Antolatzailea Organizador Tolosako Ekinbide Etxea Centro de Iniciativas de Tolosa Babesleak Patrocinadores Laguntzaile bereziak Ohorezko lehendakaria Excmo.Sr.D. Iñigo Urkullu Colaboradores especiales Presidente de honor Eusko jaurlaritzako lehendakaria Ohorezko batzordea Excmo. Sr. D. Markel Olano Comité de honor Gipuzkoako foru aldundiko aldun nagusia Excmo. Sr. D. Bingen Zupiria Eusko jaurlaritzako kultura kontseilaria Ilmo. Sra. Dña. Olatz Peon Tolosako alkatea Laguntzaileak Agua de Insalus Colaboradores Colegio Hirrikide Jesuitinak Comunidad Convento Santa Clara Distribuciones Mendieta Batzorde exekutiboa D. Julián Lacunza Euskalherriko abesbatzen elkartea Comité ejecutivo D. Luis Miguel Espinosa Harizpe D. Xabier Ormazabal 4 5 Kaiz Lorategia Dña. Idoya Otegui P.P. Franciscanos Sociedades populares de tolosa Udaberri dantza taldea Batzorde teknikoa D. Enrique Azurza Comité técnico D. Jon Bagües D. Javier Busto D. José Antonio Sainz Alfaro D. Xabier Sarasola tolosako abesbatza lehiaketa · certamen coral de tolosa · concours choral de tolosa · tolosa choral contest tolosako abesbatza lehiaketa · certamen coral de tolosa · concours choral de tolosa · tolosa choral contest Lehiaketako batzordeak / Comités del certamen Batzorde artistikoa Luis Miguel Espinosa Musika artxiboa Zerkausiko bazkariak Mónica Alfaro Abesbatza laguntzaileak Imanol Aramendi Xabier Ormazabal Comité artístico (Director) Archivo musical Comidas Zerkausi José Luis García Acompañantes coros Raquel Etxabe Xabier Ormazabal Janariak S.A. Aitor Imaz CD-aren edizioa Aitor Imaz Laskorain Xabi Ormazabal Koordinazio orokorra Asun Vildarraz Edición CD (Responsable) Amaia Perales Coordinación general José Ignacio Mancisidor Fernando Boto Eszenatoki diseinua Kaiz lorategia Alumnos de la licenciatura Patxi Tardío Diseño escenario de interpretación y Administrazioa Arantxa Larrañaga Esteban Urzelai traducción de EHU-UPV Administración D. & economistas Soinua Maialen Utrilla Musikart. project.s.l Kartela Sonido Miren Aguirrezabal Javier Balda Epaimaiahari laguntza Xabier Ormazabal Diseño cartel Eloy Torres Asistencia jurado Aitor Imaz Azafatak Marina Ferro Marei Azafatas Raquel Etxabe Bideo grabaketa Azafatas Vanesa Perez Kanal 28 Imanol Aramendi Grabación en video Ralitsa Emilova Eszena zuzendaritza Idoia Alonso Ariane Matesanz Harreman publikoak Idoya Otegui Imprimaketa Servigraf Dirección de escena Mireia Borrachero Laura Bustillo (Responsable) Imprentas Relaciones públicas Basna, S.A. Rotulaciones Ane Movellan Ander Bermejo 6 Ana Lopetegui 7 María Teresa (Maite) Incinillas Argazkia Entzulego saria Ainara Martinez de Albeniz Iñigo Royo Marian Aldasoro Auzmendi Komunikabideak Rosa Izquierdo Fotografía Premio del público Eneko Aramburu (Responsable) Laura Rudel Medios de comunicación Oihana Arribillaga Irene Barrio Sole Juanma Goñi Lehiaketako denda David Azurza Klara Ceberio Maialen Oteizsa Irigoyen Roberto Herrero Tienda certamen (Responsable)) David Jaular Aritz Manso Asier Alvarez Abesbatzen zirkuitoa Luis Miguel Espinosa Abesbatzen ostatua Luis Miguel Espinosa Irati Jiménez Pérez Joserra Murillo Circuito coros (Responsable) Alojamiento coros (Responsable) Olatz Unanue Irati Irurzun Sarrera kontrola Jesús Mª Goya Kontzertu bereziak Luis Ceberio Bazkari ofi zialak José Luis García Paula García Control entrada (Responsable) Conciertos especiales (Responsable) Comidas especiales (Responsable) Marina Ibargutxi Sociedades Populares Irene Amantegi Larrea Aurkezleak Irene Larraza de Tolosa Sara Bargiela Presentadores (Responsable) Zuloaga Txiki Nora Casais Aitor Elduaien Lierni Etxebarria David Beramendi Usue Menoyo Nerea Pikabea Maddi Castro Jone Amonarriz Gorka Otaegi Itzulpenak Zuriñe Barrere Traducciones tolosako abesbatza lehiaketa · certamen coral de tolosa · concours choral de tolosa · tolosa choral contest tolosako abesbatza lehiaketa · certamen coral de tolosa · concours choral de tolosa · tolosa choral contest Aurkezpena Beste urte batez, Tolosako Abesbatza Lehiaketaren edizio berri bat aurkezten dizuegu eta dagoeneko berrogeita bederatzigarrena da! Aurten gainera, 29. Abesbatza Kantuaren Europar Sari Nagusiarekin hasiko gara, behar bada inoiz izan den ediziorik bikainena izango dena. Bertan parte hartuko duten bost abesbatzetatik hiru dagoeneko Tolosako Abesbatza Lehiaketan parte hartu izan dute: Filipintako “UP Madrigal Singers”, Indonesiako “Batavia Madrigal Singers” eta Errusiako “Ponomarev Vesna Children’s Choir, hirurek Tolosako Kutxa Sari Nagusia eraman zutelarik. Beste bi abesbatzak ere, Letoniako “Sola Mixed Choir“ eta Frantziako “Choeur National des Jeunes A Coeur Joie”, europar abesbatzen ordezkaritza onenetarikoa irudikatzen dute. Tolosako Abesbatza Lehiaketari dagokionean, 49. edizio honek 15 abesbatza ekarriko ditu 13 herrialde desberdinetakoak: Alemania, Argentina, Txekia, Eslovenia, Estatu Batuak, Estonia, Hungaria, Indonesia, Letonia, Lituania, Norvegia, Erresuma Batua eta Ukraina. Aurten bi kategoria izango ditugu: Ganbera Abesbatzak eta Haur Abesbatzak. Tolosarrek hain maitea duten haur Abesbatzen kategorian, aparteko maila bat espero dugu. Bestalde, urriaren 21ean, Santa Klara elizan gipuzkoar bi abesbatza entzuteko aukera izango dugu “Topaketa” izeneko kontzertuan. 9 Aurtengo lan behartuak ondorengoak izango dira: ahots berdinetan “ESTOU AMOR AQUÍ” eta “ITSASOA ARI ZAIT”, Julio Domínguez eta Idoia Azurmendi musikagileenak. Ahots nahasietan berriz, bere jaiotzaren 450. Urteurrenarekin bat eginez, Claudio Monteverdiren aukera libreko lan bat eta duela 150 urte jaio zen Eduardo Mocoroa tolosarraren “XOTA, XALDU, ERREGE” lanak izango dira. Mundu- mailatik herri-mailara eta alderantziz. Lan horien bitartez, munduan milaka lagunek daukate gure musika ezagutzeko eta gure hizkuntzan abesteko aukera eta lan horiek beren errepertorioetan gehitzekoa. Trukean, haiek beren musika eta interpretatzeko era ekartzen dizkigute; azken batean, munduan egoteko daukaten jarrera. Elkar eragin horiek guztion aberasgarri dira, unibertsala gure sustraiak galdu gabe eraikitzeko. Lehiaketan parte hartu bitartean, abesbatzek 70 bat kontzertu emango dituzte Euskadiko lurralde osoan zehar. Emanaldi horiek eta Espainia osotik bertaratutako entzule koru-musikazaleek giro sutsu aparta sortzen dute, eta parte hartzen duten abesbatzek bereziki eskertzen dute. Lehiaketako saioak eta aipatutako “Topaketa” kontzertuaz gain, Azaroaren 5ean eta San Frantzisko elizan, Indonesiako “The Resonanz Children’s Choir” haur abesbatza izango dugu. Gure nahia da Tolosako herriak, beti bezala, laguntasunez eta errespetuz har ditzala egunotan gurekin izango ditugun korukideak eta musikaren munduko pertsona ospetsuak. tolosako abesbatza lehiaketa · certamen coral de tolosa · concours choral de tolosa · tolosa choral contest Presentación Un año más, os presentamos una nueva edición de nuestro Certamen Coral de Tolosa. Y van ya 49!. Este año vendrá acompañado además de la 29 edición del “Gran Premio” Europeo de Canto Coral, quizá en una de las ediciones más brillantes que se recuerde. Tres de los coros concursantes pasaron ya por Tolosa, el “UP Madrigal Singers” (Filipinas), el “Batavia Madrigal Singers” (Indonesia) y el coro de niños “Ponomarev Vesna Children’s Choir (Rusia), habiendo obtenido los tres el mayor de los reconocimientos en Tolosa: el Gran Premio Kutxa. Los otros dos, el “Sola Mixed Choir “ (Letonia) y el “Choeur National des Jeunes A Coeur Joie” (Francia), representan dos de las mejores propuestas corales europeas. En lo que se refi ere al Certamen Coral de Tolosa, en esta 49 edición tenemos prevista la visita de 15 grupos procedentes de 13 países: Alemania, Argentina, Chequia, Eslovenia, Estados Unidos, Estonia, Hungría, Indonesia, Letonia, Lituania, Noruega, Reino Unido y Ucrania, que actuará en las dos categorías del Certamen que tocan este año: Coros de Cámara y Coros Infantiles. En esta última categoría, tan querida por los tolosanos, prevemos un nivel extraordinario. Además, el 21 de Octubre, en la Iglesia de Santa Klara, actuarán dos coros guipuzcoanos en el “Topaketa”. 11 Las Obras Obligadas de este año serán en Voces Iguales “ESTOU AMOR AQUÍ” y “ITSASOA ARI ZAIT”, de los compositores Julio Domínguez e Idoia Azurmendi. Las obras obligadas para Voces Mixtas serán una obra (libre elección) de Claudio Monteverdi, en el 450 aniversario de su nacimiento, y “XOTA, XALDU, ERREGE”, del tolosarra Eduardo Mocoroa, quien nació hace 150 años. De lo universal a lo local, y viceversa. A través de estas obras, miles de personas en el mundo tienen la ocasión de conocer nuestra música y cantar en nuestra lengua, incorporándolas a sus repertorios. A cambio, ellos nos traen su música y su forma de interpretarla, en defi nitiva, su modo de estar en el mundo. De las mutuas infl uencias iremos enriqueciéndonos todos, construyendo lo universal sin perder nuestras raíces. Durante su actuación en el concurso, los coros darán más de 70 conciertos por toda la geografía del País Vasco. A través de estas actuaciones, y de la asistencia en Tolosa de un público amante de la música coral, proveniente de toda España, se disfruta de una atmosfera única y entusiasta, que es especialmente agradecida por los coros participantes. Fuera de las sesiones de concurso, además del mencionado “Topaketa”, nos gustaría reseñar también el concierto en la tarde del 5 de Noviembre, en la Iglesia de los P.P. Franciscanos, del coro “The Resonanz Children’s Choir” (Indonesia). Deseamos que el pueblo de Tolosa reciba a estos coralistas, y a las personalidades procedentes del mundo musical que conviven estos días con nosotros,