Phædra Classics | ddd 292033 Janácek philharmonic orchestra| Janácek philharmonic | choirbrno czech philharmonic Juraj hollý-tenor| eva Šušková-soprano| tomáš Šelc-bass Luciehilscherová-alto petrfiala-choirmaster davidporcelijn-conductor 2 3 A Tribute to Ján Levoslav Bella (1843–1936)

Festive Mass E-flat major / Festmesse in Es (1880) 26:01 for solos, mixed choir and orchestra 1 Kyrie. Maestoso 04:50 2 Gloria. Allegro con brio. Andante mosso. Tempo di prima 05:21 3 Credo. Allegro eroico. Andante. Vivace assai. Tempo di prima 06:58 4 Sanctus. Maestoso. Più mosso. Vivace 02:35 5 Benedictus. Andante. Vivace assai 02:45 6 Agnus Dei. Maestoso 03:29

7 Deus meus, ad te luce vigilo 03:28 offertorium for soprano and orchestra

8 Heil’ge Nacht for bass and orchestra (Robert Prutz) 06:32

9 Bergglocke. Weihnacht auf dem Friedhof 06:43 Aria for soprano and orchestra (Michael Albert)(1899)

Lobet den Herrn, alle Heiden (1884) 12:34 Cantate for soprano, bass, mixed choir and orchestra 10 I. Lobet den Herrn, alle Heiden. Allegro (choir) 03:03 11 II. Meine Hülfe kommt von dem Herrn. Andante con moto (bass) 02:41 12 III. Das Heu verdorret. Larghetto (non troppo) (soprano; choir) 02:53 13 IV. Herr, du bist vormals gnädig. Andante (bass) 01:05 14 V. Lasset uns dem Herren singen. Allegro (choir) 02:51

15 Koncertná skladba v uhorskom štýle / Konzertstück im ungarischen Stile (1893) 10:19

TT: 66:42

2 3 Performers: Eva Šušková - soprano Lucie Hilscherová - alto Juraj Hollý - Tenor Tomáš Šelc - Bass

Czech Philharmonic Choir Brno Petr Fiala - choirmaster

Janáček Philharmonic Orchestra David Porcelijn - conductor

4 5 4 5 Ján Levoslav Bella (1843-1936)

Ján Levoslav Bella ( Ján Ignác; Johann Leopold; János Leopold) was a Slovak conductor, organist and one of the most significant composers of the Romantic Era in Slovakia. Born in Liptovský Svätý Mikuláš on 4 September 1843, he began his music and composition studies while attending school in Levoča (1853–1859). He moved to Banská Bystrica in 1859 to commence the study of theology, which he later continued at the Pázmáneum Jesuit University in Vienna. It was there, as a music student of Gottfried Preyer and Simon Sechter, that he developed his affinity for the Cecilian Movement. Upon his return to Banská Bystrica he was ordained to the priesthood (1866) and began teaching music at a seminary. He served as the town’s priest and as Musical Director in Kremnica from 1869 to 1881. His desire to devote himself solely to music was growing, and increased even more after words of encouragement from the violinist Ede Remény, from Franz Liszt, and from Czech critic Ludevít Procházka. Although he succeeded in establishing a musical culture in Kremnica, where he composed and performed many of his works, he felt constrained by its petty-bourgeois conventions and began to search for a more suitable location. Settling in Transylvanian Sibiu (Hermannstadt) at the age of 38, Bella was appointed Kapellmeister and a teacher at a local school. He converted to Protestantism, got married and brought musical culture to the German Protestant part of the town. In 1921 he moved to Vienna to live with his daughter and in 1928 he returned to Bratislava, where he lived until his death on 25 May 1936. Bella composed music for nearly seventy years. In his early work he was part of the Cecilian Movement, but progressively he emerged with formulations that later became the foundations of Slovak national music. Although he composed mostly religious music, he also wrote a number of songs and instrumental pieces. During his time in Kremnica he wrote a great many church compositions, including a dozen masses, the first Slovak Symphonic poem (Destiny and Ideal, 1874), numerous chamber compositions and his first opera (Jaroslav and Laura). During his time in Sibiu, from 1881 to 1921, he significantly developed his musical style. Though focused on Protestant religions compositions, he also wrote in other major genres, including opera; his Blacksmith Wieland was premiered in Bratislava in 1926. Once he returned to Slovakia, then 86-year-old Bella developed his national music ideas further by composing vocal-symphonic works based on Slovak poetry. The Festive Mass in E-flat major, finished in 1880, was Bella’s last catholic composition on a Latin

6 7 text. He sent it off to the Kalocsa Cardinal Haynald’s competition as an anonymous submission, as it was written for the Imperial Court Chapel in Vienna and Kapellmeister Joseph Hellmesberger. It was awarded the first prize, in part thanks to Franz Liszt’s influence but soon fell out of favour with the Catholic Church, as its author had in the meantime converted to Protestantism and accepted a post in Sibiu in May 1881. It was first performed during a mass on 24 November 1889 at the Chapel Imperial in Vienna, where the manuscript is still preserved. During his time in Banska Bystrica and Kremnica Bella wrote dozens of compositions, especially for local catholic music institutions. The offertory Deus meus, ad te luce vigilo, originally for soprano and small orchestra, was written in Kremnica. He reworked it later in Sibiu and it exists in a number of versions. Bella’s five-movement cantata for Epiphany Lobet den Herrn, alle Heiden, for solo soprano, bass, mixed choir and orchestra, was written in Sibiu in 1884. It is a composition in which allegros for choir (1st & 5th movements) and Andantes (2nd & 4th movements) surround the central Larghetto movement for the solo soprano and choir. Bella wrote dozens of cantatas for many Protestant celebrations and masses, as well as numerous lyrical vocal-instrumental compositions, both religious and folk art based, such as the aria for bass Heil’ge Nacht, set to words by Robert Prutz (1816–1872) and the aria for soprano Bergglocke, Weihnacht auf dem Friedhof, set to verse by the Transylvanian poet Michael Albert (1836–1893), in memory of Bella’s seven-year-old daughter, who died of scarlet fever.

Vladimír Godár

Vladimír Godár (b. 16 March 1956, Bratislava) is a Slovak composer who is active in the fields of contemporary and film music. As an academic, he is a writer, editor and translator of books on historical music research. He has been active in reviving the music and reputation of 19th- century Slovak composer Ján Levoslav Bella.

6 7 Ján Levoslav Bella (1843-1936)

Ján Levoslav Bella ( Ján Ignác; Johann Leopold; János Leopold) was een van de belangrijkste romantische componisten van Slovakije; hij was tevens dirigent en organist. Hij werd geboren in Liptovský Svätý Mikuláš op 4 september 1843. Tijdens zijn schooltijd in Levoča (1853–1859) begon hij muziek en compositie te studeren. In 1859 verhuisde hij naar Banská Bystrica om er theologie te gaan studeren, een studie die hij verder zette aan het Collegium Pazmanianum, een Jezuïeten- universiteit in Wenen. Onder invloed van zijn muziekleraren Gottfried Preyer en Simon Schechter vatte hij er sympathie op voor de Ceciliaanse beweging. Na zijn terugkeer naar Banská Bystrica werd hij in 1866 priester gewijd, en begon hij muziekles te geven in een seminarie. Van 1869 tot 1881 was hij parochiepriester en tevens stads- en kerkmuziekmeester van Kremnica. Zijn verlangen zich uitsluitend aan de muziek te wijden werd nog sterker na bemoedigende woorden van de violist Ede Reményi, van Franz Liszt en van de Tsjechische criticus Ludevít Procházka. Weliswaar slaagde hij erin Kremnica, waar hij vele van zijn werken schreef en uitvoerde, een muziekcultuur mee te geven. Maar hij voelde zich geremd door Kremnica’s kleinburgerlijke conventies en zocht naar een geschiktere plek om zich te vestigen. Op 38-jarige leeftijd vestigde hij zich in het Transsylvaanse Sibiu (Hermannstadt). Daar werd hij kapelmeester en leraar. Hij bekeerde zich tot het protestantisme, trouwde, en schiep in het Duitse, protestantse deel van de stad een muziekcultuur. In 1921 verhuisde hij naar Wenen, waar hij bij zijn dochter introk, en in 1928 keerde hij terug naar Slowakije, naar Bratislava, waar hij woonde tot aan z’n dood op 25 mei 1936.

Bella componeerde bijna zeventig jaar. In zijn vroegere werken schikte hij zich naar de Ceciliaanse Beweging, maar geleidelijk ontwikkelde hij een eigen stijl, die later de grondslag van de Slovaakse nationale muziek werd. Hij schreef meestal religieuze muziek, maar ook een aantal liederen en instrumentale werken. Tijdens zijn verblijf in Kremnica schreef hij tientallen werken voor de kerk: meer dan tien missen, het eerste Slovaakse symfonisch gedicht (Noodlot en Ideaal, 1874), talrijke kamermuziekwerken en zijn eerste opera, Jaroslav en Laura. Toen hij zich in 1881 in Sibiu vestigde, had hij zijn eigen stijl ontwikkeld. Hoewel hij vooral protestantse religieuze muziek componeerde, schreef hij ook muziek in andere genres, waaronder zijn opera Smid Wieland, voor het eerst opgevoerd in Bratislava in 1926. Toen hij op 86-jarige leeftijd naar Slovakije terugkeerde, ontwikkkelde hij zijn

8 9 ideeën over nationale Slovaakse muziek verder, door vocaal-symfonische werken te componeren op Slovaakse poëzie. De Feestelijke Mis in Es groot was Bella’s laatste katholieke compositie op een Latijnse tekst; hij voltooide ze in 1889. Met die mis nam hij deel aan de compositiewedstrijd uitgeschreven door de kardinaal van Kalocsa, Lajos Haynald. Hij had ze anoniem ingestuurd, want hij had ze eigenlijk geschreven voor de keizerlijke hofkapel in Wenen en voor haar kapelmeester Joseph Hellmesberger. Hij won er de eerste prijs mee, mede dankzij de steun van Franz Liszt. Maar zijn mis bleef niet lang in de gunst van de Katholieke Kerk, aangezien hij zich tot het protestantisme bekeerd had en in mei 1881 een betrekking had aangenomen in Sibiu. Het werk werd voor het eerst uitgevoerd 24 november 1889 tijdens een mis in de hofkapel in Wenen, waar het manuscript berust. Tijdens zijn verblijf in Banská Bystrica en Kremnica schreef Bella tientallen composities voor de plaatselijke katholieke muziekinstellingen. In Kremnica schreef hij het offertorium Deus meus, ad te luce vigilo voor sopraan en klein orkest, dat hij later in Sibiu herwerkte, wat verklaart waarom er verschillende versies met verschillende orkestraties zijn. Bella’s cantate voor Driekoningen, Lobet den Herrn, alle Heiden, voor sopraansolo, bas, gemengd koor en orkest, geschreven in Sibiu, dateert van 1884. Het is een vijfdelige compositie, waarin allegro’s voor koor (delen 1 en 5) en Andantes (delen 2 en 4) het centrale Larghetto voor de sopraan en het koor omspannen. Bella schreef tientallen cantates voor Protestantse vieringen en missen, alsook talrijke lyrische vocaal-instrumentale composities, zowel religieuze werken als werken gebaseerd op volksmuziek, zoals de basaria Heil’ge Nacht, op tekst van Robert Prutz (1816–1872), en de sopraanaria Bergglocke. Weihnacht auf dem Friedhof gecomponeerd op verzen van de Transsylvaanse dichter Michael Albert (1836–1893); het is een in memoriam voor Bella’s dochtertje, dat op zevenjarige leeftijd stierf aan roodvonk.

Vladimír Godár Vertaling: Guy A.J.Tops

8 9 Ján Levoslav Bella (1843-1936)

Ján Levoslav Bella ( Ján Ignac; Johann Leopold; János Leopold) était un compositeur, chef d’orchestre et organiste slovaque. Il fut l’un des compositeurs les plus importants de l’époque romantique en Slovaquie. Né le 4 septembre 1843 à Liptovský Svätý Mikuláš, il entama ses études de musique et de composition alors qu’il était encore à l’école à Levoča (1853-1859). Bella déménagea à Banská Bystrica en 1859, pour commencer des études de théologie, qu’il poursuivit ensuite au séminaire jésuite Pazmaneum de Vienne. Alors qu’il y étudiait la musique auprès de Gottfried Preyer et Simon Sechter, il développa des affinités avec le Mouvement cécilien. A son retour à Banská Bystrica, il fut ordonné prêtre (1866) et commença à enseigner la musique dans un séminaire de théologie. Bella fut actif comme prêtre de la ville et comme directeur musical à Kremnica, entre 1869 et 1881. Son désir de se consacrer entièrement à la musique grandissait cependant, notamment après qu’il eut reçu des encouragements du violoniste Ede Remény, de Franz Liszt et du critique tchèque Ludevit Prochazka. Bien qu’il parvint à instaurer une culture musicale à Kremnica, où il composa et interpréta nombre de ses œuvres, Bella s’y sentait gêné par des usages petits-bourgeois. Il chercha donc un endroit qui lui conviendrait mieux. A l’âge de 38 ans, Bella s’installa à Sibiu en Transylvanie. Il y fut nommé maître de chapelle et enseignant à l’école locale, il se convertit au protestantisme, se maria et établit une culture musicale dans la partie allemande protestante de la ville. En 1921, il déménagea à Vienne pour y vivre auprès de sa fille. Il retourna ensuite à Bratislava, où il vécut de 1928 à sa mort le 25 mai 1936.

Ján Levoslav Bella composa de la musique pendant près de 70 ans. Il adopta le Mouvement cécilien dans ses œuvres de jeunesse, créant progressivement un style qui devint par la suite le fondement de la musique nationale slovaque. Bien qu’il ait surtout composé de la musique religieuse, Bella écrivit aussi un certain nombre de mélodies et de pièces instrumentales. Il composa des dizaines d’œuvres pour l’église pendant les années où il vécut à Kremnica, plus précisément une dizaine de messes, le premier Poème symphonique slovaque (Destin et Idéal, 1874), de nombreuses œuvres de musique de chambre, ainsi que son premier opéra (Jaroslav et Laura). Pendant les années qu’il passa à Hermannstadt (Sibiu, 1881-1921), il développa beaucoup son style musical. Bien que concentré sur des compositions religieuses protestantes, il écrivit aussi dans d’autres grands genres, y compris son opéra Wieland

10 11 der Schmied (Le forgeron Wieland) qui fut joué pour la première fois à Bratislava en 1926. Après être rentré en Slovaquie, Bella alors âgé de 86 ans développa davantage ses idées pour une musique nationale, en composant des œuvres vocales symphoniques basées sur des poèmes slovaques.

Messe festive en mi bémol Majeur est la dernière composition catholique en latin de Bella, qu’il termina en 1880. Elle fut envoyée en tant que participation anonyme au concours du Cardinal Haynald de Kalocsa, étant donné qu’elle avait été composée pour la chapelle de la cour impériale de Vienne et le maître de chapelle Joseph Hellmesberger. La Messe reçut le premier prix du concours, notamment grâce à la contribution de Franz Liszt, mais elle tomba bientôt en disgrâce auprès de l’Eglise catholique parce que son auteur s’était converti entretemps au protestantisme et avait accepté un poste à Hermannstadt (Sibiu) en mai 1881. Elle fut jouée pour la première fois pendant la messe du 24 novembre 1889, à la chapelle impériale de Vienne, où le manuscrit a été catalogué.

Ján Levoslav Bella écrivit des dizaines d’œuvres pour les institutions musicales catholiques locales, alors qu’il vivait à Banská Bystrica et Kremnica. L’Offertoire Deus meus, ad te luce vigilo pour soprano et orchestre fut composé à Kremnica (soprano et un petit orchestre), puis modifié plus tard à Hermannstadt - ce qui explique que d’autres versions instrumentales ont été conservées. La cantate à cinq mouvements pour la fête des Rois Mages Lobet den Herrn, alle Heiden pour soprano solo, basse, chœur mixte et orchestre, composée à Hermannstadt en 1884, est une œuvre avec les premier et cinquième mouvements Allegro, les deuxième et quatrième mouvements Andante, entourant un mouvement central Larghetto dédié à la soprano solo et au chœur. Bella a écrit des dizaines de cantates pour de nombreuses célébrations et messes protestantes, ainsi que de nombreuses compositions lyriques vocales et instrumentales, tant religieuses qu’inspirées de la musique populaire. Parmi celles-ci, l’Air pour basse Heil’ge Nacht, composé sur des paroles de Robert Prutz (1816-1872) et l’Air pour soprano Bergglocke, Weihnacht auf dem Friedhof, composé sur des paroles du poète de Transylvanie Michael Albert (1836-1893), en mémoire de la fille de Bella qui mourut à l’âge de 7 ans d’une scarlatine.

Vladimír Godár Traduction : Anne François

10 11 Ján Levoslav Bella (1843-1936)

Ján Levoslav Bella ( Ján Ignác; Johann Leopold, János Leopold) war ein slowakischer Komponist, Dirigent und Komponist und einer der bedeutendsten Tondichter der romantischen Epoche in der Slowakei. Er wurde am 4. September 1843 in Liptovský Svätý Mikuláš geboren und begann seine musikalischen und kompositorischen Studien während seiner Schulzeit in Levoča (1853-1859). Im Jahre 1859 verzog Bella nach Banská Bystrica, um dort sein theologisches Studium anzufangen, das er später an der Jesuitenuniversität Pámáneum in Wien fortsetzte. Im Musikunterricht bei Gottfried Preyer und Simon Sechter fühlte er sich von der Bewegung des Caecilianismus angezogen. Nach seiner Rückkehr nach Banská Bystrica wurde er zum Priester geweiht (1866) und begann er Musikunterricht am an einem Priesterseminar zu geben. Von 1869 bis 1881 wirkte er als Gemeidepfarrer und Musikdirektor in Kremnica. Sein Verlangen um sich allein mit Musik beschäftigen zu können wurde immer stärker und sogar noch heftiger nach den Ermutigungen durch den Geiger Erde Remény, von Franz Liszt und dem tschechischen Kritiker Ludevit Procházka. Obwohl es ihm gelang eine Musikkultur in Kremnica aufzubauen, wo er komponierte und viele seiner Werke aufführte, fühlte er sich eingeengt durch die dortigen kleinbürgerlichen Konventionen, weshalb er sich nach einer passenderen Umgebung umzusehen begann. Bella, der zu diesem Zeitpunkt 38 Jahre alt war, ließ sich in der transsilvanischen Stadt Sibiu (Hermannstadt) nieder. Dort fand er eine Anstellung als Kapellmeister und Schullehrer und bekehrte er sich zum Protestantismus. Er verheiratete sich und entwickelte die Musikkultur des deutsch-protestantischen Teils der Stadt. Im Jahre 1921 verzog er nach Wien, wo er bei seiner Tochter lebte, und kehrte dann nach Bratislava zurück. Dort lebte er von 1928 bis zu seinem Lebensende am 25. Mai 1936.

Bella komponierte während beinahe siebzig Jahren. Seine frühen Werke lassen den Einfluss des Caecilianismus erkennen, nach und nach entwickelte er jedoch eine Tonsprache, die später die Grundlage des slowakischen Nationalstils werden sollte. Obwohl er hauptsächlich geistliche Musik komponierte, schrieb er doch auch eine Anzahl Lieder und Instrumentalstücke. Er schuf Dutzende von Kirchenkompositionen während seiner Zeit in Kremnica, worunter mehr als zehn Messen, die erste slowakische sinfonische Dichtung (Schicksal und Ideal, 1874), zahlreiche Kammermusikwerke und seine erste Oper (Jaroslav und Laura). Während seiner Zeit in Hermannstadt (Sibiu) entwickelte

12 13 er seinen Stil fundamental weiter. Obwohl er sich auf protestantische geistliche Musik konzentrierte, widmete er sich auch anderen, großen Formen, einschließlich seiner Oper Wieland der Schmied, die 1926 in Bratislava uraufgeführt wurde. Nachdem er als 86-Jähriger in die Slowakei heimgekehrt war, begann er seine Ideen von einem Nationalstil durch das Komponieren von vokal-sinfonischen Werken auf slowakische Gedichte weiter auszubauen.

Die Missa festiva in Es-Dur, die er 1880 vollendete, war Bellas letzte katholische und lateinische Kirchenkomposition. Er schickte sie anonym bei dem Kardinal Haynald-Wettbewerb in Kalocsa (Ungarn) ein, da sie für die kaiserliche Hofkapelle in Wien und deren Kapellmeister Joseph Hellmesberger geschrieben war. Sie erhielt den ersten Preis, nicht zuletzt dank des Beitrages von Franz Liszt, aber fiel bei der katholischen Kirche bald in Ungnade, da ihr Schöpfer sich inzwischen zum Protestantismus bekehrt und im Mai 1881 eine Stelle in Hermannstadt angenommen hatte. Am 24. November 1889 wurde sie zum ersten Mal im Gottesdienst aufgeführt und zwar in der kaiserlichen Kapelle in Wien, wo das Werk in den Katalog aufgenommen worden war. Er u Bella schrieb während seiner Zeit in Banská Bystrica und Kremnica Dutzende von Kompositionen, die ausdrücklich für den Gebrauch in der lokalen katholischen Musikpraxis bestimmt waren. Das Offertorium Deus meus, ad te luce vigilo für Sopran und (kleines) Orchester wurde in Kremnica geschrieben. Er überarbeitete es später in Hermannstadt, aber es gibt weiterhin auch noch andere instrumentale Fassungen. Bellas fünfteilige Dreikönigskantate Lobet den Herrn, alle Heiden für Sopran und Bass solo, gemischten Chor und Orchester, wurde 1884 in Hermannstadt geschrieben, in welcher der erste und fünfte Satz (Choral / Allegro) und der zweite und vierte Satz (Andante) ein Larghetto für Sopran und gemischten Chor umrahmen. Bella schrieb zahlreiche Kantaten für die protestantische Liturgie, aber auch viele lyrische vokal-instrumentale Kompositionen, alle durchdrungen von seiner Religiosität und auf der Volksmusik fußend. Beispiele hierfür sind die Bass- Arie Heil’ge Nacht, auf Text von Robert Prutz (1816-1872) und die Sopran-Arie Bergglocke, Weihnacht auf dem Friedhof, auf Worte des transsilvanischen Dichters Michael Albert (1836-1839), geschrieben als Andenken an Bellas siebenjährige Tochter, die an Scharlach starb.

Vladimír Godár Übersetzung Michael Scheck

12 13 14 15 M a nuscrip t Deus m eus, ad e l uce vigi o 14 15 1 nobis sub Pontio Pilato, passus et sepultus est. Festive Mass E-flat major for solos, choir, Et resurrexit tertia die secundum scripturas, et orchestra (1880) ascendit in coelum sedet ad dexteram Patris. Et iterum venturus est cum gloria iudicare Kyrie eleison. Christe eleison. Kyrie eleison. vivos et mortuos: cuius regni non erit finis. Et in Spiritum sanctum et vivificantem: qui Gloria in excelsis Deo. Et in terra pax hominibus ex Patre Filioque procedit. Qui cum Patre et bonae voluntatis. Laudamus te. Benedicimus te. Filio simul adoratur et conglorificatur, qui Adoramus te. Glorificamus te. Gratias agimus locutus est per Prophetas. Et unam sanctam tibi: propter magnam gloriam tuam. Domine catholicam et apostolicam ecclesiam Confiteor Deus. Rex coelestis. Deus Pater omnipotens. unum Baptisma in remissionem peccatorum. Et Domine Fili unigenite, Jesu Christe. Domine exspecto resurrectionem mortuorum. Et vitam Deus, Agnus Dei. Filius Patris, miserere nobis. venturi saeculi. Amen. Qui tollis peccata mundi: suscipe deprecationem nostram. Qui sedes ad dexteram Patris: miserere Sanctus, Sanctus, Sanctus. Dominus Deus nobis. Quoniam tu solus sanctus, quoniam tu Sabaoth! Pleni sunt coeli et terra gloria tua! solus Dominus, tu solus altissimus, Jesu Christe. Osanna in excelsis. Cum sancto Spiritu in gloria Dei Patris. Amen. Benedictus qui venit in nomine Domini. Osanna Credo in unum Deum. Patrem omnipotentem in excelsis. factorem coeli et terrae, visibilium omnium et invisibilium. Et in unum Dominum Jesum Agnus Dei, qui tollis peccata mundi: miserere Christum Filium Dei unigenitum. Et ex Patre nobis! Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona natum ante omnia saecula. Deum de Deo, lumen nobis pacem! de lumine, Deum verum de Deo vero. Genitum non factum, consubstantialem Patri: per quem 2 omnia facta sunt. Qui propter nos homines, et Deus meus, ad te de luce vigilo propter nostram salutem descendit de coelis. Deus meus, ad te de luce vigilo et in nomine tuo Et incarnatus est de Spiritu sancto ex Maria levabo manus meas. Alleluia. virgine et homo factus est. Crucifixus etiam pro

16 17 3 4 Heil’ge Nacht (Robert Prutz) Bergglocke (Weihnachten auf dem Friedhof ) Heil’ge Nacht, auf Engelschwingen (Michael Albert) Nahst du leise dich der Welt; Wenn tief im Tal erloschen sind Und die Glocken hör’ ich klingen, am Weihnachtsbaum die Kerzen Und die Fenster sind erhellt. und noch im Traum so manchem Kind Selbst die Hütte trieft von Segen, die Freude pocht im Herzen: Und der Kinder froher Dank Dann tönt voll Ernst, dann tönt voll Macht Jauchzt dem Himmelskind entgegen vom Berg die Glocke droben, Und ihr Stammeln wird Gesang. um in der stillen, heiligen Nacht den Herrn, den Herrn zu loben. Mit der Fülle süsser Lieder, Sie braust ihr Lied so voll, so tief Mit dem Glanz um Tal und Höh’n auf hoher Friedensstätte, Heil’ge Nacht, so kehrst du wieder, wo schon so lang, so lange schlief Wie die Welt dich einst gesehen. – manch’ Herz im Hügelbette; Da die Palmen lauter rauschten, Sie braust ihr Lied den Toten dort Und, versenkt in Dämmerung, in weiter, weiter Runde: Erd’ und Himmel Worte tauschten, „Auch oben an dem stillen Ort Worte der Verkündigung. ist’s Weihnacht“, tönt die Kunde. Ach Weihnacht, Weihnacht! – Heil’ge Nacht, mit tausend Kerzen wer ein Kind, ein liebes, dort begraben, Steigst du feierlich herauf, trug Tannenäste, treu gesinnt, Oh, so geh’ in unsern Herzen, ihm als Erinnerungsgaben. Stern des Lebens, geh’ uns auf! Er legte sie bei Tage sacht Schau, im Himmel und auf Erden, aufs Bett ihm als Geschenke, Glänzt der liebe Rosenschein! zu zeigen, das er sein gedacht Friede soll’s noch einmal werden und seiner fort gedenke. Und die Liebe König sein. Und wessen Vater droben ruht, gedeckt von Schnee und Eise, und wer die Gattin, lieb und gut

16 17 vermisst in seinem Kreise: Herr, du bist vormals gnädig gewesen deinem Ihm ruft der Glocke Weiheklang Lande, willst du uns denn nicht wieder ins Reich der Stillen oben; erquicken? er fühlt auch seiner Liebe Drang V Chor in ihren Klang verwoben. Lasset uns dem Herren singen denn er hat eine herrliche Tat getan! Der Herr ist der rechte 5 Kriegsmann, Herr ist sein Name. Herr ist sein Cantate: Lobet den Herrn, alle Heiden für Soli, Name. Lasset uns dem Herren singen denn Chor und Orchester er hat eine herrliche Tat getan! Der Herr soll I Chor König sein immer und ewig. Lobet den Herrn alle Heiden, greifet ihn alle Völker! Denn seine Gnade und Wahrheit waltet über uns in Ewigkeit. Lobet den Herrn alle Heiden, greifet ihn alle Völker! Halleluja! II Bass –Solo Meine Hülfe kommt von dem Herrn, der Himmel und Erde gemacht hat. Er wird deinen Fuss nicht gleiten lassen und der dich behütet schläft nicht. Sieh, der Hüter Israels schläft und schlummert nicht. III Sopran-Solo mit Chor Das Heu verdorret, die Blume verwelket, aber das Wort unsres Gottes bleibet in Ewigkeit. Aber das Wort unsres Gottes bleibet in Ewigkeit. Das Heu verdorret, die Blume verwelket, aber das Wort unsres Gottes bleibet in Ewigkeit. Das Heu verdorret, die Blume verwelket, aber das Wort unsres Gottes bleibet in Ewigkeit. IV Bass-Solo

18 19 DAVID PORCELIJN, Conductor

18 19 DAVID PORCELIJN, conductor

David Porcelijn is one of the most outstanding Dutch musicians of his generation. A most highly regarded orchestral trainer, he has held positions as Chief Conductor and Artistic Director of the Adelaide Symphony Orchestra, Chief Conductor and Artistic Director of the Tasmanian Symphony Orchestra, Chief Conductor of the Sønderjyllands Symfoniorkester in Denmark, Chief Conductor and Artistic Director of the RTB Symphony Orchestra in Belgrade plus Music Director and Conductor of the Netherlands Dance Theatre. He has also been professor in conducting at the Utrecht – Amsterdam Conservatoire and at The Sydney Conservatorium of Music. David Porcelijn has, amongst many others, conducted the London Philharmonic Orchestra, London Sinfonietta, BBC Symphony Orchestra and the Philharmonia Orchestra in London and the Sydney Symphony, Bergen Philharmonic, SWR Sinfonieorchester Baden Baden und Freiburg, Lahti Symphony Orchestra, Hamburger Symphoniker, Nürnberger Symphoniker, Kuopio Symphony Orchestra, Orquesta Filharmónica de Gran Canaria, NDR Radiophilharmonie, Polish National Radio Symphony Orchestra and the Orchestra & Coro della Fundazione Teatro Lirico Giuseppe Verdi di Trieste. Beyond his work in core repertoire he also conducts new music throughout the world appearing, for example, with music of contemporary Chinese composers in three concerts at the Edinburgh International Festival. His work sees him conducting world wide with major cultural organisations like Opera Australia, the Prague Spring Festival and the Orquesta Filharmónica de la Cuidad de México as well as touring with his orchestras as chief conductor and conducting the ballet companies of Zurich Opera and Malandain Biarritz. David Porcelijn has a broad opera repertoire. He has received the prize “Best Opera Conductor” at the Munich Biennial for a production with The Netherlands Opera and made his opera debut in Australia conducting Rigoletto for the State Opera of South Australia where he has since conducted Macbeth, La Traviata and John Adams’ Nixon in China and, for Opera Queensland, Madama Butterfly. His work for Opera Australia at Sydney Opera House has included Lucia di Lammermoor, Rigoletto, Les contes d’Hoffmann and Il barbiere di Siviglia and, in co-operation with Opera Australia, a semi-staged version of Rossini’s La Cenerentola. For The Netherlands Opera he has also conducted Monteverdi’s Il Combattimento di Tancredi e Clorinda and Theo Loevendie’sGassir the Hero and two operas by Param Vir. He has also recently conducted Prokoviev’s “The Love for Three Orange” in Belgrade (“ ... conducted

20 21 by the superb maestro David Porcelijn ... “ reviewed by Zorica Kojić). He made his British operatic debut conducting Verdi’s Oberto for Opera North.

David Porcelijn is an accomplished recording artist. He currently makes most of his CDs for cpo which include the symphonies of Christian Sinding with the NDR Radiophilharmonie and he has now begun several major recording cycles for the label of complete works by Dutch composers by, amongst others, Jan van Gilse, Julius Röntgen, Henk Badings and Hendrik Andriessen as well as music by the Serbian composer Isadora Zebeljan and the Slovak composer Łudovit Rajter. In previous years many of his recordings were made for ABC Classics in Australia which included a complete cycle of Beethoven Symphonies, Messiaen’s Éclairs sur l’Au-délà and music by the Australian composers Richard Meale, Peter Sculthorpe, Nigel Westlake and Mathew Hindson alongside music by Kurt Schwertsik, Schubert Lieder orchestrated by Brahms, Reger, Offenbach and Liszt. For EMERGO he has recorded music by the Dutch composers Hans Kox with the Tasmanian SO and Tristan Keuris with the Netherlands Radio Philharmonic Orchestra and Chorus and for Danacord the complete piano and orchestra music by Chopin and Mendelssohn over six CDs.

20 21 Czech Philharmonic Choir of Brno

The Czech Philharmonic Choir of Brno has earned a place at the very summit of the choral world. Conductors, orchestras and soloists, who have cooperated with the Brno singers, extol their qualities, while the critics acclaim particularly the ensemble’s compact sound and broad range of means of expression. The Choir, founded in 1990, is a regular guest at the most prestigious European festivals and appears on the most distinguished concert stages. The audiences are captivated by its level of professionalism as well as extraordinary musical feeling. The man behind the Choir’s accomplishments is Petr Fiala (1943), its founding father, Choir Master and Director. A graduate of the Brno Conservatory and the Janáček Academy of Fine Arts (where he studied piano, composition and conducting), Fiala is also a prolific composer (his output numbers some 180 pieces). He has been an active choir master and conductor for the past 45 years. In 2009 he was awarded the Order of Sts. Cyril and Methodius by the Czech Episcopal Conference, in recognition of his outstanding achievements as both conductor and composer, and last year he received the City of Brno Prize for his artistic activities of many years. The Second Choir Master is Jan Ocetek (1972), also a graduate of the Janáček Academy of Fine Arts (choir conducting), as well as the Teachers’ College and the College of Arts of the Masaryk University, Brno. The Czech Philharmonic Choir of Brno focuses especially on the performance of oratorios and cantatas. Its qualities are displayed in as many as 90 concerts annually, both in Czech Republic and abroad. The Choir performs with the world’s best orchestras and conductors e.g. Petr Altrichter, Jiří Bělohlávek, Jakub Hrůša, Jakub Klecker, Zdeněk Mácal, Tomáš Netopil, Ondrej Lenárd, Libor Pešek, Leoš Svárovský, Vladimír Válek, Juraj Valčuha, Christian Arming, Marc Albrecht, Hermann Baumer, Marcus Bosch, Stephan Blunier, Kees Bakels, Jean-Claude Casadesus, Dennis Russel Davies, Christoph Eschenbach, Gabriel Feltz, Ivan Fischer, Lawrence Foster, Enoch zu Guttenberg, Martin Haselboeck, , Manfred Honeck, Eliahu Inbal, Marek Janowski, Neeme, Paavo and Kristian Järvi, Dmitrij Kitajenko, Roman Kofman, Marko Letonja, Kurt Masur, Nicholas Milton, Zubin Mehta, Ingo Metzmacher, Yannick Nézet-Séguin,Sir Roger Norrington, Jonathan Nott, Mathias Pintscher, Sir Simon Rattle, Helmuth Rilling, Yuri Simonov, Martin Sieghardt, Steven Sloane, Marc Soustrot, , Mario Venzago, Walter Weller, Ralf Weikert, Simone

22 23 Young, and others. Although the Choir is a regular guest at numerous distinguished international festivals, home audiences are never neglected, as the Choir appears frequently also in Prague, Brno, Ostrava, Olomouc, Litomyšl, České Budějovice, Český Krumlov and elsewhere across the Czech lands. The Choir has recorded many CDs and received a number of accolades. In 2007 the singers from Brno were honored by two prestigious European Echo Klassik awards—as the ‘2007 Ensemble of the Year’ (recognizing their rendition of Anton Bruckner’s Motets) and for the ‘2007 Recording of the Year’ (i.e. Franz Liszt’s oratorio Christus). In 2008 the recording of Paul von Klenau’s Die Weise von Liebe und Tod des Cornetts Christoph Rilke was nominated for the prestigious Danish P2 Music Prize in the category ‘2008 Symphonic Recording of the Year’, while in 2009 the recording of B. A. Zimmermann’s für einen jungen Dichter was awarded the Preis der Deutschen Schallplatenkritik. Moreover, accolades have lately not been limited to the European continent: the eminent Japanese Geijutsu Disc Review awarded the Czech Philharmonic Choir of Brno its prestigious ‘Tokusen’ Mark of Honor for the live recording of Dvořák’s Requiem. The activities of the Czech Philharmonic Choir of Brno are generously supported by the Region of Southern Moravia, the Ministry of Culture of the Czech Republic and the City of Brno. The Choir’s general partner is Tescan Orsay Holding, Plc.

22 23 Janáček Philharmonic Orchestra

The Janáček Philharmonic, based in Ostrava (CZ), comprises around a hundred first-rate musicians. It offers its local audiences more than 50 different symphonic concerts annually, bringing them the most stimulating repertoire (including Czech and world premieres) and inviting the finest guest artists for their listening pleasure. Since 2014 Heiko Mathias Förster has held the position of Artistic Director. The 2015/16 season sees Mikhail Jurowski as newly appointed Principal Guest Conductor. Every year the Orchestra is invited to numerous festivals both in the Czech Republic and abroad. It regularly tours Europe; this year it will be heard in Germany, Switzerland, and Austria. Recent destinations have also included New York (2012), Seoul (2013), Paris (2014), Beijing (2015) and Munich (2015).

Janácek Philharmonic Orchestra on PhaedraCD

# 92067 Symphonic Works by Jef van Hoof (1886-1959) Symphony nr.2 – Overture ‘Herinnering’ (Remembrance) Perzeus (Symphonic Poem) Conductor: Ivo Venkov

# 92071 Compositions by August de Boeck (1865-1937) Concerto for piano and orchestra Suite from the opera ‘La Route d’Emeraude (Francesca) Prélude “Théroigne de Méricourt” Soloist: , piano; Ivo Venkov, conductor

24 25 Johanniskirche mit Teutsch Haus + Hof - Hermannstadt (Sibiu) 24 25 In Flanders’ Fields

Vol. 1 (via download) 92001 Vol. 9 (via download) 92009 Flemish Romantic String Quartets Belgian Music for Flute and Piano Peter Benoit - Jef van Hoof Maes - Jongen - Sermon - Absil - Gistelinck Gaggini String Quartet d’ Agrèves - Agsteribbe - Henderickx - Buckinx Rachel Ann Morgan, mezzo & harp Jan Raes, flute - Koen Kessels, piano Vol. 2 92002 Vol. 10 92010 Flemish String Quartets Belgian Romantic Flute Sonatas Godfried Devreese - Prosper van Eechaute Joseph Jongen - César Franck Arriaga String Quartet Henry-Georges D’Hoedt Vol. 3 (via download) 92003 Carlos Bruneel, flute - Levente Kende, piano Frits Celis (1929) Symphonic Music Vol. 11 92011 Jacqueline van Quaille, soprano Arthur & Herman Meulemans Flemish Radio Orchestra - Cond. Fernand Terby Piano Music - String Quartet 2 & 3 Vol. 4 (via download) 92004 Piano Quintet Flemish Viola Sonatas Stijn & Steven Kolacny - Arriaga Quartet J. Ryelandt - N. Rosseau - V. Legley Vol. 12 (via download) 92012 A. de Boeck - L. Mortelmans Music for Flute, Harp & String Trio Diederik Suys, viola - Filip Martens, piano Joseph Jongen - Wilfried Westerlinck Vol. 5 (via download) 92005 Willem Pelemans - Daniël-Lesur August de Boeck (1868 - 1937) - French Songs Arpae Ensemble: Aldo Baerten, flute; Sophie Hallynck, harp; Soloists, Euregio Youth Orchestra Gudrun Vercampt, violin; Diederik Suys, alto; Cond. Edmond Saveniers Marie Hallynck, cello Vol. 6 (via download) 92006 Vol. 13 92013 Flemish Choir Music Jef van Hoof (1886 - 1959) Roelstraete - V. Nees - Coryn - Goosen - Tas Symphonies 1 & 4 - Overture William the Silent The Flemish Radio Choir - Cond. Vic Nees Flemish Radio Orchestra - Cond. Fernand Terby Vol. 7 (2 cds) (via download) 92007 Vol. 14 92014 Daniël Sternefeld (1905-1986) Peter Welffens (1924) - String Quartets 1 & 2 Symphony 1 & 2 - Pierlala (ballet) Frits Celis (1929) - Oboe Quintet Mater Dolorosa (Interludia & Finale) Piet van Bockstal, oboe & english horn Renaat Verbruggen, baritone The Moscow Chamber Soloists The Flemish Radio Orchestra Vol. 15 92015 Cond. Daniel Sternefeld - Meir Minsky Splendid Belgian Piano Music Vol. 8 (via download) 92008 by Peter Benoit - Marc Matthys (1956) - Symphonic Jazz Music Marinus de Jong - Victor Legley - Joseph Jongen Soloists, Jazz Combo, Flemish Radio Orchestra Jozef de Beenhouwer, piano Cond. Fernand Terby Vol. 16 (via download) 92016 Jan Blockx (1851-1912) - Piano Quintet Marinus de Jong (1891-1984) - String Quartet no 2 Ensor String Quartet - Jozef de Beenhouwer, piano 26 27 Vol. 17 (via download) 92017 Vol. 26 92026/2 August de Boeck (1865-1937) - Cello Sonata Peter Benoit (1834-1901) Jean-Louis Nicodé (1853-1919) - Cello Sonata De Liefde in het Leven (Love in Life) Marien van Staalen, cello - Jozef de Beenhouwer, piano From Henriëtte’s Album Vol. 18 92018 Liefdedrama (Tragedy of Love) Ernest van der Eyken (1913) - Music for Strings Werner van Mechelen, bass-baritone String Orchestra conducted by the Composer Jozef de Beenhouwer, piano Vol. 19 92019 Vol. 27 92027 Lodewijk Mortelmans (1868-1952) Piano music by Joseph Jongen - Lodewijk de Vocht Songs & Piano Music Lodewijk Mortelmans Werner van Mechelen, bass- baritone Hans Ryckelynck, piano Jozef de Beenhouwer, piano Vol.29 92029 Vol.20 (via download) 92020 Belgian music for oboe and orchestra Look, a bass clarinet in my garden! by A. de Boeck - V. Legley - F. Celis - W. Kersters Brossé - Favoreel - Craens - Westerlinck J. Leduc - G. Verschraegen Bowen - Yuyama - Camilleri Piet van Bockstal, oboe - Czech Virtuosi Ch. Orch. Jan Guns, bass clarinet - Gemini Ensemble Cond. Herman Engels Trio Classicuim - the Moscow Chamber Soloists Vol. 30 92030 Vol.21 92021 Joseph Jongen (1873-1953) Robert Herberigs (1886-1974) Choir Music Complete music for violoncello and piano The Flemish Radio Choir - Cond. Johan Duijck Karel Steylaerts, cello - Piet Kuijken, piano Vol.22 (2CDs) (via download) 92022 Vol. 31 92031 Music for Children’s and Girls’ Choir Arthur Meulemans - orchestral music by Flemish Composers Ludmila Peterková, clarinet; Jindrich Pazdera, violin; Jan van der Roost - Jan Coeck - Peter Pieters Piet van Bockstal, oboe Kurt Bikkembergs - Martin Valcke - Vic Nees Hradec Králové Philharmonic Orchestra Children’s Choirs & Ensemble Oxalys Conductor: Herman Engels Vol.23 92023 Vol. 32 92032 The Thrilling Trombone of Flanders Georges Lonque (1900-1967) - Koen Dejonghe (1957) Music for trombone (quintet, solo) and electronics Daniël Gistelinck (1948) - Paul Juon (1872-1940) De Smet - Goethals - Coppens - De Laet - Biesemans Mikhaïl Glinka (1804-1857) Westerlinck Trio Clarino : John van Laethem, clarinet Leo Verheyen, solo & Khammsa Trombone Quintet Barbara Gerarts, cello - Catherine Mertens, piano Vol.24 92024 Vol. 33 92033 Stefan Meylaers, portrait of a composer Lodewijk Mortelmans (1868-1952) Vera Baliko, cello - Marc Vertessen, clarinet Children of the Sea - Mignon -Morning Mood - Helios Luc Bergé, horn - Kurt Gysen, bass-baritone - In Memoriam - Myth of Spring Piet van Bockstal, oboe - Koen Kessels, piano Nina Stemme, soprano & Flemish Radio Choir and Stefan Meylaers, piano - The Cello Quartet Orchestra Cond. Fernand Terby - Zsolt Hamar New Art Trio

26 27 Vol. 34 (via download) 92034 Vol 40 92040 Marinus de Jong (1893-1984) Nina Stemme performs songs by Richard Wagner, Gösta Pianoconcerto no 1 Nystroem, August de Boeck Six Preludes - Ballad “Ex vita mea” Nina Stemme, soprano; Jozef de Beenhouwer, piano Indian Scenes from “The Song of Hiawatha” Timbre de platine (Opéra International - FR) Jozef de Beenhouwer, piano Diapason d’or “découverte” (Diapason - FR) Piano duo D. Blumenthal - J. de Beenhouwer Joker (Crescendo - B) BRTN Philharmonic Orchestra, Brussels Vol. 41 (via download) 92041 Conductor : Silveer van den Broeck Joseph Jongen - chamber music Vol. 35 (via download) 92035 Trio for violin, cello and piano, op. 10 (1897) A tribute to Vic Nees (1936) Trio for violin, viola and piano, op.30 (1907) Concerto per la beata Vergine - Ego Flos Erard Ensemble, Amsterdam Eight Japanese Folk-songs - Nausikaä Vol. 42 92042 Els Crommen, sopr., Jan van der Crabben, bar., Vic Nees : Trumpet Te Deum & Choral Works Philippe Souvagie, bar., Joost Gils, oboe, Soloists & Musa Horti cond. by Peter Dejans Lieve Schuermans, flute, Hans Ryckelynck, piano Vol. 43 (via download) 92043 The Flemish Radio Choir, cond. Johan Duijck Windows on the Bass Clarinet CECILIA-SNEPVANGERS AWARD 2003 Martinu-Hindemith-Rasse-Celis-Owens-Schoeck BELGIAN MUSIC PRESS Westerlinck-Verbesselt Vol. 36 92036 Jan Guns, bass clarinet, Hans Ryckelynck, piano Johan Duijck (1954) - piano music Kandinsky String Quartet The well-tempered Pianist Vol. 44 92044 Johan Duijck, piano Jef van Hoof (1886-1959) Vol. 37 92037 Symphonies 5 + 6 - 2nd Symphonic Suite Mystery Music by Peter Thys (1962) - Alain Craens (1957) Five songs with orchestra Stefan Wellens (1974) - Petra Vermote (1968) Ann De Renais, soprano, Pannon Philharmonic Orchestra, Pécs Emanon Ensemble Conductor : Zsolt Hamar Vol. 38 92038 Vol. 45 92045 Beyond the Dream Piet Swerts (b. 1960) Compositions for string orchestra by Clarinet Quintet* - 2nd String Quartet Paul Gilson (1865-1942) - W. Westerlinck (1945) Roeland Hendrikx, clarinet, Tempera String Quartet Arthur Meulemans (1884-1966) - Frits Celis (1929) (Finland)*, Spiegel String Quartet Raymond Schroyens (1933) - Piet Swerts (1960) Cecilia-Snepvangers Award 2006 Czech Virtuosi-Brno cond. by Edmond Saveniers Belgian Music Press Vol 39 92039 KLARA-Prijs van de luisteraars 2006 Jan van der Roost (1956) Vol. 46 92046 Concierto per Homenaje (guitar + chamber orch.) Guillaume Lekeu (1870-1894) Concerto per Tromba, Rhapsody for Horn Trio pour piano, violon et violoncelle Fabio Zanon, guitar; Ole Edvard Antonsen, trumpet; Arthur de Greef (1862-1940) Jacob Slagter, horn Trio pour piano, violon et violoncelle I Fiamminghi Chamber Orchestra, Rudolf Werthen Pianotrio Narziss und Goldmund 28 29 Vol. 47 92047 Vol. 52 92052 Ernest van der Eyken (b. 1913) Piet Swerts (°1960) Two melodies for viola and piano; Symphony no 2 (Morgenrot) 2nd String Quartet; Sonatine for Sophie (piano); Bernadette Degelin, soprano Trio per flauto, violino e viola; Flemish Radio Choir; Flemish Radio Orchestra Concerto per otto strumenti a fiato Bjarte Engeset, conductor Máté Szücs, viola; Jozef de Beenhouwer, piano; Vol.53 92053 Denis-Pierre Gustin, flute; André Siwy, violin; Darkness Thérèse Marie Gilissen, viola; String Quartet Nuove André Laporte: Litanie con Epitaffio Musiche; Stéphane vande Ginste: Darkness Wind Ensemble Bellerophon, cond. Jan de Maeyer H. Gorecki: Kleines Requiem für eine Polka Vol. 48 92048 Emanon Ensemble: cond. Raf de Keninck Stefan Meylaers, portrait of a composer II Vol.54 92054 String quartet: Ludwig Marszalek (1st violin); el Camino del Alma - Johan Duijck Laurence Luxen, 2nd violin; Pierre Heneaux, viola; and (The Way of the Soul) Caroline Stevens, cello; Frank Hendrickx, flute; Andy Ghent Madrigal Choir; the Flemish Radio Choir; Dhondt, saxophone; Stephan Simons, euphonium; Carlo Collegium Instrumentale Brugense; Hilde Coppé, soprano; Willems, vibraphone; Marc Meersman, baritone; Françoise Noëlle Schepens, alto; Ignace Michiels, organ; Vanhecke, soprano; Geert Callaert, piano; Stefan Meylaers, Hans Ryckelynck, piano; Johan Duijck, conductor piano Vol.55 92055 Vol. 49 92049 Joseph Ryelandt (1870-1965) Piano music by Joseph Jongen (1873-1953) 1st Piano Quintet – Adagio and Georges Lonque (1900-1967) 2nd String Quartet – Piano Sextet Hans Ryckelynck, piano Jozef de Beenhouwer, piano - Joost Maegerman, double bass Vol. 50 92050 Spiegel String Quartet In Manus Tuas (Religious Music from Flanders) Vol.56 92056 Peter Benoit - Lodewijk Mortelmans - Arthur 18th Century Flemish Composers for the Harpsichord: Verhoeven Gaston Feremans - Florentinus and August De Fesch, Raick, Boutmy, Loeillet, Fiocco, Van den de Boeck Gheyn Van den Bosch, Staes Ann De Renais, soprano; Kristine Adamaite, organ; Transcription for piano by Emmanuel Durlet (1893-1977) State Choir ‘Latvija’; Herman Engels,conductor Edoardo Torbianelli, piano Vol. 51 92051 Vol.57 92057 Jef van Hoof (1886-1959) Three Guitar Concertos Suite from the opera ‘Meivuur’ Piet Swerts (1960) Eleven orchestral songs Peter Cabus (1923-2000) Divertimento for Trombone and Orchestra Jozef van Looy (1927-2001) Symphony no 3 Wim Brioen, guitar - Slovak Sinfonietta, Zilina Ann De Renais, soprano; Ivan Meylemans, trombone; Cond.: Tom van den Eynde – Ivo Venkov Pannon Philharmonic Orchestra, Pécs; Zsolt Hamar, conductor

28 29 Vol.58 92058 Vol.66 92066 Cantiones sacrae – Johan Duijck Concierto del Alma - Johan Duijck The Flemish Radio Choir; Ignace Michiels, organ The Flemish Radio Choir - Hans Ryckelynck, piano Johan Duijck, conductor Ignace Michiels, organ - Johan Duijck, conductor Vol.59 92059 Vol.67 92067 Heilige Seelenlust – Piet Swerts Jef van Hoof (1886-1959) Ann De Renais, soprano - Jan Caals, tenor - Choirs and Herinnering (Remembrance) – overture Orchestras of the Lemmensinstituut - Edmond Saveniers, Perzeus (symphonic poem) | Symphony no 2 conductor Janáček Philharmonic Orchestra - Ivo Venkov, conductor Vol.60 92060 Vol.68 92068 A Tribute to Frits Celis (° 1929) Jacob van Eyck (1589/90 – 1657) Sonata for cello & piano op. 6 Van Eyck – Sweelinck – Dowland – Gastoldi – Uccellini a.o. Sonata for cello solo, op. 71 Ardalus Ensemble – Karen Ketels, artistic direction (+ Sonata for cello & piano - Louis Vierne, 1870-1937) Vol.69 92069 Jan Sciffer, cello; Hans Ryckelynck, piano La déclinaison de la femme Vol.61 92061 Around Margaret of Austria Marinus de Jong (1893-1984) Encantar Sonata for violin and piano, op. 18 Vol.70 92070 Gaudeamus & Meditatio, op. 8 for violin and piano Joseph Jongen: 13 Préludes Third Piano Sonata, op. 31 César Franck: Prélude Fugue et Variation op 18 Six Piano Pieces César Franck: Prélude, Choral et Fugue Ning Kam, violin – Jozef de Beenhouwer, piano Hans Ryckelynck, piano Vol.62 92062 Vol.71 92071 Tarquinia August de Boeck (1865-1937) P.Welffens: Walking with Eve Concerto for piano and orchestra J. Jongen: Rhapsodie for wind quintet and piano Suite from the opera “Francesca” Frits Celis: Tarquinia Théroigne de Méricourt (Prélude) Alain Craens: Three Summer Pieces Jozef de Beenhouwer, piano Emanon Ensemble: cond. Raf de Keninck Janáček Philharmonic Orchestra - Ivo Venkov, conductor Vol.63 92063 Vol.72 92072 Hanne Deneire, portrait of a composer Choir music from Belgium and Poland Ensemble hommages, Beethoven Academie, cond. Jan Caeyers I. Dobrzynski – J. Elsner – W. Kilar – K. Penderecki Vol.64 92064 C. Franck – V. Nees – J. van der Roost – J. van Nuffel August de Boeck (1865-1937) Selected Piano Works Andrzej Bialko, organ – Marcin Wolak, baritone Jozef de Beenhouwer, piano Polish Radio Choir, Krakow – Herman Engels, conductor Vol.65 on period instruments 92065 Vol.73 92073 Romantic horn music from Belgium Flowers for the bass clarinet J. Ryelandt – M.J.Mengal – S. Gaucet Jan Guns performs Johan Favoreel - Wilfried Westerlinck J. Busschop - H. Waelput – A. Dupont York Bowen -Alain Craens - Dirk Brossé – Fr. Devreese Jeroen Billiet, horn – Jan Huylebroeck, piano Moscow Chamber Soloists – Anastasia Koszushko, piano Mengal Ensemble Rita Rommes, marimba, vibraphone, bells 30 31 Vol.74 92074 Vol.81 92081 Welcome Stranger A Meeting with … Ontmoeting met … Vocal Works by Lucien Posman (°1952) The choral Music of Roland Coryn (b. 1938) Aquarius Chamber Choir Aquarius Chamber Choir Vocal & Instrumental Soloists and Ensemble Marc Michael de Smet, conductor Marc Michael de Smet, conductor Vol.82 92082 Vol.75 92075 In Joyful Dismay – In blijde Verbijstering August de Boeck (1865-1937) Choral Music by Kristiaan and Maarten van Ingelgem Selected Songs Vocal soloists, harp and Aquarius Chamber Choir; Liesbeth Devos, soprano – Jozef de Beenhouwer, piano Marc Michael de Smet, conductor Vol.76 92076 Vol.83 92083 Lodewijk de Vocht (1889-1977) Preludes in Times Past and Present Memorare | XIV Cantica - Duo Cantus Mariani A. Herzung (1809-1867) | M. Grazlinger (1738-1796) Missa in honorem Angelorum J. von Brühl (1775-1830) | E. Sechter (1790-1837) Cappella Concinite – Luk Bastiaens, organ K. Blumenbach (1837-1901)|M. Blei (1857-1939) a.o Ludo Claesen, conductor deCompagnie - leader: Mathias Coppens Vol.77 92077 Vol.84 92084 Dixit Dominus oratorio Songs by G. Lonque (1900-1967)|H.G. D’Hoedt Johan Duijck (1885-1936) P. van Eechaute (1904-1964)| Soloists; Flemish Radio Choir – Chamber Orchestra; L. Mortelmans (1868-1952) Flor Peeters (1903-1986) Johan Duijck, conductor Werner van Mechelen, bass-baritone; Peter Vanhove, piano Vol.78 92078 Vol.85 92085 A Portrait of the Composer Alain Craens Joseph Jongen (1873-1953) Music for woodwind Jan Guns, bass clarinet; Rita Rommes, vibraphone and quintet and piano marimba; I Solisti del Vento, Jean-Claude Vanden Eynden, 5 Beaufort; Brussels Woodwind Quintet piano; Emanon Ensemble, The Moscow Chamber Soloists Hans Ryckelynck, piano String Quartet Vol.86 92086 Vol.79 92079 Johan Duijck (1954) - Mirando Reflections on a Song Michael Nowak, tenor - Ghent Madrigal Choir - Girls’ Belgian Chamber Music for Double Bass and Piano Choir Amarylca; Chamber Orchestra La Passione; Johan Compositions by Elias Gistelinck - Frédéric Devreese - Duijck, conductor Joseph Jongen - Wim Henderickx - Roland Coryn - Vol.87 92087 Erik Desimpelaere Music for Piano Four Hands David Desimpelaere, double bass; Erik Desimpelaere, piano Julius Röntgen (1855-1932)| Norbert Rosseau (1907- Vol.80 92080 1975) Edgar Tinel (1854-1912) Gems from the Belgian Treasure Trove Mephisto Piano Duo (Katrijn Simoens + John Gevaert) Parels uit de Belgische schatkamer Vol.88 92088 François Rasse (1873-1955); Joseph Ryelandt (1870- De Kern van alle Dingen | The Core of All Things 1965); Victor Vreuls (1876-1944) Romantic Songs by P. Benoit, E. Tinel, G. Huberti, I Giocatori Piano Trio (Hendrik Ide, violin; A.Verhoeven, A. Meulemans, R. Holl Ludo Ide, cello; Hans Ryckelynck, piano) Robert Holl, bass & Jozef de Beenhouwer, piano 30 31 Vol.89 92089 The magnificent Sound of 292006 Five Centuries of Flemish Harpsichord Music ‘The Circling Saxes’ (Saxophone Quartet) Vijf eeuwen Vlaamse klavecimbelmuziek (via download) Jan Devlieger, klavecimbel, harpsichord Gershwin-Itturalde-Waignien-De Smet-Claessen Vol.90 92090 Stroeykens-Mendelssohn Art Songs by Jef van Hoof (1886-1959) Robert Schumann - pianomusic 292007 Wilke te Brummelstroete, mezzo – Peter Gijsbertsen, tenor Kreisleriana - Chopin Variations Jozef de Beenhouwer, piano Drei Fantasiestücke op.111 - Gesänge der Frühe Antverpia Chamber Orchestra – Ivo Venkov, conductor Jozef de Beenhouwer, piano Vol.91 92091 (Robert Schumann-Preis der Stadt Zwickau) A Tribute to RIA BOLLEN, contralto (historic Franz Liszt - the late pianoworks 292008 recording) (via download) Vivaldi – J.S. Bach - Haydn - Mendelssohn – Brahms – Levente Kende, piano Rossini - Respighi – Mahler – August de Boeck Music at the Russian Court in the 292009 Wiener Philharmoniker | Symphonieorchester des XVIIIth and XIXth Centuries Bayerischen Rundfunks | Philharmonia Orchestra, London (via download) Concertgebouw Orkest, Amsterdam a.o. Tatiana Loguinova, pianoforte Anton Walter (1795) Vol.92 92092 Brahms - Sechs Klavierstücke op.118 292010 Music for oboe/English horn and piano Chopin - 2nd Piano Sonata De Boeck – De Vocht – Benoit – Celis – Jongen Schubert - Wanderer-Fantasie Ryelandt – Delcroix – Huybrechts Alexander Leman, piano Bram Nolf, oboe | English horn – Hans Ryckelynck, piano The great Franz Liszt (via download) 292011 Levente Kende, piano Phaedra Classics Johannes Brahms 292012 Ecce Mundi Gloria 292001 Klavierstücke op. 76, 118, 119 (Christmas in Flanders & Europe) Jozef de Beenhouwer, piano Soloists, St. Martin’s Choir & Orchestra - Beveren JIZO and other concert works 292013 Die schöne Müllerin - Franz Schubert 292002 Film composers - Ennio Morricone, (via download) Adrien Williams, Frédéric Devreese, Donald George, tenor - Jan Vermeulen, pianoforte Astor Piazzolla, Nino Rota Claude Debussy - Songs (via download) 292003 New Art Trio (Vlad Weverbergh, clarinet - Vera Baliko, cello C’est l’extase langoureuse - Stefan Meylaers, piano) (poems by Bourget-Verlaine-Baudelaire-Mallarmé) Franz Schubert 292014 Werner van Mechelen, bass-bar. - Marc Deckers, piano Schwanengesang + other songs Songs from the North 292004 István Kovács, bass - Levente Kende, piano Sjögren-Kuula-Kilpinen-Rangström-Sibelius-Grieg Schubert : Sonata in A minor, D 784 292015 Hillevi Martinpelto, soprano - Matti Hirvonen, piano Brahms : Fantasien, op. 116 The fascinating World of the 292005 Liszt : Vallée d’Obermann Bass Clarinet and the Marimba (via download) Debussy : Pour les arpèges composés Segers - Westerlinck - Celis - Devreese Skrjabin : Etude in D-sharp minor, op. 8 no 12 Loudova - Erdmann Nicolas Callot, piano 32 Jan Guns, bass clarinet - Rita Rommes, marimba 33 Schubert : String Quintet in C major 292016 Mikaïl Glinka (1804-1857) 292026 Boccherini : String Quintet in C major Treasures for the Pianoforte Tatiana Loguinova, op. 28 no 4 (world première recording) pianoforte Panocha String Quartet; Mirel Iancovici, violoncello This Wing’d Hour 292027 Johannes Brahms 292017 Song Cycles by Roger Quilter, Benjamin Britten Violin Sonatas Ralph Vaughan Williams, Gerald Finzi Yuki Hori, violin - Hans Ryckelynck, piano Yves Saelens, tenor - Inge Spinette, piano Robert Schumann 292018 J.S. Bach (1685-1750) 292028/2 Carnaval - Waldszenen - Kinderszenen 6 Suites für Violoncello Jozef de Beenhouwer, piano J.S.Bach (arr. Robert Schumann) (Schumannpreis der Stadt Zwickau) 3. Suite für Violoncello u. Klavier -Bartholdy 292019 Jan Sciffer, cello (+ Hans Ryckelynck, piano) Concerto in A minor – Lieder ohne Worte- Francesco Paolo Tosti (1846-1916) 292029 Variations sérieuses - Rondo Capriccioso, op.14 L’ultima Canzone – Marco Vinco sings Tosti Liebrecht Vanbeckevoort, piano Marco Vinco (bass) - Macri Simone, piano Camerata Con Cor(d)e String Ensemble Allerseelen 292030 Conductor: Alain Roelant Lieder Franz Schubert – – Richard Strauss Robert Schumann 292020 Werner van Mechelen, bass-baritone | Lucas Blondeel, piano Klavierquintett - Klavierquartett Johannes Brahms (1833-1897) 292031 Jozef de Beenhouwer; Panocha String Quartet Variationen über ein Thema von Robert Schumann, Opus 9 Beethoven: Kreutzer Sonata 292021 Klaviersonate Nr.3 in F-Moll, Op. 5 Rodolphe Kreutzer: Violin Sonata Nikolaas Kende, piano Ferdinand Ries: Violin Sonata Nacht und Träume 292032 Davide Amodio, violin (F. Pique, Paris 1793) Lieder von Franz Schubert (1797-1828) Edoardo Torbianelli, pianoforte (Iakesh, Wien 1823) Peter Gijsbertsen, tenor | Jozef de Beenhouwer, piano Franz Schubert: 292022 A Tribute to Ján Levoslav Bella 292033 Piano Trio no2 in E flat major, D. 929 op.100 Soloists, Czech Philharmonic Choir of Brno, Narziss und Goldmund Piano Trio Janáček Philharmonic, Cond. David Porcelijn Wietse Beels, violin; Mieke De Lauré, cello; Nikolaas Kende, piano Mouseion O felici orecchi miei! 292023 A Tribute to Edmond Baeyens, cello 492002 Vecchie e celebri canzoni napoletane Celloconcerto op. 104 - Antonin Dvorak Domenico Balzani, baritone Celloconcerto op. 129 - Robert Schumann Ludo Mariën, accordion - Macri Simone, piano Cantilene - August de Boeck Clarinet Quintet 292024 Edmond Baeyens, cello; Robert Wasmuth, piano W.A.Mozart – J. Brahms Flemisch Radio Orchestra; Fernand Terby, conductor Roeland Hendrikx, clarinet - Panocha String Quartet download possible via www.phaedracd.com La Romance française 292025 A printed catalog listing all works on all Phaedra CDs can Gounod – Bizet – Massenet – Fauré – Hahn – Poulenc be requested from [email protected] Werner van Mechelen, bass-baritone - Inge Spinette, piano U kunt een gedrukte catalogus met daarin alle werken op alle Phaedra cd’s aanvragen op [email protected] 32 33 Distributie - Distribution

4AND MORE MUSIC: [email protected] - Sweden ALLEGRO: damon.sgobbo@allegromediagroup - USA DANACORD: [email protected] - Denmark EOS: [email protected] - Australia GIGANT: [email protected] - Poland GREENWAY: [email protected] - Greece IN-AKUSTIK: [email protected] - Germany JPC: www.jpc.de - Germany (on line shop) LAON-I: [email protected] LAWO: [email protected] - Norway NAI-DL: [email protected] - Germany NAI-F: [email protected] - France NAI-B + NL: [email protected] - The Netherlands + Belgium) NAI-I: [email protected] - Italy PROPER ([email protected]) UK SHUN CHEONG: [email protected] TAIWAN: ([email protected]) Recording: Concert Hall of the TOKYO M PLUS: [email protected] - Japan Janáček Philharmonic Orchestra - Ostrava VIDEOLAND ([email protected]) - Austria 29. 11. – 3. 12. 2010 + 23. – 26. 5. 2011 Sound engineer: Jaroslav Stráňavský www.phaedracd.com Sound editing: Jaroslav Stráňavský, Peter Krajniak Author of Project: Peter Krajniak Producer: Peter Krajniak Lay out: Liesbet Lutin Executive producer: Luc Famaey

Ján Levoslav Bella, drawn by Daniel Foucart (Fair Prospect bvba)

34 KREMNICA Cathedral Banská Bystrica