MONE´TAIRE D...... 187,13 1227,49 16/07 www.clamdirect.com SE´LECT PEA DYNAMIQUE .... 154,36 1012,54 12/07 BP NOUVELLE E´CONOMIE ... 100,05 656,28 11/07 ADDILYS C ...... 105,82 694,13 12/07 INDOCAM FONCIER...... 101,53 665,99 12/07 SE´LECT PEA 1 ...... 219,51 1439,89 12/07 BP OBLIG. EUROPE ...... 50,96 334,28 12/07 ADDILYS D...... 104,99 688,69 12/07 INDOCAM VAL. RESTR. C ..... 301,34 1976,66 11/07 EURCO SOLIDARITE´...... 223,80 1468,03 12/07 SG FRANCE OPPORT. C...... 477,97 3135,28 12/07 BP SE´CURITE´...... 101780,41 667635,72 12/07 AMPLITUDE AME´RIQUE C.... 28,26 185,37 12/07 MASTER ACTIONS C...... 45,52 298,59 10/07 LION 20000 C/3 11/06/99 ...... 485,61 3185,39 12/07 SG FRANCE OPPORT. D...... 447,54 2935,67 12/07 EUROACTION MIDCAP...... 140,41 921,03 12/07 AMPLITUDE AME´RIQUE D ... 27,36 179,47 12/07 MASTER DUO C...... 14,53 95,31 10/07 LION 20000 D/3 11/06/99 ...... 423,95 2780,93 12/07 SOGENFRANCE C ...... 513,17 3366,17 12/07 FRUCTI EURO 50 ...... 109,10 715,65 12/07 AMPLITUDE EUROPE C...... 35,17 230,70 12/07 MASTER OBLIGATIONS C ..... 30,27 198,56 10/07 SICAV 5000 ...... 173,51 1138,15 12/07 SOGENFRANCE D...... 462,44 3033,41 12/07 FRUCTIFRANCE C ...... 91,04 597,18 12/07 AMPLITUDE EUROPE D...... 33,68 220,93 12/07 MASTER PEA D...... 13,50 88,55 10/07 SLIVAFRANCE ...... 301,49 1977,64 12/07 SOGEOBLIG C...... 109,85 720,57 12/07 FRUCTIFONDS FRANCE NM 190,22 1247,76 12/07 AMPLITUDE FRANCE ...... 92,65 607,74 12/07 SLIVARENTE...... 38,71 253,92 12/07 SOGE´PARGNE D...... 45,35 297,48 12/07 OPTALIS DYNAMIQ. C ...... 19,64 128,83 11/07 AMPLITUDE MONDE C ...... 247,18 1621,39 12/07 SLIVINTER ...... 166,39 1091,45 12/07 SOGEPEA EUROPE...... 243,90 1599,88 12/07 www.cdcixis-am.fr OPTALIS DYNAMIQ. D...... 18,41 120,76 11/07 AMPLITUDE MONDE D...... 221,72 1454,39 12/07 ´ 19,15 TRILION...... 742,68 4871,66 12/07 SOGINTER C...... 64,24 421,39 12/07 OPTALIS EQUILIB. C ...... 125,62 11/07 AMPLITUDE PACIFIQUE C.... 18,61 122,07 12/07 ´ 17,43 OPTALIS EQUILIB. D...... 114,33 11/07 Fonds communs de placements AMPLITUDE PACIFIQUE D ... 17,78 116,63 12/07 Fonds communs de placements OPTALIS EXPANSION C ...... 16,02 105,08 11/07 ACTILION DYNAMIQUE C.... 196,14 1286,59 10/07 E´LANCIEL EURO D PEA ...... 108,87 714,14 12/07 DE´CLIC ACTIONS EURO ...... 16,53 108,43 11/07 MULTI-PROMOTEURS OPTALIS EXPANSION D...... 15,63 102,53 11/07 ´ ACTILION DYNAMIQUE D.... 184,75 1211,88 10/07 E´LANCIEL FRANCE D PEA .... 44,84 294,13 12/07 DE´CLIC ACTIONS FRANC ..... 55,73 365,56 11/07 NORD SUD DEVELOP. C...... 517,65 3395,56 09/07 OPTALIS SE´RE´NITE´ C ...... 17,81 116,83 11/07 ´ ACTILION PEA DYNAMIQUE 71,10 466,39 12/07 E´MERGENCE E.POST.D PEA . 33,11 217,19 12/07 DE´CLIC ACTIONS INTER...... 37,95 248,94 12/07 NORD SUD DEVELOP. D ...... 399,50 2620,55 09/07 OPTALIS SE´RE´NITE´ D ...... 15,64 102,59 11/07 ACTILION E´QUILIBRE C ...... 181,84 1192,79 12/07 GE´OBILYS C ...... 118,38 776,52 12/07 DE´CLIC BOURSE PEA...... 53,86 353,30 11/07 PACTE SOL. LOGEM...... 77,61 509,09 10/07 Sicav en ligne : ACTILION E´QUILIBRE D...... 170,02 1115,26 12/07 GE´OBILYS D...... 107,94 708,04 12/07 DE´CLIC BOURSE E´QUILIBRE 17,04 111,78 11/07 PACTE SOL.TIERS MONDE.... 82,54 541,43 10/07 08 36 68 09 00 (2,21 F/mn) ACTILION PEA E´QUILIBRE ... 172,44 1131,13 12/07 INTENSYS C ...... 20,37 133,62 12/07 DE´CLIC OBLIG. EUROPE...... 16,93 111,05 11/07 E´CUR. 1,2,3... FUTUR ...... 55,40 363,40 12/07 ACTILION PRUDENCE C ...... 173,25 1136,45 12/07 INTENSYS D...... 17,31 113,55 12/07 DE´CLIC PEA EUROPE...... 25,80 169,24 11/07 E´CUR. ACTIONS EUROP. C ... 19,33 126,80 12/07 www.cic-am.com ACTILION PRUDENCE D...... 161,45 1059,04 12/07 KALEIS DYNAMISME C...... 229,44 1505,03 12/07 DE´CLIC SOGENFR. TEMPO... 64,29 421,71 11/07 E´CUR. ACTIONS FUTUR ...... 70,11 459,89 12/07 INTERLION ...... 226,90 1488,37 12/07 KALEIS DYNAMISME D ...... 223,15 1463,77 12/07 FAVOR ...... 356,68 2339,67 12/07 E´CUR. CAPITALISATION C.... 43,18 283,24 12/07 AURECIC...... 108,86 714,07 12/07 LION ACTION EURO ...... 99,20 650,71 12/07 KALEIS DYNAMISME FR C.... 84,42 553,76 12/07 SOGESTION C...... 50 327,98 11/07 E´CUR. DYNAMIQUE+ DPEA. 46,63 305,87 12/07 CAPIRENTE MT C ...... 35,16 230,63 12/07 LION PEA EURO...... 100,42 658,71 12/07 KALEIS E´QUILIBRE C...... 204,77 1343,20 12/07 SOGINDEX FRANCE C ...... 555,35 3642,86 11/07 E´CUR. E´NERGIE D PEA...... 46,22 303,18 12/07 CAPIRENTE MT D...... 26,70 175,14 12/07 KALEIS E´QUILIBRE D...... 198,38 1301,29 12/07 ...... E´CUR. EXPANSION C...... 14566,39 95549,25 12/07 CIC AME´RIQUE LATINE ...... 116,10 761,57 12/07 KALEIS SE´RE´NITE´ C...... 191,08 1253,40 12/07 ...... E´CUR. EXPANSIONPLUS C.... 41,69 273,47 12/07 CIC CONVERTIBLES...... 5,74 37,65 12/07 KALEIS SE´RE´NITE´ D ...... 184,70 1211,55 12/07 ...... E´CUR. INVESTISSEMENTS.... 56,71 371,99 12/07 CIC COURT TERME C ...... 33,84 221,98 12/07 CM EURO PEA...... 23,74 155,72 12/07 KALEIS TONUS C...... 76,63 502,66 12/07 ...... E´CUR. MONE´TAIRE C...... 221,41 1452,35 12/07 CIC COURT TERME D...... 26,77 175,60 12/07 CM EUROPE TECHNOL...... 4,93 32,34 12/07 OBLITYS C...... 110,69 726,08 12/07 ...... E´CUR. MONE´TAIRE D...... 190,94 1252,48 12/07 CIC ECOCIC ...... 396,24 2599,16 12/07 CM FRANCE ACTIONS ...... 38,16 250,31 12/07 OBLITYS D ...... 108,96 714,73 12/07 LE...... ´GENDE : e Hors frais. ee....A titre indicatif...... E´CUR. OBLIG. INTERNAT. .... 178,89 1173,44 12/07 CIC ELITE EUROPE ...... 140,61 922,34 12/07 CM MID. ACT. FRANCE...... 34,85 228,60 12/07 PLE´NITUDE D PEA ...... 44,88 294,39 12/07 ...... 18 AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 14 JUILLET 2001

TOUR DE FRANCE 2001 La Crédit agricole. b LES COUREURS diri- b CE SUCCES permet à l’Austra- 27 s). b L’EQUIPE ALLEMAN- 5e étape du 88e Tour de France, gés par Roger Leageay ont devancé lien Stuart O’Grady de conserver son DE Deutsche Telekom de Jan Ullrich, Verdun-Bar-le-Duc (67 km), contre- la formation espagnole ONCE-Eroski maillot jaune devant deux de ses coé- favorite de l’étape, a terminé 7e, tan- la- montre par équipe, a été empor- de 31 secondes et l’équipe franco- quipers, l’Allemand Jens Voigt (de dis que l’US Postal de Lance Arms- tée jeudi 12 juillet par la formation espagnole Festina de 54 secondes. 26 s) et l’Américain Bobby Julich (de trong prenait la quatrième place. A l’approche de la montagne, le Tour de France fait ses premiers comptes Le contre-la-montre par équipe de Bar-le-Duc (Meuse) a révélé le talent de la formation française Crédit agricole, permettant à Stuart O’Grady de conserver le maillot jaune avant d’attaquer les premières étapes d’altitude (ballon d’Alsace, Alpes), qui devraient bouleverser le classement général

BAR-LE-DUC (Meuse) Dans l’affaire, la formation présenté comme le plus sérieux vée et avoir dû attendre l’Alle- n’a jamais pensé que le contre-la- exemple, qui ont fini respective- de notre envoyé spécial US Postal aura perdu entre trente rival de Lance Armstrong avant le mand Erik Zabel, pour une crevai- montre par équipes aurait fait des ment troisième et quatrième du L’inconvénient de l’épreuve du et quarante secondes. Mais sans départ de cette 88e édition de la son, les coureurs de Telekom ont grosses différences entre les favo- Tour de France en 2000. Mais aus- contre-la-montre cycliste par équi- doute pas le gain de l’étape, tant, Grande Boucle. pris la septième place, à 1 minute ris », a assuré le coureur allemand. si l’Espagnol Igor Gonzalez de pes, c’est qu’elle doit se dérouler jeudi, les coureurs du Crédit agri- Le train rose de Telekom, que et 50 secondes de l’équipe Crédit « J’ai pris du temps, pas beaucoup, Galdeano (ONCE), deuxième du par équipes ! cole, que l’on n’avait guère vu l’on avait vu imposer sa puissance agricole et à 25 secondes d’US Pos- mais suffisamment pour que cela Tour d’Espagne en 1999, ou enco- Jeudi depuis le début de la saison, sont dans le final de l’étape menant tal. ait un impact psychologique sur re l’Américain Bobby Julich (Cré- 12 juillet, Lance apparus irrésistibles : la formation mardi 10 juillet à Seraing, n’a pas Au classement général, vendre- lui », a fait valoir son homologue dit agricole) : l’autre Texan du Armstrong a dû française a conforté le maillot tenu son rôle de favori dans l’exer- di 13 juillet, au départ de la 6e éta- texan, qui sait que se profile la peloton occupe la troisième place avoir le temps jaune de l’Australien Stuart O’Gra- cice du chronomètre. Après avoir pe, Lance Armstrong (quinzième) montagne : la traversée des Vos- du classement général, avec de méditer sur dy, en devançant de 31 secondes dû se résoudre à abandonner devançait Jan Ullrich (dix-neuviè- ges, samedi 14 juillet (cinq cols au 1 minute et 26 secondes d’avance cette évidence. l’équipe espagnole ONCE et de l’Américain Kevin Livingston à me) de 27 secondes. « Il n’y a rien menu), puis celle du Jura, diman- sur Lance Armstrong. ETAPE 5 Sur les 67 kilo- 54 secondes l’équipe française Fes- une dizaine de kilomètres de l’arri- de dramatique, de toute façon, on che 15 juillet, annoncent l’entrée Le natif de Corpus Christi mètres reliant Verdun à Bar-le- tina. dans les Alpes, lundi 6 juillet. n’avait plus été vu en si bonne Duc, le coureur américain a donné position depuis longtemps. Sa le sentiment de devoir composer PRESSION PROGRESSIVE Les carabiniers italiens auraient trouvé PLUSIEURS AMBITIEUX troisième place sur le podium à bien malgré lui avec ses huit coé- « Depuis notre quatrième place, « Cela va être dur, car cela fait Paris lors du Tour de France quipiers de la formation US Pos- l’an dernier à Saint-Nazaire, à une des anabolisants sur le Giro féminin deux jours que les gars font des 1998, alors qu’il portait les cou- tal. On a vu le double vainqueur minute de la ONCE, nous savions chronos par équipe », relevait, jeu- leurs de l’équipe française Cofi- du Tour de France (1999, 2000) se que nous pouvions gagner. Nous Lors de leur perquisition menée dans les chambres d’hôtels de di soir, Philippe Raimbaud, le dis, avait été suivie de deux sai- porter en tête du groupe formé n’avons pas ménagé notre peine. 17 équipes engagées sur le Tour d’Italie cycliste féminin, mercre- manager de l’équipe française sons quasiment blanches. « Notre par ses huit compagnons et leur J’évoque cette étape du 12 juillet di 11 juillet, les carabiniers de la brigade antistupéfiants des carabi- Bonjour, faisant référence à la objectif était d’amener Bobby en imposer des relais très longs (plus depuis l’hiver, j’ai fait monter la niers italiens (NAS) auraient trouvé , dans les frigos de l’équipe Edilsa- poursuite à laquelle avait dû se bonne position au pied des Alpes », d’une minute souvent) et très pression progressivement », expli- vino des produits à base de nandrolone, de testostérone, ainsi que livrer, dans le vent, une bonne a averti Roger Legeay, ne mas- appuyés. quait Roger Legeay, directeur des fioles étiquetées « Dinabolon », la marque d’un produit anaboli- partie du peloton, mercredi quant pas les ambitions de son C’est toutefois Lance Armstrong sportif de l’équipe tricolore. sant. Des perquisitions ont également été menées dans les apparte- 11 juillet, lors de l’étape Huy- coureur. lui-même qui a, d’un geste de la Classés à la quatrième place de ments privés de certains membres de l’entourage des équipes : des Verdun. A l’amorce de la deuxième main sans équivoque, intimé l’or- l’étape, à 1 minute et 26 secondes, produits pharmaceutiques en provenance d’un hôpital et des ordon- Lance Armstrong est précédé semaine de course, certaines équi- dre de lever le pied quand, à une la formation US Postal et son lea- nances vierges ont notamment été saisies au domicile de l’infirmier par des coureurs qui n’ont pas pes ont, en tout état de cause, dû quinzaine de kilomètres de l’arri- der ont cependant pu se satisfaire d’une de ces équipes.« Le cyclisme professionnel d’aujourd’hui n’est caché quelques ambitions au clas- revoir les ambitions qu’elles vée, l’Américain Christian Vande- d’avoir pris le dessus sur l’équipe plus mon monde, a commenté Maria Canins (52 ans) l’ancienne cham- sement général : l’Espagnol Jose- avaient pu nourrir. C’est le cas de velde et l’Espagnol Roberto Heras, allemande Telekom, dont le lea- pionne italienne. Quand une femme roule à 49 km/h, cela signifie qu’elle ba Beloki (ONCE) et le Français Cofidis, dont les neuf coureurs ont chuté. der, l’Allemand Jan Ullrich, a été a battu le record de Fausto Coppi ». Christophe Moreau (Festina) par sont classés au-delà de la 80e pla- ce, avec des retards allant de plus de 17 minutes à plus de 47 minu- Les vainqueurs de l’étape tes. Ce dernier écart est celui affi- CRÉDIT AGRICOLE Stuart O’Grady roule en jaune mais rêve de vert ché par l’Ecossais David Millar. Equipe fondée en août 1998 qui a succédé au groupe Victime d’une chute lors du prolo- d’assurances GAN. BAR-LE-DUC (Meuse) soir d’une étape à Cholet, le 15 juillet. Malgré de Charly Walsh à l’institut d’Adélaïde. gue à Dunkerque, le premier Directeurs sportifs : Roger Legeay (Fra), Serge Beu- cherie (Fra). de notre envoyé spécial son premier maillot jaune, le jeune homme des Fils d’un champion d’Australie sur piste, maillot jaune du Tour de France Têtes d’affiche : Bobby Julich, 29 ans (USA), Jona- Pour quelqu’un qui rêve du vert, le jaune doit antipodes a dû se contenter des miettes. En neveu d’un sélectionné aux Jeux olympiques de 2000 est l’actuelle lanterne rouge than Vaughters, 28 ans (USA). sembler un peu pâle. Mais qu’importe : la route plein scandale du dopage, Bruno Roussel, alors Tokyo en 1964, Stuart O’Grady a grandi dans un de l’édition 2001. Les autres coureurs : Jens Voigt, 29 ans (All) ; Thor est longue jusqu’à Paris et l’Australien Stuart directeur sportif de la formation Festina, qui environnement qui le prédisposait à la pratique L’équipe néerlandaise Rabo- Hushovd, 23 ans (Norvège) ; Stuart O’Grady, 27 ans O’Grady peut encore espérer. Pour l’heure, sous venait d’être interpellé par les policiers du SRPJ de ce sport. Il est arrivé en Europe en 1995 pour bank n’est guère plus vaillante. (Australie) ; Frédéric Bessy, 29 ans (Fra) Sébastien Hinault, 27 ans (Fra) , Chris Jenner, 26 ans (Fra) ; Antho- la pluie battante et en attendant mieux, il se pro- de Lille à quelques mètres de la ligne d’arrivée, passer professionnel dans l’équipe GAN, l’ancê- Huit de ses coureurs se situent ny Morin, 27 ans (Fra). mène en jaune et semble s’y habituer. « Une lui avait volé la vedette. tre du Crédit agricole. Depuis 1997, il n’a jamais au-delà de la 72e place. Seule journée de plus en jaune, c’est toujours ça. Je vis raté un Tour de France, même s’il dut abandon- exception : Michael Boogerd, clas- Le maillot jaune au jour au le jour, sans ambition pour le classe- « LE MAILLOT M’ÉTAIT TOMBÉ DESSUS » ner en 2000 à la suite d’une fracture de la clavicu- sé dans un temps voisin de celui STUART O’GRADY ment général », déclarait-il dans l’euphorie de « Cette année-là, le maillot m’était tombé des- le. Jeudi 12 juillet, à Bar-le-Duc (Meuse), il a enfi- de Jan Ullrich. Né le 6 août 1973, à Adélaïde (Australie), 1,76 m, l’arrivée de l’équipe Crédit agricole à Bar-le- sus en raison des circonstances de courses favora- lé le sixième maillot jaune de sa carrière. Quoi « La grosse surprise pour moi se 73 kg Duc. C’est ainsi. Stuart O’Grady cultive les para- bles », se souvient-il. Stuart O’Grady a le sens de qu’il en dise, il y prend goût, et son équipe, qui a situe au niveau des Kelme », expli- Carrière : professionnel depuis 1995. Equipes : GAN doxes et celui-là n’est pas forcément contra- l’euphémisme. Il conserva sa précieuse tunique triomphé à l’issue de l’étape, également. Il sait quait le coureur allemand sur la (de 1995 à 1997); Crédit agricole (depuis 1998) riant. durant trois journées, mais la chronique en fit bien qu’il finira par le perdre. ligne d’arrivée. L’équipe espagno- Ses principales victoires : champion du monde de poursuite par équipes en 1993 ; Classic Haribo 1999 ; Cet Australien, qui vit à Toulouse, a grandi peu de cas. « Ces trois journées en jaune ont tout Dès lors, il lui restera à courir après le vert que le, plutôt réputée pour le talent Tour Down Under 1999 et 2001; une étape du Grand près d’un vélodrome à Adélaïde. Il s’est initié à de même changé ma vie », assure-t-il. sa pointe de vitesse peut lui valoir. En atten- de ses grimpeurs, a fini cinquiè- Prix Midi-Libre 2000 (Decazeville). la rude école de la piste et touche à la notoriété Et, pourtant, Stuart O’Grady, qui n’en était dant, lui et son directeur sportif, Roger Legeay, me du contre-la-montre par équi- e Classements dans le Tour de France : 109 en depuis qu’il se distingue sur la route. Bien que pas à ses débuts, collectionnait déjà quelques sont bien décidés à la défendre au moins jus- pes. Et trois de ses coureurs sont 1997 ; 54e en 1998 ; 94e en 1999 ; abandon en 2000. Deux victoires d’étape. Maillot jaune trois jours en 1998. vice-champion olympique de poursuite par équi- titres internationaux, comme celui de champion qu’au pied des Alpes. Bobby Julich et Jens Voigt, classés dans des temps proches Abandon en 2000 (sans porter le maillot de leader, com- pe dès 19 ans, à Barcelone, en 1992, il a dû du monde sur la piste. C’est d’ailleurs dans cette respectivement 3e et 2e du général derrière leur de celui du leader de Telekom. me indiqué précédemment par erreur). Maillot jaune du patienter jusqu’à 25 ans avant d’atteindre à la discipline qu’il a appris son métier de coureur coéquipier, devraient pouvoir contribuer à la Tour 2001 depuis trois jours. célébrité. cysliste. Initié dès l’âge de 14 ans dans cette spé- réussite de cette mission. Philippe Le Cœur Classement mondial UCI (fin d’année) : 404e en 1995 ; 806e en 1996 ; 120e en 1997 ; 30e en 1998 ; Encore y est-il parvenu dans les pires condi- cialité particulièrement appréciée dans son 61e en 1999 ; 110e en 2000. tions. C’était lors du Tour de France 1998, au pays, il s’est ensuite formé au contact rugueux Yves Bordenave f www.lemonde.fr/tdf2001 LES CLASSEMENTS

5e étape : Verdun-Bar-leDuc (USA/TEL), à 6 min 14 s ; 52. Montgomery (Sui/FDJ), à 6 min 14 s ; 53. Aerts (Bel/LOT), à 6 min 15 s ; (67 km, c.l.m. par équipes 54. Van de Wouwer (Bel/LOT), à 6 min 17 s ; jeudi 11 juillet 55. Baguet (Bel/LOT), à 6 min 28 s ; 56. Heppner 1. Crédit Agricole, les 67 km en 1 h 21 min 32 s ; 2. (All/TEL), à 6 min 29 s ; 57. Teutenberg (All/FES), à Once, à 31 s ; 3. Festina, à 54 s ; 4. US Postal, à 6 min 51 s ; 58. Gonzalez (Esp/ONC), à 6 min 58 s ; 59. Vandevelde (USA/USP), à 7 min 14 s ; 60. Hamil- 1 min 26 s ; 5. Kelme-Costa Blanca, à 1 min 38 s ; ton (USA/USP), à 8 min 38 s ; 61. Guerini (Ita/TEL), à 6. Rabobank, à 1 min 47 s ; 7. Deutsche Telekom, à 9 min 41 s ; 62. Petacchi (Ita/FAS), à 9 min 49 s ; 1 min 50 s ; 8. Cofidis, à 2 min 55 s ; 9. BigMat-Auber 63. Garcia-Acosta (Esp/BAN), à 10 min 39 s ; 93, à 2 min 56 s ; 10. Mapei-Quick Step, à 64. Sorensen (Dan/CST), à 10 min 46 s ; 65. Mengin 2 min 58 s ; 11. CSC Tiscali, à 3 min 1 s ; 12. Bonjour, (Fra/FDJ), à 11 min 10 s ; 66. Bouyer (Fra/BJR), à à 3 min 09 s ; 13. I.banesto.com, à 3 min 45 s ; 11 min 25 s ; 67. Van Hyfte (Bel/LOT), à 12 min 35 s ; 14. Domo-Farm frites, à 3 min 48 s ; 15. Fassa Borto- 68. Hunter (Afs/LAM), à 12 min 55 s ; 69. Kjaergaard lo, à 4 min 1 s ; 16. Jean Delatour, à 4 min 22 s ; (Nor/USP), à 12 min 58 s ; 70. Talabardon (Fra/BIG), à 17. Euskatel, à 4 min 45 s ; 18. AG2R Prévoyance, à 13 min 6 s, etc. 4 min 52 s ; 19. La Française des Jeux, à 4 min 58 s ; 20. Lotto-Adecco, à 5 min 14 s ; 21. Lampre, à b Classement de la montagne 5 min 58 s. 1. Patrice Halgand (Fra/DEL) 28 pts ; 2. Salmon (Fra/A2R), 26 ; 3. N.Jalabert (Fra/CSC), 10 ; 4. b Classement général Durand (Fra/FDJ), 10 ; 5. Boogerd (PBS/RAB) 8, etc. 1. Stuart O’Grady (Aus/C.A), 20 h 54 min 21 s ; 2. Voigt (All/C.A), à 26 s ; 3. Julich (USA/C.A), à 27 s ; b Classement par points 4. Gonzalez Galdeano (Esp/ONC), à 57 s ; 5. Beloki 1. Erik Zabel (All/TEL) 75 pts ; 2. O’Grady (Aus/C.A), (Esp/ONC), à 1 min 7 s ; 6. Sastre (Esp/ONC), à 69 ; 3. Hunter (Afs/LAM), 49 ; 4. Kirsipuu (Est/A2R), 8 min 8 s ; 7. Jaksche (All/ONC), à 1 min 12 s ; 47 ; 5. Nazon (Fra/BJ), 46 , etc. 8. Moreau (Fra/FES), à 1 min 17 s ; 9. Guttierez (Esp/ONC), à 1 min 20 s ; 10. Serrano (Esp/ONC), à b Classement par équipes 1 min 23 s ; 11. Brard (Fra/FES), à 1 min 24 s ; 1. Crédit Agricole 62 h 44 min 3 s ; 2. ONCE, à 12. Casero (Esp/FES), à 1 min 33 s ; 13. Pradera 2 min 12 s ; 3. Festina, à 2 min 52 s ; 4. US Postal, à (Esp/ONC), à 1 min 42 s ; 14. Perez (Esp/FES), à 5 min 4 s ; 5. Kelme, à 5 min 43 s, etc. 1 min 50 s ; 15. Armstrong (USA/USP), à 1 min 53 s ; 16. Pena (Col/USP), à 2 min 10 s ; 17. Botero b Classement des jeunes (Col/KEL), à 2 min 11 s ; 18. Guttierrez (Esp/KEL), à 1. Jorg Jaksche (All/ONC) 20 h 55 min 33 s ; 2. Gutier- 2 min 17 s ; 19. Ullrich (All/TEL), à 2 min 20 s ; rez (Esp/ONC), à 8 s ; 3. Brard (Fra/FES), à 12 s; 4. 20. Klöden (All/TEL), à 2 min 32 s ; 21. Heras Sevilla (Esp/KEL), à 1 min 27 s ; 5. Mancebo (Esp/USP), à 2 min 34 s ; 22 Sevilla (Esp/KEL), à (Esp/BAN), à 3 min 28 s, etc. 2 min 39 s ; 23. Vinokourov (Kaz/TEL), à 2 min 45 s ; 24. Boogerd (PB/RAB), à 2 min 47 s ; 25. L. Jalabert b Classement de la combativité (Fra/CSC), à 3 min 19 s ; 26 Vidal (Esp/KEL), à 1. Jacky Durand (Fra/FDJ) 30 pts ; 2. Guesdon 3 min 37 s ; 27. Bartoli (Ita/MAP), à 3 min 43 s ; (Fra/FDJ), 22 ; 3. N. Jalabert (Fra/CSC), 22 ; 4. L. Jala- 28. Heulot (Fra/BIG), à 3 min 44 s ; 29. Garzelli bert (Fra/CSC), 21 ; 5. Oriol (Fra/DEL), 21, etc. (Ita/MAP), m.t. ; 30. Rous (Fra/BJR), à 3 min 48 s ; 31. Bénéteau (Fra/BJR), à 4 min 15 s ; 32. Robin b Abandons (Fra/BJR), à 4 min 22 S ; 33. Simon (Fra/BJR), à De Waele (Bel/LOT, np.,1ère ét.) ; Flores (Esp/EUS, ab., 4 min 24 S ; 34 Brozyna (Pol/BAN), à 4 min 30 S ; 2e ét.) ; Laurent Desbiens (Fra/Kel, ab. 3e ét.), Francesco PATRICK KOVARIK/AFP 35. Pascual Rodriguez (Esp/BAN), à 4 min 38 s ; Casagrande (It/FAS, ab. 4e ét.). 36. Mancebo (Esp/BAN), à 4 min 40 s ; 37. Odriozola (Esp/BAN), à 4 min 42 s ; 38. Tosatto (Ita/FAS), à b Abréviations 4 min 43 s ; 39. Wesemann (All/TEL), à 4 min 44 s ; A2R (AG2R Prévoyance) ; BAN (i.banesto.com) ; BIG agricole ont fauché les espoirs de tous leurs adversaires, creusant un sillon 40. Wadecki (Pol/DFF), à 4 min 51 s ; 41. Bölts (BigMat-Auber 93) ; BJR (Bonjour) ; CA (Crédit agrico- Crédit agricole creuse son sillon rectiligne sur les 67 kilomètres de ce contre-la-montre par équipe plutôt (All/TEL), à 4 min 54 s ; 42.Blanco (Esp/BAN), m.t. ; le) ; COF (Cofidis) ; CST (CSC Tiscali) ; DEL (Jean Dela- 43. Basso (Ita/FAS), à 4 min 55 s ; 44. Hincapie tour) ; DFF (DOomo-Farm frites) ; EUS (Euskatel) ; FAS On les disait menacés, voire en grand danger mais entre Verdun et Bar-le- arrosé et très glissant comme de nombreuses chutes en ont attes- (USA/USP), à 4 min 57 s ; 45. Belli (Ita/FAS), à 5 min ; (Fassa Bortolo) ; FDJ (La Française des jeux) ; FES (Festi- Duc, à travers les vaux meusois, les grands hommes verts de Roger Legeay té. ONCE, Festina, US Postal et Telekom ont dû se rendre à l’évidence : 46. Brochard (Fra/DEL), à 5 min 1 s ; 47. Merckx na) ; KEL (Kelme-Costa Blanca) ; LAM (Lampre-Daikin) ; (Bel/DFF), à 5 min 2 s ; 48. Halgand (Fra/DEL), à LOT (Lotto Adecco) ; Map (Mapei-Quick Step) ; ONC n’ont pas mis la charrue avant les bœufs. Avec précision, organisation, obs- battre la campagne n’est pas leur truc. A ce concours-là, la médaille d’or 5 min 8 s ; 49. Salmon (Fra/A2R), à 5 min 57 s ; (ONCE) ; RAB (Rabobank) ; TEL (Deutsche Telekom) ; tination et abnégation (mais pas sans ambition), les coureurs du Crédit (et le maillot jaune qui va avec) est revenue aux gars du terroir. 50. Chaurreau (Esp/EUS), à 6 min ; 51. Livingston USP (US Postal). AUJOURD’HUI-SPORTS LE MONDE / SAMEDI 14 JUILLET 2001 / 19

VERDUN • BAR-LE-DUC 5e étape • 67 km (c.-l.-m.* par équipe)

jeudi 12 JUILLET Juan Antonio Samaranch quitte le CIO,

de

e es-Maujouy

osières mais pas le mouvement olympique

la-Brûlée Après vingt et un ans de règne sans partage, le président espagnol

aïves-R mmes 298 m

253 m 286 m 312 m 262 m 280 m 315 m Issoncourt

260 m

le Erize-la-Petit Erize-la-Gran Dugny-sur-Meuse Senoncourt-l Erize- N

BAR-LE-DUC du Comité international olympique s’apprête à passer la main VERDUN à l’issue de la session de Moscou, lundi 16 juillet 0 km 9 20 24 36 42 45 55 60 67 MOSCOU l’olympisme réunie une dernière circulation. Une image le hante MEUSE de nos envoyés spéciaux fois autour de lui, M. Samaranch a depuis le jour de son élection, en * c.-l.-m. : contre-la-montre RAVITAILLEMENT CHRONOMÉTRAGE « Vous avez toujours parlé en cru nécessaire d’écrire au prési- 1980 à Moscou : celle de son prédé- bien de Franco. dent de la République ivoirienne, cesseur, le Britannique Lord Killa- En hausse En baisse – Evidemment. Laurent Gbagbo, afin de regretter nin, seul au bar de l’hôtel, alors que – Evidemment ? que le général Lassena Palenfo ne lui était entouré par tous les b Joseba Beloki (ONCE) : à la faveur de la performan- b David Millar (Cofidis) : l’Ecossais, marqué par sa – Bien entendu. Franco a fait trois puisse se rendre auprès de ses col- membres », raconte un de ses ce de son équipe dans le contre-la-montre, le Basque, chute dans le prologue, arrivé loin derrière ses coéqui- choses très importantes : il ne nous a lègues olympiens. M. Palenfo a un proches. Est-ce cette peur du vide 3e du Tour de France 2000, est placé en embuscade, à piers, est « lanterne rouge » du classement général. pas mis dans la guerre en Europe, il empêchement valable : il a été qui pousse aujourd’hui M. Sama- la 5e place du général (à 1 min 17 s du maillot jaune). b Lampre-Daikin : la formation italienne a pris la der- a transformé l’Espagne en un pays condamné à un an de prison pour ranch à vouloir conserver un pied b Kelme : la formation espagnole, 5e de l’étape, a nière place du contre-la-montre par équipes, relé- industriel et il a choisi le roi que tentative de meurtre. Avant les dans le mouvement olympique ? démontré qu’elle n’était seulement taillée pour la mon- guant son premier coureur au classement général, nous avons. Trois grandes œuvres. Jeux de Sydney, M. Samaranch La session de Moscou devrait en tagne et pourrait troubler le jeu des favoris. Robert Hunter, à la 68e place, à 12 min 55 s du leader. – Avec quelques erreurs, non ? était intervenu auprès du gouver- effet le nommer président de la – Les erreurs, je vous laisse en par- nement indonésien pour libérer Fondation du musée olympique COMMERCY • STRASBOURG 6e étape • 212 km ler. Mohammed « Bob » Hassan, incar- de Lausanne, lequel pourrait être

vendredi 13 JUILLET 4 DANS LE PELOTON – Dans la récente crise du CIO, céré pour corruption. Au final, ni baptisé de son nom. 2 a DOPAGE : le tribunal correc- la majeure partie de la presse mon- Bob Hassan ni le général Palenfo Grâce à cette occupation, «Son tionnel de Poitiers (Vienne) a diale a rappelé le passé franquiste n’auront pu quitter leurs geôles Excellence », ainsi qu’il aime se

(10h30) condamné, jeudi 12 juillet, à trois de son président. respectives. faire appeler, continuera à fréquen-

4 u Donon ans de prison ferme et 150 000 F – A défaut d’autre chose. Peu ter Lausanne, une ville qu’il dit at

nviller (22 634 euros) d’amende Patrick d’étrangers peuvent comprendre ce FAIRE COOPTER « JUNIOR » beaucoup aimer et qui le lui rend 727 m Col d Charron, considéré comme un des qui s’est passé pendant la guerre et Il est fort à parier, en revanche, bien, même si, en mai, la municipa- 431 m

350 m Côte de Chapelotte

300 m Côte de Void-Vacon 308 m 233 m

237 m Bado

253 m

Colombey-les-Belles

Haroué

Magnières Baccar

180 m principaux fournisseurs de « pot après la guerre. J’ai toujours dit que que M. Samaranch connaisse plus lité a renoncé à lui remettre le titre

Dinsheim COMMERCY

STRASBOURG belge » auprès des cyclistes ama- seuls les Espagnols peuvent juger de de réussite pour ce que certains de « citoyen d’honneur », en rai- 0 km 10 40 66 98 114 129 136 153 182 212 teurs. Il était accusé d’avoir mon passé. considèrent comme sa dernière son de son passé franquiste. MEUSE MEURTHE-ET-MOSELLEV. MEUR.MOS VOS. BAS-RHIN acquis, détenu, transporté, cédé – C’est ce que vous aviez l’inten- gageure : faire coopter son fils, Reste la question que tout le CATÉGORIE DU COL SPRINT RAVITAILLEMENT ou offert, en 1997 et 1998, ce tion de dire lorsque vous avez Juan Antonio Samaranch Junior, monde se pose : l’ombre du petit mélange à base d’amphétamines, comparu devant la commission du au sein du cénacle olympique. marquis au costume bleu et aux STRASBOURG • COLMAR 7e étape • 163 km d’antalgiques, avec parfois un peu Congrès américain, lors de la crise Beaucoup de ses proches eurent lunettes fumées continuera-t-elle samedi 14 JUILLET d’héroïne et de cocaïne, très con- du CIO ? beau lui répéter que cette transmis- de hanter le CIO ? M. Samaranch

2 sommé dans les pelotons cyclis- – Je l’aurais dit, mais je n’en ai sion de témoin n’était peut-être aimerait conserver sa suite du Lau- ch

re 2 3 tes. Son cas avait été disjoint pour pas eu l’occasion. Ils ne m’ont pas pas la meilleure idée qui soit, le sanne Palace, dont le coût u

3 -Marie- raisons médicales du procès qui interrogé sur mon passé, et ils ont vieil homme n’a pas cillé. « C’est le – 230 000 dollars par an – est pris te

(11h20) 3

aux-Mines

S Liépv

1 135 m avait vu la condamnation, le bien fait, j’étais préparé. J’avais 976 m

Col du Calvaire

Linge Collet d 850 m 30 mai, de trente-neuf prévenus amené avec moi la fameuse photo

738 m

Col d'Adelspa

apoutroie Col du Kreuzweg

490 m L 608 m

327 m sur quarante et un, dont douze à où Franco et le président Eisen-

300 m L’incroyable prémonition de l’ambassadeur de France AR

310 m 332 m

Fouchy Col de Fouchy

235 m Ingersheim Andlau des peines de prison avec sursis hower s’embrassent, sur l’aéroport 187 m

Obernai allant de 2 mois à 30 mois, vingt- de Madrid. » C’est un message électronique stupéfiant qu’ont reçu les 300 membres

STRASBOURG COLM 0km 21 35 49 6167 7579 91 108 124 138 156 163 quatre autres à des amendes Eternel Juan Antonio Sama- du « Club France », regroupant les Français de Moscou actifs dans les BAS-RHIN HAUT-RHIN allant de 2 500 à 8 000 francs ranch, fidèle à lui-même jusque secteurs économiques. Stupéfiant parce qu’envoyé vingt-quatre heures CATÉGORIE DU COL SPRINT RAVITAILLEMENT (381 à 1 220 euros). dans ses pires travers, jusqu’à assu- avant que soit connue la décision du CIO, et que l’ambassadeur de Fran- mer fièrement son passé fran- ce à Moscou y affichait une certitude étonnante : « Madame, Monsieur, quiste, comme si un Russe pouvait Son Excellence, M. Claude Blanchemaison, ambassadeur de France en Fédé- LES HORIZONS DU CYCLISME (5) aujourd’hui se retrouver à la tête ration de Russie, vous invite à venir suivre en direct sur grand écran la victoi- d’un grand organisme internatio- re de Paris pour les Jeux olympiques de 2008, demain vendredi 13 juillet, à nal et vanter les mérites de Staline. partir de 17 heures, au salon d’honneur de l’ambassade de France en Fédéra- C’est pourtant ce qu’a fait tion de Russie, au 45, Bolchaïa Iakimanka. La décision du Comité internatio- Marc Biver : « En cyclisme, M. Samaranch en répondant de la nal olympique, qui ne fait aucun doute, sera suivie d’un vin d’honneur. » sorte aux questions d’El Pais,le 1er juillet. Cette interview est l’une des rares que le Catalan a données dernier hoquet du népotisme qui a en charge par le CIO. Certains lui on pardonne plus facilement » avant son départ du Comité inter- caractérisé la totalité de son prêtent également l’intention de national olympique (CIO), après règne », a vitupéré, depuis l’Ari- réclamer d’importantes indem- « MALGRÉ ce que disent certai- nous a jamais dit : « Le dopage nous l’agroalimentaire, etc. Et partout, vingt et un ans de règne sans par- zona, le sénateur républicain John nités de départ, alors qu’il a œuvré nes personnes qui théorisent beau- fait peur, on quitte le vélo. » Tant on voit des gens qui consomment tage. M. Samaranch a, en fait, McCain, qui avait mené les audi- bénévolement pendant plus de coup sur le cyclisme sans apporter que les partenaires réagiront de cet- des produits pour améliorer leurs annulé une large partie du plan tions du Congrès américain lors du vingt ans. de solution, j’ai une vision optimis- te façon, il n’est pas question de performances. média programmé par l’adminis- scandale de corruption de Salt Après avoir échoué dans sa ten- te pour l’avenir de ce sport. Le s’inquiéter. C’est même dans les Je défie n’importe qui de se ren- tration du CIO. « Il faut le com- Lake City. Officiellement, aucun tative de convaincre Jean-Claude cyclisme est le seul sport à avoir moments de crise qu’il faut investir dre à un festival de jazz par exem- prendre, il a plus de quatre- membre du CIO n’a bronché Killy de se présenter au poste de l’honnêteté de prendre en main car la situation ne peut que s’amé- ple et de contrôler tel joueur de vingts ans. Au bout d’un quart contre cet ultime oukase, mais président, M. Samaranch aimerait son problème et de responsabiliser liorer. trompette ou tel guitariste afin de d’heure, il éprouve des difficultés à beaucoup d’aigreur a suinté dans voir le Belge Jacques Rogge lui suc- ses acteurs face à ce problème, Je crois également que la popula- vérifier qu’ils sont sobres. La diffé- conserver suffisamment d’atten- les couloirs de la maison olym- céder, car il sait qu’il marchera celui du dopage. Il est rare de voir rité du cyclisme n’a rien perdu. Je rence avec le sport, c’est qu’il n’est tion », explique son entourage. pique. « Fini les samaranche- dans ses pas. Un succès du Sud- une fédération internationale adop- dirais même qu’à la suite de ces pas interdit d’absorber des pro- Fatigué, le septième président ries ! », peste un habitué. Coréen Kim Un Yong, son plus ter une telle démarche d’ouverture affaires de dopage le public se rend duits pour mieux jouer d’un instru- du CIO n’en est pas moins resté La candidature de « Juanito », cher détracteur, le pousserait vers et de transparence. Je suis persua- actif jusqu’au bout. Celui que le 41 ans, qui sera soumise à un vote la sortie et sa collection de tim- dé que cette politique va permettre dernier numéro de la Revue olym- à bulletin secret, lundi 16 juillet (si bres, son autre grande passion. à une nouvelle génération de cou- Un pionnier du marketing sportif pique dépeint comme une icône le vote n’est pas reporté, comme reur mais aussi de directeurs spor- vivante n’aura rien laissé au on le murmure), illustre merveilleu- Sylvain Cypel tifs, de soigneurs et de médecins, Marc Biver est né en 1951, à Luxembourg, et vit en Suisse depuis l’âge hasard pour faire de cette 112e ses- sement la difficulté de M. Sama- et Frédéric Potet d’émerger. Même si le cyclisme de huit ans. De 1975 à 1982, il a travaillé chez Omega Sports Timing, où il sion un succès personnel. Sou- ranch à renoncer au pouvoir. «Il (avec Jean-Claude Buhrer, continue actuellement de vivre des est devenu responsable du chronométrage. Il crée, en 1982, Marc Biver cieux de voir la grande famille de n’a qu’une peur : disparaître de la à Genève) moments difficiles, cela sera bénéfi- Développement, dont la vocation est de gérer la carrière de sportifs de que demain. haut niveau et d’organiser des courses cyclo-sportives. Ses clients les » Cet espoir, je le ressens sur- plus célèbres sont alors le skieur Primin Zurbriggen et le cycliste Tony tout chez les coureurs, à travers Rominger. En 1993, il vend sa société à l’américain IMG, un des géants Les opposants à Pékin peu nombreux mais pas découragés des discussions que j’ai eues avec du marketing sportif. Il dirige aujourd’hui la filiale suisse d’IMG ainsi certains d’entre eux. Ils ont la foi que toute l’activité cycle pour le groupe. IMG est devenu propriétaire du MOSCOU haitant organiser les Jeux en 2008, cott Moscow Olympics », y lit-on. dans les institutions et dans Tour de Suisse, du Tour de Romandie, de la course A travers Lausanne de notre envoyé spécial les manifestants, au dehors, bran- Derrière, il a ajouté un nouveau l’Union cycliste internationale pour et de la Rominger Classique, et a une vingtaine de coureurs sous contrat. Mais de quoi diable avaient donc dissaient leurs banderoles. « Non slogan : « Soutien aux prisonniers stopper la fuite en avant, même si peur le président russe Vladimir aux JO à Pékin », « Liberté en Chi- politiques en Chine. » Lui a passé on n’empêchera jamais les tri- Poutine et Juan Antonio Sama- ne ». cinq ans et demi dans divers cheurs de tricher. Les partenaires encore mieux compte que le cou- ment de musique et que seul le ranch, le président du CIO, pour Ils ne les ont pas tenues plus de camps sibériens, de 1978 à 1984. économiques, eux aussi, conti- reur est un valeureux, un vaillant, sportif est punissable. Mais soyons que quelques malheureux militants vingt secondes. Bousculés, ils ont « J’étais au Goulag, je sais ce nuent de croire dans ce sport. En qu’il souffre pour exercer son clairs, ce n’est pas une excuse en des droits de l’homme les gênent fini, après une brève « résistance », qu’est le Lao Gai, dit-il. Il est inac- 1999, notre société [IMG] a acheté métier. Les gens ont pris soi ou un plaidoyer pour le dopage tant ? par les lâcher et se laisser embar- ceptable de donner les Jeux à un le Tour de Suisse pour quinze ans conscience de la dureté du vélo. mais une explication qui permet de Cinq minutes. Non, trois seule- quer dans la fourgonnette. Vendre- pays qui enferme ses opposants. » Il et, en 2001, le Tour de Romandie » Du coup, on pardonne sans centrer de juste manière le ment, peut-être. Trois minutes, et di, à 10 heures, Vincent Brossel y rappelle qu’il existe 1 000 camps pour dix ans. Nous étions alors, en doute plus facilement que dans un problème. tout était fini, vendredi matin était encore. Les militants arrêtés de travail en Chine, que l’on esti- 1999, dans une période où les affai- autre sport. Et puis, personne n’est » Enfin, je trouverais regrettable 13 juillet, et les militants pro-tibé- le 10 juillet avaient été retenus plu- me leur population à 2 millions de res de dopage ne manquaient pas. dupe que le cyclisme, et le sport en qu’il y ait un nouveau contrôle poli- tains embarqués dans la fourgon- sieurs heures par la police avant personnes, que 260 000 Chinois Si je n’avais pas eu espoir que le général, n’est que le miroir de la cier durant ce Tour de France. Je nette des « Omons », cette police d’être déférés devant un juge, qui sont dans des camps de rééduca- vélo sortirait de cette crise, jamais société. Il y a des tricheurs partout, crois même que l’opinion publique spéciale du ministère russe de l’in- avait considéré que les « méthodes tion, manière d’admettre qu’ils nous aurions pris un tel risque. dans tous les secteurs de la socié- se lasserait de ce genre d’interven- térieur. Cinquante policiers, policières » avaient fait défaut (on sont des opposants politiques. Cela aurait été suicidaire. té : dans le business, en politique, tion. Les coureurs ne sont tout de Omons et agents en civil ont suffi. ne leur avait pas proposé de traduc- Mais aucun des manifestants n’a » D’ailleurs, aucun sponsor ne dans le monde des arts, dans même pas des malfrats. Les Les manifestants n’étaient qu’une teur pour les interrogatoires). Le eu le temps de distribuer aux pas- moyens déployés par les forces de quinzaine, pas plus. Reporters sans juge les avait libérés en leur deman- sants le tract qu’ils avaient prépa- l’ordre, comme ce fut le cas pen- frontières (RSF), les Etudiants amé- dant de se tenir à la disposition de ré. Les Omons passent à l’action. dant le Giro, me semblent exagé- ricains pour un Tibet libre et les la justice russe. Un gradé de la police, une fois les rés. D’autant plus que le résultat militants du Comité de soutien au manifestants embarqués, expli- n’a pas été à la hauteur des moyens peuple tibétain, venus de Suisse, GOULAG ET LAO GAI quait à une chaîne de télévision mis en œuvre. A ce que je sache, espéraient une centaine de person- Vendredi, Alexander Podrabi- russe que « ses services avaient les policiers italiens n’ont pas trou- nes. La plupart des gens contactés nek était là, seul Russe avec une reçu l’ordre d’intervenir parce que vé de produits interdits dans les se sont abstenus. « On préférerait certaine notoriété à s’être joint les manifestants n’avaient pas valises des coureurs. Je ne nie pas, ne pas passer le week-end au pos- aux manifestants. Ceux-ci espé- demandé d’autorisation de mani- néanmoins, l’effet dissuasif que te », avait prévenu Vincent Brossel, raient la venue de Serguei Kova- fester ». peut avoir l’éventualité d’une inter- de RSF. Lui était là, et a été embar- lev, le député défenseur des droits John Hocevar, membre de Stu- vention policière sur une course qué presque au premier instant. de l’homme, l’un des très rares dents for Free Tibet, qui avait été cycliste. Mais comprenez-moi bien, Les policiers, comparativement, hommes politiques russes à s’expri- arrêté le 10 juillet, avait préféré se je suis totalement contre le dopage étaient en force : une cinquantaine mer sur la situation en Tchétché- tenir à l’écart. Le matin même, il et j’approuve les actions préventi- environ. Et attendaient le moment. nie. Sergueï Kovalev n’est pas avait été interrogé à nouveau, et ves, les contrôles et, bien entendu, A 9 h 15, au moment même où, venu. on lui avait vivement conseillé de les sanctions lourdes. » dans la salle de l’hôtel Mejdouna- Alexander Podrabinek porte sur « quitter la zone » s’il ne voulait rodnaïa, Juan Antonio Samaranch les épaules un tee-shirt de l’ancien pas d’ennuis plus graves. Propos recueillis par ouvrait la séance de présentation temps. Celui que portaient les dissi- Frédéric Potet des cinq candidatures des villes sou- dents soviétiques en 1980. « Boy- S. C. 20 / LE MONDE / SAMEDI 14 JUILLET 2001 AUJOURD’HUI-STYLES

HAUTE COUTURE AUTOMNE-HIVER 2001-2002 Le bal des sentiments Organisés du 7 au 11 juillet à Paris, les défilés ont magnifié un savoir-faire et célébré la théâtralisation des apparences, entre héroïnes d’opéra et réminiscences symbolistes

MANCHES gigot, ruchés de tulle, blouse Bettina en organza de soie, collerettes en éventail, dentelles et tailleur de cachemire à manches bou- crinolines… Délaissant les martèle- le collent à l’esthétique hitchcockien- ments techno pour du Mahler ou du ne célébrée au Centre Pompidou. Le Mozart, les couturiers ont multiplié fourreau de satin de laine aux épau- les allers-retours dans l’histoire du les brodées de plumes évoque Tippi costume, entre blouses victoriennes Hedren posant pour Les Oiseaux et volumes dignes de la Renaissance sous l’objectif de Philippe Halsman, italienne. un corbeau noir sur l’épaule en gui- Déjà, dans le prêt-à-porter présen- se de parure. « Il a passé beaucoup té en mars 2001, les oiseaux de nuit de temps dans les archives », dit-on de Viktor & Rolf et les pourpoints dans la maison créée en 1952 par traversés d’yeux de chimères de Hubert de Givenchy. Sans doute Nicolas Ghesquiere (Balenciaga) pour ne pas trahir les propos du fon- donnaient le ton d’une saison qui dateur qui déclarait, en 1993 : «Un puise sa modernité dans un mélange vêtement doit avoir une harmonie et inédit des références. On encense une architecture. Aujourd’hui on mon- l’âme européenne, loin du mani- tre des robes de pauvresse avec de chéisme à l’américaine, réduit à la voie du minimalisme ou de l’exhibi- tion. Parmi les vingt-cinq défilés ins- crits au calendrier officiel de la pro- fession et les manifestations « off », l’un des événements les plus atten- dus aura été le premier défilé de Julien Macdonald, arrivé à la direc- tion artistique de Givenchy en avril pour remplacer Alexander McQueen, aujourd’hui dans l’écurie Gucci. Si le styliste de vingt-huit ans, d’origine galloise, n’a pas déployé la fantaisie des collections présentées sous son nom à Londres, on ne peut qu’applaudir la finesse du trait, les silhouettes dessinées comme des Modèle Dior ombres qui révèlent les profondeurs par John Galliano. du noir. Sans audace ni faute de goût, vieilles voilettes trempées sur la tête, robe victorienne à col de dentelle, c’est une insulte. Etre bien habillé, ça ne veut pas dire être démodé. » Valentino en donne la preuve Les voyages avec ses silhouettes au pinceau, rebrodées de cristal et de jais. Dans imaginaires l’enceinte du Carreau du Temple, Emanuel Ungaro a célébré la rencon- de Christian Lacroix tre d’un palais marocain et d’un bou- doir de cocottes avec des mouchara- « Couleurs absolues, formes radi- biehs peints au pochoir, des lanter- cales, ne pas mettre au contact d’un nes suspendues et des méridiennes air tempéré », indiquait un mot de velours rouge. Fleurs vénéneuses signé Françoise Lacroix et joint à sur le col, silhouettes longilignes, l’invitation du couturier. Présen- broderies troubles aux reflets d’eau, tée à l’Ecole des beaux-arts mardi paupières voilées d’un halo argen- 10 juillet, cette collection libère té : les images renvoient à l’univers des images de bals masqués véni- sensuel de la photographe Deborah tiens au temps de Casanova. Si Turbeville et aux troublantes icônes certains reprochent à Christian préraphaélites peintes par Rossetti Lacroix d’être coincé dans les évo- ou Burne-Jones. Les robes légères cations historiques, on ne peut comme un souffle effleurent la que louer sa façon si personnelle peau. « La mousseline ne supporte de saisir les époques par frag- pas la médiocrité, je ne l’aime qu’en ments pour former des composi- couture. En prêt-à-porter, elle a l’air tions sans nostalgie. Vêtue d’une de guenilles », affirme Amparo Sorri- veste en panne de velours rouge, bes, première de l’atelier flou de l’infante de Vélasquez rencontre Monsieur Ungaro depuis 1990. Exi- un saltimbanque dans un maillot geant 80 mètres de tulle de soie, la rebrodé d’éclats de fourrure et de robe de mariée a été rebrodée de spirales de paillettes. Portée avec strass par douze personnes pendant un loup de dentelle, la coiffe de cinq heures. velours noir prend parfois les Au lendemain du défilé, dans le dimensions d’un bonnet rasta. Le salon couture, l’enthousiasme des Loup de dentelle et velours travail de la main s’imprime dans clientes est réel. Déjà, sur la collec- brodé : l’escale vénitienne des superpositions contrôlées et tion d’été, les ateliers – 35 personnes de Christian Lacroix. des asymétries. Bouillonné, in- au flou et 20 au tailleur – ont réalisé cisé, nervuré, plissé, le tissu près de 200 modèles pour elles. Une La mariée chinoise s’anime, frissonne, comme pour prouesse dans ce secteur, où les de Jean Paul Gaultier. mieux révéler des émotions. robes sont facturées plusieurs dizai- nes de milliers de francs. Chez Dior, John Galliano invente la couture « fusion » et entraîne dans un voya- ge de Savile Row aux steppes mon- goles avec une escale à Goa et à Kat- PHOTOGRAPHIES mandou. Après plusieurs saisons où DE LING FEI la mise en scène et l’accumulation occultaient le travail sur le vête- ment, il a clarifié son propos pour le grand bonheur des ateliers, qui peu- vent enfin faire parade de leur savoir- faire. Le succès d’Hedi Slimane – Coque futuriste du modiste Philip Treacy. son homologue pour la ligne Dior homme – l’inciterait-il à rentrer dans le rang ? Le couturier anglais excelle dans l’art des détournements avec un spectaculaire travail de broderies de fils d’or et de turquoises sur des lai- nes sèches de costume d’homme, des rivets de jean agencés en symbo- les berbères, un sarouel en toile de Jouy ou une veste de daim constel- lée de bouts métalliques de canettes. Dansant sur le corps, les robes de mousseline peintes à la main de divi- nités indiennes et délicatement plis- sées pendant près de trois cents heu- res exigent jusqu’à 25 mètres de tis- su. Au final, John Galliano est apparu enturbanné de noir, en veste rouge, et chaussé de rangers sur l’air d’In the Mood For Love. Près d’un an après la sortie du film de Wong Kar Wai, la démarche chaloupée et le vestiaire de Madame Chan alias Maggie Cheung ont inspiré à retar- Robe « oiseau noir » de Julien Macdonald pour Givenchy. dement Jean-Paul Gaultier. AUJOURD’HUI-STYLES LE MONDE / SAMEDI 14 JUILLET 2001 / 21 L’école du noir Azzedine Alaïa et Yves Saint Laurent ont exprimé, chacun à sa manière, un magistral éloge de l’ombre

NOIR COSMÉTIQUE ou noir de bre l’opulence des velours, de la peintre. Noir sculpté, tendu sur un moire et de la zibeline Bargouzine, corps en voyage, ou noir absolu dans un mélange de faste et d’austé- d’une apparition ennuagée de rémi- rité, de retenue et d’invitation à un niscences. Au cœur d’une saison dernier bal avec ses divines revoi- qui remet en scène les héroïnes, lées de tulle ou d’un filet de strass. d’Anna Karenine à Eleonora Duse, Un noir qu’il maîtrise dans toutes et où le noir triomphe comme la ses étoffes, longiligne en grain de couleur du sentiment, Azzedine poudre, intense, velouté, soyeux Alaïa et Yves Saint Laurent s’em- comme la doublure d’une redingo- ploient à magnifier un corps. Là où te de cachemire, chuchotant des d’autres l’habillent, ils l’expriment, secrets de peau, en caraco d’organ- chacun à leur manière. za. Sur les grands airs de Verdi, du Orientalissime, Azzedine Alaïa Trouvère à Rigoletto, c’est avec lyris- s’est décidé la veille pour le lende- me que le maître resté enfant main : c’est ainsi qu’il renoue, après retrouve ses amours viscontiennes, dix ans sans défilé, avec les présentations, offrant la sienne dans sa bouti- que-salon de la rue de Moussy, au cœur du Marais, où vingt-deux modèles ont défilé en silence. Prêt-à-porter, haute couture, été, hiver ? Les références se fondent en une, au nom de cet art de la coupe, qui étire, allège, s’abstient de toute nostalgie, pour pro- poser un vestiaire de par- Mousselines et dentelles dans le boudoir orientaliste d’Emanuel Ungaro. faite, où le droit-fil et le flou se combinent avec Dans l’hôtel particulier des des parures de laque. Chez ce roi de ge » dans des robes de mousseline prêt-à-porter commercialisée dès harmonie, où la structure Noailles aux lustres de cristal cachés la narration qui sait brouiller les réfé- imprimée glycine délicatement ajou- septembre, ils laissent libre cours à se fond dans le mouve- sous des voilages rouge laque, les rences pour mieux se les approprier, rée, des manteaux en pétales de leurs fantasmes en couture. Cher- ment, légères fronces à la 550 invités ont pris place dans des on regrette une interprétation par- vison blanc et des fourreaux aux chant « des matières qui ressemblent naissance du cou, de la salons rebaptisés Shanghai, Yang- fois caricaturale de l’empire du imprimés félins. à des glaçons et des couleurs de ciel jambe, absence de coutu- Tseu ou Nankin. Milieu, entre B.D. et académisme. d’hiver », ces Moscovites de vingt- res à l’épaule, jupes de jer- Sous le regard de Josiane Balasko A défaut de convaincre son public SOULIERS DE VERRE neuf et trente-deux ans ont imaginé sey dont les panneaux en et de Nathalie Baye – interprètes par ses vêtements, Donatella Versa- Si le travail des ateliers est soigné des souliers de verre, un pull « tem- biais enlacent la démar- d’Absolument fabuleux, version fran- ce peut se targuer d’avoir le plus (éclats de diamants brodés sur du pête de neige » en boules de viscose che bottée ou finement çaise de la série américaine aux cos- beau parterre de « people » de la tulle, mousseline effilochée fil à fil blanche ou un manteau de renard chaussée de ballerines, tumes signés Gaultier – et de Stee- semaine de collections. Kevin Spa- par le parurier Lemarié, etc.), on bleu glacier. sans jamais l’entraver. Blouse nouée d’Azzedine Alaïa vy, l’ex-lofteur décoloré, le couturier cey au coude à coude avec Naomi déplore l’apparition d’escort girls àla Dans leur conte surréaliste présen- D’une robe de vestale a sondé les mystères de la Chine au Campbell, Rupert Everett, Cristina tignasse crêpée. Mais que dire alors té aux Bouffes du Nord, les cheveux suspendue à une chaîne d’or, à un ses robes qui évoquent la passion et fil de modèles répondant aux noms Ricci et le duo Daft Punk étaient de de la mise en scène pathétique de deviennent des robes, des masques manteau de cuir, le voici avec ce le drame cachent, au bord d’un de “Bosquet de bambous”, “Rivière la partie. Pour Donatella, le trop Dominique Sirop qui installait ses de clown décorent un corset, Merlin « noir qui flanque tout par terre » décolleté en vasque, d’un escarpin de perles” ou “Lotus d’or”. La robe n’est jamais assez. Déambulant sur femmes soi-disant « affirmées » l’Enchanteur rencontre Dürer, entre dont parlait Chanel, noir tour à tour « carrosse » de velours, d’une cein- de velours est traversée d’ombres un podium transparent garni de autour de maharadjahs de paco- un chapeau pointu de cuir plissé et violet, rouge, qui se fond sur la ture à boucle d’or gondolé, l’ivresse chinoises en guipure irlandaise, le 15 000 roses, les mannequins ont tille ? Des Esmeralda slavo-kitsch de un pantalon aux motifs inspirés des peau. Pointes, piqûres, jeux d’asy- de la main qui dessine. Celle qui casaquin vert jade est bousculé par défilé sur le thème du « jardin sauva- Stéphane Rolland chez Scherrer ? gravures du peintre allemand… métrie, le voici qui révèle avec une retrouve, au fil de ses croquis, la A côté d’une ribambelle de bras- Modiste installé à Londres, Philip sensuelle pudeur, une chute de robe Dovima créée pour Dior en seurs d’images, on ne peut que Treacy a présenté son deuxième défi- reins, un creux de Vénus, dans ce 1955, photographiée par Avedon, La saluer l’arrivée d’une nouvelle géné- lé parisien. Bibi-flamme sublimé par jeu poussé à l’extrême, entre tenue les scènes de Madame Bovary qu’il couture- ration complètement désinhibée, la belle Alek, voile constellé de cabo- et abandon, ligne et fluidité. illustrait, adolescent, à Oran, les arle- spectacle tant dans les formes, les matières chons laiteux ou bouquets de plu- Fidèle à l’Hôtel Intercontinental, quins brodés de Venise, dans la des que dans les sujets d’inspiration. mes en suspension déploient leurs où il présente ses défilés de haute magie renouvelée du désir. Drapé jumeaux Pendant que les jumeaux Tarloyan structures fragiles comme des ins- couture depuis 1976, Yves Saint Lau- d’un fourreau de crêpe de soie Tarloyan. libèrent en vrac des visions de l’In- tants de rêve. rent a offert en soixante-dix-sept « coup de crayon », irisé de satin quisition et du mysticisme ortho- passages, dans une ode à la couleur, jonquille et bleu lavande, le corps se doxe, le tandem russe Seredin Anne-Laure Quilleriet tour à tour fauve et inspirée par les love et s’envole. & Vassiliev projette ses « rêves d’hi- peintres de la Renaissance italien- ver ». Confortés par une ligne de f www.lemonde.fr ne, une collection-dédicace qui célè- Laurence Benaïm

Robe et combi- naison brodées de fils lumines- cents par les Moscovites Seredin & Vasiliev. L’Orient aux deux visages RIDEAU de velours sombre, des costumes de boyards. Et, dans Sur fond de symphonie hollywoo- colonnes de marbre baignées de l’esprit du Lac des cygnes de dienne, des Shéhérazades moder- lumière rouge… Sur un air d’opéra, Tchaïkovski, les robes de mousseli- nes ont fait chalouper des robes une silhouette funèbre en robe- ne, toutes coupées en biais rappe- longues – alourdies parfois de traî- tutu cendre s’avance. Lundi laient les lignes sirène de John Gal- nes – aux mille et un feux, vérita- 9 juillet, pour leur premier défilé, liano, chez qui les deux jumeaux bles feuilletés de transparences les jumeaux arméniens Vartan et ont travaillé quelques mois. Pour rebrodées de sequins, de paillettes Guevork Tarloyan ont donné à voir réaliser leur première collection, rectangulaires, de fils d’or ou de une inquiétante danse macabre où ces deux inséparables ascètes – qui perles. Célèbre pour ses robes de chaque apparition semblait halluci- vivent aujourd’hui du RMI – ont mariée – près de 200 modèles ven- ner les âges troubles de l’histoire troqué leur appartement-atelier de dus par saison –, ce Libanais de occidentale. Cape brodée de motifs 35 mètres carrés contre les locaux trente-sept ans, qui est entré dans cachemire et fourrure de renard du Centre de documentation armé- la couture à sa majorité, a présenté pour Gorgone klimtienne, grande nien, gracieusement prêtés. En pas moins de six modèles nuptiaux. inquisitrice à bonnet pointu et robe attendant de bénéficier d’un prêt Dont, clou de la collection, une crinoline sanguinolente, prêtresse pour renouveler cette expérience robe en lamé or au manteau de tul- orthodoxe voilée de velours noir… quasimystique. le entièrement rebrodé d’or (près « Nous avons été très inspirés par de 60 000 $) qui a nécessité deux les lignes effilées du Moyen Age et les SEQUINS ET PAILLETTES cents heures de travail. Partagé personnages des films d’Eisenstein Chez le Libanais Elie Saab, nulle entre les ateliers de Beyrouth et de comme Ivan le Terrible », expli- âme tourmentée. L’humeur – à Paris, Elie Saab, qui habille aussi La quent ces couturiers de trente-cinq défaut des vêtements – était à la bien la reine Rania de Jordanie que quintes- ans qui ont restauré des livres légèreté. Mercredi 11 juillet, dans l’actrice Arielle Dombasle, se veut sence anciens et des icônes avant de sui- le Carrousel du Louvre, le gotha du avant tout international (40 % de du noir vre l’académie des beaux-arts d’Ere- Moyen-Orient semblait avoir don- sa clientèle est américaine). Car, par van. Plumes, vertigineuses bouton- né rendez-vous à la jet-set interna- explique-t-il, « si, auparavant, il Yves nières de strass – près de mille bou- tionale. Hermine de Clermont-Ton- était nécessaire de créer deux collec- Saint tons cousus main –, sautoirs à bul- nerre ou Claudia Cardinale (plus tions distinctes pour les pays arabes Laurent bes et croix en verre de Baccarat jeune que jamais) y ont côtoyé des et pour l’Occident, depuis six ans, la ont enrichi l’opulence de matières sexagénaires décolorées en tailleur globalisation de la mode a rendu cet- (six mètres de tulle pour la crinoli- Chanel et de jeunes héritières aux te distinction obsolète ». ne Elisabeth imprimée d’un décolletés pigeonnants venues tableau de Jérôme Bosch) dignes applaudir leur compatriote. Louise Roque 22 / LE MONDE / SAMEDI 14 JUILLET 2001 AUJOURD’HUI ------Temps maussade 14 JUILLET 2001 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé SAMEDI. Une perturbation le matin puis de façon plus soute- vers 12h00 DU VOYAGEUR ondule du sud-ouest au nord-est nue l’après-midi. Le thermomètre de la France apportant son lot de affiche de 18 à 23 degrés. a FRANCE. Du 14 juillet au grisaille et de pluies. Le temps se Poitou-Charentes, Aquitaine, Peu 25 août, Air France propose aux dégrade également sur le Sud-Est Midi-Pyrénées. De l’Aquitaine au Belfast nuageux passagers de sa classe « espace Liverpool avec l’arrivée des premiers orages Poitou, le ciel est souvent couvert Dublin affaires » de voyager à deux pour Varsovie Kiev sur le relief dans l’après-midi. Sur et il pleut parfois de façon soute- Amsterdam le prix d’un seul billet, au départ de le nord du pays, les températures nue. Sur Midi-Pyrénées, les nua- Berlin Brèves la France métropolitaine vers les sont fraîches pour la saison. ges s’épaississent au fil des heures Londres éclaircies Amériques, l’Afrique, le Moyen- o Bruxelles Bretagne, pays de Loire, Basse- et apportent des pluies parfois ora- 50 Prague Orient et l’Asie, à quelques excep- Normandie. Le matin, le soleil se geuses en soirée. Les températures Couvert tions près. Les passagers doivent montre bien présent puis des nua- varient entre 19 et 24 degrés. voyager ensemble et les billets être Paris Strasbourg Vienne ges se forment dans l’après-midi. Limousin, Auvergne, Rhône- Budapest émis simultanément. Ils apportent des averses qui s’ac- Alpes. Nuages et pluies sont au Nantes Brume a FRANCE. Du 19 au 22 juillet, Berne brouillard compagnent parfois d’un coup de programme sur le Limousin. Bucarest le château du Grand-Pressigny tonnerre. Les températures Ailleurs, le temps se dégrade (Indre-et-Loire) accueillera une Lyon Milan varient entre 17 et 20 degrés. l’après-midi et des pluies orageu- Belgrade Sofia Averses manche du championnat d’Europe Nord-Picardie, Ile-de-France, ses se produisent en soirée. Il fait de tir à l’épieu, à l’arc et au propul- Toulouse Istanbul Centre, Haute-Normandie, entre 21 et 29 degrés d’ouest en seur. Ces « archéo-jeux » rassem- Ardennes. Sur le Centre, il pleut le est. Rome Pluie bleront les meilleurs spécialistes matin puis des éclaircies se dessi- Languedoc-Roussillon, Proven- de ces armes préhistoriques. Egale- Barcelone Naples nent dans l’après-midi. Ailleurs, ce-Alpes-Côte d’Azur, Corse. 40 o Madrid ment sur place, un village des arts les éclaircies se produisent au Après une matinée agréable, les Lisbonne Athènes Orages et techniques, où les visiteurs pour- cours de la matinée et s’élargissent nuages se développent et appor- ront notamment s’initier à la pein- dans l’après-midi. Il fait de 18 à tent des pluies ou averses orageu- Séville ture pariétale, à la taille des os et 20 degrés. ses sur le relief et sur le Languedoc- Neige des bois, à la fabrication d’armes Champagne, Lorraine, Alsace, Roussillon. Il fait beau en Corse. Alger Tunis et d’outils, à la vannerie, à la pote- Bourgogne, Franche-Comté. Le Les températures varient entre 27 rie et à la cuisine de l’époque. Ren- o o o ciel est couvert. Il pleut faiblement et 30 degrés. Rabat 0 10 20 Vent fort seignements au 02-47-94-90-20. PRÉVISIONS POUR LE 14 JUILLET 2001 PAPEETE 24/29 S KIEV 19/30 S VENISE 21/27 S LE CAIRE 25/36 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 25/32 S LISBONNE 17/23 C VIENNE 18/30 S NAIROBI 14/25 C et l’état du ciel. S : ensoleillé; N : nuageux; ST-DENIS-RÉ. 18/24 S LIVERPOOL 10/16 S AMÉRIQUES PRETORIA 7/19 S EUROPE LONDRES 12/18 P BRASILIA 17/26 S RABAT 17/26 S C : couvert; P : pluie; * : neige. AMSTERDAM 14/18 C LUXEMBOURG 12/16 C BUENOS AIR. 4/16 S TUNIS 23/34 S FRANCE métropole NANCY 14/18 P ATHENES 24/33 S MADRID 16/28 S CARACAS 23/26 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 19/30 S NANTES 13/19 N BARCELONE 21/26 S MILAN 21/31 S CHICAGO 16/28 S BANGKOK 25/32 P BIARRITZ 14/23 P NICE 21/26 N BELFAST 8/13 C MOSCOU 17/26 S LIMA 15/18 C BEYROUTH 24/30 S BORDEAUX 15/20 P PARIS 14/19 P BELGRADE 21/31 S MUNICH 12/25 S LOS ANGELES 15/23 S BOMBAY 26/28 P BOURGES 12/17 P PAU 14/25 P BERLIN 13/18 P NAPLES 22/31 S MEXICO 11/24 S DJAKARTA 27/30 P BREST 13/19 N PERPIGNAN 21/28 N BERNE 15/19 C OSLO 9/15 S MONTREAL 16/20 S DUBAI 28/38 S CAEN 13/18 N RENNES 11/21 N BRUXELLES 14/17 C PALMA DE M. 21/30 S NEW YORK 20/27 S HANOI 28/33 P CHERBOURG 13/18 P ST-ETIENNE 16/28 P BUCAREST 18/33 S PRAGUE 11/26 C SAN FRANCIS. 12/19 S HONGKONG 27/28 P CLERMONT-F. 14/20 P STRASBOURG 16/24 P BUDAPEST 20/30 S ROME 18/29 S SANTIAGO/CHI 6/14 C JERUSALEM 23/32 S DIJON 14/23 P TOULOUSE 17/28 C COPENHAGUE 13/19 S SEVILLE 20/33 S TORONTO 18/25 S NEW DEHLI 29/35 S GRENOBLE 18/28 C TOURS 14/18 P DUBLIN 8/15 C SOFIA 19/31 S WASHINGTON 19/28 S PEKIN 24/32 S LILLE 12/19 N FRANCE outre-mer FRANCFORT 14/19 P ST-PETERSB. 15/19 P AFRIQUE SEOUL 23/29 C LIMOGES 11/17 P CAYENNE 23/29 P GENEVE 16/22 P STOCKHOLM 14/22 S ALGER 17/32 S SINGAPOUR 26/30 P LYON 18/29 C FORT-DE-FR. 25/30 P HELSINKI 15/20 P TENERIFE 22/26 S DAKAR 27/31 C SYDNEY 11/18 S MARSEILLE 21/30 N NOUMEA 18/22 C ISTANBUL 23/31 S VARSOVIE 16/27 S KINSHASA 18/29 S TOKYO 28/34 S Situation le 13 juillet à 0 heure TU Prévisions pour le 15 juillet à 0 heure TU

TENDANCES Automobilistes, ne tirez pas sur Bison futé ! SAMEDI 7 JUILLET, les oreilles qu’il utilise un modèle assez rudi- dre et du personnel des sociétés train, avion, auto – deviennent sur 2 000 kilomètres d’autoroutes de Bison futé ont dû siffler. Clas- mentaire qui n’intègre pas l’évo- d’autoroutes, les interdictions de réellement concurrents et la démo- du sud de la France – vont permet- sée « orange », la circulation dans lution des comportements. Un chantier ou les restrictions de cir- graphie automobile évolue avec tre à chacun d’élaborer sa propre la vallée du Rhône a viré au « rou- modèle qui colle à la réalité an- culation touchant les poids lourds, l’arrivée de jeunes retraités très stratégie individuelle de déplace- ge », provoquant des sarcasmes à térieure, mais ne reflète pas la notamment. Difficile, dans ces mobiles. ment. La généralisation des équi- propos de la capacité d’anticipa- situation actuelle », considère Fran- conditions, d’amender en perma- Néanmoins, ils considèrent que pements de navigation par GPS, tion de la pythie des routes qui offi- çoise Potier, directrice de recher- nence un document quasi officiel l’allongement et la diversification dont les plus modernes sont capa- cie depuis le QG du Centre natio- che à l’Inrets (Institut national de pour gérer la circulation à flux des périodes de temps libre ou la bles d’indiquer immédiatement au nal d’information routière (CNIR) recherche sur les transports et leur tendu. désynchronisation des rythmes de conducteur la présence de bou- à Rosny-sous-Bois (Seine-Saint- sécurité). Avec ses jours classés Malgré ces pesanteurs, Bison vie ne menacent pas Bison futé. chons sur son trajet, va dans le Denis). Pourtant, pas de quoi crier vert, orange ou rouge, le fameux futé n’a pas à rougir de son bilan. « Au contraire, assure Christian même sens. au scandale. Les orages, plus vio- calendrier édité en début d’année « Nous voyons juste à 90 %, assure Machu. A partir du moment où les En attendant de disposer de son lents que prévu (pour les réclama- habituelle, engendrent des embou- par le CNIR se fonde sur les obser- Christian Machu, codirecteur du gens disposent de davantage de Bison futé personnel, il n’est pas tions, s’adresser à Météo France) teillages alors que la journée est vations des années précédentes CNIR. Sur les dix week-ends de l’été temps, ils peuvent plus facilement inutile de savoir que, pour la Fête ont retardé les départs à un mo- colorée en vert », persifle un (l’année 1996, au cours de laquelle 2000, sept ont été conformes à nos s’adapter à nos recommandations nationale, le CNIR a classé « oran- ment où le trafic aurait dû être expert. le 14 juillet tombait aussi un sa- prévisions, deux se sont mieux et décaler leur départ d’une demi- ge » le vendredi 13 juillet (« rou- plus calme. Plus libre de déroger aux ryth- medi, sert tout particulièrement passés que prévu et seule la journée journée. » ge » en Ile-de-France pour les Ce léger faux pas donne du mes traditionnels, l’automobiliste de référence aux prévisions de l’an- du samedi 12 août nous a pris en départs). Le « rouge » est mis grain à moudre à ceux qui soup- moderne se découvre une voca- née 2001) sans intégrer des évo- défaut. » Selon la dernière en- INDICATIONS EN TEMPS RÉEL samedi 14 sur le plan national, çonnent le grand manitou de la tion d’électron libre, multipliant lutions plus qualitatives. quête, menée en 1999, de 10 % à Conscient qu’il doit agir plus alors que le « noir » est de rigueur circulation de n’être plus guère les petits séjours et les sauts de 15 % des personnes interrogées vite, le CNIR expérimente dès cet dans la vallée du Rhône pour les adapté à son époque. Les accords puce. Bref, les grandes migrations « PRÉVISIONS ULTRASENSIBLES » indiquent qu’elles modifient leur été des prévisions à très court ter- départs. Le dimanche 15 est de réduction du temps de travail ne sont plus ce qu’elles étaient, « Globalement, les prévisions de itinéraire ou leur période de me (consultables sur le site Inter- « vert » pour les départs, mais (RTT) n’ont pas seulement rempli dépendant de plus en plus de la Bison futé se vérifient, mais elles départ en fonction des conseils du net www.bison-fute.equipement. « orange » pour les retours. A les salles de gymnastique ou les couleur du ciel et de moins en sont devenues ultrasensibles à la CNIR, qui observe que ses appels gouv.fr) parallèlement au site Sy- moins que la météo ne brouille les magasins de bricolage. Dès le moins d’un tempo collectif. Faute météorologie. Si le temps n’est pas à partir le dimanche plutôt que le tadin (www.Sytadin.equipement. cartes. jeudi soir, ils remplissent les TGV de savoir s’adapter à des modes de celui qui est attendu, les gens modi- samedi commencent à porter leurs gouv.fr), qui couvre tout le réseau et provoquent à l’orée des grandes vie individualisés, Bison futé, outil fient leurs comportements et les pré- fruits. d’Ile-de-France et fournit des indi- Jean-Michel Normand villes des bouchons dignes d’un créé il y a vingt-cinq ans par des visions sont fausses », estime un Les mentors de Bison futé cations sur le trafic en temps réel vendredi soir, mais que l’on ingénieurs jonglant avec les équa- « ancien » du CNIR. Ces projec- admettent que certaines données ainsi que des calculs d’itinéraires. e Cette chronique s’interrompt n’avait pas prévus. « Si les retours tions mais guère familiers des tions de trafic établies mécanique- leur échappent : les durées de Tendanciellement, ces nouveaux pour la durée des vacances et du lundi de Pentecôte sont pénibles, données sociales, ne serait plus en ment déterminent en cascade une séjour sont à géométrie variable, services, auxquels on peut ajouter reprendra dans l’édition du 7 sep- ils se prolongent aussi le mardi phase avec la société moderne. foule de décisions : l’organisation la mer n’est plus la destination le site www.autoroutes.fr – qui tembre (Le Monde du 8 sep- matin et, s’ajoutant à la circulation « Le problème de Bison futé, c’est de la présence des forces de l’or- unique, les modes de transport – informe sur l’état de la circulation tembre).

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME Nº 01 - 164 sur www.lemonde.fr PHILATÉLIE

123456789101112 Conserve. En barres ou en EN FILIGRANE feuilles. - 7. Des cailloux dans le Dix locomotives de légende a EXPOSITIONS. La Bibliothè- I désert. Dans la bourse des Nip- que nationale de France accueille pons. - 8. Boîte magique. En bout LA PREMIÈRE date de 1855, la jusqu’au 21 septembre « Les gran- II de ligne en attendant la friture. - dernière de 1987 : La Poste a mis des civilisations de l’écrit », expo- 9. Pour un assemblage solide. - en vente dans tous ses bureaux sition de photos de Dominique III 10. A provoqué une ruée. Tient un feuillet vendu 15 francs Sarraute (auteur d’une série de une bonne couche. - 11. Comédie (2,29 eu- ros) composé de dix tim- photos éditées sous la forme de IV ou tragédie du pouvoir. Posses- bres à 1,50 franc (0,23 euro), sur cartes postales pour La Poste), sif. - 12. Fait la couverture. dix locomotives de légende. Si les d’après les poinçons des collec- V machines mises au point par tions de l’Imprimerie nationale Philippe Dupuis George et Robert Stephenson (la représentant trente-six langues VI Rocket en 1829 ou la Long Boiler du monde entier. SOLUTION DU N° 01 - 163 en 1841) ne figurent pas sur ce André Lavergne, auteur de nom- VII feuillet, ont en revanche été rete- 13e Congrès international des che- breux timbres, organise une ex- Horizontalement nus la Crampton (1846), l’Ameri- mins de fer à Paris. position de ses travaux non phila- VIII I. Tricot. Coton. - II. Répétiteur. can 220 (1855), la 230 Classe P8 La Poste enchaîne avec des téliques, huiles et gravures, dans - III. Aménagé. Vien. - IV. Fac- allemande (1906), la motrice élec- timbres sur les centenaires du sa région d’origine, à Bez-Bedène, IX tieuse. Pt. - V. INA. Tardai. - VI. trique suisse Crocodile (1921), la service postal ambulant et des commune de Campouriez (Avey- QI. Envoûteur. - VII. Uef (feu). Pacific Chapelon (1929) du Fran- lignes Paris-Orléans et Paris- ron), du 14 juillet au 15 août. X Tant. Il. - VIII. Ur. Ise. Sar. - IX. çais André Chapelon (1892-1978), Rouen (1944), l’aérotrain (1970), a PUBLICATION ÉRUDITE. Do- Notion. Entré. - X. Tresses. Bédé. la Mallard britannique (1935), la le turbotrain (1974), le TGV pos- cuments philatéliques, revue de Garratt 59 (Kenya, 1955), l’auto- tal (1984), Marc Seguin (1986), l’Académie de philatélie, publie HORIZONTALEMENT soi. Attaqué par les airs. - IX. Verticalement rail X 4200 panoramique (1959) et Dumont-d’Urville, une des victi- dans sa livraison du 3e trimestre Vient d’avoir. Gamin lyonnais. A 1. Trafiquant. - 2. Remanié. Or. le Capitole (1960) français, et mes les plus célèbres de l’histoire 2001 une étude sur la naissance I. Précieux à condition de le suivre s’il est bon. - X. Un de - 3. Ipéca. Futé. - 4. Cent. Ris. - 5. enfin l’Eurostar. du chemin de fer (1988), le TGV des coupons-réponses internatio- trouver. Précieux si vous le trou- Troie. Manifestent leur mécon- Otaient. Os. - 6. Tige. Vaine. - 7. La thématique ferroviaire béné- Atlantique (1989), le petit train naux (CRI), dont la carte postale vez. - II. Faire travailler le héris- tentement. Teutons. - 8. Ce. Sautée. - 9. ficie de nombreux timbres en d’Artouste (1993), la ligne Ajaccio- avec réponse payée, apparue en son. Cercle littéraire. - III. Ouvert. NB. - 10. Tri. Déiste. - 11. France, avec, dès 1937, deux Vizzavona (1996) ou le Train 1879, est le précurseur. Mais ce Déborde d’affection. Rayons VERTICALEMENT Epaulard. - 12. Nantir. Rée. locomotives parues pour le jaune de Cerdagne (2000). n’est qu’en 1907 que furent mis dangereux. - IV. Le plus grand en Cette liste serait incomplète en service les premiers CRI, qui Afrique. Sur une plaque de prio- 1. Passage en douceur. - 2. sans les nombreux timbres pour existent toujours actuellement, rité. Dans l’héritage. - V. Odeur L’image ou le son, mais pas les colis postaux parus de 1892 à échangeables dans les pays mem- du diable. Soixante-dix-huit deux en même temps. Son petit- 1960. Les timbres, dessinés et mis bres de l’Union postale universel- cartes pour jouer. - VI. Possessif. fils est resté célèbre. - 3. Bons en page par James Prunier, sont le, contre des timbres locaux. Prend de la hauteur pour voir au traitements en général. - 4. La imprimés en héliogravure en L’Académie de philatélie dispose large. - VII. Trente-six grammes moitié du trésor. Suivi avec feuillets de dix. désormais d’un site Internet d’argent en Chine. En tas. Per- attention. - 5. Herbe aux ânes. (http ://mapage.noos.fr/academie sonnel. - VIII. Dès le départ avec Important pour Kant. - 6. Pierre Jullien philatelie/). CARNET LE MONDE / SAMEDI 14 JUILLET 2001 / 23

JOURNAL OFFICIEL AU CARNET DU « MONDE » Anniversaires de naissance Mariages Noces d'or – Yves et Anne-Marie Sobel, Annick von Norman, Alain Sobel, Au Journal officiel du vendre- – L'anniversaire des cinquante ans de Naissances – Mention « Très bien » dans la vie à Maï et Bure Melander, di 13 sont publiés : Le professeur mariage de ses enfants, b Paul Sobel, Assemblée nationale : un Marie-Hélène et Adrien Bertrand JACQUILLAT me M. et M Lucien DENISE son frère, décret chargeant Jean-Pierre de TRICORNOT Sophie H., et Baeumler, député du Haut-Rhin, Mme Marina ELOY Jeannine Piwowarek, partagent avec a été célébré le 7 juillet 2001, en l'église sa compagne, d’une mission temporaire auprès du Sainte-Anne de la Butte-aux-Cailles et Henri dix-huit ans, le 14 juillet 2001. Thierry, Hervé, Arnaud, ministre de l’éducation nationale. ont la joie d'annoncer leur mariage, qui de la Maison-Blanche, Paris-13e, où Vincent et Séverine, Natalia, la joie d'annoncer la naissance de b Culture : un décret relatif à la sera célébré le vendredi 13 juillet 2001, à avait eu lieu la cérémonie du 11 juillet Caroline et Gilles, Thibaud, classification des œuvres cinémato- Saignon (Vaucluse). 1951. Nicolaï, Anne, Ingrid, Irène, Le jury : Papa, close-up ; Maman, Catherine, Marine, Lisa, graphiques ; un décret modificatif La bénédiction spéciale de S.S. le Maud et Eve, plan américain ; Pauline, travelling ; 7, rue Royale, concernant l’accès des mineurs aux pape Jean Paul II a été donnée au cours ses petits-enfants, salles de cinéma. le 5 juillet 2001. Must, zoom avant ; Rhéa, plongée. 75008 Paris. de la messe. Damien, Amandine, Samuel, Jeanne, Mathieu et Clara, Mgr le prince Louis de Bourbon, duc ses arrière-petits-enfants, d'Anjou, aîné des Capétiens, avait Les familles Makoff, Hajdu, Kökeny, adressé ses vœux personnels. Pilisi, Douard, Martin, Saluszinsky, Ce mois-ci dans « Le Monde diplomatique » : Diamantion, Le médiateur de la République avait ses neveux, nièces et cousins, ALGÉRIE : Lutte de clans ou lutte de classes? (Ghania Mouffok) MADAGASCAR : envoyé ses félicitations. ont la tristesse de faire part de la mort du docteur André SOBEL, Vent d’autonomie sur les provinces (Philippe Leymarie) TURQUIE : Le tabou du Messages ancien assistant d'électroradiologie génocide arménien hante la société (Taner Akcam) ÉTATS-UNIS : Les trois piliers des Hôpitaux de Paris, Florent, ancien chef de service de l'hôpital de Dreux, stratégiques de Washington (Michael T. Klare) SANTÉ : Batailles équivoques contre croix de guerre 1939-1945, le sida (Philippe Rivière) OGM : L’empire Monsanto (Agnès Sinai) JUSTICE : Des ce n'est pas à la « une du Monde », c'est juste un petit message. Bravo, mon qui s'est paisiblement éteint, comme il le magistrats au service de la loi (Nuri Albala) – Prisons françaises, d’Action directe aux amour, je suis fière de toi. souhaitait, entouré de ses proches, le 30 juin 2001, à l'hôpital Henri-Mondor, à droits-communs (Edgar Roskis) – En Belgique, les réformes s’enlisent (Jean-Pierre Ton Aude qui t'aime. Créteil, dans sa quatre-vingt-quinzième Borloo) année. Décès Né le 28 septembre 1906, à Zsibo, – On nous prie de faire part du décès bourgade transylvanienne de l'Empire de austro-hongrois, André Sobel a traversé tout le siècle avec un immense instinct JUILLET 2001 M. Philippe de BOZZI, de survie, un scepticisme tempéré d'un optimisme étonnant, qui faisait son plaisir de vivre et de séduire. qui s'est éteint à son domicile le lundi 9 juillet 2001, à Antony, 11, rue Prosper- Il repose auprès de Legouté. Madeleine, – Toute la famille a le chagrin d'annoncer le décès de son épouse, à Dreux, terre d'asile et d'émigration, à laquelle il a tant donné. Jean JACQUES, directeur de recherche émérite au CNRS, Condoléances – Le doyen survenu à son domicile, le 10 juillet Et l'ensemble de la faculté Jean- 2001. Monnet - université Paris-Sud, s'associent à la douleur de la famille de Dernier rendez-vous au crématorium du Père-Lachaise, mercredi 18 juillet, à Olga UCHAN, 14 h 50, salle Landowski. maître de conférences de droit public, Josée Brienne-Jacques, 9, rue Soufflot, décédée le 11 juillet 2001. 75005 Paris. Frédérique Jacques, Des générations d'étudiants garderont 271, rue Saint-Denis, le souvenir d'une enseignante aimant 75002 Paris. communiquer son savoir et son enthousiasme, et nous avons tous en nous l'image d'une femme fortement – Laurent Epstein, impliquée dans la vie de la faculté et d'un son fils, courage exemplaire face à la maladie. Ses petits-enfants, Les familles Smadja et Epstein, ont la tristesse de faire part du décès de Anniversaires de décès

Monique SMADJA-EPSTEIN, Gilles Rollin avocate au barreau de Paris, nous a quittés le 14 juillet 1996. survenu à Paris, le 10 juillet 2001. Tous ceux qui l'ont connu se Les obsèques auront lieu dans souviennent. l'intimité. Syndicat national des personnels de Cet avis tient lieu de faire-part. direction de l'Education nationale. –Mme Claudie Matta, son ex-épouse, Soutenances de thèse Robert et Monique Glaichenhaus, Sylvie Héligon, – Le 7 juillet 2001, Etienne Decrept Jean-Paul Héligon, a soutenu sa thèse de doctorat en ses enfants, patristique grecque à l'université Paris- Jean-Claude et Corinne Glaichenhaus, IV - Sorbonne : « Le voyage d'Ignace Denis et Magali Glaichenhaus, d'Antioche ». Le jury était composé de ses petits-enfants, Mme Monique Alexandre, professeur de Marion et Constance, patristique grecque (Paris-IV - ses arrière-petites-filles, Sorbonne), M. Pierre Maraval (président ont la tristesse de faire part du décès de Paris-IV - Sorbonne), Mlle Françoise Thélamon (université de Rouen), M. Robert HÉLIGON, M. Claude Lepelley (Paris-XII - Egalement au sommaire agrégé de l'Université, Nanterre), et lui a décerné à l'unanimité professeur honoraire du lycée Masséna, la mention Très Honorable avec les félicitations. survenu le 10 juillet 2001, à l'âge de Tourisme : La tyrannie douce de l’air conditionné (Thierry Paquot) quatre-vingt-onze ans. Nos abonnés et nos actionnaires, Culture : La mort programmée du cinéma français (Carlos Pardo) L'inhumation aura lieu le mardi Stratégies de survie des intellectuels (Brigitte Pätzold) Le 17 juillet, à 15 h 30, au cimetière de bénéficiant d’une réduction sur Hongrie : Liban : Luceram (Alpes-Maritimes). les insertions du « Carnet du clinquant de la modernité (Rudolf El-Kareh) Argentine : Tango de Pour les condoléances, contactez la Monde », sont priés de bien famille : vouloir nous communiquer leur cauchemar (Luis Bilbao) – Faillite économique (Jorge Beinstein) 3, rue Théodore-de-Banville, 06100 Nice. numéro de référence.

PÉCIA S LE RE F TÉ Pour votre été, abonnez-vous au Monde F É O 1 mois * Chaque vendredi, Le Monde vous Et tout au long de l’été, chaque jour, • des territoires inconnus de la Sibérie 7e propose une nouvelle inédite, signée partez à la découverte : orientale et du sommet du K2 ; 26,3 Annie Ernaux, Jorge Semprun, • des mystères et secrets des grands • des grands solitaires de la prière ; 173 F Dominique Noguez, Philippe Sollers... monuments de Paris ; • de la passion des jeux de société et seulement • des grands peintres dans l’intimité de des jeux vidéo. Recevez Le Monde leur atelier ; sur le lieu de vos vacances. Retournez-nous au moins 10 jours à l’avance ce bulletin .** Pour ne manquer aucun voyage du Monde de l’été, abonnez-vous ! ¡ ¡

Choisissez simplement la durée de votre 101 MQ VA2 abonnement, remplissez le bulletin BULLETIN SPÉCIAL D’ABONNEMENT et retournez-le, accompagné de votre Votre adresse de vacances : Votre mode de règlement : règlement, à l’adresse suivante : du : ...... au : ...... I Chèque joint à l’ordre du Monde I LE MONDE, Service abonnements Prénom : ...... Carte bancaire 60646 Chantilly Cedex Nom : ...... Adresse : ...... N° : DURÉE FRANCE Expire le : ...... Date et signature obligatoires : Les plus I os e Les plus ...... 2 semaines (13 n ) 96 F (14,64 ) Code postal : ...... Ville : ...... I 3 semaines (19 nos) ...... 139 F (21,19 e) * Au lieu de 195Fprix de vente au numéro os e belles pages I 1 mois (26 n ) ...... 173 F (26,37 ) Votre adresse habituelle : ** Offre valable jusqu’au 15/12/2001, en France métropolitaine uniquement. I 2 mois (52 nos) ...... 378 F (57,63 e) Adresse : ...... Pour tout autre renseignement : tél. : 01-42-17-32-90 de l’été I 3 mois (78 nos) ...... 562 F (85,68 e) ...... de 8 h 30 à 18 h du lundi au vendredi ; [email protected] I 12 mois (312 nos) ...... 1 980 F (301,85 e) Code postal : ...... Ville : ...... 24 CULTURE LE MONDE / SAMEDI 14 JUILLET 2001 b LA NATIONAL GALLERY de Londres landais du XVIIe siècle et soixante-cinq tique, et non commémoratif comme américain Malcolm Morley. L’un de propose, jusqu’au 16 septembre, une toiles de ses contemporains delftois, pourraient le laisser croire les affiches ceux qui ont le mieux compris la situa- exposition intitulée « Vermeer et comme Van Vliet, De Witte ou ou le catalogue de ce musée. b ÀLA tion de la peinture dans la seconde l’école de Delft ». Le musée présente De Hooch. b LE PROPOS de cette ma- HAYWARD GALLERY se tient une moitié du XXe siècle, confrontée à la treize tableaux du célèbre peintre hol- nifestation est donc historique, théma- rétrospective (1961-2000) de l’artiste photo, au cinéma et à la télévision. Vermeer, ou le monde pris au piège de la peinture Londres/Peinture. La National Gallery célèbre le peintre hollandais et ses contemporains delftois. En le replaçant parmi les siens, l’exposition, qui n’est pas une rétrospective, réveille le regard et invite à considérer son œuvre sans céder nécessairement au culte qui l’entoure aujourd’hui

pourrait soupçonner la National te sur le mur, prennent les figures VERMEER AND THE DELFT Gallery d’un peu de duplicité : dans leur quadrillage. Elles n’en sor- SCHOOL, National Gallery, Tra- n’ayant pas reçu autrefois la tiront pas. Pas plus que n’échappe- falgar Square, Londres. Tél. : « vraie » rétrospective, elle tend à raient à leurs cages la femme qui 020-7747-2885. Tous les jours, de faire passer pour telle une manifes- coud près d’un lit et la famille 10 heures à 18 heures, les mercre- tation qui, dans sa forme première, vêtue de noir et blanc qui s’est réu- di, samedi et dimanche jusqu’à au Metropolitan Museum de New nie dans un jardin, parce qu’un jar- 21 heures. Entrée : 8 £ (13,3 ¤). York ce printemps, était, sans équi- din, c’est encore un dallage, des Réservations : 0870-906-3891. Jus- voque, analytique et érudite. Il treilles, des murs, des arbres à leur qu’au 16 septembre. n’est que d’en consulter le cata- place, des buissons taillés. Rassem- logue, monumental et cher, 35 £ blés en nombre, ces De Hooch finis- LONDRES (58,2 ¤), et de le comparer à la pla- sent par susciter des sentiments de notre envoyé spécial quette bon marché, 7,95 £ (13,22 ¤) mêlés : l’habileté du peintre est Pour quelques tableaux – La Lai- qui fait office de guide à Londres admirable, mais il donne à voir un tière, Vue de Delft –, Johannes Ver- pour mesurer la différence d’am- monde inerte, un monde d’une meer est universellement célèbre. bition. accablante immobilité. Avec Raphaël, Léonard de Vinci, Le parcours s’organise selon un Rembrandt et Vélasquez, il est de ordre chronologique, des années SYMÉTRIES MASQUÉES ces peintres dont nul n’est censé 1630 aux années 1670, et un classe- En est-il autrement dans les Ver- ignorer le nom et dont l’œuvre ment par genres. Il arrive que l’œu- meer ? L’apologie de ses composi- appelle la plus entière révérence. vre sente la série, sauvée de la tions équilibrées par des angles Donc, les affiches de l’exposition médiocrité par l’application minu- droits et des symétries masquées, « Vermeer et l’école de Delft » tieuse que l’auteur, Van Bassen ou celle de ses couleurs qui luisent reproduisent son Allégorie de la Palamedesz, met à soigner les comme des coquillages ont été peinture, et le nom de l’artiste s’y détails. Le même Van Bassen exécu- assez souvent prononcées pour imprime en grandes lettres jaunes. te en 1620 une grande toile d’archi- qu’on s’en dispense. Vermeer peint Le petit catalogue porte La Laitière tecture, Le Tombeau de Guillaume admirablement les perles, les four- en couverture et Vermeer en capita- le Taciturne dans une église imagi- rures, les vitraux, les gouttes de les démesurées. Question de com- naire. Elle introduit à ce qui est, lait, les voiles, les cartes, les drape- munication. Il faut aller à l’essen- sans que Vermeer y figure du reste, ries. Rien ne bouge, rien ne vit, pas tiel, à l’argument-choc. la section la plus remarquable de même les visages et les regards. Le curieux de l’affaire est que l’exposition, celle des intérieurs L’espace, les objets, les robes, les s’annonce ainsi une exposition qui d’églises. corps, tout est devenu peinture, repose sur des principes opposés. Pendant quarante ans, ce genre soumis à son ordre supérieur, celui Elle n’a pas été conçue sur le mode très particulier se développe, à des lignes et des plans. Tout est de la célébration et les Vermeer n’y Delft, comme à Haarlem. S’y pris dans leur réseau et se fixe dans dominent pas l’accrochage. Sur conjuguent le goût des construc- une matière picturale dense et soixante-dix-huit peintures, ils tions géométriques impeccables, dure. Les résultats de cette trans- sont treize, et une seule salle, la der- les perfectionnements de la pers- mutation sont admirables. Ils ont nière, est entièrement consacrée à pective, les allusions politiques et la netteté et la stabilité idéa- huit d’entre eux, les cinq autres une leçon de morale chrétienne. les que Mondrian a retrouvées et étant inclus dans des comparaisons Dans des espaces délimités par les exaltées. et des classements thématiques. verticales des colonnes et des Est-il sacrilège de penser qu’il y a Van Vliet, De Witte, Fabritius et De murs, les obliques des dallages vus plus de vie, de mouvement et Hooch n’y apparaissent pas com- en profondeur et les courbes des d’idées dans un autoportrait de me des faire-valoir du maître. Ils arches et des verrières, les peintres Carel Fabritius que dans les icônes sont, autant que lui, des protagonis- placent les tombeaux des héros des achevées de Vermeer ? Fabritius, tes d’une histoire, celle de la peintu- Pays-Bas. L’exercice est si prisé disciple de Rembrandt, s’établit à re à Delft au XVIIe siècle. Le propos qu’il envahit jusqu’aux plaques de Delft en 1650, alors que Vermeer y est historique et non platement porcelaine. En bleu et blanc y sont rayonnait. Il y est mort accidentelle- commémoratif. Du moins l’était-il transposées autant que possible les ment en 1654, à trente-deux ans. à l’origine, avant que les règles de mises en scène savantes que Van Les rares tableaux de lui qui figu- l’économie culturelle n’intervien- Vliet, De Witte et Houckgeest excel- rent dans l’exposition y jettent le nent afin de donner à croire que lent à peindre sur des toiles de for- trouble, un trouble bienfaisant. cette exposition est ce qu’elle n’est mat moyen, inondées d’une clarté BOARD OF TRUSTEES, NATIONAL GALLERY OF ART, WASHINGTON pas. que réverbèrent les pierres blan- Vermeer, « Fille au chapeau rouge » (vers 1665-1667). Philippe Dagen ches des parois et les carrés de mar- PARCOURS CHRONOLOGIQUE bre des sols. Il ne manque qu’un Une rétrospective Vermeer, ce Mondrian de 1917 ou 1918 pour HORS CHAMP serait autre chose. Il s’en est tenu parachever cet éloge des angles et Malcolm Morley, saboteur d’images une, à Washington et à La Haye, de l’austérité. entre 1995 et 1996. Elle réunissait Le même principe d’ordre immo- a NOMINATIONS : Pierre Nore trente-cinq œuvres considérées bile – faut-il donc le croire propre à Londres/Peinture. De la reproduction photographique au parfait mépris du bon goût a été nommé conseiller techni- comme incontestées par les spécia- Delft ? – gouverne les représenta- que chargé des arts plastiques et listes en attributions. A Londres, tions des ruelles, des maisons, des coule cette déduction : donc, avec tre que la photo avait gagné la par- des musées auprès de Catherine rien de tel : treize peintures sûres, chambres. Dans un Pieter de MALCOLM MORLEY IN FULL les images, tout est permis. En cin- tie pour, en la pastichant, la com- Tasca, ministre de la culture et de plus une discutée – et très discuta- Hooch, deux hommes et une fem- COLOUR, Hayward Gallery, quante-cinq toiles de 1961 à 2001, promettre plus gravement : souri- la communication. Il succède à ce ble. La Vue de Delft n’est pas venue me buvant, scène galante, les obli- South Bank, Londres. Tél. : la rétrospective montre comment res idiots, poses grotesques, cou- poste à David Caméo, nommé du Mauritshuis, pas plus que les ques du dallage, celles des poutres 020-7960-5226. Tous les jours, de l’artiste a découvert cette liberté et leurs crues, décors arrangés. Beach conseiller pour la culture auprès du Vermeer du Louvre, qui n’est guère au plafond et des fenêtres, les hori- 10 heures à 18 heures, mardis et les usages successifs qu’il en a Scene (1968) est une photo de premier ministre, Lionel Jospin. prêteur de ses chefs-d’œuvre. On zontales de la cheminée et de la car- mercredis jusqu’à 20 heures. faits. Ainsi rappelle-t-elle que Mor- famille pervertie jusqu’au tragi- Inspecteur du Trésor, Pierre Nore, Entrée : 7 £ (11,64 ¤). Jusqu’au ley est l’un de ceux qui ont le que. Elle donne des idées de né le 18 décembre 1954, a été secré- 27 août. mieux compris la situation de la meurtre. taire général du Musée de l’Orange- peinture dans la seconde moitié du Le tragique, un peu plus tard, rie des Tuileries (1995-1996), puis LONDRES XXe siècle, confrontée à la photo, déchire les belles apparences, du Musée national des arts asiati- de notre envoyé spécial au cinéma, à l’affiche, à la télévi- brouille les images propres, brise ques - Guimet, de juin 1996 à juin En 1968, Malcolm Morley a peint sion : aussi bien et aussi vite que et coule les bateaux. En 1976, les 2001. Il avait été chef de cabinet de Vermeer : portrait de l’artiste dans Warhol ou Raysse et plus profondé- toiles s’appellent Disaster, Age of Michel Durafour, ministre de la son atelier. Il s’agit d’une copie très ment que Hockney, il a perçu que, Catastrophe. Le photoréalisme s’ef- fonction publique, puis de Martine agrandie, mais très soignée, de barque de plus en plus menacée, il fondre, un expressionnisme coléri- Aubry, ministre du travail et de l’œuvre dans laquelle on reconnaît ne lui restait plus qu’à louvoyer que le tord et le met en pièces. Des l’emploi (de 1991 à 1993), avant désormais une allégorie de la pein- entre les références et que la accidents de plus en plus sérieux d’être chargé de mission à la ture, celle-là même qui figure sur maniabilité et la légèreté étaient détruisent les formes. Les couleurs direction des Musées de France. e les affiches de l’exposition à la ses meilleures défenses. giclent. La terre tremble. Les titres a CINÉMA : la fréquentation numéro de juillet-août National Gallery. Morley a poussé Ses métaphores maritimes ne font allusion à Eschyle, à Baudelai- cinématographique en France a le zèle et l’ironie jusqu’à inscrire le sont pas de pure rhétorique : aussi- re, à Wagner, à Melville et à l’histoi- enregistré une hausse de 10 % au

copyright de la photographie dont tôt après quelques abstractions élé- re militaire, avec une prédilection cours du premier semestre 2001, 30 F / 4,57 4,57 / F 30 Numéro il s’est servi : sa peinture est donc gantes comme des Twombly, Mor- de plus en plus marquée pour les par rapport à la période équivalen- la reproduction manuelle de la ley s’est mis à peindre des sous- combats aériens, Nieuport contre te de l’année précédente, selon les double reproduction mécanique d’une marins, des croiseurs, des paque- Fokker, Spitfire contre Messer- statistiques publiées par le Centre peinture ancienne, qu’il a choisie bots et, récemment, il peignait schmitt. Dans ces toiles les plus national de la cinématographie pour sa célébrité et pour son sujet, encore voiliers et chalutiers. Plus récentes, Morley reproduit en les (CNC). Les entrées en salles ont Spécial été un artiste à son chevalet face au tôt encore, en 1945, il s’était embar- agrandissant des planches de mon- atteint plus de 97,4 millions de spec- modèle costumé en allégorie. qué comme mousse sur un remor- tage de maquettes. L’histoire du tateurs entre janvier et juin (contre Donc tout est factice : le Morley, queur. Il était alors sujet britanni- XXe siècle est devenue cela : des 88,5 millions en 2000), les films A qui feint d’être une photo, la pho- que, né à Londres en 1931. Aujour- jouets à monter soi-même en français ayant enregistré une part to, qui a feint d’être un tableau, et, d’hui, peintre américain depuis mémoire de très vieux événe- de marché de 51 %, contre 34,3 % dans le Vermeer, la toile, qui est son émigration, en 1958, il habite ments, de plus en plus obscurs. en 2000 sur la même période. en cours d’exécution et suppose près de l’océan, sur Long Island. Cette amnésie, cette futilité, Mor- a ROCK : bilan positif pour les 21 penseurs déguisement et mensonge. ley les a en horreur. La peinture, Eurockéennes de Belfort. Le festi- Que l’original et son double se PERVERTIE JUSQU’AU TRAGIQUE selon lui, est un exercice qui a pour val a accueilli 68 000 spectateurs trouvent ensemble à Londres, l’un Ses plus anciennes peintures de but d’affecter le « système nerveux du 6 au 8 juillet, selon les organisa- pour comprendre en provenance du Musée de Vien- bateaux et de marins avaient, dans central » de celui qui regarde et de teurs, qui après l’annulation des e ne, l’autre d’une collection privée les années 1960, un fort pouvoir de lui ouvrir les yeux. Par conséquent, concerts du 6 juillet pour cause de le XXI siècle californienne, ce n’est sans doute provocation. La figuration y était il lui faut des chocs violents, de tempête, ont commencé à CHEZ que coïncidence, mais elle donne évidente, appuyée, minutieuse. grands formats, des compositions rembourser les billets afférents, ou ... et 21 regards critiques VOTRE plus de force encore à l’une des Elle plagiait la perfection truquée agitées et le plus parfait mépris du un tiers du forfait trois jours. Pour MARCHAND affirmations sous-entendues tout des réclames pour des croisières bon goût. Autant d’exigences aux- toute demande, adresser un relevé DE au long de son œuvre par Morley : au soleil, avec bronzages sur le quelles il satisfait avec jubilation. d’identité bancaire à Territoire de JOURNAUX Le magazine des enseignants qui avancent toute image est factice, toute repré- pont et dîners en costume noir et musiques, BP 27, 90800 Bavilliers, sentation un leurre. De quoi dé- robe longue. Elle affectait d’admet- Ph. D. avant le 14 septembre. CULTURE-FESTIVALS LE MONDE / SAMEDI 14 JUILLET 2001 / 25

Les Duchamp chez les Inuits Avignon/Théâtre. Une joute intellectuelle et ethnopicturale d’Odile Darbelley et Michel Jacquelin

galop par les chemins les plus extra- UN LIÈVRE QUI A DES AILES EST vagants. Leur Lièvre est un Mara- UN AUTRE ANIMAL. Réalisation : boud’ficelle. Une sorte de Soyouz Odile Darbelley et Michel Jacque- scénique, chapelet de stations mises lin. Avec O. Darbelley, L. Llop, en orbite dans une église (la « logi- C. Bokhobza, C. Gramaglia, M. Jac- que », toujours), sans cesse renfor- quelin, D. Kanashiro. Eglise des cé de nouveaux éléments. Le modu- Célestins, place des Corps-Saints, le Chambre du professeur Sweden- Avignon. Tél. : 04- 90-14-14-14. De borg a été arrimé au module Vvert 80 F (12,20 ¤) à 140 F (21,34 ¤). A Célacon, qui vient de recevoir le 12 heures : Vvert Célacon (durée : module Dispositif expérimental pour 1 heure). A 18 heures, en alter- une visite chez les Asa, chasseurs de nance : La Chambre du professeur météores. Chaque pièce a son com- Swedenborg (durée : 1 h 30) et mandant de bord : nous avons évo- Dispositif expérimental pour une qué Duchamp-Duchamp, mais Swe- visite chez les Asa, chasseurs de denborg ou A. Pophtegme – le der- météores (durée : 1 h 30). Jusqu’au nier venu – ne sont pas moins 27 juillet. importants.

AVIGNON LIÈVRE POLAIRE de notre envoyé spécial La nouveauté d’Avignon réside Depuis quelques années, Odile dans l’apparition d’un lièvre polaire. Darbelley et Michel Jacquelin œu- Non pas l’animal empaillé au poil vrent à la réhabilitation d’un frère blanc, légèrement poussiéreux, qui inconnu des Duchamp : André trône au centre de Dispositif. Mais (1893-1969), le benjamin, non enre- un animal-valise, comme il existe gistré à l’état civil de Blainville- des mots-valises. Marcel Duchamp

BENJAMIN MINIMUM @Crevon MONDOMIX (Seine-Inférieure), où la était un expert en valise. Dans une La puissance du percussionniste turc Okay Temiz, au Théâtre antique d’Arles, le 11 juillet. famille vivait alors. On connaissait seule, il avait su caser l’essentiel de l’aîné : Gaston, alias Jacques Villon, son œuvre, y compris le Nu descen- graveur émérite ; le cadet : Ray- dant l’escalier. La mise en valise mond, alias Duchamp-Villon, chan- n’est pas fondamentalement diffé- tre du cheval, en majeur et en rente de la mise en boîte. Ni de la Les Suds mettent le cap sur l’utopie mineur ; le troisième, Marcel, mise en scène, ajoutent et démon- joueur d’échecs et graffeur de ready- trent Odile Darbelley et Michel Jac- made. Il y aurait eu un quatrième, quelin. D’où la possibilité de faire Arles/Musiques du monde. Sans tête d’affiche, le festival remplit les gradins du Théâtre antique alias Duchamp-Duchamp, chantre du ski sur des peaux de lapin, d’en- du porc cette fois, puisqu’il aurait voyer des haut-parleurs renifleurs ARLES huit années en Suède, s’être fon- liens, du tambour d’aisselles afri- pourtant ils ont rempli les gradins été artiste charcutier, d’une espèce sous les bancs des spectateurs, pour de notre envoyé spécial du dans le monde du jazz, notam- cain aux congas afro-cubaines. Le du Théâtre antique. La veille, inventée tout exprès par ses bio- en débusquer un mécano expert en « Le folklore, soit il évolue, soit il ment avec son ensemble Oriental public, nombreux, apprécie. De- même affluence dans la cour de graphes. citation kantienne – et non pas en crève. » Programmés au festival Wind ou en compagnie du trom- vant la scène, les pieds qui s’agi- l’Archevêché pour le chanteur Kas- Odile Darbelley et Michel Jacque- mécanique quantique –, et d’exami- Les Suds à Arles, quelques minu- pettiste Don Cherry, il s’est réins- tent lèvent un nuage de poussière. sé Mady Diabaté (formidable voix lin sont les parents possessifs et ner sous tous leurs angles deux tes avant de monter sur scène tallé en Turquie depuis trois ans. Il L’enthousiasme ne retombera du Mali, réapparue discrètement démonstratifs du petit André. Un représentants d’une tribu inuite dans la cour de l’Archevêché, mer- y a retrouvé le son du hautbois pas dans la seconde partie de la en 2000 dans l’album Kulanjan de garçon à peine moins inventif que encore chauds de chants de gorge, credi 11 juillet, Bernat Combi et zurna, entendu pendant toute son soirée tant est contagieuse la vitali- Taj Mahal et Toumani Diabaté) et ses géniteurs. Il vaut mieux les et lecteurs inlassables d’Art Press. Fred Pouget disent leur engage- enfance. En Turquie, la zurna est té de la fanfare tsigane roumaine le joueur de luth ngoni Bassékou croire sur parole : toute sa vie, Les mots d’esprit trouvent leurs ment vers cette « science du peu- l’instrument populaire par excel- Ciocarlia. Depuis les musiques de Kouyaté. Accompagnés d’Adama Duchamp-Duchamp – dit DD – a pendants dans les jeux de scène, et ple » et la nécessité de l’inscrire lence, celui qui est de toutes les films composées par Goran Brego- Diarra (percussions), Fousseyni couru sur les traces de Marcel. Sans les bas morceaux de la pensée dans l’avenir, par l’imagination fêtes, mariages ou cérémonies de vic pour Emir Kusturica, on con- Kouyaté (ngoni basse) et Lassana jamais bénéficier de sa reconnais- deviennent aussi goûteux que le lait autant que par la mémoire. Mili- circoncision, les combats de lutte naît les effets revigorants de ces Diabaté (balafon), les deux griots sance internationale. Que l’un se de phoque (dégustation prévue). tants poétiques pour l’occitan, traditionnelle, le départ à l’armée cuivres dévergondés. Ceux à qui maliens ont fait une démonstra- baptise Rrose Sélavy, et l’autre lui L’art de l’approximation exige une « langue d’images, de métapho- des appelés, raconte Sami Sadak, ce brass-band aura donné un trop- tion saisissante de leur virtuosité, renvoie son Vvert Célacon. Il a mar- précision absolue et l’oreille des res », et pour la culture du Limou- invité à Arles pour un exposé sur plein d’énergie se dirigeront en- de leur capacité, eux aussi, à qué et démarqué son frère, si étroite- plus grands maîtres. Ils sont venus, sin, leur région, ils parlent de la les musiques turques. Okay Temiz suite vers les quais du Rhône pour mener la tradition dans des regis- ment, qu’il est parfois difficile de les nombreux, d’Aristote à Kantor, de terre sans rien oublier de sa vie, a fait de ce hautbois traditionnel l’« After à l’Appartement » rue du tres contemporains, à l’instar de différencier. Qui est l’auteur du Pierre Dac à Walter Benjamin, de ses sensualités et de ses le cœur du projet musical qu’il pré- Port, animé par des DJ’s mixant Soriba Kouyaté, invité surprise, savon antidérapant ? Qui a inventé serrés les uns contre les autres, hum- secrets. Combi frotte des pierres, sente aux Arlésiens, Karsilama world et musiques électroniques. un talent sûr de la kora, qui aime à la recette du pied de cochon à talon bles devant la majesté de l’accueil, martèle une percussion, étire les (« rencontre, bienvenue »). C’est l’étape ultime du parcours fréquenter les musiciens de jazz. aiguille ? Certaines attributions n’osant pas élever la voix pour - soufflets d’un accordéon diatoni- quotidien d’un festivalier modèle Avec des musiciens de la trempe pourraient être remises en question. se faire connaître. Le professeur que. Dans ces sons, dans ses tex- CUIVRES DÉVERGONDÉS qui, d’apéros-dédicaces en siestes de ceux-là, les traditions ne Avignon expose l’état des recher- A. Pophtegme (Michel Jacquelin en tes ou ceux de poètes amis, chan- Les sonorités aiguës de trois musicales, ne veut rien rater des courent aucun danger de fos- ches. La ville sainte du théâtre a en personne) est un peu las d’avoir à tés en occitan et en français, des zurnas montent à l’assaut du ciel propositions qui lui sont faites silisation. effet rassemblé les témoignages expliquer cela aux élèves assis sur esprits grondent et murmurent. accompagnées du martèlement chaque jour. Des prétextes à d’une œuvre qui déborde le strict les bancs, mais pas fâché de délivrer Avec clarinettes et cornemuses, des davuls, grosses caisses d’une voyager, partager, se rassembler. Patrick Labesse domaine des arts plastiques pour son savoir immense : cela l’allège Fred Pouget ajoute du rêve, in- formidable puissance sonore. En Au festival Les Suds, on croit à s’inscrire dans ceux de la scène. d’un poids certain, et même chez les jecte du mystère dans ce voyage salopette rouge, casquette à vi- l’utopie. « Si on n’allait pas vers e Prochains concerts : le 14 juillet, Nos inventeurs – faut-il les appe- festivaliers les plus rétifs à l’apocry- en Limousin aux allures de rituel sière vissée sur le crâne, le musi- elle, on ne ferait rien », déclare Workshop de hautbois populaires, ler Odile et Michel (comme Gilbert phe, il en restera toujours quelque païen. cien démontre son appartenance Marie-José Justamond, directrice Le Grotorkèstre, Besace (France) ; et Georges) ou Darbelley-Jacquelin chose. Ceux qui n’auraient pas suivi Le soir, au Théâtre antique, le à cette espèce d’hommes qui artistique, qui a opté cette année le 15, à Salin-de-Giraud (commune (comme n’importe quelle galerie se reporteront au manuel édité percussionniste turc Okay Temiz aiment à mélanger les géogra- pour une programmation plus ris- d’Arles), Nena Venetsanou (Grè- d’art) ? – sont très à cheval sur la lo- pour l’occasion : Du lard à l’art fait une autre démonstration des phies. Il joue des rythmes et des quée, sans tête d’affiche (l’an der- ce), Mirta Gonzalez (Cuba), Maho- gique. Moins sur les prémisses. En (Actes Sud Papiers, 64 p., 60 F, vertus de l’imagination pour la couleurs avec un attirail percussif nier, I Muvrini et Natacha Atlas). tella Queens (Afrique du Sud), sorte que les meilleurs syllogismes 9,15 ¤). transmission des musiques tradi- cosmopolite, passant de la derbu- Okay Temiz, la fanfare Ciocarlia Cheikha Rimitti (Algérie). Tél. : deviennent des Maraboud’ficelle- tionnelles. Après avoir passé vingt- ka à la cuica et au berimbau brési- ne sont pas des noms porteurs, 04-90-96-06-27. dech’val emportant l’action au Jean-Louis Perrier Les nouveaux outrages subis par « La Joconde » Cholet/Exposition. Trois musées permettent de redécouvrir avec humour toutes les facettes du chef-d’œuvre de Léonard

lumière, sans doute plus que que, sourire non moins énigma- sente quelques-unes, anonymes, iconoclastes ou variateurs. La plu- une multitude d’objets détournés, JOCONDISSIMA. « Les Zavart’arts jamais, la formidable puissance tique. Ses deux noms ajoutaient à de belle facture. Mais l’œil est plus part d’entre eux sont débiteurs du cette fois-ci dans un but commer- de Monna Lisa », au Musée d’art mythique du personnage. l’ambivalence des interprétations. rapidement attiré par les détourne- peintre russe Kazimir Malevitch, cial, de la cravate au fauteuil en et d’histoire ; « Une femme sous « Par rapport à ce qui a été fait, La Joconde, de l’italien gioconda, ments aussi multiples que person- qui raya d’une double croix rouge passant par la faïence. On trouve presse », au Musée de la Goubau- c’est un peu neuf », estime Jean veut dire « gaie », « réjouie », tan- nels : La Joconde impudique,de le visage de Monna Lisa dès 1914, même côte à côte un préservatif et dière ; « Jocondes à la folie », au Margat. Dans la bouche du père de dis que Monna Lisa désignerait, Pierre Gilou, qui détoure des trois ans après le vol du tableau au un stérilet, comme pour prolonger Musée du textile. Du 4 juillet au la « jocondologie », cette réserve selon le dictionnaire italien Zinga- atours insoupçonnés ; les collages Louvre. « La Joconde est à la fois l’ambiguïté originelle. 28 octobre. Tél. : 02-41-49-29-00. amusée a la saveur d’un compli- relli, un « organe génital féminin de Roman Cieslewicz (Monna Tsé un objet de culte et de contre-culte, L’œuvre en soi, et heureusement ment. Collectionneur, il est aussi fatigué ». « Œuvre unique et équivo- Tung, Monna travesti). explique Jean Margat. C’est un cas pour ses innombrables utilisa- CHOLET l’auteur d’un texte novateur sur que, elle est multiple », résume unique d’œuvre redevenue person- teurs, est passée depuis longtemps de notre correspondant l’iconoclastie rationnelle, paru en Alain Katz, le conservateur chole- SYMBOLIQUE PROTÉIFORME nage. C’est à la fois une star, une dans le domaine public. Pour Ce n’est pas la première fois que 1959 dans la revue Bizarre, qui ins- tais qui, par un patient travail de On résiste difficilement à La bonne à tout faire, une cover girl. » autant le Musée du Louvre a pré- les copies, emprunts et détourne- pira Salvador Dali. Et il reste prési- collecte et de mise en scène, a vou- Joconde est dans l’escalier, avec Au Musée de la Goubaudière, le senté une facture de 5 000 francs ments de La Joconde font l’objet dent de l’association Les Amis de lu susciter « un esprit ludique, une seau, serpillière, balai et carton, nombre de couvertures de magazi- pour l’utilisation d’un cliché. «Du d’une exposition. Mais « Jocondis- Monna Lisa. Dès sa conception, envie de rire » autour du chef- telle que la voit Robert Fillou. Non nes exploitant la star, en même racket », a pesté le maire de Cho- sima », la triple déclinaison (art, l’œuvre possédait, il est vrai, tous d’œuvre de Léonard de Vinci. plus qu’aux deux ingénues sculptu- temps qu’elles la déforment, attes- let, Gilles Bourdouleix, dans son presse, fétichisme) en trois sites dif- les gènes pour une carrière de Dans une telle entreprise, il était res en résine d’Agnès Baillon. L’ex- te de sa symbolique protéiforme. discours, lors du vernissage. férents que proposent les musées légende : créateur génial, identité difficile d’échapper aux copies. Le position présente au total une cin- Le Musée du textile complète cet de Cholet (Maine-et-Loire), met en – voire sexe – du modèle énigmati- Musée d’art et d’histoire en pré- quantaine d’artistes iconolâtres, inventaire inachevé en présentant Vincent Boucault 26 / LE MONDE / SAMEDI 14 JUILLET 2001 CULTURE Paris, quartier d’été, pour ceux SORTIR SCEAUX CHAMARANDE Wiener Klaviertrio Parcours de danse qui « restent » en Ile-de-France Jeune par sa récente fondation, Le festival Parcours de danse, en 1998, et par l’âge de ses trois lancé en 2000, invite des musiciens (violon, violoncelle chorégraphes à concevoir des Paris/Festival. La manifestation propose cette année 200 représentations, dont 127 gratuites et piano), le trio avec clavier déambulations dans les différents viennois est cependant espaces du parc et du château. SI « l’estival et festif festival » d’accès. Le ballon d’oxygène est venu culture, demande à Patrice Marti- plein), a fait un incontournable, d’une maturité reconnue. Après Marceline Lartigue, c’est qu’est Paris, quartier d’été a le chic de la nouvelle équipe municipale net d’imaginer en moins de trois dont la force de frappe prend pour Le programme joue la carte du au tour de Régine Chopinot pour faire le malin, ça ne l’empêche qui, quinze jours après les élections, mois un festival d’été à Paris, il cible une quarantaine de lieux, cou- plaisir avec les standards que sont de rêver d’une danse déplacée pas d’inventer l’un des program- a augmenté notre subvention d’envi- pense immédiatement aux gens qui verts ou en plein air. Du classique le Trio « all’ Ungarese » de Haydn, hors de son cadre conventionnel mes les plus solides et les plus vifs ron 2 millions, la faisant passer de « restent ». « A l’époque, il s’agissait Théâtre de l’Athénée (dirigé par suivi du 5e Trio de Beethoven, en investissant le château pour parmi les rendez-vous culturels sai- 3,3 à 5,5 millions sur un budget glo- de combattre le désert culturel de la Martinet depuis 1994) aux salles dit « des Esprits », et le second Ombre et lumière (15 juillet). sonniers. Impossible de se laisser bal de 12 millions. Nous avons donc capitale en juillet et août. Contraire- des mariages des mairies en pas- des trios schubertiens. Brigitte Dumez lui succédera avec aller au farniente avec les proposi- repêché des projets en souffrance, ment à ce que l’on pouvait croire, la sant par le Batofar ou la cour du Sceaux (Hauts-de-Seine). L’Epine du lieu (22 juillet), pièce tions alléchantes que Patrice Marti- doublé le nombre de représentations fermeture de la plupart des institu- Palais-Royal (qui est à Paris, quar- Orangerie, parc de Sceaux. pour trois danseurs, un comédien. net, directeur de la manifestation et celui des soirées gratuites. Ce sont tions ne s’accompagnait pas d’un tier d’été ce qu’est la Cour d’hon- Mo RER Bourg-la-Reine. 17 h 30, un chanteur et un contrebassiste, depuis ses débuts en 1990, nous d’ailleurs ces opérations-là qui ser- désert social. Et ceux qui croyaient neur à Avignon, tant du point de le 14 juillet. Tél. : 01-46-60-07-79. Chamarande (Essonne). 38, rue du tient au frais, tant du côté du théâ- vent de locomotives aux spectacles qu’il n’y aurait aucun public se sont vue du prestige que des recettes), De 110 F à 150 F. Commandant-Arnoux. 15 heures tre (Olivier Besson) que de la danse payants, sachant que 60 % de notre trompés. Dès la première édition, on tout un réseau de scènes (dont les dimanches 15 et 22 juillet. (Accrorap) ou de la musique (Soi- billetterie provient de spectateurs dis- a rassemblé 42 000 spectateurs, en beaucoup de parcs et jardins) irri- CAMBRAI Entrée gratuite. rée Favela chic). posant d’une carte de tarifs réduits, majorité des Parisiens et des Franci- gue Paris. Association Juventus Tél. : 01-60-82-25-32. Paris, quartier d’été impose un chômeurs ou autres. Ce dont je suis liens. Aujourd’hui, on tourne autour Les lauréats de cette organisation style ludique et innovant dont la très fier. » de 100 000. Quant aux artistes fran- COMMUNICATION MASSIVE qui sélectionne par cooptation VIENNE légèreté apparente n’est pas le Gratuité et ouverture en priorité çais qui n’y croyaient pas, ils ont revu « Cette année, nous allons pour la de jeunes solistes internationaux Tombés du ciel moindre des paradoxes. Un exem- à ceux qui ne peuvent pas partir en leurs positions. » première fois en banlieue, à Bobigny viennent à Cambrai car la musique Ce concert organisé pour ple : le défilé sur la Piazza Beau- vacances, telle est la philosophie D’une anomalie, Patrice Marti- et au parc de La Courneuve, dit y est d’une qualité formidable. La la défense du droit d’asile par bourg de la plasticienne marocaine de Paris, quartier d’été. Lorsqu’en net, épaulé par une toute petite Patrice Martinet. Car il y a toujours claveciniste Céline Frisch est une l’association Forum réfugiés Majida Khattari, qui, sur le thème 1990 Jack Lang, alors ministre de la équipe (trois personnes à temps un double mouvement dans notre admirable interprète de Couperin à l’occasion du cinquantième du foulard islamique, traque entre programmation : d’une part, il s’agit et de Bach. Œuvres de Sarhan, anniversaire de la convention souffrance et beauté les abus com- de faire venir les gens dans des lieux Byrd, Bull, Picchi et anonymes. de Genève alternera musiques mis sur les femmes au nom de la Rendez-vous pistes de danse et restauration centraux, prestigieux, de la capitale Céline Frisch (clavecin), Dimitar et témoignages. Avec Jacques foi. Huit mille personnes environ hongroise. Le 21 juillet auxquels ils ne sont pas habitués ; Ivanov (contrebasse), David Higelin, Noir Désir, Miguel Angel sont attendues le 19 juillet pour cet b Piazza DJ’s. Thomas à 20 heures. Cirque d’hiver. d’autre part, d’aller les chercher en Vatteville (percussions). Estrella, Louis Sclavis, Michèle événement coproduit par le Centre Brinkmann, le 14 juillet à partir b Dust. Opéra de Robert Ashley bas de chez eux. On sait que les Fran- Cambrai (Nord). Maison Falleur. Bernard, Bratsch, La Fanfare Pompidou, auquel participe en de 18 h 30. Piazza du Centre et Yukihiro Yoshihara. ciliens sortent rarement de leur quar- 15 h 30, le 15. à mains nues, Geoffrey Oryema, première partie Philippe Guillotel, Pompidou (gratuit). Du 26 au 28 juillet à 22 heures. tier, que le fameux “seuil culturel” Tél. : 03-27-78-36-15. 60 F. Idir. le costumier illuminé de Philippe b L’Orchestre national Palais-Royal, cour d’Orléans. n’est pas un vain mot pour ceux qui Le même jour, à 18 h 30, Vienne (Isère). Théâtre antique. Decouflé. Le défilé est gratuit com- d’Ile-de-France. Direction Jacques b Compagnie Accrorap. Du ne sont pas des habitués de la un concert-surprise des lauréats Le 15 juillet à partir de 19 h 30. me 127 représentations sur les 200 Mercier. Soprano Cheryl Studer. 31 juillet au 3 août à 22 heures. culture. » du festival Juventus au Théâtre Tél. : 04-78-03-74-45. que propose Paris, quartier d’été Le 21 juillet, à 21 h 30. Parc Palais-Royal, cour d’Orléans. D’où une communication mas- Notre-Dame. De 100 à 250 F. cette année. Des chiffres exponen- André-Citroën (gratuit). b Design urbain. L’art de vivre sive et subtilement orchestrée : tiels, au regard de l’édition 2000, b Les Mariés de la tour Eiffel et en ville, par l’agence Opaque. affiches et programmes à gogo, dus au coup de pouce de la nou- de la petite couronne. Par Muriel Du 1er au 10 août de 9 heures mais aussi et surtout bataillons de DES RENCONTRES velle Mairie de Paris. Bloch et dix-huit conteurs. à 18 heures. Avenue de Flandre jeunes gens campant sur les lieux « C’est vrai que nous avons tra- Du 16 juillet au 10 août. Du lundi (gratuit). de spectacles pour présenter le b versé des périodes sombres depuis au vendredi à 12 h 30 dans une Concerts de musiques programme aux passants et leur AVIGNON Le 15 juillet : Bruno Schnebelin et quatre ans, avec un budget identi- mairie en banlieue et à 17 h 30 du monde. Dans différents détailler le mode d’emploi. Cette Françoise Léger pour Cachots/cachot- que à celui que nous avions en 1992, dans une mairie à Paris (gratuit). parcs et jardins (gratuit). année, Patrice Martinet a même Le Monde vous accueille de 11 heures teries, pièce présentée par la compa- gnie IIotopie. explique Patrice Martinet. Nous b Varieta. Achille Tonic. Du Paris, quartier d’été, du 14 juillet lancé l’offensive jusque dans les à 19 heures, du 7 au 20 juillet 2001, à l’espace « Le Monde des rencontres ». Cloître Saint-Louis, salle audiovi- étions en train de nous asphyxier 16 juillet au 4 août, à 21 heures. au 15 août. Tél. : 01-44-94-98-00. boulangeries. Tous les jours, de 17 heures à 18 h 30, suelle, 20, rue Portail-Boquier, Avi- avec des spectacles peu risqués et de Théâtre de l’Athénée. Location Fnac : 08-92-68-36-22. rencontres avec les artistes du festival, gnon (84). Entrée libre. Tél. : 04-90- moins en moins d’opérations libres b Nuit hongroise. Concerts, De 80 F à 100 F (de 12,2 ¤ à 15,2 ¤). Rosita Boisseau animées par Olivier Schmitt. 27-33-08. NOUVEAUX FILMS

UN MARIAGE TROP PARFAIT la moindre courbe, où des voitu- a Jugé à l’aune des baudruches lan- res lancées à 380 km/h se rentrent cées sur notre continent depuis dedans ou percutent les rails de l’Amérique du Nord, Un mariage sécurité. Le scénario imaginé par trop parfait est l’un des films les Stallone est d’une simplicité déri- plus plaisants actuellement sur nos soire. Un coureur automobile expé- écrans. Sans doute est-ce dû à la rimenté (Stallone, bien sûr) aide un désuétude de son propos, qui n’a autre coureur, plus jeune et talen- d’autre ambition que de rendre un tueux, à devenir un homme. Pour hommage à la comédie sentimen- meubler les vides de cette histoire, tale de l’âge classique du cinéma Renny Harlin remplit l’écran de pin- hollywoodien. Voici donc la ravis- up à moitié habillées et de pilotes sante Mary (Jennifer Lopez) en sortis d’un défilé de mode. Sa mise cœur solitaire à prendre, et par en scène composée uniquement de ailleurs en très efficace organisa- plans courts pour les nombreuses trice professionnelle de mariages séquences de course donne rapide- pour gens passablement fortunés. ment mal au crâne. S. Bd Un accident de la circulation lui fait Film américain de Renny Harlin. rencontrer le prince charmant en la Avec Sylvester Stallone, Burt Rey- personne de Steve, un jeune méde- nolds, Kip Pardue, Estella Warren. cin dont elle tombe amoureuse, et (1 h 56.) qui s’avère le futur promis du mariage dont elle organise les festi- PÉCHÉ ORIGINEL vités. Elle-même poursuivie par un a Au rayon soupes cinématogra- jeune rustre sicilien que son père phiques en sachet pour l’été, ce veut lui faire épouser, Mary va de- Péché originel restera un breuvage voir choisir entre son devoir et ses acceptable. Il s’agit d’une adapta- sentiments, tout au long d’un film tion de La Sirène du Mississippi, qui s’efforce de retrouver la fantai- roman de William Irish déjà porté à sie, la légèreté et l’innocence d’un l’écran par François Truffaut en cinéma où les héroïnes sont prêtes 1969. Au début du siècle à Cuba, un à mourir pour une chaussure de riche planteur épouse une jeune marque coincée dans une bouche femme contactée par petite annon- d’égout. Jacques Mandelbaum ce. Celle-ci a en fait pris la place de Film américain d’Adam Shankman. la postulante d’origine et dépouille Avec Jennifer Lopez, Matthew son mari de sa fortune avant de McConaughey, Bridgette Wilson- prendre la fuite. L’époux bafoué Sampras, Justin Chambers. (1 h 43.) part à sa recherche, la retrouve et s’attache à elle, dévoré par une pas- JOE LA CRASSE sion qui le fera sombrer. Noir récit a Joe la Crasse est inspiré d’une série d’imposture, de tromperie, de mas- de sketches diffusés dans l’émission ques et de mensonges, le scénario, de télévision Saturday Night Live, qui solidement écrit par le réalisateur, révéla en son temps Eddie Murphy met au jour, avec justesse, de sour- et Jim Carrey. David Spade, le héros des pulsions (le masochisme, la de Joe la Crasse, sorte de rocker per- dépendance sexuelle). du à la recherche de ses parents qui Jean-François Rauger l’ont abandonné, semble en revan- Film américain de Michael Christo- che voué à l’oubli. L’infantilisme du pher. Avec Antonio Banderas, Ange- film, son humour potache et scatolo- lina Jolie, Thomas Jane. (1 h 58.) gique nous renvoient au degré zéro de la comédie. Dans une scène d’an- BOYS AND GIRLS thologie, le héros de Joe la Crasse a C’est l’histoire d’un garçon et trouve une météorite qu’il conserve d’une fille. Enfants, ils se détes- jalousement avant de réaliser qu’il taient ; adolescents, ils deviennent s’agit d’un bloc d’excréments conge- amis. Vont-ils tomber dans les bras lés tombé d’un avion. Il vit ce malen- l’un de l’autre ? Le sexe va-t-il tendu comme un drame qui peut, vu détruire leur amitié sans leur appor- la qualité du film, se dérouler à huis ter l’amour ? Boys and Girls est une clos. Samuel Blumenfeld sorte de catalogue raisonné des Film américain de Dennis Gordon. comportements amoureux des jeu- Avec David Spade, Brittany Daniel, nes gens d’aujourd’hui, ou du Dennis Miller. (1 h 30.) moins tels que se les imaginent les scénaristes hollywoodiens. Aller DRIVEN voir un tel film revient à s’abreuver a Ecrit et joué par Sylvester Stal- de clichés à l’état chimiquement lone, Driven se veut l’équivalent de pur. J.-F. R. Ben Hur, situé dans le milieu de la Film américain de Robert Iscove. course automobile. Les circuits res- Avec Freddie Prinze Jr, Claire For- semblent tous à des anneaux, sans lani, Jason Biggs. (1 h 33.) RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / SAMEDI 14 JUILLET 2001 / 27 VENDREDI 13 JUILLET GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 22.15 Les Grandes Batailles. 23.45 L'Etoile. Opéra de Chabrier. 15.50 La Plage déserte aa TÉLÉVISION ARTE Balaklava. La Chaîne Histoire Par l'Orchestre et les Chœurs John Sturges (Etats-Unis, 1952, 21.00 Chercheurs d'épaves. Forum 23.05 Le Ramayana, un voyage. de l'Opéra de Lyon, v.o., 70 min). TCM 18.57 Météo. dir. John Eliot Gardiner. Mezzo aa 22.00 Ces incontournables [2/6]. Homme ou dieu ? Planète 16.15 Mafia blues TF 1 19.00 Tracks. 0.30 Bob Marley and the Wailers. Harold Ramis (Etats-Unis, 1999, 19.45 Météo, Arte info. ravers ! Forum 23.30 Histoires d'avions. L'aviation A Londres, en octobre 1977. M6 100 min) &. Canal + 17.10 Sunset Beach. américaine en Europe. Planète aa 18.00 Sous le soleil. 20.15 Reportage. 23.00 Danse, le goût des autres. Forum 1.00 Black Sessions. 16.25 Passage à l'acte La Thérapie par les animaux. 23.55 Le Grand Livre En 1998. Paris Première Francis Girod (France, 1996, 19.00 Le Maillon faible. 100 min) %. Cinéstar 1 20.45 Cœurs croisés. MAGAZINES de l'Histoire de France. 19.50 Météo, Journal, Météo, Trafic infos. Téléfilm. Matti Geschonneck %. Bonaparte. La Chaîne Histoire THÉÂTRE aa 17.00 Terreur à l'Ouest 20.50 Sagas. Les héritiers. 22.15 Grand format. Fausto Coppi, 19.00 Tracks. Arte 1.00 La Science et la Guerre. André De Toth (Etats-Unis, 1954, 22.45 Les Dossiers une histoire d'Italie (1945-1960). La suprématie 22.50 Les Palmes de monsieur Schutz. v.o., 90 min). TCM 20.50 Sagas. Les héritiers. TF 1 Pièce de Jean-Noël Fenwick. Festival 23.45 Monsieur Arkadin aaa américaine. La Chaîne Histoire de « Sans aucun doute ». 18.15 L'Aventure Film. Orson Welles (v.o.). 21.00 Top bab. Invité : M. Canal Jimmy me 0.10 Le Maillon faible. TÉLÉFILMS de M Muir aaa 21.55 Recto Verso. SPORTS EN DIRECT Joseph L. Mankiewicz (Etats-Unis, Vanessa Paradis. Paris Première 20.45 Cœurs croisés. 1947, v.o., 105 min) &. Ciné Classics FRANCE 2 M6 23.00 Vu de la loge. 20.00 Football. Tournoi Club Europe. Matti Geschonneck %. Arte & En direct et en duplex du stade Louis-II & 17.55 Highlander [7/13] . Les meilleurs moments d'« On ne peut ème 18.25 Nash Bridges . 20.55 Vaudou. René Eram %. 13 RUE 18.55 Le Caméléon &. pas plaire à tout le monde ». France 3 à Monaco et du stade de la Mosson 19.15 Le Tour, l'arrivée. à Montpellier. Canal + 21.00 Drôle de rencontre. 19.50 et 0.25 Voile. 23.00 Petites histoires du cinéma. Helmut Förnbacher. %. France 3 19.45 Le Tour des femmes. Julien Duvivier. Ciné Classics MUSIQUE 19.50 Un gars, une fille. 19.54 Le Six Minutes, Météo. SÉRIES 19.55 Tirage du Loto. 20.00 et 0.20 Mode 6. DOCUMENTAIRES 20.00 Jazz à Vienne 99. 20.00 Journal, Météo, Point route. 20.05 Madame est servie &. Avec Benny Golson, saxophone. Muzzik 20.00 L'Autobus à impériale. [5 et 6/6]. 20.37 Météo des plages. 20.15 Reportage. La Thérapie Silence on tourne. Canal J 20.50 P.J. par les animaux. Arte 21.00 La Messe en si mineur. Planques &. Descente de police &. 20.38 Un jour à part. Folles Journées Bach 2000. 20.05 Madame est servie. 22.40 Au cœur de la loi. 20.39 Météo du week-end. 20.30 Lendemains Il n'est jamais trop tard. &. M6 Par l'Orchestre et le Chœur Echange de bons procédés &. 20.40 Politiquement rock. de guerre en Italie. Planète du Collegium Vocale de Gand, 20.50 Geena. Hot Potato (v.o.). &. Téva dir. Philippe Herreweghe. Mezzo 23.30 A la Maison Blanche. 20.55 Le Clown. 60 minutes. 21.00 Les Grandes Batailles du passé. 20.50 Farscape. Le médaillon. Série Club Riposte proportionnelle &. Dans l'antre du lion. 21.00 Jazz à Vienne 2000. & La bataille de Panipat, 1526. Histoire 20.50 P.J. Planques &. Cinq voix de moins . 22.45 Sliders, les mondes parallèles. Avec Jon Faddis ; Randy Brecker ; & & 21.40 Aventures africaines. Lew Solof ; Terrell Stafford ; Descente de police . France 2 Un monde télévisé . Un monde de retrouvailles &. [2/2]. En Namibie. Odyssée Cedar Walton ; Peter Washington ; 22.25 Dharma & Greg. FRANCE 3 22.00 Géorgie, Muhammad Idris. Muzzik Judy and Greg (v.o.). &. Téva 0.30 Bob Marley and the Wailers. 18.25 Questions pour un champion. Live at the Rainbow. réveil d'une nation. Histoire 22.00 Jazz à Vienne 1999. 22.50 Ally McBeal. The Pursuit Avec Jan Garbarek, saxophone ; of Unhappiness (v.o.). &. Téva 18.30 Mort à Venise aaa 18.50 Météo des plages. 22.00 Dancing in the Street. Marylin Mazur, percussions ; Luchino Visconti. 18.55 Le 19-20 de l'information, Météo. [6/10]. Eight Miles High. Canal Jimmy 23.30 A la Maison Blanche. RADIO Eberhard Weber, basse ; Riposte proportionnelle &. Avec BjörnAndrésen, 20.10 Tout le sport. 22.10 Aventures en océan Indien. Planète Rainer Brüninghaus, claviers. Muzzik Cinq voix de moins. &. France 2 Dirk Bogarde (France - Italie, 1970, 135 min). TCM 20.15 Le Journal du Tour. 22.15 Grand format. Fausto Coppi, 23.05 The Grateful Dead. 1.00 Chapeau melon et bottes de cuir. aaa 20.30 C'est mon choix ce soir. FRANCE-CULTURE une histoire d'Italie (1945-1960). Arte Danemark, en 1972. Canal Jimmy Seconde vue. Série Club 21.00 La Terrasse Ettore Scola (France - Italie, 1979, 21.00 Drôle de rencontre. 20.30 Black & Blue. v.o., 155 min) &. Cinétoile Téléfilm. Helmut Förnbacher %. Charles Trenet et le jazz. 21.00 Fort Saganne aa 22.25 Météo, Soir 3. 21.30 Cultures d'islam. Alain Corneau (France, 1984, 23.00 Vu de la loge. Les meilleurs La peinture persanne. 185 min) &. Cinéfaz moments d'« On ne peut pas 22.12 Multipistes. 22.45 Piège au grisbi aa plaire à tout le monde ». 22.30 Surpris par la nuit. Burt Kennedy (Etats-Unis, 1966, 0.35 Sortir en Avignon. Ciné Classics Arte France 3 95 min). TCM FRANCE-MUSIQUES 23.45 Monsieur Arkadin aaa CANAL + 18.15 L’Aventure 20.15 La Thérapie par les animaux 21.00 Romances d’été, Orson Welles (Espagne - France, me 20.00 Chorégies d'Orange. de M Muir aaa La solitude est l’ennemie des per- « Drôle de rencontre » 1955, v.o., 95 min). Arte 17.55 La Cape et l'Epée. Requiem, de Verdi, par le Chœur e aa Au début du XX siècle, Lucy Muir sonnes âgées. Ils sont donc de plus Deuxième volet d’une série de télé- 23.45 Conan le Barbare f En clair jusqu'à 19.57 de Radio France et l'Orchestre philharmonique de Radio France, John Milius (Etats-Unis, 1982, % (Gene Tierney) va s’installer au en plus nombreux à adopter des films adaptés de l’œuvre de Rosa- 125 min) &. Ciné Cinémas 3 18.10 Animasia . dir. Myung-Whun Chung. bord de la mer dans un cottage animaux de compagnie. Aux Etats- munde Pilcher, « Drôle de rencon- 0.00 Antoine et Antoinette aa 18.40 Spin City &. 21.30 Festival d'Aix-en-Provence. Jacques Becker (France, 1947, 19.00 Le Journal. Falstaff. Opéra de Verdi. inhabité. Elle découvre qu’il est Unis, l’expérience s’est révélée tre » met en scène une jeune orphe- & 90 min) . Ciné Classics 19.15 Nulle part ailleurs. Best of &. 0.15 Soirée privée. hanté par le fantôme de son ancien fructueuse. Des organisations s’oc- line anglaise qui part en Cornou- 0.05 France, société anonyme aa 19.57 Rien que des monstres &. propriétaire, le capitaine Gregg cupant de placer des chats ou des ailles rencontrer un grand-père Alain Corneau (France, 1973, 20.00 Football. Tournoi Club Europe. 95 min) &. Cinéfaz RADIO CLASSIQUE (Rex Harrison). Ils deviennent peu chiens auprès de ces personnes qu’elle ne connaît pas. Ce téléfilm aa 22.20 Athlétisme. 0.55 Saint-Cyr Golden League. Meeting d’Olso. 20.40 Les Rendez-vous du soir. à peu amis. Joseph L. Mankiewicz ont observé le recul de certaines d’Helmut Förnbacher, réalisé pour Patricia Mazuy (France, 2000, Beethoven en 1806. signe là un chef-d’œuvre de poésie, affections avec la disparition de la la chaîne publique allemande ZDF, 115 min) &. Canal + 0.10 Seinfeld.Le paquet. Œuvres de Beethoven. aa 0.30 Spin City. Carter et Stuart d’onirisme et de magie. Un film solitude. Un documentaire signé est plus proche du roman-photo 1.00 Un homme est mort & 22.43 Les Rendez-vous du soir. Jacques Deray (France - Italie, et Bennet et Deirdre . Œuvres de Rimski-Korsakov, culte à voir et revoir. En v.o. Diego Bunuel. kitsch que de la fiction télévisée. 1973, 110 min) &. Cinétoile 0.55 Saint-Cyr aaFilm. P. Mazuy &. Prokofiev, Stravinsky.

SAMEDI 14 JUILLET GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 20.00 D'îles en îles. 18.30 Classic Archive. 13.05 Paris 1900 aa TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE Les îles Caïmans. Voyage Enregistré en studio à Paris, en 1971. Nicole Védrès (France, 1946, & 12.10 et 17.10 Le Monde des idées. 20.00 Zizi, je t'aime. Muzzik Symphonie fantastique, opus 14, 80 min) . Cinétoile 15.00 Sur les chemins du monde. de Berlioz. Par l'Orchestre de Paris, aa TF 1 Libye, une terre inconnue. Thème : L’Algérie et nous. 20.15 Tableaux gourmands. Renoir. Arte 16.15 Piège au grisbi Invité : François Gèze. LCI dir. Herbert von Karajan. Mezzo Burt Kennedy (Etats-Unis, 1966, 16.00 Découverte. Le Sri Lanka. 20.30 Anciennes civilisations. 14.00 Invisible Man. 16.55 Les Bouées de La Havane. 21.00 Le Cinéma Indien. Forum 18.55 Concerto pour violon d'Elgar. 95 min). TCM [7/13]. Les Mayas. Planète Enregistré au Royal Albert Hall 15.35 Les Repentis (Episode pilote). 17.25 Comme une chanson populaire. 22.00 Sissi, 20.30 Sur la route. Argentine, voyage de Londres, en 1981. 17.15 Dawson. 18.55 Je suis un citoyen du monde. Avec Itzhak Perlman, violon. l'impératice assassinée. Forum au cœur d'un glacier. Voyage 18.00 Sous le soleil. 19.00 Histoire parallèle. Par l'Orchestre symphonique de la BBC, Semaine du 14 juillet 1951 : 23.00 La planète se réchauffe, 20.30 Le Cheval de dune. RFO Sat dir. Guennadi Rojdestvenski. Muzzik 19.00 Le Maillon faible. Le Royaume-Uni a-t-il la faune polaire s'adapte. Forum 20.35 Des singes et des hommes. 21.00 Fidelio. Opéra de Beethoven. 19.50 Météo, Journal. freiné son déclin ? Les guerriers du dieu-singe. Enregistré en 1995. Par l'Orchestre 20.41 Le Résultat des courses. 19.45 Météo, Arte info. MAGAZINES Kanzi 2, les singes ont la parole. Canal + symphonique de Vienne, 20.43 Météo, Trafic info. 20.00 Le Dessous des cartes. [2/2]. dir. Ulf Schirmer. Mezzo 20.45 L'Aventure humaine. Les Mirages : 20.50 Nos meilleurs moments. 20.15 Tableaux gourmands.Renoir. 14.45 Le Club. Gérard Oury. Ciné Classics Histoires de chimères et de la fée 22.00 World Creole Music Festival. Les comiques. 20.45 L'Aventure humaine. Les Mirages. Morgane. Arte Avec le groupe Sakis ; 18.00 Courts particuliers. 22.55 Columbo. En grandes pompes. Histoires de chimères Monica Bellucci. Paris Première 21.20 Biographie. Henry Kissinger, la vie First Serenade Band ; the Wailing et de la fée Morgane. Wailers Band ; Canela. RFO Sat 0.35 Formule F 1. 18.15 Des racines et des ailes. d'un diplomate. La Chaîne Histoire 21.40 Metropolis. Festival d'Avignon. 23.00 Tribute to Bob Marley. RFO Sat Les gens du Nil. 21.25 Chroniques d'Hollywood. 22.40 Terre violente. Au pays des maharadjahs. La Côte Scandale ! Histoire 23.00 Beethoven. Sonate pour violon FRANCE 2 Téléfilm. Michael Offer [3/3] &. o d'Azur : Les villas passions. TV 5 21.25 Voitures de légende. et piano n 4 en la mineur, opus 23. 14.15 Cyclisme. Tour de France. 0.15 Music Planet. Enregistré au Théatre Les Nuits du Sud à Vence. 18.55 Union libre. [2/6]. Alpine. Canal Jimmy des Champs-Elysées, à Paris, en 1998. 17.45 Le Tour, vestiaire. Le tour d'Europe des fêtes nationales. 21.50 Une histoire de la médecine. Avec Anne-Sophie Mutter, violon ; 18.00 Le Tour des femmes. Invité : Julien Clerc. France 2 [2/8]. Les sociétés devant l'épidémie : Lambert Orkis, piano. Mezzo M6 aa 18.05 Nash Bridges &. 19.00 Histoire parallèle. stratégie contre l'inconnu. Histoire 0.15 Music Planet. 17.50 L'Etranger au paradis Semaine du 14 juillet 1951 : Vincente Minnelli. 18.55 Union libre. 15.25 Drôle de chance &. 22.00 Pilot Guides. La Corse, la Sardaigne Les Nuits du Sud à Vence. Enregistré & Le Royaume-Uni a-t-il freiné et la Sicile. Voyage le 29 juillet 2000. Avec Ruben Blades ; Avec Howard Keel, 19.55 et 20.45 Tirage du loto. 16.20 Los Angeles Heat . son déclin ? Arte Sawt el Atlas ; Orishas ; Cristina Ann Blyth (Etats-Unis, 1955, 20.00 Journal, Météo. 17.15 Crime Traveller &. 22.20 Monsieur Patel v.o., 120 min). TCM 21.40 Metropolis. Branco ; Bonga ; Mama Sissoko. Arte 20.50 Fort Boyard. La bande du matin. 18.15 Amicalement vôtre &. tourne à Bollywood. Planète 19.55 L'Ennemi public aa Festival d'Avignon. 0.30 Wynton Marsalis à Montréal. 22.40 La Musique de l'été. Bebel Gilberto. 19.10 Turbo. Hommage à Gao Xingjian. Festival William A. Wellman (EU, 1931, 22.30 Enigmes et tragédies maritimes. Enregistré en 1982. Muzzik & 22.45 Tout le monde en parle. d'Aix, Sonia Wieder-Atherton. Arte [2/2]. Le naufrage v.o., 85 min) . Ciné Classics 19.50 et 1.50 Voile. 1.05 Journal, Météo. 22.25 La Route. Invités : Fabien Ouaki du « Lusitania ». La Chaîne Histoire THÉÂTRE 21.20 L'Aventure 19.54 Le Six Minutes, Météo. et Kad & Olivier. Canal Jimmy 22.45 Mary Pickford, la petite fiancée de Madame Muir aaa 1.25 Union libre. 20.05 Rêve de fan. 0.25 L'Avare. Le tour d'Europe des fêtes nationales. 20.40 Cinésix. 23.10 Top bab. Invité : M. Canal Jimmy de l'Amérique. Odyssée Joseph L. Mankiewicz (Etats-Unis, Pièce de Molière. France 3 1947, v.o., 135 min) &. Ciné Classics 20.50 La Trilogie du samedi. 23.15 Lendemains de guerre aa FRANCE 3 Charmed. Le retour de Balthazar. DOCUMENTAIRES 23.05 Sexe, mensonges et vidéo & en Italie. Planète TÉLÉFILMS Steven Soderbergh (Etats-Unis, 21.40 Sentinel. Le Duel . 17.05 L'Actors Studio. 1989, 95 min) %. Cinéstar 1 14.20 C'est mon choix. 22.30 Spécial O.P.S. Force. 23.20 Notre siècle. Nuremberg, procès Brad Turner %. Canal + Le témoin &. Sylvester Stallone. Paris Première 17.45 Le Faussaire. aa 15.10 Tiercé. En direct. de la tyrannie. La Chaîne Histoire 23.10 La Famille 23.19 L'Equipée nature. 17.20 Les Mystères de l'Histoire. 19.05 Une niche pour deux. Ettore Scola (France - Italie, 1987, 15.25 Côté maison. 23.30 Anne-Sophie Mutter. Alex Zamm. Disney Channel & 23.20 Les Coulisses du Loft. [2/3]. Gladio. La Chaîne Histoire Un violon de haut vol. Mezzo v.o., 120 min) . Cinétoile 15.50 et 22.55 Les Jours euros. 19.30 L'Ami de Pauline. aa 0.40 Loft Story. Loft Story : 24 heures après. 17.25 La Terre où nous vivons. 0.05 Civilisations. 23.35 Le Dahlia bleu 15.55 Destination pêche. Jacques Cornet. Festival George Marshall (Etats-Unis, 1946, 1.05 The Practice. L'infection &. Sauvons le Futaleufu. Odyssée Camelot. La Chaîne Histoire & 16.50 La Femme du pêcheur. 20.30 La Chambre des dames. v.o., 105 min) . Ciné Classics Téléfilm. Dominique Cheminal. 17.25 Comme une chanson 0.05 Dancing in the Street. a Yannick Andréi [2/5]. Festival 0.10 Meilleur espoir féminin 18.25 Questions pour un champion. populaire. La Cinquième [6/10]. Eight Miles High. Canal Jimmy RADIO 20.45 L'Affaire Seznec. Gérard Jugnot (France, 1999, 18.50 Météo des plages. 17.30 Les Leçons de musique 0.25 Entre rêve et réalité. Yves Boisset. [2/2]. 13ème RUE 100 min) &. Canal + Vert Spécial Tariq Abdul Wahad. RFO Sat 18.55 Le 19-20 de l'information, Météo. de Leonard Bernstein. 20.50 Shogun. 20.10 Tout le sport. FRANCE-CULTURE Joyeux anniversaire, 1.00 Pilot Guides. L'Indonésie. Voyage Jerry London [3 et 4/6]. &. Téva 18.37 Profession spectateur. Igor Stravinsky. Mezzo 22.20 Belphégor. 20.15 Le Journal du Tour. SPORTS EN DIRECT 20.30 C'est mon choix ce soir. Le temps des festivals. 17.35 Un monde de rave. Planète Claude Barma [2/4]. Festival 20.00 Jazz à l'affût. 22.40 Terre violente. 21.00 Docteur Sylvestre. 18.20 La Vie à contre-courant. Odyssée 12.55 et 14.15 Cyclisme. Tour de France Un esprit clairvoyant. Charlie Haden. Donald Harrison. e Michael Offer [3/3]. &. Arte 18.30 Notre siècle. [2/9]. 1914-1918 : (7 étape) : Strasbourg - Colmar 22.35 Météo, Soir 3. 20.50 Mauvais genres. Le roman populaire. Derrière le front. Planète (162,5 km). France 3-France 2 23.00 La Guerre des rues. 22.05 Etat de faits. Dick Lowry ?. France 3 23.00 La Guerre des rues. 18.45 Les Grandes Batailles du passé. DANSE Téléfilm. Dick Lowry ?. 23.00 Œuvres croisées. La bataille de Panipat, 1526. Histoire SÉRIES 0.25 L'Avare. Pièce de Molière. 0.05 Clair de nuit. 19.05 Journal d'un globe-trotter. 17.55 I'm Sitting in a Room Malawi. Odyssée Different from the One 17.15 Dawson. CANAL + FRANCE-MUSIQUES Les seniors font du ski. TF 1 19.30 Poiret à la télé. Canal + You are in Now. La spirale du temps 14.00 Rugby. Australie - Lions britanniques. 18.07 Autour du 14 juillet. 19.30 Bernard Cavanna, Chorégraphie de Joao Fiadeiro. 17.15 Crime Traveller. Concert Euroradio. (épisode pilote). &. M6 15.40 Courts métrages &. un jour ordinaire. Mezzo Enregistré en 2000. 20.00 Autour du 14 juillet. Avec Joao Fiadeiro. Muzzik 20.00 Ally McBeal. The Pursuit 16.15 2267, ultime croisade &. & Musiques Klezmer pour clarinette. 19.30 Le Monde fascinant des animaux. of Unhappiness (v.o.). . Téva 17.00 Chris Colorado&. 21.30 Norma. Opéra de Bellini. [2/3]. L'eau et la glace. Planète MUSIQUE 21.00 Docteur Sylvestre. 17.45 Le Faussaire. Téléfilm. B.Turner %. Par le Chœur Marchigiana V. Bellini 19.40 Géorgie, Un esprit clairvoyant. France 3 0.30 Performance a f et l'Orchestre philharmonique 18.30 Mark Neikrug, piano. En clair jusqu'à 20.00 Marchigiano, dir. Roberto Rizzi Histoire Donald Cammel réveil d'une nation. Enregistré en mars 1994. 22.55 Columbo. En grandes pompes. TF 1 19.20 Le Journal. Brignoli, Sylvie Valayre (Norma), ème et Nicolas Roeg. Avec James Fox, 19.50 L’Affaire O.J. Simpson. 13 RUE Avec Pinchas Zukerman, violon. Muzzik 0.50 Le Damné. Encore (v.o.) %. Série Club Kenneth Anger, Patrick Bauchau 19.30 Poiret à la télé &. Franco Farina (Pollione). ! (GB, 1970, v.o., 105 min) . TCM 20.00 Tout La cape et l'épée &. 0.00 Soirée privée. Œuvres de Carter, Ellington. 0.35 Le Choix des armes aa 20.35 L'Eté des docs : Samedi doc. Alain Corneau (France, 1981, Des singes et des hommes. 130 min) &. Cinéfaz Les guerriers du dieu-singe &. RADIO CLASSIQUE 0.45 Le Cri de la soie a 21.25 Kanzi 2, les singes Yvon Marciano (Fr. - Bel., 1995, ont la parole &. 19.00 Intermezzo. 100 min) %. Ciné Cinémas 2 Œuvres de De Boismortier, Quentin, TCM Arte Planète 22.15 Samedi sport. De Mondoville, Blavet, Rameau. aa Spécial reprise du championnat 1.00 Passage à l'acte 20.00 Les Rendez-vous du soir. 17.50 L’Etranger au paradis aa 20.45 Les Mirages 21.20 L’Affaire Seznec Francis Girod (France, 1996, de France de D 1 de football. & & Roméo et Juliette. Œuvres de Idylle contrariée, mais finalement Un documentaire d’Arte, signé En 1923, Pierre Quémeneur dispa- 100 min) . Cinéstar 2 22.50 Canal+ classique. Les super héros . Tchaïkovski, Prokofiev, Bellini, 1.15 La Terrasse aaa 23.00 L'Ombre d'un soupçon Berlioz, Gounod, Pierson, Delius. heureuse, de la fille d’un poète- Michael Engler, qui nous promène raît lors d’un voyage entrepris avec & Ettore Scola (Fr. - It., 1979, Film. Sydney Pollack . 22.00 Da Capo. Œuvres de R. Strauss, mendiant et du calife de Bagdad, de Grande-Bretagne en Sicile, du Guillaume Seznec. Ce dernier est v.o., 155 min) &. Cinétoile 1.10 Le Dîner. Film. Ettore Scola (v.o.) &. de Mozart, Schubert. tournée par Minelli, qui accepta de côté des endroits où sont censés reconnu coupable de sa mort présu- 1.20 Le Mariage de minuit aa Mario Soldati (Italie, 1941, v.o., réaliser une nouvelle version de la avoir eu lieu les exploits de la fée mée. Envoyé au bagne, il y reste 105 min) &. Ciné Classics SIGNIFICATION DES SYMBOLES comédie musicale Kismet afin de Morgane. Mêlant témoignages vingt ans et meurt en 1954. Ce 2.25 Conan le Barbare aa Les codes du CSA Les cotes des films pouvoir réaliser La Vie passionnée d’historiens et théories scientifi- « Cinq colonnes à la une » de 1967 John Milius (Etats-Unis, 1982, & aaa & Tous publics On peut voir de Vincent Van Gogh. Le scénario ques, il présente les nombreuses tente de restituer les éléments 125 min) . Ciné Cinémas 2 % Accord parental souhaitable a aa A ne pas manquer 2.40 Créatures célestes aa ? aaa de ce conte oriental n’a guère inté- tentatives des chercheurs d’hier et d’une enquête bâclée par les institu- Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique Peter Jackson (Nouvelle-Zélande, ? ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + ressé le cinéaste, mais son tempé- d’aujourd’hui pour expliquer les tions de l’époque. Sans trancher en 1994, v.o., 100 min). Cinéstar 2 ! Public adulte DD Dernière diffusion rament de metteur en scène de bal- phénomènes de mirages auxquels faveur d’une vérité, l’émission pose 3.45 Voyages avec ma tante aa ? Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour George Cukor (Etats-Unis, 1972, # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et malentendants lets et de coloriste a pris le dessus. le nom de Morgane est associé. toutefois de bonnes questions. 105 min). TCM 28

SAMEDI 14 JUILLET 2001 Le sapeur honoré Brina Svit en version originale française par Pierre Georges Pour la première fois et pour « Le Monde », la romancière slovène écrit IL Y A de la décoration dans ser, très tard certes mais plutôt l’air. Normal c’est Fêt’ Nat’, que jamais, pour ce fait d’armes en français. Une nouvelle placée sous le signe de l’humour et de la pudeur demain, 14-Juillet, défilé, en de l’ombre. Si bien que le secré- avant la musique, bal, lampions taire d’Etat a décoré le poilu NÉE À LJUBLJANA, Brina Svit dit, avec une certaine solennité, que lèle sa passion impossible pour un volupté, la victoire… »), mais aussi et fournée de légions d’hon- d’une décoration dont nous avait publié deux romans dans son je n’avais plus besoin d’elle, que je libraire madrilène et sa rencontre goût des promenades (Paris à bicy- neur au Journal officiel. Si la ignorions l’existence et la nature pays natal, écrits en slovène, avant pouvais voler de mes propres avec une cantatrice célèbre qui ne clette), passion des villes, Trieste, République ne rendait pas à ses carrément prophétique : le de venir s’imposer à Paris. Le pre- ailes ! » se remet pas d’être mal aimée par Madrid, Amsterdam, Milan, com- enfants méritants l’honneur qui sapeur-télégraphiste Tendil a mier était expérimental et poéti- Hostile au roman psychologi- sa mère : en fait, il répond à un me son héroïne, de père russe et leur est dû ce jour-là, quand le reçu l’insigne « Guerre électroni- que, le second (cosigné avec un que, se revendiquant comme une questionnaire d’un magazine assez de mère italienne : « Je suis très ferait-elle ? que » des mains de M. Masseret. ami poète romancière pour laquelle « racon- trivial dont on ne connaît pas les européenne. Je suis une européenne Il y a de la décoration dans En attendant, précise le Sirpa, de là-bas) ter est une forme de générosité », Bri- questions. d’origine slovène qui écrit mainte- l’air. Et voici qu’en ce vendre- une potentielle Légion d’hon- faisait la na Svit s’impose des défis chaque Dans la nouvelle écrite pour Le nant en français ! » di 13, jour à sélectionner pru- neur. Car une demande de pro- nique aux fois qu’elle compose une histoire. Monde, L’été où Marine avait un L’histoire de Marine (cette fille demment ses dépêches, une motion a été envoyée, disons Liaisons dan- Ce qui lui importe d’abord, c’est de corps, Brina Svit s’est amusée à glis- qui découvre un jour dans une gale- information en provenance de câblée dans l’urgence, aux servi- gereuses de trouver une façon originale de ser du « je » au « elle », de la pre- rie une sculpture en tous points Privas nous enchante carré- ces compétents. Choderlos mener son intrigue. mière à la troisième personne, et à conforme à son propre corps) ment. Le secrétaire d’Etat aux Honneur donc au sapeur Ten- de Laclos : nous donne une autre clé sur Brina anciens combattants, Jean-Pier- dil, pionnier de la guerre électro- un roman Svit : humour et pudeur. Ce qu’elle re Masseret, comme nul n’igno- nique. Et si ses arrière-petits- épistolaire « Le lecteur doit comprendre vite nous glisse ici est un discours un re, a décoré jeudi à Saint- enfants de la guerre internauti- sur des liai- tantinet ironique sur ceux ou celles Genest-de-Bauzon un poilu. Un que avaient quelque sens de la sons inof- que le narrateur ne lui dit pas qui racontent sans censure leur poilu, hors d’âge, évidemment, reconnaissance, voilà bien une fensives. sexualité. L’héroïne de Brina Svit a cent cinq ans bientôt, admirable affaire qui devrait faire le tour Hormis ses scénarios de films (elle tout le temps la vérité, qu’il faut rester plutôt honte d’avoir posé nue pour de patience et de longévité et ne de la Toile, en un éclair ! a tourné trois courts métrages) et un photographe (mais il est aveu- s’attendant certainement plus à Pour notre part, et dans la une pièce radiophonique pour donc vigilant, ne pas lui faire confiance » gle), et elle n’a pas à s’enorgueillir ce que la France du XXIe siècle limite des objectifs et moyens France- Culture, c’est la première de ses conquêtes masculines : reconnaisse ses mérites militai- qui sont nôtres, nous avons fois que Brina Svit écrit un texte en « Elle a refait trois fois la liste des res. intercepté ce matin dans Libéra- français : une expérience qu’elle a Ainsi, dans Con brio, où un hom- construire son récit en boucle : hommes avec lesquels elle a couché Dans une autre vie et un autre tion une dépêche qui le confir- d’abord vécue comme un tremble- me évoque son éprouvante histoi- début et fin identiques. dans sa vie. La liste n’est pas très lon- siècle, ce poilu, Alexis Tendil, fut me : il y a de l’été dans l’air ! A ment de terre. « Cioran, que j’ai re d’amour avec une femme qui On retrouvera dans ce texte gue, et elle n’a oublié personne. Pas sapeur-télégraphiste en mission preuve cette histoire d’un classi- beaucoup fréquenté – en le lisant l’épouse mais se refuse à lui, elle a l’amour de Brina Svit pour la musi- de quoi pavoiser ou faire un chapi- « opérateur-écoutes » au 8e régi- cisme absolu pour signifier que bien sûr, il ne voulait pas donner sui- cherché une démarche incertaine : que. Con brio fut écrit « en écou- tre intitulé : le nombre. Six. Large- ment du génie. Et le 5 octobre les Parisiens sont aux champs, te à ma proposition de faire un film « Le lecteur doit comprendre vite tant Brahms », Mort d’une prima ment en dessous de la moyenne pour 1918 le sapeur intercepta un ou au bourg, et s’y conduisent avec lui – ne disait-il pas que lors- que le narrateur ne lui dit pas tout le donna slovène baigne dans les voca- ces choses-là. » Marine, ou l’anti- message en morse, et en alle- parfois en Parisiens-têtes-de- qu’on passe d’une langue à une temps la vérité, qu’il faut rester donc lises, la nouvelle fait un clin d’œil à Catherine Millet. mand, émanant du prince Maxi- chien, Parigots, etc. autre on se coupe de son passé, de vigilant, ne pas lui faire confiance, Mozart et Vivaldi : « Je suis mélo- milien de Bade, chancelier du Donc il s’agit d’un couple de son enfance ? Alors je croyais que comprendre rapidement, par exem- mane, je fonctionne à l’oreille… le Jean-Luc Douin II e Reich, qui sollicitait du pape retraités venus s’installer à La j’allais vivre quelque chose de radi- ple, que la scène d’amour qu’il prochain livre rendra peut-être hom- Benoît XV sa médiation en vue Bastide-des Jourdans, dans le cal, de dangereux. Puis ça s’est avé- raconte n’a jamais eu lieu. » mage au flamenco. » Musicalité des Lire notre cahier spécial d’un armistice. Lubéron. Et qui ne supportent ré facile et plaisant. J’ai montré le Dans Mort d’une prima donna slo- mots (« Vélo et Vivaldi, Vivaldi et Nous voici donc en pleine His- pas le bruit des cloches qui son- texte fini à ma traductrice, qui m’a vène, le narrateur retrace en paral- vélo... C’est la vitesse, la virtuosité, la f www.lemonde.fr/livres toire, grâce à l’obligeance du Sir- nent, sonnent. Et qui envoient pa, service d’information de l’ar- lettre recommandée, mise en mée de terre, qui précise : « L’in- demeure au maire, pour que les terception de ce message a per- cloches ne sonnent, sonnent... Football : les mésaventures La fusée Ariane-5 échoue à placer mis au colonel Mangin, comman- Bref. Emoi dans le bourg, péti- dant de la Xe armée, d’exploiter le tion contre les fâcheux. Ah ! cela repli allemand et de libérer Laon, nous rappelle, il y a maintenant de la Copa America ses deux satellites passagers sur l’orbite prévue Sissonne et la région de Serre, le un septennat de chroniques, le 27 octobre. » procès perdu par des Parisiens. RIO DE JANEIRO seur central Lucio (Bayer Leve- APRÈS une mise à feu parfaite, moteurs dont ils sont équipés pour Honneur donc au sapeur Ten- Ils voulaient, ces citadins, couper de notre correspondant rkussen) et de son avant-centre effectuée jeudi 12 juillet à 23 h 58 se mettre à poste. Si les équipes au dil qu’il convenait de récompen- le sifflet à un coq si fier de l’être ! Il en va des compétitions sporti- Elber (Bayern Munich), car les (heure de Paris), depuis le centre sol parvenaient à la faire, la durée de ves comme des vins : elles ne se clubs allemands ont tout mis en spatial guyanais de Kourou, la fusée vie de ces deux engins en serait singu- bonifient pas forcément avec œuvre pour empêcher que ces européenne Ariane-5 n’a pu placer lièrement diminuée. Les spécialistes l’âge. Créée en 1916 à l’occasion joueurs soient libérés. Pire, son les deux satellites qu’elle emportait pensent que ce type de manœuvre des célébrations du centenaire de joueur fétiche, Mauro Silva sur l’orbite prévue : une ellipse de est plus facile à réaliser avec Artemis, Le règlement du conflit du Chiapas l’indépendance de l’Argentine, la (Deportivo La Corogne), rappelé à 35 853 km d’apogée, de 858 km de équipé de deux moteurs réalluma- Copa America est la vénérable l’âge de trente-trois ans en équipe périgée inclinée de 2 degrés sur bles, qu’avec BSAT-2B qui n’en a doyenne des tournois internatio- nationale, dont il semblait exclu l’équateur. Le lanceur a semble-t-il qu’un, allumable qu’une seule fois. se heurte à un nouvel obstacle naux de football. Sa quarantième depuis la conquête du titre mon- été victime dans les dernières minu- Pour l’heure, les ingénieurs édition, qui a débuté, mercredi dial en 1994 aux Etats-Unis, lui a tes de son vol d’un « défaut de pro- dépouillent les paramètres de fonc- MEXICO. Le Congrès de l’Etat mexicain du Michoacan (Ouest) a approu- 11 juillet en Colombie, a été mar- fait faux bond lundi, au moment pulsion » de son étage supérieur, tionnement du lanceur pour décou- vé, jeudi 12 juillet, la loi sur les droits et la culture indigènes, adoptée par quée jeudi 12 par la défaite du Bré- d’embarquer sur le vol à destina- l’EPS, un étage à propergols stocka- vrir les causes de cet échec. Nul ne le Congrès fédéral en avril. Celle-ci peut désormais être inscrite dans la sil, vaincu par le Mexique (1-0) et tion de la Colombie. « Je n’ai pas bles en principe bien maîtrisé par sait encore, bien que l’EPS ne soit Constitution puisqu’elle a été ratifiée par la majorité des Etats (16 sur 31). a définitivement démontré qu’elle peur, mais j’entends protester con- les industriels parce que le plus sim- pas la partie la plus complexe du Elle devrait être publiée au Journal officiel malgré le refus catégorique de vieillissait mal, au point d’éveiller tre les organisateurs, parce que la ple de l’ensemble. lanceur, si ce problème aura des l’Armée zapatiste de libération nationale (EZLN) qui l’a rejetée, estimant un débat dans les cercles spéciali- décision de la CSF est une insani- Faute de ce supplément de pous- répercussions importantes sur le qu’elle était contraire à leurs intérêts. – (AFP.) sés sur sa raison d’être. té », a déclaré le « déserteur ». sée – il manquait dès le départ 20 calendrier des tirs de la fusée. Ce En kidnappant Hernan Campu- Contrainte au fil des années de mètres-seconde de vitesse et le qui avait été le cas lors de l’explo- DÉPÊCHES zano, vice-président de la Confé- s’accommoder du calendrier spor- moteur s’est éteint 45 secondes sion, en 1996, du premier exem- a LIGUE ARABE/PALESTINE : une Palestiniennechrétienne de 54 ans, dération colombienne de football tif en vigueur en Europe, où évo- trop tôt –, le satellite expérimental plaire de la fusée Ariane-5, trente- Hanane Achraoui, a été nommée mercredi 11 juillet porte-parole de la et membre du comité organisa- luent la plupart des stars du foot- européen Artémis, qui devait per- sept secondes après sa mise à feu. Ligue arabe, avec pour mission de mieux promouvoir la cause palestinienne teur, qu’elle a maintenu pendant ball sud-américain, la Copa exige mettre d’établir des liaisons d’un Cependant, cette défaillance tom- dans le monde arabe. Ancienne ministre de l’Autorité palestinienne, Hana- quatre jours en captivité, la gué- de ses participants expatriés dans nouveau type (par laser) avec le be mal. Car Arianespace et les indus- ne Achraoui a occupé le poste de porte-parole de la délégation palestinien- rilla marxiste des Forces armées le Vieux Monde qu’ils fassent une satellite d’observation de la Terre triels qui l’accompagnent devront ne aux négociations de paix de 1991 à 1993. Hanane Achraoui sera basée à révolutionnaires de Colombie croix sur leurs congés d’été. D’où Spot-4, et le satellite japonais de faire face demain à la concurrence Jérusalem. – (Reuters.) (FARC), hostile à la tenue du la désaffection croissante des télédiffusion directe BSAT-2B, ont des Américains avec une Ariane-5 a STRASBOURG : une cérémonie interreligieuse a été célébrée, championnat dans le pays, a meilleurs joueurs pour une compé- été placés, précise la société Aria- dont les performances doivent être jeudi 12 juillet, en hommage aux victimes de l’accident du parc de déclenché une série de cafouilla- tition qui a considérablement per- nespace, sur une trajectoire beau- augmentées pour être compétitives Pourtalès, dont le bilan provisoire s’élève à 12 morts et 84 blessés. La ges qui ont terni pour longtemps du de son prestige avec l’envol, à coup plus basse que prévu : et dont la fiabilité doit être exem- municipalité a annoncé l’annulation des festivités prévues pour le le blason des dirigeants de la Con- partir des années 1980, des trans- 17 528 km d’apogée, 592 km de plaire pour, en 2004, remplacer défi- 14 juillet en signe de deuil. fédération sud-américaine de foot- ferts intercontinentaux. périgée et 2,9 degrés d’inclinaison. nitivement le lanceur fétiche des a JUSTICE : cinq photographes ayant pris des clichés de la prin- ball (CSF). « Suspendue », mena- En attendant la suite des événe- On ignore encore s’il sera possible Européens Ariane-4. cesse Diana et de son ami Dodi al Fayed avant et après l’accident cée de transfert en Uruguay puis ments, le président Pastrana peut de récupérer les deux satellites en uti- qui leur a coûté la vie, en août 1997 à Paris, ont été récemment mis au Brésil, puis repoussée à jan- se donner l’illusion d’avoir sauvé lisant la poussée faible des petits J.-F. A. en examen pour « atteinte à l’intimité de la vie privée ». Fin mai, trois vier 2002 avant que son program- la face en évitant une humiliation autres photographes avaient connu la même procédure dans cette me initial ne soit rétabli par la CSF supplémentaire. Les sponsors et affaire. – (AFP.) six jours à peine avant le coup la firme de marketing sportif bré- JEU-CONCOURS a SANTÉ. Le comité scientifique de l’Institut national de veille d’envoi, la « Coupe de la paix » silienne Traffic, détentrice des Quel pays sanitaire (InVS) a annoncé, jeudi 12 juillet, le lancement d’études sur chère au président colombien droits de télévision, récemment se cache tous les élèves de l’école Franklin-Roosevelt de Vincennes, construite Andres Pastrana sème surtout la accusée de malversations par une sur l’ancien site industriel Kodak, après les cas de cancers d’enfants peur. commission d’enquête parlemen- derrière survenus depuis 1990. La sélection canadienne, rempla- taire réunie à Brasilia, ont provi- a PARIS. Le maire de Paris, Bertrand Delanoë, a accordé, mercredi cée au pied levé par celle du Costa soirement, pour leur part, sauvé le dessin 11 juillet, un permis de construire pour le projet de nouvelle mosquée Rica, a jeté l’éponge la première. leur mise. Les pressions diploma- d’aujourd’hui Ad-Dawa, située rue de Tanger, dans le 19e arrondissement. Pour les mêmes « raisons de sécuri- tiques et les contingences com- a BOSNIE. Une jeune musulmane de Bosnie-Herzégovine, âgée té », l’Argentine a déclaré forfait merciales ont su à l’évidence met- ? de 16 ans, a été tuée, jeudi 12 juillet, par une rafale d’arme automati- la veille du match d’ouverture et tre fin à la valse-hésitation de la Bulletin-réponse et prix que tirée sur sa maison à Damdzici (Nord-Est). – (AFP.) cédé sa place au Honduras. Le CSF. La Copa risque de ne pas à gagner dans les pages nouvel entraîneur du Brésil, Luiz s’en relever. de cette édition Tirage du Monde daté vendredi 13 juillet 2001 : 534 717 exemplaires. 1-3 Felipe Scolari, devra quant à lui se passer des services de son défen- Jean-Jacques Sévilla

BRINA SVIT Installée à Paris depuis vingt ans, Brina Svit, née en 1954, est slovène. Svit (qui désigne en slovène l’instant d’avant l’aube, quand les oiseaux s’arrêtent de chanter) est le nom qu’elle afficha au générique de son premier film. Car elle a tourné trois courts-métrages : Nikola en 1989, avec Brigitte Fontaine

(Prix du public au Festival de Dunkerque), JACQUES SASSIER/GALLIMARD Le Balcon en 1990, avec Anémone (Prix du jury au Festival de Grenoble), et De Jeanne à Zerline, un documentaire sur Jeanne Moreau. Ses deux premiers romans, April et Navadna Razmerja, sont inédits en français. Le troisième, Con brio (Gallimard, 1999), qui se déroule dans un Paris aux repères balzaciens (rue du Lys-dans-la-Vallée, rue du Cousin-Pons, rue des Illusions-Perdues), dépeint l’enfer amoureux d’un homme, époux d’une femme ayant l’âge d’être sa fille, une blonde native de Trieste, et qui se dérobe à lui, le condamnant à la frustration. Le quatrième, Mort d’une prima donna slovène (Gallimard, 2001), traque les secrets intimes d’une cantatrice, entre ses liaisons ancillaires et les harcèlements assassins de sa mère. Elle est traduite en Allemagne, en Grande-Bretagne et en Grèce. Parallèlement à son activité d’écrivain, elle collabore au quotidien slovène Delo.

© Brina Svit 2001 2 L’été où Marine avait un corps

1 – Est-ce que c’est vous ? C’était ma voix. C’est bien moi qui ai prononcé cette phrase. On était encore emmêlés l’un dans l’autre, ma jambe droite sous sa cuisse, l’autre sur sa hanche, luisant de sueur, une collision de pensées dans la tête, et j’ai dit la seule phrase que je ne voulais pas dire. Elle est sortie malgré moi, inutile et ridicule. Je ne cherchais plus rien, je ne me posais plus de questions, l’été tou- chait à sa fin. Je retenais mon souffle, j’attendais. Lui aussi restait parfaite- ment immobile. Je n’osais pas me tourner vers lui. Je n’osais pas le regarder. Dieu indifférent, faites qu’il n’ait rien entendu, faites qu’il ait pensé à autre chose. Pourtant, même s’il l’avait entendu, qu’aurait-il pu répondre ? On se connaît à peine. On a traversé Paris à bicyclette. Je sais qu’il aime bien lire sur les terrasses, lever son regard de temps en temps, observer ce qui se passe autour de lui, il aime ses élèves, Flaubert, les rues de Paris… Mais je ne sais pas comment il s’appelle et je n’ai rien vu de son appartement. Je me sou- viens des six étages qu’on a montés, de la porte d’entrée, d’un long couloir et du tapis dans sa chambre. C’est là, sur ce tapis que doivent être éparpillés mes vêtements, mes chaussures… Je vais me lever, je vais m’habiller, jeter un coup d’œil autour de moi… Je ne vois pas grand-chose d’ici, juste le plafond, la fenêtre avec le bleu du ciel et quelques nuages rapides qui passent au-des- sus de nous. Oui, je vais me lever, récupérer d’abord ma jambe droite, douce- ment, voilà, ma jambe gauche… Et quand j’ai voulu retirer mon bras qui gisait à moitié endormi sous son omoplate, il s’est soudain levé sur son coude, il a passé sa main sur mon front et mes cheveux, et il a dit : « Oui, c’est moi. »

2 Marine Rajski repense souvent à cette histoire. Elle se la raconte de temps en temps, en passant allégrement de la première à la troisième personne. Elle hésite entre différents temps grammaticaux (l’été est fini depuis longtemps, mais tout est encore là…). Elle passe sous silence quelques actions et détails (lettres et coups de fils à la galerie NT & B pour qu’on lui révèle le nom de l’artiste, par exemple) et insiste plutôt sur les souvenirs, sensations, odeurs, muscles… Elle utilise facilement des mots étrangers qui, de toute façon, font partie de sa vie. Mais elle (l’histoire) commence invariablement le même matin au tout début de l’été à quelques jours seulement de son quarante- deuxième anniversaire, à la même heure très matinale et surtout avec la même question venant de l’autre bout de l’appartement. - Est-ce que je peux aller skier cet été ? - Si Poutine vient à Paris…

3 - Je suis sérieux, maman… - Moi aussi, Youri… Ce n’est pas le moment de lui poser cette question. Marine est pressée. Elle a rendez-vous avec Luz, elle doit préparer les derniers mots du vocabulaire automobile pour demain. Et puis elle ne sait pas comment s’habiller, franche- ment, ça fait un moment qu’elle est plantée devant son armoire, rien, elle n’a rien de mettable, rien de joli, rien qui lui fasse changer d’âme… Tandis que Luz, justement, un rien l’habille, elle peut mettre n’importe quoi, cette jupe rouge brique, par exemple, droite, simple, un peu rétro, deux petites poches devant, une fente derrière, ça tomberait tout autrement sur Luz. Même un tee-shirt blanc fait classe sur Luz, sans parler des chaussures… Elle peut chausser les mêmes tennis sales qu’elle met pour aller aux champignons avec Marine dans la forêt près de Ville-d’Avray, la même paire, à peine essuyée, et ça fait chic sur elle, ça lui fait une belle démarche de danseuse de flamenco. Sans parler de Martin aussi. Pourquoi Youri ne s’adresse-t-il pas à son père pour aller skier sur le glacier ? Pourquoi est-ce toujours elle ? C’est vrai que le sport est plutôt leur affaire. C’est Marine qui lui a chaussé ses premiers skis quand Youri avait trois ans, qui l’a pris entre ses jambes, et hop, allons-y, remontons les pentes, déva- lons-les, slalomons, jetons-nous dans la neige fraîche, tandis que Martin détes- tait ça, skier, tomber, avoir froid aux mains et la neige dans les yeux, et après, de toute façon, il n’était plus là, parti avec Suzanne, et après Suzanne avec Tania et après Tania avec Odile, si on n’enlève personne de sa vie, plus d’espace pour les autres, il ne se passe plus rien, disait-il. Et Marine continuait à skier avec son fils et à suivre passionnément les compétitions de ski à la télévision quand Youri ne voulait plus skier avec elle. Ce qui ne veut aucunement dire que c’était à elle de payer cette semaine de ski sur le glacier. Elle n’a pas d’argent, n’avait pas prévu ce genre de vacances pour son fils et ne veut pas travailler cet été. Elle ne sait pas ce qu’elle veut faire cet été, d’ailleurs, ni comment s’ha- biller, avec quelles chaussures, ni quoi faire de ses cheveux… Il y a des matins comme ça, il y a des matins où on n’a pas envie de se mettre en scène, même pas envie d’entrer sur scène, d’aller devant les gens, d’exister pour les autres, de regarder par la fenêtre, il va certainement pleuvoir avec tout ça, le ciel est mauvais… - Qu’est-ce que c’est, cette histoire de Poutine ? - Parles-en à ton père… - De Poutine ? - Oui. Tu lui dis : Papa, Poutine ne viendra probablement pas à Paris cet été… Dommage, maman aime bien observer de près les visages impassibles des dictateurs… Elle aime bien imaginer quel genre de petits morveux ils étaient… C’est son occupation préférée en leur compagnie, l’aspect agréable de son métier d’interprète au Quai d’Orsay. Dommage aussi parce qu’elle ne gagnera pas d’argent et ne pourra donc pas me payer dix jours à Tignes, tu vois, sur le super glacier là-haut… Voilà, tu lui dis ça, à ton père… Pourquoi tu me regardes comme ça ? - Cette jupe… Elle ne te va pas.

4 3 Marine n’est pas une grande amatrice d’art. Elle va au cinéma comme tout le monde. Elle écoute de la musique, beaucoup (Mozart, Brahms et tout l’opéra, sa mère, Elsa, a chanté pendant dix-sept ans dans le chœur de l’Opéra de Paris). Elle a toujours un livre dans son sac et fait office de conseillère littérai- re auprès de Youri, Luz, Mac, Martin et parfois même auprès de ses covoya- geurs de métro. Mais elle s’ennuie au théâtre, va rarement au concert et n’est pas une consommatrice de grandes expositions qu’il faut voir à tout prix. Elle n’honore pas de sa présence les vernissages, salons, foires, biennales, trienna- les, ne connaît pas grand-chose aux arts plastiques et n’a jamais entendu parler des galeries Ziegler Renée de Zurich, Lorenzo de Madrid, Nagel de Cologne, Svestka de Prague et Oxley 9 de Sydney. Si le matin de son rendez-vous avec Luz le ciel ne s’était pas soudain mis à pleuvoir à verse rue de Seine, elle serait passée à côté de la galerie NB & T sans s’y arrêter, sans y jeter un coup d’œil, sans même l’apercevoir. D’ailleurs elle marche vite et évite de rencontrer son reflet dans les vitrines. Quand la pluie tombe vraiment trop drue et que sa che- mise commence à lui coller à la peau, elle est bien obligée de s’abriter sous le large toit d’une boutique – c’est plus tard qu’elle a compris que c’était une galerie d’art – et de se retrouver côte à côte avec son reflet dans une longue paroi vitrée. Mon dieu, Youri a raison, cette jupe ne me va pas. Elle est trop lar- ge, ne tombe pas comme il faut, ne tombe pas du tout, elle me fait des fesses plates, c’est un sac à patates griffé… Ma petite chemise à carreaux verts et rouges est jolie, mais on dirait que j’ai les épaules larges d’une nageuse de l’Est et pas de seins. Elle se déplace un peu plus près de la vitre, bombe sa poitrine. Si, mais des petits, petits seins… Quant aux chaussures, confortables, certes, elles n’arrangent rien, n’allongent pas mes jambes, n’affinent pas ma silhouet- te… Et de derrière, si je me regarde de derrière… C’est à ce moment qu’elle se retourne. C’est à ce moment précis – le soleil s’est allumé comme un projecteur à travers les nuages – qu’elle aperçoit son corps de l’autre côté de la paroi vitrée. Ses pieds d’abord, avec leur petit orteil écrasé de chaque côté, ses che- villes, ses jambes, ses cuisses maigres, trop écartées, puis ses hanches larges et osseuses, la taille pas assez marquée, le ventre lourd, les seins curieusement petits, les mamelons pointus, les épaules fières, la clavicule saillante… C’est une sculpture en bronze d’un corps féminin qui ressemble au sien, debout, un pied légèrement devant l’autre, les bras repliés et les mains couvrant le visage com- me si elles le cachaient devant ce coup de projecteur soudain dans les yeux. Marine inspire profondément, une fois, deux fois, et pousse la porte de la galerie. Personne ne répond à son bonjour. L’espace est vaste, clair et tout en longueur. Le parquet en chêne grince sous ses pieds. Elle s’avance parmi des sculptures, disposées l’une après l’autre, cinq, non, six en tout avec celle qui est en vitrine. Six fois le même corps de femme. Mon corps, tournons ça comme nous voulons, c’est moi, couchée sur le dos (ce sont mes os iliaques qui poin- tent comme ça), sur le ventre (je reconnais mes pieds qui se balancent en l’air), assise en tailleur (en Shiva plutôt, une jambe repliée en lotus, l’autre sous les

5 fesses), puis accroupie (avec ce double pli sur le ventre), puis encore une fois debout. C’est moi, même si on ne voit pas mon visage, caché à chaque fois par les mains ou les avant-bras. Pourquoi je me cache les yeux ? Je ne veux pas voir qui ? Pourquoi je ne veux pas qu’on me reconnaisse ? Elle a soudain chaud et croit entendre des pas derrière elle. Ça ne va pas, je rêve debout, je me raconte des histoires pendant que Luz, mon dieu, pendant que Luz enrage en m’atten- dant à la Palette… - Ciao, cara, ma cosa ti succede ? Sono secoli che aspetto… Marine essaie de calmer sa respiration. Quand Luz-la-charmante, Luz-la- belle-plante, Luz-la-Madrilène-qui-préfère-la-langue-de-Dante-à-celle-de-Cer- vantès, Luz-qui-claque-des-doigts-et-a-tous-les-mecs-qu’elle-veut, Luz-son- amie-et-partenaire-de-travail, quand Luz donc parle italien avec elle, ça veut dire qu’elle n’est pas fâchée et que la vie est belle. - J’ai eu l’impression de voir mon corps… - Non è mai abbastanza tardi…

4 Le surlendemain commence avec un grand cœur sur la fenêtre de la cuisi- ne, dessiné avec son rouge à lèvres et entourant le chiffre 42. Merci, Youri, je sais compter… J’ai quarante-deux ans, je suis Gémeaux comme Sartre et Fran- çoise Sagan (versatile ? légère ? nerveuse ? rapide, oui, intelligente, d’accord, traductrice, bien vu, avec une combinaison linguistique inédite en plus, infi- dèle ? cérébrale ? et puis quoi encore…), je vis seule avec mon fils de dix-sept ans, j’adore regarder avec lui le sport à la télévision (j’adore avoir peur devant le petit écran, stresser à mort pour un slalomeur ou une équipe de handball…), j’ai des rapports corrects avec mon ex-mari (je porte toujours sa bague gravée MmM à l’intérieur), ça fait longtemps que je n’ai pas fait l’amour, je ne sais pas ce que je vais faire cet été… et… et… j’ai une jupe qui ne me va pas. J’ai un corps aussi qui ne me va pas. Est-ce qu’on peut dire ça ? Qu’on a un corps qui ne nous va pas ? Il est à moi, mais… D’ailleurs elle veut à tout prix démêler cette histoire, Marine, revenir dans la galerie rue de Seine et en avoir le cœur net. Oui, c’est ça, en avoir le cœur net, punto e a capo comme dirait Luz. - Bonjour… - Bonjour, Madame… Cette fois la galerie NB & T n’est pas déserte. - Je… je voudrais regarder un peu… - Faites comme chez vous, je vous en prie… Elle s’appuie contre le mur derrière elle. Il y a une longue inscription de noms de galeries courant sur tout le mur du fond qu’elle n’a pas vue la première fois : Ziegler Renée, Zurich ; Lorenzo, Madrid ; Nagel, Cologne ; Svestka Prague ; Oxley 9, Sydney ; NB & T, Paris. Les sculptures sont exacte- ment à la même place. Elle les observe de loin. Elle sent une étrange bouffée de familiarité comme lorsque, ouvrant un placard, on tombe nez à nez avec les vieilles fringues qu’on a beaucoup portées et qui ont pris l’odeur et la forme de notre corps. Non, elle n’a pas rêvé, elle ne se raconte pas d’histoires. Mais c’est

6 en s’approchant d’une des sculptures, celle où elle est en Shiva (la position que Marine aime bien prendre le soir par terre dans sa chambre), qu’elle étouffe un petit cri dans la gorge. Sa petite excroissance en haut des fesses, ce bouton d’amour caché, comme l’a appelé Martin, ce bijou en chair comme a dit Théo… elle l’a aussi, cette femme en Shiva, il est là, là où la raie de ses fesses s’arrête, à peine visible, mais il y est. Elle le touche, il est froid, il est en métal, mais c’est le même. C’est le sien. Elle passe d’un corps à l’autre. Il est partout comme une signature. Marine a chaud de nouveau. - Mademoiselle… Sa voix tremble (de colère, d’excitation…). - Pouvez-vous me dire le nom de cet artiste ? - Bien sûr. Il s’appelle Tulippes. Et la sculpture que vous avez regardée en premier, celle que vous avez touchée… oui, celle assise en tailleur, ma préférée aussi… elle est vendue. - Tulipe ? C’est quoi ça ? - Tulippes, avec deux p et un s à la fin. C’est son nom d’artiste. - C’est un nom de salaud.

5 - Je voudrais parler à Théo, s’il vous plaît. Comment ? Marine, je suis Marine Rajski. Je suis… une amie à lui. Une ancienne amie, très ancienne même… Dites-lui qu’il se dépêche… J’attends… C’est important, oui, c’est très important même… bien plus important que son bain en tout cas. Mais oui, je vous ai dit que j’attendrais… Je me promène rue de Seine… je regarde le ciel, voyez-vous… Et j’ai tout mon temps… Merci… merci beaucoup… Ce n’est pas vrai. Elle veut lui parler tout de suite, à ce beau salaud. Qu’il se magne, qu’il sorte de l’eau… Pourquoi n’y a-t-elle pas pensé avant ? Théo Lipp, bien-sûr, le bouillonnant, l’insolent, le prometteur Théo Lipp, dessinateur, pein- tre, plasticien, installateur, sculpteur… artiste en un mot. Ce même Théo Lipp avec qui elle a eu une brève liaison quand Youri était en cours préparatoire. Celui pour qui elle a posé des après-midi entiers… Pour des installations, disait- il. Celui qui a fait une fixation sur ses fesses. Pas que sur les siennes d’ailleurs – il devait en avoir au moins deux autres paires à sa disposition au même moment. Il y avait toujours des culottes de femme qui traînaient par terre dans son atelier, rue des Vignes. Un soir – dans le noir et à la hâte – Marine en a enfilé une qui n’était pas à elle. Quand elle s’en est rendu compte, le lendemain matin, elle ne savait pas si elle devait en rire ou en pleurer. Alors elle a décidé que c’était fini. Fini le rouquin au chapeau noir enfoncé jusqu’aux sourcils. Fini ses taches de rousseur partout, même sur son petit sexe ridé. Fini le mec qui la complexait en lui racontant n’importe quoi sur son corps, du genre que tout ce qu’il aimait sur elle, c’était son petit bouton en chair. Bijou, disait-il. Fini le prétentieux ayant toujours l’air de dire : déroulez le tapis rouge, j’arrive. - Allô… Monsieur Tulippes ? Avec deux p et un s ? Vous ne comprenez pas ? C’est Marine. Marine… c’est ça. Tu ne comprends toujours pas ? Qu’est- ce que je veux ? Je veux te voir. Je voudrais que tu m’expliques. Il s’agit de mon

7 corps, j’espère que tu l’as remarqué… Quoi ? Tu ne sais pas de quoi je parle ? Arrête… Je suis sérieuse. Je voudrais te voir. Parler, c’est ça, s’expliquer… Mhmm… Tu as toujours ton atelier rue des Vignes ? Il y a ce café près du métro… Oui… c’est ça. Parle plus fort, je ne t’entends pas ! Quand ? Demain… d’accord. A huit heures et demie à L’Aurore. 6 C’est un des chapitres de cette histoire – avec le dernier et le premier – que je préfère : l’entrée en scène de Nissim. Un des plus courts aussi et le plus silen- cieux. Il se passe à la retoucherie rue de la Jonquière, à deux rues de chez Marine, en fin d’après-midi de la même journée. Il vient de pleuvoir, tout est comme lavé au grand jet, y compris le ciel, voilé d’innombrables petits moutons mauves. - Monsieur… Un homme (Nissim donc), trapu, grisonnant déjà, regard sombre de choco- lat fondant, s’approche lentement par le long couloir qui mène à l’arrière-bouti- que. Il doit avoir chaud, sa chemise bleue est déboutonnée en haut, il sent la transpiration. - J’ai une jupe qui ne me va pas. Elle est trop large, trop longue… je ne sais pas… Il lui indique le rideau derrière son dos. Quand elle revient vers lui, la jupe mise, il ne dit toujours rien. Il la regarde (la jupe). Puis il pose les deux mains solidement sur ses hanches et la retourne comme si elle était une patineuse sur glace. Elle se laisse faire, se retrouve le dos contre lui. Elle sent sa respiration, son odeur âcre, mélangée à la nicotine, et toujours ses larges mains sur sa taille. Elle ne bouge pas. - Vous voyez… ? Il acquiesce avec ses yeux couleur chocolat noir fondu. 7 « La perle est une maladie de l’huître et le style, peut-être, l’écoulement d’une douleur plus profonde… » C’est Flaubert qui écrit à Louise Colet. Il aime bien les perles, Flaubert. Il lui écrit aussi : « Tu parles de perles. Mais les perles ne font pas de collier. C’est le fil. » Marine veut se concentrer sur autre chose, ne pas penser tout le temps à Théo Lipp alias Tulippes (il ne s’est pas foulé pour trouver son pseudonyme…), à la galerie NB & T et à son corps. Il lui reste sept minutes avant son rendez-vous à L’Aurore. Sept minutes avant de voir l’artiste. Sept petites minutes avant de rencontrer quelqu’un qu’elle n’a pas vu depuis onze ans. Elle n’a rien dit à personne, même pas à Youri (je te trouve bizarre depuis que tu as quarante-deux ans, maman…), à Luz (dove ti sei cacciata, dai, che chiacchieriamo un po…) ou à Martin (je t’inviterai à dîner aux chandelles et tu seras obligée de me parler de toi…). Parler de moi ? Dire quoi exactement ? Théo Lipp, vous vous en souvenez ? Non ? C’est normal. Youri avait six ans à l’époque. Théo lui a acheté un grand camion rouge en plastique qu’on lui a volé le jour même en bas de l’immeuble. Il se souvient peut-être de la soirée où nous l’avons cherché partout, ce foutu camion, mais certainement pas de Théo. Luz,

8 je ne la connaissais pas encore. Luz a débarqué plus tard dans ma vie, à la confé- rence internationale sur la protection des oiseaux migrateurs à Strasbourg. Et Martin… Martin était en pleine conquête de la belle Tania et je n’allais pas lui raconter mes histoires de culotte. Personne ne se souvient de Théo Lipp et c’est tant mieux. Ça ne regarde que moi et mon corps. Et il me reste cinq minutes… Cinq… Non, il ne me reste rien du tout. Je range mon Flaubert. Je serai en avance, c’est du pareil au même, attendre dehors ou dedans. Non, elle n’est pas en avance. Il est déjà là. Elle l’a reconnu tout de suite. Il doit être là depuis longtemps. Il en est au moins à sa troisième pression. Il a grossi. Il s’est empâté. Son petit air déroulez-moi-le-tapis-rouge s’est fondu dans la graisse et l’aigreur. - Théo… Ses yeux verts de prairie de printemps (parsemée de fleurs jaunes) sont devenus marécageux. - Ah, c’est toi… Je ne te voyais pas. Assieds-toi. Son corps… est informe. -Çava? Même sa voix a changé. - Qu’est-ce que tu prends ? Une Grim ? Et ses mains, ses belles mains tachetées d’orange, ses mains d’artiste qui se promenaient si habilement autour de son bijou en chair… - Une Grim alors ? … elles sont… - Une autre pression pour Madame, s’il vous plaît. … bouffies… - Je n’ai pas compris ce que tu m’as dit au téléphone… …elles n’inventent plus, ne travaillent plus… - Mais vraiment rien… …elles sont finies… - Je sais, Théo… Oublie… C’était une erreur…

8 - Tu ne veux toujours pas sortir de ta chambre ? - Non… - Parce que tu es encore en train de réfléchir ? - Oui… - Mais tu sais que tu réfléchis depuis ce matin ? - Mhhmm… Et je n’ai pas fini… - Mais qu’est-ce que tu fais, dis-moi, maman… ? Qu’est-ce qu’elle fait ? Elle a refait trois fois la liste des hommes avec qui elle a couché dans sa vie. Trois fois, avec des observations précises à côté de chaque nom. La liste n’est pas très longue, et elle n’a oublié personne. Pas de quoi pavoiser ou faire un chapitre intitulé : le nombre. Six. Six en quarante- deux ans, y compris son ex-mari et Nissim, hier soir. Largement en dessous de la moyenne, je suppose… Je dois être toujours en dessous de la moyenne pour

9 ces choses-là. Rien de nouveau sur mon continent, d’ailleurs, je ne suis pas un continent, je suis une île. Sollers ne se serait jamais penché sur mon cas. – Mais pourquoi fermes-tu les yeux ? Regarde-moi… Et tu pleures après l’orgasme… Il faut te désinhiber un peu, ma petite…, me disait Martin. Je ne savais jamais ce qu’il voulait dire par là. Ce n’était pas vrai en plus. Je ne pleurais pas à chaque fois. Je pleurais quand je voulais mourir… Je pleurais et riais à la fois… Et je ne devais pas avoir l’air inhibé hier soir avec Nissim. Et même si c’était le cas, il ne l’aurait pas dit. Ce n’est pas un bavard, Nissim. Il m’a souri quand il m’a vue arri- ver à la retoucherie. Il a tiré le rideau qui sépare la boutique du long couloir qui mène à son atelier (une petite pièce rectangulaire où l’on entend crier les oiseaux, avec la machine à coudre, la table de repassage et un monceau de bouts de tissus multicolores par terre). Il m’a fait signe de me changer derrière ce rideau. Puis s’est rapproché comme la première fois… Il a posé ses mains sur mes flancs. Il m’a retournée de nouveau. Je me suis retrouvée à quelques centi- mètres de lui. Il y avait toujours le même chocolat fondant dans ses yeux. Amer, doux, coulant, chaud… J’avais envie de ce dont il avait envie. Je ne sais plus ce que j’ai fait de ma jupe ni de comment on s’est retrouvé sur le monceau de bouts de tissu. Je sais que les oiseaux ont crié à ma place… c’est-à-dire que mes cris se sont mélangés aux leurs. Marine recommence, reprend les noms dans un autre ordre. Alors si ce n’est pas Théo Lipp (non, ce n’est pas lui !), si ce n’est pas Jérôme (flûtiste dans Kramer Quatuor, toujours en tournée…), ni Gianni (cuisinier saisonnier dans les Alpes et excellent skieur), ni Afton (avocat international, peu probable, mais à vérifier quand même), ni Martin (trop occupé à faire l’œuvre d’art de sa vie et non le contraire), ni Nissim bien sûr (mon toucheur, oui, mais pas sculpteur…), c’est qui ? Qui connaît assez son corps pour en faire des répliques en bronze, les exposer rue de Seine, mais aussi à Zurich, Madrid, Prague… et les vendre ? - Youri ? Tu es toujours là ? - Oui. Et j’en ai marre… Je ne comprends pas ce qui se passe… J’ai faim… Tu me fais… - Il faut que je te parle de Poutine. - Quoi ? Il vient alors ? - Non, il ne vient pas. Enfin, je n’en sais rien… Mais Poutine ou pas Poutine, ça marche pour ton glacier… Je me débrouillerai. J’ai besoin d’être seule. J’ai des choses à faire. Je veux me réveiller. Je veux embrasser l’aube d’été. 9 Elle a commencé par la bicyclette. Non, ce n’est pas vrai. D’abord elle a ache- té les concertos pour violoncelle, cordes et basse continue de Vivaldi, et juste après, dans la même heure et le même quartier, son nouveau vélo bleu et noir d’occasion. Mais c’est la même chose… Vélo et Vivaldi, Vivaldi et vélo… C’est la vitesse, la virtuosité, la volupté, la victoire… C’est la liberté, les images qui défi- lent, les pensées qui s’envolent, la joie qui n’exclut pas la tristesse… C’est : je veux que la ville soit à moi, je veux connaître sa géographie intime, je veux me couler dans les artères de son corps… C’est : je veux embrasser l’aube d’été.

10 10 Le photographe aveugle B.Z. (Marine l’appelle Machiavel, Mac ou Prince, c’est selon l’humeur) n’est pas sur sa liste. Elle le connaît depuis des lustres. Elle est sa lectrice (c’est elle qui lui a lu Cioran, les meilleures lettres de Flaubert à Louise Colet, l’histoire de Charlotte et Harry dans Les Palmiers sauvages, le début et la deuxième partie de La Pastorale américaine, Un cœur si blanc en tota- lité…). Elle lui fait des courses de temps en temps, l’accompagne dans les cime- tières (il adore les promenades parmi les tombes, pendu au bras de Marine). Elle a même pris quelques photos à sa place (celle de la tombe de Chopin, par exemple). Et surtout – comment n’y a-t-elle pas pensé plus tôt – elle s’est laissé photographier nue par lui. C’était un moment de faiblesse, d’égarement, de lassitude, de curiosité aussi… Je ne cherche pas de circonstances atténuantes. Je l’ai fait. Il a déplié une couverture sur le parquet. J’ai enlevé ma robe et mes chaussures. Je me suis assise sur cette couverture, j’ai pris quelques poses, celle de Shiva entre autres. – Sois à l’aise, Marine chérie, je suis là, je te regarde, je te vois… – C’est curieux de se faire photographier par un aveugle, même si c’est Mac et que je le connais par cœur. C’est comme si je me regardais dans un miroir. J’étais la même, la même blonde aux pommettes larges et aux deux fos- settes sur les joues. Avec ce même corps, les mêmes petits seins pour des han- ches trop larges et osseuses… Rien de transcendant, rien de secret, la vue abso- lue, le regard d’Œdipe et autres sornettes. Il a essayé de me toucher – fais voir ton cou, mon chéri, tes épaules, je dois savoir comment tu tiens tes bras, où sont tes jambes, c’est quoi, ce genou replié –, mais je ne voulais pas, je voulais rentrer chez moi, faire des spaghettis pour Youri et qu’on n’en parle plus. Par chance, mes photos n’ont été choisies par aucune revue de photographie et ne figurent dans aucun livre de Mac. Mais on ne sait jamais avec lui et tous ces artistes ratés qui lui font la cour. J’ignore complètement ce qu’il a fait de ces cli- chés, à qui a-t-il pu les montrer, les commenter aussi, je l’entends d’ici : regarde cette petite, c’est ma lectrice… un peu timide, un peu mal dans sa peau, mais jolis cheveux, n’est-ce pas, soyeux, c’est ça, soyeux, dis-moi comment tu la trouves… – Il mérite bien son surnom machiavélique. - Salut, Mac, c’est moi. - On n’est pas samedi… - Non, ce n’est pas samedi. J’ai oublié quelque chose chez toi la dernière fois. Mon Flaubert, la perle est une maladie de l’huître… tu t’en souviens ? - Entre… C’est toujours le même rituel avec lui. Il s’assied sur son fauteuil rouge au milieu de la pièce. Il faut lui faire un café turc et lui raconter le temps qu’il fait, comment sont habillées les femmes et ce qu’on a vu la veille à la télé. - Non, il ne fait pas froid. Et le ciel est bleu avec ces nuages bas qui défilent à toute vitesse… - Qu’est-ce que tu fais, Marine ? - Je cherche mon Flaubert… - Sur mes étagères, dans mes tiroirs… Dans mon armoire ? - C’est ça : sur tes étagères, dans tes tiroirs… C’est bien rangé chez toi, dis

11 donc… Il y a des étiquettes partout… Et dans l’ordre alphabétique en plus… Mention spéciale pour ton archiviste. - Mais tu fouilles dans mes affaires ? - C’est ça, Mac… Il faut que je les trouve. C’est important pour moi. Tu ne peux pas t’imaginer à quel point c’est important. - Attends, mais qu’est-ce que tu fais ? Tu jettes mes affaires par terre ? - Mhmm… - Mais ça ne va pas, la tête… - Si, si, ça va, Prince… Calme-toi. Et ne me touche pas, s’il te plaît… J’ai trouvé. J’ai trouvé ce que je cherche. Bien empaqueté, avec mon nom dessus : Marine Rajski, le 8 avril 1999. Je le prends. C’est à moi, tu vois… Qu’est-ce qu’on disait ? Il fait beau, oui, il fait vraiment beau aujourd’hui… 11 C’est une semaine plus tard, sur le lit de chiffons multicolores, que Marine fait sa dernière tentative pour découvrir le nom de l’auteur de son corps (pour simplifier). Il fait chaud dans l’atelier de Nissim. Pourtant il a baissé le store et ouvert la fenêtre qui donne sur la cour. L’été est partout. Il s’est assoupi dans l’atelier à l’heure de la sieste… Il traîne dans le désordre très ordonné de Nissim… Il perle dans la sueur de son corps… Il respire doucement avec sa peau… Il se balance dans sa jupe rouge suspendue au plafond… Il tiédit dans le thé à la menthe sur la table de repassage… Il doit avoir froid sur le glacier de Youri… Il se repose dans les gestes lents de Nissim. Il s’attarde sur son odeur orientale… Il frémit sous ses caresses. Il est dans sa façon de poser ses mains sur mes hanches, d’examiner mon corps comme s’il était docteur Philippe ou Rémy – Marine aime bien les collisions de ses pensées après l’amour – oui, c’est ça, comme s’il était Philippe Rémy ou Rémy Philippe (elle confond toujours son nom et son prénom). - Est-ce que tu peux me passer ton téléphone, Nissim… Je viens d’avoir une idée… Les mains expertes du docteur Philippe ou Rémy… Ses doigts agiles… Son besoin de palper la chair, de toucher la peau, de sentir le squelette, d’examiner les côtes, de tapoter le sternum… Mettez-vous sur le dos, madame Rajski… Le corps nous dit tout, il suffit de le regarder, il suffit de le toucher… J’ai besoin de sentir les muscles pour savoir qui j’ai en face. Et maintenant sur le ventre, s’il vous plaît… Je ne fais pas de fiches sur mes patients, je n’ai pas d’ordinateur, je n’écris rien, je fais un dessin, une sorte de carte anatomique, voyez-vous… Mes dessins me racontent tout. Le vôtre est particulièrement joli : il a un petit point sur le haut des fesses… - Je voudrais prendre un rendez-vous avec le docteur Philippe Rémy… Rémy Philippe, excusez-moi… Oui, ça fait longtemps que je ne suis pas venue… Combien de temps ? Un an au moins… Non… Je ne savais pas… Je suis déso- lée… Vraiment désolée… Non, non… Au revoir… - Marine ? Elle aime bien comment Nissim arrête sa machine à coudre et ne retourne

12 sa tête vers elle qu’à moitié. Elle aime bien son profil. Elle aime bien aussi comment il ne se mêle pas de ses affaires. Chacun sa vie, ses soucis, ses secrets… On ne partage que le lit en chiffons… Il lui demandera si elle a joui avec lui, et non qui est Rémy Philippe. D’ailleurs, il n’est plus. Il est mort. Oui, c’est ça, mort. A cinquante-deux ans. Un accident. Il s’est promené en bas des Champs-Elysées. Au mois de décembre, après la tempête. Une branche est tombée sur sa tête. Comme sur von Horvath, la même chose… - Oui ? - Je voulais te dire pour la jupe. Je ne l’ai pas touchée. Je n’ai rien fait.

12 - Tu n’as rien fait ? Il a répondu : « Non. Pourquoi ? Elle te va bien. » Il ne s’en fait pas, Nissim, il se la coule douce… Il chantonne devant sa machine à coudre, sa chemise déboutonnée… il se prépare un thé à la menthe ou un thé vert, ça dépend, il décide ce qu’il a envie de faire ou non… Oui, c’est ça, il ne s’encombre pas la vie, pense Marine en zigzaguant entre les voitures sur l’avenue de Clichy. Le long, étincelant serpent en tôle ne bouge pas. Le soleil est fixe, impassible. Il fait très chaud déjà à onze heures. Marine lit sur un kiosque devant le feu rouge : « Spécial beauté : 52 pages pour être sexy-natu- relle. » A un autre feu, place Clichy, elle retrouve la suite : « L’objectif étant de sublimer le naturel, il va falloir jouer fin, tricher juste, galber à point et hâler bien. 52 pages de conseils et d’astuces pour être vraiment belle. » Elle prend l’avenue des Batignolles. Il y a moins de voitures, on respire mieux et tous les feux sont au vert : après vous, Mademoiselle. Elle a envie d’embrasser sa bicy- clette et de faire un clin d’œil à Antonio (Vivaldi). Envie de s’arrêter dans le parc (Monceau). Envie de s’étendre dans l’herbe. Voilà, c’est fait. Sous un vieux platane non loin de l’entrée principale, l’herbe est tondue au ras et ça sent bon. C’est interdit, bien sûr, et il va falloir jouer fin… tricher juste… hâler bien… Mais pour le moment, rien de plus agréable que d’abandonner son corps sur l’herbe… Ne plus penser à lui, pas de conseils, aucune astuce. Respi- rer seulement, humer l’air frais, regarder les feuilles du platane et les bouts du bleu de ciel derrière… Un autre jour, elle repasse rue de Seine. Pas complètement par hasard, pas exprès non plus. Elle s’arrête devant la galerie NT & B, mais ne descend pas de sa bicyclette. Il y a beaucoup de passants en fin d’après-midi, quelques tou- ristes en short, une vieille dame avec canne et chapeau, une grande gigue qui se croit irrésistible… Les sculptures sont toujours là, au même endroit, à la même place. – Pas mal, vraiment pas mal, regarde ça, Pauline, dit un homme âgé à la jeune femme à son bras, en lui montrant le bronze du nu féminin dans la vitri- ne, un pied légèrement devant l'autre, les bras repliés et les mains couvrant le visage. Il l’enlace par derrière, se penche vers elle – c’est peut-être sa fille – en lui parlant doucement. – C’est étonnant cette façon de montrer le corps et de cacher le visage, tu ne trouves pas. Si ce n’est le contraire, bien sûr… Le secret est toujours là où on ne le cherche pas. Il est devant nos yeux. Comme ce beau

13 corps… Regarde, Pauline… Ouvre les yeux. – Comment ? Quel secret ? pense Marine plus tard, sur le pont du Carrousel, qu’elle traverse à pied. Elle ne comprend pas bien, mais ce n’est pas grave. Le ciel à l’ouest est mauve et la Seine tout argentée. Elle passe par les Tuileries. Elle observe les visages des gens qu’elle rencontre. Et c’est la première fois qu’elle se dit qu’elle ne connaî- tra probablement jamais l’auteur des sculptures qui ressemblent à son corps (si ce n’est le contraire) et que c’est bien ainsi. C’est peut-être lui, songe-t-elle en se retournant sur un jeune homme frêle dans une allée… Ou cette femme rousse dans une belle robe verte qui fait des croquis sur ses genoux… Mais oui, c’est peut-être une femme. Tulipe n’est-ce pas le nom d’une fleur ?

13 - Ce n’est pas vraiment un dîner aux chandelles… - C’est le moins qu’on puisse dire. Avec Martin, il faut toujours revoir les choses à la baisse. Il promet un amour jusqu’à la tombe et ça dure trois ans et demi. Il parle d’un dîner aux chandelles et on se retrouve avec deux jambon-beurre et deux pressions au zinc près du square des Batignolles. Mais Marine sait depuis longtemps à quoi s’en tenir, il fait beau et le pain de leurs sandwichs est tout frais. Ses cheveux sont propres, la peau hâlée, elle porte un nouveau parfum. Et à quelques mètres de là, un jeune homme la regarde. Enfin, il me semble qu’il regarde vers moi. Il est assis à la terrasse, il a fini de manger, il lit quelque chose et de temps en temps, il lève les yeux dans ma direction. - Youri est intarissable sur le glacier. - Je sais… - Et un peu inquiet à ton sujet… Oui, il regarde vers moi. De toute façon, je suis la seule femme au bar et il n’a pas l’air d’être homosexuel. Peut-être que je le fais penser à quelqu’un. Il a une belle tête… Et il n’est pas si jeune que ça… Il doit avoir mon âge… Que peut- il bien lire ? Je suis toujours intriguée par la lecture des autres. - Qu’est-ce que tu disais, Martin ? - Que Youri s’inquiète pour toi. Il dit que tu restes enfermée des journées entières dans ta chambre, que tu écoutes de la musique tard dans la nuit, que tu es bizarre ces derniers temps… - Attends, mais de quoi il se mêle, celui-là, dis-moi ! - Ne t’énerve pas… - Je ne m’énerve pas. Je regarde les gens sur la terrasse… On aurait dû s’y mettre, nous aussi… Il est en train de régler sa note, il va se lever… Voilà, il s’est levé, il prend son sac. Il regarde une dernière fois vers le bar, il m’a regardée, oui, pour me dire au revoir certainement, non, plutôt adieu. Il s’en va parmi les tables et les chaises… J’aime bien la façon dont il marche… - Tu as une jolie jupe, Marine. …il a traversé la rue… - Qu’est-ce que tu as dit ?

14 …il a un vélo, lui aussi. Il a défait son antivol… Qu’est-ce qui se passe ? - J’ai dit que tu avais une jolie jupe qui t’allait très bien. Tu ne m’écoutes pas ? …il regarde autour de lui. Il sourit tout seul. Il fait le tour. Il attend… Il regarde de nouveau autour de lui. Il m’attend. - Je m’en vais, Martin. - Marine ? J’ai dit quelque chose que je n’aurais pas dû ? - Non, non, au contraire. J’en parlerai à Nissim. Excuse-moi… - Quel Nissim ? - Au revoir, Martin… Je ne sais pas comment ça s’appelle : un acte manqué, une coïncidence, un hasard heureux, un clin d’œil du destin… Un désir qui se réalise. Ou encore mieux : je veux embrasser l’aube d’été. Je l’ai enchaîné à moi. Je l’ai compris à quelques mètres de lui et de sa bicyclette. Il ne faut pas me demander comment je l’ai fait : par méprise, par mégarde, parce que j’étais distraite, fuori du zucca, comme dirait Luz… mais voilà : au lieu d’enchaîner mon vélo à la balustrade je l’ai enchaîné au sien. Il m’attendait donc, il ne pouvait rien faire sans moi, il me souriait. Je me suis accroupie, j’ai défait mon antivol. J’aurais pu dire quelque chose comme : vous voilà libre, maintenant vous pouvez partir, et excusez- moi… Mais je n’ai rien dit de tel, je suis restée encore quelques instants pour ain- si dire à ses pieds. Après, je me suis levée, j’ai enfourché ma bicyclette en même temps que lui, je ne sais plus qui a suivi qui, mais c’était parti. Paris était à nous. Nous avons pris la rue de Rome, le boulevard des Batignolles, le boule- vard de Courcelles. Nous sommes passés devant l’église russe rue Daru pour faire un raccourci vers la rue du Faubourg Saint-Honoré. Nous avons pédalé côte à côte, ça a klaxonné derrière nous, mais on ne s’est pas laissé distraire. Il lisait Madame Bovary sur la terrasse, ou plutôt il la relisait, il est professeur de français au lycée, il aime lire, il aime ses élèves aussi, puis les vacances, enfin, pas vraiment les vacances, il aime le temps libre, le temps où il peut flâner, traîner dans les parcs, sur les terrasses, regarder les gens… est-ce que je comprends ça ? Mais oui, je comprends… Moi aussi je n’ai fait rien d’autre que flâner cet été. Non, non, j’ai fait aussi une recherche sur mon corps… Une recherche sur votre corps ? Oui, mais c’est trop long à expliquer. Il habite rue du Petit-Musc, sous les toits. On a attaché nos vélos l’un à l’autre au numéro 17, devant la porte d’entrée. On est monté chez lui. On s’est embrassé tout de suite derrière la porte. On s’est déshabillé par terre dans sa chambre. Il m’a regardée longuement comme s’il n’avait jamais vu un corps de femme. Non, il m’a regardée avec étonnement et ce sourire surpris et ravi qu’il avait au moment où j’enlevais mon antivol. Il était lent et ferme même quand ça s’est accéléré, quand on a perdu pied, quand c’est devenu une chevauchée… J’avais envie de pleurer, je sentais les larmes venir et c’est à ce moment-là que j’ai dit : « Est-ce que c’est vous ? »

15