CURACAO AMIGOE B Rookbeperking: Hinken op twee gedachte CURACAO B Ex ALM-directeur komt er bekaaid van, ARUBA B Bestuur Universiteit diende ontslag in Niet-rokers: de sigaar! IJ SPORT DSchaatskampioen sterft tijdens training FINANCIEEL B DOW Jones even over 5.000 punten DINSDAG 21 NOVEMBER 1995 JAARGANG 112NR 273 losse nummers 75 c. zaterdag met Napa Af11,- -
Halfbroer koning betrokken bij Prins in het gevang Onredelijke eisen van Kroatië Vredesgesprek Bosnië mislukt PHNOM PENH - De Cambodjaanse politie DAYTON De Bosnische minister van Buiten- punt over de Brcko-corridor voerdervan het Amerikaanse «eeftprins Norodom Siri- — Sacirbey heeft vandaag te bewegen. Clinton zou van ministerie van Buitenlandse *udh, landse Zaken Mohamed halfbroer van gezegd dat de vredesbesprekingen in het Ameri- de Kroatische president 'een Zaken, Nicholas Burns, «oning Norodom Siha- kaanse Dayton mislukt zijn. Sacirbey heeft dat te bemoedigend antwoord' allerlei mogelijkheden om het en voorzitter van de hoge Amerikaanse functio- hebben gekregen. De Bosni- rnouk°yalistishe horen gekregen van twee overleg 'elders' voort te partij Fun- narissen. sche Serviërs hebben zetten. Volgens sommigen cmP ee, gearresteerd. Dit Tudjman ervan beschuldigd zouden de onderhandelingen gebeurde op beschutti- Zijn opmerking kon niet Bosnische minister voegde dat hij de onderhandelingen kunnen worden opgeschort ng dat hij heeft deelge- worden bevestigd door er aan toe dat er geen in gevaar brengt met onrea- tot de formele vredesconfe- noten aan een komplot Kroatië, Servië en de VS, de afspraken zijn gemaakt voor listische en onredelijke eisen rentie, die de eerste dagen °>n tweede premier Hun over de teruggave van deze van december in wordt en overige deelnemers aan het een termijn waarbinnen er Parijs om het leven te overleg in Dayton (Ohio) over wel een vredesovereenkomst smalle corridor in het noord- gehouden. £ Eerder op de dag oosten van die de was°J"engen. een vredesregeling voor moet komen. "Er zijn geen Bosnië, Een functionaris zei dat de prins de parle- Bosnië. Leden van deze onder- nieuwe gesprekken gepland. Servische gebieden in president Slobodan Milosevic onschendbaar- Bosnië met elkaar verbindt. van Servië en diens Bosni- heidmentaire handelingsdelegaties zeiden Ze zeiden ons dat de bespre- ontnomen. niets te weten van een mis- kingen in Dayton zijn beëin- Amerikaanseregeringsfunc- sche ambtgenoot Alija Izet- lukking. digd." tionarissen sloten gisteren begovic Dayton op korte ter- Sirivudh, die tevens Sacirbey: "We zijn monde- De onderhandelingenover een deelovereenkomst niet mijn willen verlaten. Maar "»mster van Buitenlandse ling geïnformeerd en kregen een vredesregeling voor uit, maar zij onderstreepten er bestaat nog een kleine is geweest, zal zich oor een document overhandigd. Bosnië duren al bijna drie dat de Verenigde Staten kans dat zij daarvan afzien de rechter moeten ver- We kregen te horen dat de weken. De Amerikaanse pre- slechts troepen naar Bosnië en de nacht blijven onder- antwoorden. Alle 105 besprekingen zijn beëindigd sident Clinton belde gisteren zullen sturen als er een alge- handelen met de Ameri- atBevaardigden van het par- Als kaanse ministervan Buiten- ement en niet helemaal succesvol. president Franjo Tudjman heel akkoord is bereikt. stemden voor het voor- Er is geen document(vredes- van Kroatië om hem tot een het overleg in Dayton mis- landse Zaken, Warren van de minister van regeling) te paraferen." De verzachting van zijn stand- lukt zijn er volgens de woord- Christopher. alustitie de onschendbaarheid °Pte heffen. "rins Sirivudh wees een °orstel van de regering het Van der Valk betaalt miljoenen aan fiscus „and te verlaten van de hand. heb niets verkeerd j DEN HAAG Het maakt in zijn pleidooi Officieel staat de schik- 240 miljoen gulden. poaan. Ik ben bereid — der voor de rechtbank in Den king van proces, maar bedrijfinternever- erecht te staan. Ik zal mij- horeca-concern Van los het Dat het *e'fJ verdedigen", Valk is tot een akkoord Haag. Spigtzag duidelijk een samen- anderingen moet doorvoeren aldus zijn over- op sinds gekomen met de fiscus Volgens Spigt is de hang. "Afgelopen zondag is volgens Spigt iedereen dui- verklaring. Hij stond te belas- resultaat van een spoedvergadering van de is het roer Eaterdagochtend onder huis- over na betalen eenkomst het delijk. "Ook daar arrest. tingen. Het gaat om een jarenlang overleg met de familie ging de kogel door de om bij de familie. De beste ■ PNOM PENH ■ Prins koning Norodom Sihanouk bedrag van 213 miljoen fiscus. Dat overleg is de kerk. De beslissing werd una- oplossing is een franchise- Norodom Sirivudh (rechts) werd maandag aangehouden gulden. De overeenkomst laatste anderhalfjaar in een niem genomen", aldus Spigt. bedrijfsvorm. Daarbij met een van zijn kinderen op en uit zijn De en de familie vestigingen en ver- <1 Prinses parlementaire heeft betrekking op de stroomversnelling gekomen verdediger worden de arm verlaat hier samen bevoegdheden ontzet wegens jaren 1989tot en met 1994. in verband met het gerechte- erkenden het risico dat het wante toeleveringsbedrijven Wilhelmina Fonds met zijn echtgenoteen andere een vermeend complot om Inbegrepen zijn de ven- lijkvooronderzoek tegen fami- toegeven aan de naheffing zelfstandiger, maar familieleden zijn woning op vice-premier Hen Sun te ver- nootschapsbelasting, lieleden Van der Valk. De zou betekenen dat zij schuld behouden ze hun zelfde uni- weg naar het politiebureau. moorden. (AFP-sat i'llietfoto) omzet- en loonbelasting, vermeende verboden gedra- zouden bekennen in de straf- formiteit.' De prins, een halfbroer van rente, boetes en de pre- gingen, waaronder belastin- zaak. "Dat risico nemen ze", De familie heeft zondag mies voor het gak. Dat gontduiking, zouden zijn aldus Spigt. Het eigen ver- eveneens unaniem voor deze Nederlander met heeft advocaat mr. Spigt begaan in de jaren 1990 tot mogen van de familie Van oplossing gekozen. Binnen drugs aangehouden vanochtend bekendge- februari 1994. der Valk wordt geschat op enkele weken wordt het defi- Wei Jingshen gearresteerd nitieve model gepresenteerd. in Zimbabwe HARARE Vijf per- sonen, onder— wie een ■ PEKING - China's meest Nederlander, zijn in Zim- op Rabin vrijgelaten Prominente dissident Wei babwe aangehouden bij Twee verdachten moord "'■ngsheng is maandag zijn hasjvangst in de grootste JERUZALEM—Delsraë- De politie arresteerde Skor- Joodse Groep), een extreem- de Bar Ilan universiteit in appartement gearresteerd. ooit in dat land. Wei lische politie heeft van- nik en Epstein de ochtend na rechtse splintergroepering. Tel Aviv, de instelling waar die al geruime tijd huis- moordenaarAmir stu- ,rrest De partij drugs; ongeveer daag twee van de acht de moord op Rabin op 4 De laatste arrestatie had rechten heeft wordt ervan 1400 kilo met een straat- vrijgelaten, maandag plaats. Het ging deerde. Hij wordt vandaag eschuldigd pogingen verdachten november. te waarde van ruim zes miljoen die vastzaten wegens de De tweereiigieuze om een 24-jarige student aan voorgeleid. eoben ondernomen om de was pervrachtwagen joden kregen al snel toe- re Bering in gulden, moord op de Israëlische Peking omver te uit Malawi gekomen en had premier Rabin. Dat heeft stemming hun advocaten te Dit meldt het Chi- waarschijnlijk als eindbestem- een Israëlische politie- spreken, in tegenstelling tot ,??f persbureau Xinhua. {AFf-satellietfoto) ming Amsterdam, aldus een woordvoerder meege- de overige verdachten. politiewoordvoerder. deeld. Beiden zijn niet voorgeleid. Surinaamse officieren De politie, die over het Na de vrijlating van transport was getipt, kwam Het betreft twee vrienden Skornik en Epstein zitten vragen tegemoetkoming tussenbeide toen de partij in van de moordenaar, Yigal nog zes verdachten in voor- de buurt van Harare werd Amir, die volgens de politie arrest, onder wie de moorde- DEN HAAC — Vijf en De militairen ofhun nabe- uitgeladen. Volgens het dag- niet op de hoogte waren van naar en zijn broer Hagai. Al veertig Surinaamse offi- staanden hadden tot Ex-nazi Priebke door blad Herald moest de Neder- diens voornemens. De 23- eerder kwam Avishai Raviv, cieren hebben de Neder- vrijdag detijdbij de Neder- lander gewapenderhand -jarige Skornik en de even- een extreem-rechtse Israë- landseoverheid gevraagd landse ambassade in Para- Argentinië uitgeleverd worden overmeesterd. oude Epstein komen daarom liër die informant was van in aanmerking te komen maribo of het ministerie De overige vier arres- op vrije voeten, zij het onder de Shin Bet, de Israëlische voor een financiële tege- van Buitenlandse Zaken en dienst, moetkoming nadat derege- in Den Haag hun aan- van de tanten zijn een Malawiër een aantal beperkende voor- geheime vrij. Hij heeft ROME De vroegere Het doodschieten Zimbabwanen, zijn ring in 1982 de aanvulling vraag in te dienen. — gijzelaars bij Rome in maart drie onder wie waarden die niet bekend nu huisarrest. Raviv is de twee vrouwen. gemaakt. van Eyal (Strijdende op hun wedde stopzette. **ich Priebke is vanoch- 1944 was een vergelding voor leider end Nederland scaakte de uit- in Italië aange- een bomaanslag op een betaling van de toeslag (sup- £°men. Dat land wil hem Duitse eenheid, waarbij 33 pletie) op de wedde van de Rechten, omdat hij tij- man omkwamen. De gevan- Arbeiders protesteren in Argentinië na de «eng de wie 75 officieren december- Tweede Wereld- genen, onder joden, moorden van 1982. Vanaf oog betrokken was bij werden vastgebonden en met 1993 hebben Nederlandse »et doodschieten van 335 een nekschot geëxecuteerd. s gijzelde regeringsfunctionarissen aan- mannen en jon- Priebke zegt weliswaar gegeven e *»s bij geweest bij militairen, die door Rome. Priebke betrokken te zijn de stopzetting getroffen Jertrok gisteren uitArgen- de moordpartij, maar ,lnie, waren, alsnog financieel tege- dat hem aan Italië onschuldig te zijn omdat hij komen. neeft uitgeleverd. slechts bevelen uitvoerde. moet te willen Naar verwachting zal het Minister Van Mierlo van Zaken ver- thans oor- proces volgend najaar Buitenlandse lorrg 82"Jarige klaarde tijdens zijn bezoek : nisdad'ger vestigde beginnen. Daarvoor zullen 1SJ zich vorige IQ*;4B in Argen*inie- Sinds ongeveer vijftig familieleden aan Suriname begin *°4 joodse slachtoffers als maand dat Nederland een leefde hij daar onder van wilde uit- Jn eigen naam als geres- getuigen worden opgeroepen. eenmalige uitkering Priebke is de derde Duitse betalen aan militairen, die lqotferd zakenman. In mei niet waren bij de ,sy4 ontdekte een Ameri- oorlogsmisdadiger die Argen- betrokken tv-team uitlevert. Vele Duitse moorden. hem. Kort tinië De militairen die mee- cansuaarop vroeg Italië om oorlogsmisdadigers namen zijn deden aan de machtsgreep s- tlevering. Priebke stond na de oorlog de wijk naar mdsdien onder huisarrest. Zuid-Amerika. van februari 1980 (de Groep van 16) en alle comman- danten die 8 december 1982, de nacht van de moorden, leiding gaven aan legeron- derdelen komen niet voor uitbetaling in aanmerking. De officieren moesten bij hun <3^&> Phiza Resort Bonaire verzoek dan ook een hele RESORT BONAIRE ■■«TEL . VILLAS «. APAFtrMFNTS serie vragen beantwoorden. rrrrr siechts nafls 90,- p.p.pn.* Deregering wilde onder meer TH4T-S THC PONT _.;-—" weten waar zij in de periode . van 6 tot 9 december 1982 aanbieding geldig tot U ~*ZZr' e*d- fa* <* o»*yr, werkten en wat zij die dagen A' dec. 1995 feitelijk deden. Nederland blijft in ieder geval een gevoe- Plaza Resort Bonaire: 48 1 & 2 slaapkamers appartementen lige, politieke afwijzing met keuken, 62 villa's, 64 suites, a/c, kabeltv, telefoon, kluis, bespaard, omdat oud-leger- 2 restaurants, 2 bars, zwembad, tennis banen, eigen strand, leider Bouterse niet om uit- sociaal- het centrum van Buenos Aires leuzen werden gescandeerd I duikschool, boot- auto en scooter verhuur. ■ BUENOS AIRES - Dui- monstreerd tegen de betaling heeft verzocht. zenden arbeiders uit het hele economische maatregelen van werd tot laat in de avond tegen de regering. Er deden I Informatie & Reserveringen, bel #07 2500 offax #07 2517 land hebben maandag in de de regering Menem. Op de betoogd waarbij op potten en zich daarbij geen ernstige Argentijnse hoofdstad gede- foto: op de Plaza de Mayo in pannen werd geslagen en ongeregeldheden voor. DINSDAG 2 21 NOVEMBER 1995 CURAÇAO AMIGO Goed voor de gezondheid, slecht voor de centjes MIRU houdt Curaçao schoon Beperking tabaksgebruik: hinken op twee gedachten WHXEMSTAD — De politieke partijen hinken op beeld-functie zal hebben naar niet altijd doeltreffend is. twee gedachten voor wat betreft invoering van een het bedrijfsleven toe door het Veel moderne gebouwen beperking op het tabaksgebruik. Dit in 1994 inge- geven van informatie en voor- hebben, uit isolatieoogpunt diende wetsontwerp van VOMIX-minister Stanley lichting aan particuliere vaak ramen die niet open Inderson ligt op behandeling in de Staten te wachten. instanties. Inderson: "De kunnen en centrale aircondi- De reacties op deze landsverordening zijn verdeeld en wens is dat deze gestimu- tioning. De minister weet hier en daar zelfs tegenstrijdig. De fracties van PAR leerd zullen worden om vrij- ook nog te vertellen dat weten- en DP-Bonaire vinden dat er een beperking van de willig een rookverbod in te schappelijk onderzoek in de reclameboodschappen voor tabaksprodukten in de voeren." afgelopen jaren heeft aange- nieuwsmedia moet komen, maar zegt tegelijkertijd Ook de Raad van Advies toond dat het onderhoud van dat invoering van de wet negatieve economische en heeft in zijn advies van 1 deze systemen vaak te fiscale gevolgen voor de overheid heeft. september 1995 ingestemd wensen overlaat, zodat sterk met het feit dat op de over- vervuilde lucht binnen De PNP-fractie is van te beschermen tegen schade- treding van het rookverbod gebouwen blijft circuleren mening dat zolang niet alle lijke gevolgen van het geen sanctie is gesteld aan- met alle gevolgen van dien. openbare ruimten de gele- gebruik van tabakspro- gezien er vanuit wordt Door de tabaksrook zal deze genheid bieden om bijzon- dukten. gegaan dat de meeste situatie erger worden. dere plaatsen binnen die mensen het een volstrekt Daarom vindt Inderson een ruimte aan te wijzen waar FLEXIBEL redelijke zaak vinden dat goede ventilatie op dit ■Dat dezogenaamdebubb* het roken wel is toegestaan, Inderson noemt het wetsont- niet-rokers geen hinder moment het juiste alterna- WILLEMSTAD — Kin- jeugdige publiek gewaar- dans ookgewoonkunstig^, geen uitvoering van het ont- werp een eerste aanzet voor mogen ondervinden van tief. deren van de fundashon deerde musical. Op zowel de worden <**! (Muchanan uitgevoerdzonder werp gegeven kan worden. beperking van het tabaksge- tabaksrook en dat naar ver- MIRU Inosente muziek van de rapper als op de toeschouwer er Union) van bijbed^i Zoals bekend is het de int- bruik. Hij beoogt hiermee in wachting de meeste rokers Volgens de minister is er kv Rèspèt i voerden een bubble-versie 'Cha- lingen in kan zien, hoez&' zondag de première op van stop di yora', werd entie van de minister van de eerste plaats de bescher- een niet-gesanctioneerd rook- inderdaad sprake van incon- belita die dat ook zou wi^f\ Volksgezondheid en Milieu- ming van de gezondheid van verbod zullen naleven. sistenties binnen het beleid het vormingstoneelstuk gebubbeld en wel op een manier, bewijzen dekinderen en M' hygiëne om een rookverbod de niet-roker. Op dit wanneer de economische en 'Körsou Limpi i Bunita', gewone, beschaafde geren van fundashon MIK \ in te voeren voor alle over- momentbestaat ereen instruc- Op de vraag van de PAR- volksbelangen concurerren. geschreven en geregisseerd waarmee de dansers aan- in de musical. heidsgebouwen. tienorm waarin aan de over- fracties om luchtreinigings- De uiteindelijke boodschap doormevrouw Hart. Het stuk toonden dat deze dans ook om jeugdigen in gebracht De MAN-fractie stelt voor heden en instellingen systemen in openbare is dat het economische is bedoeld kan worden zonder stelling brengen, de leeftijd van 6 tot 17 jaarte men er aan doen er zon 30 een voorlichtings- en motive- worden verzocht niette roken gebouwen aan te aspect zeker op korte ter- dat aanstoot stichting krijgt m^gee antwoordde Inderson dat erg wijzen op het belang van een hoeft te nemen. De ringscampagne op touw te in gemeenschappelijke ruim- mijn aantrekkelijk lijkt, subsidie maar een vijftal spo^ zetten. De SPA merkt op dat ten. De minister acht een installatie van zulke sys- maar dat de overheid, dus de schoon eiland, zowel voor de Het is voor het eerst in het bewoners zelf als voor toe- zes-jarig bestaan van stich- sors maken enkele van het verlenen van overheids- algemeen verbod ongewenst, temen kostenverhogend is gemeenschap, later de reke- activiteiten i«e<).* voor overheid. risten. ting MIRU dat men zich aan geplande protectie aan een sigaretten-' omdat dit verbod te weinig de Bovendien ning gepresenteerd krijgt in mogelijk. Voor'Körsou, Lil" 1?' fabriek niet valt te rijmen flexibel is. Hij verwacht wel blijkt dat gebruik van deze de vorm van ziekte en een theatervoorstelling 1" over i Bunita' is door het Mat" met het beleid de bevolking dat de maatregel een voor- apparatuur in de praktijk sterfte. Het verhaal handelde waagt. De stichting geniet 6- kinderen die een beetje doel- bekendheid vanwege de Immaculata Lyceum meo loos in de straten van Punda schoolagenda jaarlijks werking verleend, in de vo^, die hulp eenvoud* rondhangen en langzaam wordt uitgegeven en waarin van aan het Agenten mogelijk bij mishandeling betrokken maar zeker doordrongen veel educatieve informatie doch doeltreffend en da^f raken van het belang van Het van de door prachtig uitgevoer» die zich in de ochtenduren te hij wagen dan ook dat de agenten staat. hoofddoel WILLEMSTAD — werd uit de drie het schoonhouden van stichting van de decor. M. op 12 Salinja bevond, hij agenten, getuigen moesten ver- is vorming Harold brak omdat gesleurd door de als Curacao. Het gastoptreden jeugd. zijn ongeveer 115 Een volgende activiteit Mis voor 26ste en begint om 9.00 uur beheert de congregatie Huize De zusters van deze con- Pelletier, eertijds op Archief van gouverneur opgeschoond Zusters van gregatie hebben zich altijd Scharloo, thans op Santa binnenkort Schijndel hard ingezet voor de opvoe- Rosa. = van onze correspondente = ding en het onderwijs op De algemeen overste van AMSTELVEEN/WILLEM- voeren. Eerder dit jaar was de werkwijze van zon beruchte jaar 1969, d^ WILLEMSTAD Ter gele- meerdere scholen van de Zusters van Schijndel is STAD — Ruim 130 meter Gruytenhuysen al op Cur- kabinet.' zullen we bij twijfel eerde' genheidvan het75-jarigjubi-— Curacao. Daarnaast hebben samen met haar assistente archief in twee maanden acao om met het CHA te Ook een archieftechnisch gaan bewaren. Maar uiW' leum van de Zusters van zij in Huize St. Jozef op uit Nederland overgekomen selecteren.Die klus wordt gaan bekijken wat een inven- onderzoek (hoe is het archief aard gebeurt dat in overig Schijndel op Curacao wordt Santa Rosa de verzorging en voor de jubileumviering. Na vanaf 25 november door tarisatie zou kosten en hoe- geordend?) maakt deel uit met hetkabinet en het CHA- J er een heilige mis van dank- opvoeding op zich genomen de heilige mis is er gelegen- het Centraal Historisch veel tijd dat in beslag zou van het werk, waarvoor de in de van jeugdigen die niet in het heid tot feliciteren op de samen nemen. Inmiddels is het directrice van hat CHA Als de twee maand^r' baarheid opgedragen Archief aangepakt kathedraal van Pietermaai. eigen gezin konden ver- patio van buurthuis Pieter- mettwee experts uit Neder- KabNA met de begroting (Nolda Romer) denodigewerk- voorbij zijn, moeten de vie' De heilige mis is zondag de blijven. Voor oudere meisjes maai. land. Het gaat om het akkoord gegaan en kan het ruimte beschikbaar stelt. archivarissen een geschoofl" van het kabinet grote werk beginnen. Daarna begint het echte en geselecteerd archief acfl' archief 1S van de gouverneurvan de Volgens Gruythuysen zal werk: beschrijven en selec- terlaten dat toegankelijk begonnen met teren. voor wetenshappelijk onde borst wilde Toen 17-jarige meisje J. de J., van CURINDE. van duifop een bedje van N.G. de politie zag naderen in het bezit was van een c&' salade met geconfijtepruimen ... Naf. 26,50 gooide hij zijn vuurwapen de .28 vuurwapen, zitten noê Wij bieden aan en tuin in. De attente agenten steeds vast. In de zakkefl Gebakken hazerug tournedos in katenspek zagen dit echter en namen van E. de J. werden nog 2* Een prettige, stimulerende en dynamische werkomgeving cal .28 in 0 " met steranijssaus, het pistool beslag. pakjes base gevonden, alle Goede primaire en secundaire arbeidsvoorwaarden. een kastanjekroketjes In de woning werd ook bestemd voor de verkoop. " en een wildgarnituur... Naf. 52,50 munitie aangetroffen. Tijdens de huiszoeking i° Wij zien uw schriftelijke sollicitatie met CV. en recente pasfoto, vóór 8 december 1995, In de woning werd naast de woning werden marihuana ook een grote 2l£5» op onskantoor te Boulevard # 7, A la carte menu is ook verkrijgbaar! hoe- pakjes marihuana en tegemoet Emancipatie Curasao. veelheid gestolen goederen pakjes base gevonden, alle* 1 aangetroffen, waaronder een netjes verpakt in plastic complete split-unit aircondi- zakjes. DINSDAG AM'GO7: CURAÇAO 21 NOVEMBER 1995 3 Krijgt 2 ton in plaats van gevraagde 2,8 miljoen Ex ALM-directeur Chong komt er bekaaid van af WILLEMSTAD Kitland Chong heeft dinsdag- tuigen aan de grond was rechter vond dat wel morgen een vernietigende— nederlaag geleden. De gezet. vreemd, omdat 'het verzorgen voormalige ALM-directeur kreeg slechts 200.000 Op bevel van Aleong werd van tv-programma's en het gulden bruto toegewezen door de rechter voor de besloten om zeven deskun- werven van sponsors niet de ontbinding van zijn arbeidsovereenkomst. Chong had digen uit de VS te laten voornaamste doelstelling van ruim 2,8 miljoen gulden geëist. overkomen om alsnog de een onderwijsvakbond lijkt. tekortkomingen aan de vlieg- Ook vond derechter het merk- Volgens de Antilliaanse fronteerd. Aleong was ook tuigen weg te werken. Toen waardig dat deze overeen- regering, de grootste aan- tegen uitbetaling van de inde- de vakbnd NABLP dat komst nooit schriftelijk i3 deelhouder van de ALM, is xering, maar had door de echter hoorde heeft zij hier- vastgelegd. Chong niet in staat gebleken toezegging van Chong geen tegen geprotesteerd en Chong De rechter was dan ook het bedrijf op een verant- andere keus dan tot uitbeta- besloot vervolgens het inze- van mening dat er genoeg woorde manier te besturen. ling over te gaan. tten van de technici enige reden is om de arbeidsover- De advocaten Ernst Soliana Ook de controle van FAA dagen uit te stellen. Het eenkomst te ontbinden, ■ Willemstad —oP het diging plaats van 14 de wijk van de best en Michael Bonapart, die was een punt van kritiek op toestel stond toen al vier vooral om Chong veel te ver- Ptein voor de rooms-katho- agenten. De ceremonie vond, geslaagde, namelijk Garfield namens de regering het beleid van Chong. De dagen aan de grond. wijten valt. Chong had een Heke kerk te Groot Kwartier zoals gebruikelijk, plaats in Walker. optraden, hebben een reeks Amerikaanse Federal Avia- De regering verwijt Chong bedrag van 2.787.085 gulden v°nd maandagmiddag de beë- van verwijten naar voren tion Agency heeft in februari onzorgvuldig te hebben gehan- geëist. Rechter Wefers Bet- gebracht. Onder andere had 1994 controle op Curacao deld. De kosten voor het tink oordeelde dat de arbeids- Verdachten De politie handelde op grond Chong de regering meege- uitgevoerd en een aantal laten overkomen van de overeenkomst per 1 Man tijdens van een anonieme tip, dat er deeld het onverantwoord te tekortkomingen geconsta- zeven technici (9.400 dollar) december 1995 wordt ont- weer vrij in de woning drugs verhan- achten, gezien de liquiditeits- teerd. De ALM kreeg toen de waren zo gering in vergelij- bonden en wees Chong tambúfeest deld werden. De politie positie van de ALM, om over kans om uiterlijk 31 juli king met de kosten voor het 200.000 gulden bruto toe. ingehouden WILLEMSTAD — De besloot onmiddellijk de te gaan tot uitbetaling van 1995 de tekortkomingen weg aan de grond houden van het politie heeft vier ver- woning binnente vallen. Eén de indexering. Hiermee is op te werken. Dat gebeurde toestel (80.000 gulden per dachten, die vorige week zich jaarbasis een bedrag van niet devlieg- dag). Het toestel stond in WILLEMSTAD De van de vrouwen verzette echter waardoor Vanaffl. 19,- p°htie — waren aangehouden tij- toen de agenten de woning 600.000 gulden gemoeid. tuigen van de ALM enige totaal zes dagen aan de r-P heeft tijdens een grond. Ook rechter Wefers Goud + Diamant te Sta. Rosa dens een huiszoeking in binnenstormden en werd Chong liet echter de vak- dagen aan de grond -*-* 'ambu-feest Pawnisweg te Bettink vond het onbegrijpe- vanaf fl. 69,- ?n man aangehouden, de Groot- prompt in de boeien bond NABLP schriftelijk gehouden moesten worden. Horfoges vanaffl. 39,- Kwartier, weer op vrije geslagen. weten dat de indexering uit- De regering verwijt Chong lijk dat Chong niet eerder pl^ zich onbeschoft de ingegrepen. gedroeg tegenover voeten gesteld. Tijdens Alle verdachten ontkenden betaald zou worden. De Raad dathij de Raad van Commis- heeft JEWELERSJOYERIACORSOÜ [33c] inval werd een pakje met het ver- van sarissen 6 Chong werd verder door en hardnekkig tijdens Commissarissen was niet op juli verkeerd -15 Jgent en hen zelfs gevonden regering beschuldigd van Bloempot Center 4s£ffi reigde te drugs in de ijs- hoor en wezen een ander op de hoogte van deze brief. heeft voorgelicht door te de nu ook in Winkelcentrum 77 >k vermoorden. zou hij Vraag naar uw gratis folder kast. Uit de verhoren is familielid aan, als degene Kort daarop vertrokken zeggen dat de ALM voldeed favoritisme. Zo drie - gebleken van NABLP, Oe agenten echter dat het die in drugs handelde. zowel Chong als financieel aan alle FAA-eisen, terwijl bestuursleden besloten zon- waarondereen 83- directeur met het Marchena, Curial en Rojer, Vond een nemen viertal, Martis in feite niet het geval ii? r?, kiJkJe te -jarige man, te vakantie, net op onjuiste gronden hebben Uub Sta. Rosa, waar het niets maken waardoor de was. Chong heeft nooit inge- Symposium " heeft met drugshandel. een tevoren in grepen bevorderd en een vierde ».el vaker ruig aan toe gaat. Un bitter di week dienst en uiteindelijk was e getreden nooit bestuurslid, Ortega, ten WILLEMSTAD Op 25 twee agenten ontmoetten BRANDYpa dia, Aleong, die het Aleong die hulp van bui- — °en Een andere familielid zit door Chong was. ingelicht, tenaf aantrok. Dat gebeurde onrechte hebben bevoordeeld, november is er een sympo- een zekere Dennis, een ta te asta pasalud goede wel achter slot en grendel. bon met deproblemen werd gecon- pas' .toen-één van de vlieg- nadat hij een examen niet sium over technische revali- bekende van de had gehaald. datiemogelijkheden op Pül;tie. Enige tijd geleden De één Chong wordt verder ver- Curacao. organisatie is in j^d van de agenten weten dat de communicatie handen van ISPO Caribbean erinis aangehouden tussen de directieleden onder- (International Societyfor Pros- egens een misdrijf, waar- MAN voor een gezond privatiseringsbeleid oor ling en tussen de directie en thetics & Orthotics). Het de verdachte enkele WILLEMSTAD —De poli- beleid betreft. De MAN verklaart tegen tegen die privatiserings- stafleden belabberd was en gratis toegankelijke sympo- aanden de gevangenis in moest. tieke partij MAN is voor De MAN wijst er daarom op, de privatisering te zijn als plannen. Om dezelfde hij een arbitrair ticketsver- sium zaterdag wordt gehou- privatisering van over- dat zij in het verleden de het gaat om dubieuze redenen heeft de MAN zich strekkingsbeleid heeft den in landhuis Zeelandia en Dennis stelde het bezoek heidsbedrijven, maar wel privatisering heeft onder- aceoorden, die belangvan ook gekeerd tegen de door 13.30 tot an de het gevoerd. Zo zou Chong aan duurt van' 19.00 agenten zondag niet onder strikte voor- steund van SETEL, Fun- Curacao in gevaar brengen. het vorige Bestuurscollege leden van de NABLP en uur. P Prijs en begon beiden uit te waarden en alleen als het dashon Kas Popular, KAE "Middels handige overeen- ondertekende overeenkomst Sitek, onder wie voorzitter Sprekers ,op het sympo- , schelden. De agenten belang van Curacao en Kodela, die alle werden komsten wordt dan gepro- met het van der Valk Plaza zijn gezin, sium zijn orthopedisch instru- eken Errol Cova en ge ia(;en to6) maar toen ermee wordt gediend. De omgezet in naamloze ven- beerd de eigendommen van hotel. "Laten we goed gratis tickets verstrekt mentenmaker, ergothera- (hen ook nog bedreigde MAN wijst crop als demo- nootschappen. het volk te verkwanselen", beseffen, dat er nu een claim hebben. Chong heeft de peute, bandagiste, iemand es^oten zij hem direct in de cratisch/socialistische Ook heeft de MAN het zegt de MAN. Vandaar dat van 40 miljoen gulden boven gratis aan Cova van het Prinses Wilhelmina ö°e'en te tickets niet _ slaan. partij, aangesloten bij de privatiseringsbeleid onder- zij indertijd tegen de privati- ons hoofd hangt als gevolg maar Fonds en dé directeur van lerwijl ontkend, verklaarde het drietalnaar de Socialistische Internatio- steund ten aanzien van de sering van de Landsradio is van de met het van der Valk dat dit gold voor een televi- een firma uit de Benelux. De Politiewagen liep, wist,' de grote hotels, waarvan de over- geweest aceoord," "erdachte nale, privatisering zeker en toen zelfs heeft Plaza gesloten aldus sieprogramma en het laatstgenoemde spreekt over zich echter los te te ondersteunen, als het heid al haar aandelen ver- deelgenomen aan een mars MAN. werven van sponsors. De siliconen en het alternatief. ukken en er vandoor te gaan. een goed en gezond kocht. Over meeverzekeren door SVB Gesprek Strauss en Atacho VBC 'diep geschokt' door besluit Corion WILLEMSTAD —VBC, waarbij eenieder zich rier eerder aankondigde. De positie te verschaffen voor de over aanpak escort de Vereniging Bedrijfs- tegen ziektekostenkan ver- premier had namelijk mee- groep verzekerden, die onder service leven Curacao, is geen zekeren. Volgens de VBC gedeeld, dat "SVB en BZV de loongrens valt. j^ILLEMSTAD kort via de media een bewust- ongecontroleerde manier voorstander van het ver- kan dit stelsel vrij snel (Bureau Ziektekosten Voor- De VBC zegt 'diep — en waarop soort strekken van geschokt' te 2 V^ter van vrouwen- wordings- voorlichtings- dit zaken zich het alleen- worden ingevoerd. Het ziening) dusdanig gereorga- zijn door dewijze, „ ,en en humanitaire aan- campagne start. De bevol- dreigen te manifesteren de recht aan de SVB (Sociale ligt alleen aan de rege- niseerd zullen worden, dat waarop de minister bezig is jg'egenheden Edith king moet nog eens gewezen reden waarom ze toch nader Verzekerings Bank) om ring om hieromtrent de ze volgens gelijke condities 'hetverzekeringsbestand van voert worden op het gevaar van wil onderzoeken wat er aan alle gezinsleden van werk- beslissing te nemen. gaan concurreren met pri- private verzekeraars te eli- nsdag een bespreking Aids en vormen van veneri- de hand is. Een bedrijf dat nemers, die onder de loon- De VBC beschuldigt mini- vate verzekeraars*. Volgens mineren. "Hier is sprake van c°Uega-minister van ziekten, vallen, ster Cor- nationalisatie een j_, t sche die dit 'bedekte zich vestigt als escort-ser- grens te verze- Jeffrey Corion ervan een de VBC handelt minister van deel «stitie Pedro Atacho sextoerisme' met zich mee vice en erbij zegt dat het de keren. De VBC pleit voor andere invulling te geven ion "dwars tegen de visie en van de activiteiten van pri- de ontwikkelingen kan brengen. Hiervoor gaat bedoeling is om klanten sek- het invoeren van een gepri- aan het meeverzekeren van toezegging* van de premier vate verzekeraars* meent de torirt een monopolie- VBC. on p°m de esC(>rt-services de minister de vrouwenorga- suele diensten aan te bieden, vatiseerde AZV-regeling, gezinsleden dan premier Pou- door de SVB PCuracao. Mevrouw Mar- nisaties en jongerenvereni- krijgt volgens de wetgeving a ie Pas terug is uit gingen benaderen. geen vergunning. In het ges- fc^ aire? te zeët opgeschrikt 'Ik denk vooral dat jon- prek met minister Atacho n d°0r niet meisjes, he*1J verhalen over geren, alleen zal daarom het punt van ond aanbieden van sex maar ook jongens - dat ver- vergunningen aan de orde rtc* net mom van toe- geet men vaak - goede voor- komen. voor diverse doeleinden geschikt, gebouwd in 1879! S ,sten-begeleiding. lichting nodig hebben." Het heeft niets met hypo- 2 Strauss zegt zich niet van de crisie te maken. Het is juist Wll °m kl a te beginnen ver- wijs te laten brengen door huichelachtig als men van i A ê m II JmWÊ 1 datniemand ander mensen die voorbeelden uit de ene kant de kan*n de criminaliteit, zeggen wat hij wel of Nederland en Amerika naar het drugsgebruik en Aids via dat m°e- doen- ook weet ze voren halen en zeggen dat bewustwoordingscampagne 'nor SfexnJnen al jaren een het doodgewone zaken zijn. wil terugdringen en dat men < rmaal verschijnsel' zijn. In die landen is het allang anderzijds van mening is dat Scharlooweg 9 ar met de drugsproble- uit de hand gelopen. Het seks voor geld geen kwaad overheid; uitstekend geschikt m J de Indeling: voor-galerij, zitkamer, achter- door de teit enorme criminali- algemeen belang weegt kan. Aan deze ontwikkeling galerij, patio waaraan 6 kamers en een als kantoorpand; entree vanaf Schar- rpn en, het complexe jonge- echter zwaarder dan de ligt ten grondslag het mate- Boldinghsttaat Prob eetkamer, badkamer, keuken; met daar- loowegen no?, leGm hebben we dit meningen van sommingen, rialisme en de overdreven boven een slaapkamer met badkamer, Kengetallen: bouwjaar 1879; kadastrale Lht op- aldusalrtï ec, niet erbiJ nodig", vindt ze. hang naar geld en luxe, aldus magazijn, washok, berging, dienstbode- oppervlakte; 1360 m-; bebouwde Marsera die binnen- Volgens de minister is de minister Strauss. woning. pervlakte: 677 m 2. Bijzonderheden: pand is geplaatst op de lijst van beschermde stadsmonumen- ten; renovatiekosten kunnen voor een * Koopsom: Mk.l lAir»l ii \% groot gedeelte gesubsidieerd worden . N Afl. 500.000,-K.K» ■^Mai^liUftM^U MAKELAARS GOEDEN HUIZE JêÉË mmÊ^L', VAN WOENSDAG Qj&J. INTERNATIONAL TRADE CENTER (ITO '3 DECEMBER ¥tft£iTtïWM~ TELEFOON 636600, FAX 636400 M lm M| H RH De nieuwe 111 rn TW\ f\f\T\m f7\\\\ ■ITuril Voor aanvu||ef,dê sgS&lÈ^^^ Op daarvoor speciaal informatie en ontworpen "bank" INTERTOYS speelgoedgids 95/96 K^^^^^^uli^^^llMW^^^^lfl zijn nu even op ! (kosten Ze Afslankprogramma 4 tot 6 kg. per maand boordevol met het allerleukste Een goede NAF! 250,-) fifS»^ * Meer dan 4.000 dikke gidsen reden om deel te nemen aan de bijeenkomst kunt u bijzonder geschiktvoor mensen met de volgende klachten: speelgoed hebben we uitgedeeld. We krijgen pas aan het - Circulatie problemen eind van deweek een nieuwevoorraad. Kunt U uw gids een Plan van Aanpak 'Ziekteverzuim' ""**<~ Ademhalingsproblemen weekje missen ? Breng hem dan bij ons kan||g||.zodat wij . ■ met Interamo NV, - iemand anders nog voor Sinterklaas kunneiftflïpien. Als dank op woensdag 13 os., van Gewrichtspijnen cadeautje december 8.30-12.00 uur wlhe|mJnalaan 9; - voor uw hulp hebben wij een leuk voor U - Stijve spieren klaarliggen. ;H|j\ drs. Diane Batentina - Stress etc. etc. al uw _ -»-----< Bestel üfteriljk maandag 27 november ei?W^|ng Mg speelgoed nog voor Sinterklaas INTERAMO Een KADO 80N... adviesbureau voor personeel enorganisatie teletOOn,°' %T„5/3!)//. r\\ f Dalbergo Trading N.V. Garipitoweg 9 Ifll T iets persoonlijks -rï^Ti - -^V J k^pS I / telefoon 694624 fax 690120 'en un'ek - Kava R.J. Beaujon 11, Te1.:37719e Openingstijden: ma t/m vrij 8.30 -12.00"ëïT14lÖ0 -18.00 DINSDAG 4 21 NOVEMBER 1995 CURAÇAO AMIGOE zorgwekkend, hoewel er tegen- De Stichting Protestants Nijverheids Onderwijs Aanbevelingen op seminar bedrijfsveiligheid woordig minder mensen in vraagt: de bouw werken, is het I Voor de P.L.T.S. m.i.v. schooljaar 1996/97: aantal bedrijfsongevallen in een leerkracht AVO + 3e graads Engels en Spaans; Ongevallenverzekering beroepsziekte deze sector hoger geworden. of Ook in de horeca-sector is AVO + 3e graads Engels en Papiamentu. het getal hoog, namelijk 403. De ongelukken vinden II Voor de Koningin JulianaBVO: uitbreiden, ILO-verdragen ratificeren plaats bij schoonmaakwerk- 1. met onmiddellijke ingang lot ±31 januari 1996: zaamheden, uitglijden en der- een leerkracht WILLEMSTAD —De wet- leverziekte (geelzucht) en meten van radiatie, geluids- Op de Antillen werden in gelijke en vooral in de omgangskunde (16 uur). geving dieberoepsziekten schijnt ook sexueel overdraag- hinder, hitte, verlichting, 1994,1728 bedrijfsongevallen keuken waar het aantal per- 2. m.i.v. ±19februari tot ±15 mei: regelt moet bijgesteld baar te zijn. De bepalingen vibratie en het maximum- soneelsleden met een leerkracht Economie; geregistreerd. Meer mannen brand- een leerkracht worden. Dit is de con- met betrekking tot beroeps- gewicht dat een werknemer hebben een bedrijfsongeval wonden vrij groot is. De Wiskunde/Rekenen (+ 20 uur) clusie van de deelnemers ziekte, wordt geregeld in het mag tillen. Bedrijven die gehad dan vrouwen. Dat is lokale bedrijven zijn nooit 3. m.i.v. ±4 maart tot ± eind mei: uit Curacao en Bonaire Landsbesluit 1 januari 1966. meer dan 25 personeelsleden helemaal niet vreemd omdat bijster aktief geweest in het een leerkrachtEconomie op het congres bedrijfs- De adviezen van het hebben, moeten een veilig- de populatie werkende melden van bedrijfsonge- Eisen: veiligheid dat in de seminar zijn talrijk. Ze heidscommissie instellen. De vrouwen kleiner is dan die vallen. "Men heeft veelal de - Bevoegdheden voor het verzorgen van bovengenoemde vakken op LBO niveau tweede week van de omvatten wijzigingen, aan- overheid dient op een con- van mannen, namelijk 43% neiging dit soort zaken - Ervaring in het voortgezet onderwijs strekt tot aanbeveling maand november werd vullingen en een verbod op stante basis research te ple- tegenover 57%. Op Curacao intern te regelen", aldus Van - Uit overtuiging het ChristelijkOnderwijs willen dienen. gehouden.Een van de aan- de import van bepaalde pro- de aan gen en resultaten de doen zich meer bedrijfsonge- Sichem. Van de ongevallen Sollicitaties met volledig curriculum vitae en copieën van diploma's zo snel bevelingen luidt dat de dukten. Unaniem is men van bedrijven, werknemers envak- vallen voor dan op de andere wordt veertig procent niet mogelijk te richten aan het Bestuur van de S.P.N.O. ten namevan dhr. H.J van Landsverordening onge- oordeel dat de Nederlandse bonden bekend te maken. eilanden. gerapporteerd. Curacao telt Breugel, Postbus 3555, alhier. vallenverzekering in ieder Antillen de ILO-verdragen Verder dient bescherming 'Betere controle op de vei- veel bedrijven die in de groep Inlichtingen: I de heer CE. Vervuurt, Direkteur PLTS, tel.: 378177/110; geval aangevuld moet moet ratificeren. Van de 175 van personeel dat met de ligheid is daarom geen over- high-risk vallen en men gaat worden met gratis behan- verdragen heeft de Antillen bedrijfsveiligheid is bodige luxe", zegt Van er nogal mee II mevrouw J.A. Merkies, Direktrice Kon. JulianaBVO, tel.: 612019 ol belast, onverschillig de heer H.J. van Breugel, onderwijsfunktionaris, deling voor gevallen van maar 32 overgenomen, waa- beter bij wet geregeld te Sichem. De ontwikkeling is om. tel. 378178/174. Hepatitis B en het HTV- rvan de laatste in 1972, meer worden, volgens het ILO- Aids-virus. dan drieëntwintig jaar gel- verdrag no. 135, special pro- Zo is geconstateerd datarbei- eden. 'Dat is heel droevig", tection for workers. Voor wat ders op Curacao vaker bloot aldus Hein van Sichem, die betreft het gebruik van INGEZONDEN worden gesteld aan silicose ieder jaar de stuwende kra- asbest in de huizenbouw en asbestcose, die longtuber- cht is achter de organisatie heeft de woningbouwstich- culose kan veroorzaken. van de Veiligheidsweek op ting Fundashon Kas Popular Antilliaanse Bankiersvereniging: Tuberculose openbaart zich de Antillen. Van de Neder- (FKP) aangekondigd deze stof soms bij arbeiders die bij- landse vakbonden werd ver- meer te voorbeeld werken in de niet hanteren. Elk land heeft eigen markt- en wijk- nomen dat niets de Antillen Maar in de metaalbouw rentestructuur verpleging, ziekenhuizen, in de weg staat om de ver- (b.v. bij de dokmaatschappij IN EEN INGEZONDEN gepleit worden dat de rente- teren. diverse transacties zijn nazorginrichtingen, klinieken vaak dragen te ratificeren. en de olieraffinaderij) wordt STUK van Drs. Terry Her- structuur door de jaren heen * Het non-performance bij lange na nietvoldoende ofl> en medische consultatie- en Thuiswerkers moeten ook nog steeds gebruik gemaakt nandez welke op 14 november een stabiel karakter heeft risico van kredieten is op bovengenoemde kosten te keuringsbureaus, verpleegin- beschermd worden, gedacht van zandblaasstralen. 1995 in zowel de Beurs- en getoond. In de door hem Curacao naar onze indruk dekken, en dienen aldus uit de richtingen en bacteriologi- wordt aan mensen die auto- Hierbij worden pijpen onder Nieuwsberichten als de Ami- genoemde landen kan derente hoger dan in landen als Neder- rentemarge verhaald te sche laboratoria. De caisson- banden repareren en geen hoge druk schoon gemaakt. goe is verschenen, wijst de over langere termijnen heel land, gezien de kleinschalige worden. ziekte kan zich manifesteren druktank bezitten. De orga- Aanbevolen wordt om grit of auteur er op dat het interest- sterk fluctueren, en kunnen economie, met weinig moge- De heer Hernandez noemt bij arbeiders die werk doen nisatiespleitten al jarenvoor produkten die minder niveau op Curasao te hoog is. ook valutaspeculaties (door lijkheid voor de banken om in ziJn vergelijking met de onder hoge atmosferische opneming in de wetgeving risico's met Net zoalsvele anderepersonen/ hem niet genoemd als rente- kredietrisico over diverse sec- Postspaarbank dat de com' zich meebrengen, factor) luchtdruk. Hepatitis B is een van parameters voor het te gebruiken. instanties die in het verleden bepalende een zeer sto- toren te diversificeren, is de merciële banken rentes van gelijkstrekkende uitspraken rende invloed hebben op het risico-opslag in de rente mee- minimaal 11,5 in rekening hebben gedaan over hetrente- renteniveau. We hebben per- stal hoger dan in de door de brengen voor hypotheken. Di* niveau, baseert hij zijn stel- ioden gekend dat de rente op heer Hernandez genoemde is niet correct, we weten datet Beaujolais Nouveau est lingen op een aantal misver- Curacao lager was dan bv. de landen. banken zijn die 10,5% rente arrive standen: het is nietcorrect om rente in de VS. Als we een We dienen te beseffen dat rekenen. een gefundeerd oordeel te vergelijkingtrekken met and- een gezond en sterk bank- * Banken betalen, net als geven over het interestniveau ere landen: Venezuela en Mex- wezen, welke voldoet aan de het bedrijfsleven in het alge- op Curacao, zuiver en alleen ico (niet bepaald landen die solvabiliteits-eisen van de Com- meen, een winstbelasting in door een vergelijking tussen investeringen proberen af te missie van Bazel een belang- de orde van grootte van 46$' het verschil in niveau van remmen) hebben renten in de rijke vereiste is. De Antil- over de winst. Dit is hoog in rente op spaartegoeden en orde van grootte van 30 tot liaanse Centrale Bank oefent vergelijking met de meeste rentes op kredieten. 40%; waarom niet deze als een degelijke controle uit om geïndustrialiseerdelanden. De Evenmin is het juist om norm nemen? dit ook te bewerkstelligen. Regering is voornemens per 1 vergelijkingen te trekken met Wij willen hiermede aan- Rampzalige ontwikkelingen januari a.s. een Licentie-recht het interestniveau in andere geven dat het renteniveau in zoals de keten van faillise- te introduceren welke de landen. andere landen niet als norm menten welke het Ameri- banken als vergoeding voor Het interestniveau voor kre- gesteld kan worden voor het kaanse systeem eind jaren hun bankvergunning moeten dieten, welke we kunnen lokaal renteniveau. tachtig heeft gekend, zullen gaan betalen, en welke zon beschouwen als de prijs die * De heer Hernandeznoemt ons hopelijk dan ook op de Naf. 30 miljoen moet opbren- een bank vraagt voor het ver- een interestpercentage van Antillen bespaard blijven. De gen. lenen van de dienst van kre- 6,45% in Nederland voor een concurrentie onder het bank- De huidige kredietmaat- dietverlening, is de resultante tienjarige lening. Voor veel wezen op Curacao is voldoende regel van de Centrale Bank van een gecompliceerd bedrijf banken op Curacao is dat al groot om excessief hoge houdt in dat de banken 2$ en invloed van externe fac- dicht in de buurt van wat zij rentes toe te laten. van hun gelden renteloos toren, welke als elementen op hun aangetrokken gelden * Banken hebben in tegen- moetert aanhouden bij de Cen- bevat de cost of' funds van de gemiddeld betalen. Van de stelling tot een instituut als trale Bank. Voorts dat de ban- bank, overhead kosten, risico- aangetrokken gelden van de de Postspaarbank (waarmee ken bij het overschrijden van factoren terzake de krediet- banken kan een toenemend de heer Hernandez ook een denulgroei voor kredieten aan portefeuille, geld- en kapitaal- gedeelte niet uitgezet worden vergelijking trekt) enorme over- de overheid, of de beperkte marktstructuur van het land vanwege de kredietrestrictie headkosten vanwege de diver- toegestane groei voor kredieten en dergelijke, allen factoren van de Centrale Bank. sificatie in hun activiteiten. aan de particuliere sector, een die het interestniveau tot een Naast de verplichte kasre- De vergelijking met de Post- boete van moeten betalen uit voor het land typisch niveau serve hebben veel banken spaarbank diezuiver een spaar- hun rentemarge. Ook ditheeft brengen. additionele liquide middelen bank-activiteit uitoefent, gaat een opwaarts effect op de waarop ze geen geld verdienen. niet op. Banken dienen te rentes. Gaarne willen we puntsge- Banken kunnen in beperkte investeren in kostbare hard- * Het terugbrengen van de M WILLEMSTAD — Moret rist, een povere imitatie van gevraagd werd, nog niet wijs ingaan op enkele stel- mate fondsen in het buiten- ware en in software-pakketten rente beneden de 10% zit et Ernst & Young schonk zater- het beoogde Montmartre- geproefd. De presentatie van lingen van Drs. Hernandez: land beleggen. De beperkte die gezien hun schaal gegeven de marktstructuur op dagavond de eerste Beaujo- effect. Harrie Geerings, mana- deBeaujolais op Curagao (dit * De heer Hernandez trekt ruimte om kredieten te ver- zwaarder wegen op de kosten- Curacao, beslist niet in. Toe- lais van 1995op Curagao. Op ging director van het bureau jaar voor de tweede maal) een vergelijking met het inte- lenen heeft een opwaartse structuur dan in grote landen gegeven dat financiering een het landhuis Zeelandia waren dat onder andere belastin- bevalt Geerings zo goed dat restniveau in Nederland en de druk op de binnenlandse als Nederland en de VS. van de belangrijke inputs is niet alleen vier wijnsoortente gadviezen geeft, noemde de Moret Ernst & Young er een VS, en bepaalt deze alt. norm renten tot gevolg. Het lokale publiek heeft nog voor het op gang brengen van proeven, de genodigden cuvée a l'ancienne vol, prima traditie van wil maken. om te concluderen dat het Een renteverlaging zou steeds een sterke voorkeur economische activiteit. Feit is konden zich ook onder een 20 en heerlijk. De Barton & Gues- Waarom wijn ? "We waren op interestniveau hier te hoog is. bereikt kunnen worden door voor cashtransacties. De afhan- momenteel ook dat de Cen- meter hoge (kopie van de) tier was fris en minder vol. zoek naar een goede actie en Elk land heeft haar eigen ook derente op creditgelden te deling van cash kost de trale Bank dekredietgroei pro- Eiffeltoren latenfotograferen. De andere wijntjes had hij, een ander bedrijf deed de marktstructuur, waaruit een verlagen. Dit zou deviezenaf- banken enorm veel geld, in beert de temperen binnen Enigszins verscholen in een toen hem daar halverwege de verse maatjes al.'Goede wijn typische rentestructuur vloei tot gevolg hebben, iets termen van geldtransport, kost- beperkte ruimten om devieze- dode hoek zat één karikatu- zaterdagavond naar behoeft geen krans. vloeit. In het voordeel van de wat we ons in de huidige bare balie-faciliteiten, even- nafvloei tegen te gaan. Doch Antillen kan in ieder geval situatie niet kunnen permit- eens kostbare investeringen voor veel economische activi- wlaw r in geldautomaten en de laat- teit mag niet alleen het rente- wm m u v^-^m iiimiiiiiiiimiiiiiiiiiiihhh i m wi 111 «l. n %w 1 1 t ste tijd sterktoenemende bevei- niveau als knelpunt genoemd ligingsmaatregelen. Gezien de worden. sterk innoverende ontwikke- Ons belastingniveau is erg lingen op het gebied van de hoog, en gezien de huidige automatisering, vereist hetbij- situatie zijn er verdere verho- Tne iiimmni ï houden van deze ontwikke- gingen in voorbereiding. Elec- "— lingen veel investeringen van triciteits- en vooral waterta- M 3 m de banken. Banken hebben in rieven zijn op ons eiland rela- toenemende mate te maken tief hoog, waarbij in het geval MYSTERY f'weekprijs Naf 1, 35,50 HUH to ur I met kostbare rapportage- van water de consument nog J JVISSICSI verplichtingen aan de Cen- eens 258 lekverliezen bere- trale Bank. kend zullen worden in de tari- Binnenkort wordt ook de even. Het loonniveau is in " wet Melding Ongebruikelijke sommige, vaak vitale, sectoren Transacties ingevoerd welke van onze economie beklem- derapportage-activiteiten van mend hoog. Tarieven voor con- debank verbreedt. Elke trans- sultancy- en accountancy dien- actievereist van debank aldus sten voor beginnende De hele maand november een gratis fles wijn bij uw diner, ji Romige preisoep met grove HP naast de eigen administra- bedrijven wordt vaak door hen tieve procedures, ook diverse als Genieten onder een palmboom met jevoeten in het zand of uitkijken over de mosterd en spekjes Km een bottle-neck ervaren- kostbare pocedures om aan de Kortom een beleid voor econo- Annabaai terwijl een schip binnenvaart: dineren bij Mambo Beach Club, Rum B , „ , , , Wk» Gegrilde~ tenderloin met een m 9%Wm M Rkm mm diverse rapportageverplich- mische ontwikkeling van het Runners ' Cantina altijd iets ■-■-■* tingen ■ of Carhto's heeft unieks. Maar in november is het « heerlijke gorgonzola saus ■P*!» te voldoen. eiland, heeft veel meer om het zelfs mysterieus en magisch. Want deze maand organiseren Beach Dit zijn enkele van de lijf dan alleen het interestni- 'Mambo " K in CZufr, kosten-aspecten die wij dit veau beïnvloeden. Rum Runners en Carlito's Cantina voor het eerst de fantastische Yoghurt bavaroise.met een ik verband willen behandelen. verse aardbeien couli Magical Mystery Wine Tour. M SS De tarieven die de banken in E. DE KORT, voorzitter rekening brengen voor (Curacao) De gehele u -wanneer u bij maand november krijgt één van deze 3 restaurants fik ;mj "l|jÉj| gaat dineren- V een voucher voor een gratis fles witte of rode 'vin de la maison' l§jk TY'iTf*''**^*?'''* s .^^ WS^Êf^W f* bij een volgend diner in een van de andere twee restaurants. Wanneer u bij w ---sAtiL. a.)_j Hinderpaal voorbeeld gaat eten bij MamboBeach Club, krijgt u een vouchervoor een gra- m,i»h «» t 5 i gg ~«><»" *m, ■■"f NU ST. MAARTEN net als vice-voorzitters Cova en De tis «"»"'♦♦*■»*."►*««. fles wijn bij Rum Runners ofCarlita's Cantinaen vice versa. Zo gaat u dus JÉ^ '^^JÜÜT EL de andere eilanden, mee gaat Castro) van het concept- op 1 een 'oime mar. 0e wyn fcu«fu éiSken bi) een verrukkelijk dinerala carte Gegratineerde mosselen op jji Salade met spekjes en betalen aan de omzetbelas- ontwerp had dit allang aange- gg of bij de speciale overheerlijke weekmenu's. een bedje van gemengde sla w knapperige broodcroutons nomen moeten zijn. ____ paal weggenomen voor het Waarom is dat nog niet " " voortbestaan van de Neder- Daarnaast kunt u meedingen naar demagische hoofdprijs. Daarvoor moet u Porterhousse steak met een Gepocheerde schol gevuld gebeurd? I landse Antillen als één geheel. Als de omzetbelasting- 3 mysterieuze vragen oplossen tijdens zachte mosterdsaus met zalm, gecombineerd uw diner-tour*. Dank zij het ingrijpen van van Maarten een met safraansaus en kwestie St. H De magische hoofdprijs is een culinaire trip voor 2 personen naar Bonaire, minister Pourier zijn wij net indicatie is van dementaliteit inclusief 2 overnachtingen bij Hotel Dons Habitat, met als hoogtepunt een ontsnapt aan een onmogelijke van de kleinere eilanden, staat constructie (vier van de vijf romantisch diner bijRum Runners met uitzichtop Klein ' ons nog een lange weg te Bonaire Bonaire. J| Luchtige huisgemaakte eilandenbetalen die belasting gaan. Grand Marnier parfait wel, alleen St. Maarten niet!). 'Voor de spelregels verwijzen wij u naar de voucher. p Zal ministerPourier derecon- 5 Wanneer komt nu de zoge- structie ook kunnen redden? A naamde "reconstructie* van ons land? P. VAN % E § W "V f i I 1 I :^mm~^*-* f*T IlllP DER HOEVEN mMm JPE "' ■ \ ■■ ■> Volgens de opstellers (en (Curacao) DINSDAG AMIGOE CURAÇAO 21 NOVEMBER 1995 5 ■ Het koffiezetapparaat van Veel deelnemers aan Science Fair het Mgr. Zwijssencollege. WILLEMSTAD Het koffiezetapparaat— van Rolando van Lamoen, Demses Thielman en Millie Daal van het Mgr. Zwijsencollege heeft de eerste prijs gewonnen in de categorie natuur- en Uiterst links: Juli Minguel scheikunde van de Links: Egmar Balentina Science Fair Curacao Boven: Een danseres van 1995. De wedstrijd die het Musical Dance Center zaterdag voor de vijfde maal werd gehouden, is georganiseerd door het Archeologisch-Antropolo- Weer scholiere winnaar gisch Instituut (AAINA) en de universiteit (UNA). van voorronde CETC Meer dan 100 leerlingen is net enkele Minguel, die drie maanden gitaar het nummer Atardi deden mee met 58 projecten, maanden op geledenvanuit Nederland op geschreven door Chin verspreid over verschillende Curacao, en nu al Curagao is komen wonen, Behilia en The lady is a categorieën. In de categorie Zewinnaar van de maakt in de finale van 9 tramp. Voor gitarist Edward levenswetenschappen ging de voorlaatste voorronde december zeker kans op een Silberie en de zangers eerste prijs naar Kelly Goff van het Caribbean reis naar Nederland en een Natasha Chatlein en van deCuracao-American Pre- European Talent Contest, televisie-optreden in de Anthony de Jesus en de paratory School voor het pro- dat werd gehouden in het talentenshow van Henny andere genoemde verliezers ject Osmosis Neurosis. Bij de Holdiay Beach Hotel, Huisman. Haar stem ken- waren er bloemen en een aardwetenschappen was de waarvoor zij nog geen merkt zich door zuiverheid CETC-certificaat. eerste prijs voor het elektri- Jurylid Imma Curiel was deUNA) kunnen terugkijken carrière te kiezen, bewijzen uur daarvoor in een en een grootvolume en daar- Entertainer Aldrico Felida citeitsopwekkingsproject zeer te spreken over de inzet, op een zeer geslaagde dat er voldoende wetenschap- andere zaal optrad. bij staat ze lekker vrijuit te kon zich tussen debedrijven Hydro Power van Ray Henri- het enthousiasme en de crea- Science Fair, waarvan het pelijk talent bestaat onder zingen. Kortom een waardig door uitleven met de dansers quez,Brendan Gould en Vijay tiviteit van de inzendingen. doel vierledig is: de jeugd de jeugd van Curacao en Dat overkwam Juli concurrent voor de overige van zijn dansschool. Alles Murugesan van de Interna- De organisatoren (onder stimuleren om wetenschap- publiekelijk erkenning geven Minguel zondagavond in de tien finalisten. Juli won al kwam aan bod: musical, tional School. De eerste prijs anderen Jay Haviservan het pelijk onderzoek te doen en aan positieve werkzaam- voorlaatste voorronde van een reis voor twee naar tumba, merengue, etcetera. in de categorie sociale weten- AAINA en Robert Libier van voor een wetenschappelijke heden van de jongeren. het CETC. Zij won zowel bij Bonaire. De 19-jarige Egmar Boy Thodé joeg menig vrou- schappen tenslotte werd toe- publiek als jurymet een ver- Balentina won naast een wenhart weer op hol in zijn gekend aan Ife Badejo van simuleren bluffende vertolking van finale-plaats een geheel ver- gastoptreden. De komende de Curacao-American Prepa- Scholieren VN-vergadering Giving him something he zorgd weekeinde in het aflevering is de populaire ratory School voor het pro- WILLEMSTAD—De Inter- Bolivar in de hoofdstad van School of Curacao had can feel. Vorige week won Holiday Beach Hotel & zanger weer van de partij in jectMultiple Personality Dis- national School of Curacao Venezuela. afgevaardigd de docenten en ook al een jeugdige scholie- Casino. het door KPMG order. De eerste prijs was vertegenwoordigd op de Aan de conferentie, ten Alan Luciuk en Shelly Deck re. Ze bleken elkaar te ken- Antillephone gesponsorde bestond uit 200 gulden op jaarlijkse South American simulatie van een vergade- en de studenten Camille de nen. Omdat jury en publiek Ook het blaasensemble evenement. een bankboekje van de Banko Model United Nations ring van de Verenigde Marchena, Alisa Samander, dezelfde winnaarkozen,ging Grupo Adjadjo(Adagio) gooi- di Caribe. Tweede en derde (SAMUN), die van 10 tot 14 Naties, namen scholieren van Gaby Cadenas, Priya Jeth- de tweede plaats ook door. de hoge ogen voor de over- De vijfde en laatste voor- prijzen werden door dezelfde november werd gehouden 20 internationale scholen malani, Mordi Barzelay en Diebleek voorzanger Egmar winning, maar greep er uit- ronde is komende zondag om bankinstelling verzorgd. aan de universiteit Simón deel. De International Miguel Guerrero. Balentina. Behalve talent eindelijk net naast. Deze 19.00 uur bij het pooldeck was er deze keer ook veel blaasgroep deed het publiek van het Holiday Beach. Een amusement.Boy Thodé en de verstommen met hun licht kaartje kost 15 gulden. dansers van Aldrico Felida's klassieke muziek. Clarice Talent wat zich nog wil aan- Musical Dance Center (zie Henry verdient eveneens melden kan Tropical foto) gaven een frisse show. vermelding. Zij zong, bege- Productions bellen (636342) De 17-jarige scholiere Juli leid door Carlos Wezer op offaxen (636480). Voorlichtingsdag UNA l }JÊ WILLEMSTAD De uni- tellen. De juridische IfflUnESI m EWHsBk. 'éa IlmMMÉmXHM Bemanningsleden — facul- ■>-"*» SfcSr*^ Rd»sar L* versiteit van deNederlandse teit zal ondermeer demon- il "'^ ■■ op lIPSIéïBmW fruitbarkjes Antillen zal op zondag 26 stratiecolleges verzorgen. ■ m ** aangehouden november een studievoorlich- Ook bestaat op deze dag de tingsmorgen houden voor leer- mogelijkheid om in verschei- lingen (en hun ouders) van dene afdelingen van de Tech- Willemstad Tij- alle middelbare scholen. De nische faculteit proeven te — &MI jypSL tssp^fiS wS*>v WKSSS' dens een BBS Hnt mr^ | v^BL■ I^K óf betaal uw PHILIPS aankopen met uw Maestro mSm a,s I M ' ■h «^MMMMMMMM^j!^^^! -m^-b-h-, ''1 «-8888888-M -J^..,^^^------—---— DINSDAG 6 21 NOVEMBER 1995 ARUBA ARMA in Info Letter: Wedstrijd balbeheersing Wie verlangt niet naar die ORANJESTAD Voet- balvereniging Bubali—organi- seert op vrijdag 8 december goede, oude veilige tijd? voor het eerst een wedstrijd (voet)balbeheersing. Alle clubs van Aruba mogen aan ORANJESTAD — sten. Het creëert veel werk- ARMA-leden zijn al het slacht- deze wedstrijd deelnemen, "ledereen die Aruba nog gelegenheid maar verplicht offer geworden van diefstal. enige beperking is een van de kent 25 jaar geleden, Aruba tegelijkertijd om werk- Gewapende overvallen door maximum van 5 deelnemers verlangd naar de tijd dat nemers uit het buitenland zowel lokale alsbuitenlandse per categorie. Er op kan deelge- leven het eiland nog aan te trekken. groepen komen nu dagelijks nomen worden in 8 catego- veilig was. Toen durfden Deze stroom buitenlandse voor. Maar ook moordzaken rieën: lifida baby, A, B, we nog onze ramen en werknemers trekt volgens nemen schrikbarend toe. menor, mayor; junioren; ama- deuren van onze huizen ARMA ook ongewilde ille- "Het is van essentieel teur; non-amateur en vete- te open laten, zonderbang galen naar Aruba. "In de belang dat de regering, de ranen. te zijn dat mensen onuit- tussentijd brengt het toe- politie, de werkgevers- en genodigd binnen risme ook veel mensen waa- werknemersorganisaties de De absolute winnaar van kwamen. In die tijd rvan de achtergrond onbe- handen ineen slaan om iets dewedstrijd is de degene die we nog met leefden vredig op kend is. De drugshandel is te doen tegen deze stroom de bal al stotend de voet Aruba, en hadden het com- enorm gestegen. Drugsge- van criminaliteit die Aruba ofknie ofkoppend het langst fort dat we onze naasten bruik is zo toegenomen, dat lijkt te overspoelen. ARMA in het bezit weet te houden. konden vertrouwen", zo Aruba niet eens meer weet ook zeer tevreden over Het 'langst in bezit' wordt staat op de is dan voorpagina hoe dit probleem moet het initiatief van de Staten bepaald door het aantal voet- van de Info Letter, een worden opgelost. De illegale of kopstootjes te tellen. De uitgave om de toenemende criminali- van de Aruba buitenlanders en 'ongewenste teit met alle leden te prijs is een trofee, een wis- Retail MerchantsAssocia- toeristen' die naar Aruba en ORANJESTAD De 'Opvang voor selbeker en de opbrengst van (ARMA). bespreken, te bekijken zeer moeilijk port in tegenwoordigheid van tion kwamen en het stijgende 'Behoeftige —Jeug- opvoedbare jongeren. en de pot. Deze pot bestaat uit gedaan kan commissie Het rap- Edwin Abath Ivonne aantal chollers, hebben wat hieraan destijds door mini- port jongeren in de aan de bewindsman. een bijdrage van elke deel- worden. "Samen met derege- digen' die betreft Spellen nemer van geleid tot een toename van ster van Justitie Watty Vos leeftijd van 12 tot 18 jaar. In deze commissie zitten ook één florin. De Aruba is totaal veranderd en de criminaliteit.* ring en de politie kunnen we overhan- Voorzitster Joan Werleman en winnaars in alle categorieën gedurende de laatste twee de mogelijkhedenbestuderen werd geïnstalleerd, Coronel- E. Thijzen, Ika als De winkels zien er volgens digdeeen rapport met de titel Peterson overhandigde hetrap- Stanley Heinze. ontvangen een trofee decennia erg beïnvloed door ARMA uit als gevangenissen zodat de veiligheid weer prijs. sociaal-economische ontwik- met de ijzeren hekken die de terug kan keren op Aruba. . kelingen. Toerisme is nu onze etalages moeten beschermen Hopelijk behoort criminali- De wedstrijd wordt een acti- voornaamstebronvan inkom- voor dieven. Veel van de teit snel tot het verleden.' Volgens Sepa-leider Gregorio Wolff: jaarlijks terugkerende viteit, vandaar dat een wis- selbeker als prijs wordt uit- 'Werkgevers zijn verantwoordelijk gereikt. De juiste aanvangs- Brandweerbezoek uit Suriname tijd van de wedstrijd zal later worden bekendge- voor problematiek rond illegalen' maakt. nemer; vóór de termijn ORANJESTAD Gre- omdat de eindbeslissing van van 3 gorio van — maanden om is en na ver- Wolff de ambte- de minister nog niet kregen van narenvakbond Sepa ziet genomen is. Volgens Wolff is advies Directie Vergaren van de werkgevers Arbeid en Directie Openbare als de het 'onmenselijk' om iemand en Veiligheid (DOOV) grootste schuldigen van zes maanden tot een jaar te Orde fondsen voor het verleent de regering de ver- probleem van illegale laten wachten voordat hij of buitenlanders op gunning wijst deze af; renovatie kerk Aruba. aan de slag kan gaan, wan- personeel Hij noemt enkele oplos- neer hij alle vereisten is nage- meer in dienst singen voor het probleem, nemen bij DOOV en de afde- ORANJESTAD Het komen. "Dus het ambtelijk van — waaronder een te ling Directie Arbeid die comité 'Yuda Misa Santa algemene apparaat werkt traag om te voor een ter- maken hebben met het Teresita' organiseert in de vergunning alle vreemdelingen op een vergunningenbeleid; mijn van drie maanden. correcte manier te kunnen nieuw komende maanden activi- materiaal om Werkgevers die na ze aanschaffen de teiten om fondsen bij deze documenteren zodat de registratie van periode betrapt worden arbeidsmarkt op kunnen", buitenlanders elkaar te krijgen voor de op het in dienst hebben aldus de Sepa-voorzitter. sneller te doen verlopen; een renovatie van de katho- van illegale buitenlandse Volgens Wolffzijn er werk- nieuw systeem invoeren om liekekerk in San Nicolas. werknemers, kunnen rek- gevers die grote behoeften controle uit te oefenen nadat deze 3 enen opeen geldboetevan hebben aan buitenlandse maanden verstreken De eerste activiteit is een 100 duizend zijn; een rouleer-systeem expositiein de nationalebiblio- florin of 6 werknemers mèt geldige invoeren maanden gevangenisstraf. papieren. Er zijn ook werk- om te voorkomen theek te San Nicolas. Op de gevers dat de controleurs nauwe expositie van foto's en VolgensWolff emigreren bui- die de arbeidswetten vriendschapsbanden en andere regelingen niet aan- geschriften over de Santa tenlanders naar een ander gaan met werkgevers. ook land, op zoek naar een betere nakomen. En deze laatste Teresita-kerk worden levensstandaard. Arubanen groep is dé oorzaak van de Werkgevers die na verloop informatie gegeven over de hebben dat ook gedaan bij grote problemen, vindt Wolff. van de 3 maanden betrapt voortuitgang van de reno- De vakbondsman van worden op het in dienst vatie. De expositie is al geop- het begin van de eeuw vóór is dece- de komst van de Lago en mening dat in plaats van hebben van werknemers end en is tot en met 1 repressief te werk te gaan, zonder geldige papieren, mber te bezichtigen. deden dat ook weer tussen het comi- 1984 en 1987, bij de sluiting de regering met een andere moeten de hoogste straf Verderorganiseert ■ ORANJESTAD Com- brandweer heeft voor de instructeurs is in Suriname tie op zaterdag 2 december — van van de Lago. De afgelopen 7 oplossing moet komen. Hij krijgen zoals aangegeven in mandant Tjon-A-Tsien periode tot 1997 van Neder- gerealiseerd in samenwerking de Landsverordening Toela- een 'bake sale. Dit is van de Surinaamse brandweer land een bedrag van 13 Tjon-A-Tsien jaar is het aantal ongedocu- suggereert een aantal Hfis. met Nederland. een ting en Uitzetting (LTU): 10.00 tot 14.00 uur in het was op bezoek bij zijn Aru- miljoen gekregen. Hel project en Lopez hebben afgesproken menteerde buitenlanders punten: algemene ver- gunning voor deze bestaat uit een geld- Teresita Center -naast de baanse college Juan Lopez. Groot Water Transport, waar te zullen werken aan een echter enorm gestegen en een termijn zelfs 'een gigantisch pro- van 3 maanden voor alle boete van 100.000 florin of 6 kerk. Er werd een evaluatie gem- ook Aruba naar streeft, is in brandweerprotocol Suriname- Personen of instanties die van bleem' geworden. ongedocumenteerde buiten- maanden gevangenisstraf. aakt het herstructure- Suriname ui geconcretiseerd. Aruba naar model van samen- werkvergunning bij deze activiteiten willen ringsprogramma van beide mil- De vakbondsleider wijst landers die al aan het werk Een valt Dit projekt kost Hfis.o,B werkingsovereenkomst Aruba- onder de bevoegdheid van de helpen, kunnen contact korpsen. De Surinaamse joen. Ook de cursus voor Venezuela. op het feit dat er buitenlan- zijn; tijdens deeerste maand een minister van Arbeid en naar opnemen met zuster Gra- ders zijn die met tijde- moet de werkgever een ver- (te1.43676) lijke vergunning werken mening van Sepa is het deze ciela ofRita Koek gunning aanvragen voor zijn minister die de vergunning (te1.45189). ongedocumenteerde werk- Nog geen voetbal play-off finales moet afgeven. Na du uitspraak van de spelen van de play-off is ORANJESTAD Het trage toestond over het rechter overlegden AVB en mede bestuur van deArubaanse— beroep van Deportivo tegen gebaseerd op het feit dat het LiProf met de vier clubs die Sportcomplex Guillermo Pros- Voetbalbond (AVB) heeft het onrechtmatig meespelen aan de play-off deelnemen, van een RCA-speler. pero Trinidad over twee gisteren in haar bestuurs- Rechter Estrella, Dakota, en dat deAVB RCA weken wegens vakantie vergadering nog geen Behrens bepaalde Bubali. Allen weigerden om dagen een arbi- gesloten wordt. Voorts beslissing genomen over binnen drie Deportivo als vijfde aan de trage moest rekent men er niet op dat de het doorgaan van de play- commissie play-off finale te laten deel- offvoor desemi-finale non- vormen. In de arbitrage com- arbitrage commissie opkorte nemen, aangezien dit tegen termijn deze kwestie amateur. Het bestuur wil missie namen zitting R.P. de regels is. zal voor en bestaande afronden. Het AVB-lid in deze eerst weten wannneer de Sommer de AVB De AVB en Liprof zijn arbitrage commissie de John van derKuyp voor Depor- commissie, statengriffier R.P. voorstanders om de play-off' Sommer, keerde pas zondag btxscy kwestie Deportivo tivo. Deze hebben samen een semi-finale te stellen. De rvXC Cv €*jcA£xh€yrcu&uyn, uit op Aruba terug en gaat don- Nacional afgerond heeft. derde persoon N.E. Henri- weken van jaar & quez laatste het derdag met een delegatie van "Oi^L NotcXr>rtol di Mxuüxa, jr. erbij gehaald. De dan niet meer gesp- g (5p wordt de naar Suriname Deportivo Nacional spande play-offfinale werd in afwach- maar in regering k*JrCL ui'»- ex£tr> rotxuxdcyf / eeld pas de tweede voor de viering van 20 jaar Cl TT^ een kort geding aan tegen de ting van het besluit van de weekvan januarivoortgezet. commissie stopgezet. onafhankelijkheid. AVB omdat deze geen arbi- Het uitstellen van het O f33 Anmal Scheller Albo Aruba Z LftrVj A.N.D.A. Antil N.V. " irj Ambulance Dienst Aruba Bank Minister opent ACI-seminar Z ILI Arubus Ass. di Panadero Ö IrJ Biblioteca Nacional Basket & Robins 3 Cuerpo Policial BJ Arends & Sons 2 **T*■>■ Dienst Brandweer Camar N.V. 322 Dienst L.V.V. Caribbean Architecture 3 ".^i Dienst Sociale Zaken & Planning Ass 2É Dienst Tech. Inspectie DiArt ■ ORANJESTAD In DOW- Eddy Tec het Wyndham Hotel — a\ 7/\\ & Sounds opende ïö *sj| Fada Pride First National Bank minister Glenbert Crocs van 2* Fundacion pa nos ING. Fatum Verkeer en Communicatie - Muchanan interbank begin deze week de seminar *"*» Fundacion Respetami over iCrfll Malta Amstel (Consoles) financieel management B imil Hinky Pinky Speelschool Meta Corporation van luchthavens. De Aruba ° «defre Oranjestad Airport ?—- Printing Authority is tot en C Instituta di Cultura y Papito met woensdag «%»% Motors 22 november ■■» pintornan Party gastheer van U. " Arubano Animals seminar-organi- Jeugdgezondheidszorg Prensa en General sator Airports Council Inter- (A 5 Jeugdtandheelzorg national (ACI). Tijdens zijn O #5? Radio Emisoranan Z 9)) Lotto pa Deports Sun Development toespraak verwees de , C Mov. Scout minister onder meer Arubano Taco Bell naar de Rode Kruis The Cellar renovatie-werkzaamheden op §*»ph Serlimar de luchthaven en het radar- The Iceberg Z f7S% Setar Toys for us project dat medio volgend LfEVI— Tele Aruba s « Tropical jaarafgerond moet zijn. Maar 2 Bottling 5 irj Unoca Viapane liefst 32 landen worden tij- y ILI Veterinaire Dienst dens het ACI-seminar op Aruba vertegenwoordigd. 3 |[^ V tur © muchanan y mayoman O*s ***** "?l Social. '-^ M DINSDAG 21 7 AMIGOE ARUBA NOVEMBER 1995 Vanwege houding minister en adviseur COMMENTAAR Bestuur Universiteit van Aruba NADAT BAR/DANCING The Cellar in de nacht van vrijdag op zaterdag om 4 uur 's morgens van de politie dicht moest omdat op de vergunning geen sluitingstijd stond vermeld, tekende minister Lili Beke-Martinez van Volksge- diende vorige week al ontslag in zondheid, Sociale Zaken en Sport op diezelfde zaterdag een vergunning die het 'koffiehuis' voorlopig zes maanden sproken", zo menen de cura- toestemming geeft om door de week tot en met 3 uur en in ORANJESTAD Het De vier curatoren ver- gevolg van beslissing van De — sector is overgestapt. De beslis- de toren. het weekeinde tot 5 uur 's morgen open te blijven. College van Curatoren volgen hun brief: "Wettelijk de minister om slechts één tekende de vergunning als minister- college sing om een rJeuwe fulltime De vierde reden voor ont- bewindsvrouwe van de Universiteit van is het verantwoorde- aan te docent aan te nemen, is vol- slag ad interim in afwezigheid van premier Henny lijk voor de universiteit, maar docent uit Nederland is dat de minister heeft president Aruba (UA) is met ingang trekken was al lang door het gens het college dat de UA- geweigerd om waarnemend Eman, vice-premier Glenbert Croes en degene die da^rli^ van dinsdag 14 november dezelfde wet laat de moge- studenten 2 Vos van college genomen in overleg gedurende jaar rector van leiding geeft aan het kabinet, minister Watty 1995 afgetreden vanwege lijkheid open voor de niet in de gelegenheid Renée Aller onder- met Piet Prork, die officieel zullen steuning te gebrek aan medewerking minister om zich te veel te zijn om te verlenen. Zij zou Justitie. % van nog steedsrector is, en waar- keuzevakken vol- herhaaldelijk hebben geuit Formeel is Beke dan bevoegd om als minister van onderwijsminister bemoeien met de aangele- Renée van gen. Dit wordt wèl voorge- een koffiehuis-/restaurantvergunning en " nemend rector Volksgezondheid Eddy en genheden van het bestuur dat de zware werkbelasting Croes diens advi- Aller. Ook de uitgaven schreven door het leerpro- haar als minister-president a.i. een vergunning betreffende slui- seur Piet Pronk. De alge- van de universiteit. Verant- gramma. het onmogelijk maakte deed daartoe waren al begroot en om zonder de daarbij beho- tingstijden af te geven. Dat de bewindsvrouwe dat mene reden van aftreden woordelijkheid dragen goedgekeurd door minister Een derde reden voor het binnen één etmaal nadat de politie de deuren van de bar had is, dat de minister het zondervoldoende beslissings- en zij dus nauwelijks de tijd heeft kunnen hebben is moeten sluiten dat college niet de nodige bevoegdheden te nemen om advies van de betrokken instanties in te winnen, ruimte gunt om haar taak niet mogelijk." doet daar eigenlijk niets aan af. naar behoren te kunnen In het persbericht beargu- Beke familie is van de The Cellar- hun Ook dat minister uitoefenen. Dit schrijft het menteren de curatoren eigenaar mag er niets mee te maken hebben. Op een klein voormalig college in een ontslag metvier voorbeelden. eiland als Aruba is men al snel familie of vrienden van persbericht, dat onderte- Het eerste argument is dat voor bar-eigenaren en ministers. Pas als de geweigerd elkaar. Dat geldt ook kend is door Humphrey minister heeft dit een rol gaat spelen bij het voortrekken van de één ten van Trikt, Florencio om een fulltime docent uit opzichte van de ander, is dit een kwalijke zaak. Want dat is Wernet, John van der Nederland aan de Juridische vriendjespolitiek. Doordat de politie in de nacht van vrijdag Kuyp en Nilo Swaen. Faculteit van de universiteit op zaterdag ook een andere horeca-gelegenheid, Whiskey, te benoemen. "Ingevolge de moest sluiten omdat deze een vergunning heeft tot 3 uur 's Het college vindt dat het Landsverordening was deze vergelijking tussen die twee op. door morgens, dringt al snel de minister Eddy Croes te persoon door het college ter Want in een rechtsstaat geldt: gelijke monniken, gelijke veel in haar bestuursbevoegd- benoeming aan de minister kappen. Maar waarschijnlijk was de eigenaar van Whiskey heden wordt beperkt. Hier- voorgedragen. Deze docent niet zo slim om zaterdag al contact op te nemen met de door wordt het onvoldoende kan niet lokaal of regionaal minister-president a.i. m staat gesteld om noch aan worden aangeworven.' ministerBeke uiteindelijk wèl op aangesproken kan ue Waar door haar gestelde doel- Deze nieuwe docent had worden is haar politieke onhandigheid. Nog geen twee stellingen tekunnen voldoen, de fulltime docent moeten weken geleden nam een statenmeerderheid een motie aan noch de haar toekomende vervangen die het vak han- die deregering onder andere de opdracht geeft om serieusna verantwoordelijkheden delsrecht verzorgde, maar die te gaan of vroegere sluitingstijden voor uitgaansgelegen- verder te kunnen dragen. inmiddels naar de privé heden een positief effect hebben op het tegengaan van de alsmaar toenemende criminaliteit op hei eiland. Niet dat er een aangetoond causaal verband bestaat tussen late sluitings- Om problemen te voorkomen uren en criminaliteit, maar de bewindsvrouwe had op zn minst het signaal van de Staten moeten begrijpen. Nu Bij bouw ervaren riskeert zij politiek de schietschijf te worden van oppositie èn coalitie. ■ ORANJESTAD —Direct na het verkrijgen van de status aparte door Aruba op 1 januari bedrijf inschakelen 1986 nam de Arubaanse regering de beslissing een eigen instituut voor hoger onderwijs op te richten. Na bijna 2 jaar van voorbereidingen werd de Universiteit van Aruba (UA) in ORANJESTAD — Het is grootscheepse woningbouw september 1988 geopend in het gerenoveerde gebouw Huize de la Salie met Piet Pronk als Arubaanse schakers naar raadzaam om bij het voor de komende jaren, geeft rector. Op 8 september 1994 verzocht hij docent Renée van Aller om hel rectorschap waar te en de waar- bouwen van woningen het communiqué nemen omdat hij was gevraagd adviseur te worden van ministerEddy Croes van Onderwijs toernooi andere gebouwen een schuwing aan instanties en en Arbeidszaken. Van Aller stemde toe en sinds 17 oktober 1994 is zij waarnemendrector van internationaal bedrijf personen om goed rekening ervaren of de UA. Daarnaast vervult zij haar taak als docent. ORANJESTAD Eind (Zwit- te houden met de adviezen open kampioenschap bureau, met de benodigde dezemaand gaan vier— spe- van de coördinatie-bureaus sers) over 7 ronden. In dit kennis, in te schakelen lers van Schaakvereni- voor het coördineren van in de bouw. Deze bureaus Croes. "Toch beslist de ontslag is dat minister Croes rende administratieve onder- kampioenschap hadden minister dat de nieuw te en adviseur Pronk van de rector Pronk te gingAruba naar het inter- Willem Jacobusse en Leo- het project. Zo valt te controleren ondermeer de steuning nationaal communiqué van benoemen docent een lokale ene op de andere dag blijven vervangen. Volgens schaaktoernooi nardo Carter tegen elkaar lezen in een bouwwerkzaamheden te Monaco. De vier spe- van Associated Engineers begin tot einde en inspec- dan wel een regionale kracht besloten om de college-uren de curatoren is het gevolg moeten jmelen om de lei- gebouw op parttime basis dient te van de parttime docenten in hiervan dat geen enkele lers zijn: José Pesqueira, dende pfiffpCte betwisten. and Planners nv. teren en keuren het Croes, Rigo in de eindfase. zijn', aldus hel college. te korten, zonder dit eerst andere docent zich bereid Octavio Carter kwam niet opdagen Tromp en John da Silva. en op Het is ai meerdere )malen Het tweede argument voor met de desbetreffende heeft verklaard om onder de verloor default. Ook In het communiqué wordt ontslag heeft te maken met docenten noch met het col- huidige omstandigheden het Piet BuikjUljfcwon op default voorgekomen datzelfs de rege- spelers spelen gerefereerd naar de verkla- het feit dat het college op lege te bespreken. Dit leidde waarnemerschap op zich te Deze momen- van Rob|^^jeters die ver- ring, maar voornamelijk pro- - teel een ring van de van advies van de projectleider tot ontevredenheid bij de doc- nemen. trainingstoernooi. stek liet jectontwikkelaars, personen directeur Na 5 partijen te hebben gespe- en particuliere bedrijven Dienst OpenbareWerken dat voor.de opzet van de Finan- enten. Naar aanleiding Het college besluit het pers- Chucho Croes heeft.na veel eld is de als volgt: José denken zij er geen vertraging meer cieel Economische Faculteit daarvan dreigden zij om de met de opmerking: stand inspanning devolle punt beh- dat de bouwwerk- bericht Pesqueria punten (4 bestaat in het afgeven van (FEF) voorstelde om twee universiteit voor het gerecht goede samen- 4 aald tegenHenri Cozijn. Igor zaamheden zelfkunnen afhan- - "Ondanks de gewonnen, 1 verloren), delen. zien ze zich bouwvergunningen. Verder fulltime docenten te benoe- te dagen omdat zij het niet werking tussen het college Kappel is crook in geslaagd Later Croes 1/2 punten geplaatst die werden ook de oorzaken voor men. De minister was echter eens zijn met de beslissing en overige organen van Octavio 3 om van Maurits Dijkhoff te voor problemen de de (3 gewonnen, 1 remise, 1 tijd en langere ter- vertraging genoemd; deze is slechts bereid één fulltime van de minister. "De universiteit, heeft winnen.^elson Lozano heeft meer op het verloren), punt mijn onder andere te wijten aan docent aan te stellen. Ook minister beslist maar de uni- aan van Rigo Tromp 1 in Alvin Howell zijn meer- meer geld kosten. gebrek medewerking (0 gewonnen, de nieuwe het onbenul van personen en hier konden alle uitgaven versiteit, vertegenwoordigd de minister en zijn adviseur 2 remises, 2 dere moeten erkennen en Jo Gezien ontwik- verloren, 1 uitgesteld), John keling bedrijven die gaan bouwen. door de goedgekeurde begro- door het college, wordt hier ertoe dat het college Esser had weinig moeite om, ten aanzien van de geleid, 1/2 punt (0 ting worden gedekt. Het echter rechtens voor aange- besloten heeft om af te da Silva van Wolseley Pandt te treden." gewonnen, 1 remise, 3 ver- winnen. In dit toernooi heeft loren, 1 uitgesteld. Don- Jacobusse de leiding met 4 Aruba tennis bond Eindelijk derdag aanstaande wordt om punten, gevolgd door datum voor Andin Bikker 20.00 uur de laatste ronde Chucho Croes met 3 punten. Laatste dag inschrijving kampioenschap gespeeld in Centro di Bario De 5e ronde wordt aan- 10 mijl-loop beëdigd als Dakota. staande donderdag om 20.00 De Enkele teams hebben zich al Op maandag 27 november De overige spelers van de ORANJESTAD — Na uur in Centro di Bario e(lstrijdeommissie van officieel ingeschreven en ver- vindt om 20.00 uur in het ORANJESTAD — advocaat schaakvereniging spelen een Dakota gespeeld. Yde Aruba Lawn Tennis schillende topspelers hebben Marlboro Tennis Park een twee keer uitgesteld te Bond deelt mee dat een eigen team gevormd. Dit Captains Meeting' plaats waa- worden is het dan toch zo ORANJESTAD — Voor vrijdag 24 Ras, Clifton Wong, rbij alle regels zullen worden ver: de 10 mijl-loop, geor- het Hof van Justitie van de november de zijn Eddie ganiseerd 'aatste dag isvoor inschrij- Kenneth Ponson en Theron besproken. Dinsdag om 18.00 door Buro Nederlandse Antillen en Lot bij aankoop kinderboek lng voor we kunnen uur zijn de schedules Sport van de marinierka- Aruba werd Andin Cesar V, de naderende Swaen zodat klaar ver- op een sterk toer- en beginnen de eerste wed- zerne, vindt definitief op Bikker beëdigd als advocaat. ORANJESTAD — De aantrekkelijke prijzen te rekenen eniging van Arubaanse boek- nooi bij de A/B-klassc. In de strijden in de C-klasse. De zondag 3 december Bikker die kandidaat- winnen zijn. De laatste dag komen namen voor A/B-klasse begint op woe- plaats. notaris is gaat op het kan- handels (ABSSA) organiseert voor deze campagne is don- jngeschrevenworden kan C-klasse een *°t en met donderdag en Friends, La nsdag 29 november. toor van zijn vader Andre- ook dit jaar boekenver- derdag 7 december. De slui- bij als Eagle Nadere koop-campagne in het kader "et Marlboro TennisPark Cabana, Radisson en Mei- informatie is verkrijgbaarbij De wedstrijd start om 06.30 sito Bikker werken. ting vindt plaats tijdens een uur op de weg van Kibaima Bikker van hetKinderboek- en Film- |n tot en met vrijdag bij veld met jonge, nieuwe en wedstrijdleider Adelaide Pon- behaalde in 1993 gezellige middag voor de kin- Tanki ter festival. De campagne houdt öervistar. enthousiaste soelers. son (te 1.74067/22485)..74067/22485). naar Flip, hoogte aan de Vrije Universiteitvan deren in de activiteitenzaal van Santa Cruz. De finish is Amsterdam zijn titel in nota- in dat ieder kind dat een van de nationale bibliotheek bij het Marine Verlofcentrum rieel recht en in 1995 Neder- kinderboek koopt een loterij- te Oranjestad. te Eagle Beach. De klassen lands recht. coupon ontvangt waarmee ELMAR geautomatiseerd waarin men kan uitkomen zijn: junioren, dames, open klasse, sub-masters en vete- ranen. Installatie bij O'Hara groep Naast de bekers in de ver- schillende klassen, beschik- baar gesteld door de Vereni- ging Belangen Militairen en de LXV, zijn er nog een aantal prijzen van de spon- sors te winnen: KLM, Amst- erdam Manor, Sport Caribe, The Plaza Café, Eetcafé The Paddock, Tamarijn Beach Hotel en Aqua Aruba. De prijzen van de sponsors worden verdeeld onder de diverse klassen. ledere nummer 1 in een klasse krijgt behalve een beker een gesponsorde prijs. De KLM- prijs -een retourticket Aruba- Amsterdam - wordt verloot onder deelnemers die het gehele parcours uitgelopen hebben. Deelnemers kunnen zich inschrijven bij Idefre (te1.25877/24987) of Buro afgelopen ■ ORANJESTAD Vor- zakelijk om met de tijd en de jaar leverde het Sport van — ruim 11 de marinierska- Week bestond Electriciteit internationaleontwikkelingen bedrijf procent meer zerne (te1.43111 toestel 125). .l£re mee gaan, maar ook om electriciteit. Een en MaatschappijAruba (Elmar) te ander De uiterste inschrijfdatum is jaar. wordt via computers J5 Trots maakte de menskracht te kunnen beheerst 30 november. Voor het ■ ORANJESTAD — Bij insigne, terwijl Ben in ontvangst nemen. Voorts ¥9lrectie van het nutsbedrijf sparen en in een andere, en gestuurd door Elmar- inschrijfgeld van tien florin de Kimball O'Hara padvin- Broekman geïnstalleerdwerd werd de tweede ster overhan- m gekend dat het nu haast vol- arbeidsintensievere afdeling medewerker Bert Lampe; krijgen de deelnemers een dersgroep werden een aantal tot vaandrig. Mireille digd aan Sulaika Bareho en tedig is hoeveel, de geautomatiseerd. Auto- van Elmar, in te zetten. De want computers er t-shirt, drinken onderweg en leden geïnstalleerd. Melitza Miranda kon wegens ziekte is Ruxandra Wever de matisering en computerge- afzet van Elmar is de laatste ook zijn, mensen blijven bij de finish broodjes, fruit Maduro en Brigitte Geerman haar derde klas insigne niet grijszus van Kimball O'Hara- stuurdehandelingenzijn nood- jaren flink gegroeid; in het altijd nodig. en weer enige dorstlessers. kregen het derde klas groep geworden. DINSDAG 8 21 NOVEMBER 1995 AMIGOE Caresse Mode Intime o ,Jp^s \XolLolLo Catering Service ftt seaquarlum Mr e*i &et 6iet t& 6o*cd fi Caresse veer een leukkade ofwmmr voorjeielf^^^ \ Fundashon Pro Oropa I ■'. \'\' : SEAFOOD THERM/DOR SPECIAL I Ruime sortering katoenen boxershorts || nodigt iedereen uit M * fl mix of lobster, shrimps and scallops B^%SV' met diverse grappige motieven vanaf 11,95. m white mine and cheese sauce >*'!s*4 Ook voor jongens vanaf 3 jaar voor f. 9,95 om op dinsdag 21 nov. om 7 uur s'avonds B. * bij Quarantainestraat #2 jm Pakjes SlipS Of Strings van 3 in een All you can eat salad bar R^&i^X/: * (achter het Curacaosch Choice offrench fries, baked potato, home fries orrice. Museum Ook voor meisjes vanaf 3 jaar |p /rood-wit- geverfd huis) <Ö FOR ONLYNAFL 35,00 || Voor een : * Grote sortering lingerie in diverse moderne kleuren vele Exclusief 10% service charge. Algemene Vergadering katoenen modellen bh's merk Naturama vanaf f. 27,50 * Zijdeachtige babydolls met bijbehorende peignoir Caresse voor dejuistelingerie in elkeprijsklasse Hl Kom langs, wij zijn open van 9.00 -12.30 a.m. en 3.00 - 6.30 p.m. De Univesiteit van de Nederlandse Antillen heeft hierbij het het genoegen U, in het bijzonder leerlingen van de eindexamen- en voor-examenklassen van de middelbare scholen alsmede hun ouders, uit te nodigen voor de Opnieuw uitstel TE KOOP HMGEMIMÏN "OPEN UNA INFORMATIE OCHTEND" proces Krenz $ z.g.a.n. DUIKSET-DACOR compl. met mes. lood F. 1250,- CORPORATE BERLIJN Het proces op a.s. 26 november tot 12.30 z.g.a.n. Karcher 595 voor cleanen huis, Zondag vanaf 9.00 u. tegen voormalige— -% HOGE DRUKSPUIT ideaal Onze drie faculteiten en de ondersteunende de Oost- auto, boot etc. F. 675,- diensten duitse partijchef en rege- zullen doorlopend voorlichting geven over de ANTIEK uw kans, uniek eiken baroque buro met eiken knopstoel ringsleider Egon Krenz is -# studiemogelijkheden aan de UNA, er zullen 4200,- tevens schommelstoel mooi stak Cur. antiek F. 675,- 2 schattige opnieuw uitgesteld. De gegeven worden in de wil 525,- demonstratiecolleges en ThePRINCESS BEACH m^xmm-ÈHT openbare aanklager mahoniestoeltjes met rietenz. en draaiwerk F. laboratoria zullen experimenten onderzoeken het proces om technische TUINMEUBELEN 2 rol/ligst aF. 275,-, 6 verst. rugl. stoelen a en RESORT& CASINO, *^w' -/f div. getoond worden, die onze studenten tijdens aCrowne Resort, J^ redenen pas donderdag 175,- Flair/ Jardin kwal., boomschijfbijzettafel 155,-, handige tuinban- hun Plaza I studie leren uitvoeren. In de namiddag zullen in offers thebusiness executives Jfe JiSks* starten, omdat hij twee ken gegalv. met houten latten, licht/ makkelijk verpl.b. 80,-, solide hand diverse takken van sport minitournooien attractivepacka^s f£^*ipH rechters achter de onderstel en zware mah. lattente gebr. als tafel en wil hebben die bij ziekte banktafel: kunstst. plaatsvinden tussen teams van de UNA en startingfrom Welcome to the Future. " De jeugdvan tegenwoordig" heeft uw steun nodig ! d Prinses ilö-U Wilhelmina IBM Aptiva - The next generation of multimedia PCs. Stichting Aktiviteiten na Schooltijd Fonds "fl»n.s.- (Fundashon Despues di Skol) Jf tj Aktividat Scharlooweg 52-54 Opgericht 5 november 1993 Snipweg 53 Tel.: 374820 Jj Total Image Video" 28.8K bps Modem brings you full-motion video that's Aptiva Now there's a faster way to surf the 'net Giro: 520111 m ABN/AMRO: 1792636 full screen and true-to-life. , Rapid Resume MCB: 87230306 «A Banco Caribe: 81665508. TheatreSound" on ,y Ap^va [ets you shut down mid.progranii Tower speakers. Wavetable Sound Card. then resume, at a latertime, where you left off. You'll be amazed how good a computer can sound. STUURGROEP HERSTRUCTURERING GEZONDHEIDSZORG M | _^-mm-----| ■ Communications nodigt u uit in het kader van het traject Deskundigheidsbevordering voor het bijwonen van de volgende lezingen: .Processing ■ mi^W m^sMIHN H Speakerphone, _r Mm. Vmm voice mail, r v- media lac* lIItI I mmli fax. Combining mL^kk^^^^U BM v "KWALITEITSZORG IN DE PRAKTIJK" X»~iÊli '.'*! I 1 V*Y ;i'lffl!ï B. Essentially processors takes. i *mmml ■ ■"! 9m>^AmmmmmIkV*! I Sprekers: *Prof. Mr. Frans van Wijmen, hoogleraar i.' j- :~sSa ■/ mm m^«'ffisffllH a built-in office, your multimedia ;^B ml JB■'■'■'"% HI B-i^wfflal Gezondheidsrecht, Rijksuniversiteit Limburg, Voorzitter to deKwaliteit, Academisch Ziekenhuis experience '^9 mi ■'& I■! H?'*nftü I " Raad voor the highest level. £9 1/ .V» Maastricht. ~ Qmbmml mmb I ïsi mmV■ J' mmml *Drs Verheggen, kwaliteitsmanager Academische Smmmm H / H - Frank ■'■'"'" MMMMMI Ziekenhuis Maastricht, Secretaris Raad voor de Kwaliteit en de Intercollegiale Toetsingskommissie Toelichting: De lezing geeft een introductie in praktische methoden en technieken van kwaliteitszorg. Ingegaan wordt op methodieken die de geleverde zorg en uitkomsten, Voice Navigation jm ■-«V^ beogen te optimaliseren. Ook wordt aandacht besteed Control Aptiva with your voice aan de principes van projectmanagement en ____ _ Wake-up on Ring succesbelemmerende en-bevorderende factoren bij het by using simple commands. 4 „ T . Pent,um. Mode,s invoeren van veranderingen in de praktijksituatie. It's almost magic. New IBM APtlva . ~ Only Aptiva can automatically The Aptiva includes: Quad-speed CD-ROM, turn itself on to receive faxes, Datum: Woensdag 22 November 1995 30 watt speakers, .28 dp SVGA colour monitor phone calls and data. Tijd: 20:00 uur and 3-year Warranty? Plaats: Universiteit van de Nederlandse Antillen, Zaal JO4 Preloaded with IBM's Over 40 software titles "ELECTRONISCHE COMMUNICATIE IN DE GEZONDHEIDSZORG" aelectaaystem Including The Adventures of Hyperman, the complete Sprekers: Prof- dr. ir. Arie Hasman, hoogleraar Medische You can use DOS/Windows* for games Silent Steel," Cyberia, Descent, Sports Illustratedfor Kids, Jack Nicklaus Informatica, and applications and OS/2 Warp Golf, The Face of Life;" Flight ofthe Dream Team, Quickcn8 for Windows* Rijksuniversiteit Limburg for business programs and to surf the 'net SE, Compton's Interactive Encyclopedia" .. .and much much more! Toelichting: In de voordracht zal worden ingegaan op de invloed die For a full line of features call at (599-9) 377000 electronische communicatie kan hebben op de kosten- en IBM kwaliteitsbeheersing in de gezondheidszorg. Aan de orde zullen komen praktijkvoorbeelden uit Nederland zoals EDI (Electronic Data Interchange), smartcards en Monitor included. *I-year warranty on monitor, keyboard, mouse, speakers and microphone. IBM. Aptiva. SSSIS^^S» SSZ* electronische snelweg. Tolal Imago Video. TheatreSound. Rapid Resume. OS/2 Warp are registered trade-marks or trade-marks of "" """" International Business Machines Corporation and are used under licence by IBM World Trade Corporation. — T it a trade-mark of mm m^~ ~ Windows Microsoft Corporation. Pentium is a trade-mark of Intel Corporation. All other ' ■■*■ Datum: Donderdag 23 November 1995 product or brand names are registered trade-marks or trade-marks of their respective companies. o 1 uur " for Tijd: 20.00 Solutions a small planet Plaats: Universiteit van de Nederlandse Antillen, Zaal JO4 DINSDAG AMIGOE BONAIRE 21 NOVEMBER 1995 9 AGENDA Centrum voor diabetici een 'must' Politie: 110 Overheid is zich bewust van patiënten Brandweer: 110 toename aantal Taxicentrale: 8845 Hospitaal: 114 KRALENDIJK Het van de Sosiedat Boneriano di ligt het in de bedoeling van opgelegd, zijn er in eerste college leeft, voor ons allemaal. Wie een — in (Sobodi). Bejaardentehuis: 8350 Bestuurscollege werkt Diabetiko de overheid dater meer infor- instantie de oorzaak van dat Gedeputeerde Abraham fijn leven wil leiden, moet WEBnv: samenwerking met zijn zei 115 de dienst In korte toespraak matie wordtverschaft en bege- opBonaire geen centrum voor merkte in zijn toespraak ook zoetigheden laten staan, Telbo/Landsradio: 7000 Gezondheidszorg aan een Abraham dat de overheid leiding wordt gegeven, wan- diabetici gerealiseerd kan Informatie: 119 op, dat de overheid in haar aldus het advies van gedepu- gestructureerde aanpak van van Bonaire zich terdege neer de ziekte zich bij de worden, zoals dat in buiten- beleidsprogramma en in het teerde Abraham. Storing: 120 problemen sui- Aanname telegram: 121 de waarmee bewust was van het huidige patiënt openbaart. In dat land vaak wel het geval is. In verlengde daarvan de Gezond- Ten slotte stak gedepu- Aidsüjn kerziekte-patiënten worden aantal diabetici. De gedepu- kader heeft de overheid al dat centrum kunnen diabe- heidszorg alle aandacht heeft teerde Abraham de diabetici (ma.+di. 19.00-20.00 uur): 7055 geconfronteerd. Dat was de teerde bevestigde ook, dat een employee in de gelegen- tici behandeld worden door voor de te bieden preven- nog een hart onder de riem. boodschap van gedeputeerde het aantal op Bonaire en in heid gesteld een cursus in spcialisten, diëtisten, en in tieve hulp. OPENBARE BIBLIOTHEEK "Als een diabeticus zijn Jopi Abraham die afgelopen de wereld steeds toenam. De het buitenland te volgen. suikerziekte gespecialiseerd Hij noemde ziekte heeft geaccepteerd en openingstijden voor het publiek: een Kralendijk: zondag informatieve och- kale cijfers drukken ons met verplegend personeel. daarom ook de slagzin 'Bida hij gebruikt dat als een ma. van 14.00-18.00 uur; di. t/m do. van tend voor diabetici opende. de neus op de feiten. Dan pas Gedeputeerde Abraham Hoewel een dergelijk cen- ta dushi, kwida bo suku' die kompas om verder gezond te 08.00-12.00/14.00-18.00 uur; vri. van 08.00- realiseren we hoeveel stond ook stil bij de hoge trum niet op korte termijn Sobodi voor het jaar van blijven, weet hij met zijn -12.00/14.00-17.30 uur. In prieeltje van Cas di de dat Rincon: het mensen er eigenblijk lijden kosten die de ziekte met zich gerealiseerd zal kunnen wor- diabetici gebruikte volkomen harde ervaring alle nega- wo. van 14.00-18.00 uur en vri. van 14.00- Sosiego werd tevens de 'Inter- aan suikerziekte, zei mee bracht. De beperking den, benadrukte Abraham op zijn plaats. Dat vam Diabe- geldt tieve zaken positief te -17.30 uur. nationale Dag Abraham. aan uitgaven die de overheid wel, dat de wil en de wens evenwel niet alleen voor lij- maken." tici' gevierd. Een activiteit Volgens gedeputeerde bij POSTKANTOOR de zich noodgedwongen heeft daartoe wel het Bestuurs- ders aan suikerziekte, maar (openingstijden) zegelverkoop: Kralendijk (tel.: 8508): ma t/m do. van 07.30/12.00.13.30-17.00 uur; vri. van 07.30- Voldoet aan gemaakte afspraken -12.00/13.30-16.00. Rincon (tel.: 6214): ma. t/m vri. van 07.30-12.00/13.00-16.00 uur. geldloket: (postwissels. Postspaarbank, Sigu-cheque Harbour Village Marine is eind december gereed en Giro Betaalkaart) waar vrijwel alle bestuurs- Kralendijk en Rincon: ma. t/m vri. van KRALENDIJK Vanaf tot aar 07.30-12.00/13.00-16.00 uur. de tijd dat Harbour—Village colleges mee te kampen haven uitstrekt van hadden opgelost. De jacht- Antriol. Het wordt niet echl resort het management - duidelijk SERVICE CLUBS da Bonaireaanse Werf- en havenwas immers doorNeder- naar vorer Lions: informatie H. van Bommel (tel. gebracht, maar de 8896). Jachthaven heeft overge- land bedoeld als haven voor verhever Rotary: wo. 12.30 uur Restaurant Jardin is man de vissers, zo leefde en leeft blikken die spreken van eer Tropical - nomen, met en macht (Shopping Center La Terraza). gewerkt aan derenovatie, de waarschijnlijk nog het Bonai- jachthaven die wordt doorge- verbetering, het aanzien van reaanse idee. De privatise- trokken, spreken boekdelen. BRIDGECLUB UPS & DOWNS Zoals bekend heeft hei Voor inlichtingen kan men terecht bij wed- de nieuwe opzet van de in ring van dejachthaven onder strijdleider F. deWit (tel. 5398). 1968 als Nederlands ontwik- BYH (Bonaire Yacht Har- management al aan i kelingsproject gestarte jacht- bour) was het sein voor het bestuurscolleges uitspraken SLACHTHUIS LVV gevraagd over mogelijk- (tel. 4393) haven. Het heeft bijna 25 vertrek van de Bonaireaanse de heid tot expansie. vraag open van ma. t/m vri. van 06.00-14.30 uur. jaar geduurd, voor de ver- vissers. Die In verband met planning van te voren Village is nu het breekpunt van de aantal waarloosde jachthaven een Harbour Resort slachtdieren bij keurmeester dat nu opgelost, door investering van het Harbour melden. integraal deel ging vormen heeft Village van het fraaie 5-sterren Har- met de eigenaren van de Resort. Het wordt niet uitgesproken, maar DIERENARTS bour Village resort. HBV- vissersboten een contract af het (Kaya Lagoen 24-A, Antriol, naast Dierena- en te sluiten, waardoor de is duidelijk dat de inves- siel) directorRaumundo Saleh ongeduld spreekuren ma., vri. bevolking ook het voor- teerder vol wacht wo. en van 13.30- project-manager Frank Gon- lokale op -14.30 uur en volgens afspraak. zales gaven opening van deel van de jachthaven en de een antwoord van het Voor spoedgevallen gelieve tel. 4255 te zaken de 'Bar & Grill Cap- daar aangebrachte facilities Bestuurscollege op zijr bellen (A. Binksma, J.R. Jansen, R.J.M, plannen tot verdere investe- van Gent en A.W. Jorna). tain Wooks' dat een onder- heaft. overigens erkent Saleh, deel is van de nieuwe opzet. dat een groot aantal van de ring. STICHTING DIERENASIEL Misschien hetminstbelang- faciliteits - die gebruikelijk De jachthaven is voor een BONAIRE rijke, maar zeker wel het zijn in buitenlandse jachtha- groot deel klaar. Harbour Bonaire Animal Shelter Foundation Village Marina wil nu de (Lagunweg 26. Tel. 4989) meest opvallende onderdeel vens op nog gerea- - Bonaire aanpassen aan openingstijdenma. t/mza. van 08.00-12.00 van de vernieuwde jacht- liseerd moeten worden. Eén omgeving het 15.00-17.00 uur. haven is de bijna 20 meter de complex dat rond de jacht- daarvan is onder andere is gebouwd. hoge toren die aan de rand nieuwe scheepslift Die is er KRALENDIJK —De toren haven De inves- NIEUW-APOSTOLISCHE KERK ■ een economische bedrijfsvoe- Plannen die (officieel) nog teerder heeft bewezen de Aanvangstijd kerkdienst: zo. om 18.00 uui van de jachthaven wordt opge- nog wel, maar valt van in de jachthaven nadert zijn Kaya ring mogelijk te maken. niet bestaan wijzen er op dat - Meimei 36. trokken. Raymundo Saleh ellende, roest en structureel voltooiing. Niet bedoeld als eerder voorgestelde plannen baken vuurtoren, maar De jachthaven die ten de expansiedrift van het Har- tot in/ de essentie uit te waarschuwt overigens als gebrek aan onderhoud uit of slotte werd gebouwd, in KLACHTEN/BEZORGING: van te voren: dit is geen louter uit oogpunt bleek bour Village Resort toch voeren. De investeerdei Shon Ma Carolina, Blvd. J. Abraham 15 elkaar. decoratief aanzienlijk kleiner en nu 27 richting gaat van de nut- tel. 8204; na 18.00 uur: 8342). vuurtoren en ook geen baken. en onderdeel van de totale de erkent ook de verkregen later het pas soms estua- De toren is verfraaiing van de lang ver- jaar is goed teloze modderig steun en medewerking van voornamelijk SPECIALE ATMOSFEER hoe rium, en jachthaven. Aan duidelijk, belangrijk de soms zanderige woes- bevolking en instanties op bedoeld als blikvanger Volgens Raymando Saleh waarloosde van voor de voet van detoren deBonai- jachthaven Bonaire tijnstormen veroorzakende Bonaire. Het wachten is nu decoratieve versiering voor wil het Harbour Village de zijn. jacht- TV-11 jachthaven. reaanse vissersvloot die con- het toerisme kan saima die zich van de op de 'finishing touch. (kanaal 11) deBonaireaanse speciale sfeer die er heerst in Saleh vergelijkt het met het resort ook overbrengen tractueel gebruik mag maken DINSDAG: 16.00 Super Atardi de obilisken in het verleden, op de jachthaven. Die vormt van de oostzijde van jacht- Felis; 18.00 G.I. Joe; ;18.30 Pink die de binnenvarende wel een onderdeel van het haven Panther; 19.00 Fresh Prince of Bell- jachten de wezen. Schil- Air; weg resort, maar de afmerende 19.30 Informador) 11; 20. 0C derachtig zijn de Ocurrió Asi; 21.00 Sevcec; 22.00 afgemeerde zeilers behoeven niet altijd de 'Bar & Grill Captain Sine den bo Kas; 23.30 Journal; vissersbootjes in de schaduw ook de gasten te zijn van het Wooks'. De inrichting bevat 24.00 Sluiting van deze toren. Daarmee lijkt resort. De bedoeling van de een kunstmatige overloop een langdurig probleem - nieuwe opzet van de jacht- van het hooggelegen haven is dus om een 'link' te zwembad naar een lager bUDBIImmm leggen tussen resort en jacht- gebouwd kleiner bad aan de ~fff| WBiH» Vergadering over regeer- haven. Daarin lijkt het mana- bar waar gedronken kan gement wel te slagen. Niet worden of wat snacks '■"«I alleen gezien de verfraaiing gegeten kunnen worden. programma uitgesteld van de jachthavan - zoals het Sedert de studie die in KRALENDIJK — Maan- gerichter gediscussieerd kon bouwen van goed afgewerkte januari 1968 werd gemaakt dagmorgen heeft gezag- worden en dat zou naar zijn kademuren, het aanleggen over de economische moge- hebber mr. Frits Goedge- mening een voordeel zijn voor van wandelpaden langs de lijkheden die een eventuele MH r{{ V'"f'Mnii'iïiM'iWfc Ï drag als voorzitter de de openbare vergadering. jachthaven - maar ook door jachthaven van Bonaire zou ' De de aantrekkelijke Eilandsraad de behande- fraktieleider van de Paboso 'landsca- kunnen bieden, werd er uit- gegaan gemiddelde «MMM^ypy |mkj| 9 W '"' \ ping' die vanuit het resort van een '*' l^HH^te *■-■» I *to*\ ling van het bestuurspor- Norwin Willem ondersteunde 4> ■ IlIMIImMItLmMMmW ll IMMMMMMMn MM 111 I » X FA» MM» JH 7mmV& «Mml ■MfIMVMMBMMMMM' gramma 1995-1999 voor het voorstel van Martis. Frak- wordt doorgeleid naar het van 50 tot 60 afmerende ' — onbepaalde tijd uitge- tieleider Arthur Domacasse jachthavencomplex. jachten. Doel was om via de Een en een jachthaven het van g-..j steld. Het bestuurspro- van de PDB zei geen pro- fraai uitzicht toerisme "4K^S*HmV'* P ""**? ■ » Vffl ""mmV %mmC voor zei- een injec- gramma al te met ontmoetingsplaats Bonaire aanzienlijke * zou overigens blemen hebben het mT t'-: 4Hmm mm^m^mmmmTr *fl| H 1 eerder behandeld voorstel om het programma lende gasten, hotelgasten en tie te geven. Al in het begin lokale bevolking is de enigs- werd echter aanbevolen dat ■"^MgHSBBt '^Mp*' Worden, maar toen in interne kring te behan- : ::.::::;:;:::-:-#-:-::::::#:ofKajt ImmV mmmm^^^vSßJH "^Ösk-*"' T zins en dat wil wat zeggen de jachthaven een minimale -iï^nßt''::;'.':'-■ Mmmmßß^ wilden de oppositiepar- delen. - *"MgT* ,ißWT*^,"'^"T^,M' «>?^aa3fiaiM»M«MßMßMß^^^^^gj|^^^j tijen over wat meer tijd Gedeputeerde Jopi voor hot 5 sterren hotel - capaciteit moest hebben voor —— KRALENDIJK achtergrond) het pro- zei namens het inconventionele aanpak van een honderdtal jachten om ■ Hetafge- uit de nieuwe bar en grill en di beschikken Abraham Lopen jaar bijgebouwde— gebouwen waar de Spa & gramma te bestuderen. Bestuurscollege evenmin een faciliteiten voor de zeilendi gedeelte van Sport zijn Opnieuw hebben ze dus hebben, hetHarbour Vil- faciliteiten onder- gasten, probleem te maar lage resort, bestaat (op de gebracht. Op de voorgrond niet de moeite genomen hij betreurde wel dat nu de de om zich te verdiepen in vergadering van de eilands- -MMMMMMMMijjvs ■% Dierenbescherming de materie, concludeerde raad uitgesteld moest I DIEREN Vik gedeputeerde Abraham. worden, omdat de oppositie- BESCHERMING Het uitstel was op verzoek partijen zich onvoldoendevoor- l J een taak voor van de UPB fraktieleider bereid hadden op de materie. mmmm curacao «# ons anemaa!» Hubert Martis die voorstelde Voorzitter Goedgedrag ten cm het bestuursprogramma slotte schorste de vergade- m de afdelingsvergadering ring voor onbepaalde tijd. STARTDATA NIEUWE PROGRAMMA'S te behandelen. Naar de Amigoe beroepenmarkt BONAIRE begreep, was datniet Toeristische Internet) geheel naar de zin van gede- MBA (by i juü 1996 puteerde Jopi KRALENDIJK In het Ook zal er stil worden Bachelors (by Internet) 1 u 1996 Abraham, die kader van — j ü betreurde dat niet NOW OPEN de Toerisme- gestaan bij het belang van Management daarom maand voor Alg. Programma 15 jan. 1996 gevraagd werd op het 1995, dat als thema toerisme het eiland Management BENETTON 'Tourism and Culture' heeft, er Middle Training 1 dec. 1995 moment (25 oktober - HL) OUTLET Bonaire. Daarnaast zal dat het vindt woensdagochtend 22 ook aandacht besteed bestuursprogramma in aan overhandigd werd aan de november, het gebouw van worden de benodigde Kom op één van de informatieavonden: leden van de Eilandsraad. de 5.G.8., de tweede Toeris- scholingvoor de verschillende en Onmiddellijk gezag- tische Beroepenmarkt beroepen de opleidingen nadat plaats. beroepenmarkt, er op BONAIRE hebber Goedgedrag gister- De die dit gebied zijn. om na -50% -75% die in nauwe samenwerking De beroepenmarkt begint 22 november 19.00 uur ochtend even half acht 30% S.G.B, T.C.B, de raadsvergadering opende DISCOUNT tussen en geor- om 7.30 uur in de aula van Club Nautico kwam de ganiseerd wordt, is gericht het 5.G.8.-gebouw met een Tel: UPB-er Martis met KAYA GRANDI 49 (OLD ENNIA) op de 7244 zijn voorstel. Hij zei datin de eindexamen leerlingen aantal korte toespraken van a next to BENETTON. van alle (5.G.8.) Fax: 7266 f d e 1 i n g svergadering richtingen van het R. Pourier ,E. de S.G.B. Gruijl-Beukenboom (B.T.T.C/ Vraag informatie: Dhr. Hans Els, coordinator De bedoeling is om meer T.C.8.) en gedeputeerde J.A. inzicht te geven in de grote Abrahams. Vervolgens zal er verscheidenheiden mogelijk- in een aantal leslokalen $$$$$ CASH DEAL $$$$$ heden die er bestaan in het bedrijfspresentaties gegeven "Wp»3S3OÜ Bouwer/Belegger gezocht toeristische banenspectrum. worden. voor 3 bouwrijpe zeezichtkavels op Bonaire in 1 (één) »r??r e'Benaar Wl' verkopen tegen bodemprijs van LT.f J FPII Tl ’PT Bij aankoop van een soft drink dingt U mee PgpO COST + 10%" benodigd kapitaal Nafl. 227.293,- kan _t A m L * Lr Lj nl 1/ lp { in onze eindejaars kampagne met geweldige mhmhmV*** niet meer op geboden -i worden TAKE IT OR LEAVE IT !!! HM mM ■ E ILLII lIVIVLI V^^/^/^C pr,iZen:^^E' retour ticketAmsterdam Inl. HOLLAND-REALTY N.V. Kaya Grandi 6/Postbus 61 cafetaria Tel: 07-5550 / Fax 07-5505 linniV HI I J I LliUnM Dl y^^^^^s^^^^^JL'^l^ Uhl DINSDAG 10 21 NOVEMBER 1991 SPORT AMIGOE,, Jong Colombia faalt, Dan Marino vestigt nieuw record Sithoc plaatst zich WILLEMSTAD — Jong Colombia's coup naar de top lijst aanvoert met 27 punten van de eerste divisie ranglijst is gefaald. Tegen Sithoc en bovendien met nog een kwam het gisteravond niet verder dan een 1-1 gelijk- wedstrijd te spelen. Sithoc spel waardoor de laatstekans om koploper Undeba in bezet met 20 punten de aantal winstpunten te evenaren voorbij is gegaan. vierde plaats. In theorie kan Voor Sithoc was de puntendeling wel belangrijk het nog opklimmen naar de omdat het zich nu definitief geplaatst heeft voor de derde positie. Daarvoor moet eindronde. Concurrent Jong Holland speelde name- het zijn laatste wedstrijd in lijk eveneens gelijk tegen Centro Hubenil Mahuma. winst omzetten en moet Centro Dominguito dat Jong Colombia en Jong Angelo Evertsz gemaakt. momenteel 22 punten heeft, Holland speelden gisteravond Jong Colombia kwam pas zijn beide uitstaande par- hun laatste wedstrijd van de acht minuten voor het einde tijen verliezen. Voor van- voorronden. Voor Jong langszij ondanks constante, avond staan ook twee wed- Colombia, dat momenteel de goed georganiseerde strijden op het programma: tweede plaats stevig in pogingen, Wensley Martina Undeba komt uittegen SUBT handen heeft, volgen nog de tekende voor de gelijkmaker. terwijl Centro Dominguito wedstrijden in de eindronde Hij knalde in nadat keeper het tegen Victory Boys zal maar voor Jong Holland het Hensley Ignacio, overigens opnemen. gisteravond de laatste wed- op keurige wijze, een kanon- In de tweede divisie strijd van het seizoen. schotvan Siegfried Carmelia werden gisteravond overwin- Het treffen tussen Sithoc met de vuisten uit zijn doel ningen behaald door Estu- en Jong Colombia (2-0 over- had gehouden. Het schotvan diantes en Streanan Uni. winning voor de Boca Sami- Martina dat direct daarop Estudiantes had geen enkele ploeg in de eerste ronde) had volgde, was hem te machtig. moeite met nummer laatst een zeer boeiend verloop in Jong Colombia veroverde Hubentut Westpunt (3-0), de eerste helft waarin de met het gelijkspel zijn 25ste maar Streanan Uni moest Collegialen op voorsprong winstpunt wat goed is voor een zware strijd leveren kwamen. Het doelpunt werd de tweede plaats op derang- tegen De Koning om beslag inde' 27ste minuut door lijst achter Undeba dat de te leggen op de volle winst. Kopa Panamerikano voor jeugd ■ MIAMI - Quaterback Dan ord geëvenaard in de NFL komen dat de Dolphins een Marino van de Miami Dol- met zijn 341ste touchdown 44-20 nederlaag leden tegen phins heeft maandageen ree- pass. Hijkon echter niet voor- de San Francisco 49ers. Softbal Excellerend Blue Angels trekt stand play off gelijk WILLEMS'IAJJ Pichingolo heeft geen passend voor het eerste punt van haar team met een tweehonkslag vervolg weten te —geven aan zijn overwinning in de waarop Shahaira Obispu die de slagbeurt met een honkslag eerste wedstrijd van de best of seven play-off. Tegen had geopend, binnen liep. Het bleef voorlopig daarbij, maar een excellerende Blue Angels-werpster Solange van Blue Angels had nog meer kruit te verschieten. Gurp delfden de veelvoudige Curacaose kampioenen En dat gebeurde in de daaropvolgende slagbeurt. De gisteravond roemloos het onderspit met 2-4. De stand eerste slagvrouw in deze inning bereikte het eerste honk op in de play-off is dus nu 1-1. een fout van de shortstop. Ruthline Martina volgde met een Ofschoon de score waarmee Pichingolo geklopt werd niet tweehonkslag. Met twee loopsters in scoringspositie volgden groot was, ging de zege toch op vrij overtuigende wijze naar twee rollers in het binnenveld waarop beiden scoorden en Blue Angels. Degene die hiervoor zorgde, was Solange van aldus de stand op 4-2 brachten. Hierin kwam geen verande- Gurp die het anders zo slagvaardige Pichingolo-negental ring meer. In de vijfde inning alleen nog zag werpster Van niet verder liet komen dan twee honkslagen. Bij Pichingolo Gurp zich geconfronteerd met een ietwat moeilijke situatie was het pitcherswerk weer toevertrouwd aan Roselyn na twee vrije lopen, maar zij wist zich hieruit te redden. Het Kinburn die helemaal niet zo scherp was als in de eerste overwicht dat Van Gurp gisteravond op Pichingolo had, laat wedstrijd op zondag toen zij de alle zeven innings wierp. zich illustreren door hetfeit dat in vier van de zeven innings Toch was het Pichingolo dat de score opende. In de derde het minimale aantal Pichingolo-speelsters een slagbeurt inning kwam het aan de leiding met twee punten die kreeg. gescoord werden op een honkslag van Jeanivien Sophia, een De eindcijfers waren: 4-5-2 en 2-2-3. De serie wordt vrije loop en een aangooifout van Migarda Doran. In dezelfde vanavond voortgezet waarna op doncterdagavond v/eer inning echter wist Blue Angels de schade gedeeltelijk te wordt gespeeld. Alle wedstrijden vinden plaats in het Little herstellen. Werpster Solange van Gurp zorgde eigenhandig League Ballpark te Suffisant. ■ WILLEMSTAD Kyokus- landen op Curagao aan- trum. Aanvang van het toer- hinkai Buena Vista— organi- komen. Die zijn Argen- (tot landen nooi is vrijdag om 17.00 sTsTIIB tnm& seert komende vrijdag en tinië, Brazilië, Sto. Domingo, 22.00 uur). Zaterdag wordt Orlando Magie verslaat NBA- UITSLAGEN zaterdaghetjeugdtoernooi om Haïti, Peru, Panama, begonnen, om 11 uur. De Warriors de Kopa Panamerikano. Colombia en Costa Rica. De entree is vijf gulden voor mam Ga naar Morgenzullen de jongekara- Curaqaose club viert met dit volwassenen en voorkinderen WASHINGTON - Resul- teka's uit de deelnemende toernooi teven haar vijfde lus- 2,50 gulden. de dokter! wiMnwufonds taten van dewedstrijden van gisteren in de National Bas- ketball Association met daa- onder de standen: Boston Celtics-Houston Roc- Barcelona aan kop Hoe krijgt PSV kets 9S-98 Orlando Magic-Golden State MADRID - FC Barcelona heeft Atletico Madrid Warriors 101-95 afgelost alskoploper in de Primera Division. De club Utah Jazz-New Jersey Nets van Johan Cruijff versloeg Albacete met 3-0, terwijl Ronaldo scherp? 105-79 Atletico op de dertiende speeldag de eerste nederlaag Portland Real Madrid (0-1). EINDHOVEN Dick Advocaat irriteerde zich gis- Trail Blazers-LA leed in de derby tegen Beide clubs - Clippers 113-94 hebben evenveel punten (30), maar Barcelona het teren mateloos aan het gebrek aan trainingsijver van betere doelsaldo. Ronaldo en deed hem een voorstel: "Als je geen zin hebt, ga je maar." Dus stond de Braziliaan een dag "Het is natuurlijk prettig Ajax zal Zamorano woen- voor de Europese kraker tegen Werder Bremen, een AGENDA leider te zijn", zei Cruijff na sdag in de spits staan. "Ajax kwartiertje eerder onder de douche dan zijn ploegge- de overwinning, "Maar ik is de beste ploeg van de noten. zou het liever aan het einde wereld", aldus Valdano na DINSDAG van de competitie zijn." Ove- de zege. "Voor die wedstrijd Het was voor het eerst dat schap een kuit- en buikspier- VOETBAL rigens keek Cruijff voor de heb ik alle basisspelers Advocaat zijn 19-jarige top- blessure op. Met name die (Federashon di Futböl Körsou) laatstekeer vanaf de tribune nodig." Tegen Atletico was schutter wegstuurde, hoewel laatste kwetsuur hindert 18.15 uur (tweede divisie) Vesta vs van middenvelder Redondo de dat werkwoord voor discussie hem. Mogelijk blijkt pas tij- Porta Blanku; toe. Zijn schorsing vijf 20.15 vs man vatbaar is. Immers: Ronaldo dens de warming up of hij uur (eerste divisie) Undeba wedstrijden is voorwaarde- beste bij Real. SUBT stadion Sentro Deportivo lijk teruggebracht tot drie. Voor Real is het duel tegen ging in op een suggestie van kan meedoen, maar de kans - trainer. oeroude trai- de wedstrijd Körsou. f.Cruijff passeerde Popescu Ajax van cruciaal belang. De zijn Een dat hij mist, 18.15 uur (tweede divisie) Charo vqor de wedstrijd tegen Alba- Spaanse kampioen wil ten nerstruc om de vedette lijkt klein. Gisteren trainde Stars vs CD Barber; cdte. Hagi nam diens plaats koste van alles de koppeling 'scherp' te krijgen, was de jonk zonder explosiviteit. 20.15 uur (eerste divisie) Centro Domin- inj De Roemeen maakte na aan Juventus in de kwartfi- veronderstelling? "Nee", zei De voormalige speler van guito vs Victory Boys - Stadion dr. e(jn kwartier het eerste doel- nales mislopen. Daarvoor advocaat. "Ik vond het niet Ajax en Inter is zich terdege Antoine Maduro (Kintjan). punt (1-0) en viel drie minu- dient Real als eerste te ein- vermakelijk, hij irriteerde bewust dat Werder Bremen me. Dinsdag mag ook juist matige SOFTBAL ten voor de rust uit met een digen in poule D van de nie- door de resul- (Curacaose Softballbond) oaeriwenkbrauwblessure, die Champions League, en daar- mand verzaken." taten in decompetitie gevaar- dames play-off gedicht werd met zes hech- voor moet Real woensdag- Feit is dat de trainer zijn lijk kan zijn. Hij beleefde het AA-klasse tingen. Popescu verving zijn avond in Bernabeu van Ajax stervoetballer ook in de aan- zelf' bij Inter, waarmee het 19.30 uur Pichingolo vs Blue Angels - landgenoot en maakte in de winnen. loop naar de wedstrijd tegen slecht ging in de Serie A, Little League Ballpark (Suffisant). Mypa in de eerste ronde aan- maar dat wel de UEFA- (Deporte Intergubernamental) 62e minuut 2-0. Prosiniecki semi-finale was vijf minuten voor het Uitslagen pakte. Toen wisselde hij Ron- beker won mede door een aldo een in 21.00 uur KAE/Kodela vs FKP/CPA - eipde verantwoordelijk voor Barcelona-Albacete 3-0 paar dagen eerder doelpunt van Jonk de ■ ORLANDO - De Orlando Seikaly van de Magie gaat Suvek Softballpark 3-p. Een minuut later zag de Betis-Sociedad 3-1 omdat de spits nogal bijde- finale tegen Salzburg. "Als Magic hebben maandag in onderuit nadatguards Brian Kroaat voor de tweede keer Real-Atletico 1-0 hand deed over een gewon- het niet lukt in de compe- een NBA-ontmoeting tegen de Show (links) en Joe Wolf van BRIDGEN geel dusrood. Zaragoza-Sevilla 0-1 nen weddenschap (twee doel- titie, ga je juist andere Golden State Warriors een de Warriors hem de bal (19.30 uur finale Amstel-handicap punten) tegen Heerenveen. doelen nastreven". viertallentoernooi kantine Amstel Bilbao-Deportivo 1-0 101-95 overwinning afhandig hebben gemaakt. Brouwerij. - HARD Compostela-Salamanca 0- Ronaldo vond het blijk- behaald. Foto: center i?ony Real Madrid-Atletico -0 baar tijd voor een luie trai- Mfedrid was een bikkelhard Merida-Espanol 0-1 ning. Het najaarszonnetjekie- dtjel met elf gele kaarten, Vallecano-Gijon 2-0 telde in de nek. Afgelopen waarvan twee voor Cami- Ovicdo-Santander 2-1 zaterdag nestelde hij zich Trainersbestaan steeds minder zeker door drie doelpunten tegen nero van Atletico, die negen Valladolid-Celta 1-1 DEN HAAG - Meer dan ooit lijkt een trainersfunctie van Kooten (NEC) vroegtijdig van de sportieve resultaten minuten na de rust het veld Valencia-Ttenerife 2-2 De Graafschap op de eerste in het betaalde voetbal op een gevaarlijk kansspel. af. Maandag voegden Ten op korte termijn", stelde het plaats van moest verlaten. Op dat de topscorerslijst. Maandag werden opnieuw twee professionele oefen- Donkelaar en Spelbos zich bestuur in een officiële pers- moment leidde Real met 1-0 Stand aan kop Of hij wel vaker dergelijk meesters op straat gezet. noodgedwongen bij het verklaring. door een doelpunt van Raul, 1 Barcelona 13-30 gedrag vertoont? Advocaat: groeiende leger van afval- zijpn vijfde in de competitie, 2 13-30 "Nou, hij is in ieder geval Ronald Spelbos (Vitesse) tien hoofdtrainers hun con- ligen. Atletico geen Assistent-trainer Fred Rut- na' negen minuten. Het was 3 Espanol 13-30 trainingsdier.* Ronaldo en Issy ten Donkelaar (FC tract niet uit. De clubleiding van ten neemt voorlopig de hon- niet eerste één van de twee kansen die 4 Compostela 13-23 is ook de die boete Twente) moesten weg onder Willem van Hanegem zette Vitesse kwam na ampel neurs waar bij FC Twente Real zich schiep. De tweede 5 Real 13-21 moet doen. "Ik heb Wouters druk van de slechte resul- het carrousel ruim ander- beraad tot de conclusie waar. Issy ten Donkelaar eens dat werd gemist door Zamorano, 6 13-21 ook wel weggestuurd." taten en de publieke opinie. halve maand geleden in bewe- er geen meer voor (54) stapte op wegens de Betis Vandaag basis is na vijfwedstrijden weer terug 7 Valencia 13-21 vormt Ronaldo Dat brengt het aantal tus- ging. Hij werd op 2 oktober verdere samenwerking met van gewoon slechte resultaten FC inde ploeg. 8 Gijon 13-19 het aanvalskoppel sentijds vertrokken trainers ontslagen bij Feyenoord. Spelbos. "Tussen spelers en Twente. Een groot deel van met Nilis". De Chileense spits werd dit seizoen al weer op zeven. Nadien zwaaiden ook Frans trainer is een zodanige ver- het publiek en van de spe- na 75 minuten vervangen Op spelmaker Jonk na is De competitie is amper drie Körver (De Graafschap), Jan trouwensbreuk ontstaan, dat lersgroep was op hem uitge- door Esnaider. Hij miste iedereen bij PSV fit. Jonk maanden aan de gang. Vorig Reker (MW), Lex Schoen- er nog nauwelijks uitzicht keken. ritme na zijn blessure. Tegen liep in het duel met de Graaf- seizoen diendenin totaal der- maker (Dordrecht'9o) en Cees bestaat op een verbetering AMIGOE DINSDAG SPORT 21 NOVEMBER 1995 11 Kunstrijder Grinkov Russische ijsdanser sterft bij training Nederlandse tennissers (28) overleden goed voor miljoen dollar LAKE PLACID -De Rus- DEN HAAG - Richard Krajicek, Paul Haarhuis en sische kunstrijder Sergei Jacco Eltingh zijn op de lijst van verdiensten over Grinkov is maandag op 1995 de grens van een miljoen dollar (1,6 miljoen 28-jarige leeftijd over- gulden) dicht genaderd. Krajicek staat op de veer- leden. Grinkov werd tij- tiende plaats met een totaal 'salaris' van 925.822 dens een training in Lake dollar. Placid (VSt) getroffen door een hartstilstand. Krajicek, die voor dit jaar van verdiensten over 1995 Grinkov viel op het ijs is uitgespeeld, verbeterde zijn de vijftiende plaats met toen hij zijn partner en echt- 'loonstrookje' aanzienlijk ten 908.087 dollar, waarmee hij genote Ekaterina Gordejeva opzichte van 1994 toen hij zijn totaal van 1994(930.961) wilde optillen. Reanimatie vanwege de revalidatie van dicht heeft benaderd. Elti- mocht niet meer baten. Het zijn knieblessure de eerste ngh is zeventiende met paar werd in 1988 (Calgary) drie maanden niet kon 845.571 dollar en krijgt dus en 1994 (Lillehammer) Olym- spelen en op 555.116 dollar nog alle gelegenheid over pisch kampioen. Vier Euro- uitkwam. zijn score van vorig jaar pese- en twee wereldtitels Haarhuis en vooral (1.053.619 dollar) heen te stonden al op hun erelijst. Eltingh kunnen nog over de komen. Jan Siemerink blijft Vorig jaar kozen de Russen miljoen dollar heenkomen. wat bij zijn landgenoten voor deprofessionele ijsrevue, Het duo speelt deze week in achter, maar is toch nog 24e stars on ice. Eindhoven om de wereldtitel met 612.063 dollar. In het amfi-theater in in het dubbelspel, Eltingh Hamar behaalden Grinkov/ mag de tweede week van Van het trio is Eltingh de Gordejeva in februari 1994 december in München mees- enige die nog net onder de hun laatste internationale noepen uit de rijk gevulde grens van drie miljoen dollar succes. Zij namen de Olym- prijzenpot van het toernooi prijzengeld in zijn loopbaan pische titel over van hun om de Grand Slam Cup. Daar blijft: 2.894.659. Haarhuis landgenoten Misjkoetenok/ levert alleen het meedoen al heeft 3.522.116 dollar achter Dmitrijev, die in 1992 in 100.000 dollar op. zijn naam staan, Krajicek Albertville het beste in de Haarhuis bezet op de lijst 3.239.014 dollar. smaak van de juryleden waren gevallen. Voetballer Schultz stijgt plaatsje breekt neus op ATP-wereldranglijst liefdesrivaal DEN HAAG - Brenda Ranglijsten MANCHESTER - Nick Schultz is ondanks het Mannen- 1. Sampras 4842 outt van Premier League- bereiken van de halve punten; 2. Agassi (VSt) 4765; c|ub ManchesterUnited dient finales van de Masters in 3. Muster (Oos) 4474; 4. zich begin volgend jaarbij de New York slechts een Becker (Dvi) 3325; 5. Chang iechtbank te verantwoorden. plaats op de wereldrang- (VSt) 3211; 6. Kafelnikov Ue 20-jarige jcugdinterna- lijst gestegen. De Neder- (Rus) 2560; 7. Enqvist (Zwe) Cl°nal sloeg maandag bij een landse is nu dertiende van 2505; 8. Courier (VSt) 2471; restaurant een vroeger de wereld. In de top-tien 9. Ferreira (ZAf) 2144; 10. Vriendje van zijn vriendin zakte de Argentijnse Ivanisevic (Kro) 1861; 11. een gebroken neus. Gabriela Sabatini, vorig Krajicek 1756; 19. Haarhuis Butt lijkt een agressief jaarwinnares van de Mas- 1266; 21. Siemerink 1226; Kereltje, want ook op het ters, van de vijfde naar de 43. Eltingh 779; 54. voetbalveld weet hij zich vaak zevende positie. De Schalken 730; j»ette beheersen. Sinds afge- Duitse verliezendfinaliste Vrouwen: 1. Graf(Dvi) 393,25 Jopen weekeinde is hij drie Anke Huber klom van punten en Seles (VSt) op wedstrijden geschorst nadat twaalf naar tien. Grafver- beslissing; 3. Martinez (Spa) hlJ tegen de zesde gele kaart stevigde haar eerste 255,60; 4. Sanchez (Spa) van het seizoen is opgelopen. positie, die ze deelt met 228,77; 5. Date (Jap) 165,13; de Amerikaanse Monica 6. Pierce (Fra) 159,83; 7. Seles. Magdalena Maleeva (Bul) Hockey 149,04; 8. Fernandez (VSt) Bij de mannen verdrong 136,66; 9. Majrii (Kro) Nederland Boris Becker, die in de Mas- 135,31; 10. Huber (Dvi) ters van Frankfurt zege- 129,64; 13. Schultz 99,94; Verspeelt punt vierde, zijnAmerikaanse oppo- 35. Boogert 40,61; 42. Ore- nent in de finale, Michael mans 35.45: tegen China Chang, van de vierde plaats. De posities van de Nederlan- KAAPSTAD - Het Neder- ders bleven vrijwel onveran- ***** landse vrouwenhockey- derd. Krajicek (elfde), Haar- ALGEMEEN - De stad team heeft maandag in huis(negentiende) en Sieme- Rome presenteert zich Kaapstad een punt ver- rink (21e) op woensdag speeld hielden de officieel als kandi- tegen China. Ora- plaats rust, Eltingh steeg daat voor deorganisatie van njeklom ondanks het gel- van 44 naar 43. Twee de Olympische Spelen van >Jke spel (2-2) naar de vie- maanden geleden stond hij jaar *"°e het 2004. In 1960 plaats. De formatie nog twintig plaatsen hoger. werden de spelen ook al eens van bondscoach Torn van De Amerikaan Pete Sam- gehouden in de Italiaanse 1 Hek heeft vier punten pras uit bleef eerste, voor zijn hoofdstad. De Italianen ver- vier wedstrijden. landgenoot Agassi en de Oos- overden toen dertien gouden De doelpunten vielen alle tenrijker Muster. medailles. m.de eerste helft. In de 11e minuut opende HuipingYang e score, waarna Ellen Kui- PersJ in de veertiende minuut NEW ■ YORK - De Russi- '94 en houder van vier wereld- Lake aan een *e."jk maakte. In de 24e sche schaatser Placid hart- vrouw met wie hij aan het Minuut Sergei titels samen met zijn partner aanval overleden. Grinkov was voor een ijsshow benutte opnieuw Hui- Grinkov, Olympisch kam- oefenen mg Yang een Ekaterina Godeva, is zakte in elkaar nadat hij zijn had opgetild. v strafbal: 1-2. pioen ijsdansen in 1988 en maandag op ijsbaan wler minuten later sloeg de van yetske de Ruiter een straf- c°rner in: 2-2. Nederland kreeg jnaandag dertien strafcor- Aad de blijft Oranje speelde zonder Mos bluffen d ers- §| HAGEMEYER l middenveld- OISTERWIJK - Trainer slaggever van een regionaal van PSV om de Supercup, slecht aan ter Margje Aad de Mos is terug de afspraken. Van- Teeuwen. Dil- even dagblad kreeg na een vraag met Anderlecht was hij ook daar dat hij kon anne van in Brabant en de aarde een geen inrukken. den Boogaard was kat en antwoord. sterker dan PSV (Europa Cup Basler vroeg zondag om een bondscoach Torn van 't beefde. Hij prees gisteren "Sommigen hebben fatsoens- 1). JL°ore I het gesprek en mocht vervolgens * buiten de basis gelaten, Nederlandse top- normen overschreden." Of het nou bij Ajax was, mee naar iaar zij voetbal ruimhartig, PSV. "Mario ver- verscheen al na 24 De voertaal van het per- Mechelen, Anderlechtof PSV, telde me dat zijn van inuten van spuwde gal over sommige spraatje was manier Junostraat 16, Salifla , . iihiiiïiiiiiiiHiriiii'hiHii Ur ★ ! £lke Woensdag *PJf^L mM :^T Kaya Oy Sprock 42, a BACARDM J|F* Drs Cm is, Geef Gesar wat des Cesar wantCtw>bij Casa Cesar is alles lIPSY goedkoop. AIStKmmLWILdOKKEN Winston Churchillweg 25 (tegenover Politie 'oSS^mfiSm Post) - Tel.: 692829 cAnf Bacardi Night KOOP IK za. 9:00-2:00 Openingstijden: 8.00 t/m 12.00 2.00 t/m 6.00 LEUKE - OPENBARE Bacardi fl. 3,- KATOENEN SOKKEN VERGADERING Live Musis bij Hershei Rosario & . PAS ONTVANGEN van de Rudy Emerenciana 21:00 - 23:00 uur poppen van POWER RANGER STATEN VAN DE Happy Hour 18:00 19:00 Driob Vt price free snacks - + Zo goed als nieuwe zeer comfortabele poppen fis. NEDERLANDSE ANTILLEN T Grote 10,75 Kleine poppen fis. 6,75 op WOENSDAG, e pERMAbIok vERRijdbARE stoel speciaal voor 22 november 1995, (veel zittende) bejaarde des namiddags om 14.00 uur. K -o£ Te Huur o Prijs: Fl. LO 750,- TE BEHANDELEN ONDER- -o bezichtigen op afspraak WERPEN: % Winkel/Kantoor-units P Tel.: 677733 na 17.00 uur of 601011 1. Ingekomen stukken. co8 Groot 132m? ~ 2. De door de Minister van 2 BILLY- TRimf JASON ,ZACK TOMMY *jM Basishuurprijs Naf.27,soperm Te Koop wegens r ' . Justitie opkorte termijn te Bm\ overkompleet "^ Ook hebben wij treffen urgentie-maatregelen Een zwaar eiken 5-delige servieskast T-Shirts ter beteugeling van de vraagprijs fl. 5.500,- van POWER RANGER %^g&r zware criminaliteit. %M W real estate & development Een zwaar eiken tafellinnen kast vraagprijs fl. 3.500,- V.^^ 'S Trompetbloemweg 28, Curagao Een zwaar eiken hoge buffetkast vraagprijs fl. 2.500,- Service is our Business 3. De door de Minister van Bijpassend eiken eetkamerstel met lange uitschuifbare Justitie en de Minister van tafel en 8 stoelen vraagprijs fl. 1.800,- . no , Volksgezondheid en w 80rdijnen, Milieuhygiëne te treffen Serieus geïnteresseerden bez. afspr. \>^ "^s*< " , kussens, voorzieningen voor een V Tel.: 673643 of 677733 /y4T'f^Vt\\^ spoedige uitvoering van de beddespreien etc. ~ELGA= / uffirsSs®^ V^ regeling voor onder Kwaliteit hoeft niet duur te zijn "*-v Jkjr /^Tjj worden snel en curatelestelling en ~ Dus koop uw electrische materialen bij ELGA ~—I j'l ""/Pa op professionele dwangverpleging van de "° drugsverslaafden. aan de Sta. Rosaweg 73 escatqA _-,1 1 7 / \ wijze heeft: kabels uit schakelaare, stekkers, , REAL ESTATE NV #\ I / f I vervaardigd. ELGA Europa, R' U zekeringen iln het kort alles om uw electranet te — ; "W^t: De Griffier, installeren of uit te breiden. Wij zoeken huizen en bedrijven te koop tn alle prijsklassen. -m mr. C. M. Grüning */ '' en Fax. Ima Alleen kwaliteit tegen lage prijzen , Tel. 693744 689477 UJu ELGA heeft populaire prijzen (/^^% N.8.: An voor ieders inkomen Agendapunten 2 en 3 zijn beide opgebracht ter The soft spot on voldoening aan een verzoek van de P.N.P.-fractie, de D.P.- Sta. Rosawcg 73 tegenover Singer i—Tia ivia i Esperamos Shopping Center : Curacao- fractie.de D.P.- Sint ELGA i—lia ieia-r| tel. 697620 Maarten- fractie en de U.P.8.- We zijn 100% tot uw dienst za. IL^r^vrriT °Pen non-stoP ma t/m -fractie. grote kunt uiteraard ook bij Elga t=TEX77LESrc^J 1 9qq.18 30 uur! Voor projecten terecht. DINSDAG 21 1995 13 AMIGOE INTERNATIONAAL NOVEMBER Walesa reageert verbeten Rigoberta Menchu op conferentie over honger Militie Liberia executeert op verkiezingsnederlaag commandanten WARSCHAU De verliezende Poolse president deren door hun aanhangers MONROVIA—Een mili- Lech Walesa — maar op posten, heeft gisteravond glimlachend, belangrijke zoals in Liberia heeft verbeten zijn nederlaag erkend bij de Poolse presi- het presidentschap van de tiegroep dentsverkiezingen te in het weekeinde zeven zondag. "De democratische meer- Centrale Bank, van haar derheid heeft beslist. Ik te bevelhebbers geë- ben gedwongen dat respec- benoemen. Volgens hoofdre- wegens wreed- teren", zei het bij zijn eerste dacteur Adam xecuteerd staatshoofd publieke Michnik van tegen burgers. °ptreden na zijn verlies. de grootste Poolse krant heden er Gazeta Wyborcza breekt groep, Hij riep zijn aanhang op een grote De Liberian Peace een verplichting, een bevel periode van onze- één van de terug te vechten en kerheid aan. Council (LPC), is zich om bij u allen te blijven." talrijke milities die zijn ont- aaneen te sluiten voor de De overwinning van de De Poolse rooms-katho- vplgende parlementsverkie- zich staan tijdens de burgeroorlog ex-communist Kwasniewski lieke kerk toonde afgelopen zes jaar.De zingen. "We zullen alles in lijkt een diepe te ver- bezorgd over de toekomst van de kloof één van zes- Korte tijd terugwinnen", in de Poolse samen- van het land na de overwin- LPC was de oorzaken groepen augustus in aldus Walesa. Hij kondigde leving. De reacties uit het ning van de oud-communist. die in een intensieve campagne politieke kamp van een presi- de Nigeriaanse hoofdstad verliezer Het is 'drama' dat Abuja vredesakkoord tegen de winnende ex-com- waren scherp. Lech verloor een m Walesa Nu dent Walesa ondertekenden. Er ligt een unist Aleksander Kwas- alle macht, het president- van een representant van niewski aan. schap, de regering en de hetregime waardoor hij ooit plan om de meesten van de parlementaire meerderheid zelf is onderdrukt, zei de 60.000 guerrillastrijders in 'Het aantal van ruim in handen van de post- secretaris van de bisschop- het land te ontwapenen en in negen miljoen kiezers dat op communisten is, verwachten penconferentie, bisschop kampen onder te brengen oog op N stemde, bewijst dat in de waarnemers dat de oppositie Tadeusz Pieronek. met het de verkie- van zingen volgend jaar. Maar de partenn miljoenen Polen de straat zal kiezen. Uitla- De nederlaag van Walesa °g steeds de geest van tingen van de leider van de is volgens Pieronek ook een uitvoering daarvan ligt augustus 1980 (de strijd van achter op het schema, gro- e vakbond Solidariteit wijzen nederlaag voor de rk kerk. vakbond Solidariteit tegen daarop. Ook bestaat de vrees De bisschoppen, met kardi- tendeels als gevolg van geld- £pt communistische regime) dat depost-communisten hun naal Jozef Glemp voorop, ■ BUENOS AIRES - De gevoerd met de premier van landen met het oog op de gebrek. leeft. Voor mij betekent dat macht verder zullen consoli- schaarden zich afgelopen Argentijnse president Carlos Libanon Rafic Hariri. DeLiba- verbetering van de politieke week massaal achter Menem (rechts) heeft nese premier bezoekt een en economische betrekkingen. Walesa. De Polen hebben de maandag besprekingen aantal Zuidamerikaanse (AFP-satellietfoto) Turkije gebruikt Navo-wapens keuze tussen het christelijke model en het neo-heidendom, VVD-leider Bolkestein: in zei Glemp zondag, toen hij strijd tegen de Koerden zijn stem uitbracht. Washington — Het gens Human Rights Watch De buitenlandse reacties Stimuleer terugkeer bekwame Surinamers leger maakt zich heeft het leger ook gebruik zijn verdeeld. Commenta- "»et wapens van de Navo gemaakt van Britse en Dui- en de DEN BOSCH Neder- migratie van capabele Suri- besteed, onder andere aan handel. *n toren in Rusland — de Verenigde Staten tse pantservoertuigen, door Oekraïne begroetten de over- land moet de terugkeer namers naar Nederland als een eigen leger, waar Suri- Hij verklaarde zich een °nuldigaan schendingen Duitsland ontworpen machi- winning van Kwasniewski van bekwame Surinamers één van de belangrijkste oor- name, aldus Bolkestein, best tegenstander van hervatting an de in negeweren en Belgische gra- naar hun zaken van de dramatische had gekund. De hui- van de ontwikke- e mensenrechten met vreugde. Ook de reactie land stimuleren. zonder financiële strijd tegen de naten. De Verenigde Staten van de Russische premier Nederland zou bovendien economische terugval sinds dige slechte omstandigheden lingshulp aan Suriname. van de Koerdi- hebben de afgelopen tien jaar Tsjernomyrdin was gunstig. meer betrokkenheid de onafhankelijkheid, die, waarin Suriname verkeert, "Daarvoor is eerst een beter sche Arbeiderspartij PKK. Turkije militaire hulp ter De uitlatingen in hetWesten moeten tonen bij het aldus Bolkestein, destijds te zijn volgens Bolkestein te bestuur nodig en groen licht ezebeschuldiging uit de waarde van 8 miljard abrupt tot is gekomen. aan een van r bijna waren minder positief, bestuur en beheer van stand wijten slecht het Internationaal Mone- ganisatie voor de men- gulden gegeven. vooral in de Verenigde Suriname. Koudwater- "De onafhankelijkheid had bestuur en aan de drugs- tair Fonds", aldus Bolkestein. Human Volgens Human Rights Staten. De Republikeinse vrees voor neo-kolonia- totaal onvoldoende draag- Watch in een rap- Watch maakt ook de PKK, senator Hank Brown, een lisme is niet op zijn vlak." P°rt dat vandaag in Was- die strijdt voor een onafhan- groot voor de plaats. Dat zei WD-leider Nederland, aldus Bolke- nington voorvechter Ayudo Social Corsow is gepubliceerd. kelijke Koerdische staat, zich Poolse zaak, sprak zijn Bolkestein in Den Bosch, stein, had geen drieeneen- f*3jj{\ schuldig aan ernstige schen- bezorgdheid uit over het toe- waar hij sprak op een halfmiljard gulden aan Suri- werkt zonder Human Rights Watch bes- dingen van de mensen- komstige tempo van de eco- WD-partij avond. name moeten geven, want f|S i,wift 29 incidenten tussen rechten, zoals het plat- nomische hervormingen en 'een degelijke grondwet overheidssubsidie 19«2 en 1995. Volgens de branden van dorpen en het de eventuele vertraging van Terugkijkend op twintig bestond niet. Een groot deel I^GpLjf Turkse willekeurig doodschieten van een jaar Surinaamse van geld bovendien op Tel. eger viel het Pools lidmaatschap van onafhanke- het is 616515 - Tel. 375810 met door de Verenigde dorpelingen. de Navo. lijkheid, noemde hij de onverantwoorde wijze taten geleverde jachtbom- menwerpers dorpen aan. Het gebruikte Amerikaanse heli- opters voor 'een hele reeks Nog geen besluit Europa over olie-embargo Nigeria an schendingenvan de men- van militaire zijn degenen die BRUSSEL De ministers van Buitenlandse Zaken landse minister Van Mierlo zeggen, we willen zo graag, opschorten voor nooit Rechten', zoals het plat- — executies hebben randen van dorpen, terecht- van de Europese Unie hebben gisteren een besluit van Buitenlandse Zaken zijn maar we kunnen niet", aldus samenwerking, herbevestigd. uitgevoerde s zei te ver- De minister verwacht ook °uingen zonder vorm van over het instellenvan een olie-embargo tegen Nigeria de vooruitzichten ongunstig. Van Mierlo. Van Mierlo proces en Wel kwamen zij overeen het wapenem- Een embargo is alleen effec- Maatregelen waar de Euro- wachten datvooral het inreis- weinig heil van het opvoeren martelingen. Vol- opgeschort. van op bargo en andere strafmaatregelen te verscherpen. De tief als het bindend is. Het pese ministers het wel over verbod voor de militaire lei- de druk Shell om het unie wil daarmee haar verontwaardiging tonen en ziet er niet naar uit dat de eens werden, waren onder ders en hun families flink gaswinningsproject in Belgische haar veroordeling uitspreken over de executie in VN-Veiligheidsraad daarover meer een wapenembargo, het pijn zal doen. "Ze zullen niet Nigeria stop te zetten. De Nigeria van negen mensenrechtenactivisten. overeenstemmming bereikt. bevriezen van alle hulp, met langer de inkomsten uit de Nederlands-Britse multina- Minister bekent Mochten de Verenigde uitzondering van projekten olie op een aangename man- tional participeert voor Vooralsnog is de unie niet verdere maatregelen worden Staten en deEuropese Unie, die de democratiseringbevor- ier kunnen spenderen." slechts 24 procent in het programma. drugsgebruik voor afkondigen meer in die samen negentig procent deren of die de allerarmsten Van Mierlo ziet weinig in Bovendien zit unaniem het bestudeerd, onder al miljard van een olie-embargo. Duit- samenspraak met de Ver- van de totale Nigeriaanse ten goede komen, en het de bevriezing van de teg- een half dollar van BRUSSEL — 'In een olie-export voor hun reke- beperken van het ver- oeden van de Nigeriaanse het in totaal vier miljard periode' van zijn sland bleek gisteren het enige enigde Staten. Washington j^arte ning nemen, een akkoord strekken van visa aan de machthebbers in de Euro- dollar kostende project in de j^en heeft de Belgische grote EU-land te zijn dat toonde zich eerder voor- pijplijn, daarvoor pleitte. De minis- van een olie- bereiken over een olieboycot, regerende militairen en hun pese Unie. "We hebben meer betoogde Van "bister van Binnen- stander Hij 'begrip ters stelden in een gemeen- embargo. dan is ook Nederland er voor families. Ook werden maat- tegoeden in Nigeria dan zij Mierlo. zei er voor vandse Zaken, Johan een treu- regelen die reeds in 1993 bij ons. Het zou contrapro- te hebben' dat Shell niet tot «nde drugs schappelijke verklaring dat Maar volgens de Neder- in. "Maar het zou Lanotte, rige boodschap zijn als we nu werden ingevoerd, zoals het ductie/werken en schadelijk stopzetting over wil gaan. fnuikt. DeVlaamse socia- jj«heeft dit verklaard in tv Pu "Pr°gramma Licht- Alvast een voorproefje! Schitterende hoog gelegen villa, met 3 slaapkamers, ruim .;; ;**M ">j3i e 2ii bewindsman zegt met J[j bekentenis te hebben op onze : 'len X-mas Sale. dj aangeven dat'mensen eten ;\ e wat het is > geen V- g van drugs : 4w°r^Franstalige socia- ; listen '■jJveren ri voor legalise- n van soft vaL drugs- maar \ is daartegen. , "ikn°e.Lanotte staande uit eetkamer, zitkamer en TV- tig uitzicht; uitstekend op de wind; het drugsmilieu goed filïlpßP^ gek a kamer; halfopen keuken metapparatuur mooie landscaping met grote bomen; ' end en heel wat mensen ■.^ en eetbar; steapvfeugel: met lm- gastenverblijf met aparte ingang; geas- Ij^n vriendenkring gang ; ten er nenkast, 2 slaapkamers {resp. 16 en falteerde oprit en parkeerplaats; gedeel- dov zien Saan aan ver" ommuurd; voor aanleg VGnde middelen.' Dankzij -11 mi), badkamer en master bedroom lelijk plaats 3 de (16 m*) met vaste kastenwand en met zwembad. I ede °Pvane in zij" - :^v \ J eigen badkamer; washok/berging; ach- Kengetallen: bouwjaar 1977;kadastrale I '-, ' famfi°i ie doorstond a „ Vande nV; bebouwde opper- zelf die terporch (28 nv); voor- en zijporch (39 oppervlakte 950 WWWT'^TVW^fm plotte 'zwarte' m-); gastenverblijf bestaande uitzitka- vlakte 273 m-. . n zijn leven pro" ST^^l||^Qj^^B^^j11.^ F'l N'^ \ j nier, en inpan- a ; 0s slaapkamer badkamer; 2JJJ blei digegarage. REAL ESTATE NV leSaHsering van can- " Vraagprijs: nalv 8 fo„ Bijzonderheden: fraai Jongeren D£ EXPERT== \ NAfl. 695.000,- k.k. MAKELAARS VAN GOEDEN HUIZE verï g CpeT- "Je Verlaagt de '' TifSlflUIItMT-' TELEFOON 636600, FAX 636400 '" Meer speelgoed, van meer verschillende soorten, voor alle leeftijden en voor elke beurs* DINSDAG 14 21 NOVEMBER 1995 INTERNATIONAAL AMltfj 'Prinsjesdag in Monaco' Campagne voor legalisering echtscheiding Nederland ergert zich lerse kabinet door rechtbank aan houding Frankrijk op de vingers getikt BRUSSEL— "Er is geen echter niet te kunnen neriil DUBLIN - Het lerse hooggerechtshof heeft de Europese crisis. Maar als neren dat er ooit gesprok^ informatiecampagne van deregering over het ref- je met deuren blijft is over de mogelijkheid <» erendum inzake legalisering van echtscheiding gooien kan er wat veran- Frans-Britse kernmacW afgekeurd. deren." Deze waarschu- onderte brengen in een evefl wing uitte de Nederlandse tuele Europese defensiepo"j Volgens het hof handelt de regering in strijd met de minister Van Mierlo van "De kernmacht staat abs 4 grondwet door ruim 1,2 miljoen gulden uit te trekken Buitenlandse Zaken gis- luut niet op de Europes] voor een campagne waarin de leren worden opgeroepen teren aan het adres van agenda,* aldus de Nede' met van echtscheiding in te stemmen. Frankrijk wegens deforse landse bewindsman. "Bovet legalisering Het w referendum wordt 24 november gehouden. Patricia verwijten die Parijs de dien zou dit dan wel McKenna, lid voor de Groenen van het Europees par- Europese landen maakt, slechtst denkbare mom^ lement, had de zaak bij het hof aanhangig gemaakt. Zij die eind vorige week zijn om een dergelijk ia6] regering hebben ingestemd met populair te maken," A keerde zich ertegen dat de met publieke midde- $ len een campagne voerde om een einde te maken aan het een VN-resolutie tegen voegde hij er aan toe. verbod op echtscheiding. kernproeven. verwijten van Frankrijj Een regeringswoordvoerder zei in een dat de noemt hij dan ook 'onzin reactie de marge regering nog moet nagaan wat de uitspraak van het In van een bij- "Parijs heeft de foundiN hof van de voor de voorlichtingscampagne betekent. Het meeste eenkomst Europese fathers van de unie ook me materiaal is al onder de huishoudens verspreid. ministers van Buitenlandse geraadpleegd toen het begol Zaken in Brussel, haalde de met zijn kernproeven." ' Franse minister Herve de Van Mierlo zei niets val Charette gisteren tegenover animositeit van de kant v^ de pers opnieuw zijn gram zijn Frans.e collega te hebbe< over het stemgedragvan tien gemerkt. "Toen ik hem vrod landen. verscheen First Interstate wijst Europese Volgens de of ik hem nog wel de hafl' ■ MONACO - De Mona- de prinselijke Albert en Rainier en rechts bewindsman is er sprake van kon schudden zei hij: gasken hebben zondag hun op het bordes van "Onid* familie het prinses Caroline. Op de voor- bod hypocrisie en gebrek aan soli- je iets stoms hebt gedatf nationalefeestdag gevierd. Tij- paleis in de hoofdstad. Op de grond de prinsjes Pierre, hoger Wells Fargo af als landen op het ik de parade achtergrond dariteit, kan je nog wel ha» 1 dens de traditionele vlnr de prinsen Andrea en Charlotte. (AFP- ene moment hun steun uit- geven." In een persoonlij satellietfoto) NEW YORK De Ame- werking met FBS. rikaanse bank—First Inter- De vijandelijke overname- spreken voor een Europese noot voegt Van Mier' state heeft gisteren een poging van WFC en het ver- kernmacht (van Frankrijk en daaraan toe wel 'gesteld vijandig overnamebod lies van een groot aantal het Verenigd Koninkrijk) en zijn op het licht overgesaj* Israël pakt rechts-extremisten aan van concurrent Wells arbeidsplaatsen bij fusering die vervolgens bij de VN rieerde sarcasme' van zjjj* Fargo (WFC) afgeslagen. maakt samenwerking met veroordelen. Franse collega. "Dat vind « JERUZALEM—De Israëlischeregering gaat drasti- radicale organisatie Eyal, Vorige week bood Wells deze bank weinig aanlokke- Van Mierlo zegt zich wel beschaafd." sche maatregelen nemen tegen rechtsextremistische twee jaaractiefwas als mede- 10,9 miljard dollar voor lijk voor First, ondanks de groepen in het land. "Extremistische, geweld gebrui- werker van Shin Beth. De de aandelen First, het rekensom van WFC dat een kende, racistische en terroristische groepen vormen Dienst en Rawivv ontkennen hoogste overnamebod in fusie beide banken een jaar- een groot gevaar voor het democratische Israël... en dit. de bankgeschiedenis van lijkse besparing van 800 mil- Cuba leent weer bij de regering zal stappen ondernemen deze te ver- Rechtse partijen en de Verenigde Staten. joen dollar oplevert. Dat is bieden", stond in een verklaring, die zondag na het groepen kolonisten die door meer dan de 500 miljoen buitenlandse banken kabinetsberaad werd uitgegeven. de moord in een kwaad dag- De raad van bestuur van dollar die de voorgenomen licht zijn komen te staan, First verwierp hetbod, omdat fusie tussen First en FBS HAVANA — Cuba aanwezig. De regering besloot een ondervraagd, onder wie het noemden de berichten een de overname door Wells 'niet jaarlijks zou opleveren. slaagt er steeds meer in Halverwege de jar^'l speciaal bureau op te richten hoofd van de organisatie, bewijs dat de regering bezig in het belang is van First en aansluiting te krijgen bij tachtig besloot Cuba eei>' voor de coördinatie van de meldde de radio. is de oppositie verder in dis- zijn aandeelhouders. De Topman William Siart van de internationale gemeen- zijdig te stoppen met hei bestrijding van extremisti- De driekoppige commissie krediet te brengen, terwijl ze bank adviseert de aandeel- First Interstate maakte gis- schap. De president van voldoen van rente en aflo?"j sche groeperingen. Het onder leiding van de ex- zelf boter op het hoofd heeft. houders dan ook niet in te teren bekend dat hij 'volle- de Centrale Bank, Fran- sing over schulden aan 'kapl'; orgaan richt zich niet zozeer president van het opperste gaan op het aanbod van Wells dige openheid van zaken' cisco Soberon, heeft laten bet*] op talistische' landen. Dat Arabische terroristen, als gerechtshof is krachtens het Een afgevaardigde van de elk stuk First in te wisselen gegeven heeft aan de Ameri- weten datzijn land bij zes kende dat het van nieu^l wel op militante orthodox- Israëlische recht bevoegd voor- oppositiepartij Likoed eiste voor 0,667 aandeel Wells. kaanse beurscommissie over buitenlandse banken tien kredieten vrijwel was uitgfi joodse bewegingen. De rege- stellen te doen voor strafver- een onderzoek naar de foto- In een adem door beves- een beschermingsconstructie kredieten kan opnemen. sloten. Centrale Bank-preS'l ring wil ook maatregelen om volging. De commissie, die montage die Rabin afbeeldt tigde First Interstate nog- met FBS. Eerder kondigde Eén van die banken is dent Soberon liet weten d*' extremistische groeperingen over twee maanden een rap- in SS-uniform en die op 5 maals zijn voornemen om te Wells aan deze constructie ING, die al enige tijd een er met de crediteuren info 1* illegaal te verklaren en ze port moet indienen, werkt oktober tijdens een rechtse fuseren met First Bank Sys- voor de rechter aan te vertegenwoordiging op meel contact is gelegd om $ vervolgens op te breken. volledig achter de schermen. betoging in Jeruzalem werd tem (FBS). Hoewel het bod vechten, omdat First volgens het eilandheeft. praten over een nieuwe afl°s' Staatssubsidies mogen niet verspreid. "Als het zo is dat van FBS van 10,3 miljard die afspraak 200 miljoen singsregeling voor 1 Waarnemend premier schuldejj langer gaan naar personen Shi- een agent van Shin Beth dollar lager uitvalt dan dat dollar aan FBS moet betalen Verder zijn er drie van 8,6 miljard dollar. Ei»11 en mon Peres beval minis- organisaties, die demo- zijn deze provocatie heeft van concurrent Wells, ver- als de fusie tussen beide Spaanse, een Mexicaanse en 1994 had Cuba een buitef' cratische instituties aan- ters zondag te zwijgen over opgezet is dit zeer ernstig, wachtFirst een betere samen- banken niet doorgaat. een Franse bank bij landse schuld (in hard* vallen of daartegen ophitsen het onderzoek. Hij wil niet want dan tracht de betrokken. Om wat politiek regering voor' valulja's) van 9,1 milja1* en geweld prediken. dat de gevoelige een smaadcampagne te bedragen het gaat, is niet dollar. De autoriteiten willen via vraag; aan de orde komt of de voeren tegen de Likoed", zei bekendgemaakt. Ook heeft De nieuwe leningen v^ over regering heeft gefaald bij het de wet het recht van afgevaardigde Ariel Sharon. Cuba nog een aantal banken de zeß buitenlandse banks 11 Israël, onder de van terugkeer naar rechts- duim houden uit het buitenland toestem- zijn bedoeld om 0, groepen de rijstpJ* radicale joden verhinderen extremistische Een journalist van de ming gegeven een vestiging duktie te vergroten. ga^" joodse x^^ Ga naar de dokter ! mhü» wiihebinoionds' Ook het land binnen te komen. kolonisten. Met de staatstelevisie onthulde dat te openen, waardoor het er leningen naar de suiker^ Een onafhankelijke com- aangekondigde stappen Raviv de 1' persoonlijk foto- BRUSSEL -Rigöberta Men- van (Inter- totale aantal buitenlandse dustrie èn andere voeding6- missie met het hoopt hij zaak te ■ voorzitter de IFAD 1 begon zondag deze montage had verspreid tij- chu uit Guatemala (links) banken daar op elfkomt. sectoren. In het afgelop6" onderzoek naar de achter- sussen. die nationaal Fonds voor Agrari- dens de betoging van Likoed in 1992 de Nobelprijs de sche De handtekeningen voor jaarkreeg Cuba al leninge" gronden van de moord op Maar Israëlische media tegen van ontwikkeling) Al Sultan het akkoord over uit- vrede kreeg, woont momen- en dePortugese de nieuwe bankleningen voor zijn nikkel- en tabaki"' premier Rabin. Zes mede- meldden dat Awishai Raviv, breiding van de Palestijnse vertegenwoor- teel in Brussel een diger werden gezet tijdens een cere- dustrie. Die had ernstig werkers van de veiligheids- de onder huisarrest op westelijke conferentie Jao Deus De Pinheiro autonomie de bij over 'Honger en (rechts). monie ter gelegenheid van lijden onder het gebrek $$ dienst Shin Beth werden geplaatsteleidervan derechts- Jordaanoever. armoede. Hier is zij in gesprek met de het 45-jarige bestaan van de reserve-onderdelen en kunS*' Cubaanse CentraleBank. Ver- mest door het instorten vajj tegenwoordigers van 118 de Sovjet-Unie. Dat lan** Daiwa Bank halveert de Libanon zoektrelaties in Zuid Amerika banken uit 45 landen waren hield Cuba economisch lange bij de eendaagse festiviteiten tijd op de been. overzeese activiteiten TOKYO — De Japanse in opspraak geraakte bank Daiwa Bank vermindert begin november haar activi- voor eind oktober 1996 teiten in de VS binnen drie haar overzeese activi- maanden te beëindigen. Aan- teiten met 50,5 procent, leiding was het verhullen wat overeenkomt met een van verliezen van 1,1 mil- bedrag van 26,7 miljard jard dollar in de obligatie- dollar. Eerder dezemaand handel door een hoge func- kreeg debank van deAme- tionaris van Daiwa Bank in rikaanse en Japanse auto- New York. Elke dag geopend I Ta|' riteiten opdracht haar acti- Kort daarna nam ook het van 12 Wf iw.w##ivf67716? viteiten op een lager pitje Japanse ministerievan Finan- 6 tot uur p.m. jfjfl te zetten. ciën maatregelen. Het minis- Zondag vanaf 12 uur a.m. /\\ J W/W77673995 terie, dat Daiwa Bank ervan Dinsdag gesloten ï Volgens Daiwa Bank treft beschuldigde de Japanse \ de maatregel 11,06 procent bank-, kartel- en deviezen- van de totale activa. Het wetten met voeten te treden, Café Restaurant Japanse ministerie van Finan- gelastte de bank een deel ciën liet in een reactie weten van haar buitenlandse kan- 'de maatregelen onderzocht torennet te sluiten. Ook te hebben en te accepteren. moest de bank minder inter- DE GOUDEN GEIT Bankautoriteiten in de Ver- nationaleleningen gaan ver- enigde Staten gelastten de strekken. Kom genietenvan de Frans-Antilliaanse sfeerop het Curacaose platteland- U vindt ons op Porta Blanku, tegenover de ingang van Barbara Beach. Proef dekeuken met Creoolskarakter en haarvariatie aan vlees- en vis gerechten. BRUSSEL De nieuwe — ting met de Syriërs als ze dat Een aanrader is onze saté, bekend op héél Curacao. betrekkingen metde Euro- ook graag willen", zei Peres pese Unie, vastgelegd in Israël prijst nieuwe gisteren. Hij bevestigde 'posi- Tbtziens het gisteren onderte- tieve signalen' van in de GOUDEN GEITI kende samenwerkingsver- Damascus over de voortzet- drag, betekenen voor ting van het vredesproces te Israël een promotie 'naar relatie met Europa hebben ontvangen. "We .«stel gouden\eit een hogere klasse. "Het willen ver gaan in de onder- fDE heeft 20 jaar geduurd, rische en industriële pro- gramma zou de Israëli's de bijdragen. Zonder dat is eco- handelingen met Syrië, maar maar we waren ook niet dukten afzetten op de Euro- kans bieden om de handels- nomische ontwikkelingonmo- we hopen dat ze beseffen dat zulke goede leerlingen", pese markt. Israël kon al 70 balans met Europa (in 1994 gelijk, onderstreepte Peres, het een kwestie van geven Hff!V|^^k SALINIA \ jS"\ / INGANG zei waarnemend-premier procent van zijn landbouw- 11,8 miljard gulden in hun die pleitte voor een regionale en nemen is", waarschuwde ÜQu^sUH m^r Camcasiaaivcg S. Shimon Peres na afloop produkten invoeren zonder nadeel) meer in evenwicht te unie. De onderlinge samen- de waarnemend premier. Hij van de ondertekeningsce- douaneheffingen. In het brengen. De details van de werking in het Middellandse zei dat het vredesoverleg OP ü! Wcgn»srFuik2ll,Curapo remonie in Brussel. nieuwe akkoord is dit opge- overeenkomst op dit terrein, Zee-gebied van de LET is één nieuwe, creatieve ideeën Woensdag 22 Het associatieverdrag voerd tot 90 procent. die lange tijd door Neder- onderwerpen op de Euro- nodig heeft en dat op alle November regelt zowel politieke als han- Peres verwacht dat land is tegengehouden Mediterrane top, die volgende niveaus, politiek en diploma- Live Music vanaf 20.00 met MACOMBO delsbetrekkingen tussen de Europa zijn vroegere domi- wegens de speciale status week in Barcelona wordt tiek, moet worden gepraat. nante positie in 1* Europese Unie en Israël. De het Midden- die de unie de joodse staat gehouden. De vijftien EU- Na de moord op Rabin ave* joodse staat mag meer agra- Oosten verruilt voor een meer wilde bieden, moeten overi- lidstaten en twaalf landen sprak Damascus weliswaar MENU gelijkwaardige rol en zal bij- gens nog nader worden uit- uit het Mediterrane gebied niet openlijk zijn Coquilles st Jacques xA**°%P° leedwezen txt»»^ 1 Dow Jones even over 5000 punten DAMRAK NEW YORK De effectenbeurs in New York heeft Het voorspellen van de flinke terugval. gisteren — met het doorbreken van de grens van 5000 verdere koersontwikkeling op Argumenten voor een Punten de kroon gezet op een ongekende haussepe- Wall Street is een hachelijke sterke inzinking van de beurs riode. Nog geen negen maanden geleden, op 23 zaak. Tben de Dow Jones- liggen niet voor het oprapen. Papierproducent KNP BT onderuit tebruari, de sloot Dow Jones-index voor het eerst index begin februari vorig Het zit er weliswaar in dat AMSTERDAM — Papier- markten en ook de dollar Koninklijke Olie mindere;*: boven de 4000 punten. Tot nu toe dit jaarkon op maar jaar de grens van 4000 heel wat beleggers hun winst producent KNP BT ging verloor hoogte. De FTSE- twee kwartjes tot Nf 204,30 liefst 58 beursdagen punten een recordslot voor het koersge- naderde, beweerden gaan nemen, maar de ingre- vanochtend flink index van honderd aandelen na een winst van Nf 3 de d■".<; middelde worden aangetekend, een aantal dat alleen veel analisten met grote stel- diënten vooreen positief onderuit opeen verdeelde in Londen had hoogtevrees ervoor. moehi in en beurs- Alleen KLM 1925 1964werd overtroffen. ligheid dat het koersgemid- klimaat lijken voorlopig aan- beurs. Het aandeel wegens het gisteren bereikte een dubbeltje vooruit tot Ni deldeverder zou doorstomen. wezig te blijven. De fusie- noteerde rond 11.45 uur record en was 19 punten 53. Een belangrijke factor aan de koersen van obliga- Kort daarop was er een activiteit zal Nf 2 lager op Nf 39,60. Er lager. Ook de beurs in Het achter vermoedelijk Frank- aandeel DSM - nu n de forse koersstij- ties, bevindt zich ook in een voortduren. lopen bij het concern op furt was 16 punten gezakt. nieuws wegens gingen is het dr de rente-ontwikke- dalende lijn. De rente-ont- bestuursniveau diverse De dollar verloor bijna 0,7 nemingvan het e ling in de Oostenrijk Verenigde Staten. wikkeling heeft langs twee Dow Jones even boven 5000 mensen weg wegens cent (Nf 1,5760), na Chemie Gmbh werd Nf 2: f Die gooide in 1994 nog roet wegen een gunstig effect op onenigheid over dekoers - m het maandag per saldo in teruggedrongen tot eten. De Dow Jones- de aandelenkoersen. In de van de verpakkingsactivi- Amsterdam met 1,25 cent te 123,50. Hoogovens een index rook begin zakte februari eerste plaats worden de winst- teiten.Daar staan deresul- zijn gestegen. gulden tot Nf 52,40. van het vorig jaar al aan de voor taten grens vooruitzichten onder druk. Gis- CSM kreeg er van beleg- Opmerkelijk was Ra~. van 4000 punten, maar bedrijven beter, omdat zij teren werd ook bekend flink van Het viel gers langs. stad, dat opnieuw een spro; vervolgens flink terug goedkoper kunnen lenen. dat de Britse papierpro- voedingsmiddelenaandeel getje maakte van een gulden toen hetbestuur van deAme- Daarnaast worden aandelen rikaanse ducent Arjo Wiggins van noteerde rond 11.45 uur Nf tot Nf 68,90. Het aandeel Centrale Banken, aantrekkelijker in vergelij- plan is een aantal 2,60 lager op Nf 65,30. De teert nog wat na op debericht- ?e 'Fed', voor het eerst in vijf king met andere beleggings- fabrieken in Europa te Jaar maandag nabeurs bekendge- geving van het CBS van besloot tot een verho- mogelijkheden als obligaties sluiten wegens overcapa- maakte jaarcijfers(gebroken vorige - ging van week. Gemeld werd de officiële renteta- en spaarrekeningen. citeit in de sector. Dat boekjaar) vielen bij beleg- dat de uitzendbranche in hei Die moest voorkomen Behalve de rente-ontwik- maakt beleggers kop- gers niet in de smaak. De derde kwartaal goed rieven.dat de gestage van het bic ! groei de keling is het opbloeien van schuw, ook ten aanzien winststijging tot en met sep- doen. De omzet was nog bett r economie de inflatie zou aan- de fusie-activiteit na een wat van het aandeel KNP BT. tember 1995 bedroeg slechts dan in het tweede kwartaal. wakkeren. slappe periode aan het begin 7,5 procent tegen 11 procent Er volgden Ook Vendex, met zijn uit- nog zes rente- van de jaren negentig een De beursbarometer, de het voorgaande boekjaar. zendbranche Vedior-ASB, verhogingen, waarvan de stimulerende factor voor de stond in Onder de internationals {aatste AEX, Amsterdam kon een dubbeltje aantrekken in februari van dit beurs. Inverscheidene bedrijfs- rond 11.45 uur 0,55 punt was het kommer en kwel. tot Nf 43,30. Jaar. Sindsdien is het tij sectoren(farmaciesector,bank- gekeerd. lager op 462,96. De Midkap- Akzo Nobel werd 80 cent In de financiële hoek lag De Fed oordeelde wezen, media- en amuse- index van 25 middelgrote lager gewaardeerd op Nf stil. aat het gevaar ABN AMRO Gisteren van een mentswereld) zijn fusies en bedrijven op de Amsterdamse 174,40. Philips zakte een dub- was hetbankaandeel Nf 1,20 recessie groter was overnemingen dit jaar sche- beurs was tot geworden licht hoger op beltje Nf 57,70. Unilever hoger. De koers van ING liep dan het inflatieri- ring en inslag. Dat geeft een 547,16. Een belangrijk aan- gaf dertig cent prijs (Nf vier op tot Nf lco. In juli schroefde dubbeltjes j* het opwaartse druk op de koer- deel in die index, Nutricia, 202,30). Gisteren verloor het 101,80. Fortis Amev ver- de rente weer ?ankbestuur sen van potentiële kandi- gaf Nf 2,70 prijs (Nf 117,30). concern al zeven dubbeltjes. roerde zich niet op Nf 108,40. jets omlaag. Op Wall Street daten voor een acquisitie. De obligatiemarkt was gemid- "eerst deovertuiging dat een De computersector, waar- deld een dubbeltje lager. verdere verlaging waarschijn- voor in deze ontwikkeling De handel had niet veel Jker is dan een verhoging. vanzelfsprekend een steun van de omliggende Was de crisis rond de Amcri- hoofdrol is weggelegd, kan *aanse begroting er niet meeprofiteren, maar beleg- NEW YORK PREV Nov. 20 AMSTERDAM PREV Nov 20 I geweest, dan zou de Fed gers zien voor deze bedrijven DOW JONES 4984 4982 EOE 459.66 483.51 volgens veel analisten waar- toch grotere risico's. Het Dollar ATT 65.13 65.25 ABNAMRO 69.80 71.50 al op zijn vergade- koersverloop bij de technolo- ALZACOPP 21.75 22.25 AEQON 65.00 65.70 lng van afgelopen dinsdag giefondsen is de laatste tijd driekwart AMR CORP 69.00 70.00 AHOLD 62.20 63.60 °mlaag zijn gegaan. grillig. Het ene moment zijn APPLE COMP 39.86 38.63 AKZO 174.20 175.20 25.25 Belangrijker nog dan de ze in de gratie, maar de dag BARRICKQOLD 25.75 AMEV 106 80 10840 NEW YORK De Dow zodat de cent lager BURLINGTON COAT 12.50 "Hiciële rentetarieven, die daarop beleggers ■ - beurs sloot met een 12.25 BOLSWESSANEN 30.90 31.00 verruilen Jones index voor industriële licht verlies. COASTAL CO 32.75 32.88 OSM 125 80 geldenvoor relatiefkorte ter- hun voor Foto: de make- AMSTERDAM De 123.50 stukken aandelen is maandag even de laars reageerden — CMLOROUP 8.00 5.88 EL8EVIER 20.60 20.90 is de kapitaalmarkt- in meer fondsen, fondsen uitbundig Amerikaanse dollar was 'defensieve' historische grens van 5000 op het moment COCA COLA 74.63 75.25 QI8T BROC 44.90 45.60 °nte. Deze zogenoemde zoals in de consumenten- dat het bord vanmorgen op de Euro- die gepasseerd. op dag aangaf CORNINO IN 27.25 27.50 HAOEMEYER 84.20 anRe rente, zoals gemeten sector. Later de dat de Dow voorbij de pese wisselmarkten bijna 84.00 liepen de koersen weer terug 5000-grens was. diekwart cent lager. In DISNEY 59.00 60.25 HEINEKEN 280 30 281.70 DUPONT 64.25 65.00 HOOGOVENS 53.90 Amsterdam werd om 10.00 53.40 EAST.KODAK 68.00 70.25 HUNTER DOUGLAS 71.50 71.50 uur een koers opgemaakt EXXON 78.63 79.38 ING van Nf tegenover 100.60 101.40 1,5760 FERROCORP 23.25 22.63 KLM 52.30 52 90 Nf 1,5825 aan het slot van FORD 28.63 28.00 KNP-BT 41.90 41.60 de handel van gisteren. GEN. ELECTRIC 66.50 68.50 KON. PTT NED. 55.20 55.50 De koersdaling had NEOLLOYD Vanaf 1 januari 1996: gis- GEN. MOTORS 46.88 47.63 36.00 35 00 I termiddag in New York al HORSHAM CORP 13.75 13.63 NORIT 19.00 18.90 j plaatsgehad. De daarop- IBM 95.13 93.00 NUTRICIA 119.00 120.00 volgende handel in het MCDONALDS 44.13 43.88 PHIUPS 58.20 57.60 Verre Oosten bracht nau- MERCK 59.75 59.38 POLYGRAM 81.80 82.30 welijks verandering in dat MINNES. MINING 64.00 64.75 ROBECO 109.90 110.90 koerspeil. MOBIL CORP 107.63 107.13 ROLINCO 115.70 116.70 NOVELL INC 17.25 16.00 RORENTO 92.00 92.10 Uw van PFIZER 59.75 59.38 ROYAL DUTCH 201.00 204.80 gezin telt I De daling de dollar werd toegeschreven aan PHILIP MORRIS 90.13 90.50 UNILEVER 202.40 202.60 teleurstelling over het feit, QUAKER 35,00 34.50 VAN OMMEREN 46.20 46 10 dat de munteenheid niet SUBMICRON 10.50 10.18 VENDEX 42.80 43.20 verder wilde stijgen nadat TELE-COMMUN. 18.75 18.25 VNU 233.30 233.70 president Clinton en hetAme- UNITED AIRLINES 191.76 183.00 rikaanse Congres een com- UNC 5.88 5.75 promis hadden bereikt over UP JOHN 52.76 52.75 CURRENCIES mcc de 15.88 16.0J bij SVB WESTINOHOUSE I de begroting. Bovendien valt USI/YEN 102.07 101.74 er in dat compromis nogveel USt/DMARK 1.41 1.41 te regelen, aldus de hande- COMMODITIES OBP/US$ 1.54 1.56 laren. GOLD 387.50 387.10 U8S/NL0 1.57 1.58 SILVER 5.35 5.34 De dollarhandel zal derest ECU/USI 1.30 1.30 CRUDE OIL 18.13 18.06 CAWU8$ 1.3b 1.35 Wanneer binnenkort het wetsvoorstel voor het meeverzekeren wordt van de week niet veel voor- van gezinsleden stellen. Donderdag is in de (en Mmluro & ( Uriel's Bank N.V. Kom langs ut bel vuur goedgekeurd, zijn in principe alle gezinsleden van werknemers met een salaris tot de VS in Japan) een vrije dag. Veel handelaren nemen Investment Division een afspraak. Tel. 66 1 818 Wij zijn op de 2e SVB-loongrens* vanaf 1 januari ook verzekerd tegen ziektekosten bij de SVB. daar een voorschot op en I |n — nemen ook vrijdag vrij. Van- Fax. 661633 I^l?jï3l ■ verdiepingvan ons, daag zou de Amerikaanse SrA^vBS- filiaal in SaliAa. handelsbalans over sep- tember worden bekendge- Bent u verzekerd bij de SVB? I maakt, maar daar is vertra- Jm> ging in opgetreden doordat **» veel Amerikaanse ambte- Meldt uw gezinsleden dan aan voor I naren door de begrotingspe- rikelen vorige week een aantal dagen moesten thuis- een ziektekostenverzekering bij de SVB! I blijven. GELDIG OP DINSDAG 21 NOVEMBER EN TOT NADER ORDER: Het pond sterling steeg VALUTA AANKOOP VERKOOP wat verder. Vanmorgen AAN PUBLIEK noteerde de Britse valuta Nf ..* -mr.,. a-, Hoe? Door het formulier Aanmelding Ziekteverzekering in te vullen. Dit formulier krijgt u US DOLLAR 1.77 178 180 2,4500 tegenover Nf 2,4475 CAN DOLLAR 1.295 1.315 1335 PND STERLING van uw werkgever. Heeft u het formulier nog niet aan het eind van de handel 2.695 2.750 2 810 ontvangen, vraag er dan naar bij uw NEDGLD 112.27 112.99 11379 3 van gisteren. De Franse (per Nf. 100) frank daalde van Nf 32,520 werkgever of bij de Infodesk van de SVB, tel. 344277 en 344278. De ZW FRANCS 156.01 156.73 157.53 medewerkers (per honderd)naar Nf32,450. (per Zw. frs. 100) De effectenbeurs van FR FRANCS 35.36 36.46 37.16 van de Infodesk staan klaar om al uw vragen te beantwoorden. per Tokyo was praktisch onver- Fr. frs. 100) van DUITSE MARK 125.86 126.58 127.38 anderd. De Nikkei-index (per Dm. 100) 225 was de fondsen 0,5 punt IT LIRE 0.79 1.09 115 op Aan- (per It. Het is heel belangrijk dat u de gegevens van alle gezinsleden op het hoger 18.384,32. lire 1000) invult formulier, kopen doorbuitenlandse inves- AR FLORIN 98.00 100.00 '100.20 (per teerders en winstnemingen Afl.100) "100.00 zodat bij de invoering van dewet vanaf 1 januari uw hele gezin kan rekenen op een JAPANSE YEN 175.01 175.87 176.67 hielden elkaar in evenwicht. (per yen 10.000) goede ziektekostenverzekering. ECU -.- 232.28 233.08 (per Ecu 100) 'voor bankpapier "voor MANNHEIM De Duit- overboekingen en bankcheques sers hebben— steeds minder op met een Euro- Ingevolge artikel 12 van het Centrale Bank-statuut stelt de Bank van de pese munteenheid. Meer Nederlandse Antillen de koersen vast voor het deviezenverkeer: (79 i "(SVB-loongrens 1995; Nafl. 2.883,40 bruto p/m). dan driekwart pro- cent) gelooft er niets van Disconto: 6% dat de munt net zo waar- Beleningsrente: 7% zijn als CD rente 1 maand: 2.00% devast zal de D- Reserve requirement: 2% mark.Ruim tweederde (69 Reserve period: 16 nov.-15 dec. procent) is simpelweg Indicatieve koersen overheidspapieren: tegen de Euromunt, zo 8.625% obl. 1990/1995 koers: 100.16% Eff. rendement 2.00 % Land meldde de Duitse televi- 8.50 % obl. 1991/1996 koers: 101.26% Eff. rendement 7.25 % Land siezender ZDF. 7.875% obl. 1993/1996 koers: 100.36% Eff. rendement 6.50 % Land 8.50 % obl. 1992/1997 koers: 101.25% Eff. rendement 7.50 % Eiland Meer dan de helft van 8.625% obl. 1992/1997 koers: 101.51% Eff. rendement 7.625% Eiland +\ de 8.625% obl. 1993/1998 Uw SVB is op de goede weg I bevolking vindt ook niet dat koers: 101.85% Eff. rendement 7.70 % Eiland © 8.00 % obl. 1993/1998 100.56% een koers: Eff. rendement 7.75 % Eiland Europese munt onmis- 8.00 % obl. 1989/1999 koers: 100.40% Eff. voor rendement 7.875% Land baar is het verdere een- 8.00 % obl. 1994/2001 koers: 99.48% Eff. rendement 8.125% Land wordingsproces. Dat idee 8.25 % obl. 1989/2004 koers: 99.24% Eff. rendement 8.375% Land hangt slechts 42 procent aan. DINSDAG 16 21 NOVEMBER 1995 MENSEN AMIGOE Slot van Bokassa Beatles voelen zich vogelvrij De voormalige keizer van de benoemde hij zichzelf tot Het uitbrengen van een sin- tachtig dan dievan de glo- de EMI-vestiging in Uden, van het kwartet Centraalafrikaanse president voor het leven en gle en een dubbel-cd moeten rietijd uit Noord-Brabant. Voor het Republiek, Bokassa, heeft in 1976 tot keizer. Driejaar oude tijden doen herleven. Liverpool. Het is een compo- vervoer zijn 40 vrachtwagen hij afgezet bij Beatlemania komt terug, sitie van Lennon, die het met cd's naar zestien zijn kasteel in centraal- later werd een gestuurd. Frankrijk voor krap een mil- staatsgreep die de steun had hopen marketingdeskundi- nummer opnam in zijn bestemmingen appartement joen gulden verkocht aan van Frankrijk. Na een ver- gen.Voor het eerst in 25 jaar in New York. extreem blijf in hij in hebben deBeatles een nieuw Maandagmorgen vroeg was De uitgave van de dubbel-cd het rechtse Ivoorkust werd lang aangekon- Nationaal Front van Le Pen. 1983 toegelaten tot nummer uitgebacht. de tevoren valt samen met een zes uur Het Nationaal Front huurde Frankrijk, waar hij enkele digde single uit een kluis in lange tv-documentaire tot dusver het slot Saint jarenin steeds verder toene- De stem van de in 1980 de Abbey Road studio's Anthology waarin de Louis in département Hij doodgeschoten John Lennon gehaald.De single is de trek- Beatles voor het eerst hun het mende armoede woonde. eerste Cher. De huurder had het keerde terug naar Centraal klonk maandagin harmonie ker van de dubbel-cd verhaal vertellen. buiten, dat60 kamers telt en Afrika, waar hij 20 jaar cel met de andere drie, nog The Beatles Anthology I. dat een van 57 1993 levende Beatles. Free as a In de jaren zestig waren de park hectare kreeg. In september van heeft, onlangs voor bijna een liet president Kolingba hem bird is een ballad, die John Een medewerker EMI Beatles een van 's werelds miljoen gulden gerenoveerd. vrij. Sindsdien leidt hij een Lennon drie jaar voor zijn verklaarde maandag dat er succesvolste popgroepen. In In 1991 had Bokassa al drie teruggetrokken bestaan in dood opnam. Paul van de eerste dubbel-cd vijf 1970 viel het viertal als van zijn bezittingen in Bangui. Een maand geleden McCartney, George miljoen exemplaren zijn gevolg van een mengeling en Dat is van en Frankrijk verkocht op ver- weigerde Parijs hem een Harrison Ringo Starr verkoop gemaakt. slechts het zakelijke persoon- Het liep in Londen storm bij de van de nieuwe Enige zoek van zijn crediteuren. visum toen hij zich daarvoor zorgden in de Abbey- Beatles-album 'Anthology. begin. grote winkels lijke conflicten uit elkaar. Bokassa kwam in 1965 door een ernstige ziekte wilde Roadstudios in Londen voor in Londen zouden reeds rond Yoko Ono, de weduwe van een staatsgreep aan de laten behandelen. begeleiding (piano) en ach- Mer als single binnen de zeventien. middernacht de deuren voor Lennon, gaf McCartney de macht. Zes jaar later tergrondvocalen. kortste tijd aan de top van Het nostalgisch klinkende de enthousiaste fans ope- demo van met Free as a bird de hitlijsten verwacht. Net Free as a bird herinnert een nen. De verkoop van de dub- nadat hettweetal had beslo- Gesteund door de uitgekien- als in de jaren zestig gebrui- beetje aan Strawberry bel-cd, waarop 60 nummers ten een eind te maken aan Franse leiders peu populair de marketing van de platen- kelijk was. Het zou de acht- Fields, maar heeft volgens staan, start dinsdag. Het de oude strijd. De populariteit van de daalt als in de afgelopen maatschappijen EMI en tiende hit voor de Beatles een aantal Engelse popcriti- transport voor hetvasteland Franse president Jacques maanden. Bij het oktober- Parlophone wordt het num- zijn. Elvis Presley staat op ci meer de sfeer van de jaren van Europa gebeurt vanuit Chirac en premier Alain onderzoek kwam Chirac op Nieuwe Juppé beeft een nieuw diep- 28 procent, na een eerdere Streisand tepunt bereikt. Volgens de forse daling van 5 procent. Oliballen jongste opiniepeiling is nog Juppékreeg de laatste keer De Amerikaanse zangeres maar 27 procent van de 28procent, 9 procent minder en filmregisseur Barbra Fransen tevreden met het dan de keer daarvoor. Streisand maakt een film staatshoofd, terwijl niet Chirac en Juppé stuiten op over de onlangs vermoorde meer dan 26 procent achter verzet wegens hun drasti- vermoorde Israëlische pre- Juppé staat. sche bezuinigingsmaatrege- mierYitzhak Rabin en PLO- De peiling toont aan dat de len. Vakbonden kondigden leider Yasser Arafat. De film populariteit van beide poli- voor de komende week sta- krijgt als titel Twee handen tici echter niet meer zo snel kingen aan. die de wereld deden schud- den en geeft aan de hand van Scheiden in lerland het leven van beide mannen een beeld van de geschiede- lerse regeringsleiders heb- worden afgewezen. De stem- nis van het Midden-oosten ben zondag steun gekregen men voor echtscheiding lij- in de afgelopen vijftig jaar. van roek-sterren als Van ken volgens opiniepeilingen Zowel Rabin als Arafat had Morrison en Bono van U2tij- iets groter in aantal, maar ermee ingestemd Streisand dens een bijeenkomst over de voorsprong lijkt terug te als adviseur van dienst te de invoering van echtschei- lopen. In Dublin verwacht zijn. Na de moord op de ding in het katholieke land. men een nek-aan-nekrace. Israëlische premier heeft De leren stemmen hierover Alle partijen in het lerse diens familie erin toege- vrijdag tijdens een referen- parlement steunen hetvoor- stemd deze taak op zich te dum. stel van de centrumlinkse nemen. Streisand, die De lerse premier Bruton coalitie, maar de tradities op bekend stond als zangeres verklaarde voor deradio dat het groene eiland, en derol en actrice, maakte in 1983 het een terugslag voor van de katholieke kerk, zijn haar debuut als regisseur lerland zou zijn indien het nog sterk. met de film Yentl. regeringsvoorstel om echt- scheiding in te voeren zou Die hoeven Resten van Urkisj ontdekt niet meer Een groep archeologen heeft traties en inscripties in een opgepoetst in Syrië resten ontdekt van koninklijk paleis uit de tijd de legendarische stad der Hoerrieten kwamen zij De Nederlandse douane Urkisj, die 4.000 jaar gele- tot de conclusie dat zich op heeft deze week op Schiphol den een belangrijk politiek de plaats waar nu Teil een partij van duizend ges- en religieus centrum was. Mozan ligt, eens de stad pen met afbeeldingen van Dat heeft archeoloog Giorgio Urkisj bevond. hakenkruisen in besiag Buccellati van de univer- Volgens Buccellati was genomen. ,De partij werd siteit van Californië meege- Urkisj de belangrijkste aangetroffen bij een routin- deeld. plaats van het volk der econtrole in een vrachtloods. Buccellati en zijn vrouw Hoerrieten. De stad was niet De gespen zijn op basis van leidden een internationaal alleen het politieke centrum de anti-discriminatiewetge- groep archeologen die acht van dat volk, maar had ook ving verboden. De zending jaarlang opgravingen heb- grote godsdienstige beteke- kwam uit Bangkok en zou ben verricht in de stad Teil nis. Zij was de mythische vanaf Schiphol met een Mozan, 645 kilometer ten zetel van de goden. Olifanten die voetballen. In woordig tijd voor. Vroeger de ontbossing in dat landzit- komst in het dorp Surin vra- vrachtwagen naar Londen noordoosten van Damascus. Kumarbi, de belangrijkste Thailand hebben de trainers sjouwden ze boomstammen ten ze zonder werk. Tijdens gen ze met dit spel aandacht gaan. Na een analyse van meer god van de hoerrieten, zou in van de kolossen, daar tegen- in de teakbossen. Maar door de jaarlijkse olifantenbijeen- voor de situatie. dan600 afdrukken van illus- urkisj wonen. Prinses Diana sluit echtscheiding uit Henry By Carl Anderson De Britse prinses Diana, van Charles scheiden. Maar lijk vrijuit over haar misluk- publieke figuur werd. "Ik sinds eind 1992 van tafel en zij betwijfelt of ze ooitkonin- te huwelijk en de gevolgen wilde wanhopig dat het bed gescheiden van troonop- gin zal worden. Het is vol- daarvan. Zo verklaarde ze huwelijk zou slagen. Ik hield volger prins Charles, wil de gens haar nog verre van dui- dat ze na de geboorte van wanhopigveel van mijn man rol blijven spelen die voort- delijk of haar man zijn moe- William een depressie kreeg. en ik wilde dat we alles met vloeit uit haar huwelijk. "Zij der Elizabeth II zal opvol- Uit onvrede over het verloop elkaar deelden, en ik dacht zal niet stil verdwijnen. Ze gen. Sommigen menen dat van het huwelijk en de druk dat wij een goed koppel heeft een rol te vervullen. Ze de prins gezien de schanda- van buiten verwondde ze waren", aldus Diana. heeft twee kinderen op te len over zijn huwelijk af zichzelf aan armen en "Ik zit hier met droefheid, voeden", verklaarde de prin- moet zien van zijn recht op benen. Ook leed ze aan bou- omdat een huwelijk spaak ses maandagavond over de troon en plaats moet limie (vraatzucht). liep. Ik zit hier met hoop zichzelf in een door de Britse maken voor zijn oudste zoon, Het interview bood een ver- omdat er nog een toekomst BONER'S ARK By Addison & Frank Johnson omroep BBC uitgezonden de nu dertienjarige prins bijsterend inzicht in Diana's is, een toekomst voor mijn interview. William. De in een marine- chaotische bestaan sinds zij man, een toekomst voor mij- De prinses wil in het belang blauw mantelpak gestoken door haar huwelijk met de zelf en een toekomst voor de van hun twee kinderen niet Diana vertelde ogenschijn- Britse kroonprins een monarchie", zei ze TOM POES EN KUKEL HET Door Marten Toonder BEETLE BAILEY By Mort Walker 4886 - In slot Bommelstein verstreek de tijd in de stad blijft bestaan, met of zonder kukel!" gespannenafwachting. Ep-lep, de waarnemer zat zon- "De stad bestaat nog", zei ook burgemeester der gewaad en in grote wanhoop naast de bediende Dickerdack, die toevallig buiten met de commissaris Joost. "Heeft niet geholpen", prevelde het ven- passeerde. "Ik denk, dat er iets onverwachts gebeurd tje." Onmodderpij en tasje moeten bij Ep-lep blijven. is", gaf de politiechef toe. "Misschien, dat Eommel er Nu zal de grote Droon hem ontbinden." meer van weet. Laten we eens aanbellen." By Bill Yates & Mel Casson "Heel betreurenswaardig", gaf deknecht nerveus "Bommel?" riep de magistraat honend uit. "Die REDEYE toe. "Maar wanneer ik deradio goed begrepen heb, weet van niets! Hij heeft niet eens zijn kukel laten gaat de helestad er aan,met uw welnemen.Nog enke- meten!" "Nee", hernam de heer Bas, "maar hij heeft le ogenblikken en... dan..." een gat in zijn kelder en daardoor hoort men soms vNee, hoor", zei juffrouw Doddel, die tegenover het wel eens wat." Hij zweeg en keek verrast naar de tweetal zat te breien. "Er is geen gevaar meer, want waarnemer Ep-lep, die in grote haast uit de deur ik heb Ollie zelf naar beneden zien gaan. En die kan kwam rennen. Het ventje had zijn plastic-achtig kos- alles, zeg nu zelf." tuum terug ontvangen - en door het aan trekken Joost opende de mond om een opmerking te ervan kreeg het onmiddellijk contact met zijn maken, doch op dat moment werd de deur geopend gevluchte soortgenoten. Dat wist de commissaris en daar traden heer Bommel en Torn Poes de kamer natuurlijk niet. binnen. "U hebt gelijk, mevrouw!" sprak de eerste, "Er is iets gebeurd", herhaalde hij daarom. "En "de zaak is geregeld, al weet ik niet precies hoe. Maar Bommel weet er meer, zoals u ziet." DINSDAG AMIGOE 21 NOVEMBER 1995 17 Empresa Chiki-cursus afgerond % & KOMPANIA Dl AWA I ELEKTRISIDAT fSJ 01 KÖRSOU N.V. Met groot verdriet maken wij het overlijden bekend van onze schoonvader en WATER & POWER CORP. lieve en zorgzame echtgenoot, vader broer; SEAWATER DESALINATION Mr. Gerrit Swart Kompania di Awa i Elektrisidat di Körsou N.V. (K.A.E. N.V.), producent van drinkwater en electriciteit voor de gehele Weduwe Uvan Swart Schotborgh Curacaose gemeenschap roept sollicitanten op voor defunktie Kinderen Hans Swart van: Peter Swart Daisy en Eugen Kaiser - Swart Kleinkinderen Robin Kaiser - Constantin Kaiser - TECHNICIAN INSTRUMENT MAINTENANCE Aurel Kaiser Overige familie Familie Swart (Nederland) Organisatie: Familie Johan Swart De funktionaris is verantwoording verschuldigd aan deChief Rena Swart en Janny Hoekstra Instrument Maintenance Field dieressorteert onder de chief Familie Schotborgh Instrumentation Engineer. Familie Tweeboom Familie da Costa Gomez Familie van Loohuizen staat Doel: ■ WILLEMSTAD Aan de Woensdag werden de certi- de foto hij uiterst Familie Bouwhuis meest recente stoomcursus— aan de deelnemers uit- rechts, bij enkele deelnemers. van facten Familie Koeijers de Maduro & Curiei's gereikt in het bijzijn van Begin volgend jaar zal de Het controleren, storing zoeken, repareren en reviseren van Bank voor de beginnende gedeputeerde Cedric Eisden bank een dergelijke cursus te ondernemer hebben ongeveer van Economische Zaken. Op Banda'Bou organiseren. instrumenten en meet- en regelapparatuur teneinde De uitvaart vindt plaats op donderdag 23 nov. 1995, om 16:00 *50 mensen deelgenomen. produktverliezen te minimaliseren. vertrekkende vanuit Posada Funebre El Tributo aan de Pater Eeuwensweg naar de Protestantse begraafplaats aan de lessen: Funktie-eisen: Roodeweg. do. van 19.30-23.00 uur - Sentro di Gelegenheid tot condoleren en afscheid te nemen vanaf 13:00 AGENDA Bario Janwé. zaterdag van 09.00-12.00 uur - IPK- Diploma Middelbare Opleiding Besturingstechnologie, MTS- aldaar. Gelieve geen rouwbeklag aan huis. gebouw(naast Martinus mavo, Plasa ► Electrotecniek met applicatiecursussen Meet- en Regeltech- Otrobanda: De Goede Hoop, Jan Noord- Brion). WIJKVERPLEGING uynweg 15. Tel. 682857. niek of hieraan gelijkwaardig; Punda: Antillean, Kaya Flamboyan 1-A. SCHAAKVERENIGING Accuratesse; WIT GELE KRUIS Tel. 376200/376208/ CURACAO ► Dynamische persoonlijkheid; 18 November j.l. is tot onze grote droefheid na een WIJKVERPLEGING (Rust & Burgh) kortstondig ziekbed overleden, mijn man, onze vader en 'PRINSES MARGRIET' Botlca Otrabanda ma. om 20.00 uur gelegenheid tot ► »anta 5 Ervaring en kennis van moderne Meet- en Regelsystemen zwager Maria 17. tel. 682344/682947, fmllpDJ Winkelcentrum Colon schaken. ► 082412/682574. Kantooruren: 07.00- strekt tot aanbeveling; -6.30 uur. -XalfcJ OPEN NON STOP CURACAO BULLETS SKATERS Minimaal drie (3) jarenrelevante ervaring in een soortgelijke Mr. PIETER CORNELIS BEETSTRA Nachtzuster na 17.00 uur tel. (Schaatsclub Curacao), ► Oud Voorzitter van de Raad van Beroep te 's-Gravenhage 603661. elke do. van 17.00-20.00 uur training funktie. Ridder in de Orde van de Nederlandse Leeuw. elefonisch spreekuur in ieder wijk- In line skates en skeelers op de gebouw dagelijks van 08.00-08.30/ Koredó (beginnende aan de kant van Een psychologisch onderzoek zal deel uitmaken van de Rotterdam: Stella Beetstra-Fraai ,14-30-15.00 uur DIVERSEN ITC). Voor meer informatie tel.: 377289 Wytze Beetstra (vragen naar Kees). selektieprocedure. Huize Halman Otrobanda: tel. Len Beetstra 628288; spreekuur: wo.van 09.00- BELANGRIJKE NUMMERS Marco Beetstra (voor noodgevallen) PAROCHIEHUIS STA. FAMIA -. 11-00 uur. ma., Gegadigden dienen hun schriftelijke sollicitaties vergezeld van Roland Beetstra Sta. Ambulance: 112 wo. en vri. van 15.00-18.00 uur Maria 17: tel. 682344; damlessen 0.1.v. S. Riedel. een volledige curriculum vitae, binnen 14 dagen na verschijning spreekuur: do. van 09.00-11.00 Politie: 114 en uur. 114 Curacao: Edward Fraai familie Brandweer: KURA Dl SHON FIL van deze advertentie, te richten aan: Siegfried Fraai en familie Wijkgebouw Bonam: tel. 371865; Hospitaal: 624900 ma., spreekuur: 128 wo. en vri. van 15.00-18.00 uur Afdeling Personnel Affairs HubertFraai en familie di. van 09.00-11.00 Aidslijn: voetballen 0.1.v. S. 'Papi' de Windt. , uur. Sokudi: tel. 367824. Kodela: 135 K.A.E. N.V. Iliana Fraai en familie Jenny Fraai Sentro Mediko Montagne Abao: Artsendienst Bandabou: 641658 Rector Zwïjsenstraat 1 tel. 673711; spreekuur: wo. van SOS-lijn (psych. hulp): 127 Marcel Fraai , 09.00-11.00 uur. RCC (nood op zee): 637911 Alhier Kaya De herdenkingssbijeenkomst zal plaatshebben op donderdag Fensu 9 (Koraal Specht): tel. Dierenasiel: 654300 23 November 1995 om 14 uur Rotterdam Nederland. 618577; spreekuur: do.van 09.00- Dierenartsdienst: 614000 te - -, 1100 uur. Thorax Centrum: 685917 Wijkgebouw Condoleance adres: Suffisant: tel. 687707; Fundashon Lechi di Mama: 672289 Vanaf 3 December 1995 spreekuur: do. van 09.00-11.00 375628 Bergselaan 252, uur. 375023 " De jeugdvan tegenwoordig" heeft uw steun nodig ! 3037-CN Rotterdam no« 3 Wijkgebouw 611323 Willemstad,J*!^"^*Curacao Sta. Rosa: tel. Fundashon Famia Planea: «TO KW Nederland. 671628; spreekuur: di. van 09.00- Taxicentrale: 690747 StichtingAktiviteiten na Schooltijd M -. 1100 uur. 690752 JL »4«H.Si* (Funóashon AktividatDespues di Skol) IL inloopspreekuur voor zuigelingen Reefcare Curacao: 3216666 fl» Opgericht 5 november 1993 Snipweg 53 Tel: 374820 Onder van storing in de hogere "~ invloed een zwakke Q3 News ABC World News jlöpardyi]CCJ Wheel of Fortune (CC) Roseanne The Conner» Hudson Street Tony and Home improvement Coach "There's Got to NYPD Blue "Dirty Laundry* Simone and Sipowiez"- uchtlagen, is de activiteit van de intertropische convergen- ABC Tonight (CC) gain a new perspective Melanie end up spending 'Chicago Hope" An over- Be a Mourning After" investigate the murder of a pimp in a Laundromat a 'ezone boven Venezuela toegenomen. In de komende 24 on Thanksgiving after Thanksgivingtogether in worked Tim tries to have Luther gets a new faithful teen-age bey is prodded by his fatherto accuse a Ur attending D J's school his stalled car i\ (CC) a romantic getaway with companion when his neighbor of illicitbehavior A (PA) CC) Jj| kan dit ook de Benedenwindse eilanden bereiken, pageant. A dog dies (CC) daardoor (CC) it. A (CC) beloved enkele plaatselijke buien, mogelijk vergezeld van _] Inside Politics NotleleroCNN onweer, tot NotlcleroCNN World News Business Asia (R) World News World News World Buslnsss Today World News INoticlero CNN ontwikkeling kunnen komen. CNN | | _) I _| (6:30) NHL Power Week Sportscenter NBA'sGreatestGames NBA Action NBA Basketball Seatle SuperSonics at TorontoRaptors From SkyDome (Live) College Basketball: OVERZICHT WEERSGESTELDHEID ESPN (_! [International Edition. _ Maui mv Semifinal ÜB l6:00 v"0» ta f "t mblclon Fatal' (1993) Pelleula "Dragon: La Vkfa deBruce Lee' (1993, Biografla) JasonScott Lee, Lauren Holly, Robert |(:15) Pelleula "Cuatro Muieresyun DestJno' (1994. Oeste)Madeleine Stowe Mary Stuart Vanmorgen 08.00 L.T. Afgelopen 24 uur CINE Timothy Huron, Lara* Flynn Boyle Una secretaria Wagner La**leyenda* de artes mardates se enfrenta al racismo y encuentra el amor durante los pnmeros Masterson, Anrüe* *MacDowel Cuatro mujeres acaban al otro lado dela ley porque las arcunstanaas las temporal con metodos depredadores trata deponer ahos de su carrera. tuerzan a entraral mundo dela traicion. sus garras en un jovenejecutvo. Station Het weer Max Min Neerslag mm GH^ N»w» "NBCÜightty News (CC) Extra A (CC) inside Edition (CC) Wings Joe convinces Newsradk) "Burs Fraster "The Adventures Friends Ross and Dateline A (CC) . NBC Helen to allow a world- Autobiography' Bil of Bad Boy and Dirty Girl" Monica's small ruba zwaarbewolkt 32 26 0.0 famous architect to becomes depressed after A (CC) Thanksgiving dinner £°onaire 0.0 designtheir new home he deddes to pen his becomes afeast with zwaarbewolkt 32 27 A(CC) memoirs. A (CC) tieir friends. (R) A (CC) zwaarbewolkt 32 26 0.0 I Eg Cartoon Jonny Quest Friends Scooby (CC) ~~ (:10) Daffy Tonight ||nt Eustatius licht bewolkt 31 25 3.2 Planet Scooby Doo Garfield and Doo Where Are Fllntstones Jetsons Bugs 4 ln-t Maarten half 0.2 TOON £_! J_ | bewolkt 31 26 Family Matters Family Matters (1977, "Air (1990, —.— Ë9 (:05) |(:35) (:05) America's 1:35)America's (jO5) Movie "The Rescuers' Adventure) Voices of Bob Newhart, Eva Gabor. Geraldine j:os)Movle **» America' Adventure) 09 TBS Urkel tries to help his 'Flying Blind' Carl and Funniest Home Videos Funniest Home Videos Page Animated.** *Two intrepid members ofthe all-mouse Rescue Aid Society set outto retrieve a girlfrom Mcl Gibson, Robert Downey Jr.. Nancy Trays Atlanta onbewolkt 17 07 0.0 homeless friend and gets Urkel find themselves fly- A A her abductors. During the Vietnam War, a co-pilot has a sobering in schools when(heir °°9ota zwaarbewolkt 10 0.0 trapped the ing alone pilot effecton his partner, a CIA-sanctJoned drug smug- -- bomb shelter. bails out on them gler zwaar bewolkt 27 J-aracas _j Supermarket Sweep Designing Women Commlsh "A Christmas Story" Tony'soldfriend UnsolvedMysteries A (Movie t* "DangerousAffection' (1987, Suspense) Judith Light, Rhea Perlman, Jimmy Smits Apreg- [Javana nevel 28 20 0.0 LIFE "E-P-. Pnone Home' A finds his life revitalized by a retirement-hotel resi- nant woman and her son, the only person who can identify a murderer,are stalked by the kiler Kingston —.— 32 (CC) dentA(CC) Miami geheel bewolkt 27 21 0.0 _ ew York geheel bewolkt 09 07 0.0 Ë0 (6:20) Pelleula "The WashingtonAftaiP (1977. Pelleula Xiência LÖca; (i9Bs,Cömêdiaj Anthony Michael rial. Kèïylêßröcü, iian Miichel:Smith PsiJculi "Robocop" (1987 Ciènda «ccionj PeTer Weller Nancy Allen, Ronny Cox En Detroit del futuro £J fNT Drama) Tom Selleck,* * Barry Sullivan, Carol Lynley. Oos muchachos* * dela secundaria, frustrados por sus vidas soitarias, usan su computadorapara crear un policla es emboscado brutaknente pero regresa asu trabajo reconstruido como robot Paramaribo —.— 34 Un agente del gobiemoes chantajeado por un horn- una mujer of Spain zwaarbewolkt 33 23 2.5 bre de negocios sin escrupulos licht bewolkt 31 24 Programas I SUR Deportes — Telenoche INoticlero de Colombia |Tole|omal El Notklero(Venezuela)! Notlclero Pat IJahne Bayly en Vivo Domingo zwaar bewolkt 32 23 0.0 SUR Periodisticos DINSDAG 18 21 NOVEMBER 1995 AMIGOE ILJ IMTFQ DAT fOTOS MAKCN ZO LCKKER KAHIIJH'. *± du6^t7; GRATIS HAPPY MEAL .jSff&iSS [S i| prH l A. ,/""*¥ I\)""""*"GRANDIOZE CAMPAGNE VAN INTERPHOTO IN SAMENWERKING MET Mc DONALDS YH^f^H^ Mf\f\■■ M f l I lIT/^^l "" i^i^>«»«fii bij Inlevering van 3 punten krijgt u een coupon waarmee u bi| Mc Ocnalds LsW^L-Ttv^^^^. jms^ir^sf^l^ülsrfl^ \ Xli^BsSll lt(W)]l ml* -T") een GRATIS happy meal ontvangt m mf ng —W mwu%om^P%Jm m%M9\M V^ ~-.^^.o, 37i6^_ '%mWwM MmmT' B*2 45^^/ r BEDRIJFSTERREINEN Tropisch hardhouten Perraswoning $$??ssss??? Devaluatie ???ssss??sss TE KOOP Geld is door de jaren heen alleen maar minder waard Informatie: geworden, grond niet. 616288 In deze tijd zou men dus juist in schaarse grond moeten 2 beleggen. oppervlakte circa 110m sÉ^toPP!^ 'jtÉi iJl'Jotale Waarom dan niet gelijk in centraal gelegen terreinen met of - % Bouwtijd circa 12 weken 604200 , en commercieele bestemming. Vraag voor verdere informatie naar Nicky Rojer op Tel.: 366633 V _ ■ v Ö9.500.- — ' -.v-K' ■" Uw eigen woning, conform uw wensen nu- dichterbij dan U denkt. /TE HUURV Benodigd gezamenlijk bruto-inkomen nafl. 3.500,- per maand. / GEVRAAGD: \ Aflossing en rente circa nafl. 875,- per maand (rente aftrekbaar) / Ongemeubileerd \ Villa Gitane Rooseveltweg 64, Tel.: 691811, Fax: 692005 op (bij deze ven/allen andere aanbiedingen deze woning) §I*' Ai *",»? ■,T^ KSAi^sUs^iiiiUiïQsUikkfl ULIS Ks*^4*isB** mr-^* »>-'>-.«>"is. wmmmmmm wmm l liefst Punda-Zijde / \ rustige omgeving. / CplSSfl^^Kerstrozen m* S^af4^JBnMPB,7 J^ ■.''WWWkI-.-:::. 4 i MmmY. XË&. wfc XJel. 671298/ $mm>t JtW 4vff«''^EH^ " w&ÏJÏ J? "* BV v- Uitqebreide r\ mogelijkheden: /") )W1—5 , . For more information: Uw eigen tekst% }mr j\_s 'Pnttf 'I<-erstda3'n V-!cü_ &jU e. ""«i"""- A£ [STORE Uw eigen logo fv<'*d[\y\ ,%T^) ) /^\~2^~ The FREEDOM MfICHINE allemaal verwerkt iit-7'^ cSiT Cf^^ Vl\ sï/'wmW.J% Lindberghweg z/n, Tel.: 617810 - 617831 UW EIGENKERSTKAARi^g tS^ ■Quality IMTFD^-— /V9 A\ RBJ^6lQWorkCenter phHCHto [{ VQ^Z Dokweg z/n tel. 376263 - Sta. Rosaweg 33 tel. 371693 " M v- 1- Plug and Play f High Speed! Dc« R Ac»oB VERKIEZINGEN KAMER VAN KOOPHANDEL EN NIJVERHEID CURACAO De Kamer van Koophandel Curacao maakt hierbij bekend dat de Verkiezingsccmmissie van de Kamer van Koophandel en Nijverheid Curagao ADF Copier j | EILANDGEBIED CURApAO ' de navolgende kandidaten geplaatst heeft op de Kandidatenlijst voor de l 5 Geneeskundige- en verkiezing van drie leden van de Kamer in de periodieke vacatures voor het "^ Grootbedrijf en voor het Kleinbedrijf. «£D Gezondheidsdienst Pc Sl Plain Paper FaxT DENGUE De kandidaten zijn: Hetu Hoofdu r van de Geneeskundige- en Gezondheidsdienst vraagt uw aandacht voor één periodieke vacature voor het Grootbedrijf: HART, R.N. voor het volgende: - mf fB Teneinde een toename in het aantal geconstateerde gevallen van dengue te - voor de twee periodieke vacatures voor het Kleinbedrijf: High Resolution Laser Printerj: voorkomen zal de Hygiënische Dienst spuitakties uitvoeren. Deze akties zijn ABADY, V. JONCKHEER-MENSING, V. ter vermindering van de Aedes Aegypti mug die de ziekte overbrengt. MEZAS, H.H. RIGAUD, H.R. ■J U wordt verzocht om gedurende spuitakties in Uw omgeving de volgende Scanner n All^U instrukties op te volgen: De verkiezingscommissie heeft besloten: - dat aangezien het aantal op de door haar vastgestelde Kanditatenlijst laat deuren en ramen open staan voor een eflektieve penetratie van geplaatste kandidaten voor de periodieke verkiezing voor het Grootbedrijf de insecticide één(l) bedraagt en het aantal te vervullen plaatsen één (1) is, de op de Kan- * vogelkooien en aquaria af te dekken didatenlijst geplaatste kandidaat voor deperiodieke verkiezing voor het Grootbedrijf is gekozen; eet- en drinkwaren goed af te dekken. IMo down - dat aangezien het aantal op de door haar vastgestelde Kandidatenlijst gep- payment Er zal op woensdag 22 november 1995 tussen 05.00 uur en 07.30 uur laatstekandidaten voor deperiodieke verkiezing voor het Kleinbedrijf vier (4) s'morgens en tussen 17.30 uur en 20.00 uur s'avonds gespoten worden volgens bedraagt en het aantal te vervullen plaatsen twee (2) is, er voor de verkie- de volgende route: zing van twee leden van de Kamer in de periodieke vacatures voor het J^flj RB) 3QQ6 multifunction Kleinbedrijf stemming zal worden gehouden. A^ PUNDA - PIETERMAAI - FLEUR DE MARDZ - SCHARLOO - ST. JAGO - een Plain Paper Fax ARRARAT - PARERA - BAAI MACOLA - BERG ALTENA - CORONET - De stemming zal onder leiding van de Verkiezingscommissie van de Kamer NIEUW NEDERLAND - CHER ASILE - KUST BATTERIJ - KINTJAN - van Koophandel en Nijverheid Curacao worden gehouden op maandag 11 VREDENBERG - STEENRIJK. december 1995 in het Auditorium van het Kamergebouw aan de Kaya Junior Als U ook vragen heeft over spuitakties in Uw woonwijk gelieve Salas no. 1, 'smorgens van 9.00 tot 12.00 uur. telefonisch De voorzitter kontakt op te nemen met de coordinator van de spuitakties via telefoon 625800 " Curacao 20-11-95 tst. 165/154 of met de Administratie van de Hygiënische Dienst tst. 168 /169. Het Hoofd voornoemd, l Afd-PR- S.Bodok. A / Ask Share the Rights \ $!:*t?*~.*\N Share the Responsibility J sk;^lk ~-~ ~Z-' ABN Amro Bank Citco Bank Antilles 2642741 5570004 Printer R, . - " " -~'1" .ggg, EILANDGEBIED CURACAO Banco Di Caribe Maduro «Sc Curiel's Bank J Geneeskundige- 81695214 1231QS S . g en V jj3t Gezondheidsdienst Scanner MM-^^^HygilQ DENGUE Our Handsewn Classic. Het Hoofd van de Geneeskundige- en Gezondheidsdienst vraagt uw aandacht Rugged construction of top quality leather, rustfree brass voor het volgende: hardware and a sole that lasts. Teneinde een toename in het aantal geconstateerde gevallen van dengue te voorkomen zal de Hygiënische Dienst spuitakties uitvoeren. Deze akties zijn IMo down payment ter vermindering van de Aedes Aegypti mug die de ziekte overbrengt. U wordt verzocht om gedurende spuitakties in Uw omgeving de volgende instrukties op te volgen: * laat deuren en ramen open staan voor een eflektieve penetratie van de insecticide 4F.'S2Rm¥T*\> * vogelkooien en aquaria af te dekken * eet- en drinkwaren goed af te dekken. Er zal op dinsdag 21 november 1995 tussen 05.00 uur en 07.30 uur s'morgens en tussen 17.30 uur en 20.00 uur s'avonds gespoten worden volgens de Atlanta 1996 CI3,fTV volgende route: V l ALI\LX\ xfSTOMcial BRAKKEPUT ABOU - BRAKKEPUT MEI MEI - BRAKKEPUT ARD3A - Sponsoro> ir* SOLEDAD - FRANCIA - DAMACOR - DDÏNOORTJE - GAITO - The Document Company KONINGSPLEIN - TRUPIAL INN I BESINDARIO - MAHAAI - BLOEMPOT - GROOT DAVELAAR - ZUIKERTUINTJE - ZEELANDIA. Timberland ©' Als U ook vragen heeft over spuitakties in Uw woonwijk gelieve telefonisch WmtJ.W.il'- 1 HrthandSfcy" É_^ Schottegatweg oost 2 kontakt op te nemen met de coordinator van de spuitakties via telefoon 625800 U 37 02 33 tst. 165/154 ofmet de Administratie van de Hygiënische Dienst tst. 168 /169. fat*** Booichandsfooistoril Tel: Het Hoofd voornoemd, Breedeslraal #398 (P) j Heerenstraal #32 Columbusstraat #12 J A Fax: 37 09 11 [eccoletTel: 657822 Tel: 611671 | Tel: 611803 S. l AfdP.R. Bodok. A ' '