In Flanders’ Fields 92 hans ryckelynckpiano Bram nolfoboe|Englishhorn Pastorale melancholie Pastoral melancholy 2 3 Pastoral melancholy - Pastorale Melancholie

1 Eglogue* August de Boeck (1865-1937) 04:06 2 Herderswijze* (Shepherd’s Ditty) (1908) Lodewijk de Vocht (1887-1977) 02:36 3 Méditation* (1922) Joseph Jongen (1873-1953) 06:43 4 Lied August de Boeck 03:20 5 Nocturne* August de Boeck 03:52

Sonatine for oboe and piano (1899) Joseph Ryelandt (1870-1965) 08:44 6 Allegretto 03:20 7 Aria 03:04 8 Rondo 02:19

9 Andante (1916) Albert Huybrechts (1899-1938) 02:51 10 Lied élégiaque* (1909) Léon Delcroix (1880-1938) 05:46 11 Lecture (1926) Joseph Jongen 02:33 12 Fantaisie (1926) August de Boeck 05:30 13 In de Velden (In the Fields) (1869) Peter Benoit (1834-1901) 01:56 14 Morceau* (1877) Guillaume Guidé (1859-1917) 02:54

Bonus track, added to celebrate the 87th birthday of Frits Celis (b.1929) 15 Kareol* opus 61 (1997) Frits Celis (b. 1929) 10:52 TT: 61:51

Bram Nolf, oboe | English horn* Hans Ryckelynck, piano

2 3 Ecloge, pastorale melancholie Ecloge – of in het Frans églogue – is de benaming voor een herdersdicht dat deel uitmaakt van de bucolische poëzie. Het oude Griekse woord, eklogḗ, betekende oorspronkelijk ‘keuze’. Beide betekenissen dekken heel mooi de lading van deze cd. Hij bevat niet alleen de integrale kamermuziek voor hobo en piano van August de Boeck (1865–1937) maar ook een ‘selecte’ keuze pretentieloze pareltjes uit de Vlaamse en Belgische kamermuziekliteratuur voor hobo en althobo uit de 19de en de 20ste eeuw. Met zijn Eglogue voor althobo en piano verwijst De Boeck niet toevallig naar herders. Vanaf de barok wordt de klank van de hobo geassocieerd met vreugde- en vredevolle pastorale muziek. Denk maar aan het Weihnachtsoratorium van Johann Sebastian Bach. Ook Peter Benoit (1834-1901) en Lodewijk de Vocht (1887–1977) roepen met respectievelijk In de Velden en Herderswijze zulke idyllische bucolische taferelen op. De Vocht hanteert net als Bach de 6/8 maat, die verwijst naar de sicilienne, een oude herdersdans. Bij Benoit komt er ook nog een ander aspect om de hoek kijken. Hij volgt Richard Strauss (1864–1949), de Duitse componist en meester-orkestrator uit de laatromantiek, die noteerde dat de hobo voor hem het symbool was van het kind dat onschuldig droomt en vrolijk speelt. Benoit wisselt in In de Velden dan ook opgewekte en dromerige passages met elkaar af. Naast het pastorale, onschuldige, kinderlijke, vrolijke en dromerige roept de hobo in de romantiek nog andere associaties op. Voor de Franse componist Hector Berlioz (1803–1869) is de hobo vooral een lyrisch instrument. In zijn heel invloedrijk Traité d’instrumentation et d’orchestration (1843) schrijft hij: “De hobo is in de eerste plaats een melodisch instrument, heeft een landelijk en rustiek karakter, vol tederheid, en is zelfs ietwat schuchter.” In zijn bewerking van Berlioz’ Traité voegt Richard Strauss eraan toe: “Ongekunstelde gratie, zuivere onschuld, zoete vreugde, de pijn van een tedere ziel, het zijn allemaal dingen die de hobo met z’n cantabile voortreffelijk kan uitdrukken.” Deze gevoelens komen mooi tot uiting in het Andante van Albert Huybrechts (1899–1938). Ook de althobo kan naar het pastorale verwijzen maar geeft nooit het vrolijke en onbezorgde aspect weer, aldus Berlioz. “De stem [van de althobo] is melancholisch, dromerig, vrij nobel; de sonoriteit ervan heeft iets bescheidens, iets vanuit de verte, wat hem geschikter maakt dan welk ander instrument ook als het erom gaat te ontroeren door beelden en gevoelens uit het verleden op te roepen, als de componist de verborgen snaar van tedere herinneringen wil doen trillen.” Alle stukken voor althobo en piano op deze cd hanteren deze romantische retoriek. In Eglogue combineert De Boeck die met een pastoraal karakter. Andere titels

4 5 spreken voor zichzelf: Nocturne van De Boeck, Méditation van Joseph Jongen (1873–1953) of Lied Elégiaque pour Cor anglais et Piano, opus 20, van Léon Delcroix (1880–1938).

De integrale kamermuziek voor hobo of althobo en piano van August de Boeck Voor het eerst wordt de integrale kamermuziek voor hobo of althobo en piano van August de Boeck hier op cd gezet. Deze muziek is gevoelig, geïnspireerd, lyrisch en pastoraal. Hoewel De Boeck vooral bekend is van zijn symfonische werk, opera’s, liederen en pianomuziek, heeft hij ook enkele mooie bladzijdes voor kamermuziek geschreven. Dat ze minder bekend zijn, heeft vooral te maken met de uitgaven. Tot voor kort was enkel de partituur van Lied voor hobo en piano uitgegeven bij Schott. In 2008 heeft de gespecialiseerde Duitse uitgeverij Egge-Verlag (Koblenz) de andere drie manuscripten uitgegeven in de collectie Alex van Beveren, hoboïst van het voormalige BRTN Filharmonisch Orkest. Voor wie en wanneer August de Boeck deze pareltjes componeerde, is niet duidelijk; enkel over de pastorale Fantasia voor hobo en piano hebben we meer informatie. Die componeerde hij voor zijn goede vriend, de Belgische hoboïst Jozef Verelst, die later dirigent zou worden bij het NIR, het Nationaal Instituut van de Radio, de toenmalige Belgische radio, nederlandstalige uitzendingen. Toch was het De Boecks leerling, de hoboïst Louis van Deyck, die ze voor de eerste keer speelde, en wel op zijn examen in het Koninklijk Conservatorium in Brussel in 1927. Een jaar later creëerde die ook de versie voor hobo en orkest op 20 maart 1928 tijdens een Schubertherdenking in het muziekconservatorium van Mechelen onder leiding van De Boeck zelf, die er toen directeur was.

De Belgische hoboschool Het Koninklijk Conservatorium van Brussel, waar ook August de Boeck professor was, loopt als een rode draad doorheen deze cd. Guillaume Guidé (1859–1917) wordt beschouwd als de peetvader van de Belgische hoboschool; ook heeft hij via zijn leerlingen veel invloed uitgeoefend op de Amerikaanse en Britse hoboschool. Hoewel hij omstreeks 1900 een vooraanstaande plaats bekleedde in het Brusselse muziekleven als musicus, professor aan het Koninklijk Conservatorium van Brussel en als een van de directeurs van de Koninklijke Muntschouwburg, is hij door de mazen van de muziekgeschiedenis gevallen. Niet alleen Peter Benoit maar ook Richard Strauss beschouwde hem als de beste Belgische hoboïst ooit. Strauss omschreef hem als ‘de dichter van de hobo’. Ook als docent was zijn reputatie groot. Een van zijn belangrijkste leerlingen was Fernand Piérard, die hem

4 5 zou opvolgen in het Muntorkest en aan het Brusselse conservatorium. Later zou diens leerling, Louis van Deyck, Piérard opvolgen in het conservatorium en hobo solo worden van het prestigieuze Groot Symfonisch Orkest van het NIR in Brussel. Eén enkele keer, in 1887, componeerde Guidé zelf het verplicht werk voor het publiek examen in het conservatorium, het Morceau pour le cor anglais. De hobostudenten moesten immers verplicht een stuk op althobo spelen omdat het een veel gebruikt neveninstrument was in het orkest. Het is een klein, charmant en pretentieloos stukje in een eenvoudige liedstructuur, dat het lyrische karakter van het instrument mooi tot uiting laat komen. August De Boeck droeg zijn gevoelige Lied pour hautbois op aan Guillaume Guidés opvolger, Fernand Piérard, net zoals Léon Delcroix zijn Lied Elégiaque pour Cor anglais et Piano eveneens opdroeg aan Fernand Piérard. Ook Joseph Jongen was verbonden aan het Brusselse conservatorium, eerst als leraar en nadien als directeur. Jongen droeg zijn Méditation op aan zijn goede vriend, de Brugse componist Joseph Ryelandt (1870–1965), jarenlang directeur van het stedelijk conservatorium van Brugge.

De Sonatine van Joseph Ryelandt De Sonatine voor hobo en piano, opus 28 van Joseph Ryelandt is de enige meerdelige compositie op deze cd. Een sonatine is een type sonate met drie of vier delen, doorgaans minder veeleisend dan een grote sonate en vaak vanuit pedagogisch oogpunt bedacht. In zijn Notices sur mes oeuvres schrijft Ryelandt: “Werkje met pastoraal karakter, niet speciaal origineel, bruikbaar als examenstuk in de conservatoria”. De Sonatine is opgedragen aan Eugène Verstraete, die aan het conservatorium van Brussel gestudeerd had.

Frits Celis’ Kareol voor althobo en piano, opus 61 (1997) Op verzoek van hoboïst Piet van Bockstal componeerde Frits Celis (°1929) Kareol ter nagedachtenis van de in oktober 1997 overleden Vlaamse journalist Frans Verleyen. Althoboïst Dimitri Mestdag en pianist Thomas Dieltjens creëerden het werk op een van de Muizelhuisconcerten in Hulste in januari 1998. Nadien bewerkte Celis de pianopartij voor kamerorkest en nam Piet van Bockstal deze versie op voor het label Phaedra (In Flanders’ Fields, vol. 29, #92029). Celis schrijft: “De enigszins ongewone titel refereert aan het in Bretagne gesitueerde kasteel van Tristan, de tragische held uit Richard Wagners muziekdrama ‘Tristan und Isolde’. Bij de aanvang van het laatste bedrijf smacht de

6 7 in een tweegevecht zwaar gewonde Tristan nabij zijn vervallen burcht Kareol, in een steeds uitzinniger wordend verlangen, naar een ultiem weerzien van zijn geliefde Isolde. Na een zwaarmoedige orkestrale inleiding weerklinkt in een volstrekte eenzaamheid de schalmei van een oude herder. Die onbegeleide uitgesponnen cantilene wordt in werkelijkheid op een althobo gespeeld. De troosteloos overkomende melodie groeit uit tot hetgeen wellicht de beroemdste en tegelijk aangrijpendste solo-passage werd, ooit geschreven voor dit bij uitstek nostalgisch instrument. Eenzelfde sfeer heb ik getracht op te roepen in mijn kompositie, die enerzijds tijdens een eerste fase een eigen beknopt thema verwerkt en nadien geleidelijk aan drie fragmenten uit de Tristan-muziek vrij behandelt, afgewisseld met flarden uit de aanvangsmaten. Het werk is meestal doordrenkt van een serene klankentaal, mede door de transparant behandelde pianopartij. Dat overwegend dromerig verder deinend lyrisme vertoont slechts één enkele opwaarts stuwende spanningsboog, om naar het einde toe uit te deinen in uiterst diafane tonen.”

Kristin van den Buys Met dank aan Stefaan Verdegem voor de informatie over de Belgische hoboschool

6 7 Eclogue, pastoral melancholy Eclogue (French églogue) is the name of a pastoral poem that is part of bucolic poetry. The Ancient Greek word eklogḗ originally signified ‘choice, selection’. Both meanings are appropriate for this CD. It not only contains all the chamber music that August De Boeck (1865–1937) wrote for oboe and piano, but also a selection of unpretentious little gems from Flemish and Belgian chamber music for oboe and English horn from the 19th and 20th centuries. It’s no accident that De Boeck’s Eglogue alludes to shepherds. From the baroque era onward, the sound of the oboe is associated with joyful and peaceful pastoral music; recall Johann Sebastian Bach’s Christmas Oratorio. Peter Benoit (1834–1901), in his In de Velden (In the Fields), and Lodewijk De Vocht (1887–1977), in his Herderswijze (Shepherd’s Ditty), also evoke such idyllic scenes. Like Bach, De Vocht uses 6/8 time, a reference to the siciliano, an old shepherds’ dance. In Benoit’s piece there is something else as well. He lets himself be guided by Richard Strauss, the German composer and master orchestrator of the Late Romantic era, who mentioned that for him the oboe was the symbol of a child that dreams innocently and plays merrily. And so Benoit’s In de Velden has cheerful passages alternating with dreamy ones. Besides sounding pastoral, innocent, child-like, cheerful and dreamy, the Romantic oboe has other associations. The French composer Hector Berlioz considers the oboe first and foremost a lyrical instrument. In his highly influential Traité d’instrumentation et d’orchestration (1843) he writes: “The oboe is above all amelodic instrument; it has a pastoral character, full of tenderness—I might even say, of shyness.” To which Richard Strauss added in his expanded edition of Berlioz’s Traité: “Artless grace, pure innocence, mellow joy, the pain of a tender soul, all these the oboe can render admirably with its cantabile.” All this finds lovely expression in the Andante by Albert Huybrechts (1899–1938). The English horn can likewise have pastoral associations, but it can never express cheerfulness and carefreeness, according to Berlioz. “Its tones are melancholy, dreamy, noble, somewhat veiled as if played in the distance. It has no equal among the instruments for reviving images and sentiments of the past if the composer intends to touch the hidden chords of tender memories.” All works for English horn and piano on this CD pay tribute to this Romantic rhetoric. In Eglogue De Boeck combines it with pastoralism. Other titles are self-revealing: Nocturne (De Boeck), Méditation ( Joseph Jongen, 1873–1953) or Lied Elégiaque (Elegiac Song) (Léon Delcroix, 1880–1938).

8 9 August De Boeck’s Music for Oboe or English Horn and Piano (Complete) This CD brings the first recording of the complete music for oboe or English horn and piano by August De Boeck. This is sensitive, inspired, lyrical and pastoral music. Although De Boeck is best known for symphonic works, operas, songs and music for piano solo, he also wrote some fine chamber music. That they are less well known is mainly due to the history of their publications. Until a short while ago, only the score of Lied voor hobo en piano (Song for Oboe and Piano), Op. 20, had been published, by Schott. In 2008 the German niche publisher Egge-Verlag (Koblenz) published the three manuscripts in the collection of Alex Van Beveren, the oboist of the erstwhile BRTN Philharmonic. It is unclear for whom and when August De Boeck composed these little gems. We are better informed about the Fantasia voor hobo en piano, which he wrote for a good friend of his, the Belgian oboist Jozef Verelst, later a conductor at the Belgian “Nationaal Instituut van de Radio” (NIR). However, it was a pupil of De Boeck’s, Louis Van Deyck, who premiered it, in 1927, at his exam at the Royal Conservatory of Brussels. Van Deyck also premiered the version for oboe and orchestra, on March 20, 1928, in a concert in memory of Schubert († 1828) at the Mechelen Conservatory, conducted by De Boeck himself, the conservatory director at the time.

The Belgian Oboe School The Royal Conservatory of Brussels, where De Boeck also taught, runs like a common thread through this CD. Guillaume Guidé (1859–1917) is considered the godfather of the Belgian oboe school, and through his pupils he also exerted great influence on the American and the British oboe schools. Around 1900 he occupied a prominent place in Belgian music, as a performing artist, a professor at the Royal Conservatory of Brussels and as one of the directors of the Royal Monnaie Theater; yet he fell through the net of music history. It was not just Benoit but also Richard Strauss who considered him the best Belgian oboist ever. Strauss dubbed him “the poet of the oboe”. As a teacher too his reputation was great. One of his most important pupils was Fernand Piérard, his eventual successor in the Monnaie orchestra and at the Brussels conservatory. One of Piérard’s pupils, Louis Van Deyck, would in his turn succeed his teacher at the conservatory and be the oboe soloist of the prestigious NIR Symphony in Brussels. Guidé himself composed his Morceau pour le cor anglais (Piece for the English Horn), the examination piece candidates had to perform in a public concert at the conservatory, in 1887; it was the only time

8 9 he did this. Playing a work on the English horn was imposed on students of the oboe because the English horn, while not always a standard orchestral instrument, often features in orchestral works. His Morceau is a small-scale, charming and utterly unpretentious work, structured like a simple song, which nicely brings to the fore the lyrical characteristics of the instrument. Fernand Piérard, Guidé’s successor, was the dedicatee of August De Boeck’s Lied pour hautbois and of Léon Delcroix’s Lied Elégiaque pour Cor anglais et Piano. Joseph Jongen too held positions at the Brussels conservatory, at first as a professor, later as its director. He dedicated his Méditation to his good friend, the Bruges composer Joseph Ryelandt (1870–1965), who was for many years the director of the Bruges municipal conservatory.

Joseph Ryelandt’s Sonatine The Sonatine for oboe and piano, Op. 28, by Joseph Ryelandt is the only three-movement work on this CD. A sonatine is a typically three- or four-part sonata-like composition, less demanding than a full- fledged sonata, and often written with pedagogical intentions. In his Notices sur mes œuvres Ryelandt writes: “Work of a pastoral character, not especially original, useful for graduating conservatory students.” The Sonatine is dedicated to Eugène Verstraete, a graduate of the Brussels conservatory.

Fritz Celis’s Kareol for English Horn and Piano, Op. 61 (1997) At the request of the oboist Piet Van Bockstal, Frits Celis (°1929) composed Kareol in memory of Frans Verleyen, a Flemish journalist who had died in October 1997. The work was premiered by English hornist Dimitri Mestdag and pianist Thomas Dieltjens at one of the Muizelhuis concerts in Hulste in January 1998. Later Celis arranged the work for oboe and orchestra, and the dedicatee Piet Van Bockstal recorded this version on Phaedra (In Flanders’ Fields, vol. 29). Celis writes: “The somewhat unusual title refers to the Breton castle of Tristan, the tragic hero of Richard Wagner’s music drama Tristan and Isolde. At the start of the last act Tristan, who has been severely wounded in a duel and is near his dilapidated castle Kareol, yearns in ever increasing delirious desire for a final meeting with his beloved Isolde. After a gloomy orchestral introduction there is the sound of the shawm of an old shepherd, heard in complete solitude. In reality this unaccompanied long drawn- out cantilena is played on an English horn. The doleful melody expands into what may well be the most famous and at the same time the most heart-wrenching solo for this par excellence nostalgic

10 11 instrument. I have tried to evoke the same atmosphere in my own composition, which in its beginning builds on a short theme of my own, and then gradually transits to a free treatment of three fragments from the Tristan music, alternating with snippets of the opening music. The work mostly bathes in a serene soundscape, achieved in part by the transparent treatment of the piano. This mainly dreamlike and expanding lyricism has just one upward thrusting climax, and towards the end it expands into highly diaphanous tones.

Kristin van den Buys My thanks to Stefaan Verdegem for his information about the Belgian oboe school. Translation: Guy A.J.Tops

10 11 Eglogue, mélancolie pastorale Une églogue est un poème pastoral qui fait partie de la poésie bucolique. Le mot grec ancien eklogé signifiait à l’origine « choix ». Les deux significations illustrent parfaitement le contenu de ce CD. Il comprend non seulement toute la musique de chambre pour hautbois et piano composée par August De Boeck (1865-1937), mais aussi une sélection de petites perles sans prétention de la musique de chambre flamande et belge pour hautbois et cor anglais des 19e et 20e siècles. Ce n’est pas un hasard si August De Boeck fait allusion aux bergers dans son Eglogue pour cor anglais et piano. Depuis l’époque baroque, le timbre du hautbois est en effet associé à la musique pastorale joyeuse et paisible. Prenez pour exemple l’Oratorio de Noël de Jean Sébastien Bach. Peter Benoit (1834-1901) avec In de Velden (Dans les champs) et Lodewijk de Vocht (1887-1977) avec Herderswijze (Mélodie de bergers) évoquent également des scènes bucoliques idylliques. Tout comme J.S. Bach, de Vocht utilise une mesure 6/8 qui rappelle la Sicilienne, une vieille danse de bergers. Chez Benoit, un autre aspect s’y ajoute. Il suit Richard Strauss (1864-1949), le compositeur allemand et maître orchestrateur du romantisme tardif, qui écrivit que le hautbois était pour lui le symbole de l’enfant qui rêve avec innocence et joue joyeusement. Dans In de Velden, Peter Benoit alterne donc les passages joyeux et rêveurs. Mais outre son caractère pastoral, innocent, enfantin, joyeux et rêveur, le hautbois appelle encore d’autres associations à l’époque romantique. Pour le compositeur français Hector Berlioz (1803-1869), le hautbois est avant tout un instrument lyrique. Dans son influent Traité d’instrumentation et d’orchestration (1843), il écrivit : « Le hautbois est avant tout un instrument mélodique; il a un caractère agreste, plein de tendresse, je dirai même de timidité ». Dans son adaptation du Traité de Berlioz, Richard Strauss ajouta : « Grâce naturelle, pure innocence, douce joie, la douleur d’une âme tendre, ce sont autant de choses que le hautbois peut remarquablement exprimer avec son cantabile ». Ces sentiments sont joliment exprimés dans l’Andante d’Albert Huybrechts (1899-1938). D’après Berlioz, le cor anglais aussi peut évoquer un contexte pastoral, mais il ne peut jamais exprimer la joie ou l’insouciance. « C’est une voix mélancolique, rêveuse, assez noble, dont la sonorité a quelque chose d’effacé, de lointain, qui la rend supérieure à toute autre, quand il s’agit d’émouvoir en faisant renaitre les images et les sentiments du passé, quand le compositeur veut faire vibrer la corde secrète des tendres souvenirs ». Toutes les œuvres pour cor anglais et piano reprises sur ce CD utilisent cette rhétorique romantique.

12 13 Dans Eglogue, August De Boeck y ajoute un caractère pastoral. Les titres d’autres œuvres parlent d’eux-mêmes : Nocturne d’August De Boeck, Méditation de Joseph Jongen (1873-1953) ou Lied Elégiaque pour Cor anglais et Piano, opus 20, de Léon Delcroix (1880-1938).

L’intégrale de la musique de chambre pour hautbois ou cor anglais et piano d’August de Boeck C’est la première fois que l’intégrale de la musique de chambre pour hautbois ou cor anglais et piano d’August De Boeck est gravée sur CD. Cette musique est sensible, inspirée, lyrique et pastorale. Bien que De Boeck soit avant tout connu pour ses œuvres symphoniques, ses opéras, ses mélodies et sa musique pour le piano, il a aussi composé quelques belles pages de musique de chambre. Le fait qu’elles soient moins connues est surtout lié à leurs éditions. Récemment encore, seule la partition de la Mélodie pour hautbois et piano était éditée par Schott. En 2008, la maison d’édition allemande spécialisée Egge-Verlag (Coblence) a publié les trois autres manuscrits dans la collection Alex van Beveren - hautboïste de l’ancien Orchestre Philharmonique BRTN. Il n’est pas clair pour qui et quand August De Boeck composa ces petites perles. On ne possède davantage d’informations qu’au sujet de la pastorale Fantaisie pour hautbois et piano, qu’il écrivit pour son grand ami le hautboïste belge Jozef Verelst. Ce dernier devint par la suite directeur à l’Institut national de Radiodiffusion, la radio belge de l’époque. C’est pourtant le hautboïste Louis van Deyck, élève d’August De Boeck, qui fut le premier à interpréter cette œuvre, lors de son examen au Conservatoire royal de Bruxelles, en 1927. Un an plus tard, il participa également à la création de la version pour hautbois et orchestre. C’était le 20 mars 1928, lors d’une commémoration de Schubert au conservatoire de musique de Malines, sous la direction du directeur de l’établissement, qui n’était autre qu’August De Boeck.

L’école belge de hautbois Le Conservatoire royal de Bruxelles, où August De Boeck enseigna, est un fil rouge dans ce CD. Guillaume Guidé (1859-1917) est considéré comme le parrain de l’école belge de hautbois. Par le biais de ses élèves, il a aussi exercé une grande influence sur l’école américaine et britannique de hautbois. Bien qu’il ait joué vers 1900 un rôle central dans la vie musicale bruxelloise, en tant que musicien, professeur au Conservatoire royal de Bruxelles et l’un des directeurs du Théâtre royal de la Monnaie, Guidé est passé à travers les mailles de l’histoire de la musique. Peter Benoit et Richard

12 13 Strauss le considéraient comme le meilleur hautboïste belge de tous les temps. Strauss l’a décrit comme « le poète du hautbois ». Il jouissait également d’une grande réputation en tant que pédagogue. L’un de ses principaux élèves fut Fernand Piérard, qui lui succéda à l’Orchestre de La Monnaie et au Conservatoire de Bruxelles. Plus tard, c’est l’élève de ce dernier, Louis van Deyck, qui succéda à Piérard au Conservatoire et qui devint hautbois solo dans le prestigieux Grand orchestre symphonique de l’Institut national de Radiodiffusion, à Bruxelles. Une seule fois, en 1887, Guillaume Guidé composa lui-même l’œuvre imposée pour l’examen public au Conservatoire : le Morceau pour cor anglais. Les élèves de la classe de hautbois devaient en effet présenter une œuvre imposée au cor anglais, parce ce que c’était un instrument complémentaire très sollicité dans l’orchestre. Le morceau de Guidé est une petite œuvre charmante et sans prétention, de structure mélodique simple, qui fait bien ressortir le caractère lyrique de l’instrument. August De Boeck dédia son Lied pour hautbois au successeur de Guidé, Fernand Piérard, auquel Léon Delcroix dédicaça aussi le Lied Elégiaque pour Cor anglais et Piano. Joseph Jongen fut, quant à lui, d’abord professeur puis directeur au Conservatoire royal de Bruxelles. Il dédia sa Méditation à son grand ami le compositeur brugeois Joseph Ryelandt (1870-1965), qui fut pendant des années directeur du conservatoire municipal de Bruges.

La Sonatine de Joseph Ryelandt La Sonatine pour hautbois et piano, opus 28, de Joseph Ryelandt est la seule composition en plusieurs mouvements reprise sur ce CD. Une sonatine est une sonate en trois ou quatre mouvements, généralement moins exigeante qu’une grande sonate et souvent écrite dans un but didactique. Dans ses Notices sur mes œuvres, Ryelandt écrit : « Morceau de caractère pastoral, sans originalité spéciale, utile pour les concurrents dans les conservatoires ». La Sonatine est dédiée à Eugène Verstraete, qui avait étudié au Conservatoire de Bruxelles.

Kareol pour cor anglais et piano, opus 61 (1997) de Frits Celis A la demande du hautboïste Piet van Bockstal, Frits Celis (°1929) composa Kareol en souvenir du journaliste flamand Frans Verleyen, décédé en octobre 1997. Dimitri Mestdag au cor anglais et le pianiste Thomas Dieltjens créèrent cette œuvre lors d’un des concerts Muizelhuis à Hulste en janvier 1998. Par la suite, Frits Celis arrangea la partition de piano pour orchestre de chambre. Piet van

14 15 Bockstal a enregistré cette version pour le label Phaedra (In Flanders’ Fields, vol.29, 92029). Frits Celis écrivit : « Le titre un peu inhabituel de cette œuvre fait référence au château en Bretagne de Tristan, le héros tragique du drame musical de Richard Wagner « Tristan et Isolde ». Au début du dernier acte, Tristan grièvement blessé dans un duel près de son château fort Kareol en ruines aspire, en un désir de plus en plus empreint de délire, à revoir une dernière fois sa chère Isolde. Après une introduction orchestrale mélancolique résonne, dans une totale solitude, le chalumeau d’un vieux berger. Cette longue cantilène non accompagnée est en réalité jouée au cor anglais. La mélodie profondément triste croît jusqu’à devenir sans doute le passage solo le plus célèbre mais aussi le plus émouvant qui ait jamais été composé pour cet instrument nostalgique par excellence. J’ai tenté de créer la même atmosphère dans ma composition qui, dans un premier temps, traite un thème propre succinct, pour ensuite développer librement trois fragments de la musique de Tristan, en alternance avec des bribes des mesures d’ouverture. La plupart du temps, l’œuvre est imprégnée d’un langage sonore serein, notamment grâce au traitement transparent de la partie de piano. Ce lyrisme essentiellement rêveur et en expansion ne présente qu’un seul climax ascendant, pour se répandre vers la fin de l’œuvre dans des tons extrêmement diaphanes ».

Kristin van den Buys Merci beaucoup à Stefaan Verdegem pour l’information sur l’école belge de hautbois. Traduction : Anne François

14 15 Ecloge, pastorale Melancholie Ecloge – auf französisch églogue – ist der Begriff für ein Hirtengedicht aus der bukolischen Poesie. Das alte griechische Wort ekloge bedeutete ursprünglich ‘Auswahl’. Beide Bedeutungen sind passend für diese CD. Sie umfasst nicht nur die vollständige Kammermusik für Oboe und Klavier von August De Boeck (1865-1937), sondern auch eine Auswahl anspruchsloser Schätze aus dem flämischen und belgischen Kammermusikrepertoire für Oboe und Englischhorn aus dem 19. und 20. Jahrhundert. Dass de Boeck mit dem Stück Eglogue für Englischhorn und Klavier auf Hirten anspielt, ist kein Zufall. Seit der Barockzeit weist der Oboenklang auf frohe und friedliche Pastoralmusik hin. Das Weihnachtsoratorium von Johann Sebastian Bach ist ein Beispiel dafür. Auch Peter Benoit (1834-1901) und Lodewijk de Vocht (1887-1977) rufen mit bzw. In de Velden und Herderswijze (In den Feldern und Hirtenmelodie) idyllisch-bukolische Szenen hervor. De Vocht verwendet – genau wie Bach – den Sechsachteltakt, der an den alten Hirtentanz,die Sicilienne, erinnert. Bei Benoit taucht noch ein anderer Aspekt auf: Er befolgt Richard Strauss (1864-1949), der deutsche Komponist und meisterhafte Orchestrator der Spätromantik, für den die Oboe das Symbol für das unschuldig träumende und fröhlich spielende Kind war. In dem Werk In de Velden von Benoit kommen sowohl fröhliche, als auch verträumte Stellen vor. Ausser den pastoralen, unschuldigen, verspielten, fröhlichen und verträumten Stimmungen, erweckt in der Romantik die Oboe noch andere Assoziationen. Bei dem französisischen Komponisten Hector Berlioz (1803-1869) ist die Oboe vor allem ein lyrisches Instrument. In seinem einflussreichen Traité d’instrumentation et d’orchestration (1843) schreibt er: “ Die Oboe ist in erster Linie ein melodisches Instrument; es hat einen ländlichen und bäuerlichen Charakter, voll Zärtlichkeit, ich möchte sogar sagen: eher Schüchternheit”. Richard Strauss schreibt noch zusätzlich: “Schlichte Eleganz, reine Unschuld, tiefe Freude, der Schmerz einer empfindsamen Seele, sind sämtlich Gefühle, die eine Oboe mit seinem Kantabile ausgezeichnet ausdrücken kann. “ Diese Gefühle treten wunderschön zutage im Andante von Albert Huybrechts (1899-1938). Auch das Englischhorn kann an die Pastorale erinnern, versetzt aber nie in eine fröhliche, unbekümmerte Stimmung, meint Berlioz. “ Der Klang des Englischhorns ist wehmütig, verträumt, eher nobel; er hat etwas Bescheidenes, etwas aus der Ferne, wodurch es geeigneter ist als jedes andere Instrument um durch Bilder und Gefühle aus der Vergangenheit zu rühren, wenn der Komponist die empfindliche Saite zärtlicher Erinnerungen anschlagen will.” Alle Stücke für Englischhorn und Klavier auf dieser CD wenden diese romantische Rhetorik an. In

16 17 Eglogue kombiniert de Boeck sie mit einem pastoralen Charakter. Andere Titel sprechen für sich: Nocturne von De Boeck, Méditation von Joseph Jongen (1873-1953) oder das Lied Elégiaque pour Cor Anglais et piano Opus 20 von Léon Delcroix (1880-1938).

Vollständige Kammermusik für Oboe oder Englischhorn und Klavier von August de Boeck Zum ersten Mal werden sämtliche Kammermusikwerke für Oboe oder Englischhorn und Klavier von August de Boeck hiermit eingespielt. Diese Musik ist feinfühlig, inspiriert, lyrisch und pastoral. Obwohl de Boeck hauptsächlich für seine symphonischen Werke, Opern, Lieder und Klaviermusik bekannt ist, hat er auch mehrere hochwertige Kammermusikwerke geschaffen, die weniger bekannt sind. Das hat vor alllem mit der Herausgabe zu tun. Bis vor kurzem war lediglich die Partitur des Liedes für Oboe und Klavier bei Schott herausgegeben. Im Jahre 2008 hat der spezialisierte deutsche Egge-Verlag (Koblenz) die anderen drei Manuskripte aus der Sammlung Alex Van Beveren, Oboist des ehemaligen BRTN-Filharmonisch Orkest veröffentlicht. Es ist nicht geklärt für wen und wann August de Boeck diese Perlen geschaffen hat; lediglich über die pastorale Phantasie für Oboe und Klavier ist mehr bekannt, die er für seinen guten Freund, den belgischen Oboisten Jozef Verelst, komponiert hat. Dieser wurde später Dirigent beim NIR, dem Nationalinstitut des damaligen belgischen Rundfunks. Es war aber de Boecks Schüler, der Oboist Louis Van Deyck, der sie zum ersten Mal aufführte und zwar bei seiner Prüfung am Königlichen Conservatorium in Brüssel im Jahre 1927. Ein Jahr später übernahm er auch die Uraufführung der Fassung für Oboe und Orchester am 20. März 1928 während einer Schubertgedächtnisfeier im Musikconservatorium von Mecheln unter der Leitung von de Boeck selbst, dem damaligen Direktor.

Die belgische Oboenschule Das Koninklijk Conservatorium , Brüssel, wo auch August de Boeck Professor war, zieht sich als roter Faden durch diese CD. Guillaume Guidé (1859-1917) gilt als Taufpate der belgischen Oboenschule; ferner hat er die amerikanische und britische Oboenschule durch seine Schüler stark beeinflusst. Obwohl er um 1900 im Brüsseler Musikleben eine tonangebende Rolle als Musiker, Professor am Königlichen Conservatorim und als einer der Direktoren der Königlichen Monnaie-Oper gespielt hat, ist sein Name durch das Netz der Musikgeschichte gefallen. Nebst Peter Benoit betrachtete ihn auch Richard Strauss als den bisher besten belgischen Oboisten. Strauss nannte ihn den “Dichter

16 17 der Oboe”. Auch als Lehrer hatte er einen erstklassigen Ruf. Einer seiner bekanntesten Schüler war Fernand Piérard, der im Opernorchester der Monnaie und am Brüsseler Conservatorium sein Nachfolger werden sollte. Später trat dessen Schüler, Louis Van Deyck, am Brüsseler Conservatorium in seine Fusstapfen und wurde Oboe-Solo beim berühmten Brüsseler Symphonieorchester des NIR. Ein einziges Mal, 1887, komponierte Guidé selbst das auferlegte Werk für das öffentliche Conservatoriumexamen, und zwar das Morceau pour le Cor Anglais. Die Oboestudenten waren nl. verpflichtet, ein Werk auf Englischhorn zu spielen, weil dieses Instrument häufig im Orchester verwendet wurde. Es ist ein kleines, reizvolles und kaum anspruchvolles Stück mit einer einfachen Liedstruktur, das den lyrischen Charakter des Instruments schön hervorhebt. August De Boeck widmete sein zartes Lied pour hautbois dem Nachfolger Guidés, Fernand Piérard, genau wie Léon Delcroix, der ihm sein Lied Elégiaque pour Cor Anglais et Piano zueignete. Auch Joseph Jongen war am Brüsseler Conservatorium tätig, erst als Lehrer, später als Direktor. Die Méditation widmete Jongen seinem guten Freund, dem Brügger Komponisten Joseph Ryelandt (1870-1965), der jahrelang Direktor des Städtischen Conservatoriums von Brügge war.

Die Sonatine von Joseph Ryelandt Die Sonatine für Oboe und Klavier Opus 28 von Joseph Ryelandt ist die einzige mehrsätzige Komposition auf dieser CD. Eine Sonatine ist ein Sonatentyp aus drei oder vier Sätzen, durchaus weniger anspruchsvoll als die einer grossen Sonate und oft mit pädagogischer Absicht erdacht. In seinen Notices sur mes Oeuvres schreibt Ryelandt: “Kleines Werk mit Pastoralcharakter, nicht sonderlich originell, geeignet als Prüfungswerk im Conservatorium.” Die Sonatine ist Eugène Verstraete gewidmet, der am Brüsseler Conservatorium studiert hatte.

Frits Celis” Kareol” fïr Englischhorn und Klavier, Opus 61 (1997) Auf Piet Van Bockstals Bitte hin schuf Frits Celis (°1929) Kareol zum Gedächtnis des im Oktober 1997 verstorbenen flämischen Journalisten Frans Verleyen. Oboist Dimitri Mestdag und Pianist Thomas Dieltjens spielten die Uraufführung bei einem der “Muizelhuis”-Konzerte in Hulste im Januar 1998. Später bearbeitete Celis den Klavierpart für Kammerorchester und spielte Piet Van Bockstal diese Fassung für das Label Phaedra ein (In Flanders’ Fields, Vol. 29, “92029). Celis äussert sich folgendermassen dazu: “ Der eher befremdende Titel bezieht sich auf Tristans Schloss in

18 19 Bretagne, der tragische Held aus Richard Wagners Musikdrama “Tristan und Isolde”. Am Beginn des letzten Aktes schmachtet der im Zweikampf schwer verwundete Tristan in der Nähe seiner verfallenen Burg Kareol in immer unbändiger Sehnsucht nach einem allerletzten Wiedersehen mit seiner geliebten Isolde. Nach einem schwermütigen orchestralen Vorspiel ertönt in absoluter Einöde die Schalmei eines alten Hirten. In Wirklichkeit wird diese verträumte, unbegleitete Kantilene auf einem Englischhorn gespielt. Diese untröstlich erklingende Melodie weitet sich wohl zur berühmtesten und gleichzeitig erschütterndsten Solopassage, die jemals für dieses hervorragend nostalgische Instrument geschrieben wurde. Ich habe versucht, eine ähnliche Stimmung in meiner Komposition hervorzurufen, welche einerseits in einer ersten Phase ein persönliches, beschränktes Thema verarbeitet und nachher allmählich drei Tristanfragmente frei, aber abwechselnd mit Bruchstücken aus den Anfangstakten, durcharbeitet. Das Werk ist durchweg von einer abgeklärten Klangsprache durchtränkt, was der durchsichtigen Klavierbehandlung zu verdanken ist. Der überwiegend träumerisch schaukelnde Lyrismus weist nur einen einzigen aufwärts treibenden Spannungsbogen auf, der am Ende in äusserst diafane Töne ausschwingt.

Kristin van den Buys Mit Danksagung an Stefaan Verdegem für die Auskunft über die Belgische Oboenschule Übersetzung: Margarethe Grolig

18 19 Bram Nolf, oboe | English horn

The oboist Bram Nolf (b. 1970) studied at the conservatories of Ghent, Rotterdam and Paris. His most important teachers were Paul Beelaerts, Emanuel Abbühl and David Walter. As a student he was selected to join a number of international youth orchestras (Euro Youth Philharmonic, Jugendorchester, World Youth Orchestra, Schleswig-Holstein Musik Festival Orchester), in which he acquired concert experience under the baton of conductors such as Claudio Abbado, Pierre Boulez, Kurt Sanderling and . He began his orchestral career as a professional in 1996 with the Flanders Symphony Orchestra, but since 1999 he has been with the National Orchestra of Belgium. As a soloist, in which capacity he tries to advocate the standard repertoire as well as new music, he has been accompanied by the Collegium Instrumentale Brugense, the Flanders Symphony Orchestra, I Fiamminghi, Prima la Musica, the Dutch Balletorkest, the National Orchestra of Belgium and the Orchestre Royal de Chambre de Wallonie. He is also quite active as a chamber musician. As such he often consciously prefers contemporary music and crossover projects. He and four of his colleagues at the National Orchestra of Belgium have combined to form “5 Beaufort”, a woodwind quintet that plays the great works of the quintet repertoire but which also devotes special attention to Belgian composers, like Joseph Jongen, whose complete oeuvre for woodwind they recorded on the CD On the Wings of Winds (Phaedra 92085). Bram Nolf worked with various ensembles and projects in a number of notable concerts: the concert for the Dutch and Belgian royal couples in the Nieuwe Kerk in Amsterdam, the Ban Ki-Moon tribute concert during the UN Secretary-General’s visit to Belgium, and two concerts in Jakarta for the Belgian Economic Mission to Indonesia led by Princess Astrid. Bram Nolf teaches the oboe and the English horn at the Lemmensinstituut, part of the Leuven University College of Arts (LUCA School of Arts). (www.bramnolf.be)

20 21 Hans Ryckelynck, piano

Hans Ryckelynck started to study the piano with Lieve Saerens at the age of seven. From 1990 onwards, he continued with Johan Duijck at the Ghent Royal Conservatory of Music, from which he obtained the Concert Diploma, summa cum laude. He is also a graduate of the Queen Elisabeth Music Chapel. At the Brussels Royal Conservatory of Music, he studied harmony, counterpoint and fugue with the composer Rafaël D’Haene. From 1995 till 1999, he studied with Abdel Rahman El Bacha in Paris. Hans Ryckelynck won prizes in the Cantabile, Dexia Classics and Tenuto competitions. He was also awarded the Belgian Artistic Promotion Prize of Sabam. He is a laureate of the Belgian “Stichting Roeping” (nowadays Vocatio) and of the Rotary Club Ghent chamber music competition. Both as a soloist and in duo with the Japanese violonist Yuki Hori, he regularly performs in recitals in Belgium. He also gave concerts in Luxemburg, Germany, The Netherlands, Spain, Denmark and Japan. He performed with the Danel String Quartet, the Belgian National Orchestra, the Flemish Radio Orchestra and the Flemish Radio Choir. With the Flemish Radio Choir he recorded works of Mauricio Kagel, Joseph Ryelandt, Vic Nees, Johan Duijck and Raymond Schroyens. In December 2003 and April 2005, he performed in the famous Tokyo Opera City Hall. On the occasion of his latest performance there, he presented the complete Brahms violin sonatas, which he recorded with violinist Yuki Hori (Phaedra Classics 292017). For Phaedra he recorded various CDs with music by, among others, Martinů, Hindemith, Verbesselt, Joseph Jongen, Mortelmans, Georges Lonque, Franck, Johan Duijck and Schoeck (see the Phaedra catalogue). Hans Ryckelynck has acquired an excellent reputation as a piano pedagogue. He is a professor at the Mons Royal Conservatory of Music and a teaching assistant at the Brussels Royal Conservatory of Music.

20 21 In Flanders’ Fields Vol. 1 (via download) 92001 Vol. 9 (via download) 92009 Flemish Romantic String Quartets Belgian Music for Flute and Piano Peter Benoit - Jef van Hoof Maes - Jongen - Sermon - Absil - Gistelinck Gaggini String Quartet d’ Agrèves - Agsteribbe - Henderickx - Buckinx Rachel Ann Morgan, mezzo & harp Jan Raes, flute - Koen Kessels, piano Vol. 2 92002 Vol. 10 92010 Flemish String Quartets Belgian Romantic Flute Sonatas Godfried Devreese - Prosper van Eechaute Joseph Jongen - César Franck Arriaga String Quartet Henry-Georges D’Hoedt Vol. 3 (via download) 92003 Carlos Bruneel, flute - Levente Kende, piano Frits Celis (1929) Symphonic Music Vol. 11 92011 Jacqueline van Quaille, soprano Arthur & Herman Meulemans Flemish Radio Orchestra - Cond. Fernand Terby Piano Music - String Quartet 2 & 3 Vol. 4 (via download) 92004 Piano Quintet Flemish Viola Sonatas Stijn & Steven Kolacny - Arriaga Quartet J. Ryelandt - N. Rosseau - V. Legley Vol. 12 (via download) 92012 A. de Boeck - L. Mortelmans Music for Flute, Harp & String Trio Diederik Suys, viola - Filip Martens, piano Joseph Jongen - Wilfried Westerlinck Vol. 5 (via download) 92005 Willem Pelemans - Daniël-Lesur August de Boeck (1868 - 1937) - French Songs Arpae Ensemble: Aldo Baerten, flute; Sophie Hallynck, harp; Soloists, Euregio Youth Orchestra Gudrun Vercampt, violin; Diederik Suys, alto; Cond. Edmond Saveniers Marie Hallynck, cello Vol. 6 (via download) 92006 Vol. 13 92013 Flemish Choir Music Jef van Hoof (1886 - 1959) Roelstraete - V. Nees - Coryn - Goosen - Tas Symphonies 1 & 4 - Overture William the Silent The Flemish Radio Choir - Cond. Vic Nees Flemish Radio Orchestra - Cond. Fernand Terby Vol. 7 (2 cds) (via download) 92007 Vol. 14 92014 Daniël Sternefeld (1905-1986) Peter Welffens (1924) - String Quartets 1 & 2 Symphony 1 & 2 - Pierlala (ballet) Frits Celis (1929) - Oboe Quintet Mater Dolorosa (Interludia & Finale) Piet van Bockstal, oboe & english horn Renaat Verbruggen, baritone The Moscow Chamber Soloists The Flemish Radio Orchestra Vol. 15 92015 Cond. Daniel Sternefeld - Meir Minsky Splendid Belgian Piano Music Vol. 8 (via download) 92008 by Peter Benoit - Marc Matthys (1956) - Symphonic Jazz Music Marinus de Jong - Victor Legley - Joseph Jongen Soloists, Jazz Combo, Flemish Radio Orchestra , piano Cond. Fernand Terby Vol. 16 (via download) 92016 Jan Blockx (1851-1912) - Piano Quintet Marinus de Jong (1891-1984) - String Quartet no 2 Ensor String Quartet - Jozef de Beenhouwer, piano 22 23 Vol. 17 (via download) 92017 Vol. 26 92026/2 August de Boeck (1865-1937) - Cello Sonata Peter Benoit (1834-1901) Jean-Louis Nicodé (1853-1919) - Cello Sonata De Liefde in het Leven (Love in Life) Marien van Staalen, cello - Jozef de Beenhouwer, piano From Henriëtte’s Album Vol. 18 92018 Liefdedrama (Tragedy of Love) Ernest van der Eyken (1913) - Music for Strings Werner van Mechelen, bass-baritone String Orchestra conducted by the Composer Jozef de Beenhouwer, piano Vol. 19 92019 Vol. 27 92027 Lodewijk Mortelmans (1868-1952) Piano music by Joseph Jongen - Lodewijk de Vocht Songs & Piano Music Lodewijk Mortelmans Werner van Mechelen, bass- baritone Hans Ryckelynck, piano Jozef de Beenhouwer, piano Vol.29 92029 Vol.20 (via download) 92020 Belgian music for oboe and orchestra Look, a bass clarinet in my garden! by A. de Boeck - V. Legley - F. Celis - W. Kersters Brossé - Favoreel - Craens - Westerlinck J. Leduc - G. Verschraegen Bowen - Yuyama - Camilleri Piet van Bockstal, oboe - Czech Virtuosi Ch. Orch. Jan Guns, bass clarinet - Gemini Ensemble Cond. Herman Engels Trio Classicuim - the Moscow Chamber Soloists Vol. 30 92030 Vol.21 92021 Joseph Jongen (1873-1953) Robert Herberigs (1886-1974) Choir Music Complete music for violoncello and piano The Flemish Radio Choir - Cond. Johan Duijck Karel Steylaerts, cello - Piet Kuijken, piano Vol.22 (2CDs) (via download) 92022 Vol. 31 92031 Music for Children’s and Girls’ Choir Arthur Meulemans - orchestral music by Flemish Composers Ludmila Peterková, clarinet; Jindrich Pazdera, violin; Jan van der Roost - Jan Coeck - Peter Pieters Piet van Bockstal, oboe Kurt Bikkembergs - Martin Valcke - Vic Nees Hradec Králové Philharmonic Orchestra Children’s Choirs & Ensemble Oxalys Conductor: Herman Engels Vol.23 92023 Vol. 32 92032 The Thrilling Trombone of Flanders Georges Lonque (1900-1967) - Koen Dejonghe (1957) Music for trombone (quintet, solo) and electronics Daniël Gistelinck (1948) - Paul Juon (1872-1940) De Smet - Goethals - Coppens - De Laet - Biesemans Mikhaïl Glinka (1804-1857) Westerlinck Trio Clarino : John van Laethem, clarinet Leo Verheyen, solo & Khammsa Trombone Quintet Barbara Gerarts, cello - Catherine Mertens, piano Vol.24 92024 Vol. 33 92033 Stefan Meylaers, portrait of a composer Lodewijk Mortelmans (1868-1952) Vera Baliko, cello - Marc Vertessen, clarinet Children of the Sea - Mignon -Morning Mood - Helios Luc Bergé, horn - Kurt Gysen, bass-baritone - In Memoriam - Myth of Spring Piet van Bockstal, oboe - Koen Kessels, piano Nina Stemme, soprano & Flemish Radio Choir and Stefan Meylaers, piano - The Cello Quartet Orchestra Cond. Fernand Terby - Zsolt Hamar New Art Trio

22 23 Vol. 34 (via download) 92034 Vol 40 92040 Marinus de Jong (1893-1984) Nina Stemme performs songs by Richard Wagner, Gösta Pianoconcerto no 1 Nystroem, August de Boeck Six Preludes - Ballad “Ex vita mea” Nina Stemme, soprano; Jozef de Beenhouwer, piano Indian Scenes from “The Song of Hiawatha” Timbre de platine (Opéra International - FR) Jozef de Beenhouwer, piano Diapason d’or “découverte” (Diapason - FR) Piano duo D. Blumenthal - J. de Beenhouwer Joker (Crescendo - B) BRTN Philharmonic Orchestra, Brussels Vol. 41 (via download) 92041 Conductor : Silveer van den Broeck Joseph Jongen - chamber music Vol. 35 (via download) 92035 Trio for violin, cello and piano, op. 10 (1897) A tribute to Vic Nees (1936) Trio for violin, viola and piano, op.30 (1907) Concerto per la beata Vergine - Ego Flos Erard Ensemble, Amsterdam Eight Japanese Folk-songs - Nausikaä Vol. 42 92042 Els Crommen, sopr., Jan van der Crabben, bar., Vic Nees : Trumpet Te Deum & Choral Works Philippe Souvagie, bar., Joost Gils, oboe, Soloists & Musa Horti cond. by Peter Dejans Lieve Schuermans, flute, Hans Ryckelynck, piano Vol. 43 (via download) 92043 The Flemish Radio Choir, cond. Johan Duijck Windows on the Bass Clarinet CECILIA-SNEPVANGERS AWARD 2003 Martinu-Hindemith-Rasse-Celis-Owens-Schoeck BELGIAN MUSIC PRESS Westerlinck-Verbesselt Vol. 36 92036 Jan Guns, bass clarinet, Hans Ryckelynck, piano Johan Duijck (1954) - piano music Kandinsky String Quartet The well-tempered Pianist Vol. 44 92044 Johan Duijck, piano Jef van Hoof (1886-1959) Vol. 37 92037 Symphonies 5 + 6 - 2nd Symphonic Suite Mystery Music by Peter Thys (1962) - Alain Craens (1957) Five songs with orchestra Stefan Wellens (1974) - Petra Vermote (1968) Ann De Renais, soprano, Pannon Philharmonic Orchestra, Pécs Emanon Ensemble Conductor : Zsolt Hamar Vol. 38 92038 Vol. 45 92045 Beyond the Dream Piet Swerts (b. 1960) Compositions for string orchestra by Clarinet Quintet* - 2nd String Quartet Paul Gilson (1865-1942) - W. Westerlinck (1945) Roeland Hendrikx, clarinet, Tempera String Quartet Arthur Meulemans (1884-1966) - Frits Celis (1929) (Finland)*, Spiegel String Quartet Raymond Schroyens (1933) - Piet Swerts (1960) Cecilia-Snepvangers Award 2006 Czech Virtuosi-Brno cond. by Edmond Saveniers Belgian Music Press Vol 39 92039 KLARA-Prijs van de luisteraars 2006 Jan van der Roost (1956) Vol. 46 92046 Concierto per Homenaje (guitar + chamber orch.) Guillaume Lekeu (1870-1894) Concerto per Tromba, Rhapsody for Horn Trio pour piano, violon et violoncelle Fabio Zanon, guitar; Ole Edvard Antonsen, trumpet; Arthur de Greef (1862-1940) Jacob Slagter, horn Trio pour piano, violon et violoncelle I Fiamminghi Chamber Orchestra, Rudolf Werthen Pianotrio Narziss und Goldmund 24 25 Vol. 47 92047 Vol. 52 92052 Ernest van der Eyken (b. 1913) Piet Swerts (°1960) Two melodies for viola and piano; Symphony no 2 (Morgenrot) 2nd String Quartet; Sonatine for Sophie (piano); Bernadette Degelin, soprano Trio per flauto, violino e viola; Flemish Radio Choir; Flemish Radio Orchestra Concerto per otto strumenti a fiato Bjarte Engeset, conductor Máté Szücs, viola; Jozef de Beenhouwer, piano; Vol.53 92053 Denis-Pierre Gustin, flute; André Siwy, violin; Darkness Thérèse Marie Gilissen, viola; String Quartet Nuove André Laporte: Litanie con Epitaffio Musiche; Stéphane vande Ginste: Darkness Wind Ensemble Bellerophon, cond. Jan de Maeyer H. Gorecki: Kleines für eine Polka Vol. 48 92048 Emanon Ensemble: cond. Raf de Keninck Stefan Meylaers, portrait of a composer II Vol.54 92054 String quartet: Ludwig Marszalek (1st violin); el Camino del Alma - Johan Duijck Laurence Luxen, 2nd violin; Pierre Heneaux, viola; and (The Way of the Soul) Caroline Stevens, cello; Frank Hendrickx, flute; Andy Ghent Madrigal Choir; the Flemish Radio Choir; Dhondt, saxophone; Stephan Simons, euphonium; Carlo Collegium Instrumentale Brugense; Hilde Coppé, soprano; Willems, vibraphone; Marc Meersman, baritone; Françoise Noëlle Schepens, alto; Ignace Michiels, organ; Vanhecke, soprano; Geert Callaert, piano; Stefan Meylaers, Hans Ryckelynck, piano; Johan Duijck, conductor piano Vol.55 92055 Vol. 49 92049 Joseph Ryelandt (1870-1965) Piano music by Joseph Jongen (1873-1953) 1st Piano Quintet – Adagio and Georges Lonque (1900-1967) 2nd String Quartet – Piano Sextet Hans Ryckelynck, piano Jozef de Beenhouwer, piano - Joost Maegerman, double bass Vol. 50 92050 Spiegel String Quartet In Manus Tuas (Religious Music from Flanders) Vol.56 92056 Peter Benoit - Lodewijk Mortelmans - Arthur 18th Century Flemish Composers for the Harpsichord: Verhoeven Gaston Feremans - Florentinus and August De Fesch, Raick, Boutmy, Loeillet, Fiocco, Van den de Boeck Gheyn Van den Bosch, Staes Ann De Renais, soprano; Kristine Adamaite, organ; Transcription for piano by Emmanuel Durlet (1893-1977) State Choir ‘Latvija’; Herman Engels,conductor Edoardo Torbianelli, piano Vol. 51 92051 Vol.57 92057 Jef van Hoof (1886-1959) Three Guitar Concertos Suite from the opera ‘Meivuur’ Piet Swerts (1960) Eleven orchestral songs Peter Cabus (1923-2000) Divertimento for Trombone and Orchestra Jozef van Looy (1927-2001) Symphony no 3 Wim Brioen, guitar - Slovak Sinfonietta, Zilina Ann De Renais, soprano; Ivan Meylemans, trombone; Cond.: Tom van den Eynde – Ivo Venkov Pannon Philharmonic Orchestra, Pécs; Zsolt Hamar, conductor

24 25 Vol.58 92058 Vol.66 92066 Cantiones sacrae – Johan Duijck Concierto del Alma - Johan Duijck The Flemish Radio Choir; Ignace Michiels, organ The Flemish Radio Choir - Hans Ryckelynck, piano Johan Duijck, conductor Ignace Michiels, organ - Johan Duijck, conductor Vol.59 92059 Vol.67 92067 Heilige Seelenlust – Piet Swerts Jef van Hoof (1886-1959) Ann De Renais, soprano - Jan Caals, tenor - Choirs and Herinnering (Remembrance) – overture Orchestras of the Lemmensinstituut - Edmond Saveniers, Perzeus (symphonic poem) | Symphony no 2 conductor Janacek Philharmonic Orchestra - Ivo Venkov, conductor Vol.60 92060 Vol.68 92068 A Tribute to Frits Celis (° 1929) Jacob van Eyck (1589/90 – 1657) Sonata for cello & piano op. 6 Van Eyck – Sweelinck – Dowland – Gastoldi – Uccellini a.o. Sonata for cello solo, op. 71 Ardalus Ensemble – Karen Ketels, artistic direction (+ Sonata for cello & piano - Louis Vierne, 1870-1937) Vol.69 92069 Jan Sciffer, cello; Hans Ryckelynck, piano La déclinaison de la femme Vol.61 92061 Around Margaret of Austria Marinus de Jong (1893-1984) Encantar Sonata for violin and piano, op. 18 Vol.70 92070 Gaudeamus & Meditatio, op. 8 for violin and piano Joseph Jongen: 13 Préludes Third Piano Sonata, op. 31 César Franck: Prélude Fugue et Variation op 18 Six Piano Pieces César Franck: Prélude, Choral et Fugue Ning Kam, violin – Jozef de Beenhouwer, piano Hans Ryckelynck, piano Vol.62 92062 Vol.71 92071 Tarquinia August de Boeck (1865-1937) P.Welffens: Walking with Eve Concerto for piano and orchestra J. Jongen: Rhapsodie for wind quintet and piano Suite from the opera “Francesca” Frits Celis: Tarquinia Théroigne de Méricourt (Prélude) Alain Craens: Three Summer Pieces Jozef de Beenhouwer, piano Emanon Ensemble: cond. Raf de Keninck Janacek Philharmonic Orchestra - Ivo Venkov, conductor Vol.63 92063 Vol.72 92072 Hanne Deneire, portrait of a composer Choir music from Belgium and Poland Ensemble hommages, Beethoven Academie, cond. Jan Caeyers I. Dobrzynski – J. Elsner – W. Kilar – K. Penderecki Vol.64 92064 C. Franck – V. Nees – J. van der Roost – J. van Nuffel August de Boeck (1865-1937) Selected Piano Works Andrzej Bialko, organ – Marcin Wolak, baritone Jozef de Beenhouwer, piano Polish Radio Choir, Krakow – Herman Engels, conductor Vol.65 on period instruments 92065 Vol.73 92073 Romantic horn music from Belgium Flowers for the bass clarinet J. Ryelandt – M.J.Mengal – S. Gaucet Jan Guns performs Johan Favoreel - Wilfried Westerlinck J. Busschop - H. Waelput – A. Dupont York Bowen -Alain Craens - Dirk Brossé – Fr. Devreese Jeroen Billiet, horn – Jan Huylebroeck, piano Moscow Chamber Soloists – Anastasia Koszushko, piano Mengal Ensemble Rita Rommes, marimba, vibraphone, bells 26 27 Vol.74 92074 Vol.81 92081 Welcome Stranger A Meeting with … Ontmoeting met … Vocal Works by Lucien Posman (°1952) The choral Music of Roland Coryn (b. 1938) Aquarius Chamber Choir Aquarius Chamber Choir Vocal & Instrumental Soloists and Ensemble Marc Michael de Smet, conductor Marc Michael de Smet, conductor Vol.82 92082 Vol.75 92075 In Joyful Dismay – In blijde Verbijstering August de Boeck (1865-1937) Choral Music by Kristiaan and Maarten van Ingelgem Selected Songs Vocal soloists, harp and Aquarius Chamber Choir; Liesbeth Devos, soprano – Jozef de Beenhouwer, piano Marc Michael de Smet, conductor Vol.76 92076 Vol.83 92083 Lodewijk de Vocht (1889-1977) Preludes in Times Past and Present Memorare | XIV Cantica - Duo Cantus Mariani A. Herzung (1809-1867) | M. Grazlinger (1738-1796) Missa in honorem Angelorum J. von Brühl (1775-1830) | E. Sechter (1790-1837) Cappella Concinite – Luk Bastiaens, organ K. Blumenbach (1837-1901)|M. Blei (1857-1939) a.o Ludo Claesen, conductor deCompagnie - leader: Mathias Coppens Vol.77 92077 Vol.84 92084 Dixit Dominus oratorio Songs by G. Lonque (1900-1967)|H.G. D’Hoedt Johan Duijck (1885-1936) P. van Eechaute (1904-1964)| Soloists; Flemish Radio Choir – Chamber Orchestra; L. Mortelmans (1868-1952) Flor Peeters (1903-1986) Johan Duijck, conductor Werner van Mechelen, bass-baritone; Peter Vanhove, piano Vol.78 92078 Vol.85 92085 A Portrait of the Composer Alain Craens Joseph Jongen (1873-1953) Music for woodwind Jan Guns, bass clarinet; Rita Rommes, vibraphone and quintet and piano marimba; I Solisti del Vento, Jean-Claude Vanden Eynden, 5 Beaufort; Brussels Woodwind Quintet piano; Emanon Ensemble, The Moscow Chamber Soloists Hans Ryckelynck, piano String Quartet Vol.86 92086 Vol.79 92079 Johan Duijck (1954) - Mirando Reflections on a Song Michael Nowak, tenor - Ghent Madrigal Choir - Girls’ Belgian Chamber Music for Double Bass and Piano Choir Amarylca; Chamber Orchestra La Passione; Johan Compositions by Elias Gistelinck - Frédéric Devreese - Duijck, conductor Joseph Jongen - Wim Henderickx - Roland Coryn - Vol.87 92087 Erik Desimpelaere Music for Piano Four Hands David Desimpelaere, double bass; Erik Desimpelaere, piano Julius Röntgen (1855-1932)| Norbert Rosseau (1907- Vol.80 92080 1975) Edgar Tinel (1854-1912) Gems from the Belgian Treasure Trove Mephisto Piano Duo (Katrijn Simoens + John Gevaert) Parels uit de Belgische schatkamer Vol.88 92088 François Rasse (1873-1955); Joseph Ryelandt (1870- De Kern van alle Dingen | The Core of All Things 1965); Victor Vreuls (1876-1944) Romantic Songs by P. Benoit, E. Tinel, G. Huberti, I Giocatori Piano Trio (Hendrik Ide, violin; A.Verhoeven, A. Meulemans, R. Holl Ludo Ide, cello; Hans Ryckelynck, piano) Robert Holl, bass & Jozef de Beenhouwer, piano 26 27 Vol.89 92089 The magnificent Sound of 292006 Five Centuries of Flemish Harpsichord Music ‘The Circling Saxes’ (Saxophone Quartet) Vijf eeuwen Vlaamse klavecimbelmuziek (via download) Jan Devlieger, klavecimbel, harpsichord Gershwin-Itturalde-Waignien-De Smet-Claessen Vol.90 92090 Stroeykens-Mendelssohn Art Songs by Jef van Hoof (1886-1959) Robert Schumann - pianomusic Wilke te Brummelstroete, mezzo – Peter Gijsbertsen, tenor Drei Fantasiestücke op.111 - Gesänge der Frühe Jozef de Beenhouwer, piano Jozef de Beenhouwer, piano Antverpia String Ensemble– Ivo Venkov, conductor (Robert Schumann-Preis der Stadt Zwickau) Vol.91 92091 Franz Liszt - the late pianoworks 292008 Homage to RIA BOLLEN, contralto (historic recording) (via download) Vivaldi – J.S. Bach - Haydn - Mendelssohn – Brahms – Levente Kende, piano Rossini - Respighi – Mahler – August de Boeck Music at the Russian Court in the 292009 Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks | XVIIIth and XIXth Centuries Philharmonia Orchestra, London Concertgebouw Orkest, (via download) Amsterdam a.o. Tatiana Loguinova, pianoforte Anton Walter (1795) Vol.92 92092 Brahms - Sechs Klavierstücke op.118 292010 Music for oboe/English Horn and piano Chopin - 2nd Piano Sonata De Boeck – De Vocht – Benoit – Celis – Jongen Schubert - Wanderer-Fantasie Ryelandt – Delcroix – Huybrechts Alexander Leman, piano Bram Nolf, oboe | English Horn – Hans Ryckelynck, piano The great Franz Liszt (via download) 292011 Levente Kende, piano Phaedra Classics Johannes Brahms 292012 Ecce Mundi Gloria 292001 Klavierstücke op. 76, 118, 119 (Christmas in Flanders & Europe) Jozef de Beenhouwer, piano Soloists, St. Martin’s Choir & Orchestra - Beveren JIZO and other concert works 292013 Die schöne Müllerin - Franz Schubert 292002 Film composers - Ennio Morricone, (via download) Adrien Williams, Frédéric Devreese, Donald George, tenor - Jan Vermeulen, pianoforte Astor Piazzolla, Nino Rota Claude Debussy - Songs (via download) 292003 New Art Trio (Vlad Weverbergh, clarinet - Vera Baliko, cello C’est l’extase langoureuse - Stefan Meylaers, piano) (poems by Bourget-Verlaine-Baudelaire-Mallarmé) Franz Schubert 292014 Werner van Mechelen, bass-bar. - Marc Deckers, piano Schwanengesang + other songs Songs from the North 292004 István Kovács, bass - Levente Kende, piano Sjögren-Kuula-Kilpinen-Rangström-Sibelius-Grieg Schubert : Sonata in A minor, D 784 292015 Hillevi Martinpelto, soprano - Matti Hirvonen, piano Brahms : Fantasien, op. 116 The fascinating World of the 292005 Liszt : Vallée d’Obermann Bass Clarinet and the Marimba (via download) Debussy : Pour les arpèges composés Segers - Westerlinck - Celis - Devreese Skrjabin : Etude in D-sharp minor, op. 8 no 12 Loudova - Erdmann Nicolas Callot, piano Jan Guns, bass clarinet - Rita Rommes, marimba 28 29 Schubert : String Quintet in C major 292016 Mikaïl Glinka (1804-1857) 292026 Boccherini : String Quintet in C major Treasures for the Pianoforte Tatiana Loguinova, op. 28 no 4 (world première recording) pianoforte Panocha String Quartet; Mirel Iancovici, violoncello This Wing’d Hour 292027 Johannes Brahms 292017 Song Cycles by Roger Quilter, Benjamin Britten Violin Sonatas Ralph Vaughan Williams, Gerald Finzi Yuki Hori, violin - Hans Ryckelynck, piano Yves Saelens, tenor - Inge Spinette, piano Robert Schumann 292018 J.S. Bach (1685-1750) 292028/2 Carnaval - Waldszenen - Kinderszenen 6 Suites für Violoncello Jozef de Beenhouwer, piano J.S.Bach (arr. Robert Schumann) (Schumannpreis der Stadt Zwickau) 3. Suite für Violoncello u. Klavier -Bartholdy 292019 Jan Sciffer, cello (+ Hans Ryckelynck, piano) Concerto in A minor – Lieder ohne Worte- Francesco Paolo Tosti (1846-1916) 292029 Variations sérieuses - Rondo Capriccioso, op.14 L’ultima Canzone – Marco Vinco sings Tosti Liebrecht Vanbeckevoort, piano Marco Vinco (bass) - Macri Simone, piano Camerata Con Cor(d)e String Ensemble Allerseelen 292030 Conductor: Alain Roelant Lieder Franz Schubert – Gustav Mahler – Richard Strauss Robert Schumann 292020 Werner van Mechelen, bass-baritone | Lucas Blondeel, piano Klavierquintett - Klavierquartett Johannes Brahms (1833-1897) 292031 Jozef de Beenhouwer; Panocha String Quartet Variationen über ein Thema von Robert Schumann, Opus 9 Beethoven: Kreutzer Sonata 292021 Klaviersonate Nr.3 in F-Moll, Op. 5 Rodolphe Kreutzer: Violin Sonata Nikolaas Kende, piano Ferdinand Ries: Violin Sonata Nacht und Träume 292032 Davide Amodio, violin (F. Pique, Paris 1793) Lieder by Franz Schubert (1797-1828) Edoardo Torbianelli, pianoforte (Iakesh, Wien 1823) Peter Gijsbertsen, tenor | Jozef de Beenhouwer, piano Franz Schubert: 292022 Piano Trio no2 in E flat major, D. 929 op.100 Mouseion Narziss und Goldmund Piano Trio Homage to Edmond Baeyens, cello 492002 Wietse Beels, violin; Mieke De Lauré, cello; Celloconcerto op. 104 - Antonin Dvorak Nikolaas Kende, piano Celloconcerto op. 129 - Robert Schumann O felici orecchi miei! 292023 Cantilene - August de Boeck Vecchie e celebri canzoni napoletane Edmond Baeyens, cello; Robert Wasmuth, piano Domenico Balzani, baritone Flemisch Radio Orchestra; Fernand Terby, conductor Ludo Mariën, accordion - Macri Simone, piano download possible via www.phaedracd.com Clarinet Quintet 292024 W.A.Mozart – J. Brahms A printed catalog listing all works on all Phaedra CDs can Roeland Hendrikx, clarinet - Panocha String Quartet be requested from [email protected] La Romance française 292025 Gounod – Bizet – Massenet – Fauré – Hahn – Poulenc U kunt een gedrukte catalogus met daarin alle werken op Werner van Mechelen, bass-baritone - Inge Spinette, piano alle Phaedra cd’s aanvragen op [email protected]

28 29 Distributie - Distribution EOS: [email protected] MUSICORA: [email protected] DANACORD: [email protected] SHUN CHEONG: [email protected] TOKYO M PLUS: [email protected] LAON-I: [email protected] LAWO: [email protected] GIGANT: [email protected] 4AND MORE MUSIC: [email protected] ALLEGRO: damon.sgobbo@allegromediagroup NAI-DL: [email protected] NAI-DL: jpc.de (on line shop) NAI-UK: [email protected] Bram Nolf on PhaedraCD NAI-F: [email protected] NAI-NL: [email protected] On The Wings Of Winds NAI-B: [email protected] (In Flanders’ Fields Vol. 85) NAI-GDL: [email protected] cat. 92085 NAI-I: [email protected] www.phaedracd.com 5 Beaufort-Brussels Woodwind Quintet Hans Ryckelynck, piano Baudoin Giaux, flute Recording: Amuz – Antwerp, July 4-7, 2015 Bram Nolf, oboe Sound engineer & editing: Johan Favoreel Jean-Michel Charlier, clarinet Pictures of Bram Nolf: ©Paul de Cloedt Ivo Hadermann, horn Lay-out: Liesbet Lutin Luc Loubry, bassoon Producer: Luc Famaey

The artistic advice of Rudi Tas, Frank Teirlinck and Jan Wauters is hereby gratefully aknowledged.

30 31 30 31