Certamen Coral De Tolosa 2017

Antolatzailea Organizador

Tolosako Ekinbide Etxea Centro de Iniciativas de Tolosa

Babesleak Patrocinadores Laguntzaile bereziak Ohorezko lehendakaria Excmo.Sr.D. Iñigo Urkullu Colaboradores especiales Presidente de honor Eusko jaurlaritzako lehendakaria

Ohorezko batzordea Excmo. Sr. D. Markel Olano Comité de honor Gipuzkoako foru aldundiko aldun nagusia Excmo. Sr. D. Bingen Zupiria Eusko jaurlaritzako kultura kontseilaria Ilmo. Sra. Dña. Olatz Peon Tolosako alkatea Laguntzaileak Agua de Insalus Colaboradores Colegio Hirrikide Jesuitinak Comunidad Convento Santa Clara Distribuciones Mendieta Batzorde exekutiboa D. Julián Lacunza Euskalherriko abesbatzen elkartea Comité ejecutivo D. Luis Miguel Espinosa Harizpe D. Xabier Ormazabal 4 5 Kaiz Lorategia Dña. Idoya Otegui P.P. Franciscanos Sociedades populares de tolosa Udaberri dantza taldea Batzorde teknikoa D. Enrique Azurza Comité técnico D. Jon Bagües D. Javier Busto D. José Antonio Sainz Alfaro D. Xabier Sarasola

Batzorde artistikoa Luis Miguel Espinosa Musika artxiboa Zerkausiko bazkariak Mónica Alfaro Abesbatza laguntzaileak Imanol Aramendi Xabier Ormazabal Comité artístico (Director) Archivo musical Comidas Zerkausi José Luis García Acompañantes coros Raquel Etxabe Xabier Ormazabal Janariak S.A. Aitor Imaz CD-aren edizioa Aitor Imaz Laskorain Xabi Ormazabal Koordinazio orokorra Asun Vildarraz Edición CD (Responsable) Amaia Perales Coordinación general José Ignacio Mancisidor Fernando Boto Eszenatoki diseinua Kaiz lorategia Alumnos de la licenciatura Patxi Tardío Diseño escenario de interpretación y Administrazioa Arantxa Larrañaga Esteban Urzelai traducción de EHU-UPV Administración D. & economistas Soinua Maialen Utrilla Musikart. project.s.l Kartela Sonido Miren Aguirrezabal Javier Balda Epaimaiahari laguntza Xabier Ormazabal Diseño cartel Eloy Torres Asistencia jurado Aitor Imaz Azafatak Marina Ferro Marei Azafatas Raquel Etxabe Bideo grabaketa Azafatas Vanesa Perez Kanal 28 Imanol Aramendi Grabación en video Ralitsa Emilova Eszena zuzendaritza Idoia Alonso Ariane Matesanz Harreman publikoak Idoya Otegui Imprimaketa Servigraf Dirección de escena Mireia Borrachero Laura Bustillo (Responsable) Imprentas Relaciones públicas Basna, S.A. Rotulaciones Ane Movellan Ander Bermejo 6 Ana Lopetegui 7 María Teresa (Maite) Incinillas Argazkia Entzulego saria Ainara Martinez de Albeniz Iñigo Royo Marian Aldasoro Auzmendi Komunikabideak Rosa Izquierdo Fotografía Premio del público Eneko Aramburu (Responsable) Laura Rudel Medios de comunicación Oihana Arribillaga Irene Barrio Sole Juanma Goñi Lehiaketako denda David Azurza Klara Ceberio Maialen Oteizsa Irigoyen Roberto Herrero Tienda certamen (Responsable)) David Jaular Aritz Manso Asier Alvarez Abesbatzen zirkuitoa Luis Miguel Espinosa Abesbatzen ostatua Luis Miguel Espinosa Irati Jiménez Pérez Joserra Murillo Circuito coros (Responsable) Alojamiento coros (Responsable) Olatz Unanue Irati Irurzun Sarrera kontrola Jesús Mª Goya Kontzertu bereziak Luis Ceberio Bazkari oﬁ zialak José Luis García Paula García Control entrada (Responsable) Conciertos especiales (Responsable) Comidas especiales (Responsable) Marina Ibargutxi Sociedades Populares Irene Amantegi Larrea Aurkezleak Irene Larraza de Tolosa Sara Bargiela Presentadores (Responsable) Zuloaga Txiki Nora Casais Aitor Elduaien Lierni Etxebarria David Beramendi Usue Menoyo Nerea Pikabea Maddi Castro Jone Amonarriz Gorka Otaegi

Itzulpenak Zuriñe Barrere Traducciones

Beste urte batez, Tolosako Abesbatza Lehiaketaren edizio berri bat aurkezten dizuegu eta dagoeneko berrogeita bederatzigarrena da! Aurten gainera, 29. Abesbatza Kantuaren Europar Sari Nagusiarekin hasiko gara, behar bada inoiz izan den ediziorik bikainena izango dena. Bertan parte hartuko duten bost abesbatzetatik hiru dagoeneko Tolosako Abesbatza Lehiaketan parte hartu izan dute: Filipintako “UP Madrigal Singers”, Indonesiako “Batavia Madrigal Singers” eta Errusiako “Ponomarev Vesna Children’s Choir, hirurek Tolosako Kutxa Sari Nagusia eraman zutelarik. Beste bi abesbatzak ere, Letoniako “Sola Mixed Choir“ eta Frantziako “Choeur National des Jeunes A Coeur Joie”, europar abesbatzen ordezkaritza onenetarikoa irudikatzen dute. Tolosako Abesbatza Lehiaketari dagokionean, 49. edizio honek 15 abesbatza ekarriko ditu 13 herrialde desberdinetakoak: Alemania, Argentina, Txekia, Eslovenia, Estatu Batuak, Estonia, Hungaria, Indonesia, Letonia, Lituania, Norvegia, Erresuma Batua eta Ukraina. Aurten bi kategoria izango ditugu: Ganbera Abesbatzak eta Haur Abesbatzak. Tolosarrek hain maitea duten haur Abesbatzen kategorian, aparteko maila bat espero dugu. Bestalde, urriaren 21ean, Santa Klara elizan gipuzkoar bi abesbatza entzuteko aukera izango dugu “Topaketa” izeneko kontzertuan. 9 Aurtengo lan behartuak ondorengoak izango dira: ahots berdinetan “ESTOU AMOR AQUÍ” eta “ITSASOA ARI ZAIT”, Julio Domínguez eta Idoia Azurmendi musikagileenak. Ahots nahasietan berriz, bere jaiotzaren 450. Urteurrenarekin bat eginez, Claudio Monteverdiren aukera libreko lan bat eta duela 150 urte jaio zen Eduardo Mocoroa tolosarraren “XOTA, XALDU, ERREGE” lanak izango dira. Mundu- mailatik herri-mailara eta alderantziz. Lan horien bitartez, munduan milaka lagunek daukate gure musika ezagutzeko eta gure hizkuntzan abesteko aukera eta lan horiek beren errepertorioetan gehitzekoa. Trukean, haiek beren musika eta interpretatzeko era ekartzen dizkigute; azken batean, munduan egoteko daukaten jarrera. Elkar eragin horiek guztion aberasgarri dira, unibertsala gure sustraiak galdu gabe eraikitzeko. Lehiaketan parte hartu bitartean, abesbatzek 70 bat kontzertu emango dituzte Euskadiko lurralde osoan zehar. Emanaldi horiek eta Espainia osotik bertaratutako entzule koru-musikazaleek giro sutsu aparta sortzen dute, eta parte hartzen duten abesbatzek bereziki eskertzen dute. Lehiaketako saioak eta aipatutako “Topaketa” kontzertuaz gain, Azaroaren 5ean eta San Frantzisko elizan, Indonesiako “The Resonanz Children’s Choir” haur abesbatza izango dugu. Gure nahia da Tolosako herriak, beti bezala, laguntasunez eta errespetuz har ditzala egunotan gurekin izango ditugun korukideak eta musikaren munduko pertsona ospetsuak.

tolosako abesbatza lehiaketa · certamen coral de tolosa · concours choral de tolosa · tolosa choral contest Presentación

Un año más, os presentamos una nueva edición de nuestro Certamen Coral de Tolosa. Y van ya 49!. Este año vendrá acompañado además de la 29 edición del “Gran Premio” Europeo de Canto Coral, quizá en una de las ediciones más brillantes que se recuerde. Tres de los coros concursantes pasaron ya por Tolosa, el “UP Madrigal Singers” (Filipinas), el “Batavia Madrigal Singers” (Indonesia) y el coro de niños “Ponomarev Vesna Children’s Choir (Rusia), habiendo obtenido los tres el mayor de los reconocimientos en Tolosa: el Gran Premio Kutxa. Los otros dos, el “Sola Mixed Choir “ (Letonia) y el “Choeur National des Jeunes A Coeur Joie” (Francia), representan dos de las mejores propuestas corales europeas. En lo que se refi ere al Certamen Coral de Tolosa, en esta 49 edición tenemos prevista la visita de 15 grupos procedentes de 13 países: Alemania, Argentina, Chequia, Eslovenia, Estados Unidos, Estonia, Hungría, Indonesia, Letonia, Lituania, Noruega, Reino Unido y Ucrania, que actuará en las dos categorías del Certamen que tocan este año: Coros de Cámara y Coros Infantiles. En esta última categoría, tan querida por los tolosanos, prevemos un nivel extraordinario. Además, el 21 de Octubre, en la Iglesia de Santa Klara, actuarán dos coros guipuzcoanos en el “Topaketa”. 11 Las Obras Obligadas de este año serán en Voces Iguales “ESTOU AMOR AQUÍ” y “ITSASOA ARI ZAIT”, de los compositores Julio Domínguez e Idoia Azurmendi. Las obras obligadas para Voces Mixtas serán una obra (libre elección) de Claudio Monteverdi, en el 450 aniversario de su nacimiento, y “XOTA, XALDU, ERREGE”, del tolosarra Eduardo Mocoroa, quien nació hace 150 años. De lo universal a lo local, y viceversa. A través de estas obras, miles de personas en el mundo tienen la ocasión de conocer nuestra música y cantar en nuestra lengua, incorporándolas a sus repertorios. A cambio, ellos nos traen su música y su forma de interpretarla, en defi nitiva, su modo de estar en el mundo. De las mutuas infl uencias iremos enriqueciéndonos todos, construyendo lo universal sin perder nuestras raíces. Durante su actuación en el concurso, los coros darán más de 70 conciertos por toda la geografía del País Vasco. A través de estas actuaciones, y de la asistencia en Tolosa de un público amante de la música coral, proveniente de toda España, se disfruta de una atmosfera única y entusiasta, que es especialmente agradecida por los coros participantes. Fuera de las sesiones de concurso, además del mencionado “Topaketa”, nos gustaría reseñar también el concierto en la tarde del 5 de Noviembre, en la Iglesia de los P.P. Franciscanos, del coro “The Resonanz Children’s Choir” (Indonesia). Deseamos que el pueblo de Tolosa reciba a estos coralistas, y a las personalidades procedentes del mundo musical que conviven estos días con nosotros, como siempre lo han hecho, con amistad, afecto y respeto.

tolosako abesbatza lehiaketa · certamen coral de tolosa · concours choral de tolosa · tolosa choral contest Egitarau orokorra Programa General

Larunbata, Urriak 21 20:00etan, Santa Klara Elizan, Topaketa kontzertua Sábado, 21 de Octubre A las 20,00 horas, en la Iglesia de Santa Clara, Concierto de Topaketa.

Asteazkena, Azaroak 1 17:00etan, Leidor Antzokian, 29. Abesbatza Kantuaren Europar Sari Na- Miercoles, 1 de Noviembre A las 17,00 horas, en el Teatro Leidor, actuación en concurso de los co- gusian parte hartuko duten abesbatzen emanaldia. Ekitaldia sari banake- ros participantes en el 29 Gran Premio Europeo de Canto Coral. El acto tarekin amaituko da. ﬁ nalizará con la entrega de Premios.

Osteguna, Azaroak 2 19:30etan, Leidor Antzokian, Polifonia eta Folklore modalitateetan parte Jueves, 2 de Noviembre A las 19,30 horas, en el Teatro Leidor, actuación de los coros partici- hartuko duten ganbera abesbatzen emanaldia. pantes en el Certamen Coral en las modalidades de Polifonía y Folclore.

Ostirala, Azaroak 3 19:30etan, Leidor Antzokian, Polifonia eta Folklore modalitateetan parte Viernes, 3 de Noviembre A las 19,30 horas, en el Teatro Leidor, actuación de los coros partici- hartuko duten ganbera abesbatzen emanaldia. pantes en el Certamen Coral en las modalidades de Polifonía y Folclore.

12 Larunbata, Azaroak 4 11:00etan, Leidor Antzokian, Haur Abesbatzen lehiaketan parte hartuko Sábado, 4 de Noviembre A las 11,00 horas, en el Teatro Leidor, actuación de los coros partici- 13 duten haur abesbatzen emanaldia. pantes en el Certamen Coral en la categoría de Coros Infantiles.

16:00etan, Leidor Antzokian, Polifonia eta Folklore modalitateetan parte A las 16,00 horas, en el Teatro Leidor, actuación de los coros partici- hartuko duten ganbera abesbatzen emanaldia. pantes en el Certamen Coral en las modalidades de Polifonía y Folclore.

Igandea, Azaroak 5 11:30etan, Leidor Antzokian, Lehiaketaren Amaiera Saioa eta sari-bana- DOMINGO, 5 DE NOVIEMBRE A las 11,30 horas, en el Teatro Leidor, Sesión de Clausura del Certamen keta. Ekitaldiari “Agur Jaunak” abesten emango zaio amaiera. y entrega de Premios. El acto ﬁ nalizará con el canto del “Agur Jaunak”.

Jarraian, Abesbatzen Bazkaria Ferialean. A continuación, Comida Coral en el “Ferial”.

19:00etan, Aita Frantziskotarren Elizan, kontzertua “THE RESONANZ A las 19,00 horas, en la iglesia de San Francisco, concierto coral a cargo CHILDREN’S CHOIR” (Indonesia) abesbatzaren eskutik. del “THE RESONANZ CHILDREN’S CHOIR” (Indonesia).

tolosako abesbatza lehiaketa · certamen coral de tolosa · concours choral de tolosa · tolosa choral contest tolosako abesbatza lehiaketa · certamen coral de tolosa · concours choral de tolosa · tolosa choral contest Abesbatzen Topaketa / Encuentro Coral Concierto organizado por la Federación de Coros de Gipuzkoa. Gipuzkoako Abesbatzen Federazioak antolatutako kontzertua.

14 HIRUSTA ABESBATZA IRAURGI ABESBATZA 15 Zuzendaria: Patxi Tardío Zuzendaria: Iñaki Maidagan

1998an ekin zion jardunari. Harrezkero, eta 2009. urtean bere jarduera eten Comienza su actividad en 1998. Desde entonces hasta el año 2009, en el que Azkoitian sortu zen, 1979. urtean. Azkoitiak sendo sustraitutako musika tra- Fundado en Azkoitia en 1979. Azkoitia tiene una tradición musical profunda- arte, beste abesbatza batzuekin trukeak egiteaz gain, hainbat ziklotan parte interrumpió su actividad, además de realizar intercambios con otros coros, dizioa du. Bere seme-alaba ospetsuen artean musikari handiak izan ditu, hala mente arraigada, y cuenta con grandes músicos entre sus hijos, como por hartu zuten: Santa Cecilia, Errenteriako Andra Mari abesbatzak antolatua (2002 ha participado en ciclos como el de Santa Cecilia, organizado por la Coral nola Gonzalo Martinez de Bizkargi, Peñafl oridako Kondea, Aita Nemesio Otaño ejemplo Gonzalo Martinez de Bizkargi, el Conde de Peñafl orida o el Padre eta 2008), Pasai Donibaneko XIII. Musika Jardunaldiak (2003), Nazioarteko Andra Mari de Errenteria (2002 y 2008), las XIII. Jornadas Musicales de Pasai eta beste. Aita Otañok duela urte asko sortutako Orfeoi Azkoitiarraren oinorde- Nemesio Otaño. El Coro Iraurgi es el sucesor del Orfeón Azkoitiarra, creado Abesbatzen IV. Topagunea (Mungia, 2004), Antxoko VIII. Musika eta Abesbat- Donibane (2003), el 4º Encuentros Internacional de Masas Corales de Mungia koa dugu Iraurgi Abesbatza. hace muchos años por el Padre Otaño. za Astea, Pasaitarra Musika Elkarteak antolatua (2005 eta 2008) eta XII. Aita (2004), la VIII Semana Musico-Coral de Antxo, organizada por la Asociación 2010. urtetik, Iñaki Maidaganen zuzendaritzapean darrai (aurretik M. Larraña- Bajo la dirección de Iñaki Maidagan desde 1998 (antes dirigido por M. Larra- Donostia Musika Astea (2009). Gipuzkoako Abesbatzen Federazioak 2006ko Musical Pasaitarra (2005 y 2008) o la XII Semana Musical Aita Donostia (2009). ga, M.M. Azpiazu, Mª Jesus Larrañaga eta Ainhoa Arrieta izan ziren zuzenda- ñaga, M.M. Azpiazu, Mª Jesús Larrañaga y Ainhoa Arrieta) y compuesto por urrian Tolosan egindako I. Topaketan parte hartzera gonbidatu zien. Fue invitado por la Federación de Coros de Guipúzcoa para participar en la I. ritza) 36 abeslariz osatutako ahots mistoko abesbatza honek; geratu gabekoa 36 voces mixtas, la actividad de este coro ha sido continua, participando en 2004. urtean Lehen Saria irabazi zuten Ejea de los Caballeroseko XXXV. Abes- Topaketa, celebrada en Tolosa en octubre de 2006. da taldearen jarduna, kontzertu, topaketa, bidaia, kantu ikastaro eta abarretan conciertos, encuentros, viajes, cursillos, etc. batza Lehiaketan. Finalista izan ziren Kantu Koraleko VIII. Sari Nagusi Nazio- En 2004 obtienen el Primer Premio en el “XXXV Certamen Coral de Ejea de parte hartzen baitute. Además de actuar en diversos lugares del País Vasco, ha realizado varias in- nalean, Molina de Seguran (Murtzia, 2005). Lehen Saria eta Publikoaren Saria los Caballeros”. Finalistas en el “VIII Gran Premio Nacional de Canto Coral”, Euskal Herriko hainbat tokitan jarduteaz gain, estatuko beste zenbait hiritan ere terpretaciones a nivel estatal, como por ejemplo Madrid, Barcelona, Valladolid, irabazi zituzten, gainera, XXVI. Fira de Tots Sants Abesbatza Lehiaketan, Co- celebrado en la localidad murciana de Molina de Segura (2005). Ganadores aritu da: Madril, Bartzelona, Valladolid, Sevilla, Leon eta abar. Azken urteotan Sevilla o León. Estos últimos años ha realizado varias giras por Europa, ofre- centaina udalerrian (Alacant, 2006ko azaroa). 2008ko azaroan II. Firacor- XX- del Primer Premio y del Premio del Público en el “XXVI Certamen Coral Fira hainbat bira egin ditu Europan zehar, Alemania, Suitza, Frantzia, Austria, Italia, ciendo conciertos en Alemania, Austria, Suiza, Francia, Italia y Praga. VIII. Fira del Tots Sants Abesbatza Lehiaketan parte hartu zuten, berriz ere de Tots Sants”, celebrado en la localidad Alicantina de Cocentaina (XI-2006). Praga eta Portugalen kontzertuak eskainiz. Cocentainan, eta Publikoaren Saria eraman zuten. En noviembre de 2008 participan en el “II Firacor-XXVIII Certamen Coral Fira También cabe destacar la grabación de un disco con las canciones del Conde Aipatu behar da, halaber, Peñafl oridako Kondearen abestiekin disko bat gra- de Peñafl orida, y la participación en otro disco, Loiola 91, con ocasión del año 2007ko martxoan, TEPODO elkarteak antolatutako Euskal Konpositoreen Le- de Tots Sants”, de nuevo en la localidad de Cocentaina, obteniendo el Premio del Público. batu, eta Inaziar urtea zela-eta beste disko batean parte hartu zutela: Loiola 91 Ignaciano. Asimismo, participó en la banda sonora de la película Otra vuelta de hen Zikloan parte hartu, eta Eva Ugalde musikagileak abesbatzaren mandatuz izenekoan, hain zuzen. Eloy de la Iglesiaren Bior bira fi lmaren soinu-bandan ere tuerca de Eloy de la Iglesia en 1985. idatzitako lan bat estreinatu zuten. En marzo de 2007 participan en el Primer Ciclo de Compositores Vascos, or- hartu zuten parte, 1985ean. Siendo el año 2004 el 25 aniversario de su creación, lo celebraron de una 2009ko maiatzean, bere jarduera korala etetea erabaki zuen abesbatzak; izan ganizado por la asociación TEPODO, estrenando una obra encargada por el coro a la compositora Eva Ugalde. 2004. urtea 25. urtemuga izaki, modu berezian ospatu zuten. Otsailean bakar- manera muy especial. En febrero grabaron su primer CD en solitario, junio llegó ere, kideen familia-konpromisoak tarteko, zaila egiten zitzaien abesbatzaren kako lehenengo CDa atera zuten, ekaina ekitaldiz betea izan zuten, eta aben- repleto de eventos, y en diciembre viajaron a Portugal. funtzionamenduari eustea. 2015ean, berriz ere elkartzeko eta jarduera koralari En mayo de 2009 el coro decidió cesar su actividad coral ya que los compro- duan Portugalera joan ziren. berrekiteko erabakia hartu zuten; hala, udako solstizioaren omenezko kontzer- misos familiares de sus miembros hacían difícil el funcionamiento del coro. En En 2015 ofrecieron Carmina Burana en el Teatro Baztartxo de Azkoitia, junto tu bat eman zuten Oarsoaldea Kantari jaialdian, eta 2016an San Vicente de la 2015 el coro decide volver a juntarse para reactivar su actividad coral, ofre- 2015. urtean Carmina Burana abestu zuten, Arrasateko Goikobalu abesbatza- con la coral Goikobalu de Arrasate, una interpretación que cosechó un gran Barquerako XLVI. Marinel Abestien Lehiaketan parte hartu zuen. Aho-zapore ciendo un concierto dedicado al solsticio de verano en el festival Oarsoaldea rekin batera, Azkoitiko Baztartxo Antzokian, eta arrakasta handia bildu zuten. éxito. goxoa utzi zien azken esperientzia horrek; hainbeste, non aro berri bat abian Kantari y la participación en 2016 en el XLIX Certamen de la Canción Marinera Erlijio eta erlijioz kanpoko polifonia, mundu zabaleko folklorea eta, nola ez, eus- Su repertorio se compone de música polifónica tanto religiosa como profana, jartzera animatu zituen, baita errepertorioak prestatzeko aukera emango dien de San Vicente de la Barquera. Fue tal el buen sabor de boca que dejó esta kal abesti pila batek osatzen dute haien abes sorta. folclore internacional y, como no, multitud de canciones vascas. jarduera koral erregularra hastera ere. última experiencia, que animó a emprender una nueva etapa, con un trabajo coral regular que les permita preparar repertorios.

Bilboko Abesbatza Elkartearen zuzendari artistikoa da 2016ko apiriletik. Horrez Director artístico de la Sociedad Coral de Bilbao desde abril de 2016. Además, gain, Tolosako Hodeiertz Abesbatza zuzentzen du, baita KEA ahots talde pro- dirige el Coro Hodeiertz de Tolosa y el grupo vocal profesional KEA, especiali- fesionala, antzinako musikan eta musika garaikidean espezializatutakoa. zado en música antigua y contemporánea. Musikenen, Euskal Herriko Goi Mailako Musika Ikastegian, kantu koraleko ira- Profesor de canto coral en el Centro Superior de Música del País Vasco – Mu- kaslea izateaz gain, Enrique Azurza Euskal Herriko Abesbatzen Elkarteko (EAE) sikene, Enrique Azurza es también presidente de la Confederación de Coros burua ere bada. del País Vasco (EAE). Euskal Herrian eta, Gipuzkoako Foru Aldundiaren diru-laguntzari esker, Stoc- Estudió dirección de coro en el País Vasco y en Estocolmo, con Anders Eby, kholmen ikasi zuen abesbatza-zuzendaritza; azken herrialde horretan Anders becado por la Diputación de Gipuzkoa. Realizó cursos de especialización con Eby izan zuen irakasle. Espezializazioko ikastaroak jaso zituen Eric Ericson eta Eric Ericson y Carl Høgset. Carl Høgset koru-zuzendariengandik. En 1991 recibe el Premio al Mejor Director en el Certamen Internacional de 1991n zuzendari onenaren saria jaso zuen Varnako Nazioarteko Lehiaketan Varna (Bulgaria). Invitado en dos ocasiones por la IFCM al Simposio Mundial de (Bulgaria). IFCMk bitan gonbidatu du Abesbatza Musikako Munduko Sinpo- Música Coral: Sydney 1996 y Puerto Madryn (Argentina) 2011. siora: 1996an Sydneyra, eta 2011n Puerto Madrynera (Argentina). Ha dirigido el Coro de la Universidad del País Vasco (1999-2016), el Coro Lírico Abesbatza hauek zuzendu ditu orobat: Euskal Herriko Unibertsitatearen Abes- de Cantabria – Coro del Palacio de Festivales de Santander (2011-2015) y el batza (1999-2016), Kantabriako Abesbatza Lirikoa – Santanderreko Jaialdien Coro del Instituto Aragonés de Canto Coral (1993-2003). Ha actuado como Jauregiko Abesbatza (2011-2015) eta Kantu Koralaren Aragoiko Institutuko director invitado con el Coro de RTVE y con el coro St. Jacob de Estocolmo. Abesbatza (1993-2003). Horrez gain, zuzendari gonbidatua izan da RTVEko Ha impartido numerosos cursos de dirección, conferencias y seminarios. Es abesbatzarekin eta Stockholmeko S:t Jacobs Chamber Choir abesbatzarekin. asesor musical del Concurso Coral Internacional de Tolosa, del Simposio Mun- Zuzendaritzari buruzko ikastaro, hitzaldi eta mintegi ugari eman ditu. Tolosako dial de Barcelona 2017 y director artístico del Certamen Coral de Ejea de Los Nazioarteko Abesbatza Lehiaketako musika-aholkularia da, baita Bartzelonako Caballeros. 2017ko Munduko Sinposioarena ere, eta Ejea de los Caballeroseko Abesbatza Ha formado parte de jurados en festivales nacionales e internacionales: Tolosa, Lehiaketako zuzendari artistikoa. Debrecen (Hungría), Arezzo (Italia), Tours (Francia), Varna (Bulgaria), Marktober- Hainbat jaialditako epaimahaikidea izan da, hala estatuan nola nazioartean: dorf (Alemania), Montreux y Neuchâtel (Suiza), Maasmechelen (Bélgica), Mari- esate baterako, Tolosa, Debrecen (Hungaria), Arezzo (Italia), Tours (Frantzia), bor (Eslovenia), Busan (Corea del Sur) y Hong-Kong (China). Varna (Bulgaria), Marktoberdorf (Alemania), Montreux y Neuchâtel (Suitza), Maasmechelen (Belgika), Maribor (Eslovenia), Busan (Hego Korea) eta Hong- Kongen (Txina).

tolosako abesbatza lehiaketa · certamen coral de tolosa · concours choral de tolosa · tolosa choral contest Enrique AZURZA Javier BUSTO Stephen CONNOLLY Georg GRÜN Stojan KURET Bengt OLLÉN Ko MATSUSHITA Alexander VATSEK (Euskadi) (Euskadi) (Erresuma Batua) (Alemania) (Eslovenia) (Suedia) (Japonia) (Ukraina)

Bere belaunaldiko koru-zuzendari nabar- Hondarribian jaio zen, 1949an. Valladoli- Urte luzez, Stephen Connollyk baxu gisa Kammerchor Saarbrücken izeneko abes- Triesten jaioa (Italia). Ljubljanako Uniber- Gösta Ohlin eta Gunnar Erikssonen gain- 1962an Tokion jaioa. Kunitachi College of Koruko eta orkestrako zuzendaria, ahots- men eta dinamikoenetakoa da. Euskadin deko Unibertsitatean Medizina eta Kirur- abestu eta zuzendarikide lanetan jardun batzaren zuzendari artistikoa izan da, tal- tsitateko Musika Akademian graduatu zen, begiradapean trebatu zen, Göteborgeko Music eskolan lortu zuen konposizio-gra- irakaslea, nazioarteko hainbat epaimahai- eta Stockholmen ikasi zuen koru-zuzen- gian lizentziatu zen. Koru-musikan Erwin zuen mundu osoan ezaguna den The dea sortu zenetik (1990). Haiekin, nazio- eta pianoko titulua ere eskuratu zuen, Trie- Musika eta Drama Akademian. Ondoren dua, eta Hungariako Kodály Institutuan, tako kidea, koru-aholkularia, hizlaria eta daritza, Javier Bustorekin eta Anders Eby- List maisuarekin hasi zen. 1971tik 1976ra King’s Singers ahots taldean. Mende laur- mailako zein nazioarteko lehiaketa garrant- steko Giuseppe Tartini kontserbatorioan orkestra-zuzendaritza ikasi zuen, Lennart aldiz, koru-zuzendaritzakoa. Konpositore moldatzailea. Oreya eta Gaudeamos Brno rekin, hurrenez hurren. Eric Ericsonek eta bitartean, Valladolideko Coro Ederki abes- denez ia, 120 kontzertu eman zituen urte- zitsuenak irabazi ditu; adibidez, Tolosakoa. hain zuzen; 1983z geroztik, hortxe dabil Hedvall, Jorma Panula, Robert Reynolds gisa, Japonian eta mundu osoan interpre- abesbatzak sortu zituen (1996) eta 10 sari Carl Høgsetek irakatsitako ikastaroetan batza zuzendu zuen (ikasle euskaldunez ko, eta sarritan agertu zen hala irratian nola 2000tik 2012ra bitartean koru-zuzendarit- irakasle. Hamar urtez Ljubljanako Uniber- eta Everett Lee zituela irakasle. Bengt Ollèn tatzen dira haren lanak. Zuzendari gisa, nagusi eta 37 lehen sari lortu ditu haiekin. ere parte hartu du. Musikenen kantu ko- osatua). 1978tik 1994ra bitartean, Hon- telebistan; horrez gain, disko ugari grabatu zako irakaslea izan zen Mannheimeko Goi tsitateko APZ Tone Tomšic abesbatzaren Sofi a Vokalensemble taldearen sortzaile hainbat abesbatza gidatzen du Tokioko Ukrainako ohorezko artista izendatu dute rala irakasten du. 1991n zuzendari onen- darribiko Eskifaia Abesbatza sortu eta zituen EMI, BMG Records, Signum Re- Mailako Musika Eskolan. 2012az geroztik, zuzendari artistikoa izan zen. Abesbatza eta zuzendaria da. 1995etik, grina handiz metropolian, eta Nazioarteko Abesbatza eta I. Ohiyenko Saria eskuratu du. Mundu aren saria jaso zuen Varnako Nazioarteko zuzendu zuen. 1995etik 2007ra bitartean cords eta Sony etxeekin –baita hiru Gram- Hochschule für Musik Saar goi-mailako horrekin eta Vokalna akademija Ljubljana- eta gogo bizi eta amaigabez gidatzen du Lehiaketetan sari ugari irabazi ditu haiekin. osoan eman ditu musika koralari buruzko Lehiaketan (Bulgaria). Gaur egun, Bilboko Gipuzkoako Kanta Kantemus korua sortu my izendapen eta Grammy sari bat irabazi musika-eskolako irakaslea da. rekin nazioarteko sari artistiko ugari lortu abesbatza; hala, maila artistiko goreneta- mintegiak eta tailerrak, eta Frantzian, Ale- raino eraman du. Bengten ikuspegia “notez 2005ean, Musika Koralaren “Robert Edler Koral Elkarteko zuzendari artistikoa da. eta zuzendu zuen. 2014an Aqua Lauda ere–. Duela gutxiago, Stephen lehiaketako zituen (bost sari nagusi –Tours 1999, Varna manian, Errumanian, Ukrainian eta Txekiar Gonbidatutako zuzendari, epaile eta ko- harago doan” musika sortzean datza. Ha- Prize” saria jasotzen zuen lehen asiarra 1985 urtetik Tolosako Hodeiertz abesba- Korua sortu zuen eta bera da geroztik zu- epaimahaikide izan da eta abesbatza-lan- 2001, Gorizia 2001, Maribor 2002, Arezzo Errepublikan zuzendu ditu proiektu sinfo- ru-zuzendaritzako eskola magistraletako ren aburuz, musikak entzulea hunkitu ere izan zen. tzaren zuzendaria da. 1997an KEA Ahots zendaria. Hainbat sari jaso ditu lau abes- 2009–, hirutan fi nalista eta bitan irabazle nikoak. World Choir Games lehiaketako tegi ugari irakatsi ditu. 2008an, abeslari eta irakasle jardun ohi du, dela nazio-mailan, egin behar du. Beraz, abeslari bakoitzaren Kantu Koraleko Europako Sari Nagusian epaimahaikide aritu da, Busan (Hegoalde- Taldea sortu zuen, musika koral garaikidea batzekin lehiaketa hauetan: Avilés, Ejea abesbatzentzat egonaldiak eskaintzen di- dela nazioartekoan. Azken urteotan, Stoc- konpromisoa funtsezkoa da musikaren Nace en Tokio en 1962. Graduado por el –2002an Arezzon eta 2010ean Varnan–). sustatzeko asmoz. Bitan gonbidatu dute de los Caballeros, Tolosa, Tours (Frantzia), tuen A Cappella Nazioarteko Eskola sortu kholmen, Helsinkin eta Triesten aritu da progresiorako; musikak arrakasta izateko, Kunitachi College of Music en composi- ko Korea), Bremen (Alemania), Xiamin (Txi- 1984an Gallus Saria irabazi zuen musika- bere abesbatzekin IFCMren Munduko Gorizia (Italia), Mainhaus eta Marktoberdorf zuen Stephenek. 2010ean, Cheltenham gonbidatutako irakasle-lanetan. Laster, guzti-guztiek hartu behar dute parte, eta ción y en Dirección Coral por el Instituto na) eta Wernigeroden (Alemania). Horiez ren alorrean izandako arrakastei esker, eta Koru Sinposioan parte hartzera (Sydney, (Alemania) eta Spittal an der Drau (Austria). Ladies’ College ikastetxeko ahots-ikaske- nazioarteko epaimahaiaren buru izango horixe du bere sinesmen musikala. Kodály en Hungría. Como compositor sus gain, baita Tolosa (Espainia), Marktober- Ljubljana hiriko domina eman zioten, ha- 1996; Puerto Madryn, 2011). Tolosako Abesbatzarako idatzi dituen musika-lanak ten buru izendatu zuten. Gloucestershiren da Marktoberdorfeko ganbera-koruen na- obras se interpretan en Japón y en todo el dorf (Alemania), Maribor (Eslovenia), Riva laber, APZ Tone Tomšic abesbatzaren zu- Halaber, Södra Dalarnas ganbera-orkes- 18 Nazioarteko Abesbatza Lehiaketako mu- Alemanian, AEBn, Frantzian, Japonian, bizi da. zioarteko lehiaketan (Bavaria, Alemania). mundo. Como director dirige diversos co- del Garda (Italia), Artek (Ukraina), Tallin (Es- 19 sika-batzordeko kide da, eta Ejea de los Erresuma Batuan, Suedian eta Euskadin zendaritza artistikoarengatik. Bi urtez RTV traren sortzaile eta zuzendari da Bengt. tonia) eta Bergenen (Norvegia) ere. Orobat, Urtero, “Musik vid Siljan” jaialdian parte ros en el área metropolitana de Tokio, con Caballeroseko Koru Lehiaketa Naziona- argitaratu dira. 1999an, Hiriaren Urrezko Eslovenia ganbera-abesbatzaren zuzenda- Txekiar Errepublikako koru-aholkulari izan Durante muchos años, Stephen Connolly Director artístico de la Kammerchor Saar- hartzen du orkestrak. los que ha obtenido numerosos premios ri izan zen (irrati eta telebistako abesbatza da (2002-2006). leko zuzendari artistikoa. Lantzean behin Intsignia jaso zuen bere sorterrian, Honda- cantó como Bajo y co-dirigió el conjunto brücken desde su fundación (1990), con en certámenes corales internacionales. nazionala). Bi urtez ere, 2007ko urtarriletik Bengtek sarri parte hartzen du epaimahai- epaimahaikide izateko gonbidatzen dute, rribian; 2012an, aldiz, Donostiako Orfeoia vocal de renombre internacional The la que ha ganado los más importantes aurrera, Italiako Gazte Abesbatzaren zu- kide gisa lehiaketetan, baita maisu gonbi- En 2005 fue el primer asiático en recibir el hala nazioko nola nazioarteko lehiaketetan UPV-EHU Saria eman zioten. Amerika, King’s Singers. Durante casi un cuarto de concursos nacionales e internacionales, el Director de coro y orquesta, profesor vo- zendari izan zen. 2011ko irailean Guido- datu eta zuzendari gisa ere, nazio-mailan “Robert Edler Prize” de Música Coral. (Tolosa, Arezzo, Marktoberdorf, Maasme- Asia eta Europatik maíz gonbidatzen dute siglo actuó en más de 120 conciertos cada de Tolosa entre otros. De 2000 a 2012, fue cal, jurado de concursos internacionales, neum Sari prestigiotsua irabazi zuen, Vo- zein nazioartean, hainbat jaialdi, tailer eta chelen, Varna, Montreus, Maribor, Tours, epaimahai edo irakasle lanak egitera. Bere año y, además de frecuentes apariciones profesor de dirección coral en la Escuela consultor coral, ponente y arreglista. Fun- Busan, Hong Kong eta Debrecen). Enrique azken lanak 11. Abesbatza Kantuaren tanto en radio como televisión, grabó nu- kalna akademija Ljubljanarekin egindako kontzertutan. 1994az geroztik abesba- dador del Coro Oreya y del Coro Gaudea- Superior de Música de Mannheim. Desde tzako irakasle dihardu mundu osoan eza- Azurza Euskal Herriko Abesbatzen Elkarte- Mundu Sinposioan estreinatu dira Bartze- merosos discos con EMI, BMG Records, lan arrakasta eta sormen handikoari esker. mus Brno (1996), con quienes ha obtenido 2012 es profesor en la “Hochschule für guna den Stockholm Musikgyumnasium ko presidentea da. lonan, 2017an. Signum Records y Sony –incluyendo tres 2012an Prešeren Saria jaso zuen; hots, 10 Grand Prix y 37 primeros premios. Ha Musik Saar”. eskolan. Bere abesbatzekin, arrakasta nominaciones al Grammy y un Grammy–. Esloveniako kultur alorreko ohore nazional sido reconocido como Artista Honorario handia bildu du mundu osoko abesbatza- Es habitual verle trabajar como director handiena. de Ucrania y laureado con el Premio I. Uno de los directores corales más des- Nace en Hondarribia en 1949. Licencia- Más recientemente, Stephen ha sido ju- lehiaketetan. tacados y dinámicos de su generación. do en Medicina y Cirugía por la Universi- rado en distintos concursos y ha impar- invitado, jurado y profesor en clases ma- Ohiyenko. Ha impartido seminarios y ta- Estudió dirección coral en el País Vasco gistrales de dirección coral tanto a nivel Nacido en Trieste (Italia). Es graduado por lleres corales por todo el mundo, y dirigido dad de Valladolid. Se inicia en la música tido numerosos talleres corales. En 2008, Estudió con Gösta Ohlin y Gunnar Eriks- nacional como internacional. En los últi- la Academia de Música de la Universidad proyectos sinfónicos en Francia, Alemania, con Javier Busto, y en Estocolmo con coral con el maestro Erwin List. Entre Stephen fundó la Escuela Internacional A son en la Academia de Música y Drama Anders Eby. También ha participado en 1971 y 1976, dirige el “Coro Ederki” de Cappella, que ofrece residencias interna- mos años ha sido profesor invitado en Es- de Ljubljana y de piano por el conservato- Rumania, Ucrania y la República Checa. tocolmo, Helsinki y Trieste. Próximamente de Göteborg y dirección de orquesta con otros cursos impartidos por Eric Ericson Valladolid (coro de estudiantes vascos). cionales para cantantes y coros. En 2010, rio Giuseppe Tartini de Trieste, donde es Lennart Hedvall, Jorma Panula, Robert Ha sido Miembro del Jurado de los Choir y Carl Høgset. Es profesor de canto coral Funda y dirige el “Eskifaia Abesbatza” de Stephen fue nombrado Jefe de Estudios tomará el cargo de presidente del jurado profesor desde 1983. Durante 10 años fue World Games en Busan (Corea del Sur), internacional en el concurso de coros de Reynolds y Everett Lee. Bengt Ollén es fun- en Musikene. En 1991, recibió el Premio al Fuenterrabía (1978-1994). Funda y dirige Vocales en el Cheltenham Ladies ‘College. director artístico del coro APZ Tone Tomšic dador y director del Sofi a Vokalensemble. Bremen (Alemania), Xiamin (China) y Wer- cámara de Marktoberdorf (Baviera-Alema- Mejor Director en el Concurso Internacio- el “Kanta Kantemus Koroa” de Gipuzkoa Vive en Gloucestershire. de la Universidad de Ljubljana. Con este Desde 1995 dirige este conjunto vocal con nigerode (Alemania). También en Tolosa nia). coro y con la Vokalna akademija Ljubljana nal de Varna en Bulgaria. En la actualidad (1995-2007). Funda y dirige el “Aqua Lau- gran pasión y un entusiasmo inagotable, (España), Marktoberdorf (Alemania), Ma- es director artístico de la Sociedad Coral da Korua” desde el 2014. Con los cuatro alcanzó prestigiosos logros artísticos inter- habiéndolo llevado a las más altas cotas ribor (Eslovenia), Riva del Garda (Italia), de Bilbao. Director desde 1985 del Coro coros consigue primeros premios en los nacionales (cinco grandes premios –Tours artísticas. La visión de Bengt es crear Artek (Ucrania), Tallin (Estonia) y Bergen Hodeiertz de Tolosa. En 1997 fundó el concursos de Avilés, Ejea de los Caballe- 1999, Varna 2001, Gorizia 2001, Maribor música «más allá de las notas». Para él la (Noruega). Consultor coral de la República Grupo Vocal KEA, con el objetivo de pro- ros, Tolosa; Tours (Francia); Gorizia (Italia); 2002, Arezzo 2009–, tres veces fi nalista y música debe también conmover al oyente. Checa (2002-2006). mover la música coral contemporánea. Ha Mainhausen y Marktoberdorf (Alemania) dos veces ganador del Gran Premio Eu- Por lo tanto, el compromiso de cada can- sido invitado en dos ocasiones a participar y Spittal an der Drau (Austria). Sus obras ropeo de Canto Coral –2002 en Arezzo y tante es una pieza muy importante en el con sus coros en el Simposio Mundial de corales están siendo editadas en Alema- 2010 en Varna–). En 1984 recibió el premio progreso musical: para que la música Música Coral de la IFCM (Sídney 1996, nia, EEUU, Francia, Japón, Reino Unido, Gallus por sus extraordinarios logros musi- tenga éxito, todo el mundo debe participar. Puerto Madryn 2011). Es miembro del co- Suecia y País Vasco. Insignia de Oro de su cales, y la condecoración de la ciudad de Esa es la creencia musical de Bengt. mité musical en el Concurso Internacional ciudad natal, Hondarribia (1999) y Premio Ljubljana por la dirección artística del coro Bengt es también fundador y director de la de Coros de Tolosa y director artístico del Orfeón Donostiarra-Universidad del País de APZ Tone Tomšic. Fue director del Coro Orquesta de Cámara de Södra Dalarnas. Concurso Nacional Coral de Ejea de los Vasco (2012). Es invitado asiduamente de cámara de RTV Eslovenia (coro nacio- Esta orquesta participa anualmente en el Caballeros. Es invitado regularmente como como jurado y director en América, Asia nal de radio y televisión) durante dos años. festival «Musik vid Siljan». jurado por diversos concursos nacionales y Europa. Sus últimas composiciones han Durante dos años, desde enero de 2007, Bengt participa frecuentemente como e internacionales (Tolosa, Arezzo, Markto- sido estrenadas en el 11º Simposio Mun- fue director del Coro Juvenil Italiano. En jurado en concursos, como maestro invi- berdorf, Maasmechelen, Varna, Montreux, dial de Música Coral en Barcelona, 2017. septiembre de 2011 recibió en Arezzo el tado y como director en festivales, talleres Maribor, Tours, Busan, Hong Kong y De- prestigioso Premio Guidoneum por su exi- y conciertos, a nivel nacional e internacio- brecen). Enrique Azurza es presidente de toso y creativo trabajo con la Vokalna aka- nal. Desde 1994 trabaja como profesor de la Confederación de Coros del País Vasco. demija Ljubljana. En 2012 recibió el premio coro en el internacionalmente reconocido Prešeren Foundation, el mayor reconoci- Musikgymnasium de Estocolmo. Con sus miento cultural nacional en Eslovenia. coros ha logrado un gran éxito en concursos corales de todo el mundo.

tolosako abesbatza lehiaketa · certamen coral de tolosa · concours choral de tolosa · tolosa choral contest tolosako abesbatza lehiaketa · certamen coral de tolosa · concours choral de tolosa · tolosa choral contest 1 de Noviembre Abesbatza Saioak / Sesiones Coros 2 de Noviembre Abesbatza Saioak / Sesiones Coros Azaroak 1 Azaroak 2

Leidor Antzokian CHOIR “SOLA” (Letonia) Leidor Antzokia Polifonia Zuzendaria: Kaspars Adamsons 17,00etan 19,30etan ZILES ZINA (2004), Peteris Vasks (Uldis Berzinš) (1946) CHAMBER CHOIR “SOPHIA” (Ukraina) EXULTATE DEO (1584), Giovanni Pierluigi da Palestrina (1525-1594) Zuzendaria: Alexey Shamritsky 29. Abesbatza HEAR MY PRAYER, O LORD (1682), Henry Purcell (1659-1695) 49. Tolosako JE L’AYME BIEN, Orlando di Lasso (1532-1594) Kantuaren Europar WO IST EIN SO HERRLICH VOLK, Johannes Brahms (1833-1889) Abesbatza STARS, Erik Esenvalds DREI GEISTLICHE GESÄNGE (II), Alfred Schnittke (1934-1998) COME SWEET DEATH, J.S.Bach / Arr. E.Whitacre (1970) Sari Nagusia VERGER (1939), Paul Hindemith (1895-1963) Lehiaketa TEBE POEM (1911), Serhei Rachmaninov (1873-1943) ICH BIN DER WELT ABHANDEN GEKOMMEN, Gustav Mahler (1860-1911) O SALUTARIS HOSTIA (1991), Vytautas Miskinis (1954) IO MI SON GIOVINETTA (1603), Claudio Monteverdi (1567-1643) CHOEUR NATIONAL DES JEUNES A COEUR JOIE (Frantzia) Zuzendaria: Filippo Maria Bressan WOMEN’S CHOIR CARNICE (Eslovenia) ADORAMUS TE (1620), Claudio Monteverdi (1567-1643) Zuzendaria: Monika Fele CANTATE DOMINO (1620), Claudio Monteverdi (1567-1643) O REGEM COELI (1572), Tomas Luis de Victoria (1548-1611) OS JUSTI (1879), Anton Bruckner (1824-1896) ER IST’S (1909), Max Reger (1873-1916) EPITHALAME – part 1, André Jolivet (1905-1974) ESTOU AMOR AQUÍ (2008), Julio Dominguez (1965) LEONARDO DREAMS OF HIS FLYING MACHINE (2001), Eric Whitacre (1970) LAUDA SION (1994), György Orban (1947) PESEM ŠT. X (2016), Andrej Makor (1987) PONOMARYOV “VESNA” CHILDREN’S CHOIR (Errusia) Zuzendaria: Nadezhda Averina SANSARA (Erresuma Batua) 20 HODIE CHRISTUS NATUS EST, Giovanni Pierluigi da Palestrina (1525-1594) Zuzendaria: Tom Herring & Jack Butterworth 21 ABENDLIED (1855), Josef Rheinberger (1839-1901)/ arr. N. Averina CANTATE DOMINO (c.1615), Claudio Monteverdi (1567-1643) DITHYRAMB (2009), Efrem Podgaits (1949) VERSA EST IN LUCTUM (1602), Alonso Lobo (1555-1617) PRAY (1909), Sergey Taneev (1856-1915)/arr. N. Averina TANTUM ERGO SACRAMENTUM (2015), Marco Galvani (1994) FLY (2014), Jorge Gijon Sanchez (1982) OS JUSTI (1879), Anton Bruckner (1829-1896) VIBURNUM ON THE MOUNTAIN, arr. S. Ekimov (1974) AGLEPTA (1970), Arne Mellnas (1933-2002) ALLELUIA (1996), Efrem Podgaits (1949) Folklorea

UNIV. OF THE PHILIPPINES MADRIGAL SINGERS (Filipinak) CHAMBER CHOIR “SOPHIA” (Ukraina) Zuzendaria: Mark Anthony Carpio Zuzendaria: Alexey Shamritsky LUX AETERNA, Ily Matthew Maniano (1988) VSE UPOVANIE MOIE, Hanna Havrylets (1958) SOSPIR, CHE DEL BEL PETTO (SWV 14), Heinrich Schütz (1585-1672) de RUSALCHYNI KUPALA (1978), Yeuhen Stankovich (1942) AN DEN STURMWIND, Peter Cornelius (1824-1874) - KUPALO. 2 part, LET MY LOVE BE HEARD, Jake Runestad (1986) XOTA, XALDUN ERREGE, Eduardo Mocoroa (1867-1959) GAUR AKELARRE, Josu Elberdin (1976) ZIRIMIRIA, David Azurza (1968) III. SAGAYAN (de Mangá Pakalagian), Nilo Alcala (1978) WOMEN’S CHOIR CARNICE (Eslovenia) BATAVIA MADRIGAL SINGERS (Indonesia) Zuzendaria: Monika Fele Zuzendaria: Avip Priatna FCELICA ZLETEILA, Lojze Lebic (1934) GAUR AKELARRE, Josu Elberdin (1976) ITSASOA ARI ZAIT (2006), Idoia Azurmendi (1971) DEUS IN ADIUTORIUM MEUM INTENDE, Juan Gutierrez de Padilla (1590-1664) TIRIKITAUKI (2004), David Azurza (1968) EHRE SEI GOTT IN DER HÖHE, Felix Mendelssohn (1809-1847) NE OURI, NE SEJAJ (1987), Radovan Gobec (1909-1995) CHRISTI MUTTER, Z. Randall Stroope (1953) SANSARA (Erresuma Batua) INVICTUS, Ivo Antognini (1985) Zuzendaria: Tom Herring & Jack Butterworth PSALM XCVI, Merrill Bradshaw (1929-2000) XOTA, XALDUN ERREGE, Eduardo Mocoroa (1867-1959) JANGER, arr. Avip Priatna (1964) & Agustinus Bambang Jusana (1970) IRISH BLESSING, Tarney MAITEAGOAK, Xabier Sarasola SHENANDOAH, arr. James Erb

tolosako abesbatza lehiaketa · certamen coral de tolosa · concours choral de tolosa · tolosa choral contest tolosako abesbatza lehiaketa · certamen coral de tolosa · concours choral de tolosa · tolosa choral contest 3 de Noviembre Abesbatza Saioak / Sesiones Coros 4 de Noviembre Abesbatza Saioak / Sesiones Coros Azaroak 3 Azaroak 4

Leidor Antzokia Polifonia Leidor Antzokia Haur Abesbatzak 19,30etan 11,00etan KVINDELIGE STUDENTERS SANGFORENING (Norvegia) LIEPAITES GIRLS CHOIR (Lituania) Zuzendaria: Marit Tondel Bodsberg Zuzendaria: Jolita Vaitkeviciene KOMM REGN FRA DET HØIE, Fartein Valen (1887-1952) ANOJ PUSEJ DUNOJELIO (EN EL OTRO LADO DEL DANUBIO), Vaclovas Augustinas (1959) ESTOU AMOR AQUI, Julio Domínguez (1965) KYRIE (1996), Sven-David Sandstöm (1942) RAGGI DOV’E IL MIO BENE, Claudio Monteverdi (1567-1643) IKUSTEN DUZU (2014), Josu Elberdin (1976) COMO TÚ, Alberto Grau (1937) IHAUTERI HABANERAK II – III, David Azurza (12976)

UNIV. OF WYOMING COLLEGIATE CHORALE (Estatu Batuak) CHOIR OF THE OLD TOWN MUSIC HOUSE (Estonia) Zuzendaria: Nicole C. Lamartine Zuzendaria: Maarja Soone CRY OUT AND SHOUT (1962), Knut Nystedt (1915-2014) LAUDATE DOMINUM, Richard Dubra (1964) COME SWEET DEATH (arr. 1980), J.S. Bach, Arr. Sandberg, GIZON ON BAT…, Javier Busto (1949) LAMENT FOR A LOST CHILD (1974), Jere Hutcheson (1938) LAUDATE DOMINUM (2012), Andres Lemba (1968) TO THE MOTHERS IN BRAZIL: SALVE REGINA, L. Jansson/G. Eriksson (1951) IKUSTEN DUZU (2014), Josu Elberdin (1976) SI CHI’O VORREI MORIRE (1604), Claudio Monteverdi (1567-1643) TO THE BIRDS, Ester Mägi “WIND OVER THE BARRENS” & “HEATHER”, Veljo Tormis/Viivi Luik (1930-2017) COLLEGIUM VOCALE HANNOVER (Alemania) Zuzendaria: Florian Lohmann THE RESONANZ CHILDREN’S CHOIR (Indonesia) SFOGAVA CON LE STELLE (1603), Claudio Monteverdi (1567-1643) Zuzendaria: Avip Priatna 22 SPÄTHERBST (1889), Johannes Brahms (1833-1897) IHAUTERI HABANERAK (2005), arr. David Azurza (1968) 23 AD DOMINUM (1601), Hans Leo Hassler (1564-1612) IKUSTEN DUZU (2014), Josu Elberdin (1976) ENIGMA III – DEL SOGNARE (2009), Beat Furrer (1954) TÁNCNÓTA, Zoltán Kodály (1882-1967) RESIGNATION (1881), Hugo Wolf (1860-1903) 137 HIP STREET (2015), Fero Aldiansya Stefanus (1988) EXULTATE DEO (1941), Francis Poulenc (1899-1963) YAMKO RAMBE YAMKO (2012), Arr. Agustinus Bambang Jusana (1970)

LAUTITIA CHILDREN’S CHOIR (Hungaria) Folklorea Zuzendaria: József Nemes REPLETI SUNT (1580), Jacobus Gallus (1550-1591) KVINDELIGE STUDENTERS SANGFORENING (Norvegia) IKUSTEN DUZU (2014), Josu Elberdin (1976) Zuzendaria: Marit Tondel Bodsberg CANTATE DOMINO, Josu Elberdin (1976) KUKUA UDABERRIAN, Jesús Mari Sagarna (1944) BOGORODITSE DEVO (1915), Sergei Rachmaninov (1873-1943) BÅNSULL (2014), arr. Idunn Vinospoll DUBULA (2003), Stephen Hatﬁ eld (1924 – 2007) ITSASOA ARI ZAIT, Idoia Azurmendi (1971) KAFAL SVIRI, arr. Petar Lyondev PRAGUE PHILHARMONIC CHILDREN’S CHOIR (Txekia) SE HVOR KLARNER DET NU OPP PÅ JORDEN, arr. Henrik Odegaard Zuzendaria: Petr Louzensky IHAUTERI HABANERAK (2005), arr. David Azurza (1968) UNIV. OF WYOMING COLLEGIATE CHORALE (Estatu Batuak) IKUSTEN DUZU (2014), Josu Elberdin (1976) Zuzendaria: Nicole C. Lamartine MARIA, MATER NOSTRA (1994), Ivan Kurz (1947) UNCLOUDED DAY (2012), Arr. Shawn Kirchner ZWEI BETER (1998), Arvo Pärt (1935) XOTA, XALDUN ERREGE, Eduardo Mocoroa (1867-1959) HOJ, HURA HOJ! (1996), Otmar Macha (1922-2006) ZUK ZURE AMA…, Xabier Sarasola (1960) BATTLE OF JERICHO, Arr. Moses Hogan (1957-2003) SAINT ANGELA CHOIR (Indonesia) JAI HO, A.H. Rahman, Arr. Ethan Sperry (1966) Zuzendaria: Roni Sugiarto UPTOWN FUNK, Arr. Sharon DIES IRAE (2017), Jude B. Roldan (1976) IKUSTEN DUZU (2014), Josu Elberdin (1976) COLLEGIUM VOCALE HANNOVER (Alemania) HODIE CHRISTUS NATUS EST (1575), Giovanni Pierluigi da Palestrina (1525-1594) Zuzendaria: Florian Lohmann URAREN BESOTIK (2009), Eva Ugalde (1973) HORCH, WAS KOMMT VON DRAUßEN REIN, Markus-Maria Leonhardi (1967) TARI SANGHYANG DEDARI (Balinesa), Agustinus Bambang Jusana (1970) MY LAGAN LOVE (2017), Hartwig Meynecke (1969) XOTA, XALDUN ERREGE, Eduardo Mocoroa (1867-1959) NESKATX’EDERRA (2003), Xabier Sarasola (1960) WITNESS (1986), Jack Halloran (1916-1997)

Leidor Antzokia Polifonia 16,00etan CAMARA XXI (Argentina) Zuzendaria: Miguel Ángel Pesce HODIE CHRISTUS NATUS EST, Giovanni Gabrieli (1557 - 1612) COR MIO, NON MORI?, Claudio Monteverdi (1587-1643) LAN (LINO), Anton Lajovic (1878 - 1960) AN DER STURMWIND, Peter Cornelius (1824 – 1874) ARA PANA, Eduardo Alonso Crespo (1956)

CORO DEL CONSERVATORIO DE MUSICA Y BALLET (Eslovenia) Zuzendaria: Ambrož Copi ELISABETHAE VERO IMPLETUM EST TEMPUS, Jacobus Gallus (1550-1590) ADORAMUS TE CHRISTE, Claudio Monteverdi (1567-1643) LOVE’S TEMPEST, Edvard Elgar (1857-1934) O SAPIENTIA (2016), Tadeja Vulc (1978) ANGEL ZA BOLNE (2013), Ambrož Copi (1973)

MIXED CHOIR MASKA (Letonia) Zuzendaria: Janis Ozols 24 COR MIO MENTRE VI MIRO (1603), Claudio Monteverdi (1567-1643) 25 MIRABILE MISTERIUM, Jacobus Gallus (1550-1590) PA ZVAIGŽNU CELU (1928), Peteris Barisons (1904-1947) READYMADE ALICE (2011), Perttu Haapanen (1972) ZILES ZINA (1981), Peteris Vasks (1946)

Folklorea

CAMARA XXI (Argentina) Zuzendaria: Miguel Ángel Pesce CUANDO MUERE EL ANGELITO, E. Inchausti / arr. E. Ferraudi SAGASTIPEAN, Javier Busto (1949) XOTA XALDUN ERREGE, Eduardo Mocoroa (1867- 1959) OJOS AZULES, Manuel Casazola/Arr. R.Sosa

CORO DEL CONSERVATORIO DE MUSICA Y BALLET (Eslovenia) Zuzendaria: Ambrož Copi JNJEN CEUA JTI GNA’ (1982), Pavel Merku (1927-2014) SEGALARIAK (2007), Josu Elberdin (1976) PLOVI MI, MOJ BRODE (2012), Ambrož Copi (1973) XOTA XALDUN ERREGE, Eduardo Mocoroa (1867- 1959) FCELICA ZLETEILA (2016), Lojze Lebic (1934)

MIXED CHOIR MASKA (Letonia) Zuzendaria: Janis Ozols DIV DUJINAS (2017), Laura Jekabsone (1985) XOTA, XALDUN ERREGE, Eduardo Mocoroa (1867-1959) IZAR EDERRAK (2011), Josu Elberdin (1976) STARS, Eriks Esenvalds

tolosako abesbatza lehiaketa · certamen coral de tolosa · concours choral de tolosa · tolosa choral contest tolosako abesbatza lehiaketa · certamen coral de tolosa · concours choral de tolosa · tolosa choral contest Abesbatza kantuaren Europako Sari Nagusia El Gran Premio Europeo de Canto Coral The European “Grand Prix” for Choral Singing

El Gran Premio Europeo de Canto Abesbatza kantuaren Europako Sari The European “Grand Prix” for Choral Coral (G.P.E.) es una competición or- Nagusia (E.S.N.) Nazioarteko Abes- Singing is a Contest organized by the ganizada por los Concursos Corales batza Lehiaketek antolatzen duten following International Choral Con- Internacionales de: lehiaketa bat da. tests:

• Arezzo (Italia) • Arezzo (Italia) • Arezzo (Italy) • Debrecen (Hungría) • Debrecen (Hungaria) • Debrecen (Hungary) • Maribor (Eslovenia) • Maribor (Eslovenia) • Maribor (Eslovenia) • Tolosa (España) • Tours (Frantzia) • Tours (France) • Tours (Francia) • Varna (Bulgaria) • Varna (Bulgary) • Varna (Bulgaria) • Tolosa (Espainia) • Tolosa (Spain)

Los ganadores absolutos de cada Lehiaketa hauetako irabazle absolu- The winning choirs in each of these uno de estos certámenes compiten tuek hurrengo urtean “Lehiaketen Le- important International Choral Con- 26 al siguiente año en este Concurso de hiaketan” parte hartzen dute eta hau tests compete the next year in this 27 Concursos, que se celebra rotativa- txandaka ospatzen da Abesbatza “Contest of Contests”, that take pla- mente en una de las ciudades miem- Kantuaren Europako Sari Nagusiko ce rotationalling in one of the partner bros de la Asociación Gran Premio Elkarteko kide diren hirietako batean. cities of this European Grand Prix for Europeo de Canto Coral. El Concurso 2018ean Maribor-n ospatuko da. Choral Singing. 2018 Competition will de 2018 tendrá lugar en Maribor. be held in Maribor.

tolosako abesbatza lehiaketa · certamen coral de tolosa · concours choral de tolosa · tolosa choral contest tolosako abesbatza lehiaketa · certamen coral de tolosa · concours choral de tolosa · tolosa choral contest Lyon Manila Francia / Filipinas / The Philippine Madrigal Singers Choeur National des Jeunes A Coeur Joie

Zuzendaria / Director: Zuzendaria / Director: Mark Anthony Carpio Filippo Maria Bressan

13 Emakume / Mujeres 15 Emakume / Mujeres 13 Gizon / Hombres 15 Gizon / Hombres

28 29 Andrea O. Veneración irakasleak 1963. urtean sortu zuen The El coro The Philippine Madrigal Singers fué fundado en 1963 por Frantziako Gazte Abesbatza Nazionala 1999an sortu zuen «À El Coro Nacional Juvenil de Francia fue fundado en 1999 por la Philippine Madrigal Singers abesbatza. Ordutik, mundu osoko la profesora Andrea O. Veneración. En este tiempo ha sido uno Coeur Joie» Elkarte Nazionalak. Hogeita hamar abeslariz dago Asociación Nacional «À Coeur Joie». Está formado por treinta koru prestigiotsuenetakoa izan da, entzute oneneko abesbatza- de los coros más reconocidos en todo el mundo, habiendo ga- osatua; 18 eta 30 urte artean dituzte; eta banan-banako entzunal- cantantes cuyas edades oscilan entre los 18 y los 30 años, que lehiaketa gehienetan irabazi ditu-eta lehen sariak: Arezzo eta Go- nado primeros premios en la mayoría de los concursos corales di bidez errekrutatzen dituzte, haien ahots-gaitasun eta trebetasun son reclutados mediante audición individual por sus cualidades rizia Italian, Marktoberdorf Alemanian, Spittal Austrian, Neuchatel más prestigiosos: Arezzo y Gorizia en Italia, Marktoberdorf en Ale- artistikoengatik. Abesbatzako kide bakoitza hiru urteko aldi bate- vocales y artísticas. Cada corista se compromete por un período Suitzan, Tours Frantzian, Varna Bulgarian, Debrechen Hungarian, mania, Spittal en Austria, Neuchatel en Suiza, Tours en Francia, rako konpromisoa hartzen du. de 3 años. eta Cantonigròs, Tolosa eta Torrevieja Espainian. Horrez gainera, Varna en Bulgaria, Debrecen, en Hungría, y Cantonigròs, Tolosa Abesbatzak zortzi egunez entseatzen du udako denboraldian, eta El coro ensaya durante 8 días la temporada de verano, conclu- berea da Kantu Koraleko Europako Sari Nagusia bitan irabazi duen y Torrevieja en España. Además de la distinción de ser el primer lehen kontzertua emanez ematen diote amaiera entseguari; horrez yendo el ensayo con su primer concierto, y también 6 fi nes de lehen korua izatearen ohorea (1997 eta 2007). coro del mundo en ganar el Gran Premio Europeo de Canto Coral gain, urtean sei astebetean ere egiten dituzte entseguak, eta kont- semana por año, fi nalizando cada uno con un concierto. Algunos en dos ocasiones (1997 y 2007). Gaur egun, Mark Anthony Carpioren zuzendaritzapean, taldeak zertua emanez amaitzen dute bakoitza. Asteburu batzuetan abes- fi nes de semana trabajan en encuentros con los líderes y maestros hainbat estilo eta moldetako errepertorio zabala interpretatzen Ahora, bajo la dirección de Mark Anthony Carpio, el conjunto batzaren buruekin eta kantu-irakasleekin bilduta dihardute lanean; de canto del coro, y otros toman la forma de una “clase maestra”. jarraitzen du: Errenazimenduko musika, musika klasikoa, Filipine- continúa interpretando un amplio repertorio de diferentes estilos beste batzuetan, saioek eskola magistralen moldea hartzen dute. El objetivo del coro es que los jóvenes cantantes mejoren sus ha- tako zein nazioarteko abesti folklorikoak, musika garaikidea nahiz y formas: música del Renacimiento, música clásica, canciones Abesbatzaren helburua da abeslari gazteak maisu eta abeslari bilidades trabajando con los mejores maestros y cantantes y per- abangoardiakoa, opera, eta are herri-musika. Madrigalak interpre- folclóricas fi lipinas e internacionales, música contemporánea y de onenekin lanean treba daitezela, eta errepertorio berriak aurkitzeko mitiéndoles descubrir nuevos repertorios, especialmente de mú- tatzen espezializatu dira, eta ikuspegi horretan oinarritu da koruak vanguardia, ópera e, incluso, música popular. Su especialización aukera ematea, bereziki, musika garaikideari dagokionez. Zuzen- sica contemporánea. La responsabilidad de la dirección del coro abesteko duen modu paregabea: zirkulu erdi batean eserita, eta y enfoque en la interpretación del madrigal han inspirado su modo dariek hiru urtez hartzen dute abesbatza gidatzeko ardura; gaur recae sobre un director durante tres años; actualmente lo dirige zuzendaririk gabe. único de cantar, sentados en un semicírculo y sin director. egun, Filippo Maria Bressan italiarrak betetzen du zeregin hori, eta el italiano Filippo Maria Bressan, con la ayuda del francés Agnès Agnès Brosset frantsesak laguntzen dio ahots-teknikan. Aurrez, Brosset para la técnica vocal. En esta función, sucede a Régi- Régine Théodoresco, Fred Sjöberg (Suedia), Valérie Fayet, Jean- ne Théodoresco, Fred Sjöberg (Suecia), Valérie Fayet, Jean-Marie Marie Puissant eta Antoine Dubois (Frantzia) aritu dira eginkizun Puissant y Antoine Dubois de Francia. El coro ha realizado amplias horretan. Abesbatzak bira zabalak egin ditu Frantzian barrena, bai- giras por Francia, así como en el extranjero (Bélgica, Países Bajos, ta atzerrian ere (Belgika, Herbehereak, Hungaria, Italia, Txina, Sue- Hungría, Italia, China, Suecia, Alemania). El coro obtuvo sendos dia, Alemania). Halaber, Sari Nagusi bana lortu du Arezzon (2007) Gran Premios en Arezzo (2007) y Tours (2016). eta Toursen (2016).

Zuzendaria / Director: Zuzendaria / Director: Avip Priatna Kaspars Adamsons

22 Emakume / Mujeres 22 Emakume / Mujeres 21 Gizon / Hombres 21 Gizon / Hombres

30 31 Batavia Madrigal Singers Indonesiako koru misto onenetakoa Batavia Madrigal Singers es uno de los mejores coros mixtos de Letoniako kultura-akademiako “Sola” abesbatza 1998an sor- El coro “Sola” de la academia letona de cultura fue fundado en da. Prestigiozko lehiaketetan sari gehien lortu dituen Indonesiako Indonesia. Es el coro de Indonesia que ha logrado mayor número tu zuten. Abesbatzaren zuzendari artistikoa Kaspars Adamsons 1998. El director artístico del coro es Kaspars Adamsons, quién abesbatza da. Ongi prestatutako eta trebatutako abeslariez osa- de premios en concursos de prestigio. Formado por cantantes da; Laura Stoma eta Arturs Oskars Mitrevics zuzendariekin bate- trabaja conjuntamente con los directores Laura Stoma y Arturs tua, hainbat genero, estilo eta zailtasun mailetako lan koralak inter- fuertemente cualifi cados y bien entrenados, es capaz de realizar ra dihardu lanean, baita Saiva Treide ahots-trebatzailearekin ere. Oskars Mitrevics, así como con el preparador vocal Saiva Treide. pretatu ditzake. Askotariko musika bildu dute beren errepertorio- obras corales de diversos géneros, estilos y niveles de difi cultad. “Sola” abesbatzaren biografi ako kontzertuek era askotako genero La biografía de “Sòla” incluye conciertos con programas de diver- an: klasikoa nahiz herri-musika, barrokoa nahiz modernoa eta ga- Su repertorio varía desde el clásico al género popular, del barroco eta estilotako programak hartzen dituzte barne. Horrez gain, bes- sos géneros y estilos, así como la cooperación con otros grupos raikidea, sekularra nahiz erlijiozkoa, baita Indonesiako herri-abesti a la música moderna y contemporánea, de la música secular a la te abeslari talde batzuekin lankidetzan aritu dira hainbat proiektu de intérpretes en diversos proyectos musicales y sociales. “Sola” tradizionalak ere, koreografi a apartarekin. 1996an sortua, gaur sacra, así como canciones populares tradicionales de Indonesia musikal eta sozialetan. “Sola” abesbatzak maiz parte hartzen du participa regularmente en concursos corales y festivales tanto en egun Yakartako abeslari amateurrez osatzen da taldea. Adin, jato- muy bien coreografi adas. Fundado en 1996, consta actualmen- abesbatza-lehiaketa eta -jaialdietan, dela Letonian, dela atzerrian; Letonia como en el extranjero, promoviendo así la rica tradición rri etniko, lanbide eta erlijio desberdinak dituzte. Korukide guztiak te de cantantes afi cionados de la zona de Yakarta de distintas hala, Letoniako mugez harago sustatzen dute beren herrialdeko coral letona más allá de las fronteras del país. Además de sus kontu handiz hautatu ziren, lehiazko entzunaldien bitartez. Hasie- edades, origen étnico, ocupación y religión. Todos los miembros koru-tradizio aberatsa. Nazioko zein nazioarteko abesbatza-le- numerosos logros y premios en concursos corales nacionales e ratik Avip Priatna izan da abesbatzaren zuzendaria. Bere aparte- fueron cuidadosamente seleccionados a través de audiciones hiaketetan ohore eta sari ugari eskuratzeaz gain, hainbat disko- internacionales, “Sola” también ha editado varias grabaciones en ko talentu musikalaren, eskarmentuaren eta gidaritza sendoaren competitivas. Avip Priatna ha estado dirigiendo el coro desde su grabazio argitaratu ditu “Sola”-k, eta 2015ean Letoniako 2014ko CD, habiendo sido nominado en el 2015 al premio de Música Le- bitartez, Avipek bikaintasun artistikoko maila goreneraino eraman creación. Con su talento musical excepcional, experiencia y fuerte Musika Saria jasotzeko izendatu zuten Ahots eta Abesbatza Al- tona 2014 en la categoría “Mejor Álbum Vocal y Coral”. du korua. 2011n historia egin zuten Torreviejan, Habaneren eta liderazgo, Avip les ha llevado al más alto nivel de excelencia artís- bum onenaren kategorian. Polifoniako Nazioarteko 57. Lehiaketan bost sari irabazita. 1954tik tica. En 2011, hizo historia en Torrevieja, cuando ganó cinco pre- egiten den lehiaketa horretan koru batek inoiz emandako saiorik mios en el 57º Certamen Internacional de Habaneras y Polifonía. onena izan zen. Hurrengo urtean Sari Nagusia lortu zuten Varnan Fue la mejor actuación de un coro en esta competición, que se (Bulgaria); horri esker, 2013an Kantu Koraleko Europako Sari Na- celebra desde 1954. El año siguiente, obtuvieron el Gran Premio gusian parte hartzeko aukera izan zuten, 2012ko beste Grand Prix en Varna (Bulgaria). Ello le otorgó el derecho a participar en 2013 irabazleen aurka. Lorpen zeharo nabarmena izan zen; izan ere, en el Gran Premio Europeo de Canto Coral (EGP) contra otros ga- Kantu Koraleko Europako Sari Nagusian lehiatu den Indonesiako nadores del Grand Prix de 2012. Este logro es extraordinariamen- lehen korua izan da, eta bakarra. 2015ean Marktoberdorfeko (Ale- te notable, ya que ha sido el primero y único coro de Indonesia en mania) Ganbera Koruen Nazioarteko Lehiaketan parte hartu, eta competir por el Gran Premio Europeo de Canto Coral. En 2015, hirugarren saria irabazi zuen. compitió en el Concurso Internacional Coro de Cámara Markto- berdorf en Alemania y ganó el tercer premio. En 2017, obtiene en Tolosa el “Gran Premio Kutxa”, y el derecho a participar en el 29 Gram Premio Europeo Coral que se celebrará en Tolosa el 1 de Noviembre de 2017.

Zuzendaria / Director: Nadezhda Averina

40 Haur / Niños

33 32 «Vesna» («udaberria») haur-abesbatza «Vesna» haur-abesbatzen El coro infantil «Vesna» («primavera») es el coro senior de la es- eskolako senior abesbatza da. Eskolak berrogeita hamar urte bete cuela coral infantil «Vesna», la cual celebró su cincuentenario en zituen 2015ean. Hezkuntzarako eta sormenerako ikastetxe ber- el 2015. La escuela es una institución educativa y creativa única, dingabea da, Alexander Ponomaryov maisu bikainak (1938-2012) y fue fundada por el gran Maestro Alexander Ponomaryov (1938- sortua. 2012tik, haren ikasle izandako Nadezhda Averinak zuzen- 2012). Desde 2012 el coro lo dirige su alumna Nadezhda Averina, tzen du abesbatza. Moskuko Txaikovski Kontserbatorioko irakas- profesora del Conservatorio Chaikovski de Moscú y ganadora de lea bera, nazioarteko hainbat lehiaketa irabazi ditu halaber. diversos concursos internacionales. «Vesna» haur-abesbatzak mundu osoan lortu du errekonozimen- El coro infantil «Vesna» ha obtenido un reconocimiento interna- dua; izan ere, munduko koru-lehiaketa prestigiotsuenetan saritu cional, pues ha sido premiado en los más prestigiosos concursos izan dute: Bulgarian, Hungarian, Espainian, Italian, Kanadan eta corales del mundo: en Bulgaria, Hungría, España, Italia, Canadá o Frantzian. 2000. urtean, abesbatzak Sari Nagusia irabazi zuen Francia. En el año 2000 el coro ganó en Tolosa el 12º Gran Pre- Tolosan, Kantu Koraleko Europako Sari Nagusiaren 12. lehiake- mio Europeo de Canto Coral. Los últimos galardones del coro han tan. Hona hemen abesbatzak irabazitako azken sariak: 1. saria sido los siguientes: 1er Premio y Gran Premio en Tolosa (España, eta sari nagusia Tolosan (Espainia, 2006), sari nagusia Nyiregyhas- 2006), Gran Premio en Nyiregyhasza (Hungría, 2010), 1er Premio y zan (Hungaria, 2010), 1. saria eta sari nagusia Malcesinen (Italia, Gran Premio en Malcesine (Italia, 2012), 1er Premio del Concurso 2012), 1. saria Belgikako abesbatza-lehiaketan (2014) eta Alema- Coral en Bélgica (2014) y el festival-concurso coral internacional niako nazioarteko Händel abesbatza-jaialdi eta -lehiaketan; guztiak Händel en Alemania (2014); todos ellos bajo la dirección de Na- Nadezhda Averinaren zuzendaritzapean. dezhda Averina. Koroaren errepertorioa zabala eta askotarikoa da. Azken urteotan, El repertorio del coro es amplio y variado. Durante estos años ha ehunka musika-lan abestu dituzte, klasikoak nahiz modernoak, eta cantado cientos de obras de música clásica y moderna de distin- hainbat garai, nazio, estilo eta generokoak. tas épocas, naciones, estilos y géneros. Horrez gain, 13 disko grabatu dituzte, baita irrati eta telebistako Ha grabado 13 CD’s, además de distintos programas de Radio y hainbat programa ere. Televisión.

tolosako abesbatza lehiaketa · certamen coral de tolosa · concours choral de tolosa · tolosa choral contest Hannover Collegium VocaleAlemania Hannover / Cámara XXI/ Buenos Aires Argentina

Zuzendaria / Director: Zuzendaria / Director: Florian Lohmann Miguel Ángel Pesce

Ganbera abesbatzak Ganbera abesbatzak Coros de camara Coros de camara

15 Emakume / Mujeres 12 Emakume / Mujeres 18 Gizon / Hombres 14 Gizon / Hombres

34 35 Collegium Vocale abesbatzak, 2010etik Florian Lohmannen zu- El objetivo del Collegium Vocale, dirigido desde 2010 por Florian Ensamble Vocal Cámara XXI taldea Miguel Ángel Pesce maisuak El Ensamble Vocal Cámara XXI fue creado en el año 2006 por zendaritzapean, ez du musika zehaztasunez erreproduzitzeko he- Lohmann, no es solamente reproducir la música con exactitud, sortu zuen, 2006an, errepertorio unibertsaleko lanei ekiteko as- el Maestro Miguel Ángel Pesce con el fi n de abordar obras del lburu soila; orobat, estiloz, edukiz eta espresioz abestu nahi du. sino también interpretarla en estilo, contenido y expresión. moz. Ahots-prestakuntza handia eta musika-eskarmentu zabala repertorio universal. Sus integrantes son jóvenes cantantes con duten abeslari gaztez dago osatua. formación vocal y amplia experiencia musical. Korukideek prestakuntza sendoa dute musikan eta kantuan; guzti- Los miembros del coro tienen una formación sólida en música y guztiek ad honorem ekartzen dizkiote abesbatzari beren jakintza canto; todos y cada uno de ellos entrega al coro su conocimiento 2010ean Mar del Platako Abesbatza Jaialdian parte hartu zuten. En 2010 participó en el I Festival de Coros de Mar del Plata. En no- eta konpromisoa, baina maila profesional handiko eskakizuna be- y compromiso ad honorem, pero con la exigencia de un alto nivel 2011ko azaroan, 39. TANDIL Abesbatza Lehiaketan parte hartu viembre de 2011 participó en el 39º Festival de Coros de TANDIL. zuten, eta 2012an beren lehen CDa argitaratu zuten, Música coral En 2012 editó su primer CD, Música coral del siglo veinte. Durante tez. Koruak halaxe lortu zituen bigarren postua eta hainbat sari profesional. Así es como el coro pudo conseguir un segundo lugar del siglo veinte izenekoa. 2012ko kontzertu-denboraldian, CÁMA- la temporada de conciertos de 2012, CÁMARA XXI se dedicó a la 2013an; besteak beste, “Lan Garaikidearen” interpretazio onena- y varios premios en el año 2013; entre ellos el de mejor interpre- RA XXI taldeak argentinar musikagile gazteen piezak abestu zituen interpretación de piezas de jóvenes compositores argentinos (A. ren saria Saxonia Behereko Estatuko Abesbatza Lehiaketan (Nie- tación de Obra Contemporánea, con “resultados sobresalientes”, (A. Zimmerman, V. Grinenco, L. San Juan, L. Otero). Horietako Zimmerman, V. Grinenco, L. San Juan, L. Otero), la mayoría de dersächsischer Chorwettbewerb), “emaitza bikainak” lorturik. en el Concurso Coral Estatal de la Baja Sajonia (Niedersächsischer gehienak taldearentzat idatzi ziren berariaz. ellas escritas especialmente para la agrupación. Chorwettbewerb) Collegium Vocaleren errepertorio zabalean, antzinako eliz musika 2013ko abuztuan, Hego Amerikako Musika Folkloriko eta Herri En agosto de 2013 fue seleccionado para presentarse en el 7° eta a capella musika modernoa azpimarratzen dira. Gainera, tal- Dentro del amplio repertorio del Collegium Vocale, se hace hinca- Musikaren Interpretazioko 7. Lehiaketara aurkezteko aukeratu zi- Concurso de Interpretación Coral de Música Folklórica y Popular deak, entzuleentzako esperientzia berritzaileen bila betiere, lan ga- pié en la música sacra antigua y moderna a capella. Además, el tuzten. Lehiaketa La Platan izan zen, eta Abesbatza Musikarako Sudamericana realizado en la ciudad de La Plata, Buenos Aires raikideak agintzen ditu eta oratorioaren generoan ere sartu izan da, conjunto, siempre en búsqueda de experiencias novedosas para Argentinako “América Cantat” Elkarteak (AAMCANT) antolatu y organizado por la Asociación Argentina para la Música Coral lehen mailako bakarlariekin eta antzinako musikan espezializatu- el público, encarga obras contemporáneas e incursiona en el gé- zuen. Bertan urrezko domina irabazi zuten, 46/50eko puntua- “América Cantat” (AAMCANT), en el que fue galardonado con Me- tako instrumentistekin. nero oratorio, con solistas de primer nivel e instrumentistas espe- zioarekin eta, horrez gain, nahitaezko obraren interpretazio onena- dalla Dorada con un puntaje de 46/50 y en el que también obtuvo cializados en música antigua. ren saria eta Argentinako obra baten zuzendaritza eta interpretazio el Premio a la Mejor Interpretación de Obra Obligada y el Premio Koruaren sona nabarmentzen dute, halaber, Alemaniako Iparral- onenaren Adicora sariak eskuratu zituzten. Adicora a la Mejor Dirección e Interpretación de Obra Argentina. deko Irratiarekin (NDR) batera jaialdi eta proiektu garrantzitsuetan El renombre del coro también se hace notar en recientes invita- aritzeko berriki lortu dituzten gonbidapenek. ciones a importantes festivales y proyectos realizados en conjunto 2014ko apirilean Colón Antzokian aritu ziren, Lagun Onak abes- En abril de 2014 se presentó en el Teatro Colón junto al Coro La- batzarekin batera, J. Brahms-en Ein Deutsches Requiem interpre- gun Onak donde interpretó Ein Deutsches Requiem de J. Brahms con la Radio del Norte de Alemania (NDR). 2015eko azaroan, mundu osoan banatu zen haien lehen diskoa, tatuz Enrique Arturo Diemecke maisuaren zuzendaritzapean. bajo la dirección del Maestro Enrique Arturo Diemecke. De Angelis, Rondeau Production etxeak ekoitzia, eta 2016ko ur- En noviembre del 2015, su primer disco De Angelis, producido 2015. urteak berriz ere ekarri zituen argentinar musikagileek be- El año 2015 trajo nuevas obras a estrenar de compositores ar- tarrilean Alemaniako Grabazioen Kritikaren Saria (Deutsche Scha- por Rondeau Productions fue distribuido a nivel mundial, y en ene- reziki abesbatzarentzat idatzitako obra berriak. Aldi berean, mu- gentinos, quienes escribieron especialmente para la formación. En llplattenkritik) jasotzeko izendatu zituzten. ro del 2016 fue nominado para el premio que confi ere la crítica sikagilearekin elkarlanean aritzeko modalitatean hasi ziren, abes- paralelo, se adoptó la modalidad de trabajo con el compositor, a alemana a las mejores grabaciones (Deutsche Schallplattenkritik). batzak musikariaren beraren ahotik entzun ahal izan zitzan obraren fi n de que el coro pudiera escuchar de boca del propio músico sorrera, lanketa, etab. Hala, Alberto Balzanelli, Juan Manuel Abras, el nacimiento de la obra, su elaboración, etc. De este modo, se Pablo Ortiz eta Sebastián Bauer konpositoreen lanak gehitu ziren incorporaron al repertorio obras de Alberto Balzanelli, Juan Manuel errepertoriora, besteak beste. Abras, Pablo Ortiz y Sebastián Bauer, entre otros. 2015eko abenduan, Ensamble Vocal Cámara XXI taldearen 10. En diciembre de 2015, y como parte de las celebraciones por urteurrenaren ospakizunen barruan, taldeak bere bigarren CDa los 10 años del Ensamble Vocal Cámara XXI, el grupo grabó su grabatu zuen, XX. eta XXI. mendeko konposizio koral garaikidee- segundo CD, basado exclusivamente en composiciones corales tan oinarriturik soilik. contemporáneas del siglo XX y XXI.

Zuzendaria / Director: Zuzendaria / Director: Petr Louzensky Monika Fele

Haur abesbatzak Ganbera abesbatzak Coros infantiles Coros de camara

33 Neska / Niñas 28 Emakume / Mujeres 03 Mutil / Niños

36 37 Haur Abesbatza hau Txekiako abesbatza garrantzitsuenetako bat Este coro infantil, es uno de los coros más importantes de Che- Emakumezkoen CarniCe ganbera-abesbatza Esloveniako ezagu- El coro femenino de cámara CarniCe está entre los coros más da. Jan Kuhn-ek Sortu zuen 1932an. Hasierako helburua haurrei quia. Fundado en 1932 por Jan Kuhn. Su objetivo original era en- nenetakoa da. Kalitateko kantu koralaren zaletasunak elkartutako conocidos de Eslovenia. Es una colorida lista de cantantes unidas abesten erakustea izan zen, zaindutako ahots natural bat lantzea, señar a los niños a cantar, cultivar en ellos una voz natural y culti- abeslari multzo koloretsua da. Hamarkada batean baino gehia- por el amor al canto coral de calidad. En más de una década, intonazioa eta zehaztasun erritmikoan sartu gabe. Ordutik, abes- vada sin comprometer la entonación y la precisión rítmica. Desde goan, CarniCek lau disko grabatu ditu, eta hainbat zuzendarirekin CarniCe ha grabado cuatro discos y ha colaborado con distintos batzak musika egile, musika maitale eta arte instituzioen arreta entonces, el coro ha llamado la atención de los compositores, los jardun du elkarlanean bere proiektuetan. 2014az geroztik, etorki- directores en sus proyectos. Desde 2014 el conjunto está liderado izan dute. Sortu eta denbora gutxira Opera Nazionaleko Teatroa amantes de la música y de las instituciones de arte. No pasó mu- zun handiko Monika Fele zuzendaria izan da taldearen buru, eta por la prometedora directora Monika Fele, con la que ya han logra- eta orkestra desberdinekin elkarlanean hasi zen eta 1952an Txe- cho tiempo hasta que el coro comenzó a cooperar con el Teatro arrakasta nabarmenak lortu dituzte harekin: esaterako, lehen saria do una serie de éxitos importantes: primer premio en la categoría kiar Filarmonikoaren subsidiario bihurtu zen. de Ópera Nacional y con orquestas, convirtiéndose, en 1952, en emakumezko abesbatzen kategorian Naša pesem 2016 lehiaketa de coros femeninos en el concurso nacional Naša pesem 2016 y 1956an Pariseko Abesbatzen Joko Olinpikoetan Lehenengo saria subsidiaria de la Filarmónica Checa nazionalean, eta hirugarren postua sailkapen orokorrean. Urte har- tercer lugar en la clasiﬁ cación general. Ese mismo año participa- eskuratu zuenetik, ondorengo herrialdeetan birak egin ditu: Eu- Desde 1956, cuando ganó el 1er Premio en los Juegos Olímpicos tan bertan, “Polifonico de Arezzo” abesbatza-lehiaketan parte har- ron en la competición coral “Polifonico de Arezzo”, donde fueron ropa, Estatu Batuak, Kanada, Mexiko, Japonia, Malaysia, Singa- Corales de París, ha estado constantemente de gira por Europa, tu zuten, eta, bi kategoriatan lehenbiziko postua lortu ez ezik, Sari primeras en dos categorías, y quedaron en segundo lugar en el pur… Abesbatzak bi aldiz irabazi du Sari Nagusia Tolosako Abes- Estados Unidos, Canada, México, Japón, Malasia, Singapur… El Nagusian bigarren ere geratu ziren. Errepertorioaren aukeran, bat Gran Premio. Su repertorio se elige en consonancia con su deseo batza Lehiaketan: 1998 eta 2008. urteetan. coro ha ganado en tres ocasiones el concurso de Tolosa: en 1998, datoz berritasunak, oraindik interpretatu gabeko lanak, abesteko de novedades, obras aún no interpretadas, preﬁ riendo elegir obras nahiarekin; hala, nahiago izaten dute oraindik hain ezagunak ez de jóvenes compositores eslovenos aún menos reconocidos y dar 1967. urtetik, gaur egun duten maila lortzera lagundu zien zu- 2008 y 2013, siendo el primer coro en obtener dicho éxito. diren esloveniar konpositore gazteen lanak aukeratzea, eta elkar- vida a sus composiciones mediante la colaboración conjunta. zendaria izan dute; Jiri Chvala irakaslea. Gaur egun ordea, Petr Desde 1967, el coro ha sido dirigido por el profesor Jiri Chvala, lanaren bidez konposizioak bizira ekartzea. Louzensky zuzendari gazteak zuzentzen du. Zuzendari gazteen quien ayudó a alcanzar su nivel actual. En la actualidad, es el jo- belaunaldi berri bateko talentua. ven, Petr Louzensky, quien lo dirige. Tante del talento de toda una nueva generación de directores.

tolosako abesbatza lehiaketa · certamen coral de tolosa · concours choral de tolosa · tolosa choral contest tolosako abesbatza lehiaketa · certamen coral de tolosa · concours choral de tolosa · tolosa choral contest Laramie Estados Unidos / Komorni Zbor KGBLLjubljana The University of Wyoming Collegiate Chorale Eslovenia /

Zuzendaria / Director: Zuzendaria / Director: Ambrož Copi Nicole C. Lamartine

Ganbera abesbatzak Ganbera abesbatzak Coros de camara Coros de camara

22 Emakume / Mujeres 19 Emakume / Mujeres 18 Gizon / Hombres 19 Gizon / Hombres

38 39 KGBL ganbera-abesbatza 35 bat kidek osatzen dute. Abeslariak El coro de cámara KGBL lo forman alrededor de 35 componentes. Collegiate Chorale abesbatza (AEB) Wyomingeko Unibertsita- El Collegiate Chorale es el buque insignia coral de la Universi- ahotsaren arloa xede duten musika-akademiako ikasleak dira, Sus cantantes son estudiantes de la Academia de música que tie- tearen bandera-ontzia da, eta graduatu aurreko nahiz ondoko dad de Wyoming, compuesto por una variedad de estudiantes baita, hezkuntza amaituta ondoren, musika-akademian edo beste nen puestas sus aspiraciones en el campo vocal y aquellos, que, askotariko ikasleek osatzen dute, hala musikako-ikasleek nola de pregrado y posgrado, tanto estudiantes de música como de fakultate batzuetan beren ibilbidea egiten jarraitzen duten hainbat habiendo ya concluido su educación, continúan su camino en la unibertsitateko beste ikasketa batzuetakoek. Collegiate Choralek otros estudios universitarios. The Collegiate Chorale se centra en kide ere. Ganbera-abesbatzaren helburua abeslarien xede artis- Academia de música o en otras facultades. El coro de cámara sormenezko programazioa du ardatz; lotura sakonak eratzen ditu la programación creativa, presentando profundas conexiones con tikoak betetzea da, eta askotariko estilo eta generoetako literatu- tiene como objetivo cumplir con las aspiraciones artísticas de sus testuarekin eta musikarekin, eta giro intimoa ezartzen du, espe- el texto y la música y proporcionando un ambiente íntimo para una ra korala ezagut dezatela lortzea: hasi berpizkundekotik, eta gaur cantores y familiarizarlos con la literatura coral de diversos estilos rientzia koral adierazgarri eta hunkigarria lortzeko. experiencia coral signiﬁ cativa y emocionante. egungoraino. Abesbatzak arreta berezia jartzen dio esloveniar y géneros, desde el renacimiento a hoy. El coro dedica especial UW Collegiate Chorale abesbatza unibertsitateko abeslariek ohiz El UW Collegiate Chorale está diseñado para proporcionar al can- konpositoreen obrak aurkezteari, belaunaldi gazteen lanak barne. atención a presentar las obras de los compositores eslovenos, in- kanpoko emanaldietan esperientzia eskuratzeko dago diseinatu- tante universitario experiencias de actuación excepcional, que Bide horri jarraikiz, berariaz abesbatzarako idatzitako pieza berri cluyendo las obras de las generaciones más jóvenes. Siguiendo ta, hasi lan sinfoniko-koral nagusietatik, eta a cappella tradizioaren van desde las principales obras sinfónico-corales hasta las obras ugari estreinatu dituzte, eta arrakasta nabarmenak lortu dituzte, este camino han estrenado numerosas piezas nuevas, escritas es- maisulanetaraino, direla erlijiozkoak, direla sekularrak. Horrez gain, maestras de la tradición a cappella, tanto sagrada como secular. hala lehiaketa nazionaletan nola nazioartekoetan (Tallinn, Gdansk, pecialmente para el coro, obteniendo importantes logros, tanto en taldeak prestakuntza profesionaleko talde gisa dihardu, ikasle Además, el conjunto trabaja como un grupo de formación profe- Praga...). Ambrož Copi zuzendari eta konpositoreak Tine Bec la- competiciones nacionales como internacionales (Tallin, Gdansk, bakoitzak askotariko ahots-teknikak aztertzen dituelarik literatura sional en el que cada estudiante explora una variedad de técnicas guntzailearekin batera zuzentzen du abesbatza. Praga...). El coro está dirigido por el director y compositor Ambrož koralarekin erlazioan. vocales en relación con la literatura coral. Copi, junto con su ayudante Tine Bec. UW unibertsitate-korua Ipar Mendebaldeko Musika Hezkuntzako El Coral universitario de UW fue invitado en 2007 y 2011 a ac- Elkarte Nazionalean abestera gonbidatu zuten, Seattlen, 2017an tuar en la Asociación Nacional de Educación Musical del Noroeste eta 2011n, eta 2012an National Collegiate Choral Organization en Seattle, y en 2012 lo hizo en National Collegiate Choral Or- Conference delakoan aritu ziren. Gainera, taldeak entzute handia ganization Conference. Además, el conjunto se ha ganado una lortu du, Pulitzer nahiz Grammy sariak irabazi dituzten zenbait kon- importante reputación por los emocionantes estrenos de obras positoreren lanak estreinatu baititu: Craig Hella Johnson, Jennifer de compositores ganadores del Premio Pulitzer y Grammy, Craig Higdon, Forrest Pierce, John Muehleisen, Gabriela Lena-Frank, Hella Johnson, Jennifer Higdon, Forrest Pierce, John Muehleisen, Gerard Schwarz eta Libby Larsen musikagileenak, hain zuzen. Gabriela Lena-Frank, Gerard Schwarz y Libby Larsen.

Zuzendaria / Director: Zuzendaria / Director: Maarja Soone József Nemes

Haur abesbatzak Haur abesbatzak Coros infantiles Coros infantiles

40 Neska / Chicas 40 Haur / Niños

40 41 Abesbatza 14tik 17ra bitarteko neskatoz dago osatua, eta Maar- El coro está conformado por niñas de entre 14-17 años de edad Katalin Kissné Weiser-ek sortua, 1959an, abesbatzaren jatorriko Fundado en 1959 por Katalin Kissné Weiser, el nombre original ja Soonek eta Sopp Avek zuzentzen dute. Errepertorioa hainbat y dirigido por Maarja Soone y Sopp Ave. Su repertorio consiste en izena “Júlia Bányai Lehen Hezkuntzako Eskolako Abesbatza” zen. del coro era “coro de la escuela de primaria Júlia Bányai”. Desde garaitako eliz musikaz eta estoniar konpositoreek sortutako eta música sacra de diferentes épocas y música creada y arreglada 2006tik aurrez abesbatzako kide izandako József Nemesek zu- 2006 el coro está dirigido por József Nemes, quien también fue moldatutako musikaz dago osatua. por compositores estonios. zentzen du abesbatza. miembro del coro. 2005ean abesbatzak epaimahaiaren sari berezia eskuratu zuen En 2005 - El coro obtuvo el premio especial del jurado en el Festi- Azken 57 urteetan hainbat lehiaketatan aritu dira, hala Hungarian En los últimos 57 años han participado en diversos concursos, “Tallinn 2005 Nazioarteko Abesbatza Jaialdian”. val Coral Internacional “Tallinn 2005 “. nola atzerrian, eta lehiaketa eta jaialdi horietako ugari irabazi dituz- tanto en Hungría como en el extranjero, ganando muchos de 2006an, Tuule Kann eta Robert Jürjendal-ekin batera, Karja- En 2006 – Conjuntamente con Tuule Kann y Robert Jürjendal lan- te. Debrecenen, Kodály Filharmónian aritzen dira, baita Csokonai estos concursos y festivales. Actúan en Debrecen en la Kodály se päev CDa merkaturatu zuten, zeinak Veljo Tormis eta Cyrillus zaron el CD Karjase päev, que consta de varias melodías popula- antzokian eta Greziako komunitate katolikoaren elizan ere. Filharmónia, así como en el teatro Csokonai y en la iglesia de la Kreek musikariek moldatutako Estoniako hainbat herri-melodia res estonias arregladas por Veljo Tormis y Cyrillus Kreek Azpimarratzekoak dira lortu dituzten sari hauek: European and comunidad católica griega. hartzen baititu barne. En 2007 - Primer premio en el concurso Coral Internacional de To- World Choir Championships, KOTA saria eta Hajdú-Bihar konde- Nos gustaría hacer hincapié en los premios European and World 2007an lehen saria irabazi zuten Tolosako Abesbatza Lehiaketan. losa. Maarja Soone fue nombrada “Joven directora del año 2007 “ rriko lehen saria. Choir Championships, el Premio KOTA y el Primer Premio del con- Estoniako Abesbatza Elkarteak “2007ko zuzendari gazte” izenda- por la Asociación Coral de Estonia. Azkenik, abesbatzarentzat honako hau da garrantzitsuena: elkar dado de Hajdú-Bihar. tu zuen Maarja Soone. En 2009 - Participación en el concurso “Let the Peoples Sing!”, or- maitatzen eta errespetatzen duen familia bat dela, eta batera sort- Finalmente, lo más importante para el coro es que son una familia 2009an Europako Irrati-difusioko Batasunak antolatutako “Let the ganizado por la Unión Europea de Radiodifusión en Oslo, ganado zeko aukerak etengabeko erronka dakarkiela beren eguneroko en la que todo el mundo se ama, y se respetan los unos a los Peoples Sing” lehiaketan parte hartu, eta hirugarren saria irabazi el tercer premio. bizitzan. otros, y que la posibilidad de creación en común signiﬁ ca un de- safío constante en su vida cotidiana. zuten. 2010 – Actuación en la sede de la Orquesta de Minneapolis du- 2010ean Minneapoliseko Orkestraren egoitzan abestu zuten Koru rante los encuentros de la “Asociación Americana de Directores Zuzendarien Estatu Batuetako Elkartearen topaketetan. Horrez de Coro”. Diversos talleres y conciertos en 3 estados - Minnesota, gain, hainbat lantegi eta kontzertu eman zituzten hiru estatutan: Wisconsin e Illinois. Minnesota, Wisconsin eta Illinoisen. En 2011 - II Premio en la categoría de coros juveniles en el 12º 2011n gazte-abesbatzen kategoriako 2. saria eraman zuten “Ta- Festival Coral Internacional “Tallinn 2011”. llinn 2011 Nazioarteko 12. Abesbatza Jaialdian”. En 2013 - Participaron en el 13º Festival Coral Internacional “Tallinn 2013an, “Tallinn 2013 Nazioarteko 13. Abesbatza Jaialdian” parte 2013”, obteniendo el primer premio en la categoría de coros juve- hartu, eta lehen saria eraman zuten gazte-abesbatzen kategorian; niles y participando en la sesión del Grand Prix. horrez gain, Grand Prixeko saioan ere hartu zuten parte.

Zuzendaria / Director: Zuzendaria / Director: Avip Priatna Roni Sugiarto

Haur abesbatzak Haur abesbatzak Coros infantiles Coros infantiles

34 Neska / Niñas 26 Neska / Niñas 6 Mutil / Niños 4 Mutil / Niños

42 43 Abesbatza honek Jakarta du egoitza bezala eta haur gehienak La mayoría de los niños cantores de este coro con sede en Yakar- 2004tik, Roni Sugiartoren zuzendaritzapean, haurrek musikan es- Desde 2004, bajo la dirección de Roni Sugiarto, el coro de la Avip Priatna maisuak zuzentzen duen Resonanz Musika Eskolako ta, son estudiantes del Resonanz Music Studio, un centro de karmentua eskuratzeko toki bat izan da Santa Angela eskolako Escuela de Santa Angela ha sido un lugar donde los niños han ikasleak dira. Avip-ek 2007an sortu zuen TRCC Abesbatza eta or- música dirigido por el maestro indonesio Avip Priatna. Avip fundó abesbatza. Eskolaz kanpoko jarduera gisa abiaturik, Indonesiako obtenido su experiencia musical. A partir de una actividad extra dutik beraien kontseilaria da. Devi Franciscaren zuzendaritzapean, TRCC en 2007 y ha sido mentor de ellos desde entonces. Bajo koru ezagunenetakoa bihurtu da Santa Angela Choir. escolar, Santa Angela Choir se ha convertido en uno de los coros abesbatza hau irabazle izan da nazioarteko lehiaketa desberdine- la dirección de su directora, Devi Fransisca, TRCC ha sido gana- Bere tinbre berdingabearekin eta emanaldi bikainekin, Santa An- más reconocidos de Indonesia. tan. 2012an, Baliko Abesbatza Lehiaketa irabazi zuen. Hurrengo dor de varias competiciones internacionales de coros. En 2012, gela abesbatzak Indonesiako haur eta gazte abesbatzen hazkun- Santa Angela Choir, con su timbre único y excelentes actuaciones, urtean, Hong Kongeko Haur eta Gazte Abesbatzen Lehiaketan ganó el Concurso Internacional de Coros de Bali. Al año siguiente, dea bultzatu du. Ondo abesteko teknika ez ezik, musika aintzat ha impulsado el crecimiento de los coros infantiles y juveniles de parte hartu zuen eta bertan sei sari irabazi zituen, haur eta folklore TRCC compitió en el Concurso Internacional de Coros Juveniles hartzen, musikari artean harremanak ezartzen eta mundu osoko Indonesia. No sólo enseña a los niños la técnica para cantar bien, kategorietako lehen sariak eta “Mundu Abesbatza” izendapena, e Infantiles de Hong Kong, donde ganó seis premios, entre otros musika-konposizioa ezagutzen ere irakasten die haurrei. SAC sino que les enseña también a apreciar la música, establecer re- besteak veste. 2014ko abuztuan, Hungarian dagoen Nyíregyhá- los primeros premios en la categorías infantil y de folclore y el título abesbatzako kide guztiek, sarrera-proba gainditu, eta beren gain laciones entre músicos e introducirse en la composición musical zako X. Cantemus Nazioarteko Abesbatza Jaialdian beste sei sari de ‘Coro Mundial”. En agosto de 2014, TRCC ganó otros seis hartu behar dute entsegu-errutina zorrotza betetzeko konpromi- de todo el mundo. Todos los miembros del SAC deben pasar una jaso zituen. Hauen artean Zoltán Kodályren lan baten interpretazio premios en el X Festival Internacional Coral de Cantemus en Nyí- soa. prueba de entrada y asumir la exigente rutina de ensayos. onena eta Sari Nagusia daude. 2015eko uztailean, TRCC Esta- regyháza, Hungría. Los premios incluyeron la mejor interpretación Abesbatzaren azken helburua kideei prestakuntza ematea da, El objetivo ﬁ nal del coro es capacitar a sus miembros a ser un can- tu Batuetara joan zen eta lau sari irabazi zituen San Frantziskoko de una composición de Zoltán Kodály y el Gran Premio. En julio koru-abeslari profesional eta gaituak izan daitezen, eta orotariko tante de coro profesional y cualiﬁ cado, capaz de cantar el reperto- Golden Gate Nazioarteko Abesbatza Jaialdian. de 2015, TRCC fue a Estados Unidos y ganó cuatro premios en el errepertorioa abesteko gauza izan daitezen: musika-genero guz- rio de todo género de música, de diferentes épocas o actuales, de Golden Gate International Choir Festival de San Francisco. tietakoa, hainbat garaitakoa eta garaikidea, eta mundu osoko todo el mundo como José Phibbs (Reino Unido), Gunnar Erikson musikagileena –adibidez, José Phibbs (Erresuma Batua), Gunnar (Suecia), Nathanael Adams (USA), Allan Bevan (Canadá), Jihoon- Erikson (Suedia), Nathanael Adams (AEB), Allan Bevan (Kanada), Park (Corea), Jude B.Roldan (Filipinas), pero muy especialmente Jihoon-Park (Korea), Jude B.Roldan (Filipinak)–, baina, batik bat, de compositores indonesios como Iyan Yohan, Bambang Jusana indonesiar konpositoreena –esate baterako, Iyan Yohan, Bambang o Budi Susanto. Jusana edo Budi Susanto. En este tiempo han obtenido numerosos premios y éxitos. Denbora horretan, sari eta arrakasta ugari bildu dituzte.

Zuzendaria / Director: Zuzendaria / Director: Janis Ozols Jolita Vaitkeviciené

Ganbera abesbatzak Haur abesbatzak Coros de camara Coros infantiles

22 Emakume / Mujeres 40 Neska / Niñas 18 Gizon / Hombres

44 45 Xarma, estilo eta musikaltasun berezko eta apartekoak elkartzen “Maska” es una comunidad con su propio encanto, estilo y mu- Vilniuseko abesbatza-eskolako “Liepaites” abesbatza 1994an El coro “Liepaites” de la escuela de canto coral de Vilnius fue fun- ditu Maskako korukideak. 2000. urtean sortu zenetik, Janis Ozols sicalidad única que une a todos sus miembros. El líder y director sortu zen talde artistiko independente gisa, Kultur Etxe Nazional dado como colectivo artístico independiente en 1994, cuando el sortzailea izan dute buru eta zuzendari. Korukide guztien laguna del coro, desde su fundación en 2000, es su creador Janis Ozols Sindikaleko Estudio Abesbatza, Petras Vailionis irakasleak eta Lui- Coro Estudio de la Casa Nacional Sindical de Cultura, fundado izateagatik ere, serioa eta zorrotza da entseguetan. Janisek la- - un amigo para todos los miembros, pero serio y exigente en cija Palinauskaitek 1964an sortua, musika-eskola bihurtu zenean. por el Profesor Petras Vailionis y Liucija Palinauskaite en 1964, se guntzaile handi bat ditu Maskarekin egindako lanean: Laura Je- los ensayos. Janis tiene una gran ayuda en su trabajo en “Mas- 1994tik 1997ra bitarte, Petras Vailionis irakasleak eta Lina Dum- transformó en una escuela de música. De 1994 a 1997 el coro kabsone, koru-maistra. Maskako talde sortzailea beti dago prest ka”: la maestra de coro, Laura Jekabsone. La comunidad creativa bliauskaite irakasle elkartuak zuzendu zuten abesbatza; 1997tik fue dirigido por el Profesor Petras Vailionis y la profesora asociada tokiko zein atzerriko erakunde eta koru-elkarteekin lan egiteko eta de “Maska” está siempre abierta a la relación con otras organi- eta gaurdaino, Jolita Vaitkeviciene izan da abesbatzaren zuzendari. Lina Dumbliauskaite, y desde 1997 la líder del coro hasta hoy es korukideek maiz abesten dute beste taldeekin batera kontzertu eta zaciones locales, así como a los colectivos corales extranjeros; a Abesbatzako kideak eskolan 7 urteko oinarrizko musika-hezkunt- Jolita Vaitkeviciene. El coro está formado por las colegialas de en- ekitaldietan. menudo hacen una puesta en común en diferentes conciertos y za burutu duten 14tik 17 urtera bitarteko ikasleak dira. tre 14-17 años que han terminado ya 7 años de educación básica Maska harro dago, ez soilik Letonian, baita atzerrian ere, lortu- eventos. Abesbatza kantu akademikoan dago espezializatua. Errepertorio musical en la escuela. tako arrakasta handiaz. Sorberria zenetik, elkarteak emandako “Maska” está orgulloso de su éxito y sus grandes logros, no sólo oso zabala du, hainbat garai eta estilotako konposizio koralez osa- El coro está especializado en el canto académico. Su repertorio es itxura gaztea ez ezik, anbizio eta etorkizun handikoa ere izan da. en Letonia, sino también en el extranjero. Desde los primeros días tua, eta hala atzerriko nola Lituaniako musikagileen lanak hartzen muy amplio, y lo conforman composiciones corales de varias épo- Atzerrian lortu zuen lehen arrakasta garrantzitsua; hain zuzen, Her- de su existencia, “ Maska “ ha tendido a mostrarse como un joven, ditu barne, baita Lituaniako herri-musikako moldaketak ere. cas y estilos, tanto de compositores extranjeros como lituanos, así beheretan, non hainbat urre-domina irabazi baitzituen “TONNEN pero ambicioso y prometedor colectivo. El primer logro importante Abesbatzak Vivaldiren Gloria, Sh. Brixi-ren Magniﬁ cat, Francis Po- como por arreglos de música folklórica de Lituania. 2000” Kantu Koralaren Nazioarteko Lehiaketan. 2008an, atzerrian lo alcanzaron en el extranjero, en los Países Bajos, donde “ Mas- lunc-en Gloria, Claude Debussy-ren Syrenes eta Vivaldiren Juditha El coro ha interpretado el “Gloria” de Vivaldi, el “Magniﬁ cat” de Sh. hainbat jarduera gauzatzeaz gain, arrakastatsu izan zen Letoniako ka “ ganó varias medallas de oro en el Concurso de Canto Coral triumphans abestu ditu, S. Sondeckis, G. Rinkevicius, M. Staškus Brixi, “Gloria” de Francis Poulenc, “Syrenes” de Claude Debussy, txapelketetan: horrela, Riga eskualdeko abesbatza hoberenari sa- Internacional TONNEN 2000. En 2008, junto a sus actividades en eta M. Jauniškis zuzendarien zuzendaritzapean, orkestra hauekin: “Judith Triunfante” de Vivaldi, bajo la dirección de S. Sondeckis, G. ria jasotzeaz gain, Letoniako hiri-abesbatza hoberenari saria ere el extranjero, obtuvo diversos éxitos en varios concursos locales, LVSO, Kaunas Ganbera Orkestra eta Baroque Opera Orkestra. Rinkevicius, M. Staškus, M. Jauniškis y con las siguientes orques- eraman zuten XXIVI Latvian Song and Dance Festival Jaialdian. mostrándose como el mejor coro de la región de Riga y ganando Abesbatzak nazioko nahiz atzerriko hainbat proiektu eta jaialdi- tas: Orchestra, LVSO, Orquesta de Cámara de Kaunas, Orquesta el título del mejor coro de ciudades de Letonia en el XXIVI Latvian 2010ean, Goriziako (Italia) 49. “Seghizzi” Kantu Koraleko Nazioar- tan hartu du parte. Neskek Bielorrusian, Belgikan, Txekiar Erre- de Ópera Barroca. Song and Dance Festival. teko Lehiaketan, abesbatzak Sari Nagusia eraman zuen eta Janis publikan, Errusian, Finlandian, Suedian, Ukrainian, Alemanian eta El coro ha participado en numerosos proyectos y festivales nacio- Ozolsek lehiaketako zuzendari hoberenari saria jaso zuen. 2011an, En 2010, obtuvieron el Gran Premio de la 49ª Competición In- Espainian abestu dute. Abesbatza-lehiaketa askotan hartu dute nales y extranjeros. Las chicas han cantado en Bielorrusia, Bélgi- Bartzelonan ospatutako “Europe and its songs” Kantu Koralaren ternacional de Canto Coral “Seghizzi” en Gorizia (Italia), y Janis parte halaber, eta arrakasta handiz betiere. Besteak beste, nabar- ca, República Checa, Rusia, Finlandia, Suecia, Ucrania, Alemania Nazioarteko Lehiaketaren 13. edizioan, Sari Nagusia eramateaz Ozols, el premio al mejor director del certamen. En 2011, en la mengarria da Grand Prix bana irabazi zutela 2009an eta 2014an, y España. Ha participado en diversos concursos corales, siempre gain, puntu-kopuru maximoa (100 puntu) jaso zuen; lehiaketaren 13ª edición del Concurso Internacional de Canto Coral “Europe Lituaniako telebista nazionalak antolatutako “Lietuvos Balsai” con gran éxito, destacando entre ellos sendos “Grand Prix” los 13 urtetan lehenbiziko taldea izan zen, halakorik lortzen zuena. and its songs”, celebrado en Barcelona, obtuvieron, además del Abesbatza Lehiaketan. años 2009 y 2014 en el Certamen Coral “Lietuvos Balsai”, organi- 2012an, “Harald Andersen” Abesbatza Lehiaketa ospetsuko Sari Grand Prix del concurso, la máxima puntuación de 100 puntos, zado por la TV Nacional de Lituania. Nagusia irabazi zuten Helsinkin. otorgada por vez primera en los 13 años de historia del certamen. En el 2012, ganaron en Helsinki el Grand Prix de la prestigiosa Competición de Canto Coral “Harald Andersen”.

Zuzendaria / Director: Zuzendaria / Director: Marit Tøndel Bodsberg Tom Herring & Jack Butterworth Ganbera abesbatzak Coros de camara Ganbera abesbatzak Coros de camara 40 Emakume / Mujeres 15 Emakume / Mujeres 18 Gizon / Hombres

46 47 KSS abesbatza 1895ean sortu zen, eta 22 urte hauetan lehiaketa El coro KSS fue fundado en 1895 y han participado en numerosos 2013ko abenduan sortua, Erresuma Batuko abeslari gazte one- Fundado en diciembre de 2013, Sansara es un coro de cámara askotan hartu du parte. Azken 10 urteetan bakarrik, 2006tik gaur- concursos durante estos 22 años. Sólo durante los últimos 10 netako asko biltzen dituen ganbera-abesbatza dinamiko eta be- dinámico e innovador que reúne a muchos de los mejores jóvenes daino, azpimarratzekoak dira honako hauek: años, desde 2006 hasta hoy, cabe destacar lo siguiente: rritzailea da Sansara. 2015eko irailean, Sansarak Lehen Saria eta cantantes del Reino Unido. En septiembre de 2015 Sansara ganó 2006 – Nazioarteko “Musica Mundis” Abesbatza Lehiaketaren ira- 2006 – Ganadoras del certamen internacional coral “Musica Mun- Publikoaren Saria irabazi zituen “London A Cappella Choir Com- el Primer Premio y el Premio del Público en el “London A Cappella bazle izan zen Riva del Gardan, Italian. dis” en Riva del Garda, Italia. petition” delakoan. St. John’s Smith Square elizak The Tallis Scho- Choir Competition”, organizado por Smith Square de St John’s en lars taldearekin lankidetzan antolatutako lehiaketa bat da. asociación con The Tallis Scholars 2009 – Eguberriko Arme jord ha jolefred CD txalotua merkatura- 2009 – Lanzamiento del aclamado CD de Navidad Arme jord ha tu zuten (diskoa Errefuxiatuentzako Norvegiako Kontseiluarekin jolefred (el disco fue lanzado en colaboración con el Consejo No- Sansara apartekoa da ez duelako zuzendari bakarra, hainbat Sansara es único en el sentido de que no tiene un único director, elkarlanean argitaratu zen). ruego para los Refugiados). zuzendari baizik –eta koruan abesten dute halaber–. Nork bere sino que varios directores - que también cantan en el grupo - di- espezialitatearen eta musikan duen interes bereziaren arabera zu- rigen al coro según su especialidad y particular interés musical. 2011 – Norvegia ordezkatu zuen Manchesterren (Erresuma Batua) 2011 – Representa a Noruega en el concurso internacional “Let zentzen du abesbatza. Horiek horrela, abesbatza oso moldakorra Esto hace al coro muy versátil y proporciona un mayor sentido de egindako “Let the Peoples Sing” nazioarteko lehiaketan. the Peoples Sing!” celebrado en Manchester (Reino Unido). da eta elkarlan zentzu handiagoa irabazten du. colaboración. 2012 – 2. saria irabazi zuen Europako Abesbatza Bideoaren Sa- 2012 - Ganadoras el 2º premio en el Premio Europeo de Video Errepertorio zabala esploratzen dute, eta laudorioak jaso dituzte Exploran una amplia gama de repertorio y han sido elogiados por rian. Koruaren zuzendariak, Marit Tøndel Bodsbergek, zuzendari Coral. Su directora, Marit Tøndel Bodsberg, obtiene el premio a la programazioaren originaltasunari eta asmamenari esker. Progra- la originalidad e inventiva de su programación que pretende esta- onenaren saria eskuratu zuen Norvegiako Abesbatza Lehiaketa mejor dirección en el Certamen Coral Nacional de Noruega. mazioa dutela bide, lotura tematiko eta testualak eratu nahi dituz- blecer vínculos temáticos y textuales entre obras del renacimiento Nazionalean. 2013 – Lanzamiento del disco «Brahms». La grabación ha recibido te Errenazimentuko eta gaur egungo lanen artean. Abesbatzak, y de la actualidad. El coro está también comprometido en la pro- 2013 – Brahms diskoa merkaturatu zuten. Grabazioak kritika oso críticas muy positivas en la prensa noruega. horrez gain, konpromiso handia du abesbatza-lan berrien ekoiz- ducción e interpretación de nuevas obras corales, especialmente onak jaso ditu Norvegiako hedabideetan. 2015 – Obtiene el “Grand Prix de las Naciones” en dos categorías pen eta interpretazioarekin; bereziki, agertu berri diren musikagile las compuestas por jóvenes compositores emergentes. Colabora- 2015 – “Nazioetako Sari Nagusia” eskuratu zuten, bi kategoriatan, y el reconocimiento al mejor coro en los “European Choir Games” gazteek konposatuak badira. Duela gutxiko elkarlanek barne hartu ciones recientes han incluido encargos realizados a Oliver Tarney y baita abesbatza onenaren saria Magdeburgon (Alemania) egin- celebrados en Magdeburgo, Alemania. dituzte abesbatzarekin lotutako bi konpositoreri, Oliver Tarney eta Marco Galvani, compositores asociados del coro, quienes apare- dako “European Choir Games” lehiaketan ere. 2015 y 2016 – Catalogado como el mejor coro femenino del mun- Marco Galvaniri, egindako enkarguak, eta abesbatzaren lehen dis- cerán en el primer disco del coro. 2015 eta 2016 – Interkulturrek munduko emakumezko abesbatza do por Interkultur. koan agertuko dira. onen gisa sailkatu ditu.

Zuzendaria / Director: Alexey Shamritsky

Ganbera abesbatzak Coros de camara

12 Emakume / Mujeres 12 Gizon / Hombres

Lehiaketaren historia 48 49 Kieveko “Sophia” gazteen ganbera-abesbatza Ivan Bogdanov El Coro de cámara de Kiev “Sophia” fue fundado en 2008 por el zuzendari gazteak sortu zuen, 2008an. “Sophia” koruak Lasso- joven director, Iván Bogdanov. “Sophia” cantó motetes y madriga- Historia del certamen ren, Monteverdi-ren eta Errenazimentuko beste konpositore bat- les de Lasso, Monteverdi y otros compositores del Renacimiento, zuen motete eta madrigalak abestu ditu Ukrainiako hainbat hiri- en las diferentes ciudades de Ucrania. Poco a poco amplió su tan. Arian-arian beren errepertorioa zabaldu, eta 2009ko Pazkoan repertorio y en la Pascua de 2009 interpretan obras de Mykola Mykola Leontovich-en lanak abestu zituzten. Leontovich. 2010. urtearen amaieran, Alexey Shamritsky gaztearen esku ge- Desde ﬁ nales de 2010, la dirección del coro correrá a cargo de ratu zen abesbatzaren zuzendaritza, oraindik Ukrainiako Musika Alexey Shamritsky, en aquel momento aún estudiante de la Aca- Akademia Nazionaleko ikasle zenean. 2010eko azaroan Sviridov- demia Nacional de Música de Ucrania. En noviembre de 2010, en bi kantata abestu zituzten (“Songs of timelessness” eta Night interpretaron dos cantatas de Sviridov (“Canciones Intemporales” Clouds), Ukrainiako herri-abestiei buruzko tratamendu sorta bat. y “Night Clouds”), una serie de tratamientos sobre canciones po- 2011ko irailean lehen diskoa grabatu zuten, Liturgy, hainbat pulares ucranianas. errusiar musikagileren lanak barne: Rachmaninoff, Tchaikovsky, En septiembre de 2011 grabaron su primer disco “Liturgy”, que Arkhangelsky, Chesnokov, Schnittke eta beste zenbait. incluye obras de compositores rusos Rachmaninoff, Tchaikovsky, 2012tik, abesbatzak abesbatza jaialdi eta topaketetan parte har- Arkhangelsky, Chesnokov, Schnittke y otros. tu ohi du: besteak beste, “KIEVMYUZIK fest”, “Pazko Topaketa”, Desde 2012 el coro es participante habitual de festivales, encuen- etab. tros corales, como “KIEVMYUZIK fest”, “Asamblea de Pascua” y 2013an, Sophia abesbatzak lehen saria irabazi zuen “Victoria” Na- otros. zioarteko Ahots eta Abesbatza Lehiaketan (2013ko maiatza). En 2013, el coro “Sophia “- gana el primer premio del Concurso 2014ko maiatzean berriz ere irabazi zuten lehen saria, XXXIII. “Haj- Internacional vocal-coral “Victoria” (mayo de 2013). nówka” Musika Ortodoxoko Nazioarteko Abesbatza Jaialdian. En Mayo de 2014, vuelven a ser ganadores del Primer Premio en 2016ko uztailean, Nazioarteko 27. “Béla Bartók” Abesbatza Le- el “XXXIII Festival Internacional “Hajnowka” de Música Coral Orto- hiaketan aritu ziren, Debrecen-en (Hungaria); bertan, lehen saria doxa. irabazi zuten ganbera-abesbatzen kategorian, baita zuzendari En Julio de 2016 actúan en el 27 Certamen Coral Internacional onenaren diploma ere. “Béla Bartók” en Debrecen (Humgría), obteniendo el Primer Pre- mio en la categoría de Coros de Cámara y el diploma al Mejor Director.

tolosako abesbatza lehiaketa · certamen coral de tolosa · concours choral de tolosa · tolosa choral contest Urtea Ganbara abesbatzak folklorea Ganbara abesbatzak polifonia Año Coros de camara folklore Coros de camara polifonia Pregoilariak Federico Sopeña Carmelo Bernaola Pregoneros Jesus Mª Arozamena Ignacio Mª Barriola Irigoyen 48º Certamen 1º Batavia Madrigal Singers Indonesia 1º Batavia Madrigal Singers Indonesia Pedro AnasagastiI Pablo Colino 2016 2º St. Nicholas Choir Litija Eslovenia 2º St. Nicholas Choir Litija Eslovenia Antonio Fernandez Cid Joxe Miel Barandiaran 3º Exaequo Vocalia Taldea Euskadi 3º Female Choir Balta Letonia 3º Exaequo Female Choir Balta Letonia Tomás Marco Iñaki Gabilondo Alvaro del Valle Lersundi Javier Bello Portu 47º Certamen 1º Mikrokosmos Francia 1º Mikrokosmos Francia Isidoro Fagoaga Miguel Pelay Orozco 2015 2º Suginami Gakuin High 2º Suginami Gakuin High Manuel Lecuona Andrés Ruiz Tarazona School & Kikuka Ensemble Japon School & Kikuka Ensemble Japon Jacinto Argaya Antonio Carrizo 3º Emils Darzins Mixed Choir Letonia 3º Cantus Pablo Sorozabal Fernando ArgentaArgenta 46º Certamen 1º Coro Femenino 1º Coro Femenino Pierre Narbaitz Edorta Kortadi Olano 2014 Del Instituto De Musica “Glier” Ucrania Del Instituto De MusicaM “Glier” Ucrania Luis de Pablo José Mª Aycart Orbegozo 2º Coro Juvenil Maska Letonia 2º Coro Juvenil MaskaMas Letonia Samuel Rubio Pio Caro Baroja 3º Aurum AsturiaAsturiass 3º Aurum Asturias Nicanor Zabaleta José Antonio Echenique 1º CoroCoro JuvenilJuvenil StSt JacobsJacobs SueciaSuecia 1º CoCororo JuvenilJuvenil StSt JacobsJ Suecia Tomás Garbizu 45º CertamenCertamen 20132013 2º Ecu Chamber Singers Estados UnidosUnidos 3º3º KaKammerchormmerchor SaarbrückenSaa Alemania 3º Kammerchor Saarbrücken Alemania 3º Ecu Chamber SingersSin Estados Unidos Mahainguruak «ESENCIA DE LA MUSICA VASCA» Mesas redondas «PROMOCION MUSICAL ESCOLAR» «DIRECCION CORAL» «JOANES DE ANCHIETA, AZPEITIANO Y CANTOR DE LA CAPILLA REAL» 50 51 «ACTUALIZACION DEL CANTO GREGORIANO» «P «PROBLEMATICAROBLEMATICA DE LLOSOS CCOROSOROS IINFANTILES»NFANTILES» «NECESIDAD DE UNA FEDERACION VASCA DE MASAS CORALES» «ESCUELAS DE CANTO EN EL PAIS VASCO» «ESCUELAS DE DIRECTORES EN EL PAIS VASCO» «TECNICA VOCAL,VOCAL, DIRECCION E INTERPRETACION GREGORIANAS» «LA ENSEÑANZA MUSICAL ESCOLAR»ESCOLAR» «LA PEDAGOGIA MUSICAL EN LA ESCUELA» «ANALISIS DE LA ACTIVIDAD MUSICAL EN LA ESCUELA»ESCUELA» «MUSICA Y CRITICA» «VASCOS EN ARGENTINA» «MENUDO PROBLEMA» «LAS ACADEMIAS DE MUSICA Y LA L.O.G.S.E.»

Kutxa sari nagusia 48º Certamen - 2016 Batavia Madrigal Singers Indonesia Gran premio Kutxa 47º CertamenCertamen - 2015 MikrokosmosMikrokosmos FranciaFrancia 46º Certamen - 2014 Coro FemeninoFemenino DelDel InstitutoInstituto DeDe MusicaMusica “Glier”“Glier” UcraniaUcrania 45º Certamen - 2013 Coro Juvenil St. Jacobs Suecia 44º Certamen - 2012 Coro de Camara Credo Ucrania 43º Certamen - 2011 OreyaOreya Chamber Choir Ucrania 42º Certamen - 2010 Cantemus Children Choir Hungría 41º Certamen - 2009 Riga Cathedral Girls Choir Letonia 40º Certamen – 2008 Cantemus Mixed Choir HungriaHungria 39º Certamen – 2007 Mixed Choir of Latvian Academy Letonia

tolosakotolosako abeabesbatzasbatza lelehiaketahiaketa · cecertamenrtamen cocoralral de totolosalosa · coconcoursncours chchoraloral ddee ttolosaolosa · totolosalosa cchoralhoral concontesttest toltolosakoosako abeabesbatzasbatza lelehiaketahiaketa · cecertamenrtamen cocoralral de totolosalosa · coconcoursncours chchoraloral ddee tolosa · tolosa choral contest Urtea Ahots nahasiak folklorea Ahots nahasiak polifonia Urtea Ahots taldeak - mus. sakratua Ahots taldeak - mus. profanoa Año Voces mixtas folklore Voces mixtas polifonia Año Grupos vocales - mus. sacra Grupos vocales - mus. profana

44º Certamen 1º Coro de Cámaraa Credo UcraniaUcrania 1º Coro de Cámara Credo UcraniaUcrania 48º Certamen 1º Svanholm Singers SuecSueciaia 1º Svanholm Singers Suecia 2012 2º Mikrokosmos FranciaFrancia 2º MikrokosmosMikrokosmos FranciaFrancia 20201616 2º EnEnsemblesemble NobilNobileses AlemaniaAlemania 2º Apollo5 Reino Unido 3º University of the Visayas Chorale Filipinas 3º New Dublin Voices Irlanda 3º Vocalia Ahots Taldea EuskadEuskadii 3º Vocalia Ahots Taldea Euskadi

43º Certamen 1º Oreya Chamber Choir Ucrania 1º Oreya Chamber Choir Ucrania 46º Certamen 1º Ingenium Ensemble EslovenEsloveniaia 1º Ingenium Ensemble Eslovenia 2011 2º Coro El León de Oro Asturias 2º Coro El León de Oro Asturias 20201414 2º Chapter Five Reino Unido 2º Anatoly Vocal Quintet Rumania 3º Youth Choir Balsiss Letonia 3º Landarbaso Abesbatza Euskadi 3º Blagovest BielorrusBielorrusiaia 3º Chapter Five Reino Unido

42º Certamen 1º Salt Lake Choral Artiststs Chamber Choir (Estados Unidos) 1º Salt Lake Choral Artists Chamber Choir (Estados Unidos) 44º Certamen 1º The Rose Ensemble Estados Unidos 1º The Rose Ensemble Estados Unidos 2010 2º Coro de Camaraa MikrokosmosMikrokosmos (Francia) 2º University of Delaware Chorale (Estados Unidos) 2012 2 2ºº DaDaarlerarler VoVocalcal CoConsortnsort AAlemanialemania 2º LaLatviantvian VoicVoiceses LeLetoniatonia 3º Ex-arquo University off Delaware Chorale (Estados Unidos) 3º Extrachord (Alemania) Latvian Voices LetonLetoniaia 3º Ensemble Quartonal Alemania 3º Hodeiertz-Oroith Abesbatza (Euskadi) Ensemble Quartonal AlemaniaAlemania

41º Certamen 1º Yuuka Chamber Choir (Japon) 1º Via Nova Chor Munchen (Alemania) 43º Certamen 1º The Gentlemen SinSingersgers Rep. CheChecaca 1º The Gentlemen SingersSingers Rep. Checa 2009 2º Via Nova Chor Munchenunchen (Alemania) 2º YYuukauuka CChamberhamber CChoirhoir (Japon) 2011 2º Songmen Reino Unido 2º Songmen Reino Unido 3º Sydney Chamberr Choir (Australia) 3º Sydneyy Chamber Choir (Australia) 3º Convivium Singers Reino Unido 3º Convivium Singers Reino Unido

40º Certamen 1º Cantemus Mixedd Choir (Hungria)(Hungria) 1º Cantemus Mixed Choir (Hungria)(Hungria) 42º CertamenCertamen 1º1º Salt LakeLake VocalVocal ArtistsArtists (Estados Unidos) 1º1º Salt LakeLake ChoralChoral ArtistsArtists (Estados Unidos) 2008 2º Kamer Koris (Letonia) 2º Kamer Koris (Letonia) 20102010 2º University of Delaware 2º2º University of Delaware 52 3º Kup Taldea (Euskadi) 3º Ensemble Vocal (Alemania) Vocal Group (Estados Unidos) Vocal Group (Estados Unidos) 53 3º Anima Vocal Ensemble (Rusia) 3º3º Vocal Group Dyvo (Ucrania)

39º Certamen 1º Mixed Choir of Latvian (Letonia) 1º Mixed Choir of Latvian (Letonia 41º Certamen 1º Discantus Vocal Ensemble (Hungria)(Hungria) 1º Wishful Singing (Holanda) 2007 2º Vox Gaudiosa (Japón) 1º Vox Gaudiosa (Japón) 20092009 2º Wishful Singing (Holanda)(Holanda) 2º Discantus Vocal Ensemble (Hungria) 3º Choros Amici (Reino Unido) 2º Choros Amici (Reino Unido) 3º Pvd Vocal Ensemble (Japon)(Japon) 3º Pvd Vocal Ensemble (Japon) 3º Kammerkoret Nova (Noruega)

38º Certamen 1º Coralia (Puerto Rico) 1º Ateneo Chamber Singers (Filipinas) 40º40º CertamenCertamen 1º1º TheThe AnAntiochtioch ChChamberamber EnEnsemblesemble (Estados Unidos) 1º TheThe AntiochAntioch ChamberChamber EnEnsemblesemble (Estados Unidos) 2006 2º El León de Oro (Asturias) 2º Mikrokosmos (Francia) 20082008 2º Cantemus Vocal Ensemble (Hungria)(Hungria) 2º- Gentlemen Singers (Chequia) 3º Cardinal Singers (U.S.A.) 3º Voces Cantabiles (Reino Unido) 3º Adur Vocal Group (Noruega(Noruega)) 3º- Cantemus Vocal Group (Hungria) 3º Mikrokosmos (Francia)

37º Certamen 1º Schola Cantorumm (Noruega) 1º Schola Cantorum (Noruega) 39º Certamen 1º The Rose Ensemble (Estados Unidos)Unidos) 1º Ave Vocal Group (Eslovenia) 2005 2º Coro Misto (Dinamarca) 2º Molto Cantabile (Suiza) 2007 2º Ave Vocal Group (Esloveni(Eslovenia)a) 2º The Rose Ensemble (Estados Unidos) 3º Coro Universitarioo de S. Juan (Argentina) 3º Coro Misto (Dinamarca) 3º Pegasus (Reino Unido 3º Pegasus (Reino Unido)

36º Certamen 1º Schola Cantorumm Coralina (Cuba) 1º I Vocalisti (Alemania) 38º Certamen 1º Voces 8 (Reino UnidUnido)o) 1º Voces 8 (Reino Unido) 2004 2º I Vocalisti (Alemania) 2º Schola Cantorum Coralina (Cuba) 20062006 2º Ensemble Vocal Peñalosa (Suiza)(Suiza) 2º Anima Vocal Ensemble (Rusia) 3º Trinity College off 3º Trinity CollegeCollege of 3º Cardinal SingersSingers (U.S.A.)(U.S.A.) 3º Cardinal SinSingersgers (U.S.A.) Music Chamber Choir (Reino Unido) Music Chamber Choir (Reino Unido)

35º Certamen 1º Coro Balsis de Riga Letonia 1º Ingenium Ensemble Eslovenia 37º Certamen 1º Calmus Ensemble (Alemania)(Alemania) 1º Calmus Ensemble (Alemania) 2003 2º Simon Phipps Vocalocal Ensemble Suecia 2º Anatoly Vocal Quintet Rumania 20052005 2º Mara Vokalensemble (Suecia)(Suecia) 2º Mara Vokalensemble (Suecia) 3º Dresdner Kammerkorerkor AlemaniaAlemania 3º Chapter Five Reino Unido 3º The Tudor Consort (Nueva Zelanda)Zelanda) 3º The Tudor Consort (Nueva Zelanda)

tolosako abesbatza lehiaketa · certamenmen coral de tolosa · concours choral de tolosa · tolosa choral contest tolosako abesbatza lehiaketa · certamen coral de tolosa · concours choral de tolosa · tolosa choral contest Urtea Haur abesbatzak Año Coros infantiles

47º Certamen 1º Cor Infantil Amics de la Unió Cataluña 2015 2º Riga Cathedral Girls’s Choir “Tiara” Letonia 3º Girls Choir of the Musamari School of Music Estonia

45º Certamen 1º Prague Philharmonic Children’s Choir Chequia 2013 2º Vesnianka Rusia 3º Cor Vivaldi CaCCatalunya-Españatalunya-España

43º Certamen 1º Guangzhou Children’ S PalPalaceaace Choir China 2011 2º Los Peques Del Leon de OrOroro Asturias 3º Loboc Children’s Choir Filipinas

42º Certamen 1 1ºº CaCantemusntn emus CChildrenhildren ChCChoiroir (Hungría(Hungría)) 20201010 2 2ºº CoCorr InInfantilfantil AAmicsmics ddee la UniUnioo (Cataluñ(Cataluña)a) 3 3ºº LiLiepaitesepaites (L(Lituania)ituania)

41º Certamen 1 1ºº RiRigaga CCathedralata heeddrala GGirlsirls CChoirhoir (L(Letonia)Lete ono ia) 20200909 2 2ºº PrPPrimaveraimmavera ChChildrenildren CChoirhoir ((C(Chequia)hequiaa) 544 3 3ºº CoCorr ininfantilnffantil San CugCugatatt (C(Catalunya)atala unya) EnglishEnglish translationstransla 55

40º Certamen 1º PrPragueaague PhilaPhilarmonicrmonic CChildren’shiildrer nn’s ChChoirhoio r ((Chequia)ChC equia)a 20200808 2º VdVdokjnovenijeookjnovenije ((Rusia)RuR sis a)) 2º LeLeioaeiooa KaKantikaantika KoKoralaraala (E(Euskadi)uskadi) 3º MoMotyliotyyli SSumperkumperk (Chequia(Chequia))

3939ºº CeCertamenrtamen 1º GirlGirlss ChChoiroir of OOldld TTownown MuMusicsic HoHouseouse (Estoni(Estonia)a) 20200707 2º CoCororoo CColegioolegio PPedagogíaedagogía MMusicalusicala DDee Moscu (Rus(Rusia)iaa) 3º CantCantilonillono CChamberhamber CChoirhoiri (C(Canada)anada)

3838ºº CeCertamenrtamen 1º Vesna ChChildren´Sildren´SS CChoirhoh ir (R(Rusia)usia) 20200606 2º HaHamiltonmim lton CChildren´Shhildren´S ChChoiroir ((Canada)Caanada) 3º ChilChildren´Sddren´SS CChoirhoirr ooff TaTTallinllin MMusicuusic High School (E(Estonia)sttonia)

33737ºº CeCCertamenrtammen 1º NewfNewfoundlandouundland SSymphonyymphp ono y YoYouthoutth ((Canada)Canaadad ) 20200505 2º MiracuMiraculumluum ChChildren’sili drd enn’ss CChoirhoir (H(Hungria)Hunnggria) 3º San CuCugatgaat ((Catalunya)CaC tat luunyya)

33636ºº CeCertamenertamen 1 1ºº ChChinainna Lily CChildren’shildrer n’s ChChoiroir ((China)ChC ina)) 202200404 2 2ºº PoliPoliotott (R(Rusia)Rusia) 3º Vox AuAAureareea ChilChildren’sdrd en’s CChoirhooir (F(Finlandia)inlanndiaa)

tolosakotolosako abeabesbatzasbsbas tzaza llelehiaketahiaketa · cecertamenrtrtamenenn cocoralral de totolosalosa · coconcourso ncours chchoraloral ddee ttolosaoloo ssa · totolosalosl a cchoralhoral ccoconcontestn test Welcome General programme

One more year, we present a new edition of our Choir Competition in Tolosa. And Saturday, 21 October, At 20:00, in the Church of Santa Clara, Topaketa concert. they’re already 49! This year we will be hosting the 29th edition of the European Grand Prix for Choral Singing, perhaps one of the most brilliant editions that we remember. Three of the fi ve choirs have already been to Tolosa, the UP Madrigal Wednesday, 1 November, At 17:00, in the Leidor Theatre, contest performance of the choirs participating in Singers (Philippines), the Batavia Madrigal Singers (Indonesia) and the children’s choir the 29th European Grand Prix for Choral Singing. The performance will fi nish with «Ponomarev Vesna Children’s Choir (Russia), and won the maximum award in Tolosa: the Award Giving Ceremony. the Kutxa Grand Prize. The other two, the «Sola Mixed Choir» (Latvia) and «Choeur National des Jeunes A Coeur Joie» (France), represent two of the best European choirs. Thursday, 2 November, At 19:30, in the Leidor Theatre, performance of the choirs participating in the Choral In the 49th edition, we will have 15 choirs from 13 countries: Argentina, Czech Contest in the categories of Polyphony and Folklore.. Republic, Estonia, Hungary, Indonesia, Latvia, Lithuania, Norway, United Kingdom and Ukraine, who will perform in two categories: Chamber Choirs and Children’s Choirs. In this last category, so beloved by the citizens from Tolosa, we foresee an Friday, 3 November, At 19:30, in the Leidor Theatre, performance of the choirs participating in the Choral extraordinary level. In addition, on October 21, in the Church of Santa Klara, two Contest in the categories of Polyphony and Folklore. choirs from Gipuzkoa will perform in the «Topaketa». The compulsory works of this year will be in Equal Voices «ESTOU AMOR AQUÍ « and «ITSASOA ARI ZAIT», by the composers Julio Domínguez and Idoia Azurmendi. Saturday, 4 November, At 11:00, in the Leidor Theatre, performance of the choirs participating in the Choral The works for Mixed Voices will be a work (free choice) by Claudio Monteverdi, on the Contest in the category of Children’s Choir. 56 57 450th anniversary of his birth, and «XOTA, XALDU, ERREGE», by Eduardo Mocoroa, At 16:00, in the Leidor Theatre, performance of the choirs participating in the Choral who was born 150 years ago in Tolosa. From the universal to the local, and vice Contest in the categories of Polyphony and Folklore. versa. Through these works, thousands of people across the world have the opportunity to get to know our music and to sing in our language, incorporating the works into Sunday, 5 November, At 11:30, in the Leidor Theatre, Closing Ceremony and Award Giving. The event will their repertoires. In return, they bring their music to us, their way of interpreting it and, fi nish with the performance of “Agur Jaunak”. ultimately, their way of inhabiting the world. By this mutual infl uence we enrich one Afterwards, Choral Lunch in “Ferial”. another, constructing something universal without losing our roots. During their performance in the contest, the choirs will give around 70 concerts right At 19:00, in the Church of San Francisco, choral concert by the “THE RESONANZ across the Basque Country. These performances, and the attendance in Tolosa of a CHILDREN’S CHOIR” (Indonesia) choral music-loving audience from all across Spain, create a unique and enthusiastic atmosphere, which is especially appreciated by the participating choirs. Beyond the contest sessions, in addition to the aforementioned «Topaketa», we would like to mention also the concert on the afternoon of November 5, in the Church of Church of St Francis, performed by the choir «The Resonanz Children’s Choir» from Indonesia. To these choir singers and fi gures from across the musical world who stay with us throughout the contest, we hope that the town of Tolosa welcomes them as it always has done, with friendship, warmth and respect.

HIRUSTA ABESBATZA The choir began their activity in 1998. Since then and until 2009, the year in which they ceased to perform, they have com- Enrique AZURZA He is one of the most distinguished and dynamic conductors of his generation. He studied choral conducting in the Basque Country under Javier pleted several exchanges with other choirs, participated in cycles such as Santa Cecilia, organised by the Coral Andra Mari Busto and in Stockholm under Anders Eby. He has taken part in courses taught by Eric Ericson and Carl Høgset. He teaches choral singing in Conductor: Patxi Tardío (Euskadi) of Errenteria (2002 and 2008), the XIII Music Days of Pasai Donibane (2003), the 4th International Choral Festival of Mungia Musikene, the Higher School of Music of the Basque Country. In 1991, he was honoured with the Award for Best Conductor in the National Contest (2004), the VIII Music and Choir Week of Pasai Antxo, organised by the Pasaitarra Music Association (2005 and 2008) and of Varna in Bulgaria. Nowadays he is the artistic director of the Choral Society of Bilbao. Since 1985, he conducts the Hodeiertz Choir of Tolosa. In the XII Music Week Aita Donostia (2009). They were invited by the Gipuzkoa Choir Federation to participate in the I. Topaketa, 1997, he founded the KEA vocal ensemble, aiming to promote contemporary choral music. He has been twice invited to participate with his choirs held in Tolosa in October 2006. in the World Symposium of Choirs of the IFCM (Sydney 1996, Puerto Madryn 2011). He is a member of the music committee at the International In 2004 they obtained the First Prize in the “XXXVChoir Contest of Ejea de los Caballeros”. They were fi nalists of the “VIII Choral Contest of Tolosa and the artistic director of the National Choral Contest of Ejea de los Caballeros. He is regularly invited to perform as a judge National Grand Prix of Choral Singing”, held in Molina de Segura (Murcia, 2005). Winners of the First Prize and the Audience in several contests, at both national and international levels (Tolosa, Arezzo, Marktoberdorf, Maasmechelen, Varna, Montreux, Maribor, Tours, Busan, Award in the XXVI Fira de Tots Sants Choir Competition, held in Cocentaina (Alicante, November 2006) In November 2008, Hong Kong and Debrecen). Enrique Azurza is the president of the Choral Confederation of the Basque Country. they took part in the II Firacor- XXVIII Fira de Tots Sants Choir Competition, held again in Cocentaina, and took the Audience Javier BUSTO He was born in Hondarribia (Spain) in 1949. He obtained his degree in Medicine and Surgery in the University of Valladolid. He began his journey in Award home. the fi eld of choral music with master Erwin List. Between 1971 and 1976, he conducted the Coro Ederki in Valladolid (consisting of Basque students). In March 2007 they participated in the First Cycle of Basque Composers, organised by TEPODO, and premièred a new piece (Euskadi) He founded and conducted the Eskifaia Abesbatza in Hondarribia (1978-1994). He founded and conducted the Kanta Kantemus Koroa in Gipuzkoa commissioned by the choir to Eva Ugalde. (1995-2007). With those three choirs, he has won the 1st Prize in contests in Avilés, Ejea de los Caballeros and Tolosa (Spain); Tours (France); Gorizia In May 2009 the choir decided to cease their activity, since the familial obligations of the members made it diffi cult for the (Italy); Mainhausen and Marktoberdorf (Germany), and Spittal an der Drau (Austria). His choral works have been published in Germany, USA, France, choir to function. In 2015 the choir decided to reunite and revive their choral activity; in addition to dedicating a concert to Japan, United Kingdom, Sweden and the Basque Country. He was awarded the Golden Insignia in his hometown of Hondarribia (1999) and the the summer solstice at the festival Oarsoaldea Kantari, they participated in the XLIX Sailor Song Contest of San Vicente de la Award of the Orfeon Donostiarra-University of the Basque Country (2012). Barquera in 2016. That last experience left a good taste in their mouth, and inspired the choir to undertake a new phase, with frequent choral rehearsals that allow them to prepare repertoires. Stephen CONNOLLY For many years, Stephen Connolly was a bass singer and co-director of the world famous vocal ensemble The King’s Singers. He interpreted (United Kingdom) over 120 concerts per year for nearly a quarter century, appeared frequently in both radio and TV shows, and recorded many CDs with EMI, BMG Records, Signum Records and Sony –including three Grammy Award nominations and a Grammy Award. More recently, he has acted as a judge in IRAURGI ABESBATZA Founded in Azkoitia in 1979. Azkoitia’s music tradition has deep roots. The town has given many a great musician, such as several contests and has taught many choral workshops. In 2008, Stephen founded the International A Cappella School, which offers international Gonzalo Martinez de Bizkargi, the Count of Peñafl orida or Father Nemesio Otaño. Iraurgi Abesbatza is the successor of the residences for singers and choirs. In 2010, Stephen was appointed Head of Vocal Studies of the Cheltenham Ladies’ College. He lives in Glouces- Conductor: Iñaki Maidagan Orfeón Azkoitiarra, a choir founded many years ago by Father Otaño. tershire. Led by Iñaki Maidagan since 1998 (former conductors include M. Larrañaga, M.M. Azpiazu, Mª Jesús Larrañaga and Ainhoa Georg Grün is considered to be one of the most sought-after international choral conductors and specialists for choral sound. He founded the Kam- Arrieta), and consisting of 36 mixed voices, the choir’s activity has been constant, participating in concerts, meetings, jour- Georg GRÜN merChor Saarbrücken in 1990 and has been its artistic director ever since then. He has won important international and national choir competitions, neys, workshops, etc. (Germany) he gives concerts at numerous renowned music festivals and he regularly produces CDs with CarusVerlag and Rondeau Productions. From 2000 In addition to performing at several places in the Basque Country, they have interpreted in many cities at a national level: until 2012 he held a professorship for choral conducting at the Musikhochschule in Mannheim. There, he founded a chamber choir with which he Madrid, Barcelona, Valladolid, Sevilla and Leon, for instance. More recently they have completed several European tours, and also won several international prizes. In 2012, Georg Grün changed to the Hochschule für Musik Saar as a professor and became artistic direction given concerts in Germany, Austria, Switzerland, France, Italy and Prague. of the Ev. Chorgemeinschaft an der Saar. Georg Grün works as guest conductor guest professor, juror and tutor at international masterclasses for 58 Worthy of note is the recording of a CD with the songs of the Count of Peñafl orida and the participation in another CD, Loiola choral conducting both nationally and internationally. He is a mentor at the forum for conductors of the German Music Council and Chairman at the 59 91, on the occasion of the Ignatian year. The choir participated on the sound track of Otra vuelta de tuerca (The Turn of the international jury of the chamber choir competition in Marktoberdorf. In 2017 concerts, lectures, master classes and guest performances will take Screw), by Eloy de la Iglesia in 1985. him to Estonia, France, Ireland, Italy, Poland, Russia, Spain, Turkey and the United States. In 2004 the choir celebrated their 25th anniversary in a very unique way. In February they recorded their fi rst solo CD, January Stojan KURET He was born in Trieste (Italy). He is a graduate of the Music Academy at the University of Ljubljana and obtained his Piano Degree at the Giuseppe arrived full of events, and December brought a trip to Portugal. (Slovenia) Tartini Conservatory of Trieste, where he has been a professor since 1983. He was the artistic director of the APZ Tone Tomši choir of the University In 2015 they performed Carmina Burana at Theatre Baztartxo in Azkoitia along with the choir Goikobalu of Arrasate, an inter- of Ljubljana for 10 years. With that choir and the Vokalna akademija Ljubljana, he has achieved many prestigious artistic recognitions (fi ve grand pretation that reaped great success. prizes –Tours 1999, Varna 2001, Gorizia 2001, Maribor 2002and Arezzo 2009–, three-time fi nalist and two-time winner of the European Grand Prix Their repertoire consists of both church and secular polyphony, international folklore and, of course, a plethora of Basque for Choral Singing – in 2002 in Arezzo and in 2010 in Varna). In 1984, he was honoured with the Gallus Award for his extraordinary achievements in songs. the fi eld of music and the Ljubljana City Award for the artistic direction of the APZ Tone Tomši choir. He conducted the RTV Slovenia Chamber Choir (national radio and TV choir) for two years. Starting January 2007 and for two years, he conducted the Italian Youth Choir. In September 2011, he was awarded the prestigious Guidoneum Prize in Arezzo, due to the successful and creative work he has done with the Vokalna akademija Ljubljana. Enrique Azurza Art director of the Choral Society of Bilbao since April 2016. He also directs the choir Hodeiertz from Tolosa and the profes- In 2012, he received the Prešeren Foundation Award, the highest cultural recognition of Slovenia. sional vocal group KEA, specialised in early and contemporary music. Enrique Azurza is a Professor of Choral Singing in Musikene – The Basque Centre for Higher Music Education, as well as the Bengt OLLÉN He studied under Gösta Ohlin and Gunnar Eriksson at the Music and Drama Academy of Gothenburg, and Orchestra Conducting under Lennart president of the Basque Choir Association (EAE). Hedvall, Jorma Panula, Robert Reynolds and Everett Lee. Bengt Ollén is Sofi a Vokalensemble’s founder and conductor. Since 1995 he has led the (Sweden) vocal ensemble with great passion and a never-dying enthusiasm, taking the choir to the highest artistic levels. Bengt’s vision is to create music He studied choir conducting in the Basque Country and in Stockholm, under Anders Eby, with a scholarship from the Regional “beyond the notes”. In his opinion, music should move the listener. Therefore, each singer’s commitment is a vital piece in the musical progress: for Government of Gipuzkoa. He attended specialisation workshops taught by Eric Ericson and Carl Høgset. the music to be a success, everybody must participate. That is Bengt’s musical belief. In 1991 he was honoured with the Best Conductor Award at the National Contest of Varna (Bulgaria). The IFCM has invited Bengt is also the founder and conductor of the Södra Dalarnas Chamber Orchestra. This orchestra participates yearly in the “Musik vid Slijan” him twice to the World Symposium on Choral Music: in Sydney 1996 and Puerto Madryn (Argentina) 2011. festival. He has led the Choir of the University of the Basque Country (1999-2016), the Cantabrian Lyrical Choir – Choir of the Festival Bengt is frequently engaged as a judge in contests, as a guest lecturer and conductor in festivals, workshops and concerts, both at national and Palace of Santander (2011-2015) and the Choir of the Aragonese Institute of Choral Singing (1993-2003). He has performed international levels. Since 1994 he works as a choir professor in the internationally renowned Stockholms Musikgymnasium. With his choirs, he has as a guest conductor for RTVE’s Choir (Spanish Radio and TV) and the S:t Jacobs Chamber Choir of Stockholm. found remarkable success in choral contests all over the world.

He has given many workshops, conferences and seminars on direction. He is a music consultant for the Tolosa International He was born in Tokyo in 1962. He obtained his Composition Degree at the Kunitachi College of Music and graduated in Choral Conducting at the Choral Contest, the Barcelona World Symposium 2017, and the art director of the Ejea de los Caballeros Choir Contest. Ko MATSUSHITA (Japan) Kodály Institute in Hungary. His works as a music composer are interpreted in Japan and all over the world. As a conductor, he has led several choirs He has been a judge for choir festivals at both national and international levels: Tolosa, Debrecen (Hungary), Arezzo (Italy), of the Greater Tokyo Area, and has received many awards in international choral competitions. Tours (France), Varna (Bulgaria), Marktoberdorf (Germany), Montreux and Neuchâtel (Switzerland), Maasmechelen (Belgium), In 2005, he was the ﬁ rst Asian to be recognised with the Robert Edler Prize of Choral Music. Maribor (Slovenia), Busan (South Korea) and Hong-Kong (China). Alexander VATSEK Choir and orchestra conductor, vocal coach, judge at international contests, choral advisor, speaker and arranger. He is the founder of the Oreya (Ukraine) Choir and the Gaudeamus Brno Choir (1996), and has won 10 Grand Prizes and 37 1st Prizes with them. He has been recognised as an Honorary Artist in Ukraine and honoured with the I. Ohiyenko Award. He has taught choral seminars and workshops worldwide, and has conducted symphon- ic projects in France, Germany, Romania, Ukraine and the Czech Republic. He has been a jury member of the Choir World Games in Busan (South Korea), Bremen (Germany), Xiamin (China) and Wernigerode (Germany). As well in Tolosa (Spain), Marktoberdorf (Germany), Maribor (Slovenia), Riva del Garda (Italy), Artek (Ukraine), Tallin (Estonia) and Bergen (Norway). In addition, he has been the choral advisor of the Czech Republic (2002-2006).

THE PHILIPPINES The Philippine Madrigal Singers was founded in 1963 by Professor Andrea O. Veneracion. Since that time, it has RUSSIA The Children’s Choir «Vesna» («Spring») is the senior choir of the «Vesna» School of Children’s Choir, which celebra- become one of the world’s most awarded choirs, having consistently won all the top prizes in most of the world’s ted its fi ftieth anniversary in 2015. The school is a unique educational and creative institution founded by the great Manila Moscow prestigious choral competitions: Arezzo and Gorizia in Italy, Marktoberdorf in Germany, Spittal in Austria, Neuchatel Master Alexander Ponomaryov (1938-2012). Since 2012 the choir has been led by his student Nadezhda Averina, THE PHILIPPINES MADRIGAL in Switzerland, Tours in France, Varna in Bulgaria, Debrechen in Hungary, and Cantonigròs, Tolosa and Torrevieja PONOMAREV CHILDREN’S professor of Moscow Tchaikovsky Conservatory and winner of many international competitions. SINGERS in Spain. It also bears the distinction of being the fi rst choir ever to win the European Grand Prix for Choral Singing CHOIR “VESNA” The Children’s Choir «Vesna» is well-known internationally, due to the many awards that has won in the most pres- twice (1997 and 2007). tigious choral contests worldwide: Bulgaria, Hungary, Spain, Italy, Canada, France. In 2000, the choir won the 12th Conductor: Mark Anthony Carpio Now, under the direction of Mark Anthony Carpio, the ensemble continues to perform a wide repertoire of va- Conductor: Nadezhda Averina European Grand Prix for Choral Singing in Tolosa. The last awards of the choir are the 1st Prize and Grand Prize in 13 women rious styles and forms: Renaissance music, Classical music, Filipino and international folksongs, contemporary 40 children Tolosa (Spain, 2006), Grand Prize in Nyiregyhasza (Hungary, 2010), 1st Prize and Grand Prize in Malcesine (Italy, and avant-garde music, opera and even popular music. Their specialization and focus on the madrigal idiom has 2012), 1st Prize in the International Choral Contest in Belgium (2014) and the Händel International Choral Festival- 13 men inspired their unique set-up of singing while seated in a semi-circle, without a conductor. Contest in Germany (2014); all conducted by Nadezhda Averina. The Choir’s repertory is wide and varied. During these years, it has sung hundreds of pieces of classical and modern FRANCE The National Youth Choir of France was founded in 1999 by the National Association «À Coeur Joie». It consists of music of different epochs, countries, styles and genres. thirty singers with ages ranging from 18 to 30, which are recruited by means of an individual audition for their vocal Lyon The choir has recorded 13 CDs as well as many television and radio shows. and artistic virtues. Each choir singer commits to a 3-year period. CHOEUR NATIONAL DES The choir rehearses the summer season during 8 days, and fi nishes the rehearsal performing their fi rst concert; they JEUNES A COEUR JOIE also rehearse 6 weekends every year, giving a concert to conclude each of them. In some weekends, they work in meetings with their leaders and choral singing teachers; in some others, the meetings are shaped as «master Conductor: Filippo Maria Bressan classes». 15 women The choir aims to improve its young singers’ abilities, working with the best masters and singers, and giving them 15 men the chance to discover new repertoires, specially when it comes to contemporary music. The responsibility of lea- ding the choir goes to a different conductor every three years; nowadays is on the hands of the Italian Filippo Maria Bressan, who is helped by the French Agnès Brosset as a vocal coach. He has succeeded Régine Théodoresco, Fred Sjöberg (Sweden), Valérie Fayet, Jean-Marie Puissant and Antoine Dubois (France) on that task. The choir has performed many tours in France and abroad (Belgium, the Netherlands, Hungary, Italy, China, Sweden, Germany). The choir has won two Grand Prizes in Arezzo (2007) and Tours (2016).

INDONESIA Batavia Madrigal Singers is one of the best mixed choirs from Indonesia, and is the Indonesian choir which has 60 61 Jakarta amassed the greatest number of prizes in prestigious competitions. Made up of highly qualifi ed and well-trained singers, it is capable of performing choral works from diverse genres, styles and levels of diffi culty. Its repertoire Chamber Choirs ranges from classical to popular, from baroque to modern and contemporary, from sacred to secular, as well as popular traditional Indonesian songs which are well choreographed. Founded in 1996, it comprises amateur singers BATAVIA MADRIGAL SINGERS from the Jakarta area of different ages, ethnic origin, occupation and religion. All members were carefully selected Conductor: Avip Priatna through competitive auditions. Avip Priatna has directed the group since its formation, and with his exceptional musical talent, experience and strong leadership has brought it to the highest level of artistic excellence. In 2011 the 22 women group made history in Torrevieja when it won fi ve prizes in the 57th International Habaneras and Polyphony Contest. 21 men It was the best performance by a choir in this competition, held since 1954. The following year, the group won the grand prize in Varna (Bulgaria), giving it the right to compete in the 2013 European Grand Prix for Choral Singing (EGP) against winners from the 2012 Grand Prix. This is an extraordinarily notable achievement, since the group has been the fi rst and only Indonesian choir to compete in the European Grand Prix for Choral Singing. In 2015, the group competed in the International Chamber Choir Competition Marktoberdorf in Germany and won third place. In 2016 the choir wins the Grand Prix in Tolosa and nomination to participate at the 29th European Grand Prix for choral singing that will be held in Tolosa on the 1st of November 2017.

LATVIA Choir “Sola” of the Latvian Academy of Culture was founded in 1998. The choir’s artistic director is Kaspars Adam- sons, working together with conductors Laura Stoma and Arturs Oskars Mitrevics, as well as the vocal coach Saiva Riga Treide. “Sola” choir’s creative biography includes concerts with programs of various genres and styles, as well as «SOLA» YOUTH CHAMBER cooperation with other groups of performers in diverse musical projects and charity events. “Sola” participates in a regular basis in choir competitions and festivals both in Latvia and abroad, thus promoting Latvian choral music CHOIR traditions beyond the country’s borders. In addition to various accomplishments and awards in national and interna- Conductor: Kaspars Adamsons tional choir competitions, “Sola” has also released several CD recordings and was in 2015 nominated for the Latvian 22 women Music Records Award 2014 in the category “Best Vocal and Choir Music Album” 21 men

GERMANY Collegium Vocale, led since 2010 by Florian Lohmann, doesn’t have the sole objective of reproducing music with SLOVENIA Female chamber choir CarniCe is among the more visible Slovenian choirs. It is a colourful roster of singers brought exactitude: it also aims to perform it with style, content and expression. together by the love for quality choral singing. In over a decade, CarniCe recorded four albums and collaborated Hannover Ljubljana The members of the choir have a solid musical and vocal training; each and every one of them provides the choir with several conductors in their projects. Since 2014, the promising conductor Monika Fele leads the ensemble, Chamber Choirs with their knowledge and commitment ad honorem, but meets the requirements of a high professional level. It Chamber Choirs with whom they have already accomplished many important achievements. They received the 1st prize in the fe- COLLEGIUM VOCALE was in such a way that the choir achieved a second position and several prizes in 2013; among others, the best FEMALE CHAMBER CHOIR male choirs’ category at Naša pesem 2016 national competition and ranked 3rd overall. The same year, they took performance of a Contemporary Work, with “outstanding results”, in the State Choral Contest of Lower Saxony part in the “Polifonico” international choral competition in Arezzo, where they were fi rst in two categories and won Conductor: Florian Lohmann (Niedersächsischer Chorwettbewerb). CARNICE the second place in the Grand Prix. Their repertoire is chosen in line with their wish for the new yet unperformed, 15 women Conductor: Monika Fele preferring to reach for works of young, still less accomplished Slovenian composers and give life to their composi- In Collegium Vocale’s wide repertoire, antique sacred music and modern a capella music are emphasised. In ad- tions through collaboration. 18 men dition, the ensemble, searching always for new experiences for the audience, commissions contemporary works 28 women and taps on the oratorio genre, in collaboration with fi rst-rate soloist and instrumentalists specialised in old music. The choir’s fame has also become noticeable in recent invitations to important festivals and projects made in colla- SLOVENIA The KGBL Chamber Choir consists of about 35 members. Its singers are students aspiring for greater challenges boration with the North Germany Radio (NDR). Ljubljana in the vocal fi eld and those who, after having already concluded education, continue their path at the Academy of In November 2015, their fi rst record De Angelis, produced by Rondeau Productions, was distributed globally. In Music or other faculties. The Chamber Choir aims to realize the artistic aspirations of individuals and to become January 2016, they were nominated to the German Record Critics’ Award (Deutsche Schallplattenkritik). Chamber Choirs familiar with literature of several styles and genres, from the Renaissance to today. The choir gives special attention KOMORNI ZBOR KGBL to performing compositions by Slovenian composers and includes the works of the youngest generation of compo- ARGENTINA Master Miguel Ángel Pesce founded Cámara XXI Vocal Ensemble 2006 in order to tackle musical works of the sers in its repertoire. They have premiered numerous new pieces written especially for the choir, and reaped many a universal repertoire. It consists of young singers with vocal training and a wide musical experience. Conductor: Ambrož Copi success in competitions at home and internationally (Tallinn, Gdansk, Prague ...). The choir performs under the lead Buenos Aires of conductor and composer Ambrož Copi, along with his assistant Tine Bec. In 2010 they participated in the 1st Choral Festival of Mar del Plata. In November 2011 they took part in the 39th 22 women Chamber Choirs Choral Festival of TANDIL, and in 2012 they published their fi rst CD Música coral del siglo veinte. During the concert 18 men CÁMARA XXI season of 2012, CÁMARA XXI performed pieces of young Argentinian composers (A. Zimmerman, V. Grinenco, L. San Juan, L. Otero), most of which were written specifi cally for the ensemble. Conductor: Miguel Ángel Pesce UNITED STATES In August 2013 they were selected to participate in the 7th Competition of Choral Performance of South Ameri- The University of Wyoming Collegiate Chorale (USA) is the fl agship choral ensemble, comprised of a variety of 12 women can Folk and Popular Music in the city of La Plata, Buenos Aires, organised by America Cantat (AAMCANT), the Laramie undergraduate and graduate students, both music majors and non-music majors. The Collegiate Chorale focuses on creative programming in a “collage,” presenting deep connections to text and music and providing an intimate 14 men Argentinian Association for Choral Music, where they were awarded the golden medal with a score of 46/50, and Chamber Choirs also obtained the Award to the Best Performance of the Compulsory Program and the Adicora Prize to the Best atmosphere for a meaningful and exciting choral experience. Direction and Performance of an Argentinian Work. THE UNIVERSITY OF The UW Collegiate Chorale is designed to provide the advanced and committed university singer with outstanding 62 In April 2014 they appeared in the Colón Theatre with the Lagun Onak Choir, and performed J. Brahms’ Ein WYOMING COLLEGIATE performing experiences ranging from the major choral masterworks to the masterpieces of the a cappella tradition, 63 Deutsches Requiem under the direction of master Enrique Arturo Diemecke. both sacred and secular. In addition, the ensemble acts as a professional training ensemble in which each student CHORALE explores a variety of vocal techniques in relation to the choral literature. The year 2015 brought brand new works from Argentinian composers, written specifi cally for the ensemble. At the same time, they adopted the modality of working with the composer, so the choir could listen from the musicians Conductor: Nicole C. Lamartine The UW Collegiate Chorale was invited to perform at the 2017 and 2011 Northwest National Association for Music themselves the birth of the work, its elaboration, etc. Thus, new works by Alberto Balzanelli, Juan Manuel Abras, 19 women Education Conferences (USA) in Seattle and at the 2012 National Collegiate Choral Organization conference. In ad- Pablo Ortiz and Sebastian Bauer, among others, were added to the repertoire. dition, the ensemble has earned a reputation for exciting premieres of works by Pulitzer Prize and Grammy-winning 19 men composers Craig Hella Johnson, Jennifer Higdon, Forrest Pierce, John Muehleisen, Gabriela Lena-Frank, Gerard In December 2015, as part of the celebrations for the 10-year anniversary of the Ensemble Cámara XXI, the choir re- Schwarz, and Libby Larsen. corded their second CD, based exclusively on contemporary choral compositions from the 20th and 21st centuries.

ESTONIA Made up of students and young professionals with a shared passion for choral music, The Manila Singers is an The CZECH REPUBLIC This children’s choir is one of the most important in the Czech Republic. It was founded in 1932 by Jan Kuhn. Its Tallinn choir is formed by girls aged 14 to 17 years and is directed by Maarja Soone and Sopp Ave. Their repertoire consists Prague fi rst goal was to teach the children to sing, to develop a natural and cultured voice without compromising the pitch of sacred music of different ages and music created and arranged by Estonian composers. and the rhythmic precision. Since then, the choir has attracted the attention of composers, music lovers and art Children’s Choirs Children’s Choirs institutions alike. Without long, the ensemble started to cooperate with the National Opera Theatre and with several In 2005 - The choir was awarded the Jury’s Special Prize in the “International Choir Festival Tallinn 2005”. orchestras, becoming, in 1952, a subsidiary of the Czech Philharmonic. CHOIR OF THE OLD TOWN In 2006 - They released the CD Karjase päev along with Tuule Kann and Robert Jürjendal, consisting of several PRAGUE PHILHARMONIC Estonian popular melodies arranged by Veljo Tormis and Cyrillus Kreek. CHILDREN’S CHOIR Since 1956, the year they won the 1st prize in the Choir Olympics of Paris, they have been touring non-stop: Eu- MUSIC HOUSE rope, USA, Canada, Mexico, Japan, Malaysia, Singapore… The choir is a three-time winner of the Tolosa Choral Conductor: Maarja Soone In 2007 - First Prize in the Tolosa International Choir Contest. Maarja Soone was chosen as the “Young Director of Conductor: Petr Louzensky Contest: in 1998, 2008 and 2013. They were the fi rst ensemble ever to achieve that success. 2007” by the Estonian Choral Association. 40 girls 33 girls Since 1967, the choir has been conducted by Professor Jiri Chvala, who has helped them achieve their current level. In 2009 - They took part in the “Let the Peoples Sing!” choir competition, organised by the European Broadcasting 3 boys Nowadays they are led by young Petr Louzensky. He represents the talent of an all-new generation of conductors. Union in Oslo, and won the third prize. 2010 - Performance at the headquarters of the Minneapolis Orchestra during the American Choral Directors Asso- ciation conferences. Several workshops and concerts in 3 states: Minnesota, Wisconsin and Illinois. In 2011 - 2nd Prize in the category of Youth Choirs in the “12th International Choir Festival Tallinn 2011”. In 2013 - They participated in the “13th International Choir Festival Tallinn 2013”, won the fi rst prize in the category of Youth Choirs, and took part in the Grand Prix session.

tolosako abesbatza lehiaketa · certamen coral de tolosa · concours choral de tolosa · tolosa choral contest tolosako abesbatza lehiaketa · certamen coral de tolosa · concours choral de tolosa · tolosa choral contest HUNGARY Lautitia Children Choir was established in 1959 by Kissné Weiser Katalin (their original name was Bányai Júlia Ele- LITHUANIA The Girl’s Choir “Liepaites” of the Vilnius Choir Singing School was established as an independent artistic collective mentary School’s Choir). Since 2006, the group has been conducted by former member József Nemes. in 1994, when the Choir Studio of the Republican Trade Union Palace of Culture, founded by Professor Petras Vai- Debrecen Vilnius The choir has participated in several Hungarian and international choir competitions in the past 57 years, and has lionis and Liucija Palinauskaite in 1964, transformed into a music school. From 1994 to 1997 the choir was directed Children’s Choirs won many competitions and festivals. They have participated in the Kodály Filharmónia in Debrecen, as well as in Children’s Choirs by Professor Petras Vailionis and the associate professor Lina Dumbliauskaite; since 1997 and until nowadays, the the Csokonai Theatre, and have also served for the Greek Catholic Church and city of Debrecen. choir has been led by Jolita Vaitkeviciene. The choir consists of school girls aged 14 to 17 years that have already LAUTITIA CHILDREN’S CHOIR GIRL’S CHOIR LIEPAITES fi nished the 7-year basic music education at the school. Conductor: József Nemes We would like to emphasise the European and World Choir Championships, the prize of KÓTA and the Prima prize Conductor: Jolita Vaitkeviciene of county of Hajdú-Bihar. The choir specialises in academic singing. It has a very wide repertoire, consisting of choral compositions from 40 girls 40 girls several epochs and styles, written by Lithuanian artists and artists from abroad, as well as Lithuanian folk music The most important thing is that Lautitia Choir is a family where everybody loves and respects each other, and that arrangements. the possibility of common creation means constant challenge in their everyday life. The choir has performed Vivaldi’s Gloria, Sh. Brixi’s Magnifi cat, Francis Poulenc’s Gloria, Claude Debussy’s Syrenes and Vivaldi’s Juditha Triumphant directed by S. Sondeckis, G. Rinkevicius, M. Staškus and M. Jauniškis with the INDONESIA The Resonanz Children’s Choir (TRCC) is an award-winning children’s choir based in Jakarta, Indonesia. Most of following orchestras: LVSO, Kaunas Chamber Orchestra, Baroque Opera Orchestra. its members are singing students of the Resonanz Music Studio, a music centre led by Indonesian maestro, Avip Yakarta The choir has participated in many national and international projects and festivals. The girls have sung in Belarus, Priatna. Avip founded TRCC in 2007 and has been mentoring them ever since. Haur Abesbatzak Belgium, the Czech Republic, Russia, Finland, Sweden, Ukraine, Germany and Spain. They have participated in Under the direction of its conductor, Devi Fransisca, TRCC has been championing several international choir com- several choral contests, achieving a remarkable success in all of them. Worthy of note are the two Grand Prixes won THE RESONANZ petitions. In 2012, TRCC became the Champion Children’s Choir at the Bali International Choir Competition. Then in in 2009 and 2014 in the “Lietuvos Balsay” Choral Competition, organised by the Lithuanian National TV. the following year, TRCC competed at the Hong Kong International Youth and Children’s Choir Competition where CHILDREN’S CHOIR they won six awards. These awards, among others, were fi rst prizes in both children’s and folklore categories and Conductor: Avip Priatna the title of ‘Choir of the World’. In August 2014, TRCC won another six awards at the 10th Cantemus International NORWAY KSS was founded in 1895, and they have participated in numerous competitions over the years. Highlights of the last 10 years, since 2006 until nowadays, include: 34 girls Choir Festival in Nyíregyháza, Hungary. The prizes include the best interpretation for Zoltán Kodály composition Oslo and the Grand Prix Award. In July 2015, TRCC went to the United States and won four awards at the Golden Gate 2006 – Winners of “Musica Mundis” international choir competition in Riva del Garda, Italy. 6 boys Chamber Choirs International Choir Festival in San Francisco. 2009 – Release of the critically acclaimed Christmas CD Arme jord ha jolefred (the record was released in collabo- KVINDELIGE STUDENTERS ration with the Norwegian Refugee Council). INDONESIA Since 2004, under the direction of Roni Sugiarto, the choir of the School of Santa Angela has been a place for kids SANGFORENING 2011 – Represented Norway in the international competition “Let the Peoples Sing!” in Manchester, UK. to gain musical experience. Starting as an extracurricular activity, Santa Angela Choir has become one of the best- Bandung 2012 - Winners of the 2nd prize in the European Choral Video Award. known choirs of Indonesia. Conductor: Marit Tøndel Bodsberg Children’s Choirs 45 girls 2012 – Our conductor, Marit Tøndel Bodsberg, was awarded the prize to the best conductor in the Norwegian Santa Angela Choir, with their unique timbre and excellent performances, have driven the growth of Indonesian chil- championship for choirs. 64 SAINT ANGELA CHOIR dren’s and youth choirs. The choir does more than teaching children the technique to sing well; it teaches them to 65 appreciate music, establish relationships among musicians and introduces them to musical compositions from all over 2013 – Release of the record Brahms. The record got several positive reviews in the Norwegian newspapers. Conductor: Roni Sugiarto the world. Every member of the SAC must pass an admission test and commit to the demanding rehearsal routine. 2015 – Winners of the “Grand Prix of Nations” in two categories, and best choir in The European Choir Games in 26 girls The choir’s ultimate goal is to prepare its members to be professional and qualifi ed choir singers, capable of singing Magdeburg, Germany. 4 boys a repertoire consisting of every type of music genre, whether from different epochs or contemporary, by composers 2015 & 2016 – Ranked as the world’s best female choir by Interkultur. around the world, like José Phibbs (United Kingdom), Gunnar Erikson (Sweden), Nathanael Adams (USA), Allan Bevan (Canada), Jihoon-Park (Corea), Jude B. Roldan (Philippines), but specially by Indonesian composers such as UNITED KINGDOM Founded in December 2013, Sansara is a dynamic and innovative chamber choir which unites many of the UK’s Iyan Yohan, Bambang Jusana or Budi Susanto. London fi nest young singers. In September 2015 Sansara won First Prize and Audience Prize in the 2015 London Inter- In that time, they have achieved several awards and successes. national A Cappella Choir Competition, hosted by St John’s Smith Square in association with The Tallis Scholars. Chamber Choirs Sansara is unique in that it has no single conductor. Instead, several conductors –who also sing in the group– direct LATVIA Mixed choir “MASKA”, founded in 2000 by its conductor J nis Ozols is one of the best mixed choirs in Latvia. The SANSARA the choir according to their particular musical interests and specialism. This makes the choir highly versatile and choir is unique by its ability to perform not only in the frame of classical music, but also introduce creative innovations. provides an increased sense of collaboration. Riga Conductor: Tom Herring & “MASKA” is proud of its success and high achievements over time. Since early days the choir has shown itself as a We explore a broad range of repertoire and have been praised for our engaging and inventive programming which Chamber Choirs Jack Butterworth young, but ambitious and creative collective, while actively performing in Latvia as well as taking part in international seeks to draw both thematic and textual links between pieces from the Renaissance through to the present day. MIXED CHOIR MASKA choir competitions, the greatest achievements of which are: 15 women The choir is also committed to the production and performance of new choral works, especially those composed - Grand Prix of the 15th International Choir Competition “Tallinn 2017”; 18 men by young emerging composers. Recent collaborations have included commissions from Oliver Tarney and Marco Conductor: Janis Ozols Galvani, the choir’s Associate Composers, both of whom will appear on the choir’s forthcoming début recording. 22 women - 2nd prize at Gallus Maribor 2015 Choir Competition and Special Prize for the best performance of Jacobus Gallus composition; 18 men - 2nd prize at the 46th International Tolosa Choral Competition, 2014; UKRAINE The Sophia Youth Choir from Kiev was founded in 2008 by young director Ivan Bogdanov. Sophia have singed Kiev motets and madrigals by Lasso, Monteverdi and other Renaissance composer’s in many cities in Ukraine. Step by - Champions of the Folklore category at World Choir Games 2014, 2nd prize in Champions competition of Mixed step, they widened their repertoire and in Easter 2009 they performed pieces by Mykola Leontovich. Choirs category; Chamber Choirs Since 2010, Alexey Shamritsky, who back then was still a student of the National Music Academy of Ukraine, has - Grand Prix at the International Harald Andersen Chamber Choir Competition in Helsinki, 2012. SOPHIA YOUTH CHOIR taken over the choir’s direction. In November 2010, they performed cantatas by Sviridov (“Songs of Timelessness” They cooperate with beloved and world-known Latvian musicians, such like marimba virtuoso and composer and “Night Clouds”), a series of treatments about Ukrainian folk songs. Conductor: Alexey Shamritsky Rihards Za!upe, instrumental group “XylemTrio” both performing together and singing compositions composed In September 2011, they recorded their fi rst CD, Liturgy, which includes works by Russian composers Rachmani- specially for choir “MASKA”. In cooperation with these musicians the fi rst choir’s CD “7 Stories of the Gospel of 12 women noff, Tchaikovsky, Arkhangelsky, Chesnokov, Schnittke, etc. Thomas”, composed by Rihards Za!upe, was released in 2010. 12 men Since 2012, the choir takes part regularly in choral festivals and meetings such as the “KIEVMYUZIK fest”, Easter An essential part of the choir’s repertoire is compositions written by Laura Jekabsone - choir-master of “Maska”, Assembly and many others. world-wide known as a composer and leader of the vocal group “Latvian Voices”, with whom the choir has also performed a concerts with. In 2013, the Sophia Youth Choir won the First Prize of the “Victoria” International Vocal-Choral Contest (May 2013). 2015 was choir’s 15th Anniversary year which was celebrated by several concerts and a release of a CD “WINTER” In May 2014, they won the fi rst prize again in the XXXIII International Festival of Orthodox Church Music, “Hajnówka”. including music composed by Laura Jekabsone especially for choir “Maska”. In this project choir “Maska” performs In July 2016, they performed in the 27th “Béla Bartók” International Choir Competition in Debrecen (Hungary), and together with the Latvian National Symphony Orchestra string group, as well as the young and talented musicians obtained the First Prize in the category of Chamber Choirs and the diploma to the Best Director. – pianist Aurelija Šimkus, guitar virtuoso Gints Smukais and kokle ensemble “Balti”.

3 Antolatzaileak Organizador 3 Babesleak Patrocinadores 4 Laguntzaileak Colaboradores 5 Ohorezko batzordeak Comités de honor 6 Lehiaketako batzordeak Comités del certamen 9 Aurkezpena Euskeraz Presentación en euskera 11 Aurkezpena Gaztelaraz Presentación en castellano 12 Egitarau orokorra Programa general 14 Abesbatzen Topaketa Encuentro Coral 17 Epaimahaia Jurado 20 Abesbatza Saioak Sesiones Coros 25 Abesbatza kantuaren Europako Sari Nagusia El Gran Premio Europeo de Canto Coral 28 The Philippine Madrigal Singers Filipinas 29 Choeur National des Jeunes A Coeur Joie Francia 30 Batavia Madrigal Singers Indonesia 31 Chamber Choir “Sola” Letonia 32 Ponomarev Children’s Choir “Vesna” Rusia 33 Parte hartzen duten Abesbatzak Coros participantes 34 Collegium Vocale Hannover Alemania 35 Cámara XXI Argentina 66 36 Prague Philharmonic Children’s Choir R: Checa 37 Women’s Choir Carnice Eslovenia 38 Komorni Zbor KGBL Eslovenia 39 The University of Wyoming Collegiate Chorale Estados Unidos 40 Choir of the Old Town Music House Estonia 41 Lautitia Children’s Choir Hungría 42 The Resonanz Children’s Choir Indonesia 43 Saint Angela Choir Indonesia 44 Mixed Choir Maska Letonia 45 Girl’s Choir Liepaites Lituania 46 Kvindelige Studenters Sangforening Noruega 47 Sansara Reino Unido 48 Chamber Choir Sophia Ucrania 49 Lehiaketaren historia Historia del certamen 55 English translations 56 Presentation 57 General programme 58 Choral Meetings 59 Jury 60 The European “Grand Prix” for Choral Singing 62 Participant choirs 68 Aurkibidea Indice Portada: Javier Balda Impresión: TINTA inprimategia L.G. / D.L. SS 1073-2017