Contribution of Ibn An-Nafis in the Islamic Golden Era Ghazi Kayali 1,2

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Contribution of Ibn An-Nafis in the Islamic Golden Era Ghazi Kayali 1,2 EMHJ • Vol. 23 No. 12 • 2017 Eastern Mediterranean Health Journal La Revue de Santé de la Méditerranée orientale Commentary The forgotten history of pre-modern epidemiology: contribution of Ibn An-Nafis in the Islamic golden era Ghazi Kayali 1,2 Introduction a description of the disease prognosis tell what epidemic diseases will attack of several patients. Hence, this was the the city, either in summer or in winter, Hippocrates (around 460−370 BCE) first epidemiology work to present case and what each individual will be in dan- was a Greek physician and philosopher series, a modern design for observa- ger of experiencing from the change who is considered the father of mod- tional studies. For most of the cases, he of regimen”. Hence, he introduced the ern medicine (Figure 1). The history provided information about age, gen- concept of endemicity in contrast to of epidemiology typically starts with der, place of residence and the seasonal epidemic diseases that occur out of the Hippocrates in about 400 BCE but conditions at the time of onset of the routine. He associates endemicity with then more than 2000 years are skipped illness. After describing the symptoms, the climatic conditions of each region. until the birth of modern epidemiology Hippocrates described the outcome in Another important concept in this in the 17th century CE with the work terms of morbidity and mortality. He book is the association of place, water of John Graunt, followed by William also discussed disease modes of trans- and food with physical and emotional Farr and John Snow in the 19th cen- mission and recognized that certain health. Hippocrates observed that a tury (1). However, between the time of “genetic” predispositions could lead person’s diet and alcohol consumption Hippocrates and the 17th century, the to disease. This was evident when he were directly associated with disease. Islamic golden age of science occurred discussed the case of a feverish woman He further observed that people with (8th−16th century CE) (2). whose symptoms were brought on by sedentary lifestyles tended to be more This work attempts to fill this gap eating grapes and who had a “congenital obese and those who were obese typi- of 2000 years by tracing the contribu- tendency to phthisis”. Illness of another cally had reproductive health problems. tions of Muslim scientists to the field two cases was attributed to drinking and He directly attributed certain diseases of epidemiology. The epidemiological sexual indulgence. The case of Apol- to poor water quality. Stagnant waters concepts described by Hippocrates are lonius was clearly a foodborne episode were directly linked to the occurrence highlighted followed by a discussion of as Hippocrates states that, “Having of diarrhoea and dysentery, especially how his work influenced the work of eaten beef, and drunk unseasonably, in the summer, while consumption of Muslim scientists, in particular Ibn An- he became a little heated at first, and water with a high mineral content was Nafis, who preserved and advanced the betook himself to bed, and having used directly attributed to having kidney field until the European Renaissance. large quantities of milk, that of goats and problems. sheep, and both boiled and raw, with a Hippocrates bad diet otherwise, great mischief was Ibn An-Nafis occasioned by all these things.” In his book, Of the Epidemics (3), Hip- In another book, On Airs, Waters and The Muslim-Arab physician Alaa Al- pocrates introduced several concepts Places (4), Hippocrates presented the Din Ali Ibn Abi Al-Hazm Al-Qurashi of epidemiology that are considered the thesis that diseases should be studied in Al-Demashki Al-Masri El-Safii, better fundamentals of modern epidemiol- light of the season in which they happen, known as Ibn An-Nafis, was born in ogy. His main thesis was that disease the quality of the available water and the Damascus, Syria in 1210 CE (Figure 1) causality can be attributed to climate, prevailing environmental conditions. (5−7). He spent the first half of his life in seasonal variations and location. He Hippocrates drew a distinction between Damascus where he studied medicine. noted that habits, regimens and person- epidemic and endemic diseases. He He then settled in Cairo, Egypt where al pursuits are all factors associated with explained that a good physician, “as the he practised at its largest hospital at the disease occurrence. His book included season and the year advances, he can time, Al-Bimaristan Al-Nasiri (5). He 1Department of Epidemiology, Human Genetics and Environmental Sciences, University of Texas Health Sciences Center, Houston, Texas. 2Human Link, Hazmieh, Lebanon (Correspondence to: Ghazi Kayali: [email protected]). Received: 19/07/16; accepted: 12/02/17 854 https://doi.org/10.26719/2017.23.12.854 املجلة الصحية لرشق املتوسط املجلد الثالث والعرشون العدد الثاين عرش lived for 78 years and died in Cairo in Hippocrates and his most relevant work and 3). Ibn An-Nafis’ book was not a 1288 (5). His most influential work was A commentary on Hippocrates’ “Of mere translation of the original work was in the field of medicine and he is the Epidemics”. Ibn An-Nafis also wrote by Hippocrates but rather a critical ap- credited with discovering the pulmo- A commentary on Hippocrates’ Aphorisms praisal of it. nary blood circulation (2,6,7). He is also based on the Aphorisms of Hippocrates In the first constitution of Hippo- credited with early work in cardiology where both authors, each in his own crates’ Of the Epidemics, Hippocrates (8,9). However, his interests extended book, showed their prowess as early opens with the phrase: “In Thasus, beyond medicine and included epide- epidemiologists. about the autumn equinox, and under miology, nutrition, Islamic religion and the Pleiades…”. Ibn An-Nafis opened philosophy as evidenced by at least 24 his book by providing an explanation of books authored by him. why Hippocrates specified the location As a scholar, Ibn An-Nafis was A commentary on “Thasus” explaining that geographic influenced by the works of his prede- Hippocrates’ "Of the location and not only climate is impor- cessors. He studied the works of Ibn Epidemics" (Sharh Kitab tant when studying disease occurrence. Sina (Avicenna, about 980−1037 Al-Epidemia) (11) Both scholars embraced the notion CE), Al-Razi (Rhazes, about 865−925 that imbalances in temperature and CE), Galen (about 130−199 CE) and Hippocrates’ book Of the Epidemics humidity were causes of disease, an ac- Hippocrates (2,5,10). It is worthwhile was translated into Arabic by Ibn Ishaq, cepted biological dogma in their times. mentioning here that the vast majority based on which, Ibn An-Nafis wrote his However, Ibn An-Nafis tries to provide of the works of Hippocrates and Galen commentary on Of the Epidemics. An biological plausibility for this notion by were translated into Arabic, especially ancient Arabic copy of this book dated giving a potential biological mechanism, by the Christian-Arab scholars Hanin 1215 AH (1800−1801 CE) is available according to the accepted biological Ibn Ishaq, Yuhanna Ibn Al-Batriq and on microfilm at the Egyptian National concepts of the time, through which hu- Qusta Ibn Luqa (5). As an epidemi- Library and Archives in Cairo and was midity can cause disease. Both scholars ologist, Ibn An-Nafis was influenced by reviewed for this analysis (Figures 2 described the distribution of disease by Figure 1 Hippocrates (left) and Ibn An-Nafis (right) 855 EMHJ • Vol. 23 No. 12 • 2017 Eastern Mediterranean Health Journal La Revue de Santé de la Méditerranée orientale demographic categories, but Ibn An- Nafis explained that people of different ages and genders have different biologi- cal processes and occupational hazards that contribute to the onset of disease. In his analysis of the second consti- tution, Ibn An-Nafis explained the ex- posure−outcome association laid down by Hippocrates. He provided a better definition of the seasons (exposure) using astrological signs, and then cat- egorized outcome under several groups from mild to severe. An example here would be Ibn An-Nafis’ categorization of respiratory illness from mild colds to tuberculosis. In the explanation of the third constitution, the influence of Persian medical practice on Ibn An-Nafis is also evident. He uses the Persian term (bersam/sersam) to explain what Hippocrates meant by phrenitis (an inflammation of the body and mind). In this section, Hippocrates discussed seasonality of disease, changes in the elements, geographic distribution and associated risk factors and Ibn An-Nafis provided examples. A significant portion ofOf the Epidemics is dedicated to describing a series of cases of illness. Ibn An-Nafis provided some biological explanations for the disease prognosis for some of those cases. In addition, Ibn An-Nafis used what Hippocrates described to compare and contrasts cases and out- breaks of diseases that he handled. For example, Ibn An-Nafis compares an outbreak of malnutrition in Damascus to that described by Hippocrates. Both scholars clearly describe the location of cases as if drawing an outbreak map as Figure 2 First page of Ibn An-Nafis bookA commentary on Hippocrates’ "Of the Epidemics". An ancient Arabic language copy of this book, dated 1215 AH did John Snow hundreds of years later. (1800−1801 CE), at the Egyptian National Library and Archives in Cairo was In addition, Ibn An-Nafis described reviewed for this manuscript. cases of anthrax, linking incidence to climate and demonstrating that when a person has minor uncovered wounds, there is a risk of infection that typically ends with death. 856 املجلة الصحية لرشق املتوسط املجلد الثالث والعرشون العدد الثاين عرش CE. Influenced by Hippocrates, these scholars, and in particular Ibn An-Nafis, moved the science of epidemiology forward.
Recommended publications
  • The Origin of Bimaristans (Hospitals) in Islamic Medical History
    The Origin of Bimaristans (Hospitals) in Islamic Medical History IMPORTANT NOTICE: Author: Dr. Sharif Kaf Al-Ghazal Chief Editor: Prof. Mohamed El-Gomati All rights, including copyright, in the content of this document are owned or controlled for these purposes by FSTC Limited. In Deputy Editor: Prof. Mohammed Abattouy accessing these web pages, you agree that you may only download the content for your own personal non-commercial Associate Editor: Dr. Salim Ayduz use. You are not permitted to copy, broadcast, download, store (in any medium), transmit, show or play in public, adapt or Release Date: April 2007 change in any way the content of this document for any other purpose whatsoever without the prior written permission of FSTC Publication ID: 682 Limited. Material may not be copied, reproduced, republished, Copyright: © FSTC Limited, 2007 downloaded, posted, broadcast or transmitted in any way except for your own personal non-commercial home use. Any other use requires the prior written permission of FSTC Limited. You agree not to adapt, alter or create a derivative work from any of the material contained in this document or use it for any other purpose other than for your personal non-commercial use. FSTC Limited has taken all reasonable care to ensure that pages published in this document and on the MuslimHeritage.com Web Site were accurate at the time of publication or last modification. Web sites are by nature experimental or constantly changing. Hence information published may be for test purposes only, may be out of date, or may be the personal opinion of the author.
    [Show full text]
  • El Bimaristán, Un Modelo De Hospital Islámico
    El bimaristán, un modelo de hospital islámico Historia de los primeros centros psiquiátricos del mundo Caries G. Bárcena Arabista. Director del lnstitut d'Estudis Sufís de Barcelona THE BIMARISTAN, A MODEL OF ISLAMIC HOSPITAL. BARCENA C. Keywords: History of lslamic Medicine, Bimaristan, lslamic Hospital, Musictherapy. English abstrae!: An explanation of the bimaristan, a model of lslamic Hospital during the Middle Age, and an analysis of his way of healing the mental illness, including the use of the music as a therapy. Bimaristans were considered as the soul's hospitals, precursors of today's psyc hiatric hospitals, and its name cames from bimar (illness) and istan (house) .. Sentado junto a la. fontana Sin ámmo de exagerar, joven mundo islámico fue el rumorosa que ocupa el patio podemos afirmar con certeza escenario primordial del central del bimaristán Nur-ed­ que una de las mayores con­ cultivo y desarrollo no sólo ya Din de Damasco, en la sole­ tribuciones de la medicina de la medicina, sino de las dad de una refulgente mañana islámica al campo de la psi­ ciencias en su generalidad. de sol invernal, el viajero, quiatría ha sido justamente la Los siglos VIII y IX estuvieron aturdido por la bella y delica­ creación y desarrollo de los marcados por la asimilación da sobriedad del lugar, con­ bimaristanes, las primeras de los diferentes saberes médi­ vertido hoy en "Museo de his­ instituciones psiquiátricas cos a su alcance: el griego, por toria de la medicina y la cien­ que se conocen en el mundo. un lado, y el indopersa por cia islámicas ", experimenta Un motivo de ello, puede ser otrQ.
    [Show full text]
  • Azazeel : Historiographic Metafiction in the Contemporary Arabic Historical Novel)*(
    Alternative Histories in Youssef Ziedan's Azazeel : Historiographic Metafiction in the Contemporary Arabic Historical Novel)*( Dr. Hala Mohamed Kamel Amin Assistant Professor - Department of English Faculty of Al-Alsun – Beni Suef University Abstract Drawing on Linda Hutcheon's theory, this article reads Azazeel as a historiographic metafiction. It argues that the novel not only denounces the so-called religious, or religiously-motivated, violence but also has an additional epistemological import, articulated in the novel's historiographic metafictional narrative which, in accordance with Hutcheon's theory, provides an alternative history that foregrounds the 'narrativity' of historical narratives and represents the past from a 'marginal' perspective to question the absolute authority of metanarratives, undermine monolithic notions of knowledge, and develop a balanced production and dissemination of knowledge. The article examines the novel's use of historiographic metafictional techniques which reflect its thematic content and its espousal of the postmodern ideology of diversity and pluralism. The article demonstrates that, without denying its heritage, Azazeel engages with the global postmodern condition, locates the Arabic historical novel within the wider context of world historical fiction, and opens up new avenues for research on historiographic metafiction. )*( Bulletin of the Faculty of Arts Volume 81 Issue 2 January 2021 74 Bulletin of the Faculty of Arts Volume 81 Issue 2 January 2021 السرديات التاريخية البديلة في رواية "عزازيل" للكاتب يوسف زيدان: ما وراء القص التاريخي في الرواية التاريخية العربية المعاصرة د/ هالة محمد كامل أمين مدرس- قسم اللغة اﻻنجليزية- كلية اﻷلسن- جامعة بنى سويف الملخص : تقدم المقالة قارءة في ضوء نظريات ليندا هتشون لرواية عزازيل للكاتب يوسف زيدان كمثال من اﻷدب العربي لما وارء القص التاريخي.
    [Show full text]
  • Suleymaniye Complex Dar Al-Shifa and the Medical Madrasa
    Hospitals in the Ottoman Period and the Work Of Sinan the Architect: Suleymaniye Complex Dar Al-Shifa and the Medical Madrasa Asst. Prof. Dr. Gülhan Benli Istanbul Medipol University Faculty of Fine Arts, Design and Architecture [email protected] Abstract: The hospitals, dar al-shifas, one of the leading welfare associations in the Turkish-Islamic foundation culture, which required an architectural understanding of the application of medical profession, had a great impact on the formation of the cities. These establishments, which had an important place in Islamic world even before the Ottoman period, were able to preserve and maintain their entities such as mosques, prayer rooms, lodges, madrasas and baths with the help of their foundations. In time, the establishments, which were only treating patients in their earlier days, evolved into research and academic units where medical science was taught. Particularly, the dar al-shifas introduced by the Seljuks have a great importance in the history of Turkish medicine. During the studies with regard to the history of medicine, important data was collected about Gevher Nesibe Hospital and Medical Academy (1205-1206), built in Kayseri on behalf of the Seljuk Emperor Kilicaslan II’s daughter Gevher Nesibe Sultan, and Sivas Hospital, built by the Anatolian Seljuk Emperor Izzeddin Keykâvus (1217 – 1218). The Ottoman period health care organizations, which include special architectural resolutions aimed at the application of medical profession, are similar to the Seljuk health care organizations in style. Within the scope of this study, among the Ottoman period hospitals with a general plan scheme of rooms aligned around a central open atrium, the Medical Madrasa and Dar al-shifa structures, which are parts of the Suleymaniye Complex built by Sinan the architect, will be examined.
    [Show full text]
  • The American University in Cairo Press Centennial Catalog
    The American University in Cairo Press Centennial Catalog New Books 2019 Cover: See The American University in Cairo: 100 Years, 100 Stories, pages 4 and 5 Letter from the Director It gives me great pleasure to join in marking the hundredth anniversary of the founding of our parent institution, the American University in Cairo, with the publication of this celebratory catalog of AUC Press books. Spanning two publication seasons, it features all titles published or forthcoming in 2019 and early 2020, not least The American Uni- versity in Cairo: 100 Years, 100 Stories by Andrew Humphreys (page 4). This engaging and attractive volume is a fitting tribute to AUC’s legacy and a valuable documentation of the people, history, and events that have helped shape the university. Suitably, this catalog also presents James Steele’s survey of the works and architectural philosophy of the principal architect of the Community Design Collaborative, the firm which led the design and construction of AUC’s New Cairo campus, Abdelhalim Ibrahim Abdel- halim: An Architecture of Collective Memory (page 3). Meanwhile Aidan Dodson builds on the success of Sethy I: King of Egypt, His Life and Afterlife (page 16) to bring us the next title in the AUC Press book series on key figures in ancient Egyptian history,Rameses III, King of Egypt, His Life and Afterlife (page 17). This year’s offerings of ancient Egypt titles also include Reg Clark’s Securing Eternity: Ancient Egyptian Tomb Security from Prehistory to the Pyramids (page 19), a study of the evolution of this aspect of tomb architecture over more than two millennia; and a wide-ranging collected volume on non- royal elite autobiographical texts and inscriptions, Living Forever: Self-Presentation in Ancient Egypt (page 19), edited by Hussein Bassir.
    [Show full text]
  • Recent Developments in the Study of Arabic Philosophy and Its Impact on the West
    Recent Developments in the Study of Arabic Philosophy and Its Impact on the West: with special reference to South Italy and Sicily from Alfanus to Frederick nn Charles Burnett In respect to Arabic/Islamic philosophy, the time seems to be ripe for making syntheses. As has often been observed before, there is a major problem as to whether the subject that one is dealing with should be called 'Arabic' or 'Islamic'. The choice of adjective reflects different attitudes to the subject matter, as is exemplified in two major works in preparation. In Turkey Alparslan Acikgenc is writing a history of Islamic philosophy, in the conviction that a philosophical attitude and the basics of philosophical terminology are established already in the Meccan surahs of the Qur'an, and was developed in the Medinan surahs. This native Islamic philosophy can be seen in the kalam (dialectical theology), and it was the preexistence of lively philosophical interest and discussion that made Arabic scholars inquisitive about Greek philosophy. Greek philosophy, which they referred to as (quot­ ing Acikgenc) 'falsafa' was merely an episode, a subsection, of Islamic philosophy: the word was 'reserved exclusively for the manner of Greek, more specifically, Aristotelian philosophizing' whereas 'within Islamic civilization kalam was used to refer to what we call today philosophy'. On the other hand Richard Taylor and Peter Adamson are preparing 'the Cambridge Companion to Arabic philosophy.' This is conspicuous for its lack of contributers from the Islamic world (the nearest
    [Show full text]
  • Downloaded File
    See discussions, stats, and author profiles for this publication at: https://www.researchgate.net/publication/329572822 Interpretation in Muslim Philosophy Book · January 2012 CITATIONS READS 0 323 1 author: Abduljaleel Alwali United Arab Emirates University 3 PUBLICATIONS 0 CITATIONS SEE PROFILE All content following this page was uploaded by Abduljaleel Alwali on 11 December 2018. The user has requested enhancement of the downloaded file. Interpretation in Muslim Philosophy By Prof. Abdul Jaleel Kadhim Al Wali Philosophy Department Faculty of Humanities and Social Sciences United Arab Emirates University Al Ain Abu Dhabi UAE Phone: +971-50-663-6703 [email protected] Abstract Muslim philosophers had been preoccupied with the question of interpretation since the Islamic Philosophy was first developed by its founder Al Kindi till its interpretative maturity by Ibn Rushd who represents the maturity of rationalism in Islamic Arab philosophy. Rational option was the most suitable for Arab Muslim civilization as it expresses the vitality of civilization and its ability to interact with other contemporary civilizations and trends. Islamic philosophy interpretation themes are various as they adopted the following terms: 1. Interpreting the approval of the Greek philosophy in Muslim culture. 2. Interpreting the relationship between religion and philosophy. 3. Interpreting the relationship between Mind and Mind ( Plato and Aristotle ) 4. Interpreting the relationship between nature and Metaphysics. The goals of interpretation for Muslim philosophers are different as Al Kind pointed that they are oriented towards the Greek philosophy in general and towards religion and philosophy in particular while Al Farabi pointed that they are oriented towards the Greek philosophy in general and towards Plato and Aristotle.
    [Show full text]
  • The Impact of Bimaristans Design on Design Factors of Therapeutic Buildings an Environmental Field Study in Makkah, Saudi Arabia
    59 Al Anoud Al Ansary & Hirao Kazuhiro The Impact of Bimaristans Design on Design Factors of Therapeutic Buildings An Environmental Field Study in Makkah, Saudi Arabia Alanoud Alansari, Contact Author “[email protected]” Hirao Kazuhiro KAZUHIRO HIRAO, Department of Architecture and Urban Design, Ritsumeikan University, Japan Abstract: Keywords: "Paradise Garden" is a concept used in Bimaristans "Islamic historical therapeutic Therapeutic buildings buildings" which has given rise to the application of several spiritual and aesthetic Paradise Principle meanings that helped to raise the efficiency of the therapeutic environment. The Bimaristan hypothesis revolves around the idea that the technological development increases the interest in the functional side rather than the aesthetic side in the current therapeutic buildings. This had a negative impact on the efficiency of the functional environment which exceeded to the satisfaction and comfort of the buildings’ users. This hypothesis has been tested through two types of studies: The first study was an ‘Analytical Study’ (of 4 hospitals) analyzing the horizontal projections to measure the effects of the natural lighting and ventilation. In the second study, questionnaires were distributed to both patients and staff in the therapeutic buildings to measure the therapeutic environment efficiency and the extent of satisfaction among of the buildings’ users. It was concluded that the natural lighting and ventilation drive up healing (treatment) rate in the therapeutic environment. This concluded that the technological advances in the medical field helped to raise the level of functional performance and thus replaced a large part of the role of the natural lighting and ventilation. Paper received 17th November 2016, Accepted 26th November 2016, Published 15st of January 2017 1.
    [Show full text]
  • In. ^Ifil Fiegree in PNILOSOPNY
    ISLAMIC PHILOSOPHY OF SCIENCE: A CRITICAL STUDY O F HOSSAIN NASR Dis««rtation Submitted TO THE Aiigarh Muslim University, Aligarh for the a^ar d of in. ^Ifil fiegree IN PNILOSOPNY BY SHBIKH ARJBD Abl Under the Kind Supervision of PROF. S. WAHEED AKHTAR Cbiimwa, D«ptt. ol PhiloMphy. DEPARTMENT OF PHILOSOPHY ALIGARH IWIUSLIIM UNIVERSITY ALIGARH 1993 nmiH DS2464 gg®g@eg^^@@@g@@€'@@@@gl| " 0 3 9 H ^ ? S f I O ( D .'^ ••• ¥4 H ,. f f 3« K &^: 3 * 9 m H m «< K t c * - ft .1 D i f m e Q > i j 8"' r E > H I > 5 C I- 115m Vi\ ?- 2 S? 1 i' C £ O H Tl < ACKNOWLEDGEMENT In the name of Allah« the Merciful and the Compassionate. It gives me great pleasure to thanks my kind hearted supervisor Prof. S. Waheed Akhtar, Chairman, Department of Philosophy, who guided me to complete this work. In spite of his multifarious intellectual activities, he gave me valuable time and encouraged me from time to time for this work. Not only he is a philosopher but also a man of literature and sugge'sted me such kind of topic. Without his careful guidance this work could not be completed in proper time. I am indebted to my parents, SK Samser All and Mrs. AJema Khatun and also thankful to my uncle Dr. Sheikh Amjad Ali for encouraging me in research. I am also thankful to my teachers in the department of Philosophy, Dr. M. Rafique, Dr. Tasaduque Hussain, Mr. Naushad, Mr. Muquim and Dr. Sayed.
    [Show full text]
  • The History of Arabic Sciences: a Selected Bibliography
    THE HISTORY OF ARABIC SCIENCES: A SELECTED BIBLIOGRAPHY Mohamed ABATTOUY Fez University Max Planck Institut für Wissenschaftsgeschichte, Berlin A first version of this bibliography was presented to the Group Frühe Neuzeit (Max Planck Institute for History of Science, Berlin) in April 1996. I revised and expanded it during a stay of research in MPIWG during the summer 1996 and in Fez (november 1996). During the Workshop Experience and Knowledge Structures in Arabic and Latin Sciences, held in the Max Planck Institute for the History of Science in Berlin on December 16-17, 1996, a limited number of copies of the present Bibliography was already distributed. Finally, I express my gratitude to Paul Weinig (Berlin) for valuable advice and for proofreading. PREFACE The principal sources for the history of Arabic and Islamic sciences are of course original works written mainly in Arabic between the VIIIth and the XVIth centuries, for the most part. A great part of this scientific material is still in original manuscripts, but many texts had been edited since the XIXth century, and in many cases translated to European languages. In the case of sciences as astronomy and mechanics, instruments and mechanical devices still extant and preserved in museums throughout the world bring important informations. A total of several thousands of mathematical, astronomical, physical, alchemical, biologico-medical manuscripts survived. They are written mainly in Arabic, but some are in Persian and Turkish. The main libraries in which they are preserved are those in the Arabic World: Cairo, Damascus, Tunis, Algiers, Rabat ... as well as in private collections. Beside this material in the Arabic countries, the Deutsche Staatsbibliothek in Berlin, the Biblioteca del Escorial near Madrid, the British Museum and the Bodleian Library in England, the Bibliothèque Nationale in Paris, the Süleymaniye and Topkapi Libraries in Istanbul, the National Libraries in Iran, India, Pakistan..
    [Show full text]
  • The Role of Social Agents in the Translation Into English of the Novels of Naguib Mahfouz
    Some pages of this thesis may have been removed for copyright restrictions. If you have discovered material in AURA which is unlawful e.g. breaches copyright, (either yours or that of a third party) or any other law, including but not limited to those relating to patent, trademark, confidentiality, data protection, obscenity, defamation, libel, then please read our Takedown Policy and contact the service immediately The Role of Social Agents in the Translation into English of the Novels of Naguib Mahfouz Vol. 1/2 Linda Ahed Alkhawaja Doctor of Philosophy ASTON UNIVERSITY April, 2014 ©Linda Ahed Alkhawaja, 2014 This copy of the thesis has been supplied on condition that anyone who consults it is understood to recognise that its copyright rests with its author and that no quotation from the thesis and no information derived from it may be published without proper acknowledgement. Thesis Summary Aston University The Role of Social Agents in the Translation into English of the Novels of Naguib Mahfouz Linda Ahed Alkhawaja Doctor of Philosophy (by Research) April, 2014 This research investigates the field of translation in an Egyptain context around the work of the Egyptian writer and Nobel Laureate Naguib Mahfouz by adopting Pierre Bourdieu’s sociological framework. Bourdieu’s framework is used to examine the relationship between the field of cultural production and its social agents. The thesis includes investigation in two areas: first, the role of social agents in structuring and restructuring the field of translation, taking Mahfouz’s works as a case study; their role in the production and reception of translations and their practices in the field; and second, the way the field, with its political and socio-cultural factors, has influenced translators’ behaviour and structured their practices.
    [Show full text]
  • The Central Islamic Lands
    77 THEME The Central Islamic 4 Lands AS we enter the twenty-first century, there are over 1 billion Muslims living in all parts of the world. They are citizens of different nations, speak different languages, and dress differently. The processes by which they became Muslims were varied, and so were the circumstances in which they went their separate ways. Yet, the Islamic community has its roots in a more unified past which unfolded roughly 1,400 years ago in the Arabian peninsula. In this chapter we are going to read about the rise of Islam and its expansion over a vast territory extending from Egypt to Afghanistan, the core area of Islamic civilisation from 600 to 1200. In these centuries, Islamic society exhibited multiple political and cultural patterns. The term Islamic is used here not only in its purely religious sense but also for the overall society and culture historically associated with Islam. In this society not everything that was happening originated directly from religion, but it took place in a society where Muslims and their faith were recognised as socially dominant. Non-Muslims always formed an integral, if subordinate, part of this society as did Jews in Christendom. Our understanding of the history of the central Islamic lands between 600 and 1200 is based on chronicles or tawarikh (which narrate events in order of time) and semi-historical works, such as biographies (sira), records of the sayings and doings of the Prophet (hadith) and commentaries on the Quran (tafsir). The material from which these works were produced was a large collection of eyewitness reports (akhbar) transmitted over a period of time either orally or on paper.
    [Show full text]